НАШ ТЕХАС #536

Tel. (713) 395-3301

№ 536, 22 октября 2020 г.

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ВО ВСЕМ ИЩУТ «РУССКИЙ СЛЕД»

ЭЛЕКТРОННЫЕ ПИСЬМА ХАНТЕРА БАЙДЕНА

Читайте на стр. 6

УЖЕСТОЧЕНИЕ ПРАВИЛ ПОЛУЧЕНИЯ Н-1В

РАБОЧИЕ ВИЗЫ БУДЕТ ТРУДНЕЕ ПОЛУЧИТЬ

Читайте на стр. 7

ТЕХАС ГОЛОСУЕТ

ЧТО ВНЕСЕНО В БЮЛЛЕТЕНЬ ДЛЯ ГОЛОСОВАНИЯ

Читайте на стр. 11

КАЧЕСТВЕННАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ОБУВЬ

КАКУЮ ОБУВЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ШЬЮТ В ИТАЛИИ

Читайте на стр. 13

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

Доктор Марианна Карпинос • Родилась в Киеве • Говорит по-русски • Принимает новых пациентов Марианна Карпинос Неврология / Невропатология Сертифицирована Американским советом по психиатрии и неврологии

Доктор Канрпинос принимает пациентов в следующих отделениях Kelsey-Seybold: • • • •

Berthelsen Main Campus, около Техасского Медицинского центра Pasadena Clinic Spring Medical and Diagnostic Center Tanglewood Clinic, около Галереи

Я верю в решение каждой проблемы с разных точек зрения, чтобы помочь моим пациентам наилучшим образом. ~ Марианна Карпинос

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002

Сегодня можно прийти на прием лично или назначить телеприем с доктором. Будь вы новый или давний пациент Kelsey-Seybold, у вас есть выбор безопасного медицинского обслуживания. Звоните круглосуточно по номеру 713-442-0000, чтобы назначить телевизит на этот же день или на следующий; если у вас нет респираторных заболеваний, можете назначить личный прием в клинике Kelsey-Seybold Clinic рядом с вами.

Пациенты единогласны: Марианна Карпинос - замечательный доктор!

Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000

tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com

РУССКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕТЕЙ 2,5 – 14 ЛЕТ

В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ Занятия на выходных по адресу 2337 Bissonnet Houston, TX 77005

ИЛИ ОНЛАЙН Удобный график

Гибкое расписание

РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА НОВЫЙ СЕМЕСТР

Интерактивные занятия Развивающие учебные программы Обучение в игровой форме Акцент на разговорный язык Маленькие группы (по 4 ребенка)

WWW.OURTX.ORG 713.395.3301 OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС НАЧАЛО ГОЛОСОВАНИЯ

Согласно «Texas Standard», этот год выборов «техасцы внесут в историю», установив рекорды регистрации избирателей – 1,5 млн человек, зарегистрированных после выборов 2016 г., в том числе 400 тыс. новых избирателей, зарегистрированных с момента пандемии. Обычно самые длинные очереди ожидаются в первый и последний дни досрочного голосования, а также в День выборов. В этом году ожидания оправдываются. В первый день голосования на избирательных участках по всему штату выстроились впечатляющие очереди. Кроме Штата Одинокой Звезды, рекордная явка отмечена также в Джорджии, Флориде и Вирджинии. Посмотрим, каким насыщенным станет последний день досрочного голосования - пятница, 30 октября.

ВОСЬМАЯ ПОБЕДА ТЕХАСА

Международного совета экономического развития (IEDC) в Далласе, Техас вновь назван штатом №1 для бизнеса - восьмой раз подряд с 1996 г. Исследование «Стратегии успеха в маркетинге экономического развития» проводится Международной организацией консультантов по развитию (DCI) каждые три года. По словам губернатора Эбботта, причины нашего успеха - «талантливая рабочая сила, благоприятный бизнес-климат и современная инфраструктура». Эбботт поздравил с заслуженным признанием Техасскую корпорацию экономического развития (TxEDC), Управление по экономическому развитию и туризму и других партнеров TxEDC из государственного и частного секторов, играющих ключевую роль в привлечении инвестиций и увеличении рабочих мест в штате. Он пообещал продолжать «расширять экономические возможности для всех техасцев и строить для Штата Одинокой звезды еще более благополучное будущее, стратегически смягчая распространение COVID-19». В этом году Техас лидирует с большим отрывом: 48% респондентов отдали предпочтение его бизнес-климату, по сравнению с 25% в Джорджии, занявшей второе место. В пятерку лучших штатов для ведения бизнеса также вошли Северная Каролина (22%), Флорида (18%) и Теннесси (13%).

ПОМОЩЬ ШТАТА

В результате нового опроса 316 руководителей корпораций США, опубликованного на ежегодной конференции

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat

Губернатор Эбботт объявил о срочном увеличении ресурсов для оказания помощи в районе Эль-Пасо. Министерство здравоохранения Техаса и Управление по чрезвычайным ситуациям направляют медицинский персонал и средства индивидуальной защиты, чтобы поддержать больницы региона и помочь в борьбе с сильным всплеском COVID-19.

75 медицинских работников, включая медсестер и специалистов по респираторной терапии, присоединятся к 169 сотрудникам, ранее отправленным в этот регион. DSHS также работает с нанятыми по контракту кадровыми агентствами, чтобы обеспечить наличие персонала для развертывания медицинской помощи в других регионах штата, где наблюдается рост госпитализаций с COVID-19.

EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

По словам Эббота, «жизненно важно, чтобы техасцы видели, что при увеличение количества госпитализаций, они не останутся без ресурсов, необходимых для борьбы с вирусом и смягчения его распространения». Губернатор заверил, что штат «будет продолжать работать вместе с местными властями и уделять приоритетное внимание здоровью и безопасности техасцев».

«БИТВА ЗА УРНЫ» ДЛЯ ГОЛОСУЮЩИХ ПО ПОЧТЕ

За несколько дней до начала досрочного голосования 13 октября произошли судебные разбирательства по поводу «борьбы за урны для голосования». Федеральный судья заблокировал решение губернатора Эбботта разрешить каждому округу Техаса, независимо от его размера, иметь только один избирательный участок для тех, кто голосует по почте, но хочет лично привезти свою бюллетень, потому что не доверяет почте. Губернатор заявил, что его план «повысит безопасность голосования».

Демократы и группы, борющиеся за право голоса, обвинили республиканского губернатора в неконституционном подавлении прав избирателей, утверждая, что приказ непосредственным образом затронет крупнейшие техасские города оплот демократов. Лига латиноамериканских граждан подала иск. Судья Роберт Питман посчитал, что директива наложила «бремя на и без того уязвимую часть избирателей и их фундаментальное право голоса». Однако генеральный прокурор Кен Пэкстон подал экстренную апелляцию на приказ федерального судьи. 5-й апелляционный суд принял решение о временном приостановления судебного запрета.

ОТКРЫТИЕ БАРОВ

www.ourtx.com

3

РАЗРЫВ ТРУБОПРОВОДА

По данным Управления по чрезвычайным ситуациям восточного округа Сан-Хасинто, на реке Тринити между Goodrich и Shepherd произошел разрыв трубы газопровода. Трубопровод природного газа принадлежит компании Kinder Morgan и является одним из нескольких, пересекающих реку. О травмах не сообщалось. В качестве меры предосторожности была произведена кратковременная эвакуация жителей. Людей попросили на некоторое время покинуть район, но уже через два часа им разрешено было вернуться.

ТЕХАС ГОРДИТСЯ «ЗОЛОТЫМ СТАНДАРТОМ»

На конец 2019 г. Техас зарегистрировал 54214 людей, пропавших без вести, из них 42 тыс. моложе 17 лет. Даже для штата с населением 29 млн. человек эти цифры ошеломительны, но есть и хорошие новости. Управление общественной безопасности Техаса объявило о важной вехе - спасении 500-го пропавшего ребенка, начиная с 2009 г., когда штат принял специализированную комплексную программу обучения патрульных полиОкончание на стр. 8

Губернатор Эбботт объявил, что с 14 октября, при условии согласия окружных властей, бары Техаса могут снова открыться для личного обслуживания посетителей с заполняемостью 50%. В приказе указано, что закрытыми останутся бары «в регионах штата с высоким уровнем госпитализаций, где пациенты с COVID-19 составляют более 15% от вместимости больниц». Предприятия, которые в настоящее время ограничены 50%-й вместимостью (кинотеатры, боулинги, парки развлечений), получили разрешение расширить свои возможности до 75% . Эббот призвал соблюдать все меры безопасности – «только тогда Техас сможет сдерживать COVID, и мы сможем открыть штат на 100%». Сразу после объявления губернатора два самых густонаселенных округа штата заявили, что пока намерены оставить свои бары закрытыми для посещения. Судья округа Даллас Клей Дженкинс сослался на рост количества случаев COVID-19 в регионе. Судья округа Харрис Лина Идальго заявила, что «еще не время собираться в помещении без масок».

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

В ХЬЮСТОНЕ ДОСРОЧНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ

Когда коронавирус распространяется по Техасу, медработник из Хьюстона Регина Кучапин не чувствует себя в безопасности в общественных местах или ресторанах. Однако она заявляет, что «готова пойти на риск и оказаться среди толпы» ради того, чтобы проголосовать. Кучапин, как и миллионы других жителей второго по численности населения штата страны, будут выполнять свой гражданский долг лично. Техас - один из пяти штатов, в которых в этом году голосование по почте не было разрешено. Чтобы проголосовать по почте, техасские избиратели должны быть старше 65, иметь инвалидность или находиться за пределами округа во время досрочного голосования и в день выборов. Кучапин заявила, что её «успокоили меры, принятые властями для защиты избирателей». Длинные очереди избирателей выстроились к урнам для голосования в Большом Хьюстоне. В округе ФортБенд из-за технических проблем машины не работали более часа. Сотни людей терпеливо ждали своей очереди. Окружной судья К.П. Джордж санкционировал расследование и обещал привлечь виновных к ответственности.

СЛОЖНЫЙ ВОПРОС ДЛЯ ГОРСОВЕТА

просто предупреждать. Член совета Кэролин Эванс-Шабазз возражает, считая, что «период предупреждения за впервые совершенные правонарушения не должен иметь ограничительный срок». Летиция Пламмер предложила внести поправку, дающую возможность впервые нарушающим правила вместо уплаты штрафа пройти курс обучения. Члены совета Майкл Кубош и Роберт Гальегос запросили дополнительную информацию, а Грег Трэвис выразил обеспокоенность по поводу того, как будет осуществляться буксировка. Обсуждения штрафных санкций и деталей нововведения продолжаются.

РЕКОРДЫ ИЗБИРАТЕЛЕЙ ОКРУГА ХАРРИС

душные шары на Scott Food Mart, на улицах Winbern и Tierwester, где в память о нем была открыта стенная фреска – лицо Флойда в окружении голубей. Роспись была выполнена художником по имени Анж Хиллз из Visual Paint. Член Конгресса США Шейла Джексон Ли, мэр Хьюстона Сильвестр Тернер, другие должностные лица и лидеры городских сообществ также почтили в этот день память Флойда. Во время мероприятия семья Флойда убеждала присутствующих в важности принятия участия в голосовании и необходимости назначения на должности людей, готовых внести изменения, в которых нуждаются сообщества.

НОВАЯ ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА

ВОЗВРАЩЕНИЕ АВИАКОМПАНИИ SOUTHWEST

После рекордного первого дня досрочного голосования в округе Харрис, на второй день на избирательные участки также направилось огромное количество людей. Окружной клерк Крис Холлинз сообщил, что офис по выборам получает около 10 тыс. голосов избирателей в час и 114996 избирателей уже проголосовали, установив новый рекорд досрочного голосования. Это произошло после того, как более 128 тыс. человек пришли голосовать в первый день, почти вдвое превысив рекорд, установленный в 2016 г. Только за два дня количество отданных избирателями голосов составило 243182. Еще один вариант голосования, который начинает набирать обороты в округе Харрис во время пандемии, - голосование из машины - drive-thru.

МИЛЛИОН ЗА ОСКОРБЛЕНИЕ

Вновь и вновь члены горсовета откладывают принятие нового постановления о запрещении парковки на велосипедных дорожках Хьюстона. Причина задержки голосования - невозможность прийти к единому мнению по вопросу штрафов и мер наказания. Предполагается, что постановление запретит водителям парковаться на велосипедных дорожках и заставит правонарушителей оплачивать штраф в размере 100 долларов. Однако горсовет обсуждает поступающие предложения - например, лиц, впервые нарушающих закон, в течение первых 90 дней после утверждения советом, для начала

щие фотографии рабов в цепях, вызвали возмущение общественности. Начальник полиции Галвестона Вернон Хейл принес извинения и заявил, что, хотя полицейские «проявили недальновидность» и должны были дождаться транспорт, у них «не было никакого злого умысла». Управление изменило свою политику использования верховых полицейских для перемещения людей, находящихся под арестом. Однако Нили подал в суд на город Галвестон и его полицейское управление, потребовал суда присяжных и выплаты 1 млн долларов в качестве «компенсации за эмоциональный стресс, злонамеренное преследование и оскорбление». В иске говорится, что «Нили чувствовал себя выставленным напоказ, как когда-то рабы», а кроме того, он боялся, что одна из лошадей, «которая вела себя довольно опасно, помчится вперед и протащит его по улице».

Tel. (713) 395-3301

44-летний бездомный Дональд Нили, страдающий психическим заболеванием, был арестован за незаконное вторжение в Park Board Галвестона 3 августа 2019 г. Двое конных полицейских пристегнули веревку к его наручникам и повели арестованного по улицам центра города, ссылаясь на то, что во время ареста транспортная единица была недоступна. Опубликованные в сети фотографии двух белых полицейских, ведущих чернокожего Нили на веревке, напоминаю-

Бюджетный авиаперевозчик Southwest Airlines планирует в первой половине 2021 г. вернуться в международный аэропорт имени Джорджа Буша (IAH) и вновь открыть рейсы из двух аэропортов Хьюстона. Начиная с 1980 г., авиакомпания выполняла рейсы из аэропортов IAH и Hobby, но в 2005 г. покинула IAH. О возвращении полетов через IAH было объявлено параллельно с планами Southwest начать обслуживание двух аэропортов в Чикаго.

По словам генерального директора Southwest Гэри Келли, компания «десятки лет была обязана успехом сотрудникам и клиентам, которые поддерживали бизнес Southwest в Хьюстоне и Чикаго, и новое решение укрепит обязательства в отношении обоих городов». Влияние принятия этого решения на Хьюстон велико. По данным авиакомпании, городу обеспечивается около 4 тыс. рабочих мест. Расписание полетов и тарифы будут опубликованы позднее.

В ПАМЯТЬ О ДЖОРДЖЕ ФЛОЙДЕ

14 октября уроженцу Хьюстона Джорджу Флойду, погибшему во время ареста полицией в Миннеаполисе, исполнилось бы 47 лет. Члены семьи и друзья Флойда выпустили в память о нем воз-

Холодные коридоры, страшные клинические палаты, неприветливый персонал – такими показывают психиатрические больницы в фильмах. Это совершенно не так, когда речь идет о первой общественной психиатрической больнице в Хьюстоне. Избавившись от предрассудков и установив высокую планку стильного дизайна, Центр поведенческих наук UTHealth откроет двери новой клиники в конце 2021 г. Будущее учреждение, спроектированное архитектурным бюро «Perkins and Will», станет крупнейшей больницей в стране и местом для обучения будущих врачей и специалистов. Расположенный недалеко от Техасского медицинского центра, красивый комплекс будет состоять из двух зданий, окруженных тихой зеленой зоной и соединенных между собой застекленным мостом. Учреждение площадью 220 тыс. кв. футов с 264 стационарными койками обеспечит доступ к психиатрической помощи, лечению от злоупотребления психоактивных веществ и другой медицинской помощи в рамках различных интегрированных медицинских программ.

ПЕРЕЕЗЖАЕМ В ПАСАДЕНУ!

Новый рейтинг сайта по недвижимости Zillow и обзорной паформы Yelp могут спровоцировать приток новых жителей в Пасадену. Анализируя доступность жилья в сочетании с городскими удобствами, рейтинг, опубликованный в середине октябре, поставил Пасадену на Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Окончание. Начало на стр. 4 5-е место среди 10 лучших пригородов страны. При включении Пасадены в индекс Cityness, Zillow и Yelp привели среднюю стоимость недвижимости для семьи - 168 тыс. долларов, что, по их заявлению, на 14% ниже, чем в Хьюстоне. Они также отметили местные предприятия Sycamore Grounds, Credeur's Cajun Cookin' и Armand Bayou Nature Center. Пасадена стала единственным техасским пригородом, вошедшим в список.

ТАКОЙ ПРИТЯГАТЕЛЬНЫЙ ASIATOWN

В Asiatown Хьюстона имеется много ресторанов, но любой частый гость этого места скажет, что все они находятся «под разными зонтиками». По словам Виктории Ма, которая вместе с Чазом Миллером провела виртуальный тур

по Asiatown на канале ABC13 +, «азиатская еда - это слишком широкое понятие». Вас ждут сычуаньский стиль, гонконгский, тайваньский, вьетнамский, несколько отличных японских мест. Любимые рестораны Ма Shabu House, House of Bowls и Tan Tan. Кроме того, она посетила Neway Restaurant and Lounge, популярный караоке-бар на бульваре Bellaire – не зря же Ма прозвали «Королевой караоке». Помимо еды и пения, в своей программе Виктория и Чаз обсуждают влияние COVID-19 на Asiatown и факторы, которые продолжают делать район таким гостеприимным и привлекательным, даже несмотря на пандемию. По их утверждению, здесь «всегда есть что-то для всех и каждого». Давайте проверим!

ГОРОД ВЗЯЛ НА СЕБЯ ВИНУ

Город Лейк-Джексон в округе Бразория, приносит извинения своим жителям и берет на себя ответственность, после того как в прошлом месяце амеба, поедающая ткани мозга, стала причиной смерти 6-летнего ребенка.

ДОБРЫЕ СЛОВА И ПОЧКА ДЛЯ РЭПЕРА

Получив непоправимое повреждение почек после заражения коронавирусом в марте, известный хьюстонский рэпер Scarface решил найти человека, готового пожертвовать ему свою почку.

Scarface, настоящее имя которого Брэд Терренс Джордан, отправился за потенциальным донором в Twitter, написав коротко: «Требуется почка. Есть добровольцы? Группа крови B +». Городские власти провели пресс-конференцию, на которой объяснили, как заразился ребенок. Центр контроля заболеваний утверждает, что амеба могла расти на «поливалке», которой играл ребенок. Эксперты заявили, что в тестированной воде был очень низкий уровень хлора, что создало благоприятные условия для роста смертоносной Неглерии Фоулера. Мэр Боб Сиппл заявил, что сообщество и так переживает «трудные, беспрецедентные времена», и он «не позволит, чтобы подобная трагедия случилось с другими семьями». Сиппл сообщил, что пока вся система водоснабжения промывается и обеззараживается, город на 100% использует родниковую воду. По словам официальных лиц, хлор будет добавляться в систему водоснабжения 60 дней, а 4 декабря состоится повторное тестирование. Запрет на использование некипяченой воды был снят через две недели, после того как амеба была обнаружена в городской системе водоснабжения.

По данным Daily Mail, рэпера засыпали письма от поклонников. Один из фанатов музыки Scarface назал своё предложение пожертвовать почку «ответной услугой». По его словам, именно музыка рэпера научила его «управлять депрессией и заставила жить». Всего за два дня Scarface нашел необходимого человека с подходящими данными и поблагодарил всех остальных «за любовь, внимание и добрые слова». Музыкант сообщил, что «процесс запущен и займет 2-3 месяца, чтобы убедиться, что выбор кандидата для трансплантации правильный». Подготовила Валентина Динец

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ПРОВЕРКА ПОДЛИННОСТИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ПЕРЕПИСКИ СЫНА БАЙДЕНА

Комитет по национальной безопасности и правительственным делам Сената занялся проверкой подлинности электронной переписки сына кандидата в президенты от демократов Хантера Байдена с советником руководства украинской компании Burisma Вадимом Пожарским. Газета «New York Post» опубликовала 14 октября материал, в основу которого положена переписка Хантера Байдена по электронной почте. Одно из писем датировано 17 апреля 2015 года и было направлено сыну Байдена-старшего через год после его включения в состав правления Burisma. Пожарский в этом письме благодарил Хантера Байдена за приглашение в Вашингтон и возможность встретиться с его отцом, который на тот момент занимал пост вице-президента в администрации Барака Обамы. В другом послании, датированном маем 2014 года, Пожарский спрашивал совета Байдена-младшего, каким образом можно использовать его влияние «от лица компании» Burisma. Хантер Байден был членом правления Burisma с 2014 по 2019 год, а его отец в 2016 году, находясь на посту вице-президента США, выступал с призывом уволить генпрокурора Украины Виктора Шокина, начинавшего расследование деятельности этой украинской газовой компании. Шокин был уволен, а расследование дела Burisma приостановлено. В феврале 2020 года Государственное бюро расследований Украины возбудило уголовное дело по заявлению Шокина о якобы имевшем место вмешательстве в его работу со стороны Джозефа Байдена. С именем Байдена связана скандальная история, которая привела в результате к началу процедуры импичмента президента Дональда Трампа. Демократы обвинили Трампа в попытках надавить на Зеленского с тем, чтобы он возобновил уголовные дела против Burisma, и инициировали процедуру импичмента президента США. Однако Сенат 5 февраля оправдал Трампа по всем статьям обвинения. Как только информация газеты «New York Post» появилась в сети, Facebook и Twitter тут же заблокировали.

ВО ВСЕХ СЛУЧАЯХ ИЩУТ «РУССКИЙ СЛЕД»

Ничего подобного в современной американской журналистике никогда не происходило. Конечно, предвзятость существовала, игнорировались события и истории, бывало множество ляпов. Нас

четыре года кормили баснями о «сговоре» с Россией. Но теперь большинство ведомственных СМИ открыто вступают в сговор и оказывают давление на Big Tech, чтобы скрыть историю, которая может навредить выбранному ими кандидату в презеденты. Самым удобным и распространенным способом ответа на все сложные политические вопросы сталa «российская дезинформация». Поэтому Джон Харвуд из CNN и десятки других корреспондентов и репортеров заявляют, не предлагая никаких доказательств, что эта история с перепиской Хантера Байдена с руководством украинской компании Burisma является «российской дезинформацией». В конце концов, журналистам известен очень изощреннй метод обхода иностранной «дезинформации». Это называется «задать кандидату вопрос». Ведь это так просто, спросить Джо Байдена, что он по этому поводу думает. Но вместо этого в прямом эфире на многих телеканалах его спрашивают о любимом вкусе купленного мороженного.

Председатель комитета Палаты представителей по разведке Адам Шифф, который четыре года скармливал послушным СМИ поток дезинформации, утверждает, что электронные письма Хантера приходят «из Кремля». Эти хитрые русские каким-то образом заставили Хантера Байдена оставить свой ноутбук, наполненный компрометирующими фотографиями, электронными письмами и текстами, в мастерской по ремонту компьютеров в Делавэре. Проблема в том, что директор национальной разведки Джон Рэтклифф заявил, что электронные письма Хантера «не являются частью какой-то российской кампании по дезинформации». Другой высокопоставленный сотрудник разведки сообщил «Washington Examiner»: «То, что сказал Рэтклифф, на 100% верно. Не было никакой оценки разведывательного сообщества или информации, которую получила бы независимая комиссия, чтобы предположить, что история с ноутбуком Хантера Байдена является российской дезинформационной операцией».

МИНЮСТ ОБЪЯВИТ ИСТОРИЧЕСКИЙ АНТИМОНОПОЛЬНЫЙ ИСК ПРОТИВ GOOGLE Министерство юстиции США, выполняющее также функции генеральной прокуратуры, подало гражданский иск против Google. Kорпорация, по версии властей, «наносит серьезный ущерб конкуренции» на онлайн-площадках. Об этом заявил заместитель министра юстиции, генерального прокурора Джеффри Розен на телефонном брифинге для журналистов.

«Минюст и 11 штатов подали антимонопольный гражданский иск к Google за противозаконное сохранение монополии в сфере поисковых запросов, рекламных сообщений в результатах поиска в нарушение антимонопольного законодательства США», - подчеркнул он.

Tel. (713) 395-3301 щению и ограничению стратегических наступательных вооружений (ДСНВ, неофициальное название - СНВ-3). Об этом говорится в распространенном заявлении руководителя пресс-службы Госдепартамента США Морган Ортэгус. «Мы ценим готовность Российской Федерации достичь прогресса в вопросе о контроле над ядерными вооружениями. Соединенные Штаты готовы немедленно провести встречу, чтобы финализировать поддающееся проверке соглашение. Мы ожидаем, что Россия уполномочит своих дипломатов сделать то же самое», - заявила она.

СУДАН ПЕРЕВЕЛ США $335 МЛН В КАЧЕСТВЕ КОМПЕНСАЦИЙ

Он отметил, что иск не связан с «проблемами вокруг модерации контента и политической цензурой со стороны онлайн-платформ». Вместе с федеральным ведомством иск против интернет-гиганта подали генпрокуроры-республиканцы 11 штатов: Арканзас, Джорджия, Индиана, Кентукки, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Монтана, Техас, Флорида и Южная Каролина. Речь идет о крупнейшем антимонопольном иске за последние десятилетия. Его уже сравнивают с исками, которые власти США подали в 1998 году к корпорации Microsoft и в 1974 году к телекоммуникационному гиганту AT&T. Указывается, что нынешнее дело представляет собой редкий случай единства мнений администрации США, возглавляемой республиканцем Дональдом Трампом, и представителей прогрессивных кругов Демократической партии. Органы американской прокуратуры не исключают того, что будут принимать меры в отношении и других высокотехнологичных компаний США после подачи иска к Google, отметил Розен. В начале октября юридический комитет опубликовал доклад по итогам 16-месячного расследования. В нем конгрессмены признали компании Amazon, Apple, Facebook и Google монополистами, нарушающими законы и нормы свободной конкуренции. Авторы доклада сравнили их с «монополиями эры нефтяных баронов и железнодорожных магнатов».

ВОЗМОЖНАЯ ВСТРЕЧА С РОССИЕЙ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ

Соединенные Штаты готовы немедленно провести встречу с РФ, чтобы финализировать соглашение по продлению Договора о мерах по дальнейшему сокра-

Власти Судана перевели в Соединенные Штаты $335 млн компенсаций для семей жертв террористических атак. США ранее поставили выплату многомиллионных компенсаций в качестве условия для исключения Судана из списка стран - спонсоров международного терроризма. Госдепартамент США пообещал исключить Хартум из черного списка еще в конце августа, назвав это «приоритетным вопросом для обоих государств». Как отмечается в заявлении Централь-

ного банка Судана, конкретные сроки исключения «связаны с техническими договоренностями, которые сейчас обсуждаются» на двустороннем уровне. По мнению некоторых наблюдателей, вопрос об исключении Судана из международного террористического списка во многом может быть увязан с попыткой Вашингтона привлечь Хартум к «Авраамовым соглашениям» - договоренностям о нормализации отношений ряда арабских государств с Израилем. При посредничестве США мирные соглашения у Израиля уже заключены с ОАЭ и Бахрейном. Суданские власти во главе с Омаром аль-Баширом обвинались в оказании поддержки членам террористической группировки Аль-Каида в организации взрывов у посольств США в Кении и Танзании в 1998 году. Жертвами терактов стали более 200 человек, среди которых 12 американских граждан. На Хартум была также возложена ответственность за подрыв американского эсминца «Коул» в Адене 12 октября 2000 года, унесшего жизни 17 человек. Внесение страны в список стран спонсоров терроризма означает, что другие государства или иностранцы могут попасть под американские санкции в случае заключения с ней торговых сделок. Помимо Судана, в список сейчас входят Иран, КНДР и Сирия. Окончание на стр. 18

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

www.ourtx.com

7

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

Надежная защита Страховка на все виды бизнеса • Коммерческий автотранспорт – полный пакет • Производственные и финансовые риски на предприятиях • Предприятия • Коммерческие здания • Кибер-страхование • Страхование сотрудников от несчастного случая • Страхование ответственности третьими лицами • Дома и машины

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices

www.Allybinsurance.com

БОЛЕЕ СТРОГИЕ ПРАВИЛА ПОЛУЧЕНИЯ РАБОЧЕЙ ВИЗЫ Н-1В Министерство внутренней безопасности и Министерство труда восстанавливают целостность визовой программы H-1B.

В

начале октября этого года Министерство внутренней безопасности США объявило об окончательном правиле (IFR), которое усиливает программу неиммиграционных виз H-1B для защиты американских рабочих, восстанавливает целостность программы H-1B и дает более надежные гарантии того, что петиции H-1B будут одобрены только для квалифицированных бенефициаров и заявителей. Первоначально программа рабочих виз H-1B была предназначена для того, чтобы позволить работодателям заполнить пробелы в недостающей рабочей силе и оставаться конкурентоспособными в мировой экономике. Однако в дальнейшем она расширилась и превысила свои первоначальные цели, что часто наносит ущерб рабочим США. Данные показывают, что более полумиллиона получателей виз H-1B использовали их для въезда в страну и замены работников США. Это привело к снижению заработной платы в ряде отраслей на рынке труда США и стагнации зара-

ботной платы в некоторых профессиях. Усиление контроля по выдаче виз H-1B являются частью более широкой цели администрации Трампа по защите американских рабочих. «Мы вступили в эпоху, когда экономическая безопасность является неотъемлемой частью национальной безопасности. Проще говоря, экономическая безопасность - это безопасность страны. В ответ мы должны сделать все, что в наших силах и в рамках закона, чтобы на первом месте стоял американский рабочий, - заявил исполняющий обязанности госсекретаря Чад Вольф. - Для Министерства внутренней безопасности большая честь сделать этот важный шаг к тому, чтобы поставить американцев на первое место и продолжить реализацию программы президента Трампа по обеспечению безопасности нашей экономики». Это правило будет препятствовать использованию работников с визой H-1B в качестве недорогой замены квалифицированных американских работников. Новое правило гласит: • Сузить определение «особые специальности», как намеривается это сделать Конгресс, отказавшись от чрезмерно широкого принятого ранее определения, которое позволяло американским компаниям обходить систему;

• Требовать от компаний делать «реальные» предложения «настоящим сотрудникам», закрывая лазейки и предотвращая замену американских работников; • Повысить способность DHS обеспечивать соблюдение нормативных требований посредством инспекций на рабочих местах и контроля за соблюдением требований до, во время и после утверждения петиции H1-B. Это правило (IFR) вступает в силу через 60 дней после его публикации в Федеральном реестре. Бюро по делам гражданства и имиграционным услугам

США (USCIS), входящее в состав Министерства внутренней безопасности (DHS), отказывается от принятого ранее периода уведомлений и комментариев, чтобы немедленно гарантировать, что наем сотрудников с визой H-1B не усугубит экономический кризис, вызванный COVID-19, и не скажется отрицательно на заработной плате и условиях труда аналогичных работников в США. Экономические последствия пандемии - это «очевидный и неопровержимый факт», который оправдывает веские причины для выпуска данного IFR. Н.Т.

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 3

цейских. Офицеров научили определять признаки пропавших без вести, эксплуатируемых или находящихся в опасности детей во время обычных дорожных проверок. Техас гордится тем, что учебная программа его Управления общественной безопасности стала общенациональной моделью обучения сотрудников правоохранительных органов. За 10-летнюю историю существования программы IPC (Interdiction for Protection of Children) более 10 тыс. человек научились выявлять жертв похищения, сексуальной эксплуатации и торговли людьми, распознавать признаки потенциальных похитителей, таких как водители, путешествующие с посторонними детьми, или перевозчики наркотиков. В настоящее время программа продолжает являться «золотым стандартом» в обучении сотрудников правоохранительных органов США и некоторых других стран.

ТЕХАС, ИДИ И ГОЛОСУЙ!

Уроженец Техаса Джейми Фокс (Jamie Foxx), лауреат премии «Оскар», прославленный актер, певец и комик, призывает всех техасцев идти голосовать. В официальном ролике, выпущенном NowThis, Фокс называет эти выборы «самыми важными в нашей жизни» и рассказывает избирателям о том, что можно и что нельзя делать при голосовании, досрочном голосовании и голосовании по почте. Он также перечисляет формы удостоверений личности с фотографией, которые принимаются для голосования на избирательных участках. «Техас, не подведи меня! Иди и голосуй!», - говорит любимец публики.

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020 рования на рекламу; недостаточный надзор за государственными программами Medicaid и увеличение бюрократических преград; а также возникновение атмосферы страха и недоверия в семьях иммигрантов, которая мешает регистрировать детей, имеющих право на участие в программе Medicaid или программе детского медицинского страхования CHIP. Из 726 тыс. незастрахованных детей, по оценкам, 243 тыс. проживают в Техасе, где наблюдается наиболее быстрый рост цифр. Меньше всего незастрахованных детей в штате Нью-Йорк.

НОВАЯ КАМПАНИЯ

В выпущенном в октябре пресс-релизе Министерства транспорта Техаса (TxDOT) говорится, что за последнее время увеличилось количество смертей среди пешеходов и велосипедистов. Причина этого та же, что и все последние годы – пренебрежение правилами безопасности, что вызывает обеспокоенность властей штата. Представитель TxDOT Брэд Уилис объявил о разработке новой кампании, призванной побудить водителей, пешеходов и велосипедистов Техаса соблюдать правила дорожного движения.

300 ДОЛЛАРОВ – МНОГО ИЛИ МАЛО? СМОТРЯ ДЛЯ КОГО

СТРАХОВАНИЕ ДЕТЕЙ Новое исследование, проведенное Институтом политики здравоохранения Джорджтаунского университета, показывает, что число незастрахованных детей в США растет, и одна треть этого увеличения приходится на штат Техас.

В ходе исследования выяснено, что за период с 2016 по 2019 гг. без страховки осталось более 4 млн детей. Предполагается, что в 2020 г. их станет еще больше. По мнению исследователей, «несколько факторов способствовали снижению охвата детей услугами здравоохранения: усилия по отмене Закона о доступном медицинском обслуживании и сокращению программы Medicaid; сокращение охвата аудитории за счет уменьшения финанси-

Генеральный прокурор Кен Пэкстон утверждал, что 300 долларов в час - это слишком много, чтобы платить двум специальным прокурорам, назначенным для привлечения его к суду по давнему делу о мошенничестве с ценными бумагами и использованиИ инвесторов без сообщения о получении им компенсации в 2015 г. Пэкстону было предъявлено обвинение, но он так никогда и не предстал перед судом, поскольку его адвокаты до сих пор спорят с прокурорами по вопросу места проведения суда и оплаты ставок прокуроров, называя цифру 300 - «непомерно высокой». Однако именно такую ставку – 300 долларов в час Пэкстон заплатил сегодня неопытному адвокату Брэндону Каммаку, нанятому для расследования жалобы политического донора. Прокуроры Брайн Уайс и Кент Шаффер, имеющие на двоих 80-летний опыт работы в системе уголовного правосудия, задали судьям

вопрос, почему они не должны иметь право на такую же сумму, как Каммак, «чей опыт, подготовка и знания практически микроскопические» и кто недавно был уволен из компании как «неквалифицированный новичок». Адвокаты защиты Пакстона ответили судье, что «контракт Каммака не имеет отношения к вопросу оплаты труда прокуратуры».

РИСКОВАТЬ ИЛИ УВОЛЬНЯТЬСЯ?

Уволившись из Pflugerville High School, Дэниел Дауэр написал два письма. В одном объяснил работодателю, что «с удовольствием продолжил бы преподавание удаленно, из дома, но не чувствует себя в безопасности, возвращаясь в класс, как было приказано». Второе письмо, обращенное к ученикам, призывает их к осторожности и выражает недоверие к плану школьного округа вернуть учеников и учителей в классы. Дауэр не единственный среди учителей Техаса, кто не доволен тем, как школьные округа обеспечивают безопасные условия труда во время пандемии.

Tel. (713) 395-3301 Медикам, нарушившим правило, грозило тюремное заключение. При принятии закона политики штата ссылались на то, что во время процедуры используются хирургические инструменты, делая аборт «расчленением»; генеральный прокурор Кен Пакстон назвал метод «варварским». Центр планирования семьи подал иск от имени организации Whole Woman's Health и других поставщиков медицинских услуг, где обоснованно заявляется, что «дилатация и эвакуация - самый безопасный способ прерывания беременность во втором триместре, а запрет на него подвергнет женщин непроверенным и ненужным с медицинской точки зрения процедурам». Требование остановить сердцебиение плода приведет к тому, что врачи будут «по сути экспериментировать над пациентами». Молли Дуэйн, адвокат некоммерческого Центра репродуктивных прав, рассказала, что альтернатива дилатации и эвакуации - это медицинская индукция, «по сути роды», что «сегодня вообще недоступно, не говоря уже о логистике». Просить или заставлять женщин заменить простую амбулаторную 10-минутную процедуру на нескольких часов, если не дней, стационара в больнице в разгар пандемии - нереально.

ТЕХАССКИЙ РЕНЕССАНСФЕСТИВАЛЬ

У учителей мало рычагов влияния. Согласно строгому трудовому законодательству штата, они не могут бастовать, ибо будут лишены работы, права на преподавание и пенсионных пособия. Но учителя протестуют другими способами. К примеру, Ассоциация учителей Киллина подала в школьный округ жалобу о том, что их вернули в классы в условиях, «представляющих неприемлемый риск возникновения проблем передачи COVID-19». Округ отказался комментировать жалобу. Ассоциация учителей Эль-Пасо приветствовала решение своего округа отложить повторное открытие классов еще на несколько недель, поскольку в регионе резко возросло количество случаев COVID-19.

«ЭКСПЕРИМЕНТОВ» НЕ БУДЕТ

Женщины Техаса будут продолжать пользоваться наиболее распространенной процедурой прерывания беременности во втором триместре, после того как федеральный апелляционный суд отменил закон штата от 2017г., который требовал от врачей перед абортом останавливать сердце плода.

Пожар уничтожил три площадки на фестивале Texas Renaissance. Представитель фестиваля сообщил, что пожарные из 6 близлежащих мест (Todd Mission, Whitehall и др.) быстро отреагировали на пожар, начавшийся возле Polish Pub, полностью уничтоживший площадки 63, 64 и 65 и повредивший еще два стенда.

Причина пожара в настоящее время выясняется. Сообщений о травмах не поступало. Это случилось, когда фестиваль заканчивал свою первую неделю в условиях пандемии. Изменения в предстоящем 46-м сезоне включают приостановку до 2021 г. вечерних развлекательных программ After Dark Saturday, отказ от аренды костюмов и отмену ежегодного мероприятия School Days. Этой осенью King's Feast предложит только по одному мероприятию в день, а чаепитие Tea & Strumpets будет иметь ограниченное количество мест по предварительному заказу. Тем не менее, согласно пресс-релизу, на расширенной территории фестиваля представляют свои товары 349 участников-продавцов, в том числе 20 новых. Фестиваль предложит 30 выступлений на сцене, ночные фейерверки и новые развлечения - Башню-горку, Музей пиратских кораблей, многоэтажный Wyrmwood Public House, шоу пиро-жонглера Томаса Вуда и концерт аккордеонистки Аманды Китченс. Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

www.ourtx.com

9

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

В ОСТИНЕ РЕКОРДЫ РАННЕГО ГОЛОСОВАНИЯ

В первый день досрочного голосования в округе Трэвис пришли голосовать 35873 человека. Это чуть меньше, чем в первый день досрочного голосования на президентских выборах 2016 г., когда проголосовало 35999 избирателей. В течение всего дня очереди тянулись вдоль зданий, и люди ждали от нескольких минут до нескольких часов, чтобы войти и проголосовать. По словам Брайана Смита, профессора политологии St. Edwards University, «бесконечные потоки» частично можно связать с мерам социального дистанцирования. В округе Трэвис доступно 37 участков и зарегистрировано рекордное количество избирателей - 97%. В округе Уильямсон количество избирателей также побило рекорд: в первый день досрочного голосования было сдано 22707 бюллетеней. По словам профессора Смита, такая явка может быть связана с «чувством безопасности и желанием раньше проголосовать в период пандемии, на фоне

скептицизма в отношении голосования по почте». Кроме того, это может сигнализировать о возобновлении энтузиазма среди избирателей, которые уже приняли решение. В 2020 г. досрочное голосование продлится до 30 октября. В день выборов, 3 ноября, избиратели могут голосовать до 7 часов вечера.

ПОЛИЦИЯ ГОТОВА К ВЫБОРАМ

Управление полиции Остина (APD) объявило о предпринимаемых мерах безопасности во время следующих нескольких недель, когда по всему городу пройдет голосование. APD заявляет, что никаких конкретных угроз для избирательных участков не выявлено. По словам помощника шефа полиции Джо Чакона, патрульные полицейские осведомлены о местах для голосования, и будут проезжать мимо, наблюдая за порядком, однако, никаких других действий предприниматься не будет. Во-первых, у полиции нет лишних сотрудников, которые могут постоянно следить за местами голосования, а во-вторых, «избиратели должны

иметь возможность реализовать свое конституционное право голосовать без запугивания униформой». Вызов полицейских оставлен на усмотрение администраторов по выборам на каждом конкретном избирательном участке.

«ДЕНЬ ОТСУТСТВИЯ УЧЕНИКОВ»

ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ ПОЙМАН

Полиция Центрального Техаса сообщает, что 29-летний Льюис Мботе арестован по обвинению в осквернении фрески, созданной в честь Ванессы Гиллен, которая погибла во время прохождения военной службы в Форт-Худе.

На видеокадрах камеры наблюдения от 1 октября видно, как мужчина в темной одежде бьет ногами и растаптывает свечи, размещенные у стены с фреской в городе Киллин, недалеко от военной базы Форт-Худ. Инцидент произошел на следующее утро после 21-го дня рождения Гиллен. В официальных записях и на странице Facebook городского полицейского управления не сообщается информация об адвокате Мботе или сумма возможного залога, однако говорится о бурном возмущении общественности, вызванном этим инцидентом.

Каждый день Остин узнаёт всё новые имена увольняющихся учителей. Эта проблема стала серьезно беспокоить многих родителей учеников. Мариса Энис, мать двух школьников и бывший сотрудник Независимого школьного округа Остина, решила вместе с группой других родителей, что пора чтото предпринять, чтобы показать властям свою растущую озабоченность по поводу плана открытия школ и потери учителей.

14 октября семьи и их дети, желающие принять участие в акции протеста, провели “Student Sick Out Day”. Отсутствие учащихся в классах и их молчание на учебных платформах Интернета, где они получают и выполняют домашние задания, должно было также показать учителям, что их поддерживают, а их труд и здоровье ценят. По словам Энис, поскольку округ полагается на количество учеников и их посещаемость для получения государственного финансирования, родители надеются, что «День отсутствия учеников» отправит официальным лицам сообщение о том, что родители хотят, «чтобы учителя могли оставаться на своих местах», и треОкончание на стр. 10

10

www.ourtx.com

Окончание. Начало на стр. 9 буют провести опрос персонала, чтобы выяснить, сколько учителей чувствуют себя комфортно, возвращаясь в классы, и что можно сделать для повышения их чувства безопасности.

ОТКРЫВАТЬ ИЛИ НЕ ОТКРЫВАТЬ

Губернатор разрешил открывать бары Техаса при согласии местных властей, но округ Трэвис пока размышляет, стоит ли это делать. Округ попадает под разрешение открытия по количеству зараженных COVID-19, так как хорошо справился с задачей остановки распространения вируса. Однако власти беспокоятся о «возрождении проблемы». Судья округа Трэвис Сэм Бискоу добавил, что не может принять решение еще и потому, что лидерами штата были использованы различные показатели - вначале количество новых случаев COVID, затем количество госпитализаций, потом считали пациентов, находящихся на аппаратах искусственной вентиляции легких. Наконец, губернатор Эбботт обосновал свое решение «неизменностью среднего за 7 дней числа результатов новых случаев заражения COVID, госпитализаций и смертей».

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Судья Бискоу сомневается, но губернатор Эбботт настаивает на том, что «сейчас все по-другому, и открытие баров должно быть успешным», «теперь все лучше осведомлены о том, как быстро может распространяться вирус, все знают, что делать и как соблюдать протоколы безопасности, все гораздо лучше подготовлены к тестированию и лечению COVID-19».

Власти считают, что ограбления связаны между собой и совершены одними и теми же людьми. По всей видимости, преступники преследуют женщин и девушек-студенток, идущих вечером в одиночестве. Имеющих какую-либо информацию об инцидентах просят звонить в Crime Stoppers по телефону 1-800-893-8477.

ГРАБЕЖИ В УНИВЕРСИТЕТЕ

Залы живой музыки в Остине серьезно пострадали из-за приказа о закрытии, связанном с пандемией коронавируса. Некоторые прославленные музыкальные заведения города уже закрыли свои двери навсегда. В этот печальный список вошли «Barracuda», «Threadgills» и «Shady Grove». В середине октября музыканты вновь призвали руководителей города сделать все возможное для спасения концертных площадок. Впервые с этой просьбой летом к властям обратился Стив Стерншайн, совладелец Empire Control Room и соучредитель Национальной независимой ассоциации заведений живой музыки. Он предупредил, что без финансовой помощи в ближайшие месяцы мировая столица живой музыки столкнется с серьезными проблемами, и из 50 с лишним площадок в городе может остаться 5 или 10.

В университете UT произошел всплеск грабежей. Управление полиции Остина расследует несколько ограблений, произошедших в студенческом городке и в студенческих общежитиях. Губернатор Эбботт дал указание Управлению общественной безопасности Техаса (DPS) «усилить патрулирование вокруг UT, чтобы обеспечить безопасность студентов и удержать преступников от нападений». Кроме того, планируется увеличить количество представителей подразделения Texas State Troopers. По словам губернатора, «серия ограблений, включая насильственное вторжение в жилище, недопустима, штат этого не потерпит и будет продолжать предоставлять ресурсы, чтобы положить этому конец».

Tel. (713) 395-3301

модернизацию своего 130-летнего особняка, актер Элайджа Вуд, известый по роли Фродо Бэггинса в трилогии «Властелин колец», выставил его на продажу через компанию Blake Taylor. Запрашива-

СПАСИТЕ ЖИВУЮ МУЗЫКУ!

ЖИТЬ КАК ЗВЕЗДА ИЗ «ВЛАСТЕЛИНА КОЛЕЦ»

На рынок недвижимости Остина вышел «звездный дом». Вложив деньги в

емая цена - 1,85 млн долларов. В 2012 г. Вуд купил классический трехэтажный викторианский дом площадью 3285 кв. футов на W. Mary St. за 1,075 млн долларов. Актёр назвал Остин «по-настоящему особенным местом», где «есть всё, что хочется получить от мегаполиса, но в то же время имеется ощущение маленького уютного города». В 2009 г. и 2011г., дом подвергся реставрации и последующим реконструкциям. Купив историческую недвижимость, Вуд продолжил «воскрешать её величие». За 8 лет владения он улучшил и внешний вид, и интерьер недвижимости. История дома уходит корнями в 1890 г., когда отельный магнат Конрад Хилтон построил его в городе Марлин, к юго-востоку от Уэйко. Марлин, когда-то популярный курорт, известный своими горячими источниками, стал местом 8-го отеля империи «Hilton». Позднее дом был перенесен на его нынешнее место в южный Остин, неподалеку от оживленной South Congress Avenue. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

11

ТЕХАС ГОЛОСУЕТ Ранее голосование началось 13 октября, и жители Техаса бьют все рекорды по количеству предварительно проголосовавших. Если вы еще не проголосовали, но хотите это сделать заранее, то имейте в виду, что предварительное голосование закончится 30 октября. Если вы не успеете, то придется голосовать в день выборов 3 ноября на своем обычном участке.

Т

е, кто имеет право голосовать по почте (люди старше 65 лет, инвалиды, временно выехавшие и получившие открепительные талоны), должны либо отправить свой бюллетень по почте (по-

чтовый штемпель должен быть отмечен не позднее 7 часов вечера 3 ноября, и ваш пакет должен быть доставлен не позднее 5 часов вечера 4 ноября) или же доставить свой пакет лично в место сбора почтовых бюллетеней (в каждом округе штата такое место одно. Например, в округе Харрис – это стадион NRG Arena (Hall D, NRG Parkway, Houston 77054). Вам необходимо привезти с собой удостоверение личности, только сам голосующий имеет право привезти в место сбора свой запечатанный для отправки почтовый бюллетень. Последним днем для отправления заявки на получение почтового бюллетеня было 23 октября. Вы должны подтвердить, что состояние здоровья не позволяет вам голосовать лично. Опасение за-

разиться COVID-19 не дает вам права на голосование по почте. Места раннего голосования можно найти на официальной вебстраничке своего округа. Большинство участков раннего голосования работают с 7 утра до 7 вечера. Во многих налажено голосование прямо из автомобиля. Вы можете проголосовать в любом из открытых для предварительного голосования участков.

3 ноября участки для голосования будут открыты с 7 до 7 вечера. Будут соблюдаться все те же правила предосторожности – социальное дистанцирование и защитное покрытие лица. Каждому нужно будет голосовать только на своем прописанном по месту жительства избирательном участке.

ЧТО НУЖНО ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ

Кроме защитной маски, нужно иметь требуемое удостоверение личности.

ЧТО В БЮЛЛЕТЕНЕ Вы можете найти образец бюллетеня на интернете, вписав свое имя и домашний адрес. Например, жители округа Харрис, пройдя по этой ссылке, могут посмотреть на образец своего документа для голосования HarrisVotes.com. Помимо выбора президента, в Техасе также переизбирается на свой четвертый срок сенатор Джон Корнин (John Cornyn), и 34 конгрессмена в палату представителей Конгресса, а также лица в местные судебные и административные органы. Подготовил Илья Либерман

12

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

www.ourtx.com

13

НАСТОЯЩАЯ КАЧЕСТВЕННАЯ ИТАЛЬЯНСКАЯ ОБУВЬ В ХЬЮСТОНЕ Все мы с грустью замечаем, как сегодня пустеют торговые площади, и один за другим магазины выходят из бизнеса. Но на смену закрывшимся постепенно приходят новые. В одном из самых престижных районов Хьюстона River Oaks этим летом открылся новый обувной магазин Clorinda Antinori.

У

же по названию понятно, что это магазин интальянской обуви. Хозяин Антонио с внешностью кинозвезды рассказал, что Клоринда – имя матери его жены. Она давно занимается одеждной и обувью, вот в честь нее и назван магазин. Жена Анонотнио Valentina Sorzana Antinori итальянка, сам он француз, они вместе учились в университете в Нью-Йорке, и оба решили продолжить семейные традиции. В Тоскании вообще и во Флоренции в частности, где живет семья жены, люди приучены ценить красоту во всем – в природе, одежде, еде. Семья много лет занимается виноделием и продает вино по всему миру, но молодые супруги решили занять-

ся обувным бизнесом и сфокусироваться на Соединенных Штатах. «Валентина много времени проводила во Флоренции и всегда интересовалась высокой модой, - рассказывает Антонио, - она и стала той движущей силой, которая сподвигнула начать этот бизнес. Четыре года назад мы открыли первый магазин в Неаполе, штате Флорида, а теперь - еще один в Техасе». Семья Антинори хорошо известна в регионе Тоскании, где ее представители проживают уже более 600 лет. В 1300 годах Антинори сделали свое состояние на торговле шелком и зарекомендовали себя как одна из ведущих банковских семей Флоренции. В этот период Антинори покупают и строят Палаццо и Виллы в самом центре Флоренции и на тосканских холмах, окружающих город. Последующие 400 лет члены семьи являются приверженцами искусства и высокого итальянского стиля. Именно эту приверженность высоким образцам Clorinda Antinori и продолжают представлять сегодня. Ведь обувь ручной работы, выставленную в магазине, можно по праву назвать произведениям искусства. Сегодня можно встретить много обуви с надписью «Made in Italy», но это вовсе не значит, что вся она пошита в Италии. Выпускают ее, действительно, итальянские бренды, однако сборка происходит в азиатских странах, после сборки изделия доставляют в Италию, где они проходят сертификацию, а уже потом отправляются по всему миру. Такая обувь, безусловно, удобная, но всё же теряет свою индивидуальность, так как не является ручной работой. Лишь 2% всей брендовой обуви, поступающей на мировой рынок, шьется на самом деле в Италии. Вся обувь, представленная в магазине Clorinda Antinori, изготовлена местными мастерами в Тоскании. Здесь традиционно работают целые династии сапожников, которыe передают секреты мастерства из поколения в поколение. Дети с раннего возраста участвуют в семейном бизнесе и постигают такие тонкости, которым невозможно научиться на большой фабрике, выпускающей тысячи пар обуви. «Мы сами создаем дизайн обуви и приносим к своим мастерам, - расска-

зывает Антонио. – Мы сотрудничаем с семейными бизнесами, где работают от 3-5 до 10-40 человек. Мастера выполняют наши заказы небольшими партиями». Основное достоинство обуви, сделанной вручную – это непревзойденное качество. Хороший мастер способен увидеть то, что не может заметить машина –

например, небольшие дефекты кожи. Он тщательно работает над каждым швом и может оценить результат в целом. Обувь, сделанные вручную – по определению товар класса «люкс». На изготовление такой обуви идет только самая лучшая кожа и фурнитура. Другое преимущество обуви ручной работы – удобство. Такуя обувь не нужно долго и мучительно разнашивать, у нее очень удобная колодка, она садится точно по ноге, не натирая и не сдавливая стопу. Итальянская обувь известна во всех уголках мира. Ее носят те, кто ценит стиль и удобство. Настоящая качественная обувь из Италии – штучный товар, но каждая туфелька, сделанная итальянскими мастерами, по праву может считаться произведением искусства. Дорогие жители Хьюстона, сегодня у вас появилась возможность приобрести обувь высочайшего качества в магазине Clorinda Antinori. Адрес магазина: 2039 West Gray StreetHouston, TX 77019 Кроме того, вы можете выбрать обувь на сайте и вам бесплатно доставят ее домой.

Tel: (832)831-1828 www.clorindaantinori.com

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

В ДАЛЛАСЕ СЕВЕРНЫЙ ТЕХАС ГОЛОСУЕТ

13 октября, в первый день досрочного голосования в Техасе, Даллас увидел огромные очереди людей, ожидающих возможности проголосовать на президентских выборах 2020 г. Должностные лица округа предполагали «историческую явку», поэтому открыли еще 10 дополнительных участков, по сравнению с 2016 г. Их ожидания подтвердились. В 61 месте для досрочного голосования выстроились очереди разной длины. В Redeemer Lutheran School, Eastfield College и Fretz Recreation Center избиратели ждали до получаса, в Oak Cliff Sub-Courthouse ожидание затянулось на 2 часа. Округ выпустил полезную интерактивную карту, сообщающую приблизительное время ожидания в разных местах для голосования. Зарегистрированным избирателям разрешили голосовать в любом из мест. Очереди выстроились и на избирательных участках округа Коллин, особенно в Мак-Кинни и двух местах Плейно - Carpenter Park Recreation Center и Davis Library. На участках соблюдаются меры предосторожности, на входе размещены дезинфицирующие средства, внутри помещения одновременно может находиться только определенное количество людей, все в масках.

American Airlines Center, крупнейший избирательный участок Далласа, разместил на тротуаре маркеры социального дистанцирования; 50 его кабин для голосования разделены 6 футами; имеется опция голосовать, не выходя из автомобиля (drive-thru).

КРЕСЛО МЭРА ИЛИ ТЮРЬМА?

Кандидат на пост мэра города Кэрролтон, в часе езды к северу от Далласа, арестован по обвинению в мошенничестве на выборах и предоставлении ложной информации - уголовном преступлении второй и третьей степени. Зул Мохамед содержится в тюрьме округа Дентон. Следователям стало известно, что некто попросил отправить открепительные удостоверения на абонентский ящик в Льюисвилле, который якобы принадлежит дому престарелых. Связавшись с жителями Кэрролтона, от

чьего имени были запрошены бюллетени, следователи узнали, что избиратели таких заявок не подавали. Абонентский ящик был оформлен с помощью поддельных водительских прав и поддельного студенческого билета Университета Северного Техаса. Полиция установила наблюдение за почтовым учреждением. Следователи выдали ордер на обыск в доме Мохамеда и обнаружили 25 из 84 запрошенных бюллетеней. По словам окружного шерифа Трейси Мерфри, «мошенничество на выборах - серьезная проблема, а тот факт, что в нем участвует кандидат на государственную должность особенно неприятен». В случае признания виновным, Мохамеду грозит до 20 лет лишения свободы.

не приведет к прекращению его карьеры. Специалисты из Dell Medical School рассказали, что подобная травма, сложный перелом и вывих лодыжки, встречается нечасто, они видят её примерно раз в год. По словам эксперта по спортивной медицине Дж. Мика Гусмана, у спортсменов в таких случаях имеется большое преимущество - их ткани находятся в более развитом состоянии, что важно для процесса восстановления. Врачи также отметили менталитет и силу духа Прескотта. Когда травмированный спортсмен упал на поле, он сам попытался вернуть лодыжку на место. Такая психологическая и физическая стойкость не может не помочь быстрому восстановлению здоровья.

Roller Bikes, с помощь которых дети могут покидать палаты и кататься по коридорам, соблюдая дистанцию. Сегодня Фонд собирает пожертвования для Amazon wish list, чтобы помочь семьям, которым во время пандемии стало еще сложнее справляться со своей большой бедой.

ГДЕ ОТКРОЮТСЯ БАРЫ

НОВЫЙ АМБИЦИОЗНЫЙ ПРОЕКТ

ДАЛЛАС И ОСТИН ПОКАЗАЛИ СЕБЯ

Согласно сценарию «из лимона - лимонад», в экономике Далласа есть и хорошие новости. Отчет, опубликованный Торговой палатой, проанализировал данные 50 крупнейших мегаполисов страны с августа 2019 г. по август 2020 г. Несмотря на то, что в Далласе произошло сокращение занятости на 3,1% или 84100 рабочих мест, город, как выяснилось, по-прежнему является одним из самых эффективных, когда речь идет о количестве новых рабочих мест и соотношении процента занятости и безработицы во время пандемии. В общенациональном масштабе Даллас занял 3-е место, встав строчкой ниже после Индианаполиса и Остина, который получил первое место.

Tel. (713) 395-3301

В планах Далласа - улучшение популярного парка Klyde Warren в центре города. Расширение на 1,65 акра западной стороны парка над шоссе Woodall Rogers позволит добавить дополнительное пространство для праздничных ярмарок, книжных выставок, осенних тыквенных площадок и проведения различных мероприятий. Флагманом проекта станет сезонный каток такого же размера, как и в Рокфеллер-центре, который будет открыт для публики примерно два месяца в году. Финансирование проекта под названием Jacobs Lawn, осуществляется за счет пожертвования в размере 8 млн. долларов от компании Jacobs из Далласа. Ожидается, что работа начнется в январе 2021 г. и завершится к 2024 г.

«ВЫ ЛЮБИМЫ»

Приказ губернатора Эбботта, обнародованный 7 октября, позволил барам штата открыться с 14 октября на 50% заполняемости помещений. Необходимым условием для этого является одобрение местных властей. Бары округа Даллас останутся закрытыми. Окружной судья Клэй Дженкинс заявил, что не будет подавать заявку на их открытие до тех пор, пока округ не выйдет из «оранжевой зоны» риска передачи COVID-19. К сожалению, 15 октября округ был переведен в красную, еще более тревожную зону цветной шкалы предупреждений. По словам главы окружного Управления здравоохранения Филипа Хуанга, за две недели наблюдается увеличение количества обращений за неотложной помощью по поводу COVID-19 на 27% и рост госпитализаций - на 44%. В соседнем округе Коллин судья Крис Хилл планирует подать необходимые документы для открытия баров в городах Плейно, Фриско, Маккинни, Аллен и Мерфи. Согласно данным ежедневной госпитализации, пациенты с диагнозом COVID-19 в округе Коллин занимают в среднем 3,05 %.

БАЛА НЕ БУДЕТ Пандемия нанесла удар по светскому сезону 2020 года. В Далласе отменен знаменитый Crystal Charity Ball. 68-й благотворительный гала-бал должен был состояться 5 декабря в отеле «Hilton Anatole».

ПОТЕРЯ «КОВБОЯ» Команде «Dallas Cowboys» придется двигаться дальше без Дака Прескотта. Знаменитый квотербек получил серьезную травму во время игры против New York Giants на стадионе AT&T в Арлингтоне. Произошедшее стало ударом для всех – зрителей, фанатов, команды.

По словам защитника Сиди Лэмба, «потеря Дака - это, вероятно, самое серьезное, что могло случиться с командой». Другой игрок, Иезекииль Эллиот, эмоционально заявил, что «ужасно видеть, когда так падает воин». Однако врачи обнадеживают, что травма Прескотта

Некоммерческая организация Далласа помогает маленьким онкологическим больным и их семьям. Фонд Carson Leslie был создан 10 лет назад в память о Карсоне Лесли, который будучи смертельно больным, попросил родителей помочь другим больным детям и их семьям в подобной ситуации. Мама Карсона Аннет Лесли стала соучредителем организации, которая с помощью местных партнеров неустанно работает, чтобы скрасить жизнь детей, мужественно борющихся с раком. Фонд периодически доставляет в Children’s Health настольные игры, наборы для рисования, игровые системы, игрушки с дистанционным управлением, а также еду для персонала и подарочные карты для семей. Национальная благотворительная лига Mockingbird и Ursuline Academy, молодые волонтеры Фонда, к каждому подарку прилагают записку «Вы любимы». Новый подарок - Ezy

Единственный раз, когда «блёстки не блестели», случился в 1963 г., в связи с убийством президента Кеннеди. Этот бал считается «гранд-дамой» всех гала-мероприятий города. Его посещают самые авторитетные далласские филантропы, одетые в роскошные дизайнерские наряды и элегантные смокинги. Ежегодный праздник на 1500 человек, который проводится в декабре как финал светского сезона, собирает миллионы долларов для Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

15

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

(469) 296 0116

тел:

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê êø

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage Окончание. Начало на стр. 14 местных детских благотворительных организаций, а кроме того, является самым большим «модным событием» года. В середине октября организаторы объявили, что «после тщательного анализа множества вариантов места проведения бала и его программы», они пришли к выводу, что в этом году «мероприятие с личным участием нецелесообразно». В учёт принимали «заботу о здоровье и благополучии участников, гостей и поставщиков, а также экономическую неопределенность, вызванную пандемией». Объявлено и об отмене Fashion Show & Luncheon - ежегодном показе мод от Crystal Charity, запланированном на 22 октября. Принимается решение о проведении «тихого аукциона» и сборе средств альтернативными способами.

ОТКРЫТИЕ НОВЫХ РЕСТОРАНОВ

Когда нам тревожно из-за коронавируса и отовсюду поступают грустные новости, лучом света является открытие ресторанов Большого Далласа. Пандемия не остановит их движение вперед, ведь все мы должны есть, вне зависимости от обстоятельств и, желательно, вкусно. Вдохновляйтесь оптимизмом и принимайте приглашения. Вот где нас ждут: Palmer's Hot Chicken - 19 октября сеть «аппетитных цыплят из Нэшвилля» открыла свой ресторан в Далласе. Вновь

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com распахнула двери для публики известная семейная пекарня La Casita Bakeshop в Ричардсоне. Сеть Raising Cane's Chicken Fingers дебютировала в Меските на N. Town E. Blvd. Наряду с тем, что это первое заведение, оно стало особенным из-за многополосного проезда обслуживании, не выходя из автомобиля (drive-thru), что особенно удобно во время пандемии.

Дневной пансионат “ШАЛОМ” в Далласе продолжает работать В это трудое время мы помогаем тем, кто особенно нуждается в тепле и заботе. Доставляем нашим подопечным горячую еду на дом.

Прекрасное место для завтрака, бранча и ланча открылось в Плейно по Independence Pkwy. В Scrambler Cafe вас ждет большое креативное меню, далеко выходящее за рамки «яичницы с беконом». Новый ресторан Basic Taco в Deep Ellum расположился на Commerce St. на бывшей заправочной станции, упомянутой на сайте Исторической комиссии Техаса. Его владелец Джоэл Роланд (которому также принадлежит популярный ресторан Real Nice Place в центре Далласа) предлагает простое, но вкусное меню из 8 видов такос. Приятного аппетита и хорошего настроения! Подготовил Василий Невский

Когда песещение домов, где живут пожилые люди закрыто, вы можете положиться на сотрудников пансионата “Шалом”. Для регистрации звонить Элле по телефону:

972-495-6000

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

В САН-АНТОНИО В ПОМОЩЬ ИЗБИРАТЕЛЮ

является членом комитета Палаты представителей по ассигнованиям и членом Собрания по реформе уголовного правосудия.

ШТРАФЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВЫПИСЫВАТЬ

Досрочное голосование на президентских выборах 2020 г. началось в Техасе, как и во всей стране, на фоне обострения напряженности из-за пандемии коронавируса, политических и культурных разногласий и межрасовых отношений. Поскольку в округе Беар ожидается высокая явка, Сан-Антонио опубликовал полный список всех избирательных участков и дополнительную информацию о кандидатах и процессе голосовании, а также издал специальное Руководство для избирателя 2020 года. Для получения ответов на любые вопросы, связанные с выборами, жителям города и округа предлагается звонить в окружной офис по выборам по телефону 210-335-8683.

ОБСУЖДАЮТСЯ РЕФОРМЫ

Согласно данным городского отчета, Сан-Антонио сделал более 2900 предупреждений и выписал 255 штрафов за нарушение Декларации о чрезвычайном положении. Официальные лица получили более 14200 звонков, уведомляющих о нарушениях, случающихся в ресторанах и общественных местах.

Приказ о социальном дистанцировании, направленный на замедление распространения COVID-19, впервые вступил в силу 18 марта. Последнее, третье дополнение к Декларации о чрезвычайной ситуации в области здравоохранения, было сделано 26 июня. Наблюдение за порядком продолжают обеспечивать несколько городских отделов - Code Enforcement, Parking Enforcement, Metro Health и полицейское управление Сан-Антонио.

«МОЗГОВОЙ ТУМАН»

Прокурор округа Беар Джо Гонсалес, главный государственный защитник Майкл Янг и член Палаты представителей Ина Миньярес обсуждают реформу системы правосудия в рамках программы «Texas RioGrande. Finding the Way Forward». Гонсалес, Янг и Миньярес затронули такие темы как защита неимущих, роль офиса государственного защитника, реформа системы залога и непропорциональное влияние системы уголовного правосудия на малоимущих. Кроме этого, они обсуждают общенациональную проблему сокращения бюджета полиции и обеспечение подотчетности полицейских управлений. Компетентность этих троих людей не нуждается в подтверждении. Адвокат по уголовным делам Гонсалес вступил в должность окружного прокурора в 2019 г.; до этого он успешно работал муниципальным судьей Сан-Антонио, а затем городским прокурором. Округ нанял Янга в 2015 г. в качестве главы созданного в 2005 г. офиса государственной защиты; до вступления в эту должность Янг был федеральным государственным защитником и прокурором в Долине Рио-Гранде. Миньярес, избранная депутатом Законодательного собрания Техаса в 2015 г.,

Учёные узнают все больше о состоянии, которое называют «мозговым туманом». Врачи Сан-Антонио используют МРТ, чтобы выяснить, почему это заболевание так распространено среди пациентов с коронавирусом. Дженнифер Гальегос, которой летом был поставлен диагноз COVID-19, говорит, что чувствует себя хорошо, однако у неё продолжаются краткосрочные провалы памяти, и чтобы ничего не забыть, она использует стикеры-напоминания.

По словам доктора Моники Вердуско-Гутьеррес из UT Health San Antonio, которая руководит реабилитационной клиникой для пациентов с COVID, состояние, переживаемое Гальегос, «типично и широко распространено среди выживших после коронавируса». 90% пациентов её клиники сообщают о «тумане в голове». Новые данные становятся доступными, благодаря исследованиям МРТ, которых позволяют медикам изучать воспалительные изменения, затрагивающие определенные участки мозга, в том числе область гиппокампа, связанную с памятью.

На данный момент лечение «мозгового тумана» похоже на лечение деменции или болезни Альцгеймера. В некоторых случаях помогают лекарства, улучшающие память.

НОВЫЙ ВЫХОДНОЙ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ

Tel. (713) 395-3301 губернатор Грег Эбботт сформировал весной для плана открытия Техаса. Багг участвует во многих различных сегментах жизни Сан-Антонио, будучи президентом Southwest Bancshares Inc., попечителем фонда Tobin Endowment, председателем Транспортной комиссии Техаса и Банка Сан-Антонио. Друзья легко могли сделать Community Labs доходным бизнесом, но вместо этого предпочли другой путь - некоммерческий. Их план снижает стоимость тестов со 150 долларов до $35, и лаборатория, анализирующая результаты, уже начала работу в том же здании, что и Центр крови и тканей Южного Техаса.

БАРЫ ОТКРОЮТСЯ

Три школьных округа Сан-Антонио объявили о решении сделать День выборов выходным для учащихся из-за ожидаемого притока людей в здания школ.

Northside ISD, North East ISD и East Central отменили занятия 3 ноября, так как большинство их школ будут использоваться в качестве избирательных участков. Руководители школьных округов заявили, что вносят изменения, чтобы «ограничить возможное воздействие COVID-19, снизив наполняемость и обеспечивая этим безопасность учеников и голосующих избирателей». Поскольку в 2020 году был отменен праздничный выходной Fiesta 13 ноября и праздник Battle of Flowers, новый выходной день заменит ранее запланированный. Первоначально Fiesta была отложена до ноября, но пока официальные лица не приняли решение, стоит ли вообще проводить это мероприятие во время пандемии. Представитель Northside ISD Барри Перес сообщил, что студенты будут впервые отдыхать в день всеобщих выборов. Попечительский совет этого округа одобрил объявление Дня Колумба учебным днем, чтобы сделать День выборов выходным.

Напомним, что 7 октября губернатор Эбботт объявил, что с 14 октября бары в Техасе могут снова открыться для личного обслуживания клиентов, с наполняемостью помещений на 50% и без ограничений на пропускную способность заведений на открытом воздухе, при согласии властей местных округов.

14 октября судья округа Беар Нельсон Вольф сообщил, что «планирует подать необходимые документы в Техасскую Комиссию по алкогольным напиткам», а должностные лица «завершают работу над инструкциями, которые позволят барам открыться в начале следующей недели при условии соблюдения определенных мер безопасности». Вольф сказал, что большинство из 3000 баров округа уже переклассифицированы как бары-рестораны, и его приказ позволит вновь открыться остальным 425 барам.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОТ ИДЕИ К ПРОГРАММЕ Идея родилась во время ланча трех бизнесменов, влиятельных представителей Сан-Антонио - Дж. Брюса Багга и его друзей Грэма Уэстона и Таллоса Уэллса. Три месяца спустя она превратилась в многомиллионную программу, которая обеспечивает точное тестирование COVID-19 десяткам тысяч «бессимптомных распространителей», то есть примерно 50% тех, кто заразен, но не знает этого.

Уэстон начал исследовать проблему, после того как сам заразился вирусом от вернувшегося из Англии сына, у которого не было никаких явных симптомов. Уэстон и Багг являются членами Strike Force – «ударного отряда», который

После консультации с властями и медиками Сан-Антонио о мерах предосторожности на случай возможного заражения COVID-19, был временно закрыт Menchaca Early Childhood, центр дошкольного образования и детский сад в South Side. По словам суперинтенданта Southside ISD Сан-Антонио Роландо Рамиреса, представители Metropolitan Health District порекомендовали закрыть центр Menchaca, после того как 14 детей сообщили о симптомах, похожих на грипп. Независимый школьный округ Южного Сан-Антонио откладывает следующий шаг в процессе поэтапного открытия школ, так как уровень положительных реОкончание на стр. 18

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

17

МЫ ОТКРЫТЫ Äîêòîðà Chun Yin Wong, DMD è Джулия Серветник, DMD

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109

Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Занятия Qi Gong в парке , 7:00 - 8:00 Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

нуждающихся детей.

832-305-6507

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Одна из известных и почитаемых провидиц, паломница Свято-Троицкого Серафима Дивеевского монастыря

Матушка Мирра

Целительница и провидица, которая обладает чудодейственной силой: заговорит и избавит от вредных привычек, недуга, проклятия, очистит вашу душу и тело от сглаза, порчи и любого вида колдовства, вернет любимого, отведет соперницу и врагов, а также воссоединит семью. Провидица Матушка Мирра определяет прошлое, настоящее и будущее, используя свой дар на благо людей.

Мир и счастье вашему дому!

Для подробной информации пишите ей лично или звоните

зультатов COVID-19 в округе Беар снова превысил 5%. На прошлой неделе из 700 учеников округа только 134 приняли решение физически присутствовать на занятиях в школах. Metro Health в назвал риск умеренным, тогда как неделю назад он считался низким. ISD Сан-Антонио ждёт, что данные о состоянии здоровья покажут лучшие результаты в течение двух недель.

МакАллен», он пришел к выводу, что походы за угощением в этот Хэллоуин «слишком опасны». Кортес уже попросил юрисконсульта округа подготовить поправку к действующему приказу. Однако переживать за детей, лишившихся развлечения, не стоит. Мэры городов Южного Техаса заявили о намерении предоставить своим маленьким жителям достойные альтернативы.

МЭР ОПЛАКИВАЕТ ЛЕГЕНДУ РОКА

ОПАСНЫЙ ПОХОД ЗА СЛАДОСТЯМИ

Чиновники округа Идальго назвали «большим риском» обход детьми домов ради сбора сладостей в Хэллоуин во время пандемии. Окружной судья Ричард Ф. Кортес намерен дополнить существующий чрезвычайный приказ запретом на trick-or-treating. Кортес заявил, что, «изучив руководящие принципы Центров по контролю и профилактике заболеваний и проконсультировавшись с местными экспертами в области здравоохранения, а также с мэрами городов Эдинбург и

ПРИВЛЕЧЬ КИТАЙ К ОТВЕТСВЕННОСТИ Американские власти требуют привлечь Китай к ответственности за распространение пандемии. Как заявил глава Национального совета по торговле при Белом доме Питер Наварро Китай «должен понести ответственность» за гибель людей, а также за «миллиарды долларов», потраченные Соединенными Штатами в связи с пандемией.

МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ КРАЖИ ВАКЦИНЫ

917-373-7221; 646-280-8300 Окончание. Начало на стр. 16

Окончание. Начало на стр. 6

Он обвинил Пекин в сокрытии данных о коронавирусе. В январе в ходе визита в Вашингтон для подписания соглашения о первой фазе торговой сделки китайская сторона не предоставила администрации США никакой информации о вирусе.

Принимает по предварительной записи в любое время по Скайпу, Вайберу, лично на дому и по телефону

Власти США, американские фармацевтические компании и больницы подготовили перечень мер, нацеленных на предотвращение хищений будущей вакцины от коронавируса нового типа. Об этом сообщила представитель Министерства здравоохранения и социальных служб Пола Манго.

Минздрав опасается, что после сертификации вакцины в США на нее начнут охоту преступники, как это произошло с тестами на COVID-19, защитными масками и другими средствами индивидуальной защиты. Министерство планирует пресекать подобные преступления с помощью охраны грузов с вакциной, складирования и хранения ее в не известных заранее местах и ужесточения правил безопасности в больницах, распределительных объектах и на остановках грузовиков. Власти предоставили $1,2 млрд британско-шведской фармацевтической компании AstraZeneca, которая разрабатывает вакцину совместно с учеными из Оксфордского университета (Великобритания). Кроме того, вашингтонская администрация направила на эти цели $486 млн - американской биотехнологической компании Moderna и $456 млн Johnson & Johnson. Созданием вакцины от коронавируса в Соединенных Штатах также занимаются компании Merck и Pfizer. По данным Белого дома, в общей сложности администрация США инвестировала в эти проекты $12 млрд. Трамп ранее неоднократно заявлял, что американская вакцина от коронавируса будет готова в ближайшее время. Подготовил Илья Либерман

КОРОНАВИРУСНОЕ ИЗ ИЗРАИЛЯ Вот так стремительно превращаешься в израильтянина. А ведь я 30 лет держался. Перестаешь бриться каждый день, гладить футболки, из всей обуви предпочитаешь вьетнамки дома и на выход. А какой у меня выход? До «Мании», «Русских деликатесов» и овощной лавки. Чуть не забыл аптеку в Суперфарме, я там принюхиваюсь к французской парфюмерии.

З

Рон Ниренберг почтил память рок-звезды Эдди Ван Халена. Легендарный гитарист и один из основателей популярной в 80-е годы хард-рок группы Van Halen скончался после долгой борьбы с раком. Ему было 65 лет. Как и миллионы фанатов рока, мэр Сан-Антонио оплакивает звезду, слушая его музыку. Об этом Ниренберг написал в Твиттере. С конца 1970-х до начала 1990-х годов Город Аламо считался раем для хэви-метала и хедбэнджинга. Пользователи Твиттера ответили, что они «не ожидали ничего другого от мэра Сан-Антонио». Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

авидев женщину, идущую навстречу, перехожу на другую сторону улицы. Если не успеваю, она сама от меня убегает. Только собаки меня, потенциального вирусоносителя, не боятся. Характер определенно портится: наткнувшись на глупый пост, начинаю полемизировать с автором. Стал завистлив, вот разглядываю селфи своих друзей на фоне колизеев и эйфелевых башен и проникаюсь социальной ненавистью к «буржуям». Потом смотрю на дату – сентябрь 2016-го и успокаиваюсь. Дальше мучит стыд. Хорошо, ну выйду я из карантина, закрою комп и куда пойду-поеду? Я же стал трусливым, одичалым. А вы? Допустим, познакомитесь с красивой женщиной, и она вас в первый вечер поцелует. Побежите тест на коронавирус сдавать? Да где вы с ней познакомитесь? В кафе? Подсядете, наплевав на дистанцию, за чужой столик? Хорошо, что я вышел из репродуктивного возраста.

В чужую любовь с сексуальным контактом в период пандемии не верю. Предпочитаю кровавые детективы и триллеры с расчлененкой. Живо представляю, как пилю «болгаркой» 36 министров, распихиваю тела по чемоданам и сношу на помойку. А потом сижу, дрожу, опасаясь штрафа из муниципалитета. Один раз выкинул коробку из-под телевизора и получил. Пью по скайпу, общаюсь в Зуме, бью виртуальные морды троллям, занимаюсь спортом не вставая с дивана. Не знаю как человечество, но я никогда не стану прежним. Не выйду из капсулы, не получу удовольствие от спектакля, если придется смотреть его в театре, да и люди без маски кажутся мне некрасивыми. Хотя уже третий раз встречаю под овощным такую фигуристую, длинноногую, в белом намордничке со стразиками… Леонид Луцкий

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

RESPONSIBLE REMODELING Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА (Russian Osetra) 281-668-7474

НАНИМАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ГРУЗОВЫХ

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из

Гарантирован пробег 3000-4000 миль в неделю

АВТОФУРГОНОВ Мы знаем, как подсчитать ваши (Dry Van) рабочие часы

· Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Мы честные люди, с которыми можно иметь дело!

Cell: +1 (832) 472-1330

Мы обеспечим вас работой без простоя

Звоните Ларисе: 224-723-7771 Email laura@aalogisticsusa.com

Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

onefocusrealty.com

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК Брокер, хозяин фирмы

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА

WILLIAM DAVIS REALTY

для пожилого человека в районе Tomball TX

R

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile

Звонить по телефону

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

www.bartusov.com

7132932080

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ШУТКИ ОТ ГРИШИ В Петербурге жёстко задержали мужчину, который одел маску, а не надел. *** - Сергей Семенович, заболеваемость короновирусом растет!

- Срочно меняйте все бордюры на новые!

- Заменили, все равно растет!

- Меняйте всю плитку на новую!

- Заменили, не помогает!

- Что же это за зараза-то такая: ничего ее не берет!

*** В мире науки. Созданный в Сколково искусственный интеллект приписал себе 60 лет и ушёл на пенсию. *** Врач - пациенту: - Поздравляю.

- С чем?

- Судя по анализам, вы ни в чем себе не отказываете. *** - Кто самая известная жертва тридцать седьмого года?

- Пушкин. *** Купаться в лучах славы лучше всего вдвоем — один купается, второй сторожит вещи. *** - А как ты со своей женой познакомился?

- Сижу на остановке, пью пивас, никого не трогаю, тут подбегает какая-то совершенно незнакомая истеричка с диким воплем: «Ты

что здесь расселся - ЗАГС скоро закроется!» *** Кто поздно встаёт, тому враг ужин отдаёт. *** - Как вы считаете, маски и перчатки защищают от коронавируса?

- Конечно, защищают.

- А почему в таком случае количество заболевших растёт?

- Износились... *** Был дисквалифицирован метатель копья, который со второй попытки начал бросать свой снаряд не на дальность, а на точность. *** Знаете ли вы, что человек, который разбирается в арбузах, постучав в дверь, может понять, хорошие в квартире живут люди или нет.

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

По горизонтали. 8. Увлечение необоснованными проектами. 9. Истечение крови из кровеносного сосуда в ткани или полости организма. 10. Народ, живущий в Закавказье. 12. Сладенькое для пчел. 15. Инструмент для зажимания обрабатываемого предмета. 17. Политика устрашения, подавление противников насильственными мерами.

19. Прихоть, причуда. 21. Любимая спортивная игра в президентских кругах. 23. Минерал, сырье для производства фосфорных удобрений.

24. Метод, которым пусть и медленно, но можно добиться своего.

25. Большое дерево с зеленовато-серой корой и широкими лапчатыми листьями. 28. Автоматический коктейльщик. 32. «Некомпактная» предшественница компакт-диска. 33. Раздел математики, в котором изучаются «соединения». По вертикали. 1. Прибор для измерений скорости ветра. 2. «Столовая» для муравьеда. 3. Председатель палаты парламента. 4. Преследование. 5. Путь, дорога. 6. Птенец утки. 7. Актеры, художники, музыканты, литераторы, ведущие беспорядочную жизнь. 10. Использование туристами попутных машин для проезда части пути. 11. Телеграфная азбука. 13. Дорожная крытая повозка на длинных дорогах.

14. Элемент электрической цепи, оказывающий сопротивление электрическому току. 16. Разменная монета во Франции. 18. Одежда для стен. 20. Чернокожий, темнокожий человек, негр. 22. Раздел метеорологии, изучающий физические процессы в атмосфере, определяющие состояние погоды. 23. Первый землянин — «лунатик». 26. Наука о законах и формах мышления. 27. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение. 29. Актер, ставший Шараповым в известном телесериале. 30. Бывает на телеэкране, а чаще в голове. 31. Петух, которого разводят в охотничьих хозяйствах.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 535 По горизонтали. 1. Ерунда. 4. Блюдце. 8. Аквамарин. 10. Сор. 11. Азу.

12. Рок. 14. Сулла. 16. Откос. 19. Эта. 20. Тес. 22. Местоимение. 23. Зло. 24. Ком. 25. Иже. 26. Ван. 27. Надкостница. 28. Али. 29. Тая. 30. Есаул. 32. Конка. 35. Яма. 38. Аул. 41. Ява. 42. Отпечаток. 43. Изаура. 44. Армада. По вертикали. 1. Ересь. 2. Урарту. 3. Дева. 5. Лярд. 6. Динамо. 7. Евнух.

9. Мао. 12. Работорговля. 13. Космонавтика. 14. Самомнение. 15. Лесотундра. 17. Конфекцион. 18. Стекловата. 19. Экзотика. 21. Симфония. 31. Склока.

33. Кряква. 34. Салки. 36. Мяч. 37. Фаина. 39. Опор. 40. Фтор.

СУДОКУ 2

9 5 7

1 9 6 4 3 7 8 1 1 9 6 7 5 5 6 3 4 2 3 1 6 9 4 2 3 7 6 8

7 4 9 2 2 5 3 6 8 4 3 7 4 2 1 5 6 8 1 4 9 7 1 3 5 7 8 2 6 2 4 8 5

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 535

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 535 2 7 1 4 8 9 3 6 5 6 5 8 3 2 1 7 9 4 4 9 3 5 6 7 2 8 1 3 2 4 9 7 8 1 5 6 9 1 5 6 4 3 8 2 7 8 6 7 2 1 5 4 3 9 1 3 2 7 5 6 9 4 8 5 8 9 1 3 4 6 7 2 7 4 6 8 9 2 5 1 3

7 8 6 9 5 2 3 4 1 3 5 1 8 4 6 9 2 7 4 2 9 7 1 3 8 5 6 2 6 3 5 9 7 1 8 4 1 9 4 2 3 8 6 7 5 5 7 8 4 6 1 2 3 9 8 1 7 6 2 4 5 9 3 6 4 5 3 8 9 7 1 2 9 3 2 1 7 5 4 6 8

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

www.ourtx.com

21

ОПЕРА ПО-АМЕРИКАНСКИ: ИСТОРИЯ МЕТРОПОЛИТЕН-ОПЕРЫ 22 октября 1883 года в Нью-Йорке открылась «Метрополитен-Опера». Театр, который начинал работу с произведений Вагнера. Театр, чье здание украшено фресками Марка Шагала. Театр, на сцене которого выступали Федор Шаляпин и Лучано Паваротти.

С БРОДВЕЯ НА МАНХЭТТЕН

История Метрополитен-оперы, или, как сокращенно называют театр местные, Мета, началась в 1880 году, когда была создана компания «Метрополитен Опера». Компания разместилась в здании оперного театра на Бродвее, и в 1883 состоялась премьера — на сцене была поставлена опера «Фауст» Шарля Гуно. Правда, дела недолго шли гладко: как водится, произошел пожар, и в 1892 он сильно повредил здание. Театр восстановили и использовали вплоть до 1966, пока Метрополитен-опера не переехала, наконец, в здание Линкольн-центра на Манхэттене.

ОТ ВАГНЕРА К ЧАЙКОВСКОМУ

В начале работы в театре шли преимущественно постановки Вагнера. В первую очередь Мет обязан этим дирижеру Дамрошу, руководителю немецкой труппы театра с 1984 по 1991 год. Чуть позже, в 1908—1910 здесь работал Густав Малер. Именно он поставил на сцене Мета первую русскую оперу — ей стала «Пиковая дама» Чайковского. В 1908 году художественным руководителем театра был назначен знаменитый Артуро Тосканини. После Метрополитен-оперы он ушел в миланский театр Ла Скала, один из самых знаменитых оперных театров мира. Именно при Тосканини в нью-йоркской опере началась традиция постановки произведений на языке оригинала. Заветы итальянского дирижера исполняются в театре и по сей день.

АФРОАМЕРИКАНЦЫ НА СЦЕНЕ МЕТРОПОЛИТЕН-ОПЕРЫ

В XX веке Мет считалась одной из ведущих оперных сцен мира наряду с Ла-Ска-

лой и Венской оперой. Особую страницу в истории театра открыл приход дирижера Бинга. Метрополитен-опера становилась все популярнее и популярнее, в том числе благодаря тому, что Бинг первым рискнул пригласить на сцену афроамериканских солистов. Первооткрывательницей стала Марина Андерсон, знаменитая американская оперная певица, исполняющая музыку Баха, Шуберта, Верди, а также духовную музыку в стиле спиричуэлс. На сцене Метрополитен-оперы она появилась в 1995 в роли Ульрики в опере «Бал-маскарад» Верди.

ТЕАТР КАРУЗО К тому времени выступить в стенах Метрополитен-оперы успели уже многие знаменитые исполнители, среди которых Лотта Леман, знаменитая своим сопрано по всему миру, Нелли Мельба, уроженка Австралии, Лилиан Нордика, Олив Фремстад, Жак Урлус и многие другие. В 19о3 на сцене Мета дебютировал в опере «Риголетто» сам Энрико Карузо! Итальянский тенор работал в нью-йоркском театре вплоть до 1920. Он был так любит зрителями, что в 1929 году, после его захоронения в каменной гробнице, на средства, собранные его поклонниками, в честь Карузо была создана огромная восковая свеча. Она должна зажигаться раз в год перед ликом Мадонны. По примерным подсчетам, свечи должно хватить на 500 лет.

Фото 1905 года менитая певица еще не раз выступала на сцене Мета. Она успела побывать и Нормой из оперы Беллини, и Брунгильдой из «Валькирии» Вагнера, и Эльвирой из «Пуритан» Беллини.

ЗВЕЗДЫ МЕТРОПОЛИТЕНОПЕРЫ: МАРИЯ КАЛЛАС

Чуть позже на сцене Мета появлялись Зинка Миланова (хорватская оперная певица), Кирстен Флагстад (знаменитая норвежская исполнительница Вагнера), Астрид Варнай (шведская исполнительница Вагнера и Бетховена), Марта Медль (оперная певица из Германии), Тереса Берганса (певица из Испании), Лауриц Мельхиор, Леонард Уоррен, Адам Дидур и золотой голос Федор Шаляпин! А в 1948 в опере «Аида» в заглавной роли появилась сама Мария Каллас! Затем зна-

МЕТ И ПАНДЕМИЯ НОВЫЙ ДОМ: ЛИНКОЛЬН-ЦЕНТР 1966 стал переломным моментом для Метрополитен-оперы. Старое здание на Бродвее решили снести, а сам театр переехал в здание Линкольн-центра. Свой переезд театр отпраздновал мировой премьерой оперы «Антоний и Клеопатра» Сэмюэля Барбера. Новый дом Мета, Линкольн-центр — настоящий остров культуры и искусств. Кроме Мета здесь расположены также труппа Нью-Йоркского балета, Нью-Йоркский филармонический оркестр, Джазовый центр, Нью-Йоркская публичная библиотека исполнительских искусств и многое другое. Спонсировал создание этого центра Рокфеллер, часть денег он выложил из своего кармана. И он не поскупился: например, вестибюль здания театра украшают фрески Марка Шагала! А роскошный занавес, весом в несколько сотен килограммов, украшен шитьем из чистого шелка и блестками.

НЕ ТАКОЙ, КАК ВСЕ

В зале Метрополитен-оперы во время концерта, 28 ноября 1937 года

поставил «Бориса Годунова» Модеста Мусоргского, в свое время на сцене появилась и «Сорочинская ярмарка». В 1925 поставили оперу «Соловей» Стравинского. Особой чертой Метрополитен-оперы стали трансляции спектаклей в прямом эфире по радио. Начиная с 1931 года каждую субботу жители США могли наслаждаться оперным пением, не выходя из дома. Премьерной постановкой стала опера «Гензель и Гретель» Гумпердинка.

На сцене Мета ставились знаменитейшие мировые оперы. Особое место среди них занимали произведения и русских классиков. Например, в 1913 Тосканини

23 сентября стало известно, что Метрополитен-опера в будущем сезоне так и не возобновит работу из-за эпидемии коронавируса. На официальном сайте Метрополитен-опера сказано, что, следуя рекомендациям органов здравоохранения, театр принял тяжёлое решение отменить весь сезон 2020-2021: «Сотни людей репетировали бы в закрытых помещениях, также огромное количество зрителей приходит на сами спектакли. Поэтому решено не продолжать театральную деятельность, пока не будет широко применяться вакцина, не выработается групповой иммунитет, не отменят нормы обязательного ношения масок и социального дистанцирования». На сайте опубликовано видеообращение директора Метрополитен-опера Питера Гелба к публике. Руководство театра надеется, что Метрополитен-опера полностью восстановится к сезону 2021-2022, он должен открыться 27 сентября 2021 года премьерой оперы Теренса Бланчарда. Афиша на сезон 2021-2022 уже сформирована, среди названий – «Дон Карлос» Верди, «Тоска» Пуччини (режиссёр – Дэвид Маквикар), «Мадам Баттерфляй» Пуччини (режиссёр – Энтони Мингелла). Метрополитен-опера продолжит транслировать записи своих лучших спектаклей и концертов на TheatreHD.

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Tel. (713) 395-3301

КАК УМЕНЬШИТЬ АППЕТИТ: ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕЕДАНИЯ Проблема снижения веса волнует существенную часть жителей планеты. По данным Всемирной организации здравоохранения, треть населения Земли имеет лишний вес, а 560 млн больны ожирением. Способов, как уменьшить аппетит в целях похудения, великое множество.

ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕЕДАНИЯ Увеличению веса способствуют, в первую очередь, психологические причины. Современные диетологи стараются работать в тандеме с психоаналитиками, чтобы выявить глубинные признаки набора лишнего веса. Мозг человека самостоятельно регулирует гормональный баланс и метаболизм. Поэтому при стрессе, депрессии и других эмоциональных факторах может произойти изменение веса.

ПРИЧИНЫ, СТИМУЛИРУЮЩИЕ ПРОЖОРЛИВОСТЬ

Врачи выделяют несколько причин, вызывающих рост аппетита: Переживания из детства. Например, у ребенка заложено чувство вины вследствие недостойного к нему отношения родителей. Его успехи постоянно принижаются. Со временем человек ищет защиту от упреков родственников или коллег в еде. Подавление с раннего возраста чувства контроля над естественным аппетитом. Ребенок наелся, а его заставляют доедать все, что положили в тарелку. Также психологический сбой может произойти, когда промежутки во времени между приемами пищи семьи и растущего подростка различаются. Человек присутствует на семейном обеде или ужине, хотя час назад был голоден, поел и сейчас сыт. Драматические события или психологическая травма, полученная в детстве. При похудении срабатывает механизм осознания незащищенности, паники. Организм начинает неосознанно бороться со страхом потери веса. Недостаток любви и внимания к человеку. Впоследствии ему страшно разговаривать с незнакомыми людьми или публично выступать. Стремление к защите от внешнего мира, нехватка общения компенсируются едой. Приобретенное желание что-то съесть после нервного напряжения. Еда воспринимается как антидепрессант. А начаться это может в детстве с конфетки, которую дают ребенку, когда он грустит или тревожится. Еда в спешке. Отсутствие восприятия количества принятой пищи, избыток потребляемых калорий.

ПРИНЦИПЫ СНИЖЕНИЯ АППЕТИТА Аппетит можно снизить, придерживаясь следующих поведенческих принципов: • есть чаще, но понемногу; • потреблять за раз низкое количество калорий; • есть медленно, в спокойной обстановке, тщательно пережевывая пищу; • установить режим питания; • использовать в рационе преимущественно горячие блюда; • запивать небольшим количеством жидкости; • перед застольем с гостями следует немного поесть;

• периодически пить воду за полчаса до трапезы.

ДЕЙСТВЕННЫЕ МЕТОДЫ, ЧТОБ ПОХУДЕТЬ В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ

Существует несколько способов избавления от лишнего веса в домашних условиях. К ним относятся рациональное питание, использование народных методов, прием лекарств после консультации с врачом, физические нагрузки.

ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ Диета для похудения должна содержать белковые продукты. Белок снимает чувство голода на более продолжительное время, чем углеводы и жиры. Он предотвращает потерю мышечной массы, содержит необходимые для нормального функционирования организма аминокислоты. Наиболее оптимальной долей белка в суточном рационе считается 30% от общего количества потребляемых калорий. Полезна клетчатка. В кишечнике она превращается в короткие цепочки жирных кислот, которые через кровь воздействуют на гипоталамус и подавляют тягу к продуктам. Рекомендуется учитывать, что речь идет о клетчатке овощей (сладкий перец, салатный лист, капуста, сельдерей, лук, различные корнеплоды), орехов и семечек (миндаль, лен), бобовых (зеленый горох и фасоль). Частое употребление цельнозерновых каш полным человеком приведет к повышению уровня инсулина и лептина, что прибавит дополнительные килограммы. Целесообразно использовать преимущественно твердую пищу. За продолжительное время тщательного пережевывания до мозга доходят сигналы насыщения. В то время как быстрое поедание супа не приводит к ощущению сытости. Снизить вес помогут и некоторые продукты, обладающие свойствами подавления аппетита: Натуральный молотый кофе высвобождает пептид YY. Данное вещество регулирует чувство голода. Зеленый чай ускоряет процессы метаболизма. Горький шоколад уменьшает тягу к сладкому. А входящая в его состав стеариновая кислота тормозит пищеварение. Красная рыба и другие продукты с омега-3 жирными кислотами вызывают ощущение сытости при потреблении небольшого количества. Имбирь улучшает процессы обмена веществ, метаболизм и пищеварение, регулирует содержание кортизола и инсулина. Морские водоросли, превращаясь в желудке в гелевую массу, создают ощущение наполненности. Льняное масло обволакивает стенки желудка и снижает аппетит. Его добавляют в овощные салаты. Чеснок уменьшает голод за счет содержания ациллина, стимулирующего мозг. В красном перце присутствует капсаицин, снижающий объем потребления пищи. Мед содержит углеводы сложного строения, не вызывающие повышения глюкозы и ожирения. Необходимо выпивать около 2 литров воды в сутки. Она способствует нормальному пищеварению, предотвращает запоры. Бывает, что человек просто путает жажду и голод и вместо стакана воды начинает есть.

НАРОДНЫЕ СРЕДСТВА

Хорошо притупляют желание много поесть различные отвары и настои. Их приготавливают на сутки и принимают за полчаса до еды в небольших количествах (1-2 столовые ложки). Наиболее распространены следующие рецепты: Измельченный корень лопуха. Заваривают 2 ч. л. в 200 мл кипятка и держат в толстой керамической посуде 15 минут на водяной бане. Высушенные листья крапивы или сельдерея заваривают как чай из расчета 2 ст. л. на 400 мл горячей воды (95 °С). Раствор кукурузных рылец в пропорции 1:10 кипятят 20 минут. Принимают 3 раза в день по 30 мл.

2 ч. л. высушенной петрушки заливают стаканом кипятка и варят 15 минут. Пшеничные отруби из расчета 1:5 варят 15 минут, процеживают и пьют по 100 мл 3 раза за сутки.

1 ст. л. семян льна варят в 200 мл воды на медленном огне в течение получаса. Измельченные корень имбиря 5 см, половину лимона и мяту варят в 500 мл воды 15 минут. Настаивают 10 минут и смешивают с заваркой белого чая. Пьют по 40 мл перед едой.

СПОРТ И ДРУГИЕ АКТИВНОСТИ Научные исследования подтвердили, что на грелин (гормон голода) влияет повышенная физическая активность. Человек концентрируется на выполнении упражнений и отвлекается от мыслей о еде. Еще один принцип ликвидации жировых отложений за счет физических нагрузок состоит в том, чтобы величина расходуемой энергии за день немного превышала количество потребляемых с едой калорий. Также существуют специальные упражнения из йоги («Лотос», «Лягушка», «Волна»), занятия которыми помогают улучшить обмен веществ и снизить количество потребляемой пищи.

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ СПОСОБЫ В целях похудения используют некоторые психологические уловки. Маленькие тарелки Подача еды в маленьких тарелках подспудно заставляет есть медленно, тщательно пережевывая пищу. Когда заканчивается еда, мозг воспринимает данный факт как окончание приема пищи. В результате автоматически возникнет состояние сытости. Если голод ощущается, можно в качестве добавки съесть яблоко. Когда человек сам себе накладывает еду в маленькие тарелки, он осознанно положит в них порцию на 30% меньше, чем в большую посуду. Соблюдение режима питания Соблюдение режима питания способствует постоянному ощущению сытости, предотвращает переедание, обеспечивает хорошую работу желудочно-кишечного тракта. За счет правильно составленного меню можно снижать объемы порций и калорийность пищи. Полноценный сон Как показали исследования, на чувство голода влияет продолжительность сна. У выспавшегося человека уровень гормонов

насыщения на 26% выше, а желание наесться на 24% ниже, чем у мало спавшего. Риск развития ожирения у спящих менее 6 часов в сутки на 55% выше. А у тех, кто спит 7 часов, чувство насыщения за завтраком наступает на 26% медленнее. Людям, страдающим бессонницей, следует употреблять мелатонин, в том числе в продуктах. Борьба со стрессом После стрессовой ситуации увеличивается уровень кортизола, что ведет к снижению гормона насыщения пептида YY вследствие дополнительных перекусов. Избежать стресса современному городскому человеку бывает сложно. Поэтому рекомендуется принимать всевозможные меры по предотвращению конфликтов с другими людьми, менять обстановку, следить за своим эмоциональным состоянием. Осознанный прием пищи В спокойной обстановке мозг эффективно определяет момент насыщения организма. Но при посторонних сигналах механизм отслеживания дает сбои. Практике осознанного приема пищи способствует медитация. Но для многих это почти достижимо. Поэтому существует несколько способов достижения такого состояния: • ешьте медленно, тщательно пережевывая; • выключите телевизор и другие отвлекающие звуковые приборы; • отслеживайте свое эмоциональное состояние во время приема пищи; • завершайте трапезу при первых признаках насыщения. Отказ от завтрака Данный метод основан на совпадении завтрака с пиковым уровнем кортизола, который способствует выбросу инсулина. При падении уровня сахара в крови хочется есть. В результате получается, что первый после сна прием пищи разжигает чувство голода на весь день. При отсутствии завтрака организм легче справляется с тягой к еде в течение всего дня.

СПОСОБЫ «УКРОЩЕНИЯ» АППЕТИТА ВЕЧЕРОМ С наступлением вечернего времени человек расслабляется. Мозг вспоминает, что весь день соблюдалась диета, поэтому требуется вознаграждение в виде чего-нибудь вкусненького. Бывает, что не было времени нормально поесть днем. Снизить вечерний аппетит помогут следующие приемы: • теплая ванна с ароматическими маслами и музыкой; • неспешная прогулка; • исключение сладостей за ужином; • стакан травяного чая с медом или кефира.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №536 • 22.10.2020

Òðàêîâàÿ êîìïàíèÿ

EXPRESS MORNING STAR каж

ÏÐÈÍÈÌÀÅÒ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ ÂÎÄÈÒÅËÅÉ

дую

АРТ БАЗАР

ñî ñâîèìè ãðóçîâèêàìè (owner operators only)

пер

вую

суб

Приглашаем всех любителей искусства, художников и музыкантов присоединиться к нам и принять участие в

бот

ум

еся

ца

Degallery First Saturday Art Market Art Market - это ярмарка изобразительного искусства под открытым небом. На ярмарке представлены картины, скульптуры, фотографии, ювелирные изделия и предметы ручной работы Вся семья может прекрасно провести время на открытом воздухе, принять участие в уникальных мастер-классах для детей и взрослых, насладиться живой музыкой и отведать вкусной еды. Если вы художник и заинтересованы в участии, свяжитесь с нами:

contact@degallery.us www.degallery.us , (979)7043090 Площадь Дегаллери, 930 N Rosemary Dr. Bryan, TX 77802

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ

Äèñïåò÷åðñêàÿ ïîääåðæêà 24 ÷àñà 7 äíåé â íåäåëþ Áåíçèíîâûå êàðòû Fill-cards, IFTA Ðàáîòàåì â 48 øòàòàõ Êàæäûé ìîæåò âûáðàòü ìàðøðóò ïî æåëàíèþ Èìåþòñÿ íàðàáîòàííûå ìàðøðóòû Çâîíèòü: 717-314-5368

• 717-515-0911

Русский Культурный Центр – Наш Техас представляет

при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 9 августа, 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

29 сентября по 31 декабря 2020 года

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ

Ирина – преподаватель с многолетним опытом работы с детьми. В нашей школе ребенок научится новым техникам рисования и улучшит свои художественные навыки. Продолжительность урока – 45 минут.

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

В коллекцию винтажных лаковых шкатулок входят работы признанных мастеров Палеха, Холуй, Федоскино и Мстеры. Шкатулки выполнены в традиционном стиле в период 1970-1990 годов.

Часы работы: Пн. - Птн. 10 утра - 4 вечера Сб. 9 утра - 2 дня Вс. 10 утра - 2 дня

СПоНСОРЫ:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act