НАШ ТЕХАС #538

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

14 ноября субботний вашингтонский марш, в котором приняли участие тысячи сторонников Трампа, кончился нападениями на его участников активистами BLM-антифы и примкнувшего к ним хулиганья. Они нападали на небольшие группы участников марша, которые возвращались в свои гостиницы, избивали их, забрасывали камнями и бутылками, а в одном случае обстреляли петардами ресторан, где сидела группа сторонников Трампа.

1

www.ourtx.com

№ 538, 19 ноября 2020 г.

ВАШИНГТОНСКИЕ ВЫХОДНЫЕ

www.ourtx.com

Трамп отреагировал на агрессию с типичной для него прямотой: «Мразь из антифы бросилась наутек, после того, как попыталась напасть на людей на трамповском ралли, потому что эти люди дали им сдачи. Тогда антифа дождалась вечера, когда 99% уже разошлись, чтобы нападать на невинных сторонников Трампа. Полиция DC должна делать свое дело и не отступать!» На многочисленных видео, выложенных в соцсетях, запечатлено: как антифа в Вашингтоне готовится к вечерним акциям; марш антифы после захода солнца; как представители антифа сбили с ног пожилого участника трамповского ралли; как они бросают бутылки и петарды в посетителей ресторана; хулиганы преследуют молодую пару в куртках с надписью ТРАМП; и даже попытка нападения антифы на полицию возле столичного «Хилтона».

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ ТЕХАСА

Лишь в понедельник, 16 ноября Джо Байден отреагировал на происшествие и осудил «всякое насилие», не назвав конкретно тех, кто спровоцировал его и возложив вину также и на белых супрематистов.

НОВЫЙ ЗАПУСК SPACEX НАИБОЛЕЕ ЖИВОПИСНЫЕ МЕСТА СЕГОДНЯ

Читайте на стр. 7

ИДЕЯ СОЗДАНИЯ ЧЕРНОГО СПИСКА 15 ноября корабль «Драгон» компании SpaceX с четырьмя астронавтами на борту стартовал с космодрома НАСА в Космическом центре имени Кеннеди на мысе Канаверал . Это второй пилотируемый полет корабля к Международной космической станции и первая регулярная миссия. Продолжение на стр. 8

КТО МОЖЕТ В НЕГО ПОПАСТЬ Читайте на стр. 14

ПРАЗДНИК В НОВЫХ УСЛОВИЯХ

ОСОБЕННОСТИ ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ ЭТОГО ГОДА

Читайте на стр. 18

СЮРПРИЗЫ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

ЧТО ОЖИДАТЬ, К ЧЕМУ ГОТОВИТЬСЯ

Читайте на стр. 21

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

Специалист по бесплодию

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

Medical Center, Katy, Willowbrook

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

713.512.7900

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002

aspirefertility.com

tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет выставку

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

Город в эпоху до Перестройки 31 октября –18 декабря

Ботинки Ильича. 1962© Михаил Дашевский

Вход Свободный Часы работы: Понедельник — суббота с 9 утра до 5 вечера Sabine Street Studios, North Gallery at 1907 Sabine Street Houston, TX 77007

Справки по телефону 713-395-3301 • www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС COVID В ТЕХАСЕ

Согласно данным Университета Джонса Хопкинса, 11 ноября Техас стал первым штатом США, зарегистрировавшим более 1 млн подтвержденных случаев COVID-19. Медики считают, что инфекцированных гораздо больше, потому что многие люди не прошли тестирование, а исследования доказывают, что можно быть инфицированным, но при этом не чувствовать себя больными. По наибольшему количеству положительных тестов на коронавирус Техас обогнал Калифорнию, самый густонаселенный штат страны. Наш штат также установил новый печальный рекорд – за день зарегистрировано 10865 случаев заболевания, что на 74 случая превышает самую высокую предыдущую отметку, установленную 15 июля, заявили официальные лица штата. Госпитализация 6170 человек побила старые рекорды с 18 августа.

Очагом COVID-19 остаются приграничные районы. Резко участились случаи заболевания коронавирусом в районе Ларедо и Эль- Пасо. Максимальный показатель, начиная с пика 10 августа дал Ларедо - 374 случая за день; общее число погибших от COVID-19 здесь достигло 367. Всплеск продолжается и в Эль-Пасо - 1292 случая за день, число больных достигло почти 66 тыс., более тысячи требуют госпитализации и от коронавируса, погибло 682 человека. В обоих местах штат принимает меры и проводит интесивное тестирование.

НОВЫЙ СПИКЕР ПАЛАТЫ

Губернатор Эбботт поздравил Дейда Фелана с получением необходимых голосов, включая голоса более 95% фракции республиканцев, для того, чтобы стать следующим спикером Техасской Палаты представителей. Он назвал Дейда Фелана «своим личным другом», «сильным консерватором» и политиком, который «зарекомендовал себя как борец за жизни и средства к существованию всех техасцев, и сыграл ключевую роль в разработке и принятии важных законодательных актов, направленных на оказание помощи при стихийных бедствиях и обеспечение готовности к ним после урагана «Харви». Эббот заявил, что с нетерпением ждёт возможности работать с Феланом и всеми членами Палаты над «здравым, стабильным и консервативным законодательством, чтобы создать еще более светлое будущее для жителей Техаса».

О ЛЕГАЛИЗАЦИИ МАРИХАНЫ

Марихуана в той или иной форме легальна в 38 штатах. Техас не входит в их число, но 9 новых внесенных на рассмотрение законопроектов призваны помочь легализовать марихуану в штате. В случае принятия законопроекта сенатора Роланда Гутьерреса будет разрешено её как медицинское, так и рекреационное использование.

НАШ ТЕХАС EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat

Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

ПОИСК ПРАВДЫ ИЛИ ПОДКУП?

Вице-губернатор Дэн Патрик объявил, что выдаст 1 млн долларов из денег своей кампании тем, кто сможет помочь «раскрыть подозрительные фальсификации» на президентских выборах 2020 г. В пресс-релизе Патрик заявил, что люди, которые предоставят правоохранительным органам информацию, ведущую к аресту правонарушителей и обвинению в мошенничестве с избирателями, получат как минимум 25 тыс. долларов. Клерк округа Харрис Крис Холлинс ответил на объявление Патрика в Твиттере изображением заголовка газеты «New York Times», показывающего, что чиновники не нашли никаких доказательств фальсификации результатов голосования на выборах, и фразой: «но @DanPatrick хочет подкупить людей, чтобы они выдвинули обвинения».

УТЕЧКА ИНФОРМАЦИИ

Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание

EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan

следующем ноябре, легализовать ли марихуану с высоким содержанием ТГК для медицинского использования. Законопроект SB 90 направлен на разрешение владения, использования, выращивания, распространения и доставки медицинской марихуаны с контролем отслеживания штатом всех этих процессов. В случае принятия законопроекта пациенты смогут получить рецепт при любом медицинском состоянии, которое их врач сочтет достаточным. Согласно законопроекту, подписанному в прошлом году, сегодня каннабис с низким содержанием ТГК (0,5%) может быть назначен для лечения определенных состояний (множественный и амиотрофический латеральный склероз, неизлечимый рак, формы эпилепсии и аутизм).

По словам Гутьерреса, «на следующей сессии Техас столкнется с огромными бюджетными проблемами», а предложенный им законопроект SB 140 «сможет создать 30 тыс. новых рабочих мест и принести штату 3,2 млрд долларов доходов - без обложения техасцев новыми налогами. Пришло время присоединиться к 38 умным штатам». По словам Бена Адлина из Marijuana Moment, 10%-й налог на законные продажи будет использоваться для финансирования школ, пограничной службы и местных правоохранительных органов. Другие законопроекты предлагают отменить штраф за владение небольшим количеством марихуаны и автоматический запрет на получение водительских прав для уличенных в хранении марихуаны, а также попросят избирателей решить в

Компания-производитель программного обеспечения Vertafore объявила в пресс-релизе, что во введении данных о водителях в этом году были допущены ошибки, в результате чего произошел взлом информации. Компания списала это на «человеческий фактор».

Файлы, которые включали информацию о водителях для лицензий, выданных до февраля 2019 года, содержали номера водительских прав, имена, даты рождения, адреса и истории регистрации транспортных средств. К счастью, они не содержали ни номеров социального страхования, ни информации о финансовых счетах. По данным Vertafore, в настоящее время случаев неправомерного использования информации выявлено не было.

www.ourtx.com

3

ГОРЯЧАЯ ТОЧКА ТЕХАСА – ЭЛЬ-ПАСО

В прошлом месяце в округе Эль-Пасо был издан приказ оставаться дома и срочно введен карантин, чтобы помочь сдержать всплеск эпидемии коронавируса. Однако, по официальным сообщениям, регион продолжает боротся с новой волной смертей, и морги запросили для скончавшихся временные трейлеры-рефрижераторы. Судья округа Рикардо Саманьего сообщил, что 6 трейлеров уже прибыли и отправлены в местные похоронные бюро, а еще 4 запрошены у Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (FEMA) и находятся в пути. По словам судьи Саманьего, смертность от коронавируса в округе Эль-Пасо не показывает признаков замедления.

РЕЙТИНГ ФИНАНСОВЫХ СТРЕССОВ

Во время спада, вызванного пандемией, финансовые проблемы тяжким бременем ложатся на многих людей. Чтобы выяснить, где американцы испытывают наибольшие финансовые трудности, Окончание на стр. 7

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

В ХЬЮСТОНЕ НОВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ

Управление общественного здравоохранения округа Харрис (HCPH) объявило, что будет проводить тестирование на антитела COVID-19 произвольно выбранных жителей различных микрорайонов.

HCPH собрало рабочую группу, готовую к развертыванию тестирования в округе. Согласно пресс-релизу, группа будет проводить исследования с 15 ноября по 15 декабря, с 8:00 до 17:00. Число случаев заболевания в Техасе растет и в настоящее время штат является лидером по количеству подтвержденных диагнозов COVID-19 - более 1 млн человек. Сегодняшние данные округа Харрис показывают 168746 случаев заболевания коронавирусом. Исследование призвано помочь экспертам в области здравоохранения лучше понять, сколько человек уже заразились коронавирусом и узнать больше о распространении COVID-19 в свете последних данных.

ОПАСНЫЕ ДОРОГИ

Ситуация на дорогах Техаса продолжает ужасать, и даже пандемия не уменьшает количество аварий и правонарушений, утверждает Министерство транспорта Техаса. В одну из пятниц произошло 15 одиночных аварий из-за вождения в нетрезвом виде. Дни складываются в недели, недели в года, и за два десятилетия погибло более 70 тыс. техасцев. Вдумайтесь в цифры Министерства транспорта: среднегодовое число смертей в течение 20 лет – 3487, и эта цифра растет.

2019 год принес Большому Хьюстону 637 смертей (в 2018 г.- 590) и городу Хьюстон 266 смертей (206 годом ранее). Дороги Хьюстона признаны самыми опасными для страны – из-за водителей. Готовятся изменения, цель которых – «побудить водителей делать то, что нужно, чтобы обезопасить себя и других, и не допускать неправильный выбор - между жизнью и смертью». Мэр Сильвестр Тернер сообщил, что в конце месяца будет обнародован план Хьюстона по ликвидации смертельных случаев на городских улицах. Ожидается, что будут рекомендованы существенные изменения, связанные с вождением

на перекрестках и вдоль основных улиц. Тернер призвал горожан осознать, что «жизнь важнее скорости, и человеческие жертвы недопустимы». Калифорния и Флорида, единственные штаты с сопоставимым количеством жителей и длинной транспортных магистралей, последнее десятилетие довольно часто сообщают о «днях без смертельный случаев». Техас пока может похвастаться единственным достижением - все техасцы, которые ездили на избирательные участки во время выборов, вернулись домой, не погибнув в аварии!

Другие планы включают программы исследовательских стипендий и «активизм по месту жительства». Они приведут в университет адвокатов, активистов и тех, кто работает от имени правосудия, для просвещения и развития политической активности студентов. Центр также намерен помогать сообществу, полицейским органам и законодателям, чтобы общество смогло избежать повторения прошлых ошибок, особенно в отношении расовой несправедливости.

СУДЬЯ ИДАЛЬГО КРИТИКУЕТ ГУБЕРНАТОРА

ВСТРЕЧИ ОКРУЖНЫХ ВЛАСТЕЙ

Ежегодно в бальном зале одного из крупных отелей в центре Хьюстона проводится традиционное мероприятие State of the County, которому предшествует обед с выборными должностными лицами, политическими спонсорами и общественными лидерами. Пандемия сделала такой формат невозможным. Вместо этого судья округа Харрис Лина Идальго провела несколько отдельных встреч, в том числе «беседу у камина» с президентом H-E-B Скоттом Макклелландом в офисе Greater Houston Partnership. Оба были в масках и сидели в шести футах друг от друга. Идальго также обсудила с комитетом уполномоченных меры помощи жителям по преодолению пандемии, включая программы грантов для малых предприятий и арендаторов.

ЦЕНТР ПО ВОПРОСАМ РАСОВОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ

Prairie View A&M University получил зеленый свет на открытие в следующем году Центра по вопросам расовой справедливости. Попечительский совет системы Texas A&M University одобрил планы по созданию Ruth J. Simmons Center «в качестве места обучения, проведения исследований и тренингов в областях, имеющих решающее значение для студентов, государственных служащих, политиков, организаций и общественности». Возглавит центр профессор политологии Мелани Прайс, которая также будет проводить для поступивших студентов «обязательный курс по истории расы, класса и пола в США».

Обострение пандемии в Техасе, который стал первым штатом, превысившим порог в 1 млн случаев, требует более агрессивных ответных мер, которые могут включать ограничения на передвижение, заявила судья округа Харрис Лина Идальго. Используя данные о состоянии округа во время пандемии, она раскритиковала «половинчатую реакцию штата и федерального правительства, которая привела к ненужным смертям и застряла в цикле повторного открытия и закрытия экономики». Идальго призвала к принятию научно обоснованных пороговых значений повторного открытия, аналогичных ее собственной системе уровней угроз, и посетовала на то, что губернатор Эбботт лишил местные власти возможности вводить принудительные ограничения на поездки и торговлю. Она напомнила, что для понижения ситуации до уровня 2 округ никогда не отвечал всем критериям, в числе которых количество положительных результатов тестирования до 5% и ежедневное среднее число новых случаев заболевания - 400. Идальго не назвала имя губернатора напрямую, но ее послание его администрации было ясным: приняв набор показателей, надо придерживаться их, и позволить науке, а не политике вести Техас через потенциально мрачную зиму до того момента, как вакцина будет готова в следующем году. По прогнозам судьи, недавнее устойчивое увеличение числа случаев заболевания и госпитализаций приведет к новым закрытиям.

УНИКАЛЬНЫЙ ГОРОДСКОЙ ОБЪЕКТ

Мэр Сильвестр Тернер, член горсовета Тиффани Томас и директора нескольких городских управлений объявили о создании на юго-западе Хьюстона уни-

Tel. (713) 395-3301 кального многофункционального центра стоимостью 54 млн долларов. Под одной крышей Alief Neighborhood Center and Park разместятся несколько объектов, предоставляющих общественные услуги через объединенные ресурсы библиотеки, Управления парков и зон отдыха и Управления здравоохранения. В 2019г. мэр добавил микрорайон Alief-Westwood во вторую фазу своей инициативы Complete Communities и планирует открыть центр весной 2022г. Объект площадью 69900 кв. футов и обновленный парк предложат различные программы, в том числе детские занятия, летние молодежные лагеря, спортивные лиги и развлекательные мероприятия, занятия фитнесом, плаванием, футболом, программы летнего и внеклассного чтения, досуговые и образовательные мероприятия для пожилых людей. На территории расположится скейтпарк; публичная библиотека предоставит доступ к книгам, цифровым ресурсам и новейшим технологиям; клиника WIC и Agency on Aging профессионально позаботятся о младенцах и людях преклонного возраста. Управление здравоохранения активно включится в работу по вопросам здоровья и благополучия горожан, обеспечивая бесплатное обучение по самоконтролю диабета и профилактике различных заболеваний.

ПАНДЕМИЯ И ПРЕСТУПНОСТЬ

По словам мэра Сильвестра Тернера, пандемия и высокий уровень преступности взаимосвязаны. По данным полицейского управления Хьюстона, в этом году в городе совершено 339 убийств, что на 44% больше, чем в прошлом году.

KHOU пишет, что Хьюстон «готовится зафиксировать рекордную годовую цифру убийств. Текущие цифры уже превышают показатели всех лет, вплоть до 2007г.» К концу года в Хьюстоне может быть совершено 400 убийств. Такого максимума город не видел с 1993 г. Погибают и мирные горожане и сотрудники правоохранительных органов. В конце октября был застрелен сержант Гарольд Престон, выехавший на звонок о насилии в семье. После этого был убит сержант полиции Хьюстона Шон Риос. За один ноябрьский понедельник были убиты 7 человек. Во время пресс-конференции мэр заявил, что «мы живем в сумасшедший год, многие на грани срыва, люди проходят через переживания, много всего происходит на наших улицах». Убийства - не единственное насильственное преступление, число которых растет. Увеличилось и количество зарегистрированных нападений. За первые 9 месяцев года их было совершено 50108, что на 9% больше, чем за тот же период 2019г. Однако количество других насильОкончание на стр. 6

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com

В ОСТИНЕ РАЗНЫЕ МНЕНИЯ

снизился на 13%; в 2015 г. произошел всплеск и показатели выросли на 75%. В этом году показатель увеличился на 32%.

НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ

Губернатор Эбботт настаивает на установлении контроля штата над полицейской деятельностью в некоторых районах Остина, мотивируя тем, что «люди со всего мира приезжают в столицу Техаса, и район вокруг Капитолия должен быть безопасным, дополнительно защищенным от тяжких преступлений, которые наблюдаются сегодня в Остине». Платить за это, по убеждению губернатора, должен город. Эбботт сообщил, что «присматривается» к квадрату, который «простирается от реки до 32-й улицы, охватывает университетский городок UT и идет от I-35 до Lamar или MoPac». В росте цифр увеличения преступлений Эбботт винит городское правительство, перераспределившее обязанности и, соответственно, финансирование полиции, урезав сразу 20 млн долларов. Анализ данных Остина показывает, что уровень количества убийств на 100000 жителей за последние два десятилетия

Город назначил нового директора Кодового отдела. Хосе Г. Ройг приступит к своим обязанностям 23 ноября. Под руководством помощника городского управляющего Рея Арельяно, директор Кодового отдела Остина будет отвечать за планирование, руководство, координацию, обеспечение и соблюдение городского кодекса правил и норм, которые касаются жилищных стандартов, пустующих участков и ограничений территориального зонирования. Ройг работал в Остине на нескольких должностях, начиная с 2007 г. - помощником директора по полевым операциям ACD, чиновником по строительству, менеджером отдела инспекции зданий и

6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 коммерческим инспектором в Отделе по развитию и реконструкции. В настоящее время он является исполняющим обязанности директора городского Кодового отдела, обеспечивая стратегический надзор и руководство.

МОЛОДЫЕ НЕСОЗНАТЕЛЬНЫЕ

Техас переступил отметку в 1 млн случаев заболевания коронавирусом. Официальные лица Остина и округа Трэвис заявили, что в ноябре наблюдается самое большое количество активных случаев с августа, и рост заболеваемости в регионе теперь касается молодых. По данным Austin Public Health, более половины новых случаев приходится на людей в возрасте от 20 до 39 лет. Эти цифры указывают на то, что недавно принимавшие участие в вечеринках Хэллоуина и празднике День Мертвых, имели высокий риск столкнуться с заражением. Власти призвали всех, кто посещал многолюдные собрания или участвовал в праздниках, пройти тестирование на COVID-19, по возможности оставаться дома, самоизолироваться и избегать посещения друзей и близких, особенно тех, у кого высок риск осложнений.

По словам специалиста по инфекционным заболеваниям Кристин Инглунд, «мы вступаем в опасное время, когда число случаев драматически возрастает, но при этом молодые американцы, заражаясь, не самоизолируются, так как не чувствуют себя очень больными (и сознательными). Это может привести к новому витку госпитализаций и смертей». Служба экстренной медицинской помощи Остина и округа Трэвис сообщает об «огромном скачке количества вызовов». По словам Даррена Ноака из ATCEMS, речь идет о 77%-м увеличении «предупреждений о COVID», что не обязательно означает, что человек заражен вирусом, но имеет известные симптомы - жар, кашель, одышку. В любом случае, когда работники ATCEMS выезжают на звонок, они обязаны относиться к каждому пациенту так, как если бы он был инфицирован COVID-19.

ГОД ТЮРЬМЫ ЗА КАЖДУЮ ТЫСЯЧУ?

60-летний мужчина из Остина, осужденный за 5 вооруженных ограблений банков в Остине и Сан-Маркосе, приОкончание на стр. 10

6

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 4

ственных преступлений, таких как кражи и изнасилования, в Хьюстоне снизилось.

«КОНЕЦ ЭПОХИ»

Пресса назвала закрытие в январе 2021 г. продуктового магазина, широко известного как Disco Kroger, «концом эпохи». В заявлении Kroger говорится, что на протяжении многих лет компания делала инвестиции в магазин на 3300 Montrose Boulevard, пыталась увеличить прибыльность, адаптируя ассортимент продуктов и предложения к потребностям покупателей. Однако, несмотря на все усилия, результаты не позволяют оставаться открытыми. 74 сотрудникам предложат работу в близлежащих магазинах Kroger». Самый известный Kroger в Хьюстоне, работавший в течение 42 лет, Disco Kroger получил свое название за ночную толпу, стекающуюся в круглосуточно открытый магазин после закрытия баров. Кроме того, супермаркет находился в самом центре ЛГБТК-района Хьюстона и здесь всегда можно было увидеть трансвеститов и людей в необычных костюмах. Два других магазина компании, находящиеся в пределах 3 миль от Disco Kroger, останутся открытыми.

МАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ Жители округа Харрис, пострадавшие от COVID-19 и еще не получавшие помощь от округа, могут подать заявку на единовременную финансовую помощь в

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020 рамках новой программы Фонда чрезвычайной помощи. Программа в размере 40 млн долларов, осуществляемая католическими благотворительными организациями Архиепископии Галвестона и Хьюстона, сможет предоставит выплаты на сумму 1200 долларов примерно 33 тыс. семей округа, которые пытаются свести концы с концами. Средства могут использоваться для покрытия расходов на жилье, питание, коммунальные услуги, здравоохранение, уход за детьми, транспорт и пр. Кандидаты должны проживать в округе Харрис, доказать наличие связанных с пандемией трудностей (например, неоплаченные счета) и соответствовать необходимому порогу доходов (общий доход семьи - менее 60% от среднего семейного дохода района). Аналогичная программа распределила в конце лета млн долларов. Некоторые семьи, подавшие заявки на участие в предыдущей программе, но не прошедшие отбор, произвольным методом отобраны для участия в новой программе.

ПЛАНЫ РОДЕО

Houston Livestock Show and Rodeo объявляет о проведении Молодежной выставки животноводства 2021г. В 2020г. крупнейшее ежегодное мероприятие города начало свой 20-дневный план работы, однако закрылось, как только были зафиксированы первые случаи распространения коронавируса. В условиях пандемии Хьюстонское Родео отказывается от ориентированной на взрослых открытой выставки и сосредоточится на молодежных программах. По словам президента и генерального директора Криса Боулмана, «усилия будут сосредоточены на обеспечении безопасности участников выставки

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

Junior Show, что соответствует миссии по продвижению сельского хозяйства и поддержке молодежи Техаса». Согласно протоколам безопасности, количество участников на площадке будет ограничено, а время проведения мероприятия увеличено. Junior Show продлится с 15 ноября по 15 декабря. В список мероприятий входят показ племенных телок и овец, молочного скота и ягнят, соревнования по стрельбе из лука и спортивной стрельбе, конкурсы промышленных ремесел. Соревнования затронут и разные виды животных - мясных и племенных кроликов, морских свинок, лам. Виртуальные мероприятия варьируют от сельскохозяйственной ярмарки до конкурса ораторов. Полное возвращение Хьюстонского Родео с Open Show запланировано на 2022г.

ПЕВЫЙ ШАГ Новое соглашение между округом Харрис и компанией CenterPoint Energy разрешает создание сотен миль пешеходных и велосипедных дорожек вдоль зеленой полосы отчуждения, за которой проходят высоковольтные линии электропередач. Округ и энергетическая компания подписали официальное соглашение, позволяющее инженерам и другим специалистам начать работу над проектированием троп. Этот шаг сделает округ Харрис лидером по количеству миль зеленых насаждений и пешеходных дорожек.

Соглашение - это первый шаг. Судья округа Лина Идальго сообщила, что теперь округ изучает потребности микрорайонов, чтобы определить, где будут проложены первые маршруты. Она надеется, что к февралю, в рамках более широкой стратегии по улучшению транспорта, будет визуализирована карта новых маршрутов. Округ Харрис следует примеру Хьюстона, который в 2019 г. стал использовать

Tel. (713) 395-3301 ранее недоступные зеленые насаждения зоны отчуждения линий электропередач для пешеходных и велосипедных маршрутов.

«ЩЕЛКУНЧИК - МАРКЕТ»

11 ноября стартовало традиционное мероприятие Nutcracker Market, которое продолжается ровно месяц, до 11 декабря. Это крупнейший ежегодный сбор средств для Houston Ballet Foundation. В прошлом году было собрано 5,4 млн долларов; в этом году, в связи с ограничениями, связанными с пандемией, и виртуальным проведением мероприятия, организаторы рассчитывают собрать от 500 тыс. до 1 млн долларов. Как и большинство событий 2020 г., мероприятие будет сильно отличаться от предыдущих. Краткий обзор того, что ожидать, предоставляет сайт www.

NutcrackerMarket.com. Войдя на сайт, покупатели прежде всего увидят рецепты «Ballerina Biscotti» и фирменного коктейля «Cosmosa», созданного Truluck специально для Virtual Nutcracker Market 2020. «Щелкунчик» не хотел разглашать полный рецепт до дня открытия, но заинтриговал ингредиентами: водка, ликер Куантро, сок лайма, игристое вино, клюквенный сок, сахар, малина и веточка мяты. Организатор Пэтси Чепмен надеется, что замечательные рецепты вдохновят покупателей «надеть смешные футболки и сумасшедшие шляпы, выпить, закусить, повеселиться и сделать покупки». В этом году Nutcracker Market представляет 150 продавцов вместо 270. Некоторые, среди которых давний друг и поклонник «Щелкунчика» «Roundtop Collection», не могут участвовать в виртуальных продажах - их товары слишком тяжелы и неудобны в отправке. Однако все 4 магазина «Roundtop Collection» в Хьюстоне пожертвовали часть выручки в Houston Ballet Foundation в первые 5 дней работы рынка. Подготовила Валентина динец

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 3 WalletHub сравнил 100 крупнейших городов по 9 ключевым показателям, которые были разделены на 6 категорий. Исследование определило, что среди городов Техаса, испытывающих финансовые трудности, Хьюстон обогнал Сан-Антонио и Даллас, за которыми следуют Остин и Форт-Уэрт. В сентябре, когда средний уровень безработицы по штату составлял 8,3%, а уровень безработицы по стране - 7,7%, Хьюстон показал цифру 9,6%, однако снизил её в октябре до 8,1%. Согласно исследованию, Хьюстон, Даллас и Сан-Антонио заняли первое место среди 100 крупнейших городов США по поиску кредитов в Интернете. По мнению WalletHub, Ирвинг демонстрирует самую высокую финансовую стабильность из 13 проанализированных городов Техаса и занимает 72-е место в рейтинге финансовых стрессов городов страны.

ЛУЧШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ЗА ВАШИ ДЕНЬГИ

молодежи штата». Клей пришел к мысли создать компакт-диск с выступлениями легендарных музыкантов, а собранные за его продажу деньги превратить в гранты для школ, нуждающихся в средствах на музыкальные программы.

TMP удалось пригласить для участия таких легенд, как Вилли Нельсон, Бонни Райт, Эрик Клэптон и Джордж Стрейт, которые бесплатно отдали свои песни для альбома. В ноябре 2020 г. запущен новый музыкальный проект под названием «Sunday Sessions», в котором участвуют талантливые исполнители из Техаса. Майкл Клей вместо со своей командой из Texas Music Project собрал серию виртуальных концертов, которые также принесут пользу известной программе Music Heals больницы Texas Children’s Hospital. Серия концертов будет транслироваться до конца года по воскресеньям. Каждую неделю будут выступать разные исполнители, среди которых Реми Рейли, Джон Кристофер Дэвис, Дженнифер Перриман, Гриффин Такер, Хейли Оррантия и другие.

ВТОРОЙ ПО КРАСОТЕ, ПЕРВЫЙ ВО МНОГОМ

Все еще ищете колледж для своего ребенка? Опрос, проведенный College Factual, проанализировал ситуацию в 111 колледжах в юго-западном регионе США, которые предлагают качественное образование без больших затрат. Средние затраты, рассчитанные College Factual, включали обучение, проживание, питание, расходы на книги и пр.

15 колледжей Техаса признаны «предлагающими лучшее образование за ваши деньги». В десятку лучших вошли техасские учебные заведения: Austin College (Sherman),Texas Tech University (Lubbock), St. Mary’s University и Trinity University (San Antonio), Texas Lutheran University (Seguin), University of Houston и Southwestern University (Georgetown, Texas). В 25 лучших попали: Midwestern State University (Wichita Falls), West Texas A&M University (Canyon), University of St. Thomas (Houston), Sam Houson State University (Huntsville), University of Dallas (Irving), Hardin - Simmons University (Abilene), UT Permian Basin (Odessa) и UT в Сан Антонио.

НОВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

Когда дело доходит до оценки очарования маленьких городков, Фредериксбург проходит по всем статьям. Расположенный в Hill Country между Остином и Сан-Антонио, недавно, по версии Big Seven Travel, он был признан вторым по красоте на всём американском юге.

7

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

All Types of Commercial Insurance

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage.

Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto. ВСЕ ДЛЯ ВАС!

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices

www.Allybinsurance.com

Исторический город был основан в 1846 г. прусским бароном фон Мейзенбахом, главой Общества немецких иммигрантов в Техасе. У города богатая история. К примеру, его жители заключили единственный в истории США договор с местными индейцами, который никогда не был нарушен. Этот город не принял рабство, официально разрешённое когда-то на территории Техаса. Сегодня Фредериксбург известен своими винодельнями, крафтовым пивом, ежегодным праздником Октоберфест и отличными магазинами. В центре города нет известных сетевых магазинов, зато радуют 150 местных бутиков. Не обойдите вниманием Национальный музей войны на Тихом океане и уникальный бутик-отель Hangar, расположенный в здании, напоминающем ангар аэропорта времен Второй мировой войны, в минутах ходьбы от аэропорта округа Гиллеспи.

ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ ТЕХАСА

В 2003г. бывший доцент кафедры теории музыки Техасского университета в Остине Майкл Клей стал соучредителем Texas Music Project (TMP). В партнерстве с Техасской комиссией по искусству, он запустил TMP в «поддержку музыкального образования для малообеспеченной и социально ущемленной

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Техас является местом красивых и ярких осенних пейзажей, однако нужно знать, куда именно ради этого стоит

поехать. Если вы ищете полный спектр осенних оранжевых, золотых и красных цветов, то обратите внимание на следующие национальные парки, которые предлагают живописнейшие виды осеннего Техаса. Одно из самых сказочных мест, где можно любоваться красивой осенней листвой, - захватывающий дух розовый гранитный купол Enchanted Rock. Тысячи людей специально приезжают осенью в район Фредериксбурга, чтобы побывать в этом месте. Отличное место для наблюдения за красивой сменой времён года - Lost Maples, с величественными каньонами и рекой Сабиналь, отражающей яркую листву деревьев, растущих по её берегам. В самом сердце Texas Panhandle находится второй по величине каньон в стране - Palo Duro Canyon, известный как Гранд Каньон Техаса. Он является обязательным в списке самых красивых осенних мест. Дополнительное очарование придают каньону канадские тополя, которые за обильный пух называют «хлопковыми». Ещё одно популярное место, где можно любоваться осенней листвой во всей её красе - берег реки Фрио в Garner State Park с его уникальными вековыми болотными кипарисами. А неподалеку от Сан-Антонио и Остина вас ждут красоты Guadalupe River State Park, где очарование потрясающей листвы подарят платан, вяз и тополь.

РАСКРЫТОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Солдат военной базы Форт-Худ обвиняется в убийстве женщины, тело кото-

рой в июне 2019 г. было найдено в отеле «Days Inn» в Киллине. Вскрытие назвало смерть Челси Линелл Читхэм убийством, но власти не опубликовали информацию о причине смерти 32-летней женщины. 20-летний военнослужащий Кори Латрелл Графтон был арестован после того, как ДНК, обнаруженная на теле Читхэм, показала полное соответствие ДНК Графтона, заявила полиция Киллина, завершив более чем годичное расследование.

В ходе расследования детективы нашли свидетеля, который видел Графтона в отеле в то время, когда было совершено убийство. Графтон был идентифицирован как возможный подозреваемый в рамках программы Sexual Assault Kit Initiative, которая использует расширенное тестирование ДНК для оказания помощи по нераскрытым делам. Техасские рейнджеры в сентябре уведомили полицию Киллина об этой программе. Графтон остается в тюрьме округа Белл; назначеннный залог - 1 млн долларов. Неясно, нанял ли он адвоката. Один из товарищей арестованного сообщил Управлени общественной безопасности Техаса, что Графтон сознался в убийстве. Н.Т.

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

Изначально старт должен был состояться 14 ноября, но его пришлось отложить из-за очень ветреной погоды. В составе экипажа - четыре человека, в том числе три астронавта НАСА и представитель агентства аэрокосмических исследований Японии: • Командир Майкл Хопкинс - полковник американских космических сил. В сентябре 2013 года он отправился на Международную космическую станцию на российском «Союзе» и проработал там до марта 2014 года.

• Пилот Виктор Гловер - это будет его первый полет в космос.

• Инженер Шэннон Уокер - по специальности она физик, работала на МКС в 2010 году, когда провела в космосе 163 дня.

• Соити Ногучи - из состава экипажа у него больше всех опыта. Свой первый полет в космос он совершил в 2005 году на борту «Шаттла» (это был первый старт американских космических челноков после трагедии «Колумбии»). После этого он еще раз летал на МКС на российском «Союзе» в 2009 году.

КАК ДЕЛА С ВАКЦИНАЦИЕЙ?

Американский фармацевтический гигант с полуторавековой историей Pfizer, заработавший миллионы долларов еще в годы Второй мировой на производстве пенициллина, Первым заявил об успехе в тестировании вакцины. По предварительным данным клинических испытаний, пфайзеровская вакцина (BNT162b2) обеспечивает 90-процентную защиту от Covid-19. Это очень хороший показатель: он означает, что из каждых 100 человек, прошедших вакцинацию, у 90 выработается устойчивый иммунитет. Другими словами, прививка снижает риск инфекции примерно в 10 раз.

Pfizer заявила, что готова поставить 50 млн доз уже до Нового года. Этого хватит на 25 млн человек, поскольку для вакцинации каждого нужно сделать два укола (с разницей в три недели). Учитывая, что препарат проходит испытания в шести странах (Аргентина, Бразилия, Германия, США, Турция и ЮАР), в каждой из них можно будет привить примерно по 4 млн человек. Для доставки препарата компания уже зафрахтовала самолеты нескольких транспортных фирм, но на данный момент вакцина выпускается в коробках по 4000 доз, причем открывать эти коробки можно не больше двух раз в день, поэтому логично, что первые поставки будут сделаны в большие клиники крупных мегаполисов. Американская компания Moderna выпустила пресс-релиз, в котором сообщается, что эффективность разработанной ею вкацины против коронавируса нового типа составляет на данный момент 94,5%.

16 ноября, Moderna объявила, что независимый совет по мониторингу третьей фазы изучения ее возможной вакцины mRNA-1273 против COVID-19 уведомил Moderna, что испытания отвечают статистическим критериям, определенным в протоколе изучения эффективности, и эффективность вакцины составляет 94,5%.

Moderna также обещает запустить свою вакцину в массовое производство

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020 уже к середине декабря и до конца года выпустить 20 млн доз препарата. С учетом двух уколов на каждого, этого должно хватить на 10 млн человек. Вакцина не требует особых условий хранения: в обычном холодильнике она может легко пролежать месяц, в морозилке - до полугода. К концу 2021 года компания намерена выпустить 500 млн доз и даже заявила о готовности выйти на уровень 1 млрд доз ежегодно при условии доступности исходных материалов.

13 октября, говоря о вакцинах, создаваемых компаниями Pfizer и BioNTech, а также компанией Moderna, директор Национального института аллергических и инфекционных заболеваний США Энтони Фаучи предположил, что они будут в равной степени эффективны, так как создаются с использованием общей технологии. Администрация США направила на разработку вакцины от коронавируса $486 млн компании Moderna, $456 млн – фармацевтической Johnson & Johnson. $1,2 млрд предоставлены AstraZeneca, которая разрабатывает вакцину совместно с учеными из Оксфордского университета (Великобритания). Созданием вакцины в США также занимаются компании Merck и Pfizer. По данным Белого дома, в общей сложности администрация инвестировала в эти проекты $12 млрд.

НОВАЯ ПОЛИТИКА ОГРАНИЧЕНИЯ ГРУЗОВ

Авиакомпания American Airlines рассматривает возможность изменения политики, которая может запретить путешественникам перевозить на региональных самолетах моторизованные инвалидные коляски, и перекроет более 100 направлений для людей с ограниченными мобильными возможностями. Пассажир Джон Моррис, инвалид с тройной ампутацией, часто летающий самолетами American Airlines, который во время пандемии на 7 месяцев перестал летать, с удивлением обнаружил, что перевозчик не позволил ему взять его специализированное инвалидное кресло на рейс из Гейнсвилля, штат Флорида, в DFW. Международный аэропорт сослался на принятые в конце октября новые ограничения по весу грузов на региональных самолетах.

ПРИСЛУШАТЬСЯ К УЧЁНЫМ

Планируете празднование Дня Благодарения? Обратите внимание на интерактивную панель, просчитавшую риск скопления людей за пределами вашего дома.

«Инструмент планирования оценки риска событий при Covid-19», созданный исследователями Технологического института Джорджии, оценивает риск заражения коронавирусом на встречах. Предполагаемая вероятность того, что хотя бы один человек с положительным диагнозом COVID-19 будет присутствовать на собрании из 10 человек, например, в округе Беар, составляет 12%. Согласно приборной панели, мероприятие с участием 15 человек несет в себе 17%-й риск. Вероятность присутствия инфицированного возрастает до 26% для собрания из 25 человек, 46% - из 50 человек и более 99% - из 500 человек. Уровни риска, сообщаемые приборной панелью, снизились с июля, когда встреча 50 человек в том же округе Беар несла 90% риска. Доктор философии Джошуа Вайц, директор Технологического института Джорджии, объяснил, что инструмент программы Quantitative Biosciences «берет количество случаев, зарегистрированных за последние 14 дней в каждом округе, и умножает их на коэффициент недостаточного тестирования, чтобы оценить количество циркулирующих случаев в конкретном округе». Центры по контролю и профилактике заболеваний выпустили руководство для людей, планирующих праздничные собрания, с рекомендацией ряда шагов, которые можно предпринять, чтобы снизить вероятность заражения. Вот примерная вероятность того, что по крайней мере один человек с положительным диагнозом COVID-19 будет присутствовать на собрании из 100 человек в следующих округах (по состоянию на середину ноября): Беар: 71, Комал: 70, Даллас: 97, Эль-Пасо: более 99, Харрис: 75, Трэвис: 63, Уилсон: 32.

НЕХВАТКА ГРУЗОВИКОВ ДЛЯ УЕЗЖАЮЩИХ ИЗ КАЛИФОРНИИ

Отток людей из Калифорнии происходит уже несколько лет, но в 2020 году рост удаленной работы, соблазн жить в более дешевом месте и беспрецедентные лесные пожары ускорили эту тенденцию. В результате бизнес по переезду в районе залива Сан-Франциско переживает бум, но этот всплеск сопровождался рядом проблем. Трудно найти свободные грузовики, цены на выезд стремительно растут, а рынок предложения – с высокими стартовыми затратами и необходимостью для перевозчика получать лицензию – реагирует медленно. «На каждую переезжающую в Калифорнию семью приходится две выезжающих, – говорит Марк Перри, профессор экономики и финансов Мичиганского университета, изучавший миграционный рынок США в течение последних нескольких лет. – U-Haul устанавливает цены на основе наблюдаемого дисбаланса, и теперь у них нехватка грузовиков в Сан-Франциско».

Tel. (713) 395-3301

РОСКОШНЫЕ ПОДАРКИ ИЗ КАТАЛОГА

Neiman Marcus представил Christmas Book – каталог подарков к праздничному сезону. Корни традиции глубоки. С 1939 г.

Neiman Marcus издает ежегодный рождественский каталог, который широко освещается в СМИ благодаря необычности подарков - тематические предметы, поездки, автомобили. В 1952г. Стэнли Маркус ввел новую традицию - добавлять «фантазийные» подарки. Первым из экстравагантных подарков, предложенным Маркусом навскидку, а впоследствии внесенным в каталог по цене $1925, стал живой бык породы черный ангус в сопровождении гриля-барбекю из стерлингового серебра. Фантастические подарки Рождественской книги включали подводную лодку за 20 млн долларов, ящик для мумий (в котором хранилась настоящая мумия), сиденья легендарного бейсбольного стадиона Ebbets Field, самолет Cobalt Valkyrie-X за 1,5 млн долларов и Boeing Business Jet за 35 млн. В 1961г. Neiman-Marcus был одним из двух магазинов страны (второй Wanamaker's в Филадельфии), предлагающих компьютерную помощь в подборе рождественских подарков. По словам «продавца роскоши», в 2020 г. признается важность пребывания дома во время праздников, поэтому список подарков составлен «с учетом желания приключений и чувства важности заботы о себе, с акцентом на семейные реликвии и качественное времяпрепровождение с близкими». Среди Fantasy Gift 2020 - яркие пледы от Missoni Home ($450), роскошная коллекция La Mer Genaissance ($1235), халаты и тапочки от Versace ($750 и $150),«Год здоровья» от Canyon Ranch ($345 тыс.), «Туристическая библиотека» с коллекцией книг, мебели и уникальных предметов искусства Проспера и Мартин Ассулин ($295 тыс.), экзотические драгоценные камни от Oscar Heyman ($100–190 тыс.), коллекция шляп, фирменные шляпные коробки и нестандартные витринные шкафы от Keith and James ($95 тыс.), романтическая 5-дневная поездка на Аляску в шале летчика Дона Шелдона (исследование ледников, звездное небо, гиды-профессионалы, частный селебрити-шеф – всё входит в 345 тыс долларов) и пр. Свой первый за пределами Техаса магазин Neiman Marcus, со штаб-квартирой в Далласе, открыл в 1971г. во Флориде, а потом порадовал еще 30 городов США, включая Атланту, Беверли-Хиллз, Бостон, Чикаго, Лас-Вегас, Сан-Франциско и пр. Всем своим покупателям Neiman Marcus желает праздников полных любви и сказочных подарков! Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

В САН-АНТОНИО ДЖОНСОНУ СТЫДНО

Обычное заседание городского совета Корпус-Кристи закончилось шоком, скандалом и увольнением. Питер Занони, городской управляющий, а до 2019 г. заместитель городского управляющего Сан-Антонио, обсуждал ситуацию, связанную с пандемией, когда из громкоговорителей раздался еще один голос. «F*** you, Peter», - сказал Джозеф Джонсон, замдиректора по парковым и пляжным зонам. После «комментария», который транслировался в городском прямом эфире, другой чиновник попросил всех виртуальных участников и посетителей отключить свои микрофоны. Согласно официальным данным, Джонсон извинился перед Занони и ушел со своего поста. Его отставка была принята. Занони заявил, что «город ожидает от своих сотрудников профессионализма и этичного поведения, независимо от того, общаются они лично или в сети».

Джонсон рассказал, что присутствовал на встрече онлайн, так как находится в изоляции после общения с инфицированным COVID-19, и не знал, что его микрофон был включен. Он уверяет, что его «комментарий» был адресован пандемии, а не Занони, который, кстати, сам нанял Джонсона в прошлом году. В интервью газете Джонсон сказал, что ему «стыдно за своё поведение, и он просит прощения за неприятные моменты, которые доставил Питеру Занони, мэру, горсовету, коллегам, друзьям, семье и организациям, с которыми связан».

данным Metropolitan Health District. Городские власти сообщили, что в больницах Сан-Антонио проходят лечение 326 пациентов, больных вирусом. Это самое большое число за последние недели, но все же оно значительно ниже рекордного уровня в 1267 госпитализаций, достигнутого 13 июля. В своем твите мэр Ниренберг соообщил, его тест на COVID-19 дал отрицательный результат, но он всё равно продолжит оставаться в самоизоляции.

НОВОСТИ COVID-19

Компания Texas First Hemp и Pur IsoLabs в Бергхейме борются со стигмой в адрес кузины марихуаны. Первая легальная конопляная ферма штата предлагает интерактивный взгляд на это растение. «Законное зеленое пастбище» находится в 40 минутах к северу от Сан-Антонио. Посетители могут заглянуть внутрь фермерского хозяйства, узнать о его ведении, развенчать привычные мифы и купить образцы. Конопля используется во всем: от мыла, одежды и подгузников до бумаги, продуктов питания и строительных материалов. Владельцы фермы Дженнифер и Остин Рупл были одними из первых, кто получил разрешение на выращивание этой разновидности каннабиса. В июне 2019 г. законопроект 1325 узаконил выращивание конопли, которая со-

Число пациентов, поступивших в больницы Сан-Антонио с коронавирусом, продолжает расти, что свидетельствует о том, что пандемия по-прежнему представляет угрозу для Сан-Антонио и округа Беар. Среднее число новых случаев коронавируса за семь дней второй недели ноября выросло на 21%, увеличившись до почти 300 в день, согласно

«ИНТЕРАКТИВНЫЙ ВЗГЛЯД» НА КОНОПЛЮ

www.ourtx.com

9

держит менее 0,3% соединения ТГК, оказывающего психоактивное действие (для сравнения - марихуана может содержать до 30% THC). В начале 2020 г. Руплы первыми в Техасе посадили семена, из которых выросли первые легальные 8-футовые растения. После сбора первого урожая в октябре, владельцы фермы открыли её для экскурсий. В то время как близлежащий Фредериксбург привлекает любителей вина, в Бергхейме поклонники конопли могут заглянуть за кулисы процесса, узнать не только о том, как и для чего выращивают растения, но и о строгих стандартах Министерства сельского хозяйства, которые необходимо соблюдать, чтобы оставаться в бизнесе. Новые растения отправляются в грунт в ноябре и туры станут круглогодичными.

В ШКОЛАХ РЕГИОНА

Metro Health Department дает важные рекомендации школьным округам региона. Из-за роста числа случаев COVID-19, Управление здавоохранения не приветствует возвращение учеников в здания школ. Доктор Коллин Бриджер, помощник Окончание на стр. 15

10

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 5

говорен к 35 годам лишения свободы в федеральной тюрьме. Родни Гленн Грин, он же Родни Глен Фэйсон, украл у Chase Bank, BBVA Compass Bank, BB&T Bank и Bank of America чуть больше 35 тыс. долларов. Согласно сообщению прокуратуры США, представленные в ходе судебного разбирательства доказательства говорят о том, что Грин совершал все ограбления одинаковым образом - в перчатках, маске, черной куртке с капюшоном, размахивая перед кассирами полуавтоматическим пистолетом. Он осужден в ограблении банков, хранении огнестрельного оружия и использовании его во время насильственного преступления.

«КАЛАХАРИ», ГДЕ МНОГО ВОДЫ

На языке южноафиканского племени тсвана «Калахари» означает «безводное место» и происходит от слова «кала» великая жажда. В Центральном Техасе тоже был довольно сухой год, но в четверг, 12 ноября, ситуация изменилась, поскольку в Раунд-Роке открылся крытый аквапарк, который считается крупнейшим в Америке. Курорт «Kalahari Resort Texas» расположен на территории площадью более 350 акров около шоссе U.S. 79, напротив Dell Diamond. Гостей ждут три открытых бассейна и огромный аквапарк в 223 тыс. кв. футов, а также СПА-центр, рестораны, около тысячи номеров, места для проведения встреч, конференций и собраний. Цена билета на проведение одного прекрасного дня в аквапарке зависит от вашего роста. Тем, кто ниже 42 дюймов, он обойдется $50,99, для всех остальных – $59,99. Помимо «Калахари» Раунд-Рока, компания управляет подобными курортами в штатах Пенсильвании, Огайо и Висконсин.

ГДЕ ЗАРАЖАЮТСЯ ОСТИНЦЫ

Прогнозы городских медиков печальны – в праздничный сезон и после него заболевших станет еще больше. Возникает вопрос - почему, если город и округ сосредоточены на том, чтобы избегать событий, связанных с распространением заболевания? Официальные лица и медики заявляют, что люди заражаются не на массовых

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020 мероприятиях, а во время небольших собраний, встреч и обедов, и делая покупки. Это совсем не звучит как «рискованное поведение», но это именно то, чего мы избегали в первые дни пандемии, чтобы держать вирус под контролем. Органы здравоохранения Остина призывают - пришло время снова остановиться! Отправляйте в продуктовый магазин только одного человека, потерпите и не собирайтесь на большие семейные обеды и встречи друзей. Доктор Марк Эскотт просит сообщество «проявлять повышенную бдительность, иначе градет возврат ситуации, когда мы покидали свои дома только в случае крайней необходимости». Должностные лица Управления здравоохранения Остина рассматривают возможность перехода к ограничениям стадии 4 в ближайшие недели. Новые городские данные показывают, что если ранее во время пандемии латиноамериканцы могли с большей вероятностью заразиться COVID-19, то это изменилось. По словам доктора Эскотта, сегодня все расы имеют тенденцию к росту. Мы ВСЕ должны быть осторожны.

ИЗ ГОЛЛИВУДА В ХИЛЛ КАУНТИ

НОВЫЙ ПАРК С ОСЬМИНОГОМ

Самый новый парк города встречает 20-футового осьминога по имени Очо. Самобытная художественная инсталляция художника из Техаса Дикси Френд Гей - лишь одна из многих особенностей парка имени Джесси Эндрюс, который открылся в Восточном Остине. Парк, названный в честь первой выпускницы Техасского университета в Остине и первой женщины-профессора, представляет собой зеленую зону площадью один акр, расположенную на 2601 Philomena St. в жилом микрорайоне Mueller. Восьмой парк в районе - часть плана застройщика использовать 20% территории для общественного пользования. Наряду с Очо, новый парк предлагает площадки для концертов и живых выступлений, места для обедов на свежем воздухе и мобильные закусочные, газон для пикников и семейного отдыха, настольные игры, велосипедные стойки, уборные и пр. По соседству с парком строится новая средняя школа. Грег Уивер, исполнительный вице-президент и застройщик Mueller, назвал новый парк «еще одной жемчужиной в короне этого микрорайона».

2 ПИЦЦЕРИИ ИЗ СОТНИ ЛУЧШИХ

У Вилли Нельсона появились новые соседи. Звезда «Dawson’s Creek» и «Varsity Blues» Джеймс Ван дер Бик и его семья поселились в Спайсвуде. Джеймс, Кимберли и их пятеро детей переехали из своей виллы, построенной в средиземноморском стиле в Беверли-Хиллз, в Центральный Техас, на 36 акров ранчо, в шести милях к юго-западу от Luck Ranch Нельсона. Ранее жилой комплекс рекламировался как место проведения свадеб и корпоративных встреч. Семья Ван дер Бик пока арендует дом площадью 5149 кв.футов, с пятью спальнями и бассейном, и планирует прожить в Спайсвуде около года, прежде чем решить, пускать ли здесь корни. Если им понравится Техас, то Штат Одинокой Звезды станет новым домом для того, кто играл в «Техасских рейнджерах».

Туристическая компания обратилась к социальной сети, чтобы составить список лучших пиццерий в стране - и в него попали два заведения Остина! Туроператор Italy4Real, специализирующийся на групповых турах по Италии, опубликовал тщательно отобранный список 100 лучших пиццерий США. Перед этим, вместо того чтобы сосредоточиться исключительно на пирогах и пиццах, аналитики Italy4Real составили список из 1000 пиццерий по всей стране, «разрезали» его с помощью функции геотегов Instagram, чтобы определить, сколько фотографий было сделано в каждом заведении, сделали определенные подсчеты «на

Tel. (713) 395-3301 душу наседения» и определили фаворитов американских любителей пиццы. Хотя, как и следовало ожидать, большую часть списка захватила пицца родом из Нью-Йорка, пара пиццерий Остина также получила поддержку инстаграммеров. «Pinthouse Pizza», с тремя заведениями в Центральном Техасе, известная не только пиццей, но закусочными пирогами к пиву, заняла в списке Italy4Real 34-е место - 13755 фотографий в Instagram прославили эту пиццерию. В список первоклассных пиццерий Остина попала симпатичная закусочная на окраине города «Pieous», которую местные жители ценят за неаполитанские пиццы, сэндвичи с пастрами и аппетитные десертные пироги. Заведение заняло 95-е место в списке Italy4Real с количеством фотографий в Instagram - 6115.

ОЧЕНЬ ЧЕСТНЫЙ МАККОНАХИ

Кинорежиссёр, сценарист и продюсер, актер, получивший множество наград, в числе которых «Оскар», профессор UT, Мэттью МакКонахи теперь еще и автор “Greenlights”, бестселлера «New York Times».

Талантливый остинец заявляет, что все люди любят зеленый свет – ведь это свобода, и не любят красный и желтый – это трудности, кризис, терпение. Но в конечном итоге в жизни желтый и красный становятся зеленым, как и сигналы светофора! По словам МакКонахи, «автобиография открыла занавес его жизни, и это было несложно, когда хочешь быть очень-очень честным». Некоторые, возможно, назвали бы это «брутальной честностью», но он называет - «просто жизнь». Один из самых ярких зеленых огней в жизни МакКонахи зажегся сразу после окончания школы и начинался как красный свет. По программе обмена он провел год в Австралии в странной семье в центре страны - в австралийском безлюдье, «без пляжей и Эль Макферсон», без друзей, без работы, без телефона. Вчерашний школьник мог полагаться только на себя, но если бы не было того тяжелого года, он не стал бы тем, кем стал. Во время пандемии МакКонахи очень активен в социальных сетях, начиная от рекомендаций о том, как сделать маску, до организации виртуальной игры в бинго для пожилых жителей Раунд-Рока. Он призывает техасцев не рисковать и заботиться о максимальной безопасности своей семьи. Его собственные дети учатся виртуально, а 88-летняя мать уже 7 месяцев живет вместе с МакКонахи. Мэттью МакКонахи любит Остин, называет его своим домом и предупреждает, что у родного города впереди испытания: желтые и красные огни, но все они приведут к зеленому свету. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

11

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

12

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

В ДАЛЛАСЕ СДЕЛАТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ БЕЗОПАСНЫМ

Исследования показали, что заражение COVID-19 во время полета в маске исключительно маловероятно, однако время до и после самолета предоставляет дополнительные риски. Предотвратить распространение коронавируса среди путешественников помогут новые технологии, которые внедряются в международном аэропорту Далласа/Форт-Уэрта. «Умные уборные» уменьшат скопление людей в ограниченном пространстве и облегчат уборку. Мониторы снаружи туалетов покажут доступность кабинок, сенсоры позволят пользователям не касаться дверной ручки, а датчики отследят количество входящих и выходящих, проконтролируют наличие туалетной бумаги и мыла и предупредят техперсонал перед их нехваткой. Аэропорт модернизирует системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, оснащая их лампами ультрафиолетового излучния. По заявлению Управления по санитарному надзору за качеством продуктов и медикаментов, УФ-излучение может быть эффективным средством инактивации вируса. Все места проверки документов и контрольно-пропускные пункты обзаводятся экранами из плексигласа. Кен Бьюкенен, вице-президент по управлению доходами аэропорта, соообщил, что «с января меры по санитарии и безопасности усилятся еще больше» и клиентов, которые стали возвращаться в аэропорты, «просят вносить свой вклад в создание максимально безопасных условий для путешествий».

БЕСПОКОЙСТВО МЕДИКОВ СЕВЕРНОГО ТЕХАСА

Во второе воскресенье ноября Техас сообщил о 5404 новых случаях заболевания COVID-19, 2000 из которых были зарегистрированы в районе Эль-Пасо. Больницы по всему штату, включая Северный Техас, принимают пациентов из горячей точки, чтобы помочь медицинским учреждениям Эль-Пасо решить проблемы с вместимостью и персоналом. По словам президента Совета больниц Далласа и Форт-Уэрта Стивена Лава, проблема пропускной способности «стоит исключительно остро», так как больницы

Северного Техаса наблюдают рост случаев COVID-19 и в своем регионе. Только за воскресный вечер отделение неотложной помощи одной больницы Далласа приняло 22 пациента с COVID-19. Это напрямую связано с вечеринками празднования Хэллоуина. По словам Лава, медики обеспокоены ускорением распространения COVID-19, и больницы Северного Техаса разрабатывают планы по увеличению расходов на меры, которые помогут справиться с местным всплеском пандемии, расширить возможности своих больниц, увеличить вместимость палат. Реабилитационные комнаты превращаются во временные отделения интенсивной терапии. Представители Управления здравоохранения просят жителей продолжать принимать меры предосторожности. Стивен Лав сказал, что не хочет звучать «уныло и мрачно», но вынужден напомнить, что в этом месяце приходят прохладная погода, сезон гриппа, кроме того близится День Благодарения – время собираться вместе. Поэтому «наденьте маску, держитесь подальше от толп и сделайте прививку от гриппа».

ФИОЛЕТОВЫЙ ЦВЕТ МЕСЯЦА

ябре 2020г. – обучить и сертифицировать 2020 человек. Бесплатные виртуальные тренинги проходят 17, 21 и 25 ноября. Дополнительную информацию о мероприятиях ноября можно узнать на epilepsy. com/make-difference/public-awareness/ national-epilepsy-awarehness-month

ДОМА БОЛЬШИЕ, A КВАРТИРЫ МАЛЕНЬКИЕ

Оказывается, люди в Далласе живут в просторных домах, но в тесных квартирах. Данные, опубликованные на сайте StorageCafé, показывают, что Даллас забирает корону первенства за размеры новых, построенных в 2019 году односемейных домов в Техасе, имеющих среднюю площадь 3108 кв. футов (для сравнения, цифра 2010 года - 2936 кв. футов). Это ставит Даллас на 5-е место в рейтинге 20 крупнейших городов США с самой большой площадью домов. Однако площадь построенных в прошлом году квартир в Далласе составляет всего 908 кв. футов, что на 80 кв. футов меньше, чем средняя цифра 2010 года. Тем не менее, Даллас всё равно оказался на седьмой строчке списка, сообщающего о величине недавно построенных квартир в США.

СТАРОЕ + НОВОЕ Если вы ноябрьским вечером проезжаете через центр Далласа, то наверняка замчаете, что многие здания подсвечиваются фиолетовым светом – в честь Национального месяца осведомленности об эпилепсии и для того, чтобы выразить поддержку людям, которые живут в этом состянии. Это также дань уважения медикам и ученым, которые делают всё возможное, чтобы помочь страдающим от эпилепсии. Данные показывают, что 1 из 26 человек в течение жизни будет так или иначе сталкиваться с эпилепсией. Это четвертое по распространенности неврологическое заболевание, и по частоте врачи ставят его на одну строчку с диабетом типа 1. Ребекка Моро, заместитель директора Техасского фонда эпилепсии рассказала, что в США этим заболеванием страдают 3,4 млн человек, «но немногие знают об этом, потому что эпилепсия - как клеймо, а судороги вызывают страх». Последнее время проводится множество революционных исследований эпилепсии и в этом месяце есть что отмечать. Одна из новых разработок принадлежит Cook Children's в Форт-Уэрте. Благодаря успешным клиническим испытаниям препарата фенфлурамин, ребенок с тяжелой и редкой формой эпилепсии на три года забыл о припадках. Вы можете узнать, как распознать, отреагировать и оказать помощь человеку, страдающему припадком, и получить сертификат по оказанию первой помощи. Цель Фонда эпилепсии в но-

В восточном Арлингтоне открылся долгожданный объект, объединивший под одной крышей библиотеку и центр отдыха. Его территория в 47 тыс. кв. футов позволяет соблюдать социальное дистанцирование. Работа над проектом началась 8 лет назад, и новое современное пространство, наконец, заменило два стареющих здания постройки 1969 года: East Arlington Library (сдается в аренду компании биомедицинских технологий) и Hugh Smith Recreation Center (готовится к сносу). По словам директора библиотеки Нормы Зуниги, персоналу пришлось в условиях пандемии перемещать коллекцию из 33 тыс. предметов. К старому добавилось новое, инновационное: возможности 3D, Wi-Fi, программы и инструменты для повышения грамотности, конференц-залы и бесплатный компьютерный класс. Центр отдыха обеспечил тренажерный зал, крытый бассейн с комнатой для вечеринок, фитнес-центр, зал для групповых занятий, места отыха на свежем воздухе и пр. Некоторые запланированные

Tel. (713) 395-3301 программы, например, уход за детьми и работа с пожилыми людьми, из-за пандемии временно приостановлены. Проект стоимостью 26 млн. долларов финансируется за счет денег налогоплательщиков и выпуска облигаций, одобренных избирателями еще в 2014 г.

КОЛЛЕКЦИЯ ДЛЯ ЭПОХИ COVID

JCPenney из Плейно потерпел в бизнесе некоторые неудачи из-за пандемии, но, как говорил герой старой доброй комедии: «Кто нам мешает, тот нам поможет». Компания розничной торговли возвращается с новой линией, специально созданной «для эпохи COVID-19».

Линия суперудобной, но при этом очень стильной женской одежды, получившая название Stylus, разработана для того, чтобы «сделать повседневный комфорт еще более комфортным». Речь идет о джерси, эластичных поясах, отсутствии пуговиц и ненужности гладить вещи. Однако не следует путать её со спортивной одеждой. Линия включает кардиганы, легкие брюки, комбинезоны и футболки, которые вы можете комбинировать между собой и носить в любое время суток, во время работы дома или в офисе, делая покупки в магазинах, при подготовке к сезону отпусков и праздников, виртуально встречаясь с друзьями и семьей. Цветовая палитра нейтральная и приятна глазу. Размеры варьируют от XS до 3X, а цена от 26 до 89 долларов. Stylus часть линии Styleisure, которая предлагает удобную и стильную одежду. Вице-президент JCP Мишель Влазлос обещает запуск новой линии как раз к праздничному сезону 2020 г.

СПАСТИ РЕБЕНКА ОТ МАТЕРИ

Двухмесячную девочку в бессознательном состоянии доставили из Западного Техаса в Cook Children's Medical Center в Форт-Уэрте, чтобы попытаться спасти её жизнь. На конечностях и голове младенца были обнаружены следы инъекций, а в моче героин. Ребенок подключен к системе жизнеобеспечения. Мать девочки, 21-летняя Дестини Харбор, была арестована вместе со своей матерью, 37-летней Кристин Брэдли и её 34-летним бойОкончание на стр. 13

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Дневной пансионат “ШАЛОМ” в Далласе продолжает работать В это трудое время мы помогаем тем, кто особенно нуждается в тепле и заботе. Доставляем нашим подопечным горячую еду на дом.

13

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê êø

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Когда песещение домов, где живут пожилые люди закрыто, вы можете положиться на сотрудников пансионата “Шалом”. Для регистрации звонить Элле по телефону:

972-495-6000 Окончание. Начало на стр. 12 френдом Дастином Смоком. Всем троим предъявлено обвинение в причинении тяжких телесных повреждений ребенку.

ЧИКАГСКАЯ ПИЦЦА ОТ ГРЕКА В ТЕХАСЕ

Несколько лет назад ресторатор Арги Теодору, который родился в Греции, но большую часть жизни прожил в Чикаго, приехал навестить свою дочь, которая живет в Техасе. Проработавший более 30 лет в ресторанной индустрии, Теодору увидел возможность принести настоящую чикагскую кухню в район, где она почти не представлена, но точно будет востребована жителями Далласа и Форт-Уэрта. Результат - D'Ambrosio's Pizza Pub, недавно открытый в Грейпвайне по 1713 Cross Roads Dr., - итальянский ресторан, где подают пасту и пиццу в чикагском стиле. Для ресторана Теодору выбрал уже приспособленное помещение, где когда-то была пиццерия Boston's Pizza, и где жители Северного Техаса могли наблюдать смену нескольких концепций

- Cultural Catch, Roscoe's NY Diner, The Experience и др. Чикагская пицца больше похожа на пирог или запеканку - более двух дюймов в высоту, запеченная в форме для торта с прямыми сторонами, высокой корочкой, толстой начинкой, большим количеством томатного соуса и сыра. Корочка тоже отличается от обычной пиццы, она более маслянистая и хрустящая, с румяным краем. Готовит шеф и обычную пиццу с более тонкой (но не супертонкой) корочкой, а также лингвини с водочным соусом и креветками, кальцоне, стейк с картофелем фри, гамбургеры, куриные крылышки и, конечно, настоящий греческий салат. Будет вкусно!

FROST BANK И CULTUREMAP ПРИГЛАШАЮТ ДЕЛАТЬ ДОБРО

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

Приют был основан в 1984г. с целью не только помочь женщинам, но и полностью искоренить насилие в семье. Только в прошлом году 3700 женщин и детей получили здесь временное жилье, помощь и консультации. Вы можете внести вклад в обеспечение безопасности и поддержки женщин, переживших насилие в семье, а также повысить осведомленность о причинах, распространенности и последствиях этой проблемы. Пожертвования будут приниматься с 12 до 14 часов в центре Далласа на Pacific Plaza (401 N. Harwood St.) Принимаются следующие предметы: дезинфицирующие салфетки и спреи, антибактериальное мыло для рук, тканевые маски для лица, любые новые перчатки и шапки, спортивные бюстгальтеры разных размеров, новые пальто всех размеров для женщин и детей в возрасте от 0 до 18 лет. Тот, кто принесете 5 и более предметов, получит карту на 10 долларов от Frost Bank. Каждый делающий пожертвование имеет шанс выиграть специальный главный приз: ночь в Sheraton Dallas Hotel и 100 долларов, которые можно потратить в даунтауне Далласа.

ЛУЧШИЙ КОФЕ В ШТАТЕ ТЕХАС

Ищете возможность сделать доброе дело в этот праздничный сезон? Отметьте в своём календаре воскресенье, 29 ноября – день, когда CultureMap и Frost Bank проведут сбор пожертвований в пользу Genesis Women's Shelter & Support.

Альфия Муртазина

Отличная новость для любителей кофе из Форт-Уэрта. Знаменитая кофейня Ascension из Далласа отправилась на запад, чтобы открыть за пределами округа свой первый магазин.

Ascension, кофе-шоп и кафе в австралийском стиле, считается местом, где подают лучший, производимый в мире кофе. Генеральный менеджер и уроже-

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

нец Форт-Уэрта Даниэль Велес, сообщил, что цель новой кофейни в Westbend на University Dr. В том, «чтобы каждый за чашкой отличного кофе чувствовал себя как дома, как часть семьи, и лучшего места для этого, чем Форт-Уэрт, сочетающий кофейную культуру и южное гостеприимство, найти трудно».

По словам Велеса, «высококачественные зерна поставляются сырыми и обжариваются в Далласе, а кофе ниже 84 баллов по специальной шкале оценок не принимается, поэтому это всегда будет лучший кофе, который вы можете получить в Техасе». Велес, имеющий статус сертифицированного кофейного мастера Starbucks, присоединился к команде Ascension Далласа два года назад. Он шутит, что хороший кофе - в его ДНК, так как его семья «помешана на кофе». Его отец-пуэрториканец был энтузиастом кофе, и Велес рос на лучших кубинских и гватемальских сортах. В Ascension в Форт-Уэрте появятся и другие местные фавориты: свежая выпечка из пекарни Black Rooster, разливное пиво от Martin House Brewing и водка от Black Eyed Distilling. Подготовил Василий Невский

14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Tel. (713) 395-3301

ОБЪЕДИНИТЕЛИ СТРАНЫ СОЗДАЮТ ЧЕРНЫЙ СПИСОК С начала фрагмент речи Джо Байдена, объявившего на днях о своей убедительной победе в ноябрьских выборах: «Мои сограждане американцы, народ этой страны сказал свое слово. Он принес нам очевидную победу. Убедительную победу. Победу для «мы народа». Мы победили, собрав самое большое число голосов, отданных кандидату в президенты за всю историю этой страны – 74 миллиона. Я тронут вашими доверием и уверенностью во мне. Я клянусь быть президентом, который стремится не разделять, а объединять. Который смотрит на штаты не как на красные или синие, а как на Соединенные Штаты. И который будет от всего сердца работать над тем, чтобы завоевать доверие всего народа. Потому что в этом суть Америки – народ. И такой будет наша администрация. Я добивался этого офиса, чтобы возродить душу Америки. Чтобы восстановить хребет этой страны – средний класс. Чтобы Америку снова уважали во всем мире и чтобы объединить нас в своем доме. И самой высокой честью для меня стало то, что так много миллионов американцев проголосовали за эту мечту. Работа по воплощению этой мечты в жизнь – самая важная задача нашего времени!» Интересующиеся полным текстом выступления Джо Байдена легко найдут его, но самое важное сказано: задача Байдена – объединить страну. Но вы ошибаетесь, если думаете, что аналогичная цель стоит у всей Демократ и ческой партии. Мишелл Обама, откликнулась на победу Байдена в своем Твитере так: «Мы должны помнить, что десятки миллионов людей проголосовали за статус-кво, даже если это означало поддержку лжи, ненависти, хаоса и розни».

И добавила: «Нам предстоит проделать большую работу, чтобы достучаться до этих людей и соединиться с ними теми же узами, которые соединяют нас. Но мы должны признать, что дорога к прогрессу всегда идет в гору. И нам всегда надо будет ползти, цепляясь, чтобы добраться до вершины. И через два года и через четыре года, мы снова окажемся в ситуации, когда даже малейшая ошибка будет недопустима». Достучаться до сердец своих оппонентов Мишелл Обаме и ее однопартийцам будет очень сложно. Потому что оппоненты (а их 70 миллионов) хорошо помнят, что эти же самые «объединители» объявили свой «резистанс» Трампу еще до того, как он въехал в Белый дом и четыре года не давали ему ни одной секунды покоя. Ни одной секунды! И поэтому, я предполагаю, что и Байден и Обама обращаются не к оппонентам. Они произносят некое магическое закинание для самих себя, чтобы не забыть о своем благородстве и моральном превосходстве над «десятками миллионов, проголосовавших за статус-кво, даже если это означало поддержку лжи, ненависти, хаоса и розни». И в реальности они не будут стучаться ни в какие сердца. План другой. Александрия Окасио Кортес спрашивает в своем твитере: «У кого-то есть архив этих трамповских лизоблюдов на случай если в будущем они станут отрицать или занижать свою ответственность? Я предвижу вероятность того, что многие твиты, тексты и фото будут стерты».

Ей откликается колумнистка «Вашингтон пост» Дженнифер Рубин: «Любой «Р» (республиканец?), про-

пагандирующий отрицание результатов выборов или призывающий к тому, чтобы препятствовать воле избирателей или делающий безосновательные обвинения в мошенничестве, никогда не должен будет служить в выборном офисе, совете директоров корпорации, иметь преподавательскую должность в университете или быть принятым в приличном обществе. У нас есть список». Бывший сотрудник ЦРУ и невертрампер Эван Макмуллен добавляет: «Мы должны сохранить и обнародовать список всех, кто помогал Трампу в его фривольных нападках на выборы. Назвать и опозорить навсегда».

Теперь за дело! Хари Севугэн – бывший пресс-секретарь Национального комитета Демократической партии и старший сотрудник пресс-офиса президентской кампании Барака Обамы, сообщил о создании национальной сетевой базы данных Trump Accountability Project, в которую планируется внести информацию обо всех, кто оказывал финансовую поддержку кампаниям Трампа. Задача Севугэна и его коллег – «призвать к ответу каждого, кто выписал чек Трампу за все, что они сделали».

Trump officials have already begun the effort to hide their records. We will not let that happen.

Help out here: https://t.co/ LnVfdccYeQ (And if you’re a software engineer or can otherwise help us archive a large number of Trump campaign/ administration staffer Tweets, DM us) https://t.co/rYa4B5jC3n — Trump Accountability Project (@trumpaccproject) November 6, 2020 Но речь не только о донорах. Вот категории тех, кто заносится в черный список: “Campaign Staff,” “Administration,” “Appointees,” “Donors,” “Law Firms,” “Endorsers”, “Denouncers.”

Речь идет о миллионах американцев! Создатели этого списка – не уличные сумасшедшие, это – высокопоставленные функционеры Демпартии. Это совершенно открытая инициатива демократов по составлению черного списка трампистов – классическая кампания запугивания и ликвидации оппонетов. Если ты посмеешь поднять голос против нас, мы искалечим тебе карьеру, мы лишим тебя средств к существованию, мы доведем тебя до того, что тебе небо покажется с овчинку. Как будет создаваться эта база? Очень просто: данные о политических пожертвованиях – открытая информация. Это – раз. Два – банальные доносы. Создатели базы приглашают заинтересованных к сотрудничеству. Судя по реакции на эти твиты – идею поддерживают сотни тысяч демократов. Этот мега-донос затеяли наши самые нравственные, моральные, тонкие, интеллигентные, культурные, добрые, способные к пониманию чувств другого человека люди, проголосовавшие за то, чтобы вернуть достоинство в Белый дом. Если одним словом – стукачи.

Никакого мира и никакого единения с ними не может быть, потому что мир в их понимании, это не поиск компромисса, а уничтожение инакомыслия всеми доступными способами. Стремление этих людей к социализму, не в стремлении к справедливому обществу, как они это декларируют, а в свойственном социализму тоталитарному типу мышления. Приметы его нам памятны с детства: «Кто не с нами, тот против нас!» и «Если враг не сдается, его уничтожают!» Вадим ЯРМОЛИНЕЦ Источник: yarmolinets.com

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 9 городского управляющего Сан-Антонио, предлагает «держать ситуацию стабильно и устойчиво такой, какая она есть». Наибольшую озабоченность у официальных лиц вызывают предстоящие праздники - День Благодарения, Рождество и зимние каникулы, когда дети общаясь с людьми, не являющимися их ближайшими родственниками, могут заразиться и распространить вирус, вернувшись в школы. Некоторые сельские школьные округа уже имеют дело с резким увеличением числа учащимихся, получивших положительный результат теста на COVID-19. Независимые школьные округа Дилли и Бланко вернулись к 100% виртуальному обучению для всех своих учеников. В Независимом школьном округе Ла-Прайор на онлайн-обучение переходят все учащиеся 7-х и 8-х классов. Представитель Северо-Восточного школьного округа сообщил, что чуть более половины их студентов обучаются в школах, и случаев заражения коронавирусом очень мало, поэтому округ не возражает против возвращения остальных детей за парты при условии соблюдения строгих мер безопасности.

ГОРЕЛКИ НЕ ДЛЯ ИНДЕЙКИ

В тихом Северо-восточном микрорайоне обнаружена огромная лаборатория метамфетамина. По словам шерифа округа Беар Хавьера Салазара, по ходу расследования продолжает увеличиваться первоначальная оценочная сумма метамфетаминa. Расследование еще не закончено, а она уже уже выросла с 4 млн до 29 млн долларов. Это не обычная метамфетаминная лаборатория, а лаборатория конверсии и, вероятно, самая большая за последнее время в регионе. Ни один из агентов не смог припомнить, что видел лабораторию конверсии такого размера и размаха. Сначала заместители шерифа задержали 39-летнего подозреваемого Хосе Армандо Эрнандес, который фигурировал в

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020 расследовании DEA. Арест затруднил тот факт, что в его машине были не только 10 кг метамфетамина, но и двое маленьких детей. После этого нашли лабораторию конверсии, где обнаружили 78 кг готового метамфетамина стоимостью 3,7 млн долларов, 4 кг героина на сумму 400 тыс. долларов и более 300 фунтов метамфетамина, 10 полных пятигаллонных ведер - из каждого, по словам Управления по борьбе с наркотиками, может быть произведено более 50 кг мета. Наркотики поступали в сыром виде в жидкой форме, похоже, в пластиковых ведрах Home Depot и Lowes, они перерабатывались в твердую форму, переупаковывались, запаивались в вакуум и перевозились. В доме нашли горелки, похожие на те, которые используют для жарки индейки, пять больших ведер и «галлоны» ацетона.

ВОЕННЫЙ СВЯЩЕННИК – ИНТЕРНЕТ-ХИЩНИК

Капеллан ВВС, дислоцированный на базе Сан-Антонио-Лакленд, арестован полицией Сан-Антонио во время расследования дела о сетевых хищниках.

41-летний майор Джесси МакКи Ховард служил капелланом 433-го резервного подразделения ВВС, состоящего из 3400 военнослужащих. Представитель базы подтвердил арест Ховарда и отметил, что на момент ареста тот находился на действительной службе. По данным полиции Сан-Антонио, Ховарда «арестовали, остановив на автомагистрали 151, и арест произведен без происшествий». Полиция не предоставила более конкретной информации о том, что привело к аресту майора, а представитель ВВС заявил, что официальные лица работают над сбором дополнительной информации для обвинении. Записи окружной тюрьмы показали, что Ховард внес залог в размере 30 тыс. долларов и в тот же вечер был освобожден из тюрьмы. Домогательства и привлечение через Интернет несовершеннолетних к сексуальной деятельности является тяжким преступлением второй степени и карает-

ся тюремным заключением на срок до 20 лет.

ПРИВЕТЛИВОСТЬ СОСЕДЕЙ

Социальное дистанцирование стало из-за пандемии новой нормой жизни, затрудняя общение с друзьями и соседями. Но недавний опрос показывает, что жители Сан-Антонио - одни из самых приветливых соседей во всей Америке. Город занял 15-е место в рейтинге «дружелюбность соседей во время пандемии коронавируса», который опубликовал после социального опроса сайт Improvenet. Конкретные данные по Сан-Антонио показали, что 59% горожан стали чаще общаться со своими соседями; 41% жителей общается со своими соседями в течение 2 и более часов; 60% регулярно предлагают соседям помощь во время пандемии. Что касается общенациональных данных, возможно, вам будет интересно узнать, что 69% американцев во время пандемии лучше узнали своих соседей, а 65% постарались быть более дружелюбными, чем обычно. 57% говорят, что соседи помогают им восполнить недостаток общения с друзьями и семьей, 67% предложили соседям ту или иную помощь, а 62% получили то же предложение в ответ.

«БОГОМ ХРАНИМЫЙ» ЛЮБИТЕЛЬ ИГРАТЬ СО ЗМЕЯМИ

Второй раз за последние месяцы владелица собаки обнаруживает, что ее питомец играет на заднем дворе с ядовитой коралловой змеей. В июле Глория Сент-Мэри, проживающая недалеко от Leon Valley, нашла своего 2-летнего питбультерьера Кинг-Конга с 18-дюймовой коралловой змеей в зубах. Послушный пес выплюнул «игрушку», которую его владельцы убили на месте. В ноябре Сент-Мэри сообщила, что они с мужем снова обнаружили Кинг-Конга, играющим с очередной коралловой змеей – 12-дюймовой и без головы. Не зная, что случилось, владель-

15

цы быстро отвезли пса в ветеринарную клинику, где Кинг-Конга продержали несколько часов, чтобы убедиться, что это не он откусил голову ядовитой змеи. По словам герпетологов из Управления парков и дикой природы Техаса (TPWD), яд коралловой змеи вызывает осложнения, которые часто заканчиваются смертельным исходом. К счастью, у Кинг-Конга не было никаких симптомов, указывающих на то, что он пострадал от яда. Хозяйка назвала историю «невероятной», а своего пса «Богом хранимым». Сент-Мэри заявила, что семья планирует разобрать подвал, поднять доски крыльца и перевернуть весь задний двор, чтобы увидеть, не прячутся ли где-то еще змеи. Согласно TPWD, в районе Leon Valley имеется большая концентрация коралловых змей, которые живут вдоль троп и ручьёв возле Cathedral Rock Park.

ГОРОД ВСТРЕЧАЕТ ЕЛКУ И ПРАЗДНИК

Официальная рождественская елка Сан-Антонио 2020 г. прибыла в Travis Park. Это, как обычно, традиционный подарок городу от H-E-B. Рождественское дерево ставят в Travis Park в четвертый раз. Более чем три десятилетия до этого она ежегодно зажигала огни перед Аламо. В этом году рождественским деревом стала одноцветная пихта из Северного Мичигана, выросшая рядом с озером Мичиган. Согласно пресс-релизу H-E-B, она будет украшена более чем 10 тыс. красных, белых и синих огней и игрушками ручной работы. Из-за пандемии COVID-19 церемония зажигания елки станет виртуальным праздником. Событие будет транслироваться в прямом эфире 27 ноября на канале H-E-B YouTube с 19 часов. Огни будут включены в 19:20, после чего всех ждет музыкальное представление в исполнении Mariachi Las Altenas. Чтобы побудить людей праздновать дома, H-E-B будет бесплатно раздавать 10 тыс. праздничных пакетов с печеньем и горячим какао на парковках некоторых своих магазинов в пятницу, 20 ноября, с 14 до 18 часов (Zarzamora and Military H-E-B plus, Olmos Park H-E-B, W. W. White H-E-B, Marbach and 410 H-E-B plus). Мэр Сан-Антонио Рон Ниренберг представил «сюрприз для горожан», объявив, что в этом году праздничные огни вдоль River Walk зажигаются раньше обычного. Подготовил Вадим Резников

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Tel. (713) 395-3301

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕДСТВИЯ ПАНДЕМИИ ПОРАЖАЮТ ВСЕХ

«Страх, депрессивное настроение, забывчивость и спутанность сознания, бессонница: число побочных эффектов пандемии коронавируса существенно растет, и они поражают не только заболевших», - пишет немецкое издание «Die Welt». Социальная изоляция, неопределенное будущее, финансовые тревоги, а также страх за собственное здоровье и здоровье родных и друзей наносят ущерб психическому здоровью людей по всему миру. Долгосрочные психические последствия еще неясны, но уже сейчас первые исследования свидетельствуют о том, что риск развития депрессий, тревожных и стрессовых расстройств, а также аддиктивного поведения растет. К тому же Covid-19 может влиять на психическое здоровье не только из-за социальных и экономических последствий: в ходе болезни вирус может поразить мозг и спровоцировать нейропсихиатрические симптомы. К ним, согласно исследованию, опубликованному в научном журнале «The Lancet», относятся страх, депрессивные расстройства, забывчивость и спутанность сознания, а также бессонница. В отдельных случаях в исследовании также говорится о психозах, делирии, подобных деменции состояниях и других нарушениях. Риск проявления психических последствий особенно высок у заболевших, находившихся в больницах. Если вы заражены, вы находитесь в ситуации, потенциально угрожающей вашей жизни. Вы поступаете в отделение интенсивной терапии, вам необходимо инвазивное лечение, искусственная вентиляция легких - это сказывается на психике. «Исследование, проведенное Школой общественного здравоохранения Бо-

стонского университета, показало, что в середине апреля депрессивные симптомы наблюдались у 27,8% взрослых американцев в сравнении с 8,5% до пандемии. Похожий рост был зафиксирован среди соответствующего населения после терактов 11 сентября, вспышки лихорадки Эбола и массовых протестов в Гонконге», - пишут авторы исследования". «Однако уже сейчас можно назвать факторы, укрепляющие психическую устойчивость (резильентность) людей во время пандемии, а также карантина и локдауна. Так, важную роль играет информационный менеджмент. «Мы советуем найти для себя официальный, достоверный источник для получения информации и тратить на него лишь ограниченную часть времени в день», - говорится в статье. Центральное значение имеет также преодоление изоляции путем общения с друзьями и семьей. Необходим полноценный сон и четкая структура дня, также нужно оставаться активными, советуют ученые. Другие превентивные рекомендации Федеральная палата психотерапевтов опубликовала недавно в документе «Пандемия коронавируса и психические заболевания».В частности, в ней говорится: «Отвлекайте себя. Все, что отвлекает вас от пандемии коронавируса и ваших тревог, является важным отдыхом для психики». А также «много пейте, но не обязательно алкоголь», - пишет «Die Welt»

ЛЮДЯМ НРАВИТСЯ ТО, ЧТО ОНИ ВЫБРАЛИ

«Люди едят не то, что им нравится на вкус - им нравится на вкус то, что они едят. Это объясняет, почему многие жители Исландии любят похожее на резину испорченное мясо акул. За этим кроется базовая психическая потребность» - пишет немецкое издание «Süddeutsche Zeitung».

вотного накапливается мочевина. Чтобы сделать мясо съедобным, исландцы закапывают акул или хранят их в деревянных ящиках. В течение нескольких месяцев количество мочевины снижается, при этом выделяется большое количество аммиака. И - вуаля! - через пару месяцев похожее на резину испортившееся мясо, несмотря на едкий вкус, становится деликатесом. Остается вопрос: как исландцы могут есть подобное и как это может им нравиться?. «И здесь в игру вступает психология, - отмечает Süddeutsche Zeitung. - В давние времена хронической нужды это было жизненно необходимым: во время дефицита нужно учиться ценить малое - даже если сначала оно кажется странным на вкус». «Наши решения влияют на наши предпочтения», - пишут психологи в научном журнале «Psychological Science». Например, человек, купивший новый автомобиль, потом вместо этого привлекательными внезапно становятся положительные сообщения именно об этой модели автомобиля. Ведь так приятно чувствовать, что ты принял правильное решение и попал в точку!» «Постоянную потребность в самоутверждении можно утолить и другим путем, а именно через обесценивание вещей, которые мы не выбрали. Благодаря этому, например, экзотические деликатесы, от поедания которых мы отказались, становятся в нашем представлении еще более отталкивающими», - говорится в статье. «Эта базовая склонность, кажется, сидит в людях очень глубоко. Так, психологи в ходе своей работы обнаружили признаки того, что этой модели поведения следуют даже дети младше двух лет. Если однажды они выбрали одну игрушку из двух, отвергнутая ими альтернатива приобретает своего рода отталкивающую ауру. Позднее они снова отказывались от игрушек, которыми однажды уже пренебрегли», - пишет «Süddeutsche Zeitung».

ПАЛЬМОВОЕ МАСЛО

В Исландии одним из стандартных вопросов среди туристов является вопрос о том, решились ли они уже попробовать хаукарль, - повествует издание. - Это мясо гренландской акулы, которую достают из воды уже непригодной для употребления в пищу, потому что в организме жи-

Как часто во время похода по магазинам вы смотрите не только на цену товара и срок годности, но и на состав? И согласитесь, у каждого из нас есть список ингредиентов, наличие которых заставляет брезгливо положить товар обратно на полку супермаркета. Для кого-то таким «стоп-сигналом» являются множественные добавки типа «Е», а для кого-то — пальмовое масло. Вопреки существующему заблуждению, первое слово в названии совсем не означает, что его делают из ствола или листьев пальмы. Такое масло делается из небольших (примерно 4 сантиметра) плодов, которые растут большими гроздьями. Именно то, что выдавливают из них и называется пальмовым маслом. По сравнению с другими растительными

жирами оно твердое изначально. Такая консистенция получается из-за большого содержания насыщенных жирных кислот. Именно твердость и состав пальмового масла сделали его таким популярным по всему миру. Чаще всего его используют для производства кондитерских изделий и вообще при производстве пищи. Не смотря на все это, споры о том полезно оно или нет, не утихают до сих пор. Идеальных продуктов мы не найдем, поэтому начнем с того, что же полезного в пальмовом масле.

Высокая стойкость к окислению делает его уникальным, поскольку из-за этого оно может храниться очень долго. К безусловным плюсам можно также отнести и то, что масло содержит очень ценный для нашего организма антиоксидант каротиноид. Также оно содержит рекордное количество витамина Е, часть которого — токотриенол, он редко встречается в других растениях и борется с веществами, провоцирующими развитие рака. Снижать уровень холестерина в организме помогают линолевая кислота (омега-6) и линоленовая кислота (омега-3). Они способствуют структурированию костей и суставов. Эти ненасыщенные жиры присутствуют и в пальмовом масле. Быстро усваиваемые в печени триглицериды, которыми также оно богато, не попадая в кровоток, идут на выработку энергии. Так что этот ингредиент полезен тем, кто следит за своим весом и фигурой. Это масло полезно даже для тех, у кого проблемы со зрением, потому что оно содержит Провитамин А, который участвует в производстве зрительного пигмента сетчатки глаза. Полезного, конечно, много, а вот какой вред приносит нашему организму употребление пальмового масла? Как и со сливочным, основной урон организму человека наносится большим содержанием насыщенных жиров, употребление которых и приводит к появлению проблем с сердцем и сосудами. Всемирный фонд дикой природы бьет тревогу, поскольку компании, борясь за выгоду, срубают дикие тропические леса и сажают туда масличные пальмы. Косвенно, но, тем не менее, эти изменения лесной зоны, наносят вред животным. Как и обещали, развенчаем пару мифов о пальмовом масле: По материалам интернета

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

17

МЫ ОТКРЫТЫ Äîêòîðà Chun Yin Wong, DMD è Джулия Серветник, DMD

МЕДИЦИНСКОЕ СПА

Инъекции выполняются квалифицированным доктором • Безоперационная БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ подтяжка лица нитями PDO и APTOS • Ботокс • Филлеры • Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109

Процедуры по уходу за лицом выполняются косметологом • Ультразвуковая и глубокая чистка лица • Индивидуальные программы • Массаж лица (гигиенический, омолаживающий, Асахи) • Окраска бровей и ресниц

http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Занятия Qi Gong в парке , 7:00 - 8:00 Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

нуждающихся детей.

832-305-6507

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Tel. (713) 395-3301

ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ И ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА В УСЛОВИЯХ ПАНДЕМИИ День Благодарения – один из самых семейных праздников Америки, когда за столом собираются несколько поколений, чтобы отведать традиционную индейку и все положенные к ней гарниры, а также насладиться обществом друг друга в длинные выходные. Но не все решаться на путешествие, чтобы встретиться с родными и близкими. Пандемия накладывает свой отпечаток на все аспекты нашей жизни, в том числе и на любимые праздники.

М

ногие люди планируют избегать путешествий и собираться в меньшем количестве, поскольку случаи заболевания Covid-19 достигают новых высот. Из-за того, что некоторые не поедут к родственникам и не пойдут в гости или ресторан, им придется готовить праздничный обед впервые в жизни. В то же время рестораны надеются, что удача в День Благодарения поможет их разрушенному бизнесу. Некоторые говорят, что они получают больше заказов на еду на вынос, чем обычно. Многие повара собираются в эти дни поработать, но заказы надо обязательно размещать заранее.

Продовольственные магазины в этом году выставили на обозрение продукты на День благодарения раньше, чем обычно, в надежде увеличить спрос на недели, предшествующие празднику. Производители выпускают товары, пользующиеся большим спросом, в больших количествах, включая муку, консервы, бумажные полотенца и алюминиевые подносы для пирогов.

ЦЕНЫ НА ПРОДУКТЫ

Производители продуктов питания говорят, что не могут оправдать скидки, когда спрос уже превышает их производственные возможности. Руководители заявляют, что их эксплуатационные расходы выросли во время пандемии за счет закупок средств защиты для заводских рабочих, оплаты труда сотрудников, находящихся в отпуске по болезни, и более высоких цен на товары и транспорт. Ограниченные поставки и растущий спрос означают более высокие цены и меньше скидок. По данным Nielsen, стоимость типичной трапезы в День Благодарения выросла на 3,7% по

УРОВЕНЬ РИСКА

СИТУАЦИЯ В МАГАЗИНАХ

Продуктовые магазины готовятся продавать индейку меньшего размера и меньшее количество продуктов для гарниров. Они закупают индеек размером от 12 до 14 фунтов, а не от 16 до 20 фунтов, как было в предыдущие годы. Магазины активно продают цыплят, грудки индейки и другие нарезки, которые новичкам легче приготовить, а также впервые предлагают шестифунтовые грудки индейки на костях. Розничные торговцы также заказывают грудки индейки без костей, которые люди могут жарить. Из-за того, что немногие клиенты будут покупать более крупных птиц, их нарежут на мясные деликатесы. Цепочка поставок продуктов питания в США большую часть этого года испытывала трудности, поскольку люди покупали больше еды и больше готовили дома. Ингредиентов для выпечки, супов, консервированных овощей и замороженного мяса в преддверии праздников остается мало.

В некоторых случаях розничные торговцы обращаются к нишевым поставщикам, производящим клюквенный соус более высокого уровня или органическую начинку для пирогов, чтобы заполнить пробелы на своих полках, что также приводит к росту цен.

сравнению с прошлым годом до примерно 55,27 долларов. Как показали данные Nielsen, объем продуктов питания, включая товары на День благодарения, ежегодно увеличивается на 1-2%. В этом году индейки стали дороже, отчасти из-за сокращения производства, которое предшествовало пандемии. Проведя обзор своей деятельности в прошлом году, компания Cargill прекратила производство свежих и замороженных целых индюков на заводе в Техасе, который обрабатывал 27000 индеек в день. Поэтому оптовые цены на индейку выросли на 15% по сравнению с прошлым годом.

Если вы все еще не решили, отправляться ли к друзьям и близким на обед или же звать их к себе, вам поможет принять решение программа, определяющая уровень риска заразиться. Вы вводите свой округ и ожидаемое количество людей в том месте, где вы будете находиться, и Инструмент оценки рисков COVID-19 рассчитает вероятность заражения хотя бы одного человека. По мере того, как приближается День Благодарения, интерес к ресурсу вырос до такой степени, что на сайт заходят до 20,000 человек в час, временами перегружая сервер и замедляя реакцию. Инструмент не пытается рассчитать ваши шансы на фактическое заражение COVID, он не учитывает тип события и не учитывает, носят ли участники маски, соблюдается ли социальное дистанцирование и принятие других мер предосторожности. Инструмент пытается только рассчитать вероятность того, что кто-то из присутствующих уже инфицирован.

ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА

Традиция выстраиваться в очередь к крупным супермаркетам в ночь Благодарения и участвовать в толпе охотников за скидками опасна в условиях пандемии Covid-19. Вполне возможно, что в 2020 году большинство торговых центров изменят условия проведения BlackFriday. С приближением праздников такие крупные магазины как Walmart, Target, Kohl's, Best Buy и другие корпорации, объявили, что будут закрыты в День Благодарения. Но это не значит, что Черная пятница в этом году не произойдет. Вместо одного дня или уикенда они предложат акционные цены заранее и планируют предоставить людям месяц

или больше для совершения покупок. Они действительно собираются работать на полную мощность так долго, как только смогут в этом году. Таким образом торговые компании пытаются компенсировать потерю дохода, которой они подверглись во время пандемии. Будут ли скидки лучше, чем когда-либо? Возможно на некоторые группы товаров, продажи которых сильно упали изза эпидемии. Но в целом предусматриваются такие же скидки, что предлагались и в предыдущие годы на традиционно популярные категории – бытовую технику, электронику, товары для дома и продукты питания. Маркетологи прогнозируют, что покупатели стали не только больше покупать в Интернете, но и сами забирают покупки в центрах самовывоза (в том случае, если не смогут получить бесплатную адресную доставку). Большую популярность получила услуга бесконтактного самовывоза, это когда покупатель приезжает к точке выдачи, а персонал выносит ему упакованный товар, при этом клиент может даже не оставлять свою машину. Впрочем, несмотря на коронавирус, многие покупатели по-прежнему хотят осуществлять праздничные покупки в магазине. Опросы показали, что 32 процента жителей страны собираются делать покупки онлайн, а 56 процентов опрошенных заявили, что чувствуют себя в безопасности в магазинах в этот праздничный сезон. Поэтому если вы решитесь на покупки в торговых центрах, не забывайте о мерах предосторожности – надевайте правильно маску и соблюдайте социальную дистанцию.

ХОРОШАЯ НОВОСТЬ

Чтобы семья могла собраться за праздничным столом хотя бы виртуально, владельцы популярного приложения Zoom в День благодарения удалили ограничение в 40 минут на бесплатную онлайн-конференцию. Таким образом вы сможете общаться с родными и близкими в этот праздничный день сколько захотите. Ангелина Снежная

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

E

A

L T O

R

НАНИМАЕМ НА РАБОТУ ВОДИТЕЛЕЙ ГРУЗОВЫХ

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

АВТОФУРГОНОВ Мы знаем, как подсчитать ваши (Dry Van) рабочие часы Мы честные люди, с которыми можно иметь дело!

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ДЛЯ РАБОТЫ ПО ВЫХОДНЫМ В ХЬЮСТОНЕ ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ

Вождение и автомобиль обязательны.

onefocusrealty.com

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК Брокер, хозяин фирмы

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

Район Memorial и Voss

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА

RESPONSIBLE REMODELING

713-826-1044

(Russian Osetra) В ХЬЮСТОНЕ 281-668-7474

Мы обеспечим вас работой без простоя

Звоните Ларисе: 224-723-7771 Email laura@aalogisticsusa.com

WILLIAM DAVIS REALTY

для англоговорящей, энергичной, спортивной пожилой женщины.

Гарантирован пробег 3000-4000 миль в неделю

GS EXPRESS TRUCKING

Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

Требуются водители класса CDL A За более подробной информацией звонить Ильдару

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА для пожилого человека в районе Tomball TX

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Звонить по телефону

7132932080

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

413-433-8564

ШУТКИ ОТ ГРИШИ Даже в условиях пандемии люди не теряют чувство юмора. И это, наверное, неслучайно, ведь юмор, как известно, лечит. Вот подборка свежих шуток на злободневную тему коронавируса. Внимание! В связи с коронавирусом фраза "Чихал я на тебя!" будет приравниваться к покушению на убийство. *** А у вас в семье в магазин тоже ходит тот, кого не жалко? *** Не забывайте, находясь на карантине, время от времени примерять джинсы. Пижамы коварны.

*** Ещё одна неделя карантина, и маска будет мне мала... *** Если школы будут закрыты очень долго, то родители найдут вакцину раньше, чем учёные. *** Вы знаете, на карантине дома совсем не скучно! Но как такое может быть, что в 1 кг пакета риса 2789 зёрен, а в другом 2804? *** - Вы не боитесь умереть от коронавируса?

- У меня кредит, меня откачают!

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

По горизонтали. 1. Доля, часть, норма, пай. 4. То, что вы каждый день говорите в телефонную трубку. 7. Часть сбруи. 9. Эстрадный артист, испол‑ няющий куплеты. 12. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 13. Однокон‑ ный экипаж в Англии. 14. Подразделение группы. 17. … — рок. 19. Мелкий мусор. 21. Старинная, ценная вещь. 23. Плетеная тонкая веревка. 24. Хими‑ чески простое вещество или сплав. 25. Раздраженно-враждебное чувство, заставляющее иногда действовать очень активно. 26. Мужчина, у которого умерла жена. 28. Радиотехническая деталь. 31. Углубление в земле. 33. Бук‑ ва кириллицы. 35. Прибор, отражающий состояние наблюдаемого объекта.

37. Сельскохозяйственная культура, с которой нередко сравнивают светлые и мягкие волосы. 38. «Волька… Алеша», обращался к своему повелителю Старик Хоттабыч. 39. Судно с двумя корпусами. 43. Макаронное изделие в виде фигурных кусочков. 44. Атмосферные осадки. 45. В индийской религии и философии — закон возмездия. По вертикали. 1. Полицейский в Америке. 2. «… Лукойе». 3. Мусуль‑ манское имя Кассиуса Клея. 5. Крепкий и сладкий алкогольный напиток. 6. Укрытие для стрельбы и для защиты от огня. 7. Водоплавающая птица, по‑ следний «причал» которой — кухонная духовка. 8. Все положительное, хо‑ рошее, полезное. 10. Ученый, легко разбирающийся в самых сложных сло‑ весных хитросплетениях. 11. Мелкие остатки сена, перегнившего дерева, бумаги. 15. Житель острова. 16. Отрасль животноводства. 17. Фасон мужской рубашки с широким открытым воротом. 18. Рисунок, узор на теле. 19. Зна‑ менитый итальянский скрипичный мастер (1644‑1737). 20. Королевский фут‑ больный клуб в Испании. 22. Мужское имя, придуманное в честь Ленина. 25. Воен. сигнал. 27. Африканская живородящая кровососущая муха. 29. Самка ежа. 30. Каменный утес. 32. Маленький ребенок. 34. Стюардесса, знакомая Володи Преснякова. 35. Древнее высококультурное индейское племя. 36. Место встречи спортсменов. 40. Большой мягкий перевязанный сверток. 41. Соглашение воюющих сторон о прекращении войны. 42. Ржавчина.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 537 По горизонтали. 2. Аркалык. 7. Акр. 8. Око. 9. По. 10. Телегин. 11. Як.

13. Раскат. 14. Трения. 15. Яма. 17. Оладьи. 20. Мадрид. 22. Микробиология.

23. Предательство. 25. Плитка. 27. Арнери. 29. Вар. 31. Плакат. 32. Отступ.

33. Ту. 35. Таллинн. 36. «Пе». 37. Зык. 38. «Омо». 39. Арапник. По вертикали. 1. Мао. 2. Артикль. 3. Культя. 4. Льгота. 5. Конфета. 6. Зоя. 9. Перелом. 12. Княгиня. 16. Марионетка. 18. Документ. 19. Иродиада.

20. Молотьба. 21. Дагестан. 23. Пульпит. 24. Отрепье. 26. Кокотка. 28. Рису‑ нок. 29. Втулка. 30. Родион. 34. Узы. 36. Под.

СУДОКУ 4 1 6

9

5

7

1 2

2

7

6

5 4

5 3 2 8 1 3 4 6

2 1 3

3 8

6 6 9 4

1 9

9 5 4 7 6 3 2 9 1

7 3 5

9 8 7

5

8

2 4 1

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 537

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 537 3 9 5 4 8 7 1 6 2 2 4 8 6 1 3 5 9 7 7 1 6 9 5 2 8 3 4 1 2 7 5 4 6 9 8 3 9 8 4 7 3 1 6 2 5 6 5 3 8 2 9 7 4 1 8 6 2 3 7 5 4 1 9 5 3 9 1 6 4 2 7 8 4 7 1 2 9 8 3 5 6

6 7 4 2 5 8 1 9 3 3 9 2 1 7 4 8 5 6 8 1 5 9 6 3 2 4 7 2 6 7 4 8 9 5 3 1 1 8 9 5 3 2 7 6 4 5 4 3 6 1 7 9 8 2 4 5 8 3 2 1 6 7 9 7 3 1 8 9 6 4 2 5 9 2 6 7 4 5 3 1 8

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

21

СТОИТ ЗНАТЬ ЗАРАНЕЕ: НЕПРИЯТНЫЕ СЮРПРИЗЫ ПЕНСИОННОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В США НИКОГДА НЕ ПОЗДНО ПРИВЕСТИ СВОИ ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ В ПОРЯДОК Многие американцы всю жизнь усердно трудятся и мечтают о том дне, когда они наконец смогут выйти на пенсию. Но планирование выхода на пенсию требует большего, чем просто мечтать. Это означает, среди прочего, стратегию и сосредоточенность на экономии денег. Согласно опросу Gallup, средний возраст выхода на пенсию для американцев составляет 66 лет (в 1990-х годах – 60 лет). С учетом средней продолжительности жизни 78,7 года, это хорошие 12+ лет для того, чтобы наслаждаться более размеренной и спокойной жизнью. Но есть несколько неприятных открытий, которые могут поджидать на пути к этому заслуженному отдыху.

нансовые санкции, поэтому эксперты не рекомендуют этого делать.

НЕ У ВСЕХ АМЕРИКАНЦЕВ ЕСТЬ ПЕНСИОННЫЕ ПЛАНЫ

Согласно опросу TransAmerica Centre, 77% американских рабочих откладывают средства на будущее через пенсионные планы, спонсируемые работодателем, а также другие планы. Средний возраст работников, начинающих формировать пенсионные накопления, составляет 27 лет. Однако 33% работников остаются без реального плана накоплений.

АМЕРИКАНЦЫ ДЕЛАЮТ УПОР НА СБЕРЕЖЕНИЯ

Согласно опросу Gallup, когда 18–29-летних спрашивали о выходе на пенсию, молодые люди выражали оптимизм в отношении того, что они смогут сделать это раньше, чем в 60 лет. Однако, когда им исполняется 30 лет, этот оптимизм ослабевает, возможно, из-за того, что они уже осознают, как непросто зарабатывать на жизнь.

Несмотря на то, что 77% американцев имеют пенсионные планы, многим людям просто не хватает накоплений, чтобы обеспечивать свою жизнь после выхода на пенсию на том же уровне, что и в трудовые годы. Согласно отчету Счетной палаты правительства (GAO) за 2017 год, для американцев в возрасте от 55 до 64 лет средний размер пенсионных сбережений составлял чуть более 107 000 долларов. GAO отмечает, что эта сумма, которая может показаться значительной, превратится всего лишь в ежемесячные платежи в размере 310 долларов, и только если она будет инвестирована в аннуитет, защищенный от инфляции.

ПЕРИОД ЖИЗНИ НА ПЕНСИИ МОЖЕТ БЫТЬ ДОЛЬШЕ, ЧЕМ ОЖИДАЛОСЬ

ПОЛНОСТЬЮ ПОЛАГАТЬСЯ НА СОЦОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕЛЬЗЯ

МОЛОДЫЕ ЛЮДИ ДУМАЮТ, ЧТО РАНО ВЫЙДУТ НА ПЕНСИЮ… ПОКА НЕ СТАНУТ СТАРШЕ

Средняя продолжительность жизни – не лучший способ рассчитать, сколько денег вам понадобится на пенсии; многие американцы живут гораздо дольше, чем 78,7 года. По данным Управления социального обеспечения, здоровая 65-летняя женщина имеет очень хорошие шансы дожить до 86 лет, а 65-летний мужчина имеет хорошие шансы дожить до 84 лет. Важно откладывать деньги на “пенсионный” период жизни продолжительностью не менее 20 лет. Американцы, похоже, это понимают. Согласно исследованию TD Ameritrade, 81% американцев, в отличие от предыдущих поколений, заранее стараются сокращать расходы, покупать хорошую страховку жизни и максимизировать свои вклады в пенсионные планы.

МНОГИЕ АМЕРИКАНЦЫ РАНО ПОЛУЧАЮТ ДОСТУП К ПЕНСИОННЫМ ФОНДАМ

Есть и противоположная тенденция – американцы стали чаще получать деньги из своих пенсионных фондов. Опрос TD Ameritrade показал, что 44% американцев в возрасте от 40 до 79 лет отказались от пенсионного плана: 46% людей в возрасте 40 до 49 лет и 53% людей в возрасте от 70 до 79 лет. Досрочное изъятие денег из пенсионного плана обычно влечет за собой фи-

Если вы рассчитываете на социальное обеспечение для финансирования своей жизни после выхода на пенсию, имейте в виду, что, по данным Business Insider, соцобеспечение гарантированно будет финансироваться только до 2035 года, после чего, возможно, только на три четверти. Это означает, что люди, которые уже получают деньги, могут столкнуться с падением выплат, а у новых пенсионеров могут возникнуть проблемы с получением денег вообще. Частично это связано с увеличением числа пожилых людей. К 2035 году число американцев в возрасте 65 лет и старше увеличится с примерно 56 миллионов сегодня до более 78 миллионов. Таким образом, больше людей будут брать деньги из общего фонда, но меньше людей будут платить в него.

ВАС МОГУТ ЗАСТАВИТЬ ВЫЙТИ НА ПЕНСИЮ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫ БУДЕТЕ ГОТОВЫ

Хотя иметь план выхода на пенсию приятно, иногда в жизни есть другие планы. Согласно опросу TD Ameritrade, наиболее частыми причинами выхода на пенсию являются здоровье и смена места работы. Половина американцев вышли на пенсию раньше, чем они хотели бы, по причинам, включающим увольнения, обязанности по уходу за членами семьи, неожиданное изменение их финансового положения и проблемы со здоровьем.

ДЛЯ ВЫХОДА НА ПЕНСИЮ роятность того, что американцу 65 лет и НУЖНО БОЛЬШЕ ДЕНЕГ, старше в какой-то момент потребуется ЧЕМ ВЫ ДУМАЕТЕ долгосрочный уход, составляет 70%. Если Эксперты предполагают: для того, чтобы во время работы поддерживать свой образ жизни или приближаться к нему, вам необходимо сэкономить от 500 000 до 1 миллиона долларов для финансирования пенсионных лет. Это значительный объем изменений, на накопление которых потребуются годы.

ПОМОЩЬ С УХОДОМ – ДОРОГОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ

По данным Департамента здравоохранения и социальных служб США, ве-

это связано с учреждением для престарелых, эти расходы могут быть невероятно высокими, и Medicare их не покроет. Средняя стоимость проживания с уходом на дому составляет 4051 доллар в месяц, а это более чем вдвое больше, нежели в доме престарелых. Это не включает другие расходы на здравоохранение. Вот почему многие пожилые люди в возрасте 60 лет выбирают страхование на случай длительного ухода. Источник: www.gobankingrates.com

Глубоко скорбим по поводу внезапной кончины нашего дорогого горячо любимого мужа, отца, дедушки, дяди, шурина и друга

Леонида Зильберфайна

Он излучал доброту и сердечность и одарял нас заботой и вниманием. Его уход нанес нам неизлечимую рану. Память о нем навсегда сохранится в наших сердцах. Жена Талина, дочери Ирина и Виктория, внуки Мирра, Рина, Элина, Лева, зять Александр; Семья Штраи� х – Жанна, Алик, Вова, Карол, Зия, Диего. Л. Дехтярь;

Друзья из Хьюстона З. и Я. Жебрак, А. Каплун, Б. и Ю. Ром, Ф. Кандел, А. Кострова, С. Струпинская, Ф. Уклист; Родные и друзья из Нью-И� орка, Портленда, Флориды, Одессы, Израиля и Канады

22

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Tel. (713) 395-3301

3 РЕЦЕПТА СУПА, КОТОРЫЙ СОГРЕЕТ ОСЕННИМИ И ЗИМНИМИ ВЕЧЕРАМИ СУП С ЛАПШОЙ (ЛАКСА)

Ингредиенты: • Пpянaя пacтa для лaкcы - 1 пакетик; • Филе куриное - 1 шт; • Молоко кокосовое - 1 банка (400-450 мл); • Креветки (желательно крупные и очищенные) - 10-12 шт; • Лапша рисовая - 250 г; • Лайм - 1-2 шт. или 1 шт. лимона; • Перец острый - 1 стручок; • Грибы шампиньоны - 10-12 шт; • Кинза - 1 маленький пучок; • Огурцы свежие среднего размера 1-2 шт; • Яйца - 2 шт; • Мята свежая - 6-8 листочков; • Лук зелёный - 3-4 пера; • Морковь среднего размера - 1 шт; • Лук репчатый крупный - 1 шт; • Корень имбиря - 5-8 см; • Масло оливковое или соевое - 2-3 ст.л; • Соль - по вкусу; • Смесь молотых перцев - по вкусу; • Смесь сушёных трав - по вкусу. Способ приготовления Морковь, лук и корень имбиря очистить, переложить в 1,5-2 литровую кастрюлю и залить водой, поставить на огонь, довести до кипения, уменьшить огонь, накрыть крышкой, готовить 4045 минут. После лук, морковку и имбирь извлечь. Бульон процедить через мелкое сито или марлю в чистую миску/кастрюлю. Креветки разморозить, проварить их в слегка подсоленной воде - 3-5 минут. Яйца отварить вкрутую. Грибы тщательно вымыть, хорошенько просушить, нарезать пластинами, обжарить на оливковом или соевом масле до румяной корочки. Куриное филе тщательно вымыть под холодной проточной водой, зачистить от плёнки, жира и прожилок, нарезать равномерными кусками толщиной 1-1,5 см, обжарить на оливковом масле 8-10 минут или до образования румяной корочки со всех сторон. Обжаренные кусочки мяса переложить в кастрюлю, залить овощным бульоном так, чтобы он на 2-3 сантиметра покрыл мясо. Готовить на медленном огне 30-35 минут. Затем мясо извлечь и остудить. Жидкость можно перелить к овощному бульону или просто вылить.

Зелень тщательно вымыть, просушить, с кинзы обобрать листочки и крупно нарезать. Зелёный лук нарезать наискосок, острый перец нарезать тонкими кольцами вместе с семенами, свежие огурцы нарезать соломкой. Лапшу отварить в слегка подсоленной воде до готовности, как написано на упаковке. Две столовые пасты для лаксы обжарить на оливковом масле примерно 1-2 минуты, добавить в овощной бульон, затем влить кокосовое молоко, поставить на медленный огонь и довести до кипения. Выдавить сок одного лайма (можно разрезать лайм на четвертинки и добавить кусочки в кастрюлю), приправить специями, солью и перцем по вкусу. Проварить 3-4 минуты; В глубокие миски порционно выложить отварную лапшу, рядом кусочки мяса, креветки и половинку яйца. Сверху выложить ломтики огурцов, посыпать кинзой и зелёным луком. По краям выложить колечки острого перца, четвертинки лайма и пару листочков мяты. Сверху всё залить овощным бульоном и подать к столу.

ИТАЛЬЯНСКИЙ СУП

Ингредиенты: • Сельдерей корень - 1/4 часть; • Лук репчатый крупный - 1 шт; • Морковка среднего размера - 1 шт; • Кабачки маленькие - 1 шт; • Баклажаны маленькие - 1 шт; • Сельдерей корень - 2 стебля; • Помидоры крупные - 1 шт; • Лист лавровый - 2-3 шт; • Чеснок - 2-3 зубка; • Перец душистый - 3-4 горошка; • Вода 2,5-3 л; • Паста томатная - 1 шт; • Чечевица зелёная - 4 ч.л; • Масло оливковое - 1-2 ст.л; • Соль - по вкусу; • Перец молотый чёрный - по вкусу. Способ приготовления Лук и морковь очистить, вымыть, разрезать на две половины. Часть пере-

ложить в кастрюлю, часть отложить в сторонку. Корень сельдерея вымыть и также отправить в кастрюлю к овощам, залить водой, поставить на огонь, довести до кипения и добавить чеснок, перец горошком и лавровый лист, накрыть крышкой. Готовить на медленном огне 20-25 минут. Кабачки и баклажаны вымыть, очистить, нарезать кубиком среднего размера. Лук и морковку также нарезать кубиком, но чуть мельче. Помидоры вымыть,

очистить, мякоть нарезать крупным кубиком, стебли сельдерея нарезать тонкими полосками. Отварные овощи, перец горошком и лавровый лист извлечь из бульона. В кастрюлю с бульоном добавить чечевицу, затем все нарезанные ранее овощи. После добавить томатную пасту и немного оливкового масла. Приправить солью и перцем по вкусу. Готовить на среднем огне 10-15 минут. Перед подачей можно посыпать свежей зеленью.

СЛИВОЧНЫЙ КРЕМ-СУП

Ингредиенты: • Креветки очищенные - 600 г; • Лимон - 0,5 шт.

• Чеснок - 8-10 зубков; • Базилик свежий - 4-6 листочков; • Чёрный перец - 10-12 горошин; • Морковка среднего размера - 2 шт; • Лук репчатый среднего размера - 2 шт; • Шампиньоны среднего размера - 1015 шт;

• Картошка среднего размера - 2-3 шт; • Масло сливочное - 6 ч.л; • Паста томатная - 2 ч.л; • Коньяк - 4 ч.л; • Сливки - 0,5 стакана; • Эстрагон - 1 ч.л; • Имбирь молотый - 1 ч.л; • Соль и перец молотый по вкусу; • Свежая зелень - для украшения. Способ приготовления Креветки вымыть под холодной проточной водой. Штучек пять-шесть зубков чеснока мелко порубить. Лимон вымыть и нарезать тонкими дольками. Переложить всё в кастрюлю (2,5-3 л), залить водой, довести до кипения, уменьшить огонь. Добавить перец горошком, листья базилика и лавровый лист. Варить ещё 10-15 минут на среднем огне. Затем бульон процедить через мелкое сито или через марлю. Креветки обжарить на сливочном масле до образования золотистой корочки и отобрать несколько штук для украшения (примерно 10-12). Лук измельчить, морковку натереть на мелкой тёрке, грибы нарезать на четыре-шесть частей, отправить к креветкам. Готовить примерно 5-7 минут. Оставшиеся зубчики чеснока мелко порубить, добавить в сковороду к овощам и креветкам. Следом добавить имбирь, томатную пасту и эстрагон. Готовить ещё 5-7 минут. После добавить коньяк и тушить не менее семи минут. Получившуюся массу переложить в кастрюлю с бульоном. Картофель вымыть, очистить и нарезать мелким кубиком, отправить в кастрюлю с бульоном и креветками. Варить 20-25 минут. Получившийся суп перебить до однородной массы, добавить часть сливок, приправить перцем и солью и ещё раз хорошенько взбить. Разлить по тарелкам. Украсить мелко рубленной свежей зеленью и взбитыми сливками.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №538 • 19.11.2020

Детский русский театр МАРМЕЛАД в Хьюстоне приглашает ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 4 ДО 14 ЛЕТ

Занятия проходят по воскресеньям с 2 часов дня до 3:30 в Русском культурном центре «Наш Техас»

ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ СЦЕНИЧЕСКУЮ РЕЧЬ

Педагог с большим театральным опытом работы с детьми также предлагает индивидуальные занятия сценической речью как в Русском центре, так и онлайн. График занятий гибкий. Продолжительность урока – 1 час.

ваш риелтор в горах колорадо которому вы можете доверять услуги по покупке и продаже

высокий профессионализм и опыт

дома, квартиры, бизнесы, земля

Алла Рубинштейн Агент по Недвижимости

www.crestedbutte.life alla@siinaturepropertiescb.com

970-305-5517

Вся дополнительная информация по телефону 713-395-3301 или в письме на russianculturalcenter@gmail.com 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 • www.ourtexas.org

Доктор Марианна Карпинос • Родилась в Киеве • Говорит по-русски • Принимает новых пациентов Марианна Карпинос Неврология / Невропатология Сертифицирована Американским советом по психиатрии и неврологии

Доктор Канрпинос принимает пациентов в следующих отделениях Kelsey-Seybold: • • • •

Berthelsen Main Campus, около Техасского Медицинского центра Pasadena Clinic Spring Medical and Diagnostic Center Tanglewood Clinic, около Галереи

Я верю в решение каждой проблемы с разных точек зрения, чтобы помочь моим пациентам наилучшим образом. ~ Марианна Карпинос Сегодня можно прийти на прием лично или назначить телеприем с доктором. Будь вы новый или давний пациент Kelsey-Seybold, у вас есть выбор безопасного медицинского обслуживания. Звоните круглосуточно по номеру 713-442-0000, чтобы назначить телевизит на этот же день или на следующий; если у вас нет респираторных заболеваний, можете назначить личный прием в клинике Kelsey-Seybold Clinic рядом с вами.

Пациенты единогласны: Марианна Карпинос - замечательный доктор!

Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000 Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!