НАШ ТЕХАС #539

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

www.ourtx.com

1

www.ourtx.com

№ 539, 3 декабря 2020 г.

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

В ЭТОМ НОМЕРЕ: ПОДГОТОВКА К ВАКЦИНАЦИИ

ПАКЕТ МЕР СТИМУЛИРОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ

Дональд Трамп поддерживает предложение лидера республиканского большинства в Сенате Конгресса Митча Макконнелла о пакете экстренных мер стимулирования роста экономики. Об этом 2 декабря сообщил журналистам министр финансов Стивен Мнучин перед слушаниями в комитете по финансовым услугам Палаты представителей Конгресса. «Президент подпишет предложение Макконнелла, которое он выдвинул накануне. Мы с нетерпением ждем прогресса в этом направлении», - отметил глава финансового ведомства, говоря о возможном одобрении нового варианта пакета стимулирующих мер обеими палатами законодательного органа. Выступавший во вторник, 1 декабря, на регулярной пресс-конференции Макконнелл сообщил, что новый пакет мер стимулирования экономики, скорее всего, будет включен в проект бюджета на текущий финансовый год (начался 1 октября). Он выступил против переноса голосования за новый пакет мер на следу-

КАК БУДЕТ РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ ВАКЦИНА В ТЕХАСЕ Читайте на стр. 3

ГОЛОСОВАНИЕ ВЫБОРЩИКОВ

ющий год, при этом допустив принятие еще одной инициативы по стимулированию экономики в начале 2021 года. Контролируемая демократами Палата представителей и Сенат, в котором большинство имеют республиканцы, продолжают спорить по поводу размера следующего пакета стимулирующих мер. По

мнению демократов, он должен превысить $2 трлн, а республиканцы настаивают на $500 млрд. К настоящему времени американская администрация ассигновала с согласия Конгресса на чрезвычайные меры стимулирования экономического Продолжение на стр. 8

РУССКИЙ МАГАЗИН GASTRONOME Первый Русский Магазин в Spring, TX с отделом всегда свежей кулинарии

КАКИЕ ВАРИАНТЫ ВОЗМОЖНЫ

Читайте на стр. 8

ЧТО ЖДЕТ ИНДУСТРИЮ МОДЫ

Большой выбор продуктов из Украины, Беларуси, России, Литвы, Молдовы, Польши, Болгарии, Израиля, Румынии и др.

• Кисломолочные продукты (кефир, сметана, творог); • Колбасные изделия в ассортименте; • Рыба холодного/горячего копчения, соленая, вяленая; • Икра рыбная для гурманов; • Традиционные соленья; • Кулинария (готовим на сертифицированной кухне в профессиональной кухонной посуде «Saladmaster») • Безалкогольные напитки; • Сладости от известных кондитерских фабрик, чай, мёд и много других товаров привычных торговых марок

Мы находимся по адресу: 1421 Spring Cypress Rd, Spring TX 77373 Внутри Магазина “Grace’s Nutrition”

(281) 826-9956

КАК МЫ ОДЕВАЕМСЯ В ЭПОХУ ПАНДЕМИИ

Читайте на стр. 18

НОВЫЙ СЕЗОН СЕРИАЛА «КОРОНА»

Магазин “Grace’s Nutrition” имеет отличную репутацию более 45 лет и предлагает нашим клиентам профессиональную консультацию по диетологии и скидку 10% на все витамины, минералы и другие товары. Магазин является официальным дистрибьютером посуды «Saladmaster»

WWW.GRACESNUTRITION.COM

ЧТО В СЕРИАЛЕ НЕ ТАК, КАК В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ

Читайте на стр. 21

2

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

Детский русский театр МАРМЕЛАД в Хьюстоне приглашает ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 4 ДО 14 ЛЕТ

Занятия проходят по воскресеньям с 2 часов дня до 3:30 в Русском культурном центре «Наш Техас»

ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ СЦЕНИЧЕСКУЮ РЕЧЬ

Педагог с большим театральным опытом работы с детьми также предлагает индивидуальные занятия сценической речью как в Русском центре, так и онлайн. График занятий гибкий. Продолжительность урока – 1 час.

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Вся дополнительная информация по телефону 713-395-3301 или в письме на russianculturalcenter@gmail.com 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 • www.ourtexas.org

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС КАКОГО МЫ ЦВЕТА ПО ШКАЛЕ РИСКА

Перед Днем благодарения кривая заболевания COVID-19 продолжала расти. Новые данные показали, что во многих округах Техаса число случаев достигло критической точки. В июле эксперты здравоохранения создали карту уровней риска COVID с цветовой кодировкой, основанной на количестве случаев заболевания. Исходя из семидневной средней цифры, отражающей ежедневное количество случаев на 100 тыс. человек, цвета распределяются так: зеленый - 1 заболевший на 100 тыс. жителей, желтый до 9 человек, оранжевый 10–24 случая и красный - 25 и более заболевших.

При красном уровне риска, означающем «неконтролируемый всплеск заболевания», возникает необходимость оставаться дома. Согласно данным вебсайта Школы общественного здравоохранения Brown University, по крайней мере 135 округов Техаса находились на красном уровне риска и только 4 округа штата (Чероки, Кенеди, Кинг и Мотли) имели зеленую шкалу. Округи Бланко, Колдуэлл, Файет и Милам находились на желтом уровне, а округа Трэвис, Уильямсон, Хейс, Бастроп, Ллано, Ли и Гиллеспи - на оранжевом, когда жителям «рекомендуется оставаться дома, проходить тестирование и отслеживать контакты».

ПРЕПАРАТ «МНОГООБЕЩАЮЩИЙ, НО НЕ ВОЛШЕБНЫЙ»

Губернатор Эбботт представил обновленную информацию о борьбе с COVID-19. По словам губернатора, появление новых препаратов «поможет защитить жизни и бизнес». Доставка первого одобренного лекарственного средства от глобальной фармацевтическая компания Eli Lily and Company уже состоялась и, согласно Эбботу, «поставки будут осуществляться ежедневно как в городские, так и сельские больницы. Цель препарата – «помочь заболевшим не довести дело до больницы и получить помощь, которая приведёт к сокращению числа госпитализированных». Аналогичное лечение проводилось в прошлом месяце президенту Дональду Трампу. Однако сокращение госпитализаций, благодаря новому препарату, не произойдет в одночасье. Доктор Джон Хеллерстедт из Техасского управления здравоохранения напомнил техасцам, что лекарство «очень, очень многообещающее, но не волшебное», «его нужно давать нужной группе людей в нужное время». Тем временем губернатор Эббот также призвал всех помнить, что «до тех пор, пока все не получат вакцину, лучшая защита - использование маски в общественных местах».

ПОДКЛЮЧИЛОСЬ ФБР

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

ФБР начало уголовное расследование, которое касается заявлений о том, что генеральный прокурор Техаса Кен Пэкстон злоупотреблял служебным положением в угоду богатому спонсору. Факт начала расследования ФБР был подтвержден агентству Associated Press двумя осведомленными людьми, которые согласились говорить на условиях анонимности, поскольку расследование продолжается и дело касается известного республиканца, который проводит годы под обвинением в мошенничестве с ценными бумагами. Интерес ФБР к высокопоставленному сотруднику правоохранительных органов Техаса возник из-за заявлений, поданных заместителями Пэкстона. Они обвинили

генпрокурора в «нарушении закона и использовании офиса для помощи своему важному донору - владельцу проблемной империи недвижимости, который также нанял на работу женщину, имевшую любовную связь (предположительно) с состоящим в браке Пэкстоном». Пэкстон отрицает правонарушения и игнорирует призывы уйти в отставку, заявляя, что будет добиваться третьего срока в 2022 г. и готов бороться с обвинениями в суде. Он пережил и другие штормы на пути к тому, чтобы стать одним из ведущих «юридических борцов за консервативные ценности».

ЗАКРЫТИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ НЕ ПРОИЗОЙДЕТ

Персонал больниц по всему Техасу изо всех сил пытается справиться с растущим числом пациентов с COVID. Во время встречи в Лаббоке губернатор Эбботт признал, что Техас «находится в состоянии войны, но кавалерия приближается». Дополнительный медицинский персонал выехал в Западный Техас и те районы штата, где наблюдается всплеск госпитализаций. Губернатор заявил, что «приказ об остановке работы предприятий не выйдет и ситуации «или-или», когда нужно выбирать между защитой жизни людей или отменой возможности зарабатывать средства к существованию, не будет». По мнению губернатора, техасцы могут иметь и то, и другое. Есть безопасные способы и безопасные методы ведения бизнеса, считает Эббот, и всем нам необходимо им неукоснительно следовать.

ВОЗМОЖНОСТЬ ПЕРЕЙТИ НА ОНЛАЙН ОБУЧЕНИЕ

Техасское образовательное агентство (TEA) выпустило руководящие принципы, смягчающие предыдущие требования к очному обучению, после того как некоторые школы попросили разрешения перейти на виртуальный вид обучения из-за боязни распространения COVID-19. Новые правила позволяют школам преподавать онлайн в случае нехватки кадров, затрудняющей преподавание в классах. Школам также разрешено оставаться на онлайн обучении до 14 дней, если в школах имеются подтвержденные случаи COVID ; ранее этот срок был пятидневным.

Другие изменения влияют на переход государственных школ на виртуальное обучение через неделю после Дня благодарения (как это сделали многие частные школы, ожидая распространения COVID-19 из-за праздников), или по лю-

www.ourtx.com

3

бой причине, не указанной в списке, но при определенных условиях.

ПОДГОТОВКА К ВАКЦИНАЦИИ

Губернатор Эбботт и Министерство здравоохранения штата Техас (DSHS) объявили о принятии руководящих принципов процесса распределения вакцины против COVID-19. Специальная группа экспертов (EVAP) объявила, что распространение вакцины будет происходить в первую очередь «для защиты медицинских работников, играющих важную роль в уходе за пациентами с COVID-19, работников служб первой помощи, которые подвергаются большему риску заражения COVID-19 во время предоставления критически важных услуг, и уязвимых групп населения, которые подвергаются большему риску серьезных заболеваний и смерти в случае заражения COVID-19». Распределение пройдет на основе имеющихся данных эпидемиологии на момент прибытия вакцины, что обеспечит гибкость и географическое разнообразие. Прозрачность будет достигнута за счет полного освещения процесса распределения и получения отзывов от общественности. Министр здравоохранения Джон Хеллерстедт одобрил рекомендации группы EVAP и подтвердил, что первыми получат вакцину медики - персонал в больницах и учреждениях долгосрочного ухода, службы скорой помощи и медработники на дому.

EVAP будет постоянно контролировать процесс и давать рекомендации, как и когда распространять вакцину среди других групп. Вакцинация от COVID-19 будет добровольной. Окончание на стр. 12

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

В ХЬЮСТОНЕ «КОРОВА ВЫШЛА ИЗ КОРОВНИКА»

После введения комендантского часа на выходные Дня благодарения в округе Беар и Сан-Антонио, мэр Хьюстона Сильвестр Тернер заявил, что «ничего не исключает» и «наше поведение, распространение вируса и влияние его на систему оказания медицинской помощи в конечном итоге будут определять и нашу реакцию». Тернер сообщил, что количество госпитализаций увеличилось на 111%, поэтому он «будет разговаривать с экспертами здравоохранения, и если они скажут, что пора делать какие-то шаги, он их послушает». А что же говорят эксперты? Доктор Джозеф Варон из United Memorial Medical Center выразился образно: «К сожалению, корова вышла из коровника - это значит, что уже слишком поздно. В настоящее время меня очень беспокоят контакты, которые уже произошли во время Дня благодарения и Черной пятницы, когда все ходили по магазинам». По мнению доктора Варона, задача властей – «сосредоточиться на информировании людей о смертельном вирусе и не уставать повторять, что надо держаться на безопасном расстоянии, использовать маску, мыть руки и не ходить в людные места». Часть предприятий в Хьюстоне заявляет, что комендантский час не повлияет на их бизнес, потому что они уже сократили часы работы. Другие утверждают, что он нанесет огромный ущерб, так как основную часть денег они зарабатывают вечером и ночью. По словам Дастина Лэндри, генерального директора Christian’s Tailgate на Kirby Dr., «готовимся к худшему и надеемся на лучшее».

ЕСЛИ НАДОЕЛ ХЬЮСТОН

Компания SmartAsset, занимающаяся финансами и технологиями, заявила, что для многих американцев, которые ищут альтернативу суете большого города, но не интересуются маленькими городками, лучшее место, чтобы пустить корни - город среднего размера. Не все подобные города в равной степени подходят для удовлетворения потребностей жителей, поэтому компания взялась проанализировать различные факторы и назвала «наиболее пригодные и удобные для жизни города среднего размера в США». Данные 227 городов анализировались по 8 показателям: коэффициент Джини, средняя ежемесячная стоимость жилья,

изменение стоимости жилья за последние 4 года, уровень бедности, средний доход домохозяйства, уровень безработицы на июль 2020 г., процент жителей без медицинской страховки и среднее время в пути на работу и с работы. Согласно исследованию SmartAsset, три жилых сообщества, расположенные неподалеку от Хьюстона, вошли в список лучших городов среднего размера в стране. Город League City стал 16-м, Pearland – 30-м, а Sugar Land – 44.

АФЕРЫ В ЭПОХУ COVID

Министерство юстиции заявило, что двое жителей Хьюстона обвинены в попытке продать иностранному правительству 50 млн несуществующих респираторных масок N95. После расследования, проведенного Секретной службой, федеральное жюри вынесло обвинительное заключение в отношении 46-летнего Пашала Элеанья и 55-летнего Ариэля Дулиттла по трем пунктам обвинения: заговоре и мошенничестве с использованием электронных средств и вымогательстве более 317 млн долларов - общей покупной цены масок. В обвинительном заключении утверждается, что Элеанья и Дулиттл пытались продать маски, которыми они фактически не владели, правительству Австралии. Они и их брокеры договорились о цене, которая в 5 раз превышает прейскурантную. По словам властей, в результате этой схемы «бизнесмены» ожидали положить в карман до 275 млн долларов.

НЕФТЯНИКИ СКУПАЮТ УЧАСТКИ

W&T Offshore получила два блока в Мексиканском заливе США во время последнего аукциона по аренде нефтяных участков. Хьюстонская нефтяная компания предложила самую выгодную цену среди участников торгов, связанных с двумя мелководными объектами площадью 8800 акров - Eugene Island block 389 и Ewing Banks block 979. Компания заплатит около 518 тыс. долларов за две аренды, которые продлятся 5 лет. Нефтяные компании скупают арендуемые участки в Мексиканском заливе, поскольку ожидают, чтопри новой администрации Байдена они, возможно, столкнутся с изменением правил разработки недр. По данным S&P Global Platts, на федеральном аукционе в ноябре было получено около 120 млн долларов по высоким заявкам, что больше, чем на мартовском

Tel. (713) 395-3301

аукционе, который привел к получению 93 млн долларов, и что превысило ожидания с учетом пандемии. Старший аналитик Platts по вопросам энергетики Сами Яхья заявил, что «не зная, что ждет бурение в будущем, некоторые операторы ухватились за возможность получить больше блоков, прежде чем окно прикроется». 23 нефтяные компании подали 105 заявок на федеральную аренду, по сравнению с 22 нефтяными компаниями, подавшими 84 заявки на аукционе в марте.

Университет принял отставку Янга и отметил особые достижения президента, в том числе успешное управление университетом во время пандемии и увеличение расходов учебного заведения на исследования почти до 1 млрд долларов в год. Texas A&M проведет следующие несколько месяцев, пока не будет назван преемник Янга, под руководством временного президента - доктора Джона Л. Джанкинса, главы инженерной школы университета.

SUPER FEAST 2020

ЛЕТАТЬ С ШИКОМ

В этом году Super Feast должен был, как обычно, подарить праздничное настроение, раздав 20 тыс. бесплатных готовых обедов в George R. Brown Convention Center. Однако вместо того, чтобы стоять в очереди с сотнями людей за уже приготовленной едой, семьям было предложено подъезжать или подходить пешком и получать на руки продукты - целую индейку, ветчину и консервы, чтобы дома приготовить обед самим.

Раздача еды должна была начаться в 10 утра, но уже к 8 часам в очередь выстроилось более 150 машин. Стефани Льюис из City Wide Club назвала это «показателем того, сколько людей нуждается сегодня в помощи», и для них «потребуется гораздо больше еды, чем в прошлые годы». Почти половина людей, нуждающихся в продовольствии, никогда раньше не просила помощи, чтобы прокормить свои семьи. Финансовые трудности вызвала пандемия коронавируса. Обычно на празднике в честь Дня благодарения кормят обедом 50 тыс. человек. В этом году впервые команда не была уверена, что продуктов окажется достаточно, чтобы обслужить всех желающих.

ОТСТАВКА ПРЕЗИДЕНТА УНИВЕРСИТЕТА

Приготовьтесь путешествовать по Техасу «в стиле и с шиком» - для начала в «Город космонавтики» и Даллас. С 20 ноября авиакомпания JSX запустила ежедневные рейсы между частными терминалами аэропортов William P. Hobby в Хьюстоне и Dallas Love Field. Доступные по цене рейсы, в которых не будет средних мест в салоне самолета, предлагают билеты от 99 долларов (в один конец). Компания JSX в 2018 г. перенесла свою штаб-квартиру из Ирвина, Калифорния, в Даллас и первоначально предлагала рейсы только в Лас-Вегас и Северную Каролину. Сегодня принято решение расширить маршруты внутри Техаса, и первым новым пунктом назначения стал Хьюстон. Одной из замечательных особенностей этого самолета и его рейсов является отсутствие очередей и скоплений людей – пассажиры могут прибыть всего за 20 минут до вылета и «вскочить» в самолет. Стремясь предоставить путешественникам первоклассный опыт на самом высоком уровне, JSX предлагает услуги парковщика, залы ожидания с Wi-Fi, быструю выдачу багажа. На борту самолета пассажирам раздают бесплатные напитки, закуски и коктейли.

ФУТБОЛ В УНИВЕРСИТЕТЕ

Президент университета Texas A&M Майкл Янг, занимающий свой пост с 2015 г., объявил, что уйдет в отставку 31 декабря, на семестр раньше, чем планировалось. В сентябре Янг сообщил, что официально покинет своё кресло в мае следующего года и станет директором Института религиозных свобод и международных отношений в Bush School of Government and Public Service. Янг назвал причиной своего решения уйти раньше «желание подумать о своих интересах и о том, как можно внести наибольший вклад в новую работу». Он поблагодарил «за невероятную возможность быть 25-м президентом великого университета» и призвал «заботиться друг о друге и стремиться к успеху друг друга».

Футбольные фанаты Университета Rice не смогли увидеть, как их команда вышла на площадку в запланированные выходные. Футбольный матч против University of Texas из Эль-Пасо был отменен из-за положительных результатов тестов игроков. UTEP Miners должны были сразиться с Owls на университетском стадионе в Хьюстоне.

Первый твит, опубликованный около 10 часов утра, сообщил, что игра, изначально запланированная на полдень, отложена до получения результатов второго раунда тестирования участников. Окончание на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Окончание. Начало на стр. 4 Два часа спустя было подтверждено, что никто не выйдет на поле. Перед началом сезона Департамент Rice Athletics отложил футбольные тренировки до конца сентября. Потерять футбольные игры из-за COVID-19 для многих студенческих городков Техаса всё равно что «потерять Рождество». Однако директор Rice Athletics Джо Карлгаард остался непреклонен. Главным приоритетом он считает «безопасность сообщества» и этой точки зрения придерживается и сегодня. Карлгаард заявил, что «уровень инфицирования вирусом в Rice очень низкий, что является результатом совместных усилий и требует постоянной бдительности и преданности делу». Пока неизвестно, когда состоится игра Rice vs UTEP. Только за одну неделю ноября из-за COVID были отменены как минимум 12 футбольных матчей колледжей, в том числе долгожданная игра между командами University of Houston и Tulsa, которую перенесли на 19 декабря.

нятые меры безопасности, связанные с пандемией, помогут сделать уникальный опыт безопасным для зрителей любого возраста. Среди них – обязательность ношения масок, проверка температуры на всех входах, установка раковин для мытья рук и станций для дезинфекции на всей территории комплекса. Вместимость зрителей каждого шоу ограничена до 50%, с обязательным чередованием пустых сидений в каждом ряду.

ХИЩНИК ПОСАЖЕН ЗА РЕШЕТКУ

ЦИРК ПРИЕХАЛ В ГОРОД Шоу должно продолжаться – но только до 6 декабря! Новый, преображенный UniverSoul Circus прибыл в Хьюстон для ограниченного выступления в Sam Houston Race Park, который был превращён совершенно в другой мир, где семьи могут безопасно и с интересом провести пару незабываемых часов. Гостям по-прежнему будут гарантированы и удивительная энергия, которой славятся выступления циркачей, и хорошее настроение, которое они дарят. При-

«использовал Интернет для активного поиска детей от 8 лет и подростков для склонения их к сексуальному действию». Кроу был арестован после тайного расследования, в ходе которого Интернет-хищник вышел на связь с двумя полицейскими, работающими под прикрытием - одна выдавала себя за несовершеннолетнюю, другая за мать 8-летней девочки. В обоих случаях Кроу попросил встречи ради секса. Он также прислал секретным сотрудникам свои изображения сексуального насилия над 16-летним мальчиком. Встречи были организованы и Кроу задержали. На его сотовом телефоне обнаружили изображения еще одного мальчика-подростка, с которым Интернет-хищник занимался сексом, и сообщения, в которых Кроу писал, что «юные тела - его фетиш» и «сексуальное предпочтение». По словам помощника окружного прокурора Криса Зеуферта, «развратник призывал к сексу мальчиков и девочек, детей и подростков - ни один ребенок не был застрахован от него в Интернете или на улице. К счастью, он еще долго пробудет в тюрьме, и наши дети будут в большей безопасности». Кроу признал себя виновным в предъявленных обвинениях и был приговорен к 30 годам тюремного заключения.

УДАЧНЫЙ ПОДАРОК НА РОЖДЕСТВО

По данным прокуратуры, 37-летний Рональд Ройс Кроу из округа Монтгомери оказался в тюрьме, из-за того что

11-фунтовый аффенпинчер Честер из Техаса стал победителем соревнования в категории Toy Group на Национальной выставке собак в Филадельфии. С немец-

кого языка название породы, которая считается эксклюзивной, переводится как «обезьяний пинчер» – миниатюрные мордочки собак действительно имеют сходство с чертами мелких приматов. Теперь Честер считается лучшим аффенпинчером США. Национальная выставка собак всех пород - соревнование, которое транслировалось по телевидению и широко освещалось прессой - что неудивительно. Это вторая по величине и продожительности выставка собак в США. Об этом сообщила гордая владелица Честера Лаура МакИнгвейл Браун. Честер был рождественским подарком Лоре от её родителей - Линды и Джима “Mattress Mack” МакИнгвейл.

По словам Лоры, быть победителем непростая задача. Тренировки Честера включают в себя не менее 45 минут в день на беговой дорожке, но это стоит того, потому что после больших выступлений и побед его балуют лучшими стейками. В этом году Честера ждет еще несколько соревнований, но самое крупное и важное состоится в следующем году, весной 2021 г., когда он примет участие в выставке собак Westminster Kennel Club. Удачи, техасец Честер, и побольше вкусных стейков! Подготовила Валентина Динец

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

В ОСТИНЕ ОСТИН МЕНЯЕТ ЦВЕТ НА ОРАНЖЕВЫЙ

Остин и округ Тревис возвращаются к ограничениям 4-го уровня в борьбе против всплеска случаев COVID-19, - заявили местные власти во время виртуальной пресс-конференции 20 ноября. С конца августа город находился 3-ем уровне 3. Ограничения уровня 4 (оранжевая шкала) сокращают возможности предприятий и вносят изменения в образ жизни людей из групп повышенного риска, к которым относятся жители старше 65 лет, те, кто имеют повышенное артериальное давление, болезни сердца, легких и почек, страдающие ожирением или диабетом, а также люди с ослабленным иммунитетом. Их побуждают ограничивать общение и выезжать за пределы своего дома только для выполнения основных видов деятельности - на работу, если её нельзя делать дистанционно, для получения медицинской помощи или покупки продуктов и предметов первой необходимости.

ОКРУГ УИЛЬЯМСОН ПОКРАСНЕЛ

Округ Уильямсон перешел в зону красной шкалы, означающую «неконтролируемое распространение пандемии COVID-19 в сообществах». Окружной судья Билл Грейвелл подтвердил это изменение, но заявил, что не планирует вводить официальный приказ оставаться дома. Однако жителей просят стараться оставаться в безопасности, по возможности не покидать дома и избегать любых собраний, чтобы ограничить потенциальное воздействие вируса. Людей также просят отложить все мероприятия, особенно крупные, до тех пор, пока округ не вернется в желтую (умеренную) фазу. Паркам и объектам для отдыха рекомендуется запрещать собрания людей и требовать принятия индивидуальных мер по смягчению последствий COVID-19 для отдельных лиц и семей.

«ЧЕРТОВСКИ ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ»

Спустя 14 лет после появления в Южном Остине первого продуктового грузовичка Torchy’s Tacos, который позиционировал себя как поставщик «чертовски

хороших тако», компания Torchy’s получила «чертовски хорошие инвестиции» - 400 млн долларов. Эти деньги откроют Torchy’s дорогу еще в 10 штатов. Шеф-повар Майкл Рипка запустил Torchy's в 2006 г. как скромный трейлер с такос на South First Street. Сегодня компания управляет 83 точками в 7 штатах. Помимо главного инвестора - нью-йоркской частной компаниии General Atlantic, деньги вложили D1 Capital Partners, инвестиционный менеджер Роу Прайс, хеджевые фонды Lone Pine Capital и XN и Рипка и все первоначальные собственники продуктового фургона.

Впервые компания General Atlantic инвестировала в Torchy’s в 2017 г. Затем новый генеральный директор Torchy’s Дж. Харт, экс-директор сетей California Pizza Kitchen и Texas Roadhouse, вошел в совет директоров Red Robin Gourmet Burgers и привлек четырех инвесторов. Началась новая глава в истории Torchy’s. В 2020г., несмотря на экономически разрушительную пандемию, компания открыла 12 новых точек, и бренд покорил еще 3 штата. Эндрю Кроуфорд, руководитель отдела потребителей General Atlantic и новый председатель Torchy’s, сообщил службе новостей Bloomberg, что он видит превращение Torchy’s из региональной сети в «суперрегиональную концепцию и национальный бренд, управляющий тысячами точек».

НОВЫЙ ПОЛЕЗНЫЙ РЕСУРС

Остин объявил о новом ресурсе, который предоставит краткосрочные консультации и поддержку жителям, чье психическое здоровье пострадало из-за пандемии COVID-19. Начиная с 20 ноября, можно будет поговорить с консультантами из Alliance Work Partners по конфиденциальной круглосуточной линии поддержки 1-888855-7483. Услуги бесплатны и доступны на английском, испанском и еще 150 других языках. Консультанты прошли профессиональную подготовку по оказанию помощи людям, испытывающим стресс, семейные проблемы, депрессию, тревогу, насилие, зависимость от алкоголя или наркотиков, и др.

Также предоставляются ресурсы для различных нужд, включая уход за детьми и пожилыми людьми, юридическую и финансовую поддержку. Консультанты связывают нуждающихся с Integral Care - местным управлением психического здоровья округа Трэвис для немедленной поддержки через бесплатную круглосуточную службу экстренной помощи (512-472-HELP / 4357). Линия поддержки финансируется в соответствии с федеральным законом о помощи и экономической безопасности пострадавших от коронавируса (CARES) и действует до конца 2020 г. Для дополнительной информации посетите веб-сайт города Остин.

УЛУЧШЕНИЕ ПАРКОВ Четыре парка Остина получат от Austin Parks Foundation гранты на конкретные улучшения, например, создание спортивных площадок или новых пешеходных троп. Эти пожертвования - часть программы грантов музыкального фестиваля Austin City Limits, которые предоставляются для поддержки проектов по благоустройству, проводимых местными сообществами. По словам Лейди Энн Уоффорд, руководителя Austin Parks Foundation, из-за изменений, происходящих в городе, который борется с пандемией, «парки оказались сегодня более жизненно важны, чем были когда-либо - открытые общественные места стали убежищем».

Парку Gus Garcia District на северо-востоке Остина выделено 50 тыс. долларов на строительство баскетбольной площадки. Kendra Page Neighborhood на юго-востоке города использует 40 тыс. долларов на создание нового фонтана и пешеходного маршрута по периметру парка. Perry Park на северо-западе получит 25 тыс. на строительство футбольного поля, а Patterson Neighborhood Park в Восточном Остине – 5 тыс. на улучшение бейсбольной площадки. В дополнение к этим грантам, фонд выделил 10тыс. долларов на создание в Pease Park щитов, «признающих нашу историю, в которой имеются рабство, сегрегация и неравенство» и создание «общественного пространства, приветствующего абсолютно всех».

Tel. (713) 395-3301 довольственных банков. Организации, которые работают как некоммерческие и предоставляют еду членам сообщества, теперь могут получить компенсацию своих расходов. Окружные власти выделили эти деньги через программу Wilco Forward. В зависимости от запроса, некоммерческие организации, которые имеют право на участие и подачу заявки, получат разовый чек на сумму до 50 тыс. долларов. Продовольственные банки могут подавать заявки до пятницы, 11 декабря. Комиссия уполномоченных также утвердила дополнительные 406 тыс. долларов на поддержку YMCA. Эти деньги станут финансовой помощью для семей, пойдут на программы виртуального обучения и оплату персонала по уходу за детьми.

РОБОТЫ ПОМОГУТ

Два робота используют искусственный интеллект, чтобы путешествовать по студенческому городку UT в Остине, доставляя бесплатный лимонад студентам, преподавателям и сотрудникам. Заказать доставку можно через электронную почту UT с помощью приложения Botler. По словам доктора Цзюньфэна Цзяо, доцента Школы архитектуры UT, этот проект - часть программы искусственного интеллекта «Good System Grand Challenge», которую он возглавляет. Исследователи работают над тем, чтобы найти способы «уменьшить контакт при доставках во время пандемии». Он надеется, что, заменив короткие поездки на автомобиле со склада в дом или из дома на почту, роботы могут быть использованы и для решения экологических проблем, так как сократят выбросы CO2 или парниковых газов. Это актуально, так как анализ данных Техасской комиссии по качеству окружающей среды, проведенный Правительственным советом столичного округа, показал, что цифры, связанные с загрязнением воздуха в Центральном Техасе, включая уровень угарного газа, в последнее время выросли, как и количество доставок. «Тестовый запуск» роботов состоялся с 16 по 20 ноября.

ВКУСНЫЙ ОБЕД ДЛЯ ПОЖИЛЫХ И ОДИНОКИХ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Округ Уильямсон использует 500 тысяч долларов для поддержки местных про-

Ресторан Остина предоставил возможность пожилым людям, которые в День Благодарения оставались дома в одиночестве, наслаждаться вкусным праздничным обедом. Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

7

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

Русский культурный центр «Наш Техас» представляет выставку

НЕВИДИМАЯ МОСКВА

Город в эпоху до Перестройки 31 октября –18 декабря

Ботинки Ильича. 1962© Михаил Дашевский

Вход Свободный Часы работы: Понедельник — суббота с 9 утра до 5 вечера Sabine Street Studios, North Gallery at 1907 Sabine Street Houston, TX 77007

Справки по телефону 713-395-3301 • www.ourtx.com

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 1

роста уже свыше $6 трлн с учетом шагов, сделанных Федеральной резервной системой (Центробанком) США.

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ПОЛЕТ BOEING 737 MAX

Авиакомпания American Airlines выполнила первый демонстрационный полет Boeing 737 MAX с журналистами на борту в преддверии возобновления эксплуатации этих лайнеров в конце текущего года.

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020 шении обслуживать по два полета в день этих лайнеров с пассажирами на борту по маршруту Майами - Даллас, начиная с 29 декабря и до 4 января 2021 года. Авиаперевозчик в дальнейшем планирует довести число таких рейсов до 36 в сутки. Эксплуатация Boeing 737 MAX была приостановлена после двух катастроф.

10 марта 2019 года в Эфиопии разбился Boeing 737 MAX 8 авиакомпании Ethiopian Airlines, погибли 157 человек.

29 октября 2018 года жертвами катастрофы самолета аналогичной модели компании Lion Air в Индонезии стали 189 человек. Руководство Boeing признало, что в обоих случаях на борту воздушных судов перед тем, как они разбились, имел место сбой в работе системы улучшения характеристик маневренности. После этого многие страны, включая Россию, США и государства Евросоюза, по соображениям безопасности приостановили эксплуатацию самолетов данной серии.

ВЫБОРЫ 2020

В настоящее время избирательные комиссии спорных штатов утвердили результаты выборов. Во всех пяти победил Джо Байден. Голосование выборщиков состоится 14 декабря. Эту дату нельзя передвинуть – она зафиксирована законом как «первый понедельник после второй среды в декабре».

РАДУГА НАД БИРЖЕЙ

Экипаж воздушного перевозчика Boeing 737 MAX совершил рейс из Далласа в Талсу (штат Оклахома). Это первый демонстрационный полет с гражданскими лицами на борту. Полет призван повысить доверие пассажиров и авиакомпаний мира к надежности Boeing 737 MAX, в системы которого внесены модификации после двух авиакатастроф самолетов этой серии более полутора лет назад. Глава American Airlines Даг Паркер информировал в своем Instagram, что он с женой и группой коллег находились на борту Boeing 737 MAX, совершившего во вторник, 1 декабря, перелет из Талсы в Даллас. Глава Федерального авиационного управления (ФАУ) США Стивен Диксон в конце сентября сидел за штурвалом этого лайнера во время двухчасового испытательного полета из международного аэропорта округа Кинг (штат Вашингтон). Глава ФАУ 18 ноября подписал распоряжение, обеспечивающее условия для возобновления полетов Boeing 737 MAX. American Airlines информировала о ре-

Второй по величине рынок ценных бумаг США – Nasdaq обратился в Федеральную биржевую комиссию (Securities and Exchange Commission) с предложением сделать обязательным для компаний-участниц включение в свои советы директоров по меньшей мере одного человека, который считает себя женщиной и еще одного, входящего в малопредставленную расовую или этническую группу или сообщество LGBTQ+.

Для иностранных и небольших компаний допускается некоторое послабление в правилах – им необходимо иметь двух женшин в совете директоров.

У Дональда Трампа остается довольно иллюзорная возможность обратить результаты выборов в свою пользу: убедить легислатуры спорных штатов, находящиеся под контролем республиканцев, утвердить республиканские списки выборщиков, которые проголосуют за Трампа. Теоретически такой сценарий возможен. Последний раз такой маневр применялся в 1876 году. Конституция гласит, что каждый штат «назначает выборщиков в установленном его законодательным собранием порядке». Крайний срок утверждения списков выборщиков – 8 декабря. И вряд ли эта идея будет реализована. 26 членов нижней палаты Генеральной ассамблеи Пенсильвании внесли проект соответствующей резолюции, однако спикер палаты Брайан Катлер заявил, что не намерен ставить ее на голосование и что пенсильванские законодатели будут следовать традиции, согласно которой кандидат, набравший большинство голосов избирателей, получает всех выборщиков штата. Аналогичное заявление сделали после личной встречи с президентом лидеры легислатуры Мичигана. В Конституции сказано, что выборщики, собравшись в столицах своих штатов, голосуют, а затем посылают подписанные и заверенные печатью штата протоколы в местопребывание правительства Соединенных Штатов, где председатель Сената в присутствии членов обеих палат вскрывает конверты, и производится подсчет голосов. Существует закон, принятый в 1887 году после уже упоминавшихся президентских выборов 1876 года, когда несколько штатов прислали по два протокола голосования выборщиков. Согласно этому закону, процедура подсчета происходит 6 января. Однако если хотя бы один член нижней палаты и один сенатор

Tel. (713) 395-3301

оспаривают легитимность голосования, палаты должны разойтись каждая на свое заседание. Возражающему дается пять минут на изложение своих доводов, после чего в течение двух часов идут дебаты. Возражающие должны быть обязательно членами обеих палат. Свои возражения они должны представить в письменном виде с обоснованием. Такая процедура еще ни разу не применялась, хотя попытки ее применить были, и не так давно – в 2001 и 2017 годах. В первом случае кандидат демократов Эл Гор проиграл республиканцу Джорджу Бушу, во втором Хиллари Клинтон – Дональду Трампу. В обоих случаях группа законодателей демократов попыталась оспорить результат.

6 января 2017 года заседание тогда вел вице-президент Джо Байден, по Конституции – председатель Сената. Демократы прерывали процедуру более 10 раз. Последней была член нижней палаты от Калифорнии Максин Уотерс, вопрошавшая, потрясая своим заявлением: «Есть тут один сенатор Соединенных Штатов, который подпишет вместе со мной это письмо? Хотя бы один!» Однако желающих не нашлось. Что произойдет, если попытка окажется на этот раз удачной, и если Сенат, который контролируют республиканцы, и Палата представителей, где большинство у демократов, придут к противоположным выводам? Этого никто не знает. Это «серая зона» американского конституционного законодательства.

Согласно одному из последних опросов, только трое из 10 избирателей-республиканцев считают, что выборы были свободными и честными. Вместе с тем 46 процентов республиканцев говорят, что Трамп должен признать поражение, если он не сможет предъявить убедительные доказательства фальсификаций, а 28 процентов – что он не должен сдаваться ни при каких обстоятельствах. Подготовил Илья Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

В САН-АНТОНИО КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

«ЛУЧШЕ ТЕХАСА НЕ НАЙТИ!»

Губернатор Эбботт объявил о том, что Министерство ВВС США назвало Сан-Антонио в качестве одного из шести финалистов, выбранных в качестве подходящего места расположения штаб-квартиры Космического командования США. Стремясь уменьшить распространение COVID-19, власти Сан-Антонио ввели комендантский час на выходные Дня Благодарения. Комендантский час вступил в силу в четверг, 26 ноября, и продлился до понедельника, 30 ноября. В течение этого времени жители не имели права собираться за пределами своих домов с 10 вечера и до 5 часов утра, за редким исключением, связанным с обращениями за услугами в компанию. Штраф за нарушение комендантского часа - 1000 долларов.Комендантский час также распространялся на рестораны, которые, согласно объявлению на веб-сайте города, должны были закрыть свои обеденные залы, однако могли обслуживать клиентов, не выходящих из автомашины, или предлагать блюда на вынос.

ДОСТОЙНЫЙ ПРИМЕР

за разрыва крестообразной связки в сезоне 2020 г. он не играл. Тренер Джейк Спавитал и товарищи по команде заявили, что глубоко опечалены смертью Винтерса и выразили свое сожаление в социальных сетях под тегом #LongLive1, обозначающим его номер на униформе.

ДЛЯ КИБЕРБЕЗОПАСНОСТИ

В июне губернатор направил письмо помощнику министра ВВС Джону Хендерсону, в котором поблагодарил его за то, что Техас рассматривается в качестве кандидата. Сегодня Эббот «настоятельно призвал» министерство ВВС США выбрать именно Сан-Антонио, так как «лучшего места для размещения Космического командования не найти. В Техасе имеются необходимые материальные и человеческие ресурсы, инновационный потенциал, университеты и инфраструктура; более того, штат богат давними и знаменитыми традициями военной службы».

University of Texas в Сан-Антонио оставит свой след в индустрии кибербезопасности, благодаря основанию исследовательского института стоимостью 111 млн долларов, задачей которого станет защита американских производителей от кибератак. Президент UTSA Тейлор Эйми заявляет, что институт инноваций в сфере кибербезопасности, называемый CyManII, «обеспечит сохранение глобальной конкурентоспособности производственного сообщества США на десятилетия вперед». Производственные операции почти полностью основаны на цифровых технологиях, что дает преступникам множество возможностей.

Соучредитель сети кинотеатров Alamo Drafthouse продает редкие киноплакаты из личной коллекции для оплаты труда сотрудников. На аукционе, проходящем с 29 ноября по 13 декабря, Тим Лиг продаст около 2 тыс. коллекционных принтов, включая оригинальные постеры из трилогии «Звездные войны» и «Парк Юрского периода». Торги за каждый плакат начинаются с 1 доллара. Чтобы делать ставки, участники торгов должны записаться на eMovieposter.com. Alamo Drafthouse, как и большинство театров и кинотеатров страны, сильно пострадал от пандемии COVID-19. По словам Лига, «компания, управляющая 41 кинотеатром в 10 штатах, юридически не может открыть многие из своих заведений, а там, где открытие разрешено, возможности значительно сократились, продукт - поставка блокбастеров - испарился, задолженность по арендной плате во время закрытия растёт». Для руководителя Alamo Drafthouse продажа с аукциона плакатов - один из способов удержать компанию на плаву. 100% выручки пойдет на оплату труда сотрудников и погашение долгов. В ноябре на неопределенный срок в Сан-Антонио закрылись двери Flix Brewhouse. Компания Cineworld закрыла все 536 заведений Regal.

Свидетели рассказали полиции, что футболист встретился с 20-летними Аналисой Блэкман и Майклом Ифеаначо в жилом комплексе, чтобы купить марихуану. Во время сделки по продаже наркотиков кто-то застрелил Винтерса. Полиция не сообщает, кто нажал на курок. Блэкман и Ифеаначо предъявлены обвинения в связи с участием в инциденте. В Техасе участие в убийстве может караться смертной казнью. Полиция пытается установить личность еще двух лиц, участвовавших в сделке и стрельбе, и ищет дополнительных свидетелей. Уинтерс играл в команде защитником и в сезоне 2019 г. получил почетную награду All-Sun Belt как талантливый новичок, отобравший 52 мяча. Из-

9

са», правда, традиционное праздничное мероприятие в бальном зале Henry B. Gonzalez Convention Center заменила доставка еды к порогу. Традицию обеспечивать пожилых людей и всех нуждающихся обедами в честь Дня благодарения Рауль Хименес, владелец ресторана и бизнесмен из Сан-Антонио, начал в 1979 г. Сегодня его внук, Рауль Хименес III, цитирует слова деда: «Мы пришли в этот мир ни с чем. Мы уйдем из него ни с чем. Важно то, что мы делаем между этими двумя моментами». На протяжении многих лет добровольцы продолжают традицию, начатую Хименесом, готовя, обслуживая, убирая после праздника. Обычно в зале сервируют 25 тыс. обедов. В этом году за два дня 250 волонтеров, доставили по городу на своих машинах 10 тыс. обедов. Компания Meals on Wheels организовала маршруты, учитывая, что эта некоммерческая организация почти ежедневно доставляет еду пожилым людям, не покидающим дом. Corazon Ministries и SAMM Ministries собрали и доставили праздничную еду бездомным городским жителям. Всего 40 организаций вступили в партнерские отношения с мероприятием Рауля Хименеса, продолжая его наследие и принося радость тем, кто больше всего в этом нуждается в самый главный в году праздник благодарности.

ПУНКТ СОДЕРЖАНИЯ ДЕТЕЙ

ЗВЕЗДА НЕ ВЗОЙДЕТ По данным полиции Сан-Маркоса, двум людям предъявлены обвинения в убийстве 20-летнего Камбраила Винтерса - восходящей звезды футбола из Texas State. Полицейские выехали в Lodge Apartments по звонку соседей о выстрелах. Они обнаружили Винтерса с огнестрельным ранением в груди. Несмотря на усилия, приложенные к спасению его жизни, Винтерс скончался на месте.

www.ourtx.com

Целью института станет исследование и устранение цифровых уязвимостей в производственных цепочках поставок и автоматизированных технологий. Внимание также будет сосредоточен на обеспечении безопасности производителей при переходе на более энергоэффективные технологии. Это особый момент в истории UTSA, подписавшего 5-летнее соглашение с Министерством энергетики о руководстве институтом. Министерство выделяет 70 млн долларов на финансирование инициативы, 10 млн поступает от UT System, еще 31 млн долларов вносят 59 партнеров института, в числе которых частные компании, производитель сетевого оборудования Cisco из Кремниевой долины, Национальный центр производственных наук (NCMS) и другие некоммерческие организации и университеты по всей стране. Ожидается, что строительство объекта завершится уже в следующем году.

ТРАДИЦИЯ НЕ ПРЕРВАЛАСЬ

Даже пандемия не смогла отменить «Обед Дня благодарения Рауля Химене-

Пограничный патруль продолжает держать около 65 детей-мигрантов в условиях, не позволяющих контролировать распространение коронавируса, с ограниченной возможностью социального дистанцирования и отсутствием доступа к мылу или дезинфицирующему средству для рук.

По словам Карлоса Ольгуна, соучредителя Центра по правам человека, юристы посетили станцию пограничного патрулирования в Уэслако, где встретились с подростками, находящимися под стражей не менее трех дней. 15-летний мальчик рассказал, что в очереди в душ, который разрешено принимать 5 минут в день, невозможно соблюдать социальное дистанцирование. Другой ребенок сообщил, что использует одноразовую маску, которую носил еще до въезда в США. Ольгун заявил, что «если дети не прибыли в учреждение с COVID, то в таких условиях, они его получат и понесут вирус дальше». Таможенная и пограничная служба США определила Уэслако в качестве регионального пункта содержания детей, пересекающих границу с родителями или без. Однако пункты пограничного патрулирования для этого не предназначены и не приспособленны, в отличие от объектов, находящихся в ведении МиниОкончание на стр. 14

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

В ДАЛЛАСЕ ВОЗМОЖНОЕ ведутся работы по проекту стоимостью ПРОДЛЕНИЕ ДЕКЛАРАЦИИ 1,6 млрд долларов, который сможет обеспечить энергией 300 тыс. домов в окруО БЕДСТВИИ

Поскольку число случаев COVID-19 продолжает расти, власти округа Таррант приняли решение о рассмотрении вопроса продления Декларации о бедствии, что позволит продлить и приказ о ношении масок. Окружной судья Глен Уитли заявил, что у него «два приоритета – держать больницы открытыми и непереполненными и не закрывать предприятия», для чего жителям потребуется продолжать выполнять все правила и протоколы.

Срок действия Декларации истекает 30 ноября, после чего уполномоченные соберутся на обсуждение продления и голосование. По словам судьи Уитли, многие предприятия округа делают все возможное, чтобы соблюдать действующие правила, но он обеспокоен тем, что некоторые заведения недисциплинированы или хитрят - в частности, бары обходят особые ограничения COVID-19 и приказ об укороченных часах работы, утверждая, что работают как рестораны. Уитли также беспокоит, что на детских и молодежных спортивных мероприятиях родители сидят на трибунах без масок. Он попросил городские спортивные власти «провести беседу и напомнить, что в противном случае имеется потенциальный шанс закрытия полей». Судья заявил, что «если родители хотят, чтобы их дети играли, пусть наденут маски - это довольно просто».

КРУПНЕЙШИЙ «СОЛНЕЧНЫЙ ПРОЕКТ»

Коммунальные предприятия в Дентоне и Гарленде будут получать электроэнергию, благодаря проекту, который объявлен крупнейшим, связанным с получением солнечной энергии, в США. Чикагская компания Invenergy сообщила, что в северо-восточном Техасе уже

гах Ламар, Ред-Ривер и Франклин, начиная с 2023 г. Среди клиентов Samson Solar Energy Center - компании Denton Municipal Electric и Garland Power & Light, которые купят 6% электроэнергии (75 мегаватт), вырабатываемой в рамках проекта мощностью 1310 мегаватт, и 2% (25 мегаватт), соответственно. Denton Municipal Electric обязуется покупать более 460 мегаватт электроэнергии из возобновляемых источников энергии. В 2018 г. город поставил цель - достичь 100% использования возобновляемых источников энергии для всех потребителей. Джефф Янке, генеральный директор Garland Power, сообщил, что «интерес клиентов к ветряным и солнечным источникам энергии растет на глазах, потому что такие энергоресурсы способствуют сохранению окружающей среды и являются устойчивыми». Крупнейшим заказчиком «солнечного проекта» является базирующаяся в Далласе компания AT&T, которая обязалась купить 40% (500 мегаватт) генерирующих мощностей проекта. Сделка AT&T считается крупнейшей корпоративной покупкой солнечной энергии в США. По словам президента AT&T Technology & Operations Скотта Мэра, AT&T считает, что возобновляемая энергия полезна для планеты и для сообществ, которым служит компания, а значит – для её бизнеса. Другими клиентами Samson Solar Energy Center стали Honda, McDonald's, Google и Home Depot.

ПРОТИВОСТОЯНИЕ МЭРА И НАЧАЛЬНИКА ПОЛИЦИИ

Шеф полиции Далласа Рене Холл считает, что нападки мэра Эрика Джонсона на ее руководство «носят личный характер», и она «оскорблена таким обращением». Джонсон заявил на пресс-конференции, что Холл не делала всё возможное, чтобы сократить насильственные преступления. Для Холл его комментарии стали переломным моментом, и в интервью она впервые раскрыла всю глубину своего разочарования мэром. Она заявила, что «обижена и устала от такого поведения Джонсона», а «нападки на начальника Управления полиции означают нападки на 3153 человека, которые каждый день во время пандемии работают без устали». В ответ мэр заявил, что «разочарован, но, к сожалению, не удивлен высказываниями шефа Холл» и лично его оскорбляет совсем другое – что людей в городе, который он «любит и представляет как мэр, убивают в два раза чаще, чем 6 лет назад,

а количество нападений при отягчающих обстоятельствах выросло за год на 27%». Под руководством Холл управление добилось успеха в сокращении некоторых видов преступности, но она признает, что необходимо сделать больше для борьбы с убийствами и нападениями. Холл покинет пост примерно через месяц. Ранее она объявила о своем решении устроиться на другую работу, но не сказала, куда. Холл пожелала своему преемнику лучших отношений с властями города, «чтобы не нужно было бороться и с преступностью, и с мэрией».

ЭКСПРЕСС-ТЕСТЫ НА COVID-19

Kroger Health, медицинское подразделение компании Kroger, проводит экспресс-тесты на антитела в аптеках Kroger по всему Далласу и Форт-Уэрту. Тесты проводятся с использованием образца крови из пальца и показывают результаты через 15 минут. Kroger - первый розничный торговец, который их предлагает. Впервые такое тестирование было разрешено FDA для использования в экстренных случаях в июле. Тестирование стоит 25 долларов.

ШТАБ-КВАРТИРА ПОКИДАЕТ ПЛЕЙНО

Из-за пандемии большинство сотрудников главного офиса J.C. Penney с марта работают удаленно, из дома. Теперь компания полностью освободила свою штаб-квартиру в Плейно. Заблокирован главный вход. Через окна видны бесконечные ряды столов, освобожденных от бумаг и получивших таблички «Сделано». По окончании дела о банкротстве и после того как в течение нескольких месяцев компания не платила арендную плату за помещение, сеть универмагов просто тихо покинула свою штаб-квартиру J.C. Penney. Известно, что компания просрочила арендную плату, но не просила суд отменить договор аренды с Legacy Drive. Срок договора - 15 лет, и за месяц до своего банкротства компания J.C.Penney уже выплатила по нему арендную плату в размере 2,45 млн долларов.

УЧИТЬСЯ НА ЧУЖИХ ОШИБКАХ

Арлингтон использует пример семьи, заразившейся коронавирусом, как предупреждение другим, которые подумывают о больших вечеринках в праздничные дни Рождества и Нового года. Алекса Арагонес рассказала, что её семья, взвесив риск заражения, всё-таки решила собраться на день рождения. Буквально через несколько дней после вечеринки 57-летняя Энрикета Арагонес почувствовала себя плохо. Тесты на COVID всех 12 гостей оказались положительны-

Tel. (713) 395-3301

ми. Еще 3 человека, с которыми они контактировали, также дали положительный результат. Арлингтон использует печальный опыт этой семьи в рамках новой кампании по повышению осведомленности общественности ради попытки снизить распространения вируса в зимний праздничный сезон. На видео, которое является частью кампании, Энрикета Арагонес, лежа на больничной койке, рассказывает свою историю. Сейчас она выздоравливает дома, ей уже не нужен дополнительный кислород, но у неё всё еще повреждены легкие. По словам Алексы, не всем так повезло, как семье Арагонес, где, к счастью, никто не умер, и «страх в сердцах членов семьи подтолкнул принять участие в кампании, чтобы другие люди узнали о тяжелой ошибке, которая могла стать роковой».

ГОРОДСКИЕ ПАРКИ Далласское управление парков и досуга получило за свои достижения большее количество наград, чем любая другая организация. Компания Preservation Dallas отметила усилия города по сохранению старых парков и исторических памятников в них, и объявила о своей 21-й ежегодной награде за достижения в области охраны природы. Победителями стали два проекта: Samuell-Grand Regional Family Aquatics Center и Sharrock-Niblo Barn, историческая усадьба на юго-западе Далласа и предполагаемая территория для нового городского парка. При строительстве аква-центра в Samuell-Grand существующее историческое здание было вписано в новый дизайн. управление получило премию за кампанию социального дистанцирования «Play It Safe», приз от Lone Star Programming за виртуальный отдых Rec@Home и награду за достижения в области дизайна помещений для аква-центров города.

Кампания «Play It Safe», включающая в себя рекламу в соцсетях, видеоролики и советы по безопасности, поощряет ответственность людей за здоровье и благополучие при посещении парков и пешеходных троп во время пандемии. Rec @ Home с помощью виртуальных программ привлекает семьи к фитнесу, здоровой еде, искусству, ручным ремеслам и другим видам досуга. Реализация генерального плана Далласа по водным видам спорта привела к строительству в течение двух лет 12 новых объектов, в том числе 6 аквацентров в курортном стиле. Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

11

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ

Cердечно поздравляем нашу юбиляршу РИММУ ШУСТЕРМАН

У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê êø

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

С 85-ЛЕТИЕМ

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

А ТАКЖЕ

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Ивана Евдокимова и Мусю Пласковицкую ОТМЕЧАЮЩИХ ДНИ РОЖДЕНИЯ В ДЕКАБРЕ! Сотрудники и «семья» пансионата «Шалом»

тел:

(469) 296 0116

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

12

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 3

Эббот заявил, что вакцины от Pfizer и Moderna, которые показали примерно 95-процентную эффективность результатов, поступят в декабре, перед Рождеством.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА ДОРОГАХ

Поскольку дороги Техаса становятся более загруженными, Министерство общественной безопасности (DPS) хочет побудить водителей сделать безопасность своим главным приоритетом. В рамках общенациональной инициативы Operation CARE (Crash Awareness and Reduction Effort), DPS расширит патрулирование дорог и скоростных шоссе дорожной полицией, которая будет особенно активно работать за несколько дней до праздников и после их проведения. Патрульные будут ловить водителей, нарушающих законы, в числе которых: вождение в нетрезвом виде, без страховки, с непристегнутыми ремнями безопасности (пристёгивать нужно абсолютно всех - это закон в Техасе), превышение скорости, несоблюдение закона штата о снижении скорости в плохую погоду, при интенсивном движении, в незнакомых районах и зонах строительства.

DPS призывает избавиться от отвлекающих факторов во время вождения, включая использование мобильных устройств. Уступайте дорогу машинам неотложной помощи и полиции. Следите за погодой и дорожными условиями где бы вы ни находились через сайт Drive Texas. Сообщайте об опасностях на дороге и обо всё подозрительном в правоохранительные органы.

ПЕРЕСМОТР ПРОГРАММ ПОЛОВОГО ВОСПИТАНИЯ

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020 сударственных школ Техаса, выслушал сотни мнений экспертов. Правление из 15 членов, в котором доминируют республиканцы, провело предварительное голосование, чтобы пересмотреть минимальные стандарты того, что подростки Техаса узнают в школах о здоровье и сексе. Многие споры вращались вокруг того, включать ли в уроки вопросы гендерной идентичности и сексуальной ориентации. Это первый пересмотр правлением своей политики в области полового воспитания, начиная с 1997 г. Сегодня штат не требует, чтобы школы преподавали половое воспитание. Вместо этого учебные заведения должны делать упор на воздержание как предпочтительное средство контроля над рождаемостью для не состоящих в браке молодых людей.

БЕНЗИН ДЕШЕВЕЕТ Перед Днём благодарения цены на бензин в Техасе оставались низкими. Средняя цена в штате составляла $1,80 за галлон обычного неэтилированного топлива. По данным AAA, это на 44 цента меньше, чем в прошлом году. Больше всего платили водители Эль-Пасо - в среднем по $2,12 за галлон, в то время как водителям Амарийо бензин доставался по самой минимальной в штате цене - 1,68 доллара. Водители Хьюстона тратили около $1,77 за галлон.

Представитель AAA Texas Дэниел Армбрустер рассказал, что в последнее время цены на бензин в штате снизились, а региональные поставки выросли. По данным gasprices.aaa.com, техасцы платят одни из самых низких цен, занимая в стране второе место. Водители продолжают платить намного меньше и по сравнению с тем же периодом прошлого года - частично из-за опасений, связанных с передвижением во время пандемии COVID-19. В связи с тем, что представители органов здравоохранения и власти призывают всех оставаться дома, чтобы защитить себя и других от вируса, в День благодарения 2020г. ожидалось как минимум 10% -е сокращение поездок.

БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ STAAR?

Начиная с 2022 г., ученики 7-х и 8-х классов в школах Техаса будут узнавать о различных формах контроля рождаемости. Несколько месяцев группы преподавателей и медицинских специалистов формулировали рекомендации по пересмотру политики в области здравоохранения и полового воспитания. Совет по образованию, который определяет, чему учить 5,5 млн учащихся го-

Около 70 членов Палаты представителей Техаса призвали штат предпринять шаги по отмене весной 2021 г. ежегодных стандартизированных тестов, сославшись на последствия пандемии коронавируса. В письме, отправленном уполномоченному по вопросам образования штата Майку Морату, группа из 50 демократов и 18 республиканцев попросила руководителей штата добиться необходимых федеральных

Tel. (713) 395-3301

ЗА КУЛИСАМИ РЕНЕССАНС-ФЕСТИВАЛЯ

исключений и отказаться от проведения оценки академической готовности штата Техас, известной как экзамены STAAR. Законодатели написали, что вместо STAAR «стоит сосредоточиться на предоставлении качественного образования с упором на обеспечение здоровья и безопасности учеников и педагогов». Представители органов образования обсуждают, как двигаться вперед с системой академической отчетности Техаса, которая оценивает школы по системе от A до F, привязанной к баллам STAAR.

МАККОНАХИ МОЖЕТ СТАТЬ ГУБЕРНАТОРОМ

Похоже, Мэтью МакКонахи может выйти на политическую арену. 51-летний актер недавно появился в «Шоу Хью Хьюитта», где ему задали вопрос о его потенциальных политических амбициях. Во время радиоинтервью Хьюитт предположил, что МакКонахи воспринимается публикой как «политически правоцентристский», что однажды может привести к тому, что он окажется в кресле губернатора в его родном штате Техас. На вопрос, не собирается ли он баллотироваться на этот пост, актер ответил, что «это будет больше зависеть от людей», чем от него. Он объяснил, что политика сегодня кажется ему «делом сломанным, ослабленным», нужна «цель, которая сможет сплотить демократов и республиканцев» и сам он «заинтересован больше в том, чтобы поддерживать личные ценности и восстановить социальные контракты друг с другом». Обладатель «Оскара» профессор универитета в Остине добавил, что обе партии «потеряли доверие друг к другу», что приводит «к тому, что мы не доверяем уже самим себе», а это в конечном итоге «ведет к анархии». По его мнению, теперь, когда выборы позади, «всем нам нужно успокоиться и стабилизироваться, прежде чем мы сможем понять, как вместе выходить из этого положения».

Бывшая сотрудница Texas Renaissance Festival 57-летняя Тони Эвтон подала в суд на организацию, заявив, что её основатель и мэр городка Todd Mission, где проходит фестиваль, Джордж Кулам «создал враждебную рабочую среду», в которой она была вынуждена «искать женщин на сайтах знакомств sugardaddy. com, whatsyourprice.com и sugarbabies. com и нанимать их для романтических и сексуальных встреч в обмен на финансовую компенсацию».

Эвтон заявила, что ее незаконно уволили, после того как она выступила «против сексуальной дискриминации и найма женщин для Кулама», когда была его личным помощником с декабря 2019 по февраль 2020 г. Еще два человека были наняты в качестве личных «скроллеров» сайтов знакомств и в их обязанности входила расшифровка личных заметок Кулама о его «свиданиях» с женщинами. От Эвтон также требовалось платить подруге Кулама 2 тыс. долларов в неделю.

Texas Renaissance Festival отказался комментировать иск. Кулам столкнулся с аналогичными обвинениями в предыдущем иске, поданном в 2018 г. другой его бывшей помощницей, которая жаловалась на словесные и физические оскорбления и на то, что её заставляли находить и приводить к Куламу домой стриптизерш. Это дело было конфиденциально урегулировано в 2019 г. через фирму Rosenberg Sprovach, которая сегодня представляет новую клиентку - Эвтон.

ЛУЧШИЕ МЯСНЫЕ ЛАВКИ

«Food and Wine» составил список лучших мясных лавок страны. 8 магазинов Техаса вошли в этот почетный список: Bellville Meat Market (Беллвиль), Dai Due Butcher Shop & Supper Club (Остин), Deep Cuts (Даллас), Kuby's Sausage House (Даллас), Salt and Time (Остин), Thorndale Meat Market (Торндейл) и 2 магазина Большого Сан-Антонио: Dziuk’s Meat Market в Кастровилле и Wiatrek’s Meat Market в Поте. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ

13

Русский Культурный Центр – Наш Техас представляет

при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 9 августа, 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

29 сентября по 31 декабря 2020 года

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ

Ирина – преподаватель с многолетним опытом работы с детьми. В нашей школе ребенок научится новым техникам рисования и улучшит свои художественные навыки. Продолжительность урока – 45 минут.

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

В коллекцию винтажных лаковых шкатулок входят работы признанных мастеров Палеха, Холуй, Федоскино и Мстеры. Шкатулки выполнены в традиционном стиле в период 1970-1990 годов.

Часы работы: Пн. - Птн. 10 утра - 4 вечера Сб. 9 утра - 2 дня Вс. 10 утра - 2 дня

СПоНСОРЫ:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Medical Center, Katy, Willowbrook

Звоните нам 713-293-2080

713.512.7900

aspirefertility.com

знает, как помочь.

Inspiring hope. Building beautiful families.

Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

14

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

ЭКОНОМИКА США СЕГОДНЯ По данным Министерства труда на начало октября за пособием по безработице обратилось 709 тыс. человек. Это на 48 тыс. меньше, чем в последнюю неделю сентября. И хотя число обратившихся за пособием самое низкое с марта, оно примерно в четыре раза превышает число обращений до начала пандемии в нашей стране.

В

октябре работодатели добавили 638 тыс. рабочих мест. Но этого было недостаточно для восстановления всех мест, утраченных в результате рецессии, вызванной пандемией COVID-19. Уровень безработицы упал с 7,9% в сентябре до 6,9% в октябре. Тем не менее, число людей, получающих пособие по безработице, было равно 6,78 млн. Безработных было примерно на 10 млн больше, чем в феврале, т.е. до пандемии. Возрождение американской экономики было вызвано пакетом мер в размере $2 трлн, принятом в марте. Но этот стимул в значительной степени уже исчерпан. 19 ноября Министерство труда сообщило о том, что количество первичных обращений за пособием по безработице увеличилось на 31 тыс. и достигло 742 тыс. Отношение числа работающих американцев к числу трудоспособного населения страны упало до 52,8%. Это означает, что 47,2% трудоспособных американцев не имеет

работы. Отношение числа работающих к числу трудоспособного населения даёт более реальную картину рынка труда. В этом случае учитываются работоспособные люди, которые прекратили искать работу. При оценке уровня безработицы учитываются только те, которые активно ищут работу.

27 марта президент Трамп подписал закон The CARES Act, который учредил множество программ по оказанию экономической помощи людям во время пандемии COVID-19. Большинство из этих программ заканчивается 31 декабря. Если новый Конгресс не достигнет соглашения об их продлении, то миллионы людей могут потерять пособия по безработице во время новый волны закрытия малых предприятий из-за пандемии. Возрастёт угроза выселения людей из их квартир и домов из-за невозможности вуплачивать ипотеку банку и т.д. Анализ, проведённый Stoat Property Management Co, показал, что при отсутствии моратория на выселение около 6,4 млн человек могут оказаться на улице. Без оказания помощи студенты, имеющие финансовые задолженности банкам за учёбу, или их семьи вынуждены будут тратить деньги на погашение банковской ссуды, вместо того чтобы тратить эти деньги на товары и услуги. Программа защиты платежей помогала малым бизнесам, которые смогли сохранить около 50 млн рабочих мест. Все эти программы заканчиваются 31 декабря.

Окончание. Начало на стр. 9 стерства здравоо хранения и социальных служб США. Оставленный в камере Уэслако без присмотра и в одиночестве умиравший от гриппа 16-летний Карлос Эрнандес – один из 6 детей, умерших в таких пунктах вскоре после задержания пограничниками.

ВЕСТ-САЙДСКАЯ ИСТОРИЯ

Причудливая надпись украшает фасад здания Basila Frocks с названием производителя одежды. Рядом - золото и лазурь остатков краски бывшего ресторана с вывесками, все еще пытающимися соблазнить свежими такос.

В двухэтажном здании площадью 2 тыс. кв. футов в Вест-Сайде когда-то размещался целый ряд предприятий, продуктовый магазин, боксерский ринг, площадка для бальных танцев, концертный зал. Годами здание пустовало, стояло с разбитыми окнами и знаком «Вход воспрещен».

По прогнозам JPMorgan новый финансовый стимул в размере $1 трлн вряд ли будет принят к январю 2021 г. Если рост распространения COVID-19 не уменьшится, то с января по март следующего года экономика страны потеряет 1% ВВП в годовом исчислении. И тем не менее, лидеры демократов и республиканцев в Конгрессе не могут договориться о сумме новой финансовой помощи. Лидер республиканцев в Сенате МакКоннелл обвинил демократов в том, что они неоднократно блокировали и продолжают блокировать все предложения республиканцев, требуя «всё или ничего». Что же предлагает вновь избранный президент для улучшения экономической ситуации в стране? Джо Байден говорит, что он, став президентом, немедленно проведёт налоговую реформу. В первую очередь будет повышена максимальная ставка налога с

37% до 39,6%. Годовой доход свыше $400 тыс. будет облагаться налогом на Social Security tax в размере 12,4%. Ставка корпоративного налога возрастёт с 21% до 28%. Ставка налога на прирост капитала будет установлена такой же, как и на доход домохозяйств. По оценкам Tax Foundation General Equilibrium Model эти предложения Байдена увеличат налоговые поступления с 2021 г. по 2030 г. на $3,8 трлн. Но в результате налоговой реформы Байдена ВВП сократится на 1,5%, зарплата упадёт на 0,9% и будет сокращено примерно 585 тыс рабочих мест. Ряд экономистов считает, что реализация этих налоговых предложений приведёт США к тяжёлой депрессии. Продолжающая в стране пандемия лишь ускорит её наступление. Григорий Гуревич

В 2016 г. его хотели снести и построить магазин Dollar, но защитники окружающей среды заблокировали эту попытку. В 2018 г. владельцем здания стала копорация Westside Development, которая в партнерстве с частным инвестором Дэном Марксоном из NRP Group, увидела потенциал превращения Basila Frocks в деловой и общественный центр. Увы, за несколько недель до начала строительства Марксон умер и проект застопорился. Летом 2020 г. WDC, некоммерческая организация, финансируемая городом, частными организациями и донорами, занялась поиском партнеров для реконструкции здания, которое, по словам директора Рамиро Гонсалеса, представляет собой «гораздо больше, чем просто строение. История здания – это история Вест-Сайда, предпринимательства, жизнестойкости, упорной решимости и убежденности».

WDC в партнерстве с фирмой из Сан-Антонио DreamOn Group обсуждает интеграцию здания с окружающим сообществом. Наряду с помещениями для розничной торговлей и малого бизнеса, в новый план вошли образовательные учреждения и места для проведения мероприятий и общественных встреч.

ку, где, по её словам, получила опыт, который не скоро забудется. Её путешествие на передовую на этом не закончилось. Летом Куэльяр отправилась в Корпус-Кристи, где наблюдался всплеск пандемии

СКРОМНЫЕ ГЕРОИ САН-АНТОНИО В этот праздничный сезон многие медицинские работники остаются на переднем крае борьбы с коронавирусом. В их числе скромная медсестра Карина Куэльяр из Сан-Антонио. В апреле Куэльяр по собственной инициативе отправилась помогать Нью-Йор-

коронавируса. Сегодня она ухаживает за пациентами с COVID-19 в Ларедо. Карине Куэльяр позвонили за неделю до Дня благодарения и спросили, сможет ли она приехать в округ Уэбб, где из-за COVID-19 умерло около 400 человек и более 120 в настоящее время госпитализированы. Медсестра приняла решение мгновенно – «люди больны и страдают, как не поехать и не помочь?». В День благодарения она делала то, чему посвятила жизнь, - заботилась о пациентах, которые борются за жизнь. Куэльяр утверждает, что, несмотря на пандемию и ее последствия, в этом году ей есть за что говорить «спасибо» в День благодарения. Она рада, что здорова её семья и друзья, хотя ей и не удалось провести с ними праздник, и что она провела праздник с людьми, которых болезнь разлучила с близкими и родными, а ей предоставился шанс поделиться с ними теплотой и своей любовью. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 6 За день до праздника ресторан «Juliet Italian Kitchen» доставил бесплатные наборы людям старше 70 лет. В набор вошли паста фетучини, курица-гриль и соус альфредо, а также инструкции по их правильному разогреванию. Чтобы получить такой набор, достаточно было до полудня 25 ноября сообщить ресторану данные и адрес желающих. Эмили О'Коннор, генеральный менеджер «Juliet Italian Kitchen», рассказала, что кто-то из персонала увидел в социальных сетях подобную акцию, проводимую рестораном в Вашингтоне, округ Колумбия, и предложил сделать это в Остине.

ПРИБЫТИЕ ЛЬВОВ

Зоопарк Абилина рад сообщить о прибытии трех львов из Форт-Уэрта. Теперь в Абилине можно увидеть целый прайд постоянного обитателя зоопарка - 18-летнего Ботсвану и трёх гостей из Северного Техаса, которым по 9 лет. Окончание. Начало на стр. 10

ПРАВОСУДИЕ ЧЕРЕЗ ZOOM

Еще одним последствием пандемии является остановка работы судов присяжных - большинству запрещено проводить судебные процессы лично. Как и многие другие работники, судьи обращаются к технологиям. Вместо зала суда в наши дни присяжные высказывают своё мнение, сидя в собственных гостиных. Муниципальный судья города МакКин­ни Клэр Петти назвала проведение судов онлайн «отличной возможностью, которая позволила не откладывать слушания, а практиковать еженедельно, разбирать доказательства, выслушивать показания свидетелей, как в традиционном судебном процессе, за исключением того, что всё транслируется в прямом эфире». Около 20 дел судьи Петти ожидают суда присяжных. Хотя новый подход помогает работать, по её мнению, виртуальное жюри из шести присяжных, а это все, что требуется муниципальным судам, может создать реальные проблемы. Например, адвокатам труднее читать «язык жестов» потенциальных присяжных. Если обвиняемый возражает против виртуального судебного разбирательства, он

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

www.ourtx.com

15

Лев по имени Джабулани и две львицы, Абагебе и Саба, переехали в Абилин временно. Зоопарк Абилина будет заботиться о них в течение двух лет. За это время зоопарк Форт-Уэрта построит для них новую, модернизированную среду обитания, открытие которой запланировано на весну 2023 года. Генеральный куратор Дениз Ибарра рассказала, что зоопарку Абилин пришлось внести некоторые изменения в существующие вольеры, созданные еще в 1966 году, когда открылся зоопарк. Строители вырубили более пяти футов бетонной каменной стены, разделяющей места обитания, создав проходной туннель. Команда технического обслуживания построила двухъярусные платформы, на которых львы могли бы отдыхать, греясь на солнышке. Внутреннее логово было расширено, чтобы обеспечить всем удобное место для укрытия. По словам директора зоопарка Джесси Поттебаум, все эти модификации - временное решение, но зоопарк надеется при поддержке сообщества построить в будущем новую среду обитания львов. А пока что приезд львов из Форт-Уэрта позволит жителям Абилина помечтать о том, что когда-нибудь в их зоопарке будет жить собственный большой львиный прайд. Подготовил Вадим Резников может потребовать, чтобы суд проходил позднее, ориентировочно, в феврале, когда возобновятся заседания зданиях суда.

«ГИД ПО ТРАГЕДИИ» Музей 6-го этажа в Далласе представил новый цифровой онлайн-проект, который за 30-40 минут позволит людям, не выходя из дома, изучить историю Dealey Plaza и погрузиться в события, произошедшие там 22 ноября 1963 г. Бесплатный интерактивный гид-путеводитель по Национальному историческому памятнику Dealey Plaza предлагает множество мультимедийных функций, в том числе виртуальную пешеходную экскурсию, которая даст возможность посетителям перемещаться на месте убийства президента Кеннеди. Программа покажет последние моменты президентского кортежа, представит фильмы, фотографии, современные и старые выпуски новостей, расскажет подробности на семи остановках на площади. Кроме этого, интерактивная карта предлагает самостоятельное изучение ещё 17 исторических достопримечательностей района, а история «Facing Tragedy» расскажет о том, как Даллас чтит память президента Кеннеди и уве-

ковечил память о других трагических моментах в истории города. Путеводителем на английском и испанском языках можно пользоваться на компьютерах, планшетах и смартфонах через dealeyplaza.jfk.org.

ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ ФОРТ-УЭРТА

ля трёх городских аэропортов (Alliance, Meacham и Spinks) Уэлстед заработал около 150 тыс. долларов. 43 тыс. долларов были возвращены в казну за счет невыплаты ему последней зарплаты и отпускных. Уэлстед - первый чиновник за всю историю Форт-Уэрта, которому было предъявлено обвинение в преступлении, связанном с его обязанностями.

ПОБЕДИТЕЛИ ФОТОКОНКУРСА

Большое жюри округа Таррант предъявило уволенному директору авиации Форт-Уэрта Уильяму Уэлстеду обвинение в злоупотреблении служебным положением и использовании государственной должности в личных целях. В пресс-релизе городские власти заявили, что Уэлстед «незаконно присвоил» 43 тыс. долларов из фондов налогоплательщиков. Эта сумма сделает обвинение уголовным преступлением третьей степени, наказуемым тюремным заключением на срок от 2 до 10 лет. Уэлстед был уволен в сентябре, после того как, попав в аварию, поручил сотрудникам произвести несанкционированный ремонт машины. В ходе расследования всплыли другие нарушения – создание частной компании, покупка земли напротив аэропорта Meacham. Начался внутренний аудит авиационного управления. В качестве руководите-

Ежегодный фотоконкурс «Trinity River» объявил 29 имен фотографов - победителей конкурса 2020 года. Фотографии отбирались по категориям «Люди», «Места» и «Природа» в молодежном, любительском и профессиональном секторах.

Главный приз получил Бобби Пэк за своё меланхоличное черно-белое фото дерева у моста. Приза зрительских симпатий был удостоен Финн Джубак за снимок моста Маргарет. Традиционнный конкурс «Trinity River» давно стал «праздником реки и местных фотографов», которые запечатлевают её в самом разном виде и настроении. Полную подборку фото можно посмотреть в Интернете. Подготовил Василий Невский

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

Tel. (713) 395-3301

ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА США: ОТВЕТЫ НА ГЛАВНЫЕ ВОПРОСЫ Вы думаете о подаче заявления на получение гражданства, но у вас все еще остались вопросы? Издание CitizenPath предлагает ответы на семь основных вопросов, которые задают люди, готовящиеся подать форму N-400 «Заявление о натурализации», также известную как заявление на получение гражданства США.

С

ейчас подходящее время для подачи заявления на получение гражданства. Постоянные жители, заполнившие форму N-400 до конца ноября, могут сдать текущий экзамен на гражданство. Кандидаты, которые подадут заявку на натурализацию 1 декабря 2020 года или позднее, пройдут обновленную версию теста. Новый тест на гражданство включает больше вопросов, которые проверяют ваше понимание истории и гражданского права США, но вы все равно должны правильно ответить на 60% вопросов. Офицер USCIS задаст до 20 вопросов, и вы, чтобы пройти, должны правильно ответить на 12 из них. Кроме того, в следующем году, скорее всего, вырастут сборы за натурализацию. Администрация Трампа пыталась значительно увеличить их в 2020-м. Хотя судебный запрет на данный момент заблокировал это повышение, Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), вероятно, потребуются более высокие сборы для продолжения работы. По оценкам, 8 миллионов постоянных жителей имеют право на гражданство, но проявляют осторожность прежде чем решиться на этот большой шаг. Вот что хотят знать многие из них. Могу ли я подать заявление на получение гражданства с просроченной грин-картой? Продлевать грин-карту дорого. Если вы собираетесь подать заявление на получение гражданства США, понятно, что вы не хотите платить за оба документа. Вы можете подать форму N-400 «Заявление о натурализации» с истекшей грин-картой, но она должна быть у вас на руках. Если карта была утеряна или украдена, вам необходимо заменить ее перед подачей заявления на получение гражданства. Хотя вы можете использовать грин-карту с истекшим сроком действия для подачи заявления на гражданство, вам необходимо понимать, что следующие 8–12 месяцев могут пройти без подтверждения постоянного места жительства. Истекшая грин-карта может создать и другие проблемы, например с международными поездками, получением работы в США и жилищным кредитом. Сколько стоит подать заявление на получение гражданства? Подача заявления на гражданство стоит немного дороже, чем продление грин-карты. Но в долгосрочной перспек-

тиве это на самом деле намного дешевле. В большинстве случаев общий сбор USCIS за подачу заявления на получение гражданства США составляет 725 долларов. Это включает в себя регистрационный сбор в размере 640 долларов и сбор за прием биометрических данных – 85 долларов. Но сколько стоит не подавать заявление на получение гражданства? По сравнению с долгосрочными затратами на то, чтобы остаться постоянным жителем, получение гражданства США намного дешевле. Например, среднестатистический 30-летний заплатит еще 5313 ​​долларов в качестве сборов USCIS в течение своей жизни, если он продолжит оставаться постоянным жителем. В последние годы USCIS упростила оплату сборов N-400. Вы можете заплатить кредитной картой. Люди с низким доходом или с определенными условиями жизни имеют право на отказ от платы. Кандидаты в возрасте 75 лет и старше не должны платить биометрический сбор. Те же, кто служит в вооруженных силах США, вообще не будут платить.

Что, если я не сдам тест на гражданство? Многие соискатели с удивлением обнаруживают, что тест на гражданство не так сложен, как ожидалось. Однако, если вы все же не пройдете тест, вам будет предоставлена ​​еще одна возможность сделать это позже. С учебными материалами пройти тест на гражданство стало проще, чем когда-либо. После заполнения формы N-400 вам будет предложен тест по английскому языку и знаниям американской истории и общественного устройства. Если вы знаете, что изучать, это может быть легко.

• Тест по английскому: ожидается, что вы будете уметь читать, писать и понимать простую лексику, использовать базовую грамматику. Вы даже можете заранее наполнить свой словарный запас.

• Тест по истории и обществоведению. Пока в нем всего 10 вопросов, и вам нужно будет правильно ответить только на шесть из них. Но это не неожиданные вопросы. Вы можете изучить их перед тестом. Для пожилых постоянных жителей (от 50 лет) или заявителей с ограниченными возможностями здоровья также есть несколько исключений для прохождения теста. Могу ли я подать заявление на получение гражданства, если забуду встать на воинский учет? Если вы забудете зарегистрироваться в Selective Service (встать на воинский учет), это может создать серьезную проблему при подаче на получение гражданства. Мужчинам в возрасте от 18 до 26 лет следует встать на учет и предоставить доказательства для натурализации в качестве гражданина США. Требование быть на учете распространяется на граждан США, постоянных жителей, беженцев, лиц, получивших убежище, и даже ино-

странцев без документов. Не распространяется это требование на женщин или иностранных граждан в США с неиммиграционной визой (например, туристы, студенты, бизнесмены и т. д.). Если заявитель не зарегистрируется в Selective Service, он, скорее всего, не выполнит требование «хорошего морального качества» для N-400, и заявка будет отклонена. Кандидаты в возрасте от 18 до 26 лет могут немедленно решить проблему зарегистрировавшись на сайте www.sss.gov. Кандидаты в возрасте от 26 до 31 года оказываются в более тяжелом положении, если они забыли зарегистрироваться. Слишком поздняя регистрация означает, что они не смогут продемонстрировать хорошие моральные качества в течение последних пяти лет как постоянных жителей. Большинство адвокатов рекомендуют своим клиентам подождать до подачи заявления. Однако заявители в возрасте 31 года и старше будут за пределами этого “окна”. Поэтому отказ встать на воинский учет не повлияет на пятилетнюю историю хороших моральных качеств такого заявителя. Как USCIS определяет, имею ли я хорошие моральные качества? Чтобы иметь право на натурализацию, успешный кандидат должен быть человеком с хорошими моральными качествами. USCIS примет это решение при рассмотрении вашего заявления по форме N-400, проверки биографических данных и иммиграционной истории. Примеры того, что может свидетельствовать об отсутствии хороших моральных качеств (список неполный): • любое преступление против человека с намерением причинить вред; • любое преступление против собственности или правительства, связанное с мошенничеством или злым умыслом; • два или более преступления, за которые предусмотрено наказание в виде 5 лет заключения и более; • нарушение любого закона США, любого штата или какой-либо страны о контролируемых веществах; • привычное пьянство; • незаконные азартные игры; • проституция; • полигамия (брак более чем с одним человеком одновременно); • ложь, чтобы получить иммиграционные льготы; • невыплата установленных судом алиментов; • заключение в тюрьму или подобное учреждение на общий срок 180 дней или более в течение последних 5 лет (или 3 года, если вы подаете заявление на основании вашего брака с гражданином США);

• невозможность пройти испытательный срок, условия досрочного освобождения или условное наказание до подачи заявления о натурализации; • террористические акты; • преследование кого-либо по признаку расы, религии, национального происхождения, политических взглядов или социальной группы. Если вы считаете, что требование «хорошие моральные качества» может быть проблемой для вас, свяжитесь с опытным иммиграционным адвокатом перед подачей N-400. Сколько времени нужно, чтобы стать гражданином? Продолжительность процесса натурализации может варьироваться в зависимости от нескольких факторов, включая количество обращений в USCIS и подачу хорошо подготовленного заявления. После подачи формы N-400 «Заявление о натурализации» на натурализацию обычно уходит 8–12 месяцев. Для одних срок может быть короче, для других – длиннее. Как правило, есть три этапа: • запись на прием по биометрии; • интервью на гражданство; • церемония присяги. Имею ли я право подать заявление на получение гражданства США? Приблизительно 8 миллионов законных постоянных жителей США имеют право на получение гражданства. В большинстве случаев постоянные жители подают заявление на основании пяти лет непрерывного проживания в США. Чтобы получить право на этом основании, заявитель должен: • быть не моложе 18 лет; • быть постоянным жителем (держателем грин-карты) не менее 5 лет; • непрерывно проживать в США в качестве постоянного жителя в течение 5 лет до подачи заявления; • физически находиться в США не менее 30 месяцев из 5 лет до подачи заявления; • проживать в своем штате не менее 3 месяцев до подачи заявления; • сдать тест по английскому, а также по истории и общественному устройству США; • быть человеком с хорошими моральными качествами. Источник: https://citizenpath.com/

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

17

ГОЛЛИВУДСКАЯ УЛЫБКА! Пожив даже недолгое время в США, мы перестаем обращать внимание на то, что у всех американцев любых возрастов, как правило, красивые улыбки. Наверняка, далеко не все родились с красивыми зубами и выглядят молодо, несмотря на возраст. Просто у всех этих людей хороший врач-стоматолог. И если ваша улыбка и внешний вид вас не устраивают, позвольте доктору Филлипу Иеро (Dr. Phillip Iero MD DDS) помочь вам восстановить здоровье и помолодеть. Не важно, сколько вам лет и насколько велики ваши проблемы с зубами, он всегда сможет помочь.

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДОКТОРОМ ПОБЛИЖЕ

Доктор Филипп Иеро имеет медицинскую и стоматологическую лицензию в области оральной и челюстно-лицевой хирургии. После успешной практики в далласской поликлинике Parkland Memorial, доктор Иеро решил перевезти офис в Хьюстон, чтобы быть ближе к своей семье. Семья у доктора большая - четверо детей. В 2006 году он от-

крыл зубоврачебный кабинет в Bellaire Facial Surgery Center. Доктор Иеро - практикующий специалист в области пластической хирургии лица. Он специализируется на решении множества проблем, связанных с полостью рта, в частности, на стоматологических операциях (таких как удаление зубов мудрости), установках зубных имплантатов и хирургической ортодонтии.

Доктор Иеро поддерживает высокие стандарты обслуживания пациентов и фокусируется на выборе материалов, позволяющих пациенту выглядеть максимально естественно после операции. Во время бесплатной консультации доктор Иеро сделает рентген, задаст вам вопросы и определит лучший план лечения в вашей ситуации.

ВСЕ НА ЧЕТЫРЕ

Так называется полная реставрация всего зубного ряда на 4 имплантатах. Благодаря доктору Иеро, процедуру «Все на четыре» можно сделать всего за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет стоять временный фиксированный мост. Его не надо будет снимать и мыть перед сном, как полный протез. У вас будут установлены новые зубы, которые прекрасно вам послужат. Наверняка, протезы, которые у вас были раньше (частичные вставные протезы, полностью вставная челюсть), казались не очень удобными, а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у вас во рту снова стоят собственные зубы. Бактерий не будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат десны. У вас будет ощущение полного

комфорта, новые зубы возвратят вам чувство молодости, исчезнут морщины в области рта и носа, появившиеся из-за отсутствия зубов. Когда вы начнете нормально жевать, кусать фрукты, ваш организм будет лучше функционировать, улучшится состояние здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе - вот ваша окончательная цель. Будучи относительно новым, метод «Все на четыре» не предлагается повсеместно, а только в стоматологических кабинетах, использующих передовую технологию. Приходите к нам на консультацию, и вы убедитесь в преимуществах этой процедуры. Н. Т.

6800 WEST LOOP S., BELLAIRE, TX 77401 ДОКТОР ИЕРО: 713-665-9200, WWW.BELLAIREFACIALSURGERYCENTER.COM

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

Tel. (713) 395-3301

ЧТО БУДЕТ С ИНДУСТРИЕЙ МОДЫ?

«The New York Times Magazine» опубликовал большое исследование о непростой судьбе модной индустрии: журналисты пришли к выводу, что пандемия коронавируса, которая, кажется, обрушила ее, на самом деле только ускорила неизбежное. На вопросы, почему так получилось, кто виноват и что будет дальше, ответили дизайнеры, ретейлеры и ведущие модные критики.

ПАНДЕМИЯ И ТРЕНИКИ

Пандемия перетрясла американскую модную индустрию. В течение буквально пары месяцев универмаги Neiman Marcus и J.C. Penney, бренды Brooks Brothers и J. Crew заявили о банкротстве, компания Gap Inc. оказалась не в состоянии платить аренду за 2785 магазинов в Америке, Diane von Fürstenberg заявили о закрытии 18 из своих 19 магазинов. Об ущербе небольшим маркам нечего и говорить. Основатель марки Band of Outsiders Скотт Стернберг закрыл ее еще в 2015 году, почувствовав, что не справляется с бизнесом, а в 2018-м запустил новую марку Entireworld — демократичную и работающую по принципу direct-to-consumer, то есть по запросам покупателей: продажи были основаны на обратной связи и во многом зависели от связи с общественностью. В середине марта, когда паника из-за пандемии только набирала обороты, Стернберг отправил подписчикам живое и эмоциональное письмо, в котором изложил свои чувства по поводу происходящего — и заодно предложил им купить мягкий и удобный тренировочный костюм, уже бывший бестселлером Entireworld. В среднем бренд продавал 46 таких костюмов в день, а на следующий день после рассылки было распродано более 1000 костюмов. Когда те закончились на сайте, покупатели переключились на футболки, носки и нижнее белье: к концу марта выручка Entireworld выросла на 662% по сравнению с мартом прошлого года. Успех Стернберга можно объяснить не только грамотным маркетингом. Дизайнер отказался от надоевших большинству модных показов, сезонности и неоправданно высоких цен. Он сам годами говорил, что модная индустрия — пузырь, который так надулся, что готов лопнуть. Пандемия только ускорила неизбежное.

В апреле продажи одежды в Америке упали на 79%, притом что продажи конкретно тренировочных штанов выросли на 80%.

ПОРОЧНЫЙ КРУГ В середине нулевых американская модная индустрия была на подъеме. Именно эти годы подарили миру такие бренды, как Alexander Wang, Derek Lam, Phillip Lim, Rag & Bone, Rodarte, Jason Wu и не только, а неделю моды ждали с нетерпением. Но устоявшуюся модную систему с показами и полугодовым ожиданием новых коллекций изменил интернет. Индустрии пришлось ускоряться, вещи должны были поступать в магазины все раньше и раньше, межсезонные коллекции стали нормой даже для маленьких брендов. Если говорить о поворотном моменте, то это была осень 2008 года: тогда неделю моды посетили 232000 человек, что было рекордом. Но вскоре грянул мировой экономический кризис. Рынок люксовых товаров оказался перенасыщен, и магазины начали снижать цены и устраивать распродажи раньше, чем обычно. В следующем году пришлось сделать это еще раньше, и это привело к тому, что летние платья прибывают на витрины в январе, в феврале уже висят там со скидкой, а носить их можно будет только через полгода. Модный цикл перестал иметь смысл. С приходом онлайн-платформ вроде Net-a-Porter и Matches Fashion покупатели по всему миру получили доступ к разным брендам, и универмагам стало все сложнее удерживать покупателей. Раньше это удавалось благодаря эксклюзивно представленным дизайнерам, но теперь дизайнеры не могли себе позволить такие контракты. Поэтому магазины начали запрашивать эксклюзивные коллекции и стили «под себя». «Объем работ ради эксклюзивности стал огромным. Некоторые магазины просят что-то сделать для них вовсе не потому, что думают, что это будет продаваться, а только ради пометки exclusive», — говорит дизайнер марки Batsheva Батшева Хэй. «Система давно сломана. На дизайнеров оказывается огромное давление, им приходится делать все больше коллекций, больше продукта. Но у покупателей нет реального запроса на это — это нужно только ретейлерам. Увеличение объемов производства провоцирует еще большее ускорение, и магазины в итоге остаются с лишним товаром, который попросту обесценивается», — говорит бывшая глава отдела товаров Barneys Молли Наттер.

«Все устали от этого. Дизайнеры устали создавать. Журналисты устали следить. Когда вам говорят производить, производить, производить, то это все равно что приставить к голове пистолет и сказать: «Танцуй, обезьянка!» — сказал Марк Джейкобс в разговоре с журналом «Vogue». Дизайнер так и не выпустил свою коллекцию весна-лето 2021. Чтобы защищать «эксклюзивность», магазинам приходилось заказывать больше вещей, чем они могли продать. Это было нагрузкой для дизайнеров не только из-за объемов работы: существовал принцип R.T.V. (return to vendor) — то есть магазины могли вернуть нераспроданный товар после окончания сезона и потребовать назад деньги. Иногда магазины не выкупали коллекции, а брали на реализацию или просили дизайнеров делить с ними расходы при уценке вещей. Цикл перепроизводства и скидок стал настолько пагубным, что в 2018 году Burberry буквально сожгли вещи из старых коллекций на сумму $37 миллионов, чтобы не «обесценивать бренд», — это, конечно, повлекло за собой скандал.

ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ

Несмотря на очевидную проблему перепроизводства и ускорения модного колеса, бренды продолжали выпускать новые коллекции и проводить показы каждые три месяца. «Проблема в том, что как только вы решите выйти из этой гонки, все напишут о вашем фиаско и вас сочтут неудачником. Магазины перестанут закупать ваши вещи, если вы не делаете показов», — говорит Стернберг. Он признается, что Band of Outsiders убило неумелое масштабирование нишевого бренда. К сожалению, теперь недостаточно быть просто талантливым дизайнером — нужно все больше думать о коммерческой стороне вопроса, уметь вести бизнес. Та же судьба, что и Band of Outsiders, постигла Proenza Schouler (марка не объявила о банкротстве, но, по слухам, готовится к этому), Zac Posen, Opening Ceremony: перспективные молодые бренды дышали

на ладан из-за неумения соответствовать запросам рынка, а Covid-19 стал последней каплей. С приходом пандемии покупатели перестали нуждаться в модной одежде, а ретейлеры начали массово отменять заказы. Дизайнеры не могли покрыть базовые расходы, такие как аренда помещений, что уж говорить о выпуске новых коллекций. Индустрия, висевшая на волоске, столкнулась с полной остановкой. «В отрасли, требующей изменений, на них иногда уходит много времени, потому что она такая большая и в ней так много движущихся частей. Но теперь мы действительно оказались в моменте, когда нам пришлось перезагрузиться и переосмыслить происходящее», — сказала главный редактор американского «Vogue» Анна Винтур. Вместе с Американским советом модельеров CFDA «Vogue» запустили фонд помощи дизайнерам, пострадавшим во время пандемии. Фонд A Common Thread привлек $4,9 миллиона, но о помощи у него попросили более 1000 компаний. Несмотря на посильную помощь, основатели считают, что большинство модных марок так и не выкарабкается после пандемии. На вопрос, кто в этом виноват, единого ответа нет. «Конечно, медиа имеют к этому отношения: отчасти благодаря онлайн-публикациям индустрия так ускорилась, к тому же журналы всегда делают акцент на новинках», — говорит Винтур. Один из пионеров ретейла в Нью-Йорке Джеффри Калински, открывший магазин Jeffrey New York в 1999 году (позднее магазин приобрели Nordstorm), на этот вопрос отвечает так: «Виноваты все мы — магазины, покупатели, бренды. Но я думаю, что если из происходящего и можно извлечь что-то хорошее, так это возможность посмотреть на самих себя». Магазины Jeffrey также не пережили пандемию.

ВОЗМОЖНОЕ БУДУЩЕЕ Бренд Entireworld, развивающий модель direct-to-consumer, не одинок в этом: по такому же принципу действуют марки Окончание на стр. 22

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

E

A

L T O

R

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений.

• Помощь при покупке и строительстве нового дома.

• Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости.

• Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

All Types of Commercial Insurance

КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage.

Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto.

Banking :: Mortgage

ВСЕ ДЛЯ ВАС!

ИЩЕМ ПОМОЩНИКА

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices www.Allybinsurance.com

onefocusrealty.com

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

Брокер, хозяин фирмы

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

832-266-7109

Услуги парикмахера

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Звонить по телефону

7132932080

Районы Sugar Land и Meyerland

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

· Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330

soldatenirina@gmail.com ДЛЯ РАБОТЫ ПО ВЫХОДНЫМ В ХЬЮСТОНЕ ИЩЕМ ПОМОЩНИЦУ для англоговорящей, энергичной, спортивной пожилой женщины. Вождение и автомобиль обязательны.

713-826-1044

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из

832-542-1287

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

для пожилого человека в районе Tomball TX

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

(Russian Osetra) В ХЬЮСТОНЕ 281-668-7474 713-557-7309

Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

RESPONSIBLE REMODELING Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

Район Memorial и Voss

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

По горизонтали. 1. Полковник М. М. Исаев в германской военной иерархии. 6. Столица субъекта РФ. 8. Буква кириллицы. 10. Южное хвойное дерево с ценной древесиной. 11. Засеянное поле. 12. Город, с которого начиналась Русь. 13. Положение гимнаста на кольцах.

14. Польское мужское имя. 15. Родоначальник космонавтики. 18. Старинная французская мера длины. 19. Заливной, но не судак, альпийский, но не стрелок. 20. Доля чудаковатости, чудачества. 22. Боевой порядок. 23. Короткий пушок на ткани. 25. Надутая щека. 27. Сельскохозяйственные млекопитающие животные. 29. Водитель таски. 30. Начальник. 31. Орган обоняния. 33. Отрасль растениеводства, выращивание тутового дерева. 37. Царь зверей. 38. «Взялся за.., не говори, что не дюж.» (посл.). 39. Ахматова, Каренина, Павлова. 40. То, что вы каждый день говорите в телефонную трубку. 41. Пол-имени сказочного поросенка. 42. Наушник теплой шапки. 43. Река на юге России.

44. Название колонны, установленной на Дворцовой площади. По вертикали. 1. Рулевое колесо на судне, самолете. 2. Передняя часть сцены. 3. Участник боя быков. 4. Порода служебных собак.

5. Сорт белого столового виноградного вина. 7. Денежная единица Европы. 9. Очень тонкий звук, крик. 16. Актер, совершивший подвиг разведчика. 17. Высокоодаренный ребенок. 20. Работник органов государственной безопасности. 21. Месяц. 22. Для того, чтобы «поймать» это удовольствие, многие лезут в ад. 24. Родственник по воле взрослых детей. 26. Военно-воздушные силы фашистской Германии. 28. Ровесник. 30. Лодка. 32. В народной словесности: невеста. 34. Бронированная боевая машина. 35. Место, где приняты расхожие выражения. 36. Анатолий в детстве или дома.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 538 По горизонтали. 1. Квота. 4. Алло. 7. Узда. 9. Куплетист. 12. Кио. 13. Кеб. 14. Подгруппа. 17. Арт. 19. Сор. 21. Антиквариат. 23. Шнурок. 24. Металл.

25. Злость. 26. Вдовец. 28. Конденсатор. 31. Яма. 33. Иже. 35. Индикатор. 37. Лен. 38. Ибн. 39. Катамаран. 43. Ушки. 44. Град. 45. Карма. По вертикали. 1. Коп. 2. Оле. 3. Али. 5. Ликер. 6. Окоп. 7. Утка. 8. Добро. 10. Логик. 11. Труха. 15. Островитянин. 16. Птицеводство. 17. Апаш. 18. Татуировка. 19. Страдивари. 20. «Реал». 22. Владилен. 25. Зоря. 27. Цеце.

29. Ежиха. 30. Скала. 32. Малыш. 34. Жанна. 35. Инки. 36. Ринг. 40. Тюк. 41. Мир. 42. Ржа.

СУДОКУ 2 5 3 6 8 2 6 4 7 5 5 4 7 9

1 9 7 3 4 5 7 3 8 1 2 6 8 7 2 1 1 3 6 2

8

5 9 4 6 8 8 2 2 6 1 4 1 8 7 7 5 9 6 3 1 4 5 9 2 9 6 3 7 5 3

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 538

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 538 4 1 2 7 6 9 8 5 3 7 6 8 1 3 5 4 2 9 5 3 9 2 8 4 7 1 6 8 5 3 4 9 2 6 7 1 1 7 4 6 5 3 2 9 8 9 2 6 8 1 7 3 4 5 2 9 1 3 4 8 5 6 7 3 4 5 9 7 6 1 8 2 6 8 7 5 2 1 9 3 4

9 7 3 4 1 5 8 6 2 4 6 2 7 8 3 1 9 5 1 5 8 6 2 9 4 3 7 3 2 6 9 4 8 5 7 1 8 4 1 5 7 6 3 2 9 5 9 7 2 3 1 6 8 4 7 8 4 1 6 2 9 5 3 6 1 9 3 5 7 2 4 8 2 3 5 8 9 4 7 1 6

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

www.ourtx.com

21

О НОВОМ СЕЗОНЕ СЕРИАЛА «КОРОНА» НА NETFLIX 5 ноября компания Netflix выпустила все десять серий четвертого сезона популярнейшего сериала «Корона» (The Crown). Он про один из самых трудных для послевоенной Великобритании периодов - 1980-е. В роли королевы Елизаветы - Оливия Колман, в роли Маргарет Тэтчер - Джиллиан Андерсон. Принцессу Диану сыграла Эмма Коррин.

Р

ефрен всех сезонов «Короны», объясняющий сам смысл существования королевской семьи: наша работа в том, чтобы не делать ничего. Чем больше мы работаем, тем больше, значит, проблем у Соединенного Королевства. В 1980-е у королевской семьи было много работы. Сейчас многие считают, что Маргарет Тэтчер проделала великую работу и построила фундамент современной экономики Великобритании. Она превратила ее из экспортной и отстающей в сервисную, что позволило Лондону стать одним из финансовых центров мира. Но одновременно с этим Тэтчер до сих пор для многих британцев - самый ненавистный премьер-министр. На пике в начале 1980-х здесь было три миллиона безработных. Им надо было не просто найти новую работу, а перепридумать ее - их угольные шахты закрылись, а сталелитейные заводы остановились. И они были очень злы. Джиллиан Андерсон в роли Тэтчер это одно из самых удачных кастинговых решений десятилетия. Она не просто воспроизводит поведение и поступки Тэтчер, она добавляет им апломба, она даже меньше склонна к компромиссам, чем ее прототип. Она ведет себя жестче, чем «железная леди» Тэтчер. К середине 1980-х Тэтчер ненавидел каждый третий житель этой страны, ее рейтинг был самым низким за всю исто-

рию рейтингов премьер-министров Великобритании. Против нее бунтовала ее собственная Консервативная партия и кабинет министров. Она в ответ поднимала налоги. Одна из главных линий четвертого сезона - аудиенции Тэтчер у королевы. Пресса 1980-х называла их отношения «конституционным кризисом». За каждой репликой Оливии Колман и Андерсон скрытые смыслы; актрисы возвели в абсолют легендарную британскую манеру называть кошмарные проблемы «кое-какими неприятностями», и это искрящие сцены.

ВРЕМЯ ПРИНЦЕССЫ ДИАНЫ

Четвертый сезон «Короны» - это еще и огромные проблемы в личной жизни членов королевской семьи. И это вторая главная сюжетная линия. Принц Чарьлз встречает Диану Спенсер и не может забыть эту встречу. Ее играет английская актриса Эмма Коррин, и это выдающееся перевоплощение, которое происходит в течение всего сезона. Все начинается с того, что абсолютно счастливая 18-летняя девушка катается на машине по ночному Лондону вместе со своими подругами, с которыми она делит жилье. Она будет женой принца, она войдет в семью номер один. Играет Edge of Seventeen, диско-гимн певицы Стиви Никс из Fleetwood Mac. И уже вскоре ей будет очень больно, когда она узнает, что муж ее не очень-то любит, а главное - жизнь в королевской семье означает, что ты должен пожертвовать ради этого всем, особенно, самым дорогим. Диана еще пытается "начать все заново" с принцем Чарльзом, еще пытается объяснить Елизавете II, что ей просто нужна поддержка, но ее жизнь рушится. Нервная, отчаявшаяся, потерявшая себя Диана выслушивает от принца

Эмма Корин, сыгравшая Диану, продемонстрировала, как принцесса затмевает Чарльза в глазах общественного мнения (Автор фото, Netflix)

Чарльза, что она должна с уважением относиться к его новой избраннице - Камилле Паркер Боулз. А потом с каменным лицом идет фотографироваться на общем снимке королевской семьи. На фотографии все должно быть благополучно.

ЖИЗНЬ ВО ИМЯ КОРОНЫ

С самого начала у «Короны» было два основных смысла: показать (очень красиво!) британцам важные эпизоды их собственной истории и рассказать всему остальному миру, что такое королевская семья. В четвертом сезоне с его постоянным внутренним напряжением это удалось особенно хорошо. Со стороны может казаться, что королевская семья - это декорация, часть уважения к традициям. Это не так: монархия в Великобритании должна олицетворять покой и стабильность на фоне острой внутренней политики. Здесь не работает формула «Если не премьер-министр N, то кто» - кандидатов хватает. Но по отношению ко двору ее и представить невозможно, королевская семья незаменима. Она - олицетворение своей страны, всей нации, а не только ее части. Она консервативна и предсказуема, список наследников расписан на десятилетия. И раз за разом в «Короне» показывают, что жизнь в королевской семье - это не совсем жизнь, это служение. Если ты родился здесь или попал в нее, у тебя до конца будет все хорошо с финансами и недвижимостью, тебе не придется много работать. Чем меньше ты делаешь, тем больше благополучия в этой стране. Взамен требуется немного: всего-то отказаться от собственной личности и от собственных желаний. Влюбленности, личная жизнь, дети, счастье, объятия - все это вторично по отношению к короне. Все это вторично по отношению к подданным, которые каждый день обсуждают слухи о тебе в таблоидах. Ровно через это здесь проходит принцесса Диана - и не сможет пройти. «Да, мы аутсайдеры, одинокие несчастные аутсайдеры», - объясняет Ди-

ане принц Филипп, который сам очень больно ломался в предыдущих сезонах, понимая, что вся его жизнь - быть представительным мужем при своей жене-королеве. «Но королева наш воздух, и мы дышим им», - заканчивает он свою мысль.

«ВСЕ ЭТО НЕПРАВДА»

Министр культуры Великобритании Оливер Доуден призвал авторов сериала «Корона» предупреждать зрителей, что показанная в его четвертом сезоне история взаимоотношений принца Чарльза и Дианы Спенсер - это художественный вымысел, а не точное изложение реальных событий. Последний сезон «Короны», рассказывающей об истории британской королевской семьи во времена правления Елизаветы II, посвящен 1980-м годам. В Британии и по всему миру он вызвал намного больше споров, чем предыдущие сезоны, - в том числе потому, что в нем показаны относительно недавние события, свидетелями которых остается множество людей. И, разумеется, потому, что в сериале в довольно неприглядном свете представлен принц Чарльз - наследник британского престола. Другой важный мотив сериала - глубокие социальные перемены и кризис в британском обществе, связанные с правлением Маргарет Тэтчер, а также непростые отношения Елизаветы II c ее первым премьером-женщиной. «Я боюсь, что теперь целое поколение зрителей, не жившее во времена, когда происходили эти события, может принять вымысел за факты», - сказал Доуден в интервью газете «Mail on Sunday». Он добавил, что авторы этого «прекрасно снятого художественного произведения… должны как можно четче разъяснить в самом начале, что оно является именно таковым». Министр добавил, что намерен на этой неделе написать компании Netflix письмо Окончание на стр. 22

22

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 18

Reformation, Everlane, Outdoor Voices, Warby Parker, Allbirds. Они выпускают одежду, ориентируясь на запросы конечного покупателя, а не на закупщиков и магазины. Batsheva начали переориентироваться на такую же модель: по словам дизайнера Батшевы Хэй, до пандемии на D.T.C. приходилось не более 10% бизнеса, теперь бренд целиком будет ориентироваться на эту модель. Дизайнер именной марки Bode Эмили Абамс Боде до недавнего времени продавала свои коллекции в 120 магазинах по всему миру, но на онлайн приходилось 10% ее продаж. В прошлом ноябре она открыла собственный магазин, и это, по ее словам, спасло бренд во время пандемии — не приходилось полагаться на ретейлеров. Пандемия форсировала и корректировку модного календаря. Из-за закрытия фабрик и срыва сроков поставок осенние коллекции этого сезона впервые за долгое время действительно появились в магазинах осенью. В мае две независимые группы дизайнеров обратились к профессионалам модной индустрии с призывом к изменениям: нужно делать меньше коллекций, не торопиться с доставкой их в магазины, отложить скидки. «Думаю, многие согласятся с идеей, что сезоны надо вернуть на свое место», — сказал дизайнер Altuzarra Джозеф Альтузарра. Что же будет с неделями моды? «Чтото определенно будет, но уже точно не Окончание. Начало на стр. 21 с просьбой сделать соответствующее пояснение. Автор сценария сериала «Корона» Питер Морган (он также писал сценарии популярных голливудских фильмов «Королева» и «Фрост против Никсона», основанных на исторических событиях) назвал свое последнее произведение «актом художественного воображения'. Он настаивает на исторически точном духе повествования и говорит, что при написании сценария изучение реальных событий и их намеренная драматизация постоянно помогали друг другу. Компания Netflix заявления Доудена пока не комментировала. Газета «Mail on Sunday» ведет публичную кампанию за то, чтобы перед каждой серией «Короны' было размещено предупреждение о том, что фильм не претендует на изложение исторических событий. Опасения, что некоторые зрители могут воспринять экранную версию истории разрыва Чарльза и Дианы как исторически достоверную, выразил и брат покойной принцессы граф Спенсер. В недавнем интервью британской телекомпании ITN он заявил: «Я думаю, что «Корона' в высшей степени выиграла бы, если бы в начале каждого эпизода было сказано: "все это неправда, но основано на некоторых реальных событиях». Актер Джош О`Коннор, который сыграл принца Чарльза в третьем и четвертом сезоне «Короны», сказал в интервью Би-би-си: «Питер [Морган] прекрасен,

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020 те недели моды, какими мы их знали», — считает Анна Винтур. От традиционного модного календаря отказались многие бренды: Вирджил Абло не будет показывать коллекции Louis Vuitton по заданному календарю, Dries Van Noten и вовсе притормозили с показами до 2021 года, Chanel впервые провели виртуальный показ, а Алессандро Микеле решился сократить количество показов Gucci с пяти до двух. Официальные недели моды уже сейчас дополняются

цифровыми мероприятиями. «Я почти уверена, что недели моды закончились навсегда», — говорит Батшева Хэй, подразумевая даже не сами показы, а кутерьму модного месяца с путешествиями из Нью-Йорка в Лондон, а затем в Милан и Париж.

И СНОВА ТРЕНИКИ Более важный вопрос заключается в том, будут ли люди покупать в ближайшем будущем какую-то одежду кроме когда он берет исторические факты и между ними кладет свои краски». «Порой людям хочется верить, что все было именно так. Но надо всегда это проверять и помнить, что мы актеры, мы ненастоящие, это все ненастоящая история», - добавил О`Коннор. Однако бывший пресс-секретарь британской королевской семьи Дики Арбитер считает, что авторы «Короны» злоупотребили своим правом на художественную интерпретацию исторических фактов. «Принца Чарльза разнесли в пух и прах, и в определенной степени разнесли в пух и прах Диану», - сказал Арбитер в интервью Би-би-си. А бывший корреспондент при королевском дворе Дженни Бонд выразила опасения, что часть зрителей могут воспринять сериал «как документальный фильм». Кроме того, резкое недовольство тем, что в сериале показана смерть ее мужа, выразила Сара Хорсли - жена майора Хью Линдсея. Последний погиб после схода лавины на лыжном курорте, где находился вместе с принцем Чарльзом в 1988 году. Хорсли рассказала, что просила авторов сериала не показывать этот эпизод, но получила от них «очень вежливое письмо». Как говорит вдова, в нем было сказано, что «они понимают мои опасения, но надеются, что я почувствую их стремление рассказать о непростых событиях с чувством огромного такта и соблюдением этических принципов». По данным британской прессы, четвертый сезон «Короны» по всему миру посмотрели уже 29 млн человек. По материалам портала bbc.com

удобных спортивных костюмов. Джозеф Альтузарра, который обычно делает полную противоположность уютной домашней одежде, в новую коллекцию добавил более мягкие ткани и расслабленные силуэты: «Думаю, после того, как месяцами не вылезали из треников, люди захотят по прежнему чувствовать себя комфортно. Может быть, я слишком забегаю вперед, но хочу быть к этому готовым». В его интерпретации это роскошные домашние платья, но все же и не привычная одежда для вечеринок. Скотт Стернберг также делал для Band of Outsiders дикие и странные вещи, а для Entireworld выбрал совсем другую модель — это белье за $15, футболки за $32 и свитшоты за $88. Бренд по прежнему маленький, но его годовой доход уже в восемь раз превышает таковой предыдущего проекта Стернберга. «Люблю то, что делает Скотт, — говорит Анна Винтур, — это честные и реалистичные вещи. Понимаю, что не все могут позволить себе одежду Marc Jacobs или Chanel». К июню продажи одежды в США восстановились, но все равно остались сильно ниже, чем в том же периоде прошлого года. Аналитики предсказали, что улучше-

Tel. (713) 395-3301

ние ситуации на модном рынке будет временным и хорошо себя будут чувствовать только спортивные компании и бренды вроде Lululemon, которые продают легинсы и одежду для спорта и отдыха и чьи акции выросли за последние месяцы. Тот же Марк Джейкобс может быть в относительной безопасности ввиду поддержки компании LVMH, но брендам, за которыми нет такой опоры, придется туго. Мода по определению непредсказуема. Люди часто покупают одежду по нелогичным, эмоциональным причинам. Стернберг считает, что с большей вероятностью в этой системе выживет бренд, который будет невосприимчив к тенденциям и новизне, а также к любой последующей антиутопической катастрофе: «Хитрость в том, что мы в моде не продаем туалетную бумагу. Продажи последней выросли на фоне пандемии, но они всегда будут на уровне, в мире все же много задниц. С модой все иначе. Но можно ли построить бизнес, который переживет такие колебания?» Пожалуй, скоро мы это узнаем. По материалам esquire.ru

Одна из главных тем четвертого сезона «Короны» - кризис взаимоотно­ шений между принцем Чарльзом и Дианой Спенсер (Автор фото, Netflix)

ЧТО В «КОРОНЕ» БЫЛО НЕ ТАК, КАК В ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ?

Версия Дики Арбитера • Встреча, во время которой частный секретарь принца Чарльза спрашивает Диану, достаточно ли у нее крепкая психика для самостоятельной поездки в Нью-Йорк. По словам Арбитера, этой встречи на самом деле не было. «Я присутствовал при этих событиях. Джон Риддел, который тогда был секретарем Чарльза, никогда в жизни такое не сказал бы», - утверждает он.

• То, как показаны принц Чарльз и Камилла Паркер-Боулз. «Это просто погоня за сенсациями, стремление представить Чарльза и Камиллу злодеями. Чарльз показан как зловредный человек. А он не зловреден».

• Актер Джош О`Коннор постоянно сутулился, когда играл Чарльза. 'Чарльз никогда не сутулился. Посмотрите на него даже сейчас - ему 72 года и он всегда сохраняет прямую осанку», - говорит Арбитер.

• Присутствие частного секретаря королевы Мартина Чартериса в четвертом сезоне «Короны», где рассказывается о событиях с 1977 по 1990 год. В действительности Чартерис покинул пост в 1977 году.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №539 • 03.12.2020

ваш риелтор в горах колорадо которому вы можете доверять услуги по покупке и продаже

высокий профессионализм и опыт

дома, квартиры, бизнесы, земля

Алла Рубинштейн Агент по Недвижимости

www.crestedbutte.life alla@siinaturepropertiescb.com

970-305-5517