НАШ ТЕХАС #%$!

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

Президент Дональд Трамп возглавил рейтинг мужчин, которыми больше всего восхищались в 2020 году. Такие оценки 29 декабря представила социологическая служба Gallup. В целом, 18% американцев восхищаются Трампом, несмотря на невысокий рейтинг одобрения его действий (39%). Таким образом, президент вытеснил с первого места экс-президента США Барака Обаму, который лидировал в опросе 12 лет подряд. Кроме того, в десятку попали избранный президент США Джозеф Байден (6%), главный инфекционист США Энтони Фаучи (3%), а также Папа Римский Франциск, предприниматель Илон Маск, основатель Microsoft Билл Гейтс и Далай-лама. Также Gallup опубликовала рейтинг женщин, вызвавших больше всего вос-

хищения в 2020 году. Первую строчку заняла бывшая первая леди Мишель Обама (10%), вторую строчку - избранный вице-президент Камала Харрис (6%), третье место - у нынешней первой леди США Меланьи Трамп (4%). Подчеркивается, что в первую десятку рейтинга вошли также американская телеведущая Опра Уинфри, канцлер Германии Ангела Меркель, королева Великобритании Елизавета II и экоактивистка Грета Тунберг. В десятку женщин, вызывающих наибольшее восхищение, чаще всего попадала Елизавета II (52 раза), за ней следуют Маргарет Тэтчер (34 раза) и Опра Уинфри (33 раза). Опрос проводился с 1 по 17 декабря 2020 года среди 1018 респондентов старше 18 лет, проживающих во всех 50 штатах Америки. Погрешность не превышает 4%.

ВЗРЫВ В НЭШВИЛЕ В рождественскую ночь 25 декабря около 6 часов утра полицейские приехали по вызову в центр Нэшвилла и обнаружили автофургон, стоявший рядом со зданием, принадлежащим телекоммуникационному гиганту AT&T. Из колонок автокаравана раздавалось предупреждение: «Эвакуируйтесь немед-

ленно, в этом автомобиле бомба, она взорвется», - вспоминали потом свидетели. Через несколько минут после прибытия полиции фургон взорвался. Взрыв повредил 41 здание, выбил окна, повалил деревья и вывел из строя полицейские коммуникации не только в Теннесси, но и в соседних штатах Миссисипи, Кентукки, Алабама и Джорджия. Три человека получили ранения. Жертв было бы больше, если бы на месте не оказалось полицейских. Сотрудник полиции Джеймс Луэллин прибыл на улицу, где стоял фургон. Он вызвал подкрепление, и к нему приехали еще пятеро коллег. Вместе они блокировали въезды в квартал, где был припаркован автофургон, и начали стучать в соседние дома и просить людей отойти на безопасное расстояние. Среди тех, кого они вывели из дома, была мать с четырьмя детьми. Единственным организатором и исполнителем взрыва, по сообщению ФБР, был 63-летний Энтони Куинн Уорнер, работавший в сфере информационных технологий и имевший навыки работы с электроникой. Его личность подтверждена образцами ДНК, найденными на месте взрыва. Мотивы преступления пока не установлены. Н.Т.

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

1

www.ourtx.com

№ 541, 31 декабря 2020 г.

САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ В 2020 ГОДУ

www.ourtx.com

В ЭТОМ НОМЕРЕ: НОВОГОДНЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ

КОЛОНКА ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Читайте на стр. 3

ОЧЕРЕДНОСТЬ ВАКЦИНАЦИИ

О ПОРЯДКЕ ПОЛУЧЕНИЯ ВАКЦИНЫ В ТЕХАСЕ

Читайте на стр. 5

ПИСЬМО ЖИТЕЛЕЙ ДОМА ГОЛДБЕРГА

Поздравляем наших клиентов и всех читателей газеты "Наш Техас" с зимними праздниками!

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

БЛАГОДАРНОСТЬ ЗА ЗАБОТУ

Читайте на стр. 21

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ФАКТЫ ПРО НОВЫЙ ГОД

УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002

tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

КАК И КОГДА ВСЕ НАЧАЛОСЬ

Читайте на стр. 22

2

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

Поздравляем всех наших клиентов и читателей газеты "Наш Техас" с Новым годом!

FILIPPOV LAW GROUP, LLC - ôîðìèðîâàíèå áèçíåñà - äåëîâûå ñîãëàøåíèÿ - äåëîâûå îïåðàöèè - äåëîâûå ñïîðû - èììèãðàöèîííûå âîïðîñû МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 2925 Richmond Ave., Suite 1200, Houston, Texas 77098 (832) 305-5529 -Телефон (713) 513-5823 - Факс info@filippovlaw.com www.filippovlaw.com

Arbat Market поздравляет всех с Новым годом!!! НОВЫЙ МАГАЗИН

в Katy, TX

С БОЛЬШИМ АССОРТИМЕНТОМ ПРОДУКТОВ

из Украины, Белоруссии, России, Литвы, Молдовы, Польши, Болгарии, Израиля и др.

5%

И В ПОДАРОК ПРЕДЛАГАЕТ

скидку

НА ВСЕ ВИДЫ ТОВАРОВ! Акция действует со 2 по 13 января 2021 г. при предъявлении оригинального купона.

В нашем магазине всегда в наличии СВЕЖЕЕ МЯСО (говядина, баранина, козлятина, курятина, имеется халяль), МЯСНЫЕ ДЕЛИКАТЕСЫ И ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПОЛУФАБРИКАТЫ (пельмени, вареники, котлеты, сырники), КОЛБАСНЫЕ ИЗДЕЛИЯ, РЫБА, ИКРА, КОНСЕРВЫ, КИСЛОМОЛОЧНЫЕ И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ. СВЕЖИЙ ИСПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ, КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ, БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ КОНФЕТ. СВЕЖИЕ И ЗАМОРОЖЕННЫЕ ОВОЩИ, ФРУКТЫ, ЗЕЛЕНЬ И БОЛЬШОЙ АССОРТИМЕНТ НАПИТКОВ.

620 Katy Fort Bend Rd. Ste 320 Katy TX 77494 (409) 777-5577

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

В ШТАТЕ ТЕХАС ОТКРЫТИЕ КАПИТОЛИЯ

Губернатор штата Грег Эбботт, вице-губернатор Дэн Патрик и спикер Палаты представителей Деннис Боннен объявили, что Капитолий Техаса вновь откроется 4 января. Это объявление сделано в то время, когда многие главные офисы столиц штатов, а также Капитолий США остаются закрытыми. По данным офиса губернатора Эбботта, «все необходимые протоколы охраны здоровья и безопасности будут введены в действие, чтобы позволить возобновить работу Капитолия, сохраняя при этом безопасные условия для посетителей, законодателей и персонала в условиях пандемии COVID-19». Подготовка к безопасному ведению дел в Палате представителей и Сенате Техаса продолжается.

ГУБЕРНАТОР СООБЩАЕТ

За первую неделю около четверти миллиона доз вакцины от компании Pfizer поступили в больницы и медицинские учреждения Техаса. Следующая партия, по словам властей, ожидается сразу после утверждения федеральным правительством использования вакцины от компании Moderna (которое уже произошло). Около 110 объектов от Долины Рио-Гранде до Панхандла получили долгожданные флаконы с вакциной, включая особенно пострадавшие приграничные районы и крупнейшие города штата. Техас готовится получить 1,4 миллиона доз до конца года в рамках первой фазы самой крупной в истории Америки национальной программы иммунизации. Медработники, которые 9 месяцев боролись со смертельной болезнью, унесшей более 300 тыс. жизней по стране и почти 25 тыс. в Техасе, стоят первыми в очереди на инъекции. Основным «курьером вакцины» будет компания UPS, доставляющая её 7 тыс. поставщикам по всему штату, включая медицинские центры, клиники, государственные больницы, аптеки, отделения неотложной помощи и учреждения долгосрочного медицинского обслуживания. Сам губернатор уже сделал прививку.

«ИРОНИЯ МЕРТВА И ПОХОРОНЕНА»

Губернатор Эбботт выступил из распределительного центра UPS в Остине с подробной информацией о программе распространения вакцины против COVID-19 в Техасе. К нему присоединились начальник техасского Управления по чрезвычайным ситуациям Ним Кидд и уполномоченный министерства здравоохранения штата Джон Хеллерстедт.

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov

«Ирония мертва, похоронена, кремирована», - написал один критик в социальных сетях после того, как University of Texas объявил о присвоении премии в области журналистики имени опального бывшего ведущего вечерних новостей CBS Дэна Рэзера. Декан Moody College of Communication Джей Бернхардт назвал Рэзера «человеком-легендой, в честь карьеры которого должна быть названа новая награда для сегодняшних журналистов, преодолевших все препятствия и преследование, чтобы говорить правду властям». Так появились медали «Dan Rather Medals for News and Guts». Рэзер, уроженец Техаса, был вынужден покинуть кресло ведущего CBS в 2005 г. после использования неподтвержденных и фальшивых документов в информации о том, что Джордж Буш якобы самовольно покинул Национальную гвардию ВВС. Падение Рэзера считается поворотным моментом в крахе доверия к традиционным СМИ. Однако, благодаря Твиттеру и своей позиции в нём как человека «близкого к народу», Рэзер наслаждается недавним возрождением карьеры.

Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

Дэн Гейнор из Центра исследований СМИ назвал ситуацию «оруэлловской», а «самозваных стражей журналистики» - людьми, которые «вместе с Голливудом просто закрывают глаза и желают избавиться от печально известной истории CBS - одного из наименее обсуждаемых

неприятных событий нашего времени». Джим Герати из National Review пошутил, что «это случилось, как будто ничего не случилось», отчасти имея в виду фильм 2015 года "Truth" - драматизацию скандала, получившего название"Rather-gate". Эш Шоу из Daily Wire называет новость о медали «похожей на сатирическую публикацию Babylon Bee».

www.ourtx.com

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ, РЕКЛАМОДАТЕЛИ, ДРУЗЬЯ!

ЗДОРОВАЯ КОНКУРЕНЦИЯ ГИПЕРКАРОВ

Отличная новость для поклонников дорогих скоростных автомобилей. Компания Hennessey из Техаса представила версию своего будущего серийного автомобиля Venom F5, скорость которого составит не менее 311 миль в час. Это равняется впечатляющим 500 км/ч и лишь немного меньше скорости ветра по шкале Фудзиты для смерчей (318 миль в час), который дал название гиперкару. Если максимальная скорость Hennessey Venom F5 будет подтверждена на практике, он присоединится к Bugatti Chiron и SSC Tuatara в эксклюзивном клубе автомобилей, имеющих скорость свыше 300 миль в час. Во время предсерийного показа Hennessey Venom F5 осенью 2017г. была заявлена максимальная скорость 484 км/ч. Это побудило конкурентов доработать Chiron, который в сентябре 2019-го разогнался до 490 км/ч. После этого компания Bugatti объявила о выпуске в продажу партии похожих авто с приставкой Super Sport.

Hennessey оказался в списке догоняющих, но техасцы решили нанести ответный удар. Как ожидается, Venom F5 будет оснащен уникальным битурбомотором Продолжение на стр. 5

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

Скорее всего, когда вы будете читать эту колонку, 2020 год уже закончится и Новый год либо наступил, либо вот-вот настанет. Этот выпуск - последний в 2020 году. И в нем мы традиционно подводим итоги и думаем о будущем. Что ж, наверное, никогда мы с таким нетерпением не ждали окончания года, надеясь, что с ним закончатся все напасти. И сегодня, как никогда, актуально звучит предновогодняя песня Семена Слепакова «Это был тяжелый год…». Но несмотря ни на что, мы выстояли, газета выходила регулярно без единого пропуска или опоздания. А выстояли мы в трудной для любого малого бизнеса ситуации благодаря вам, дорогие рекламодатели и читатели. Спасибо вам за вашу поддержку, за то, что вы в нас верите. Сложности прошедшего года заставили всех нас больше ценить тепло родного дома, близких людей, поддержку друзей, коллег и соседей. Я очень надеюсь, что после всех ограничений, в Новом году мы обретем свободу общения, будем много путешествовать, нас ждут интереснейщие встречи и множество новых впечатлений.

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ, РАДОСТНЫ И БЛАГОПОЛУЧНЫ. С НОВЫМ ГОДОМ!

3

4

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

В ХЬЮСТОНЕ ВАКЦИНАЦИЯ. «БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ»

безопасном расстоянии друг от друга. Генеральный менеджер Лорена Техеда рассказала, что ресторан потерял 40% своего бизнеса и часы работы многих сотрудников были сокращены, но, к счастью, пока никого не пришлось увольнять, сама мысль об этом «всегда пугающая». Хьюстонцы надеются, что местные лидеры «обойдутся без объявления крайних мер».

Медицинские работники получают вакцину от COVID-19. Не стал исключением и Хьюстон, где самым первым шагом стало распределение более 10 тыс. доз вакцины от Pfizer среди медиков. Однако врач из Houston Memorial Medical Center рассказал, что половина медсестер его отделения отказалась от вакцинации, назвав её «политической игрушкой». Доктор Джозеф Варон заявил, что «основная причина, по которой большинство отказавшихся от прививки не хочет вакцинироваться, является политически мотивированной». Несмотря на разброд в рядах медиков, по словам доктора, многие «просто счастливы получить прививку» «или «раздражены тем, что они не вошли в список первого раунда вакцинации». Около 27% опрошенных Kaiser Family Foundation ответили, что они «вероятно» или «определенно точно» не будут делать прививку от COVID-19, даже если она считается безопасной и будет бесплатной. Число американцев, которые собираются пройти вакцинацию, когда она станет доступной, в декабре составило 71%, по сравнению с 63% в сентябре.

ХОТИТЕ В КОСМОС? ЗВОНИТЕ

ОБОЙТИСЬ БЕЗ КРАЙНИХ МЕР

Ожидается, что судья округа Харрис Лина Идальго и мэр Хьюстона Сильвестр Тернер проведут совместную пресс-конференцию в связи с тем, что город и округ увидели рост числа случаев COVID-19. Жители задаются вопросом о новых возможных ограничениях. Только что объявленные ограничения по работе предприятий и недавнее закрытие баров повлияют на жизнь и экономику Галвестона и некоторых других округов на юго-востоке Техаса, но многие надеются, что этого не произойдет в Хьюстоне. По словам Сэмми Трана, владельца ресторана «Vietopia» на юго-западе Хьюстона, «сейчас все просто пытаются выжить - и это очень тяжело, торговать едой на вынос недостаточно, нужно, чтобы люди сидели, ели и пили». Многие друзья Сэмми закрыли бизнес и еще одно «сокращение масштабов» может заставить большее количество владельцев баров и ресторанов закрыть двери уже навсегда.

«Cuchara» на Монтроуз тоже держится из последних сил. Ресторан расширил свою площадь снаружи, чтобы дать клиентам возможность спокойно обедать на

лорийный напиток Ranch Water Hard Seltzer крепостью 4,5%. На своей странице в Instagram компания обещает, что Karbach’s Ranch Water Hard Seltzer «смягчит любую техасскую жару и возродит дух ранчо». Согласно пресс-релизу, новый крепкий сельтерский напиток вдохновлен ароматами текилы и агавы. Дэвид Грэм, менеджер по маркетингу Karbach Brewing Co., рассказал, что «спрос на сельтерскую воду техасскими потребителями велик, компания работала над проектом более двух лет, и результат этой работы встряхнёт техасский рынок крепких зельтеров».

Karbach’s Ranch Water Hard Seltzer поступит в продажу 4 января и будет предлагаться в упаковках по 6 и по 12 штук.

В ЧЕСТЬ ГЕРОЯ

Космопорт Хьюстона (Houston Spaceport) станет домом для первой в мире космической станции, построенной коммерческой компанией. Мэр Хьюстона Сильвестр Тернер объявил, что в следующем году Axiom Space построит штаб-квартиру площадью 14 акров на городском космодроме и предоставит городу вакансии высокооплачиваемых рабочих мест. Генеральный директор Axiom Майкл Суффредини обещал, что в течение трех лет компания наймёт 1000 сотрудников. Первый модуль космической станции Axiom должен быть запущен в конце 2024 г. и станет в прямом смысле слова первым модулем, прикрепленным к Международной космической станции. Еще два модуля будут запущены и прикреплены к МКС, прежде чем она будет выведена из эксплуатации. После вывода МКС модули Axiom отсоединятся и останутся на низкой околоземной орбите. Запуск модулей, построенных на Axiom, состоится во Флориде. Axiom также будет осуществлять коммерческие полеты на космическую станцию, и запуск первого из них ожидается в конце следующего года. По словам Суффредини, если вы захотите отправиться в космос, компания позаботится обо всем, что вам необходимо, стоит только позвонить.

ВОЗРОЖДЕНИЕ ДУХА РАНЧО

Сенат США принял резолюцию о присвоении зданию почтового отделения имени заместителя шерифа округа Харрис Сандипа Даливала , посвятившего свою жизнь служению обществу.

42-летний этнический сикх был смертельно ранен в сентябре 2019 г. при исполнении служебных обязанностей во время остановки автомобиля для проверки. Резолюция, единогласно принятая Палатой представителей в сентябре 2020 г., призвала к названию здания почтового отделения по адресу 315 Addicks Howell Rd., возле скоростного шоссе 6, “Deputy Sandeep Singh Dhaliwal Post Office”.

Законопроект, спонсируемый делегацией Конгресса Техаса, после Палаты представителей был единогласно принят Сенатом, а потом направился на стол президенту Дональду Трампу. Президент подписал предложение. Семья погибшего высоко оценила этот шаг политиков, который, по их словам, прославит многообразие сообществ, делающее Хьюстон сильным и ярким, и увековечит память о служении Сандипа Даливала любимому городу. Пьяра Сингх Даливал, отец погибшего, заявил, что «вся семья благодарна за поддержку и стремление почтить память полицейского - сына, мужа и отца, который стал примером верности долгу».

МАРШРУТ СЛЕДУЮЩЕЙ ПАРТИИ ВАКЦИНЫ

Tel. (713) 395-3301 учреждения должны иметь приоритет после вакцинации медработников, находящихся на передовой линии борьбы с коронавирусом. Стивен Грей, исполнительный директор Vibralife of Katy, рассказал, что им и его сотрудниками сделано все необходимое. Vibralife и сотни других учреждений расширенного медицинского обслуживания в районе Хьюстона прошли предварительную регистрацию и встали в очередь на получение вакцины как для своих резидентов, так и работников. Для доставки вакцин пациентам многие учреждения договорились сотрудничать с крупными розничными аптеками.. Информацию о том, куда направляется вакцина в округе Харрис, можно узнать здесь: www.dshs.texas.gov/news/updates/ COVIDVaccineAllocation-Week2.pdf

ЗАЛОЖЕН ФУНДАМЕНТ

“Avenue”, некоммерческая организация, специализирующаяся на строительстве доступных домов в Хьюстоне, заложила фундамент и начала строительство жилого комплекса для жильцов с разными доходами в микрорайоне Oak Forest. Четырехэтажное здание с 70 единицами жилья, будет возведено на 2,1 акре земли по адресу 2136 West 34th St. и сдано в середине 2022 г. На этом месте на протяжении десятилетий размещался известный ресторан Doyle's. В рамках проекта 56 квартир будет предложено по ценам ниже рыночных для семей, зарабатывающих от 35 тыс. до 65 тыс. долларов в год. 14 квартир компания будет сдавать в аренду по рыночным ставкам. Проект финансируется за счет сочетания государственных и частных средств, включая 4-процентные налоговые субсидии на жилье с низким доходом, полученные через техасское Упралвение жилищного строительства. Amegy Bank выступает в качестве основного кредитора проекта, остальное финансирование поступает от Houston Housing Finance Corp., Управления жилищного строительства и общественного развития города Хьюстона и Hunt Capital Partners через мультиинвесторский фонд HCP 41.

РОБОТЫ В АЭРОПОРТУ

В Техасе продолжается первая фаза вакцинации. Следующая поставка вакцины пойдет в дома престарелых и учреждения длительного ухода, где проживает более 120 тыс. техасцев. Группа медицинских экспертов, которая занимается распределением вакцины, решила, что эти

Пивоварня Karbach Brewing Co. в Хьюстоне, возвращает подлинное наследие техасских ранчо с помощью Ranch Water. Karbach Brewing, которая заявила, что «имеет собственный взгляд на сельтерскую воду», готовит к выпуску 90-ка-

Охранник весом в 400 фунтов вряд ли подходит для пеших патрулей. Однако K5 был создан именно для этого. Вскоре механические дозорные в форме космичеОкончание на стр. 16

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

5

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Продолжение. Начало на стр. 3 V8 6.6 и не менее уникальным кузовом. Спецальные шины будут проверены на безопасность еще до того, как в следующем году Venom F5 промчится по взлетно-посадочной полосе космического шаттла в Космическом центре Кеннеди для испытаний на высокой скорости. Пробег потенциального мирового рекорда будет контролироваться внешней независимой компанией по сбору данных. Это не первый визит техасской компании на космическую взлетно-посадочную полосу Флориды. В 2014г. предыдущий суперкар Hennessey Venom GT разогнался здесь до 270 миль в час. Главным инженером нового авто назначен инженер-конструктор и бывший водитель-испытатель General Motors Джон Хейнрици. Всего компания планирует создать только 24 гиперкара, цена которого - от 2,1 млн долларов.

ПРИЗЫВ МИНИСТЕРСТВА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Д-р Джон Хеллерстедт, уполномоченный DSHS, назвал вакцину против COVID-19 «лучом надежды» и «светом в конце туннеля», но предупредил, что

мы «бежим марафон и предстоит еще много работы, чтобы добраться до финиша». Утверждение федеральными экспертами и поставка в Техас второй вакцины, от компании Moderna, резко увеличит количество прививок, доставленных в сельские районы и более мелким поставщикам, поскольку она может храниться дольше при обычных температурах холодильника. Хеллерстедт заявил, что обе вакцины, Moderna и Pfizer, «безопасны и эффективны». Он призвал техасцев «надеяться, но также понимать необходимость продолжать быть очень осторожными и очень терпеливыми, потому что в конечном итоге нам нужен не один миллион вакцин, а сотни миллионов прививок - и это будет происходить в ближайшие недели и месяцы». Между тем, число случаев заболевания коронавирусом и госпитализаций в Штате Одинокой Звезды продолжают расти, сообщило Министерство здравоохранения Техаса.

ДЕЛА «7 ПРОТИВ 4» НЕ БУДЕТ Генеральный прокурор Техаса Кен Пэкстон выразил сожаление по поводу того, что Верховный суд принял решение не рассматривать его иск против Пенсильвании, Джорджии, Мичигана и Висконсина, оспаривающий процесс проведения выборов в этих штатах и, соответственно, их результаты. В интервью Fox News Пэкстон заявил, что на его избирателей «повлияли общенациональные выборы, которые в 4 штатах, вероятно, были проведены не-

правильно, имелась возможность фальсификации и не соблюдались Конституция, закон штата и федеральный закон». Пэкстон отметил «огромную поддержку», которую получил его иск в первые дни после подачи документов в Верховный суд, когда шесть других штатов присоединились к делу против четырёх. Генпрокурор Техаса предупредил, что такой исход может означать будущие проблемы на выборах, в частности, на предстоящих в январе выборах в Сенат Джорджии, которые определят, какая партия будет контролировать палату.

ВНИМАНИЮ АВТОВЛАДЕЛЬЦЕВ

Губернатор Эбботт отменяет временно разрешённое отступление от требований оформления просроченных доку-

ментов на транспортное средство и его регистрации в Техасе. У владельцев автомобилей с истекшим сроком действия документов имеется время до 14 апреля 2021 г. По сообщению офиса губернатора, отдел налоговой инспекции уже готов обслуживать автомобилистов и просит не дожидаться крайнего срока для завершения любых просроченных транзакций.

МЕНЬШЕ СМЕРТНЫХ ПРИГОВОРОВ

Техас - самый «загруженный» штат страны, когда дело касается смертных приговоров. Однако сегодня здесь проводится наименьшее количество казней за почти 25-летний период, главным образом из-за воздействия пандемии коронавируса. Согласно новому отчету Техасской коалиции за отмену смертной казни, в 2020г. присяжные Техаса также вынесли наименьшее количество новых смертных приговоров, начиная с 1974 г., частично из-за отмены судебных процессов. За год Техас казнил 3 заключенных, казни 6 других отложены по решению суда из-за Окончание на стр. 8

6

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

В ОСТИНЕ НЕЗАБЫВАЕМОЕ РОЖДЕСТВО

Высокопоставленный чиновник здравоохранения предупредил, что Рождество и Новый год в Остине, вероятно, будут «мрачными», даже несмотря на то, что вакцинация даёт проблеск надежды в борьбе с пандемией. Доктор Марк Эскотт, временно исполняющий обязанности главы Управления здравоохранения, сообщил, что коронавирус «продолжает свой агрессивный всплеск» в Центральном Техасе, и в регионе наблюдаются «десятки и десятки» случаев заболевания, в том числе целых семей, которые были инфицированы COVID-19 в День благодарения. По словам Эскотта, больницы в Остине, как и в других городах Техаса, таких как Эль-Пасо и Лаббок, после праздников могут переполниться и «Рождество станет незабываемым, увы, по печальным причинам». Эскотт считает, что город увидит «беспрецедентный уровень заболеваемости и смертей к концу января, если не предпримет никаких действий». Судья округа Трэвис Энди Браун и и мэр Остина Стив Адлер направили письмо местным религиозным лидерам с просьбой рассмотреть возможность виртуального предоставления праздничных услуг и внесения необходимых изменений, чтобы можно было использовать маски и соблюдать социальное дистанцирование, защищая пожилых людей и людей с ослабленной иммунной системой. Тем временем в больницах города и округа, как и во всем Техасе, по стране и в мире, продолжается развертывание процесса вакцинации против COVID-19, которая является надеждой для многих.

ОТЧЕТ ФБР Данные за 2019 г., проанализированные ФБР, показали, что Остин был одним из самых безопасных городов США среди муниципалитетов, входящих в единую систему отчетности о преступности. В отчете ФБР Остин занял 11-е место по уровню безопасности в отношении преступлений против личности, 9-е место по преступлениям против собственности и 12-е место, когда дело касалось преступлений против общества в городах США с населением от 400 тыс. человек.

Если посмотреть на общенациональные цифры, отчет показывает, что жертвами преступлений чаще всего становились люди от 21 до 30 лет, чуть более половины (51%) составляли женщины, 48,2% - мужчины (пол 0,8% жертв неизвестен). 68% пострадавших были белыми, 23,3% афроамериканцами, 1,9% азиатами, 0,7% американскими индейцами или коренными жителями Аляски и 0,5% - коренными жителями Гавайев и других тихоокеанских островов. Раса 5,6% жертв неизвестна. Что касается правонарушителей, то 38,4% были в возрасте от 16 до 30 лет, 61,7% составляли мужчины, 25,4% - женщины; пол 12,9% неизвестен. Более половины преступников, чьи имена известны (около 52%) – белые, 29,5% - чернокожие, 2,2% - представители других рас. Раса 16,4% неизвестна. Чуть более половины потерпевших знали своих обидчиков, но не состояли с ними в семейных отношений, а около четверти жертв были родственниками правонарушителей.

в любом крупном городе страны на душу населения, означает, что власти «что-то делают правильно». Согласно отчету шефа полиции Остина, в ноябре совершено на 55% больше убийств, чем за тот же месяц прошлого года, и на 20% больше нападений при отягчающих обстоятельствах. Прокуратура объявила о новой операции по борьбе с этими преступлениями. Однако еще до сокращения бюджета APD количество насильственных преступлений в Остине выросло на 14%, по сравнению с предыдущим годом. Адлер сказал, что его, конечно, не устраивает рост преступности, и он принимает меры, «а если лидеры штата хотят помочь, то надо делать это другим способом. Городу нужна более значительная поддержка системы психиатрической помощи и помощь в обеспечении жильем незащищенных слоев населения».

ПРОГНОЗ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ

ются люди 65 лет и старше, а также люди с хроническими заболеваниями, такими как рак, сердечные заболевания и диабет 2 типа. Учителя Остина надеются, что их включат в следующий этап распространения вакцины. Городские медицинские чиновники встретились в преддверии Рождества, чтобы обсудить текущие тенденции и проблемы. Одна из них заключается в том, как переход к 5-й фазе распространения коронавируса, к которому движется штат, повлияет на школы. Официальные лица рекомендуют сократить внеклассные занятия, где происходит наибольшее распространение заболевания. Следующий шаг - решение о возвращении к дистанционному обучению. По словам доктора Эскотта, если ситуация в школах ухудшится и количество случаев госпитализации увеличится, несмотря на сокращение внеклассных занятий, то будет рассмотрен переход на виртуальное обучение старших, а затем средних классов школ. Однако сделать это не так просто. Школам еще предстоит выяснить, разрешит ли им обучение онлайн Техасское Управление образования (ТЕА) и как в этом случае будет работать финансирование.

МАГНИТ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛОВ

СДЕЛАТЬ ОСТИН БЕЗОПАСНЫМ

Через твит губернатор Эбботт сообщил о готовности проекта закона о передаче контроля над Управлением полиции Остина Министерству общественной безопасности Техаса. Губернатор обещает «так или иначе принять закон, чтобы Остин был в безопасности». Это последний из серии случившихся конфликтов между ним и властями Остина, после того как в августе горсовет проголосовал за перераспределение 150 млн долларов бюджета APD на другие программы. Ассоциация полицейских Остина написала в Твиттере, что «с нетерпением ждет совместной работы с 87-й законодательной сессией по решению проблем, вызванных горсоветом Остина». Мэр Остина Стив Адлер заявил, что не понимает «откровенно политической риторики», и город в состоянии сам руководить собственным полицейским управлением. По его мнению, необходим серьезный разговор о том, как сделать город еще более безопасным. Остин официально остается одним из самых безопасных мегаполисов Техаса и страны. В этом году в Остине совершено 45 убийств - по сравнению с 400 убийствами в Хьюстоне, 237 в Далласе и 93 в Сан-Антонио (данные по Сан-Антонио предоставлены на конец августа). По словам Адлера, тот факт, что в Остине меньше убийств, чем

Tel. (713) 395-3301

Согласно прогнозам компании Realtor. com, в 2021 г. рынок недвижимости мегаполисов Техаса ожидает стабильный рост. Цены вырастут на 4–5%, а продажи на 5 – 11%, по сравнению с 2020 г. Даниэль Хейл, главный экономист компании Realtor.com., считает, что «Остин может стать самым проблемным рынком штата для молодых покупателей жилья». По ее словам, это связано с тем, что Остин является «рынком, работающим в условиях конкуренции, на котором средняя цена на жилье выросла на 19,7% с ноября 2019 г. по ноябрь 2020 г., а также потому, что большие первоначальные платежи являются серьезным препятствием для новых покупателей, особенно молодых». Среди четырех мегаполисов штата Остин занимает 2-е место в прогнозе Realtor.com о росте рынка, а его национальный рейтинг находится на 37-м месте, при росте продаж в годовом исчислении составляющем 8,6%.

УЧИТЕЛЯ ПРОСЯТСЯ НА ПРИВИВКУ

Доктор Марк Эскотт, временно исполняющий обязанности главы Управления здравоохранения Остина, сообщил, что штат находится на фазе распространения вакцины 1А и переходит к фазе 1B. Приоритетными группами для этой фазы явля-

Предприниматель-миллиардер Илон Маск теперь связан с Остином. Здесь уже обосновался популярный подкастер Джо Роган. Сколько еще людей сделали столицу Техаса своим домом во время пандемии коронавируса?

Короткий ответ: много. Данные с сайта вакансий LinkedIn показывают, что Остин - главный магнит США для профессионалов, которые ищут новое место для жизни, работы и развлечений.

LinkedIn проанализировал данные городов, которые привлекли наибольшее количество людей, на основе изменений почтовых индексов среди 174 млн пользователей LinkedIn в США. В ходе анализа изучалось соотношение притока и оттока, то есть количество вновь прибывших в район по сравнению с количеством уехавших. На каждого человека, переехавшего из Остина за период с апреля по октябрь, приходится 1,53 тех, кто к нам въехал. Согласно опубликованному в декабре отчету LinkedIn, основными «поставщиками» вновь прибывших в Остин за последний год были район залива Сан-Франциско, Нью-Йорк и Лос-Анджелес. На другом конце спектра – Денвер, получивший наибольшее количество работников Окончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

7

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования

СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us www.Allybinsurance.com

Facebook page: @AllysInsuranceServices

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10% Окончание. Начало на стр. 6 из Остина, за которым следует Колорадо-Спрингс, штат Колорадо.

ПРИНЕСТИ РАДОСТЬ

Дом в Восточном Остине привлекает внимание уникальной рождественской иллюминацией на тему комедии 1990-х годов «Home Alone», которая стала самым кассовым рождественским фильмом всех времён в Америке. Супруги Кевин Уррутия-О’Рейли и Алекс Морленд создали уникальную экспозицию, чтобы во время праздников доставить радость себе и окружающим. Герой фильма Кевин Маккалистер находится на крыше дома с ведерком краски, а грабители Марв и Гарри стоят на крыльце. Идея создания небольшого дисплея родилась в прошлое Рождество и в последние месяцы переросла в большой проект. Художнику Уррутия-О'Рейли пришлось хорошо поработать, когда дело дошло до 3D-печати всех лиц и их раскрашивания, чтобы Марв, Гарри и Кевин

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage.

Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto.

ВСЕ ДЛЯ ВАС!

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

All Types of Commercial Insurance

выглядели реалистично. Внимание Морленд сосредоточилось на мелких деталях. Фигуры были созданы из пенопласта, аквапалок, полихлорвиниловых трубок и множества других вещей, а одежду для них приобрели в благотворительных магазинах. Реакция людей превзошла все ожидания – порадовались не только семьи соседей и фанаты фильма, которые смогли полюбоваться в соцсетях изображением воссозданной сцены. Жители Сан-Антонио, Далласа и Хилл-Кантри приезжают посмотреть на дом на углу Lafayette Avenue и East 32 St. и сделать фотографии. Супруги говорят, что «счастливы принести радость, особенно в такой трудный для всех год» и уже обсуждают тему для рождественского дисплея следующего года.

СДАЁМ ЕЛКИ Городские власти Остина дадут вашим натуральным рождественским деревьям еще один шанс быть использованными

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163 после праздничных дней. Почти 20 тыс. деревьев переработают в мульчу или компост, что будет способствовать достижению цели города – снижению до нуля уровня отходов к 2040 году. Жители Остина (COA curbside customers) могут оставлять свои ёлки на бордюре, где в 6:30, начиная с 26 декабря, их заберут во время плановых дней сбора вместе с садовой обрезкой. Город просит рубить пополам любые деревья высотой от 6 футов и более. Жители, которых не обслуживает служба COA, могут отвезти деревья на поля для игры в поло в Zilker Park с 10:00 до 14:00 часов, 2, 3, 9 и 10 января 2021 г. Городские власти просят жителей учитывать следующее: Только натуральные деревья могут быть переработаны. Деревья, обработанные флоком или искусственным снегом, не принимаются. Необходимо убрать подставку и снять все украшения и мишуру. Не помещайте деревья в полиэтиленовые пакеты. Мульча, полученная из переработанных деревьев, собранных в Zilker Park, будет доступна для всех желающих бесплатно в порядке очереди 14 января, начиная с 9 часов утра. Список альтернативных мест сдачи деревьев можно найти на сайте austintexas. gov/treerecycling.

РОЖДЕСТВО В ОСТИНЕ

Приятно осознавать, что Остин назван среди лучших

городов для празднования Рождества. Финансовый сайт WalletHub недавно опубликовал составленный на основе 15 показателей список 100 крупнейших городов США для проведения «безопасного и доступного Рождества». С общим баллом 60 столица Техаса заняла 18-е место в общем рейтинге и 2-е место в штате, уступая только Плейно, занявшему 9-е строчку. Остин занял 9-е место в категории «Традиции и еда» и 22-е место в категории «Безопасность», исходя из среднего числа случаев заболевания COVID-19 и смертей. По индивидуальным показателям Остин занимает 13-е место по количеству выпуска праздничной выпечки на душу населения, 22-е место по поисковому запросу "Рождественские праздники" в Google, также 22-е место по средней стоимости обеда в ресторане и 24-е место по количеству ферм по выращиванию рождественских елок на душу населения – все, что надо для счастливого Рождества! Подготовил Вадим Резников

8

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 5

пандемии, а еще 2 - из-за юридических проблем. Это наименьшее годовое количество казней в штате, начиная с 1996 г. За последние два десятилетия количество смертных приговоров и казней в Техасе, как и в целом по США, неуклонно сокращается. Пик казней в Техасе пришелся на 2000 г., когда было казнено 40 человек. В 2019 г. штат казнил 9 заключенных. Эксперты утверждают, что «долгосрочная тенденция отказа от смертной казни, вероятно, сохранится».

ОЧЕРЕДНОСТЬ ВАКЦИНАЦИИ

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020 в целом по всей стране! Распределение «симпатий» по штатам выглядит следующим образом: Эльф Бадди особенно популярен в 15-ти штатах, в числе которых Техас, Гринч (все версии фильмов) – в 11 штатах, красноносый Рудольф - в 7, персонаж Скотт Кэлвин из фильма “The Santa Clause” - в 6, Джордж Бейли из “It's a Wonderful Life” - в 3, Кевин Маккалистер из “Home Alone” – в 2. Среди вошедших список - Ральфи Паркер (“A Christmas Story”), Джек Скеллингтон (“The Nightmare Before Christmas”), Вилли -"плохой Санта" (“Bad Santa”) и Кларк Грисволд (“Christmas Vacation”). Другие популярные киногерои, такие как Снеговик Фрости, Синди Лу, Гизмо и Скрудж, в этом году не захватили сердца американцев ни в одном штате. Карта была создана сайтом forevermoments.com, который ежегодно в праздничные дни создаёт подобные «карты тенденций».

ТАЛАНТ НЕ ЗАБЫТ Первыми вакцину от COVID-19 получают медицинские работники и те, кто находится в учреждениях длительного ухода и домах престарелых – группа 1А. Штат уже объявил, кто имеет право на участие в вакцинации в следующей группе, названной группой 1B. Согласно DSHS, это 8 млн техасцев - люди в возрасте 65 лет и старше, и люди от 16 лет и старше с хроническими заболеваниями, в числе которых: рак, хронические заболевания легких или почек, сердечные заболевания, ожирение, серповидно-клеточная анемия и сахарный диабет 2 типа. В эту же группу вошли беременные женщины и люди, имеющие трансплантированные органы.

САМЫЙ ПОПУЛЯРНЫЙ ПЕРСОНАЖ РОЖДЕСТВА 2020

Какой персонаж наиболее популярен в Техасе в этот праздничный сезон? Согласно данным Twitter, им стал Эльф Бадди из фильма 2003 года “Elf”. Чтобы определить это, карта, созданная с использованием данных Твиттера с геотегами, с 1 декабря отслеживала твиты, хэштеги и ключевые слова о персонажах рождественских фильмов в каждом штате. Всего было учтено более 220 тыс. твитов о фильмах; твиты о рождественских песнях были исключены, чтобы не исказить результаты исследования. Карта показывает, что, хотя диапазон предпочтений американцев широк, Эльф Бадди - самый популярный персонаж

ролевы техано в 1995 г. Два месяца назад Селена была названа Billboard величайшим латинским исполнителем всех времен.

Tel. (713) 395-3301 они появятся на табло автомагистралей штата.

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ

ДЕЛО ПЭКСТОНА

Генеральный прокурор Техаса Кен Пэкстон отверг обвинения в злоупотреблении своим служебным положением. Это должен доказать адвокат. Для рассмотрения громкого иска, поданного против Пэкстона в прошлом месяце четырьмя бывшими высокопоставленными сотрудниками офиса прокурора, были привлечены сторонние юристы из хьюстонской фирмы Lewis Brisbois Bisgaard & Smith. Сотрудники утверждают, что их уволили, потому что они обвинили Пэкстона в злоупотреблении служебным положением ради помощи застройщику из Остина Нейту Полу - другу и спонсору кампании генпрокурора. Услуги Уильяма Хельфанда, нанятого для защиты Пэкстона в этом деле, обойдутся штату Техас в 540 долларов в час. Согласно договору, кроме услуг ведущего юриста, офис прокурора будет оплачивать услуги поверенного и помощника юриста, которые стоят 350 и 215 долларов в час, а также возьмет на себя оплату проезда, питания, проживания и другие расходы юристов, связанные с защитой Пэкстона.

Техас - родина первоклассного барбекю. Ежегодно журнал «Texas Monthly» публикует свой традиционный список «50 лучших барбекю-мест штата Техас», основанный на проверке качества продукции и вкуса блюд. Рестораны почетного списка предлагают широкий выбор привычных блюд, приготовленных на гриле, от грудинки до свиных ребер, от колбасок до курицы. Автор списка Дэниел Вон (Daniel Vaughn) сообщает, что в этом году меню техасского барбекю расширилось за счет «добавления грудки индейки, «ренессанса» говяжьих ребер и свиных отбивных». В Хьюстоне вы можете без труда найти множество ресторанов-фаворитов публики, 4 из которых вошли в топ-50 Техаса. Это Gatlin’s BBQ, отпраздновавший в 2020г. своё 10-летие, Pinkerton’s Barbecue и The Pit Room, открытые в в 2016 г., и Roegels Barbecue Co., который радует хьюстонцев 6 лет.

«ОБЪЕКТЫ ПЛЮС»

ШУТКИ НА ДОРОГАХ Культовая исполнительница музыки стиля техано (Tejano) Селена Кинтанилья будет удостоена посмертной награды на церемонии вручения премий GRAMMY Awards 2021, которая состоится в воскресенье, 31 января 2021г. Согласно сообщению на официальной странице Селены в Facebook, её таланту отдадут должное, как и творчеству Grandmaster Flash & The Furious Five, Лайонела Хэмптона, Мэрилин Хорн, Salt-N-Pepa и Talking Heads. Эта награда является еще одним значительным событием, которое произошло более чем через 25 лет после смерти Ко-

Закончился конкурс, который предлагал остроумным техасцам доказать, что они умеют «шутить информативно». Самые забавные строчки о безопасности дорожного движения попадут на цифровые дорожные табло по всему штату. Министерство транспорта Техаса (TxDOT) предложило техасцам представить свою «лучшую и наиболее творческую строчку о нарушении вождения из-за алкоголя или под действием наркотиков, о невнимательности во время езды из-за использования телефона, об отсутствии ремней безопасности или превышении скорости». В декабре министерство сократило количество заявок до нескольких финалистов, трое из которых выиграют конкурс после общественного рассмотрения. Скоро мы увидим, какие строчки набрали наибольшее количество очков -

Если вы хотите сделать праздничные дни немного ярче и интереснее, возможно, вам стоит совершить поездку в Остин и остановится в одном из 7 мест, которые вошли в Список лучших объектов Airbnb, составленный Architectural Digest. Выбор велик - от бунгало 1950-х годов до винтажного трейлера, не лишенного спартанского шарма. Architectural Digest отмечает, что эти 7 объектов недвижимости в Остине сертифицированы как «Airbnb Plus», что означает «стиль, качество и обеспечение исключительного комфорта». Однако сразу возьмите на заметку, что Airbnb активно борется с вечеринками, проводимыми в арендуемой собственности, поскольку число случаев COVID-19 продолжает расти. Среди привлекших внимание Architectural Digest: Windsor Park Bungalow, South Manchaca Studio, Cherrywood Studio, Brentwood Bungalow, Bouldin Creek Studio, Guesthouse в Восточном Остине (North Pleasant Valley Rd) и тот самый отремонтированный старинный трейлер, который мы уже упоминали. Он стоит в микрорайоне Ford Oaks в Южном Остине и его аренда за сутки составляет 131 доллар. Второй трейлер также доступен через Airbnb. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

В САН-АНТОНИО РОЖДЕСТВЕНСКИЕ СЛУЖБЫ В НОВЫХ УСЛОВИЯХ

Церкви Сан-Антонио, как и всего мира, приспосабливаются к новым обстоятельствам, в которых приходится проводить рождественские мессы и службы в связи с распространением пандемии коронавируса. В соборе Сан-Фернандо на Рождество прошло девять месс вместо обычных пяти. На это было получено специальное разрешение от папы римского Франциска. Службы начались уже в полдень 24 декабря. Обязательными были маски для лица и соблюдение правил социального дистанцирования.

ВАКЦИНАЦИЯ В СЕЛЬСКИХ РАЙОНАХ

Крошечные флаконы с вакциной, доставленные в Frio Regional Hospital, дали медсестре Монике Рейне и ее коллегам первый проблеск надежды после месяцев непрерывной работы с пациентами с COVID-19. Вместо обычных трех 12-часовых смен в неделю Рейна работает пять. Она стала первой, сделавшей прививку.

45 медсестер и 6 врачей этой сельской больницы, расположенной в 55 милях от Сан-Антонио, обычно отправляли тяжелобольных в более крупные учреждения, что сегодня стало невозможно из-за повсеместного увеличения госпитализаций. К тому времени, когда служба FedEx доставила вакцину, половина пациентов больницы болела COVID-19. Вакцины оказалось достаточно для всего персонала Frio Regional и частичной вакцинации служб оказания первой помощи в близлежащих населенных пунктах. Госпиталю Frio повезло больше, чем другим сельским больницам, которые через две недели после начала распространения вакцины в Техасе уже испытывают задержки и трудности с обеспечением прививок для своих сотрудников. По данным Texas Organization of Rural & Community Hospitals, меньше половины сельских больниц попало в список первочередных поставок, при этом сельские общины находятся в числе наиболее пострадавших. По словам Дона Макбита, директора по связям с правительством, «этот факт тревожит, поскольку персонал многих сельских больниц утонул в работе и не может позволить себе потерять

людей из-за болезни или карантина, связанного с COVID».

ПЛАНЫ AMAZON Amazon расширяет свое присутствие в Южном Техасе, планируя открыть 3 новых объекта в Сан-Антонио и создать более 1500 рабочих мест с полной занятостью. Размеры Сан-Антонио, его растущий рынок и близость к Остину, Хьюстону и другим крупным городам привлекли внимание гиганта электронной коммерции.

По словам представителя Amazon Даниэля Мартина, при выборе места для строительства новых объектов «компания учла потребительский спрос, рабочую силу региона и сильную поддержку со стороны местных руководителей». Заработная плата начинается от 15 долларов в час, а льготы включают медицинскую и стоматологическую страховку, страхование зрения и пр. Сотрудники центра площадью 1 млн кв. футов в West Side будут упаковывать и отправлять крупные предметы заказов - мебель и ковры. Ожидается, что этот центр и станция доставки размером 350 тыс. кв. футов на Aviation Landing откроются в 2021 г. На другом объекте, в центре площадью 750 тыс кв. футов в East Side, рабочие будут обрабатывать заказы небольших покупок, например, книги и электроники. Только на этом складе будет занято более 1000 человек, которым будут помогать роботы. Открытие объекта планируется на 2022 г. Компания не раскрыла сумму инвестиций в своё расширение. Однако член окружного совета Джада Эндрюс-Салливан в заявлении, приветствовавшем строительство объекта на Cal Turner Drive в East Side, озвучила цифру - 200 млн долларов.

ГРОМКОЕ ДЕЛО ВРАЧЕЙ

Организовав мошенническую схему медицинского обслуживания, 48-летний Родни Мескиас из Сан-Антонио обманул федеральное правительство на 150 млн долларов, эксплуатируя тысячи уязвимых пациентов. Владелец Merida Group, управляющей хосписными программами, лгал пациентам, что им осталось жить полгода и провоцировал на дорогостоящие программы. С 2009 по 2018 гг. сеть хосписов

подала ложные счета в рамках программы Medicare на сумму 153 млн долларов и получила платежи на сумму 120 млн долларов. Полученные деньги тратились на дорогие автомобили, ювелирные изделия, дизайнерскую одежду, эксклюзивную недвижимость, сезонные абонементы на спортивные матчи, экзотические поездки. Врачей, представлявших пациентов, Мескиас возил в элитные ночные клубы Лас-Вегаса и дарил им подарки на десятки тысяч долларов. Министерство юстиции сообщило, что Мескиас «финансировал свой роскошный и расточительный образ жизни, толкая к дорогим и ненужным услугам хосписа пациентов, в числе которых больные с ограниченными умственными способностями и резиденты домов престарелых». Компания даже отправляла священников, чтобы они обсуждали похоронные обряды. Мескиас и его сообщник Генри Макиннис обвинены в сговоре с целью совершения мошенничества в сфере здравоохранения, получении вознаграждений и «откатов», даче взяток, отмывании денег и представлении поддельных документов большому жюри. Мескиаса ждет 20-летний тюремный срок и выплата 120 млн долларов. Вынесение приговора Макиннису запланировано на январь. Еще 2 сообщника, Хосе Гарса и Франсиско Пенья, признали себя виновными и также ожидают вынесения приговора. Пенья был мэром города Рио-Браво в округе Уэбб и лицензированным врачом, который занимал должность медицинского директора Merida Group.

SEA WORLD ПРИГЛАШАЕТ

В попытке оправиться от ущерба, нанесенного COVID-19, SeaWorld San Antonio не только не закроется после курортного сезона, как обычно, но будет открыт даже по выходным. Президент парка Байрон Сэрретт сказал, что главная задача - увеличить продажи сезонных абонементов для местных посетителей и гостей из Хьюстона, Остина, Далласа и Форт-Уэрта. До 85% посетителей живут в сотнях миль от Сан-Антонио. SeaWorld планирует хотя бы раз в месяц проводить специальные тематические мероприятия.

Howl-O-Scream в Хэллоуин и фестиваль культуры Fiesta Del Mar собрали множество зрителей в 2020 г. Компаниях SeaWorld Entertainment из Флориды, владелец SeaWorld San Antonio, сообщает, что общее количество посетителей 12 парков упало в третьем квартале года с 6,6 млн в 2019 г. до 1,6 млн за тот же период 2020 г., а вместо прибыли в 98 млн долларов годом ранее, квартал принес убытки свыше 79,2 млн.

www.ourtx.com

9

Было уволено 242 штатных сотрудника SeaWorld San Antonio, но парк собирается вернуть часть рабочих мест. Коронавирус – не единственная проблема SeaWorld. В 2020г. компания согласилась выплатить 65 млн долларов для урегулирования иска акционеров. Истцы обвинили SeaWorld в «уменьшении посещаемости из-за документального фильма Blackfish 2013 г., где утверждалось, что сотрудник парка жестоко обращался с животными. Фильм посвящен дрессировщику, убитому косаткой в 2010 г. в SeaWorld в Орландо, и поднимает вопрос о том, следует ли держать морских животных в неволе. В этом году SeaWorld San Antonio представляет новое шоу косаток, в котором меньше внимания уделяется трюкам животных, а больше – их защите в дикой природе. Парк Six Flags Fiesta в Сан-Антонио, соперник SeaWorld, этой зимой также будет открыт по выходным.

БЛАГОДАРНОСТЬ МАТЕРИ РАБОТНИКАМ CHICK-FIL-A

Женщина из Эдинбурга выразила свою благодарность работникам ресторана Chick-fil-A, которые «не раздумывая и с удовольствием» удовлетворили её необычную просьбу. Оливарес рассказала, что её 8-летний сын, которому полтора года назад был поставлен диагноз «расстройство аутистического спектра», не любит, когда его пища разной текстуры касается друг друга - для него это значительная сенсорная перегрузка. Оливарес сделала заказ, который задумывался как тарелка с картофельными оладьями, яйцом, сыром, курицей или колбасой, и попросила положить всё на отдельные тарелочки. Ответ сотрудника был: «Нет проблем», как будто, по словам Оливарес, это было чем-то естественным. Один из менеджеров, стоящих неподалеку, с улыбкой сказал, что за многие годы работы никогда не видел, чтобы ктото просил разложить еду таким образом, «но ведь все люди разные». Оливарес объяснила причину – ребёнок-аутист должен чувствовать структуру каждого отдельного предмета и продукта. Позднее менеджер Сэм Гвардиола рассказал KFORF, что его не затрудняет выполнение любого запроса, и «только любопытство заставило спросить, почему сделан такой заказ». Полученный ответ, по словам отца троих детей, вызвал «мурашки по коже». Он сказал, что отлично понимает мать и для него было удовольствием обслужить маленького гостя так, как тому хочется. Публикацией Марли Оливарес поделились друг с другом тысячи пользователей Facebook. Благодарность матери, а теперь выраженную еще и через соцсети, Гвардиола назвал «вдохновляющим фактором для того, чтобы команда работала Окончание на стр. 15

10

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

В ДАЛЛАСЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВАКЦИНЫ

Участники программы должны проживать в Далласе, быть на уровне 200% или ниже федеральных нормативов уровня бедности, быть негативно затронуты пандемией COVID-19.

Silver Line стоимостью 1,2 млрд долларов - это 26-мильный проект с 10 новыми станциями, пересекающий семь городов и проходящий между аэропортом DFW и городами Грейпвайн, Коппелл, Даллас, Кэрроллтон, Аддисон, Ричардсон и Плейно. Открытие, теперь с благословения Девы Марии, запланирован на 2023 г.

ЦВЕТ КОЖИ УЧИТЕЛЯ

ОТСТАВКА ПРОКУРОРА

По данным Министерства здравоохранения Техаса, одобренная вакцина от компании Moderna поступает поставщикам прививок - в больницы, аптеки, автономные и больничные отделения скорой помощи, частные и государственные медицинские центры и другие клиники. В Северном Техасе 75200 доз планируется доставить в 74 пункта в 27 округах. Вакцину Moderna в различных количествах уже получили 8 местных пожарных отделений. Пожарному управлению Арлингтона, к примеру, достаётся 3 тыс. доз, большинство из которых будет сделано работникам неотложной помощи, тесно контактирующим с пациентами. Часть вакцины предназначена для медработников на дому и жителей учреждений длительного ухода. Большая часть вакцины от компании Pfizer, 124800 доз, будет передана Федеральному фармацевтическому партнерству для программы Long-Term Care, вакцинация по которой начнется 28 декабря. Оставшиеся дозы получат 29 больниц, уже получивших вакцину ранее, чтобы медработники могли продолжить вакцинацию. За неделю вакцинации 110 крупных поставщиков получили 224250 доз вакцины от Pfizer для начала вакцинации медиков. Для прозрачности работы DSHS постоянно обновляет в Интернете списки получающих вакцину.

Эрин Нили Кокс, прокурор окружного суда США в Северном Техаса, уходит из министерства юстиции. Она была назначена на пост президентом Дональдом Трампом и работала в офисе с ноября 2017 г. Некоторые из её громких дел включают обвинения в коррупции против бывших членов городского совета Далласа Дуэйна Карауэй и Кэролайн Дэвис, а также Ларри Дункана, бывшего председателя совета директоров школ округа Даллас.

Её последним днем работы станет 8 января 2021 г. Роль исполняющего обязанности прокурора США возьмет на себя Первый помощник прокурора США Прерак Шах

Управление по вопросам равноправия города Даллас в сотрудничестве с Legal Aid of NorthWest Texas напоминает о Программе помощи при выселении (DEAIP), которая предлагает информацию, обучение и юридическое представительство арендаторов Далласа, пострадавших от COVID-19 и не имеющих возможности платить арендную плату, чтобы оставаться в своих домах. Это напоминание связано с тем, что федеральный мораторий на выселение заканчивается 31 декабря. Однако программа продолжается в 2021 г. Обратитесь за помощью, позвонив по горячей линии юридической помощи Северо-Западного Техаса по телефону 1-888-529-5277 или посетив сайт www.lanwt.org.

Независимый школьный округ Далласа в партнерстве с Университетом Северного Техаса стремится привлечь больше цветных мужчин для преподавания в школах и получения профессии учителя. Выпускники школ DISD приглашаются в UNT Dallas, чтобы вернуться в школы полностью сертифицированными для преподавания. По словам Джона Веги, заместителя руководителя DISD, «исследования показывают, что ученики, которым преподают учителя, похожие на них и с таким же цветом кожи, имеют более высокие показатели успеваемости». Школами, которые являются частью программы, стали Sunset High School, W.T. White High School, W.W. Samuel High School и Lincoln High School. Осенью 2021 г. к ним присоединится Bryan Adams High School.

ГОРА ИСЧЕЗНЕТ

16 декабря Dallas Area Rapid Transit (DART) и Archer Western Herzog (AWH) отметили праздничной церемонией "First Concrete" будущий проект региональной железной дороги Silver Line.

Мероприятие прошло недалеко от пересечения Preston Road и Keller Springs Road , в миле к северо-востоку от будущей станции Knoll Trail в Далласе. Согласно сообщению, церемония включала традицию Walsh Group, материнской компании AWH, помещать в первую заливку бетона Чудесный медальон. Традиция соблюдается Walsh Group на протяжении более шести десятилетий. Чудесный медальон (или медальон Непорочного зачатия) представляет из себя овальный медальон-сувенир, связанный с воспоминанием видения Пресвятой Девы Марии католической святой Екатерине Лабуре в 1830 г. По мнению католиков, Чудесный медальон даёт особую благодать через заступничество Марии и вдохновение, чтобы успешно завершить работу и сделать её столь же чудесной, как и сам медальон.

Trees Foundation и городом Даллас высадила 50 деревьев в парке Walnut Hill Park на 10011 Midway Rd. Джанет Монир, генеральный директор Texas Trees Foundation, заявила, что в результате прошлогоднего торнадо разрушение крон деревьев изменило городские кварталы и парки, увы, не к лучшему. В 2019 г. парки Далласа потеряли более 700 взрослых деревьев, и для их замены потребуется 5200 новых саженцев. Благодаря Crow Holdings, город стал уже на 100 деревьев ближе к этой цели.

ЖИЛЬЁ ВМЕСТО МАГАЗИНА

ЧУДЕСНЫЙ МЕДАЛЬОН ДЛЯ DART

ВОПРОС ВЫСЕЛЕНИЯ

Tel. (713) 395-3301

Комиссия по планированию и зонированию Плейно одобрила план занять участок земли вдоль Alma Drive в закрытом на реконструкцию региональном торговом центре Collin Creek Mall. Это место ранее предназначалось для строительства нового магазина JCPenney. Теперь вместо этого здесь позволено строить жильё. Владелец, мега-девелопер Centurion American, он же Мехрад Моайеди (отели Statler Dallas и Braniff), хочет построить до 300 отдельных жилых единиц для пожилых людей, а также 2300 объектов недвижимости для проживания семей. Теперь дело за последней подписью городского совета Плейно. Снос торгового центра Collin Creek Mall начался в 2019 году. На его месте будет построено до 3100 новых жилых единиц, офисов, ресторанов и отелей.

В ЯНВАРЕ После почти двухлетнего судебного разбирательства городу разрешили приступить к удалению печально известной «горы» Shingle Mountain - 98 тыс. тонн выброшенной битумной черепицы на 9500 S. Central Expwy. Согласно официальному сообщению, Roberts Trucking перевезет мусор и остатки строительных материалов на полигон McCommas Bluff Landfill, где планируется его переработка. Процесс будет находиться под контролем Modern Geosciences для решения экологических проблем и, как ожидается, завершится к концу марта 2021 г. Город продолжает судебный процесс против компании Blue Star Recycling, которая первой выбросила черепицу, заложив основание «горы».

НА 100 ДЕРЕВЬЕВ БЛИЖЕ К ЦЕЛИ

Компания-застройщик из Далласа Crow Holdings в партнерстве с Texas

Мы все надеемся, что 2021 год будет лучше 2020 - и вот пара многообещающих новостей января от Bottleneck Management - чикагской ресторанной группы, которая владеет и управляет City Works Eatery & Pour House.

У группы имеется два офиса в Северном Техасе, во Фриско и Форт-Уэрте, и 4 января знаменитая “Ghost kitchen”, ориентированная на барбекю, откроет в обоих местах новые заведения (на вынос) под названием Secret Sauce Barbecue. А City Works, уникальный союз лучшего в США пивного бара и ресторана, продолжит баловать крафтовым пивом. Его пивовары и специалисты будут продолжать «готовить с нуля 90 разливных сортов, добавляя изюминки в американОкончание на стр. 14

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

11

С Новым годом!

- Практикует иммиграционное право более 25 лет Мальчики и девочки от 3 лет и старше

- Помогает оформлять бесспорные разводы

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM КЛАССЫ ГИМНАСТИКИ И АКРОБАТИКИ

тел:

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

ЗИМНИЕ И ЛЕТНИЕ ЛАГЕРЯ

Информация на сайте WWW.WOGA.NET

(469) 296 0116

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

12

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

Специалист по бесплодию

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Medical Center, Katy, Willowbrook

Звоните нам 713-293-2080

713.512.7900

aspirefertility.com

знает, как помочь.

Inspiring hope. Building beautiful families.

Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Гигиена полости рта, корневые каналы, удаление зубов Прозрачные пластинки (Invisalign), отбеливание зубов, виниры. Протезирование зубов, коронки, импланты. info@.now-dental.com https://www.now-dental.com +1 832-932-3959 - Office 1001 S Egret Bay Blvd #201 League City, TX 77573, USA

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

13

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

 íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

ваш риелтор в горах колорадо которому вы можете доверять услуги по покупке и продаже

высокий профессионализм и опыт

дома, квартиры, бизнесы, земля

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê øê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

Алла Рубинштейн Агент по Недвижимости

www.crestedbutte.life alla@siinaturepropertiescb.com

970-305-5517

14

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 10

скую классику». В настоящее время у City Works 9 заведений по всей стране, в том числе в Форт-Уэрте и Фриско.

НОВЫЙ ГОД ИЗМЕНИТ ЖИЗНЬ

По словам президента Comfort Care Management Co. Чада Андерсона, «бесконечно долгий и трудный год» почти позади, и он надеется, что новый год «изменит правила игры в обеспечении безопасности резидентов и предотвращении проникновения коронавируса в зданиях вверенных ему учреждений». Андерсон управляет в Северном Техасе четырьмя учреждениями по предоставлению ухода и поддержки потерявшим память. Он рассказал, что резиденты его учреждений, среди которых много очень пожилых людей, провели большую часть года в изоляции, чтобы избежать заражения COVID-19. Социальные последствия того, что «кто-то обнимает стариков, массирует им спину или просто приходит в гости и берет за руки», «огромны и важны». Чад Андерсон ожидает, что в ближайшее время вакцину получат 90% резидентов и около 60% персонала его учреждений.

ПОДАРОК ОТ ПРЕЗИДЕНТА

Имя Ребекки Чарлстон было в списке получивших полное помилование от президента Дональда Трампа 23 декабря. Получение свободы накануне Рождества Чарльстон назвала «сюрреалистичным, потрясающим подарком». Жертва торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации, она попала в ловушку проституции, потом сбежала из дома в Дентоне, где её регулярно избивал сутенер, и стала путешествовать по стране, чтобы поделиться своей историей и помочь другим жертвам. Она отсидела в федеральной тюрьме 13 месяцев после того, как была осуждена за сговор с целью уклонения от уплаты налогов. По словам Чарльстона, она невиновна, потому что деньги были не её, но из страха перед насилием и под угрозой смерти она взяла вину на себя. Белый дом заявил, что агент IRS поддержал полное помилование, и что «мисс Чарльстон стала защитником жертв преступлений, особенно торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации. Она получила степень магистра в области уголовного правосудия и неустанно работала, чтобы

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020 голос безмолвных жертв секс-торговли был услышан».

«ПОДВОДНАЯ ЛОДКА» ЛОЖИТСЯ НА ДНО

31 декабря, после почти полвека работы навсегда выключит мотор (вернее, гриль) любимая многими «подводная лодка» Captain Nemo's в Ирвинге. Из-за трудностей, возникших во время COVID-19, в жизни владельцев ресторана наступил момент, когда физически и финансово стало невозможно продолжать повседневную деятельность. Об этом сообщил через Facebook «капитан Билл», который теперь будет просто Беном Миллером, бывшим владельцем ресторана, 47 лет радовавшим горожан одними из лучших стейков и чизбургеров в регионе.

44-летний Ламонт Казинс из Далласа содержится под стражей, залог обозначен в 1 млн долларов, сообщает «Fort Worth Star-Telegram». Сначала была обнаружена застреленная Вирджиния Льюис 65 лет, сотрудница Bill’s Auto Sales. Полициейский Форт-Уэрта Джимми Поллозани сообщил, что посетитель увидел кровь на двери автосалона, стал стучать, но никто не ответил на стук, после чего вызвали полицию. Тела двух других сотрудников салона нашли в заброшенном здании в округе Пало-Пинто. Жертвами стали 55-летняя Клейтон Туррентин и 46-лентяя Вероника Джонс – родственницы Вирджинии Льюис. Медицинская экспертиза округа Таррант определяет причину их смерти. Члены семьи описывают этих женщин как «замечательных, спокойных и дружелюбных» и утверждают, что не знают «никого, кто хотел бы причинить им вред по какой-либо причине».

ПРОГНОЗЫ РЫНКА НЕДВИЖИМОСТИ

Миллер объявил о закрытии заведения в начале декабря, после чего бизнес расцвел и ресторан работает без перерыва с момента публикации. Однако этого всё равно недостаточно, чтобы наверстать упущенное за последние 9 месяцев. Миллер получил сотни добрых пожеланий и слова сожаления и поддержки от многочисленных клиентов, опечаленных новостью. Он изучил все возможности и попытался найти инвесторов и тех, кто продолжит его семейное наследие и традицию Ирвинга обедать в «подводной лодке», но «подходящего решения пока нет». Билл Миллер планирует провести следующие несколько месяцев со своей женой и поработать волонтером в сообществе. А там... кто знает...

УБИЙСТВО В АВТОСАЛОНЕ

Расследование убийства в автосалоне в Форт-Уэрте привело к обнаружению еще двух тел. Власти таинственно заявили, что «не будут обсуждать мотивы убийств, но подозреваемый в преступлениях находится под стражей». Ожидается, что ему будет предъявлено обвинение, которое грозит смертной казнью.

Если новый прогноз Realtor.com окажется точным, средняя цена на жилье в Далласе и Форт-Уэрте в 2021 г. достигнет не менее 316 тыс. долларов, а рост продаж жилья в регионе станет выше, чем в других мегаполисах штата.

Realtor.com прогнозирует, что в следующем году DFW увидит совокупный рост продаж и цен на рынке жилья на 15,7% по сравнению с 2020 г. Этот показатель ставит его на 22-е место в рейтинге100 мегаполисов Realtor.co и на 1-е место в Техасе.

По данным Центра недвижимости Техасского университета A&M, с октября 2019 г. по октябрь 2020 года средняя цена дома в DFW подскочила на 12,4%. Благодаря исторически низким процентным ставкам по ипотеке, в DFW было продано рекордное количество домов – около 13 тыс. По словам Даниэля Хейла, главного экономиста Realtor.com, свой вклад в здоровый рост продаж внесут молодые покупатели, которые составляют значитель-

Tel. (713) 395-3301 ную часть населения и уже преуспевают на рынках мегаполисов.

НОВЫЕ РЕСТОРАНЫ Несмотря на все трудности, в декабре в Большом Далласе открылось 9 новых ресторанов на любой вкус. Кто нас приглашает?

Известный на Ярмарке штата Техас дуэт мамы и дочери Vic & Jace за неделю до Рождества открыл второе место «Corndog With No Name» - в Preston Center. Пока предлагается старое доброе меню, однако уже подана заявка на лицензию на продажу спиртных напитков и скоро гостей будут ожидать оригинальные коктейли. Сеть ресторанов из Нэшвилла «Hot Chicks» открыла своё заведение в Плейно. Здесь можно поесть на месте, заранее заказать цыпленка на вынос и заехать за ним самому или получить доставку через DoorDash, Grubhub и Uber EATS. Основатель сети и ресторатор-ветеран Сэм Самени планирует в начале 2021 года расширить свое присутствие в Далласе, Лас-Колинасе, Арлингтоне и Сан-Маркосе. В White Rock Center открылся «Bar None», которым владеет семья из Восточного Далласа и где подают прославленные блюда американской кухни. В районе Далласа и Форт-Уэрта распахнули двери два новых ресторана национальной сети Chipotle Mexican Grill.

«Well Grounded Coffee» - новое кафе в Casa Linda имеет миссию, аналогичную Cafe Momentum. Являясь частью некоммерческой организации Exodus Ministries в Далласе, оно обеспечивает не только вкусный кофе, но и профессиональную подготовку женщин-матерей, которые освободились из заключения.

«Velvet Taco», высококлассная сеть тако, открыла новое заведение в Ричардсоне. Помещение украшено фресками, которые отдают дань уважения его истории как бывшего магазина шин (C&M Tire) с ретро-фоном Ричардсона, а также огромной картиной, изображающей Марию-Антуанетту, поедающую торт под названием red velvet. В настоящее время сеть имеет 9 точек в Далласе и 17 в США. Первый ресторан «Son of a Butcher» дебютировал в Плейно в 2019 г. В меню второго «Son of a Butcher», открывшегося в середине декабря 2020 г., представлена мраморная говядина-вагю с необычными дополнениями, такими как ежевичное варенье или хрустящее арахисовое масло. Любители лапши приглашаются в Monkey King Noodle в Ричардсоне. В 2020 г. компания Southern Chicken открыла 16 заведений, в том числе свою первую точку в Аллене, ставшую 200 местом «Golden Chick». Приятного аппетита! Подготовил Василий Невский

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

www.ourtx.com

15

Сердечно поздравляем

ЛЮДМИЛУ БЕРШАДСКУЮ ОЛЬГУ ЧИКНАВЕРОВУ БЕЛЛУ ПРОМЫСЛОВУ ГАННУ РАЙТЕР ДЖАННУ РЕШЕТОВУ, ОТМЕЧАЮЩИХ ДНИ РОЖДЕНИЯ В ЯНВАРЕ!

ЖЕЛАЕМ ВСЕМ СЧАСТЬЯ В НОВОМ ГОДУ! Сотрудники и «семья» пансионата «Шалом» Окончание. Начало на стр. 9 еще лучше, стремясь сделать все возможное для всех гостей заведения».

НЕСПОРТИВНЫЕ СТРАСТИ Футболиста Texas HS обвинили в нападении на рефери во время игры и отстранили от всех матчей сезона 2020-2021 гг. Исполнительный комитет Университетской Лиги (UIL) проинформировал о своем решении 18-летнего игрока Эммануэля Дюрона во время виртуальной встречи. Corpus Christi Caller-Times сообщает, что правление проголосовало за решение единогласно. Во время инцидента Дюрон, защитник и нападающий из Edinburg High School, выбежал из боковой зоны после того, как рефери объявил об удалении игрока до конца матча, и врезался в судью во время игры против Pharr-San Juan-Alamo. Дюрона вывели со стадиона полицейские. Ему предъявлено обвинение в правонарушении класса А. Эммануэль Дюрон принес извинения за своё неспортивное поведение. В официальном заявлении он попросил прощения у судьи, тренеров, своей семьи и UIL.

УШЛИ, НО ОБЕЩАЛИ ВЕРНУТЬСЯ

У поклонников кино уже не осталось времени, чтобы посмотреть фильм, сидя в своей машине, в уникальном кинотеатре на крыше в Six Flags Fiesta Texas. Rooftop Cinema Club закрывает проект 30 декабря, сообщила компания через Instagram. Эрик Эррера, менеджер компании по связям с общественностью, сказал, что закрытие является «печальным событием», но это «всего лишь короткий перерыв». Компания планирует вернуться в Сан-Антонио летом 2021г. Из-за пандемии в марте компания закрыла свои кинотеатры на крыше, однако в июне кинотеатр в Сан-Антонио вновь открылся, став третьим в Техасе из этой сети.

Первоначально проект планировалось завершить 5 июля, но с тех пор компания из Лос-Анджелеса несколько раз продлевала свое пребывание в Сан-Антонио, мотивируя тем, что показ фильмов должен продолжаться до тех пор, пока город проявляет интерес.

ДОЛГОЖДАННОЕ ОТКРЫТИЕ

27 декабря открылось первое в Сан-Антонио заведение Jollibee, сообщила известная филиппинская международ-

ная сеть ресторанов быстрого питания. Из-за продолжающейся пандемии коронавируса пока что оно предлагает только самовывоз или доставку блюд.

пикантный» соус. Любимое взрослыми и детьми блюдо - Jolly Spaghetti, с фирменным сладким соусом, ломтиками соленой ветчины и хот-догом, сверху щедро посыпанное сыром. Любителей сладкого порадует Peach Mango Pie - легкий десерт с хрустящей корочкрй и восхитительной начинкой из сладких филиппинских плодов манго. Приятного аппетита!

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МЕЧТА / ТРАГЕДИЯ

Компания, основанная в 1978 г., имеет более тысячи точек по всему миру, в том числе 45 ресторанов в США. В Техасе успешно работают 3 из них, 2 - в районе Хьюстона и 1 - в Далласе. Долгожданный (в прямом смысле слова) ресторан в Сан-Антонио расположился на 5033 NW Loop 410. Сеть подала заявку на его размещение еще в январе 2019 г. и сообщает, что «после многочисленных задержек рада, наконец, предложить свою еду Аламо-Сити». И какую еду! В меню Jollibee даже привычные гамбургеры и жареная курицы имеют филиппинский колорит, а Aloha Yumburger добавляет к уже знакомому чизбургеру с беконом ломтики ананаса. Среди блюд-фаворитов Jollibee всемирно известная жареная курица Chickenjoy, панированная вручную, чтобы стать хрустящей снаружи, оставаясь сочной, благодаря секретному маринаду, внутри. Перед тем как положить в рот кусочек, его надо обмакнуть в «шелковистый и

По сообщению официальных властей, два человека погибли, когда маленький спортивный самолет разбился при посадке в аэропорту Южного Техаса. Погибли 78-летний Гровер Абель из Хьюстона, и 51-летний Кай Уве Вульф из Браунсвилля. министерство общественной безопасности Техаса проинформировало, что авария произошла в аэропорту города Порт-Изабель в округе Камерон.

Родственник Абеля, Билл Райт, рассказал газете “Valley Morning Star”, что Абель мечтал совершить полет на самолете-планере, и это был его первый полет... увы, ставший последним. Национальный совет по безопасности транспорта расследует причины аварии. Подготовил Вадим Резников

16

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

Окончание. Начало на стр. 4 ского корабля появятся в аэропорту Bush Intercontinental, чтобы помочь людям в транзитном зале, а также будут наблюдать за гаражом. В ходе испытаний станет ясно, насколько эффективно сможет механизированный мониторинг помогать людям находить нужное место и обеспечивать немного большую безопасность, благодаря дополнительной «паре глаз». По словам директора парковки аэропорта Уолта Грэя, еще одна цель проекта – узнать, окажутся ли роботы полезны для решения незначительных проблем, возникающих в гараже, например, если кто-то не может найти свою машину, или когда путешественнику, который возвращается из поездкой, требуется запасное колесо. Благодаря кнопке на роботе можно будет напрямую говорить с персоналом по интересующему вас вопросу, при этом робот определит ваше точное местоположение. В декабре официальные лица приобрели два пилотных K5 и один стационарный K1, созданные компанией Knightscope из Кремниевой долины. Контракт с Knightscope на 270 тыс. долларов был подписан 11 месяцев назад. По сообщению представителя Транспортного агентства Трейси Джексон, роботы появятся в аэропорту Хьюстона через несколько недель.

НОВЫЙ МАРШРУТ Любители бега, велосипедисты и туристы, обратите внимание на эту новость! Завершился новый проект – часть общегородского плана по соединению цен-

также парка Buffalo Bayou, Техасского медицинского центра и двух университетов - Texas Southern University и University of Houston.

ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ

тра Хьюстона с западной частью города.

2,4-мильный сегмент маршрута в Spring Branch стоимостью 1,7 млн долларов простирается теперь между Blalock Rd. и Wirt Rd., соединяя микрорайоны, розничные магазины, школы, Schwartz Park и центры трудоустройства. Завершение всех этапов создания новой асфальтированной дорожки Spring Branch Trail шириной 10 футов является одним из результатов комплексного плана Spring Branch Management District на период 2015-2030 гг. Согласно пресс-релизу, после своего полного завершения проект свяжет дорожки вдоль восточной стороны водохранилища Addicks Reservoir с White Oak Bayou Greenway на северо-западной стороне. Существующая «зеленая дорога» соединяется с дорожками северо-запада Хьюстона, а

23-летняя женщина, которая выбросила труп своей годовалой дочери в Moses Lake в Техас-Сити, приговорена к 20 годам тюремного заключения и штрафу в 10 тыс. долларов. Перед вынесением приговора жюри заседало меньше 20 минут. Тиандра Кристон также признана виновной «в фальсификации тела» - после смерти ребенка она носила на руках куклу в натуральную величину, говоря, что это её дочь. Женщина с ребенком приехала из Колледж-Стейшн в Хьюстон, чтобы навестить своего друга Кенни Хьюитта. Следователи заявили, что девочка подверглась сексуальному насилию, была избита до смерти и её труп несколько дней пролежал в автомобиле, прежде чем Кристон и Хьюитт избавились от тела.

Кристон вернулась домой и соседи и друзья сказали, что видели её с ребенком на руках. На самом деле это была кукла, наряженная в вещи погибшей девочки. Позднее мать заявила, что ребенок исчез. После того, как полиция Колледж-Стейшн обнаружила куклу, Кристон призналась, что ребенок умер из-за жестокого обращения в номере отеля в Хьюстоне. Хьюитт, который признал себя виновным в преступлении, также приговорен к 20 годам тюрьмы.

«ДЕРЕВЬЯ АНГЕЛОВ» Невнимательность и нарушение правил во время вождения повлияли на жизнь очень многих техасцев. Женщина из Англетона, округ Бразория, надеется, что её «Деревья ангелов» напомнят людям о важности безопасного дорожного движения.

Минди Ред собрала более 300 фотографий жертв, пострадавших в результате дорожных происшествий, и развесила эти фото на деревьях за пределами своего двора. Главными отвлекающими водителей факторами являются сотовые телефоны и навигационные устройства, однако общение с пассажирами и прием пищи также способствуют возникновению аварий. В 2020 г. число потерявших по этим причинам жизнь или здоровье росло, и Минди надеется внести свой вклад в уменьшение количества аварий. Её «Деревья ангелов» - напоминание о том, почему важно

Tel. (713) 395-3301 практиковать безопасное вождение. Кроме этого, в рождественский сезон Минди Ред каждый день встречается, чтобы поговорить и поддержать семьи, потерявшие любимых и близких, а также с теми, кто после аварии остались инвалидами. Если вы хотите помочь ей в этой работе, пишите по адресу bluemandj@gmail.com.

С ФЕРМЫ НА СТОЛ

Выбор отличных мест для бранча увеличился для жителей West U. В декабре компания Dish Society открыла своё шестое место в Хьюстоне - в многофункциональном комплексе Southside Commons. В ресторане с концепцией «с фермы – на стол» через кассовое обслуживание доступны разнообразные блюда раннего и позднего завтраков и обеда. Полное ресторанное обслуживание предлагается с 8 до 10 часов, с 14 до 18, и во время ужина. Новый ресторан расположен по адресу 4191 Bellaire Blvd. и открыт ежедневно с 8 утра. Он пополнит коллекцию ресторанов Dish Society, расположенных в районах Galleria, Katy, Memorial, Heights и в центре города.

ХЬЮСТОН В РОЖДЕСТВО

Когда мы проводим праздник в домашнем комфорте, приятно осознавать, что Хьюстон признан одним из лучших городов для празднования Рождества. Финансовый сайт WalletHub опубликовал список, созданный на основе анализа 15 показателей для проведения «безопасного и доступного Рождества» в 100 мегаполисах США. С общим баллом 59,37 Хьюстон занял 22-е место в общем рейтинге и вошел в пятерку лучших в Техасе. Хьюстон встал на 7-е место по соблюдению традиций, с учетом количества церквей на душу населения и долю христианского населения, и 15-е место в категории «Еда». Город занял отличные места и по индивидуальным поисковым запросам Google: "Празднование Рождества" (№ 5), церкви (№ 8), а также встал на 15 строчку в категории «Доля дохода, пожертвованная на благотворительность». А как насчет рождественского духа? В этом году не очень. Хьюстон опустился до 97-го места. Город также занимает 37-е место по безопасности проведения Рождества, исходя из среднего числа случаев COVID-19 и смертей, и 74-е место по щедрости. В топ-25 попали Плейно (9), Остин (18), Форт-Уэрт (21) и Даллас (23). Подготовила Валентина Динец

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

www.ourtx.com

17

Âûãëÿäåòü ìîëîäî Ëþäè ÷àñòî ãîâîðÿò: «Âîò åñëè áû ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íà 20 ëåò ìîëîæå...» ß óâåðåí, ÷òî è âû òîæå õîòåëè áû ñíîâà ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ìîëîäûì, çäîðîâûì è ñèëüíûì. Вы, конечно же, знаете, что многие проблемы со здоровьем имеют прямое отношение к ротовой полости и могут укоротить вам жизнь. Бактерии, которые обнаруживаются глубоко под деснами, могут вызвать в вашем организме такие проблемы, как заболевания суставов, печени, почек, сердца. Когда в ротовой полости не хватает зубов, на лице появляются морщины вокруг рта и носа, которые старят вас раньше времени. Доктор Помните дни, когда вы могли есть все, что вам хочется, и не Любые протезы, которые у вас Филлип Иеро беспокоиться о своей улыбке. Не важно, сколько вам лет и были раньше, как например, насколько велики ваши проблемы с зубами, мы всегда частичные вставные протезы или сможем помочь. полностью вставная челюсть, могли быть не совсем удобными, Состояние, когда вы запросто ели яблоки, морковку или а кроме того, они позволяли размножаться бактериям, которые орехи, может быть возвращено. Юная улыбка может снова наносили вред здоровью. Процедура «Все на четыре» разрешит возвратиться к вам всего за один день. Доктор Филлип Иеро все эти проблемы, и вы будете себя чувствовать, как будто у (Dr. Phillip Iero, MD DDS) поможет вам восстановить здоровье вас во рту снова стоят ваши собственные зубы. Бактерий не и снова выглядеть молодо. будет, как только удалят инфицированные зубы и пролечат Если в течение долгого времени во рту недоставало зубов, вы десны. У вас будет ощущение полного комфорта, новые зубы курили, плохо ухаживали за полостью рта и неправильно возвратят вам чувство молодости, и вы снова будете в питались, то у вас произошла частичная или полная потеря состоянии кусать фрукты. функций ротовой полости. Положение можно исправить: В то же время, восстановив функции ротовой полости, ваше такой процесс называется «Все на четыре». И что на самом лицо будет выглядеть моложе, потому что зубы во рту помогут деле замечательно, так это то, что сделать все можно всего за избавиться от морщин в области рта и носа, появившихся из-за один визит. Когда вы покинете наш кабинет, у вас во рту будет отсутствия зубов. стоять временный фиксированный мост, его не надо будет Когда вы начнете нормально жевать и лучше функционировать, снимать, как полный протез, который снимают и моют вы не сможете не заметить, как улучшится состояние вашего каждый вечер перед сном, у вас будут установлены новые здоровья в целом, потому что все те бактерии, которые так зубы, которые прекрасно вам послужат. долго находились у вас во рту, исчезнут. Почувствовать себя моложе – вот ваша окончательная цель.

Ïîçâîëüòå íàì ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, êàê ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ, êîãäà âû ïðèäåòå ê íàì íà êîíñóëüòàöèþ.

Äîêòîð Èåðî

713-665-9200

www.bellairefacialsurgerycenter.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

18

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

После тяжелой болезни 10 декабря 2020 г., ушла из жизни одна из старейших жительниц Дома Голдберга

Женя Хазан

Детство Жени было коротким (она родилась 25 декабря 1930 г.), а юность -трудной. Лихолетье войны (отец подпольщик погиб в г. Киеве) и послевоенная разруха не миновали семью. Было трудно, но жизнь налаживалась. После школы и института (МТИЛП) Женя стала инженером-конструктором легкой промышленности. Находясь в гуще событий, познавая нужды и потребности людей, принимая активное участие в их разрешении, Женя формировалась серьезным, умным, вдумчивым, добрым человеком. Чувство справедливости, сострадания и желание всем помочь – это она, Женя! Именно про нее сказано: “Это Человек с большой буквы” Инициативная, коммуникабельная, ответственная, умеющая дружить и ценить доброту и доверительность взаимоотношений, одна из лучших актрис самодеятельного театра при Дневном пансионате для пожилых людей – такой Женя навсегда останется в наших сердцах и памяти. Соболезнуем семьям дочери и сына, родственникам и друзьям о невосполнимой утрате. Жители Дома Голдберга и “трех пятерок”, Ассоциация ветеранов ВОВ и труда, Русский клуб

Выражаем искреннее соболезнование семьям Пыльник и Сухолуцких в связи с постигшим вас горем и невосполнимой утратой дорогого

Tel. (713) 395-3301

Искренние слова сочувствия нашим близким друзьям в связи с уходом дорогого

Эдика Пыльника

Светлая память этому замечательному, всеми любимому человеку Ника, Сергей, Светлана и Аня Малыгины

Ãëóáîêî ñêîðáèì âìåñòå ñ íàøèìè äîðîãèìè äðóçüÿìè, ñåìüÿìè Ïûëüíèê è Ñóõîëóöêèõ â ñâÿçè ñ òÿæåëîé è íåâîñïîëíèìîé óòðàòîé – óõîäîì èç æèçíè

Эдуарда Викторовича Пыльника

ЭДУАРДА ПЫЛЬНИКА Мы никогда не забудем этого прекрасного человека, замечательного друга и истинного бакинца. Рена Буряковская, Павел и Бэлла Бухман, Андрей и Елена Ильины, Иветта Караш, Оскар и Рена Караш, Светлана Клюжева, Семен и Иветта Копелевы, Нелли Листенгартен, Бэлла Маянц, Александр и Елена Розиноер, Раиса Тонконогая, Светлана Франк, Анна Цимельзон, Ян Шейтман, Илья и Майя Шлимак.

Ýäóàðä áûë äîáðûì, óìíûì, îáðàçîâàííûì è óâàæàåìûì ÷åëîâåêîì ñ çàìå÷àòåëüíûì ÷óâñòâîì þìîðà, ïàìÿòüþ è çíàíèåì ñâîåé ñïåöèàëüíîñòè. Îí ïðîÿâëÿë áîëüøóþ ëþáîâü ê ñåìüå è äðóçüÿì. Ñâåòëàÿ ïàìÿòü îá Ýäóàðäå íàâñåãäà ñîõðàíèòñÿ â íàøèõ ñåðäöàõ. Íàì âñåì áóäåò íå õâàòàòü åãî. Садыховы, Шейтман, Клюжева, Ланцманы

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

19

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ИЩЕМ ПОМОЩНИКА для пожилого человека в районе Tomball TX

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Звонить по телефону

7132932080 ИЩУ РАБОТУ В ХЬЮСТОНЕ

по уходу за детьми и пожилыми Свободный график.

Услуги парикмахера

КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Районы Sugar Land и Meyerland

Ирина Солдатенко

Мастер со стажем работы в России и США рада предложить вам свои услуги:

· Стильные и классические женские и мужские стрижки · Модное окрашивание любой сложности: балаяж, мелирование, амбре · Окрашивание бровей · Химические завивки · Повседневные, вечерние, свадебные прически · Советы по уходу за волосами.

832-542-1287

soldatenirina@gmail.com

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

СВЕЖАЯ ОСЕТРИНА

Компания-экспортер б/у запчастей приглашает на работу в г. Хьюстон

(Russian Osetra) В ХЬЮСТОНЕ 281-668-7474 713-557-7309

РАЗБОРЩИКА АВТОМОБИЛЕЙ И УПАКОВЩИКА АВТО ДЕТАЛЕЙ Желателен опыт работы в автобильной сфере.

Подробности по телефону

832.561.7789

Предоставляется опыт работы и рекомендация.

716-923-5267

Ушла из жизни наша любимая, дорогая, замечательная мама, бабушка и прабабушка

ЖЕНЯ ХАЗАН

и на сайте www.cleancityexport.com Clean City Export, Houston, TX 77037.

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН

onefocusrealty.com

Консультант по финансированию покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans)

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК

Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом

Брокер, хозяин фирмы

Работаем в Техасе и Оклахоме

1845 Woodall Rogers, Рабочий: 972-629-0889 Suite 1050 Мобильный: 469.233.4699 Dallas, TX 75201 lpearlman@firstunitedbank.com

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

Banking :: Mortgage

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

ИЩУ ПОМОЩНИЦУ

RESPONSIBLE REMODELING

ПО ХОЗЯЙСТВУ для пожилой женщины в Хьюстоне

Тел. 713-771-5934

Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

Вечная память и любовь Ты верила только в хорошее, растила детей, внуков и правнуков, достигала недостижимого во всех своих начинаниях и дарила свет своей души каждому, кого знала.

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из

Ты продолжаешь жить в наших сердцах.

· Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Семьи Хазан, Лаговер, Дивинская, Пач

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

$20

20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

По горизонтали. 7. Что ждет спортсмена, не прошедшего тест на допинг? 10. Насекомое, носитель эталона женской талии. 11. Мелкий мусор.

12. По-русски — «знаю как», по английски «... — хау». 13. Создатель учения о классовой борьбе и диктатуре пролетариата. 16. Драгоценный камень. 19. Человек, говорящий много и длинно. 22. Шумная толпа. 24. Южное плодовое дерево, родственное сливе. 25. Мягкий белый известняк для писания. 26. Громогласный плач. 27. Первая женщина. 29. Буква кириллицы. 30. Ответвление от главного русла реки. 31. Человеконенавистническая теория. 32. Имя «литературной мамы» Карлсона с пропеллером. 34. Административно-территориальная единица в Польше. 37. Спортсмен, управляющий гоночным автомобилем. 40. Имя знаменитого трубача и певца Америки. 41. Семья цирковых артистов-иллюзионистов. 42. Крупнейший приток матушки Волги.

43. Место постоянного пребывания. По вертикали. 1. Муж, для которого жена всю жизнь — свет в окошке.

2. Работник, ухаживающий за овцами. 3. Разряд, категория. 4. Гравюра на металлической пластине. 5. Дом мертвеца. 6. Земноводное. 8. Представитель северного народа финно-угорской группы. 9. Условие, ограничивающее участие лица в осуществлении тех или иных прав. 14. Постройка и запуск моделей автомобилей. 15. Вместилище телепрограмм. 17. Вода, вобравшая в себя все лучшее, что содержалось в курице. 18. Материя, построенная из античастиц,. 20. Безобразное, отвратительное лицо (грубо). 21. Съедобный пластинчатый гриб, обычно с ярко окрашенной шляпкой. 23. Целая семья итальянских скрипичных мастеров. 28. Имя Джигарханяна. 29. Небольшая рыба из семейства сельдевых. 31. Сериал о прокладках и памперсах. 33. Человек, вечно начинающий свои речи со слов : Говоря от имени народа, я считаю… (Эван Эзар). 34. Хирургическая повязка из известкового вещества.

35. Крутой поворот дороги, реки. 36. Ценная бумага, свидетельствующая о взносе определенного пая в предприятие. 37. Земля, занятая семенами. 38. Шахматная фигура. 39. Нормальный человек может выдержать только один из них, а дальше предпочитает пить вообще без них.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИ­КО­ВАННЫЙ В № 540 По горизонтали. 2. Косогор. 7. Умберто. 9. Листоед. 11. Рцы. 12. Изотопы. 14. Шпажист. 17. Ева. 19. Ной. 21. Поголовье. 23. Пир. 24. Рем. 25. Око.

26. Али. 27. Глинтвейн. 28. Жар. 30. Сак. 32. Детская. 35. Депозит. 37. Хна.

38. Серебро. 39. Центнер. 40. Ботинки. По вертикали. 1. Дружище. 2. Карло. 3. Сборы. 4. Голыш. 5. Риска. 6. Ходатай. 8. Блоха. 10. Орион. 13. Прогрессивка. 15. Почвоведение. 16. Дилетантка. 18. Выпивоха. 20. Отметина. 21. Пролог. 22. Ереван. 28. Жадость.

29. Ротор. 30. Сезон. 31. Каторга. 33. Кебаб. 34. Яхонт. 35. Дацан. 36. Пенни.

СУДОКУ 6

1 7 4

5 6 8 9

3 5 4 5 6 7

8 3

5

5 4 2 7

2

7 9 4 5 3 2

9 8

1 7 8

4 3 1

9

6

9 8 3 1

4

1 2 7

5 9

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 540

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 540 3 8 6 2 1 4 7 5 9 2 9 1 6 7 5 4 3 8 7 4 5 8 9 3 6 2 1 4 1 9 5 6 8 2 7 3 5 6 7 1 3 2 8 9 4 8 3 2 7 4 9 1 6 5 1 5 8 3 2 7 9 4 6 6 7 4 9 5 1 3 8 2 9 2 3 4 8 6 5 1 7

7 9 6 2 1 5 3 4 8 1 2 5 8 3 4 6 7 9 3 4 8 7 9 6 2 5 1 5 7 3 6 4 1 8 9 2 8 1 9 5 7 2 4 6 3 2 6 4 3 8 9 5 1 7 4 3 2 1 6 7 9 8 5 9 8 1 4 5 3 7 2 6 6 5 7 9 2 8 1 3 4

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

www.ourtx.com

21

MERRY CRISTMAS И С НОВЫМ ГОДОМ, ДРУЗЬЯ! Идея написать в газету «Наш Техас» родилась на одном из совместных мероприятий «Ассоциация ветеранов ВОВ и труда» и «Русского клуба». Поводом послужила постоянно обсуждаемая и болезненная тема быта пожилых людей, жителей Дома Голдберга и невидимые, к сожалению, многим жителям усилий административно-технических служб во главе с мисс Tonya Jefferson, направленных на улучшение условий жизни его обитателей. В этой статье хочется отразить будни, в которых мы, пожилые люди живем, увидеть крупицы нового, доброго и отметить заботливое внимание. Эти ростки новизны связаны с приходом в руководство Домом мисс Тони Джефферсон.

В

озьмите в руки ежемесячную газету, выпускаемую для жильцов Дома Голдберга. Она красочно оформлена и хорошо иллюстрирована. Все тексты изложены чётким языком, напечатаны крупным шрифтом с учетом уровня зрения пожилого человека, что говорит о безусловной заботе. Газета выходит на трех языках: английском, русском и китайском. Администрация

с большим уважением оповещает жителей дома, принадлежащих к различным этническим группам, обо всех новостях, знакомит через газету с новыми жильцами, с неподдельной заботой принимает участие в жизни этих групп, когда те приглашают артистов, привлекают волонтеров и организуют выступления своей, домовой художественной самодеятельности. Деловое и творческое сотрудничество администрации и общественного домового комитета наглядно проявляется в проведении различных праздничных мероприятий с участием всех жителей Дома Годлберга. Наша искренняя благодарность за пополнение администрации дома русскоговорящими сотрудниками: Евгением и Александром Рывлинами, Давидом Стариковым. Подобное решение является бесспорным доказательством заботы о жителях дома, родным языком которых является русский. Это приводит к более тесному и плодотворному сотрудничеству с административно-техническим персоналом дома и помогает в решении

многих важных проблем с государственными и медицинскими службами. Мы искренне поздравляем Program Coordinator Sunny Xu с получением гражданства США. Пусть ее радость и улыбка согревает нас в повседневном общении. Мы рады и благодарны за угощения, которыми нас потчуют: мороженным, попкорном, соками. Мы благодарим администрацию за ремонт и замену ковров в прихожих корпусов I и II; за новую асфальтированную дорожку в зеленой зоне отдыха. Теперь мы перестали спотыкаться! Спасибо за ремонт оборудования по обеспечению хорошей работы кондиционеров в каждой квартире; ужесточение контроля на парковке, обновление камер слежения и мебели интерьеров на каждом этаже и т.д. Но самое главное - нас всегда встречает, и мы уже к этому привыкли, добрая и приветливая улыбка мисс Тони Джефферсон. Мы высоко ценим ее заботу и профессионализм в решении любых вопросов, она постоянно находится в контакте с каждым из нас, в любое время. Ее колонка с личным e-mail и телефоном напечатаны в каждой газете. Мы оказались свидетелями, казалось бы, рядового случая. Пожилые люди часто забывают, ошибаются. В этот день заказанный обед одного из жителей дома был кем-то по ошибке взят со стола доставки. Бывает. Чтобы успокоить человека, мисс Тоня Джефферсон после 6 часов вечера заказала еду в кафе и не ушла домой, пока не убедилась, что заказ выполнен и вручен так называемому пострадавшему. Было уже почти 8 часов, а ведь у нее тоже есть семья. Эти порой незаметные маленькие и большие дела приносят новые краски в наш годами устоявшийся быт. Жизнь становится ярче, интересней, радостней. Мы сами меняемся: становимся терпимее друг к другу, добрее. Конечно, все усилия мисс Джефферсон были бы неэффективны без взаимопонимания и слаженной работы сотрудников офиса с технологической службой, что дает свои плоды. Это те крупицы человеческого участия, помощи, заботы и

доброты, о которой мы рассказываем в этой небольшой статье. Посильную помощь в улучшении и поддержке условий быта и жизни в доме, которую, к сожалению, не всегда достаточно объективно оценивают жильцы, оказывает общественный комитет во главе с его президентом Enyuan Lou. Заметную и благородную помощь каждому жителю оказывает член домкома Юрий Миносян. Настоящим испытанием для административно-технического персонала и жителей Дома Голдберга стала пандемия и введённый и действующий в настоящее время карантин. Нет смысла перечислять все меры предосторожности, принимаемые администрацией, и работы, выполняемые административно-техническим персоналом в этот период для жителей дома. Но есть смысл и необходимость выразить глубокую признательность и благодарность каждому работнику офиса и технической службы: • Менеджеру – Тоне Джефферсон • Помощнику менеджера – Лулу Радригес • Координатору проживания – Марси Соболевски • Координатору программ – Санни Сю • Координатору услуг корпуса I – Александру Рывлину • Координатору услуг корпуса II – Евгению Рывлину • Технику – Абелю Радригесу • Технику – Исраэлю Эскобару • Технику – Клотиду Клотеру • Технику – Давиду Старикову И несомненно, особая и заслуженная благодарность нашему куратору из службы BHC Property Management, LLC мисс Филли Дэвис. Спасибо вам и успехов в вашей нелегкой работе! Искренняя благодарность всем, кто добровольно принимает участие в жизни нашего общего дома, в улучшении быта и добрососедских отношений между жильцами. С уважением «Ассоциация ветеранов ВОВ и труда», жители дома, «Русский клуб» Дома Голдберга.

God Bless America!

22

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

Занятия Qi Gong в парке

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ

, 7:00 - 8:00

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Цигун - древняя китайская система упражнений,

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах.

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

Информация: 713-395-3301

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ФАКТЫ ПРО НОВЫЙ ГОД 1

Обычай праздновать Новый год появился в Месопотамии приблизительно в 2000 году до нашей эры. В праздничные дни статуи богов проносились по улицам города, а ещё проводились обряды, символизирующие их победу над силами хаоса и очищение мира.

5

Традиция наряжать ёлку берёт своё начало в Германии и Прибалтике. Все украшения соответствовали христианской символике: на ветках развешивали яблоки, которые были символами плодов с древа познания добра и зла, свечи же означали ангельскую чистоту, а на макушку помещали Вифлеемскую звезду. Игрушки, сладости и орехи на рождественских ёлках появились значительно позже. В России празднование Нового года утвердил Пётр I в 1699 году. Именно по его указу отмечать этот праздник в стране начали в ночь с 31 декабря на 1 января, как и в других странах Европы. До этого каждый новый год начинался 1 сентября.

6 2

Новый год 1 января стали отмечать в 153 году до нашей эры, поскольку именно в этот день в должность вступали римские консулы. В 46 году до нашей эры Юлий Цезарь ввёл новый календарь (юлианский) и окончательно утвердил начало года с 1 января. В Древнем Риме первый день нового года был посвящён Янусу — богу выбора, дверей и всех начал. Обычно его изображали с двумя лицами: одно смотрело вперёд, а другое — назад. Именно в честь Януса своё название получил месяц январь. Островное государство Кирибати первым в мире встречает Новый год, поскольку часть его островов расположена в самом восточном часовом поясе — UTC+14. Здесь раньше всего на Земле наступает новый календарный день. И что примечательно, время дня там полностью совпадает со временем на Гавайях (UTC–10), но сдвинуто на один день вперёд. Вот кто точно живёт в будущем.

8

3 4

видел перед глазами в телефонных коммутаторах. Известная всем песня «В лесу родилась ёлочка» изначально была простым стихотворением, которое в 1903 году опубликовали в детском журнале «Малютка». Через два года Леонид Бекман, не имеющий музыкального образования, сочинил для него мелодию. На ноты песню переложила его жена, пианистка Елена Бекман-Щербина.

Однако к 1700 году большинство государств Европы уже перешли на григорианский календарь, а Россия всё ещё жила по юлианскому, поэтому свой первый Новый год страна праздновала на 13 дней позже других. Изначально для подсветки ёлок использовали свечи или скорлупки орехов с маслом и фитилём, но из-за пожароопасности дерево всегда должно было быть под присмотром. В 1882 году изобретатель по имени Эдвард Хибберд Джонсон, работавший на Томаса Эдисона, изобрёл способ обёртывания небольших электрических лампочек красной, белой и синей крепированной бумагой. Такие цветные огни стали самой ранней версией современных рождественских гирлянд. В 1895 году Ральф Моррис, сотрудник телефонной компании Новой Англии, создал первую гирлянду с миниатюрными лампочками, которые он постоянно

7

сказка «Мороз Иванович», где дедушка жил в ледяной стране, вход в которую открывается через колодец. Подарки детям он не приносил, да и с праздниками связан не был. Объединение образа Мороза Ивановича с ёлкой и Новым годом произошло только во второй половине XIX века.

10 9

Прообраз канонического Деда Мороза в России известен с 1841 года. Впервые он упоминался в сборнике «Сказки дедушки Иринея» Владимира Одоевского. Там ему была посвящена

Снегурочка изначально никак не была связана с Дедом Морозом и Новым годом, а служила персонажем народной сказки о сделанной из снега девочке Снегурке (Снежевиночке), которая ожила. Этот сюжет в 1869 году опубликовал Александр Афанасьев во втором томе «Поэтических воззрений славян на природу». В 1873м Александр Островский под влиянием сказок Афанасьева написал пьесу «Снегурочка», где она впервые предстаёт как дочь Деда Мороза и Весны-Красны. Ирина Шиллер Forumdaily.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

www.ourtx.com

23

24

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №541 • 31.12.2020

Детский русский театр МАРМЕЛАД в Хьюстоне приглашает

Виталий Бартусов Русскоязычный специалист по частной и коммерческой недвижимости

ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 4 ДО 14 ЛЕТ

Занятия проходят по воскресеньям с 2 часов дня до 3:30 в Русском культурном центре «Наш Техас»

ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ СЦЕНИЧЕСКУЮ РЕЧЬ Педагог с большим театральным опытом работы с детьми также предлагает индивидуальные занятия сценической речью как в Русском центре, так и онлайн. График занятий гибкий. Продолжительность урока – 1 час.

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность

Поздравляю своих клиентов и всех читателей газеты «Наш Техас» c Новым годом!

• Продажа и покупка недвижимости в Далласе и прилегающих городах • Аренда домов и коммерческих помещений • Помощь при аренде и покупке нового дома • Помощь в получении бонусов (от строителей) при покупке нового дома • Помощь с кредитованием • Знание программ для получения первоначального взноса (Down Payment Assistance Program)

Вся дополнительная информация по телефону 713-395-3301 или в письме на russianculturalcenter@gmail.com 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 • www.ourtexas.org

(972) 804-4963 | vitali.bartusov@gmail.com www.bartusov.com | www.facebook.com/VitaliBartusov William Davis Realty | 8856 Coleman Blvd • Frisco, TX 75034

ACCIDENT & INJURY LAWYERS П�дравляе� наши� клиенто� � читателе� "Нашег� Т�ас�" � Р�деств� � Новы� год�! Опытные адвокаты, работающие по всему штату Техас, помогут вам получить максимальную денежную компенсацию за все виды травм • Автомобильные аварии • Аварии грузовиков • Падения • Медицинские ошибки • Смерть по халатности врачей • Травмы при родах

• Мезотелиома • Травмы, полученные на круизах • Бракованные товары • Ответственность за вред, нанесённый некачественными лекарствами

Pavel Savinov, Esq.

6100 Corporate Drive, Suite 110 Houston, Texas 77036 281-702-8128 - офис • 281-768-0996 - SMS • ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО