НАШ ТЕХАС #542 by Our Texas

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ

13 января Палата представителей Конгресса США приступила к обсуждению инициативы, направленной на то, чтобы подвергнуть президента Дональда Трампа процедуре импичмента во второй раз за время его пребывания у власти. Дебаты по этому вопросу, инициированные Демократической партией. Резолюция об отстранении Трампа от должности была внесена на рассмотрение нижней палаты от имени демократа Дэвида Сисилини (штата Род-Айленд). Ее авторы убеждены, что Трамп «осуществил тяжкое преступление <...>, сознательно подстрекая к насилию в отношении органов власти Соединенных Штатов». На их взгляд, своим поведени-

www.ourtx.com

№ 542, 14 января 2021 г.

И СНОВА ИМПИЧМЕНТ

www.ourtx.com

ем в день беспорядков на Капитолийском холме он «продемонстрировал, что будет оставаться угрозой для национальной безопасности, демократии и конституции», если ему позволить остаться на своем посту. Однако Конгресс в любом случае просто не успевает завершить процедуру импичмента Трампа до истечения срока его полномочий. Уже 20 января в полдень к присяге в качестве нового главы государства будет приведен Байден. Между тем обвинение в адрес Трампа должна не только утвердить Палата представителей. Вердикт затем предстоит выносить Сенату Конгресса. Тем не менее, согласно графику работы верхней палаты законодательного органа, она сможет заняться этим вопросом уже только после окончания президентского срока Трампа. Сенат не намерен собираться для обсуждения каких-либо серьезных вопросов, требующих голосования, до 19 января.

ЛИКВИДАЦИЯ Киты интернета Facebook, Twitter, Instagram, Snapchat и YouTube закрыли на своих платформах страницы Дональда Трампа. Под чистку попали не только

Whole-Person, Strength-Based & Neurologically Informed Care

В ЭТОМ НОМЕРЕ: СИТУАЦИЯ НА «ФРОНТАХ»

Трамп и люди в той или иной степени близкие ему (как генерал Майк Флинн или Сидни Пауэлл), но и большие сообщества типа группы Walkaway, которая, насчитывала 500 тысяч человек, покинувших Демпартию и голосовавших за Трампа.

ВСПЛЕСК ЗАРАЗИВШИХСЯ И ПОЭТАПНАЯ ВАКЦИНАЦИЯ

Читайте на стр. 3

ФБР У ДВЕРЕЙ Когда консервативные пользователи Facebook и Twitter начали переключаться на альтернативные сети Parler, MeWe и GAB, компании Apple и Google убрали их приложения из своих онлайновых магазинов, а Amazon отказал Parler в праве пользования своим «облаком», в связи с чем тому пришлось прервать работу, чтобы найти новый хостинг. Продолжение на стр. 10

Русскоговорящий психотерапевт

Юлия Секачева

160 ДЕЛ – ЭТО ЛИШЬ

«ВЕРХУШКА АЙСБЕРГА»

Читайте на стр. 10

НАЛОГИ В ГОД ЭПИДЕМИИ

• Депрессия, тревога, стресс

• Проблемы в отношениях с близкими • Переживание развода, расставания, предательства • Эмоциональная зависимость в отношениях • Чувства вины, стыда, страха и обиды • Низкая самооценка, скромность, неуверенность • Одиночество • Адаптация к жизни в новой стране • Профессиональные неудачи, отсутствие карьерного роста, проблемы с самореализацией

СОВЕТЫ СПЕЦИАЛИСТА

Читайте на стр. 13

НЕСЧАСТЬЕ В ГОРОДЕ ПЕАРЛЕНД

20-минутная консультация – бесплатно Возможны сессии онлайн и по телефону

832-224-6024

jsekachev@psynergypsych.com www.psynergypsych.com

КАК ТАК ПОЛУЧИЛОСЬ, И КТО ВИНОВАТ

Читайте на стр. 21

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Специалист по бесплодию

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Детский русский театр МАРМЕЛАД в Хьюстоне приглашает ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ОТ 4 ДО 14 ЛЕТ

Занятия проходят по воскресеньям с 2 часов дня до 3:30 в Русском культурном центре «Наш Техас»

ЗАНЯТИЯ ВКЛЮЧАЮТ: АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО СЦЕНИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ СЦЕНИЧЕСКУЮ РЕЧЬ Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Педагог с большим театральным опытом работы с детьми также предлагает индивидуальные занятия сценической речью как в Русском центре, так и онлайн. График занятий гибкий. Продолжительность урока – 1 час.

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

Вся дополнительная информация по телефону 713-395-3301 или в письме на russianculturalcenter@gmail.com 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 • www.ourtexas.org

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

В ШТАТЕ ТЕХАС СИТУАЦИЯ «НА ФРОНТАХ»

Еще до Нового года Техас достиг следующего порога, когда вирус унес около 28 тыс. жизней, а ежедневное количество госпитализированных с COVID пациентов превысило 12 тыс. Печально рекордные цифры держались несколько дней подряд, после чего стали расти. В Новый год в больницы попало 12480 пациентов с COVID-19, что на 1750 больше, чем в Рождество, но на 240 человек меньше, чем принёс следующий январский день. Отделения интенсивной терапии в некоторых частях Техаса уже заполнены. Каждый из пяти тестов дает позтивный результат. Фактическое количество случаев заражения намного выше официальных цифр, не все проходят тестирование. В это время власти пытаются решать проблемы 1-й фазы вакцинации, среди которых технические ошибки, транспортно-логистические задержки, путаница в сообщениях от государственных чиновников, нехватка поставок доз и разочарование людей из-за тщетного ожидания. Министерство здравоохранения штата сообщило, что около 4300 доз вакцины Moderna пришлось проверить на годность из-за возможности возникновения проблем, связанных с требованиями к хранению в холодильниках, и некоторые партии пришлось заменить. Представитель Министерства также заявил, что 144 тыс. доз, которые, как ожидалось, поступят до Рождества, прибывают в Техас не раньше посленовогодней недели. Губенатор Эбботт и уполномоченный по здравоохранению Джон Хеллерстедт

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan Design by Michail Kurov Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306 2337 Bissonet, Houston, TX 770005 ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

выразили обеспокоенность тем, что некоторые поставщики не использовали всю вакцину и держат часть доз в резерве «на полке» - что оспаривают несколько больниц. По данным штата предполагалось, что вакцины было достаточно, чтобы охватить группу 1. Как обнаружили тысячи техасцев, доз не хватает. Аптеки CVS и H-E-B сообщили, что в январе по-прежнему обслуживают медработников и людей, находящихся в учреждениях длительного ухода; для вакцинации следующей группы доз пока недостаточно.

ставщика вакцины и медицинских услуг - больницу, кабинет врача, клинику или аптеку. Чтобы помочь техасцам, Министерство здравоохранения штата создал интерактивную карту, которая упрощает поиск. Использовать её просто: наведите указатель на свой город, а затем на одну из точек в своем районе. Карта покажет местонахождение ближайшего поставщика, адрес и номер телефона, по которому можно позвонить, чтобы записаться на прием. На сайте даже указано, сколько доз вакцины было получено от штата этим конкретным учреждением. Помните, что вы не можете просто прийти и сделать вакцинацию! Сначала требуется позвонить и записаться на прием.

ПРОДЛЕНИЕ СРОКОВ CARES

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПРОГНОЗЫ

Комиссия по трудовым ресурсам Техаса предупредила, что получающим пособия, льготы и выплаты по программе CARES Act, принятой в марте, не нужно звонить или подавать повторные заявки. Выплаты продолжатся автоматически. Крайний срок действия CARES, 26 декабря, продлен до 13 марта. Министерство труда США выпустило руководящие принципы для оказания помощи TWC в распределении средств stimulus package. Новые правила предусматривают для безработных, имеющих право на пособие, дополнительные 300 долларов в неделю. Помощь при безработице из-за пандемии (PUA) будет доступна до 13 марта или на срок до 50 недель. Компенсация по безработице (PEUC) также доступна до 13 марта или на срок до 24 недель, при наличии права на участие в программе. Федеральное пособие (FPUC) будет включать еженедельные выплаты в размере 300 долларов в течение дополнительных 11 недель. Чтобы претендовать на FPUC, необходимо получать помощь UI, PEUC, EB, Trade Readjustment Allowance (TRA), Disaster Unemployment (DUA) или PUA. Получающим любую финансовую помощь необходимо продолжать искать работу. Информацию о требованиях к её поиску, которые зависят от округа и места проживания, смотрите на веб-сайте TWC.

КАРТА В ПОМОЩЬ Вакцинация в штате набирает обороты, поэтому возникает задача найти по-

Число людей в первый раз обратившихся за пособием по безработице снижается как по стране, так и в Техасе, где количество исков сократилось на 6 тыс., в результате чего общее число заявлений составило 28896. Еженедельные данные по заявкам на пособие по безработице могут быть нестабильными из-за праздничных дней и проблем с корректировкой. Возможно, небольшому падению спроса способствовала неопределенность вокруг законопроекта о помощи пострадавшим от COVID-19. До Нового года Конгресс принял новый законопроект о помощи в размере 900 млрд долларов, который включает дополнительное пособие по безработице в размере еженедельных 300 долларов, и расширил две программы, связанные с пандемией, которыми пользуются около 14 млн человек.

www.ourtx.com

дания импульса потребуется вся первая половина года, а повышенный уровень безработицы будет с нами еще долго, даже после победы над вирусом».

НОВОГОДНИЙ «ПОДАРОК» ПРИРОДЫ

Часть Техаса и соседние Оклахома, Луизиана и Миссисипи пострадали от суровой погоды в канун Нового года. Зимний фронт принёс до 18 дюймов снега, риск наводнений и гололёд, вызвавший аварии и пробки на дорогах. Сильные дожди и грозы прошли в районе Southern Plains. В Западном Техасе холод превратил влагу в снег и лед. Районы Северного Техаса были покрыты лишь несколькими дюймами снежного покрова, но в Западном и Центральном Техасе из-за сильного снегопада остановилось движение по автомагистрали 20. Министерство транспорта Техаса заявило, что автомагистраль между Абилином и Мидлендом не перекрывалась, но несколько 18-колесных прицепов вынуждены были простоять весь день, пока дорогу не очистили от снега и льда. Нескольких аварий, произошедших из-за сильного снегопада возле Ван Хорна, заставили водителей, едущих по I-10, провести в своих машинах по 7- 8 часов. В некоторых местах Западного Техаса из-за снежной бури люди застряли на шоссе на 13 часов. Снежный фронт принес на юго-запад Техаса больше фута снега перед тем, как двинуться на восток. Более высокие температуры привели к дождям и заставили выпустить предупреждение о возможных торнадо в некоторых частях Штата Одинокой Звезды. По сведениям синоптиков Национальной службы погоды, в районе Мидленда Окончание на стр. 9

Хотя уровень безработицы в штате вырос, в декабре техасцы не только теряли работу, но и получали новую. За месяц штат добавил 29800 рабочих мест. По словам Грега Макбрайда, главного финансового аналитика веб-сайта по финансам Bankrate, экономисты сохраняют оптимизм в отношении 2021 г, ожидая устойчивого восстановления и медленного, но верного роста количества рабочих мест. По прогнозам, прогресс будет достигнут в третьем и четвертом кварталах года. МакБрайд заявил, что, несмотря на то, что «перспективы рынка труда на 2021 г. гораздо более радужные, для соз-

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

В ХЬЮСТОНЕ

ВСТУПИЛИ В НОВЫЙ ГОД ны в возрасте 30 с лишним лет, который

проживает на юго-западе округа и, по данным, никуда не путешествовал. Сейчас он находится в изоляции и его состояние стабильно.

ВАКЦИНАЦИЯ В ХЬЮСТОНЕ

Перебравшись из 2020 года в 2021, коронавирус продолжает бесконтрольно распространяться по Хьюстону. Регион, как и весь штат, имеет самый высокий показатель позитивных результатов тестов с начала пандемии. Январские 21,15% превысили рекордный максимум июля - 20,55%. Эксперты предупреждают, что впереди возможны дополнительные вспышки, связанные с собраниями людей в праздники. Президент TMC Уильям Ф. МакКеон в обращении к персоналу медицинского центра сказал, что регион «вступил в новый год, сталкиваясь с наихудшим проявлением пандемии и рекордным количеством новых случаев». Местные чиновники и врачи призывают оставаться осторожными, «несмотря на усталось от пандемии и надежды на вакцину», поскольку процесс вакцинации только начался и будет длительным. Согласно распоряжению губернатора Эбботта, если в больницах по-прежнему будет наблюдаться такое большое количество пациентов с COVID в течение 7 дней подряд, некоторые предприятия должны будут ограничить операции до тех пор, пока ситуация не улучшится.

ОБНАРУЖЕН «БРИТАНСКИЙ» ШТАММ ВИРУСА

По словам судьи округа Харрис Лины Идальго, 7 января в округе зафиксирован первый в Техасе случай заражения разновидностью COVID-19, впервые обнаруженный в Великобритании в середине декабря. Она написала, что появление этого нового и более заразного штамма «британского» вируса B117 в округе Харрис - тревожная новость, наряду с нынешними тенденциями, и мы можем скоро оказаться на пути к кризису, если не изменим свое поведение СЕЙЧАС». Вариантная цепь мутировавшего штамма на 70% более заразна, но не доказано, что она более смертельна. Идальго заявила, что «способа сдержать новый вирус нет и имеется вероятность, что он был у нас уже какое-то время, но официальные лица только сейчас узнали об этом». По данным Всемирной организации здравоохранения на этот момент «британский» штамм обнаружен в 41 стране мира. Чиновники округа активно расследуют связи заболевшего человека - мужчи-

В середине декабря медики начали получать вакцину Pfizer в рамках фазы 1A. Вскоре после этого была одобрена вакцина Moderna, и началась вакцинация в рамках фазы 1B - людей от 65 лет и горожан, имеющих серьезные хронические заболевания. По данным Управления здравоохранения Хьюстона, в первой клинике стали бесплатно доступны для подверженных «высокому риску тяжелого заболевания и смерти» 750 доз вакцины Moderna. Мэр Тернер надеется, что городу будет выделено больше средств на вакцинацию. Так как через 3 дня из-за наплыва желающих запись до конца января была прекращена.

Горожанам, соответствующим критериям фаз 1A и 1B, рекомендуется сначала обратиться к своему врачу, в больницу или аптеку, чтобы узнать о наличии вакцины. Для поиска поставщика используйте онлайн-карту Управления здравоохранения. Записаться на вакцинацию можно по тел. 832-393-4220 или онлайн. После вакцинации необходимо находиться под наблюдением в течение 15-30 минут из-за возможных побочных реакций. Хьюстон будет объявлять о возможности бесплатной вакцинации по мере увеличения предложений, поставки вакцины и открытия «мега-центра» вакцинации. Следите за информацией на портале houstonemergency.org/covid-19-vaccines.

КОНТРАБАНДА ЛЮДЕЙ

ний полиции Хьюстона, к делу причастны 3 - 4 контрабандиста и торговца людьми. Всем, кто располагает информацией об операциях по незаконному ввозу людей, настоятельно рекомендуется обращаться в Управление полиции по тел. (713) 884-3131 или в Crime Stoppers: по тел. (713)222-TIPS (8477), через сайт www.crime-stoppers.org или по мобильному приложению Crime Stoppers.

БАРНДО МОДНЕЕ КОНДО Стейси Линн Белл жизнь кажется комфортной в её необычном сельском доме в округе Монтгомери, где она проживает со своим мужем и двумя собаками.

Барндоминиум - новейшее увлечение альтернативным жильем, последовавшее за популярными ранее «домами прерий» с их органической архитектурой, домами из контейнеров или на деревьях, которые захватили воображение американцев, ищущих чего-то более интересного, чем четыре стены и крыша. В 56 лет Белл вступила в новый и неожиданный этап своей жизни, став “barndo lady”. Во время пандемии коронавируса в течение всего нескольких месяцев она превратила несколько удачных комментариев в социальных сетях в бизнес. В середине года её попросили разработать планы и эскизы барндо для других людей; к июлю бизнес заработал на полную мощь. К концу 2020 г. в Barndominium Co. насчитывалось 12 сотрудников; еще несколько Белл собирается взять на работу в феврале 2021г. Она утверждает, что причина успеха в том, что у её барндо «есть красота, характер и стиль», и увидев её проект, «вы больше никогда не будете смотреть на металлическую коробку здания так, как раньше». Всё началось с того момента, когда проживающие в районе Westchase Белл и её 60-летний муж Оливер, майор запаса и владелец консалтинговой фирмы Oliver Bell Inc., захотели иметь «дачу» на природе. Они приобрели 14 акров на окраине Sam Houston National Forest, и в поисках доступных вариантов Белл наткнулась на понятие «барндо». С тех пор её компания спроектировала для строительства по всей стране около 150 барндоминиумов.

Tel. (713) 395-3301

предложило ей вакцинацию. Эми была удивлена, оказавшись в первой волне, и переспросила своего врача. Врач посоветовал «принять, что предлагают». Эта история не уникальна. Власти заявили, что имеется «некоторая свобода маневра в отношении того, кто квалифицируется как медработник в многоуровневой системе штата». Доктор Персе призвал имеющих право на вакцинацию воспользоваться им, когда с ними свяжутся. Мэр Тернер выразил надежду, что пандемия закончится в 2021 г., хотя «путь к этому не будет коротким». Он сообщил, что город работает над вопросом вакцинации всех школьных медсестер и работников передовой линии борьбы с вирусом, непосредственно не связанных с системой здравоохранения.

ФЬЮЖН ПОПУЛЯРЕН

Компания из Хьюстона Coreanos, известный поставщик мексикано-азиатской кухни фьюжн, открывает новую точку в Спринге по адресу 6880 Louetta Road. В честь торжественного открытия, состоявшегося 9 января, посетителям с 14:00. до полуночи была предложена скидка 50% на весь заказ. Ресторанчик на колесах будет работать ежедневно с 17:00 до полуночи, и станет отличным добавлением к нескольким Coreanos открытым в районе Хьюстона и Сан-Антонио. Необычные блюда хьюстонской мексикано-азиатской кухни получили национальное признание в рейтинге Food Network “Unique Eats & Food Paradise”. Корейское барбекю, бурритос, такос, рис, картофель фри и кесадилья с кимчи - вот чем радует меню Coreanos. Для дополнительной информации посетите coreanostx.com.

НОВАЯ ПОЛИТИКА ШКОЛЬНОГО ОКРУГА

ДАЮТ? БЕРИ! Девятерым мужчинам, которых насильно держали в доме на углу Finchwood Lane и Concourse Drive в Хьюстоне, удалось сбежать от своих похитителей. Поздно вечером они прибежали в ближайший ресторан в поисках помощи. Пострадавшие расказали полиции, что их и еще 15 человек, среди которых были женщины и дети, «держали с целью получения денег». К тому времени, когда полицейские прибыли на место происшествия, дом оказался пуст. По словам Джеймса Джонса, помощника начальника Управления специальных расследова-

Глава Управления здравоохранения Хьюстона доктор Дэвид Персе признал, что уже имеется немало историй о вакцинации людей, которые не соответствуют заявленным критериям первых фаз. Он сделал этот комментарий, когда Хьюстон передал 6000 доз вакцины для медработников и пожарных города. Эми Уайлдт, волонтер-канистерапевт, работающий с собакой-терапевтом в местной больнице, не ожидала, что её посчитают работником передовых фронтов. Ни Эми, ни её собака Маргарет не заходили в больницу с начала пандемии. Однако электронное письмо из больницы

Школы Хьюстона могут прекратить предлагать онлайн-занятия ученикам, которые в 2021 г. откажутся возвращаться в классы, объявили представители администрации HISD. Продолжение на стр. 5

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401 Продолжение. Начало на стр. 4 В служебной записке, направленной директорам учебных заведений округа, и.о. главы HISD Иоланда Родригес сообщила, что «руководители школ могут использовать санкционированные штатом полномочия для прекращения онлайн-занятий с учащимися, имеющими плохую успеваемость или плохую посещаемость». Принятие этой политики связано с тем, что округ борется с понижением уровня успеваемости школьников и снижением посещаемости в 2020-21 учебном году. HISD обязан уведомить семьи по крайней мере за 2 недели до намерения прекратить дистанционное обучение. Родители или опекуны, выступающие против, могут предоставить медицинское освобождение от очного обучения в классах или попросить о встрече с персоналом школ. Если сотрудники HISD не удовлетворят апелляцию, семьи могут отказаться отправлять детей в классы или покинуть округ. Новая политика не обязывает возвращать детей к очному обучению. Этот вопрос должен решаться после всестороннего обсуждения и плановых встреч между педагогами и родителями. Директора должны находиться в контакте с родителями, чьи дети нуждаются в дополнительной академической поддержке.

СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ ЗА ВАКЦНАЦИЮ

Религиозные лидеры Хьюстона усиливают пропаганду вакцинации против COVID-19, в надежде повлиять на тех

ский эксперимент, длившийся с 1932 по 1972 гг в городе Таскиги, Алабама, когда больным сифилисом афроамериканцам давали плацебо вместо лечения или экспериментировали другими неэффективными или токсичными способами без их согласия.

прихожан, которые с подозрением или скептицизмом относятся к новой вакцине и вакцинации в целом. Епископ Техасской конференции Объединенной методистской церкви Скотт Джонс, заявил, что «каждый лидер должен использовать свой голос и платформу, чтобы побудить всех пройти вакцинацию». Другие священнослужители, как пастор Лоуренс Скотт из церкви Pearland Harvest Point Fellowship, выступают за вакцинацию по моральным соображениям, призывая быть по-христиански добрыми и внимательными к окружающим. Преподобный Луис Мартинес, пастор методистской церкви Cypress Trails, призвал верующих доверять духовенству и врачам. Задача непростая. Ноябрьский опрос верующих, проведенный Pew Research, показал, что половина белых евангелистов и 59% чернокожих протестантов «определенно точно» или «вероятно» не хотят вакцинироваться. То же самое сказали треть католиков и белых неевангелистов. В сообществах чернокожих и латиноамериканцев еще помнят случаи, когда меньшинства подвергались злоупотреблениям под видом лечения. Не забыт печально известный 40-летний медицин-

РЕШАЕТСЯ СУДЬБА СПОРТСМЕНА ГОДА

Защитник «Houston Texans» Джастин Джеймс Ватт (J.J. Watt) столкнулся с неопределенностью своего будущего. Ватт, трижды становившийся игроком года НФЛ, он признал «реальность огромных изменений, которые предстоят франшизе с точки зрения руководства и структуры», так как команде предстоит нанять нового главного тренера и генерального менеджера. Шестилетний контракт на 100 млн. долларов, подписанный Ваттом в 2014 г., истекает после сезона 2021 г., когда ему причитается негарантированная базовая зарплата в размере 17,5 млн долларов. «Texans» может позволить себе такую зарплату для Ватта, однако возможно «разумное реструктурирование контракта, в том числе преобразование ча-

сти зарплаты в поощрительную премию и добавление дополнительных годов к сделке, чтобы снизить верхний предел зарплаты». Владельцы «Texans» также могут обменять Ватта, просто урезать его зарплату или «понизить потолок» в связи с лимитом затрат. Всё зависит от того, захочет ли новое руководство вернуть 31-летнего Ватта, и если да, то какой ценой. Ватт был популярным объектом «торговых слухов» НФЛ в начале этого сезона. Однако, согласно источникам Лиги, «доступным для потенциальной торговли» спортсмен так и не стал. Межсезонье, новый найм и мнение председателя «Texans» и главного операционного директора Кэла Макнэра – вот что, по мнению спортивных журналистов, будет влиять на принятие решения по Ватту, получившему 3 года назад от «Sports Illustrated» титул «Спортсмен года».

МАРАФОН СОСТОИТСЯ

Хотя пандемия COVID-19 положила конец планам проведения крупных мероприятий, она не остановила ХьюОкончание на стр. 7

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

В ОСТИНЕ ПОЗВОЛЕНО ДРУГИМ, ЗАПРЕЩЕНО ОСТИНУ

Судьи округа Трэвис встали на сторону властей Остина, после того как офис генпрокурора Техаса Кена Пэкстона подал иск об отмене местного постановления. Слушание проходило накануне новогодней ночи и транслировалось в прямом эфире. Судья Эми Кларк Мичам поддержала введении запрета на посещение городских ресторанов в период с 22:30 до 6:30 утра с 31 декабря до 3 января, с разрешением самовывоза и доставки еды. Мэр Стив Адлер и окружной судья Энди Браун ввели «вынужденные неприятные ограничения» как способ сдержать всплеск COVID-19, поразивший регион. За неделю количество больных в отделениях интенсивной терапии выросло на 70%. Учитывая рост случаев госпитализации и смертей, власти призвали «не допустить, чтобы после праздников умерло еще больше людей». Они признали, что «с экономической точки зрения решение не выигрышное, но приоритет должен быть отдан жизням людей и борьбе с болезнью». Офис генпрокурора заявил, что, «в соответствии с предыдущими приказами губернатора Эбботта, распоряжения властей Остина не допускаются», и «мэр Адлер и судья Браун не имеют полномочий нарушать распоряжения властей штата». Остин напомнил, что власти Техаса не возражали против аналогичных приказов, ранее введенных городами Эль-Пасо и Сан-Антонио. И окружной суд, и Третий апелляционный суд, состоящий из демократов и республиканцев, оставили местные ограничения в силе. Однако в постановлении, вынесенном вечером 1 января, Верховный суд Техаса заблокировал ограничения Остина. Судья Браун заявил, что разочарован решением, играющим жизнью людей. Он призвал праздновать дома, но не забывать о поддержке местных ресторанов, заказывая еду на вынос, как это делают члены его семьи.

НОВЫЕ ЛЮДИ НОВОГО ШЕРИФА

В первый день нового года округ Уильямсон объявил победителей ноябрьских выборов. Новые люди займут свои должности - от постов констеблей до судей и окружных уполномоченных. В округе Уильямсон появился и новый шериф - демократ Майк Глисон, побе-

дивший действующего республиканца Роберта Чоди. У нового шерифа не будет времени на раскачку. Глисона ждет большое количество нерассмотренных дел, среди которых, по его словам, «серьезные приоритетные дела», связанные с сексуальными посягательствам нескольких полицейских. Ни один из этих людей больше не работает в офисе шерифа округа Уильямсон. Глисон сообщил, что «новые люди были приняты на борт и с 1 января 2021 г. офис шерифа полностью укомплектован и к работе готов».

STARBUCKS РАСШИРИТ ПРИСУТСТВИЕ

Американская корпорация по продаже кофе через сеть кофеен Starbucks объявила о планах отрытия летом 2021 г. нового магазина в Кайле, который является одним из самых быстрорастущих городов Техаса. Новый магазин-кофейня Starbucks расположится в Dry River District, строящемся многоцелевом микрорайоне площадью 65 акров. Представитель Starbucks сообщил, что здесь будут заняты от 35 до 45 сотрудников, и клиентам также будут предоставлены услуги покупки без выхода из автомашины - drive-thru. Смотрите подробности на сайте www.starbucks.com

ЗАМЕНА ГЛАВНОГО ТРЕНЕРА UT

UT в Остине объявил об освобождении Томом Германом поста главного футбольного тренера. В заявлении говорится, что «с приближением завершения футбольного сезона вице-президент и директор по спорту Крис Дель Конте оценил сильные и слабые стороны спортивной программы UT, а также её соответствие целям университета. Хотя за 4 года команда под руководством Тома Германа добилась заметного прогресса, Крис Дель Конте порекомендовал президенту университета Джею Хартцеллу внести изменения в тренерский состав, чтобы помочь достижению честолюбивых целей. Президент Хартцелл и председатель Попечительского совета Кевин Элтиф согласились с рекомендацией и одобрили изменения». Тома Германа поблагодарили за тренерскую работу и преданность студентам-спортсменам и университету. Новым главным тренером футбольной команды Longhorns назначен Стив Саркисян из Университета Алабамы.

ВОЗРАЩЕНИЕ В ШКОЛЫ

Школьники ISD Остина вернулись после каникул в классы или приступили к занятиям онлайн. Выбор оставался за их семьями Это решение объявила суперинтендант ISD Доктор Стефани Элизальде. Округ Трэвис и Остин перешли на рекомендации по рискам COVID-19 для стадии 5, что поставило личное посещение школ под сомнение, поскольку собрания людей ограничиваются. Однако Элизальде сообщает, что протоколы безопасности школьного округа работают в строгом режиме, а большое количество учеников, выбравших виртуальное обучение, помогает поддерживать социальную дистанцию тем, кто учится в классах. Еще до перехода на стадию 5, посещаемость средних школ Остина составляла около 18% и ниже. Учителя говорят, что низкая посещаемость показывает, что родители согласны с тем, что возвращаться в классы по-прежнему небезопасно. Доктор Элизальде прислушалась к предупреждению главы Управления здравоохранения Марка Эскотта об опасности передачи вируса во время внеклассных занятий. Она приостановила на неопределенный срок большинство мероприятий вне рамок официальной школьной программы. Исключение сделано для занятий некоторыми видами спорта, так как родители забеспокоились, что дети могут упустить возможность поступить в колледж, если спортивные игры не будут продолжены. Еще одна новость - учителя и сотрудники ISD Остина группы 1В делают прививки от COVID-19. AISD сообщает о получении 900 доз вакцины. Персонал в возрасте 65 лет и старше приглашен воспользоваться этой пока ограниченной возможностью в первую очередь. За ними, в зависимости от наличия вакцины, последуют сотрудники, отвечающие другим критериям группы 1B.

СЕЗОН СЕННОЙ ЛИХОРАДКИ

В Центральном Техасе начался сезон кедровой лихорадки, который закончится в начале февраля. Кедр - источник пыльцы, которая является возбудителем сенной лихорадки в зимнее время. Специалисты по аллергии предупреждают о «суровости» сезона 2021г. Доктор Аллен Либерман назвал его начало «интенсивным для аллергиков». В эпоху пандемии люди, страдающие от аллергии на пыльцу, чувствуют себя особенно некомфортно – на них косо смотрят, им приходится объяснять, что они не разносят коронавирус. Симптомы аллергии в некотором смысле становятся табу.

Tel. (713) 395-3301 Доктор Либерман советует аллергикам проводить большую часть времени внутри помещений, не снимать лицевую маску на открытом воздухе и позаботиться о защите глаз. В аптеках имеется множество безрецептурных лекарств, которые помогут облегчить состояние. Если они не помогают, необходимо обратиться к специалисту и подумать о лечении с помощью иммунотерапии, уколов и подобранных именно для вас лекарств. Правильное долгосрочное, а не краткосрочное лечение поможет уменьшить аллергию.

НОВЫЙ ТЕХАССКОНЬЮ-ЙОРКСКИЙ ПРОЕКТ

Строительство пока что безымянной башни кондоминиумов на 84 East Avenue, которую для получения разрешений застройщики условно назвали Восточной башней, должно начаться в середине 2021 г. и завершиться к 2023 г. 41-этажное здание будет включать в себя 284 жилых объекта со средней площадью 975 кв. футов. Об этом сообщила компания из Остина Pearlstone Partners. В этом проекте техасские застройщики сотрудничают с компанией из Нью-Йорка ATCO Properties and Management. Комиссия по дизайну Остина единогласно одобрила техасско-нью-йоркский проект при результатах голосования 6:0.

ГУРМЕ-РАДОСТИ

Кофейня Bandit Coffee первоначально открылась в Нью-Йорке, а затем переехала в Остин, где к концу 2020 г. распахнула двери сначала на North Lamar Boulevard, а позднее на Medical Arts St. В 2021г. покупателей приглашают заказывать кофе в магазине через мобильное приложение www.thebandit.com. Принимает заказы Cookie Rich - новая служба по самовывозу и доставке печенья. Компания создана уроженцем Остина Лорином Петерсом, чья карьера шеф-повара включает в себя работу в качестве шефа-де-парти в знаменитом на весь мир калифорнийском ресторане с тремя звездами Мишлен The French Laundry. Клиенты могут заказать доставку Cookie Rich через DoorDash или забрать заказ прямо из кухни компании по адресу 2201 N. Lamar Blvd. Посетите сайт www.getcookierich.com. Rainey Street Burgers открывается в январе по адресу: 51 Rainey St., Unit 140A, Окончание на стр. 10

Tel. (713) 395-3301 Окончание. Начало на стр. 5 стонский марафон 2021 г. В этом году традиционное мероприятие проходит в виртуальном режиме и люди могут участвовать в нём, где бы они ни находились. Бегуны начали событие с привязкой к единому времени 8 января. Последний день марафона - 17 января. В 2020 г. 48-й марафон Chevron Houston и 18-й полумарафон Aramco Houston снова подтвердили свою репутацию. 27 тыс. человек вышли на улицы для участия. Узнать информацию и имена победителей прошлых марафонов можно на сайте https://www.chevronhoustonmarathon. com/participants/results/.

НЕОБЫЧНАЯ ЗАБОТА

По мере того, как компании разрабатывают планы по возвращению к работе в 2021 г., одна подгруппа работников может быть упущена - кормящие матери. Стартап-компания в центре Хьюстона решила этого не допустить. Work & Mother Services LLC обеспечивает вспомогательное оборудование, создает помещения для кормления детей грудью, а также специальные приложения для смартфонов. Компания открыла своё офисное помещение в Three Allen Center. В новом учреждении имеются отдельные комнаты, оборудованные помпами, местами для дезинфекции, шкафчиками, холодильниками для хранения молока и другими необходимыми принадлежностями для женщин, ставших мамами. Work & Mother использует профессиональный подход к повседневным задачам, которые обычно тревожат новых мам, а также дает работодателям возможность предоставить своим сотрудникам все необходимые удобства.

НОВЫЙ ХИТ С ГЕРОЯМИ ИЗ ХЬЮСТОНА

Подвиньтесь, «Real Housewives». Новый хит на сцене реалити-шоу – «House of Ho», героями которого стала зажиточная вьетнамская семья из Хьюстона. Здесь есть всё, что положено: могущественный патриарх Бинь Хо и его жена, которой трудно угодить; недавно разведенная дочь Джуди; сын-тусовщик Вашингтон и его многострадальная жена Лесли; кузен Сэмми и тетушка Тина. Трансляцию потокового видео ведет HBO Max.Реалити-шоу, которое дает

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021 богатому вьетнамскому клану шанс проявить себя со всех сторон, понравилось известному техасскому писателю и журналисту вьетнамского происхождения Нгуену Ле (Nguyen Le). Он заявил, что посмотрел все 7 серий первого сезона и нашел их «неожиданно убедительными». По его словам, он избегает смотреть шоу, в которых основное внимание уделяется проблемным семьям, потому что «драма» часто бывает «беззастенчиво сфабрикована, а сцены подтасованны», но «House of Ho», этого, «похоже, избегает или делает незаметным для зрителя, и в конечном итоге дает глубокий взгляд на различия поколений и культур».

«РАБОТА С ДИСТРИБЬЮТОРОМ»

Веб-сайт Montebello называет жилое многоквартирное здание рядом с Galleria «одним из лучших элитных жилых зданий Хьюстона с квартирами стоимостью в миллионы долларов». Сегодня вопрос не о квартирах, а о вакцине от COVID-19, доступ к которой получили 60 жителей высотки. Это побудило «Daily Beast» опубликовать статью с вопросом: «Почему получение вакцины в шикарном небоскребе опередило всех остальных?»

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

All Types of Commercial Insurance

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage. Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto. ВСЕ ДЛЯ ВАС! 214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices

www.Allybinsurance.com Статья цитирует слова генерального менеджера Дэниела Хэнкока: «Мы работаем с дистрибьютором». Хэнкок сообщил «за кадром», что «не жилой комплекс обеспечивает вакцины, а поставщик, который ранее предлагал резидентам прививки от гриппа, а теперь вакцину от COVID-19». По его словам, лицензированный врач сделал прививки только людям из группы 1B, как было рекомендовано штатом Техас. Хэнкок отказался назвать имя поставщика, но сообщил, что тот включен в официальный список получателей вакцины, и что вакцинация была также предложена и другим жилым зданиям.

ПОМОЩЬ ЛЮДЯМ ТВОРЧЕСТВА

Во время пандемии сильно пострадали творческие люди Хьюстона. Несколько местных благотворительных организаций продолжают делать всё возможное, чтобы помочь им. Перед Рождеством фонд Houston Music Foundation распределил 15 тыс. долларов, собранных легендарным местным рэпером Bun B. Теперь городские власти объявили о распределении 5 млн долларов среди художников, музыкантов и учреждений,

связанных с культурой и искусством. Через Отдел мэрии по делам культуры (MOCA), Houston Arts Alliance (HAA) и Mid-America Arts Alliance (MAAA) средства от CARES получают 226 художников, 308 музыкантов, 36 музыкальных организаций и 121 заведение культуры и искусства, говорится в пресс-релизе. В 2020 г. программы грантов MOCA CARES предлагались дважды, в августе и ноябре. Большинство получивших помощь сообщили, что их творчество - это основной источник дохода, что делает помощь критически важной. По данным городских властей, 1736 человек, связанных с музыкой и искусством, заявили об убытках в размере 165,6 млн долларов. Мэр Тернер поблагодарил городских музыкантов и художников за их важную роль в жизни общества и обещал продолжать помогать в тяжелые времена пандемии.

правил социального дистанцирования во время Марди Гра и связанных с ним мероприятий будет трудно. Эта отмена разочаровывает, но неожиданностью не является. Еще в ноябре Knights of Momus, одна из старейших организованных групп-участниц Марди Гра, со своим талисманом, одеждой, историей и более чем вековой традицией, объявила, что из-за пандемии участвовать в праздновании 2021 г. не будет. Именно эта группа проводит Ночной гранд-парад, коронацию и бал Марди Гра.

ПОДОЖДЕМ МАРДИ ГРА

Галвестону придется подождать еще год парада Марди Гра. Чтобы минимизировать риск распространения COVID-19, члены горовета единогласно проголосовали за отмену празднования, запланированного на 5-16 февраля 2021г. Городской совет заявил, что «намерен вернуть мероприятие, когда это будет безопасно». Проведение больших общественных мероприятий приостановлено с марта 2020г. Исполнительные приказы губернатора Эбботта также сыграли свою роль в принятии решения. Совет заявил, что контролировать размер толпы или обеспечивать соблюдение

В Галвестоне были отменены и другие важные мероприятия Марди Гра, включая Салют Сан-Луис, который ежегодно, начиная с 1996 г., проводит семья Фертитта. Согласно пресс-релизу, Марди Гра вернется в 2022 г. Подготовила Валентина Динец

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

В САН-АНТОНИО БЕСКОНТРОЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ВИРУСА

Превзойдя июльский пик летней вспышки распространения коронавируса, Сан-Антонио продолжает устанавливать печальные рекорды по количеству людей, госпитализированных с COVID-19, и по количеству людей, впервые обратившихся в городские больницы для лечения от болезней, вызванных этим вирусом. Мэр Сан-Антонио Рон Ниренберг также сообщил об увеличении случаев смерти от COVID-19 в городе и округе Беар. По его словам, налицо все мрачные признаки того, что бесконтрольное распространение вируса в регионе не замедляется. Власти города и округа в течение последних двух недель предупреждают, что местные больницы скоро будут переполнены, если количество госпитализаций продолжит расти нынешними темпами. Растущее беспокойство у врачей и местных руководителей здравоохранения, вызывает то, что очень заразный мутировавший «британский» штамм коронавируса обнаружен всего в трех часах езды от Сан-Антонио - в округе Харрис, у 30-летнего мужчины, который никуда не путешествовал. Новый штамм коронавируса подтвержден по меньшей мере в 50 случаях в 8 штатах, в том числе в Техасе. По утверждению и.о. главы службы здравоохранения Metro Health доктора Коллина Бриджера, возможное прибытие нового штамма в Южный Техас вызовет дополнительную нагрузку на больничную систему.

митинга сторонников Трампа, который превратился в штурм Капитолия США разъяренной толпой. Шериф Хавьер Салазар проинформировал, что 46-летняя Матай разместила селфи и фотографии толпы в Facebook, указав, что является сотрудником BCSO. Местное отделение ФБР ведет расследование, чтобы узнать, участвовала ли Матай в незаконных действиях во время инцидента, вошла ли она в здание Капитолия и находилась ли на территории после того, как был отдан приказ покинуть Капитолий, что было бы нарушением закона. Салазар заявил, что его сотрудник имеет полное право путешествовать и присутствовать на митинге на Капитолийском холме, но заметил, что, когда собрание стало незаконным, ей следовало его покинуть. Кроме того, на некоторых фотографиях лейтенант находится среди толпы, напавшей на сотрудников правоохранительных органов. Шериф сообщил, что если факт подтвердится, Матай получит административное взыскание в неподобающем поведении и «никогда больше не ступит в офис BCSO». Он заявил, что «если человек в форме является свидетелем насилия, но стоит в стороне и фотографирует, когда нападают на других людей, в том числе на первых респондентов, это вызывает больше чем просто беспокойство». Матай находится в административном отпуске с октября, после того как появились обвинения в её некорректных отношениях с заключенными, и подразделение внутренних дел BCSO начало их расследование. По словам Салазара, поведение лейтенанта вызывает тревогу, поскольку она занимает руководящую должность и под её началом работают 80 сотрудников тюрьмы.

НЕДЕЛЯ ДЛИНОЮ В МЕСЯЦ

Проводимое два раза в год мероприятие Culinaria's Restaurant Week в этом году будет длится в Сан-Антонио не неделю, а весь месяц, поскольку предприятия сталкиваются с проблемами, связанными с пандемией COVID-19, и наполняемость помещений ограничена. Рестораны-участники предлагают своим гостям комплексное меню из нескольких блюд по цене 20 долларов за ланч 35 - 45 долларов за ужин.

КОП ВОШЕЛ В ИСТОРИЮ

Офис шерифа округа Беар выясняет, нарушила ли лейтенант пенитенциарного учреждения Роксана Матай закон или политику офиса во время посещения Любителей вкусной еды, особенно мясоедов Сан-Антонио, порадует приглашение на мясные блюда в бразильский ресторан-гриль Fogo de Chão Известная чураскария River Walk участвует в Ресторанной неделе Сан-Антонио и весь январь предлагает варианты ужинов по цене 35 долларов на человека. Январские скидки станут хорошим подарком, ведь обычная цена ужина 55 долларов, а ланча 39 долларов. В специальное меню входят 10 вариантов жареного на огне мяса, в том числе филе и стейк в беконе (говяжьи ребра, филе миньон и отбивные из баранины предлагаются по обычной цене). На десерт предлагаются шоколадный бригадейро, торт tres leches и ньюйоркский чизкейк. Бронировать столик можно через сайт Fogo de Chão.

чаще» до того, как тому исполнится 17 лет. После обнаружения других педопорнографических видео на телефоне нашли вторую жертву. Видалесу предъявлено несколько обвинений – в сексуальном нападении на несовершеннолетнего, совращении несовершеннолетних с использованием интернет-ресурса и навязывании им сексуальной деятельности, хранении материалов непристойного содержания с участием детей, пропаганде и распространении детской порнографии и др. Официальные лица считают, что жертв было больше. Если вам известно о других детях, которые могли подвергнуться нападению или быть вовлечены в переписку и встречи с Видалесом, немедленно свяжитесь с офисом шерифа округа Беар.

КОГДА УЛЫБАЕТСЯ УДАЧА

Кэтрин Браун вошла в историю как первая чернокожая женщина констебль, принявшая в округе Беар присягу. Браун заявила, что готова работать над любыми проблемами, начиная от защиты арендаторов домов и квартиросъёмщиков до вопросов кадрового обеспечения. По её словам, возможно, понадобится помощь суда уполномоченных, «чтобы округу предоставили дополнительные кадры и ресурсы для эффективного выполнения текущих обязанностей». Количество должностей сократилось с 16 до 12, но констебль надеется это положение изменить. Шериф округа Беар Хавьер Салазар надел значок на Браун и отметил ее «новую роль в новой должности» во время специальной церемонии. Браун имеет почти двадцатилетний опыт работы в окружном офисе шерифа. Кстати, слово «коп», распространённый разговорный синоним слова «полицейский», исторически возникло из аббревиатуры COP, Constable On the Post - констебль на посту.

НАСИЛЬНИК ЗА РЕШЕТКОЙ

РАССЛЕДОВАНИЕ УЧАСТИЯ В ШТУРМЕ

Tel. (713) 395-3301

Мужчина из Сан-Антонио находится за решеткой по обвинению в изнасиловании как минимум двух несовершеннолетних; видео-доказательства преступления были обнаружены в его телефоне. По словам сотрудников офиса шерифа округа Беар, их вызвали звонком о возможном сексуальном насилии. Прибыв в дом, офицеры обнаружили 26-летнего Даниэля Видалеса и его жертву - 16-летнего мальчика. Видалес был арестован и признался в преступлении.

Пострадавший рассказал, что они «дружили» через текстовые сообщения. Телефон Видалеса стал этому доказательством. Скриншоты разговоров показывают, что Видалес пишет мальчику, что хочет «заниматься с ним сексом как можно

Житель Сан-Антонио стал на 3 миллиона долларов богаче. Это произошло благодаря скретч-билету Texas Lottery. Победитель пожелал остаться неизвестным. Билет на игру в 750 млн долларов Winner's Circle он купил в магазине Papa Zipps на 2101 Hackberry St. в Сан-Антонио. Его приз стал седьмым из дюжины главных призов стоимостью 3 млн. Общая сумма призов составляет более 750 млн долларов. Шансы на победу в игре ней составляют 1 к 288, включая призы безубыточности.

ЛЮБОВЬ К ЗРЕЛИЩУ ПОБЕДИЛА

Ни городской запрет на фейерверки, ни холодная погода не смогли помешать жителям Сан-Антонио освещать темное небо в новогоднюю ночь. Накануне праздника власти неоднократно напоминали жителям, что использование фейерверков в городе является незаконным и может привести к штрафу в размере до 2000 долларов за проступок класса C. Предупреждение осталось без внимания. Окончание на стр. 10

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 3 выпало больше дюйма снега, в Сан-Анджело прошел обильный ледяной дождь. В Одессе на несколько дней открыли зимнее убежище, где городские власти контролировали применение правил социального дистанцирования.

ТЕХАСЦЫ В СПИСКЕ «FORBES»

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

68 млрд долларов. Элис - не единственная жительница Техаса из династии Уолтон. Её племянница Энн Уолтон Кронке проживает на ранчо в 50 милях от Уичито-Фолс. Ее состояние оценивается в 9,1 млрд. долларов, а состояние ее мужа, магната спорта и индустрии развлечений Стэна Кронке, в 8,3 млрд долларов. В Штате Одинокой Звезды живут члены семьи Батт, находящейся на 15-м месте списка «Forbes». Чарльз Батт - главный директор продуктовой сети H-E-B, базирующейся в Сан-Антонио, и сети Central Market, базирующейся в Далласе. Семья Хант, члены которой являются потомками нефтяника Х.Л. Ханта из Далласа, занимает 18-е место в списке «Forbes». Завершают список техасцев в рейтинге «Forbes» члены семьи Басс из Форт-Уэрта, вставшие на 30 строчку. Четверо братьев Басс в 1959 г. унаследовали бизнес своего дяди - нефтяного магната Сида Ричардсона.

ЗАЩИТИТЬ ДЕТЕЙ

Хотя 2020 г. стал для многих настоящим кошмаром в финансовом отношении, некоторые сделали неплохие деньги. Среди них наследники трубопроводного магната Дэна Дункана из Хьюстона с состоянием в 22 млрд долларов, которая снова фигурирует в ежегодном рейтинге самых богатых семей Америки. Ранда Дункан является председателем трубопроводного гиганта Enterprise Products Partners в Хьюстоне и новой владелицей базирующегося в Остине журнала «Texas Monthly». Семья занимает 11-е место в списке «Forbes». Есть богатые, а есть «по-уолтоновски богатые». По данным «Forbes», семья Уолтонов снова стала самой состоятельной в США, так как в 2020 г. Walmart продолжал приносить доход наследникам Сэма Уолтона - основателя гиганта розничной торговли. К 70-летней Элис Уолтон вернулось звание самой богатой женщины страны. Она была ею в 2018 г., но в 2019 г. уступила постамент наследнице косметического гиганта L'Oréal. «Forbes» оценивает состояние живущей в Форт-Уэрте Элис Уолтон в

Губернатор Грег Эбботт призвал два агентства штата выполнить распоряжения федерального судьи по улучшению опекунства в приемных семьях - и «сделать это быстро, чтобы избежать ненужных штрафов», которые стартуют от 75 тыс. долларов. Эта рекомендация была сделана через несколько дней, после того как федеральным окружным судьей США Дженис Грэм штат Техас был признан «нарушающим судебные предписания в вопросах патронажного воспитания».

Эбботт проинструктировал Сесиль Эрвин Янг, главу Комиссии по здравоохранению и социальным услугам, и Хайме Мастерса, начальника отдела по делам семьи и защиты детей, и попросил проконтролировать ситуацию, чтобы уложиться во временные рамки, данные судьёй для изменений. Он заявил, что должно быть сделано «всё возможное, чтобы защитить детей,

находящихся на попечении штата и государства, от жестокого обращения и невнимания».

ЗАКРЫТИЕ ПЯТИ MACY’S

Сеть универмагов Macy's объявила о закрытии в первом квартале 2021 г. части своих магазинов, в их числе 5 в Техасе. Компания Macy's, Inc., которая также управляет Bloomingdale's и Bluemercury, опубликовала новый список из 36 магазинов, закрывающих двери к середине 2021г. 9 магазинов уже были закрыты ранее, но не в Техасе. Журнал «Fortune» сообщил, что большинство закрытий приходится на «помещения в старых торговых центрах, давно покинутых покупателями», и Macy's «сосредоточит внимание на своих лучших магазинах в торговых центрах высокого уровня, а также на своем новом, меньшего формата магазине электронной коммерции, который в настоящее время тестируется». В феврале подобный магазин бы открыт в Саутлейке на площади 20 тыс. кв. футов, что намного меньше обычных 100 тыс. кв. футов, однако открытие «оказалось несвоевременным из-за пандемии». Ликвидационные распродажи, начавшиеся в январе, продлятся от 8 до 12 недель. В список магазинов, которые планируется закрыть в Техасе к 30 апреля, входят: Golden Triangle в Дентоне, Vista Ridge Mall в Льюисвилле, Post Oak Mall в Колледж-Стейшн, Rivercenter в Сан-Антонио и Rolling Oaks в Сан-Антонио.

ЕЩЕ ОДНА ПРИЧИНА ДЛЯ ЛЮБВИ

Великому штату Техас удается занять высокие места в самых разных рейтингах.

www.ourtx.com

У нас лучшие для жизни города, маршруты для путешествий, места для аренды и даже рабочие места. Но не только нам нравится жить в Техасе - согласно исследованию, проведенному Rent.com, нашим питомцам тоже повезло. На протяжении пандемии количество владельцев домашних животных быстро увеличивается. 7 из 50 городов с наибольшим количеством домашних питомцев на душу населения и лучшими условиями для них находятся именно в Штате Одинокой Звезды. Чтобы определить лучшие города для проживания домашних животных, Rent.com проанализировал в своей базе данных процент жилых комплексов, дружественно настроенных к животным, и квартир, в которых разрешено держать собак и кошек. В исследовании была рассмотрена средняя стоимость ветеринарных услуг в городах с населением свыше 100 тыс человек, количество предприятий на душу населения, связанных с домашними жи-

вотными, и количество парков и специализированных мест для выгула. Грили, штат Колорадо, занял призовое место в США. Согласно исследованию, его недвижимость на 100% дружественна к животным и разрешает их проживание. Кстати, тут также самое доступное жилье и больше всего возможностей для отдыха на свежем воздухе. Тайлер, штат Техас, вошел в Топ-десятку, заняв 5-е место. В этом городе процент объектов недвижимости, подходящих для проживания с питомцами, составляет 85,2%, а средний счет на ветеринарные услуги - 46 долларов. Другие города Техаса в списке Rent.com: Шугар-Ленд (13-е место), Мидленд (22), Эдинбург (25), Раунд-Рок (33), Аллен (39) и Остин (40). Н.Т.

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 6

рядом с Salvation Pizza и Emmer & Rye. Владелица нового ресторана Карен Робинсон решила поменять карьеру в сфере технологий на любимое дело. Не пропустите открывшийся в декабре ресторан La Piscina на 5-м этаже Austin Proper Hotel & Residences. Здесь подают свежие морепродукты, севиче и фахитас. Это третье детище местной группы McGuire Moorman Hospitality, после ресторана The Peacock и бара Goldie's.

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021 Регион включен в новый список «50 мест, рекомендованных для посещения в 2021г.». «Travel + Leisure» хвалит Hill Country за «неповторимое очарование, которое, кажется, мгновенно улавливают люди, живущие за пределами штата».

ВОТ ТАК САЛЮТ!

Владелец дома в Северном Остине, на Putnam Drive 8000, случайно сжег дотла свою недвижимость новогодним фейерверком. Пожарная служба Остина сообщает, что дом сгорел в новогоднюю ночь, а причиной пожара стали петарды и запущенный фейерверк. Сообщений о травмах не поступало. Дом сгорел полностью и ущерб оценивается в 275 тыс. долларов.

ПРИЗНАНИЕ ИЗВЕСТНОГО Известный журнал путешествий «Travel + Leisure» объявил то, что, собственно, давно и всем известно. Texas Hill Country – лучшее место для отдыха! Продолжение. Начало на стр. 1 Либеральные сенаторы призвали изгнать из Сената своих коллег – Тэда Круза и Джоша Хоули, за то, что те позволили себе усомниться в результатах президентских выборов и попытались оспорить их. Более 5700 юристов и студентов юридических школ страны подписали письмо с требованием лишить Теда Круза и Джоша Хоули адвокатских лицензий. Издательская компания «Саймон и Шустер» разорвала контракт на написание книги с сенатором Хоули, хотя сама заказала ее. Руководитель компании Firefox заявила, что мало просто подвергнуть «деплатформизации» сторонников Трампа, нужно отслеживать как и кому они жертвуют, с кем они связаны и оказывать давление на их партнеров. Общественная группа The Lincoln Project, созданная непримиримыми невертрамперами, тоже занимается отслеживанием трампистов на ответственных постах с целью их увольнений. Страх увольнения по политическим причинам становится «новым нормальным» состоянием миллионов американцев.

ДЛИННЫЕ РУКИ ФБР Федеральное бюро расследований завело более 160 дел после вторжения сторонников Дональда Трампа в Конгресс США. Об этом заявил 12 января на брифинге для журналистов заместитель руководителя регионального отделения

Журнал фокусирует внимание на одном из участков обширного региона к юго-западу от Остина и «поднимает бокал» за виноградники Дрифтвуда Fall Creek Vineyards и Duchman Family Winery, и за Dripping Springs Distillery, Treaty Oak и Deep Eddy Vodka. «Travel + Leisure» рекламирует выполненные в стиле «рустикальный шик» коттеджи Getaway cabins в Уимберли и роскошный курорт Camp Lucy площадью 289 акров в Дриппинг-Спрингсе. Вместе с Hill Country в престижный список попал Форт-Уэрт. Вне Техаса нам рекомендуют в этом году посетить побережье Аляски, Беркширы в Аппалачах, Асторию в Орегоне, Бирмингем в Алабаме, Берлингтон в Вермонте, Кейп-Мэй в Нью-Джерси и др. места. Остается надеяться, что через некоторое время путешествия вновь станут безопасным удовольствием. Подготовил Вадим Резников спецслужбы в округе Колумбия Стивен Д'Антуоно. «За шесть дней мы открыли более 160 дел, и это лишь вершина айсберга», - сказал он. Д'Антуоно призвал американцев, у которых есть документальные свидетельства произошедшего в тот день в виде фотографий и видеозаписей, обращаться в ФБР, чтобы поделиться со спецслужбами этими материалами для идентификации участников беспорядков.

В свою очередь самих демонстрантов, ворвавшихся в здание Конгресса, он призвал добровольно явиться для дачи показаний. «Я хочу подчеркнуть, что у ФБР долгая память и длинные руки», - сказал руководитель столичного отделения. «Даже если вы покинули округ Колумбия, агенты ФБР из наших региональных отделений уже стучатся в ваши двери, если выяснилось, что вы были участниками незаконных действий на Капитолийском холме», - подчеркнул он. В свою очередь исполняющий обязанности прокурора столичного округа Колумбия Майкл Шервин допустил, что количество открытых дел в ближайшее

Окончание. Начало на стр. 8 Видеокадры показали, как фейерверки взлетают не только в окрестностях и над пригородными улицами, но и по всему Сан-Антонио - от официального городского шоу Parks Foundation до любительских, но не менее зрелищных салютов во многих микрорайонах города. SAPD сообщает об одном штрафе и 21 предупреждении, сделанном в ночь 31 декабря. «Это не игрушка. Это бомба», утверждает 28-летний Гатлин Маги, который 10 лет назад потерял палец, запуская фейерверк. Маги перенес 7 операций и пересадку мягких тканей, но шрапнель все еще остается в его руке и беспокоит. Ему пришлось пройти множество физиотерапевтических процедур, чтобы после травмы заново научиться делать повседневные дела. Жертва несчастного случая сочувствует тем, кто пострадал от фейерверка в этом году, а таких было несколько человек.

САН-АНТОНИО ПРИВЕТСТВУЕТ VELVET TACO

Velvet Taco с размахом прибывает в Сан-Антонио. Своим первым местом знаменитая сеть из Далласа выбрала совершенно новое здание рядом с The Rim, вторым – отреставрированную легенду панк-рока Tacoland возле Pearl. Генеральный директор Клэй Довер подтвердил планы открытия двух Velvet Taco 22 февраля и 22 марта. Компания, известная не только в Техасе, но и в остальном мире гурманов и гурме, ста-

Tel. (713) 395-3301 вит перед собой задачу - представить свежий взгляд на «вездесущие и всеми любимые такос» и превратить эту скромную еду в нечто большее. Мексиканская лепешка стала использоваться в качестве «холста для креативных работ». В результате неординарным вкусом радуют более 20 различных видов тако. Пряный цыпленок тикка, корейская свинина и хрустящий фалафель стали не менее любимы, чем более традиционные такос.

Velvet Taco вряд ли вписывается в модель типичных семейных тако-заведений Сан-Антонио, но для Довера станет «частью большого приключения». Он считает себя «не только парнем из Далласа, но и техасцем, к тому же очень любящем Сан-Антонио». Довер превозносит местную ресторанную сцену и шеф-поваров Джонни Эрнандеса и Эндрю Вайсмана, восхищается Blanco Café и Garcia’s Mexican Food. Он называет Сан-Антонио «одним из самых богатых в культурном отношении городов, с впечатляющим разнообразием и динамично развивающей отраслью общественного питания». Подготовил Вадим Резников

время достигнет нескольких сотен. «Числа возрастут в геометрической прогрессии, - заявил он. - Я ожидаю, что они возрастут до сотен в предстоящие недели. Мы уже предъявили обвинения по 70 делам».

ГОССЕКРЕТАРЬ МАЙК ПОМПЕО ОБ ОТНОШЕНИЯХ США С КИТАЕМ

Администрация Джозефа Байдена должна будет противостоять вызовам со стороны КНР. Такое мнение высказал 12 января госсекретарь Майкл Помпео в интервью радиопрограмме The Hugh Hewitt Show. «Думаю, что весь мир, и американцы в том числе, будут продолжать требовать, чтобы США обеспечили безопасность, а это включает противодействие возникающим сейчас вызовам, - заявил он.- Это вызов со стороны Коммунистической партии Китая, которая имеет и возможности, и намерения расширять свое влияние и в конечном счете добиваться ситуации в мире, которая очень отличалась бы от нынешней и которая не была бы основана на уважении закона и суверенитета - принципов, на которых обстановка в мире базировалась в период после Второй мировой войны». По словам госсекретаря США, «Коммунистическая партия Китая стремится продвигать совершенно отличную от нынешней теорию международных отношений, ту, в которой доминирует Восток, где контроль осуществляется так, что это не обеспечивает большей безопасности, свободы и процветания».

«Я уверен в том, что американцы будут требовать от любого руководителя страны, в том числе и от избранного президента Байдена, таких действий, чтобы Америка оставалась такой же, как и на протяжении ее более чем 240-летней истории, и чтобы мир продолжал существовать, опираясь на принципы соблюдения прав человека, верховенства закона и на уважение суверенитета», добавил он. Отвечая на вопрос, считает ли он, что коронавирус зародился в китайском Ухане, Помпео заявил, что «все еще не знает ответа». 'Коммунистическая партия Китая вот уже на протяжении более года отказывается допустить кого бы то ни было к информации, которая необходима для выяснения, - добавил он. - Возможно, они, наконец, допустят представителей Всемирной организации здравоохранения. Я надеюсь, но не испытываю оптимизма по поводу того, что им будет разрешено Окончание на стр. 18

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

www.ourtx.com

Время платить налоги!

Boo and kkeep Acc ing oun ting

В это непростое время важно получить финансовую консультацию опытного специалиста

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

В ДАЛЛАСЕ COVID В СЕВЕРНОМ ТЕХАСЕ

пространяется и вакцинируются только люди, соответствующие критериям категории 1A».

ЧИСТКА АЭРОПОРТОВ

По заявлению Стива Лава, президента DFW Hospital Council, в Северном Техасе наблюдается «ошеломляющее количество госпитализаций из-за COVID-19», «каждый четвертый пациент лежит с коронавирусом», а «прогнозы и модели показывают ухудшение после середины января». Более 3700 человек в округах региона госпитализированы с COVID-19. При этом доступно только 55 коек интенсивной терапии, и округ Таррант уже заявил о 98%-ной заполняемости своего отделения. Поскольку госпитализация с COVID составляет более 23%, экономические ограничения, перечисленные в указе губернатора Эбботта, остаются в силе. Региональные бары закрыты; заполняемость ресторанов, магазинов и других предприятий снизилась с 75 до 50%. Правила изменятся, когда госпитализация упадет до отметки ниже 15% и продержится на ней 7 дней подряд. По прогнозам Стива Лава, на это понадобятся месяцы. Пока что округа Таррант, Даллас и Дентон продолжают устанавливать новые печальные рекорды, связанные с ежедневными случаями заражения, госпитализации и смертей от коронавируса.

НЕДОСТАТОК ВАКЦИНЫ

В то время как штат проводит вакцинацию группы 1В, доступность вакцины в некоторых регионах все еще крайне ограничена. Поставщики вакцин в округе Даллас заявили, что по-прежнему сосредоточены на доставке вакцины группе 1А - медработникам, оказывающим первую помощь, и людям в учреждениях долгосрочного ухода. Глава окружного Управления здравоохранения доктор Филип Хуанг сообщил, что из-за «очень ограниченного количества вакцины» жители округа Даллас, соответствующие критериям следующей фазы, «скорее всего, не смогут в ближайшее время встать в очередь на вакцинацию, как это сделали жители округа Таррант». Город Даллас также получил только 2000 доз из 5000, запрошенных для медиков и первых респондентов. Госпиталь Parkland опубликовал заявление, в котором подчеркнул, что «пока вакцина от COVID-19 среди населения не рас-

Полеты в регионы Даллас-Форт-Уэрт возобновились после временной остановки, вызванной тем, что местный центр управления воздушными полетами проходил глубокую дезинфекцию в связи с COVID-19. Согласно сообщению Федерального управления гражданской авиации (FAA), дезинфекции подвергся центр управления Форт-Уэрта после того, как несколько сотрудников заразились коронавирусом в течение трех дней.

назвал его «достойным сожаления, но необходимым» из-за нехватки полицейских. По его словам, сосредоточить силы надо на раскрытии жестоких насильственных преступлений, которых становится всё больше. Внутренний меморандум был выпущен тихо и негласно, многие узнали о нем из соцсетей, в том числе губернатор Эбботт, который ответил резко: «Мы восстановим закон и порядок в Техасе. Мы не допустим калифорнийского беззакония. Мы уделим внимание поддержке, а не урезанию финансирования полиции. Штат начинает работу по исправлению положения. Каждый техасец заслуживает защиты от преступлений». Чиновники Управления заявили, что «директива была отправлена преждевременно, уже отменена, и диалог по дальнейшим шагам продолжится». Возможно, «камешек в огород Калифорнии» тоже преждевременный. Будущий шеф полиции Далласа Эдди Гарсиа, который 5 лет занимал пост начальника полиции Сан-Хосе в Калифорнии, приступит к работе через месяц, и о меморандуме не знал, как не знали и мэр Далласа, члены горсовета и городской управляющий.

ГОРОД, ГДЕ НАЧИНАЕТСЯ ЗАПАД

Представители аэропорта Dallas Love Field также сообщили о проведенной санобработке и возобновлении полетов. Представитель международного аэропорта DFW также подтвердил, что управление FAA «запросило полную остановку работ на земле и закрыло воздушное пространство аэропорта из-за необходимости санитарной обработки внешних объектов, которые не находятся на территории аэропорта, но контролируют воздушное пространство в DFW». DFW опубликовал в Твиттере запрос FAA и предупредил о задержках и возможных отменах рейсов. Пассажирам рекомендовали следить за табло статуса рейсов или связаться с авиакомпаниями для получения обновленной информации. Прибывающие рейсы приземлялись в тот же день, но с задержкой в среднем на 2 часа 50 минут.

Никто не знает, когда путешествовать станет безопасно. Но мы можем мечтать и готовиться к интересным поездкам. Тем более, что известный журнал «Travel + Leisure» выпустил список мест, рекомендованных для посещения в 2021г. Он объявил то, о чем жители Форт-Уэрта знают давно, - их город, единственный мегаполис Техаса, вошедший в рейтинг 50 лучших мест. «Travel + Leisure» дает приводит множество причин, по которым стоит посетить Cowtown - центр аграрной промышленности, туризма и фонда Вана Клиберна, ведающего проведением знаменитого конкурса пианистов.

ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ

Меморандум с новой директивой полиции Далласа быстро отменили. Выпущенный 1 января, он сообщал, что полиция не будет реагировать на вызовы, связанные с угоном автомобилей, мелким хулиганством и спорами об опеке над детьми. Службе диспетчеров 911 предлагалось часть звонков Priority 4 переадресовывать в Dallas Online Reporting System (DORS) и Expediter.

Изменение стратегии было рекомендовано исследованием, направленным на повышение эффективности работы Управления полиции, и президент Ассоциации полицейских Далласа Майк Мата

Одна из причин - исторические Скотные дворы, которые «отражают техасское наследие и давнюю традицию Форт-Уэрта как важного места животноводства. Здесь интересно всё - бывший животноводческий рынок, родео, уникальный перегон скота, салуны, исторический музей, реконструированные старинные конюшни. Дань уважения журнал отдает недавно отреставрированному Amon Carter Museum of American Art, галерее Art Tooth, дегустационному залу Blackland Distillery, получившему от престижного конкурса CultureMap 2020 Tastemaker Awards титул «Бар года». Журнал рекомендует посетить открывающиеся в 2021 г. Drover Marriott в Stockyards’ Mule Alley и бутик-отель Dryce в Cultural District. «Богатое наследие старого Техаса с роскошными современными обновлениями привлекает посетителей в город, где начинается Запад», - утверждает «Travel + Leisure».

Tel. (713) 395-3301 Еще одна рекомендация журнала - Texas Hill Country. Подробнее читайте в нашей статье «В Остине».

ДАЛЛАС, ДЫШИ ЛЕГКО!

Даллас устанавливает устройства, контролирующие качество воздуха, которым мы дышим. Новая программа является частью проекта Breathe Easy Dallas, отслеживающего влияние загрязнения воздуха на астму у детей. В партнерстве с Nature Conservancy и Texas A&M Transportation Institute, город поставит на год мониторы в 9 районах, в том числе в Exline Recreation Center, к югу от Fair Park. Районы были выбраны на основе обзора текущей программы «Safe-Route-to-School», данных общественного здравоохранения о распространенности детской астмы, а также расовой и экономической демографической статистики. Проект позволит отследить качество воздуха в разных микрорайонах ради улучшения здоровья населения, а также продвинет научные достижения, связанные с новым передовым оборудованием, которое выведет данные на мониторы Техасской комиссии по качеству окружающей среды (TCEQ). Стартовавшая в 2017 г. программа Breathe Easy Dallas является результатом сотрудничества нескольких орагнизаций, среди которых Транспортный институт Техасского университета A&M (TTI), Центр исследований в области транспортных выбросов, энергетики и здравоохранения (CARTEEH), Центр охраны природы (NCT), другие медицинские и общественные организации и город Даллас (COD). Их конечная цель - улучшить результаты, связанные с общественным здравоохранением среди групп высокого риска.

БАЛ СОСТОИТСЯ, НО ПОЗДНЕЕ

У юных дебютанток из Далласа будет дополнительный год, чтобы попрактиковать сложный реверанс под названием Texas dip, поскольку Symphony Orchestra League отменяет презентационный бал 2021 г. из-за пандемии COVID-19. Это происходит впервые с момента возникновения красивого праздничного мероприятия Presentation Ball в 1987 г. Окончание на стр. 15

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

Дневной пансионат “ШАЛОМ” в Далласе продолжает работать В это трудое время мы помогаем тем, кто особенно нуждается в тепле и заботе. Доставляем нашим подопечным горячую еду на дом.

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM

(469) 296 0116

тел:

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Светлана Пекер Principal/Owner

speker@mixmatchinsurance.com

ext.1

Елена Маляр

Insurance Broker

Альфия Муртазина Insurance broker

emalyar@mixmatchinsurance.com amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.4

ext.5

Арон Шубин

Insurance broker

ashubin@mixmatchinsurance.com

ext.3

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию Когда песещение домов, где живут пожилые люди закрыто, вы можете положиться на сотрудников пансионата “Шалом”. Для регистрации звонить Элле по телефону:

972-495-6000

покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans) Сертификат NMLS ID #944548

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage

Работаем в Техасе и Оклахоме

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com

ЧТО НАДО ЗНАТЬ О НАЛОГАХ В ГОД ЭПИДЕМИИ Каждый год в налоговый кодекс вносятся некоторые изменения, но в 2020 году их было сделано больше, чем когда-либо, поскольку пандемия COVID-19 перевернула жизнь так, как никто не ожидал. Некоторые из этих изменений открыли новые налоговые льготы, в то время как другие отменили кое-какие общие налоговые штрафы - по крайней мере, на этот год.

тобы минимизировать ваши налоги, очень важно быть в курсе этих изменений, поэтому ниже я выделил три наиболее важных возможности экономии налогов за 2020 год. Не все они могут быть применимы к вам, но воспользуйтесь теми, которые вам подходят и помогут сэкономить деньги в этом году.

1. Новое удержание на благотворительные пожертвования

В прошлые годы вы могли претендовать на налоговый вычет на благотворительные пожертвования только в том случае, если вы разбивали по позициям ваши пожертвования. Те, кто выбирали стандартный вычет (standard deduction), потому что он был более выгодным, не получали никаких налоговых льгот от своей щедрости. В этом году ситуация немного изменилась. Закон CARES позволяет любому, кто сделал пожертвование в 2020 году, претендовать на налоговый вычет в размере до 300 долларов, независимо от того, пере-

числяет ли он вычеты (itemize deductions) или претендуют на стандартный вычет (standard deduction). Ваши пожертвования должны быть сделаны на имя бесприбыльной организации со статусом 501(c) (3), освобожденной от налогов, и это должно быть фактическим пожертвованием, сделанными в 2020 году, а не обещаниями пожертвовать. Учитывается все: деньги, еда и другие пожертвования. Если вы пожертвовали менее $300, вычет из вашего благотворительного взноса будет равен вашему пожертвованию. Естественно, сделав пожертвование, вы должны были попросить квитанцию от организации, которой это пожертвование сделано. Если вы покупали для нее еду или другие предметы, сохраните квитанции как доказательство стоимости вашего пожертвования. Вы не предоставляете их вместе с налоговой декларацией, но в случае проверки, вы должны эти квитанции предоставить и уметь доказать, что ваш вычет из налога правомерен.

2. Изменения в распределении пенсионных счетов

Чтобы помочь пережить трудные времена, некоторые американцы прибегнули к своим пенсионным сбережениям. Обычно выплаты с отложенных налоговых пенсионных счетов увеличивают ваш налогооблагаемый доход за год на эту сумму, и вы платите дополнительный 10-процентый штраф за досрочное снятие средств, если вам меньше пятидесяти девяти с полови-

ной лет. Но правительство расценило такое налогоблажение, как посыпание раны солью, и чтобы сделать правила менее болезненными, они были изменены. Поэтому за досрочное снятие денег с пенсионного счета из-за COVID-19 с вас не будут взимать штраф, и вы можете распределить налоговое обязательство на три года, а не платить за снятые в 2020 году деньги весь налог в 2021 г. Таким образом, если вы, например, сняли $6000 с вашего плана 401(k), вы можете заплатить налог за $2000 в декларации 2020 года, еще за $2000 – в 2021 г. и за последние $2000 – в декларации 2022 г. Вы, разумеется, можете заплатить весь налог сразу, если хотите, но возможность распределить их удобна, если вы беспокоитесь о том, что попадете в более высокую налоговую категорию, когда вам придется платить налоги на полную сумму сразу. Вам не нужно будет возвращать снятые деньги обратно на пенсионный счет, хотя такой вариант возможен, если вы хотите и можете себе его позволить.

3. Обязательное минимальное снятие с пенсионного плана RDM

Люди в возрасте 72 лет и старше, как правило, обязаны ежегодно снимать необходимые минимальные суммы со всех своих пенсионных счетов, за исключением Roth IRA. Но в 2020 году правительство отменило это правило, чтобы пенсионеры не были вынуждены снимать большие суммы, когда стоимость их пенсионных

счетов уже снизилась. Вы по-прежнему можете снимать со своих пенсионных счетов столько денег, сколько вам нужно для жизни, и вы будете платить налоги с этих денег, если они не поступят со счета Roth. Но вам не нужно беспокоиться о том, что правительство заставит вас снимать средства. Если вы можете обойтись, не снимая денег со своих пенсионных счетов, это разумно, потому что вы дадите своим сбережениям немного больше времени, прежде чем вам придется ими воспользоваться. Все мы хотим сохранить как можно больше наших с трудом заработанных денег, особенно в этом году, поэтому помните об этих советах по экономии налогов и, если можете, используйте их в своих интересах. Подготовил Евгений Гринблат ЕВГЕНИЙ ГРИНБЛАТ СПЕЦИАЛИСТ ПО НАЛОГАМ С 30-ЛЕТНИМ ОПЫТОМ 713-256-9499

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

Tel. (713) 395-3301

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ В ИММИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКЕ США В 2021 ГОДУ Когда 20 января новоизбранный президент Джо Байден будет приведен к присяге, начнется отсчет времени для выполнения его иммиграционных обещаний, сделанных в ходе предвыборной кампании, включая ряд приоритетных изменений, которые он обещал принять в первый же день на посту главы государства. Чего иммигрантам в США стоит ожидать в 2021 году?

Байден может попытаться реформировать DACA и без участия Конгресса, чтобы дать «мечтателям» больше стабильности. Один из вариантов – расширить программу DACA, чтобы помочь так называемым легальным мечтателям, которые выросли в США как иждивенцы легальных иммигрантов, но, согласно действующему законодательству, обязаны покинуть страну, когда им исполнится 21 год.

Администрация президента Дональда Трампа ввела более 400 новых иммиграционных правил. Некоторые меры были введены в действие указами и могут быть отменены так же легко – росчерком пера Байдена. Другие, однако, были реализованы через сложные правительственные процессы, распутать которые будет гораздо труднее. Например, правило «общественной обузы» не может быть просто отменено; вместо этого администрации Байдена нужно будет приступить к длительной нормотворческой работе, чтобы придумать ему замену. Один из более быстрых подходов может заключаться в том, чтобы администрация Байдена перестала защищать введенные Трампом правила в судах – почти каждое из них было обжаловано.

днако способность Байдена выполнить эти обещания будет зависеть от ряда факторов, не все из которых находятся под его контролем. Главные иммиграционные приоритеты Байдена:

СПАСЕНИЕ «МЕЧТАТЕЛЕЙ» В этом году Верховный суд восстановил программу DACA, но судебные баталии по поводу судьбы «мечтателей» продолжаются. Администрация Байдена взяла на себя обязательство положить конец неопределенности и предоставить «мечтателям» путь к гражданству, но для этого нужно участие Конгресса. Прежде чем сделка будет заключена, ожидается большое количество законодательных споров.

ОТМЕНА УКАЗОВ ТРАМПА

ДЕТСКАЯ ИЗОСТУДИЯ при Русском культурном центре Russian Cultural Center Our Texas 2337 Bissonnet Houston, TX 77005 Начало занятий 9 августа, 12 дня

класс для детей младше 7 лет – в 12 дня для детей старше 7 лет – в 1 дня

ЖДЕМ ВАС В НАШЕЙ ИЗОСТУДИИ

Ирина – преподаватель с многолетним опытом работы с детьми. В нашей школе ребенок научится новым техникам рисования и улучшит свои художественные навыки. Продолжительность урока – 45 минут.

WWW.OURTX.ORG • 713.395.3301 • OURTEXASINC@GMAIL.COM JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

Спонсоры:

Russian General Store

This program is made possible with funding from Humanities Texas and the National Endowment for the Humanities (NEH) as part of the federal CARES Act

Без защиты со стороны юристов Департамента юстиции суды быстро отменят эти нововведения. Тем не менее, сложность отмены существующих правил означает, что некоторые из более мягких правил Трампа (например, политика проверки учетных записей в социальных сетях при подаче иммиграционных заявок) могут оставить в силе просто потому, что предстоит проделать еще много другой работы.

УПРОЩЕНИЕ ЖИЗНИ ЛЕГАЛЬНЫХ ИММИГРАНТОВ

В период с 2016-го по 2019-й доля одобренных иммиграционных виз снизилась на 17%, а в 2020 финансовом году – еще на 46%. Избранный президент Байден пообещал демонтировать «невидимую стену» из регулирующих барьеров Трампа. Тем не менее, его самые амбициозные предложения, включая изменения в системе выдачи грин-карты и виз H1B, потребуют одобрения Конгресса. Тем временем Байден столкнется с проблемами реформирования USCIS, сокращения времени обработки и отказа от операционных процедур эпохи Трампа, предназначенных для замедления или препятствования иммиграционным процессам. Байден обозначил свою приверженность переменам назначив иммигранта-латиноамериканца руководителем Департамента внутренней безопасности. Тем не менее, есть опасения, что оставшиеся у власти назначенцы Трампа могут попытаться помешать процессу реформ.

РЕФОРМА ПРАВОПРИМЕНЕНИЯ

ICE и Таможенно-пограничная служба (CBP) поддерживают политику Трампа, в то время как иммиграционные суды не справляются с наплывом дел, сейчас рассмотрения ожидают более 1,2 миллиона иммиграционных дел. Первым шагом Байдена станет нажатие на кнопку паузы: он назвал массовые депортации администрации Барака Обамы «большой ошибкой» и планирует приостановить депортации на 100 дней, пока будет наводить порядок. Байден также сообщил о своем намерении сохранить и расширить программу TPS (временного защищенного статуса), без которой многие иммигранты, въехавшие в США спасаясь от войны или стихийных бедствий, могут оказаться депортированными.

СНОС СТЕНЫ Удаление пограничной стены Трампа было бы символически мощным актом. Байден сказал, что он остановит любое строительство в будущем и положит конец политике Трампа, в результате которой военный бюджет США перебрасывался на проекты строительства стены. По оценкам Пентагона, это может сэко-

номить правительству США около $2,6 млрд. Помимо самой стены Байден также будет стремиться исправить ущерб, нанесенный политикой разделения семей на границе. Он планирует создать федеральную целевую группу для обеспечения быстрого воссоединения детей и родителей, которые остаются разлученными; это может проложить путь к дальнейшим мерам, таким как разрешение родителям, разлученным со своими детьми, вернуться в Соединенные Штаты.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММ ДЛЯ БЕЖЕНЦЕВ

Байден будет стремиться повернуть вспять усилия Трампа по запрету въезда беженцев и просителей убежища. Байден мог бы быстро увеличить ежегодную квоту на гуманитарную иммиграцию, но восстановить необходимую инфраструктуру будет сложнее. По меньшей мере 25 000 просителей убежища в настоящее время находятся в Мексик в ожидании рассмотрения их дел, поэтому отказ от политики администрации Трампа может создать огромные логистические проблемы, особенно во время пандемии. Поэтому Байден отказался от своего обещания «первого дня» относительно реформы системы предоставления убежища. Высокопоставленные чиновники администрации Байдена недавно предупредили мигрантов: не стоит предполагать, что границу быстро откроют. Они заявили, что безопасная замена инфраструктуры миграции и оформления убежища времен Трампа, вероятно, займет несколько месяцев. Администрация Байдена внесет кардинально новый тон в вопросы иммиграции, и в некоторых ключевых областях, таких как депортация, произойдут быстрые изменения с большими последствиями для иммигрантов. Но, несмотря на приверженность администрации Байдена отмене иммиграционной политики Трампа, сломать наследие уходящего президента будет нелегко. Изменения наступят, но медленнее, чем надеются многие защитники иммиграции. Администрация Байдена по-прежнему считает иммиграцию приоритетной задачей, но на самом деле энергия и политический капитал нового президента будут распылены, поскольку он столкнется с продолжающейся пандемией и другими серьезными проблемами. Источник: www.boundless.com

Tel. (713) 395-3301

Окончание. Начало на стр. 12 Первоначально бал года был запланирован на 13 февраля, но организаторы сначала перенесли дату на 12 июня, а затем решили вовсе его отменить. По словам Мари Эпперсон, председателя бала, принять такое решение было нелегко. Организаторы надеялись, что пандемия будет держаться под контролем, и памятное мероприятие все же можно будет провести, хотя и в измененной форме. Однако когда руководство Лиги DSO и Консультативный комитет собрались, чтобы оценить ситуацию, им стало поняли, что «ради здоровья и безопасности дебютанток, почетного караула, гостей, персонала, музыкантов и других поставщиков услуг, будет лучше бал отменить». Дебютантки этого года смогут принять участие в презентационном бале 2022 г, который станет огромным событием.

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

TxDOT предлагает 4 варианта маршрута и пройдет еще больше года, прежде чем будет выбран окончательный. Суд отложил голосование до 25 января, запросив TxDOT предоставить отчет об экологических нагрузках (EIS). 21 января TxDOT проведет онлайн-встречу, чтобы проинформировать общественность о воздействии нового объекта на окружающую среду. До тех пор, пока не будет предоставлена официальная информация EIS, принятие решения о будущем автострады откладывают округ Коллин, город Мак-Кинни и город Проспер.

РЕГИСТРАЦИЯ

БУДУЩЕЕ АВТОСТРАДЫ

4 января суд уполномоченных округа Коллин должен был решить голосованием вопрос приобретения земли для автострады. Согласно предложению Министерства транспорта Техаса (TxDOT), новое шоссе должно стать «улучшением US-380, которое превратит дорогу в современную автостраду с шестью полосами движения, подобную US-75». US-380 проходит с востока, от Гринвилля, на запад, и составляет в целом 700 миль, до Сан-Антонио и Нью-Мексико, в 150 милях к западу от Розуэлла. В Северном Техасе это 32-мильный участок, который идет от МакКинни через Дентон до Декейтера. Предлагаемая автострада затронет Denton, Providence Village, Frisco, Little Elm, Aubrey, Krugerville, Celina, Prosper и Cross Roads.

Жителей округа Даллас, имеющих право на вакцинацию на этапах 1A и 1B, просят зарегистрироваться онлайн на сайте DCHHS. Власти заявили, что дополнительные поставки «произойдут в ближайшие недели и месяцы, но пока не будет доступно больше доз, приоритет в рамках группы 1B будет отдаваться тем, у кого самый высокий балл уязвимости». Судья округа Даллас Клей Дженкинс сообщил, что «работает с Советом больниц DFW и другими организациями над активизацией справедливой и быстрой вакцинации во всем округе». Директор Управления здравоохранения и социальных служб округа Даллас доктор Филип Хуанг «надеется получить дополнительные ассигнования от штата, чтобы начать удовлетворять потребности сообщества и достичь успехов в борьбе со смертельно опасным вирусом».

ных посетителей. Однако это не означает, что он прекращает работу. Музей переходит на «зимние программы», продолжая предлагать обучениеи специальные мероприятия очно и в онлайн-режиме. Программы Little Scholars и Museum School будут продолжаться при ограниченном числе участников. Другие мероприятия, например, Noon Year's Eve, выездные занятия, экскурсии и пр., превратятся в виртуальные. Президент музея Ван Романс сообщил, что музей использует зимнее время «для проектирования и установки новых экспонатов, чтобы порадовать гостей после полного открытия, намеченного на весну 2021 г. В течение этого времени музей будет продолжать тесно сотрудничать со своими партнерами по общественному образованию, и полностью откроется для публики, как только это станет безопасным». Информацию обо всех предложениях смотрите на постоянно обновляемом сайте музея.

ДЛЯ ЗНАЮЩИХ ТОЛК В ЕДЕ

МУЗЕЙ ЗАКРЫТ, РАБОТА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

В связи со вспышкой распространения COVID-19 в Северном Техасе, Музей науки и истории Форт-Уэрта временно закрывает двери для ежеднев-

Ни один кулинарно-ориентированный список Далласа не будет полным без кусочка детройтской пиццы и еды из «куриных заведений в стиле Нэшвилл».

www.ourtx.com

В нем должны засветиться находки из малоизвестных предприятий, которые распространились во время коронавируса через Instagram «Bata Eats». Однако в традиционном списке «Топ-5 Далласа 2020г.» от «CultureMap» всего этого нет. К чести сказать, в нем есть блюдо от Eataly – заведения, которое выводит Даллас в гурме-элиту. В остальном, это всего лишь 5 вещей, которые понравились составителю списка Терезе Габбинс. Во-первых, сэндвич Vegan Reuben из Mendocino Farms, калифорнийской сети магазинов сэндвичей для гурманов, которая дебютировала в Далласе в марте 2020 г. и открывает вторую точку в Аддисоне в начале 2021 г. Более 10 лет M&M выпускает орешки с вариациями вкусов – кофе, мед, перец чили. 2020 г. принес презентацию праздничного варианта Sugar Cookie M&M, который стал выбором Терезы Габбинс. Лучшая выпечка на итальянском рынке Eataly в NorthPark Center - римская пицца, однако кулинарный критик отдала голос цельнозерновому хлебу Eataly Integrale и бестеллеру на закваске Rustic, с добавлениям грецких орехов, изюма или шоколадной крошки. Названный Габбинс «идеальной газировкой» не-энергетический напиток Red Bull Cola содержит множество растительных экстрактов: орех кола, лимон, имбирь, лайм, ваниль, лакрицу, апельсин, корицу, какао, кардамон, мяту, мускатный орех и гвоздику. В список Габбинс вошел Dallas Farmers Market, где она покупает «идеальную свекольную ботву» от Pruitt Farms. На этом рынке, по её словам, представлены «настоящие фермерские местные продукты и невозможно купить клубнику из Калифорнии или гавайские ананасы». Фермерский рынок Далласа не похож на обильные рынки Западного побережья, но имеет «симпатичную коллекцию магазинов, продающих мясо выращенного в Техасе скота, вино и пиво техасского производства, попкорн, тамале, сыр, футболки и сувениры. Это хороший способ провести выходной и уйти домой с местными продуктами». Подготовил Василий Невский

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

Tel. (713) 395-3301

КАК УХОДЯЩИЙ ГОД ПОВЛИЯЛ НА НАШЕ ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ? Даже те, кто прежде не жаловался на тревогу и ощущение бессмысленности жизни, в уходящем году познакомились с этими состояниями. Еще весной, во время первого локдауна, стало понятно: события этого странного года не пройдут бесследно для психики большинства. Каковы наиболее распространенные последствия событий этого времени?

шествовать, общаться с друзьями и так далее). Все это переносится гораздо тяжелее, чем можно было бы предположить.

По последствиям для психического здоровья пандемию можно сравнить со стихийным бедствием: во всем мире зафиксирован рост числа пациентов с депрессией, ПТСР (посттравматическим стрессовым расстройством) и тревожностью. Нечто подобное наблюдалось в 2003 году после вспышки ТОРС (тяжелого острого респираторного синдрома) в Китае, Вьетнаме и других странах.

МЫ ПЕРЕЖИВАЕМ ГОРЕ И ЧУВСТВО ПОТЕРИ

ВЫГОРАНИЕ СТАЛО МАССОВЫМ ЯВЛЕНИЕМ

По словам психотерапевта Эшли Эртел, особенно ему подвержены сотрудники сферы здравоохранения: начиная с весны многие из них неустанно спасают жизни других, рискуя собственным здо-

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наше кафе предлагает средиземноморскую кухню

Пол Маккартни

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

Вы можете уютно расположиться как в помещении, так и на открытой террасе.

во время гастролей в Хьюстоне, заказывал еду в "Mediterraneo"

Наш магазин предлагает большой выбор европейских и русских продуктов по очень умеренным ценам.

Mediterraneo Marke & Café

18033 Upper Bay Road | Nassau Bay, Texas 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

РАЗВИТИЕ У РЯДА ЛЮДЕЙ ПТСР

УРОВЕНЬ СТРЕССА ЗАШКАЛИВАЕТ

И не только потому, что идеальное средство для лечения до сих пор не найдено, но и с вакциной пока не все очевидно. Отдельный и довольно серьезный источник стресса — люди, которые нарушают предписанные правила (ношение масок, соблюдение дистанции), а значит, ставят наше здоровье и даже жизнь под угрозу. Особенно сложно, когда из-за отношения к ситуации и необходимости соблюдать меры предосторожности возникают разногласия с близкими или друзьями.

Причем не только те из нас, кто из-за коронавируса потерял близких: многие лишились работы, дохода, финансовой стабильности, привычного уровня жизни (в том числе — возможности путе-

никам служб обеспечения — медикам, официантам, продавцам, которые больше других рискуют заболеть.

Mediterraneo Caf & Pizz

2409 Falcon Pass #160 | Houston, Texas 77062 Phone: (281) 984-7953 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ.: 9:00 утра - 10:00 вечера СБ.: 4:00 дня - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

ровьем и отказываясь от отдыха, личной жизни и всего того, что в обычное время помогало им восстанавливаться. Психолог Кристина Хонг Хубер называет еще одну группу людей, остро подверженных выгоранию, — работающие родители с детьми школьного возраста, которые вынуждены не только продолжать трудиться, но и следить за тем, как их дети виртуально посещают занятия. Кроме того, у взрослых не осталось времени, когда они могли бы отдохнуть от детей. Несладко приходится и студентам, лишенным привычного и необходимого в их возрасте общения со сверстниками. По словам социального работника Акиры Петеркин, социализация важна для осознания собственной идентичности и личностного роста и помогает молодым людям справляться со стрессом. Пока сложно оценить, насколько серьезные последствия для психики в целом и развития в частности может повлечь карантин. «В каждом конкретном случае все зависит от человека: одни эмоционально закроются и впоследствии будут испытывать проблемы с общением, другие начнут контролировать каждую мелочь, чтобы вернуть себе хоть какое-то чувство стабильности, третьи погрузятся в ощущение безнадежности и беспомощности», — объясняет эксперт.

УРОВЕНЬ ДЕПРЕССИИ РАСТЕТ

«Вы что-то делаете, но ситуация не меняется. Более того — перед вами возникают все новые и новые препятствия. Постепенно вы теряете ощущение, что сами управляете своей жизнью, — комментирует Кристина Хонг Хубер. — Добавьте сюда нарушение привычного уклада жизни, заточение в четырех стенах, чувство изоляции от других… Неудивительно, что негативные мысли и чувства накапливаются, как снежный ком, и кажется, что этому нет ни конца, ни края». По словам экспертов, зимой, в период простуд и отсутствия солнечного света, ситуация только ухудшится: к общему состоянию добавится сезонная депрессия.

ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ТРЕВОЖНОСТИ

Непредсказуемость, отсутствие полной информации, страх заболеть и/или потерять работу — все это питает нашу тревожность. Особенно достается работ-

Многие эксперты сравнивают пандемию с войной. Так что неудивительно, что реалии, в которых мы вынуждены существовать последние месяцы, вызывают у некоторых из нас посттравматическое стрессовое расстройство. В большей степени это, опять же, касается сотрудников здравоохранения, но не только их. Виной тому — желание защитить себя и близких при полной невозможности это сделать и как-то «выпустить» скопившееся в теле напряжение.

ЧТО ВСЕМ НАМ МОЖЕТ ПОМОЧЬ?

Неправильно было бы только говорить о том, как события 2020 года повлияли на нас, и никак не затрагивать тему восстановления от этих потрясений. Первое и главное — в некоторых странах вакцина готова, а значит, горизонт близок, и нам остается только равномерно распределить оставшиеся силы, в том числе психические, чтобы до него добраться. Во-вторых, публикуется все больше исследований о том, как те или иные меры предосторожности (мытье рук и предметов и обработка их санитайзерами, ношение масок, перчаток и очков, соблюдение дистанции и т.п.) помогают обезопасить себя от вируса, — все это позволяет снизить общую неопределенность. Происходящее становится чуть более понятным и предсказуемым, и теперь можно выработать для себя успокаивающие ритуалы. Стоит как можно больше, хотя бы виртуально, общаться с людьми — родственниками и близкими, друзьями и коллегами. Поздравления — прекрасный повод завязать дальнейшую беседу и обеспечить себя и близких эмоциональной поддержкой. Наконец, работа из дома позволила многим — конечно, тем, кто не лишился из-за пандемии дохода, — пойти на терапию с психологом, практикующим онлайн. Одних привела к специалисту общая тревога, других — сложности в отношениях с близкими (особенно в условиях совместного существования на одной площади 24/7). Какой бы ни была причина обращения, это позволило многим начать разбираться в своих глубинных проблемах, а значит — снизить уровень страха, тревоги и проявлений депрессии. 2020 год был сложным и пугающим, но помог многим повернуться лицом друг к другу. Мы начали прикладывать осознанные усилия для поддержания связи с окружающими, заботиться о других — как близких, так и далеких. Все это важно для восстановления психического здоровья. Источник: www.psychologies.ru

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ Äîêòîðà Chun Yin Wong, DMD è Джулия Серветник, DMD

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Занятия Qi Gong в парке , 7:00 - 8:00 Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

нуждающихся детей.

832-305-6507

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021 Окончание. Начало на стр. 10 проделать необходимую работу: ознакомиться с документами, с лабораторией, с исследованиями, которые там проводились».

ПОБОЧНЫЙ ЭФФЕКТ ВАКЦИНЫ

Молодой медработник из Северного Техаса Брук Фергюсон заявила, что медики должны сообщать пациентам о возможности побочных эффектов и аллергических реакций. Не имевшая в прошлом реакций на прививки, Фергюсон получила первую дозу вакцины Moderna. Процесс прошел гладко и без немедленных эффектов. Однако к вечеру она ощутила сильную боль в руке, в которую делали инъекцию. Ночь была беспокойной, в 6 утра начался озноб, потом заболели мышцы и суставы,

Tel. (713) 395-3301 колени, запястья, локти. Через день всё прошло. Доктор Хафиза Хан из Далласа назвала «гриппоподобные симптомы» нормальной реакцией, поскольку «иммунная система начинает производить антитела - что хорошо». Симптомы чаще наблюдаются у молодых людей. Сама доктор Хан, получив первую дозу вакцины Moderna, почувствовала лишь легкую боль в месте инъекции. А её 24-летний сын, работник неотложной помощи в Methodist Dallas, получивший вакцину Pfizer, испытал симптомы гриппа - головную боль, миалгию и пр. По словам Хан, серьезные реакции возникают крайне редко и только в течение получаса после укола. На 2 млн получивших прививки приходится 6 человек, давших настоящую анафилактоидную реакцию и нуждавшихся в введении EpiPen. Тем, у кого в анамнезе были тяжелые аллергические реакции на лекарства, следует полчаса после инъекции оставаться под наблюдением и заранее убедиться, что у персонала есть всё необходимое на случай реакции. Всем, кто получает вакцину, рекомендуется накануне воздерживаться от употребления алкоголя, а на следующий день придерживаться легкого графика работы. Подготовил Илья Либерман

ШУТКИ ОТ ГРИШИ Два одессита беседуют за политику. – Нёма, а чем демократия отличается от диктатуры? – У демократии, Изя, цензура хорошая, а у диктатуры цензура плохая. *** Полицейский: - Присаживайтесь на стул и мы начнём допрос. Адвокат (шёпотом): - Отрицайте всё. Я (во весь голос): - Это не стул! *** - А кто самый могущественный человек в мире? - Тот, кто сказал твиттеру и фейсбуку заблокировать Трампа. *** Из громкоговорителя: В связи с невозможностью исполнения Президентом США своих обязанностей... Вице-президенту: сформировать и возглавить ГКЧП США.

Пентагону: организовать осаду и штурм Белого Дома. Youtube: транслировать «Лебединое озеро». *** Прекрати обвинять всех в своих проблемах и неудачах. Выбери кого-то одного, кого ненавидишь больше всех, и обвиняй во всем его. *** 1917: захватить почту, телефон, телеграф! 2021: заблокировать аккаунт в Твиттере! В общем, если сделать поправку на развитие технологий, особо ничего не поменялось. *** Что общего у меня с президентом США? У нас обоих нет твиттер аккаунта. *** У Трампа только два союзника: ВКонтакте и Одноклассники. Окончание на стр. 19

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДОСТУПНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ

WILLIAM DAVIS REALTY R

L T O

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

• no deductible • no copays • PPO network

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

240-425-3989 ИРИНА

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

Компания-экспортер б/у запчастей приглашает на работу в г. Хьюстон

РАЗБОРЩИКА АВТОМОБИЛЕЙ И УПАКОВЩИКА АВТО ДЕТАЛЕЙ

ИКРА ЧЕРНАЯ ЗЕРНИСТАЯ - Практикует иммиграционное право более 25 лет - Помогает оформлять бесспорные разводы

Желателен опыт работы в автобильной сфере.

832.561.7789

281-668-7474 713-557-7309

и на сайте www.cleancityexport.com Clean City Export, Houston, TX 77037.

*** Вроде живём на одной планете, но православные оборот вокруг солнца делают на две недели позже. *** - Надо окружать себя только теми людьми, кого готов обнять. - Я — за, а вот жена — против. *** Лучше всего на фотографиях у меня получается не получаться. *** - Друзья, минутку вашего внимания! Я собираюсь отдохнуть от социальных сетей ради моего психического здоровья. Увидимся через две минуты. *** Все современные штурмы в два раза менее эффективны, чем штурмы прошлого, потому что у каждого протестующего одна рука занята не оружием, а смартфоном, на который этот штурм снимается. *** После того как Антон порылся в шкафу своей новой подруги и нашёл там форму пионерки, медсестры, француз-

Отправляем почтой. Продукт США. Цена банки 250 г. $175

Подробности по телефону

Окончание. Начало на стр. 18

высшей категории, Калуга, Special Reserve .

ской горничной и униформу сотрудницы Следственного комитета, он решил, что она не может долго удержаться ни на одной работе. *** В логической цепочке «Мужик сказал – мужик сделал» почти всегда отсутствует «Мужик подумал». *** Сначала ты постишь в инстаграм тортики и пирожные, а потом обновки, но на размер больше. *** Суп с вермишелью – буковками это суптитры. *** Вопрос юристам: - А я могу вернуть елку в магазин, учитывая, что чек есть и 2 недели еще не прошло? *** Друзья, не хочу раньше времени сеять панику, но кажется, в новом году лучше не стало. *** Женщины такие странные! Не хотят встречаться с теми, кто живет с мамой, но встречаются с теми, кто живет с женой и детьми.

КОМПАНИИ В ХЬЮСТОНЕ ТРЕБУЮТСЯ:

Оплата: $30000-$96000 в год Обучение 2-6 недель Требования к кандидатам: • Действующие водительские права • Легальный статус и право на работу (832) 500-7439 - офис • Надежный автомобиль (832) 808-4829 – моб.- Дэн • Собственные 12440 Emily Ct., Unit 502 инструменты Sugar Land , TX 77478 • Знание английского service@astroappliancerepair.com www.astroappliancerepair.com языка обязательно

НЕДВИЖИМОСТЬ В ХЬЮСТОНЕ Олег Сулыга Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

Re/MAX Fine Properties Emma Dow Team

713-446-8088 Sulyga@gmail.com

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

onefocusrealty.com

ЮРИЙ ГОЛУБЧИК Брокер, хозяин фирмы

Большой опыт и высокий профессионализм во всех операциях с недвижимостью

972 322-7801 onefocusrealty@gmail.com www.har.com

RESPONSIBLE REMODELING Полный или косметический ремонт:

кухонь, туалетов, ванных комнат, жилых помещений

• Замена полов • Установка дверей и окон • Покраска стен • Сборка мебели

713-261-2128 · 832-606-2199 Ответственное отношение к делу

$20

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

По горизонтали. 1. Придорожный истукан. 5. Французский путешественник, океанолог. 8. Столица Ганы. 9. Детская игра, в которой необходимо соприкосновение. 10. Зернохранилище. 11. Способ киносъемки, позволяющий воспроизводить быстропротекающие процессы в замедленном темпе. 12. Стебель и листья корнеплодов. 15. Свод правил, положений. 20. Одна из основных отраслей сельского хозяйства. 22. Своя ноша, которую вопреки известной поговорке всегда хочется возложить на кого-то. 23. Им ловят бабочек. 27. Минерал белого или зеленоватого цвета, употребляемый в технике и медицине. 30. Главная артерия. 31. Продукт полезной для человека деятельности тутового шелкопряда. 32. Брус дверной или оконной рамы. 33. … — Длинныйчулок. 34. Для могильщика — работа, для интригана — небезопасное занятие из поговорки. 35. Название арбуза в некоторых странах. По вертикали. 1. Прием, метод. 2. Млекопитающее семейства кошачьих. 3. Так Маугли называл дикую кошку. 4. Приспособление, связывающее части сооружения. 5. Род попугая с хохлом на голове. 6. Заменитель сахара. 7. Часть суши со всех сторон окруженная водой. 13. Положение, условия существования. 14. Административно-территориальная единица в Польше. 16. Женщина, живущая на содержании у своего любовника. 17. Древний греко-римский мир. 18. 1000 метров. 19. Место, где животные содержатся в клетках. 20. Древний топор. 21. Мель, идущая от берега. 23. Часть круга. 24. Работник органов государственной безопасности. 25. Небольшой диван с приподнятым изголовьем. 26. Несколько человек вместе. 27. Антипод стратега. 28. Русский писатель, автор повести «Левша». 29. Наркотик, употребляется также как обезболивающее средство.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 541 По горизонтали. 7. Дисквалификация. 10. Оса. 11. Сор. 12. Ноу. 13. Маркс. 16. Топаз. 19. Болтун. 22. Ватага. 24. Алыча. 25. Мел. 26. Рев. 27. Ева. 29. Иже. 30. Рукав. 31. Расизм. 32. Астрид. 34. Гмина. 37. Пилот. 40. Луи. 41. Кио. 42. Ока. 43. Местожительство. По вертикали. 1. Однолюб. 2. Овчар. 3. Класс. 4. Офорт. 5. Склеп. 6. Лягушка. 8. Саам. 9. Ценз. 14. Автомоделизм. 15. Канал. 17. Отвар. 18. Антивещество. 20. Образина. 21. Сыроежка. 23. Гварнери. 28. Армен. 29. Иваси. 31. Реклама. 33. Демагог. 34. Гипс. 35. Излом. 36. Акция. 37. Посев. 38. Ладья. 39. Тост.

СУДОКУ 7 9

8 2

6 4

5 1 4 9 3 5 2

7 6

6 4 9 3

4 7 1 5 2 5 3 8 1 5

7 4 3 1

9 7

6 9 3 7

8 6

2 3

9 1 7

5 4 8

3 5 1

9 1 5 2

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 541

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 541 6 5 1 7 3 2 9 8 4 7 8 9 4 1 5 6 3 2 4 2 3 8 6 9 7 1 5 3 6 7 2 8 1 4 5 9 5 4 8 3 9 6 2 7 1 1 9 2 5 4 7 8 6 3 8 3 6 1 2 4 5 9 7 2 1 5 9 7 8 3 4 6 9 7 4 6 5 3 1 2 8

3 1 2 5 6 8 4 7 9 6 7 8 3 4 9 5 2 1 9 4 5 7 2 1 6 3 8 5 6 7 9 8 4 2 1 3 8 3 1 6 5 2 9 4 7 4 2 9 1 3 7 8 6 5 7 8 6 4 9 3 1 5 2 2 5 3 8 1 6 7 9 4 1 9 4 2 7 5 3 8 6

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

www.ourtx.com

НЕСЧАСТЬЕ В ГОРОДЕ ПЕАРЛЭНД 15 декабря местный телеканал передал, что полицейские застрелили человека, который вышел к ним с пистолетом, но никто в новостях не сообщил o подробностях происшедшего.

аш соотечественник Марк Бернадинер приехал в США в 1989 году. Занимался наукой в Мичиганском университете, преподавал в Нью-Йорке. До иммиграции Марк жил в Москве, окончил мехмат МГУ, защитил кандидатскую диссертацию, занимался научной работой в области нефтехимии. С такой специальностью было абсолютно логично переехать в Хьюстон, что он и сделал в 1992 году. Юрий Товбин познакомился с Марком в 1993 г. на проекте Сахалин-2, где они вместе работали переводчиками в компании Marathon, с тех пор они стали друзьями. «У Марка был сложный характер, - рассказывает Юрий. – Он очень хорошо разбирался в своей области, но довольно болезненно относился к критике. Он был необыкновенно честным, принципиальным человеком и не шел ни на какие уступки с самим собой». За эти годы Марк работал во многих переводчeских компаниях, в том числе в Universe Translation и в MasterWord Translation. Накопив достаточно большой опыт, он совместно с Джорджем Чилингером, издал словарь «Practical English: Russian English Petroleum Dictionary», который и сейчас продается на Amazon. В 1999 году Марк купил дом в новом микрорайоне в Pearland. Он был всегда дружен с соседями, любил приглашать к себе гостей. Мы с мужем неоднократно бывали у него в гостях. Муж, Евгений Гринблат, много лет составлял ему налоговые декларации. Марк очень ценил работу Русского культурного центра, особенно в последение годы, когда стал скучать по России. Несколько раз делал пожертвования Русскому центру. Последний раз мы приехали к нему в июле 2020 года вот при каких обстоятельствах. В редакцию газеты позвонила женщина, которая нашла телефон в интернете. Представившись Кристиной, она рассказала, что их сосед совсем перестал говорить по-английски, и ей надо, чтобы кто-то помог ему перевести ее слова.

Она просила узнать, хочет ли Марк жить в Хьюстоне или уехать к родственникам в Нью-Йорк. Я узнала Марка по голосу, поняла, что с ним что-то не так, и мы сразу же поехали к нему. В доме было чисто и очень пусто: из мебели осталось самое необходимое, книжные стеллажи стояли абсолютно пустые, но в кабинете был письменный стол с компьютером и списком имен с номерами телефонов, кому Марк иногда звонил. Были в этом списке и наш телефон, и телефон его брата и сына, живущих в Нью-Йорке. Кристина оказалась соседкой, знавшей Марка 16 лет. Она рассказала, что все соседи о нем заботятся, она часто зовет его к себе обедать, он, в свою очередь, дружит с соседскими детьми, угощает их сладостями. Сосед Хебаб стал настоящим близким другом Марка. Они вместе отмечали все празники, Хебаб много помогал. Еще 4 года назад мы заметили, что Марк стал вести себя несколько странно. Он писал жалобы в разные инстанции, но и мы, и Юрий Товбин считали это сложностями характера. В последние годы стало понятно, что Марк болен. У него началась мания преследования, ему казалось, что в банке у него со счета крадут деньги, что кто-то взламывает его компьютер и т.д. Этим летом у Марка совсем пропал английский язык, и он пытался со всеми общаться по-русски. Было понятно, что ему трудно жить одному, мы уговаривали его продать дом

и уехать к родным в Нью-Йорк. Он было согласился, но потом передумал. По телефону сказал мне, что хочет еще немного пожить в этом доме, он здесь всех знает, у него прекрасные соседи, а еще он хотел отметить в доме свое 80-летие. Не желая больше иметь оружие, Марк еще два года назад продал два пистолета,

о чем горовил и нам, и своим родным. При этом он продолжал водить машину, ездить за покупками в Русский магазин, хотя окружающим было ясно, что это опасно. Взамен проданных пистолетов, он купил bb gun и возил его с собой. Надо заметить, что в полицейском отделении Пеарлэнда Марка уже хорошо знали. Он приходил сюда с различными жалобами, последний раз жаловался на Кристину, что она у него что-то украла, и говорил исключительно по-русски. В отделении не нашли переводчика и связались с сыном, чтобы тот помог с переводом. Полиция с согласия сына решила вызвать комиссию из органзиации по опеке пожилых людей Adult Protection Services. Оттуда пришли специалисты с переводчиком и провели с Марком собеседование, после чего выдали заключение, что у него деменция в начальной стадии, и он вполне может жить один. Заключение было получено полицейским отделением. Через неделя, 15 декабря, Марк поехал в Русский магазин на улице Hillcroft и заблудился, подобное уже несколько раз случалось. Остановивший его полицейский взялся помочь. Он нашел в машине Марка блокнот и позвонил по первому попавшемуся номеру. Это оказался номер Кристины. Кристина приехала и забрала Марка домой. Приехав домой, она позвонила

брату Иосифу Бернадинеру, сообщила, что решила не отдавать Марку ключи от автомобиля и просила все это перевести, что Иосиф и сделал. Марк был категорически не согласен. Он требовал свои ключи. Со слов, Кристины, зная, что тот может пожаловаться на нее в полицию, она решила позвонить в неэкстренную полицейскую службу и предупредить их. Марк продолжал требовать свои ключи и стал грозить ей пистолетом. На той стороне провода в полиции услышали, как Марк взвел курок, и отправили к его дому целый полицейский отряд. Очень скоро, по словам соседа Хелаба, к дому подъехало около 10 полицейских машин. Другой сосед, Левон, живущий в соседнем доме, рассказал следующее: «Я только закончил разговор в Зуме, как вдруг увидел на подъезде к своему дому полицейские автомобили. Дом Марка окружили и стали громко стучасть и требовать, чтобы он выходил». В это же время Марку позвонил сын, узнав от дяди, что тот заблудился. Разговаривая по телефону, Дмитрий слышал, как рядом говорил еще кто-то, и спросил отца, кто у него в доме; тот ответил, что соседка Кристина. «Вдруг трубка повисла, - рассказывает Дмитрий, - я подумал, что отец просто не хочет сейчас со мной говорить». Полицейские требовали, чтобы Марк вышел на улицу. Вряд ли понимая, что они говорят, Марк вышел из двери своего дома и подошел к полицейскому, в левой руке он все еще держал злополучный пистолет, но рука была опущена. Это хорошо видно из видео, которое из своего окна снимал на телефон сосед Левон. Полицейские кричали: «Бросай оружие», но Марк их не понимал. Когда он подошел совсем близко, полицейский 4 раза выстрели в него в упор из автоматической винтовки. Худощавый 80-летний человек, о болезни которого хорошо знали в местном полицейском отделении, Марк Бернадинер никак не походил на вооруженного преступника, захватившего соседку в заложники. 17 декабря в полицейском отделении следовать Thomas Smith сообщил прилетевшему из Нью-Йорка сыну, что пистолет у его отца был bb gun. София Гринблат

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

Tel. (713) 395-3301

КАК ПРИГОТОВИТЬ КУРИЦУ, ЕСЛИ ВСЕ НАДОЕЛО

• лук – 1 шт; • мята – 100 г; • сок лимона – 2 ст.л; • тмин – 3 ч.л; • масло растительное.

ЛАПША ПО-ИСПАНСКИ Ингредиенты: • бедра – 350 г; • колбаса – 210 г; • лук – 2 шт; • чеснок – пара зубочков; • лавр – 2 шт; • пюре томата – 3 чашки; • спагетти – 350 г; • сыр – по вкусу; • соль и перец – по вкусу; • орегано – 1 ч.л; • оливковое масло.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Курицу промыть, обсыпать солью, сдобрить вместе с колбасой майораном и перцем, обжарить оба вида мяса до румяности, выложить в миску. Очистить и накрошить лук и чеснок, добавить на сковороду вместе с листьями лавра, влить пюре из томата, убавить огонь и томить до мягкости лука. Помешивать ложкой время от времени. К смеси всыпать спагетти, перемешать и обжарить около пяти минут. Всыпать следом мясо и долить воды так, чтобы она покрывала всё на сковороде. Варить на небольшом огне, помешивая, до густоты соуса (около десяти минут). Подавать, украсив тёртым твёрдым сыром.

ТОМ-ЯМ

Ингредиенты: • бульон мясной – 2 л; • ножки – 8 шт; • имбирь – небольшой корешок; • лемонграсс – 2 стебелька;

• чеснок – пара зубочков; • перец чили – 1 шт; • лайм – 2 шт; • сахар – 2 ст.л; • кориандр – 10 г; • базилик – 6 г; • соус рыбный – 3 ч.л; • грибы шиитаке – 110 г; • тыква – 110 г. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Бульон влить в кастрюлю. Ножки промыть, зачистить и добавить следом. Нарезать имбирь и добавить к мясу, порвать туда же перья лемонграсса. Очистить и накрошить чеснок, добавить в кастрюлю, накрошить перец чили, всыпать, добавить цедру лайма, перемешать, следом добавить специи. Дать закипеть и варить около часа до готовности мяса. Ножки вытащить из жидкости и выложить отдельно. Бульон процедить, влить обратно в кастрюлю, мясо разделить, удаляя кости, шкурку и жилы, всыпать в бульон, снова дать закипеть. Влить соус из рыбы, накрошить грибы и добавить следом. Тыкву промыть и снять кожуру. Ножом сформировать слайсы, добавить в суп и дать приготовиться в течение пяти минут. Сдобрить лаймовым соком. Подавать, украсив кориандром.

САЛАТ С АВОКАДО

Ингредиенты: • филе – 500 г; • айсберг – половина кочана; • авокадо – 2 шт; • тосты – 250 г;

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Масло вылить на сковородку, нагреть, курицу предварительно промыть и нарезать кусочками, сдобрить тмином и выложить на сковороду. Жарить до золотистости со всех сторон. Выложить на отдельную тарелку. Измельчить салатные листья, с авокадо снять шкурку и нарезать слайсами, тосты измельчить до кубиков, лук очистить и накрошить. Мяту порвать на листочки, все смешать, заправить лимонным соком перед подачей.

КРЫЛЫШКИ В МАРИНАДЕ

Ингредиенты: • крылышки – 14 шт; • лайм – 1 шт; • сахар – 2 ст.л; • чеснок – пара зубочков; • лимон – 1 шт; • молоко кокосовое – 250 мл; • кинза – пучок; • соль и перец – по вкусу.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ Лимон очистить, удалив белые пленки и оставив только мякоть на дольках. Снять цедру с лайма, кинзу промыть, нашинковать, чеснок накрошить. Влить в емкость молоко, добавить сахар, зелень, цитрусовые, а также чеснок. Крылышки промыть, обтереть, сдобрить солью и перцем, выложить в маринад, накрыть пленкой и дать постоять сутки. Противень застелить бумагой, выложить крылышки, сверху полить маринадом. Готовить двадцать минут при 200 градусах. Затем перевернуть и печь ещё столько же.

ФАХИТА

Ингредиенты: • филе – 8 шт; • перец сладкий – 2 шт; • лук – 2 шт; • перец чили – 2 шт; • лепешки – 6 шт; • кумин – 1 ч.л; • кориандр – щепотка; • соль и перец – по вкусу; • сальса; • масло растительное; • сметана. ПРИГОТОВЛЕНИЕ Овощи промыть, очистить, перцы нарезать на половинки. Очистить лук, накрошить, сдобрить овощи маслом, солью. Грудки промыть, обсушить, натереть специями, овощи выложить на мясо, прожарить на гриле или сковородке около десяти минут с двух сторон, снять и дать остыть. Нарезать небольшими кусочками. Лепешки поджарить следом, выложить внутрь начинку, свернуть, подавать с соусом или сметаной.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №542 • 14.01.2021

10-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ЮНЫХ ЧТЕЦОВ

«ЖИВАЯ КЛАССИКА» Приглашаем вас принять участие в конкурсе Каждый участник должен зарегистрироваться на сайте https://youngreaders.ru/registration

Срок регистрации до 25 января 2021 г. В конкурсе принимают участие подростки 10-17 лет включительно, свободно говорящие на русском языке (носители, билингва) или изучающие его, как иностранный.

Финал регионального тура в Техасе 28 февраля

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Â íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian) Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Национальный финал в Вашингтоне 14 марта Необходимо записать короткое видео выступления. Продолжительность выступления каждого участника — от 2 до 5 минут. Превышение регламента не допускается. Во время выступления могут быть использованы музыкальное сопровождение, декорации, костюмы. В ходе конкурсных состязаний участник декламирует по памяти либо с использованием печатного текста (использование текста допустимо только на предварительном отборочном туре и недопустимо на финальных состязаниях) отрывок из любого прозаического произведения любого русского автора на русском языке. Видео присылайте на адресс russianculturalcenter@gmail.com Дополнительная информация: 713-395-3301 Победители конкурса Техаса примут участие в национальном конкурсе в Вашингтоне, победители которого поедут на конкурс в Россию.

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê øê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023