НАШ ТЕХАС # 546 by Our Texas

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

www.ourtx.com

№ 546, 11 марта 2021 г.

469-496-2789 info@eliteautobodyshop.com www.eliteautobodyshop.com 2341 Royal lane, Suite C Dallas, TX 75229 ОТКРЫТИЕ НОВОЙ АВТОПОКРАСОЧНОЙ МАСТЕРСКОЙ В ДАЛЛАСЕ • Полная или частичная покраска автомобиля • Кузовной ремонт авто • Ремонт от повереждения градом • Устранения вмятин и царапин • Полировка • Рапторное покрытие • Ремонт лобового стекла В нашей мастерской ценят каждого клиента и стараются удовлетворить все его требования и пожелания

Чтобы получить БЕСПЛАТНУЮ ОЦЕНКУ требуемого ремонта, вам достаточно прислать нам фото на Whats App или Telegram

469-616-9909 Мы всегда найдем компромисс для качественного кузoвного ремонта по разумной цене

В ЭТОМ НОМЕРЕ: СТУДЕНТЫ ТРЕБУЮТ СПРАВЕДЛИВОСТИ

ОПЛАТА ЗА ОБУЧЕНИЕ ОНЛАЙН ДОЛЖНА БЫТЬ ПОНИЖЕНА

Читайте на стр. 6

КРИЗИС НА ГРАНИЦЕ

Мы не станем снимать лишние деньги с вашей страховки Мы говорим по-русски

У нас есть своя страничка в Instagram, Tiktok, Facebook, Yelp и Google

Гранд-открытие - 50% скидка только в этом месяце*** Звоните, чтобы узнать подробности

*** Действует до 4/15/21

ГУБЕРНАТОР ОБВИНЯЕТ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Читайте на стр. 8

ПАКЕТ ПОМОЩИ

В ХЬЮСТОНЕ И ЗА ЕГО ПРЕДЕЛАМИ

ИВАН ВИДИШЕВ Realtor® Associate

ЧТО НАС ОЖИДАЕТ

Читайте на стр. 15

НОВЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

Ivan.vidishev@garygreene.com 8817 Louetta Rd. | Spring, TX 77379

Mобильный: 832-738-6876

Рабочий: 281-444-5140

4 ФИНАНСОВЫЕ

ПРОГРАММЫ ДЛЯ ТЕХАСА

Читайте на стр. 16

www.ourtx.com

Hanten & Associates, PLLC Attorneys and Counselors at Law

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

Опытные адвокаты, которые будут сражаться за успех

Специалист по бесплодию

РЕШАЕМ ВОПРОСЫ: • Семейное право • Автомобильные аварии • Иммиграция и гражданство • Вождение в нетрезвом состоянии (DWI) • Судебные процессы по гражданским делам

Юридические услуги квалифицированных адвокатов по разумным ценам

МАЙКЛ В. ХАНТЕН JD, LLM, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АЛЬФРЕД ВАЛЬДЕС JD, Attorney at Law доктор юридических наук консультирующий адвокат

АНАСТАСИЯ ГОРШКОВА

помощник юриста

МЫ ГОВОРИМ ПОРУССКИ! УДОБНАЯ ОПЛАТА В КРЕДИТ

440 Louisiana St., Suite 900 Houston, Texas 77002 tel. 713-236-7718 • www.hantenlaw.com • contact@hantenlaw.com

Dr. Maya Kriseman, MD MSCI, FACOG Репродуктивная эндокринология и лечение бесплодия

Специализуется на · Лечении бесплодия · Искусственном оплодотворении · Сохранении фертильности при онкологических заболеваниях · Лечении синдрома поликистозных яичников (PCOS) · Решении проблем с пониженной овариальной функцией Medical Center, Katy, Willowbrook

713.512.7900

aspirefertility.com

Inspiring hope. Building beautiful families.

ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÄËß ÄÅÒÅÉ 2,5 - 14 ËÅÒ

Â ÐÓÑÑÊÎÌ ÊÓËÜÒÓÐÍÎÌ ÖÅÍÒÐÅ Çàíÿòèÿ íà âûõîäíûõ ïî àäðåñó 2337 Bissonnet Houston, ÒÕ 77005

ÈËÈ ÎÍËÀÉÍ Óäîáíûé ãðàôèê Ãèáêîå ðàñïèñàíèå

ÐÅÃÈÑÒÐÈÐÓÉÒÅÑÜ ÍÀ ÍÎÂÛÉ ÑÅÌÅÑÒÐ  Èíòåðàêòèâíûå çàíÿòèÿ  Ðàçâèâàþùèå ó÷åáíûå ïðîãðàììû  Îáó÷åíèå â èãðîâîé ôîðìå  Àêöåíò íà ðàçãîâîðíûé ÿçûê  Ìàëåíüêèå ãðóïïû (ïî 4 ðåáåíêà) JOIN US ONLINE @RCCOURTEXAS

WWW.OURTX.ORG • 713.395.33Q1 • OURTEXASINC@GMAIL.COM

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

В ШТАТЕ ТЕХАС ОТКРЫТИЕ ТЕХАСА

Губернатор Техаса Грег Эбботт отменил приказ о ношении лицевых покрытий в масштабе штата, действующий с лета. Предприятия по всему штату открываются на 100% мощность, однако местные власти могут ввести некоторые ограничения, если процент местных госпитализаций из-за COVID превысит 15% от общего числа. Губернатор ввел этот порядок 2 июля, во время всплеска случаев заболевания коронавирусом. Благодаря его приказу, кривая заболеваемости резко пошла вниз, но цифры снова начали расти после Дня труда и ослабления некоторых ограничений для ресторанов и баров. Задача перед губернатором стояла непростая. Если ослабить ограничения слишком рано, в штате может произойти возрождение всплеска COVID-19, если это будет сделано слишком поздно, может сильно пострадать бизнес. Губернатор решил рискнуть и положиться на сознательность жителей. Открытие бизнеса поддержало большинство техасцев, но отмена обязательности ношения масок вызвало критику. Категорически против отмены выступили медики Техаса, информируя о замедлении темпов вакцинации из-за непогоды и её последствий, и объявления Хьюстона первым городом Америки со всеми основными штаммами вируса. Госпитали требуют продолжать соблюдать все меры предосторожности. Полномочия губернатора, позволяющие техасцам снять маски, также заканчиваются у дверей автобуса или поез-

НАШ ТЕХАС Russian bi- weekly Информационно-рекламное издание EDITOR-IN-CHIEF Sophia Grinblat EDITORIAL BOARD Ekaterina Turikova Tatyana Sherman Rita Katchan

да - представители Metropolitan Transit Authority сохраняют требования и для пассажиров, и для сотрудников. Многие магазины, среди которых H-E-B, требуют ношения масок для сотрудников и поставщиков, и настоятельно просят об этом покупателей. Другие, как Target, не пускают без масок. Техасская медицинская ассоциация призывает общественность и впредь следовать рекомендациям Центров по контролю и профилактике заболеваний: носить маски, держаться на расстоянии 6 футов и часто мыть руки.

Доктор Джон Хеллерстедт, глава Департамента здравоохранения штата Техас, ответил на вопрос Комитета по общественному здравоохранению Палаты представителей, консультировался ли с ним губернатор Эбботт перед принятием решения, довольно расплывчато. Хеллерстедт сообщил, что «говорил с командой губернатора ранее», «сам губернатор перед объявлением с ним не разговаривал», он и Эбботт «на одной волне, когда дело касается рекомендаций по профилактике COVID-19». Хеллерстедт уверен в том, что «губернатор, конечно, не снимал ограничений в попытке снизить безопасность». «Я думаю, разница в том, СТОИТ ли носить маску? Ответ - абсолютно да! Хочет ли губернатор, чтобы люди носили маски и брали на себя личную ответственность? Думаю, ответ - да», - приводит его слова «Texas Tribune». По словам представителя губернатора Рене Эз, «Техас теперь обладает инструментами и знаниями для борьбы с COVID и может позволить техасцам принимать собственные решения». Последний опрос Техасского университета и «Texas Tribune» показал, что 88% избирателей штата (98% демократов и 81% республиканцев) носят маски, находясь в тесном контакте с другими людьми.

ОБЪЯВЛЕНИЕ TEA

Materials published in Our Texas do not necessarily reflect the views of the paper. Our Texas is not responsible for the content of advertising

Tel. (713) 395-3301 Fax (713) 395-3306

ourtexasnewspaper@gmail.com ЧИТАЙТЕ ЭЛЕКТРОННУЮ ВЕРСИЮ ГАЗЕТЫ НА САЙТЕ WWW.OURTX.COM

ПРИОРИТЕТЫ СПИСКА ВИЦЕ-ГУБЕРНАТОРА

Техасское агентство по образованию (TEA) выпустило новое руководство, после того как губернатор Грег Эбботт объявил о прекращении действия приказа об ограничении мер против распространения COVID-19, который вступил в силу 10 марта.

оборудования оставалось 9 минут и «какими бы ужасными ни были условия техасцев из-за отключений, если бы этого не сделали, то устранение неисправностей инфраструктуры заняло бы от нескольких недель до месяцев». На слушании Магнесс отвечал на вопросы сенаторов в течение 5 часов. Многие были разочарованы «отсутствием прямоты его ответов и расплывчатостью широкой концепции». Билл Магнесс, подал в отставку в начале марта. Комитет по надзору Палаты представителей продолжает следствие. Год назад зарплата Магнесса составила более 876 тыс. долларов.

ОДОБРЕНА ТРЕТЬЯ ВАКЦИНА

ОТВЕТ ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТА ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Design by Michail Kurov

2337 Bissonet, Houston, TX 770005

TEA объявило, что текущая практика использования масок в государственных школах может остаться неизменной. Местные школьные советы имеют полное право определять свою собственную политику в отношении масок и других средств защиты учащихся и персонала во время пандемии. Кроме того, Департамент здравоохранения штата объявил, что преподаватели и вспомогательный персонал школы имеют право на немедленную вакцинацию.

www.ourtx.com

Вице-губернатор Дэн Патрик опубликовал список из 31 «законодательного приоритета», который показывает, что на этой сессии реформа и стабилизации энергосистемы Техаса и последствия пандемии коронавируса получат максимальное внимание законодателей, заседающих в Сенате штата. В список внесены также вызывающие разногласия социальные проблемы, популярные среди самых консервативных избирателей штата. В топ-десятку списка Дэна Патрика вошли законопроекты о запрете абортов после наличия сердцебиения плода и требование исполнения государственного гимна на определенных мероприятиях.

ЗА 9 МИНУТ ДО ПОЛНОГО КРАХА

Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в США одобрена третья вакцина против COVID-19 - от компании Johnson & Johnson. В отличие от вакцин Pfizer и Moderna, требующих двух прививок, для вакцинации Johnson & Johnson требуется одна доза. Эту вакцину можно хранить при обычном прохладном температурном режиме, тогда как для двух других требуются более низкие температуры, особенно для Pfizer.

Во время клинических испытаний в США новая вакцина хорошо зарекомендовала себя как защита от тяжелой формы заболевания и госпитализаций, но ее эффективность 72%, что меньше, чем у её конкурентов, показавших 94%. По данным Департамента здравоохранения Техаса, штат первоначально получит более 200 тыс. доз от Johnson & Johnson. КомПродолжение на стр. 16

Комитет Сената по делам и торговле продолжает расследования по поводу отключений электроэнергии, вызванных зимним штормом, обрушившимся на Техас в ночь на 14 февраля. Согласно отчету Билла Магнесса, на тот момент гендиректора Совета по надежности электроснабжения Техаса (ERCOT), почти половина генерирующих мощностей штата была отключена из-за стремительного роста спроса, и подачу электроэнергии пришлось сократить еще больше, чтобы сохранить целостность электросети. 15 февраля ERCOT вошёл в экстремальную фазу аварийных операций после того, как было потеряно 35000 мегаватт (МВт), что составляет около трети мощностей штата (1 МВт хватает на 200 домов). Электростанциям пришлось снизить выходную мощность, чтобы «сбросить нагрузку». В течение 20 минут вышло из строя более 5000 МВт генерирующих мощностей, и ERCOT отдал приказ сборосить 10500 МВт нагрузки. Частота сети упала ниже критического порога опасности. По словам Магнесса, до полного краха и физического повреждения передающего и генерирующего

ВНИМАНИЕ Подписывайтесь на электронную версию газеты! БЕСПЛАТНО! Пошлите запрос на адрес ourtexasnewspaper@gmail.com

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

В ХЬЮСТОНЕ ЗАЯВЛЕНИЕ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА

Прокурор округа Харрис Кристиан Д. Менефи сделал официальное заявление по иску, поданному генеральным прокурором Техаса против поставщика электроэнергии Griddy. Окружной прокурор сообщил, что «рад видеть действия генпрокуратуры против компании Griddy, которая обвиняется в обмане и взимании с техасцев, в том числе жителей округа Харрис, чрезмерных сумм за электроэнергию во время экстремальной февральской непогоды». Он обещал, что это лишь первый шаг к привлечению компаний штата к ответственности за страдания техасцев во время и после сбоя системы электросети. Округ Харрис - лидер в штате, когда дело касается решения проблем неправомерного взвинчивания цен или отстаивания интересов жителей и правительства округа через систему гражданского правосудия. Прокурор Менефи направился в Остин, чтобы выступить в Палате представителей и помочь Комитету по делам бизнеса и промышленности в работе над внесением в закон изменений, которые могли бы позволить местным органам власти активнее участвовать в борьбе за защиту прав потребителей.

МЭР ОПТИМИСТИЧЕН

Мэр Хьюстона Сильвестр Тернер и несколько организаций собрались вместе, чтобы обеспечить 3 тыс. горожан едой, водой, подушками, посудой и теплыми вещами. Дэвид Диас из NACC Disaster Services сообщил мэру, что у организации собралось достаточно вещей и продовольствия, но имеется проблема доставки. Логистику удалось успешно спланировать за 24 часа, после того, как к мероприятию присоединились Профсоюз водителей грузовиков и Американская Федерация труда (AFL-CIO). Тернер поблагодарил Профсоюз водителей за помощь городу после очередного стихийного бедствия, и напомнил, что та же самая команда была в эпицентре помощи городу во время урагана «Харви». Мэр также запросил у FEMA дополнительные расходные материалы для лицензированных сантехников, так как на тот момент в хозяйственных магазинах товары, связанные с водопроводным делом, были полностью сметены с полок. Тернер заявил, что, «хотя мы сталкиваемся с проблемами, которые следуют одна за другой», все они решаются, и он

«ни за что на свете не променял бы Хьюстон на любой другой город на земле». Он оптимистичен и в отношении поступления в город недавно утвержденной вакцины против COVID-19 от Johnson & Johnson. По словам Тернера, «это изменит правила игры и значительно увеличит количество людей, которые смогут получить вакцину».

МЕДИКИ ПРОТИВ ОТМЕНЫ МАСОК

Медработников Хьюстона тревожит решение губернатора Эбботта отменить действие приказа на использование масок и другие меры предосторожности против распространения COVID-19. Доктор Мэтт Даксо из Медицинского отделения университета UT назвал свою реакцию на объявление Эбботта «сродни посттравматическому стрессовому расстройству». По его словам, новый приказ стал «огромным ударом по моральному духу, поскольку поступил примерно через год после первого зарегистрированного случая в Нью-Йорке, и его команда медиков праздновала прогресс, достигнутый с тех пор... пока не услышала новости». Медики Техаса напоминают, что однажды губернатор уже принял поспешное решение, открыв бизнесы, о чем потом публично жалел. Сегодня ситуация усложняется. Хьюстон стал первым городом США, в котором зарегистрированы все основные штаммы вируса. Кроме того, власти готовятся к новой волне случаев заболевания после непогоды, которая вынудила многих отказаться от социального дистанцирования. Не проста ситуация и с вакцинацией. По сообщению доктора Питера Хотеза, эксперта по вакцинации из Texas Children’s Hospital, после февральского кризиса Техас занимает почти последнее место (48) среди всех штатов по процентному соотношению вакцинированных людей. Менее 13% техасцев получили первую дозу, и еще минимум 2 недели догнать страну по вакцинации будет невозможно, а кроме того, пока неизвестно, как поведут себя другие штаммы. Доктор Дайана Файт, президент Техасской медицинской ассоциации, предупреждает, что «несмотря на искушение вакцинированных снять маски, делать этого нельзя. Вакцинация означает, что они с меньшей вероятностью столкнутся с серьезными осложнениями COVID-19, но не с меньшей вероятностью могут заразиться и заразить других. Производители вакцины COVID-19 все еще изучают скорость передачи и заражения людей, которые были иммунизированы, и данные испытаний пока недоступны». Местные больницы заявили, что не планируют менять свои требования к мерам предосторожности, включая ношение масок.

СРОЧНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ

Фонд помощи после зимнего шторма инвестирует 1,65 млн долларов в гранты для поддержки уязвимых лиц, остро нуждающихся в ремонте дома из-за длительного отключение электроэнергии, прорыва труб и повреждений жилища водой в Хьюстоне и округе Харрис. Учитывая необходимость срочной помощи, комитет утвердил этот начальный раунд, менее чем через неделю после запуска Фонда. На сегодня Фонд располагает 7,1 млн долларов. Это пожертвования, предоставленные щедрыми хьюстонскими компаниями, бизнес-лидерами и частными лицами, среди которых CenterPoint Energy, корпорация Hess, Фонд Astros, «Houston Texans» и Дженис Макнейр, Reliant-NRG, фонд Weekley Family, Shell Oil, Aramco Americas и др. Мэр Тернер поблагодарил всех вносящих вклад в пополнение Фонда помощи и заявил, что «мы не можем контролировать погоду, но можем контролировать нашу реакцию на нее», и «вместе будем двигаться вперед». Судья округа Харрис Лина Идальго добавила, что регион делает особенным «именно то, как мы заботимся о соседях, - приносим ли мы ведро воды или щедро делимся временем и ресурсами. Мобилизация таких больших средств в течение одной недели является проявлением техасского духа и нашей готовности помочь тем, кто нуждается, без промедлений осложнений». Финансовым агентом программы Disaster Home Repair выступает корпорация Fifth Ward Community Redevelopment, партнерами которой являются Avenue, Fifth Ward CRC, Houston Habitat for Humanity, Rebuilding Together Houston и Tejano Center for Community Concerns. Каждая организация работает в регионе более 20 лет, обладает высокой репутацией и умением реагировать на кризисы. Для получения инструкций нуждающиеся в помощи могут отправлять текстовое сообщение HoustonFreeze на номер 898211 или HoustonAyuda на 898211 (TXT211 на iPhone). Фонд призывает все семьи, пострадавшие от февральской непогоды, заглянуть на сайт www. connectivesurvey.org.

РЕГИСТРАЦИЯ НА ВАКЦИНАЦИЮ

По мере того, как в район Хьюстона поступает все больше доз вакцины против коронавируса, официальные лица активизируют процесс регистрации и прививок. Независимо от того, где вы живете и к какой группе принадлежите, вла-

Tel. (713) 395-3301 сти призывают всех проявлять терпение. Спрос на вакцину превышает имеющееся предложение, и строчки записи на прием заполняются быстро. По мере увеличения предложения будет доступно больше встреч для вакцинации. Если вы имеете право на вакцинацию, вот информация о том, как зарегистрироваться для получения прививки. Соответствующие критериям люди также могут напрямую связаться со своим лечащим врачом для получения информации. Записаться в список ожидания может любой, но только люди, имеющие право на вакцинацию на этапах 1A и 1B, смогут сделать прививку. Некоторые учителя и воспитатели также получили это право. Система не работает в порядке очереди, чтобы гарантировать справедливое администрирование. С людьми, которые в настоящее время не соответствуют требованиям, свяжутся, как только они получат право на вакцинацию. Стивен Уильямс, директор Управления здравоохранения Хьюстона, заявил, что список ожидания расширяется для всех, кто имеет право на вакцинацию в рамках фаз 1A и 1B. Посетите houstonemergency. org/covid-19-vaccines или позвоните по телефону 832-393-4301, чтобы встать в лист ожидания. Люди с ограниченными возможностями могут звонить в Aging and Disability Resource Center по телефону 832-3935500. Любой, кому нужна помощь в регистрации, может обратиться в центр приема звонков по телефону 832-393-4220. Смотрите сайт: publichealth. harriscountytx.gov. Звоните по телефону 832-927-8787 (с 8:00 до 17:00 с понедельника по субботу).

ИННОВАЦИИ УЛУЧШАТ КАЧЕСТВО ОНЛАЙН ОБУЧЕНИЯ

У школьников ISD Хьюстона скоро появится новый «одноклассник» по имени Swivl. Школьный округ планирует в ближайшие месяцы оснастить сотни классных комнат роботизированным устройством Swivl, которое улучшит качество виртуального обучения. Небольшой шарообразный аппарат устанавливается на штатив и соединяется с iPad; консоль подключается к трекинг-устройству преподавателя, а также к микрофонам, размещенным поблизости. Когда учитель перемещается по классу, Swivl перемещает iPad в том же направлении, гарантируя, что преподаватель остается в поле зрения и хорошо слышен звук. Программное обеспечение также записывает и хранит видео с инструкциями – эту функцию учителя HISD уже используют на других платформах. Около 44% из 195300 учеников округа учатся виртуально, и цифра не очень изменилась с момента возобновления обучения при личном присутствии в октябре. Учителя продолжают одновреОкончание на стр. 12

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

34 ЛЕТ

Тиберий Риконти, D.D.S.

• Лечение зубов и десен • Выравнивание зубов (ortodontics) • Invisiling (прозрачные пластинки) • Протезирование ТМJ • Фарфоровые накладки • Импланты

www.tricontedds.com 6800 West Loop S., Suite 110 Bellaire, TX 77401

В САН-АНТОНИО «НАДЕЖДА И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ»

Мэр Сан-Антонио Рон Ниренберг поделился мрачной перспективой, ожидающей штат после спорного решения губернатора Эбботта положить конец мандату о масках. Решение Эбботта, которое многие считают преждевременным, Ниренберг назвал «трагическим и самым безрассудным среди всех сообщений от федерального правительства и правительства штата» и «плохим шагом, который, к сожалению, будет стоить жизни людям наших сообществ». Мэр сказал, что опасается нового всплеска COVID-19, когда город только-только взял под контроль вирус, и уровень позитивных тестов упал до 5,6%, а количество смертей и госпитализаций снизилось.

ГЕНПРОКУРОР ОБВИНЯЕТ ... ИЛИ ОТВЛЕКАЕТ?

Судебная тяжба генпрокурора Техаса Кена Пакстона против шефа полиции Сан-Антонио Уильяма Макмануса и вла-

стей города вступила в новую фазу, когда Пакстон подал ходатайство, пытаясь лишить Макмануса работы.

В иске, поданном в окружной суд Сан-Антонио, Пакстон утверждает, что Макманус нарушил закон штата, не передав федеральным иммиграционным агентам людей, подозреваемых в незаконном нахождении в стране. Пакстон ссорится с Макманусом и Сан-Антонио по поводу обращения Города Аламо с иммигрантами с ноября 2018 г. В первом иске он обвинил Макмануса в нарушении нового закона штата, направленного против того, что консервативные критики называют «города-убежища». Находящийся на рассмотрении судебный процесс требует компенсации ущерба на миллионы долларов. Прокурор Сан-Антонио Энди Сеговия описывает последнее ходатайство Пакстона как «несерьезную и явную попытку генпрокурора отвлечь внимание общественности от его собственных юридических проблем». Напомним, что ФБР расследует финансирование ремон-

та в новом доме Пакстона, стоимостью миллион долларов, в рамках продолжающегося дела по обвинению высокопоставленного юриста во взятках и незаконной помощи богатому дарителю. Год назад большая часть сотрудников офиса Пакстона обвинила его в совершении преступлений, связанных с именем застройщика из Остина Нейта Пола. Некоторые депутаты-республиканцы полагают, что Пол «приложил руку к покупке и ремонту дома Пакстона» в Остине. До этого Пол выделил средства на кампанию по переизбранию Пакстона в 2018 г. и нанял на работу менеджером строительного проекта женщину, с которой генпрокурор, предположительно, имел внебрачную связь.

улучшатся, «H-E-B будет требовать от сотрудников продолжать носить маски, и призывать это делать клиентов». Другие предприятия сохраняют свои требования к обязательному ношению лицевых покрытий. Среди них: AT&T Center, зоопарк, Музей Искусств, City Sightseeing San Antonio, Starbucks, Kiddie Park, DoSeum, Target, Alamo Drafthouse, Northside Auto Group, Macy’s, Karolina’s Antiques, Broadway Pinups, Burgeon Plant Company, Sage Vintage Co., все заведения Professional Laundry Solutions, Center for Health Care Services, Texas Quality Vintage, Dogfather, Bang Bang Bar, Cardiovascular Institute of South Texas, LEGOLAND® Discovery Center, Humane Society, Dress for Success, а также многие городские бары и рестораны.

ОПТИМИСТИЧНЫЙ ПРОГНОЗ

В МАСКАХ ИЛИ БЕЗ? После объявления губернатора Эбботта о полном открытии Техаса и отмене мандата на маски, компании Сан-Антонио должны решать, какими будут их следующие шаги. В заявлении сети H-E-B говорится, что до тех пор, пока цифры не После разрушительного для многих местных предприятий года, весенние каникулы могут стать стимулом, в котором они нуждаются. Фактически, именно весенние каникулы прошлого года положили начало длительной пандемии, Окончание на стр. 14

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

В ОСТИНЕ РЕАКЦИЯ ВЛАСТЕЙ НА РЕШЕНИЕ ГУБЕРНАТОРА

Решение губернатора Эбботта отменить приказ о ношении масок вызвало холодный прием со стороны властей Остина. Мэр Стив Адлер заявил, что «на карту с чрезмерной уверенностью поставлено слишком многое, угрожая достигнутым положительным результатам; штат должен руководствоваться научными данными и рекомендациями экспертов, которые единодушно утверждают, что соблюдение предосторожностей всё ещё необходимо». Доктор Марк Эскотт, временный глава Управления здравоохранения Остина, считает, что «возвращаться к нормальной жизни слишком рано, как бы этого ни хотелось. За февраль в округе Трэвис/ Остине количество госпитализаций, связанных с COVID-19, сократилось на 57%, и сегодня, когда появился потенциал, чтобы реально понизить цифры, мы можем спровоцировать всплеск». Обеспокоенность медиков разделяют мэры Остина, Хьюстона, Далласа и Сан-Антонио, которые вместе призвали губернатора не «создавать двусмысленность, отменяя приказ, но призывая к личной бдительности, и не порождать неуверенность в вопросе важности ношения маски, изменив правила в такое время». Мэр Адлер напомнил, что уровень вакцинации «совсем не тот, что должен быть», и привито только около 10% населения. Эксперты в области здравоохранения считают, что решение об ослаблении мер принимается на 2-3 месяца раньше, чем тогда, когда оно могло быть названо «разумным» - после вакцинации к маю/ июню еще множества людей. Медработники ожидают, что результаты «преждевременного решения» будут особенно видны после весенних каникул, Дня Святого Патрика и Пасхи.

СТУДЕНТЫ ТРЕБУЮТ СПРАВЕДЛИВОСТИ

Дело против Системы Техасского университета (UT) требует снизить расходы на обучение во время пандемии. Коллективный иск студентов, поданный в округе Трэвис, утверждает, что «виртуальное обучение не равнозначно личному, поэтому не должно стоить столько же». Первоначальная версия иска, поданного прошлым летом, касается семестра весны 2020 г., когда все занятия были

переведены в онлайн-режим. Год спустя студенты утверждают, что не получают полноценный образовательный опыт, за который платят. Отсутствие доступа к помещениям, таким как спортзалы, библиотеки и лаборатории, является одним из примеров не использования ресурсов, финансирование которых идет за счет платы за обучение. В иске говорится, что Longhorns заплатили за «первоклассное образование и образовательный опыт», а вместо этого им предоставлена «материально несовершенная и недостаточная альтернатива», «без полноценного личного опыта получения образования, без общения, необходимого в годы студенчества», и «при несоответствии имеющегося - и того, что могло быть и что было обещано». Иск требует компенсации за семестр весны 2020 г. Студенты также считают, что сегодняшняя плата за обучение должна быть меньше, особенно с учетом экономических трудностей, с которыми сталкиваются семьи учащихся.

ОТКРЫТИЕ РЕСТОРАННОГО БИЗНЕСА

После объявления губернатора Эбботта о снятии ограничений, Ассоциация ресторанов Техаса (TRA) заявила, что «приветствует новость об отмене ограничений на пропускную способность, но настоятельно призывает предприятия сохранять меры безопасности. Это необходимо и для предотвращения распространения инфекции, и для бизнеса, так как многие клиенты пойдут в бары и рестораны, только если почувствуют себя там в безопасности». По данным TRA, из-за пандемии закрылось 11 тыс. техасских ресторанов; сотни тысяч все еще остаются без работы. В течение последних месяцев бары могли работать как рестораны с загрузкой на 75%, благодаря лазейке, которая позволяла им подавать еду и квалифицироваться как ресторанам. Губернатор Эбботт передал ответственность за решение открытия баров местным окружным судьям. Все округа Центрального Техаса одобрили открытие баров, за исключением округа Трэвис, где был зафиксирован всплеск случаев заболевания. С 10 марта всё это не имеет значения, поскольку ограничения, связанные с COVID, для бизнеса сняты. Однако многие предприятия намерены сохранять ограничения, например, известные заведения Lick Ice Cream, Paramount Theater, Galaxy Cafe и P. Terry's. Эрик Сильверстайн, основатель любимой Остином сети Peached Tortilla, заявил, что ни он, ни его персонал «не находятся на комфортном уровне». Пандемия отбросилa бизнес на два года назад. Ухудшила ситуацию и зимняя буря, больше чем на неделю закрывшая ресто-

раны и испортившая водонагреватели, которые трудно заменить из-за высокого спроса. Однако как бы владелец сети ни хотел быстрее вернуть всё в норму, в его ресторанах по-прежнему будут действовать 50%-ные ограничения вместимости, а сотрудники не снимут маски. Сильверстайн сообщил, что, опираясь на здравый смысл, он рассмотрит возможность ослабления ограничений, как только персонал пройдет вакцинацию, а число случаев заболевания в городе будет неуклонно снижаться.

ОТКРЫТЫ ВАКАНСИИ

Сайт объявлений о вакансиях Greenhouse.io имеет список позиций для инженеров по автоматизации и контролю. Согласно Greenhouse.io, SpaceX прибывает в Остин в виде «нового ультра-современного производственного предприятия». У космической компании уже имеется два объекта в Техасе: один для запуска ракет в Браунсвилле, а другой для испытаний ракет в МакГрегоре. Основатель компаниЙ Tesla и SpaceX Илон Маск также недавно переехал в район Остина. Прошлой осенью он подал документы на перевод своих личных финансов из Калифорнии в Техас.

СРОЧНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ И ЛЬГОТЫ

Горсовет Остина утвердил срочную выплату 10 млн долларов для горожан, испытывающих финансовые трудности в результате февральской непогоды или пандемии COVID-19. Финансирование, вступившее в силу немедленно, стало возможным благодаря сочетанию снижения ставок, кредитов на оплату коммунальных услуг и вливания средств в Программу поддержки клиентов Plus 1 от Austin Water и Austin Energy. Совет также одобрил ряд мер, призванных избежать высоких счетов за коммунальные услуги, полученных в результате экстремальных минусовых температур. Среди льгот для частных клиентов: снижение тарифов на воду для жилых домов до 26 апреля; временное расширение программы корректировки тарификации для всех розничных клиентов (частных, коммерческих, семейных); отказ от платы за аварийное отключение воды в размере 31 доллар; начиная с 14 февраля, подсчет сточных вод с использованием исторических данных вместо фактических; временная отмена пени за просрочку платежа с 12 февраля для всех клиентов-физических лиц; отказ от взноса в размере 20 долларов при переводе услуг для горожан, вынужденных переезжать

Tel. (713) 395-3301 в период с 15 февраля по 3 апреля из-за повреждения дома; кредит в размере 10 долларов на счета за электроэнергию, выставленные после 19 марта. Клиентам предприятий рекомендуется внимательно просматривать счета за коммунальные услуги, войти в свою учетную запись на COAUtilities.com, и по интересующим вопросам связываться с городскими коммунальными предприятиями по телефону 512-494-9400.

ОПАСНОСТЬ У ОЗЕРА Представители управления Lower Colorado River Authority (LCRA) сообщили, что получены результаты исследования твердого органического материала, который включал сине-зеленые водоросли, в том числе гниющие. Материал был взят на берегу озера Трэвис, неподалеку от Hudson Bend.

Лабораторный анализ показал, что образец содержит вещество цианотоксин, который может быть смертельным для животных. LCRA настоятельно рекомендует владельцам собак не прогуливать своих питомцев в этом районе, не позволять им купаться в озере и играть вблизи береговых линий. Уже поступили сообщения о смерти одной собаки и заболевании еще пяти. Кроме того, имеется сообщение о смерти домашней собаки в районе Comanche Point, на другой стороне озера от Hudson Bend. LCRA запрашивает дополнительные тесты.

ОСТИН ПРОЩАЕТСЯ С RITZ CINEMA

Навсегда закрывается Ritz Cinema в центре Остина. Пандемия подтолкнула Alamo Drafthouse Cinema к заявлению о банкротстве. Основатель компании Тим Лига говорит, что это поможет получить необходимое дополнительное финансирование для стабилизации бизнеса во время пандемии. Сеть кинотеатров объявила, что заключила договор о продаже практически всех своих активов группе крупных кредиторов, среди которых Altamont Capital Partners, Fortress Investment Group, основатель Alamo Drafthouse Тим Лига и другие инвесторы. В заявлении, опубликованном Alamo Drafthouse Cinema, говорится, что «сделка поможет бизнесу во время пандемии, оказавшей беспрецедентное влияние на кинотеатры и рестораны, однако навсегда закроет 3 принадлежащих компании заведения». Один из них - Ritz. В марте 2020 г. сеть Alamo Drafthouse пообещала, что откроет единственный кинотеатр компании в Остине, как только позволит Окончание на стр. 7

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

ВСЕГДА ГОТОВА ПОМОЧЬ в вопросах страхования СПЕЦИАЛИСТ ПО СТРАХОВАНИЮ

Аля Бужак

All Types of Commercial Insurance Окончание. Начало на стр. 6 пандемия. Теперь ситуация изменилась, как для Остина, так и для Нью-Браунфелса и Канзас-Сити, где кинотеатры также навсегда закроют свои двери.

ВОЗВРАЩЕНИЕ ФЕСТИВАЛЯ

Организаторы известного мероприятия Austin City Limits (ACL) опубликовали на сайте информацию о том, что в октябре фестиваль ACL вернется в Zilker Park. Похоже, грядут и другие обновления. Организаторы написали, что «всем не терпится снова лично увидеться в Zilker Park, и, согласно планам, это произойдет 1-3 и 8-10 октября 2021 г.». Они призвали «стараться оставаться в безопасности, беречь друг друга и себя, и подписаться на обновления, которые касаются ACL Fest». Более подробную информацию можно найти на веб-сайте ACL.

ПОМОЩЬ ГОРОЖАНАМ В МАРТЕ

Оперативный центр по чрезвычайным ситуациям Остина и округа Трэвис продолжает активно координировать действия по восстановлению жизни после февральской непогоды, предоставляя жителям ресурсы. Ремонт: Город запустил Программу экстренного ремонта домов, чтобы помочь домовладельцам с низким доходом устранить повреждения. Инициатива, осуществляемая Austin Housing Finance Corporation (AHFC), является частью комплексных мер реагирования на зимний шторм, и предоставляет имеющим право заявителям до 10 тыс. долларов на ремонт или улучшение. Заявки принимаются через

www.austintexas.gov/HomeRepairs. Имеющие вопросы могут писать по адресу hpdcs@austintexas.gov, звонить по телефонам 512-974-3100 или 3-1-1. Городской отдел услуг по развитию также создал веб-страницу с информацией об экстренном ремонте - austintexas. gov/atxrepairs. Жители и подрядчики могут звонить на горячую линию 512-9741500 для получения разрешения на экстренный ремонт или связываться через онлайн-чат, с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00. Вода: Жильцам, у которых все еще нет воды в квартирах, кондоминиумах или многоквартирных домах, следует звонить 3-1-1, чтобы Austin Code и администрация недвижимости обеспечили своевременный ремонт. Воду ежедневно можно набирать в собственные емкости в ACC Northridge по 11928 Stonehollow Drive. Уборка мусора: Disaster Relief Network и волонтерские организации Техаса сотрудничают с округами Бастроп, Хейс, Трэвис и Уильямсон, помогая в работе по очистке и уборке. Жители этих округов могут звонить по бесплатному номеру 1-800-3298052 для получения помощи в уборке домов и удалении мусора с территории, а также для связи с подрядчикам для ремонта. Посетите веб-страницу «Crisis Clean Up». Клиентов Austin Resource Recovery, желающих избавиться от больших веток деревьев, просят обрезать ветки от 5 до 15 футов в длину и складывать их у бордюра, не превышая в высоту 4 фута. Звоните 3-1-1, чтобы запланировать вывоз мусора. Продовольственная программа SNAP: Нуждающиеся и потерявшие продовольствие и/или карточку Lone Star во время февральского ненастья могут подать заявку на замену пособий, на регулярные выплаты по программе SNAP и на экстренные выплаты SNAP, предоставляемые в пандемию COVID-19. Запрос следует отправить до 31 марта одним из следующих способов: • Наберите 2-1-1 и выберите вариант 2. • Загрузите и заполните форму H1855, отправьте её по факсу на номер 1-877447-2839 или по почте в Комиссию по здравоохранению и социальным услугам Техаса, PO Box 149027, Austin, TX 787149027. Для получения дополнительной информации о помощи при стихийных бедствиях посетите раздел «Получение

Commercial trucks, Auto Liability, Auto physical damage. Work Comp, all types of GL, Personal home and Auto. ВСЕ ДЛЯ ВАС! 214-554-2775 • Ally.Boujak@RiAgency.us Facebook page: @AllysInsuranceServices

www.Allybinsurance.com помощи при стихийных бедствиях» на веб-сайте HHSC. Пособие по безработице: Комиссия по трудовым ресурсам штата Техас (TWC) сообщает, что жители региона, чья заработная плата пострадала из-за февральского шторма, могут до 26 марта подать заявку через TWC на получение помощи по безработице в случае стихийных бедствий - DUA. Чтобы узнать подробности и подать заявку, зайдите на веб-сайт TWC или позвоните по телефону 800-939-6631 (ежедневно с 7 утра до 7 вечера) Помощь FEMA: Жители округа Трэвис, желающие подать заявку на получение индивидуальной помощи в случае убытков, могут зарегистрироваться на сайте DisasterAssistance. gov, позвонить по телефону 1-800-6213362 или 1-800-462-7585 TTY. Лица, которые ищут дополнительные доступные ресурсы города и округа, а также другие ресурсы сообществ, могут посетитьaustintexas.gov/weatherinfo.

НОВАЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ ЭЛЬЗЫ

Шестимесячная тигрица, обнаруженная в Центральном Техасе во время зимнего похолодания, поселилась в округе Хендерсон. Общество защиты животных сообщило, что тигрёнка, которого назвали Эльзой, на время холодов поместили в местный реабилитационный центр дикой природы, а после потепления перевезли в Мерчисон, в Cleveland Armory Black Beauty Ranch. По словам директора Ноэль Альмруд, Эльза - раздражительное дикое живот-

ное, чьи первые месяцы жизни прошли в неволе. Она была найдена в собачьей шлейке, что указывает на то, что юная тигрица была чьим-то домашним животным. Отсутствие шерсти под шлейкой, в кровь растертый о клетку лоб, недоедание, стресс – суровое напоминание о неестественном образе жизни, который она вела. Специалисты ожидают, что молодой возраст поможет Эльзе приспособиться к естественной среде обитания, и скоро она начнет вести себя «как счастливый тигр, а не чья-то несчастная игрушка». После 30-дневного карантина Эльза присоединится к тигру Локи, которого обнаружили зимой 2019 г. в заброшенном доме в Хьюстоне (наша газета писала об этом происшествии).

Приют-заповедник площадью 1400 акров является одним из крупнейших в Америке. Это постоянный дом для 800 домашних и экзотических животных, спасенных из исследовательских лабораторий, цирков, зоопарков, частных домов и питомников. Среди них тигры, медведи, приматы, бизоны, лошади, ослы. Заповедник открыт для публики дважды в месяц, однако из-за пандемии COVID туры Ranch of Dreams были приостановлены. Подготовил Вадим Резников

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

ОДНАЖДЫ В АМЕРИКЕ ВИЗИТ ПРЕЗИДЕНТА

26 февраля Джозеф Байден впервые посетил Техас в качестве президента США. Пресс-служба Белого дома сообщила, что он решил на месте ознакомиться с последствиями зимней непогоды и поддержать штат, все еще не оправившийся от смертельных холодов. Президент встретился с губернатором Эбботтом и другими должностными лицами; сенатор-республиканец от Техаса Джон Корнин сопровождал Байдена постоянно. В ходе визита президент посетил Центр по чрезвычайным ситуациям округа Харрис, фонд по распределению продовольственной помощи в Хьюстоне и крупнейший в штате объект по вакцинации от коронавируса. По прибытии президента и лервой леди в Хьюстон, Джилл Байден поехала в крупнейший в стране Хьюстонский продовольственный банк, где, надев перчатки, помогала собирать коробки с едой. Президент направился в окружной Центр операций по чрезвычайным ситуациям, где чиновники проинформировали его о проделанной работе и продолжающихся трудностях с водой. Президент поблагодарил сотрудников экстренных служб и заявил, что они делают «Божье дело», спасая жизни людей. После этого Байден отправился в продовольственный банк, где помогал собирать обеды для школьников. Помощники президента сообщили, что глава государства «внимательно следит за выздоровлением штата и готов обеспечить всю возможную помощь». Федеральное агентство по чрезвычайным обстоятельствам (FEMA) для начала выделило жертвам стихии 9 млн долларов. Администрация Байдена утвердила статус «крупного бедствия» для большего числа округов - это означает, что люди могут обращаться за прямой федеральной помощью для ремонта труб и исправления любых повреждений, нанесенных арктическим фронтом. Президент также посетил Центр вакцинации Fema, где предупредил, что количество случаев заболевания может снова расти из-за появления новых вариантов вируса. Он призвал «не расслабляться», «постоянно мыть руки и соблюдать дистанцию», и добавил: «Ради Бога, носите ваши маски. Это не политическое заявление, это патриотический поступок!»

КРИЗИС НА ЮЖНОЙ ГРАНИЦЕ ТЕХАСА

9 марта, губернатор Грег Эбботт провел пресс-конференцию в техасском городе Миссия, чтобы обсудить реакцию штата на продолжающийся гуманитарный кризис на границе Техаса и Мексики. Перед пресс-конференцией губернатор совершил воздушный тур по границе и встретился с сотрудникми Пограничной

службы США, Департамента общественной безопасности Техаса, Национального совета пограничного патрулирования и Национальной гвардии Техаса. «Из-за проводимой администрацией Байдена политики открытых границ, которая дает зеленый свет наркокартелям и другим преступным группировкам, начался кризис на нашей южной границе, – заявил губернатор Эбботт. – Обеспечение безопасности границ является обязанностью федерального правительства, но штат Техас не позволит провалам администрации президента поставить под угрозу жизнь ни в чем не повинных техасцев. Вместо этого Техас принимает меры, чтобы заполнить те пробелы, которые возникли по вине федерального правительства, для обеспечения безопасности границы, задержания опасных преступников и обеспечения безопасности техасцев». Губернатор отметил, что нынешний кризис на южной границе является прямым результатом политики администрации Байдена в отношении открытых границ. Губернатор заявил, что в этом году в Техасе было задержано более 800 иностранцев-преступников, включая сексуальных преступников и членов банд; многие из этих лиц были депортированы ранее. Картели увеличивают масштабы торговли людьми и контрабанды вдоль границы и подавляют ресурсы пограничного патрулирования – такова стратегия организаций, направленная на переброску через границу более опасных элементов, включая жестоких преступников, контрабанду и лиц из стран с особыми интересами.

Губернатор осудил политику администрации Байдена, ведущую к обогащению картелей из-за стратегии открытых границ, и за отказ предоставить вакцины членам Пограничной службы США. Губернатор Эбботт также отметил, что Иммиграционная и таможенная служба США (ICE) несут ответственность за задержание, тестирование и карантин всех, кто пересекает границу, и призвал администрацию Байдена увеличить количество объектов ICE и предоставить больше финансирования для агентства, чтобы позволить им выполнять свою работу. Губернатор Эбботт завершил свою пресс-конференцию, заверив техасцев, что штат вмешается, чтобы заполнить пробел, созданный федеральным правительством, и защитить наши общины от преступной деятельности вдоль границы. Ранее губернатор и DPS начали операцию «Одинокая звезда», в рамках которой будут развернуты воздушные, наземные, морские и тактические средства обеспечения безопасности границ в районах с высокой степенью опасности, чтобы лишить мексиканские картели и

Tel. (713) 395-3301

ПЛАНЫ SPACEX

других контрабандистов возможности переправлять наркотики и людей в Техас.

НАЧАЛО НОВОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ КАМПАНИИ?

Конференция Консервативного комитета политических действий CPAC завершилась 28 февраля выступлением Дональда Трампа, которое можно назвать первым выступлением его президентской кампании 2024 года. Два самых важных заявления, прозвучавшие в Орландо: президент не намерен создавать третью партию и он не исключает того, что будет избираться третий раз. «Мы тебя любим!» – отвечала аудитория.

Трамп в своем выступлении обозначил те темы, которые Республиканская партия сделает программными к выборам 2022 года в Конгресс и затем к выборам 2024 года, чтобы не растерять поддержки у своего электората. Речь об иммиграционной политике; экономике; международных договорах, которые ставят интересы Америки во главу угла; сохранение американской истории; защите прав женщин, которые теперь могут узурпировать трансгендеры; борьбе с нетерпимостью левых (cancel culture); борьбе с расистской индоктринацией и – какой средневековый мрак – защите иудео-христианских ценностей! Все это Трамп с присущей ему скромностью назвал составными трампизма. Мероприятие, проведенное Американским консервативным союзом, является традиционным смотром имеющегося президентского материала и можно не сомневаться, что мы увидим его ключевых спикеров среди участников республиканских праймериз 2024 года. Звездой первой величины на этом смотре стала губернатор Южной Дакоты 50-летняя Кристи Ном. Ее штат – единственный в стране, где во время пандемии не был закрыт ни один бизнес, где не было объявлено обязательное ношение масок, где продолжали работу школы. Вопреки мрачным прогнозам, отделения скорой помощи Южной Дакоты на пике пандемии приняли всего 600 пациентов. В ее штате самая низкая безработица по стране и одни из лучших экономических показателей. Ном исповедует ортодоксальную консервативную идеологию в центре которой – личная ответственность осведомленного гражданина. Кристи Ном выросла на ферме, после смерти отца, стала ее менеджером, окончила университет, представляла Южную Дакоту в Палате представителей, а в 2019 году стала ее губернатором. Она – именно то, что называется президентским материалом и пока не проявились другие кандидаты, впечатление такое, что ее единственным конкурентом может быть только Трамп.

SpaceX рассчитывает обеспечить возможность подключения движущихся транспортных средств к интернету с помощью ее микроспутников Starlink. Об этом сообщил телеканал CNBC. Он приводит выдержки из документов, которые фирма подала в Федеральную комиссию по связи (ФКС) США. Из них следует, что SpaceX запрашивает разрешения на то, чтобы беспроводная широкополосная связь, которая обеспечивается за счет Starlink, была доступна "для движущегося транспорта в США и движущихся судов и летательных аппаратов по всему миру". Для этого компании требуется включить в ее сеть Starlink новые компоненты, в том числе наземные. Сеть Starlink предназначена для обеспечения доступа в интернет за счет развертывания на околоземной орбите большого количества малых аппаратов массой до 500 кг. По оценке SpaceX, запуск в общей сложности 11 тыс. спутников и ввод их в эксплуатацию обойдутся в $10 млрд. В мае 2019 года в космос были выведены первые 60 аппаратов Starlink.

НОВОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ ПОМОЖЕТ ВАКЦИНАЦИИ

Тем, кто разочарован сложностями, через которые приходится проходить в период вакцинации от COVID-19, поможет новое приложение GoodRx. Это руководство даст возможность узнать о вакцине от COVID-19, отследить ее доступность и назначить встречу для прививки в Далласе-Форт-Уэрте (или другом месте в Техасе). По заявлению компании GoodRx, «информация о вакцинации была фрагментирована, а наличие доз и мест неясно, поэтому создан общий пункт отслеживания развертывания вакцинации на местных уровнях по почтовому индексу». GoodRx собирает данные из более чем 15 тыс. пунктов вакцинации и отслеживает 70 тыс. аптек в стране, чтобы обновлять информацию о доступности прививок. Новая информация добавляется сразу по мере появления. Помимо прочего, в руководстве GoodRx рассказывается, кто имеет право на вакцинацию в месте вашего проживания на данный момент, кто следующий в очереди, и как можно записаться на вакцинацию. Вы можете подписаться на получение текстовых сообщений, которые будут предупреждать вас об изменении правил вакцинации в вашем районе. Подготовил Илью Либерман

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

В ДАЛЛАСЕ СНИЖЕНИЕ ПРОЦЕНТА ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ

Число пациентов с COVID-19 в больницах Северного Техаса продолжает снижаться и упало ниже порога, установленного штатом для бизнес-ограничений. Пациенты с COVID занимают около 10% больничных коек, что значительно меньше, чем было на пике пандемии. Сообщения о количестве новых случаев коронавируса было отложено из-за зимней непогоды, но северные округа быстро вернулись к обычному выпуску данных.

НОВЫЕ НАЗНАЧЕНИЯ В УПРАВЛЕНИИ ПОЛИЦИИ

Как говорится, новая метла по-новому метет. Новый шеф полиции Далласа Эдди Гарсия начал с перестановок и повышений. Шеф Гарсия повысил до должности помощника начальника Управления полиции Далласа Лонзо Андерсона и назначил бывшего заместителя начальника Управления Альберта Мартинеса на должность

исполнительного помощника начальника Управления полиции Далласа. Шеф Андерсон будет заместителем начальника Отдела патрулирования и администрации. На шефа Мартинеса лягут обязанности исполнительного помощника начальника Отдела расследований и тактических операций. Чтобы заполнить вакансии, образовавшиеся в результате перевода Андерсона, Гарсия назначил заместителя начальника Джесси Рейеса на должность помощника начальника патрулирования, а майора Малика Азиза – на пост заместителя начальника Южного патрульного управления.

Эти подразделения являются частью реструктуризации, начатой калифорнийцем Гарсией, при поддержке городского управляющего T.C. Броднакса, в первый месяц его работы на новом месте. Шеф Гарсия сказал, что в ближайшем будущем полицейское Управление ждет увеличение командного состава и изменение организационной структуры.

ОШИБКА СУДМЕДЭКСПЕРТА И ЕЁ ПОСЛЕДСТВИЯ

Доктор Марк Кроуз, заместитель судебно-медицинского эксперта округа Таррант, отстранен от работы после того, как прокуратура признала, что он совершил серьезную ошибку, пропустив наличие пули в теле жертвы убийства. Тело 19-летнего Альфредо Оливареса, застреленного в прошлом сентябре в Форт-Уэрте, по решению суда эксгумировали. Офис окружного прокурора уведомил адвокатов защиты по 40 другим подозреваемым в убийстве, что «имеются вопросы по поводу объективности и достоверности отчетов доктора Кроуза». Эксперт-ветеран работал в офисе судебно-медицинской экспертизы округа Таррант с 1981 г. Кристи Джек, бывший прокурор, а теперь адвокат, представляющий подозреваемого в убийстве, заявила, что смотрит на этот случай, «как на дедушкины часы, которые бьют 13». «На кону профессионализм и компетентность», и теперь все вскрытия, проводившиеся Кроузом, ставятся под сомнение, а это «золотая жила для адвоката-защитника». Президент Ассоциации адвокатов округа Таррант Бенсон Варгезе призвал

www.ourtx.com

провести полное расследование. Он назвал ситуацию «беспрецедентной», а ошибку, «совершенную высокопоставленным членом офиса Министерства здравоохранения», не только серьезной, но и «недопустимой ни при каких обстоятельствах». Окружной прокурор Шерен Уилсон отказалась отвечать на вопросы о деле Оливареса или о том, как Кроуз проводил вскрытие. Адвокаты обвиняют прокуроров в отсутствии прозрачности и открытости. Уведомления разосланы как минимум 40 различным адвокатам и поверенным, и, по словам Варгезе, в каждом из этих индивидуальных случаев придется пытаться самостоятельно найти, какие еще ошибки были допущены доктором Кроузом.

ТРУДОЛЮБИВЫЙ СЕВЕРНЫЙ ТЕХАС

Согласно свежему исследованию финансового сайта WalletHub, в Северном Техасе живут очень трудолюбивые люди. Ирвинг занял 5-е место среди всех самых трудолюбивых городов США. Окончание на стр. 10

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 9

Данные Бюро переписи населения показывают, что почти три четверти его жителей (а это 240 тыс. человек) в возрасте от 16 лет и старше работают. И есть где - Ирвинг называют своим домом гиганты ExxonMobil, Fluor, Kimberly-Clark, Michaels и NEC Corp. of America. Неудивительно, что, учитывая такой статус Ирвинга, Ассоциация риэлторов MetroTex запланировала переехать из Далласа в новую штаб-квартиру, которую собирается здесь построить. Холдинг Neighborly, крупнейший в мире франчайзер брендов услуг для дома (в том числе Molly Maid и Mr. Handyman), также планирует в 2021 г. открыть в Ирвинге свою вторую штаб-квартиру. К 2026 г. Neighborly обещает занять работой более 200 жителей. По словам Бет Боуман, генерального директора Торговой палаты Большого Ирвинга и президента Партнерства по экономическому развитию Ирвинга, «трудолюбие жителей, инфраструктура и доступность города для талантливых профессионалов мирового уровня делают Ирвинг претендентом на открытие новых предприятий и стали ключевыми факторами при принятии решения Neighborly». Другие города Северного Техаса, вошедшие в первую двадцатку списка трудолюбивых городов от WalletHub: Плейно (11-е место), Даллас (13), Форт-Уэрт (16), Гарланд (18) и Арлингтон (20).

ПРОГРАММА ЭКСТРЕННОГО РЕМОНТА

Департамент жилищного строительства и восстановления микрорайонов финансирует экстренный ремонт домов для домовладельцев Далласа с низким и средним доходом, пострадавших от зимнего шторма «Ури». Горсовет Далласа одобрил выделение 2 млн долларов на Программу экстренного ремонта дома.

Горожане, имеющие право на участие в программе, могут получить помощь по программе скидок (rebate program), при которой жители платят лицензированному подрядчику за ремонт повреждений и получают возмещение до 10 тыс. долларов. Второй способ - некоммерческая программа для домовладельцев, которым не хватает средств для предварительной оплаты ремонта. Городские власти привлекают некоммерческие организации и скоро начнется процесс подачи заявок. Домовладельцы Далласа имеют право на участие в программе, если доход их домохозяйства не превышает 80% среднего дохода в регионе, ущерб причинен во время зимнего шторма, и заявители проживают в доме постоянно. Программы будут охватывать ремонт повреждений, нанесенных водой, ремонт, снос

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

Tel. (713) 395-3301

и замену стен и полов, канализационных и газовые линий, водопроводных труб, крыш, электрической системы, блоков HVAC, сантехнического оборудования, включая раковины и унитазы, а также устранение плесени. Для получения дополнительной информации звоните в Департамент жилищного строительства Далласа по телефону 214-670-3644 или отправьте электронное письмо по адресу HIPP@ dallascityhall.com.

Спрос определяется разными причинами: смерть, развод, уменьшение размеров жилья, переезд. Журнал “Wall Street Journal” написал, что владельцам складов помогает процветать и «культурная неприязнь к расставанию с имуществом». Потенциальных клиентов искать не приходится. В период с 2010 по 2019 гг. регион DFW привлек почти 1,35 млн жителей, а с 2020 по 2029 гг. ожидается рост населения почти на 1,4 млн человек.

трагическую новость, но она «так и не стала реальностью». Русс Мартин использовал свою популярность для служения обществу. Так Фонд слушателей Мартина собрал и пожертвовал деньги семьям погибших полицейских после теракта в центре Далласа в 2016 г. Фонду почти 20 лет, и коллеги Мартина заявили, что его работа по оказанию помощи людям будет продолжаться.

ШКОЛЫ ВЕРНУЛИСЬ К ЗАНЯТИЯМ

ЖИЛЬЕ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ

ПРОГНОЗЫ НА

OurCalling, некоммерческая религиозная организация, обслуживающая бездомных в Далласе, запустила новую кампанию с капиталом в размере 12,6 млн долларов. Она направлена на покупку и восстановление жилого фонда, по образцу центров для престарелых, с услугами, которые включают питание, психологическое и медицинское обслуживание, консультации, обучение рабочим специальностям и жизнь в сообществе бывших бездомных.

Спустя немногим более недели после того, как зимняя буря нанесла ущерб штату Техас, открылись для очного обучения школы, пострадавшие от непогоды. В их числе и учебные заведения независимых школьных округов Форт-Уэрта и Далласа. В некоторых школах ISD Далласа, в том числе в Lang Middle School, Starks Math Science and Technology Vanguard и Lincoln High School, потребовался срочный ремонт. Руководители штата продолжают получать оценку ущерба, нанесенного школам.

С ВЕЩАМИ НЕ РАССТАЁМСЯ!

Даллас-Форт-Уэрт очень любит свои вещи. Новые данные StorageCafé, склада индивидуального хранения, показывают, что в 2020 г. в регионе было больше мест для хранения вещей, чем в любом другом в США. Цифра впечатляет - свыше 65 млн кв. футов индивидуальных складских площадей StorageCafé, что эквивалентно 360 мега-центрам Walmart или 35500 магазинам Michaels. На каждого мужчину, женщину и ребенка в DFW приходится около 8,6 кв. футов складов. В 2020 г. регион добавил 1,8 млн кв футов новых площадей для индивидуального хранения вещей, в 2019 г. эта цифра равнялась 2,4 млн, а в 2018 г. - 3,1 млн, что сделало Северный Техас лидером в стране. За последние 3 года в DFW построено 7,3 млн кв футов складских площадей, что эквивалентно строительству 2800 новых домов. Сегодня регион занимает 3-е место после Нью-Йорка и Феникса по объемам построенных за год складских помещений. Более того, на подходе новые места! По прогнозам StorageCafé, в 2021г. DFW добавит 2,6 млн кв футов, уступая только Нью-Йорку.

Организация OurCalling недавно привлекла общенациональное внимание после того, как в партнерстве с городом Даллас открыла двери огромного центра Kay Baily Hutchison Convention Center, чтобы разместить бездомных во время зимнего шторма «Ури». Дак Прескотт из «Dallas Cowboys» и известный техасский актер Мэтью МакКонахи пожертвовали средства на покупку еды.

СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО РАДИОВЕДУЩЕГО

Полиция Фриско расследует смерть известного радиоведущего 60-летнего Русса Мартина, который был найден мертвым в своем доме на Douglas Avenue. Полицейских вызвали в дом в полночь, после того как друг Мартина обнаружил, что радиоведущий не отвечает на звонки и не открывает дверь. Причина смерти пока не установлена. Полиция заявила, что в настоящее время «никаких подозрений в преступном умысле не имеется». Известие о кончине Мартина шокировало его преданных слушателей и тех, с кем он работал. Соведущий и друг Мартина Альфи Кой рассказал, что провел час в эфире, пытаясь вместе с жителями Северного Техаса осознать

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИММУНИТЕТ По оценкам Центра клинических инноваций Parkland (PCCI), в конце июня округ Даллас достигнет критической точки роста коллективного иммунитета от COVID-19, благодаря вакцинации и общему выздоровлению. Этот прогноз основан на моделировании, которое оценивает случаи людей, выздоровевших после заболевания COVID-19, либо получивших вакцину от коронавируса. Доктор Стив Мифф, президент и генеральный директор PCCI, заявил, что Даллас получит коллективный иммунитет «либо через продолжающееся заражение COVID-19, что является медленным путем, который продолжит наносить ущерб обществу и экономике, либо через вакцинацию».

СЕМЕЙНЫЙ ТЕХАС Даллас занимает 4-е место среди крупнейших городов США по доле семей, имеющих в доме детей до 18 лет (32,5%), и 8-е место по среднему количеству людей в семье (3,28). Компания Lombardo Homes из Мичигана составляла свой рейтинг на основе данных Бюро переписи населения США. В целом, согласно исследованию Lombardo Homes, тенденция к созданию больших семей идет на убыль. Число семей с детьми в Америке сокращается в течение 20 лет. Только за последнее десятилетие количество семей, в которых родители имеют в доме детей в возрасте до 18 лет, сократилось более чем на три млн. Согласно рейтингу Lombardo Homes, Фресно, штат Калифорния, занимает первое место по доле домохозяйств с детьми до 18 лет (35,8%). Однако Техас показал вполне неплохие результаты. Кроме Далласа, в первую десятку семей с детьми вошли Хьюстон (место № 2), Остин (№ 8) и Сан-Антонио(№ 10). Подготовил Василий Невский

Tel. •(713) 395-3301 АС • №399 24.07.2015

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021 www.ourtx.com 13

Ваш независимый страховой брокер с опытом работы более 10 лет Спектр страховых услуг: • Автомобили, мотоциклы и водные виды транспорта • Все виды недвижимости • Страхование жизни • Страхование здоровья – частное/корпоративное • Business General Liability • Workers Compensation Светлана Пекер • Travel Insurance

ЕЛЕНА ПЕРЛМАН Консультант по финансированию

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

покупки домов/кондоминиумов (Mortgage loans)

БЕСПЛАТНАЯ КОНСТУЛЬТАЦИЯ

Сертификат NMLS ID #944548

Ëó÷øèå ïðåäëîæåíèÿ îò ëèäèðóþùèõ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé Àìåðèêè Âîçìîæíà äîïîëíèòåëüíàÿ ñêèäêà òåì, êîìó 50+

-PkLPZgRM¶\K[¶_PT]K\NRg¶LKdM¶L]M[j¶N¶^M\gVN WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM email: speker@mixmatchinsurance.com тел.: 469 296 0116 | fax: 469 296 0115 6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315, McKinney TX 75070

Auto and home underwritten by Safeco Insurance

Работает в группе, обладающей 15-летним опытом 1845 Woodall Rogers, Suite 1050 Dallas, TX 75201 Banking :: Mortgage

Работаем в Техасе и Оклахоме

WWW.MIXMATCHINSURANCE.COM тел:

Рабочий: 972-629-0889 Мобильный: 469.233.4699 lpearlman@firstunitedbank.com

(469) 296 0116

6401 W. Eldorado Pkwy Suite 315 McKinney, TX 75070

Мы сможем найти лучшие варианты страхования AUTO · HOME · LIFE · MEDICAL · COMMERCIAL Бесплатная консультация · Индивидуальный подход Поиск самых выгодных предложений

Елена Маляр

Альфия Муртазина

speker@mixmatchinsurance.com

emalyar@mixmatchinsurance.com

amurtazina@mixmatchinsurance.com

ext.1

ext.4

ext.5

Светлана Пекер Principal/Owner

Insurance Broker

Insurance broker

Арон Шубин

Анастасия Гушан

ashubin@mixmatchinsurance.com

agusan@mixmatchinsirance.com

ext.3

ext.2

Insurance broker

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 4

менно обучать студентов очно и через Интернет. Ежедневные занятия в классе транслируются в прямом эфире, однако фиксированные камеры ограничивают мобильность учителей и не могут обеспечить четкий звук. По словам администрации, технология Swivl - наилучшая из доступных на момент пандемии. Несколько университетов Техаса и чартерная сеть Great Hearts Texas используют её для проверки педагогов и качества обучения. HISD заявляет, что не планирует использовать Swivl для этой цели. Согласно планам, 50 школ получат по 5-10 устройств Swivl в рамках пилотной программы до конца этого учебного года. Если результаты будут так хороши, как ожидается, Swivl прибудет в 200 школ в течение 2021-22 учебного года, даже когда уляжется ситуация с кризисом здравоохранения. Цена пакета Swivl + iPad 1050 долларов. Администрация HISD обратилась в Попечительский совет округа с просьбой выделить 10 млн долларов на закупку новых технологий. Попечители единогласно поддержали запрос.

НЕПОДГОТОВЛЕННОСТЬ ТЮРЕМ К КРИЗИСАМ

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021 заявила, что «всё это показало, насколько неподготовлены тюрьмы Техаса к климатическим кризисам».

ОТ УЛИЧНОЙ ТЕЛЕЖКИ ДО ЯРКОГО БУДУЩЕГО

ПОМОЩЬ ИЗ НЬЮ-ДЖЕРСИ

В начале марта в центре Хьюстона популярный ресторан Halal Guys провел торжественное открытие еще одного своего заведения. Новое место на Main Street занимает площадь 3400 кв. футов и вмещает до 38 посетителей. Основанная в 1990 г. компания начинала с тележки для хот-догов в Нью-Йорке. Сегодня она превратилась в франшизу ресторанов быстрого питания, расположенных по всему миру. В Хьюстоне имеется 6 заведений сети, где клиентам подают неизменно вкусные блюда Средиземноморской и арабской кухни – курицу, греческий гирос, бабагануш, любимую многими пахлаву. Масрур Фатани, владелец местной франшизы Halal Guys, заявил, что компания «очень рада открыть в Хьюстоне еще один ресторан», и надеется, что горожанам понравятся не только блюда, но и дизайн заведения.

ДЛЯ БОРЬБЫ СО СПИДОМ

Когда Техас покрылся снегом и миллионы людей остались без света, тепла и воды, одна часть населения оказалась особенно уязвимой - заключенные. Рауль Карреон, находящийся до суда в крупнейшей в штате тюрьме округа Харрис, рассказал Associated Press по телефону, что в его камере, где сидят 20 мужчин, «было очень холодно и совершенно темно, туалеты невозможно было смывать, пахло мочой и фекалиями». Еду нормировали, иногда давали только бутылку воды и кукурузный хлеб или бутерброд с арахисовым маслом. Заключенные, использовали воду, пока она была, из-под крана, не имея возможности её кипятить. Доступ к телефонам был ограничен, родственники не могли пополнить счет заключенных на оплату звонков, и люди нервничали, не зная, что происходит с близкими. Росла напряженность, готовая вылиться в стычки. Офис шерифа округа Харрис отрицает, что ограничивал доступ заключенных к еде и воде. Он признал, что тюрьма «страдала от кратковременного отключения электричества и водопровода», но оспорил жалобы на холод, заявив, что «температура не опускалась ниже установленного минимума в 65 градусов». По словам Криш Гунду, соучредителя Texas Jail Project, организация проверила условия заключенных в 20 округах, и условия, описанные Карреоном, были нормой – люди мерзли, лишних одеял не было, еды не хватало, заключенным приказывали закрывать картоном зловонные унитазы, что не помогало. Элизабет Росси, старший юрист Civil Rights Corps, некоммерческой организации по борьбе с несправедливостью в правовой системе,

альной и расовой справедливости, а также на активном участии в программах людей, живущих с ВИЧ. Медики и адвокаты, привлеченные из разных штатов, вместе с UH «работают над проблемой расовой несправедливости, так как без этого организации не смогут эффективно помогать людям, которые и дальше не будут сдавать анализы или возвращаться на лечение».

Университет Хьюстона получил 5 млн долларов на продолжение работы по борьбе с проблемами ВИЧ /СПИДа на юге. Биофармацевтическая компания Gilead Sciences пожертвовала деньги Исследовательскому центру Колледжа социальной работы в рамках совместной инициативы по сокращению неравенства в уходе за инфицированными и больными СПИДом, говорится в сообщении университета.

Почти половина всех смертей и 51% новых случаев заболевания происходит на юге. Остается высоким число заболевших среди чернокожего и латиноамериканского населения. На афроамериканское сообщество, составляющее всего 13% населения, приходится 43% новых случаев ВИЧ. При этом, по заявлению доцента UH Самиры Али, «цветные организации недофинансируются». Али руководит координационным центром SUSTAIN Wellbeing COMPASS, цель которого - улучшении ухода за больными из афроамериканских, латиноамериканских и ЛГБТК сообществ. Центр профинансировал или предоставил обучение 70 организациям, помогающим сообществам лучше справляться с проблемами психического здоровья своих членов и злоупотреблением психоактивными веществами. По словам Али, внимание Центра сфокусировано на соци-

Тысячи техасских домов оставались без водопровода даже спустя 2 недели после того, как зимняя непогода парализовала штат. Услышав по телевизору трагические новости, бригада сантехников из Нью-Джерси выехала на помощь Техасу.

Поездка в 1600 миль заняла почти 25 часов. Картина предстала плачевная. Даже там, где снаружи дома ущерб был малозаметен, внутри, по выражению Митчелла, ожидало «тихое разрушение». Команда ежедневно ремонтирует трубы примерно в 10 домах Большого Хьюстона. Иногда клиентам помогают бесплатно. Кроме того, водопроводчики и сантехники дают советы в видеочатах по мобильному телефону. Марсала Митч из Sugar Land рассказала, что пыталась вызвать местных сантехников, но их услуги зарезервированы на много дней вперед. Она назвала команду из Нью-Джерси, которая восстановила подачу воды в доме её семьи, «благословением» и «посланными Богом, чтобы спасать».

«НАЛОГОВЫЕ КАНИКУЛЫ» Мы живём не в самом климатически спокойном городе. Хьюстонцам настоятельно рекомендуется подготовить комплект на случай стихийных бедствий до начала сезона ураганов 1 июня. Желающим сэкономить стоит запланировать покупки на период со специальной уплатой налога с продаж средств для подготовки к чрезвычайным ситуациям. В этом году «налоговые каникулы» продлятся с 12:01 24 апреля до полуночи 26 апреля. Освобождаются от налога: портативные генераторы, противоураганные ставни, аварийные лестницы, охладители и неэлектрические контейнеры для хранения продуктов и льда, топливные контейнеры, источники света – переносные, с автономным питанием, фонарики, свечи, батарейки, детекторы дыма и угарного газа, неэлектрические открыватели консервных банок, огнетушители, комплекты первой помощи, распорные системы и крепежные устройства, топоры, брезент и пластиковая пленка, портативные радиостанции с автономным питанием, аккумуляторы и зарядные устройства для мобильных телефонов. Такие товары, как СИЗ, моющие средства, туалетная бумага, аккумуляторы для моторизованных транспортных средств, льготами не пользуются. Некоторые безрецептурные средства ухода (антибактериальное дезинфицирующее средство для рук, мыло, спрей и салфетки) всегда освобождаются от налога с продаж, если помечены как “Drug Facts”.

Tel. (713) 395-3301 Чтобы поощрить социальное дистанцирование, офис финансового контролера информирует налогоплательщиков, что во время «налоговых каникул» продажа предметов для подготовки к чрезвычайным ситуациям, приобретаемых через Интернет, по телефону, по почте, по индивидуальному заказу или любым другим способом, кроме личного, также имеет право на освобождение от налога, когда товар доставляется покупателю и оплачивается им в течение периода освобождения от уплаты налогов; либо когда клиент заказывает и оплачивает товар, а продавец принимает заказ в течение периода освобождения от налога, но доставка осуществляется позднее.

ВЕСЕЛЫЕ НАПИТКИ ОТ АЛЕКСЫ

Когда вам «скучно и грустно, и некому руку подать в минуту душевной невзгоды», за окном дождь или просто хочется капельку веселья, этой «капелькой» могут стать два отличных коктейля. Алекса Брасвелл, ведущий миксолог из «Le Colonial», называет их «веселые напитки для мрачной погоды». Для Saigon Hot Toddy потребуется: • 2 унции виски Basil Haden’s Kentucky Straight Bourbon, • 30 г свежевыжатого лимонного сока, • 0,75 унции меда, лучше местного органического, • 5 унций горячей воды, • 4 горошины розового перца, 1 звездочка аниса и 4 гвоздики. Смешайте в кастрюльке виски, лимонный сок, мед, воду и специи, и поставьте на слабый огонь. Медленно перемешивая, доведите почти до кипения (не дайте закипеть), снимите с огня и дайте специям настояться 3 минуты. Вылейте содержимое в стеклянную посуду с ручкой (чтобы не обжечь пальцы), украсьте листочком мяты и цедрой лимона. Сладкоежки могут добавить мед.

Согласитесь, что Ирландский кофе с Амаретто вкусен всегда, а если он ещё и сливочно-шоколадный? Ингредиенты для Creamy Chocolate Irish Coffee with Amaretto, второго коктейля от Алексы, таковы: • 3 унции кофе (жареный темный), • 0,75 унции ликера Mozart Chocolate Cream, • 0,25 унции ликера Disaronno Amaretto, • 1 унция ирландского виски Jameson, • немного half and half (по вкусу). Смешайте спиртные напитки и кофе в кастрюльке и, медленно помешивая, на слабом огне доведите до горячего состояния (не кипения!). Перелейте в посуду с ручкой. Добавьте свежие взбитые сливки (лучше сделать самим), палочку корицы и шоколадную стружку. Чтобы попробовать эти и другие коктейли «в оригинале», отправляйтесь к Алексе в ресторан «Le Colonial» в River Oaks. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ È ÆÄÅÌ ÂÀØÈÕ ÄÅÒÅÉ

Время платить налоги!

У НАС СОБЛЮДАЮТСЯ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Â íàøåì äåòñêîì ñàäó âàøèõ äåòåé îêðóæàò ëþáîâüþ è çàáîòîé. Двуязычный детский сад (English - Russian)

Теплая и уютная атмосфера, 3-х разовая домашняя еда

Boo and kkeep Acc ing oun ting

Отдельные группы для разных возрастов Хорошо оборудованные детские площадки

Ìû îòêðûòû: ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó ñ 7 óòðà äî 6:30 âå÷åðà

469-467-9922 Ìàðèíà www.daycareplano.com

Ïîëíàÿ êà ïîäãîòîâå ë î ê øê

E-mail: sunshineilc@yahoo.com

5940 Alma Dr. Plano,ÒÕ 75023

В это непростое время важно получить финансовую консультацию опытного специалиста

BreatheMD Sleep & Wellness Center

ЦЕНТР СНА И ЗДОРОВЬЯ • Тестирование ночного сна в домашних условиях или же в центре • Проверка влияния верхних дыхательных путей на храп • Лечение бессонницы без лекарств • Солнечные инфракрасные сауны для улучшения кровообращения и уменьшения воспалений • Программы по укреплению мобильности и улучшению баланса • Индивидуальные программы сбалансированногo питания для снижения уровня глюкозы в крови и устойчивого снижения веса • Лечебный и лимфатический массаж для улучшения кровообращения и восстановления • EmSculpt для наращивания мышечной массы и сжигания жира • EmSella для неинвазивного укрепления тазового дна • Вскоре открываются: комнаты с розовой гималайской солью для оздоровления органов дыхания

3600 Kirby Dr. Suite F and T. Houston, TX 77098 713.492.2340 frontdesk@breathemd.org www.breathemd.org

Mary Talley Bowden

Доктор сертифицирована в области отоларингологии и медицине сна и окончила резидентуру в Стэнфордском университете.

В центре сна и здоровья говорят по-русски, за информацией обращайтесь к Мишелл. Мы открыты: Пон. – Птн. 8 утра – 5 вечера Субб. 10 утра – 4 дня Воскр. 10 утра – 4 дня

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 5

когда дети ушли на каникулы и уже не возвращались до конца учебного года. Пандемия повлияла на местный бизнес, который всегда рассчитывает на весеннее и летнее туристическое время. Сан-Антонио не увидел обычной суеты на набережной, в парках развлечений и в окрестностях города. Но Visit San Antonio надеется, что в 2021г. это изменится. Дэйв Крупински, генеральный директор Visit SA, заявил, что настрой к началу весенних каникул «гораздо более оптимистичный, и хотя показатели вряд ли сравнятся с 2019г., в штате имеется огромный так называемый отложенный спрос».Он считает, что местные отели, рестораны и магазины, начиная с весны, увидят больше людей и получат необходимый экономический рост. А горожан и гостей ждет много интересных новинок, например, новые аттракционы в Sea World и Six Flags Fiesta Texas. В городе пройдут крупные мероприятия, среди которых женский турнир NCAA. Крупински надеется, что предприятия будут продолжать обеспечивать безопасность людей, приезжающих в Сан-Антонио, несмотря на отмену приказа о ношении масок.

ДОБРОТА ВОЗНАГРАЖДЕНА

Бенни Родригес отремонтировал почти 100 труб, лопнувших от замерзания. Он делал это бесплатно для жителей Сан-Антонио, которые не могут позволить себе нанять сантехника или водопроводчика. О доброте и бескорыстности скромного героя, узнала через Facebook Сара Нанез - член правления некоммерческой организации Ma Hila’s Heart, помогающей людям решать проблему нехватки еды во время пандемии и вопросы восстановительных работ после февральной непогоды. Она заявила, что «незнакомец, который по звонку просто приходит и бесплатно помогает в трудную минуту, оставаясь до поздней ночи, заслуживает признания». Слух о бесплатных ремонтных работах местного сантехника сначала передавался из уст в уста в южной части города, где Родригес родился и вырос. Потом звонки и текстовые сообщения начали поступать от людей со всего округа Беар. Родригес никому не отказывал - «помощь нужна всем». Он перестал считать вызовы, после того, как сделал 80 ремонтов. Его телефон заполнен просьбами и фотографиями проблем, а также благодарностями и добрыми словами в адрес «спасителя в рабочем комбинезоне». Программа Fox San Antonio под названием «CASH FOR KINDNESS» награждает людей, совершающих добрые поступки и не ожидающих ничего взамен. Родригес пересчитал переданную ему журналистом Райаном Вольфом пачку денег и отказался принять 500 долларов.

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021 Взять деньги его уговорили с трудом. На этом сюрпризы не закончились. У Нанез, стоявшей рядом с Вольфом, в руке тоже были деньги. Благодарностью от Ma Hila's Heart стала тысяча долларов. Бенни Родригес прослезился. «Оплачу счета», сказал отец пятерых детей после долгой эмоциональной паузы.

ПРОСНУТЬСЯ МИЛЛИОНЕРОМ

Житель Сан-Антонио, пожелавший остаться анонимным, проснулся миллионером. Он выиграл джекпот Lotto Texas в размере 5,5 млн долларов в розыгрыше от 20 января, и получит на руки $4397867. Выигрышный билет Quick Pick, совпавший со всеми шестью выпавшими числами (6-14-30-45-49-50), был куплен в работающем круглосуточно магазине Allsups в Команче. Предполагаемый джекпот следующего розыгрыша составит $6,5 млн.

ПИКАНТНАЯ КАРЬЕРА Саманта Мартинес из Сан-Антонио, думала, как заработать деньги, и создала страничку на Only Fans. Её родители, мексиканские американцы и католики, не одобрили этот шаг, но муж полностью поддержал. Мартинес рассказала, что у выставляющих свои фото, есть выбор – можно быть обнаженными или в нижнем белье, показать только ноги или любые другие части тела. Мартинес снялась в белье и сделала несколько фотографий ступней – «сегодня это тренд, не будем использовать слово «фетиш». Хотя Саманта говорит, что не публикует обнаженку, её фотографии пикантны – и она сама с этим согласна, называя сайт «безумным» и «не для всех, в том числе из-за порнографии». Если вы думаете, что этот бизнес незаконный, придется изменить мнение. Перед карьерой Мартинес подписала легальную форму W2, взяв плату за подписку, чтобы фанаты могли видеть её «почти во всей красе». После месяца работы в Only Fans Мартинес сосредоточилась на своей настоящей карьере – недвижимости, и говорит, что не стыдится, а даже гордится тем, что сделала.

Мать двух девочек, Кортни Энн, известная как «Texas Thighs», зарабатывает шестизначную цифру и считает, что «сохранять такой успех – это ежедневное усилие, поиск новых людей и создание нового контента». Муж Кортни одобряет её работу и помогает ей с сайтом. Ник Энн заявил, что его «устраивает, что жена счастлива, уверена в себе и любит то, что делает». «Актерам и моделям» следует соблюдать осторожность. Хотя

у поклонников нет их адреса, некоторые люди решают встретиться лично, и, как сообщает офис шерифа округа Беар, одна из таких встреч уже закончилась нападением.

ЗНАМЕНИТАЯ ИГРА СТАНЕТ МЕСТНОЙ

Жители Сан-Антонио могут помочь разработать специальную доску для игры Monopoly с изображением знаковых достопримечательностей города Аламо. До 17 марта им предлагается сообщать о местах, которые они хотели бы видеть на игровой доске, по официальной электронной почте Monopoly San Antonio: sanantonio@toptrumps.com. Тематические квадраты Boardwalk и Park Place оригинальной доски Atlantic City Monopoly будут заменены местной тематикой, игровые карты Community Chest и Chance станут индивидуализированные, делая всю игру «опытом Сан-Антонио».

Top Trumps Inc, оригинальные производители официальной версии Monopoly для Сан-Антонио по лицензии Hasbro, обещают, что игра появится на полках магазинов в сентябре. По словам Бенджамина Томпсона, представителя Top Trumps, компания хочет, чтобы «измененная игра точно отражала то, что по сердцу местным жителям», и поэтому просит каждого горожанина, желающего присоединиться к разработке проекта, присылать свои рекомендации

ГОРОД ПТИЦ

Сан-Антонио известен многим – дружелюбием жителей, отличной едой, интересными достопримечательностями и историческими местами. Благодаря постоянным усилиям по поддержанию естественной среды обитания дикой природы Аламо-Сити теперь стал еще и Городом Птиц. Партнерская программа между Audubon Texas и Texas Parks and Wildlife сертифицировала Сан-Антонио как Bird City Texas. Программа Bird City Texas была создана, чтобы помочь защитить птиц и их среду обитания. Критерии, необходимые для получения сертификата, включают помощь в улучшении и восстановлении среды обитания птиц, увеличение покрытия региона местной флорой и снижение угрозы уменьшения уровня численности популяции. Исследования показывают, что благоприятная для птиц среда обитания повышает ценность недвижимости города, приносит больше дохода от ту-

Tel. (713) 395-3301 ризма и помогает контролировать проблему насекомых. Сертификация Сан-Антонио продлится до 2023 г. Самые популярные места для наблюдения за птицами включают ботанический сад и парки Сан-Антонио: Friedrich Wilderness Park, Canyon State Natural Area и Stone Oak Park. Подробную информацию можно найти другие на веб-сайте Bird City Texas.

ЗНАЕМ ЛИ МЫ МЭРА?

Возможно, некоторым из нас известный журналист Рэнди Бимер преподнес сюрприз. Сам он признался, что во время мартовского интервью с мэром Сан-Антонио его «поразили неожиданно обнаруженные факты из биографии Рона Ниренберга». Мэр Сан-Антонио, как известно, настоящий космополит. Его родители познакомились, работая в Корпусе мира в Малайзии, и он имеет еврейское происхождение по отцовской линии (из России и Польши) и британско-филиппинско-малайско-индийское по материнской. Ниренберг получил диплом с отличием бакалавра искусств в университете Trinity в Сан-Антонио, а затем степень магистра коммуникаций в Пенсильванском университете. Бимер рассказал, что после 41 года работы в новостях он знает, что самые важные новости обсуждаются в начале интервью, а самые интересные ждут в конце. Так и получилось. Разговор начался с цифр COVID, проблем вакцинации и отмены губернатором мандата на маски, потом перешел на февральскую непогоду и отключение электроэнергии. После этого, по словам Бимера, он «наткнулся на историю любви, которая изменила жизнь Рона Ниренберга и направила его в сторону мэрии Сан-Антонио вместо крутой карьеры в спортивной журналистике на Востоке». Бимер знал, что молодой Ниренберг серьезно интересовался спортивной журналистикой и проходил практику в News 4 San Antonio (WOAI-TV). Оказалось, что талантливого студента Annenberg School for Communication, престижного учебного заведения Филадельфии, заметил легендарный спортивный обозреватель Джим Сабол. Получившему диплом Ниренбергу сразу предложили работу в NFL Films. Об этом мечтают спортивные журналисты всех возрастов, однако предложение опоздало на месяц. Рон Ниренберг ответил, что «влюбился в девушку по имени Эрика и собрался ехать за ней в Сан-Антонио, где она получила работу». Сегодня мэр называет свой выбор «лучшим из всех, сделанных в жизни». Его жену зовут Эрика. Остальное – история ... и согласитесь, что романтичная. Подготовил Вадим Резников

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

йти ожно на Здесь м ш Техас’’ На газету “

Вегетарианец

Наш� каф� предлагае� ку�н�

Маккартн�

(уникальные рецепты блюд, приготовленных из свежайших продуктов)

В� ка� �

www.ourtx.com

уютн� , та� � н� открыто� террас�.

в� врем� � Хьюстон�, �ака�ыва� ед� � "Mediterraneo"

На� мага�и� предлагае� выбор европейски� � русски� продукто� п� очень умеренны� цена�.

МЫ ПЕРЕЕХА ЛИ!

Mediterraneo Market & Café 1400 Nasa Rd. 1 Nassau Bay, TX 77058 Phone: (281) 333-3180 ПН. - ЧТ.: 9:00 утра - 9:00 вечера ПТ. - СБ.: 9:00 утра - 10:00 вечера ВСКР.: выходной

www.mediterraneomarket.com С ЭТИМ ОБЪЯВЛЕНИЕМ СКИДКА 10%

ЧЕГО ЖДАТЬ ОТ ПАКЕТА ПОМОЩИ COVID-19

о сколько получите конкретно вы? Что в этом пакете помощи от COVID-19 может помочь вашему финансовому положению? Ответы на эти вопросы приведены ниже. Если вы одиноки, то получите $1400 либо переводом на ваш банковский счет, либо чек придет вам по почте. Если вы состоите в браке и подаете налоговую декларацию совместно, ваша семья получит $2800. Если у вас есть иждивенцы, вы также получите $1400 на каждого иждивенца. Если предыдущие два раза у вас был иждивенец старше 17 лет, и вы ничего за него не получали, то на этот раз ситуация изменилась: если у вас есть взрослый иждивенец, например, студент колледжа или стареющий родитель, о котором вы заботитесь, вы получите на него $1400.

получите полный чек на $1400. Если ваш доход немного выше, вы все равно получите стимулирующий чек, но не полные $1400. Но если вы зарабатываете $80000 и больше, стимулирующий чек вам не положен. Супружеская пара, подающая совместно налоговую декларацию, скорректированный валовой доход которой составляет менее $150000, получит полные $2800 долларов (два чека по $1400). Если вы заработаете немного больше, до $160000 долларов, вы получите чек, но не все $2800. Если у вас есть дети, вы получите $1400 долларов на каждого иждивенца. Таким образом, семья из четырех человек - двое взрослых и двое детей - получит $5600. Если вы одинокий родитель, вам необходимо подавать налоговую декларацию как «глава семьи». При заработке до $112500 в год вы получите стимулирующий чек $1400 на себя и по $1400 на каждого дополнительного инждивенца. Если вы зарабатываете немного больше, до $120000, то получите некоторую часть стимулирующего чека, но не всю сумму. Было сказано, что американцы должны начать получать чеки на стимулирование экономики до конца марта.

КАЖДЫЙ ЛИ ПОЛУЧИТ ЧЕК

ЛЬГОТЫ ДЛЯ БЕЗРАБОТНЫХ

Как вам, вероятно, известно, пакет помощи от коронавируса на сумму 1,9 триллиона долларов, известный как Американский план спасения, направлен на помощь отдельным лицам и семьям, а также правительствам штатов и местным властям.

Увы, не каждый. Если вы платите налоги единолично, и ваш скорректированный валовой доход ниже $75000 долларов, вы

Если вы без работы, то будете получать $300 в неделю сверх обычного пособия по безработице. Изначально чеки должны

были составлять 400 долларов в неделю, но когда законопроект был доставлен в Сенат после долгих споров, было решено сохранить расширенные выплаты на уровне 300 долларов в неделю (до 6 сентября). Это, вероятно, неутешительные новости, но с другой стороны, федеральный подоходный налог на первые $10200 пособия по безработице, который вы получили в 2020 году (при условии, что ваша семья зарабатывает менее 150000 долларов в год), будет отменен. Хочу напомнить,что налогоплательщики платят налоги с получаемого пособия по безработице.

НАЛОГОВАЯ СКИДКА НА РЕБЕНКА

Налоговая скидка на детей увеличена. Если у вас есть ребенок до 17 лет, пря-

мо сейчас налоговая скидка на ребенка составляет до $2000, и вы получите ее после подачи налоговой декларации. Но родители детей в возрасте 6 лет и младше начнут получать ежемесячные платежи в размере $300 через прямой депозит или по почте, начиная примерно с июля, а родители с детьми в возрасте от 7 до 17 лет будут получать 250 долларов в месяц, а затем потребуют налоговую льготу на оставшуюся часть года, когда они подадут налоговые декларации за 2021 год. ПОДГОТОВИЛ ЕВГЕНИЙ ГРИНБЛАТ СПЕЦИАЛИСТ ПО НАЛОГАМ 713-256-9499

www.ourtx.com

Продолжение. Начало на стр. 3 пания заявила, что планирует доставить в США 20 млн доз к концу марта и еще 80 млн доз до конца июня. По состоянию на конец февраля в Техасе было введено более 5 млн доз вакцины. Это меньше 6% населения штата - что пока еще далеко от 70% - 80%, что, по оценкам экспертов, необходимо для создания коллективного иммунитета.

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021 системе «необходимо изменить очень многое».

НОВЫЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ

«ОШИБКА» ЦЕНОЙ 16 МЛРД

ления поставками электроэнергии. Когда спрос высок, а предложение низкое, рыночные цены повышаются. Предполагается, что это мотивирует компании увеличивать мощность энергосистемы, однако в ту тяжелую неделю переохлажденные электростанции не могли выдавать больше электроэнергии, поэтому цены росли и оставались на исключительно высоком уровне в течение нескольких дней. Правительство штата обещает наказать виновных, и города уже предлагают способы облегчить жителям оплату огромных счетов.

РЕАКЦИЯ БЕЛОГО ДОМА

Согласно свежим данным, Совет по надежности электроснабжения Техаса «допустил ошибку» в ценообразовании на сумму 16 млрд долларов в течение недели, связанной с зимним штормом. Potomac Economics, независимый монитор рынка Комиссии по коммунальным предприятиям штата Техас, сообщает в отчете, что компания ERCOT удерживала рыночные цены на электроэнергию на слишком высоком уровне еще два дня после того, как 17 февраля прекратились массовые отключения электроэнергии. Цены должны были быть сброшены на следующий день. Решение держать цены на высоком уровне, по словам независимого наблюдателя за рынком, привело к дополнительным расходам техасских энергетических компаний в размере 16 млрд долларов. Новость о завышении цен впервые сообщила компания Bloomberg.

ОТВЕЧАТЬ ЗА ТЕХАС ИЗДАЛЕКА

Министерство жилищного строительства и городского развития США (HUD) объявило о выделении 5,5 млрд долларов на финансирование новых программ, обеспечивающих доступное жилье. По сообщению и.о. госсекретаря Мэтта Аммона, 392 млн долларов выделено Техасу в виде грантов 4-х программ. Программа инвестиционного партнерства, которая финансирует строительство, покупку и восстановление доступного жилья, получила от HU D 93 млн долларов. Программе грантов на развитие сообществ и расширение экономических возможностей для людей с низким и средним доходом предоставлено 246 млн долларов. В эту сумму также входят средства на оказание прямой помощи малоимущим при аренде жилья. На Программу жилищного строительства для семей людей с ВИЧ / СПИДом выделен 31 млн долларов. Программа грантов для оказания экстренной помощи, предоставляющая средства приютам для бездомных и фондам, связанным с социальными услугами и профилактикой проблемы бездомности, получила 20 млн долларов. Эти 4 программы вместе с Программой восстановления жилья обеспечат финансирование тысяч местных программ во всех 50 штатах страны.

Белый дом призвал Техас не ослаблять ограничений, связанных с пандемией. Президент Байден назвал «большой ошибкой» решение губернатора Эбботта, принятое в то время, когда «мы находимся на пороге коренного измениния природы заболевания, продолжая исследования и имея вакцину, и последнее, последнее, что нам сейчас нужно неандертальское мышление». Слишком маленький процент большого населения Техаса полностью вакцинирован, и хотя число заболеваний в штате в целом снижается, оно остается значительным. По словам Рошель Валенски, директора Центра по контролю и профилактике заболеваний, «CDC очень четко заявляет, что сейчас не время снимать ограничения».

После катастрофических дней перебоев в подаче электроэнергии в Техасе во время зимней непогоды, унесшей по меньшей мере 80 жизней, 5 членов совета директоров ERCOT подали в отставку: председатель Салли Талберг, заместитель председателя Питер Крэмтон, член совета директоров Ванесса Анесетти-Парра и независимые директора Терри Балджер и Раймонд Хеппер. Выяснилось, что никто из них, отвечающих за Техас, на самом деле не живет в Техасе, что усилило критику ERCOT. Правление Совета по надежности электроснабжения Техаса провело экстренное заседание, чтобы принять отставку этих людей. Эксперты в области энергетики заявляют, что катастрофа имеет более глубокие корни, чем неудачи ERCOT, и чтобы предотвратить её повторение в

TARGET ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

Корпорация Target, третья по величине после Walmart и Amazon, объявила, что, несмотря на разрешение губернатора Техаса не носить маски, её магазины и предприятия требуют выполнения правила социального дистанцирования и ношения масок сотрудниками и всеми посетителями, включая вакцинированных от COVID-19, кроме маленьких детей и людей, имеющих медицинские противопоказания, что соответствует текущему руководству CDC. Покупателям, не имеющим лицевое покрытие, маски будут предложены при входе в магазины; о правилах поведения во время пандемии напомнят сотрудники, плакаты и радио-объявления в магазинах сети по всему Техасу. Тем, кто не желает надевать маску, предлагается использовать безконтактный способ покупок через Drive Up, Target.com и Shipt.

«ЧЕРНЫЕ КОПАТЕЛИ» ДОХВАСТАЛИСЬ

ЗАКОНОПРОЕКТ О ЗАЩИТЕ ИСТОРИИ

УСТРАШАЮЩИЕ СЧЕТА Штат Одинокой Звезды потратил десятки миллиардов долларов на расходы на электроэнергию, так как экономический ущерб от отключений электроэнергии и свободный рынок привели к резкому росту цен. По мнению многих экспертов, «устрашающих затрат», можно было бы избежать, если бы Техас предпринял упреждающие шаги, чтобы сделать свою энергосистему лучше подготовленной к зимней непогоде. Финансовыми последствиям стали чрезвычайно высокие счета, полученные техасцами за энергию, которую они использовали во время кризиса. Для сравнения: обычный счет за электроэнергию составлял 80 долларов, в «плохой месяц» - до 300, за одну неделю февраля - 6700 долларов. Такие суммы стали возможны из-за того, что Техас полагался на принципы свободного рынка и конкуренцию между множеством компаний для управ-

Tel. (713) 395-3301

Бывший пастор и бизнесмен из Восточного Техаса Брайан Слэйтон из Палаты представителей подал на рассмотрение законопроект HB 2571, который должен защитить исторические памятники и статуи Техаса от сноса, переноса или уничтожения, и установить «справедливые юридические процедуры для любых изменений». Слэтон заявил, что «в День независимости Техаса важно, чтобы мы вспомнили уроки прошлого и сохранили нашу легендарную историю для будущего. В то время, когда памятники и статуи, представляющие историю и традиции, продолжают разрушать по всей Америке и внутри штата, имеет большое значение их защита на общественных площадях». Аналогичный закон был внесен в законодательный орган 86-го созыва сенатором Брэндоном Крейтоном. Законопроект был принят Сенатом, но не получил достаточно голосов в Палате представителей.

37-летний Джеффри Вэнс из Сан-Маркоса и 32-летний Дакс Уитли из Амарийо признали себя виновными в нарушении Закона о защите археологических ресурсов (ARPA). Каждому грозит до 2 лет лишения свободы и возмещение убытков. И. о. прокурора США Прерак Шах заявил, что «разграбление федеральных земель и расхищение культурных ценностей вызывает незамедлительные правоприменительные меры. Министерство юстиции постоянно работает над защитой наследия страны и искоренением нарушения закона». В 2019 г. Бюро землеустройства (BLM) получило сообщение о незаконных раскопках на культурном объекте коренных американцев к северу от Амарийо. Это место, известное как 41PT109, – бывшее поселение представителей культуры Antelope Creek - коренных американцев, живших в Техасе между 12001500 гг. нашей эры. «Черных копателей» поймать не удалось. Позднее агент BLM получил информацию о размещении фото раскопок в соцсетях Вэнса. На комментарий пользователя Facebook, сообщившего, что территория является федеральной землей, за которой следят рейнджеры, Вэнс ответил, что «федералов не боится». Уитли похвастался фотографиями незаОкончание на стр. 18

Tel. (713) 395-3301

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

ÌÛ ÎÒÊÐÛÒÛ

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÎÅ ÑÏÀ

Инъекции выполняются квалифицированным доктором

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

подтяжка лица нитями PDO и APTOS

• Ботокс • Филлеры

• Мезотерапия • Пилинги

832-266-7109 http://beauty-medica.net beautymedica@gmail.com

3334 Richmond Ave, Suite # 209 Houston TX 77098

Татьяна Соркин, M.D.

Занятия Qi Gong в парке , 5:00 - 6:00 Цигун - древняя китайская система упражнений,

предназначенная для восстановления естественной жизненной энергии, улучшения общего физического состояния и эмоционального самочувствия.

Не требует специальной подготовки. Очень простые упражнения. Доступно всем, независимо от возраста! Дополнительно: обучение Хьюстонский Herman Park техникам самопомощи при на поляне рядом с Японским садом, физических и эмоциональных парковка Lot A. Стоимость урока $10 расстройствах. Информация: 713-395-3301

О ЗДОРОВЬЕ И НЕ ТОЛЬКО Пaндeмия медленно, но верно переходит в эпидeмию. А эпидeмия из активной стадии переходит в ползущую и вялотекущую. А мы учимся жить в новых условиях, соединяя старые привычки с новыми для нас правилами caмoзaщиты. И в этой непростой ситуации еда может быть не только вредной старой привычкой, но и новым способом профилактики и лечения в условиях затянувшейся инфекции.

ИТАК, НЕ ЕДИМ, А ЛЕЧИМСЯ

1. С развитием пaндeмии Кoвид-19 не очень известный антиоксидант Кверцетин приобрёл новую популярность. Этот природный флавоноид не только работает против рака, но и, оказывается, может остановить так называемый смертельно опасный цитокиновый шторм во время болезни, и перекрыть дорогу вирусам в клетки, блокируя рецепторы. Кверцетин относится к группе ионофоров – веществ, которые пропускают в клетку ионы, а клетка использует их как оружие против нежелательных пришельцев, не позволяя им размножаться. А самое главное – у кверцетина нет известных побочных эффектов, и он не теряет своей активности при термообработке.

Кверцетин содержится в красном луке и красных яблоках, в бузине и зверобое (чем и обусловлено их антимикробное и антивирусное действие). Но правы были те, кто ещё в начале эпидемии позаботился о запасах гречки, ведь, как известно, гречка – королева кверцетина – 8 грамм кверцетина на 100 грамм гречки, это мировой рекорд при суточной норме для нас 1–2 г. Итак, записываем гречку в меню. Но теперь нужен источник двухвалентных ионов: цинка (чеснок, орехи кешью, нут, горох, морепродукты), селена (подсолнечные семечки, грибы, молоко, йогурт,творог), железа двухвалентного (сухофрукты, орехи, яблоки, гранаты). Комбинируя эти продукты в рационе мы добьёмся максимальной антивирусной защиты нашего организма. Окончание на стр. 19

www.ourtx.com

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

Окончание. Начало на стр. 16 конных раскопок, проведенных с Вэнсом на объекте инженерного корпуса армии США в Остине. Был оформлен ордер на обыск. В общей сложности власти обнаружили около 1500 артефактов, включая погребальные бусы и древнее окаменелое дерево. Вэнс признался в хранении дома человеческих останков. В текстовых телефонных сообщениях он хвастался, что является «преступником» и «скандально известным копателем артефактов в Техасе». BLM консультируется с племенами, чтобы определить культурную принадлежность артефактов и облегчить их репатриацию, как и найденных останков.

ПРИШЛА ВЕСНА. ОЖИВИЛИСЬ ДЕТИ И ЛЕМУРЫ

Пришла весна, а с нею и время отправляться в путешествие по джунглям, узнавая удивительные факты о животных из Aggieland Safari. Теперь этот парк дикой

природы открыт ежедневно, с 9 утра до въезда последнего автомобиля в 16:00. Здесь можно познакомиться с обитателями Африки - жирафами, бегемотами, обезьянами и весьма необычными животными. Например, по-настящему уникальны обитающие только на Коморских островах и Мадагаскаре лемуры, известными своими забавными хвостами, которые длиннее тел, и причудливыми привычками. Например, для общения с сородичами лемуры используют 12 звуков. Ещё один способ общения - направлять хвостом запах в нужную сторону. Демонстрируя свою симпатию, зверьки перебирают зубами шерсть объекта обожания. В больших дружных семействах, где царит матриархат, драки и конфликты – редкость. Мамы носят своё потомство во рту, пока малыши не смогут сами держаться за их шубку. Лемуры могут замедлять свой метаболизм при недостатке пищи, или, при необходимости, впадать в длительную спячку, и тогда температура их тела сравнивается с температурой окружающей среды – мало кто еще на

17 февраля 2021г. после тяжелой болезни ушел из жизни один из старейших жителей дома Голдберга

это способен. Самый крупный из 60 видов лемуров, индри, весит 10 кг, а самый маленький, мышиный, всего 30 грамм. Учёные утверждают, что 10-минутное наблюдение за лемурами успокаивает нервы и снимает стресс. То, что нам сегодня надо, не правда ли? Кроме наблюдения за лемурами, гостей Aggieland Safari ждут красивый и просторный зоопарк Adventure Zoo, Центр отдыха и DriveThru Safari площадью 250 акров. Не пропустите время кормления животных! Более того, купив за 5 долларов ведерко с кормом, можно самим принять участие в этом незабываемом, особенно для детей, событии, и лично встретиться с животными, не выходя из машины. 14 марта начинается неделя «Сафари на весенних каникулах». Смотрите подробности на aggielandsafari.com/springbreak-safari-week.

ПОСТРАДАВШАЯ ПРИРОДА

По данным Управления парков и дикой природы Техаса (TPWD), продолжительные холода в сочетании с ограниченными пищевыми ресурсами затронули многие виды диких животных, птиц и рыб. Местные виды копытных, такие как белохвостый олень и муловый олень - охотничий символ американского Запада, оказались гораздо терпимее к экстремальным условиям, чем экзотические копытные. Больше всего пострадали индийский олень аксис, винторогая антилопа гарна и антилопа нилгаи. По всему штату люди продолжают видеть мертвых летучих мышей, погибших от обезвоживания, голода и низких температур, и находят живых – раненых и обессиленных.

Áåíèàìèí Ñóõîëóöêèé Бениамин родился 1 мая 1931 г. в Киеве. Детские и возможно счастливые годы закончились в связи со смертью отца (1940г.) и началом войны. Эвакуационные тяготы, голод, неуверенность в период военного лихолетья формировали в подростке осмысленнее происходящего и поиск путей, необходимых для преодоления жизненных и бытовых невзгод. Это труд, учеба, постоянный поиск и утверждение себя где бы ты не был, о чем Бениамин лаконично, но с присущей ему душевной теплотой описал в книге воспоминаний «Наша семья». С любовью и уважением Бениамин пишет о жене, детях, внуках, правнуках, друзьях, коллегах и окружающих. ФЗУ (сапожник), обковщик мебели, вечерняя школа и работа электриком, Киевский политехнический институт, бакинский институт «Нефти и химии», защита диссертации и звание кандидата технических наук, доцент кафедры «Электрические измерения и вычислительная техника» - таков еще не полный послужной список Бениамина. Эрудиция и высокий профессионализм позволили Бениамину после приезда в Хьюстон работать инженером-электриком и быть востребованным в различных отраслях производства оборудования и приборов. Путь восхождения и становления Бениамина достоин глубокого уважения. Выражаем глубокое соболезнование родным, близким и друзьям в связи с невосполнимой утратой Светлая память

Жители дома Голдберга

TPWD убедительно просит при обнаружении любых мертвых или живых животных не трогать их. Общественность просят сообщать о случаях смерти диких животных, найденных на территории дома или в окрестностях, через сайт www. inaturalist.org/projects/winter-storm-uriwildlife-deaths. Собирая эти данные и полевые отчеты сотрудников, TPWD сможет лучше проанализировать долгосрочные воздействия зимней непогоды на природу штата.

ПУСТЬ ГУБЕРНАТОР ЖЕНИТ В СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

Представители штата и губернатор будут добавлены в список должностных лиц, которым разрешено проводить брачные церемонии в Техасе, если законопроект HB 2479, предложенный демократом Лео Пачеко, пройдет через законодательный орган штата и вступит в силу 1 сентября. В Техасе, как всем известно, всё самое-самое. Это касается и самого большого в стране списка духовных и гражданских

Tel. (713) 395-3301

лиц, имеющих право сочетать браком. В их числе: лицензированные или рукоположенные христианские служители церкви и священники, еврейские раввины, сотрудники религиозной организации, уполномоченные этой организацией на проведение церемоний, мировые и муниципальные судьи - действующие или вышедшие в отставку, представители Верховного суда и Апелляционного суда по уголовным делам, судьи федеральных, окружных, региональных, наследственных и любых апелляционных судов, представители судов по семейным делам и судов по делам несовершеннолетних, должностные лица, помощники судей, заседатели и члены судебной коллегии окружного суда или при офисе шерифа (в отставке или действующие). Помимо добавления в список членов законодательного собрания, губернатора и вице-губернатора штата, законопроект вносит несколько дополнительных правил в Семейный кодекс. Государственный служащий не сможет: проводить бракосочетание в своё обычное рабочее время, оплачивать почтовые расходы из государственных средств, получать подарок стоимостью более 50 долларов или какую-либо компенсацию за выполнение церемонии.

СПИСОК ТРУДОЛЮБИВЫХ ГОРОДОВ

Согласно новому исследованию, опубликованному финансовым сайтом WalletHub, в Техасе живут очень трудолюбивые люди. Чтобы составить свой рейтинг, WalletHub сравнил 116 крупнейших мегаполисов, с учётом пригородов, по 11 ключевым показателям, в числе которых: среднее количество рабочих часов в неделю, уровень занятости, возраст работников, среднее время в дороге, процент людей, имеющих несколько рабочих мест и пр.

Лучшие результаты в Техасе показал Ирвинг, который занял 5-е место среди самых трудолюбивых городов США. Остин, ставший магнитом для перемещения технологических компаний и крупных предприятий, среди которых Tesla, занял в рейтинге 7-е место. В топ-десятку под номером 9 вошел Корпус-Кристи. «Список трудолюбивых» возглавил Анкоридж, Аляска. Н.Т.

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

www.ourtx.com

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ WILLIAM DAVIS REALTY R

L T O

8856 Coleman Blvd

• Продажа и покупка недвижимости Frisco, TX 75034 в Далласе и прилегающих городах. vitali.bartusov@gmail.com • Аренда домов и коммерческих помещений. • Помощь при покупке и строительстве нового дома. • Бесплатная консультация и сравнительный анализ рынка недвижимости. • Помощь с кредитованием.

(972) 804-4963 Mobile www.bartusov.com

WILLIAM DAVIS REALTY

Высокий профессионализм, добросовестность и конфиденциальность.

ИЩУ ПОМОЩНИЦУ ПО ХОЗЯЙСТВУ

Оригинальные сладости по эксклюзивным авторским рецептам Богатый выбор ингредиентов Оформление на любой вкус

для пожилой женщины в Хьюстоне

713-614-3445 · 713-771-5934

Ýêñïîðòåð àâòîçàï÷àñòåé

US Global Motors ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó â Õüþñòîíå • ÀÂÒÎÌÅÕÀÍÈÊÎÂ-ÀÂÒÎÐÀÇÁÎÐÙÈÊÎÂ • Ó×ÅÍÈÊÎÂ è ÏÎÌÎÙÍÈÊÎÂ ÀÂÒÎÌÅÕÀÍÈÊÀ • ÓÏÀÊÎÂÙÈÊÎÂ, ÐÀÇÍÎÐÀÁÎ×ÈÕ, ÃÐÓÇ×ÈÊÎÂ Åæåíåäåëüíàÿ çàðïëàòà $800-$1200++ Îáó÷àåì ïî ñïåöèàëüíîñòè. Ñòàáèëüíàÿ ðàáîòà â ïðîôåññèîíàëüíûõ óñëîâèÿõ. Äðóæíûé ðóññêîãîâîðÿùèé êîëëåêòèâ.

Ðàéîí Hobby Airport, Houston 929-220-6756 èëè 201-704-9707 Русскоговорящий психотерапевт

Юлия Секачева

• Депрессия, тревога, стресс • Проблемы в отношениях с близкими • Адаптация к жизни в новой стране

- Практикует иммиграционное право более 25 лет - Помогает оформлять бесспорные разводы

20-минутная консультация - бесплатно Консультации по интеренету и телефону

832-224-6024

jsekachev@psynergypsych.com

НЕДВИЖИМОСТЬ В ХЬЮСТОНЕ Олег Сулыга REALM - Real Estate Professionals 4543 Post Oak Pl Dr. Suite 107 Houston, TX 77027

713-446-8088 Sulyga@gmail.com

Сертифицированный письменный перевод со всех языков мира Апостиль и дистанционное истребование документов из · Узбекистана · Кыргызстана · Казахстана · России · Таджикистана

Cell: +1 (832) 472-1330 Email: info@silkroadmultilingual.com www.silkroadmultilingual.com

Диакон Александр Пикалов 832-432-4163 Окончание. Начало на стр. 17 2. Поскольку эта новая зараза может проникать через рецепторы АСЕ2, которых много в нашем тонком кишечнике, то защищать придётся и его. И вот для защиты нашего тонкого кишечника нам потребуется триптофан – редкая аминокислота, которая является строительным материалом для серотонина, который в нашем мозге играет роль гормона счастья , а в кишечнике работает энзимом защиты, так называемым дефензимом, защищая слой слизистой оболочки кишечника от разрушения. Источников триптофана в природе не так уж и много: мясо индейки (добавляем в список нужных продуктов), опять таки орехи и, конечно шоколад, но (не бывает без «но»!) лучше, чтобы эти продукты шли в сочетании хотя бы с небольшим количеством сахара или меда, который разгонит остальные аминокислоты по назначению, освобождая путь триптофану к цели. Неслучайно индейка по традиции подаётся с клюквенным или брусничным соусом, орешки – засахаренными, а шоколад, даже горький – подслащённым. А в нашем случае самым эффективным будет горький шоколад с орехами. 3. В нашем кишечнике живёт (или должен жить) целый мир дружественных нам бактерий , а они, во-первых, любят закусить вирусами, а, во-вторых, продуцируют тот самый серотонин, который и защищает клетки нашего кишечника. Но бактерии не живут долго, к тому же антибиотиками, острой пищей, алкоголем или кислотами мы сами убиваем их постоянно. Значит, добавляем в ежедневный рацион кефир или йогурт с пробиотиками, сейчас на полках магазинов их много. Выбирайте те, где присутствует хотя бы 6 и более видов бактерий – чем разнообразней мир бактерий в нашем кишечнике, тем выше производство серотонина и сильнее защита. 4. Пробиотикам нужно помогать и подкармливать их клетчаткой, но не всякую клетчатку едят избалованные наши бактерии, им нужна уже предварительно обработанная клетчатка, хотя бы варёная. Значит супы и каши нам в помощь: овсяная и ячневая (содержат к тому же железо), рисовая (содержит цинк), цельнозерновой хлеб (содержит цинк и селен), пшеничная (содержит железо, цинк и селен). 5. Коварный вирус любит атаковать клетки слизистой лёгких, но испокон веков было известно, что жиры животного

происхождения хорошо защищают слизистые лёгких от разрушения, являясь не только источником топлива для энергии клеток, но и образуя дополнительную защитную оболочку для клеточных мембран. Медвежьим и барсучьим жиром веками восстанавливали лёгкие после пневмоний, боролись с туберкулёзом, а полезность настоящего сала просто трудно переоценить, ведь оно поставляет нам еще и интерферон – белок защиты близкий по формуле к человеческому. Сливочное масло, жирный творог и сыр тоже вносят свою лепту в этот процесс. Так что на время эпидемии лучше увеличить количество животных жиров в нашей пище. Худеть будем потом. 6. Витамин D повышает защитную реакцию организма против вирусов – селёдка, лосось и треска нам в помощь, и чем жирнее кусочек, тем больше от него пользы. Северные рыбы так же содержат серебро – ещё один полезный металл, обладающий антисептическими свойствами. 7. Серебряная посуда во все времена ценилась не столько за красоту, сколько за безопасность. Вода в серебряных сосудах была безопасной для питья даже в жарких странах, когда холодильников не существовало. Сегодня необязательно хранить воду в серебряных сосудах, можно положить монету или любое серебряное изделие в кувшин и получить тот же антивирусный эффект, потому что серебро убивает вирусы. 8. Витамин С в виде лимонов, апельсинов и лаймов будет работать лучше, если использовать его вместе с зелёным чаем. Согласно исследованиям, лимонная кислота усиливает антиоксидантное свойство зелёного чая в 12(!) раз, в то время как сам зелёный чай увеличивает в 10 раз всасывание витамина С в желудке. Такой вот вкусный симбиоз. Конечно, все эти продукты можно заменить витаминами или биодобавками, они тоже будут работать, и наверняка найдутся те, кому проще проглотить пилюлю. Мы в последнее время воспринимаем еду как источник целлюлита, но на протяжении тысячелетий наши предки именно из еды извлекали все полезные для себя свойства, когда синтетических антибиотиков не было и в помине. Ведь наука диетология – это наука не столько о похудении, сколько о сбалансированном правильном питании. Так давайте организовывать наш ежедневный рацион исходя из сегодняшних реалий, и сковородки и кастрюли нам в помощь! Ангелина Снежная

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

По горизонтали. 1. Залежи полезных ископаемых. 8. Углубление, по которому протекает река. 9. Предмет мебели, с расположенными друг над другом выдвижными ящиками. 10. Женский аксессуар, наносящий ущерб страусам. 12. Писатель-летописец XI-XII вв. 13. Бревно, затонувшее при ле‑ сосплаве. 14. Купля и продажа товара большими партиями. 15. Стеклянный сосуд. 17. Специалист в области науки о строении организмов. 19. Меценат‑ ство по-русски. 24. Главная специализация верфи. 29. Название гор и гор‑ ных хребтов на Пиренейском полуострове, в Южной и Центральной Аме‑ рике. 31. Толстая мягкая лепешка. 33. Народ. 34. Внушительное скопление войск или кораблей. 35. «Северное» фонетическое явление. 36. Объемный круг. 38. Степень зрелости плода. 40. Предельная норма. 41. Пустое красно‑ речие, многословие. По вертикали. 1. Главный герой повести о друге А. Крона «Капитан дальнего плавания», автор «атаки века», ас-подводник. 2. Небольшая тонкая колбаска. 3. Марка стирального порошка. 4. Дыра, прорубленная в Европу (А. Пушкин «Медный всадник»). 5. Имя пятнадцатилетнего капитана из ро‑ мана Ж. Верна. 6. Количество зерна, полученного приуборке урожая. 7. Па‑ родист. 10. Трубчатые ветви трахеи, по которым воздух поступает в легкие. 11. Должностное лицо при дипломатическом представительстве, являющее‑ ся специалистом-консультантом в какой-то области. 16. Скупой человек, со‑ бирающий всякую мелочь. 18. Пузырек в легком обвитый сетью капилляров. 19. Продовольствие, выдаваемое по определенной норме. 20. Отдельный снимок на кинопленке. 21. Название любых веревок у моряков. 22. Растение, семена которого употребляются как приправа. 23. Начальное слово самой распространенной христианской молитвы. 25. Военнослужащий на пенсии. 26. Бывает на телеэкране, а чаще в голове. 27. Имя одного из Рузвельтов, президента США (1858‑1919). 28. Тонкое чувство вкуса. 30. Маленькая мяг‑ кая круглая шапочка. 32. Взрывчатое вещество. 37. Представитель народа, населяющего часть Азии и Северную Африку. 39. Титул прежних правителей Китая. 40. Денежная единица Румынии.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 545 По горизонтали. 2. Серафим. 7. Пуаро. 8. Абель. 9. Настриг. 10. Кап. 12. Бек. 14. Одолжение. 18. «Дирол». 19. Жанна. 20. Ивняк. 21. Грибок. 24. Абсент. 28. Яблоко. 32. Солома. 35. Сутки. 36. Лимит. 37. Непал. 38. Лапландия. 41. Обь. 43. Кио. 45. Туземка. 47. Клещи. 48. Рукав. 49. Кварцит. По вертикали. 1. Каша. 2. Сон. 3. Расул. 4. Фурье. 5. Маг. 6. Реле. 10. Кон‑ дор. 11. Погреб. 12. Бернес. 13. Кокаин. 15. Ослик. 16. Журналистика. 17. Ножка. 21. Гиря. 22. Идол. 23. Отек. 25. Бюро. 26. Евро. 27. Тяга. 29. Бельмо. 30. Отмель. 31. Остап. 32. Синод. 33. Липняк. 34. Малабо. 39. Лузга. 40. Немец. 42. Бред. 44. Инки. 45. Тик. 46. Арт.

СУДОКУ 3 1 5 8

8 7

5 7 4

4 6 1 2 4 8 9 4 5 6 9 5 2 2 3 6

6 3 9

9 3 7 2 1 9 4

3 4 8 6

5 2 8 8 1 6 4 9 3 8 3 4 1 2 5 5 6 2 4 1 4 6 1 2 3 5 9

ОТВЕТ НА СКАНВОРД, ОПУБЛИКОВАННЫЙ В № 545

ОТВЕТЫ НА СУДОКУ, ОПУБЛИКОВАННЫЕ В № 545 5 6 3 9 1 4 8 7 2 2 1 9 7 8 6 5 3 4 4 8 7 5 3 2 6 1 9 7 5 8 4 9 1 2 6 3 9 3 4 2 6 8 1 5 7 6 2 1 3 5 7 4 9 8 3 4 5 1 2 9 7 8 6 8 9 2 6 7 5 3 4 1 1 7 6 8 4 3 9 2 5

3 2 9 4 8 7 1 6 5 6 5 7 2 1 3 8 9 4 4 1 8 9 5 6 2 7 3 7 6 3 8 4 2 5 1 9 5 9 2 3 6 1 7 4 8 8 4 1 5 7 9 3 2 6 1 7 5 6 3 4 9 8 2 9 3 6 1 2 8 4 5 7 2 8 4 7 9 5 6 3 1

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

www.ourtx.com

ИСПАНСКИЕ ЗАМЕТКИ В ЭПОХУ КОРОНАВИРУСА НАШ ЕВРОПЕЙСКИЙ КОРРЕСПОНДЕНТ ЮЛИЯ НИЛЬССОН РАССКАЗЫВАЕТ О СИТУАЦИИ, СЛОЖИВШЕЙСЯ СЕГОДНЯ В ИСПАНИИ. Январь 2021 г. стал худшим месяцем за всё время эпидемии коронавируса в Испании. Количество подтвержденных случаев COVID-19 с начала пандемии превысило 3 млн. «El Pais» сообщает еще одну тревожную новость – обнаружен первый случай южноафриканского штамма и подтверждены 300 случаев британской мутации, которая гуляет уже по 70 странам мира, и предполагается, что весной 2021 г. станет в Испании доминирующей.

осле теплых семейных объятий и дружеских встреч в Рождество, Новый год и Праздник Трёх Королей, Испанию захлестнула третья волна, по размаху перещеголявшая даже первую. Регионы стали закрывать границы провинций, потом городов, затем остановились предприятия второстепенной деятельности. Нас, жителей Андалусии, посадили на карантин, хотя и не такой жесткий, как в «смутное время», когда прошлой весной все краски, звуки и запахи Испании остались за окном, став непозволительной роскошью. Тогда было разрешено выйти только в супермаркет, аптеку и с собакой; потом позволили короткие прогулки у дома, по графику для каждой возрастной категории. Сегодня жители Европы, уставшие от плохих новостей, наконец смогли выдохнуть и расслабиться. Февраль стал подавать первые сигналы о том, что пик нынешней волны позади. Мы сидели дома и снижали показатели заболеваемости и госпитализации. Хотя границы провинций и даже наших, переходящих друг в друга, городков Коста дель Соль пока закрыты, но уже открылись магазины, бары и рестораны (с лимитом 4 человека за столиком). Естественно, их сразу же, с раннего утра первого разрешенного дня, оккупировали испанцы, которым невозможно жить без радости утреннего кофе и круассана с начинками или поджаренного багета с каплями оливкового масла, томатно-чесночной кашицей и крупинками морской соли (иногда ломтиком хамона сверху).

какао или кофе. Их не делают дома, за ними идут в чуррерии. Моя соседка-испанка причитала, драматично придыхая и заламывая руки: «Как можно закрывать чуррерии, считая их предприятием второстепенной важности?!» Человечество любит поесть, и слава жареных «радостей бедняков» (тесто готовится из муки, кипятка и соли) распространилась по миру молниеносно. Сегодня чуррос активно готовят на обоих американских континентах, в Англии, Франции и Португалии. Говорят, что чуррос стали завоёвывать любовь России, что неудивительно, когда вспоминаешь очереди в петербургских пышечных или легендарные жареные московские пончики.

Но вернемся в Испанию эры пандемии. Страну мотает то в ослабление, то в усиление ограничений. Порой складывается впечатление, что власти не знают, что бы еще придумать. То читаешь, как на Тенерифе запретили разговаривать в общественном транспорте. То Андалусия запросила увеличение комендантского часа, предлагая собакам терпеть без выгула по 10 часов. То Агентство здравоохранения Барселоны выпустило рекомендации по виртуальным секс-встречами и занятию сексом на открытом воздухе. Уделяя внимание гигиене, Каталонская служба здравоохранения напоминает о важности «хорошо мыть руки и секс-игрушки с мылом и горячей водой». Не знаю, какие из мер работают, скорее всего, их совокупность, но ситуация в Испании уже даёт надежду на скорейшее восстановление. Более того, страна уже имеет возможность помогать другим. Так, например, госпитали приграничных регионов согласились принять пациентов из сопредельной Португалии.

ИСПАНИЯ И ВАКЦИНАЦИЯ

Нет жизни, вне зависимости от пандемии, и без традиционных чуррос, которые обмакиваются в горячий шоколад,

Еврокомиссия рассчитывала, что широкая вакцинация позволит быстро снять санитарные меры внутри Европы, однако два ключевых поставщика вакцины, Pfizer, с уже сертифицированном в ЕС препаратом, и ожидающая сертификацию AstraZeneca/Oxford, объявили в январе о значительном сокращении поставок в первом квартале 2020 г., несмотря на контрактные обязательства.

В конце января Андалусия временно прекратила вакцинацию. Надо заметить, что и до этого процесс не радовал своей быстротой. Было подсчитано, что если не изменить улиточную скорость, то для получения прививки жителями региона потребуется 7 лет. В феврале вакинация неспешно продолжилась.

Да, вакцинация в Испании идет медленно, но зато ярко, периодически оживляясь скандалами. В январе подал в отставку глава Генштаба Мигель Анхель Вильярроя. В заявлении для СМИ он объяснил причину ухода - «сохранение имиджа Вооруженных сил». Отставка случилась через сутки после утечки информации о том, что глава Генштаба получил первую дозу вакцины вне очереди. Теперь Вооруженные силы страны проходят проверку в связи с ненадлежащим исполнением протокола вакцинации. Министерство обороны пытается урегулировать «кризис, вызванный прививочной кампанией в военных рядах», что может привести к новым увольнениям при обнаружении спорных прививок. Февраль принес новый скандал - в тайной вакцинации заподозрили экс-главу Минздрава Испании. Социалист Сальвадор Илья покинул кабинет министров ради участия в февральских парламентских выборах в Каталонии. В рамках предвыборной гонки лидерам всех партий предоставили трибуну для теледебатов, для чего было необходимо пройти тест на антитела. Илья неожиданно отказался его делать, за что, естественно, тут же был раскритикован политическими противниками и заподозрен общественностью в тайной прививке. В Конгресс депутатов полетел запрос, требущий прояснить, был ли кто-то из членов правительства привит, несмотря на то, что не входит в приоритетную группу. Ну а мелких происшествий и скандальчиков не счесть. К примеру, огорченный коронавирусом пациент поджег матрас в больнице в Кадисе. Пожар охватил 2 палаты, к счастью, никто из людей не пострадал. Еще один инцидент, попавший на страницы газет, произошел в Галисии. Семье Рохелии Бланко сообщили, что после заражения коронавирусом 85-летняя женщина умерла. Из-за протоколов COVID члены семьи на похоронах не присутствовали. Каково же было их удивление, когда

через 10 дней Рохелия вернулась домой и обняла оплакивающего её мужа Рамона. Оказывается, её документы перепутали с бумагами другой пациентки, Консепсьон Ариас. Это выяснилось, когда родственники, приехавшие за «выздоровевшей» Ариас, обнаружили, что та умерла и похоронена под другим именем. Представляете, как мощно могли бы развернуться на этом поле американские юристы? Испанцы просто пожали плечами. Конечно, они умеют ссориться - громко и со вкусом, но, как правило, без привлечения юристов и многомиллионных денежных выплат. Еще одна новость, на этот раз приятная. Испания гордится, что её самая старая жительница 113-летняя Мария Браньяс вошла в историю, став старейшей пациенткой на планете, выздоровевшей от коронавируса. Между прочим, у США тоже есть повод этим гордиться. Мексиканка Браньяс родилась в Сан-Франциско и позднее переехала в Испанию, где ей удалось пережить 2 мировые войны, гражданскую войну и 3 пандемии: испанки, свиного гриппа и коронавируса. В данное время сеньора Браньяс проживает в доме престарелых в городе Олот на северо-востоке Испании.

НАРОДНЫЕ ПРОТЕСТЫ В последнее время в Испании не обходится недели, чтобы население не вышло на улицы с какими-либо протестами. Понятно, что громче всех выступает Мадрид.

Пусть не обижаются на меня столичные жители, но надо сказать, что психология мадриленьос очень напоминает московскую времен СССР. Налицо столичный центропупизм - вера в то, что мир вращается вокруг нас, законы для нас не Окончание на стр. 22

www.ourtx.com Окончание. Начало на стр. 21

писаны, а если писаны, то особенными чернилами, а окружающие, их судьбы и события, являются исполнителями волнующего спектакля имени нас. Как только Мадрид в очередной раз объявляет (увы, за 48 часов) о закрытии границ ради ограничения распространения инфекции, его жители дружно прыгают в скоростной поезд или машины и едут на побережье - как правило южное, где теплее и курортнее. Очень скоро наши местные больницы заполняются приезжими, успевшими до этого разнести инфекцию дальше. Очередной каплей, переполнившей терпение жителей Мадрида стали новые временные ограничения 2021г. – перенос комендантского часа с полуночи на 11 часов вечера, закрытие баров в 22.00 и временный запрет на встречи более 4-х человек. Новые меры вызвали манифестацию тысяч протестующих. Участники акции, прошедшие по улицам Мадрида (многие без масок), требовали «свободы, ограниченной властями», возможности «передвигаться, есть, дышать, жить нормальной жизнью». Лозунги призывали: «Маски долой!», «Мы не сумасшедшие, ваши меры сверх нормы», «Нам не дают работать». В это же самое время медики призывали власти к более решительным мерам – строгому короткому карантину. Коллегия врачей Испании и Коллегия медсестёр и медбратьев заявляли, что ситуация с заражениями находится на грани коллапса, а медицинский персонал Мадрида и Барселоны не выдерживает растущей нагрузки. По сообщению информационного агентства ЭФЭ, за одни выходные в конце января в Мадриде, вопреки запретам, прошло более 400 вечеринок - в частных домах, ночных клубах и барах, где, конечно, не соблюдались меры, введенные из-за пандемии. По данным муниципальной полиции, со времени введения в октябре 2020 г. режима повышенной готовности, было зафиксировано более 4 тыс. таких мероприятий, а за нарушение норм, которое сочли «вопиющим», закрыли более 30 увеселительных заведений столицы. Организация работников торговли и отелей нашего южного побережья также периодически выходит на акции протеста. Часто демонстранты выезжают в машинах, которые не покидают во время акций. Люди не требуют «свободу жизни», а добиваются от правительства мер по финансовой поддержке, которую горсовет Марбельи обещает с апреля прошлого года, и снижения налогов в период простоя. Понятно, что в пандемию политики не жмут руки, жителей Средиземноморья просят не целоваться, а верующих - не прикладываться к иконам. Но я не ожидала, что Испания так безболезненно сможет отказаться от традиционных физических контактов при приветствии. Скажу честно, меня продолжает удивлять, что южане (!) оказались более дисциплинированными, дружно надели маски и вместо приветственных поцелуев весело трутся локтями. Хотя некоторые газеты гордо пишут, что в феврале «проводимые в Испании манифестации принесли свои результаты, и власти сняли часть ограничительных норм», здравый смысл подсказывает, что

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021 дело в цифрах, которые пошли на убыль после локдауна и этих самых ограничительных норм.

иностранных туристов - 83,7 млн человек, то итоги 2020 г. вернули нас к показателям 1969 г.

СОБАЧИЙ НЮХ Похоже, у человечества появится быстрый и дешевый метод предварительной проверки на наличие коронавируса, который поможет сократить расходы и помочь странам с ограниченными возможностями лабораторных исследований. По данным французско-ливанской исследовательской группы, опубликованным ВВС прошлой осенью, собаки могут определяя наличие коронавируса по запаху человеческого пота, и их скрининг верен в 95% случаев. При этом им не нужен прямой контакт с человеком, у которого может быть аллергия на животных, - собака нюхает салфетку, проведенную по коже самим пассажиром. Наверное, это неудивительно. Считается, что собаки обладают обонянием, которое от 10 тыс. до 100 тыс. раз лучше нашего среднестатистического, хотя ученые всё чаще утверждают, что мы недооцениваем собственный нос, а мнение о том, что человеческое обоняние — «бедный родственник» среди других чувств - миф. В любом случае, на мой взгляд, это потрясающе! Особенно сегодня, когда ради борьбы с мировой заразой любое лыко - в строку.

В 2020г. два десятка собак, принадлежащих силам безопасности Ливана, начали обучать для проверки на COVID-19 прибывающих в аэропорт Бейрута. При успехе испытания исследователи надеялись запустить его в других аэропортах мира. Испания приняла участие в эксперименте. В феврале 2021г. испанская пресса и газета испанских новостей на английском «The Local» сообщили, что факт подтвержден и все испытания, проводимые в Испании, Финляндии, Франции, Германии, Австрии, Италии, Бельгии и Чехии, успешны. Теперь научные группы по всей Европе занялись обучением собак, чтобы те могли, настроив свое обоняние на COVID-19, стать «детектором» в школах, аэропортах, на стадионах и в других общественных местах. Так что, похоже, собачий нюх сможет помочь не только герою рассказа Михаила Зощенко купцу Еремею Бабкину «найти спёртую енотовую шубу».

ИСПАНИЯ ЖДЕТ ТУРИСТОВ

Прошло больше года с тех пор, как опустели наши улицы, рестораны и пляжи. Стоят закрытыми курортные отели, не проводятся привычные для приморских городов мероприятия, гораздо меньше стало гольфистов, замерли подъемники горнолыжных трасс Сьерра Невады в 2 часах езды от Коста дель Соль. Если в 2019 г. Испания установила седьмой рекорд подряд по количеству принятых

Ситуация с заражениями в Испании остаётся критической, страна продолжает считаться «красной зоной», нежелательной для поездок. Однако жизнь замерла, но не остановилась. Надежда на открытие границ весной – летом 2021г. приобрела очертания и перестала казаться призрачной. Испанские курорты надеются на скорейшее восстановление экономики, и уже начали открывать бронь на летний сезон. Вопрос, когда можно будет вернуться в любимую Испанию, волнует и туристов, истосковавшихся по морю и гостеприимной стране, и представителей пострадавших за время пандемии секторов: отельного бизнеса, общепита, культуры и развлечений. Власти Испании пока не могут сойтись во мнении, когда же это случится. Премьер-министр Педро Санчес настроен привить 70% жителей юй страны к концу лета и уверен, что в августе - начале сентября туристы смогут беспрепятственно прилетать, когда начнёт действовать коллективный иммунитет (который, как оказалось, не есть факт, но будем надеяться, что мысль материальна). Министр промышленности, туризма и торговли Мария Рейес Марото, настроена еще более оптимистично, чем премьер, и заявляет, что туристы вернутся уже в конце марта - апреле.

В любом случае, в конце тоннеля загорелся свет, и рано или поздно снова войдут в привычку ледяная сангрия в запотевшем стакане, романтические курортные переживания, легкие стыдливые сарафаны и первый, цвета лобстера, загар северных туристок. И к нам, местным жителям, и к гостям нашего побережья вернется ощущение полноты жизни.

ДОКУМЕНТ НОВОЙ ЭПОХИ

В Евросоюзе идет бурное обсуждение так называемого Паспорта вакцинации против COVID-19, который увеличит мобильность лиц, получивших прививки (что уже без дискуссий сделал Израиль). Первым призвал ЕС принять такой стандартизированный сертификат премьер Греции. Его поддержали Испания, Португалия и Кипр, что понятно – это упростит поездки и даст толчок развитию индустрии туризма, разрушенной пандемией. Министр здравоохранения Чехии

Tel. (713) 395-3301 здраво заметил, что проще использовать Паспорт вакцинации, чем перед каждым пересечением границы делать тест на коронавирус. Добавим, что и дешевле. До полного закрытия границ в январе, прилетающие на Коста дель Соль британцы (не туристы, обладатели испанской недвижимости или испанских жен) жаловались, что сделать тест, обязательный для въезда в Испанию с ноября 2020 г., обходится дороже, чем купить билет. Продвинутая Скандинавия сообщила, что все вакцинированные жители получат цифровые Паспорта иммунизации, которые, по словам Министра финансов Дании, следует рассматривать как дополнение к паспорту, используемое через мобильный телефон. Швеция планирует ввести цифровой Паспорт вакцинации летом. Исландия выдаст такой Паспорт после получения обеих доз прививки. В Венгрии переболевшие или вакцинированные будут использовать пластиковую карточку об иммунитете к вирусу (что тоже пока спорный факт); она также даст дополнительные льготы, например, разрешение не соблюдать комендантский час. Польский документ оформлен в виде QR-кода; его можно скачать с сайта Министерства социальных дел и распечатать или пользоваться через смартфон. С января 2020 г. привившиеся от коронавируса россияне могут автоматически получить Паспорт вакцинированного на портале госуслуг. Министр туризма Испании Рейес Марото сообщила, что правительство страны пока «разрабатывает Паспорт вакцинации, который упростит поездки».

Президент Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что в целом с идеей согласна. Румыния и Франция выступили против. Германия не определилась. Во время первой волны пандемии Министерство здравоохранения Германии выдвинуло идею ввести Иммунные паспорта и это вызвало острую общественную критику. Не поддерживает Паспорта вакцинации как способ возобновления поездок и Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), поскольку до сих пор неясно, могут ли вакцины предотвратить передачу вируса, а текущее внедрение вакцины в Европе еще не достигло необходимого уровня, который позволил бы свободно передвигаться. Ведущие IT-компании и техногиганты, среди которых Microsoft, Salesforce и Oracle, а также их партнеры Mayo Clinic, Epic, MITRE и др., объявили о создании коалиции VCI (Vaccination Credential Initiative), которая разработает цифровой паспорт прививок, в том числе от коронавируса. Предполагается, что эта версия документа станет единым стандартом на международном уровне. Поживём – увидим. Будьте здоровы, дорогие читатели, и смотрите в будущее с оптимизмом!

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

www.ourtx.com

Tel. (713) 395-3301

НАШ ТЕХАС • №546 • 11.03.2021

Ваш поставщик электроэнергии Электричество для вас и вашего бизнеса по самым доступным ценам! Мы работаем в США и в Канаде! Самые выгодные расценки для крупных предприятий и производств, малого и среднего бизнеса, частного жилья

Клиенты звонят мне напрямую, когда: • Открывают новый бизнес или меняют

расположение старого

• Подходит к концу старый контракт

и хотят найти более выгодные расценки

• Хотят гарантированную цену на долгий срок

без всяких подвохов

ТАТЬЯНА КОЛОСИВСКИ Рабочий мобильный телефон: (832) 483-0874 TColosivschi@JustEnergy.com

Доктор Марианна Карпинос • Родилась в Киеве • Говорит по-русски • Принимает новых пациентов

Нужна помощь на дому?

Volga Home Care

знает, как помочь.

Мы подберем вам помощника (Home Attendant), который станет для вас надежной опорой.

Всегда требуются работники по уходу (Home Attendants) Volga Home Care

Звоните нам 713-293-2080 Fax: 888-817-4126

Мы говорим по-русски!

Марианна Карпинос Неврология / Невропатология Сертифицирована Американским советом по психиатрии и неврологии Kelsey Seybold следует штатным и местным руководствам по применению вакцин против COVID и расширит их доступность, как только позволят поставки. Доктор Канрпинос принимает пациентов в следующих отделениях Kelsey-Seybold: • • • •

Berthelsen Main Campus, около Техасского Медицинского центра Pasadena Clinic Spring Medical and Diagnostic Center Tanglewood Clinic, около Галереи

Я верю в решение каждой проблемы с разных точек зрения, чтобы помочь моим пациентам наилучшим образом.

~ Марианна Карпинос

Сегодня можно прийти на прием лично или назначить телеприем с доктором. Будь вы новый или давний пациент Kelsey-Seybold, у вас есть выбор безопасного медицинского обслуживания. Звоните круглосуточно по номеру 713-442-0000, чтобы назначить телевизит на этот же день или на следующий; если у вас нет респираторных заболеваний, можете назначить личный прием в клинике Kelsey-Seybold Clinic рядом с вами.

Пациенты единогласны: Марианна Карпинос - замечательный доктор!

Чтобы записаться на приём, позвоните по круглосуточно работающей линии Kelsey-Seybold: 713-442-0000

Принимаем более 50 различных страховок, в том числе, Aetna, Blue Cross Blue Shield, Humana, Cigna и UnitedHealthcare.

kelsey-seybold.com