球場十日訂場新制 運動員怨礙操練
人專 P.15
專題 P.9
要聞 P.4
筆紙記錄 本土插畫二三事
Vivek Mahbubani 棟篤 笑看 人生
稅 售 銷 超 或 學者：稅收
OUR VOICE
網店逃稅 政府難淘
四月號 第十四年 第三期 二○一四年四月號 督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
網上購物越見普及，港人每年在網上花費超過 156 億港元購物，但大多數網上商店均沒有申請商業登 記，以及報稅，瞞稅行為十分普遍。但根據《稅務 條例》，網上商店並非利得稅豁免範圍，店主需繳 納每年 15% 應評稅利潤作稅款。有 稅 務 師 估 計， 若 政 府 能 夠 追 回 這 筆 稅項，收益比徵收銷售稅更高。不過，向網店收稅 執行上有困難，有實體商戶建議政府在網店開業前， 收取一次性稅項。
稅務 漏洞
記者：李愷澄 黃曦欣 編輯：葉天詠 楊欣穎
曾在元朗一間購物廣場開韓國時裝店 兩年的蔡小姐，在今年二月初因業 主加租金三成，而結束門市。現為全職網 店店主，在雅虎拍賣網售賣同類商品。她 指沒想到網店開業第一個月，已有過萬元 進帳，而且免租免稅，認為此生意「做得 過」。 被問及會否為網店申請商業登記，向 政府繳納利得稅？蔡小姐表示，經營網店 收入不如實體商店穩定，雖知此行業並非 利得稅豁免範圍，但過去從未聽聞有店主 因未申請商業登記而被控逃稅，所以不會 主動納稅。她說：「認識的同行都無交稅， 我交不就很蝕底？」
稅局：網店需繳利得稅 記者向稅務局詢問若網店不申請商業 登記，是否已違反現行稅務條例。該局發 言人指，網上買賣屬商業活動，所以理應 遵守《稅務條例》，辦理商業登記繳納利 得稅。 商業登記方面，所有在香港經營業務 人士，無論業務大小，都要在開業後一個 月內辦理商業登記，不依時遞交申請的可 被判處罰款 $5,000 及監禁一年。 辦理商業登記每年收費由 $2250 起，
不過，如申請人的每 月平均生意額不超過 三 萬 港 元， 便 可 申 請 豁免繳付商業登記費及 徵費。 由於業界對於網上 商店並無清晰界定，例如 收入多少、有多少件貨品 出 售 才 算 是 一 間 網 店， 所 以網店負責人要自發申請商 業登記，政府才能向他們徵 收利得稅。稅局發言人續表 示，該局會靠報章、互聯網、市民提供的 線索，確定納稅人有否正確履行其稅務責 任以及查辦懷疑逃稅的個案，但暫時沒有 線索顯示網上有逃稅行為。 不過，據資料顯示，稅局去年曾先後 4 次要求經營網上生意的人士辦理商業登 記，並追討利得稅。該局拒絕透露那些公 司的業務範疇。
實體店籲收一次性稅項 有實體商店店主希望政府加強執法， 促使網店履行稅務責任，控制本港網店數 量，以減低對實體商店的收入打擊。於太 子樓上鋪經營運動鞋生意的張先生表示，
( 設計圖片 )
近年網店越開越多，間接令生意額減少， 某些顧客會到其店「試款」及「試碼」， 在 鏡 前 試 穿 一 番 卻 不 光 顧， 讓 他 十 分 無 奈。 他 指 出， 曾 有 客 人 帶 全 家 到 店 內 試 鞋，試了接近兩小時， 最後卻聽見客人對 兒 子 小 聲 說：「 選 好 就 到 Instagram 買 給 你。」他明白，強制要求網店申請商業登 記、每年納稅並不容易，建議政府可於每 間網店開業前收取一次性稅項。
漏收稅額媲美徵銷售稅 香港註冊稅務師及執業會計師鄭培德 表示，經營網上商店屬一門生意，根據《稅 務條例》，店主如果不申請商業登記繳納
利 得 稅， 已 觸 犯 該 條 例。 另 外，他認為政府有必要向網店店主追收利 得稅，此舉可為其提供可觀收入，他估計 目前港府在這方面漏收的稅額，比起一旦 開徵銷售稅的收益更大，長遠而言對香港 有利。但他承認，向網店收稅十分困難， 建議政府花更多資源作研究。 樹仁大學會計系講師周高光博士（圓 圖 ） 指 出， 向 網 上 商 店 收 取 利得稅，隨時「成本大 過收入」，政府必須 建立一套極完善的監 察系統，確保店主把 所有交易上報，才能 防止逃稅。 OV
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9627 7913 （傳訊經理 陳小姐） 6203 6011 （傳訊經理 鄔小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
要
聞 NEWS P.2
仁聞 觀點
二零一四年四月號 2014 APR
上海之行 泛民示弱
由行政長官梁振英「成功爭取」的立 法會上海行，匆匆三日，成果欠奉。上海 行的焦點，是建制派議員自願當「花瓶」， 讓泛民主派議員單獨與中央官員會面兩小 時。結果全屬意料之內，即使可以當面「溝 通」，依舊是各說各話。港澳辦主任王光 亞提出「四個一」，強調落實普選不可違 反基本法及人大常委的決定，以及特首要 愛國愛港，不可與中央對抗。泛民主派則 指會面沒有拉近雙方分歧，並希望將來持 續對話，及要求中央官員來港蹉商。
中共嬴盡天時地利 中央在這個時候會見立法會議員，可 說是在政改談判上，勝過泛民漂亮一仗。 一來，在表面上，中央官員願與泛民單獨 對話，似是打開「溝通大門」，但中央派
出的三位官員，分別是王光亞、基本法委 員會主任李飛，以及中聯辦主任張曉明， 都並非在中央中最高層主理香港事務的官 員，中央溝通的誠意可見一斑。而王光亞 在會上再三強調公民提名違反基本法，以 及批評社民連梁國雄不放內地法律在眼 內，亦顯示中央從來沒有放軟立場，經提 名委員會篩選候選人，是中央「必不可少」 的立場。 二來，「佔領中環」供市民決定政改 方案的電子公投將在 6 月 22 日舉行，在 時機上，泛民主派並未取得民眾授權，去 接受任何一種政改方案。而參與上海行的 泛民議員亦未達成共識，究竟提名特首參 選人方法的爭取底線是公民提名、政黨提 名、還是公民推薦。這樣提供一個好機會， 給談判勢強的一方 ―― 中共政府打亂泛
民各陣營的爭取焦點。 較清楚談求泛民訴及的，是會談前民 主黨單仲偕向傳媒指，他們會向中央官員 表達香港市民「最支持有公民提名，其次 是政黨提名，最不支持提名委員會」，相 信是引自真普選聯盟自去年尾至今年年初 委託香港大學做的三次民調的結果。但在 最後一次民調中，支持提委會按「愛國愛 港」等政治原則篩選候選人的市民，略比 反對的多，令該民調不能有效成為一個有 用籌碼，去向中央顯示港人爭取真普選的 決心。 而更重要的，是自從 2010 年政改， 民主黨進入中聯辦密室談判後，泛民代議 士的號召力正日漸低落，尤其是屬於「溫 和民主派」的民主黨及公民黨，令他們現 在即使嘗試帶領政治運動，都顯得蹩腳。
總編輯 陳伽泓 近年有廣泛民眾基礎支持的社會運動，包 括反國教、港視不獲發牌事件等，都並非 由政黨領導，甚至有「去除政黨味」的傾 向，顯示香港人對於政黨不信任，而且這 些 運 動 的 目 標 十 分 清 晰， 與 今 次 截 然 不 同。沒有人民的背書，令泛民今次上海行 失去意義，既惹來輿論的冷嘲熱諷，亦不 見得真正打開溝通大門。
民眾冷待泛民無為 泛民議員的談判籌碼，除了陷入長期 商討、實行無期、核彈變氣彈的「佔領中 環」運動，就剩下立法會內，他們手上的 一票。究竟他們會好好運用這一票，去為 港人盡力爭取沒篩選的普選，或是被利用 這一票，斷送至少一半港人對擁有真民主 的期望？希望他們懂得選擇。 OV
業界籲完善晉升階梯
安老院夠床位缺看護 看護 流失
今年財政預算案提及，政府會撥款約六億六千萬元來改善 老人院舍服務及提供床位。但社聯長者服務總主任陳文宜 透露，資助院舍護理員不論年資，頂薪都不足 15,000 元， 難以留住年青人。社福業界建議政府訂立明確的資歷晉升 制度，以挽留護理人才。 記者、攝影：黃家琪 朱俊賢 編輯：盧思敏 姜沛易
香港人口老化問題嚴重，據政府統計 處 2011 年統計數字顯示， 65 歲以 上人口佔全港人口比例為 14%，但預測 到 2041 年，比例會升至 32%。今年度的 財政預算案表示，將於今個財政年度，增 加約 950 個資助安老院舍宿位。而根據 媒體報道，香港安老服務協會主席陳志育 表示，院舍從業員約三萬人，連同今年會 聘請逾一千名外勞，行業仍短缺五千人。 ■洪小姐表示，其安老院內大多都是「老員工」 經營私人安老院超過 20 年的洪小姐 表示，現時支撐院社運作的主要都是「老 或外勞。 員工」或外勞為多，甚少新人入行，她於 報章刊登招聘廣告數月，依然無人問津， 聘請人手相當困難。
工資不稱致人才流失 她說：「行業圈子其實很少，所謂新 人都差不多是跳槽而來的，很少年青人加 入護理行業，就算有都很快又走！」她補 充，長期缺乏人手的原因是政府沒有周詳 的規劃，沒有相關人才計劃，加上受最低 ■袁同學表示，因工作辛苦且晉升機會微，暫 工資影響，令不少新人都以玩味心態入 無意成為前線護理人員。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
行，導致人手嚴重流失。 香港社會服務聯會長者服務總主任陳 文宜表示，行內人手不足，歸根究底是護 理人員的工作性質與工資不成正比。以 政府資助安老院舍為例，新入職護理員 薪金為港幣 11,975 元，但不論年資頂薪 皆為港幣 14,460 元。她坦言：「做這麼 久也是得這般的薪工，我不如做第二行好 過。」而由於資助院舍要跟政府的制度行 事，不能夠「話加人工就加人工」，根本 留不住人才。 她認為，政府的資源主要投放在增加 床位這些硬件，但缺乏改善行內的晉升、 挽留人才制度的動作。
年青人難留護理界 在 護 理 界 工 作 超 過 14 年 的 陳 姑 娘 指，護理人員的職位較低，擁有較高學歷 的人都會選擇更高薪的職業，令更少人願 意停留在護理界，加上老人院舍服務算是 厭惡性工作，年青人不會想入行，即使有 年青人入行工作，很快就會轉行。
在東華學院就讀應用老人學一年級的 袁同學則表示，護理人員工作比較辛苦， 而且晉升機會微，暫無打算做前線護理人 員。 政府在去年，透過獎券基金開展「先 聘用後培訓」先導計劃，目的為滿足護理 人力需求，也為年青人提供更多就業選 擇。該先導計劃標榜完成課程後，可晉升 至更高職位，令年青前線護理員為晉升的 踏腳石。
倡設明確資歷制度 社福界立法會議員張國柱辦事處代表 馮小燕稱，先導計劃不失為一個增加護理 員人手的新嘗試，但政府要釐清行內前 途，建立明確的資歷晉升制度，才能創造 空間增加安老服務。 陳文宜表示同意建議，她又回應指， 政府在聘請人手上有下苦功，但力度卻仍 遠遠不足，若想吸引青年入行以挽留人 才，政府有必要對護理員的資歷架構進行 檢討。 OV
■版面編輯：何 丹
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.3
二零一四年四月號 2014 APR
濾藍光程式難證護眼 功效 成疑
市面上充斥多種標榜護眼的濾藍光 (Anti-Blue Light) 手機應用程式。不少人相信程式護眼功效， 繼續機不離手。但有手機程式開發商表示，並無進行過臨床實驗證實程式有護眼效用。有眼科醫 生擔心市民若過份依賴濾光產品，視力損害將更深。
現存坊間的「護眼」手機應用程式大致 可 分 為 三 類， 包 括 計 時 類， 提 醒 用 家使用時間切勿過長；眼部運動類，如在 程式教導用家做移動眼球、按摩及模擬遠 距等運動。至於濾藍光類程式，則是減少 屏幕藍光的輸出量令屏幕變暗，聲稱能有 效減低長期使用藍光手機屏幕對眼睛的影 響。
開發商稱護眼功效無驗證 免費手機濾藍光應用程式「藍色光濾 波器」推出市面後，錄得逾六萬次下載量。 用家張女士於手機使用該應用程式三個 月。她表示，以前看手機屏幕時容易疲倦 及眼澀；但使用該程式後，覺得手機屏光 強度減低，感到眼睛沒那麼容易疲倦。 手 機 程 式 開 發 商 Hardy-Infinity 於
記者：陳 謙 編輯：葉真真 Facebook 專 頁 宣 傳 該 程 式 時， 宣 手機應用程式功用很難 稱程式「減輕藍色眩光，能有效 以主觀判斷來證實，因 保護視力」，並呼籲用家天天使 有可能只是用家心理作 用。 惟 本 報 向 Hardy-Infinity 查 詢 用，實際效用有待深入 時，發言人則指出，公司因條件所 研 究。 他 認 為， 安 裝 限，目前其實未有為該應用程式進 程式或會令人忽略節 行過臨床實驗，護眼效用未經 制使用手機時間的重 證實。但發言人強調，該應 要性。他說：「特 用程式能過濾部分藍光， 別是沒有自我節 至於具體的藍光調整計 制能力的三歲以 算方法則是商業秘 下小童，他們眼 密， 拒 絕 透 露 原 睛的濾光能力 理。 未 完 全 成 熟， 理 工 大 學 眼 令藍光可以直接 科視光學院副教授 穿透晶體，破壞視 杜志偉指出，這些 網膜」。 ■藍色光濾波器程式可讓用家自行選擇 聲 稱 能 過 濾 藍 光 的 「濾藍光」強度。（網上圖片及程式截圖） 濾藍光手機應用
程式提供多個濾光模式，令手機屏幕降低 強光，不少手機一族安裝後仍慣常於入睡 前查看手機內容。眼科醫生陳家傑稱，藍 光會影響生理時鐘。
手機藍光成失眠元兇 他 解 釋， 藍 光 的 波 長 比 其 他 光 的 波 長， 會 抑 制 一 種 能 幫 助 入 睡 的「 褪 黑 激 素」，因此晚間接觸過多藍光是導致失眠 的原因之一。他提醒市民，於黑暗中還是 不要使用手機為妙。對於護眼手機應用程 式，陳醫生較建議市民安裝計時類程式更 為 實 際， 因 可 提 醒 用 家 注 意 手 機 使 用 時 間，聊勝於無。 衞生署表示，目前並無因使用手機而 導致眼疾的統計數字，及有關手機程式與 護眼關係的研究數據。 OV 泛民共派出 17 人發起「無限時」絕食行 動，爭取真普選。當中 14 人先後退出， 剩下民主黨胡志偉、尹兆堅及工黨郭紹 傑。三人堅持 384 小時後結束絕食。 3 月 28 日 政務司司長林鄭月娥指 「18 學者公民推薦」方 案沒有違法基本法。 4月7日
18 名大專學者提出「公民推薦」 方案，得到七萬名選民支持，可 成為參選人，再由八分之一提委 會提名，成為特首候選人。 4月3日 53 名立法會議員到上海訪問。當中 10 名泛民主派 議員會見港澳辦主任王光亞等官員，討論政改。但 會面後泛民表示雙方沒有縮窄分歧，王光亞則一再 強調，政改需按基本法及人大常委決定進行。 4 月 13 日
本土意識 Nativism 近年，本港的社會陣容，出現了一批打 正「本土」旗號的派系，以本土文化和香港 人優先等觀念作為其爭取利益時的主要意識 和立場。 早在 18 世紀，美國第二任總統約翰 ‧ 阿當斯 (John Adams) 簽署「客籍法和懲治 叛亂法」(Alien and Sedition Acts)，削弱 國內激進派愛爾蘭和法國新移民的權利後， 本土意識概念便出現。 本土意識近年在港遍地開花，出現諸如 「愛」字頭，「香港人優先」等團體，不少 人認為是因港府不斷開放內地自由行，港人
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
擔心來者會 爭奪資源所 致； 但 其 實 本土意識的 掘起本身亦 源於本港的 內 部 矛 盾， 尤 其 發 生 拆 ■圖為本土派其中一項「香港 卸 天 星、 皇 自治運動」代表旗幟「龍獅香 港旗」。 后碼頭和菜 園村等事件，港人核心價值遭摧殘，才令人 想起要捍衛本土核心價值的重要。
■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.4
二零一四年四月號 2014 APR
球場縮短至十日訂場
運動員怨新制礙操練 顧此 失彼
康樂及文化事務署早前將個人租訂收費設施，可預訂時間縮短至 10 天，以減低「黃 牛黨」炒賣的機會。但有運動員批評新修訂為他們帶來不便，影響日常練習，建 議設球隊訂場制改善問題。
在新制度下，康文署轄下康體設施的可 預 訂 時 間 由 30 天 縮 短 至 10 天。 不 少市民反映，實施新制後炒賣場地的情況 的確大大減少。 但另一邊廂，市民亦因為只有 10 天 可預訂時間而少了選擇，而繁忙時間的競 爭更大幅增加，令市民要鬥快爭取場地，
記者：林珮鑫 李恩博 編輯：鄒昊亨 潘穎苗 訂場變得更困難，而當中影響最深的便是 要經常練習的運動員。 一鳴女子排球隊總教練馬家豪認為， 新制度加劇網上訂場的競爭，令使用者很 多時候都不能成功訂場，尤其是星期五及 六。他表示，曾經有球員於清晨六時正到 達九龍灣體育館，卻已經要排第十名，故 認為這只是一個「碰碰運氣」的最後辦法。
十日訂場制競爭激烈
■有運動員建議政府讓球隊優先訂場。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
除了球隊外，不少市民均對新制表示 不滿。他們指出，實施新制後，預訂室內 羽毛球場便要鬥得「你死我活」，又指在 新制下沒可能訂到繁忙時間的場地，唯有 訂非繁忙時間及元朗等偏遠地區場地。 沒有場地讓球隊練習，亦大大影響了 賽前備戰及部署。大專排球隊隊長方健銘
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
批評，新修訂不明智，因當局未能善用資 源，令運動員不能享用康樂設施。他建議 康文署恢復舊制，或將預訂時限設定為至 少兩個星期，令使用者更容易適應。 由於訂場時間倉卒，球員往往因為沒 有一致的時間而不能練習。駿青排球隊隊 員蔡衍俊表示，一隊球隊 20 至 30 人，要 在 10 日內遷就各人的時間根本是「不可 能的任務」，一旦訂不到週末，便有很多 球員因要上班而不能練習。
球員建議設隊制訂場 蔡衍俊又指，即使放棄室內體育館而 轉到「街場」練習，球隊的表現亦會大受 影響，他說：「街場與室內場無論球速、 場地硬度及風向等都不一樣，在如此環境 下練習，比賽時球員很難發揮得好。」
他建議政府應設球隊訂場制，只要一 隊人有 15 個球員便可以用球隊的名義去 訂場，而使用場地時則必須要有 15 人或 以上才可簽場，這樣便可確保不會有人濫 用球隊名義，而又可以讓球隊有足夠時間 準備練習日程。 不過，在新制度下亦有市民表示預訂 非繁忙時間的場地較以前容易。習慣每星 期 都 打 羽 毛 球 的 李 先 生 表 示， 現 在 少 了 炒賣場地的情況，他解釋：「現在預訂時 間短，增加炒場人士和收錢約戰的搞手風 險，改制前他們有 30 天找客人，現在只 有 10 天，難找客源，所以能達到康文署 的目的。」他又表示，由於少了炒賣場地， 因此訂非繁忙時間的場地較以前容易，對 他們有利。本報亦就運動員的意見向康文 署查詢，惟截稿前仍未回覆。 OV
■版面編輯：邱巧嵐
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.5
二零一四年四月號 2014 APR
網店冒名牌 假單賣假鞋 Instagram 是近年受網民歡迎的買賣平台，但本報記者發現有 Instagram 商店以真貨名義賣偽造的 Dr. Martens，價錢比門市低約 4 成，不論單據、鞋款及網上資料，均涉欺騙成份。消委會呼籲消費 者應到有信譽的網上商店購物，並建議受影響人士向海關投訴。
記者：黃煊玲 黎奕昀 編輯：侯亦恩 黃健濤
真貨
假貨
店寫有「全新正品」、 該Instagram 「 保 證 全 IG（Instagram 簡 稱 ） 最平」等字眼，亦有提供店主的手提 號 碼 及 wechat 賬 號， 已 有 1,400 多 個「Followers」。店主每隔兩至三天 便會更新款式，由去年 12 月至今， 已 上 載 160 多 幅 照 片， 當 中 九 成 為 Dr. Martens 皮鞋，其餘一成為其他知 名品牌的攀山鞋及跑鞋。顧客難以從 照片分辨貨品真假，有不少人選擇在 照片留言向店主詢問真偽，店主均表 示貨品是正品。價格方面，每對 Dr. Martens 均較官方價格低約 4 成。
■鞋邊的黃線
假貨無水印易脫色 懷疑被騙的顧客廖小姐對本報表 示， 去 年 12 月 在 該 IG 店 以 $500 購 買一對棕色 Dr.Martens 高筒鞋，她曾 因為該店的售賣價格比門市低 800 多 元而懷疑該店售賣冒牌貨，但在店主 多次強調貨品為正貨及稱能提供門市 單據後，廖小姐才放心購買。 惟於取貨後，發現鞋表面容易脫 色，只用手指輕刮便出現白色刮痕， 鞋 上 沒 有 水 印， 鞋 底 似 拼 布， 鞋 表 面棕色皮革顏色亦較正貨暗啞。廖小 姐後來將鞋盒與真貨鞋盒作對比，發 現 店 主 稱 所 謂 是 真 貨 的 鞋 盒 上「Dr. Martens」的標誌較真貨鞋盒上的標誌
■鞋底的紋路
■單據的紙質及水印
大一倍有多。 記者手持店主給廖小姐的單據到 門市查詢，店員立即表明單據是偽造。 他指，該單據紙質較真實的粗糙、中 間位置亦欠缺品牌標誌的水印。他又 指，單據中列明所購買的型號與鞋的 型號不吻合。記者於網上翻查假單上 列 明 的「R11822202」 型 號， 是 一 款 男裝黑色高筒馬丁鞋，而非所購買的 棕色款式。店員又指，假單上「Size」 一 列 寫 上「UK5」， 而 真 單 只 會 寫 上 「5」。
假單鞋型鞋款不符 由單據外表至內容細節都能輕易 判斷為偽造，可見仿真度極低。假單 上列明單據由尖沙咀分店及一個名叫 「Kelvin」 的 店 員 發 出， 記 者 就 此 向 尖沙咀店查詢，負責人指，沒有發出 此 單 的 記 錄， 亦 從 沒 有 聘 請 過 名 叫 「Kelvin」的店員。 經 Dr.Martens 一名資深員工仔細 檢驗，發現一部分仿造鞋與正貨的分 別 : 正貨鞋邊的黃線比仿造鞋的更加 結實，顏色亦比較鮮豔 ; 仿造鞋於 縫製技術上也明顯比較粗糙馬 虎，縫製的線條不整齊而且連 接鞋底和鞋身的位置並不準 確 ; 正貨的鞋底為確保舒適度
都是特製的，鞋底的紋路亦有一定製 式，可是仿造鞋的鞋底的紋路並沒有 依照正貨特製的樣式，鞋身內部的鞋 墊部分也有缺少組件的地方。惟截稿 前，網店未就賣假貨作回應。
消委會建議向海關投訴 消費者委員會發言人表示，礙於 職權範圍所限，消委會未能處理此等 個案，加上涉及假貨，建議向海關投 訴，並呼籲消費者應該到有信譽的網 上商店購物、避免進行大額交易、看 清楚貨品圖片、詳細資料及條款等。 海關表示，近年來因網絡商店大 量出現，有關方面已經積極採取行動 打擊騙徒行為，並關注店鋪買賣假貨 的情況。律師梁永鏗指出，偽造虛假 單據並對客人聲稱是正式單據，涉及 製造和行使假文書行為，屬於刑事罪 行條例。 OV
公僕考試班價高成效存疑 【本報訊】近年中小學補習風氣盛行，甚至連成人投考公務員也有補 習班。惟有私人舉辦的公務員考試課程收費昂貴，要完成全套海關督察課 程需花近萬元，有學員更指面試班只有兩至三分鐘與導師練習的時間，認 為課程貨不對辨。 記者：黃小玲 李向晴 當中「恩賢教育中心」的課程將公務 員 考 試 分 為 若 干 部 分， 每 部 分 約 三 至 四 堂，各部分收費不一，如報讀海關督察課 程筆試第一部分 1,350 元、第二部分 2,500 元、 面 試 3,400 元、 體 能 測 試 訓 練 2,500 元、 模 擬 體 能 測 試 300 元、 基 本 法 測 試 400 元。假設學員報讀整個海關督察課程， 而同時報讀兩個科目（基本法除外），雖 然能享有原價八折優惠，但總額仍需 8,440 元，未考上政府工，便要預先花費近萬元。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
編輯：吳家俊 劉靜怡
正 報 讀 該 中 心 公 務 員 課 程 的 學 員 阿 Man，現職懲教助理，她認為課程安排差， 二十多人一同上面試班，每名學員只獲兩 至三分鐘與導師練習，時間不足夠。而且 課程價錢偏貴，即使提早報名有折扣，扣 減亦不算多。 恩賢教育中心校監陳淦濱表示，課程 的收費該以其真正價值去衡量，而非只是 平貴之分。他指公務員課程主要成本取決 於師資，中心所聘請的導師皆是已退休高 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
級警司、入境處高級人員等，現在的課程 收費已屬「象徵式收費」。
沒有計算成功率 政府人員協會副主席兼香港海關人員 總會主席陳志光（圓圖）表示，雖然課程 收費由主辦單位決定，不過價錢偏貴，難 免令人覺得商業味濃厚。 報讀課程無法擔保學員 獲 聘， 卻 又 加 重 其 經 濟負擔。 至 於 投 考 政 府 工 的成功率，陳淦濱指中 心並未有計算成功率的意 向，因政府每年只聘任約 40 名 AO，而投 考人數有上千人，自然只有少數學員能考
上，故認為計算成功率並無意義。他又指， 假如有學員通過中心課程發現自己對政府 工並無熱誠，最後改變初衷、放棄投考也 非一個投考失敗的例子，反而能助學員了 解公務員工作和自己更多。 OV
■恩賢教育中心內貼滿投考公務員資訊。
■版面編輯：葉天詠
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.6
二零一四年四月號 2014 APR
食療助控自閉童病情 【本報訊】大部分自閉症兒童的家長為子女四處尋找各式各樣的治 療，如：職業治療、語言治療等主流治療方法，但外國有營養學機構提供 一些另類療法，例如飲食治療，或有助改善病情。
記者：鄺恩慰 編輯：陳盈瑋
自閉症是因腦部功能異常而引致的一 種發展障礙，患者在日常生活中， 主要出現人際關係、語言理解或表達等障 礙。政府並沒有定期統計本港自閉症患者 的人口，香港自閉症聯盟估計，現時本港 自閉症人口高達 10 萬人。當中據社會福 利署資料顯示，近 7000 名自閉症兒童現 有接受學前康復服務。
營養餐單控制飲食 蘇太的兒子患有嚴重自閉症。她認為： 「香港自閉症兒童的家長忽視孩子的飲 食，大部分偏重職業治療、語言治療等行
為治療法。」 她稱，自閉症兒童的情緒較 為波動，生病時情緒會難以控制，增加照 顧的難度。 英國營養學協會資料指出，很多自閉 症患者思想較固執，他們對周遭環境容易 感 到 憂 慮， 容 易 出 現 嚴 重 偏 食， 可 能 只 會吃兩至三樣食物。由於他們欠缺均衡飲 食，若患上營養不良等疾病，情緒會很波 動，自閉症病情或因而惡化，顯示均衡飲 食對自閉症患者的重要。 蘇太現正參與美國一個營養學機構舉 辦的飲食療程，該機構針對自閉症兒童，
全港有近
7000
名自閉症兒童 現接受學前康復服務
（網上圖片）
提供他們每天應吸收的營養列表。蘇太現 時需要記錄兒子每天吃過的食物種類和份 量，並定期傳送紀錄給機構，以作進一步 評估。
自閉症患者 或較難消化蛋白質
動作情緒均見成效 她舉例，如果要以冬菇作為 兒子午餐，事前她需用磅秤一 下冬菇的重量，並根據營養學 機構提供的清單計算營養含 量， 再 作 記 錄。 她 表 示， 此 舉雖較費時，但能確保兒子 健康。她形容，使用食療法 後， 兒 子 的 手 腳 動 作 及 情 緒 問題均見好轉。
仍需配合其他療法
■蘇太參與美國一機構的飲食療程，望有助 改善兒子病情。圖為該機構網頁。（網頁截 圖）
特稿
而本港註冊營養師姚丹林強調，飲 食治療未必適合所有自閉症患者，要因 應不同自閉症患者的自身營養需要而作出 調整，而且亦需配合其他方式治療，包括 從根本改善患者的吞嚥能力和看待食物的 態度，並與自閉症患者家庭緊密合作，才 能真正幫助自閉症患者。
有研究顯示，一些自閉症患者 身體無法代謝及消化含穀膠蛋 白或酪蛋白的食物，例如小麥製 品及奶類製品等。而未被消化殘 餘蛋白質會形成鴉片縮氨酸 (Opioid Peptide)，經血液到達腦部，影響患 者的荷爾蒙分泌，可引致失眠專注力 弱及過度活躍等。故一般食療法的營 養師會先為自閉症患者進行評估，分 析他們的飲食習慣，如確認患者未能 代謝及消化相關蛋白質，便會提供 一些不含麩質（即大麥、小麥等） 或酪蛋白的餐單。 OV （網上圖片）
特寫：演藝尋夢「完」？ 【本報訊】本地電影《狂舞派》主題曲「狂舞吧」剛勇奪金像獎「最佳原創電影歌曲」。「流連城市，人 來人往，為了理想起舞吧」—— 來自夢工場香港演藝學院的他們，道出現今藝術學習與行業生態。選擇在理想 與艱難現實的夾縫中掙扎，或苦或樂，他們始終異口同聲盼望政府能對行業投入更多支持。 （網上圖片）
記者：龔琦婧 施家勝 編輯：吳祖兒 唐芷瑩 截止 2013 年 3 月底，香港藝術發展 局 對 包 括 劇 團 及 文 化 項 目 等 文 化 界， 於 2012/13 年 度 資 助 額 為 $58,681,161。 而 藝發局網站顯示，一個公開給藝團及藝術 工作者申請的「計劃資助」項目去年首 7 月共處理 44 份戲劇界別的申請，但最後 只有 17 個計劃獲該局資助，總資助額為 $1,568,000。申請成功率僅 39%。
政府騷一場收數百元 根據學院 2012/13 年年報，去年度該 校學位人數共有 626 人。比卡超（藝名） 從演藝戲劇學院畢業三年。她說，行內空 缺不多，只有中英劇團、香港話劇團等提 供較多入職機會，但亦非每年招聘。她說： 「今次要一個 40 歲的演員就只會要 40 歲 的， 如 中 英 劇 團 即 使 請 一 人 亦 要 等 待 政 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
府 funding（資助）。」收入方面，她稱一 場排練半月的大型演出約收入 $10,000 － $15,000；為政府如廉署宣傳防貪訊息戲 劇演出，一場約收 $400-600，一般演 50 至 100 場，但遇上學校假期如暑假，收入 便剎停。她說：「留在這行不難，忍到可 以忍一世，但其實幾消磨意志。」 她表示，對行業前景不樂觀。她稱： 「關乎政府政策，劇團獲資助不足下，最 終只造成兩個現象，一是演員被壓價；或 劇團找演員時，捨棄 APA 畢業生，轉找只 讀過相關證書文憑但價錢較低的演員。」 她認為，現時本港劇團以男性角色主導， 女生入行更添難度。 演藝戲劇學院二年級生 Alex 建議，政 府發展藝術可從發展小型藝團入手，開設 更多小型演出場館，同時資助場地費用， ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
除令小型劇團能夠繼續營運，亦吸引更多 觀眾，從而提升公眾藝術修養。他批評， 政府只是將「文明社會需要藝術」 這一點做到而已，並非真心想發 展 藝 術。Alex 認 為， 藝 術 常 被 淪為賺錢手段，但當與其他利 益衝突時，又被打壓，如政府 以 佔 用 公 共 空 間 為 由， 打 壓 街 頭藝術表演。
舞台製作互搶工常見 醉心舞台的不限於幕前表演者。據從 事舞台設計的業內人士表示，由於業界無 明確收費標準，有經驗的設計師接工作時 經常「不論高低，大小通吃」，削弱畢業 生的工作機會。他透露，舞台設計畢業生 「接 Job」的開價約為萬二元 （資深設計
師通常開價三萬多元），僱主大多願意出 高一點的價錢聘請經驗較多的設計師。他 稱：「即使同為畢業生，也有人選擇 自我降價以招徠客人，最終壓低整 個業界的收費標準，對大家也無 好處。」
功課排練多但仍滿足 演藝學院「佈景及服裝設計」二 年級生 EQ（圓圖）說：「選擇進入藝術 這一行的人都很有激情，但卻料到『無飯 食』。」很多演藝學院在學生，應付學院 朝九晚六的恆常課程後，還要出席晚上七 至十一時的排練時段，以及沉重功課量。 EQ 稱，有時會因為舞台排練佔用太多時 間而無法用心畫畫 。不過他說：「雖然辛 苦，但能在夾縫中畫畫就很開心。 」 OV
■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
財
經專題 FINANCE P.7
二零一四年四月號 2014 APR
籃聯賽拓商機 贏口碑吸公司客 【本報訊】不少業餘籃球愛好者喜歡參加比賽，與不同對手切磋較量。驍籃專門舉 辦業餘籃球聯賽，十多年來建立起良好口碑，近年更積極拓闊市場，為不少知名公司籌 辦比賽和運動會，生意漸見規模。 記者：何廷浩 羅彥朗 洪坤埼 編輯：黃琬瑜 賴展宏 港現時唯一實體 驍籃業 餘體 籃育球有比限賽公統司籌是公本司， 於 1999 年 創 辦，2001 年起接管原本由香港基督教青年會 （YMCA）舉辦的企業籃球聯賽，從此走上業餘 籃球賽之路，由策劃運動項目，至訂造獎牌一 手包辦。驍籃已持續舉辦 17 個籃球聯賽，至 今逾 130 隊業餘球隊參賽。
抽籤制度贏客戶 驍籃體育創辦人 Sunny 自讀書時代起，便 對籃球情有獨鍾，投身社會後，有正職之餘， 亦同時兼顧參與裁判、教練訓練。他表示，本 地不少球員有志參加比賽，但苦無機會，面對 現存僅有的聯賽制度，令不少同好失落籃球比 賽滋味。 Sunny 解釋，「現時的聯賽只有籃球總會 舉辦的聯賽及銀牌賽，以及康樂及文化事務署 所舉辦的地區盃賽，但康文署比賽的抽籤制度 更是讓業餘球隊卻步。」他表示，康文署舉辦 的比賽中，常以抽籤決定對手，不少業餘球隊 經常抽到與甲一球隊（男子甲一組籃球聯賽球 隊 ） 較 量， 比 賽 雙 方 實 力 不 一，令參賽者大感無奈。 Sunny 指， 驍 籃 體 育 舉辦籃球聯賽時，其抽 籤制度經過特別設計， 比賽隊伍之間實力相 近， 參 賽 者 可 更 享 受 比賽。驍籃體育活動 經 理 Angel 則 指，
業餘籃球聯賽的賣點為「競爭性強，加上有專 業球證執法能確保比賽公平性，有別於自行判 別犯規的『街場』。」但是，即使參賽隊伍眾 多，亦要確保每個比賽中隊伍實力平均，否則 只會令參賽者「無癮」，未能享受比賽樂趣， 令客戶流失。
口碑是最好宣傳 驍 籃 體 育 業 務 主 力 集 中 發 展 籃 球 賽 事， Sunny 稱，「本地籃球界『好細』，口耳相傳 是最有效的宣傳方式。」Sunny 說 :「驍籃體育 已經過了觀察期，得到客戶的信任。」 除了更專門地發展籃球比賽業務，驍籃體 育還透過不斷開拓客源及大膽投資，守住龍頭 地位。隨著愈來愈多球隊報名，不少知名公司 及運動品牌聘請驍籃籌辦公司運動會，包括美 聯物業、中電、IBM 等，2013 年下旬，驍籃體 育就為香港寬頻舉辦一系列籃球聯賽，獲參賽 者好評。
積極投資續發展 工欲善其事，必先利其器。2012 年起，驍 籃體育著手開發實時比賽報告系統。Sunny 表 示，連同公司一直使用的網上資料庫及管理程 式，投資系統的成本超過 6 位數字。 此外，驍籃體育亦把每季聯賽的兩成收益 用作提升及維護器材，例如增設手提錄影機、 更新計分牌等。Sunny 指，驍籃體育希望跳出 籃球圈，發展業不同運動的聯賽，現已積極評 估其他球類比賽的可行性，包括如閃避球。然
( 受訪者提供照片 )
而，Sunny 不太願意涉足業餘足球聯賽，因為 「訂足球場比籃球難得多，發展阻力大。」
拒絕贊助保公平 驍籃體育的籃球聯賽每季約半年，分為平 日及周末作賽，前者每隊收費 $4,800，後者每 隊收費 $7,300。Sunny 指，公司在經濟上尚未 遇上太大壓力，財政一向穩健。即使在 2003 年「沙士」時期，比賽停辦數月，亦未有財政 困難。 Sunny 沒有透露公司每季營業額，但指出 員工薪金是公司最大成本，加上場租、物資運 輸、租金雜項，已佔公司營業額約九成。驍籃 體育只有四名全職職員，兼職卻逾 50 位，包 括球證、場務、拍攝及網頁管理等，薪酬視乎 工作難度而定，時薪由＄40 至過百元不等。 驍籃體育的主要收入來自報名費及協助企 業 等 辦 員 工 比 賽， 並 不 接 受 商 戶 贊 助。Angel 指，商戶一般只會贊助旗下產品而甚少以現金 形式贊助，幫助有限，而且擔心贊助會影響比 賽的獨立及公平，故其籃球聯賽未有邀請贊助 商。 Angel 補充，雖然本地籃球發展緩慢，但對 政府給予的援助不予寄望， 「不是不期望，而是無結 果。」她表示，曾嘗試 爭取，但奈何政府內 部充斥官僚主義，與 其等待政府出手，倒 不如自己努力。 OV
( 受訪者提供照片 )
驍籃體育活動經理 Angel ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
驍籃體育創辦人 Sunny ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
專
題 FEATUERE P.8
二零一四年四月號 2014 APR
家中變產房
主人為愛寵當穩婆 【本報訊】一般人為迎接新生命的到來，古時穩婆家中必備熱水剪刀， 今天則多選擇入院由醫生主理。如果同樣把接生標準放諸寵物界，各位視 寵物如己出的主人又會如何處理？ 記者：林嘉文 劉旭霞 范啟妍 編輯：梁澤蕾 陳康兒
截 至 2013 年 3 月，在香 港獸醫管理 局的註冊獸醫 名 單 有 678 名 獸醫，當中不 少獸醫診所和 寵物店都有提供寵物接生服務，在這些診 所有齊全設備的情況下，卻仍有不少主人 寧願親自為寵物接生。
接生服務收費會按照動物體重而定，並且 根據新生寵物隻數按量收費，價格約 2000 元起。 黃小姐指一般來說，接生手術由獸醫 主理，包括剪臍帶等步驟；而在場協助的 姑娘亦需要受過專業訓練，專負責為新生 寵物保暖、吸痰以及刺激氣管，使其出生 後能自主發出叫聲，以表示牠們可自行呼 吸。
自行分娩屬天然可自理
為寵物接生的過程雖然不簡單，但有 不少主人希望親手、親眼見證新生命的來 收費不一需具專業資格 臨，會選擇在家中自行為寵物接生。曾修 獸醫診所的接生服務收費方式各有不 讀寵物護理課程的梁先生有為其芝娃娃接 同，有的以手術時間作為收費標準，有的 生的經驗，他指出，大多數人會為愛寵找 則以寵物的體重計算。曾在獸醫診所任職 獸醫進行產前檢查，但最後都會選擇在家 助護兩年的黃小姐表示，由於接生手術時 中為寵物進行接生。 間長度及麻醉藥用量各有不同，所以寵物 他指，很多寵物都會在半夜「作動」， 故主人難以即時致電召獸醫上門接生。 他強調，自行為寵物接生或會增加它們 受細菌感染的機會，但稱主人不需要過 份憂慮，認為動物屬天生天養，而且自 行接生亦非難事。 另一位狗主人馮先生亦曾為自己的 狗隻接生，但過程卻不是想像中容易。 他憶述，由於當日狗嬰的腳部先出，與 頭先出的正常分娩過程不同。在情急之 下，他嘗試強行將狗嬰拉出，但未能成 功，隨即致電獸醫求助。獸醫指示，應 ■生產前，主人應找一個較清靜的地方鋪上 將狗嬰推回母體，靜待下一次「作動」。 乾淨毛巾，方便寵物分娩。
豈料隔日，同樣情況再次發生，馮先 生雖緊張萬分，幸最終發揮急才，利用人 手按壓狗媽媽的肚，順利將狗嬰頭部轉向 下，終成功迎接四隻健康新生命。經歷了 如此緊張的接生過程，馮先生始終認為， 動物分娩屬於本能，但在非常危急的情況 下，才需到獸醫或接生寵物店尋求幫助。
產前檢驗確保母狗情況 黃小姐建議，主人在決定為寵物自行 接生前，應先帶牠到動物醫院檢查，徵詢 獸醫意見。她指，自然分娩只適合身體及 精神狀況良好的懷孕寵物；如果寵物年紀 過大，可能會不夠力分娩，所以交由獸醫 接生是最安全的做法。她又指，若決定自 行為寵物接生，則需要先行自備工具，包 括保溫 袋、毛巾、吸痰器等等。 獸 醫 診 所 有 關 職 員 透 露， 以 狗 隻 為 例，在寵物交配後 6 星期帶牠到獸醫診所 照 X 光，可知 愛犬肚裡 寶寶的數
■網上影片網站含大量教授寵物接生影片。 （網站截圖）
量。而產前，主人應在家中找一個較清靜 的地方，鋪上乾淨毛巾，讓寵物媽媽先巡 視一下，這樣到期生產時牠就會自覺進內 產子。職員表示，若寵物在生育時穿了羊 水，用力而無所出，情況持續幾個小時就 要立即送到獸醫診所求診。
網上教學難辨成敗 網 上 的 影 片 網 站 如 YOUTUBE 等， 有 大量聲稱為寵物接生的教學影片，但內容 各有出入，方法眾多，沒有相關知識的主 人需要三思而行。而在台灣，曾有報道指 有寵物店擅自為小狗剖腹取嬰，期後卻將 牠的子宮跟尿道縫在一起，令其差點喪 命。因此，若市民決定採用接生服務， 亦應選擇具信譽、有執照的獸醫，讓 寵物寶寶安全誕生。 OV
■馮先生父母亦有合力幫助小生命誕生。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
（網上圖片） ■版面編輯：王雪燕
■報料及投訴：2571 6964
專
題 FEATURE P.9
二零一四年四月號 2014 APR
筆紙記錄
本土插畫二三事 【本報訊】今年五月，日本動畫大師宮崎駿的手稿，及法國繪本《小 王子》作者未曝光的親筆手稿將來香港展出， 會否帶起插畫熱潮尚是未 知之數，但放眼國際之餘，你又有否留意本地插畫早已默默紮根生活小細 節，與港人同步呼吸這城市的成長和變遷？ 記者：蔡璿驩 陳景瑤 蔡麗珠 編輯：盧庚瑋 黃曉玲
關於本港插畫的歷史，要追本溯源大概有點難度，只因 插畫散見於不同媒介，由商品包裝至畫廊展覽，比比 皆是。隨年發展，不同年代的插畫都有其年代特色。七、 八十年代，香港插圖大師崔成安的小說插圖，就為不少言情 及武俠小說添上驚豔神采。近年的插畫潮流，則以記錄本土 氣息的作品為主，把不同的香港面貌收進平面世界。
畫框內的香港 專欄插畫家蘇敏怡（Stella So） 曾繪畫陳奕迅唱片《不 想放手》插圖，也曾為維他菊花茶繪畫海報插畫，作品成為 港人生活的一部份之餘，她亦樂於以畫筆留下香港的地道生 活。Stella 的繪本《粉末都市―消失中的香港 》仔細紀錄舊 式露天大排檔開檔至收檔的過程，又細緻描述電車的精密儀 器板，她認為，每個地方的插畫都有不同特色，台灣走文藝 和簡樸路線；歐洲的插畫則傾向個人主義、自我的歷史觀， 而香港的舊建築和保育文物，就是這城的一大特色，「所以 想借自己的筆，用一筆一點刻畫出香港街頭繪畫身邊的事物 和回憶。 」 有畫者借筆觸記下這城的變遷，也有畫者希望作品能喚 起港人在地的歸屬感。本地插畫家 Angryangry 曾繪畫一系列 揉合本地建築與地道小食的作品，他認為，香港缺乏自己獨 特的文化，期望畫作能找到歸屬香港的精神。「現在香港缺 乏的，是自己的文化及本土意識。本土意識即愛護自己的城 市特質，而不僅為外來旅遊者服務。」 曾舉辦個人畫展《不如，我哋由頭嚟過。》的何博欣 （Vvn Ho）， 因 作 品 把 王 家 衛 電影的美學及心理處境 與現實掛鉤，把電影氛
特稿
何博欣作品《Expires》
圍及色彩投射到香港都市人的生活而為人認識。她認為，插 畫如像自己的日記本，既摘錄了這時代脈搏，自不然帶有社 會性。
尋找未來出路 以生活入題雖然親切，有人卻擔心題材為作品劃下了地 域界限。由香港插畫家協會主辦的「第三屆中華區插畫獎」 評審、資深插畫家周少康指出，香港插畫的共通點是喜歡繪 畫香港的人民風景，講述一些小城故事，「但較少『好大器』 的畫，外國讀者對香港難產生共鳴，所以本土作品難登大雅 之堂。除非插畫家自己『的起心肝』，更改題材，才可以衝 出香港。」而畢業於美國的 Vvn 則認為插畫家的繪畫意念較 為重要，「外國的插畫比本地插畫在意念上的空間更大，畫 家亦比較大膽。」 香港插畫家是否希望「衝出香港」乃個人願景，但無可 否認，在出版畫作、舉辦展覽之餘，商業合作還是本港插畫 的主要出路 。今屆香港國際電影節就邀請了 Vvn 繪畫宣傳 海報，國際電影節代表指出，「希望藉此與電影業一起支持 起用新血，鼓勵新一代投身演藝創作，為電影業帶來更多新 鮮的創意。」 Vvn 坦言：「獲邀與品牌合作與否，視乎畫家的個人風 格，但無可避免有需要妥協之處。」雖然在插畫界的商業合 作暫未太多，但她覺得單為宣傳或產品而作畫「其實不太健 康，沒了冒險性的作品像少了生氣。」但隨着不斷有新血加 入插畫界，他們或為行業帶來新衝擊 。 2002 年曾為可口可樂廣告繪畫插畫的 Angryangry，認為 商業與插畫並非相對，「既然廣告客戶可以有具創意的廣告 文字，何不考慮商業插畫，讓他們有更多選擇？」 OV
插畫影響審美觀？
現今不少高人氣插畫作品，其展示的角色與人物形象與大眾眼中的「唯美 漂亮」都有不同，有插畫家擔心這些作品影響讀者審美觀。 周少康表示，現今的插畫「好醜樣」，擔心「年輕人對美感有錯覺，認為 畫得好，或細緻像真就是老土，不漂亮就說是潮流」，怕這些類型的作品會影 響年輕讀者對美的看法。 Angryangry 不諱言現時社會流行嘩眾取寵的畫風，「近期一個聯合畫展《藝 術騎劫》（《HIJACK》）中，謝曬皮就把多位經典作家，如魯迅和張愛玲，跟 潮語放在一起，去探究現代究竟何謂『不朽』，或什麼會為社會帶來衝擊。」 他認為，理解一幅作品時，在評論畫風之餘，不妨先想想插畫師的原意。 「第三屆中華區插畫獎」最佳出版插畫獎金獎得獎者倪傅婧認為， 「人人 都喜歡幽默感」。她以「小丑」來形容醜化人性的作品，指只要那些插畫具認 受性，有觀眾緣就是好現象，無需過份擔心。 OV Angryangry 作品《HK Foodbrand X Buildings》
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：黃樂雯
■報料及投訴：2571 6964
副
刊 LEISURE P.10
二零一四年四月號 2014 APR
閃避 球 不 再 兒 戲 閃 閃 【 本 報 訊 】「 閃 避 球， 唔 係 閃 就係避？」一般人對閃避球的印象， 大多只停留在中學體育課或是跟朋 友 聯 誼 的 遊 戲。 可 是， 正 式 的 閃 避 球比賽包括接、傳、攻、守的技巧， 裝 備、 場 地 及 規 則 亦 樣 樣 講 究， 絕 對是刺激好玩的競技運動！
初成立中國香港閃避球聯會，舉辦中小學 生及公開人士訓練班、裁判訓練及校際比 賽等活動，致力在香港推廣閃避球運動。 聯會副主席兼香港代表隊總教練卓俊權 認為，香港在此方面需加緊發展：「很 多 人 大 約 知 道 什 麼 是 閃 避 球， 但 都 是 以 Game（遊戲）並非以 Sport（運動）去看 待。」
記者：吳瑞茵 編輯：區詠雅
■體育教師黎廣業正在講解閃避球的規則。
源於英國的閃避球在本地雖未納入為 體育教材，亦不是其中一項學界體育聯會 比賽，但原來有一群閃避球愛好者，於年
裝備場地 樣樣講究 閃避球與其他運動一樣，對 裝 備 及 場 地 有 一 定 規 範， 種 類 上亦分為比賽球、重型練習球、 輕型練習球及普通練習四種；而 重型和輕盈的練習球分別訓練 球 員 傳 接 攻 擊 及 反 應。 場 地 方面，一般閃避球比賽是用 籃球及排球場邊界，但聯 會計劃添置以顏色區分內 外場的地氈，以仿效日本閃 避球較安全的比賽場地。
但有「君子球」之稱的它非常重視禮儀。 在比賽前兩隊球員需先列隊握手；比 賽期間不能把球向頭投擲，否則犯 規；而比賽後球員需向裁判道謝。 卓 Sir 認為裁判於閃避球比賽中尤其 關鍵，「無論你領先多少球，一旦 裁判錯判，將發球權判到對隊， 數十秒時間就可以將形勢扭 轉。」 閃 避 球 的 節 奏 比 其 他 球類運動來得快，十秒時間經 已可以攻擊對手五次以上，所 以裁判訓練應當嚴謹。
着重推廣 望入學界
大學時初次接觸閃避球的 體育教師黎廣業，把這項競技 運 動 帶 到 他 任 教 的 中 學。 他 認 為閃避球需要的體能、技術及 策略比一般球類活動如足球、 籃球少，所以一般的體育老 師只會把閃避球當作籃球 訓練反應的其中部分，但他 重視禮儀 裁判專業 認為也應該讓學生接觸閃 雖然閃避球比賽是以球 ■一群中學生於體育課上，進 避球，讓更多人接觸這項 攻擊對方球員身體而得分， 行班際閃避球比賽。 刺激的運動。 OV
閃避球玩法 人 數： 十 人（ 中 學 或 公 開 組 ） 或 十二人（小學組） 比賽開始時，必須有一名外場球 員負責傳球或直接攻擊，其餘就 於內場區 規則︰內場球員被球擊中頭以外 任何地方要即時出局，退至外場 區作外場球員。如外場球員成功 擊中對方內場球員，便可「復活」 回到內場區。 勝負︰在比賽結束前 把對方全數內場人員 擊 中， 或 於 五 分 鐘 後，內場球員人數較 多的一隊勝出。
以攝影捍衛郊野星空 【本報訊】維港上的銀河、星軌及雲海，以 相機快門曝光一小時，相片即可呈現另一種東方 之美。星空攝影師 Francis So 踏進郊野， 以毅 力喚醒十萬網民的環保意識。 記者：馮儆昕 編輯：鄒昊亨
透過記錄 宣揚保育 於互聯網上發布了兩段分別名為「香港 早前，Francis 郊野」及「香港，不一樣的天堂」的短片，短短個 多月便累積過十多萬的點擊率，引來大量網民的討論。他 表示，自己也估不到短片能夠「一石激起千層浪，引來回 響」。他對網民的反應感到滿意，他指，最多的留言是：「 嘩，估唔到原來香港可以係咁靚喎！」 Francis 強 調， 在 香 港 也 能 找 到 比 得 上 外 國 的「 靚 景」。他亦指香港的優勝之處是地理優勢，「只須花一個 小時便可以去到郊區進行星空攝影，比外國要花一天時間 於交通，才能到達國家公園去拍攝，來得更方便、快捷！」 Francis 盼以個人的攝影作品，喚起市民注意：「希望香 港日後能夠保留著這些獨特且優美的郊野公園。」 OV
本港星空攝影熱點推介 1 2 3 4 5 6
7
萬宜水庫東壩及西壩 石澳郊野公園 蒲台島 大帽山 鶴咀海岸保護區 大東山
鳳凰山 （相片由 Francis So 提供）
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：林嘉文
■報料及投訴：2571 6964
副
刊 LEISURE P.11
二零一四年四月號 2014 APR
你也是歌手 【本報訊】要成為業餘「超級巨星」並非沒有可能。最近有音樂製作公司提供專業錄 音服務及唱歌課程，更有現場樂隊伴奏，讓大眾以相宜價錢，一嘗如歌星般進錄音室灌 錄唱片的滋味。
記者 ：陳嘉怡 編輯 ：唐家儀
1
5 3 制樂堂有限公司 Seigakudo Limited 地 址： 九 龍 青 山 道 682-684 號潮流工貿中心 15 樓 6 室
2
有音樂製作公司負責人笑指，「我們平日不能清楚地聆聽自己的聲音，但錄音就好 像照鏡般，讓我們了解人人各有獨有的聲線。」，不少參加者剛進錄音室時，態 度都會比較囂張，認為自己是「K 房」常客，擁有悅耳動人的聲線。可是，當播放自己 錄製的作品時，才發現原來不如想像般動聽。 他補充，經指導後的參加者不但歌藝進步，更會增加自信心，說話亦變得「好聽 咗」。「聲音經過訓練後，相比其他器官，可以保存年輕的狀態最久，可以說是抗緩衰 老的武器！」他更打算為相熟客人出版原創歌曲唱片，讓他們能享受「唱屬於自己的 歌」。
「Live Band」伴奏 滿足視聽覺享受 另外，有音樂製作公司引入現場樂隊伴奏服務，讓參加者可以一邊錄歌，一邊享受
4
1 混音室麻雀雖小，卻五臟俱全 2 Sanchez 指 混 音 過 程 一 絲 不 苟，涉及經驗和不同軟件 3 錄音室內擺放鋼琴，以便隨時 為錄音者現場伴奏 4 小錄音室供初階參加者錄音用 5 Sanchez 指器材投資金額達六 位數字 6 不同錄音咪產地型號不同，適 合音域亦各異
6
和樂隊之間互動的快感。在錄音過程中，更會有專人安排拍攝音樂錄影帶，留下在錄音 室內錄製唱片的片段。曾經有參加者將音樂錄影片段上載到網上影片平台， 獲得原唱者 留言稱讚 。
專業器材 低價享歌手待遇 一般專業錄音服務價錢都以千位計算，有音樂製作公司提供團購，以低近半價價錢 來吸引大眾。有夾 Band 的大學生認為此等渠道讓他們帶機會以較低價錢滿足音樂慾望， 但同時，他會留意器材的專業水平才決定是否參與。 香港現時主要有三間音樂製作公司，向公眾提供專業錄音服務及唱歌課，並提供專 業的器材，例如防雜音的咪，將高音的部分收得更細緻。參加者在進入錄音室前，更會 有現役唱片公司的音樂製作人教授歌唱技巧，讓錄音效果更佳。 OV
手作人聚腳點 【本報訊】香港人終日勞碌工作，即使有空餘時間，亦寧願休息。何思諺（Leanne）為做手作反而犧牲
休息時間，今年初更首次舉辦 Afternoon Market《午後 ‧ 市集》，讓手作愛好者聚首一堂，互相分享作品。 記者 ：鍾柏欣 在台灣，售賣創意手製品的市集多不勝數；讓手作人一展所長的平台，在香港卻少 之又少。去年 8 月，初次接觸押花手作的 Leanne（圓圖），在台北申 請手作市集攤位，結果成功入圍。「其實好振奮，好開心！我一看 到自己的名字在名單上，不禁大叫出來！這是對我一個很大的支 持。」 Leanne 回想，當時創立的自家押花飾物品牌「One's...」雖然 藉藉無名，「但大家透過交流互相認識和欣賞。」她參與過數次海 外及本地的手作市集後，決定把手作市集引入香港，《午後 ‧ 市集》 由此而來。
逾千人參與手作市集 今年 2 月初，Leanne 舉辦首次《午後 ‧ 市集》，兩日內逾一千人參與，反應超出 預期，使她喜出望外。當中，手作品牌如「綺花娜」及「聞香記」等，都是她的心頭好。 是次市集亦吸引到台灣的手作愛好者擺賣，「台灣人較香港人擅於交流，他們對產品十 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
編輯 ：蔡比傲
分感興趣，更會與創作人一起討論創作理念。相反，香港人看到漂亮的產品就買，很少 理會產品背後的意義和價值。」 她補充，手作地攤可貴之處，是顧客需蹲下來欣賞作 品及與創作人交流，「好難得真正創作的人會在你面 《午後 ‧ 市集》 前，大家應該不嫌麻煩，與創作人多點溝通，行出 每隔兩個月在 第一步。珍惜機會，去尋找屬於自己的小寶物。」 Drumsonly 音樂中心舉行 宣揚手作創作意念 地址：九龍新蒲崗五芳街 8 號利 嘉工業大廈 4B 室（鑽石山地鐵 除了逛商場，手作市集亦是一個參觀和購物 站 A2 出口，步行 5 分鐘） 的好去處。《午後 ‧ 市集》將於 4 月 26 至 27 日 Facebook：afternoonmarket 再次舉行，Leanne 表示，這次仍會以自己品牌，向 大家分享其特色及背後故事，更有意加入二手衣服 的新元素。她期望可以再次宣揚手作藝術的意念，在香 港更為普及。 OV ■版面編輯：劉嘉寶
■報料及投訴：2571 6964
12
OUR VOICE
April 2014
Is Help Coming?
There are about 12,000 ethnic minority students in Hong Kong, according to the Equal Opportunity Commission. They often face great difficulties in catching up with Chinese at schools, as their mother tongue are not Chinese. By Alice So and Donald Cheung
T
his year ’s Policy Address by Chief Executive Leung Chun-ying proposed launching an Applied Learning (Chinese Language) subject for ethnic minorities in September. However, frontline teachers say they receive little outside of funding. “There is very little that we know about this new curriculum. They never consulted the schools about this,” said Sham Suk Yee, an experienced Chinese teacher from Sir Ellis Kadoorie School (West Kowloon), one of the designated schools for ethnic minorities. Leung announced in his Policy Address in January that the Education Bureau (EDB) would provide a “Chinese curriculum second language learning framework” with teaching materials. According to an official reply of the EDB, NCS students with less than 6 years in mainstream curriculum, or have studied an adapted Chinese curriculum for more than 6 years, or with learning interrupted are eligible to take Applied Learning (Chinese). Students are forbidden in taking Applied Learning (Chinese) together with the DSE core subject Chinese Language, which means the new subject will serve as an alternative of the core Chinese subject in the DSE exams for NCS students. The proposed launch of the subject is the 2014-15 academic year, which starts in September. When Our Voice asked the EDB about the detailed content of the new curriculum, it replied that “the subject will be taught mainly on students’ own school premises with timetables arranged by course providers and schools concerned,” However, Chinese teachers from a government school with 70% of NCS students said they obtain most information about this subject from newspapers. “We just know as much as you do, concerning the content of this new subject,” said Leung Wai Kwong, another Chinese teacher who has been teaching at Kadoorie for almost a decade.
Non-Chinese speaking students make up 70% of the Sir Ellis Kadoorie School.
“I believe the launching of the curriculum is just posturing in order to give the impression to society that the government is doing something,” said Sham. She said the bureau did not provide details about the curriculum before or after the Policy Address, and all the information had been released through the media. “The Education Bureau is planning to give HK$1.2 million to schools, which have 10 or more ethnic minority students enrolled. The bureau has sent senior officials to discuss with us how to use the subsidy. At first they slightly mentioned the curriculum, but then they expressed the hope of the Non-Chinese speaking students being able to take the regular DSE exam,” said Sham. “In our school, there are no minority students who are competent enough to take the local Chinese public exams so far,” said Sham. According to EDB’s data, there are about 7600 NCS students in public sector and Direct Subsidy Scheme secondary schools, taking up about 2% among all students studying in these schools in the 2013-14 school year. But there are no statistics concerning the ethnicity of students sitting the Chinese DSE exam.
7,600 Number of non-Chinesespeaking (NCS) students in public and DSS schools.
The Education Bureau has listed 20 primary and 10 secondary schools as designated institutions. However, EDB replied that the list of schools which will offer the Applied Learning (Chinese) has not yet been confirmed. Since 2004, minority student can successfully enroll in mainstream schools if their exam results meet the criteria required. Schools which have enrolled more than 10 NCS received extra subsidies and provide help such as hiring ethnic minority teaching assistants to improve teacher and parent communication. However, if NCS students are enrolled in local schools with less than 10 of these students, they will not receive any support. For example, PHC Wing Kwong College, where the profile’s interviewee studies has not received any support or even notification from the Education Bureau. The Principal Kwok Man Kwan of the college said that he doesn’t even know there are ethnic minority students in the school. OV
■ Letters from the readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
Cherry feels at home living on South Wall Road, Kowloon City.
Photos: Alice So
Minority Student Sees Silver Lining By Alice So The Education Bureau distinguished these students by whether they have received Chinese language education for less than six years or being taught in an adapted and simpler curriculum. But after six years of Chinese education, does it mean that these students are totally on par with local students? “I would certainly live a happier life in Hong Kong if I don’t need to study Chinese,” said Sirikanya Intharaphithak, also known as Cherry, feeling frustrated about catching up the Chinese curriculum in the territory. Cherry is a form one student studying at PHC Wing Kwong College, a locally subsidized secondary school located in Wong Tai Sin. “I moved to Hong Kong after I finished primary three in Thailand. Because of Chinese, I have to start again as a primary one student,” said Cherry, explaining that her lack of the Chinese language held her back.
Thai community in South Wall Road makes Cherry feels like home. When she first came to Hong Kong, her limited Chinese wasn’t a big problem. Since she studied at a primary school with about 10% of ethnic minority students (most of them Thai), she felt more comfortable studying Chinese back then. “They have an easier set of Chinese exam papers for foreign students, and while I am capable of learning more complicated Chinese, I have the same exam paper as local students, but did receive an extension for my exam duration,” ■ Page Editor: Henry Chau
said Cherry, describing the unofficial adjustment program provided by her alma mater. According to Cherry, there were Chinese classes organized by local volunteers who speak Thai, which helped her a lot. Cherry faced more challenges when she entered secondary school and was assigned to a local school with less than five ethnic minority students, which means there is no extra support provided by the Education Bureau. With no extra support in the current school, she increasingly resisted learning Chinese.
“I would certainly live a happier life in Hong Kong if I don’t need to study Chinese.” “Every time I have lessons taught in Chinese, I feel sleepy. But when the subject is teach in English, I feel revived,” said Cherry, who is ranked top 3 in her class and is achieving good grades in almost all other subjects despite ranking at the bottom 20% in Chinese. The policy address this year has announced that a new adapted Chinese curriculum will be launched for Non Chinese speaking students in the coming school year, but Cherry doesn’t know about it. “Really? Where will the curriculum launch? Will it be available in my school?” asked Cherry when she first heard of the new subject. OV
Minimum number of NCS students enrolled, so a school can get extra funding.
■ Advertising Hotline：25716964 / 62036011
13
OUR VOICE
April 2014
A Day of “Guidance”
Briefly@
HKSYU
SYU debate team reaches final after 10 years
Photos and text by Jaime Poon Guidance emphasizes it is not a band, but a project with four members, S.L. Ho, Kelvin Yam, Walter Lai and Jason Cheung, aiming to popularize Hong Kong street culture. Guidance not only has an objective to promote street culture in Hong Kong, but long-term, they wish to create a harmonious environment for buskers to perform their talents on streets. This group is working on a documentary to let the masses understand more of their motives. Here is a day of our reporter with Guidance.
▲ 8 p.m.: “Guidance” keeps playing music until night. Apart from singing their own songs, “Guidance”welcomes the crowd to join them in singing.
The Universities Debate Contest Final, which is jointly organized by Radio Television Hong Kong and the Hong Kong Federation of Students every year, will be held on 26 April from 2:30 p.m. to 5 p.m. at the Cultural Centre Piazza. Hong Kong Shue Yan University, Chinese University of Hong Kong, Hong Kong University of Science & Technology and Hong Kong Baptist University are in the final. SYU last won the final in 2004 and the debate team has not reached the finals for 10 years. RTHK Radio 1 will broadcast the final live.
Summer internships offer exposure to China Are you seeking for summer internship that provides valuable chance of global exposures? Hong Kong Association of Youth Development is offering students of post secondary education or above an internship opportunity to Nanjing from 16 June to 15 July. Students can apply internships in different industries, including publishing, hotel management, media and logistic industries, etc. in Nanjing.Make sure you have registered a membership of HKAYD beforehand and application should be submitted by 28 April. Please visit OSA website for details.
▲ 10 a.m.: Members of “Guidance” gather in the morning to plan the rundown of their performance and rehearse the selected songs.
▲ 10 p.m.: After “Guidance” left Cheung Chau island, they do not waste any chance to perform their music near Central pier.
A day of Spanish life Aspire to live in Spain for its charming and passionate culture? The Spanish Chamber of Commerce in Hong Kong will hold the 4th edition of LA FERIA, a Spanish fair, on 9 and 10 May at Ocean View Court, Sea View Terrace, Cyberport from 12 noon to 8 pm. Around 20 exhibitors will participate in the fair offering more than 100 Spanish products with different activities. The 2-day entrance ticket charges $200 including drinks, coupons and lucky draws. Ticket is available in Hong Kong Ticketing, call 36223072 for details. - Chloe Cheung, Jade Chan, Nicolas Lee
▲ 11:30 a.m: Guidance goes to Cheung Chau Island and perform what they have prepared in the morning. A young girl dances while “Guidance” plays music.
STAFF LIST ▲ 11:30 p.m.: The four members of “Guidance” celebrate a day of performances. From left: Kelvin Yam, SL ho, Jason Cheung, Walter Lai.
Seeking Easter’s True Meaning by Kate Lam Consider the meaning of Easter. For some it involves Easter egg hunts, or a long weekend, but for Christians and Catholics carries a whole other meaning. Our Voice’s Kate Lam interviewed three different people, and asked them what Easter means to them. Gladys Lam Him Kwan (pictured), a Catholic who is studying at Shue Yan
University was baptized last year. Lam attends church every Sunday morning, and she will be involved with many of the rites held over the Easter holiday including the Last Supper and the Stations of the Cross. “I will bear my responsibility to participate in some activities to commemorate Jesus during Easter H o l i d a y … I t ’s s o a m a z i n g t h a t strangers can sit together and share their experience.”
■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
Shing Chan Shun Shing, who is studying at the Hong Kong Institution of Education and will be baptized in the church on Easter this year. He was touched because of the meaning of being a Catholic. “It’s seems like you will become a brand new person after being baptized.” Joseph Lau Siu Kei, the organizer of the station of crosses in Youcat Café NT, which is a multichurch organization, observes that even youth who do not regularly attend church return to church to join in the festivities during Easter. OV ■ Page Editor: Adrian Wong
Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Henry Chau, Adrian Wong Copy Editors: Henry Chau, Adrian Wong Reporters: Alice So, Donald Cheung, Jaime Poon, Kate Lam For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice ■ Advertising Hotline：2571 6964 / 6203 6011
專 欄 COLUMN
P.14
二零一四年四月號 2014 APR
不正則鳴
重遇（二） 可單
新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
個與箇
教緣 耿狄
鍾期榮校長有首詩，概述了她辦學的酸甜苦辣，和對學子的期 望。詩云： 樹仁情懷似水長，個中滋味我備嘗； 風霜歲月催人老，但期桃李各芬芳。 《仁聞報》要刊載這詩時，陳總電來，問「個」是否可作「箇」， 此真識字也。我答：「兩字皆可，但校長原詩是『個』，就『個』 吧。」 記得，我讀小學時看《水滸傳》，便看到這個「箇」字，不識， 特地翻查字典，指兩字通同。問老師，他說，現代中文多寫作「個」 了。但好古尊儒，為了顯示自家學問，以後為文，「個中滋味」便 將「個」改為「箇」；然「一個」、「兩個」可不敢「箇」，免被 指為與時代脫節。 後來重讀《水滸傳》，新版本已悉改為「個」，但有比較老的 版本如「容與堂本」( 據上海古籍出版社重排本 )，內文卻是「箇」 「個」混用。如第一回： 洪太尉倒在樹根底下，諕的三十六箇牙齒捉對兒廝打，那心頭 一似十五箇吊桶，七上八落的響 ~~ 但到了第七回，兩字相混了： 衙內笑道：「你猜得是。只沒箇道理得他。」富安道：「有何 難哉！衙內怕林沖是個好漢，不敢欺他，這個無傷。」 「箇」的本義為竹一枝，其後引申為計量的單位，如上文「十五 箇吊桶」等。另作為指示代詞，即「這」、「那」，如唐 ‧ 李白詩「白 髮三千丈，離愁似箇長。」又作助詞，如唐 ‧ 韓愈詩「老翁真箇 似童兒，汲水埋盆作小池。」現代版本都已作「個」。 王維詩「香車寶馬共喧闐，箇裏多情俠少年。」這「箇裏」也 作「個裏」，即「其中」之意。據上述，鍾校長的「個中」，若改 為「箇中」，俱通；惟尊重作者，就「個」吧。
家，就在樹仁附近。數年前，每乘 車經過，會想：「假如能在此承傳經驗 也不錯。」不久，機會來了。如此，我 在樹仁已渡過六年光景。 初時，顫顫驚驚。儘管在工作上， 早已練就泰山崩於前而無懼色。但，面 對學生，仍有點怯 -- 因為自己就是一個 反叛性 强 的學生，善於丟難低質素的老 師。 三個小時的課不易捱――遇到沉悶 而 缺 乏 新 意 的 老 師， 難 免 叫 人 焦 燥 氣 結。光陰寶貴，何能讓你浪費？將心比 己，我能體諒堂上同學種種打發沉悶的 行為：翻雜誌、打機、遊魂、上網…… 作為站台者，我要和學生比試，我要做 好我的教學材料，設計好上堂模式，款 式多多，任君選擇，就看你識不識貨。 六 年 下 來， 經 驗 累 積， 三 小 時 的 課，猶如白駒過隙，常感意猶未盡，內 心吶喊：「還有很多東西未教完呀！」 很想同學他日在工作上表現出色，不惜 傾囊相授，只怕學生悟性不足。 為 人 師 表， 最 快 慰 的 莫 如 遇 到 聰 明、用功的學生。要在商業社會闖出一 片天，聰明及用功，缺一不可。天外有 天，人外有人，怎能輕忽渡日……開始 說 教 了， 自 己 也 受 不 了， 還 是 就 此 打 住。
的夏天 擁有一個這樣
不須太認真 寧舂
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
疆 走 走。 ，一個人到新 妻子離了婚。 作 和 工 剛 的 月 師 上 療 ， 男人 定辭了言語治 快將三十歲的 人 事 件， 他 決 砍 明 昆 著 放 的夏天。 聽著收音機播 起 2007 那年 想 他 令 愈 ， 新疆 愈接近寒冷的
天， 一個這樣的夏 夏天。 每個人都擁有 得清清楚楚的 記 都 麼 什 又 不起，卻 倍數地上升， 好像什麼都想 ，溫度每年按 常 異 得 變 始 天開 那年之後，夏 每一絲血管， 。 熱氣剌進他的 模一樣的生活 著過跟別人一 過 市 城 這 在 一般地躺著。 他開始 床上，像屍體 在 躺 續 繼 我 鐘， 始響起。 響了七十四分 六時三十分開 經 在 已 會 鐘 舊 鬧 依 的 鐘 鬧 床頭 一項。 即使是假期， 七時十四分， ，睡覺是其中 較早一小時。 情 鐘 事 鬧 的 把 ， 做 慣 不 這是我的習 時間，又不得 各式各樣浪費 著 斥 充 會 總 要 起 床 上 班， 生活中 明是七時半才 明 「 。 我 怨 在頸上， 直埋 都會把雙手放 的 前 妻， 她 一 ， 我 候 是 時 說 的 該 話 應 ， 每次說這番說 我 的 妻 子， 不 的樣子 。 六時多？」她 在 較 調 鐘 副腦袋快裂開 鬧 一 把 出 要 擺 麼 後 什 然 為 色頭髮， 非常短的紫紅 有 向上撥起她那 來 好 運， 不 管 色會為她帶 紅 紫 說 睡 她 她 過。 。晚上攬著 再沒有生長 層的紫紅染料 她的頭髮就 層 ， 一 來 上 以 柒 她 髮 識 課 時， 解 剖 把頭 自我認 起中學上生物 時間到理髮店 想 天 我 半 令 花 ， 都 道 月 多 忙， 每 個 上護髮素的味 到那染髮料加 嗅 會 都 ， 候 覺的時 。 離開的 老鼠的化學劑 朋 友 的 聚 會， 個 一 是 天 那 窗戶吹著五 上 她， 只 記 得 背 著 我， 靠 著 然為什麼喜歡 她 當 ， 了 位 忘 座 經 人 已 我 髮絲上 的兩 的一絲絲紫色 我們坐在上層 諳 。 深 車 在 電 ， 坐 樣 起 一 時候一 。即使在黑 日落時的晚霞 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 光芒的磚頭紅 她的短髮就像 點 點 。 一 風 著 涼 帶 的 月 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 不張揚但 亮 麗 的 紅 色， 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 譜找到她。 又塗上了一層 約約的紅色光 隱 隱 幅 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 那 著 夜，你也可靠 報有權修改稿件內容。
徵稿
仁聞報編輯委員名單 唐芷瑩 版面編輯 陳伽泓 王鳳萍 馮子愷 鄒昊亨 陳浩然 邱巧嵐 袁楚楚 傳訊經理 葉醞浵
貝兒
每個人都
醉生夢死，難得糊塗，風花雪月，樂得清閒，歸隱田園，這幾項是我嚮往的。 他們都說我有我自己的思想，我有我自己的想法。一瞬間，那些評語都把我 說得好像長大、獨立了很多。不，不要這麼認為，還是很依賴的，我的想法未必 是正確，需要你們去糾正。 矛盾的是小時候抱怨太多羈絆，太多束縛。現在給予的自由與自主，又讓自 己太沒自律了，有時好像讓我自生自滅。原來小時候渴望的，長大了一點也不會 想要，反而想要更多的依賴、依靠。 小時候很叛逆，人家羨慕着放養式的孩子，不會整天關在家裡讀書，跑去公 園，結識小同伴，遊遊蕩蕩的就是一天一天地都過去，後來那些昔日的小友伴， 各處分散，一個又一個地離開了，而我還滯留在那小屋村，繼續四找結識新的小 玩伴。 小時候要結識朋友很容易，因大家都沒太多要求，只需有個伴，一起玩樂就 夠了。哪像現在啊，說甚麼的朋友造就你是甚麼樣的人，現在有時擇友就好像擇 偶的，全都有目的，希望一個高質素的朋友，把自己的身價也抬高起來，長大後 發現勢利的人到處都是，和人做朋友也要說明條件，然後個個都走不進你心內， 因為是你自己先設防，自己耍起心機來。 結果就是知己越來越少，朋友越來越多的局面。有沒有想過為什麼都全都出 現在長大後而不是小時候？原因就是因為我們長大了，歲月的洗禮，把我們的單 純思想也一併洗淨沖刷，掛上一層大人世界的遊戲規則。 有時我也怪自己太有思想，想太多不好，太多煩惱不好，人也很易老，可是 就是庸人自擾。 青春離我很近，美好體會不到。
社長 社長 總編輯 總編輯 副總編輯 副總編輯 攝影主任 攝影主任 發行經理 發行經理 常務秘書 常務秘書 資訊科技主任 資訊科技主任
看見了瑪吉阿米。已是中午時分，踏入瑪吉 阿米，上了樓梯，來到二樓，我坐在靠窗邊的位 置。「先生，這是我們的餐牌，請看您吃點什 麽。」我轉身一看，是她，那位姑娘，我笑了， 她也笑了。我叫了一杯酥油茶，過了一會兒，她 端著兩杯酥油茶朝我走來。「您的酥油茶，請問 我可以坐下嗎？」她問到。「當然可以。」我說。 她輕輕地坐下，「你剛才是不是跟著我？」 我突然間有些尷尬，不知如何回答。她繼續說： 「我轉經時就看到你了，很少有遊客和我們一起 轉經，你第一次來西藏？」我鬆了一口氣，回答 到：「是阿，第一次來，很想瞭解這個神祕的淨 土。」我話音剛落，她就打開了話匣子，向我說 著這個神祕的地方，由生活習俗開始，接著是她 們的語言，一直說到西藏的靈魂大昭寺，兩大杯 酥油茶已被我喝光。她說得十分雀躍，亦十分自 豪。 她叫卓瑪，家住大昭寺附近，在瑪吉阿米上 班，沒有讀過書，她的理想是去印度。卓瑪向我 說了很多西藏的故事，讓我揭開了那神祕的面 紗，對藏民的生活習俗及宗教文化有了初步的瞭 解。我們那天交換了電話號碼，約定有緣再聚。 三‧一四事件時，我撥打了那個電話，沒有接通， 直至那年年末，那個電話也沒有接通。 首次見到卓瑪至今，已有六個春秋了。一二 年五月，我再次踏足拉薩，希望可以遇見卓瑪。
黃樂雯 葉天詠 李海藍 劉嘉寶 何 丹 施家勝 張肖彤 王雪燕 林嘉文 王志鵬 鄔佩儀 陳柏而
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
是 個 容 易 悶 的 人， 追 不 到 巴 士， 我 會 大 喊 ﹃歧視！﹄我覺得自己很無聊，但這是不錯的技能。﹂
，)從不介意被歧視， 阿 在港長大的 Vivek Mahbubani( 卻抱怨聽到厭，﹁可否加點創意？有次我在吃叉燒飯， 有人說：﹃阿差吃叉燒！﹄這個有創意，我鍾意。﹂
外表與內涵並重
從小愛上棟篤笑
打敗癌症再出發
以百萬元擔保，你無可能見到我在酒吧﹃撩女 仔﹄！﹂他透露，至今拍拖 年的女朋友，都 是因看棟篤笑，網上聊天而結識。 雖 然 生 於 香 港， 但 他 的 家 庭 也 不 忘 祖 籍 每 年 均 會 回 印 度 留 住 數 星 期。 不 過 阿 ， 地 自 言， 他 的 印 度 文 比 中 文 還 要 差，﹁ 我 在 學 校用中文，爸爸又很擔心我和家姐不懂英文， 所以在家時也不會說印度話，只會用英文溝通。﹂他笑 說， 很 多 印 度 人 都 會 英 語， 不 懂 印 度 話 也 可 在 印 度 生 存。
人生
笑看
棟篤
回想中學時曾遭同學排斥，長大後阿 才發覺，印 身 分 反 帶 來 意 想 不 到 的 優 勢，﹁ 若 有 個 人 說 笑 人 度 話，有一個像我這樣的人，印象會更深刻，我有這個著 數﹄幫到自己。﹂首次參加比賽就奪冠，片段在網上流 傳，看過的人，無不驚嘆這個廣東話相當流利的印度人 很會說笑，他甚至會自嘲是﹁阿差﹂。說到他獨特的外 表吸引不少目光，阿 收起嘻鬧笑臉，認真道：﹁我要 證明給別人看，客人不是因為自己的膚色和外表而和我 合作，而是因為我的能力。我不會依賴自己的樣貌，我 知道也要有內涵。﹂一時掀起的熱鬧哄動並不長久，他 深明此道理。
阿 是班中唯一的印度人，因 ■ 為眼睫毛長，曾有同學問老師， 為何班上有女生。
V
V
多年來阿 從容面對旁人奇異目光，但 年前的一 話抹走了他的笑容。﹁那時收到電話，告訴我患了 電 通 第 二 期 淋 巴 癌。 戲 中 患 癌 的 人 通 常 都 會 死， 真 的 會 害 怕。﹂之後接受化療，他坦言那半年非常辛苦，但回看 確是個很好的挑戰。一場大病，他學會了讓身心都放輕 鬆一點，更體會到心懷信念的重要，﹁患病時以康復為 目標，康復的機會定會提高﹂。 康復的目標達成了，下一個目標又是甚麼 雖然阿 業 為 網 頁 設 計 師， 但 繫 在 心 頭 上 的， 還 是 離 不 開 本 棟篤笑。除了定期表演，他也毫不吝嗇分享自己的心 得， 時 常 受 邀 演 講 或 採 訪， 來者不拒，本著﹁ life ﹂的心態， is short 經常一日走幾 場。 而 他 開 辦 的 棟 篤 笑 課 程， 更吸引不少商 人、 魔 術 師、 小 丑、 老 師 等 報 讀，﹁ 我 不 單 想 捧 紅自己，更加想捧紅棟篤笑文化。﹂ 然 而， 要 在 香 港 捧 紅 棟 篤 笑 文 化 並 不 容 易， 阿 至深，﹁香港人常會以懷疑的態度看棟篤笑，實在 受 感 很難放鬆和享受其中。要逗香港人笑比外國人難很多， 但若能成功令香港人笑，滿足感更大。﹂ 笑吓啦，香港人。 OV
阿 ︵左二︶是印裔港人，在 ■ 家以英語溝通。
V
V
台上台下兩個人
V
■報料及投訴：2571 6964
■版面編輯：陳浩然
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
V
5
?
V
10
;
V
﹁我 記者：韓悅怡 攝影：陳浩然 編輯：王鳳萍 李海藍
5
V
7
阿 習慣站在台上、射燈下盡情表演 在上台前， 帶緊張，與台上自信滿滿的他判若兩人，他也形容 面 卻 自己私下是個害羞、喜歡孤獨的人。﹁我不是星期五、 六會去蒲的人，我寧願在家看書，多於去識女仔。我敢
V
V
滿腦古靈精怪的搞笑點子，是阿 從日常生活累積 果。他坦言，從沒想過要宣揚印度文化，﹁我做棟 成 的 篤笑就是要引別人笑，如果可以幫到人就更加好﹂。當 初愛上這種表演，是因從小常看美國棟篤笑，尤其愛看 美 國 知 名 棟 篤 笑 表 演 者 。) 看 着 表 演 者 拿 Jerry Seinfeld( 着麥克風說話那麼厲害，阿 羨慕不已，﹁如果我是他 們就好了﹂。 阿 從沒參加過任何訓練班，反而是在中學生活磨 今天的他。﹁在男拔萃︵書院︶讀書，每個同學都 出 練 喜歡﹃懶叻﹄，習慣﹃你寸我，我就要寸返你﹄，變相 成 為 一 種 訓 練， 我 要 比 你 快， 比 你 叻， 慢 慢 訓 練 到 急 才。﹂日子有功，果然訓練出他敏銳的反應。 但再有急才者，也未必料到台下觀眾的反應。美式 笑講求和觀眾的互動，他直言：﹁一定試過說笑話 篤 楝 沒人笑，試過很多次。但我不會被嚇倒，我會不停調整 到有人笑為止﹂。 為力臻完美，已有 年經驗的他，至今每次表演都 自 備 小 型 腳 架， 錄 下 自 己 的 表 現， 回 家 翻 看 再 改 持 堅 善，﹁在台上說笑話和台下聽笑話是兩回事，每當回看 片段便會發現，自己第一次說新的笑話，通常沒人笑， 因為觀眾跟不上自己過快的說話速度﹂。 V
V
二零一四年四月號 2014 APR
物 PEOPLE P.15
人
【本報訊】初見這深輪廓、棕皮膚的印度人，誰會想到他是 2013 年香港精神大使，又竟 在 2007 年廣東話棟篤笑比賽中獲勝，贏得 Hong Kong´s Funniest Person of the Year 的 名銜 ? 他一開口，只聽見滔滔不絕的純正廣東話，配以趣怪表情動作，不消一會各人都被逗 得哈哈大笑。名副其實的搞笑能手、土生土長的香港人，除了他的名字—Vivek Mahbubani。
人
物 PEOPLE P.16
二零一四年四月號 2014 APR
我和十三有個約會 【本報訊】十三，是個神秘的數字。我們 的生活裏，總是剛好把十三忽略。一年十二個 月、十二小時制、十二個星座，而十三卻偏偏 比這「完整性」多一點。或許，這「多一點」 正是很多智者和藝術家所追求：在逆境中多一 點樂觀；在迷惘中多一點批判；在簡單生活中 多一點色彩。對這個「鬼」才來說，「多一點」 就是剛剛好。 陳十三，這名字對電視迷絕不陌生。除了 是「萬綺雯老公」外，別忘了他是個編劇。出 身於亞視，十數年前北上闖蕩，他是早期成功 打入內地的香港編劇。 記者：施家勝 鍾焯媛 編輯：陳柏而 黃婉儀 馮子愷
《我和殭屍有個約會》，可能是八九十後唯一熟 悉並追捧的亞視劇集。陳十三憑《殭屍》一 劇創出編劇生涯的高峰，成功背後原來是由「先天不足」 開始。
資源缺乏 反創傳奇 「當時我們每集的預算包括演員人工，都只有廿幾 萬，真是少到無限。」十三憶述，當年亞視認為《殭屍》 只屬試驗性質而不太重視，所以提供資源不多，只屬「B 級尾」的投資，甚至連做電腦特技的錢也缺乏。但他沒 有因此放棄，「沒有資源的時候就是發揮創意的時候」。 將梁立人創作的殭屍主題，加上十三最愛的動漫情節， 成就了劇集主角「馬小玲」和「況天祐」，「少錢對我 來說可能是一件好事！」而仔細的劇情，則是他和一眾 編劇的創作精華，結合了對人生、愛情和宗教的看法。
《殭屍》系列播出不久，十三卻遭遇亞視的大裁員 潮，「有一天，當我回到最熱鬧的製作及創作部，發現 人都沒了。」人去樓空，不見昔日戰友，他猶記得那份 傷感，「感覺好像墳墓一樣，我覺得很悲哀，當時是亞 視做得比較有聲色的年代」。 直到現在，似乎只有不停重播《殭屍》系列，才可 稍為重溫亞視昔日的輝煌。對於劇集不斷「回帶」，他 笑稱感到榮幸，而且剛好重播頻道正是 13 台（歲月留聲 台），對他來說好像又添了一份「歸屬感」，「今次在 13 台播，是一個比較高清的版本，我們之前並未看過。」 樂觀的同時，十三亦希望亞視可重新包裝劇集，例 如 在 特 技 方 面， 能 夠 重 新 剪 接， 賦 予 劇 集 新 的 價 值， 「『炒』不要緊，但多加兩粒午餐肉，冷飯也會美味許 多。」
港劇式微 獨欠競爭 今天，亞視似乎遭大部分觀眾離棄，離開亞視多年 的十三期望它改善，能繼續營運，卻不諱言亞視問題的 癥結在於定位模糊，不知道想滿足哪一群受眾。 十三認為，電視界不乏有實力、有經驗的人材，只 是欠缺競爭，「如果再有電視大戰出現的話，我相信他 們會感到興奮。」他續道，香港的大氣電波是非常珍貴 的資源，如亞視不打算在短期內改革，不應繼續霸佔牌 照，「如果情況持續，亞視是否應該讓予一些有心人去 辦這一件事？」 然而，現時香港電視劇式微，不能只歸咎於亞視， 而是關乎整個大環境問題。十三分析，香港市場太小， 難以與內地或國外競爭，「國內的電視，每分鐘可能有 二至三億人在看」，加上其他地方開始重視本土意識， 港劇更難打入其他市場。
訪問期間，十三偶爾跟下屬閒聊幾句，那留着及肩 頭髮的女生，說着不太純正的廣東話。在十多年前已進 軍內地市場，因《少年英雄方世玉》一劇，為人認識， 十三在內地也「撈得起」，連帶員工，也愛聘請內地來 港讀書的學生，方便創作內地劇本。 當年的努力和機遇，成就了這個出色的編劇，但意 想不到的是，他當初在演藝學院是主修演戲，畢業後加 入亞視當了兩年演員。難怪他言談間，中氣十足，聲線 雄亮，說得興起時，更七情上面。二十年的編劇生涯， 帶來了名成利就，但說起舞台劇，他還是禁不住懷緬一 番。
靜待時機 再寫港劇 有人說，創作人通常在混亂中取得靈感，但十三的 工作室，卻簡單、整潔得出奇。木製桌子上，放的只有 電腦和幾盒零食，再多的，只不過是疊在茶几上的電腦 雜誌。 而他房間的木門貼上了隔音氈，書架上放滿了電影 光碟和漫畫，地上四分一的位置都擺放了音響器材和幾 張舊唱片。他笑說，每當妻子來到，總會發現多了一兩 件器材，但事實上可能已經不止多了一兩件。愛以音樂 享受生活，問到何時退休，真正享受人生，十三思量了 一會說，其實也沒考慮和計劃過退休的事，希望能為港 劇再出一分力，「其實每件事都要看時機，我覺得在可 見的未來應該會出現。」他和妻子因電視劇結緣，更盼 能再親自為「蚊蚊」執筆，寫一齣好劇。 不知道，會不會是《殭屍》的第四輯呢？ OV
四天訂一生 回想當初，與當紅藝人萬綺雯「閃婚」，十三笑說，「博一博咋， 怎料到她會立刻答應！」。傳媒報道他們認識七天後便求婚，他笑 言是故意說多了，其實求婚時只是交往了四天。雖然是閃婚，但陳 十三與萬綺雯往往以模範夫妻見稱。十三卻不以為意道，他們只是 一對再普通不過的夫婦，「想生活保持得簡單點，因為娛樂圈本身 已經好複雜。」另一半曾在媒體訪問時稱讚丈夫為「智者」，十三 聞言啼笑皆非，但笑容背後卻道出一套相處哲學：「如果夫妻要長 遠相處下去，就不能只視另一半為太太，也要視她為妹妹、情人、 女兒、甚至是二奶，即是集不同身分於同一個人。這樣你便會考慮 對方的各方面、理解她不同情況下的表現，從而能夠互相適應。」
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：李海藍
■報料及投訴：2571 6964