平租難補救 蚊型商場變創業陷阱
人專 P.15
專題 P.10-12
要聞 P.4
直擊 ‧ 跟進 台灣九合一選舉
鐵漢柔情 張超雄
改用途欠批文 地政多番警告
OUR VOICE
工廈水耕場涉違規經營 連番 警告
十二月號 第十四年 第七期 二○一四年十二月號 督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
現時全港大約有十多個水耕種植場，標榜農作物沒有使用化學肥料和泥土，更 可以「即摘即食」，但不是每個地方都適合水耕種植植物。一個獲政府資助， 位於觀塘工廈的水耕種植場，以月租 400 元供客人種菜，涉嫌違反地契用途。 種植場負責人強調，機構已申請批文更改土地用途，但未有結果，又承認地政 署職員經常巡查。雖然遭屢次警告，仍出售水耕菜。 記者、攝影：郭曉婷 林君蓮 編輯：王翠華 鄭梓茵
位於觀塘振業工業大廈六樓的水耕場屬親子王國（又 稱 Baby Kingdom）旗下環保教育基金的社會企業， 種植場門外張貼一張印有「謝絕任何到訪參觀」的告示， 當時單位內沒有任何顧客，只有一名負責人。場內設有一 間溫室種植場，前排擺放了四組空置的層架，只有後排的 層架被強光照射，懷疑是用作遮掩後排已種植作物的層 架，令作物能進行光合作用。
空置層架疑作掩飾 被問到水耕場為何只於後排種植少量作物，親子王國 環保教育基金營運總監龍愷思解釋，地政總署經常派員巡 查，阻礙業務營運，變相限制可種植的空間，亦減少了出 售作物的數量。她續指：「水耕種植明明屬於工業，地政 總署卻指其為農業，違反大廈公契的工業用途。」對於經 常被巡查感到疑惑不解。 她指出，社企本來已作大規模發展，更於場內開設 幼兒工作坊，推廣水耕種植知識，但遭到政府人員巡查， 唯有把工作坊改於公司總部舉行，水耕和工作坊要「兩邊 走」。她說：「很多顧客希望了解水耕種植是什麼，其實 這裡很好，有很多機器讓人看到如何運作，要我們搬來搬
去好麻煩，上課要搬到志誠工業大廈（即 Baby Kindom 總 公司），學生不能了解運作。」 這個溫室種植場每次只可以容納兩至三人進入，客 人每月支付 400 元，便可租用約 1.6 米長的層架，種植生 菜、火箭菜等不同種 類的沙律菜，費用 已包括種子和營 養液等。龍愷思稱 工廠租約於十二月底 屆 滿， 稍 後 會 另 覓 地 點搬遷。 記 者 向 地 政 總 署 查詢有關工場是否涉
( 網上圖片，非文中所述場地 )
及違規改用土地用途，該署職員陳振平指，工廈地契只准 許工業及貨倉儲存之用，而水耕種植不屬於工業用途。他 指，機構要更改土地用途，必須到城規會申請有關批文， 再到地政總署索取豁免申請書，才能合法經營。
須向城規會申批文 陳振平強調，已多次與業主聯絡，並發出警告信指公 司是違規經營，而業主已主動提交豁免申請書，申請改變 單位用途，但仍未有任何審核結果。當被問到該公司仍 暗地出售作物和出外租 場地，職員是否知情， 他未有直接回應，只是 表示會按實質環境的需 要，再視乎情況處理。 對 於 地 政 署 的 回 應，龍愷思承認仍在經 營水耕種植，但否認違 規，表示正向政府申請 有關批文。記者再追問 時，她指出會留待公關 回應，並請記者勿將種 ■ 種 植 場 負 責 人 對 常 被 政 府 巡 查 表示疑惑不解。（郭曉婷攝） 植場視作違規。 OV
屬政府資助扶貧計劃 特稿 屬社企的餘樂水耕種植計劃獲民政事務署
■室內溫室種植場內有多個空置層架。（郭曉婷攝）
的「伙伴倡自強社區協作計劃」資助，「伙伴倡自強」由 2006 年起推行，向合資格的非牟利機構提供種子基金， 推行可持續性的地區扶貧工作。記者向民政署查詢後，被 轉介致電至其『伙伴倡自強』計劃以了解有關詳情，例如 其計劃有否定期巡查伙伴有否違規、如何處理是次事件及 申請資助之有關條件等，但至截稿前未有回覆。 OV
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9627 7913 （傳訊經理 陳小姐） 6203 6011 （傳訊經理 鄔小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
要
聞 NEWS P.2
仁聞 觀點
二零一四年十二月號 2014 DEC
社會走向暴烈 政權難旁觀了事
佔領運動失敗告終，沒有任何階段成 果，只留下佔領區擦不掉的痕跡。無可否 認，如部分佔領者所言，運動達到啟迪人 心之效，但長時間的消耗戰，磨損不少人 的心志，最終什麼都得不到，短期內是會 令參與者灰心。 當 然， 政 府 在 運 動 中 亦 沒 有 任 何 得 著。警務處處長曾偉雄以得勝的姿態，宣 布佔領運動「暴力開始、和平結束」，本 人不敢苟同，因為由當政者施加的暴力， 一直都沒有停止。「催淚開始，拖延結束」 更適切地點出整場運動政府的處理手法。 拖 散 運 動， 同 時 拖 散 香 港 邁 向 民 主 的 進 程。 十一月尾，梁振英宣布要全面檢視年 青人的訴求，但方法卻是以扶貧委員會作 為 工 具， 檢 討 青 年 人 目 前 的 向 上 流 動 情
況。表面上是愚蠢，因為大家都知道，今 次年青一輩走上街頭，原因不是為每個月 的薪金多少而發窮惡，而是源於渴望建立 一個公平的制度。但很明顯，梁振英的用 意在於將輿論導向金錢一方，嘗試以經濟 誘因淡化政治訴求，對安在家中的人們來 說，這說法有一定吸引力。 而這次輿論導向，更顯北京政權無心 放權，皆因政權已決定無視人民對民主制 度的堅持，決定以六四後「發展才是硬道 理」的主軸，要求年青人跟隨發展快車， 成為整個生態一個尋常的齒輪。但大家真 的會這麼容易忘記初衷嗎？ 曾偉雄否認警察是政府的政治工具， 只 是 強 調 警 察 是 守 護 法 律 的 人， 謝 絕 道 歉，有助增強警隊士氣，但卻進一步加深 被警棍打傷的市民，以及親眼目睹警察有
恃無恐「執行職務」的人的怨恨。今次佔 領運動零成果，可以預期的是，政制矛盾 定必激化，因為有一定數量的人都在網上 或現實生活中表達，或許武力要升級，或 許不能再單挨棍棒之刑，要反抗到底，即 使筆者深知自己不會走上暴力爭取民主的 路線，但以上所指是無可避免。
抗爭將越演越烈 抗爭暴烈化，黃之鋒、戴耀廷、劉兆 佳等各派人士都有作同樣估計，這是因為 將來面對的，是守護自由與捍衞極權的戰 鬥。一幕幕攻防戰會上演，是否再次大規 模佔領馬路？未必，但包圍、衝擊政府總 部或許會再次發生。而社會運動將不會停 止。我較悲觀，最後可能只得兩類結局， 第一：政府全面鎮壓，將任何嘗試爭取民
總編輯 陳伽泓
主的運動撲滅於萌芽時期；第二：奇蹟地， 北方政權突然心軟，容許我們有真民主。 一番後話，佔領期間，不少人繼續吃 喝玩樂、或埋怨交通擠塞，尤如旁觀者， 令我想起 1900 年梁啟超寫下的《呵旁觀 者文》，嚴厲批判中國是無主之國，每個 中國人都以客位自居，當中的一段值得深 思：「西國之所以強者無他焉，一國之人 各盡其主人之職而已。中國則不然，入其 國，問其主人為誰，莫之承也。將謂百姓 為主人歟？百姓曰：此官吏之事也，我何 與焉。將謂官吏為主人欲？官吏曰：我之 尸此位也，為吾威勢耳，為吾利源耳，其 他我何知焉。」 幸見今次運動中，很多人願意擔起主 人的角色，告訴外界，香港我主場。還望 我們能夠擺脫成為旁觀者的命運。 OV
萬名嬰兒 12 育嬰室 天水圍育嬰室不足難餵哺 配套 不足
政府近年積極鼓勵母乳餵哺，但配套和育嬰設施未完善。非 牟利社區組織天水圍社區發展網絡指出，天水圍全港幼兒人 口最高的地區之一，卻僅設十二間育嬰室，設施嚴重不足。
2011 年 人 口 普 查， 天 水 圍 所 根據在的元朗區，3 歲以下兒童人數 逾 12000。 作 為 全 港 數 一 數 二 母 親 眾 多的社區，天水圍其中五個屋邨，包括 天晴邨和天頌苑等，只有頌富商場設有 一個獨立的育嬰室，供五邨母親共用， 公共場地亦只有近年新建的才設有育 嬰室。
後樓梯暗角換尿片 天水圍社區發展網絡幹事陳緯綸 表示，育嬰室不足對區內母親造成較 大 困 擾。 他 指， 由 於 育 嬰 設 備 不 足， 很多天水圍母親為了定時回家餵奶， 活動範圍被限制在一小時路程內，有 的甚至因為怕奔波，儘量不出門，整 天困在家，令她們的精神狀況和心情 帶來負面影響。他又表示，雖然大部 分母親並沒有發聲，但問題不容忽視。 阿香居於天水圍，育有一名三歲 小孩，平時不能到較遠的地方，因為 很難找到餵奶和換尿片的地方，育嬰 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
記者：林穎彤 鄧安琪 編輯：張肖彤 劉佳男 室是她外出的重要考慮因素。她指， 就算不是餵哺母乳，在街上餵奶始終 會有心理包袱。 阿香指，區內很多母親只能躲在 後樓梯或暗處，或直接在嬰兒車上換 尿片。她對情況感到無奈：「基本上 每天都能看到這些情況，鄰居亦時常 會提到這問題，但大部分母親都不敢 向政府或區議員反映，亦不知道反映 會否有成果，因此大部分母親都只是 有苦自己知。」
議員盼領匯帶頭改善 天水圍育嬰室不足，元朗區議 會主席梁志祥（圓圖）表示， 自己未曾收到天水圍居民 投 訴， 但 他 同 意 天 水 圍 的 育 嬰 室 較 少。 他 指， 現時政府轄下大部份的 體 育 館、 公 園 等 都 設 有 育 嬰 室， 但 設 施 較 殘 舊， 部份更設於殘廁內，會向有關
政府部門反映。 但據記者觀察，政府轄下的場所 並非如梁志祥所指，大部份設置育嬰 室。天水圍第二大休憩用地天秀路公 園， 佔 地 約 3.98 公 頃， 於 2007 年 啟 用，但公園內沒有育嬰室，只在女廁 的洗手盆旁邊，設有一塊換尿片膠板。 對此，梁志祥表示不知情，「公園如 此大，竟然沒有育嬰室，好奇怪。」 天水圍區內有八個領匯商場，僅 頌富商場設有一個獨立育嬰室。該獨 ■陳緯綸表示，育嬰室不足限制區內母親活動範圍。 立育嬰室雖然設備齊全，但只能供一 人使用，難以應付五屋邨的母親所需。 領匯社區關係經理在接到查詢後， 曾到訪天水圍社區發展網絡會 址，了解情況。陳緯綸表示會 與 有 關 方 面 再 聯 絡。 梁 志 祥 表示，會嘗試鼓勵私人機構 作 出 改 善，「 其 實 現 在 大 部 份商場也在領匯旗下，影響較 大，只要領匯肯改善，基本上 也解決問題。」 OV ■ 頌富商場設有一個獨立的育嬰室供五邨母親共用。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：何 丹
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.3
二零一四年十二月號 2014 DEC
加建窗戶 屋署隨時釘契
城市花園露台僭建嚴重 城市 危機
本報發現，北角炮台山私人樓宇僭建為患，其中一座 28 層樓高的城市花園 大廈，逾 20 層的露台，改裝成密封空間。該區區議員許清安指，不少住戶 更將一樓平台僭建成花園，當中更潛在日久失修問題。 記者：吳穎敏 陳漪琪 編輯：譚志鴻 陳 岑
28 層，位於炮台山的城市花園，僭建情況 樓高普遍，以同一座樓同方位單位計算，超過 28 個單位中，有 20 個，即逾七成住戶有僭建問題。不 少住戶在露台自行加建窗戶，由露台改裝成密封式 空間。 該區區議員許清安指，不少低層住戶更在一樓 平台上僭建花園，他解釋，城市花園十多座平台中， 幾乎每座都有平台僭建花園，有的圍欄更有生銹的 痕跡，隨時有倒塌危機。
部分有倒塌危機 而在城市花園附近的華凱大廈，僭建問題更為 嚴重，住戶不但在平台上興建花園，更有人興建一 個小型單位。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
據了解，屋宇署已鎖定一些僭建問題嚴重的「目 標單位，這些單位已被「釘契」，單位不可作買賣， 但是單位是業主自住，他們便可忽視屋宇署的警告， 因此屋宅署的措施實質作用不大。截稿前，本報未 收到城市花園管理處有關僭建問題的回覆。
若有威脅會立即執法 記者亦在十一月下旬發送電郵往屋宇署，詢問 有關北角、炮台山附近的僭建問題，屋宇處回覆指， 若發現僭建物為新建或對人生命構成威脅，就會即 時執法，但若僭建物沒有迫切危險。 署方亦會向業主發出勸諭信，若業主未能在指 定限期內進行糾正工程，就會把有關命令送交土地 註冊處註冊跟進（俗稱「釘契」）。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■北角華凱大廈低層住戶疑在 露台僭建單位。
■城市花園各座均有住戶在原應為 陽台的位置加建窗戶，情況常見。
■版面編輯：葉天詠
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.4
二零一四年十二月號 2014 DEC
旺區小商場變創業陷阱 門可 羅雀
近年小型商場如雨後春筍般出現，有不少年輕創業者從引突圍而出。但旺區 中的商場未必都有同樣命運，荃灣一個商場以月租 1000 元的短期租約作招 徠，吸引不少小舖租用，但商場人流欠奉，難以吸客，結果得不償失。
位於荃灣的「荃立方」商場毗鄰荃灣街 市及小巴站，原址為國貨公司的小型 商場。商場本身雖已在 2012 年開業，但 出入口的標誌均沒有清楚標示，加上大部 份外牆仍附上圍板，若不細心觀察恐怕難 以發現商場正在營業。 商場內部十室九空，更有近一半承租 中的商店拉閘休業，即使正在營業，商場 內 亦 鮮 見 人 流。 有 店 舖 面 積 僅 夠 一 人 站 立，遑論轉身，而商場內的指示不清晰， 設施如扶手電梯都難以尋找。
商戶控訴業主遲交舖 「荃立方」業主在九月推出租務優惠， 供小商戶以月租 1000 元租三個月，但其 中一名租戶表示，租約原訂於今年九月開 始，但業主遲遲未交鋪，令商戶到十月中 才能開始營業，沒有任何補償，變相縮短 租約所訂一半的營業時間。「他們遲交鋪，
記者、攝影：梁梓祺 馬文軒 編輯：何 頴 頴 嘉 王嘉瑩 準時收舖，我好難做生意。」由於交舖時 間延遲，令商戶們準備倉促，加上是短期 租約，大部份店舖裝修較為簡單。 承包「荃立方」商舖出租的美聯物業 陳先生表示，1000 元月租是九月時的優惠 價，優惠期現已結束。目前有 4 至 5 間舖 正以另一優惠月租 3000 元全包出租，其 他沒優惠的舖位月租 4000 元至 5000 元。 他表示，自己手頭上有的舖位已出租超過 7 成，租約為期兩年，有一年續租權。當 問到有多少租客滿約後仍續租，他說：「好 難講。」
宣傳活動幫倒忙 該 名 租 戶 續 指， 看 見 不 少 年 輕 人 開 業，但由於商場形象問題和商品未能吸引 顧 客， 收 入 完 全 不 符 合 他 們 預 期 中 的 理 想，入不敷支，「有舖頭開業兩個月才發 市！」因此在租約完結後未有再續約，甚
■ 「荃立方」外圍仍以木板覆蓋，市民難 察覺商場入口。
■ 商場升降機「融入」眾廣告及圍板之中， 對輪椅使用者等構成不便。
至有商店在開業後發現情況未如理想，長 期休業以示不滿。 而他的店舖屬合資經營，能承受一定 虧損，所以才繼續開業。他補充，即使商 場曾在週末舉辦活動作宣傳，但效果亦未 如理想，因活動性質只為宣傳業主同區另 一個小型商場，對宣傳「荃立方」帶來負 面效果。加上活動於低層舉辦，人流集中 於低層，令高層的租戶難以受惠。 OV
■ 商場內鮮見人流，大部分舖位亦未見有 人承租。
禪學思想融入特殊教育 【本報訊】本港現設有 53 所特殊學校，提供合共 6272 個特殊教育學額。有回流港人認 為政府在特殊教育資源投放不足，故開辦特殊教育中心，結合禪學及行為應用分析，協助弱 能學童融入主流教育。
記者、攝影：馮卓謙 編輯：黃翠敏
本港患有自閉症的學童，一般會在政 府資助的特殊學校接受教育。特殊學校主 要 為 這 些 學 童 提 供 肌 能 訓 練、 溝 通 技 巧 訓練及思維能力訓練。從外國回流的港人 黃俊文及蔡永樂，有感港府對特殊教育投 放的資源不足，因此創辦自資特殊教育機 構，並嘗試在傳統教育模式上加入以中國 禪學為基礎的身心療法。
自閉學童 臨床證有效 學校總監蔡永樂表示，禪學著重靜修 和食療。導師會教導學童運用丹田呼吸法 控 制 情 緒， 亦 會 教 授 禪 學 思 想， 以 培 養 學童建立正面的價值觀。食療方面，校方 在學童的餐單上剔除紅肉，令學童減少吸 收來自動物的荷爾蒙，幫助平伏和管理情 緒。他稱，以禪學為基礎的身心療法經香 港浸會大學的臨床認證，顯示對自閉症學 童有效。 除 了 禪 學， 學 校 採 用 一 般 特 殊 學 校 沿 用 的 行 為 應 用 學（Applied Behavior Analysis，簡稱 ABA）引導學童學習。蔡永 樂說，這是結合中西智慧，能起相輔相承 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■ 課程除一般的行為應用學，亦加入禪學 元素及食療。
之效。 一般資助特殊學校有規定教程，導師 必須根據既定的課程授課，而且學生享有 六年（新制）及七年（舊制）免費教育。 但蔡永樂的學校則讓家長自行選擇學童所 需的課程。現時，校方有四個不同課程供 家長選擇。每個課程收費由每月港幣 7000 至 13000 元不等。
學費不菲 銜接自資校 此外，由於政府鼓勵融合教育，資助 特殊學校會安排學童與主流學校銜接；蔡 永 樂 表 示， 該 校 有 與 港 島 區 多 間 自 資 院 校，例如英基學校聯絡，協助學童回到主 流學校上課。 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
現時該校共有十名學生，但被指學費 昂貴，並只安排學童銜接自資學校，將特 殊教育「貴族化」。蔡永樂反駁，本港擁 有行為分析師資格的特殊教育工作者少於 20 名，昂貴學費是用作聘請持專業資格 的導師。他認為，資助特殊院校不能提供 足夠配套資源，幫助有特殊需要的學童學 習，故選擇安排他們與自資學校銜接。 OV
■ 二人回流香港後，開辦特殊教育中心， 幫助特殊學習需要的學童。
習總「新常態」 縱觀國家主席習近平全年於各地的演辭，「新常態」一詞，可謂老是常出現， 至少於 5 個場合多次提及，勢成未來執政主調。 4 月河南考察，習總首次提出「我國發展仍處於重要戰略機遇期，我們要增 強信心，從當前我國經濟發展的階段性特徵出發，適應新常態，保持戰略上的平 常心態。」今年首 3 季國內 GDP 增長 7.4%，經濟發展稍為放緩，但仍處高速增 長期。這種「新常態」，是指要我們適應高速的發展嗎？非也。剛閉幕的中共中 央經濟工作會議，習總強調未來目標是要「保增長」，放緩腳步。分析認為，習 總是要中國經濟放低對高速發展執著，進行制度及企業改革，強調經濟發展的質 量，重視發展如環保、健康和能源等產業。值得思考的是，真正令中國人民擁有 一顆大國的「平常心」，政治和法制改革，是否亦是當務之急？ OV ■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
專題
FEATURE P.5
二零一四年十二月號 2014 DEC
雨傘下的音樂態度 【本報訊】一齣好電影少不了一首好配樂；一場雨傘運動， 不僅萬人同唱《海闊天空》，就連生日歌《Happy Birthday》 也被賦予「特別意義」，而運動自身亦成為作品題材，有音樂 人希望藉這些「配樂」引發大眾更多思考。 記者：梁敏姬 鳳嘉杰 陳美怡 編輯：范啟妍 蕭敏熹
「希望人們能藉歌 曲思考事件的對與 錯，或是由 對社會冷感變成關心 ，繼而選擇自己的路 。」 －－雞蛋蒸肉餅
雨
由多位藝人合唱的歌曲《撐 起 雨 傘 》， 以 兩 傘 運 動 入 名， 社 交 網 站 YouTube 最高點擊率逾 37 萬，名人支持雨傘運動與否成為娛樂焦 點。《撐起雨傘》演唱者之一的樂隊「雞蛋蒸肉餅」認為，作為獨 立音樂人，創作或公開言論沒有（政治）壓力，但覺得「音樂與政 治是可分割，發表政治意見並非音樂人責任，純粹是個人取態。」
傘運動隨法庭頒佈禁制令而落幕，不少裝置藝術、塗鴉等伴隨 運動多日的藝術品亦隨之流落廢墟。實體藝術品以外，有音樂 人以歌曲為 79 天歷史留下記錄。你，聽到嗎？
冀歌喚醒 裝睡的人 佔領期間，樂隊「新青年理髮廳」創作了《藍絲帶》和《世界 最怕唔係荒謬》兩首作品，他們表示《藍絲帶》靈感源於一段攝於 旺角佔領區的網上影片，當中兩名「藍絲帶」人士互相指罵對方， 後來發現大家是同一陣營才停止對罵；《世界最怕唔係荒謬》諷刺 的不只是「藍絲帶」，也包括常把「佔領運動影響正常生活」掛在 嘴邊的人，借此質疑他們口中所說的「正常生活」，究竟是否正常。 新青年理髮廳坦言，創作純粹有感而發，但希望歌迷並非純粹 聽完就算，會停下來想一想。至於歌迷如何解讀歌曲，則要視乎歌 迷能否領略箇中意思，「正如同一宗新聞都有兩極的看法，不同人 有不同體會。」 2011 年開始音樂創作的 Serrini 指，雨傘運動令 她發現香港仍然有很多相信理想的人，讓她現在 更勇氣去表達意見。「當蔣麗芸他們（建制派 議員）都可以如此大聲地發表自己的意見， 我認為自己的思想不比他們遜色，我與他們 的想法不同，我怎麼可以不發聲？」 Serrini 認 為， 整 個 社 會 都 需 要 「Shaking」，越多的樂隊發聲就有越多的力量「震盪」這個社會。 Serrini 表示，2012 年國民教育風波時才覺悟社會與自身的緊密關 係，故創作了歌曲《給睡了的人》，希望有人醒覺問題存在，「我 未必可以喚醒所有人，但不代表我不可以騷擾睡著的他們。」
生於亂世 有種責任？ 樂隊 Kolor 於九月下旬推出一曲《意志的勝利》，一句「良心
界線別棄守，相信你那大宇宙」感動不少聽眾。關於雨傘運動，主 音 Sammy 指所有事情均有兩面，視乎 角度而定，像其歌曲《對錯》：「黃 絲帶和藍絲帶，其實無分對錯，每人 都有自己目標或要做的事，大家在 這個情況遇著而站在對立面，可說 是不幸。」 樂隊 Kolor（李明佑 攝） Kolor 坦言並非故意寫關於社會 議題的歌，只是「作為年輕人『有把火』」，希望歌曲題材能引發 聽眾思考。Michael 認為，歌曲能產生共鳴，讓聽者互相支持，但它 不能改變世界。「當一個人持著自己的觀點，就算給他聽一首 ( 持相 反觀點的 ) 歌多少次，也不能改變他。」鼓手 Michael 笑言，「藍 絲帶永遠都是藍絲帶，不會聽一萬次（持相反觀點的歌）就突然改 變」。 新青年理髮廳認為，每一個人身處在香港，就有義務要發聲， OV 「擔心香港會變得愈來愈荒謬，正因如此，大家更加要站穩。港人 應無分你我，為香港做一點事。」 OV
「即使是主流音樂人都應該發聲，不要特別標籤一類人，因其 身份特殊而必須發聲。任何人都應該香港出一分力。」 －－ 新青年理髮廳
（徐藹玲 攝） ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
「我未必可以喚醒所有人，但不代表我不可 以騷擾睡著的他們。」 －－ Serrini ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：黃樂雯
（潘朗然 攝）
■報料及投訴：2571 6964
山融入音樂
物 設 定， 惟 仍 未 有 完 整 故 事。
記者：陳均佑 編輯：黃碧銀
【本報訊】踏入秋冬季節， 兩位同是平面設計 出 身 的 年 輕 人， 走 進 深 山 遊 歷， 與 山 結 緣， 更 將 行 山 相 片 上 載 網 絡。 一 個 馬 頭， 一 支 日 式 武 士 旗， 「 山 中 遊 子 」 一 直 在 尋 覓 志 同 道「 俠 」， 推 廣 行 山
張 正宇 大 ( 宇 起 ) 初以攝 影 為 創 作 靈 感， 四 處 尋 找廢墟作題材，為設計帶來更 多構思。後來結識了熱愛攝影 ）， 開 及 行 山 的 黃 智 強（ AM 展了在山中尋找創作靈感之 旅，更組成「山中遊子」。 遊 子 正 構 思《 山 系 音 樂 》 的 創 作， 他 們 說 ：「 我 們 本身十分熱愛 山 系 音 樂， 想透過拍攝 ，為大 MV 眾推廣及 介紹不同 有關山的音 樂。 但 拍 攝 不是自己的專 長， 現 階 段 仍 未 能進行大成本的 製 作。」 他 們 MV 仍在尋找熟悉拍攝 的 友 人 去 實 行《 山 系 音 樂 》， 但 奈 何 創 作 人幾乎都是「大忙人」， 遊 子 慨 嘆「 創 作 有 時 候 需 （時機） 要 等 一 個 Timing 的出現」。 此外，遊子一直擁有一個 夢 想， 希 望 建 構 一 個「 遊 子 村」，以一個「生活營」的方 式，用行動去引發及帶動更多 人 親 臨 大 自 然， 體 驗 山 中 生 活。
於 馬 鞍 山 的 昂 平， 是 一 個 較 多 人 到 訪 的 地 方， 較 容 易 登 至 山 位 頂。不少人都會選擇到昂平拍攝婚紗照。 昂平位於十字路口，交通方便。行山者可由馬鞍山上山，西貢下 山；亦可以由馬鞍山另一邊上山或飛鵝山上山，但路程會比其他路線 長。最快捷的方法是到馬鞍山乘坐的士，在馬鞍山村下車，再由村巴 分鐘至 小 站附近上山，全程只需 45 1 時左右，十分適合初學行山者。 路線難度：
■遊昂平更有機會遇見耶穌光。 （相片由受訪者提供）
獅 子 山 的 山 頂 可 以 俯 瞰 九 龍 及 港 島 美 景， 而 且 十 分 適 合 初 學 行 山 者。 由 於 路 線 不 長， 全 程 只 需 約 小 2 時， 而 且 鄰 近 市 區， 終 點 和 起 點 均 位 於 黃 大 仙， 可 以 在 市 區 充 飢 後 才出發。 線 方 面， 遊 子 建 議 初 學 行 山 者 可 由 樂 路 富 天 馬 苑 出 發， 途 經 獅 子 山 郊 野 公 園 燒 烤 場 入 口 上 山， 沿 路 上 就 可 以 去 到 獅 子 山 山 頂。 回 程 路 可 有 兩 個 選 擇， 如 果 想 充 飢 可 沿「 獅 尾 」 走， 到 最 尾 的 路 段 會 經 過 獅 子 亭， 可 在 亭內購買小食，然後於沙田，或慈雲山離開， 但 路 程 可 能 較 遙 遠。 如 果 純 粹 想 完 成 旅 程， 就 可 選 擇 沿 路 於 天 馬 苑 離 開， 因 為 路 程 較 前 者短。 路線難度：
建議大家行山前要做足預防 措施，準備好食水，及穿著行山 鞋。不建議大家穿著運動跑鞋行 山，因為運動跑鞋過於追求輕身 重量，對腳部的保護較低。如一 定要穿著運動跑鞋，可選擇一些 「跑山鞋」，雖然其保護功效不 及行山鞋好，但勝在較輕，抓地 性能亦不遜於一般行山鞋。
山中遊子
■報料及投訴：2571 6964
■版面編輯：王雪燕
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
獅子山 ■登上獅子山所看到的壯麗景色。
山中尋靈感 外界常將遊子定型為攝影 團體，但他們解釋：「攝影只 是我們表達創作思維的工具之 一，除攝影外，我們更會以文 字及短片，推廣行山文化，希 望令城市人遠離繁囂，更親近 大自然，這才是我們主要創作 目的。」他們更希望以文字轉 型， 在創作上取得更大突破。 遊 子 說 ：「 我 們 並 不 熱 衷 於 將創作商業化，怕被商業定型 及限制創作自由。所以，想以 文字配合繪畫，跳出攝影，進 行更多新穎創作。」他們正在 構思《山中傳》，以故事形式 帶讀者回到香港古時，以原住 民的身份去看山與人的關係。 「我們希望將香港古人在山中 的生活視覺化，以身邊朋友作 為 藍 本， 嘗 試 將 人 的 精 神 理 念與原始動物結合，構思古時 的人物。」 遊子 更透露，現階 段已有世界觀的構想和基本人 OV
尋 中 子 遊
二零一四年十二月號 2014 DEC
刊 LEISURE P.6
副
行山路線好推介
馬 鞍 山昂平
刊 LEISURE P.7
二零一四年十二月號 2014 DEC
繡花拖鞋
被遺忘的
副
【本報訊】「英皇拖鞋」屹立於北角英皇道逾 50 年，這家老店賣的 不是普通膠拖鞋或人字拖，而是中國傳統流傳下來，將近被遺忘的繡花拖 鞋。每一對繡花拖鞋皆由人手一針一線縫製，店舖除了記載老闆與顧客之 間的一份情，亦承載著店鋪求存的意志。 記者：陳詠賢 編輯：文曉琳
一對對的繡花拖鞋，最初由山邊 木屋師傅製作，時至今日，香 港只剩下 2 至 3 名師傅在工廠大 廈縫製繡花拖鞋。店舖由李氏夫 婦開設，二人不為賺大錢，只求 兩 餐 溫 飽， 同 時 亦 想 保 存 一 門手藝，現時由李太 ( 小圖） 及兒子共同打理。
一針一線手縫 繼承父業的李生表示，所有鞋款 均自家設計，近十多年開始每一季都 會轉款，例如早期流行的豹紋圖案。 另外，亦會保留一些 70 年代傳統款 式，以紅、黑、金色為主色調，有花 和金魚等繡花圖案。所有鞋款會因應 顧客口味而作出改變，若有老顧客表 明 不 喜 歡 某 種 顏 色， 他 都 會 一 一 記 錄，與客人保持溝通。 最古老的繡花拖鞋採用布底，但
在 香 港 就 不 太 合 適， 因 本 港 天 氣 潮 濕，布底拖鞋擺放兩個月便會發霉。 他續稱，顧客的居住環境有別，如 瓷 磚、 木 板， 甚 至 地 毯， 因 此 後 期增設膠底和皮底，深受港人愛 戴。
待顧客如親人
顧客會第一時間指出拖鞋不足之處， ■所有鞋款均自家設計，近 例如：「鞋太薄會很快破損」，他便 年更會每季轉款。 與師傅研究是否原材料有問題。他補 充，顧客願意提出意見是十分重要， 所以他很珍惜與每一位顧客的感情， 甚至將他們看待成親人。
望有心人接手
他娓娓道來對店舖的一份 情。當年先父著他要善待顧客，然而 顧客又不是家人，他對此大惑不解。 但 他 接 手 後 便 明 白， 老 顧 客 因 應 習 俗，每逢過年都會購買一對新鞋，甚 至有移居外地的客人專程回港光顧， 看見他們就如看見親人，所謂「遠親 不及近鄰」，聊天時也格外親切。 自小居於附近的葉小姐則認為， 這 是 一 門 碩 果 僅 存 的 手 藝， 希 望 英 皇拖鞋「做得一日得一日」。李生笑 言，「你對人好，別人就對你好」，
繡花拖鞋可謂夕陽行業，李生選 擇繼承，除了因為是祖業外，更重要 ■拖鞋編碼約有百年歷史。 的是先父的遺言，他父親臨終時希望 他能繼承，故他決定接手，利用自己 的知識和眼光營運店舖。他承認經營 確有困難，保持利潤之外，定價亦不 可太進取，若走錯一步便永無翻生。 他說，繡花拖鞋始終只是一門手作， 穩定經營才是最重要，惟怕下一代未 必有心經營。他期望將來有心人能接 ■ 以 黑 色 為 主 色 調 的 70 年 手店舖，否則也別無選擇，「歷史要 代傳統款式。 你亡，便得認命」。 OV
箭火 蔓延 【本報訊】電影飢餓遊戲中，女主角的高超箭藝令人著迷，大家又有否幻想過 成為戲中主角，利用弓箭儆惡懲奸呢？風麾全美的箭藝遊樂 Archery Tag 半年前 正式引入香港，市場反應熱烈，更迅速成為熱門聯誼活動。
■特製的弓箭購自美國，符 合安全標準。
記者：黃卓賢 編輯：何 丹
■ Adwin( 左 ) 和 Jason( 右 ) 均表示市場反應遠超乎想像。
■ 開始時，玩家需爭奪場中 心的弓箭。
「 箭 火 香 港 」 創 辦 人 Jason 和 Adwin 表 示，Archery Tag 源 於 美 國， 玩法雖然簡單，卻十分刺激。玩家首 先分成兩組，然後在佈滿大型氣墊的 場地比賽。遊戲開始時，玩家需要先 爭奪場中心的弓箭，然後躲到大型氣 墊後準備和部署。若能在限時內，成 功擊中敵方所有成員，或將敵方的五 圈箭靶全數擊落便能勝出。 有人覺得 Archery Tag 玩法兒戲， Adwin 卻認為，玩家需要利用弓箭攻 擊敵方，感覺有如捕獵，比其他運動 和遊戲更具吸引力。遊戲亦講求團隊 合作和策略，玩家必須和隊友互相掩 護、 配 合 才 有 可 能 勝 出。 他 續 指， Archery Tag 與室內射擊不同，玩家可
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
以 閃 避 弓 箭， 避 開 攻 擊， 即 使 被 擊 倒，仍有機會復活，比其他遊戲更具 張力。
特製器材 中箭無礙 雖然涉及弓箭，但 Jason 和 Adwin 重 申 遊 戲 是 安 全 的。Jason 表 示， 他 們 的 器 材 均 購 自 美 國， 符 合 安 全 標 準。Adwin 說，他們所用的弓箭和保 護 設 備 都 是 特 製， 箭 頭 由 海 綿 及 合 成纖維製作而成，加上納米塗層，減 低弓箭殺傷力，即使中箭，也不會受 傷。他又強調，他們十分重視玩家安 全，對戰時玩家必須戴上保護裝備， 減低受傷機會。 Adwin 指出，所有運動或遊戲都
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■箭頭由海綿及合成纖維製 成，外加納米塗層。
■對戰時玩家必須戴上保護 裝備。
存在不同程度的安全風險，不論是跳 彈床或室內射擊，甚至是新興的泡泡 足球都有潛在危險，只要在搜尋引擎 翻查，都不難發現相關新聞。為確保 玩家安全，遊戲開始前，他們都會親 自指導玩家，並給予適當時間練習。
添加新元素 箭火香港正式開業前已收到不少 客戶查詢，開業後，顧客反應更遠比 想像中熱烈，Adwin 認為與港人較易 接受新事物有關。為進一步推廣這項 新興運動，他透露目前積極籌備多項 工作，例如變更遊戲玩法，添加更多 新元素。以聖誕節為例，職員會穿著 應節服飾，增添氣氛。 OV ■版面編輯：劉嘉寶
■ Adwin 親 身 示 範 正 確 姿 勢，指導玩家。
戰場資訊 箭火香港在不同地方都設有 場地，如樂富、灣仔和淺水 灣等，收費則視乎場地和人 數 而 定， 每 位 約 100 元 至 170 元。 ■報料及投訴：2571 6964
專題
FEATURE P.8-9
02
03
01
05
04 06
07 08
09 10
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
3
5
7
二零一四年十二月號 2014 DEC
仁選：2014 十大新聞人物選舉 【本報訊】2014 是香港動盪的一年，學聯發起大專生罷課、醞釀多時的佔領運動爆發，一宗宗年度大事將被寫進歷史。三百多個晝 夜過去，2014 年快將完結，大眾記住了誰的面孔？本報在十一月底進行了「仁選：2014 十大新聞人物選舉」，邀請讀者投選年度人物、 年度之字，並寫下來年願景。二十日的投票期內，本報共收集得兩百份回應。超過九成人認為學民思潮召集人黃之鋒應居首位，而同為佔 領運動學生領袖學聯秘書長周永康及副秘書長岑敖暉，均獲超過八成人投選，位列第二、四位，香港電視主席王維基則佔據第三位。有三 成二受訪者以「亂」字作為年度之字。而在 165 個來年願景中，四成人提到「我要真普選」。 記者：李明佑 莫亦熙 潘朗然 張肖彤 編輯：張肖彤 協力：古浚文
十大新聞人物投選結果
01 黃之鋒
93.5%
■ 學民思潮召集人 黃之鋒在 9 月 26 日罷課集會結束後，因號召集會人士衝入「公民廣場」被捕， 數萬人集會聲援，引發佔領行動。
02 周永康
89.5%
■ 香港專上學生聯會秘書長 學聯在 9 月 22 日發起大專罷課，繼而觸發其後的佔領運動。周永康作為學聯秘 書長，是雨傘運動的學生領袖，曾與岑敖暉、梁麗幗等學聯代表，就政改問題與政 務司司長林鄭月娥等官員會面。
03 王維基
86.0%
■ 香港電視網絡有限公司主席 王維基旗下的香港電視（HKTV）在 2013 年底被拒發免費電視牌照，惹起市 民不滿，王維基一度表示放棄發現電視業務。最終在今年 11 月，HKTV 轉以網絡 營運。
04 岑敖暉
80.0%
■ 香港專上學生聯會副秘書長 與周永康等學聯成員發起罷課，並積極參與其後佔領運動，在運動中兩次被捕。
05 戴耀廷
72.0%
■ 「佔中行動」召集人 戴耀廷在 2013 年初提出「佔領中環」運動，原訂在 2014 年 10 月 1 日開始。 戴耀廷後因重奪公民廣場事件提早宣佈展開「佔領中環」行動。
06 劉進圖
64.5%
■ 明報前總編輯 劉進圖在 1 月被撤明報總編輯職位。2 月 26 日，劉進圖遇襲，背部及腿背中六 刀後倒地，情況一度危殆。事件惹起外界對新聞自由的關注。
07 梁振英
64.0%
■ 行政長官 11 月，有傳媒爆出梁振英涉嫌收取澳洲企業款項，年內，他又因選票窮人論、 體育界和宗教界沒有經濟貢獻論等多番言論惹起爭議。根據港大最新民調，支持度 跌至 39.7 分。
08 林鄭月娥 44.0%
■ 政務司司長 與律政司司長袁國強、政制及內地事務局局長譚志源合稱「政改三人組」，在 佔領運動其間代表政府與學聯代表會面。
09 周融 43.5%
■ 「幫港出聲」發起人、「保普選反佔中」大聯盟發言人 周融在 2013 年起積極發起一系列「反佔中」行動，包括「保普選反佔中」簽 名運動及反佔中大遊行，被網民戲稱「張融」、「薑蓉」。
10 許鎮德 43.0%
■ 警察公共關係科總警司 許鎮德在佔領運動期間，負責主持警務處每天下午召開的記者會。許鎮德的一 句「I will now recap in English」引起網民關注，被戲稱為「四點鐘許 SIR」。
年度之字 絕 撐
亂
變 抗
32.5%
黑
茫
迷
40.6%
我要真普選！ 689 下台 經濟平穩發展 社會不再撕裂
傘
貧富懸殊改善 政府真正與市民對話 香港社會和平
來年願景
專家評述 岑倚蘭 香港記者協會主席
岑倚蘭認為，黃之鋒、周永康等人也是佔領運動先鋒，獲選 年度人物：「結果都算好正路。」她認為王維基位列第三與香港 電視開台有關：「顯示香港人對香港電視不獲發牌念念不忘，畢 竟當年有九萬名香港市民為此走上街頭。」另外，她亦好奇為何 周融能夠上榜，認為李偲嫣的排名應比周融更前。 她指出，「我要真普選」成為最多人許下的來年願景屬意料 之內：「年輕人同普及市民願景大致上吻合，好正路。」對於「亂」 字成為年度之字，她就感到不解。她表示，心目中的年度之字是 「堅」字。她又指，自己會選擇香港參與佔領的市民作為年度人 物。 林援森 香港樹仁大學新傳系助理教授
林援森認為，今年十大新聞人物選舉的結果欠多元化：「新 聞不只一件，但大家都 focus ( 聚焦 ) 在同一件事上。」他表示， 如果可以選擇今年的年度大事，他會選擇 Hello Kitty 40 歲生日， 因為今年的香港需要多些歡樂。他補充：「加上 Hello Kitty 沒有口， 只可以聽，希望大家都多些聆聽，今年的香港實在太嘈。」 林援森選擇用「變」字形容 2014 年：「從今年起，香港會變。 佔中積累多年，今年終於發生。雖然未釀成流血事件，但已經到 了極端狀況。未來香港政策會與以前不同，政治局面將大變，社 運領袖推動社會運動的方式亦將大變。」他又認為，今次運動的 出現是好事，會將未來香港的發展框架定清楚。 投票結果顯示，大多數人希望來年落實真普選，林援森對此 未感樂觀：「不會有！中央不會妥協，政治是很現實的。」但他 亦認同真普選終有一天實現，只是不敢猜測將在何時實現：「自 由民主應該是全中國的事，這次事件與六四不同，佔中只是某一 個城市爭取民主。長遠希望全國 13 億人都有自由民主。」 OV
■版面編輯：張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
專題
FEATURE P.10-11 【本報訊】台灣史上首個最大規模九合一地方公職人員選舉上月底落幕。各地直轄市長、議 員、鄉鎮市長等共萬多個公職席位塵埃落定。鎂光燈依舊聚焦在國民黨和民進黨的藍綠對壘。有 年輕人首次靠黨參選；另外，三月一場撼動政壇的反服貿協議 (「兩岸服務貿易協議」) 太陽花學 運，不單激發今次大批首投族出現，更催生一批決意入政的年青一代。初生之犢的聲音，今後能 否於台灣的政界抬頭？
青年入政夢之歌
記者、攝影：台北 / 李海藍 陳盈瑋 馮子愷 葉天詠 施家勝 袁楚楚 高雄 / 黃樂雯 成 斾 旻 邱巧嵐 陳伽泓 唐芷瑩 王鳳萍 編輯：陳伽泓 唐芷瑩 協力：范啟妍 鄒潔儀 林美婷 曾巧艷
八十後在選舉中崛起。根據台灣中央選舉委員 會資料，全台參與直轄市議員選舉的 640 人 中，35 歲或以下參選人佔整體 8.6%，有 55 人， 較 上 屆 2011 年 選 舉 的 37 人 (6.2%)， 上 升 2.4 個 百分點，當中於今屆成功當選率更近五成。另外， 選舉結果顯示，成功當選的 26 名年輕人中，逾九 成六人以黨員名義參選，只有一人是以無黨籍身份 成功當選。
年輕黨員從政新血
國民黨黨員，32 歲徐弘庭 ( 小圖 ) 當選台北 直轄市議員。他曾任今屆台北市長落選人連勝文的 特別助理。他於選前一晚信心滿滿豪言：「我從來 ■無黨籍台北市長當選人柯文哲，選舉時帶領年輕人推倒象徵藍綠兩 不會打沒勝算的仗。」他雖承認自己知名度不如其 黨長久對立的高牆。 他競選人高，惟平時做地區工作累積一定人脈。 他認為其他對手平均年齡介乎 50-70 歲，社會是時候需要一班新血。 徐弘庭不諱言，國民黨是 他的「靠山」，為他提供選舉 工 程 援 助， 更 重 要 讓 他 得 到 一 班「 死 忠 」， 即 國 民 黨 中年及年長市民的票源。 選舉出現不少無黨籍候選 人，他仍相信政黨執政符 合大環境；國民黨於五都 市 長 選 舉 大 敗 後， 勝 選 市 ■一對年輕男女走上台北街頭呼籲民眾把握手中一票。 議員的徐弘庭卻發表一番惹人爭議的言論。他稱民進黨有 智庫，經常回應公民團體拋出的議題，獲得大部分的支持 易讓大眾接受。「如果只說理念，市民不會理你，但當你 者；國民黨則欠奉。故他認為國民黨需回應各種議題，逐 一開口便談附近的焚化爐議題，他們便會開始留意你跟其 步塑造更高政治認同，主張黨內的「理念型派系」與保守 他人的分別。」他解釋：「年輕參選人在爭議性議題上， 會站在少數聲音一方，因有政黨人士一般迎合主流 勢力對抗。 聲音，這就是不同之處。」港劇《選戰》主 對政黨失望作本錢 角葉晴，因爭取提名票而出賣碼頭工 另一邊廂，29 歲無黨籍台北市議員參選人王奕凱 ( 小 人的利益，違反自己原有理念。王奕 圖 ) 最終落敗。他一直以太陽花學運「第一批攻佔立法院」 凱稱，選舉原則跟原本理念是兩樣東 人士為選舉旗幟，吸納年輕選民支持。他認為，曝光率 西，但要找到一個妥協點。 不足是無黨籍參選人一大挑戰；缺乏組織背後支 持，唯有用「太陽花」之名讓市民認識。他稱： 「不怕缺乏支持，只怕背後沒有人教選舉操作。」 對比其他政黨，他覺得最難還是缺乏選舉經驗， 很多政黨都有基本盤，如人脈和曾為選民服務， 甚至坐擁資料庫，可打電話提醒黨員和支持者投 票。這些，王奕凱都沒有。 作為缺資源參選的年輕人，王奕凱說：「對 當權者和政黨失望就是我的本錢。要跟他們拼政 見，拼過往他們做得不足的地方。」他主張選舉 理念跟地方事務，如建設和工人議題結合，使自 己的選舉理念「接地氣」，再配合個人形象，更
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
二零一四年十二月號 2014 DEC （小圖）選後分析認為，太陽花學運 讓更多人關注年輕人的政治 參與，增加他們的政治 熱 情； 學 運 令 人 了 解 網絡的影響力，這亦 劉銳紹 正是年青人擅長之 認為本港 處。他稱：「不只 的雨傘運動 國民黨和民進黨， 亦有影響當地 一些小黨如樹黨，都有年青一輩 年青人的投票 參選里長，這個情況在之前是 意 向， 因 他 們 有 少 見 的。」 莊 教 授 透 露， 現 感北京對本港都會 時兩大黨都積極培訓「接班 背棄普選承諾，不其 人」，讓更多年青人參選， 然 會 聯 想 到「 今 日 香 擴大黨的勢力，但就認 港， 明 日 台 灣 」。 他 提 為民進黨在這方面的 到，勝選台北市市長柯文 培訓做得較出色。他 哲最初招募的助選義工人數 表示：「年青人有 不 足， 但 自 本 港 於 9‧28 警 理想，有人勝出 察向示威群眾擲下催淚彈鎮壓 就會鼓勵更多 後，柯 P 義工人數急升三倍。 人 參 選。」 2014 年，沉寂多時的大規 他 指 出， 有 模 學 運 在 兩 岸 先 後 開 花 遍 野。 除 系統地培訓 了今次於九合一選舉付諸行動參選 年輕人是未 的年青人，學運領袖陳為廷亦剛宣 來各黨大趨 布，將以無黨籍身份參與出年苗栗 勢， 但 不 建 縣立法委員補選。對岸的本港亦步 議只推舉政 入「後雨傘運動時代」。有網民在 治世家第二 討論區發起「光復區議會」運動， 代參選。 時 事 揚言要參選明年的區議會選舉，挑 評論員劉 戰一些多年來因無競爭而自動當選的 銳紹亦有 建制派區議員。 赴台觀選， 劉銳紹認為，本港年輕人須清 看到選舉中 楚自己的入政目的，當作是磨練 不少年輕人 亦 是 好 事； 參 選 成 效 則 因 人 而 傾 向 支 持「 白 異，如想繼續在政壇走下去， 色 力 量 」( 即 無 黨 必須具備一定實力和學養。 OV 候選人 ) 。他稱，台 灣 開 放 的 選 舉 環 境， 是讓年輕人參政的有利 條件。他稱台灣選舉 96 年的首次總統直選發展至 今，已摒除三大政治弊病， 包括抹黑、黑金和暴力，但始 終與本港選舉不能相提並論， 因本港選舉受中央政府箝制。 OV
特稿
當選人及年齡 選區及選位
劉銳紹：港投催淚彈後柯Ｐ義工人數急升
主化、社會自由化，當中一大左翼主張，就是解決國 民黨威權下的問題。「國民黨是毒蘋果；民進黨是爛 蘋果。」他稱。但新一認為，新一代參政絕不能只以 「超藍綠」來入手，因兩營各有自己政治主張， 沒甚麼好超越的，但必須強調與他們分別 ── 離 人民、離民主更近。 新一曾於荷蘭修讀東亞史博士、現職作 家及為台獨社團南社秘書長。他說，落區拜 票，感到中年選民並不抗拒年青人參選，只是防避。「他 們會說我們很嫩，很 “raw”，未經雕啄。」他會這樣回 應：「我們談的都是歐洲的理念，哪會嫩 ?」他認為，台 灣的一大問題是所有分配社會資源的崗位，都落在老一 輩手上，退休金額比大學畢業生人工還高，是反發展。 是次選舉，「基進側翼」打的是「無黨」旗號。但 新一坦言，他們一直有申請成註冊政黨，只是需時半年， ■「基進側翼」候選人於選前一夜造勢晚會上盡最後努力 趕不上是次選舉。一腔熱血是理想，但選舉始終是現實 拜票。 問題。新一表示，缺乏政黨資源下的參政經歷份外艱難。 非政黨提名登記費，盛惠每人 20 萬元台幣。「我們登記 那天，戶口餘下 10 萬台幣。一路靠民眾捐款 ( 政治獻金 ) 支持。」問到一旦候選人全部落選，還會繼續下去嗎？他 表示，很視乎資源，但認為入政跟民眾覺醒沒有衝突。 選前之夜，藍綠兩營於全台各地的造勢大會萬人空 巷。「基進側翼」於高雄競選總部外行人路放置了數百張 膠椅，台上佈景牌清晰寫著太陽花世代「入政的最後一哩 路」。晚會上，椅子僅僅填滿，沒打鑼打鼓的強勢，沒營 造嘉年華氣氛的煙火。有的，是激情和溫情；各候選人均 ■年輕一輩入政前重要時刻，台下不乏前來支持的 獲老一輩站台，薪火相傳的組合與激昂的演辭，加上民進 年長人士。 黨立委葉宜津站台。那夜，新一、候選人、一群多月來並 肩作戰的義工，全都激動落淚。 台下的支持者除了年青一輩，亦不乏年長人士。已屆 花甲之齡的顯先生獨自前來，表示和太太都支持年青一 輩，太陽花學運更遊說兒子參與。他表示，當年畢業時拿 到的工資三萬台幣，今天很多畢業生只有兩萬，心疼現在 的年青人。他認為，藍綠兩黨有太多既得利益要顧，即使 少數人銳意改革，最終還是受制於黨中元老。他稱年青人 入政監督，老一輩才不至胡作非為，台灣的民主制度才有 望更開明。 下台後，楊承翰淚水仍在眼框滾動。他說：「沒有人 ■ 3‧18 太陽花學運，一批學生衝進台灣 希望自己的子女從政。」法律系畢業，一場學運， 他頂著 立法院，一石激起千重浪。( 網上圖片 ) 家人反對，決心入政。他稱，家人最終都由反對變成支持， 選戰中時有幫忙。但在當晚關鍵一夜，他們卻沒有來。他 一哩路途遙：基進側翼 諒解道：「始終對政治興趣不大。」問他們的情緒為何這 11‧29 投票日，鳳山觀天下大樓票站門外，張貼 麼激動，他稱：「很擔心台灣的未來。」這「一哩路」還 於該區第二屆市議員選舉候選人名單上共有 18 名候選 要走多遠才抵終站？新一認為，令候選人當選只是第 人，是高雄市 15 個選區中競爭最激烈的。一號無黨籍 一步，入政後要向成為專業政治工作者的目標進 候選人，27 歲的楊承翰（小圖）年紀最 發。 小，較二號參選人徐榮延年輕足足 結果出爐前，新一預料候選人陳信 一倍。 諭和楊承翰當選機會較大，因兩人屬區 楊承翰所屬的「基 是支持組織的深綠選民票倉。「基進側 進側翼」起步僅兩 翼」五名候選人最終於市議員選舉全數落 年，推薦五名太陽 敗，共摘下三萬一千多票。而新竹市候選 花世代候選人，出選 人黃彥儒得票率更佔選區 10.6%。( 得票排 高雄及新竹市議員，各 第六的他本應已能取一席。惟因「婦女保障 人年紀還比楊承翰小。組織目標只有 名額」所限，故席位由排第七的女候選人取得。) 一個：送年青人入政。召集人新一 ( 陳 鳳山區選民（60 多歲）戚女士則不太支持年青人入 奕齊 ) 充當軍師，多月來為五子四出助 政，表示早前於學運看到兩位學生領袖把自己明星化，並 選、宣揚這群初生之犢的政治理念， 非年輕人榜樣；又認為衝入立法院等行徑太激進。 包括三項主張：政治民主化、主權自 台灣世新大學行政管理學系副教授兼系主任莊文忠
背景
陳紀衡 (29)
南投集集鎮長
樹黨
鄭允強 (34)
台北市金龍里長
民進黨 「民主小草計劃」
王浩宇 (26)
桃園市議員
綠黨
薛呈懿 (25)
宜蘭縣議員 ( 最年輕縣議員 )
無黨籍
■ 35 歲以下青年當選例子
■版面編輯：唐芷瑩
■報料及投訴：2571 6964
專題
FEATURE P.12
二零一四年十二月號 2014 DEC
台灣選舉│社交媒體大鬥法吸首投族
網戰決定選戰輸贏 【本報訊】台灣今年三月爆發太陽花學運，反對台灣立法院繞過正常程序意圖極速審議《海 峽兩岸服務貿易協議》，而今次選舉是「後太陽花」首次選舉，首投族數量近 62 萬人。網絡宣傳 成為今次選舉兵家必爭之地，社交媒體成為了候選人的另一個戰場。但有學者指出，網絡消息高 速傳播，一些小問題容易變成大衝突，社會網絡的政治參與仍有待成熟。 記者：林依依 王慧瓊 葉天詠 編輯：陳伽泓 唐芷瑩
年輕選民接觸網絡的頻率遠超上一輩人。一整個新世 代的人都擅長使用社交網絡，不論是發放消息、獲 取訊息、轉發貼文，宣傳速度都比舊方法快捷方便，如 郵寄單張、逐家逐戶造訪等。而首投族不少人都沒有強 烈政治傾向，從而依賴社交網絡接收到的資訊作抉擇。
專頁讚好數透選舉玄機 據統計，台灣最多人使用的社交網絡與香港一樣是 Facebook， 每 日 有 約 1000 萬 活 躍 用 戶， 佔 總 人 口 四 成 多，自然成為網絡宣傳戰的主戰場，設立專頁，形象塑 造工程都必不可少。以最重要的六都直豁市長選舉作參 考，各候選人專頁讚好的人數與當選者的關係可謂呼之 欲出，詳見下表： 直豁市
台北市
新北市 桃園市 台中市 台南市 高雄市
候選人
黨籍
FACEBOOK 專頁讚好數
最終得票
柯文哲
無黨籍
約 60 萬
853,983
連勝文
國民黨
約 23 萬
609,932
朱立倫
國民黨
約 51 萬
959,302
游錫堃
民進黨
約 16 萬
934,774
鄭文燦
民進黨
約6萬
492,414
吳志揚
國民黨
約2千
463,133
林佳龍
民進黨
約 32 萬
847,284
胡志強
國民黨
約 13 萬
637,531
賴清德
民進黨
約 33 萬
711,557
黃秀霜
國民黨
約2萬
264,536
陳菊
民進黨
約 70 萬
993,300
楊秋興
國民黨
約2萬
450,647
= 當選 （資料截至 2014 年 11 月下旬）
當中讚好數目最南轅北轍的，是高雄市兩位候選人， 讚好民進黨的連任市長陳菊的人數為全台之首，達 70 多 萬，其對手、早年曾擔任未合拼的高雄縣縣長的楊秋興， 只得 2 萬人讚好。陳菊競選辦人員指出，為吸引年青人 選票，在網絡上曾花心思經營陳菊的形象，當中最突出 的就是「花媽」形象。而傳統的造勢大會中，不論楊秋 興或陳菊一方，參與者主要都是年長一輩搖旗吶喊，鮮 見年青人參與，可見兩個世代已有各自不同參與政治活 動的方式。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
台北市市長選舉在今次大選中最受矚目，網絡宣傳 也打得火熱。柯文哲的專頁有一張張出席活動或落區見 街坊的獨照，配以表達柯文哲管治理念的金句。而連勝 文則在 9 月拍攝宣傳短片，一班年青人回答「如果你很 有錢，你會做什麼？」以及「你會選市長嗎？」，希望 突顯連勝文即使有父蔭和有家族支撐，仍然希望當上市 長大展拳腳，「撒下希望的種子」，但被網民批評內容 膚淺，又揶揄他有錢有名利，的確不用出來選市長。戰 略上連勝文明顯輪蝕。
討論區成新政黨票源目標 而新興政黨則選擇在網上討論區開帖拉票（台灣稱 為「拜票」），但反應未必如想像中一樣。高雄市左營 楠梓區市議員候選人黃若桓來自基進側翼，他曾在批踢 踢實業坊（PTT，類似香港的高登討論區）的討論區開帖 宣揚理念，評價好壞參半，有人認為他做騷，亦有人讚 賞他在討論區「親身」面對網民的尖銳評論，勇氣可嘉。 該黨召集人新一（下圖）說：「唯一在 PTT 拜票就 是我們呀」。他們的 Facebook 專頁有逾 15,000 個讚好， 新一表示他們除了在社交媒體宣傳外， 亦 會 在 網 上 做 livecast（ 現 場 直 播 串 流），例如他們在競選總部作選後感 言 時， 有 用 簡 單 器 材 作 直 播 之 用。他認為，要讓年青人都知道 他們的政綱，因為過去年青人的 投 票 率 都 比 較 低， 而 且 都 不 是 看文宣的人，反而都是看網絡 的 人，「 我 們 這 些 東 西 都 可 從 手機連結過去」。 台灣中山大學政治經濟系學生莊舒羽則認為，在中 南部地區，長者較多，他們實際生活中懂上網的人較少， 一般通過電視獲取選舉資訊，只有她身邊的同齡人，正 運用新媒介關注選情。
網絡政治仍有待成熟 相較於現今的「太陽花世代」，高雄市國立中山大 學政治經濟學系教授辛翠玲表示，在二十幾年前的「野 百合學運」時期，選民與候選人間是單向互動，但新興 的社交媒體令兩者之間開始有雙向互動，選民政治參與 直接且及時，而非如舊時一般，只靠電視、宣傳車以及 上門派發傳單。 辛翠玲指出，社交媒體普及，使年青人聲音受到重
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■高雄市長陳菊的卡通「花媽」 形象成功，在高雄到處可見。 ■基進側翼用簡單器 材進行直播。
■造勢大會的參與者 大多是中老年人。
■ 柯 Ｐ 文 宣 隊 稱 之 為「 柯 語 錄」。（網上圖片）
視，但選舉的激烈程度，也會隨著年輕人不斷累積，而 使對立陣營衝突更為激烈。就現階段來看，雖在資訊傳 播上，對選情的瞭解以及選舉的監督等有所幫助，但它 的運用和發展也會帶來負面影響，如對某些候選人的過 度攻擊或吹捧，都無法避免。 她表示，分辨好壞只能靠選民「放聰明 點」，並說：「現在選民會因為內心有某 位預想候選人，而產生移情心理，對支 持者的言論潛意識地認同，對反對者 的言論則雞蛋裡挑骨頭。」辛翠玲 （ 左 圖 ） 續 指， 不 少 候 選 人 常 將 個 人 喜 惡 放 上 網， 這 些 行 為 可能不經意間化大，令原本可能 是細微的問題，因網民的不斷討論 而無限放大，使小衝突變為大衝突。 因此，她認為社交網絡的政治參與，直至能發展到理性 成熟的階段，尚需要一段時間。 對於網絡政治世代可能忽略年長選民，造成選民的 「數位落差」，辛翠玲認為確實存在，但現在電子產品 的普及和發展，讓年長或者不諳科技產品的人，都會慢 慢更容易接近多元化的選舉資訊。
網絡傳播快需迅速反應 台灣世新大學行政管理學系副教授莊文忠表示，網 絡尤其社交媒體的影響力很大，不管信息正確或錯誤， 都會很快就傳送到每個人的手機上，包括政見、八卦新 聞等等。對候選人來講，如果是錯誤的、抹黑的事件， 一旦沒有即時回應，「對其傷害力蠻大的」，因為傳播 速度太快，「網絡的影響，就是沒有辦法停止信息的傳 播，因此參戰的部署與策略回應要更快速，不可能明天 再更正、明天開記招，已經來不及」。 他以台北市市長選舉為例，認為網絡對國民黨連勝 文可謂相當不利。他認為連勝文沒有好好經營網絡這一 塊，一開始網民對他的認同已經比較低。反之，號稱無 黨籍的柯文哲能夠得到認同，有網民甚至替柯文哲平反 回應，「幫你擋掉攻擊，會省很多力量去回應」，速度 也會快很多。 莊文忠分析認為，網絡的影響力是柯文哲勝選的其 中一個因素，因為他在網上的貼文、對他的正面報導及 宣傳都遠多於對手，形象自然好得多。他認為，相比之 下，國民黨對網絡的敏感度沒有那麼大，間接造成今次 被選民離棄。 OV
■版面編輯：陳伽泓
■報料及投訴：2571 6964
13
OUR VOICE
December 2014
Why Cantonese? Why Mandarin? by Christy Ip Mandarin is now one of the most commonly used languages in the world. Some 21 percent of people in the world read Chinese, so that’s why some schools use Mandarin to teach Chinese now. However, some foreigners still choose to learn Cantonese. What are the reasons behind that?
Eva Winsor has learned Mandarin for 21 years. She said when she went to Hong Kong 20 years ago, there were few people who spoke Mandarin, but nowadays, almost everyone speaks Mandarin, including mini bus drivers, supermarket salesmen and taxi drivers.
“ I think Cantonese will be
overtaken by Mandarin in 20 years.
Katie Chan works at the U.S. consulate, and learning Cantonese is a work requirement.
”
learn English over French and eventually French will only be a small language. Lawrence Cheung, an assistant professor of the Department of Linguistics and Modern Languages at The Chinese University of Hong Kong said, he doesn't think Cantonese will be overtaken by Mandarin in Hong Kong. “A language development depends largely on government policy,” he said. “Our government still uses Cantonese as our official language. You won't see CY Leung make a public speech in Mandarin.”
- Eva Winsor
“I feel it’s more appropriate to learn Cantonese if you are living in Hong Kong,” she said. She also thinks Cantonese is a more fun and interesting language compared to Mandarin. Chan thinks Cantonese is part of the local culture, and it’s upsetting to her to see Cantonese fading.
Cheung said language is one of the most important parts of the culture of a city, and Cantonese builds up the values of Hong Kong people. OV
Steve Lunn and Kim Lunn moved to Hong Kong this year. They enrolled their youngest daughter, Genesis, into a local Chinese kindergarten. They hope Genesis can learn Cantonese as quickly as possible. “We want our daughter to be able to emerge to the society completely and communicate with the locals,” Kim Lunn said. “We want her to be fully local.” Kim added, “Cantonese is like a stepping stone for her. I think it’s easier for her to transition to learn Mandarin later on. It is because Cantonese has nine tones and Mandarin only has four tones, and I believe learning Cantonese will help her learn Mandarin in the future.” In fact, research shows there are at least 120 million Cantonese speakers worldwide, but learning Mandarin is still the main trend in the world.
▲ Kim and Steve just move to Hong Kong half year ago. (Photos from Kim Lunn) Kim Lunn said that people are learning Mandarin for better business opportunities. They can use Mandarin in many Asia cities where is very limited. Winsor thinks Cantonese and Mandarin will be like French and English in the past. People start to choose to
▲ Genesis is the youngest daughter of Kim and Steve Lunn, studies in a local Cantonese-speaking kindergarten.
Welcome (or unwelcome) Hong Kong’s First Ferris Wheel The operating company, Swiss AEX, predicts there will be around 1 million passengers the first year and an average of approximately 80,000 passengers each month.
by Nicole Chow Christmas is approaching. Buildings at the shoreline of Victoria Harbour are all decorated with lights. Apart from holiday décor gazing, citizens can choose to enjoy Christmas at the newly built Hong Kong Observation Wheel in Central located outside Central Piers nine and ten.
Still the Ferris wheel has its supporter. Legislative councillor Yiu Si Wing said the novelty of the Ferris wheel can guarantee the number of visitors for the first few years. Also, because the wheel is next to the Star Ferry Pier, it can attract foreign tourists as well. Yiu predicted that since Tamar Park hasn’t yet had any leisure facilities, the Harbourfront Commission has to establish events to attract the stream of people.
The Government planned to build a new landmark for Hong Kong by constructing the gigantic Ferris wheel by the shore. However, the 60m tall wheel is a small one compared to the Singapore Flyer and the London Eye. Because areas surrounding the wheel do not have comprehensive tourism support, professionals questioned whether the attraction would remain popular beyond a few months.
Yiu indicated Hong Kong’s Ferris wheel is different from all other wheels in other parts of the world because it is far from shopping malls. He suggested the operating company should consider offering discounts to Hong Kong residents or tour groups to attract them. OV
Brian King, associate dean and chair professor at Hong Kong Polytechnic University’s School of Hotel and Tourism Management said, “starting (such a project) without adequate support is a risk.” Chan Hok Fung, Central and Western District councillor, worries that the location of the wheel is too remote; citizens have to walk to the pier if they wish to ride it. Chan suggested that booths of snacks and games can be set up around the area to attract people to visit the shore.
STAFF LIST Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Adrian Wong Copy Editors: Adrian Wong Reporters: Christy Ip, Nicole Chow
▲► The first ferris wheel in Hong Kong located in Central, outside Central Pier nine and ten.
■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice ■ Page Editor: Adrian Wong
■ Advertising Hotline：2571 6964 / 6203 6011
專 欄 COLUMN
P.14
二零一四年十二月號 2014 DEC
不正則鳴 新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
「士」不可忍
曖昧的 VC
月初，梁振英透過電子媒體說，學聯及學民思潮 發起包圍政府總部，癱瘓政府，很多市民認為是「士 可忍，孰不可忍」。由於是大氣電波，梁特首又非「正 音専家」，他口中的「士」抑或是「是」，我聽不清楚。 但在網上有些新聞報導，卻寫成「士」。 「士」當然是錯，應是「是」。 「是可忍，孰不可忍」出自《論語 • 八佾》：「孔 子謂季氏，八佾舞於庭，是可忍，孰不可忍也。」季 氏，春秋末期魯國的新興貴族，也稱季孫氏。當時， 魯國季、孟、叔三家，世代為卿，權重勢大 ; 尤其是 季氏，好幾代都操縱著政權，國君實際上已在他們的 控制之下。魯昭公曾被他們打敗，逃往齊國，魯哀公 也被他們打得逃往衛國、鄒國和越國 ; 到魯悼公，幾 乎只掛個國君的空名了。 「 八 佾 舞 於 庭 」 的 季 氏， 據《 左 傳 • 昭 公 二十五年》和《漢書 • 劉向傳》載，可能是昭公、 定公時的季平子，即季孫如意。他不僅不把國君放在 眼裡，甚至自比天子，以當時宮廷的樂隊制度來說， 天子八佾（八人為一行，叫一佾，八佾是八八六十四 人），諸侯六佾（四十八人），卿、大夫四佾（三十二 人）。可是季氏卻故意打破老規矩，偏要設置六十四 人的大型舞樂隊，孔夫子知道了，氣在心頭；一談到 他就眼火標，憤怒的說：八佾舞庭，是可忍，孰不可 忍也！ 「是」，這個；「孰」，那個。整句的意思是如 果這個可以容忍，還有甚麼不可以容忍呢？說白了， 就是：絕不能容忍！「是」變成「士」，當然是同音 之誤。可是，站在雙學來說，此「士」實在不能忍也。 哈哈！
最近，有一個朋友向我提起 VC 這個新名詞。VC 即是 「Vacation Couple」，筆者儘管譯作假期情侶。情侶就情 侶罷了，加上假期即係點？難不成是像假日夫妻一樣，平 日很忙，只有在假期時才能放鬆拍拖的可憐人？ 非也！假期情侶指的是本來不是情侶的旅伴，在旅途 中做出超越朋友、旅伴界線的親密行為。不是情侶的關 係，又有情侶般的行為，無以名之，故名之假期情侶。 這些「Vacation Couple」也許只是調情、拖手、擁抱， 不一定親密得發生關係。無他，旅行總是浪漫的，放下平 時繁瑣的工作，一時被環境的氛圍影響，異國的時空下， 「及時行樂」仿彿變得天經地義、理所當然。 一男一女結伴去一個只有對方才認識大家的地方，人 在沒有包袱或不用承擔後果的情況下，才有膽量去做想做 的事。反正現代感情來得快，散得快，假若兩人都開心過， 無悔地放膽「相處」過，也算是旅程中的愉快經歷。 說是假期情侶，到底還不算是真正情侶。曖昧過後， 回到現實，男方可以粗俗點說一句：「有得食唔食咩！」， 但女方可能會諗：「對我做果啲嘢，唔係對我無嘢呀？」 事實是，大家只不過享受旅程中的相處模式，而不是那個 真實的大家。學麥曦茵的《曖昧不明關係研究學會》話齋： 「曖昧最美好，當開始於含糊不清的身分；曖昧最殘酷， 當結束在理性地渴求名份。」女生怎不會想男生賜下名份 呢？ HKU Dry Club 亦有一句話：「兩個人 ff 就係曖昧，一 個人 ff 就一定係 ff 囉！」。所以，若然你去完旅行，還是 心緒不寧，日有所思，夜有所夢，那不如表白吧，ff 有時 也很傷心肝脾肺腎的。 在這個乍暖還寒的晚上，我決定停筆了，大家可以想 想這對男女之後的關係怎樣發展 ......
被時代選中執筆的細路
社長 唐芷瑩
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
那幾乎是棒到頭上不擇時辰。 深夜婉約得難以守護，襯托它的不是多義 的晃動。深夜也是放射性的，像電影用濫的搖 鏡，空氣帶有某種善意的遲滯，進入你的體內。 或者因為灰塵的低語聲，因而很喜歡村上 春樹《深夜之後》，這是較少人談論的一本小 說。篇幅頗短，還有對冬日城市的爽快又乾淨 的敘述。在那裏，深夜是種生物，交談的男孩 和女孩，產生微妙的節奏，每一個人都隔著一 層衣服，對陌生人敞開心事，斷片般，芒刺般 不著邊際的對話，有時是失語的皺痕。有時是 錯置的衝突。最後，從那個扭曲的次元復歸平 靜。框在簡單陰暗的格局，反而最接近本質。 睡覺是個縝密的決定，暫時將靈魂交付軟 床。夜不眠，多歡僅僅是毫沒來由叛逆，自主 任性。我們不也是這樣嗎？有著各種花不完的 徨惑，能夠直白的力量穿透生活。生理上的保 險絲燒了一次又一次，然而，一些我以為能夠 快速處理的事情，總要神秘起來難以 啓 程，經 驗中的疲累有不同的版本，但畢竟最重要不是 疲累，而是難以組合的蕪雜零件。於是那種靜 止更為可貴，更為隱密而不可見，使人回到某 種極為原始的狀態。此時我想到的僅僅是生存， 僅供一人通過。 倒不用手足無措，光匯流為清晨，讓生物 以退潮為名。好讓沉澱的面貌暫時被說服，以 及一個人，腫掉雙眼，以及瑣事。如同末尾的 警句：「到下一次黑夜來臨之時，還有時間。」
陳伽泓
徵稿
仁聞報編輯委員名單 唐芷瑩 版面編輯 陳伽泓 王鳳萍 馮子愷 鄒昊亨 陳浩然 邱巧嵐 袁楚楚 傳訊經理 葉醞浵
總編輯手記
麥菲
爆發到極致。 早已預期的， ； 了 生 發 ， 一切。 。未曾想像的 記錄大時代的 了、回不去了 紙 不 報 忘 份 都 一 們 這 我 ， ，用 有時題材不 2014 年 但我們仍有幸 們這份報紙， ， 我 憊 看 疲 ， 很 說 都 會 有人 榮校長 ，人人 效 限 制 ，所 以 三月初，鍾期 在這個大時代 時 。 有 扣 都 緊 向 絡 一 脈 》是 月 刊 ， 跡，都與社會 助，額外製 《 仁 聞 報 報》，每個足 ，幸得莊員襄 聞 重 仁 沉 《 很 的 、 年 然 很突 為六四 翻看這 自 CHUR」， 地採訪，消息 「 太合時宜，但 當 作 在 合 長 莊 社 各 和 京兩會，我 我們和新傳系 人 的 捐 助， 逝世，時值北 致 敬。 五 月， 有賴新傳系仝 後 ， 最 本 作 千 長 逾 校 刷 刊， 向 特 刊， 最 後 印 作四頁紀念特 聞報主力製作 仁 ， 輯 特 作 製 。甫開學， 事 件 25 週 年 宣布十月啟動 中 佔 、 閘 落 人大 革命。 。 79 日的遮打 學前，8‧31 開 持 否則不能成事 。 維 臨 生 來 催 ， 代 化劑 ，真正的大時 環啟動後， ，催淚彈變催 到下半年 預備在佔領中 在 9 月 28 日 ， 後 者 最 ， 記 課 組 4 罷 就 生先後 行，當時擬定 而當時隔幾天 大學生、中學 9 月 23 日舉 寫 全 盤 計 劃， 在 改 ， ， 會 化 最 目 變 ， 題 的 工 的 來 完 還記得十月號 但一切突如其 月號能否如期 ， 十 題 的 專 」 成 號 製 特 做 訪 問， 慮 有 如「 佔 領 「撈 CASE」 者 擔 心， 亦 憂 領 佔 替 來 一 ， 灣人都關 有傳言會清場 受， 是 很 多 台 感 深 最 。 選 的台灣選舉特 今次到台灣觀 後大功告成。 細心欣賞今期 次 機 會 外 訪， 家 二 大 第 望 內 希 年 亦 一 ， ， 圍，百感交雜 十 一 月 末 他們的民主氛 到 受 絡的 感 ， 事 年在社交網 心香港的 難 以 預 計。 今 在 實 事 世 這份印刷 因為 輯。 大家都更珍惜 的 最 大 得 著。 ， 期 時 莊 同 年 但 一 。 ，是這 應變下的產物 隨 機 應 變 ，正是各莊員 試 嘗 新 多 很 奮鬥的成果。 會未知數 宣傳及內容有 圖，都是我們 將 來 一 年， 社 幅 見 每 預 、 以 字 可 粒 ， 刊物，因為每 將 來 的 挑 戰， 」， 即 將 卸 任 則， 好 好 迎 接 世， 有 種 責 任 原 亂 棄 於 放 生 要 「 不 因 循， 亦 接 棒 人： 不 要 越 來 越 多， 給 期 的 心 血， 都 真的使命。 做 不 來 的， 每 為記者，有求 是 作 人 己 個 自 一 記 ， 緊 紙 並 共同努 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 話， 這 一 份 報 記 者、 編 輯 的 的 上 說 加 所 、 人 師 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 前 老 倚蘭 承 接 精彩無悔。 監督──岑 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 濤駭浪，但卻 莊 員、 我 們 的 驚 是 位 1 縱 2 ， 們 年 我 是 船兩 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 與我同坐這艘 報有權修改稿件內容。 力。感謝各位
十二月號順利出版，亦標誌《仁聞報》第 14 屆莊 Argus 要跟大家說再見。 當天在台上為大家介紹莊名意思：「希臘神話中的百眼巨人，希望這份報章能 發揮監察社會的職能。」2014 年，適逢第一次世界大戰爆發 100 年、《中英 聯合聲明》簽署 30 年、「六四事件」25 年。作為媒體，單單是值得報道的事 件已有這麼多。結果是，2014 年的香港，喋喋不休的政改爭論引發連場風波。 對港人來說最難忘的，當然是年尾一場波瀾狀闊的 79 天雨傘運動。《仁聞報》 是一份由學生全權參與的月報，資源有限，雖然無法一一仔細報道一切有價值 之事，但也能盡量找出主流媒體忽略的聲音和角度。 很感謝二、三年級參與常規實習的記者和編輯；更感謝樂意為我們提供額 外投稿、相片，還有在雨傘運動無私的把冒著暴力威脅採訪得來的第一手資訊， 提供予《仁聞報》的 Facebook 和印刷版使用的同學。不會忘記「雙學」衝進公 民廣場、催淚彈的那些晚上，不斷收到老師致電，請我們呼籲同學撤離。把訊 息傳遞後，在場很多同學仍無懼可能存在的風險，或盡記者之責、或盡公民之 責，堅持留在現場見證這些歷史時刻。不會忘記身為編委會的一員，我們半夜 回到系房開會，商討一旦運動失控，可如何確保在場同學安全和提供法律援助 等。現在回想起來，實在很難想像香港會出現那樣，為前景和當下人身安全擔 憂的時刻。既然切切實實的出現了，我們還可坐視不理嗎？在大時代，執起一 支具傳播力量的筆，我們都是被時代選中的細路。 兩年《仁聞報》上莊生涯將告終，謝謝並肩同行，每個月都「爆肝」打拼 的每一位手足，那些不計較的付出和回憶，是我大學最寶貴的時光。盼望這份 小報和香港的新聞自由，能在往後風雨飄搖的日子，得以牢牢緊守。
社長 社長 總編輯 總編輯 副總編輯 副總編輯 攝影主任 攝影主任 發行經理 發行經理 常務秘書 常務秘書 資訊科技主任 資訊科技主任
沒甚麼不能跨過
毒自去旅行
黃樂雯 葉天詠 李海藍 劉嘉寶 何 丹 施家勝 張肖彤 王雪燕 林嘉文 王志鵬 鄔佩儀 陳柏而
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：陳伽泓
■報料及投訴：2571 6964
物 PEOPLE P.15
二零一四年十二月號 2014 DEC
【本報訊】「水，因器而變，遇圓則圓，遇方則方。」人在不同的地方，往往有不同的角色，
張超雄就是一個例子。在家裏，他是一個善解人意的父親；工作上，是跟政府處處抗衡的議員，時 柔時剛。在早前的雨傘運動，張超雄因阻止示威者衝擊立法會被批為「左膠」，同時亦有警員向他 出言侮辱，他不但沒有受到打擊，反而淡淡然說：「生於亂世，年輕人有他們的責任，而我們一輩 的責任就更大。」 記者：曾婷 莫雅瑜 林曉彤 歐梓淇 編輯：曾昭慧 梁燕玲 攝影：劉佳男
張超雄曾說過：「香港人應反叛一點。」「反叛」的 定義於他而言，是對既有的制度或權威的一種挑戰 和質疑。「質疑是好的，我們沒有理由一切都循規蹈矩， 否則社會就不會進步，自己亦沒有進步。
只能去承受，但我不會去怨恨那位警員。」
子女懂事 愧疚家庭
■張超雄與二女感情要好，對女兒不離不棄，更有感她令 家庭更加團結，親戚都對她愛護有加。（受訪者提供）
被譽為「社福界長毛」，張超雄一直走在社會前線 發聲，但原來亦有感到無力之感。「權貴是高牆，即使 我多麼強硬，都只是傷到我自己。事實上，這麼多年以 來，我覺得自己是『撼頭埋牆』。」但他始終認為，人 對社會有一種責任，而這份責任感，正正是驅使他繼續 工作的力量。
警員侮辱 感覺麻木 在過去的佔領運動，張超雄面對四方八面的批評； 有人覺得他阻止升級行動窒礙運動的發展，有人則認同 他對「和平、理性、非暴力」的堅持，但在云云聲中， 相信他在旺角佔領區遭警員侮辱最為深刻。一句「返屋 企湊女」對其他人或者不以為然，但眾所周知張超雄的 女兒患有嚴重智障，外間都一致認為該警員是故意羞辱， 言詞亦刺痛了這位父親的心。對此，張超雄感慨道：「當 時是有點難過，但比他更惡毒的人大有人在，我已經麻 木了。女兒不在場，她沒有受到傷害，而我作為成年人，
張超雄
照顧一個智障兒童的家庭並不容易，張超雄的胸襟 和包容，很大程度上是由家庭培養出來。次女患有嚴重 智障，家人需要花更多時間和心機在她身上，難免會感 到辛苦，張超雄更有感對其餘兩名子女不公平，幸得妻 子和子女的體諒。「二女可以享受的人生有限，又不太 懂表達情感，有時會發脾氣咬大兒子和三女兒，但他們 從不還手，彼此關係良好，好生性。」 議會工作加上佔領運動，一度令張超雄疲於奔命， 陪伴家人的時間失去不少，家人有怨言，尤其是次女鬧 脾氣的次數增多。「我口裏說家庭第一，意思是永遠考 慮家庭，但要將家庭、工作和運動排序，時間分配上， 運動佔了第一。」儘管有愧疚，他慶幸家人還是全力支 持自己，對此倍感欣慰。不過，他慨嘆自己沒有財力成 立基金留給次女，所以現正爭取公共信託服務。「只要 我還可以照顧她，我都不會讓她住院，讓她可以留在家 中。香港的院舍始終不如外國，沒有溫暖的感覺。」張 超雄有感家庭的關係只會越來越堅固，成為他精神上最 大的支柱。
政府冷淡 望梁反省
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
漢 鐵 柔情
人
佔領運動雖然已經落幕，但張超雄仍希望梁振英能 以謙卑和坦誠的態度，認真反省運動所衍生的現象。「今 時今日，我們的小孩被警棍打，我們的小孩參與絕食， 我們的小孩要用命去和政府鬥，到底發生甚麼事？」 張超雄一直向政府提出爭取福利，但他認為政府反 應過份冷淡。「每年我們都提出相同的問題，但每年都 落空。間中都會有少量的回應，但這些回應又將訴求的 原意扭曲掉，其實都幾感慨。」至於未來還會否繼續參 選議員，張超雄強調暫時未有退休時間表，因為他仍要 照顧家庭。可是有感已漸年長，下一屆立法會是否出選， 仍是未知之數。
後記 張超雄為人親切，是少數直接將私人電 話給學生的立法會議員。記者致電相約， 他爽快答應，與一般議員高高在上的印 象 完 全 相 反。 訪 問 當 日， 記 者 甫 進 他的辦公室，眼球不其然被牆上 兩幅與次女的生活照吸引。照片 中的張超雄盡顯溫柔爸爸的形 象，與立法會及佔領區上硬 朗的他判若兩人。張超 雄為一位柔情鐵漢，所 言不虛。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：林嘉文 ■報料及投訴：2571 6964
二零一四年十二月號 2014 DEC
【本報訊】香港與台灣，一海之隔，風景截然不
臺
同。在香港土生土長的作家天航，原名黃黎兼，筆下 小說有《戀上白羊的弓箭》、《披上狼皮的羊咩咩》、 《三分球神射手》、《愛因斯坦被摑了一巴》等。他 從 19 歲 寫 到 30 歲， 算 是 寫 出 名 堂， 卻 為 自 己 冒 了 一個險──獨闖台灣。4 年過去，對岸的風景在他眼 裡，越看越美。 記者：馮子愷 林曉彤 袁楚楚 編輯：李海藍 陳盈瑋 4 年前撇下家庭的破裂、愛情的不如意， 一念之間，天航於 往台灣一飛了之。「下這個決定需要勇氣，但當時自己
無考慮太多。之後發現真沒選錯，我真的很喜歡台灣」，下一 秒他又笑說，「其實都是因為便宜」。移居台北，他租得起房 子，亦因有在台灣出版小說，可享稅務優惠。經濟擔子輕省了， 同時也擺脫了昔日在香港壓迫的生活氛圍，天航在彼岸享受新生 活，更尋到屬於自己的幸福，去年與台灣女友結婚。生活全然 改變，他唯一沒放棄的，是寫小說以及自己經營的出版社。 忠於自己過活，天航拿出勇氣證明，生活本該如此。
台灣文創 自由盛放 論經濟，香港比台灣領先得多，但說到文化創意 產業，台灣卻是擊敗香港綽綽有餘。天航直言：「台 灣有個行業是經濟發展越不好，自然發展得越好， 就是文創業。」當香港被冠以「文化沙漠」之名， 連海市蜃樓都沒有，台灣的政府和企業家卻樂意不 計回報，勤力灌溉，文創園區百花盛放，文化氣息 滲透城市巷弄間。 天航以其本業解釋道，台灣出書的自由度較 大，有別於香港出版社的「量產式經營」—要求作 家每隔數月便寫好一本書，將作家「榨到盡」。他曾與 不少出版社合作，有感台灣人更重情義，前輩樂意提拔 後起之秀，作家們在公在私都真誠以朋友相待，毫無顧 忌。 採訪當晚，天航一盡地主之誼，領記者遊台北的內湖 科技園區，並提議到附近學學文創大樓內的咖啡店詳談。剛來 到大樓門前，一名女士正上車離開，他輕聲告訴我們，那位就 是台灣百貨界女強人，亦是學學文創董事長徐莉玲，「台灣文 創業搞得成，政府給錢搞，商人亦有心搞，不會只顧金融業。」 進到咖啡店，先是撲鼻而來的咖啡香，再放眼黑白簡潔裝潢， 實木桌椅之間舒適的空間感，井然垂吊的小燈泡下，寫意待 上一天半日絕不為過。 說起咖啡店，天航更是談得興致勃勃，因這正是他的寫
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
出道前，黃黎兼隨便起了一堆筆名給出版社 挑選，最終選了「天航」，但他當時喜歡的 是「文軒」，「現在想起來，才覺得『天航』 沒選錯，是我喜歡的自由的感覺。」 作間，「有時會光顧不同的咖啡店，轉換一下寫作心情。」 兩地都不乏咖啡店，但他無奈道，香港的咖啡店欠一分平 靜，又總是客似雲來，讓他不好意思逗留太久。說畢，他忽 然環顧張望，指著地上的電源插頭，「台灣咖啡店大多都 有不少插頭位，用電腦寫稿坐超過 6 小時都不會趕人走。」 從微小的細節，窺看藏著的是魔鬼的尾巴，還是天使的翅膀。
日夜創作 另類紓壓 天航 19 歲出道，回想當初，全因中學英文科老師的鼓勵，將 其文章投稿至《南華早報》刊登，推使他當上作家。然而，這位作 家卻與平常人的想象有點距離。他非文科出身，是社會科學系的畢 業生，主修心理學及經濟學，更笑說中學會考時，中文作文竟是不 合格，「我喜歡寫古怪和不正經的故事，以創意取勝，可能中文老 師比較古板，接受不了。」 正是敢於天馬行空，才成就了今天的他。天航滿足道，寫小說 所帶來的成就感，遠超過其他工作，執筆挑戰神奇世界是一件樂事。 靈感從哪兒來？來自閱讀，「尋找靈感的過程好像等運到，有時要讀 一百本書，靈感才會在其中一本書出現。」 日復日寫作，總有腦閉塞時，想不到天航自有兩種另類減壓法： 計數和寫網頁程式。他視寫程式為訓練大腦的方法，平時多用掌控感 性的右腦寫小說，缺乏靈感時則以寫程式、做數學題訓練左腦，刺激 理性思維。 雖然享受寫作，但天航坦言這工作絕不輕鬆，甚至承受著巨大的 壓力。每當他將時間花在寫作以外的事，如做訪問、吃飯，都會感內 疚，「要逼到自己走投無路、精神崩潰，寫出來的東西才是最好。」
灣
■天航移居台灣後，結識到另一半，並於 去年結婚。
航
物 PEOPLE P.16
天
人
隱居台灣 心繫香港
訪問當天，天航特意穿上印有黃色「Hong Kong」字樣的黑衫。雖 然選擇了移居，但他仍牽掛著香港大小事情，「始終是成長的地方， 有感情。我來台灣是為發展，如香港有難，都盡量希望幫到手。」 為發展不惜離鄉別井，問他想不想紅？他卻聳聳肩，「無所謂， 自己習慣隱居、低調。紅了就很多麻煩事，反而窮才有動力創作。」 他想了想，徐徐道，走莫言的人生路，到年老才紅起來，或許也不錯。
航 誌
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
特稿：大難關 小確幸 天航自認是個浪漫的人，有靈感令身邊人開心。移居台北 後，他因工作與一個做設計的台灣女生相識相戀，後來更精心在 遊艇上求婚，有情人終成眷屬。 可是，新婚後不久，隨即傳來惡耗－－老婆腦裡發現腫瘤。 眼見疼惜的另一半患病、做手術、到化療和休養，天航一直不離 不棄陪伴在旁，更曾寫下《我一輩子都會是她的守護者》。 妻子是不是他的書迷？天航搖頭道，她有讀寫障礙，不太看 我的書。雖看不了書，但老婆仍是他工作上的好搭檔，協助排版 和設計工作，更讓他成了網絡新聞主角，「那次真是很好笑，記 者對我的身份懵然不知，我第一次上頭條就是因為娶了個台灣老 婆！」 OV ■版面編輯：王鳳萍 ■報料及投訴：2571 6964