要聞 P.3
助客翻熱食物 波仔涉違例經營
專題 P.8-9
人專 P.15
政政得政 楊政賢
佔領風雲起 三警有話說
旅巴堵學
失 消 店 街坊
校 OUR VOICE
攻陷 田灣 自由行
十一月號 第十四年 第六期 二○一四年十一月號 督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
自由行遊客屢創新高，根據政府上月提交立法會的文件，即使 佔領運動持續，十月上旬的內地遊客人數仍較去年同期上升 15%。旅業暢旺之際，對小區影響越來越嚴重，屬僻靜住宅區 的田灣是其中一個重災區。以內地客源為主的港灣酒店及明愛 賓館落成後，做街坊生意的店舖逐漸消失，有酒樓甚至只做遊 客生意；旅遊巴堵塞學校出入要道，對學生安全構成威脅，區 議員慨嘆「愛莫能助」。 記者：許俊濠 靳婉怡 編輯：沈燕媚 黎貴容
淹沒 小區
明愛張奧偉國際賓館及港灣酒店分別在 2006 年 及 2008 年 開 業， 此 後， 田 灣成為內地遊客駐紮地，湧現人民幣找換 店和藥房，港式食肆變成火鍋店或川菜店。 有受訪居民認為，店鋪沒有顧及到區內居 民需要。而位於田灣商場的「彩星酒樓」 一直專做街坊生意，但近年集中招待內地 旅客，以開設團餐的方法吸引內地團友， 又縮短茶市時間，大大降低街坊光顧的意 欲，居民寧願到附近的香港仔飲茶，造成 不便。
區議員：愛莫能助 田灣區議員陳富明（圓圖）透 露，已多次與領匯和酒樓交涉，惟 業主出發點以經濟利益為先，沒有 考慮居民感受。他表示，區內的「集 古村酒樓」也有類似情況，酒樓下午兩 點後只提供內地旅客的團餐服務，不服務 區內居民。 他說，內地旅客對於田灣壞處多於好 處。雖然田灣人流有顯著上升，能帶動旅 遊業，卻犧牲了居民的生活質素。他收到 很多居民的不滿聲音，例如內地遊客令商 戶單一化、不守法行為增加、噪音騷擾民 居等。記者曾向酒店及酒樓查詢，分別被 拒絕訪問及表示沒有回應。
旅巴泊路邊阻交通 田灣街是居民必經之路，但陳富明指
出，每日一到用餐時間，大批旅遊巴接送 內地遊客到酒樓用餐，並泊於路邊方便上 落，嚴重阻塞道路，令其他車輛寸步難行。 有居民指出，曾有救護車前往田灣邨時， 因大量旅遊巴堵路，即使不斷響號仍難以 前進，最終延遲救援。有居民補充，平日 由香港仔回田灣邨只需 10 分鐘車程，但現 在往往要 20 多分鐘甚至半個小時。 陳富明估計在高峰期停泊田灣街的旅 遊巴約 100 部，其他車輛司機都感到不滿。 他曾邀請警方協助維持旅遊巴停泊 的 秩 序， 初 時 警 方 樂 意 配 合； 有見情況舒緩，警方對旅遊巴 司 機 的 規 管 再 度 放 鬆， 但 之 後旅遊巴亂泊的情況又如常 出現。 他又建議旅遊巴停靠於田 灣巴士總站外的停車位，但車位只 能容納兩架旅遊巴，根本無法解決泊位不 足問題，慨嘆自己「愛莫能助」。對於誰 應就田灣民生受嚴重影響負責，他認為最 根本的責任在於房署，「如果不是房署賣 停車場，都不會弄至現在這樣。」
校長每月報案數次無果 除了影響居民出入，旅遊巴堵塞問題 更威脅到學生安全。保良局慧妍雅集書院 畢業生靳同學表示：「旅遊巴泊滿學校門 口，令我們上學要繞路行出馬路，既不方 便又危險。還有學校集會的時候，內地旅
客說話很大聲，經常打斷台上講者 的說話。」 校長莫瑞祺表示，校方就著旅 遊巴堵塞問題，平均每月向警方報 案兩至三次。他指出有司機把旅遊 ■藍色： 明愛張奧 偉國際賓 館 黃色：保 良局慧妍 雅集書院 巴停泊於行人路上，學生被逼繞出 紅色：港 灣酒店 馬路行走，學校工友曾要求旅遊巴 從地圖 可見， 田灣道 及田灣 山道屬 單程行 車， 司 機 離 開 學 校 附 近， 方 便 學 生 進 路窄多彎 ，容易超 出負荷而 「塞爆」 。 出，但由於旅遊巴過多，學生依然 須要繞路進出學校。莫校長坦言，旅客對 學校造成長期滋擾，學校因不是執法者而 特稿 難以應對問題，只盼各政府部門的通力合 作，解決問題。 OV 除了田灣外，海怡半島居民今年初曾 面對類似情況。海怡西商場的業主為迎合 內地客的購物需求，打算將商場打造成名 牌店舖的特賣場。今年五月，商場內部分 商戶突然收到業主的信，稱不再續約，連 鎖店便利店、食店、診所中心也被趕走； 另外一些商戶則收到的續約條款，稱只能 以三個月續租，但租金加三成，有租戶因 無法負擔而被逼結業。因海怡半島區內只 ■酒樓在茶市外，特設團餐吸引內地客。 有這一所商場，住客的日常飲食和健康嚴 重受到影響。區內住戶陳先生認為，內地 旅客的確能為本港帶來經濟效益，但同時 擾亂了區內市民的正常生活。 OV
南區紛變自由行景點
更正啟事 本報 2014 年十月號第 15 頁刊出之人物專訪《徒 步走 義教路 – 周栢鏘》資料有誤，受訪者的實習地
■港灣酒店主要招待自由行旅客。
點應為深水埗，不便之處，本報深表遺憾，並特此更正。
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9627 7913 （傳訊經理 陳小姐） 6203 6011 （傳訊經理 鄔小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
要
聞 NEWS P.2
二零一四年十一月號 2014 NOV
仁聞 觀點
議會全面失效 代議制度崩潰
佔領行動已超過 50 日，民意對立， 政府緊跟主旋律，冷待佔領，拉鋸戰持續， 執筆之時，學聯三子因回鄉證被大陸當局 臨時註銷，闖京失敗；禁制令下，對部分 佔領區清場似乎勢在必行，但訴求一天未 獲回應，堵路都可能永不止息，香港社會 一天都難以管治，即使是鐵腕大治降臨。
鐵腕治港無助解決問題 同時，議會制度敗象已呈，代議政制 在香港已「沒戲唱」，立法會淪為權鬥之 地，或者讓一些覺得全世界都在「搏見報」 的議員「搏見報」。上週立法會工務小組 委員會上演的戲碼，足證以上說法。 工務小組屬立法會財委會轄下，負責 審核政府基建的開支建議，是政府向立法 會申請撥款的第一關。現任主席梁家傑原
本希望運用權力，在 11 月 19 日會議上調 動議程，先討論 13 項民生基建項目，包 括興建學校、污水處理設施等，之後才討 論爭議性較大項目，如中部水域人工島研 究、蓮塘口岸等。 但臨近周末，政府突然向小組提交新 議程，抽起民生項目，只剩七項爭議性項 目給委員討論，政府解釋是因為這些項目 已積壓良久，不容再拖。梁家傑則強烈斥 責政府獨裁，單仲偕批評政府拿民生作籌 碼。 依政務司司長林鄭月娥的說法，是因 為泛民主派議員發起不合作運動，癱瘓議 會運作及政府撥款申請，而建制派議員亦 狠批泛民打破慣例，在工務小組成為多數 而「欺壓」他們。 這種說法讓人嘖嘖稱奇，因為從今屆
立法會會期開始，建制派就首先消除以往 與泛民的默契，獨攬多個委員會的正副主 席職務。而立法會各大小委員會的功能， 在於履行研究法案、審核及批准公共開支 及監察政府工作，以往幾年政府有基建上 馬，都能輕易通過工務小組這道閘，是因 為建制派議員佔多數，不加阻攔，好處是 可以加快進度，「多快好省」，但壞處是 當政府的計劃有問題時，到了財委會審議 撥款階段，一切都太遲，到最後往往成為 正反雙方拉鋸局面，高鐵、東北發展計劃 都是在這樣的背景衍生重重問題。
建制一百步笑五十步 泛民十月時突襲財委會轄下的工務小 組及人事編制小組，成為兩個小組的多數 及 成 為 正 副 主 席， 目 的 是 延 續 不 合 作 運
總編輯 陳伽泓
動，而他們亦應當藉此機會，讓這兩個小 組真正發揮把關角色，「協助」政府完善 基建計劃，而非把立法會當成橡皮圖章， 所有撥款都可予取予攜。 在外人眼中，現今立法會一片混亂， 政令不通，口角叢生，究其原因是因為行 政當局沒有深思熟慮如何完善手頭上的計 劃，而泛民多年來給人一種印象是只破不 立， 阻 礙 政 府 辦 事， 不 可 說 完 全 沒 有 責 任，但在現今建制把持多數議席的情況， 泛民只能做到拖延，核心問題始終是行政 主導，連立法者僅餘的監察權力都不予尊 重，今年全面撕開面具，化異常為正常。 當大家都在說，民主是要「少數服從 多數」，又有多少人有留意後半句，「多 數尊重少數權益」？更何況，現今議會的 「少數」，真的是我城的「少數」嗎？ OV
脫墨霜水楊酸超四倍 醫生：可致皮膚潰爛白血病 功效 成疑
本報發現，有網上售賣的脫墨產品，腐蝕性水楊酸成分比一般產品高出四倍，導致用 家用後留下疤痕。根據海關 2003 年的美容產品要求指，若水楊性含量達 0.5%，產品 必須列出安全警告字句，而涉事產品亦未見有關的免責條款。有皮膚科醫生指，過多 含水楊酸成分的產品，傷者有機會要進行植皮，甚至患上白血病。 記者：施海倫 王詩婷 編輯：林嘉文 陳惠恩
本報記者在網上發現，有脫墨霜 的 標 籤， 其 水 楊 酸 成 分 高 達 20%，比市面上的美容產品，普遍含 有水楊酸 2% 至 5% 的濃度，高出四 倍以上，而且涉事產品的包裝，並未 有安全警告等字眼。 用家林小姐多年前在網上購入該 脫墨霜，她跟從標籤指引使用，發現 藥水份量難以掌握，滴在墨上更會擴 散到周圍皮膚，完全超出脫墨的目標 範圍。 使用後，皮膚感到刺痛，更留下 疤痕。林小姐以為患處會自行痊瘉， 所以無即時求醫處理，誰知疤痕多年 並無消退跡象。她坦言，日後不敢於 網上購買美容產品。
用家刺痛留疤 水楊酸有促進皮膚代謝，收縮毛 孔、清除黑頭粉刺之效，現廣泛用於 美容產品。然而，由於水楊酸含腐蝕 性，現時海關規定，若水楊性含量達 0.5%，產品必須列出「使用含水楊酸 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
產品或會引起皮膚炎」等安全警告字 句。 皮膚科何家強醫生分析涉事產品 指，濃度達百分之 20 的水楊酸，可 以 直 達 皮 膚 真 皮 層， 有 可 能 造 成 感 染。他指，嚴重的會引致皮膚潰爛， 程度等於三級燒傷，傷者有機會要進 行植皮，或者患上白血病。
後，傷口出現紅腫，一般情況下，塗 上消炎藥就可以康復。 香港醫學會會長史泰祖回應，不 就某產品進行評論，但不建議大眾使 用任何含水楊酸或果酸的脫墨產品。 他解釋此類產品會令皮膚脫皮，皮膚 表皮潰爛，甚至留下疤痕，而醫院一 般都使用激光方法脫墨。
濃度太高或致爛皮
消委會：警句字眼需顯眼
他又表示，水楊酸可以達到去角 質 皮 層 的 功 效， 但 脫 墨 產 品 含 腐 蝕 性，一般皮膚科醫生很少採用這種物 質來為有需要人士進行脫墨。這些產 品並不適合嬰兒，孕婦，以及過敏體 質人士。過敏體質人士就算使用分量 極少，也有機會造成身體不同部位的 敏感。 他坦言，連醫生都未必能夠掌握 使 用 分 量， 視 乎 墨 位 於 身 體 哪 個 部 位，因為不同部位的皮膚厚度是不一 樣，例如，眼睛周圍皮膚比較薄。何 醫 生 指 出， 若 果 市 民 使 用 脫 墨 產 品
消委會指出，有關產品亦可能受 ■醫生何家強指，水楊酸可致皮膚如燒傷般。（施海倫攝） 《消費品安全條例》規管，須符合消 費品的一般安全規定；而就使用有關 產品的警告，應以中英文表達，和簡 潔易明，並且放置於顯眼處。消委會 又表示，若有關產品屬於藥劑製品， 便須根據《藥劑業及毒藥規例》向藥 劑業及毒藥管理局註冊。 海關發言人表示，未能斷定有關 脫墨產品會否觸犯《商品說明條例》， 因為需要調查結果和證據來判斷。他 又指出，海關執法時候，會考慮有關 ■醫生提醒使用脫墨產品時需注意風險。（網上圖片） 人士是否有免責理由。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：葉天詠
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.3
二零一四年十一月號 2014 NOV
助客翻熱食物
波仔涉違例經營 好心 壞事
專門提供微波爐飯盒的「波仔」專門店，可供堂食，而店員會代客翻熱食物，但本報 發現，「波仔」未有申領提供堂食服務所需的食肆牌照，店員雖沒有明火煮食，但代 客翻熱食物及提供堂食服務，做法已屬違例。
石排灣商場內的「波仔」店，顧客購買 飯 盒 後， 店 員 會 親 自 翻 熱 食 物， 並 會為客人送上食物和添加調味料供堂食之 用。 記者向店員詢問，為何以往購買波仔 飯盒後，需要自行翻熱，但現時會有店員 幫 忙 翻 熱， 店 員 回 應 稱， 只 要 在 空 閒 的 時候，就會幫客人翻熱。店員亦沒有正面 回應公司是否有指引容許此舉動，只表示 如非店務繁忙，自己一定會替客人翻熱飯 盒。
沒有任何食肆牌 食環署石排灣衛生督察翁先生指出， 波仔並沒持有任何食肆牌照。他說，衛生
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
記者：陳映霖 潘霈民 編輯：鍾思穎 侯家豪
督察一直有跟進「波仔」的問題，但現時 沒有充份證據顯示「波仔」員工涉及幫客 人翻熱食物，所以從未對「波仔」作出檢 控。 翁先生表示，曾有市民就「波仔」沒 有食肆牌照作出投訴，但食肆牌照條例存 灰色地帶，故未能對「波仔」作出檢控， 「曾經口頭警告過他們，但從未發過警告 信。」。但他表示，會密切留意及警告「波 仔」店員不可為客人翻熱食物。 顧 客 Yvonne 表 示， 自 己 平 常會惠顧「波仔」，惠顧時有 店 員 會 幫 忙 翻 熱 飯 盒， 她 對 於「波仔」沒有熟食牌照感到 驚訝。另一名顧客 Liz（圓圖）
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
表示，平常只會買「波仔」飯盒回家進食， 並沒有理會「波仔」是否領有熟食牌照。
律師：波仔需申「大牌」 根據食物環境衛生署牌照指引，店舖 如有出售膳食，供在處所內進食或飲用， 就必須申領食肆牌照。堂食熟食牌照主要 分兩種，一種是俗稱「大牌」的普通食肆 牌，另一種是俗稱「細牌」的小食食肆牌。 普通食肆牌照持牌人可以售賣任何種 類的食物，供顧客堂食；小食食肆牌照持 牌人則只可烹製和售賣《食肆牌照申請 指南》所列載的其中一類食物，如魚蛋、 豆腐花，供顧客堂食。 劉穎芝律師表示，現時熟食牌照主要
根據該餐廳有否明火煮食而發出，不同種 類的食店，要申領的牌照也有不同。她又 指出，據食物環境衛生署指引，領有「細 牌」的食店並不能出售飯類食品，而波仔 售賣多種飯類製品，並供顧客堂食，因此 波仔在法律上需要申領「大牌」。 OV
■波仔店員為客人翻熱食物。
■版面編輯：邱巧嵐
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.4
二零一四年十一月號 2014 NOV
規劃不善 人車爭路
行入單車徑可罰五百 易墮 法網
現存單車徑多設於行人路旁，以路肩作界避免混淆。然而，多區單車徑欠 妥善規劃，沒有行人過路處，致行人佔用情況嚴重，不少路人都不知道誤 闖單車徑屬違法，更可能被罰款 $500。 記者、攝影：李殷綝 李紫媛 編輯：鄺梓軒 陳銘聰
將軍澳寶琳站對出的一條單車徑，位處 一所中學大門前。不少學生為求方 便，都會無意中佔用單車徑。 曾被檢控的許同學指出，有一次他往 港鐵站方向步行，到疊翠軒橋底時，被兩 名警員截停檢控，指他在單車徑行走了約 六七十米。許同學稱，當時並沒有單車行 駛，加上平日「行慣」單車徑，故警覺性 降低。他向警員表示，對該法例和罰則毫 不知情，最後被罰款 500 元。 校方其後於門外加設防撞柱，作為行 人穿越單車徑的通道，但據觀察，其闊度
■中學外的單車徑成為學生慣用的行人 路。
不足以應付上下課時的人流。 另外，位於調景嶺的知專設計學院， 出入通道上「橫躺」一條單車徑，沒有行 人過路處。每到午飯及上、下課等繁忙時 間，單車徑都會變成行人路。 閒 時 會 到 將 軍 澳 踏 單 車 的 陳 先 生 表 示，怕會撞到路人，而分外小心。他對單 車徑被路人佔據表示理解，因為此段路單 車使用率較低。
段，榕翠園至火炭站的一段單車徑上，都 會出現學生及上班族與踏單車人士爭路之 景。 居於銀禧花園的岑小姐坦言，每天上 班也會選擇走在單車徑上，因為單車徑比 行人路更接近鐵路，而且「人行我行」。 她又指，沒見過警察出現在單車徑旁，更 遑論檢控行人，她以後仍會繼續把單車徑 作行人路使用。
部分單車徑使用率低
行人用單車徑違法
西貢區議員何民傑指，當初建議開闢 單車徑的原因，是有市民認為區內單車徑 斷斷續續，希望擴展道路空間。落成後， 才 發 現 使 用 率 不 高， 估 計 是 配 套 不 足 所 致，而該路段人車爭路情況並不嚴重。他 透露，現暫不考慮在知專設計學院對出的 單車徑加設行人專用通道，因為有違當初 拓闊單車徑空間的原意。 火 炭 區 亦 有 類 似 情 況。 早 晚 繁 忙 時
根據運輸署的《道路使用者守則》第 二章行人須知中的《使用道路和行人路須 知》，清楚列明：「如行人路旁設有單車 徑，行人不可使用單車徑。在行人路上步 行時，也應遠離單車徑邊緣。如須踏入或 橫過單車徑，必須留心有否單車駛來。」 《道路交通條例》第 374 章第 48 條行人 所犯罪行中列明：「任何使用道路的行人， 或於任何道路上駕駛人力車的人疏忽地危
害其本人或他人的安全，即屬犯罪，可處 罰款 $500。」 截 至 2012 年， 根 據《 道 路 交 通 條 例》，警方一共檢控 35 名在單車徑上行 走的行人；而於 2013 年一月至四月則檢 控了七人。 OV
■知專設計學院外的單車徑將出入通道 與行人路區隔，規劃有誤。
城巴攝錄器疑侵犯私隱 【本報訊】城巴於新型號巴士上層樓梯位，及中後排位置安裝攝 錄鏡頭，有乘客表示沒有留意車內設有錄影系統及提示標誌，希望有 關告示能更為顯眼，亦有人質疑其用途，擔憂洩漏私隱。
■提醒乘客攝錄器用途的標 示，面積較其他告示小。
記者、攝影：鄭巧兒 蔡麗娟 編輯：林美婷 馮儆昕 配備攝錄鏡頭的新型城巴，四位 數字的車隊編號以「84」開首。這些 巴士上下層各安裝了兩部攝錄鏡頭， 分別設於司機位椅背附近、下車位、 上層樓梯位上方及上層左中排座位上 方。其中位於上層兩個鏡頭均直接設 於座位之上，位置尷尬。每個鏡頭附 近雖有標示提醒乘客正進行錄影，但 較其他標示如「提防碰頭」等細幅，
乘客難以察覺。 根據城巴網站的巴士視像監察系 統使用政策，「裝設視像錄影系統的 目的是用作提升服務質素及協助事件 調查」。然而，公告上沒有進一步解 釋如何利用攝像鏡頭改善服務質素。 至於資料保存期間的保密方法，城巴 亦沒有提及，只表示「錄像資料若被 確定毋須進一步跟進將予以銷毀」。 而公告只刊登於城巴網站上，並沒有 在巴士內張貼。
乘客質疑攝錄器用途
■上層攝錄器分別放置在樓梯位（左） 及中後排（右），均在乘客座位上方。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
市民李小姐表示，「香港罪案率 不高；城巴可以利用其他方法改善服 務質素，不一定要使用監察系統」， 故此她質疑城巴公司安裝該系統的目 的。雖然她常乘搭城巴，但沒留意車 內 有 關 攝 錄 器 的 標 示， 擔 心 洩 露 私
APEC 藍
隱。 乘客羅小姐同意車上標示不夠顯 眼，相信沒有人會留意到監察系統。 她表示，不清楚監察系統的用途，覺 得自己在不知情下被監視感不安，她 認為鏡頭不應設於座位上方，自己以 後也會避免坐那些座位。 亦有乘客對此不以為然。陳先生 認為「沒有甚麼私隱可被洩露」，不 會刻意避免坐系統下方的座位。但他 認為，安裝攝錄器的位置很不合理， 標示亦應更清晰。
亞 太 經 合 組 織 會 議 (APEC) 剛 在 北 京 落 幕， 全球關注點落在國家主席 習近平所表現出的外交鐵 腕上。不過，不少中國網 民的關注點卻是習近平提 出的一個環保「宣言」上 ──「要讓『APEC 藍』 保持下去。」，更不諱言 有此成果是「人努力，天 幫忙」。所指當然就是北 京於會期間的好天氣。 據北京市環保局公
布，市內污染物濃度比平 時 下 降 3 成， 為 近 年 最 低。北京政府勒令附近工 廠停工，又控制汽車廢氣 排放，有此「成果」是必 然 的。 問 題 是，「APEC 藍」這個形容詞的出處其 實是源自民間。可見這種 「藍色」背後有多諷刺， 與灰塵和霧霾共處多時的 北京老百姓最心中有數， 中共改善空氣質素的決心 可謂不言而喻。
城巴未回應有關提問 本報日前向城巴公司詢問，包括 攝錄器可能侵犯私隱及安裝位置尷尬 等問題，城巴發言人要求澄清問題的 資料，惟記者回覆後，至截稿前仍未 收到答覆。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■ BBC 記者在 APEC 期間，與兩星期前身在霧霾的 自己，來了一趟跨時空「對談」，表示：「我告訴你， 當北京舉行峰會，絕對是你最適合到訪的時機。」。
■版面編輯：何 丹
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.5
助入眠呼吸機成負擔
二零一四年十一月號 2014 NOV
【本報訊】香港目前約有十三萬人患有不同程度的睡眠窒息症，大多數中度至嚴重患者會
利用呼吸機改善睡眠窒息情況。惟呼吸機價格非便宜，動輒過萬，加上睡覺時戴上鼻罩會造成 一定的不適，對病者金錢及生理上均造成負擔。 記者、攝影：黃舒婷 編輯：黃煊玲
睡眠窒息症患者在睡眠中因不能順暢 呼吸，難以進入熟睡狀態，使其缺 乏充足睡眠之外，嚴重者可能因缺氧而導 致心臟病發死亡。睡眠窒息症成因主要有 兩 種， 較 常 見 是 阻 塞 性， 即 身 體 結構出現問題，如因肥胖而導 致頸部過粗，或因年老令喉嚨 肌肉鬆馳，睡覺時因身體躺下 會有負壓產生，令氣管變窄而 不能讓足夠氧氣通過。 大多數患者會用呼吸機解決睡 眠窒息問題。呼吸機接駁著喉管及鼻罩， 並 產 生 正 氣 壓， 將 堵 塞 呼 吸 道 的 重 新 打 通，氣道擴闊後空氣能順利吸進肺部。
醫療費負擔大 唐小姐患有睡眠窒息症，使用呼吸機 輔 助 睡 眠 近 一 年。 市 面 上 普 遍 的 呼 吸 機 售價都要過萬元，唐小姐的呼吸機售價約 18000 元，並再花 2000 元加裝加熱濕潤 器，舒緩乾燥的問題，另需每天更換器內 蒸餾水。唐小姐表示兩夫婦已經退休無收 入。雖呼吸機費用可分期付款，子女亦會 給家用，但對她仍有經濟負擔。「佢地自 己都要洗，都唔俾得多啦！」
Peter（圓圖）在 15 年前證實患上睡 眠窒息症，因本身有高血壓，做手術風險 高因而選擇使用呼吸機。他目前使用的呼 吸機售價約 12000 元，內置智能卡，記錄 窒息次數、睡眠時間等數據。他表示， 呼吸機在正常使用情況下，每 5 至 8 年需換新機。此外，若呼吸機出現 毛病，一般檢查費為約 700 元，維 修費需再另外計算，視乎機種而定。
戴面罩呼吸感不適 除了經濟負擔外，戴上呼吸機令部分 患者感到不舒適。Peter 表示，多年來已依 賴呼吸機，若不使用它會難以入睡。仔形 容，不使用呼吸機即使躺在床上八小時， 真正的睡眠時間亦只有四小時，導致他精 神欠佳。秋天來臨時，他亦因為呼吸機氣 壓使鼻子很乾而覺得辛苦，有時候更會選 擇拔掉鼻罩。 唐小姐亦感到不習慣，討厭睡覺時有 東西束著自己，「平時連戴住隻髪 夾 我都訓 唔到，何況『箍』住個鼻罩？」。她指， 夏天戴著鼻罩時會出汗，更感不適。即使 丈夫怕冷仍要開空調睡覺，丈夫亦曾因此 而 冷 病。 唐 小 姐 認 為 可 能 是 心 理 作 用 作
（網上圖片）
■ 唐小姐對使用呼吸機協助睡眠感抗拒。
崇，覺得使用呼吸機後反而更加不舒服， 感到抗拒。 東 區 醫 院 耳 鼻 喉 科 顧 問 醫 生 馮 泰 恆 指，利用呼吸機及做手術均可醫治阻塞性 睡眠窒息症，惟做手術需在喉嚨及頸部開 洞，所以只有約百分之三十的病人因不習 慣使用呼吸機而選擇做手術，大部分患者 選擇用呼吸機。
不符合申傷殘津貼 馮泰恆指，睡眠窒息症在病情方面未 能符合申請傷殘津貼資格。他稱，若患者 是 公 務 員， 可 向 政 府 申 請 津 貼 購 買 呼 吸 機，但因睡眠窒息症不會構成即時生命危 險，而且每部呼吸機價錢均過萬元，政府 目前未有推出津貼資助患者。 OV
■ 呼吸機會以氣壓擴闊氣道，防止患者在 睡夢中缺氧。
稿 何謂「嚴重傷殘」 特 市民目前若申領普通傷殘津貼，必 須經由衞生署署長或醫院管理局行政總 裁等評定為「嚴重殘疾」，即申請人的 殘疾情況是屬於下列任何一項：肢體殘 障或雙目失明、心智機能上嚴重缺陷如 弱智或患有精神病或聽覺極度受損。睡 眠窒息症不屬於上述任何一類。 傷殘津貼是社署公共福利金計劃下 津貼，分為普通及高額傷殘津貼，目的 為患有嚴重殘疾、居住滿７年的香港居 民提供每月現金津貼，應付因嚴重殘疾 而引致的特別需要。申請人亦需確保沒 有領取其他公共福利金津貼或綜援，但 無須接受資產審查。 OV
街頭民主教室延續難 【本報訊】早在九月份，學聯發起罷課，不少學生響應號召「罷課不罷學」，除參與集 會外更坐在綠色草地參與民主課堂。參與市民希望課堂可以恆常化，惟開辦這些課堂的主辦 者均稱有多種限制，暫未有長遠計劃。
記者、攝影：周穎怡 編輯：陳軍樺
佔領行動持續至今超過一個月，面對 港人對民主的追求，「流動民主教室」隨 之而生。市民可隨時在佔領區學得民主相 關知識。「流動民主教室」是透過各種講 座、戲劇、說故事和課後討論等各種形式， 讓市民認識民主或香港的政治狀況。參與 課堂方法簡單，不需預先報名，也不需付 費。不論男女老幼、職業和政治立場，只 要找到合適的位置便可坐下聆聽。課後可 以請教講者，或甚與身邊的人一起討論政 事，互動性強。 土地正義聯盟協助組織銅鑼灣佔領區 民主教室。「土盟」的幹事認為民主教室 能透過討論社會政策，增加市民的公民意 識和人與人之間的溝通，亦能使廣大市民 以心平氣和態度討論香港政制問題。課堂 能給予市民學習和討論的機會，有參與者 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■ 參與市民圍圈聆聽講師授課並討論香港 未來民主發展等議題。
希望若佔中結束，即使佔領區回復正常， 也希望他們能繼續舉辦民主教室。「土盟」 的幹事則表示他們和創辦民主教室的學者 們 暫 時 未 有 長 遠 計 劃， 擴 展 民 主 教 室。他說當中有不少的限制，包 括資源、人手不足和場地等問 題。九月份學聯罷課使用金鐘 添馬公園辦公民課堂，需向警 方申請集會之餘同時也要處理 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
保險問題。「街頭教室」創辦人劉同學（圓 圖）也坦言，沒有足夠的影響力和資源支 持他繼續舉辦街頭課堂，表示日後可能會 參與一些大學生義教的活動，但不會主動 舉辦課堂。 有參與民主教室的市民表示，未發生 「佔中」之前，她只懂上班賺錢，沒有想 過香港的發展問題，但透過與講師、市民 討論，變得更加關心香港。相比起學校， 街頭的課程讓學習的人有更多的發言機 會，學習也更加深入，對於公民課堂未能 延續下去感到可惜。 康樂及文化事務署回應記者查詢時 表示，添馬公園沒有停止開放予市民 使用。 而康文署轄下康樂場地主要作 康樂用途，因此場地的使用必須符合 這個原則。除原定用途，這些場地有時
亦可獲准用作舉行其他活動。康文署會按 既定的程序，處理團體借用場地舉辦活動 的申請。 OV
■ 「流動民主教室」每天均會在白板寫上 課堂時間和招募講師。
■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
要
聞 NEWS P.6
二零一四年十一月號 2014 NOV
新多媒體中心助發展 【本報訊】樹仁研究院大樓工程進行多時，新聞與傳播學系系主任梁天偉預計，大樓將於
2015 年 12 月入伙，當中新傳系將會投資約 1500 萬，設立多媒體製作中心，包括一間大型及 四間小型影音製作室。他續稱，未來新傳系會利用設備接洽校外的製作，培訓傳媒人才。 仁聞報記者
梁教授透露，研究院大樓預計於 2015 年 3 月底建成，裝修需時
積極拓展，「好多人都有興趣贊 助我地組織」。對於同學對新傳 網的反應，他笑言「有時都幾勞 氣」，但仍會繼續鼓勵系內同學 積 極 參 與。 他 強 調， 新 聞 行 業 發 展 迅 速， 同 學 必 須 參 與 實 務 操作吸收經驗，以加強競爭力， 希 望 同 學 珍 惜 系 內 現 有 資 源， 努力裝備自己。
約六個月，年尾將可入伙。新大樓當 中，新傳系將會設立樓高兩層的多媒 體製作中心，包括一間大學講堂式製 作 室， 可 容 納 約 200 人， 主 要 計 劃 製作「講壇式」節目。製作室隔壁將 有四 間 影音 剪 接 和 獨 立製作室，供 《說 ‧ 在線》、《樹仁新傳電台》 以及其他同學使用。新製作中心投資 額巨大，「最初預算約 1000 萬元左 右，後來發覺唔夠」。梁教授表示， 所有設施連同全部攝影器材約 1500 萬元，系方正積極籌募資金。
■ 系主任梁天偉講解大樓內的新設施。
碩士課程 指望台灣
按 系 方 原 定 計 劃， 新 大 樓 落 成 後 可 以 自 主 開 辦新 聞 與 傳 ■ 平面圖中彩色部分為計劃中的四個小型影音製作室。 播 碩 士 課 程。 但 梁 教 授 說 按 最 新 形 勢 來 看， 新 傳 系 自 行 開 辦 千萬投資 培訓人才 梁天偉表示，新傳系進駐新大樓後， 碩士課程有困難。他透露學系曾向校方呈 他指出，當新傳系進駐新大樓後，會 將結合教學及實踐作為發展方向。「我們 交多份建議書，可惜最終未能成事。現在 將目前教學大樓四樓錄音室交回校方作其 計劃接外間工作，由老師帶領同學進行製 計劃是與台灣世新大學新聞傳播學院合辦 他用途，而新傳系其他原有設施，例如： 作」，他期望透過接洽坊間機構的製作機 碩士課程，並已經簽約。但梁天偉補充， LG2 系房、LG3 的多媒體製作室將全數保 會，希望能為同學提供培訓機會，令同學 課程實行上仍存變數，由於以往並無港、 留供同學使用，亦可能會翻新現時系房， 更熟習業界運作，甚至可成為同學的暑期 台跨境合辦課程先例，獲台灣教育部批准 方便《仁聞報》及會務部處理日常事務。 實習。他指另一實習平台「新傳網」亦正 的可能性較低。他認為，在樹仁辦碩士課
程困難在於學校碩士課程方面尚未建立名 聲，同學「首選都是中大、浸大」，學校 以至學系均需要一段時間才能打響名堂， 所以短期內開辦新碩士課程機會低。 OV
研究院綜合大樓小檔案 樓高：15 層（高座）、7 層（低座）及 地下５層裙樓 主要設施：研究及演講設施如演講廳、 餐廳、宿舍、多媒體製作中心等 預計啟用日期：2015 年 12 月
校園學報比賽奪六獎 【本報訊】本報參與由《中國日報》舉辦的「2013-14 校園學報新聞 獎評選」，勇奪包括中、英文組共六個獎項。
仁聞報記者
中文組方面，本報三年級記者李愷澄 和黃曦欣，以及四年級編輯葉天詠和楊欣 穎，憑「網店逃稅」報道奪得「最佳新聞 報導」亞軍。報道講述大多數網上商店均 沒有申請商業登記，以及報稅，瞞稅行為 十分普遍。但根據《稅務條例》，網上商 店並非利得稅豁免範圍，店主需繳納每年 15% 應評稅利潤作稅款。
報道緣自個人經驗 李愷澄表示，報道題材是從自身在社 交網站購物經驗而來，又指採訪時困難重 重。「 由 於 自 己 只 是 學 生 身 份， 人 家 未 必接受採訪。譬如說我尋找會計師作回應 時，便要自行翻找會計師名冊，撥多個電 話才有人接受訪問」。她又指，若非與店 家相熟，對方並不會願意透露其網店營運 情況，她最終是透過朋友介紹，才接觸到 有關店主。 眼見香港傳媒競爭日趨激烈，李愷澄 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
面奪得最高票數，在眾多英文報道中脫穎 而出，同時獲頒「最佳版面設計（網上投 票）」冠軍。另一篇有關賭波年輕化的報 道亦獲選為「最佳版面設計」季軍及「最 佳 版 面 設 計（ 網 上 投 票 ）」 季 軍。
本年度「校園學報新聞獎」有 26 所 來自港澳、內地和台灣的大學參與，提交 超過 500 份作品，競逐 23 個獎項，並邀 請 40 多位來自兩岸四地的政界、商界及 傳媒人士擔任評審。 OV
《仁聞報》報道得獎名單 中文組 ■ 《仁聞報》2014 年 4 月號奪最佳學報 設計亞軍。
表示仍欲從事新聞行業：「希望無論進了 哪家傳媒（機構），都能盡力保持中立， 報導事實真相」。
報道受網民肯定 另外，本報在英文組成績彪炳，憑一 篇關於少數族裔在本港正規學校的中文教 育 支 援 不 足 的 報 道， 奪 得「 最 佳 新 聞 寫 作」季軍。今年比賽新增網上投票環節， 少數族裔報道亦受網民歡迎，版面設計方 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
最佳新聞報導 亞軍
網店逃稅 政府難淘 學者：稅收或超銷售稅
記者：李愷澄、黃曦欣 編輯：葉天詠、楊欣穎
最佳學報設計 亞軍
《仁聞報》2014 年 4 月號
唐芷瑩、陳伽泓
英文組 (English Category) Best in News Writing Second Runner-up
Is Help Coming
Best in News Page Design Second Runner-up
Young Gamblers: A Rising Trend
Best in News Page Design (Online Voting)
Winner
Alice So Lok Yan, Donald Cheung Hok Lai, Henry Chau Ho Haung
Is Help Coming
Henry Chau Ho Haung, Lam Ka Man, Wong Chi Pang Alice So Lok Yan, Donald Cheung Hok Lai, Henry Chau Ho Haung
Second Henry Chau Ho Haung, Lam Ka Young Gamblers: A Rising Trend Man, Wong Chi Pang Runner-up ■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
財
經專題 FINANCE P.7
公
社 拓 司 企
二零一四年十一月號 2014 NOV
業務
借圓童 租 具 夢 玩
【本報訊】都市生活漸趨物質化，不少港孩能享各種名貴「玩具」，由 iPad 至 Wii 遊戲機，價 值數千元不在話下。不過，一些基層家庭或許連買一件平價玩具也沒能力負擔。獵頭公司 CHOYCE 負責人 Kate Choyce 受一張彈彈椅啟發，成立副線業務 Hong Kong Toy Library，以廉價租借玩具 予低收入家庭。惟開業至今，仍未能達至收支平衡。 了不 已接受 今 至 y 開 業 種類繁多。 Librar 且 ■ Toy 贈玩具，而 捐 長 善 同
記者、攝影：鍾苑珊 黃羲洛 趙晶晶 編輯：胡穎琦 葉詩穎
T
oy Library 負責人 Kate（圓圖， Sassy Mama 圖 片 ） 是 一 位於英國長大的紐西蘭人，2008 年來港成立獵頭公司 CHOYCE。 某晚她入睡前，忽然想起家中一張女兒兒時用來學走路的彈彈椅； 又想起如今女兒已長大成人，得物已無所用，於是便產生了把它 租借予有需要人士的念頭。她先在社交網站上發帖尋找租方，結 果引起積極回響。她忽發奇想，於去年為公司成立副線 Toy Library， 以低價租借玩具予低收入家庭，履行企業社會責任。
經營路上困難重重 Toy Library 由成立至今不算久，一直存在多方面的營運問題。首先，它的員 工均來自 CHOYCE，多為人力資源界從業員，缺乏營運社會企業的經驗，成為一 大難關。故 Kate 除了不斷招募義工外，每事亦會親力親為；作為企業副線，Toy Library 的營運資金全倚靠 CHOYCE 的收入，即使有少量捐款幫助，但資金仍非常緊 絀。 Toy Library 歡迎所有捐贈的玩具，無論玩具是否名廠產物、是新淨整潔或是破 舊殘缺，除了常與小孩有親密接觸的毛公仔和洋娃娃。但礙於捐贈數目不足，部 分二手玩具仍要由 Kate 廉價收購，甚至購入新玩具，現時玩具存量逾百件。Toy Library 行政助理 Florence 表示，面對長期收支不平衡的問題，能夠支持 至今的原因只有一個── Kate 的努力。她說：「儘管面對艱難的經營 環境，Kate 仍然把這個副業定性為成功，並為此感到無比自豪。」
注重玩具品質安全 Toy Library 玩具租金一般按玩具大小釐 定，由每月港幣 5 元到 70 元不等，但會收 取玩具原價作按金，幸好從沒出現需 沒收按金的個案，可見歸還情 況良好。店員每次亦會 向客人說明多項規
則，如要求家長自行留意衛生，清潔玩具後才讓小朋友使用，因為公司只是靠辦公 室的清潔人員進行簡單的玩具清潔，始終未必能確保每件玩具徹底衛生，在這點上 寧願選擇對顧客坦白；而在玩具安全與品質方面，若店員在接收玩具時發現缺乏說 明書及包裝，亦會盡力在網上尋回有關玩具的資訊，提醒家長留意。
零宣傳費節省開支 由於資金緊絀，宣傳是首要節省的一環。開業初期，Toy Library 主力在 Facebook 推廣服務，亦會爭取在一些家長資訊 專頁的曝光率和宣傳理念，從而建立口碑，吸引媒體報道。 Kate 從沒花過一分一毫在宣傳機會，僅以基本的宣傳策略， 亦獲得空前成功，吸引更多租客叩門。Kate 為 Toy Library 的 租客網絡由零擴展至現時規模感到自豪。這種既不花多餘資 金、又不把成本轉嫁予租客的策略，能成功幫助低收入家 庭之餘，又合乎公司初衷。
望添貨車親送玩具
■ Toy L ib ra ry 亦
現時公司位於上環，對居於偏遠地區的家庭來說， 用 品 可 供 租 用 ， 設 嬰 兒 如爲搖椅。 昂貴的交通費會為他們帶來沉重的負擔，亦因而對享用 玩具租借服務卻步。對於未來 Toy Library 的發展，Florence 表示公司一直 希望擁有一輛大型客貨車，屆時把玩具送到偏遠屋邨便更方便，為更 多低收入家庭服務。因此，Kate 寄望以公共圖書館的營運方式為 借鑑，計劃將來租客可以申請借用卡作登記，相比現行「先 繳按金，再繳租金」的方式簡單，更能讓低收入家庭 受惠。其實近期本港陸續亦有類似的玩具租借 公司萌芽。面對同行如雨後春筍般出現， Florence 表 示，Toy Library 未 來 不 會 以 市 場 競 爭 作 爲 目 標， 會 繼 續 發揮社企的精神，以服 務社會為己任。 OV
Hong Kong Toy Library
電話：25462206 地址：上環永樂街 50 號昌盛大廈 7 樓 開放時間：11：00 - 17：00（一至四）； 11：00 - 16：00（五）
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：王雪燕
■報料及投訴：2571 6964
專題
FEATURE P.8-9
佔領風雲起 【本報訊】「加入警隊，實踐抱負」是香港警隊招募新人 的標語。可是，這份「抱負」在近期起了翻天覆地的變化。佔 領運動持續近兩個月，警方的處理手法引起社會爭議，曾令港 人引以為傲的警隊，一度淪為不少市民唾罵的對象，甚至背負 着「黑警」稱號。警員身處其中，成為輿論的風口浪尖，他們 自身又如何看待自己？身邊的家人及朋友有沒有「unfriend」 他們？ 記者：劉昌健 鍾雨過 鄧雪玲 編輯：楊珮瑜 黃舒攸
佔領運動中，示威者與警方衝突不斷，警方出動防 暴隊清場，曾使用胡椒噴劑、警棍驅散示威者， 「9.28」的 87 枚催淚彈更讓警民推上邊緣關係。一石 激起千重浪，激起了一場波瀾壯闊的社會民主運動。
警隊男神：生活圈子受影響 當前線警員的做法備受爭議時，有人上 載一段影片顯示，在旺角佔領區衝突中，前 線警員任 Sir（右圖）不斷呼籲示威者冷靜， 並與一名示威者分享腰間的樽裝水，被網民 譽為「警隊男神」，該名警員任 Sir 對此封號 感到意外。雖然網絡人氣竄紅，不讓「四點 鐘許 Sir」（公共關係科總警司許鎮德）專美， 但 任 Sir 坦 言 真 實 的 生 活 圈 子 卻 受 到 影 響， 「每日加班、休假被取消、與家人見面時間 減少」。 除 了 作 息， 又 有 否 受 這 兩 個 月 間 的 「unfriend」潮影響？「可能我朋友多數是中 立吧，對於佔中、普選的事甚少提及，會忽 然『民主』的人不多」。任 Sir 指，朋友間因 政治立場出現分歧並不可怕，可怕的是有人以 「拗贏」對方為目標，刻意制造衝突，增加雙方之間 的猜忌和誤會，「只有解決問題及妥協，才是對香港 好」。 警方佔領運動中已成為市民和政府之間的磨心， 再加上前線警員，要執行上級命令的同時，又要面對 市民的指責，可謂兩面不討好。任 Sir 表示：「警隊是 一個整體，自亂陣腳是大忌，『先服從、後上訴』， 信任上級的指示，就如要相信自己一樣。」 任 Sir 對於警方處理手法表示不便評論，但指出有 警員因不能控制衝突場面而感到自責，他則認為，只 要明白前線警員的權力範圍，便不需自責能力範圍以 外的事件。他更表示，雖然警隊身份尷尬，夾在政府 與市民中間，但暫時看不見警方就是「輸家」，反而 現時同事之間的感情變得更好，「如果見到我的同事 做得好，我會在 Facebook 給個 Like（讚好），得到別
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
人讚賞，做事會更加有衝勁」。
退職警員：滅罪夢想不再 縱然任 Sir 行為獲得網民「勁 Like」，但警隊聲譽 受動搖是不變的事實。阿輝（化名）曾於擔任輔警逾 兩年，曾對警務工作充滿抱負，希望 服務市民，儆惡懲奸，但在過去的 工作當中卻發現警隊的文化與心中 理想有很大出入。直至佔領一役， 警方的處理手法更令他側目相看， 前線警員應對示威者的手段與他在 學堂所學的武力使用守則迥然不同， 使他對警務工作心灰意冷，萌生去 意。 雖 然 俗 話 說「 好 仔 唔 當 差 」， 但投身警隊是阿輝的志願，最初他 信自己理想，不理會社會評價，希 望以專業能力，維護法紀。他憶述： 「首次穿起制服的時候，覺得自己 終於可以名正言順地行使公義，正 （網上截圖） 式被賦予法律權力，為民服務。」 阿輝坦言，於佔領運動之前，已見識過警隊醜陋 的一面，警隊的懶惰文化嚴重，前線警員會「走精面」， 選擇性執法情況十分普遍。他續指，佔領運動期間， 警方對付示威者的手法與學堂所授有所出入。他指出， 「使用武力守則」列明，警務人員每凡使用武力，並 非以攻擊為目的，一切武力裝備只作防守之用，但在 佔領時，眼見不少前線警務人員以武力裝備進行攻擊， 直接用警棍向示威者身上揮打，與守則之原意背道而 馳，這使阿輝對警隊失去信心。
譚先生計劃畢業後繼續投身警隊。縱使警隊形象大不 如前，他指出，其實大部份前線警員未曾視市民為敵。 譚先生表示，對警務工作仍然滿懷抱負，認為要改變 一個制度，先要進入這個制度，不能靠外來力量，因 為任何個體都會排斥外來力量。他會由自己做起，做 一個好警察，更透露投身警隊決定獲得家人支持。 卸下裝甲，譚先生曾於非當值時間，到佔領區運 送清水及毛巾等物資，目睹現場情況。他回憶起 9 月 28 日於警察總部附近情景，「當時有將近一千人包圍， 雙方只隔一條街，有示威者已經全副武裝準備衝擊， 但被其他示威者勸服，所以最後警方沒有使用武力」。 他曾與不少同袍討論，都認為示威者「爭取的並非不 對」，可是大部份示威者每每與警察對峙時，便先以 粗言相向、充滿敵意，前線警員自然與示威者站在對 立位置。 然而，他與阿輝一樣，都覺得最初理想與實際工 作不一樣，譚先生稱：「警察職能其實很多限制，只 有權處理含有刑事成份的案件，我們要明白自己的權 限，否則只會惹禍上身。」
學者：挽回形象需時 城市大學專業進修學院社會及人文科學部講師孫 玉傑認為，警察形象是否受損，需視乎民眾如何定性 是次佔領運動，「反佔中一方認為警方保持克制、理 應備受尊重，相反支持佔中一方則認為警方過度使用 武力、形象負面」。孫玉傑指，警隊需一段頗長時間， 透過公關手法，並以「英雄事跡」挽回佔中支持者的 信任，「有心人利用社交媒體去傳播具有影響力的訊
輔警堅持：願當警隊清泉 有人退出，有人繼續堅持。同樣當輔警的大學生
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
息，令 好情緒 的事」 主 不少學 開花的 生認為 心，是 良的紀 維穩文 市民對 分。 OV
佔 考警隊 葉同學 受 律部隊 象插水 在旺角
二零一四年十一月號 2014 NOV
三警有話說
令不同群組有不同立場，警察需做 緒管理，因應警察的角色去做應做 。 主力培訓社工的王先生曾任中學社工十年，眼見 學生畢業後投身警隊，他表示：「佔領行動遍地 的同時，人與人之間的矛盾也遍地開花。」王先 為，整場運動中，警察成為政府和市民之間的磨 是徹底的大輸家。以往香港警隊的形象是一支優 律部隊，但近日發生多宗涉嫌濫用私刑的事件， 文化由上而下灌輸，前線警員容易被洗腦，以往 對警隊的評分可能達 90 分，但現時可能降至 10
特稿
學生心聲
佔領運動後，有準大學畢業生表示影響有志於投 的決心，也有人熱誠如一。 （大學三年級生），投考警隊信心動搖 受正義感驅使，葉同學志願是大學畢業後加入紀 隊，首選更是加入警隊，自佔中事件後，警隊形 水，他在投考警察的信心上受到動搖。原因是他 親眼看見警察選擇性執法，即使市民鼓譟
要求警察拘捕疑犯，但警方卻無條件釋 放疑犯，但另一個作美國隊長打扮的示 威者只用盾牌抵擋衝擊，卻被警方逮捕。葉 同學相信警隊內有好人亦有壞人，但警察穿起 制服就代表其專業性，即使只是個別過分的行 為，也需整個警隊承擔責任。他表示會和家人、 朋友理性討論佔中事件，他們亦支持他暫時放 棄投考警察的決定。 光仔（大學二年級），佔領無阻當差決心 光仔（化名）從小立志投身警隊，打算畢 業後投考警務督察。佔中事件發生後，即使出 現很多關於警隊的負面新聞，仍無阻光仔投身 警隊的決心。他相信樹大必有枯枝，惟警隊內 仍有不少好警察，無論佔中行動中有多少警民 衝突，當發生危險時，市民可以信賴 的只有警察。光仔又言，
（網上圖片，圖取自警隊招募海報）
佔領行動中，有不少警民對立的場面， 各守防線。當雙方身處於一個對立的位置時， 會不自覺產生敵意，加上部份示威者不時作出 挑釁，一些情緒控制能力偏低的前線警員便會 以武力相對。「警察也是人，都會有情緒，雖 說一名專業的警察應具備良好的自制能力，但 示威者總不能動輒惡言相向，失去 了應有的尊重。」 OV
（何嘉駿攝）
（麥尚旻攝） ■版面編輯：黃樂雯 馮子愷
■報料及投訴：2571 6964
副
刊 LEISURE P.10
二零一四十一月號 2014 NOV
【本報訊】想與大自然親密接觸，到郊野公園、行
山或者露營未免太普通了，那有沒有想過攀樹？攀樹對 城 市 人 來 說 可 能 只 是 農 村 小 孩 的 解 悶 遊 戲， 但 對 一 群 「戀上樹」的人，卻別有一番看法。 記者：林嫣晴 曾婉盈 編輯：黃小玲 黃怡穎
攀樹其實不難，更是小孩和傷殘人士均適合參與的活動。年屆 半百的亞洲攀樹會負責人張國祥回憶最初開始攀樹時，朋友 常笑他 「傻」，但亦無阻他對攀樹的熱情。「成功攀上大樹那份 自由自在的感覺，真的令我愛上攀樹。」 為將攀樹樂趣與人共享，張國祥籌辦了首屆「亞洲公開攀樹 錦標賽」，除了各項攀樹競賽項目，還安排了公眾體驗活動，讓 到場人士在樹上大展身手，藉此推廣攀樹運動以及保育樹木的理 念。
戀 上攀 樹
■在首屆亞洲公開攀樹錦標賽中，其中一名參賽者梁尹聰是 香 港 一 所 中 學 的 校 內 攀 樹 隊 隊 員， 比 賽 時 動 作 靈 活 敏 捷。 （林嫣晴攝）
事前做足準備工夫 雖然玩攀樹的門檻不高，但其實它的體力要求亦不小，事前 準備工夫不可忽視。張國祥說：「攀樹的人必須穿戴頭盔、安全 帶等保護裝備。上樹前亦要進行一系列檢查，確保樹枝能支撐參 加者的體重，且沒有腐爛或枯萎的跡象，附近亦沒有蜂巢和電線 杆等隱藏危機。」確定沒有以上問題後，方可以上樹。張國祥又 建議，攀樹時最好二人同行，萬一其中一人發生意外，同伴亦能 代為報警，才可玩得開心又放心。
政府規例限制攀樹 香港樹木品種繁多，攀爬時各有技巧。例如生長成熟的木棉 樹適合以垂直方式攀爬，可以滿足追求速度的攀樹發燒友；而榕 樹則有較多紮實的橫枝，可讓想攀往樹冠層的攀樹者進行「枝上 行走」(Limb walk)。不過，根據政府目前的規定，本港公園內的樹 木均不准攀爬，所以現時的攀樹練習及比賽均只可在私人地方進 行，令攀樹活動未能在香港普及。不少速度攀樹愛好者對此政策 大嘆可惜，望政府能循序漸進放寬規則，讓更多市民可體驗穿梭 樹間的樂趣。
■榕樹橫枝紮實，適合進行「枝上行走」。（ 曾婉盈攝）
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■攀樹比賽時，參賽者會由升降車送上樹枝。（林嫣晴攝 )
全港千名樹藝師 現時本港的樹藝師人數大約有 800-1000 人，比較 2008 年赤柱塌樹事件前只有 6 人，有明顯增長。不過單單以市區 的樹木作為統計，需要接受風險評估的樹木也有 150 萬棵， 比例上仍然不足。 很多人誤會樹藝師懂得攀樹，但其實樹藝師和攀樹師的 工作頗為不同。身兼樹藝師及攀樹師的長春社總監蘇國賢（右 圖）說：「本港的攀樹師主要是在前線負責樹上的 工作，例如修剪樹木；而樹藝師則多以管理性質 的工作為主，比較少進行前線工作。」由選擇樹 種、樹苗栽培，到更新樹木資料庫、為樹木進行 風險評估和設計報告等後續工作，都屬具有國際 樹木學會發出牌照的樹藝師包辦。更甚的是，樹藝 師還有責任把正確的樹木知識，如樹木的 本質、好處及對社會的功效等教導市民。 OV
■版面編輯：林嘉文
■報料及投訴：2571 6964
副
刊 LEISURE P.11
二零一四年十一月號 2014 NOV 繪畫漫畫， ■ B ri a n 激勵在場人
士。
藝 領 佔
■行人天橋 上掛滿各式 各樣的自製 現狀。 橫
額， 諷 刺
術 ■雨傘成 藝術創作 用具之一 。
■紙 傘上 寫滿 市民 的祈 願。
【本報訊】佔領運動持續逾半百日，金鐘佔 領區內不難發現一件又一件的藝術品。創作人表 示，藝術品能團結港人，希望有關機構能將之保 存。香港藝術發展局則稱，藝術家和團體可因應 不同議題或意念創作，並可自行申請計劃資助。 記者：梁敏婷 編輯：何思穎
■ Fis h（ 右） 望摺 紙傘
環保紙，循環再用。不過，亦有組織聯絡她，希望能協助 保存作品。 特地由紐約回港的 Brian 選擇以「畫 banner」形式發 聲。他認為近日佔領者士氣稍為下降，故以揉合毛筆字風 格的漫畫，為觀賞者「提神」。他透露有自願團體擔心橫 額於清場時遭受破壞，希望能代為保存作品，他亦表明， 「作為歷史保留是好事。」
廣場上「雨傘男神」旁有一個名為「語傘」的小塔， 由 形 態 不 一 的 黃 紙 傘 組 成。 協 助 製 作「 語 傘 」 的
民間團體計劃保存藝術品
Fish 首次參與製作與社會運動有關的藝術品。她認為，摺 紙傘可以凝聚市民，讓在場人士在傘上寫下祈願句子，為 自己及他人帶來正能量，吸引更多人參與摺紙傘。她不諱 言，擺放「語傘」曾考慮附近藝術品的數量，希望佔領區 成為小型藝術區。 紙傘容易損壞，下雨時，附近留守者會用透明膠覆 蓋。Fish 亦承認作品較難保留，志在「曾經存在過，成為 回憶的一部份」。至於如何處置呢？她曾考慮將紙傘製成
運動期間出現各式各樣的藝術品，有團體計劃為它們 作保存工作。「雨傘運動視覺文化庫存計劃」（下稱文 庫）成立不久，召集義工為藝術品以時間軸形式作記錄， 以及在危急關頭搬走藝術品。負責人 Clarisse 說，當初見 到一幅因清場而被棄置的畫作，令她與友人萌生建立文庫 的念頭，希望記錄這場運動的每一個故事。所謂的時間軸 記錄，即是用一件物件代表每日事情的進展，例如在佔領 區的一張傳單。她指出，藝術品不僅改變佔領區的空間用
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
能凝 聚市 民。
途，更促使「民間創意大爆發」，因是次參與作品製作的 都是普通市民。 文庫以作品的歷史價值、可行性及時間來判斷「保 護」對象。以擺放在佔領區迴旋處的「聚傘樹」為例，義 工會先拍照記錄其變遷。不過，因藝術品與政府公物鐵馬 相連，搬運時需一併考慮法律問題。當作品面臨被破壞的 危機，義工才會將之搬離。文庫重視藝術品的質性研究， 建立網上平台，將照片標籤在網上地圖，公眾亦能補充資 料庫，為研究出一分力。
冀政府主動保護藝術品 藝發局表示，歡迎藝術家及團體因應不同議題或意念 創作及申請計劃資助。Clarisse 則認為，這次當局應主動 照顧民間創意，勿忘使命。她續稱，計劃資助屬一次性撥 款，作用不大。早前曾有民間藝術館因管理問題消失，故 她認為文庫只能短期保護藝術品，成立資料庫才能將這段 歷史完整的保留下來。 OV
■版面編輯：劉嘉寶
■報料及投訴：2571 6964
12
OUR VOICE
November 2014
Gay Rights
Campaign Causes Mixed Feelings Cathy Lau is fighting for more rights for the LGBT community By Eugeneia Wong Of the nearly 90,000 proposals in the four-month-long public consultation to review antidiscrimination laws in Hong Kong, one of the most divisive campaigns calls for extending the rights of samesex couples. The issue even has gay rights advocates feeling torn. Gay rights activists are urging the Equal Opportunities Commission to include such partnerships, called de facto relationships, under the Family Status Discrimination Ordinance, which protects the benefits of people under “family status.” But some couples have mixed feelings about the proposal.
“I would never change myself for others.” - Cathy Lau Cathy Lau, 21, a cosmetology instructor, said she supported the movement to give same-sex partners the full rights of a married heterosexual couple, but it could result in the blurring of the concept of marriage. “Normal marriage has to go through legal systems, to be formally recognized, but de facto status only means two people have been living together for some time,” she continued. “It does not require the same legal process as normal marriage, and this blurs the boundaries and
Photo: Cathy Lau
strips the recognition of de facto marriage.” Currently gay marriage is illegal in Hong Kong. Under the law, gay partnerships can be considered de facto relationships, which consist of couples who are not legally married or related living together “on a genuine domestic basis.” But de facto relationships are not fully protected under Hong Kong law: For example, a person’s gay partner would not be given dependent status for employment benefits. Lau has been in a same-sex relationship for two and half years. She said her family supports her, but that was not the case for her partner Kain Li. When Li’s relatives discovered that she was a lesbian, they opposed her relationship and tried to keep Kain from leaving the house. “Maybe it is because I am girlish and have support from my family, that is why I face less discrimination than my spouse, who dresses more neutral,” Lau said. She said that they receive looks from people on the streets when they hug and kiss. But Lau said, “I would never change myself for others.” Lau said that even though she supported the push for equal rights, she thought the chance for change would be low because of the fierce opposition in society. If same-sex marriage will not become legal soon in Hong Kong, Lau said she and Li plan to get married in Canada. Lau also hopes that gays, lesbians, bisexuals and transgender people can be protected from discrimination and that the public can understand that LGBTs are no different from others. “The Chinese, especially the older generation, is more conventional, so it is not easy for them to accept homosexuality,” she said. “The government has not tried their best to secure our rights. Their only endeavor was to ask society to embrace people with different backgrounds, and that is not enough.” OV
■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
Laura Simonsen's friends from around the world enjoy more acceptance than in Hong Kong. Photos: Laura Simonsen
The status quo on same-sex marriage
90,000
By Joey Kwong and Cindy Au In Hong Kong, same-sex marriage is forbidden under the law. With the discussion of marriage bill in the Legislative Council, the Marriage (Amendment) Bill 2014 has been voted down, with the aim of aligning the statute law with the order made by court. The bill promotes marriage rights of transsexuals, who received full sex reassignment surgery. The argument has been made t h a t t h e d i ff e r e n c e b e t w e e n transgender and transsexual lies in making a distinction between gender (culture/performance) and sex (bodies/biology). Transgender and Transsexual are individuals who do not identify with the sex they are born into. "Transgender" individuals feel a misfit between their own internal gender and the gender roles made by their society. Some transgender people's sense of difference is so strong that they identify as "transsexual," someone who believes their assigned sex at birth is wrong and their correct sex is one that aligns with their internal feelings. In W v Registrar of Marriages at Court of Final Appeal, Miss W and other people who have received full sex re-assignment surgery, are permitted to marry from
proposals submitted to review antidiscrimination laws
4,000
Joined the gay pride parade
July 17, 2014. It may be the good news for some LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender) members, but they are still treated unfairly. Laura Simonsen, organizer of Rainbow Families of Hong Kong, said that Hong Kong seems very set in its ways. “In other countries it is legal to marry your same sex partner such as in the U.K., in the British consulate you can also marry Hong Kong isn't even allowing a British marriage to happen within the British consulate in Hong Kong,” Simonsen said. Simonsen said the Rainbow Families of Hong Kong – a nonprofit support group that aims
■ Page Editor: Henry Chau
to connect and support samesex families -- meet at least once a month for coffee or at a “Pink Season” event. The event is a newly established cultural festival for the LGBT community Interestingly, most people who join the community are (Rainbow Families) interested in starting a family of their own. For the recent activity of Rainbow Families, “we will soon be organizing a Christmas gathering,” She said. Even though the issue of gay marriage continues to be a controversial topic, the annual Hong Kong Pride Parade was held on Nov. 8. The parade promotes equal rights for the LGBT and anti-discrimination against the community. An estimated 4,000 people attended. Simonsen hopes that, “one day Hong Kong will be more of a celebration than just walking through the streets.” In Hong Kong, the Truth Light Organization holds an opposite view on same sex marriage. The organization's website article said, the US progress of same sex marriage is like a “Candy Crush.” Truth Light quoted the leaflet of UN on 2012, as the Human Rights code doesn't require nations to set up same sex marriage laws. The organization claimed that it is not discrimination, as the same sex marriage is not included in Human Rights. OV
■ Advertising Hotline：25716964 / 62036011
13
OUR VOICE
November 2014
Briefly@
Time to step out
Outdoor art-fest at West Kowloon Cultural District The West Kowloon Cultural District will be holding the annual two day outdoor arts festival – Freespace Festival on November 22 and 23.
According to Low’s concept, art can be expressed through different perspectives including life, emotions and society. Low expected the event may ease the division between audience and performance by getting inspiration from the programs and motivating the society.
“It’s innovative, it’s fun and it’s modernistic,” says Low Kee Hong, head of artistic development (theatre). We have organised three shows in West Kowloon Cultural District until now.
The Occupy Central movement supports Low’s theory. “The statue, the drawings, the post-its wall are actually artistic pieces expressed the voice of both protestors and society,” he explains.
This year’s Freespace Festival takes a turn in that, for the first time, audiences will be allowed and encouraged to perform or interact with performers.
“T h e
by Brandon Liu
statue, the drawings, the postits wall are actually artistic pieces expressed the voice of both protestors and society.
”
Other than the involvement of public, the interflow between local and international artists can also be optimized through stimulating after the festival. The concept of artist and audience participation attracts performers to return to the festival.
▲ Other than artistic performances or academic discussion, local farmers will also “This time is special. We’ll have no lyrics at all,” said Hugh, the drummer. “It will be more alike as Tommy Emmanuel’s pieces: lyrics will be substituted by other band instruments.” Supper Moment had never tried such a performance before, and they said that although a purely acoustical has its challenges, it allows them to explore new ways to perform. New approaches is what this year’s festival is all about. OV
The world of video game fanatics by Julian Kwan Video games are not just for fun. For some folks it’s serious stuff and even a career. Welcome to the world of esports or online video competitions. Esport participants are well paid , and the event are typically sponsored by the developers. Many have personal coaches and training sessions too.
skills and tactics, we have to do gymnastic training to keep us healthy,” , said Imp a 19-yearold player. Apart from “League of Legends,” “Street Fighter” is another hit. It also came to a worldscale tournament. Capcom, the game organizer, will hold several tournaments in the future, for candidates to get tickets to the final championship. Johnny Cheng, on-line name ‘humanbomb,’ is ranked the fifth best player in the ‘Street
A popular esports game is League of Legends. The game’s producer, Riot Games, held its fourth World Championship final in a football stadium in Seoul. The event included live music, a grand stage for candidates, press interviews, and even welcome VIPs to enter by red carpet.
-Fighter Championship’ in 2012. As a normal person in Hong Kong, he said he started playing video games when he was young and had never imagined that he could play video games with global top players and got bounty if he won. Comparing with what he is playing and the recent trend of forming teams for games, Johnny said he enjoys playing by himself, as he is only responsible for himself, and not afraid of losing. However, he did not get any financial assistance from the SAR government or official organizations, he has to travel by himself if the tournament is held overseas. Esports is already well-developed in many areas like Korea, Taiwan and America. Japan is a city of creative electronic games, had currently announced to put resources into developing esports. Hong Kong Esports Ltd. is one of the Hong Kong-based companies which aims at promoting -esports, recruiting talents, managing sponsorship for candidates and organizing tournaments.
Here’s how it’s played. Two teams of five candidates not only played in front of thousands of audience, but also people watch through Internet streaming. Team White was the winner of the championship, was sponsored by Samsung, and they got a prize of US$1 million. “We have to attend three to six hour training per day, and even more self-decided time to spend in front of the computer monitor. Apart from gaming
▲ Team White is the winner of several competitions and become a well-know team among Esports players. (Photo from the Internet)
■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
Clockenflap 2014 at West Kowloon The Hong Kong’s annual Music and Arts Festival, Clockenflap, at the West Kowloon Cultural District, from Nov 28 to Nov 20, 2014. It is a magical outdoor festival of music, art, people, food, family, culture and so much more, as well as music bands from all over the world to perform in the event. Tickets can be purchased on Ticketflap. For any enquiries, call 2544 0477.
BWF World Superseries at Hunghom
-Low Kee Hong
▲ There will be literary arts sessions including dramatised reading club during the art festival.
“The Freespace Festival is innovative and creative. I think this is why we would like to be one part of the festival again this year,” says Sunny, the lead singer of the band Supper Moment, who will be performing on Nov 23.
HKSYU
Just like the ‘real’ sports, there are not many Hong Kong representatives standing on the world stage yet, the company wants the government to put resources in order to help with the current situation. OV ■ Page Editor: Adrian Wong
Hong Kong Badminton Association will hold the Hong Kong Open 2014, part of the BWF World Superserise (Badminton), at Hong Kong Coliseum in Hunghom, from Nov 18 to 23, 2014. There will be more than 200 of the world’s top players from over 20 countries joining the event. Tickets can be purchased from Urbtix. For any enquiries, call 25048318.
I ndoor soccer pitch opened in New Territories An indoor soccer pitches rental business was recently founded in New Territories West. The two soccer pitches of 11,000 square feets provide shower and changing rooms, lockers and even cafe. Soccer lovers can enjoy games with food if they join the football party. The trendy bubble soccer venue is also available. Customers are now being offered a 20% off discount. Students can get an additional 10% off. Check www. mvpsoccer.hk for booking and details. - Cindy Au, Daisy Lee, Wu Kit Yee
STAFF LIST Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Henry Chau, Adrian Wong, Kaman Lam Copy Editors: Henry Chau, Adrian Wong, Kaman Lam Reporters: Joey Kwong, Julian Kwan, Brandon Li , Eugeneia Wong For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■ Advertising Hotline：2571 6964 / 6203 6011
專 欄 COLUMN
P.14
二零一四年十一月號 2014 NOV
不正則鳴
嘆與歎
記在昆明去麗江的路上
新聞與傳播學系副教授 黃仲鳴
某啤酒廣告： 「嘆盡港九美食，更賞你臺灣美食團。」 這裡的「嘆」是否用錯了？有很多文字專家都說，應寫 作「歎」字才對，另詞如「歎茶」、「歎世界」。「嘆」只 是「嘆息」、「嘆氣」，兩字應有明確的分工。 話雖如此，但深入探「嘆」與「歎」，兩者之間實無分別。 在古書或者近現當代一些名家作品，兩者常見混用。 《辭源》修訂本「嘆」字條，有兩個解釋，一是「感嘆」， 並注明「同歎」，引《詩 • 王風．中谷有蓷》作證：「有女仳離， 嘅其嘆矣！」第二的解釋是「贊美」，引《文選》三國孔融《論 盛孝章書》：「考章要為有天下大名，九牧之人，所共稱嘆。」 由此可見，古時的「嘆」與「歎」，並無「分工」。 再看「歎」字條，開首即注明：「同嘆」，並有兩項解釋， 一是「歎息」，引《國語 • 楚下》：「今吾子臨政而歎，何也？」 第二釋是「贊歎」，引《禮 • 郊特牲》：「賓入大門而奏肆夏， 示易以敬也。卒爵而樂闋，孔子屢歎之。」詞條有「歎伏」、 「歎息」、「歎惋」、「歎喟」、「歎羨」、「歎賞」，全 換寫作「嘆」，都可以。 這裡且談談「歎息」一詞，「嘆」字條下亦有，《漢書 • 王莽傳》：「長老嘆息。」「嘆息」不僅解「嘆氣」，還 可解作「贊美」，《晉書 • 桓石虔傳》：「（石虔）拔（桓） 沖於數萬眾之中而還，莫敢抗者。三軍嘆息，威震敵人。」 引文中的「嘆」，改「歎」，其義同也。 因此，某啤酒廣告，「嘆」沒錯，改為「歎」，亦對。不過， 我下筆之時卻頗為自律，「歎茶」、「歎世界」便不寫「嘆」； 「嘆息」、「嘆氣」時便不「歎」。
五月二十六日
晴
正值中午時分，風和日麗，陽光卻刺眼。經過二十三小時的火車洗禮後，我和旅伴從昆明 火車站走到售票處，先去買同日去麗江的火車票，然後就隨意向著北京路、南屏路的方向走走。 走著……走著……走到一個叫「茶花公國」的地方，看見不少老人在歇涼。一對老夫妻看 見我們背著大背囊就說：「看你們啊，一副出國旅遊的樣子，哈哈。」就這樣，我們開始聊起 話來。 兩老早在八十年代末，於昆明市買了房子，對昆明周邊的旅遊點亦很熟悉，老奶奶很順手 便拿起我們的地圖指點迷津。頓時，她拋下一句：「我家孫兒跟你們倆差不多大，但她生病了， 不能像你們般自由自在。」說到這兒，氣氛變得沉重，老伯伯捉緊那刻的靜默，便說：「好了， 我們該走了。」 此時，我在想：「擁有容許我們到處走的健康身體，看似是一件簡單的事，但事實又並非 如此。」老奶奶的慨嘆，讓我們作為外人的都感受到那股無奈，而且心都是酸溜溜的。 在昆明市逛了近五小時，買了點乾糧便上火車了。開往麗江的火車正點開出， 這趟約八小 時的車程，我們選擇了硬座。在火車的旅途上，三個男人、兩個女人，我一言你一語，硬座確 實能讓人閃快地交幾個路上朋友。 從中國開放改革、一孩政策、留守兒童聊到中港矛盾、婚姻觀念、大學生活。我真覺得自 己太年輕了，從沒吃過苦頭，能聊的都非常有限。 眼前這位二十八歲的大哥稱，為了賺更多的錢買房子、車子和結婚，畢業後便一直打工。 剛新婚三天的他還說，這次與太太去麗江是蜜月遊。然後，他便順勢問我們：「打算甚麼時候 結婚？」對於這個問題實在不敢想，亦不到我控制，作勢咳了一聲，笑著迴避問題算了。 我心想：「在內地，28 歲才結婚的男女已經算是晚婚，女士到了 30 歲才生小孩已經是高 齡產婦。」所以便好奇問他打算甚麼時候生小孩，他坦白說也要多賺兩年的錢，才夠養小孩。 他慨嘆道：「現在養孩子不容易，除了上學以外，要升讀比較好的學校就要另外去報一些課程、 學音樂、運動之類的。」 原來，這個情況內地跟香港也沒兩樣。
疾風知勁草 咪開心太早 政氣講場
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
朋友
徵稿
仁聞報編輯委員名單 唐芷瑩 版面編輯 陳伽泓 王鳳萍 馮子愷 鄒昊亨 陳浩然 邱巧嵐 袁楚楚 傳訊經理 葉醞浵
羅文
時候， 紹我認識他的 介 媽 媽 候 時 小 每次 可分的朋友。 跟 我 說 話， 有了一個密不 。他從來不 就 的 ， 冰 生 冰 出 冷 一 他總是 我 抗 拒， 因 為 ，但也有點 奇 好 點 有 我 舊 冰 冷， 但 們沉默以對。 遇 上， 他 都 依 靜地坐着，我 次 靜 每 是 。 只 化 ， 變 時 能是我 覺發生 看見他 他 改 變 了？ 可 我對他的感 是 ， 還 大 ， 長 意 漸 注 漸 隨 着 我 是我小時候沒 。 我 不 禁 想， 暖 溫 得 變 漸 我最無 卻會漸 介意讓他看見 不 也 我 。 的 改變了。 樂 的， 不 快 樂 默默地看過 我 的 故 事。 快 難聽的歌，也 說 最 他 過 唱 對 我 始 聽 開 。他 前發脾 我 暗污穢的一面 我試過在他面 黑 。 最 受 跟 承 ， 默 面 聊白痴的一 言， 但 總 是 默 清理掉。 他從來不發一 把身上的污物 。 默 淚 默 流 ， 子 發 鏡 不 因為 一言 我對着 莫 名 的 信 任， 身上，他依舊 種 他 一 在 是 吐 那 嘔 。 更 感覺 氣，有一次 鈕就會被放 面前傾吐的 始享受在他 文 件， 一 按 按 開 腦 我 電 ， 如 現 有 發 ， 我 在我們之間 任的感覺。 的說話都只是 享受這互相信 有 很 所 我 ， ， 道 應 知 回 我 戀 失 戀， 好的 着我的單戀相 默就是對我最 證 沉 見 的 他 他 都 。 ， 虛 存 逐到太 不論事情大小 ，也會有他的 會 找 他 聊 天， 想，新婚那天 我 。 等 業 就 我 每 天 都 失業再 着我。 再成功，就業 只會默默的看 他 。 ， 考試成功失敗 道 知 我 為 沒有自家的好 他的恭喜，因 友，但感覺總 朋 他 其 。 識 生 在。我不需要 認 催 也試過 一時三刻可以 門靠朋友，我 全感， 不是 安 的 成 有說，出 而 一 立 建 需要 個宣洩 養，一起成長 快， 我 覺 得 我 不 吐 不 聚 積 那一份由小培 的鬱結 潰了。 很 焦 急， 心 中 面前時，我崩 我 在 有 一 次 我 現 出 他 當 道我需要他。 的渠道。我知 三萬六千 子衝向他。 下 衝腦門。全身 兩步，脫 褲 直 作 身 併 下 步 由 三 感 我 地爆發，快 我已急不及待 暢快。 才坐下， 無一個毛孔不 ， 果 參 人 了 吃 個毛孔， 像 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 」 花式的呻吟。 ！ 呀 「嗚 這種佐藤江梨 出 叫 ， 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 天 一 我也會有 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 想不到， 」 中的馬桶好。 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 「還是家
國家主席習近平 10 日在北京接見特首梁振英，雖無一如以往公開發表撐梁論，但卻 透過消息人士向傳媒放風，以「疾風知勁草」形容梁在關鍵時刻「靠得住」，更希望梁 能帶領團隊「放膽」應對佔中。事後梁會見記者時不禁沾沾自喜地指已獲中央肯定，信 心滿載。 表面看來，習的言論不但打消了早前學聯上京述說的行動，而且還確立梁在中央心 目中的地位。但有一點可疑，為何習不公開讚賞？為何明知梁的民望插水還要力保其地 位，逆風而行？ 依照江澤民、胡錦濤、溫家寶，甚至習近平的傳統，每次特首上京述職，對話的重 點必在開首時講述，好讓傳媒們記錄，因此不少得有支持特首依法施政的官話，但今次 卻另外，筆者認為絕非偶然。就如時事評論員劉銳紹所說，北京留意到梁在當前困局下 角色負面，擔心盲目挺梁，會與香港市民處於對立，令局勢惡化，故未有公開挺梁；至 於為何要事後補獲？很簡單，就是因為當下正值用人之際。 梁上京述職後，帶來的非只有一堆自吹自擂的官話，還有一個「好消息」—滬港通 於本月 17 日正式啟動。滬港通是內地和香港投資者可透過上海和香港交易所，直接購買 兩地股票的機制，不但有助中國資本市場對外開放，而且兩地證監會經過數月內緊密合 作，建立創新及穩固機制，確保兩地市場廉潔穩健，相信能吸引海外投資及推動人民幣 國際化。早前滬港通多次擱置，令本港股市反高潮，可見推行此機制刻不容緩。因此筆 者認為，中央透過消息人士放風，反映北京仍需要梁落實政策，而礙於當下局勢，現階 段不會要求他下台。 或許大家會認為是次中央的表態是「畫出腸」，不用再捕風捉影。但反問一句，習 貴為一國元首，會否在公開言論中突然失憶，將最重要的事忘記了？中央的語言「偽」 術，我們並非今天才認識！
社長 社長 總編輯 總編輯 副總編輯 副總編輯 攝影主任 攝影主任 發行經理 發行經理 常務秘書 常務秘書 資訊科技主任 資訊科技主任
月爾
黃樂雯 葉天詠 李海藍 劉嘉寶 何 丹 施家勝 張肖彤 王雪燕 林嘉文 王志鵬 鄔佩儀 陳柏而
報有權修改稿件內容。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：陳伽泓
■報料及投訴：2571 6964
【 本 報 訊 】 對 香 港 人 來 說， 今 年 國 慶 日， 或 許 是 缺 了 普 天 同 慶 的 氛 圍， 沒 了 維 港 上 空 的 璀 璨 煙 花。 但 對 二 十 出 頭 的 楊 政 賢 來 說， 卻 添 了 一 重 意 義， 就 是 過 去 一 年 來， 名 字 前 冠 上 的「 民 陣 召 集人」，終在當天卸下。 記者：邱巧嵐 王敏其 陳佩霞 編輯：林卓穎 譚慧敏
如 此 紛 擾 的 一 年 漸 去， 想 必 百 感 交 集？ 他 聳 聳 肩， 說 道 ：「 卸 任 嗰 刻 做 緊 糾 察， 無 咩 諗 法。 轉 眼 間 就 過 去， 亦 無 需 要 好 多 鎂 光 燈 去 讚 頌 你 卸 任， 咁 咪 卸 囉。」 說 得 輕 鬆， 回 看 一 路 走來的每步，卻顯沉重。
楊 得政 賢
政 政
預演佔中 首次被捕 月 日， 民 陣 一 如 以 往 主 辦 大 遊 行。 年 輕 如 他， 就 須 負 起 召 集 人 的 責 任， 統 籌 全 港 最 大 型 的 遊 行。 要 數 籌 備 的 麻 煩 事， 楊 政 賢 坦 言， 多 次 與 警 方 開 超 過 小 時 的 會 議， 討 論 安 全 或 物 流 上 的安排，「虛耗過同林鄭傾偈」。 當 天 長 長 人 龍 沒 尾 巴 似 的， 從 天 光 遊 行 到 天 黑， 但 別 忘 了 重 頭 戲 卻 是 深 夜 的「 預 演 佔 中 」。 楊 政 賢 自 言， 雖 然 事 前 已 有 心 理 準 備 會 被 捕， 但 畢 竟 是 第 一 次 被 拘 留， 感 受 尤 其 深。 當 時 他 被 帶 到 黃 竹 坑 警 校 扣 留， 他 和 其 他 被 捕 人 士 只 好 合 力 將 椅 子 疊 拼 成 床， 稍 作 休 息。 睡 不安寧，吃也無味，「食野都係凍冰冰， 我 最 記 得 係 早 餐 食 粟 米 火 腿 通 粉， 中 午 食粟米火腿飯。」 拘 留 期 間， 除 了 身 體 疲 累， 楊 政 賢 更 親 歷 被 警 方 刻 意 阻 撓， 如 遲 遲 不 獲 安 排 見 律 師、 重 複 錄 數 次 口 供、 甚 至 以 「 影 印 機 壞 了 」 此 等 原 因， 拖 延 時 間。 談 起 警 權 問 題， 楊 政 賢 滔 滔 不 絕， 從 被 捕 經 歷 說 到 佔 領 行 動， 從 警 察 公 例 說 到 政 治 表 態。 他 真 的 懂 很 多， 眼 裡 更 有 團 火。
關注警權 菜園村起
1
象，「 之 後 開 始 思 考， 究 竟 警 察 係 幫 市 民， 定 係 扑 市 民？」 後 來 接 觸 越 多、 了 解 越 深， 他 有 感 警 察 並 不 如 大 家 所 想 般 中 立， 反 而 正 為 這 非 民 選 政 府 維 持 所 謂 的 社 會 秩 序。 他 又 批 評， 警 方 施 放 催 淚 彈、 揮 警 棍、 毆 打 示 威 者 等 濫 權 行 為， 單 靠 現 有 的 警 察 投 訴 課 監 察 根 本 無 效， 因 此 決 心 在 監 察 警 權 方 向 發 展。 才 剛 卸 任， 楊 政 賢 於 新 年 度 即 轉 擔 任「 民 陣 警 權組召集人」，盡顯他的雄心壯志。
喜愛閱報 熱心社運
4
當 你 我 回 憶 童 年 時， 手 握 着 遊 戲 機， 放 學 衝 回 家 看 卡 通 片 ； 小 學 時 期 的 楊 政 賢， 一 雙 小 手 沾 滿 髒 髒 的 油 墨， 每 天 翻 閱 報 紙，「 細 個 就 鍾 意 睇 報 紙、 睇 新 聞， 覺 得 要 為 社 會 做 啲 嘢。」 從 小 心 懷 大 志， 直 等 到 上 大 學 後， 他 終 正 式 投 身 社 運。 所 謂「 養 兒 一 百 歲， 長 憂 九 十 九 」， 楊 政 賢 的 父 母 曾 因 擔 心 他 的 安 全， 反 對 他 參 與 社 運。 但 經 過 、 年 間， 他 笑 言 父 母 已 從 起 初 的 反 對， 漸 漸 軟 化， 成 了 習 慣，「 第 一 次 被 人 拉 嗰 陣 父 母 會 擔 心， 但 到 第 二 次 拉， 就 只 係 問 ：『 咁 今 晚 唔 洗 煮 你 飯？』」 不 說 出 口的關心，因有放在心裡的信任。 大 學 期 間， 楊 政 賢 當 過 學 生 會 會 長、 學 聯 副 秘 書 長 和 民 陣 召 集 人。 大 半 年 前 畢 業 後， 他 現 職 為 中 文 大 學 活 動 統 籌， 亦 兼 任 民 陣 警 權 組 召 集 人。 今 天 在 佔 領 行 動 見 證 學 聯「 下 莊 」 成 為 全 城 焦 點， 他 坦 言， 若 站 在 吹 毛 求 疵 的 角 度 看， 的 確 是「 有 啲 甩 漏 」。 不 過， 以 他 們 現 在 所 要 承 受 的 壓 力 來 說， 能 冷 靜 成 熟 地 撐 到 此 刻， 已 經 很 了 不 起。 縱 然 佔 領 行 動 揭 幕 以 來， 鮮 見 楊 政 賢 出 現 在 熒 幕 上， 但 事 實 上， 從 罷 課、 正 式 佔 領 直 到 今 天， 他 一 直 站 在 前 線， 從 沒 離 開。 而 最 令 他 感 動 和 自 豪 的， 是 香 港 人 表 現 出驚人的堅韌意志，催淚彈也驅不散。
■報料及投訴：2571 6964
■版面編輯：李海藍 王鳳萍
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
3
卸 下 沉 重 的 領 袖 包 袱， 楊 政 賢 與 一 般 年 輕 人 無 異， 閒 時 喜 歡 看 書、 做 運 動、 逛 街、 去 旅 行，「 上 年 去 咗 德 國， 好 開 心， 鍾 意 自 己 一 個 去 旅 行， 可 以 識 好 多 新 朋 友， 下 次 想 去 南 美。」 說 起 周 遊 列 國 二 三 事， 本 來 一 臉 認 真 的 他， 如 釋 重 負 般 輕 鬆 暢 談 起 來。 他 透 露， 將 會 到 英 國 公 幹，「 返 到 來 都 會 繼 續 在 這 裡。」 這 裡， 是 當 天 相 約 訪 問 的 金 鐘 佔 領區。 小 巧 精 緻 的 皮 製 黃 雨 傘 掛 於 胸 前， 默 訴 他 的 心 聲 ： 無 論 身 在 哪 裡， 心 仍 在 這裡。 OV
7
4
這 團 火 從 何 時 燃 起？「 我 諗 應 該 係 大 一 時， 去 菜 園 村 護 村。」 當 時 就 讀 中 大政治與行政學系的楊政賢剛開始投身 社 運， 當 年 菜 園 村 因 興 建 高 鐵 而 面 臨 遷 拆， 他 是 其 中 一 個「 守 村 者 」， 迎 來 與 警 察 第 一 次 的 正 面 交 鋒。 當 時 他 們 在 村 口 設 置 了 一 些 路 障， 警 察 就 站 在 約 碼 外，「 望 見 佢 地 眼 神， 第 一 次 感 受 到 警 察 係 幫 緊 一 間 公 司， 粗 暴 地 拆 毀 村 民 居 所。」 一 個 眼 神， 顛 覆 了 他 對 警 察 的 印
50
二零一四年十一月號 2014 NOV
物 PEOPLE P.15
人
人
物 PEOPLE P.16
二零一四年十一月號 2014 NOV
【本報訊】觸不到天空的人，格外羨慕飛鳥。經過年復年的努力，科技進步終圓人類的飛天夢。如今我們安
坐椅子，就能在熒幕上一睹鳥瞰角度的宏偉壯麗。航空拍攝技術越普及，我們的眼界越開闊。一條紀錄「雨傘運 動」的航拍影片，在網絡上獲得過百萬點擊率，片段更被本港及國際媒體轉載，拍攝者真誠說道：「我只想讓其 他人以另一個角度看社會議題。」他不是記者，也不是專業攝影師，而是面前這位鄰家男生陳卓越（Nero）。 記者：陳晉瀚 廖逸 蘇春婷 編輯：李偉欣 李汶慧 攝影：陳浩然 Nero 修讀市場學，拍攝一直只是他的興趣， 大專生 接觸航拍更屬機緣巧合，「一年前到澳洲工作 假期時，寄宿家庭有各式各樣的航拍器材，當時已 經很喜歡。返港後在街上見到，就立刻買了。」如 獲至寶，他從此「機不離手」，不停鑽研航拍技巧， 拍拍風景，作為消閒樂事。直到雨傘運動，這位向 來政治冷感的年輕人的思想，才起了微妙的變化。
航拍佔領新角度 9 月 28 日，警方向示威者施放催淚彈，當晚 有媒體用航拍機拍下高空照片。「看到這些新聞 照片後，忽然覺得有一種使命感，既然我也有這 種器材，那麼也應該要紀錄社會所發生的事。第 二天，我就到金鐘佔領區拍了那條影片。」Nero 所指的，正是那條名為《航拍十萬人下的香港》 的片段。起初，他只單純想為香港人添另一個 觀察的角度。萬萬沒想到，片段於社交網站一 傳十、十傳百，一夜間獲得百萬點擊率，更吸 引了 CNN、BBC、CBS 等十多間國際媒體爭相詢問轉播權。 從未接觸過媒體的他，有點不知所措：「始終第一次面對，不知道 會否有金錢或版權問題。」最終，他決定不收取任何費用，免費讓各媒 體機構播放。Nero 眼神堅定地說：「我的目的是想讓世界更多地方的人 知道香港發生的事，獨家賣給一間媒體只會少了宣揚的渠道，所以只要 加上我名字的 credit 就可以了。」有錢不賺，有人或會笑他傻，但他深明 有些事情的價值，遠超過金錢。 雖然 Nero 的影片獲得不少支持，但攻擊的聲音亦隨之而來，「有留
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
言質疑我為玩而玩搏見報，忽略安全問題。」的確，航拍目前未受法律 管制，一旦在高空失控跌下人群中，有機會造成傷亡。Nero 亦承認有過 類似的驚險經歷，「10 月有一晚，我再到金鐘佔領區航拍，現場的干擾 非常頻密，而航拍機是依靠全球衛星定位系統的訊號維持穩定，當時收 得不好，機身左搖右擺，差點撞到附近的高樓大廈。之後我立刻將它降 落不敢再放，怕會墮機弄傷人。」儘管如此，他自言絕不會為拍攝而罔 顧安全，「在正式使用這部機前，我先買過一部迷你遙控飛機練習，之 後再到郊區練航拍近 3 個月，在網上看許多影片教學，才第一次拿到市 區放。這是操守問題，要用航拍機就必須有責任確保行人的安全。」 對航空拍攝的規管，Nero 始終不鼓勵，他相信使用者自發守規則就 可以，立例只會扼殺航拍的發展。
盼寓工作於娛樂 被問到將來會否教導他人，他聽罷失笑，續道：「起碼要多幾年年 資才可以教人，但現在有人問我都可以分享心得。」Nero 毫無架子的親 和力，盡顯那顆真誠單純的心。 香港航拍的人不只有 Nero 一個，但拍下的片段讓他知名度大增，電 影、公司宣傳片、婚禮錄影等攝影工作接踵而 來，他感到十分高興：「拍片、影相是我多年 的興趣，好希望航拍及攝影可以成為我的職 業。」 忽然冒出的一個念頭，毫不猶疑坐言起 行，終為他帶來驚喜意外收穫。能寓工作於 娛樂，是多少人夢寐以求的生活啊。 看，天空都這麼近了，夢也不會離太 遠，只管放膽去做。 OV
■版面編輯：李海藍 林嘉文 ■報料及投訴：2571 6964