P2
OUR VOICE
中國 兩會專題
三月號 香港樹仁大學新聞與傳播學系編輯委員會出版
督印人：胡懷中
第十五年 第一二期 二○一五年三月號
P8-9
野鴿攻陷市區 鳥糞處處增禽流感風險
P15
梁允信 從害羞律師到社運前線
吸 新 客 即 獲 利
不 需 購 買 產 品
層壓推銷疑再現 提高 警覺
香港法例明令禁止層壓式計劃，但本報追查後發現，有公司採用疑似層壓式銷售的手法傳銷，標榜不需購 買產品，介紹新參與者即可賺取收入。有參與者對其傳銷行為深信不疑，認為雙方合作你情我願，並不涉及欺 詐。法律界人士指出，要指控層壓式推銷或詐騙並不容易。 記者：林君蓮 鄺曉斌 編輯：沈燕媚 梁曉晴
記者發現，有直銷公司在網站聲稱，被公司稱為 Independent Representative （ 獨 立 經 銷 商 ） 的 參 與者，可以「介紹人」身份，透過介紹新參與者賺取 收入。網站顯示，該公司在多個國家都有關聯公司 , 包括印度、馬來西亞、菲律賓、越南等，他們聲稱以 「Multi-level Marketing」（多層次傳銷），沒有違法。
參加需入會費 今年 20 歲、在醫院任職護理員的陳先生 ( 化 名 )，半年前經朋友介紹加入一家直銷公司，成為「獨 立經銷商」，半年來共投資逾 9 千元。他表示 ,，加入 公司時繳付了港幣 240 元「入會費」，之後只要尋得 「下線」（經他介紹加入公司的參與者）購買公司產 品，作為「上線」（介紹人）的他就可以從中賺取佣金， 半年來他常在社交網站推介公司產品。陳先生對公司 的營銷手法深信不疑，認為是「賣一個機會、賣一個 賺錢的計劃」，不涉及「見不得光」的行為。他不願 透露實際利潤，及「下線」數目，聲稱公司規定不可 透露，以免造成惡性競爭。 本報記者按陳先先提示，致電該公司熱線，稱對 公司的產品有興趣。接聽的女士多次詢問記者有否推 薦人介紹，聲稱若無人推薦，該公司不會直銷任何產 品。她聲稱，只要推介更多人入會，便可享有多不勝 數的佣金，每個「下線」的佣金折扣都會回贈予「上 線」。她又表示 , 即使無人推薦，只要電郵申請，公 司即會安排入會手續。
貨品價格高昂 記者於是到位於九龍的辦公室視察，場內有兩名 傳銷人員，設置了電腦供顧客使用，並放置了多個飾
■ 在層壓式計劃中，「上線」介紹「下線」加入，
賺取介紹費。（網上圖片）
櫃，展示手飾、美容產品及健康產品等。一名自稱是 「獨立經銷商」的李先生向記者推銷，記者粗略瀏覽 過產品目錄，產品價格由港幣百多元到三萬多元不等。 李先生向記者推銷一款價值 4600 元的「能量產品」， 聲稱可「令人感覺年輕、改善和諧與能量程度、防止 電磁波對身體進行干擾」，他聲稱產品經瑞士專家驗 證，證明有效。他推銷的另一款產品，外型像一塊透 明玻璃，索價數千元，聲稱可改善睡眠質素。 李先生在推銷期間不時游說記者加入該公司，指 公司產品種類繁多，如果成功推銷給下線，下線可以 獲得所需的物品，而上線又可獲豐厚獎金。他又強調 公司乃正當公司，不涉違法行為。
檢控違法不易 根據香港法例第 617 章《禁止層壓式計劃條例》 任何人明知而推廣層壓式計劃，即屬犯罪。此外，法 律界人士表示，「推廣」字眼廣闊，案件符合該條例 的機會亦相對較大，但要界定銷售員是否「明知而推 廣」，須視乎他們如何推銷有關產品。該公司職員不 時強調只要推介更多人入會，便可享有多不勝數的佣 金，有事務律師指出，雖然有層壓式計劃的嫌疑，但 要視乎消費者本身或各個層級的銷售人員有否受騙， 若雙方均清楚計畫自願進行，難以指控。 對於有參與者以千元購入產品，並聲稱產品有助 改善生活質素，法律界人士建議客戶若認為被騙，可 循民事途徑入手，以失實陳述或誤導等罪名追討賠償， 但要指控層壓式推銷不易，即使報案事主多，亦不代 表涉事公司違法，要視乎證據的多寡強弱。而如果參 與者購買產品或服務後，無任何收據或簽署合約等證 明，日後如要作出跟進或會增加難度，以直銷公司康 寶萊案件為例，該公司無與事主簽訂文件，單憑表面 證供難有說服力。但如果有公平合約，按照條款規定， 對雙方均有約束力。 本報記者致電該公司兩個本地辦事處，電話均無 人接聽，分別轉駁至留言信箱及國外客戶服務熱線。 接聽電話的客戶服務員表示，有關香港的情況最好聯 絡香港辦事處，而他則聲稱公司進行的是「Muti-level Marketing」（多層次傳銷），沒有違法。本報亦曾電 郵至該公司查詢，截稿前未有回覆。 OV
特稿
提防層壓陷阱免違法
2012 年生效的《禁止層壓式計劃條例》，修訂 了以往較寬鬆的《禁止層壓式推銷條例》，《禁止 層壓式計劃條例》更清晰界定何謂『層壓式計劃』、 亦擴大了規管範圍。 簡單來說，如果參加者付費參與某計劃，其主 要誘因是單憑「拉人頭」（即介紹新參與者）得益， 則該計劃便是層壓式計劃。 條例亦訂明，任何人如果明知加入層壓式計劃 所得到的利益完全或在相當程度上源自介紹其他新 參與者，而又曾誘使或企圖誘使他人參加層壓式計 劃，屬干犯《條例》訂明的罪行；一經定罪，可被 判處罰款一百萬港元及監禁七年。 在這條例下，即使公司營運涉及實際貨物或服 務交易，亦可能符合層壓式傳銷的描述。 在層壓式推銷的公司中，參與者一般會被當作獨 立的銷售人員，與公司無僱傭關係。加入公司時，介 紹人會成為參加者的「上線」，而參加者則稱為「下 線」。當參與者購物或賺取利潤時，「上線」可以 取得佣金。而當「下線」繼續介紹其他人加入公司、 擴闊傳銷網絡，「上線」就能獲取更豐厚的佣金。 商務及經濟發展局曾呼籲市民提高警覺：「當 有人游說你付款加入某個計劃或參加某些課程，便 可單憑『拉人頭』取得利益，應格外小心，以免墮 進層壓式計劃的騙局，招致時間及金錢損失之餘， 甚或負上刑責。」OV
■ 警訊亦有多次宣傳提醒市民提防層壓式計劃陷 阱。（網上截 圖）
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：6083 3973 （傳訊經理 王先生） 5592 9899 （傳訊經理 林小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
要聞
2 NEWS
仁聞 觀點
二零一五年三月號 MAR 2015
一簽多行須收緊 理性爭取免矛盾
月內，多次反水貨客示威演變成激烈衝突，不少內地 旅客無辜遭受指罵。日前內地女童被示威人士罵哭的片段 在內地網瘋傳，亦惹起一片抵制來港旅遊的呼聲。自由行 和水貨客性質並不一樣，但不少人把兩者混為爲一談，不可 謂無影響本港的旅遊形象。 一次次的反水貨客遊行無疑喚起政府對於水貨問題的 關注，但當中一些少數分子的過激行為，例如展示港英旗 幟、衝擊防線，則使問題變成政治問題，更難解決。而把 內地客視為「蝗蟲」，不知就裡只想一概除之而後快的心 態就更是愚不可及，不但無助解決問題，更為本港旅業蒙 上陰影。
自由行貢獻值肯定 國務院港澳辦副主任周波在回應近期反水貨客活動時 就指，滋擾內地旅客事件影響兩地民眾的感情。 其實，港人真正厭煩的是水貨客為爲民生帶來的滋擾， 而不是水貨客本身。自由行多年來對本港零售服務業的經 濟貢獻是值得肯定的，問題是本港的交通運輸配套以及接 待能力並沒有隨自由行開放而大力加強。一簽多行的措施 更使來港旅客的消費由旅遊消費轉變為日常消費，才直接
對民生設施構成壓力。 現時倡議收緊個人遊政策，或為一簽多行封頂—改為 一簽三十行、一簽五十行，或將一簽多行改為一日一行， 這些調整最起碼減少了來港作日常消費的人流，對於解決 水貨問題與減輕交通客運壓力相信有一定幫助。
內地貨短期難改善 長遠上看，中國經濟發展減慢，本年度 GDP 增長目 標下調至 7%。中國經濟新常態下，擴大爲 內 需是維持經濟 增長的重要方向，中央政府必然著力讓國人留國消費。爲內 地商務部在兩會上表示，擬透過減低商品稅吸引過萬億元 人民幣境外消費回流，有望減少水貨需求。但除了進口稅 高形成價差問題，內地產品的質量問題難在短期內解決。 水貨客在本港搶購的產品，有不少的內地同類產品質 量成疑。譬如奶粉、零食等，之所以在內地受歡迎，多少 與內地食品安全屢生事故，國人對內地品牌欠缺信心有 關，而這個問題實非一朝一夕可以解決。 有人提出興建邊境購物城以紓解問題，把跨境購物人 潮與一般本地民生消費分隔。但遠水難救近火，提高接待 能力並非朝夕之事，市民對自由行的容忍已近極限，一簽
總編輯 張肖彤
多行政策誓必要盡快進行調整。
旅客水客宜作區分 中央方面正磋商改善「一簽多行」的具體細節，有消 息指或會為「一簽多行」封頂，但同時將開放更多地區的 個人遊。有意見擔心在封頂的同時開放讓更多地區的旅客 自由行來港，整體上無助減少內地旅客迫爆香港的問題。 無論如何，著手調整政策回應訴求總是好事，更何況 一簽多行旅客來港作的日常消費與北方城市居民來港作的 旅遊消費原是兩碼子的事，宜作區別對待。既然政府已有 所行動，且看事情的後續發展。 其實，水貨客中，有不少是香港人，即使收緊一簽多 行，亦不能完全解決走水貨的問題。倒是根據內地法例， 走水貨即走私，屬違法行為，海關可依法打擊。若深圳海 關可嚴格執法，則可望在短期內遏止水貨問題。 旅遊業和零售業都對香港經濟非常重要，政府在打擊 水貨和削減一簽多行的同時，亦要小心平衡各方利益。即 使大量的旅客的確影響了日常生活，但這畢竟是政策失當 的緣故，在水貨問題上，不應被情緒或成見影響，把來港 旅客通通視為敵人，應理性地解決問題。 OV
陷市區 野鴿攻 鳥糞處處增禽流感風險 衛生 隱憂
本港市區多處飽受野鴿滋擾，野鴿長時間逗留和遺下大量鳥糞，當中長 沙灣和尖沙咀更屬重災區，不少地方都佈滿白鴿的排泄物和羽毛，為附 近市民帶來衛生和疾病傳染的隱憂。 記者：曾穎怡 王潔恩 編輯：張致恆 陳文靜
位於尖沙咀梳士巴利道，尖沙咀碼頭巴 士總站上經常有大量白鴿聚集，有車 站附近遍佈雀糞，不時傳出陣陣惡臭。而在 白鴿聚集的附近，有一堆堆疑似麵包碎的食 物，乘客吳先生指曾看見有途人餵飼雀鳥， 「我曾看到有人在附近餵飼，白鴿看到食物 便會飛過來。」王先生又認為情況惡劣，很 擔心自己會「中雀屎」，他說：「我看到地 上有很多雀糞，很擔心踏到那些地方。」 長沙灣元洲村和麗閣村交界，是另一個 野鴿聚集的重災區。於麗閣邨居住二十多年 的蔡小姐表示，自長沙灣工廠大廈拆卸後， 便開始有大量野鴿在附近聚居。她續稱野 鴿擾民的問題已逾五年，但情況一直未見改 善，反愈趨嚴重。蔡小姐指：「我見過有人 用隔夜飯菜和麵包餵飼野鴿，食物殘渣散落 一地。」
居民斥執法不力 蔡小姐認為野鴿問題對生活造成極大困 擾，每次行經長沙灣港鐵站時，都傳來陣 陣鴿糞的惡臭。她指鴿糞處處可見，容易滋 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
生細菌，惡臭問題在夏天更尤其嚴重。她坦 言，未曾見到衛生署對有關問題採取清潔行 動或執法，通常只有區議員及港鐵方面有所 行動。 多年來每日往返元洲村復康中心的潘婆 婆指，野鴿聚集帶來嚴重的衞生問題。她 每次經過野鴿群定必掩住口鼻或帶上口罩， 「衛生署搞唔好衛生，咪自己搞好衛生囉」。 她又斥責食環署只採取提醒市民不要餵飼野 鴿等措施，治標不治本，只令野鴿問題愈趨 嚴重。她建議香港應仿效外國做法，為野鴿 進行絕育或餵食避孕藥等措施，防止野鴿繼 續繁衍。
途人餵飼惹鴿群 港鐵在長沙灣地鐵出口上亦設置不少光 碟，欲藉此驅走白鴿，但無阻白鴿在附近大 量聚集。漁農自然護理署指，光碟能產生的 反光可對野鴿起威嚇作用，減少牠們在該處 停留過，但認為野鴿聚集的主因是覓食，最 有效的解決方法是杜絕餵飼活動，避免遺留 食物。《香港野生雀鳥關注組》亦表示，途 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
人餵飼是雀鳥聚集的關鍵 , 只要沒有食物供 應，雀鳥便不會長期停留或聚集。
去年僅七宗檢控 食物環境衛生署指已加強巡查有關地 點，並張貼海報及豎立橫額，提醒市民切勿 餵飼野鳥，亦定期安排廣播車在該處宣傳有 關訊息，更有街道潔淨服務承辦商每日清掃 及定期清洗投訴所指地點的公眾地方。食環 署表示，市民在公眾地方及街道餵飼野鳥而 弄污公眾地方，署方可根據《定額罰款 ( 公 眾地方潔淨罪行 ) 條例》，檢控違例者並罰 款 1,500 元。過去一年，署方於上址附近一 帶，向餵飼野鳥致弄污公眾地方人士提出共 七宗檢控，指會繼續留意上址情況和採取適 當行動。 漁護署則表示，接獲野鴿滋擾個案後會 派員到場跟進及抽取鳥糞樣本作禽流感測 試，又會因應個別情況，向居民或大廈管理 處提供預防野鴿滋擾建議，如於冷氣機頂或 槽上加裝長針形設施或噴灑稀釋漂白水，以 防止野鴿停留。 OV ■版面編輯：劉旭霞
▪ ■ 野鴿群聚集長沙灣，不時橫飛區內， 有市民擔心增加傳播禽流感風險。
▪ ■ 有人於長沙灣一帶餵飼野鴿，遺下 不少麵包碎。 ■報料及投訴：2571 6964
要 聞 3 NEWS
二零一五年三月號 MAR 2015
改善措施未獲配合
接送車龍堵寶馬山 死結 難解
北角寶馬山學校林立，大批家長駕駛私家車接送子女往返學校，導致 附近道路大塞車。運輸署稱，曾與區內學校商討改善，但校方仍在考慮措 施。有區議員則指，即使按居民要求髹上雙黃綫亦無補於事。 記者、攝影：郭芷詠 莫雅瑜 編輯：鄺梓軒 陳銘聰
北角寶馬山除了是貴價住宅區，亦是多所學校所在 地。單計寶馬山頂，就有樹仁大學、兩所中學及一 所國際學校。而不少國際學校學生，均有專車接送上下 課，以致每逢下課時段，寶馬山均出現長長車龍，居民 與學生往往因塞車，需下車徒步上山。 記者觀察，下午一時半，已有不少私家車停泊寶馬山 頂的慧翠道；到了二時，不單慧翠道兩旁泊滿車輛，連 上山的雲景道及寶馬山道亦見車龍，幾分鐘才能駛前少 許；直到近三時，才有兩名交通警到場疏導，道路情況 才稍有改善。
一日一塞擾民 居住寶馬山二十年的文小姐表示，寶馬山有不少學 校，雖普遍車流量不大，但遇上放學時間，上山之路必 定異常擠塞，情況使人煩厭。「剛駛出屋苑便要停下來， 在車上等了足足二十分鐘也未能前進，唯有掉頭，待會 再去。一個學生至少一輛車，可以想像一次要花多久道 路才暢通。」 就讀樹仁大學的朱小姐稱，曾試過用一小時下 山。她表示，由於車龍令小巴及巴士無法前行， 久久未能「埋站」，故即使能夠上車，亦只能在 路上緩緩行駛，增長候車、乘車時間。 記者就寶馬山塞車問題向運輸署查詢，署方 承認，寶馬山每逢放學時段，便會有較多車輛駛 經雲景道、天后廟道、百福道前往接載學生，令該區 一帶的交通較為繁忙。
署方稱，曾在去年 9 月聯同警方和區內其中一間國際 學校，到寶馬山道實地視察，並嘗試尋求舒緩交通的措 施，例如鼓勵學生乘搭校巴、開放校內上落客設施予家 長使用等，惟校方指相關措施在執行上有一定困難，須 再考慮。署方又指，會繼續密切留意該區交通情況，並 在有需要時通知警方加強交通管制。
校方稱難改善 東區區議員邵家輝（圓圖）亦批評，塞車問題困擾 寶馬山甚久，部分寶馬山住宅法團已分別與警方及運輸 署商討，並採取過不少措施。「有不少漢基（國際學校） 的家長都願意做 carpooling（汽車共乘）減少車輛數目。 住得近的家庭，一個家長車幾個學生回家；交通警趕車 亦有少許作用，否則那些私家車會亂泊得更厲害。」
減車流方治本 對於有樹仁學生和附近居民要求加設雙黃線阻截問 題，邵家輝則認為，亂泊並非只出現於慧翠道， 寶馬山道下行近賽西湖及寶馬山花園後門的一 段路，情況亦見嚴重，不能厚此薄彼。 他無奈道：「加設雙黃線後私家車只好 不斷繞圈，但車量並無減少，反令道路負擔 更大。為了不這樣做，他們會轉泊近賽西湖 後門那段路，情況不會好轉。」他指治本方法 是減少私家車數目，此亦是最棘手的根本問題。 記者曾聯絡漢基國際學校，惟截稿前仍未回覆。 OV
兩會 (NPC & CPPCC) 與香港 「兩會」，分別指中華人民共和國全國及地方 各級人民代表大會和中國人民政治協商會議，簡稱 人大及政協，每年初春在北京召開。人大為中國最 高權力機關，代表從各省市、自治區、直轄市、特别 行政區和軍隊選出，負責多項重要職能，包括制定 及修改憲法，審閱及通過各項預算及報告，以及選 出國家正副主席人選。政協分為全國委員會及地區 委員會，經提名、協商、常務委員會通過及公布後 誕生，職能為政治協商及民主監督，商討及監督主 要政策之實施。 兩會與香港有何關係？事關兩會中領導人會就 國家重要政務發言，包括對不同地區的評價和建 議，從中可窺見中央高層對港事務態度。例如今次 會議中，多名人大常委引述委員長張德江在與港區
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■ 記者觀察所見，寶馬山在下午二時左右交通擠塞 最為嚴重。
人大代表團會面時所指，提到香港去年的佔中運 動，讚揚香港政府和警方妥善處理事件，成功應對 這場高風險的政治活動，整個處理方法堪稱典範， 而人大常委會的決定有法律基礎，普選特首必須符 合人大 831 決定及跟從《基本法》，不可違反、推 倒或退讓，反映中央對普選特首似乎態度強硬。 當然，除香港議題外，傳媒亦關注內地管治， 特別在於中央打貪反腐政策。過去一年多名高官幹 部因貪腐下馬，今年開幕禮上國務院總理李克強宣 讀工作報告，就指出政府要倡儉治奢，還說腐敗現 象的共同特徵就是權力尋租，政府要以權力瘦身為 廉政強身，對腐敗分子零容忍、嚴查處等，似乎來 年仍會大力反貪防腐。不過，所謂「聽其言，觀其 行」，來年中央如何「打老虎」，仍有待觀察。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■ 交通警察到寶馬山道與慧翠道交界指揮交通。
■ 由於寶馬山道車龍造成交通癱瘓，慧翠道出寶馬 山道一段亦見擠塞。
特稿
九龍塘擠塞範圍更廣
國際 學校林立的 九龍塘亦有同類塞車情況，金巴倫 道、雅息士道附近有多所國際學校，每到放學時間一樣車 龍處處 , 小巴和的士等車輛只能在中間路段慢駛。高峰時 段連鄰近的律倫街亦塞車 , 範圍比寶馬山更廣。 浸會大學柯同學指出，九龍塘一帶在上午八時左右會 有輕微擠塞 ,「但是由九龍塘鐵路站行至浸會大學只是十 分鐘，所以行路都沒所謂。」她續稱 , 浸會大學最早的課 堂是八時半 , 因此很少聽其他同學因為塞小巴而遲到。她 補充，九龍塘有較多道路，認為塞車情況可接受。 九龍城區議會亦曾就九龍塘塞車問題作出討論 , 但至 今仍未獲共識根治問題。 OV
■版面編輯：邱巧嵐 張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
要聞
4 NEWS
二零一五年三月號 MAR 2015
需求日增 政府冷待
寵物巴士應運而生 限制 過嚴
公共交通工具一向對寵物限制多多，有私營寵物巴士公司開設專線寵物 巴士，逢週日接載人犬到各郊遊地點，惟運輸署未有計劃准許經營。 記者：張馭晨 倫星揚
不少市民認為，除非主人把寵物放進寵 物袋，否則不應帶同寵物乘搭公共交 通工具。當中，廖小姐指出寵物有機會四 處跑動，會騷擾到車內乘客。而鍾先生更 認為寵物毛髮有可能引致乘客身體不適， 故在沒有把寵物放進寵物袋的情況下，根 本不應帶同寵物乘搭公共交通工具。
飼主寧以身試法 但專為寵物而設的設施，往往未必鄰 近寵物主人住所，一眾主人出門只能自駕 或乘坐的士，甚為不便。貓主李先生就寧 願以身試法，將寵物偷偷帶上車。他表示， 雖然平日甚少帶同寵物外出，但需要時會 將寵物放入袋中乘搭公共交通工具。他解 釋，自己並不希望違法，但每次外出均乘 的士的話，費用高昂，故只好把寵物偷帶 上車。 狗主洪先生則表示，現時公共交通工
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
編輯：黎少凡
具限制寵物上車，因此他絕少帶寵物遠行， 多數只會在住所附近溜狗。
九巴城巴拒合作 針對寵物巴士的需求，私營寵物巴士 公司「99bus」於 2012 年成立。公司至今 總客量為 5040 人次，以單次活動計，參 與 人 數 由 約 300 至 900 人 不 等。 負 責 人 Sam 指出，大部分活動均有 8 至 9 成滿座 率，反映公眾對寵物巴士的需求量十分大
希望政府盡快放寬寵物乘車的限制。 Sam 亦表示，曾與九巴和城巴商討成 立寵物專線，但屢遭拒絕。運輸署亦曾因 牌照問題，要求公司暫停營運。他指，起 初因租用的旅巴牌照不符合運輸署要求， 故多次收到警告信，及後經不斷商討，問 題才得以解決。 有市民認同香港應設有寵物巴士。鍾 先生表示﹕「現時有好多人養寵物，但又 唔係所有人都有車」，開設寵物巴士則可 方便養寵物者，解決他們帶同寵物遠遊的 需要。
■ 因 公 共 交 通 工 具 限 制， 主 人 難 以 帶 寵 物 到處遊玩 ( 受訪者提供 )
政府無計劃開協助
■寵物巴士滿座率高，反映寵物巴士具需求。 ( 受訪者提供 )
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
但對於寵物乘車的改善措施，運輸署 回應冷淡，指現階段未有計劃改變措施， 因本港專營巴士及鐵路的載客量高、乘客 密集，乘客攜帶動物乘坐巴士及鐵路可能 會引起部份乘客不安。 OV
■寵物巴士供主人接載寵物遠遊。( 受訪者 提供 )
■版面編輯：莫亦熙
■報料及投訴：2571 6964
要聞
5 NEWS
新式 治療
婦女產後身體容易出現毛病，例如產後失禁，在年輕婦女身上尤其常見。 醫生表示，產後失禁影響患者的社交和夫妻關係，患者可考慮接受新式激光 治療，加上日常保健以改善病情。
二零一五年三月號 MAR 2015
激光治產後失禁
記者、攝影：曾 婷 編輯：鄭梓茵
年輕婦女不少因懷孕及自然分娩而導 致盆底組織鬆弛，引致患者不由自 主地尿滲。此類壓力性失禁便是源於盆底 組織失去彈性，而無法承托膀胱。每當膀 胱受到一定程度的壓力時，例如：提重物、 運動、打噴嚏、咳嗽、大笑、甚至進行性 行為時，便會出現尿滲問題。
異味礙日常社交 年僅 30 多歲的歐太，育有三名子女， 懷第一胎時已出現輕微尿滲問題，但不以 為意。直到第三胎產後 18 週時，情況更 顯惡劣，不但在追巴士時尿滲得非常 利害，連在街上步行都出現尿滲。 歐太指，滲出的尿液易生異味，故 逢外出時，必備有護墊及內褲作更 替，免除尷尬及尿滲所帶來濕濕黏 黏的感覺。 急症科專科醫生張瑞宜 ( 圓圖 ) 表 示， 不 少 婦 女 因 失 禁 問 題 而 患 上 社 交 障
礙，閒時不敢出遠門，亦擔心尿滲會弄髒 友人家，不敢探望朋友。部分患者甚至與 丈夫進行性行為時，因盆底未能承受壓力 而出現尿滲，影響性滿足感，夫妻關係因 而轉差。
無需麻醉開刀 歐洲、美國等地均發表過醫學文獻， 指 壓 力 性 失 禁 可 透 過 激 光 治 療， 原 理 是 利用激光熱能，照射盆底肌，從而刺激膠 原蛋白增生，提高承托力。相對於傳統的 「無張力尿道中段懸吊術」手術治療， 接受激光療程的病人無需麻醉開 刀，過程只需十分鐘，而整個 療程需按照不同的程度作出調 節，大約兩至三次便會有明顯 改善。張醫生稱，本港已引入 該 技 術 一 年 多， 副 作 用 不 多， 在激光後的一至兩小時或會感到少 許灼熱感和輕微痛楚，病人會少量流血及
( 網上圖片 )
出現分泌物增加等，但均屬正常反應。
須注意醫療費用 但張瑞宜強調，激光療程並非人人適 合。 懷 孕、 產 後 兩 個 月 內、 患 有 癌 症 或 HPV 癌前病變的女性均不適合，而且激光 療程所費較舊有治療方法貴。根據衞生署 資料，現時公立醫院所提供的尿道中段懸 吊術，其纖維帶只需約三千元，毋需付額 外附加費，不過最新的激光強化盆底肌療 程的醫療費卻達五位數字。 無 論 選 擇 何 種 治 療 方 法， 張 醫 生 提 醒，日常的保健運動均不可少，不但可作 為治療後的保養，亦有助預防尿滲問題。 她建議，女士們每天可選擇做瑜珈，或「海 格爾運動」，以訓練骨盆腔底的肌肉群， 進行時可坐著或站著做提肛的動作，夾緊 陰部，然後放鬆，以 20 次為一組，每天 要做 4 至 5 組，大部分輕度至中度患者約 六至八星期後有明顯改善。 OV
■ 壓力性失禁患者每當膀胱受到一定壓 力時，便會出現尿滲問題。
■ 激光治療可刺激膠原蛋白增生，提高 承托力。圖為治療用激光管。
社工籲情緒教育常規化 【本報訊】最近發表「香港中學生精神健康普查」研究發現，近半數受訪 中學生有抑鬱徵狀，近兩成四學生更曾有自殺念頭，情況值得關注。有社福機 構及學校社工盼將情緒教育納入常規課程，讓學生有效認識及管理情緒，教育 局則認為無需獨立成科。 記者、攝影：王詩穎 編輯：姜雨晴
( 網上圖片 )
美 國 學 術 組 織 CASEL 早 於 20 年 前 提 出 社 交 情 緒 學 習（SEL － Social and Emotional Learning）， 多 年 來 推 動 SEL 納 入幼兒學校至高中的課程，教導學生認識 及控制情緒，又曾發表研究指，學生接受 社交情緒學習後，在社交生活及學業成績 皆有所提升。
助學生成長 中學駐校社工王嘉欣表示，同意情緒 教育常規化，很多學生因學業、家庭而出 現情緒問題，情緒教育獨立成科可作預防 教育，教導他們處理情緒、面對壓力的方 法，對學生發展十分重要。她又指，現時 單靠學校和校外機構自行舉辦情緒教育活 動並不足夠，因要視乎學校本身是否重視 情緒教育。另外亦受課程緊逼和財政能力 所限，部分學校只可舉辦短期活動，無法 讓全校學生參加，實際效益不大，只是「做 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
得幾多得幾多，教得幾多得幾多」。 非牟利機構「和諧之家」一直設有情 緒 教 育 流 動 車， 到 各 區 小 學 提 供 情 緒 教 育，總幹事陶后華認為，現今的課程過份 著重學業，忽略了學生其他方面的發展， 支持情緒教育獨立成科，讓學生有系統地 認識及管理自己情緒，對日後成長及人際 ■ 教育局稱小學課程已列明學校需關注 關係有莫大益處。 學生身心健康的發展。（網頁截圖） 中華基督教會基智中學輔導主任許婉 清則認為，部分學校資源較少，老師本身 課等，只是情緒教育未成當中重點。她又 要批改作業、預備課堂，未必有暇疏導學 表示，不少學校會從外聘請專責的輔導員 生的情緒，要兼顧輔導工作有難度。而且， 及與機構合辦活動，相信大部份學生能得 當老師在課堂期間遇上情緒波動的學生， 到充足情緒支援。 時間和角色上會有衝突，認為由專業人士 政府：無需獨立成科 處理學生的情緒問題，會比非輔導、社工 專業出身的老師為好。 教育局回應指，反對情緒教育納入中 然而，她認為暫沒必要將情緒教育納 小學正規課程，認為小學課程已列明學校 入正規課程，因其他課堂如通識科有滲透 需關注學生身心健康的發展，常識科的課 式課程，不少學校亦另設生命教育、宗教 程架構亦包含情緒教育的學習內容和核心 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■ 社工王嘉欣認為情緒教育獨立成科可作 預防教育。
價值。大型輔導計劃「成長的天空計劃」 也有教授學生正向心理學。 而中學方面，除了高中通識科設「個 人成長與人際關係」單元，前年亦開始於 初 中 推 行 生 活 與 社 會 課 程， 加 強 生 命 教 育，並教導學生疏導負面情緒。教育局稱， 目前中小學輔導員、駐校社工以至老師皆 得到適當培訓，學校亦會得到相關財政津 貼舉辦情緒教育活動，認為足夠支援學生 情緒問題。 OV
■版面編輯：李明佑
■報料及投訴：2571 6964
財 經專題 6 FINANCE
二零一五年三月號 MAR 2015
【本報訊】由數個 特定漫畫主角、借助生 動文字或故事情節，為 它們添上靈魂，使讀者 產生共 鳴，插畫藝術就此「出 生」。插畫師競技場由 起初的平面媒體，逐漸 移到網絡平台，社交網 絡「瘋傳」 趣圖、與不同商業品牌 合作推出周邊商品等， 亦成為本港插畫界的新 常態！兩名八十後設計 師 Rap Chan（陳林煒）及白 水各有絕招，為自己畫 出一片天。 記者 : 鄭巧兒 孫穎瑜 編輯 : 鍾柏欣 楊俊浩 Dustykid 於 2012 年底誕生，為了從芸芸插畫中突圍 而出，Rap 決定採用實體分享宣傳方式－每當讀者讚好其 Facebook 專頁，即可收到他製作的明信片。特別的宣傳 手法加上生動的設計，成功引起網民注意，Rap 最後共寄 出近 3 萬張明信片，雖然花費約 4000 元印刷費，但讀者 反應不俗，「更有讀者收到後轉寄給朋友！」，間接加強 宣傳，倍增專頁的點擊率。現時 Dustykid 專頁已有超過 5 萬名支持者，為了繼續與粉絲保持互動，Rap 仍會堅持定 期寄出明信片、紀念品或貼紙。
品牌授權獲利 Rap 對 Dustykid 滿懷信心，早已在中港台三地進行 品牌註冊，其後再向有意合作的品牌收取版權費。投放 逾兩萬元宣傳後，他的作品自 2014 年中起開始得到不同 品牌的青睞，包括 Canon、VanGO、蘇寧電器等，透過 品牌授權以賺取利潤，每次合作收取約 10,000 美金 ( 約 78000 港元 ) 的版權費用。同時 Dustykid 亦繼續與雅虎專 欄《塵話過》進行義務合作，透過畫作傳遞正能量。 去年 Dustykid 登陸平面媒體的舞台，先後出版塵話 過系列《100 個生活基本》及《只想你不再難過》兩本心 靈治癒繪本，推出後大受好評，更分別加印至第五版及第 三版，共售出近萬本。在與出版商的協議下，他會抽取 書本定價的 10% 作為佣金，大概收入 7 萬元。 除 了 出 版 漫 畫 書，Rap 亦 開 設 網 上 商 店 「 塵 封 小 店 」， 出 售 Dustykid 系 列 的 周 邊商品，包括賀卡、公仔及圍巾等。
在聖誕期間，銷售額高達 10 萬元，扣除兩成的成本，該 月獲利逾 8 萬元。他透露，芸芸商品中，就以 Dustykid 的 Figure 公仔銷情最為理想，聖誕期間共售出二千隻。 現時，除了正職收入，Dustykid 所帶來的收入亦佔他月入 約三分一，每月穩袋約萬元。
乘機打入歐亞 對於 Dustykid 的「成長之路」，Rap 透露將分別於 3 月中、書展及年底推出，相關的 3 本書籍，當中更會與 保險公司合作以財經為題的內容，書本將定價介乎 78 至 80 元。他預料基於題材所限，銷情會較遜於首兩本，目標 賣出約 4000 本。 Rap 更豪言準備進軍國外市場。他指《塵話過》系列 書籍已被翻譯成英文及日語版，更將率先在 3 月登陸台 灣誠品，及後亦會出售至歐洲及美國市場出售。 不過，顧慮到台灣的本土創作逢勃，估 計系列需時 3 至 5 年，才能成 功進軍台灣市場。
場 戰 新
拓 網
交 社
設
師 計
創 作《 溫 水 劇 場》的時事漫畫家白水， 生財之路卻與 Rap 完全相反。白水 並未花費一分一亳去做宣傳，只是把自己的 所思所畫上載到 Facebook，賣的是一分共鳴。 ■ 白水於往年
創作無本生利
共推出兩本書籍 他笑指，《溫水劇場》的出現，可說是無本 ( 孫穎瑜攝 ) 生利，只需一部電腦及一條上網線便可開始創 作，又指自己畫漫畫並非旨在賺錢，所得的收益 絕對是額外收穫。 白水透露，與機構合作的收一般為 1 千至 3 千餘元，視乎漫畫受歡迎程度而定。而他筆下所 繪畫的兩幅漫畫及一個青蛙公仔頭，則收約 3 千 元。目前，白水也有為家長會繪畫親子漫畫，及 在雅虎專欄《嘔電傳真機》進行漫畫連載，他表 示前者因性質而在收費上略低於公價，後者則按 月有 3 至 4 千元「落袋」。但他嘆指與雅虎所簽 的合約中刻明，合約的長短視乎點擊率而定，雅 虎可隨時中止連載。漫畫家角色被動，很多時出 版決定權並不在自己手裡。 去年，白水曾出版《溫水劇場－－歡迎來到 新時代》及《溫水 1984 劇場不願做奴隸的人們》 OV ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
出 畫
機 商 ■ DustyKid 未來將
衝出香港到台灣發展 ( 鄭巧兒攝 )
兩本時事漫畫，其中前者出版約 2 千本，賺得 10% 版稅，總利潤達 17,600 元。同年年初，溫 水劇場亦推出了 T 恤及利是封，雖然銷售情況不 俗，但他認為「周邊商品在某程度上，是在消費 讀者」，因此只作少量生產。 在香港，能容下政治漫畫存在的平台，素來 不多。故他透過連載而得的恆常收入一個月只 有 3 至 4 千元，而周邊商品所得亦不穩定，只屬 額外收益。正職為玩具設計師的白水坦言，創作 《溫水劇場》所得的收入，與其薪金相比少 6 至 7 倍，故放棄正職而全職畫漫畫並不可能。他慨 嘆自己目前正處於一個樽頸位，除需要兼顧正職 外，又要照顧小朋友，令他無法把握所有接漫畫 工作的機會， 只可一星期連載一次。
保留粵語對白 未來計劃方面，他認為若要保住本土文化， 便不能放棄粵語對白，因此《溫水劇場》難以在 其他地方出版。他形容自己畫政治是「自掘墳 墓」，難有突破性發展，只能保持更新吸納讀者。 他 透 露， 三 月 將 出 版 的 少 年 漫 畫， 或 可 予 香 港 區 以 外 的 讀 者 欣 賞， 並 將 與《CUP Magazine》合作出售周邊商品，但暫未確實推 出時間。 OV
■版面編輯：黃怡穎 張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
專題
7 FEATURE
二零一五年三月號 MAR 2015
群眾集資興起 支援小本創業
【本報訊】巧婦難為無米炊。青年人要創業，資金無疑是首要條件。美國自 09 年起吹起集資熱，熱潮近年吹到亞洲，群眾集資（Crowdfunding）成為創業者集資 的新出路。 耳 機 生 產 商 Lears 老 闆 馬 衡 達 本地（Tatco），在今年春天展開了為期 兩個月的集資計劃，希望透過售賣香港 專 利 技 術 NSS(Natural Stereo Sound) 耳 機 來集資，並以所得資金成立一個平台， 轉而幫助一群缺乏資源的年輕人創業。 集資計劃在 2 月 1 日開始，希望在 3 月 31 日前得到最少 500 人支持。
耳機集資 創音樂平台 Tatco 由二十歲開始創業，他憶述當 年第一份所做的生意就是電磁生意，但 由於十年前電子行業仍未盛行，時機不 當，最後創業失敗。及後在 2006 年 9 月 看準市場潛力，於香港成立 Lears 研發公 司，目標顧客為一班著重性價比的年輕 一代。Tatco 指，現時年青人難以創業， 普遍因為缺乏機會和資金，因此希望能 捉緊商機，促成今次集資計劃，以開創 正能量的社群和平台，幫助年青人創業 之餘，亦能從中改變香港不良風氣，「我 地 係 有 經 驗 的 生 意 人， 當 年 青 人 有 idea 希望創業時，可提供平台向市場集資金， 假如 idea 被接納，生產配套都會由我地 團隊幫手實行。」 集資計劃在開始約 20 日後已籌得近 30 萬資金，Tatco 坦言數字已尚算理想。 由於 LEAR，品牌已有一群固定的消費者， 和發展中的國際合作伙伴。他表示，當 籌得 50 萬便能生產 Lears 的 NSS 耳機。 若然情況理想籌集到 100 萬時，更會創 立音樂平台，為獨立音樂人提供專業器 材。現時，透過售賣 Lears 耳機的利潤， 已經為公司設立錄音室。Tatco 透露已有
■ LEARS 的 錄音房設備齊全，集資成功後 希望供計劃支持者去試用。（鄭曉欣攝） ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
知名度的音樂人與他合作中。他希望集 資成功後以免費或低成本形式讓供計劃 支持者去試用設備，製作高質素音樂。
集資開店 大獲支持 曾經是本港歌手、現在台發展的蔣 雅文（Mandy），在今年 1 月 1 日的新婚 日，亦為自己的雜貨小店開展網上群眾 集資計劃，希望籌集資金開設第二間獨 立經營的店舖 Ferment Store。 Mandy 在台經營店舖近一年，表示自 己的積蓄其實足已開設一間服飾精品店， 因此早前一直未有集資的念頭，直至去 年在新店選址上，為了台北一所心儀的 老屋，開展了長達五個月的翻新工程， 耗資達台幣 250 萬（約 61 萬港幣），傾 盡與丈夫的積蓄，於是跟朋友提議進行 網上集資。 集資活動由 1 月 1 日起開展，原目 標以 28 日籌集 50 萬元新台幣，豈料回 響遠超預期，計劃啟動 28 小時便已達 成 目 標。 驚 訝 之 餘 她 亦 立 即 增 設 60 萬、80 萬 及 100 萬 新 台 幣 的目標門檻。最後集資活 動 共 籌 得 接 近 140 萬 元 新 台 幣（ 約 34 萬 港 幣），比原來目標 多近三倍。計劃 完結後，Mandy 與丈夫會將集 資計劃所籌得 的款項分配於業 務 上， 一 半 將 用 以 製作回饋投資者的貨品
■ LEARS 品牌老闆馬衡達 ( 圖左 ) 向客人 介紹 NSS 耳機（鄭曉欣攝） ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
和支付集資網的佣金，另一半在完成店 舖的最後修繕工程，及負擔加碼回饋的 項目外，亦會資助部份新品牌的開銷。 親歷群眾集資這新的資金籌措模式， Mandy 認為除了有助抒緩財政緊張情況， 提供創業機會外，還能以自己的想法創 作，公平公正地讓顧客反映對產品的評 價，並給予鼓勵和信心。Mandy 相信當新 店在 3 月中旬正式開幕、業務漸上軌道 後，會同時公佈自家品牌的消息，利潤 會較經銷商品多，相信能解決接下來業 務上的資金問題。
記者：鄭曉欣 馮卓謙 編輯：林垚希 洪坤埼
會成功。
網絡平台 機危參半
群眾集資需要客人預先支付全額及 耐心等待貨品，產品是否吸引是成功的 關鍵。除了貨品質量，亦要清晰讓集資 者了解募集目的。Mandy 認為，在產品設 計和品牌背後，需要比市面上以工廠式 大量生產的產品更為入心，以設計者出 發打動消費者，是一場不簡單的考 驗。Mandy 亦對這種集資網站平台 的 掘 起 感 到 高 興，「 現 在 大 家可以盡情展現自己的 實 力！」， 但 她 亦 提醒，集資所重 視的不只是產 品， 更 重 要 的是募集者 的 感 染 力， 集資前應多 思考出發點及 初 衷， 要 讓 顧 客產生共鳴才有
在互聯網的蓬勃發展之下，群眾集 資（CROWDFUNDING） 兩 年 前 在 香 港 落 地開花。在美國，有 Kickstarter 為創業者 提供一個集資平台，使創意產業有望得 伯樂垂青，得到機會大展拳腳。而香港 亦 有 類 似 的 平 台， 分 別 是 FringerBacker 及 Dreamna。FringerBacker 由 許 婷 婷 （Maryann）創立，是香港首個群眾集資 網站，由 2012 年起營運，讓公眾直接在 平台上選擇感興趣的項目投資，為不少 微電影、展覽等籌集資金。於同年誕生 的 Dreamna，由三位港大畢業生葉永基、 陳家英及李迪恆創立，每次集資限時 30 日，標榜不成功不收費。這個投資、融 資模式為創業者帶來機會和挑戰，但並 非全無風險。 Massolutions 的 研 究 報 告 就 指 出， 2012 年全球有超過 100 萬個群眾集資項 目，可想而知當風氣吹至亞洲時，現時 的項目數字更是按年急增。 立法會議員李慧琼在立法會上，就 曾為群眾集資的風險及規管事宜提出質 詢，財經事務及庫務局局長陳家強回應 指，政府一直有留意群眾集資活動在香 港的發展，以及其潛在風險，並關注國 際證監會組織就議題的工作報告，「新 成立的項目或業務在成立首五年內有一 半機會倒閉」。 他亦表示，政府會盡快成立督導小 組研究與有關議題，並就如何監管及促 進群眾集資發展作公眾諮詢。 OV
■ 老屋需要重建地基和穩固牆壁。( 受訪者 提供 )
■ Mandy 裝修後置於牆上的新店招牌，( 受 訪者提供 )
背後理念更重要
■版面編輯：黃怡穎 李明佑
■報料及投訴：2571 6964
兩會 記者 攝影 協力
8-9
| 張肖彤 黃怡穎 | 張肖彤 施家勝 | 張學禮 李明佑 莫亦熙 陳景瑤 劉佳男 潘朗然 邱巧嵐 陳雅靜
CHINA
習李拓政經版圖
「一帶一路」受制 北
京 直 擊 發展。時事評論員鄭漢良認為，中國現在是可以說是傾盡一切資源去發展「一帶一路
「一帶一路」是今次兩會的高頻詞。在不同的小組會議中，許多省市的委員都 但地緣政治問題將成發展阻力。
「一帶一路」是指陸上的「絲綢之路經濟帶」和海 上的「21 世紀海上之路」，是一個合作發展的 概念，目標是與亞洲各國成為政治、經濟、文化相互 融合的「生命共同體」。這個計畫在去年 11 月亞太經 濟合作會議在北京召開時，由習近平正式提出，並在隨 後多個場合進行闡釋。他當時同時宣布籌建亞洲基礎建 設投資銀行（亞投行）。 全國政協新聞發言人呂新華，就在全國政協記者會 上解釋，「一帶一路」是「南南合作」區域合作的新模式， 謀求不同種族、信仰、文化背景的國家共同發展，實現互 聯互通。商務部部長高虎城亦在記者會上指出，「一帶一 路」有利中國建設陸海統籌、東西互濟的全方位對外開放 新格局。
引領經濟外交戰略 時事評論員鄭漢良指出，一帶一路不只涉及經濟範疇， 更涉及外交層面，因為計畫強調中國與周邊國家，特別是中 國的基本建設一路向外伸展。這種發展方式與斯里蘭卡起海 港、鐵路、中亞細亞、海上絲路等等，都涉及戰略層面和外 交層面。他認為中國現在是可以說是傾盡一切資源去發展這 件事情，中國今後起碼十年都會按一帶一路來發展。
鄭漢良又認為，「一帶一路」的提出，與中國的巨額財政 儲備，以及美國要重返太平洋不無關係：「中國有很多儲備， 必然有很多錢去做很多基本建設，又籌備亞洲投資銀行，令到 其他國家有意思參與。」但「一帶一路」不只是經濟發展，他 認為計劃是一個中國新的積極對外策略，現在美國不時談論要 重返太平洋，雖看不到任何實則上的進展，但「一帶一路」必 然與 TTP（跨太平洋戰略經濟夥伴關係協議）有多少抗衡。
香港可助融資 「一帶一路」是影響中國經濟未來的重要計劃，早在今年 2 月，財政司司長曾俊華就在預算案中建議爭取利用香港在融 資和資產管理方面優勢，積極研究亞投行的可行性。 鄭漢良認為香港在「一帶一路」中的角色主要在於其金融 地位，因為一帶一路會衍生許多金融活動，而大陸金融市場發 展仍未健全，香港可從中分到一杯羹。 資深財經分析員黃溢華則認為，「一帶」、「一路」牽涉 不同國家，香港可參與的空間亦有不同。「一帶」針對中亞國 家，黃溢華認為，「一帶」在國內經濟所起之作用是把較低檔 次的貨品推銷到當地，從而開拓中下檔次貨品市場。 但他表示，中亞國家與香港地理位置相距甚遠；亦欠缺精 通當地語言的人才，難以與其進行經濟活動，故本港在「一帶」
增長目標降 保七應可達
中國臨經濟轉型期 今年兩會，中國總理李克強將今年國內生產總值 (GDP) 的增長目標從 7.5% 下 調至 7%，是近十一年來最低。外界關注中國如何面對經濟下行壓力，市場人士相信， 在國內政策調控下，中國經濟應可維持增速，未來將追求經濟質量提高。 中國於 2014 年的實質 GDP 升 幅為 7.4%，雖符合市場預期，但較 去 年 兩 會 總 理 工 作 報 告 的 7.5% 目 標為低，是十年來的首次。李克強
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
在報告中指出，中國經濟發展進入新常 態，處於爬坡過坎的關口，面臨資源環 境約束加大、勞動力等要素成本上升等 的問題，需要改善經濟結構，擺脫過往 高投入、高消耗、偏重數量擴張的發展 方式。 豐 盛 金 融 資 產 管 理 董 事 黃 國 英 認 為， 雖 然 全 球 經 濟 形 勢 分 化 之 下，7% 的目標增長相信仍有難度，但在政策調 控之下，應可達標。第一上海首席策略 師葉尚志則認為對中國而言，保 7 不難， 更指在政策的協調下，即使目標 8% 也 可能。但他強調，中國正逐步追求質量
上的增長，而非純數字 上的表現。 針對中國經濟轉型，李克強總理工 作報告中提到要推動產業結構邁向中高 端，推動傳統產業技術改造。
世界工廠需轉型 黃國英指，人民幣兌大部分國家處 於強勢，加上國內各項成本持續上升等 因素，已有不少製造業廠商備受壓力， 而將廠房搬離中國。 葉尚志亦表示，中國在製造業上， 單憑成本效益早已難與東南亞其他地方
比較，因此未來 術上的提升。葉 減低中國對國外 認為中國在零售 上仍有困難。
能源
柴靜的紀錄 內地視頻網站熱 媒體關注，今年 到要大力發展風
二零一五年三月號 MAR 2015
食安陰霾未散
制外交因素
都熱烈討論如何參與進「一帶一路」，抓住機遇 路」，今後起碼十年都會按一帶一路戰略來發展，
的作用不大，最多只能擔當融資者的角色。 而「一路」針對東南亞國家，黃溢華則認為，海上絲 綢之路對香港非新鮮事，因香港早已與東南國家「有生意來 往」，現需要做的是穩固現有優勢。他相信乘一路的機遇， 可令香港的經濟活動更加頻繁。
地緣政治是最大障礙 一帶一路這個大藍圖勢在必行，鄭漢良認為計劃實行的 最大阻力在於地緣政治，他以印度為例，指印度屬區內大國， 對「一帶一路」亦有所防範，可能對一帶一路造成消極負面 影響。 此外，在中國一帶一路地圖中，緬甸是向西南發展的一 個重要地方，中緬過去關係很好，但最近關係亦趨緊張，甚 至在邊境爆發衝突事件。而在中亞舊絲路中，反恐早已是老 問題，如新疆疆獨在阿富汗等中亞地區受到包庇，都是不利 「一帶一路」的地緣政治因素。 另一方面，美國對「一帶一路」雖然暫時並未有表態， 但就不斷提醒英國及其他盟國不要如此輕易加入亞洲投資銀 行，不能排除美國在亞洲的盟國有小動作的可能。鄭漢良說： 「很多人不敢對一帶一路過於樂觀，正是由於涉及太多不穩定 的地緣政治。」 OV
來將著重在產品質素及技 葉尚志認為擴大內需有助 外因素的依賴。黃國英則 售層面上未成氣候，轉型
源成注目板塊
錄片《穹頂之下》早前在 熱播，兩會期間引起不少 年的政府工作報告中亦提 風電、光伏發電、生物質
有法不依難根絕 兩會在月中閉幕，中央除了在經濟上強調如何在調整結構的同時保持增長，在政 治方面亦繼續重申其反貪腐立場並強調要依法治國。但有時事評論員認為，貪腐、環 保、食安、疆獨等多個問題，終究需更開放才可以解決，現時過份維穩已陷惡性循環。 中國今年經濟增長放緩，擴大內需是李克強 在工作報告中提到的一個重點，然而，中國的產 品質量與食品安全問題仍是一大阻力。鄭漢良認 為，一如環保問題，食安問題歸根究底就是有法 不依，造成很多漏洞。 今次兩會不少人提議為食品安全問題立法並 嚴格執行，鄭漢良相信，稍後會有很多針對食安 問題的法案出台，亦會比以前更加嚴格。雖然他 對國企能否有效治理有保留，但相信政策起碼對 一般私企和食物行業是有威嚇性的。
打貪助鞏固政治 去年，周永康、徐才厚、令計劃三名高官先 後落馬。今屆兩會，中央對反貪的態度仍備受關 注。有記者在政協開幕記者會上向發言人呂新華 提問：「還有沒有更大的老虎？」，呂新華回應 時表示，有猜測有沒有更大的老虎沒有意思。他 強調中央「無禁區、全覆蓋、零容忍」打貪，營 造「不敢腐、不能腐、不想腐」的政治氛圍。 如此大動作打貪博得了不少掌聲，時事評論 員鄭漢良認同打貪見成效，但他亦指，反貪歸根 究底是為了剷除異己。過去，網絡上不少民眾借 微博等舉報貪腐，但這些個案愈來愈少，鄭漢良 認為，這顯示了打貪是習近平消除敵對殘餘勢力
的一個工具：「他們不會讓其他人參與，尤其他 們不會讓群眾參與去監督政府，這樣他們才可以 控制得住不會過了頭。」 總理李克強去年首次以「向霧霾宣戰」的口 號作為環保工作目標，一年之後，前央視主播柴 靜自資拍攝的紀錄片《穹頂之下》深入剖析了中 國霧霾問題，儘管在兩會開始之初有不少政協、 人大叫好，仍然遭到封殺。 鄭漢良認為，情形就像反貪一樣，中央只容 許一切由上而下，由中央定下治理環保路線並執 行。他指出，習近平有意將幾家大國企合併，有 精簡架構，對環保本身亦有好處。但他就質疑中 央在治理環保上的嚴格程度，不大可能達到柴靜 在紀錄片中所宣傳的全民檢舉，否則人人去發掘 大企業的藏污納垢及犯法勾當，便會失控，造成 反效果，對一黨專政而言不是好事。
愈維愈不穩困局 兩會期間，廣州火車站又發生一宗斬人事件。 鄭漢良認為，中國來年要面對的最大問題仍是維 穩。他認為中國目前已陷入「愈維愈不穩」的情 況，只有國家更開放才可改變：「你繼續用鐵腕 方式管治，觸發更多群眾事件，你又投入更多維 穩費，我覺得這只能是一個惡性循環。」 OV
能、水電、核電等較潔淨的新能源。 此外，報告中亦提到要推動節能 減排，具體措施包括：控制重點區域 煤炭消費增長、推廣新能源汽車、治理 機動車尾氣、提高油品標准和質量等。 國內對發展環保產業的迫切性頗 大，葉尚志認同此將成未來發展的一大 方向，在水利、污水處理、及空氣監察 等範疇上都會有所發展。 他預期，在行業上或需進行整合， 達至規模化以提升效率。 OV
■版面編輯 : 張肖彤
■報料及投訴：2571 6964
10 March 2015
Briefly@
HKSYU Made in Hong Kong: Our City, Our Stories "Made in Hong Kong" is an art exhibiton which shows how Hong Kong evolved from a village into a major city. From March 4 to Sept. 4, there will be an exhibition at the Hong Kong Maritime Museum. Visitors are free to tour the three sections that include "Changing Landscapes", "Trade and Commerce" and "People's Wall". These sections express histories, artifacts, photographs, film and music with the latest technologies which will engage you in an unforgettable experience. For more information, call 3713 2500 or visit www.hkmaritimemuseum.org/MadeinHK.
From body to mind Massage and Yoga Feeling stressed, anxious or panicky? Then just put your work aside and relax. "Stress Management Workshop" provides students a chance to learn Indian head massage and relaxation yoga. There will be aromatherapists to do the massage demonstration and yoga instructor to teach some simple yoga poses. The massage and yoga workshops are free of charge excluding a materials fee and deposit. For registration, visit the HKSYU OSA website http://www. hksyu.edu/osa, or contact Alice Wu at 2806 5163 for further enquries. - Joselyn Kwok, Tsui Oi Ling
STAFF LIST
OUR VOICE University opens door for workers Foreign workers improve career prospects in HK
By Cindy Au Hong Kong has approximately 31,000 foreign domestic workers. Many leave their homeland and travel to Hong Kong without completing their university program. An obscure university in Sheung Wan may bring a ray of hope to them. Saint Mary’s University is in a commercial building in Sheung Wan, and it was founded by Dr. Angel T. Ramos in 1988. The university was qualified by the Hong Kong Education Bureau as well as the Hong Kong Examinations and Assessments Authority to let students sit in for IGCSE international examinations, but the qualifications issued to the university were also recognized by the Indonesian and Philippine authorities. There have been more than 250 graduates since the beginning of the program, and the first graduating ceremony was in Hong Kong in 2011. Saint Mary’s University only offers a few courses at the moment, including the Bachelor of Science in Entrepreneurial Management, which focuses on the essentials of planning, organizing, directing and controlling functions of operating a business. Dr. Ramos believes this course is of paramount importance when it comes to paving the path for domestic workers to create and run a business after returning to their homeland. “Many workers go back to their homeland to set up their own business and invest after earning enough money. But without any knowledge, they become poor and go back to Hong Kong for work again. That’s a vicious cycle. Nothing can help except education,” said Dr. Ramos. “Ninety-nine percent of domestic helpers going to Hong Kong are less-educated, they have no choice to study because their families have no money,” said Fajah (pictured above), an Indonesian teacher teaching accounting and finance in Saint Mary’s University. “Eighty percent of my students will go back to our country, Indonesia, then they become a teacher or they will go to big company, like oil and gas company or trading company.”
▲ There have been more than 250 graduates since the beginning of the program, and the first graduating ceremony was in Hong Kong in 2011. (Photos by: Cherry Wong)
“ I sacrifice a lot for the exam. I wake up at five o’clock everyday to do my revision, and every week, I spend my holiday at school.
”
- Dulce, a student
Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Kaman Lam, Cindy Au, Jaime Poon
99%
Copy Editors: Kaman Lam, Cindy Au, Jaime Poon Reporters: Christy Ip, Cindy Au, Irene Hung, Joselyn Kwok, Tsui Oi Ling For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
Letter from readers are welcomed.
Nuriyah has been working in Hong Kong as a domestic worker for almost two years. She has studied in Saint Mary’s University since last year. “I don’t have a chance to study when I was in Indonesia,” said Nuriyah. “My family doesn’t have enough money, I have to work right after I completed my high school. I work to earning a living for my family,” Dulce, another student who has just passed the professional teacher examination in Saint Mary’s University, is going to quit her job in Hong Kong and go back to the Philippines, her homeland. She said with gratitude in the graduating ceremony, “I thank Saint Mary’s University so much for providing us a chance to study. The training and seminars are very beneficial for us to strive for more knowledge.” Questioned how can she manage and strike a balance between study and work, Dulce said, “I sacrifice a lot for the exam. I wake up at five o’clock everyday to do my revision, and every week, I spend my holiday in school.” “Some of my friends think that I’m doing something silly. But I know I have to finish the program. If not, I cannot have the license and be a professional teacher. Being a teacher is always my dream. That empowered me and make me become determined to study.” “My plan next year is to go back to the Philippines and teach. I may apply to colleges and universities so that I can grab this as my profession as my teacher.” “I’m grateful because my employer supports my decision to further my study in Hong Kong, as long as it doesn’t disturb my daily work.” Dr. Ramos believes that knowledge changes destiny and hopes the students here can turn a new leaf in the university. OV
▲ The Bachelor of Science in Entrepreneurial Management program focuses on the essentials of planning, organizing, directing and controlling functions of operating a business. Write to us at: syuourvoice@gmail.
Page Editor: Cindy Au
of domestic helpers who come to Hong Kong are less educated Advertising Hotline 25716964 / 55929899
OUR VOICE
11 March 2015
Christianity + Fashion= Amenpapa Wearing God's message 'is not just a gimmick' by Irene Hung Maybe the most recognized fashion brand in Hong Kong, Amenpapa, became a favorite of celebrities. Superstars such as Sammi Chung, G.E.M Tang, ChoLam Wong wore Amenpapa’s clothes to attend different events, arousing paparazzi interest. “We can never predict the popularity of Amenpapa when we started setting it up it as a
▲Poon Ching Fai, Geoff, director of Amenpapa. (Photos by Irene Hung)
▲ He Xiao Yan, is a Christian and also a fans of Amenpapa.
“Using piece of cloth as a canvas to convey
design competitions for the purpose of stopping
“Every single step from setting up the company
God’s word in order to arouse people curiosity in
compensated dating and sponsoring sermons
is led by God, human dream is limited but with
Hau Man Lung, pastor of FLN church. He used
Christianity is our mission,” said Poon, adding
and designing clothes free for church. caring
God all things are possible,” said Poon.
a bible verse, 1 Timothy 5:18 : “The worker de-
every seasonal product was inspired by prayers.
about people’s needs is the fundamental doctrine
Successful business brings wealth but also
“I am a new believer in Christ,” said He Xiao
of Christianity in such a chaotic environment as
criticism. Opinions from the Internet criticized
However, Hau pointed out that under com-
Yan, a fan of Amenpapa. “Clothes coveys God’s
Hong Kong, he would like to use Amenpapa to
Amenpapa as taking advantage of Christianity.
mercialization, Christians should choose prod-
message reminding me to stand firm in Christ in
comfort all the poor souls.
“ Well, we already had mentally prepared for
ucts carefully, and not blindly follow the brand,
the criticizm. My partner and I share a common
which claims to be for evangelization.
weekend hobby,” said the founder of Amenpapa, Poon Ching Fai, Geoff.
different scenarios. And this brand, Amenpapa, is firstly introduced to me by my non-Christian husband, who was fascinated with it because of the colorful and modern design.”
“
Using piece of cloth as a canvas to convey God’s word ... in Christianity is our mission.
”
In addition, Amenpapa works with different charitable organizations such as holding T-shirt
- Poon Ching Fai, Geoff
belief that if we can turn evangelization into a living, it will be a bliss,” said Poon.
▲ Hau Man Lung, pastor of FLN Church, suggests Christians pick clothes according to self-need but not blindly embrace the brand.
serves his wages”, to described the situation.
Back to basics fashion is a way to present ourselves, and can reflect one’s inner self on the
“It’s good to see people using Bible verses
outside. Clothing is a powerful canvas to con-
to design clothing. It’s proper for them to gain
vey a message, and serves as a mobile billboard
money as they are running a business,” said
for the promotion of Christianity.
OV
Canto-pop can still rock the music industry by Christy Ip With Hong Kong’s recording industry struggling to sell albums, music producer Johnny Yim thinks it needs to find new and creative ways to survive. An industry veteran for 11 years, he acknowledges that it is a critical time for musicians and producers: “Time makes the man,” he says. Yim believes that Hong Kong’s music industry is not dead because he says music represents the culture of a city, and that can never die. He does, however, lament the state of music today. “The industry lacks honest songwriters,” he said. “The lyrics are always about romance and don’t reflect life experience.”
▲ Members of Bird Of Paradise, Tyrese, Lincoln and Gordon. (Photo by Apple Daily) up with the best possible way to sell your music, you are
Yim urges recording companies to find different avenues to
going to be the man.
promote music. One idea, he said, is that music fans can buy a
“Cantonese songs are very special,” Yim said. He thinks
subscription and download music online. “Every company is finding different ways to survive,” Yim said. “They are trying everything, that is why we have
Cantonese songs are best at storytelling because they are
“ Every company is finding
detailed. As with anything else in fast-paced Hong Kong, Canto pop catches on quickly and can spread widely.
Bird Of Paradise. These kinds of groups appear and it kicks
Yim was bitten by the music bug when he was six. He learned
up noise.” Bird Of Paradise is a local band launched in
classical music at that age, and taught himself how to play pop
March 2014, which uses pop dance and music as a gimmick.
music. He said he started writing songs by copying successful
Yim describes the state of the industry with the phrase
tracks. He encourages young people to be bold and try new
“Time makes the man” ( 時 勢 造 英 雄 ): If you can first come
▲ Music producer Johnny Yim is positive about the future of Canto-pop in Hong Kong. (Photo by Esther Chan)
things because the outcome will always be surprising.
■ Letter from readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
different ways to survive.
”
They are trying everything. - Johnny Yim
OV
■ Page Editor: Jaime Poon
■ Advertising Hotline：25716964 / 55929899
副 刊 12 LEISURE
二零一五年三月號 MAR 2015
茹牛？ 茹素？ 專 家 教 你 食 得 健 康
【 本 報 訊 】 都 市 人 生 活 忙 碌、 作 息 不 定， 加上工作應酬，難免煙酒過多，長遠造成身體 上的大小隱疾。為了重拾健康體魄，不少人選 擇素食，風氣更吹向年輕化，甚至出現素食快 餐。到底茹素是否百利而無害？ 記者、攝影：莫亦熙 陳潔蓉 編輯：鄺恩慰 周禮希
註冊中醫師陳俊傑（傑醫師）茹素十年， 指茹素並無特別的年齡或病患限制，對 人體亦有利無弊。但他強調一般人決定食素前 亦需要做足功課，清楚了解食物的性質、及食 用方法，尤其避免在一知半解的情況下長期食 用某種食材，傑醫師更提醒市民必須小心篩選 網上資訊，忌照單全收。
食素千般好 忌一知半解 傑醫師建議初嘗茹素的朋友，可先嘗試每 星期一餐素食，再逐漸增加比例。另外亦不 妨到有宗教背景的地方，倒如佛教、道教的寺 堂，了解正宗的素菜菜式，再自行配搭煮食。 在中醫角度，食素確實有助人體血氣運 行， 亦 有 利 改 善 膚 質。 反 之 過 量 進 食 肉類會阻礙人體氣 血運行；各類海鮮、 豬肉中含有的動物 蛋白更是皮膚致敏 源， 容 易 引 致 皮 膚 病。 但 原 來 即 使 食 素， 亦 不 代 表 一 定 健 康， 關 鍵 在 於 食 材的營養價值。 傑 醫 師 指 一 碟 ■市 場 開 始 出 現 不 同 的 素 只有蔬果的素菜並 食快餐店，迎合需要。 不健康，因食材性質 皆寒涼，長期當正餐
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
食用會造成脾胃生寒而不利人體。他又建議， 素菜必需加入食材如薑，胡椒粉，肉桂粉等的 配料中和方可安心食用。傑醫師又建議茹素 應多元化。例如菇類、堅豆等，含豐富 營養，有助健康。
用饍新體驗 以往食素不外乎前往中式齋鋪或 寺廟齋堂，近年新興的素菜快餐，則 提供了多一個選擇。 素食餐廳愛家（Loving hut）提供素食快 餐，經營模式是同類餐廳中少有的。負責人王 美稱坊間的素食形式普遍帶有宗教色彩，感覺 嚴肅，而快餐的輕便感覺就可吸引年輕人。在 香港開業八年，王小姐指餐廳不但平日座無虛 席，假日亦會有年輕人帶同長輩前來光顧。她 又指，素食着重新鮮，必須選用至少九成半以 上新鮮食材。要確保素食品質，王小姐建議食 客光顧有政府或國家認證的餐廳，確保素食並 未受其他非素食材摻和。 食素固然有百利，但要「無肉不歡」的港 人轉投其懷抱又談何容易。其中，牛肉更可謂 最受歡迎的肉類食品。既然饞不忍口，惟有在 煮法上多落功夫。
慢煮解牛「毒」 牛肉被指為很「毒」的一類食品，註冊營 養師姚丹琳 ( 圓圖 ) 就表示，這其實與烹調手 法有關。她解釋，傳統以來，牛扒均以煎、焗、
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
烤等方式烹調，從而帶出牛扒的香口鮮味，但 在高溫烹調的過程中往往產生各種致癌物質， 進食後會對人體有害。她建議，大家可 以改變烹調方式，採用慢炖、蒸煮、 快炒等相對低溫的處理方式，健 康地享受牛扒。 近年流行慢速煮食，這亦是 減少牛扒致癌物的方法之一。保 持以攝氏 80 度以下低溫烹調，不 但能減產有害物質，亦減少水分流 失，令肉質相對軟滑。樂意餐廳總廚楊 大程亦提醒，烹調牛扒時好好注意火候，可以 食得健康。 除了烹調的溫度以外，煮食時間亦對牛扒 的健康性有莫大影響。姚丹琳建議把牛扒切 薄，減少烹調時間。當然，薄切牛扒或會比 厚扒乾身，若烹調不當會影響口感。因此她建 議，烹煮前可用刀背拍打斷筋，加入調味料、 生粉及蛋液醃製拌和，再以中火煎煮，保持口 感之餘，又可食得更健康。
配搭增健康元素 良好的食物配搭亦能減低牛扒對身體的影 響。姚丹琳表示，進食牛扒時可配以含豐富纖 維素的蔬果，有助排出牛扒所蘊含的有毒物； 而蔬果中的抗抗氧化劑，亦可收保護細胞之 效。有研究就發現紅酒具有抗抗化功能，配以 牛扒食用可減低其有害物質。姚丹琳認同紅酒 具抗氧化功能，但強調飲用要適可而止。 OV
■版面編輯：黃怡穎 李明佑 王雪燕 ■報料及投訴：2571 6964
副 刊 13 LEISURE
二零一五年三月號 MAR 2015
見 成 破 畫 長者學 師生兩代各有所得 【 本 報 訊 】 玩 藝 術 絕 不 是 年 輕 人 的 專 利， 長 者 的 作 品 也 是 活 力 爆 燈！ 社 區 藝 術 計 劃 「銀青乒乓」策劃人俞若玫 （Cally）、導師區華欣和麥 秋 不 約 而 同 地 說， 每 一 位 長者都好獨特，在作品毫 無保留的表現真我。 記者、攝影：余艾諾 編輯：黃家琪
不少年輕人覺得，老人都是沉悶 的。「 銀 青 乒 乓 」 策 劃 人 Cally 希望透過獨立的社群藝術計劃，鼓勵 長者及青年人有如打乒乓般有來有 往、雙向交流，打破大眾對長者的認 知 謬 誤， 亦 透 過 畫 班、 鼓 班、 舞 班 等新鮮的長者活動，並以多元的工作 坊、藝術活動及展覽，給予長者自由 發揮創意力及美感的空間，豐富他們 的生活。 鄧伯是「銀青乒乓」計劃的 參加者，他在每張畫作中均 以「 老 頑 童 」 自 居。 鄧 伯 說自己生性古肅，沉默寡 言，參加「銀青乒乓」活 動 後， 才 放 開 自 己， 心 情 更開朗之餘，還學懂與人相 處。他笑言，放開懷抱後與太太 關係變好，少了無謂爭執。 「銀青乒乓」前畫班導師區華欣 認為，銀髮學生都是「大細路」，對 任何事物都充滿好奇心；反觀年輕人
未必擁有如此熱誠期待每節課堂。任 中學 教師的她不時 感到沮喪，與長者 上課卻似充電般。她笑言，長者的活 力為她注滿能量。
示，由於自己對作品要求甚高，畫畫 有時會成為無形壓力，但人生閱歷豐 富的長者們則教會她如何享受初衷， 拋開雜念。
為導師注能量
改變刻板印象
華欣提到，長者畫畫總是持開放 態度，從不介意自己的畫作如何，喜 歡隨心創作。華欣欣賞長者以自己的 生活觸覺及觀察揮動畫筆，願意在畫 中了解自己，亦能誠實接受自己。 這班銀髮學生讓華欣反省何謂 「藝術教育」。華欣認為，一 般學校的藝術教育只管好與 壞、美與醜的成果，在 指導 銀 髮學生後，才領悟藝術並沒有 標準，能表達自己就是藝術的真 諦。現屆「銀青乒乓」畫班導師麥秋 亦被她的學生們打動。麥秋曾經認為 長者都是蠻不講理、難以溝通，現在 發現長者活潑的一面，明白年老不等 如是孤苦病殘。藝術系畢業的麥秋表
Cally 笑說，銀髮的活力背後都有 自己的故事。有些長者的伴侶早逝， 有些被兒女嫌棄，但他們大多仍積極 面對人生，實在難能可貴。 年 紀 老 大 了 不 代 表 不 問 世 事， Cally 說，長者間亦常有政見不合、意 見衝突，但他們不會避而不談，反而 會坦誠相對，縱然罵得面紅耳赤，事 後都能和好如初，理性豁達值得年輕 人學習。 OV
■婆婆用心畫羊賀羊年。
巧手再製載巧思
麵粉袋重生記
【本報訊】近年，坊間興起不少手作市集及有機農墟，不少退休 人士參與，將他們心思手藝再發揮，製作出既具生活智慧，又美觀實 用的手作，容姐的再造布袋就是個好例子。 記者、攝影：董晴恩
容姐每逢假日便在有機農墟售賣再造布袋，當中以舊麵 粉袋製成的布袋最為吸人。容姐說，製作布袋是本著 「用得唔好嘥」的理念。 她覺得不少麵粉袋都很美觀， 載過麵粉後便直接棄掉的話甚是可惜，於是便開始向執拾 紙皮的婆婆購買原料加工。
女工技術成手藝 七、八十年代，香港製衣業處於輝煌時期，現已退休 的容姐便是當時的車衣女工，因此練成一手純熟的縫紉技 術，車衣、車褲、車袋亦全都難不到她。 容姐退休後當義務導師教授縫製小物袋的技術。機緣 巧合下，有朋友邀請容姐到中環農墟申請檔位，初時只將 一些二手衣物作擺賣，後來將舊衣物等布料重製，縫製成 布袋售賣，越造越多，至今成為了專賣手工製布袋的攤檔。 小小一個布袋原來經多重工序處理。容姐說，每個再 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
編輯：謝琦茵
造的布袋都經反覆沖刷和浸泡，務求將殘餘麵粉洗走。清 潔後的麵粉袋需晾乾，後更要皺摺熨平，才能夠作為布料 縫製。清洗程序繁複仍堅持製作，容姐笑言多得丈夫幫忙。
擺檔「講心唔講金」 擺檔差不多一年，能否賺錢？容姐說：「只是剛剛好， 沒有利潤。」攤位租金雖然便宜，但布料、人手、搬運等 通通是錢。容姐說，花半天心機手製布袋只售幾十元，一 天所得可能只夠日常所需。但她認為如果每日想著賺多少， 便不會堅持下去，所以現在還先享受著製作的時刻。 容姐的巧思亦得有心人賞識：「曾有一個內地麵粉廠 的老闆同樣覺得把麵粉袋丟掉很浪費，看到我的製成品， 便特地運了一車給我。」 簡單的材料加上心思，一個舊麵粉袋，不只體現了環 保精神，亦因為人情變得更可愛。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：劉潔怡
■ 布袋的價錢合理，背後盛斡濃濃的 人情味。 ■報料及投訴：2571 6964
專 欄 14 COLUMN 不正則鳴
二零一五年三月號 MAR 2015
黃仲鳴 新聞與傳播學系副教授
俄羅斯方塊
汪明荃的「書籍」 近日為雜誌搞個「金庸特輯」，翻了不少舊資料。一九八七年三月十六日 《明報》有篇汪明荃寫的〈金庸．武俠小說．佛學〉，其中有段汪問金答： 「你還會再寫武俠小說嗎？」 「不想寫。寫了這麼多，已很足夠了吧。」 「那麼，會不會寫其他方面的書籍？」 「也許會的。」 這一問一答，毫無新意，因金庸早已決定「金盆洗手」了；汪明荃還用了一個「不 正」之詞，那就是：書籍。 「書籍」是一個「集合概念」。犯這錯誤的人不少，犯了也不知是錯。例如：「我 在書店買了本有關邏輯的書籍。」且再舉幾例： 一、這部書包括了韓語語法的基礎知識，和千多個常用詞滙。 二、在散文燦爛的星空中，余光中的作品，是一顆最明亮的星座。 三、天降金牛，灑滿馬路，數以百計的人們衝出去執拾。 四、故鄉祠堂前的一對石獅子，歷經風霜雨雪，已守護了我們百餘個歲月。 第一例的「詞滙」是集合概念，「千多個」是詞，非集合概念，故錯。 第二例的「星座」，是由群星組成；一個余光中，豈成「星座」！ 第三例的「數以千計」已是眾數，「人們」是集合概念，兩者組合成句，錯。 第四例的「歲月」是由「年」組成的集合體，如「漫長的歲月」。故這句中的「百 餘個歲月」不通。 據此，汪明荃的問題應改作：「會不會寫其他方面的書？」那就合邏輯了。此文 參考一部好書寫成，書雖已絕版，網上可下載，那就是李 華 的《咬文嚼字的邏輯》。 值得同學一看。
羅文文
自古以來，小至猜拳，大至 Final Fantasy，遊戲的存在就是為了勝利， 不管是勝過對手，還是勝過遊戲中的人物。可是，俄羅斯方塊，卻是一隻為 了「Game Over」而存在的遊戲。 每一次玩俄羅斯方塊，都是一次學習的過程，等下一次可以玩久一點， 分數高一點。而這個世界，是不存在滿分的俄羅斯方塊，只會有愈來愈高分 的紀錄。每一次的 Game over，每一次按下 Start a new game，都是一個進化 的過程，帶著上一局的經驗，令自己走得更遠。 這遊戲令我有無限的聯想，對啊，這神奇的設定，根本就是在說著人生 的大道理。如果你期待，我會說甚麼「一時的 失敗不重要」、「失敗乃成功之母」之類的人 生格言的話，那就大錯特錯了。我要說的是， 我等小毒毒最嚮往的神秘世界－愛情。 俄羅斯方塊的運作原理，跟愛情也是差不 多。愛情是打不爆機的，只會愈來愈高分，然 後 Game over。請不要質疑，為何小毒毒會了解 愛情，所謂沒吃過豬肉，也看過豬走路，沒知 識也要有常識，加上作為旁觀者，看得總是廣 一些。 而最重要的是，俄羅斯方塊，不是想砌就 可以砌，要等佢起天跌落來架！ ( 網上圖片 )
一首歌，讓你帶回去
梁敏姬
《熟悉的荒涼》一上架，立馬成了我 和我閨蜜的播放清單中的最愛。 聽著專輯裏的第一首歌《規格化的城 市、商品、人》，我就覺得主唱詹宇庭像 個魔女，這歌的畫面感非常強烈：天空是 麥子傑 陰沉而魔幻的深靛色，主唱的歌聲彷彿從 天而降，空氣非常局促，眼前只有一條大 馬路，四周都被無數的高樓大廈緊緊包圍， 人們都被困在這些高樓之中，他們四處張 Hello Nico《熟悉的荒涼》 望，尋找出路，卻無法逃脫。然後主唱像女 乍看《雛》的預告、宣傳，一度誤以為是探討泰國性工作者的實況電影，結果倒 巫般輕輕呢喃著咒語：「我們穿上了同樣的服裝／等著準時接送的班車／載 是香港故事為主、借題發揮泰國一線。此片寫實、也不失感動，描寫女性內心世界尤 往替你安排好的方格裡面／開始運轉時間 …… 」本來女主唱那帶點頹廢的唱 其出色。 腔不是不好，但我略嫌她跟市面上許多獨立女聲太相像，這「讀唱」更能突 社會地位高、生活富足的中年漢因對迷途少女的憐惜、打算萍水相逢的扶她一 出詹宇庭的音色，更添幾分神秘和性感。 把，誰知，少女竟純熟的向他作出性挑逗，他把持不住接受了前所未有刺激，接著供 前幾天看了一篇文章，指「一流樂團主唱貢獻創作的比例通常很高」， 書教學與持續關係之買賣，徹底改變了少女的一生。 認為「主唱跟一般歌手最大的不同是，樂團必須聚焦在「創作」，將主唱的 在長期缺乏父愛、充滿陰影的前半生，「長腿叔叔」既是老闆、也是情人，甚至 風格、靈魂注入在編曲裡」。 當我聽完整張 Hello Nico 的《熟悉的荒涼》，我 父親。只是，一買不一定一賣，男方理所當然、亦出於好意希望女的放手，走自己的 可以肯定詹宇庭絕對符合那篇文章的作者對「好樂團」和「好主唱」的要求。 人生。然而，在於女的心中，救贖成就的那一段畸戀將是終生不忘的烙印。彷彿，她 詹宇庭的確相當會寫歌，特別是副歌，其中《荒蕪》的副歌動聽、入腦，旋 亦想成就更多救贖、然而，泰國社會問題比香港更複雜，雖然這條支線充撐得勉強， 律和節奏合拼起來使聽眾有強烈的代入感，《辮子》的最後一段簡直是 Vocal 但單是寫實的香港故事，已值回票價。 與編曲的完美配合，我也喜歡《花》的沉澱到發洩，以及《接下來如何》的 大銀幕下，今天男女平等，卻仍在地球另一角落，無數女性連生存也要不段討價 自我對話。 還價，聞者心酸。 作為樂團的第一張專輯，《熟悉的荒涼》必然是成熟和高質素的：主唱 《雛》在蔡卓妍上佳的發揮下，既有娛樂、亦帶感動，值得一看。 有穩定的唱腔和創作能力，編曲精緻，樂手配合得天衣無縫，理念和風格 又已經奠定。我唯一只嫌當中的曲風較為單一，期望他們日後會有更多的 仁聞報編輯委員名單 嘗試和突破。 社長 施家勝 社長 版面編輯 歐澧瑩 陳景瑤 總編輯 張肖彤 總編輯 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 這張《熟悉的荒涼》絕對不是一張輕鬆小品，並不是一張陪伴你早上 陳雅靜 劉潔怡 副總編輯 林嘉文 王雪燕 張學禮 副總編輯 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 劉旭霞 李明佑 攝影主任 劉佳男 起來化妝出門或是上班擠地鐵時聽的專輯，你必需先沉澱下來，誠心誠意 攝影主任 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 莫亦熙 潘朗然 發行經理 王慧瓊 常務秘書 的，女巫的咒語才會顯靈，你才能感受固中的音樂法力。 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 黃怡穎 邱巧嵐 常務秘書 李靜儀 發行經理
仁聲仁戲
《雛妓》：「一買不一定是一賣！」
徵稿
資訊科技主任 資訊科技經理
古浚民
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
傳訊經理
王志鵬 林依依
報有權修改稿件內容。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：施家勝
■報料及投訴：2571 6964
人 物 15 PEOPLE
二零一五年三月號 MAR 2015
從 害 羞 律 師 到 社 運 前 線
梁 允 信 【本報訊】高高在上、詞鋒銳利、得勢不饒人 ...... 律師給我 們的感覺就是距離，因此有「離地律師」之說，但新晉「法律界 男神」梁允信（Wilson Leung）告訴我們，其實律師也可溫文爾 雅，平易近人，更是走上前線，支援社運的一群。 記者：鄧可盈 黃文軒 馬卓爾 編輯：楊頌雯 施曉雯 攝影：馬卓爾
梁允信是「法政匯思」的召集人之一。組織於年初成立，成員包括大 律師、事務律師和法律系學生，旨在保護香港核心價值。Wilson 指， 「法律是經由立法過程產生，而立法的過程正正就是政治的過程。」由此 可見，法律和政治是有關連的，所以一個律師團體，有「法」亦要有「政」。 他認為，自己應該站出來，為保護香港出一分力。雖然 Wilson 現時站在法 政的最前線，但原來他小時候並不喜歡做律師，原因與他的父親有關。 Wilson 的父親是一名事務律師，負責處理屋契等問題，「其 實小時候覺得（做律師）好悶，所以我覺得自己一定不會做 他（父親）做的東西。」雖然 Wilson 初期主修哲學和政 治學，但後來因法律與哲學的思考方式相近，所以吸引 了他修讀法律。Wilson 亦曾經到國外留學，並於英國、 美、加等地居住，近年才回流香港。香港給予他的親切 感是令到他回流的主要原因：「你和香港人聊天，你 說的話題、笑話都好相似，有時不用解釋就明白你說甚 麼。」這種家人的感覺亦只有香港人能夠滿足他。
走出自己的安全區 香港去年先後發生《明報》前總編輯劉進圖遇襲、中 央發表「一國兩制」白皮書、人大 8‧31 政改「落 閘」、雨傘運動等超乎港人想像的事件，帶給 Wilson 不少啟示：「以砍伐森林來比喻， 香港的核心價值近年被不斷被入侵。 作為香港人，我們有責任站出來保護 它。」以前，他雖然認為參與政治很 重要，但亦僅以投票和發表意見的方 式來參政。「從前覺得有泛民或者 其他組織關注政治經已足夠，但雨 傘運動後，大家漸覺每個普通市民 都有責任、有能力去做一些事。」 Wilson 本性害羞，成為公眾人物 後，要面對的挑戰實非一般人所能想 像：「你有目標就要作出適應，踏出 自己的舒適區（comfort zone）！」面 對愈來愈多採訪，甚至因外表出眾而 被傳媒冠上「法律界男神」稱號，他 對此表示「好搞笑」，「當然我喜歡 低調，但有時（有人留意自己）又並非
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
壞事。香港之前的問題是政治冷感，很多人覺得政治是一件很複雜的事， 如果可以令人想看，是一件好事，例如我有朋友完全不知政治是甚麼一回 事，不過他看到我上報，覺得男神『幾搞笑』，於是他便開始問我，這（法 政匯思）是甚麼組織，給予我機會解釋這個組織的作用和政改。」
拋開牽制 忠於自己 作為一個律師，平日的工作已經分身不暇，成立「法政匯思」對 Wilson 來說更是百上加斤。面對沉重的工作，他卻面不改容地指，「我 覺得有一種責任，無論你有沒有成果都要嘗試。去到人生的尾站， 你回頭看，到底有沒有出過力去做應該做的事呢？如果你盡了力， 起碼對得起自己。」Wilson 亦表示，如果自己有子女，也會希望 培養他們有這些概念，貢獻社會，而非只想著賺錢、買樓、買車。 近年，決心留在香港緊守核心價值的人似乎愈發見少，而促 使 Wilson 盡量去緊守這個價值的，是一份家的感覺。在許多香 港人眼中，香港的價值已經慢慢變質，被問到會不會離開香港， 他堅定表示不會移民，因自己非常喜歡律師工作，希望可以一直 留在香港繼續執業。不過，思前想後了片刻，他又緩緩地說：「如 情況發展至沒有了司法獨立，法官和警察全都依政治考慮來判決 和執法，那我就可能會考慮這個地方是否值得留下。」律師的身 分也令他更感同身受：「如果法庭變為政治工具，那可能 做律師也沒有意義了。」無論律師還是組織工作， Wilson 都希望透過這些拼圖，一塊一塊地拼湊出 一個屬於自己的香港。
後記 律師一向給予別人嚴肅的印象，但 訪問中梁大狀一直有講有笑，更跟我們 提到，有追看最近播放關於律政工作 的電視劇集，又戲稱製作比以往香港 的法律劇集有較少令人發笑的謬誤， 更貼近現實。訪問完成後，他彬彬有 禮地送我們到電梯口，記者才發現他 果真不是「離地律師」。 OV
■版面編輯：陳雅靜
■報料及投訴：2571 6964
人 物 16 PEOPLE
｛
【本報訊】有人在網上「追 post」，有人揭著實體小說，不論以何種方式，網絡作家于日辰（前名小姓奴） 所寫的《殘忍的相戀》和《一日之計在晨》與一眾高登論壇的「巴打」渡過無數深宵。四年內推出的十本作 品均廣受追捧，其中被改拍成電影《一獄一世界》的小說，銷量更多達一萬三千本。旁人眼中，于日辰的成 功好像很容易，但他卻在社交媒體寫道：「你需要非常努力，才能顯得毫不費力。」
記者 : 林曉怡 黃明珠 張肇婷 編輯 : 何嘉駿 陳景瑤 攝影：劉佳男
憑
｛
高 登 以 外
二零一五年三月號 MAR 2015
2011 年一本《小甜回憶錄》，于日辰成為 全港首位推出實體小說的 網絡作家，更帶起高登論壇連載長篇故事的風氣， 促成往後《一路向西》、《那夜凌晨，我坐上旺 角開往大埔的紅 van》等小說和電影出現。四年 後的今日，問他理想，他笑推說沒有，只淡淡然 道：「希望可以影響到社會一些人。」 于日辰的社交媒體專頁擁有超過十一萬名追 隨者，他除了在網站用與讀者交流，亦不時發表 與時事相關的意見，例如在早前公佈財政預算 案當日，他就寫了一篇對綜緩福利措施的批評， 吸引五千多人讚好。對此，他引述魯迅的一句 話：「作為一個成功的作家，是不能與時事和 社會分割。」 靠網絡成名起家，于日辰深明互聯網的力 量：「一個普通人即使絕食亦難以引起外人對 社會的關注，但如果我在專頁寫篇關於『三糧』 的文章，就會有很多人意識到這個政策的存 在，繼而知道政府施政上的問題。不論（粉絲） 人數是 10 萬抑或 20 萬，我都希望可以利用 自己一點名氣，讓更多人注意社會的議題。」 聽起來很有典型 80 後為工作打拼、同時關心 社會的味道，于日辰卻說：「只是 80 後尚有 一份激情，還有心力去發聲，不過過多幾年 就沒有了，哈哈。」
拒當全職作家 以網絡作家來說，于日辰作品的銷量一 直位列前茅，加上駕駛名車，不少人以為他 憑寫作獲得可觀收入，他即加以否認：「我 生活不錯是因為廣告業正職的收入，單靠 寫書連支持生活都不夠。」他以一般出版 業 的 行 情 解 釋：「 一 本 書 賣 80 元， 假 設 版費每本分到 10 元，賣出 2000 本後扣除 製作成本有兩萬元，但寫一本書要花約 4 個月至半年時間，加上出版社是每半年出 薪，未收到錢已經要寫下一本了，怎能當 全職？」提到內地有作家收入達幾億元， 他搖頭說：「這由不得我們羨慕，他們有 13 億人口的市場，而香港還面對零閱讀
文化的問題。」接廣告是 另一個收入來源，于日辰卻 有自己的原則：「在個人專頁加 入廣告還好，但在小說中則會比較 麻煩，廣告商往往希望品牌提及的次 數越多越好，但讀者一定覺得突兀，所 以盡量拒絕。」
網絡侵權危機 寫作的付出與收入不成正比，網上肆虐 的侵權行為亦是作家面對的另一問題，尤其 是大部分的網絡作家都只有虛擬身份。過往 于日辰有多個「分身」，包括「小姓奴」、 「曹子健」、「認輸就真了」等，他解釋：「當 時尚未站穩住腳，所以想以不同身份去測試 作品的質素。後來公開容貌，都是為了保障 自己的知識產權，因為出樣後要假冒我就難 很多。」 雖然如此，去年五月，于日辰仍發現有資 訊網頁擅自以他的名稱開設專欄並將他的文章 轉載，以推高網頁的流量賺取廣告費用，最終 他交予律師處理。文字工作者面對眾多制肘， 不難理解香港成為文化沙漠的因由。
現實中的顧慮 面對各方面的困難，于日辰在寫作卻依然 勤奮，在前年及去年共出版七本作品。寫書成 為了副業，難免與當初純粹為興趣的初衷有分 別：「雖然跟出版社沒有簽約，但作家要保持 一定的作品量才可留住讀者，而且多了讀者亦多 了顧慮。」網絡作家不是有極大的自由度嗎？他 答：「一來是留意讀者的取向，需要考慮銷情； 二來是希望自己進步，避免作品類型重覆，所以 要平衡自己喜歡寫的跟讀者喜歡看的，會有點壓 力，亦有點累。」 儘管累卻不放棄，他說：「我相信人只能透 過文字去了解自己，當重看過往寫的日記和作品 的時候，人才會知道當下的想法，從而反省。」 也許精益求精的態度，就是于日辰始終能在 云云網絡作家中脫穎而出的關鍵。
後記： 于日辰自言不是非常有才華的人，故他確信要成名後才能做自己想做 的事，例如撰寫左圖的《十八歲留學日記》，其實是作為送給媽媽的禮 物。面前硬朗的男子流露出一份柔情。雖然他未做到百般武藝的「真正 高登仔」，但孝順、努力、關心社會的性格，已吸引大批女讀者愛慕， 封他為「男神」。 OV
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：林嘉文
■報料及投訴：2571 6964