P16 P12
P12 P6
OUR VOICE
十二月號 香港樹仁大學新聞與傳播學系編輯委員會出版
督印人：胡懷中
第十六年 第九期 二○一六年十二月號
李鵬飛 飛鳥知還 看盡塵沙
刺穿髮膚 墨染信念
會所牌充食肆牌 樓上咖啡店涉「無牌經營」
會員 專區
近年不少港人愛到樓上咖啡店，部分店舖除了提供飲食，更會設有特定主題，例如與貓狗共餐，吸引不少人光顧。不過，原來部分經 營者只申領會址合格證明書 ( 即會社牌照 )，並沒有食肆牌，以避免食環署監管；但同時店舖又沒有嚴格執行會所牌中只服務會員的 條文，任由公眾光臨，與一般食肆無異。 記者、攝影：歐陽梓茵 石衍彤 袁詩慧 編輯：周展樑 王穎琪 李敏怡
民政事務總署發 會社出。牌根由據《 會社 ( 房產安 全 ) 條例》，「會社」是指任 何法團或社團 ，為會員提供社 交或康樂設施而組成；同時該 會址只有會員及其同行賓客才 有權使用。在領牌方面，領會社 牌與食肆牌要求不同，後者在衛生 及消防上，要求較高，但兩者同樣可以提供食物。 目前全港有約 600 間持會所牌的場所，當中不少樓 上咖啡店位於舊式大廈，因樓宇結構或通風設備問 題，或不符合食環署所發出的食肆牌照要求。根據 牌照事務處數字，違規經營會社檢控個案逐年上升， 由 2012 年的 74 宗，升至 2015 年的 170 宗，增 1.3 倍，今年截至 10 月底亦錄得 152 宗個案。
除了會員證的問題，亦有店鋪衛生上未符食肆 要求。該店以鋪內飼養的鸚鵡為招徠，雖有貼着指 引，列明與鸚鵡接觸時要徹底消毒，而且要在店主 在旁的情況下才可以接觸鸚鵡，但記者發現鸚鵡在 店員煮食及送餐時，都在店員肩膀上，而根據《食 物業規例》，在處理食物的房間，不能有活的禽鳥 或動物存在。
民政署會突擊放蛇
對於有店鋪疑似利用會社牌，遊走灰色地帶， 立法會飲食界議員張宇人認為，店鋪應依法申請食 肆牌；惟法律上沒有禁止店舖領取會社牌經營。至 於食物安全方面，他認為除非出現食物中毒，否則 政府都不會擔心；而且現時樓上咖啡店較少出售高 危食品，相信食環署有足夠的安全評估，並會與民 政事務總署協調工作。 會員制度形同虛設 至於如何打擊一些違規樓上咖啡店，張 雖然條例上要求，會社只能服務其會員 宇人指食環署會巡查樓上咖啡店，但一旦 及同行賓客，不過記者光顧了四間只領取 發現違規行為，不能即時檢控，只能交回 會社牌的樓上咖啡店，發現並非所有店舖 民政事務總署跟進；而且，民政署不能不 均限定接待會員，與光顧一般食肆一樣。 斷派人放蛇，檢控店舖是否會員限定。他 記者光顧其中一間位於彌敦道的樓上咖啡店 認為政府應收緊，甚至取締會社牌照，令 時，發現店舖未有貼上「只招待會員」的告 立法會飲食界 兩種牌照的持有店舖受同樣程度監管。 示，而職員亦沒有要求記者入會後才能享用 議員張宇人 對於涉嫌違規，民政署表示，一向致 服務與食品。當記者主動問及是否需要申請 力打擊違規經營會社，會視每宗個案的情 成為會員時，店員甚至表示「無此必要」。 況搜證，包括進行突擊巡查或「放蛇」。而食環署 記者亦到訪一間以日本動漫作主題的的樓上咖 則表示，會定期派員巡查提供餐飲服務的會社，以 啡店，雖然經營者有在店外當眼位置貼上「只招待 檢視其環境衞生情況及相關的食物安全。 OV 會員」的告示，以及申請會員的詳情，不過在光顧 其間，職員完全沒有提及需要申請為會員，反而是 在結帳時，派發一張「優惠證」，可藉此儲印花， 以及獲取其他優惠，而過程中並無索取記者任何個 人資料。 雖然有店舖要求記者填寫個人資料申請為會員 才能入坐，不過當再追問原因時，對方表示店舖只 ■有咖啡店在當眼位置貼上「只招待會員」。 領會社牌，故循例上需要做足。
■有部分店舖沒有嚴格執行會所牌中只服務 會員的條文。
■全港有約 600 間持會所牌的場所。
牌照知多點 根據現行法律，食物環 境衞生署可批出不同食 肆牌：持有普通食肆牌照的 店舖可以明火煮食，沒 有任何食品種類限制，並可 向大眾售賣；而持有小 食食肆牌照的店舖不可以明 火煮食，並只能售賣特 定食物種類。兩類牌照有效 期均為一年，其後每年 續牌。而會所牌則由民政事 務總署發出，設立原意 本是為會員提供社交或康樂 設施及服務，並提供只 供會員及其賓客使用的會址，但法律監管範圍只包 括消防與屋宇安全，如只能 使用電力作為燃料，並 且限定會社只能向會員提供 服務，然而食物安全及 成為會員的門檻等卻不受監管。 OV
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：5622 4109 （傳訊經理 許先生） 6501 1343 （傳訊經理 王小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
港聞 仁聞 觀點
NEWS
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
如影的選舉 似沙的蜜月
政治，一日都嫌長，多謝特首選舉，筆者再次見識到 這句說話。本期編輯們一邊製作十二月號，另一邊廂風雲 驟變。傳媒和坊間一直在競猜下任特首人選，其中人人以 為會競逐連任的梁振英，星期五下午突然召開記者會宣布 放棄連任，有說其；翌日早上，原先說過其演說可以視作 「臨別贈言」的林鄭月娥，就宣布因應梁振英決定，不能 不重新考慮是否參選特首，葉劉淑儀等潛在候選人亦蠢蠢 欲動，中央紅黃綠謠言滿天飛，娛樂程度堪比電視爭產 劇。
選不到的特首 選戰風雲的陰霾，似乎暫時蓋不過梁振英放棄連任帶 來的喜悅。網上出現不少慶祝的改圖和貼文，有傳媒報道 收市前港股跌幅收窄，其中港視收市升逾三成，報章當晚 特別出版近年久違的號外，甚至有店舖推出夜市優惠。如 此高興，皆因不少民主派議員和支持者而眼中，梁振英是 眼前第一個需要去掉的目標。今屆選舉委員會界別分組選 舉中，多個團體就打著反對梁振英的旗號參選，政綱之一 就是要阻止他連任成功，民主派已經在多個專業組別作出 部署，劍指選委會三百席或以上。 無論民主派在選委會戰果如何，對現時整體政局而 言，梁振英的離開不失為一個好的新開始。過去幾年風起 雲湧，梁振英與民主派和其他反對者的關係一直處於低
谷，由僭建的大宅開始、收受澳州企業款項、國民教育、 政改方案、佔領事件、旺角嚴重衝突、以至近期的釋法風 暴，梁振英處理爭議議題的強硬手腕，雖然得到部分建制 派人士支持，但明顯令反對聲音日趨激進，根據港大民意 研究計劃調查，其民望評分在曾經在今年 5 月跌至新低， 只有 36.2 分。 然而，問題是這個特首選舉無論有多少個人選，競爭 如何激烈，終究只是由一千二百人選出一個代表七百萬人 的首長，無論民主派爭取到多少個選委會位置，民主成份 仍然十分有限。那管今天某人如何能幹、民望如何高企， 我們無法親手送入禮賓府；即使下個特首比梁振英更強 硬、甚或完全無能也好，我們無法將其撤換。這個選舉無 論如何激烈，也只是海市蜃樓般的幻影。
消失中的蜜月 上期本欄標題為「亂斬腳趾沙蟲猛 解鈴還須繫鈴 人」，談釋法與港獨，結果腳趾不但斬了，還準備繼續開 刀，反映政權對待分離或激進反對聲音，似乎不再打算容 忍或談判，繫鈴人對那個難解的結，似乎耐性有限。選擇 特首的一票，聽起來老調重彈之餘不切實際，卻似是這個 中港結最後的解藥。 回歸以來，中央和香港人的一國兩制，其實就是雙方 不同期望下帶來的一個共同結果，香港環境對中國有多方
2
總編輯 李明佑
面的價值，香港人對於大陸的制度和文化感到抗拒，一方 面政權給予港人民主政府的希望，一方面港人等候民主進 程時得以維持原有生活方式，只要選出的特首能回應港人 基本訴求，或在民望低迷時得以撤換，曾經相安無事。
兩極化的政治 然而，一個人民選出的領導人尚且可以作出錯誤決 策，何況一個並非由人民選出的政府？參考梁振英治港的 經驗，如果特首日益無法回應人民的訴求，人民亦無法憑 自己撤換特首，加上中央的高姿態參與香港事務，並以強 硬姿態應付反對聲音，香港人即使進行佔領亦無法改動現 狀絲毫，更激進的抗爭手法、甚或香港建國的主張油然而 生，實在無法避免。 今日的困局，不少人歸咎當年的民主回歸路線「太傻 太天真」，回看今天，或許當時的決定可以再三思，但肯 定的是，當時的香港作為一個剛剛學懂行走的政治孤兒， 對於自己的政治地位、中國內地的算盤、英國殖民政府的 心思一概不曉，實在難以計算今天的局面。而當日的設計 若今天仍想推行，就必須真正落實一個容讓香港人自行選 擇代表的制度，才可以在一國一制和港獨之間，勉強定下 中間點，延續過去回歸後那些借來的時光。 如果，有人別有用心，故意推至兩極，那就只能祝我 們好運。 OV
免費停泊 乘客遭殃
的士站無車搭 司機 無蹤
全港共有 479 個的士站，讓市民在必要時能輕鬆乘坐的士，當中港島區有 84 個。 然而，不少的士站使用率偏低，晚上這些的士站更被的士或私家車司機濫用，成 為免費的停車場。運輸署表示會密切留意的士站的運作情況，如發現的士站有違 泊車輛將轉介警方跟進。
記者：鍾翠珊 蔡丞禧 劉愛霞 黃紫盈 王倩雅 編輯：張 煜 鄭賢二 文泳然 張堯信
道 路 交 通 ( 公 共 交 通 ) 條 例 》374D 根據《 章第三十六條，的士站內最前面的兩輛 的士，司機需坐在車內或站在車旁，預備隨時 供人租用。條例第 34 條亦列明，公共小巴或 的士的司機不得將其車輛停泊在公共小巴站或 的士站，除非的士是為供出租而停在的士站或 公 共 小巴因上落乘客而停在公共小巴站，以及有時間字牌及 交通標誌，指明公共小巴站或的士站可供作為公共小巴 站或的士站的時間，以及可供標誌中任何種類的車輛停 泊的時間。
十車九空違泊嚴重 不過根據記者觀察，部分的士站可供租用的士的停 泊率都偏低。記者在平日晚上到港島東區的的士站觀察， 發現西灣河嘉亨灣的士站雖然有不少的士停泊，但全部 都已熄匙，亦不見司機蹤影，換言之沒有一輛的士可讓 乘客乘搭，的士司機只視的士站為停車場，而非上落客 的地方。在附近的筲箕灣愛東商場的士站，只有一輛的 士停泊在站內，更發現一輛客貨車違例停泊，的士站空 置情況頗為嚴重，市民並不容易乘坐的士。 就的士站淪為的士停車場的問題，市民意見不一。 杏花邨居民丁先生表示，繼續維持或翻新使用率低的的 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
士站，是浪費公帑，政府應考慮改建的士站 考慮設立在服務需求較高的地點，如大型商場、港鐵站、 為小巴站，方便居民，讓居民有更多交通 公共屋邨等。運輸署在設置的士站時，亦會考慮區 工具選擇。反對廢除的士站的牛頭角居 內道路及交通情況，避免對交通造成影響。最後， 民陳先生則指，興建的士站時已使用 的士站選址亦必須符合道路安全的原則，以保障 了不少公帑，讓市民「有機會」乘搭 行人及行車安全。但就的士站會否因使用率偏低 的士，拆除只會浪費更多公帑。不過他們都同意 而被移走，運輸署卻沒有一定標準，署方只回應 政府需要更大力打擊的士違泊問題，例如加強執 會密切留意的士站的運作情況，並會不時 法及加重懲罰，讓的士司機增加自覺及警覺性， 筲箕灣區議員 檢討有關地點是否合適，在有需要 林心 亷 才能解決問題。 時 作 出 適 當 的 調 整。 此 外， 運輸署強調若發現的士站或行人 區議員指情況常見 路上有違泊車輛，會轉介 就筲箕灣的情況，該區區議員林心亷 亷 指區內的士站 警察跟進。 OV 違例泊車的情況十分常見，「舊區路面狹窄，阻塞交通， 救護車亦步履維艱。」他認為的士站違例泊車的問題主 因，是執法不足以及政策漏洞，他建議日後興建屋邨 時，應多預留車位，避免違例泊車的情況出現。 林心 亷 又指，未來區內將興建東區文化廣場 及西灣河圖書館等設施，將有數百車輛失 去泊車的空地，或令問題更為嚴峻。 運 輸 署 回 應 本 報 查 詢 時 表 示，的士站的選址考慮到市民 ■嘉亨灣的士站有不少的士停泊，但全部都已經熄 和的士業界的需求，並會 匙，且司機亦不見蹤影。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：鄧嘉灝
■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二 零 一 六 年 十 二 月 號 DECEMBER 2 0 1 6
古蹟 變 垃圾崗
3
魔鬼山炮台塗鴉處處 荒廢 文物
香港作為沿海城市，曾經建造不同的炮台碉堡，抵禦外敵。今時今日，以往的防禦設施亦 退下前線，成為今日的歷史古蹟。在鯉魚門渡口的隔岸，正正有一座有逾百年歷史的魔鬼 山炮台，不過因欠缺保育，結果飽受破壞。 記者、攝影：何律勳 黃雅純 譚智穎 歐雨昕 編輯：何妙容 戚韻瑤 翁麗瑤
1902 年建成的軍 炮台位於油塘魔鬼山，是港英政府於 事設施，由魔鬼山碉堡 ( 魔鬼山要塞 )、歌賦炮台 ( 哥富炮台 ) 及砵甸乍炮台組成，經歷過抗日戰爭。2007 年時，觀塘區議會曾修補炮台，包括修葺炮台、拆除危險 石塊、興建欄杆、樓梯和告示牌等，然而工程被批 評破壞遺址，而且大量水泥覆蓋炮台裂處，部 分碉堡的圍牆更被鐵絲網包圍，令炮台面目 全非。至 2009 年 12 月，炮台獲評為二級歷 史建築。
行山愛好者黎先生表示，炮台屬二級歷史古蹟，但政 府只是簡單掛上標示牌介紹，而且內部有不少塗鴉，又有 不少長者在此祭祀神像，認為對古蹟不尊重。另一位不時 行山的市民鄺先生表示，雖然魔鬼山炮台在戰爭期間未有 發揮太大效用，但認為無損其歷史價值，政府應一視同 仁對待各古蹟，並要進行修復保育，避免遭到更大 破壞。
系助理教授區志堅認為有一定成效，但在第一期撥款之 後，往往由團體自行出資。他說政府應該讓市民接觸更多 有關保育的資訊，令大眾明白保育工作十分重要，若果不 再保育魔鬼山炮台，就會遭受破壞。 記者曾於數星期前多次致電及電郵至古蹟辦，詢問 有關炮台的保育工作，惟截稿時仍未獲得回覆。 OV
設基金助保育
油塘東區區議員張琪騰表示，雖然炮台屬 於爲 古 蹟，但只有圍欄和一個告示牌，又無阻市 記者從油塘港鐵站前往魔鬼山炮台，發現 民塗鴉、進行射擊遊戲和放置晨運設施。他表 地鐵站內的地圖沒有標示魔鬼山炮台位置，沿 油塘東區區議員 示區內居民缺乏保育意識，雖然他們曾舉辦行山 途亦欠缺清晰指引教導如何前往。到達後，據 張琪騰 教育團，可惜參加人數只有數十人，不足以令他們 記者觀察，炮台一片荒蕪，四周雜草叢生，即使 籌備另一個保育活動。對於如何保育，他認為要依 政府在部分炮台外圍起鐵欄，仍有不少人跨越擅自進入。 靠政府實施全方位及有效的方法去保育，建議政府設立基 另外，炮台附近有不少廢棄垃圾，牆上充斥著塗鴉，甚至 金，供民間機構進行保育工作。 有人在炮台內非法搭建和開墾花圃種植。 對於設立基金供民間團體進行保育，樹仁大學歷史
遊人擅闖炮台
■ 現僅存六塊港英政府時代的古蹟界石，豎立在三
色回收箱旁邊。
文物與回收箱作鄰 除了魔鬼山炮台，還有很多具歷史意義的文物，
■古蹟保育不足，多個炮台損毀或被塗鴉。
■ 雖然古蹟旁邊掛有標示牌，但仍有人在炮台祭祀神像。
刑事起訴豁免權 Immunity from prosecution 南韓總統朴槿惠捲入閨密崔順實涉嫌干政案，由於當地憲法規定總統享刑事起訴豁免權，暫時不會遭到起 訴。然而，擁有「超然地位」的香港行政長官又是否擁有刑事起訴豁免權？前特首曾蔭權被揭在任期間涉嫌作出 連串瀆職行為，正被控 3 項罪名。但有關檢控程序並非在曾蔭權的任期內進行，反而是在卸任後，原因則在於一 個不成文規定，就是前律政司長梁愛詩曾指出，特首在任時不被檢控是「非明文規定」。本港法例上並無明文規 定行政長官擁有刑事起訴豁免權，但是律政司回覆傳媒查詢時曾指出，不論現任或離任特首，均不享有刑事檢控 或審訊豁免權。根據《基本法》第六十三條，列明「香港特別行政區律政司主管刑事檢察工作，不受任何干涉」。 另外，根據《基本法》第七十三條，如立法會全體議員的四分之一聯合動議，指控特首有嚴重違法或瀆職 行為而不辭職，經調查後可委托終審法院首席法官負責組成獨立的調查委員會，並擔任主席。如該調查委員會 認為有足夠證據構成指控，立法會以全體議員三分之二多數通過，可提出彈劾案，報請中央人民政府決定。因此， 若要解答「特首是否擁有刑事起訴豁免權」這問題，單從法律條例角度而言，目前答案是沒有；從「非明文規定」， 或是「地位超然」的角度，特首在任期間則會享有不被起訴的慣例。但是，一朝天子一朝臣，脫離「天子」之位， 便會變回「臣民」，是禍總會躲不過。 OV ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
因不被列入法定古蹟，以致被忽略甚至遭到破壞。以 薄扶林道界石為例，它位處港島薄扶林道與士美菲路 交界，界石上刻有「City Boundary 1903」字句，屬 港英政府時代古蹟界石。英國人於 1841 年佔領香港 島後成立維多利亞城，沿著維多利亞城的邊緣豎立一 組「維多利亞城界石」，以標示界線，劃分中環、上 環、灣仔及西環。現時全港僅存六塊地界碑，薄扶林 道界石便是其中一塊。現時它豎立在三色回收箱和行 人隧道之間，旁邊雜草叢生，石柱長滿青苔，路人亦 甚少留意到這塊曾見證香港重要歷史的界石。 OV
評級定義 具特別重要價值而可能的話須盡一切
一級歷史建築 努力予以保存的建築物。
具特別價值而須有選擇性地予以保存
二級歷史建築 的建築物。
具若干價值，並宜於以某種形式予以
三級歷史建築 保存的建築物；如保存並不可行則可
■版面編輯：李海澄
以考慮其他方法。 ■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二 零 一 六 年 十 二 月 號 DECEMBER 2 0 1 6
課程變紙上談兵
4
教師缺經驗難助 SEN 學生 不足 應付
教育局編制《全校參與模式融合教育運作指南》指，應學生的個別差異和特殊教育 需要，向學校提供支援。雖然有越來越多有特殊教育需要（SEN）學生就讀普通學 校。有曾經接受融合教育課程的教師認為，課程中所學的方法未能足以應付 SEN 學 生，流於紙上談兵。 記者、攝影：黃曉敬 李施恩 張 怡 林殷瑩 梁嘉淇 編輯：侯景成 胡樂敏 林慧彤 黃信榮
政府現時採用「雙軌制」推行特殊教 育，教育局會評估較嚴重或多重殘
前培訓課程內。
經驗比課程較重要
疾的學生，如有需要，會在家長的同意下， 轉介他們入讀特殊學校；其他 SEN 學生， 觀塘官立中學負責 SEN 學生的教師徐 則可入讀普通學校。根據教育局提供的數 美霞表示，「三層課程」內容涵蓋多個範 據，在公營普通中、小學就讀的 SEN 學生 疇，例如關注自閉症，但她認為課程屬「紙 人數一直增加，由 2011/12 學年的 28,630 上談兵」，教師未必能運用課程知識處 人，增至 2015/16 學年的 39,470 人； 理問題，例如，曾有 SEN 學生情緒 為 他 們 而 付 出 的 額 外 開 支， 亦 由 失 控， 胡 亂 擲 書 本 甚 至 打 人， 但 964 萬，預計增至 1315 萬。 當刻只能壓制其行為，未能運用 教育局指，局方向一般 課 程 中 的 理 論 處 理 事 件， 亦 難 以 公 營 學 校 發 放 資 助 及 教師培訓， 即時緩解其他同學及當事人的 鼓勵學校採用「全校參與」模式， 觀塘官立中學教師 情緒，最後需要六名工友才能 以 照 顧 SEN 學 生。 在 教 師 培 訓 方 徐美霞 控制該名學生。她認為知識與 面，教育局由 2007/08 學年起為在職教師 實際的處理技巧是兩回事，教師欠實際經 提供培訓課程，分為基礎、高級及專題課 驗，需要慢慢累積，才能有更成熟方式的 程的「三層課程」。現時各師資培訓機構， 處理學生。 已將有關支援 SEN 學生的單元，安排於職 對 於 如 何 解 決 SEN 學 生 的 問 題， 她
表示他們的肢體騷擾雖然會影響同學，但 事後會安排教師及社工輔導情緒；另外亦 會安排社交或共融班，令他們與其他學生 更易融合。教學上她認為 SEN 學生與一般 學生的學習進度存在差距，但不想忽略任 何學生，所以會給予更多時間 SEN 學生適 應課程。她認為若教師有充足的培訓，深 入了解融合教育，同時累積處理他們的經 驗，便能順利推行融合教育。
家長與學校需溝通 聖公會聖彼得小學教師黃天忠表示， 有部分家長對 SEN 存有誤解，即使發現子 女有學習障礙卻不尋求協助，學校無法在 學生身上投放資源；亦有家長擔心，子女 被標籤為 SEN 學生會影響升學。他認為， 學校與家長之間必須要建立良好的溝通關 係，學校方可因應家長反映的問題，更有
（網上圖片）
效地調節支援層次。 不過，亦有家長表示，未能與校方建 立良好溝通關係。梁太的兒子現時就讀小 五， 約 兩 年 前 被 診 斷 患 有 輕 微 專 注 力 失 調。她表示，兒子成績不錯，但有教師認 為兒子頑皮，將他的座位調到課室較前排 位置。雖然曾經向學校申報兒子的病歷， 但她表示校方沒有任何跟進，認為即使教 育局有撥發資源予學校協助 SEN 學生，但 學生未必能受惠。 教育局指，學校需向新生及家長簡介 所提供的支援服務，以便作出配合。同時 亦 按 個 別 學 生 的 需 要， 邀 請 家 長 出 席 個 案會議，定期向家長匯報學生的學習進展 等。另一方面，教育局表示一直鼓勵家長 及學生直接向學校表示他們的關注及需 要，讓學校能更有效地運用資源照顧有特 殊教育需要學生的個別需要。 OV
進口毋須申報 中毒成因未明
食小龍蝦搵命摶
內地掀起一股食小龍蝦熱潮，不過有市民進食小龍蝦後出現橫紋肌溶解症，引起關注。有 海鮮業界代表認為，食客中毒原因，或與洗龍蝦時用的清潔劑有關，促請政府需仔細調查小龍 蝦是否引致中毒的主因，惟現時香港進口海產時毋須事先申報。 記者、攝影：李耀榮 簡樂笙 李栩翹 余穎恒 編輯：林浩賢 鄧清青 黃芷蔚 9 月收到兩宗因 香港衛生防護中心於 進食小龍蝦後中毒個案。患者均在深 圳進食已煮熟的小龍蝦後感到不適，臨床 診斷為橫紋肌溶解症。當時衛生防護中心 發言人解釋，患者可能進食有關食物後， 因積累在有關動物體內未知的耐熱毒素引 致此症。 與此同時，有傳媒報道一批產自江蘇 省的 200 公斤鮮活小龍蝦，供應給香港龍 蝦專營店，是內地首次空運鮮活小龍蝦至 香港。雖然該供應商已獲得出口香港活動 物養殖場資質，但已引起部分市民擔憂。
清潔劑或致中毒 對於小龍蝦會否引起橫紋肌溶解症， 不少人都有疑慮。香港海鮮業聯合總會李 彩華認為，中毒事件未必與小龍蝦有關， 反而有機會是國內處理小龍蝦的手法有問 題。他表示，由於小龍蝦在河流泥濘中生 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
長，數量多且極度骯髒，必須清洗乾淨才 超市都因銷量欠佳，而不再發售，相信不 可進食，但國內一些無良商販清潔龍 會大規模流出市面。 蝦時，所用的清潔劑可能致癌或 記者嘗試聯絡有售賣小龍蝦的商 對 人 體 有 害， 假 若 沒 有 清 理 妥 戶， 但 對 方 回 應 指 小 龍 蝦 於 夏 季 盛 當，這些毒素會累積在小龍蝦體 產，秋冬季節並沒有再售賣，不接受 內。他指出四川人們非常愛吃小 訪問。另有商戶負責人本來願意接受 龍蝦，甚至連同蝦殼品嚐，間接 查詢，但得知是採訪後，就表示不再 將毒素吸入體內，導致接二 香 港 海 鮮 業 聯 合 總 會 售賣小龍蝦，拒絕採訪。 連三食物中毒事件，在天津 主席李彩華 引致急性腎衰竭 更有人因而死亡。 雖然小龍蝦可能潛在危險，但李彩華 對於中毒的成因，聯合醫院臨床毒理 認為，衛生署、醫管局等部門對進口小龍 部副顧問醫生伍時康表示， 醫學界仍未理 蝦的情況都是一知半解。他表示，香港以 解進食小龍蝦引致橫紋肌溶解症之原因， 往曾經進口小龍蝦，但由於味道較淡，而 過往研究亦未找到有機會引致發病之毒 且淨灼、清蒸更會發出臭味，難令市民接 素，但一般相信，小龍蝦引起的橫紋肌溶 受；再者，香港食品選擇五花八門，市民 解症是哈夫病 (Haff disease) 一種，由小龍 選擇其他美食，都不選小龍蝦。他表示， 蝦一類水產中的耐熱性生物毒素引起。 雖然有酒樓用國內運來的急凍小龍蝦肉， 在徵狀方面，他表示患者於進食後一 用作炒蝦球等菜餚，但普遍街市、酒店、 天內出現肌肉疼痛，腸胃不適等症狀；嚴 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：靳亦玲
重的可能會有深褐色小便或急性腎衰竭， 大部分病患者在接受治療後可在幾天至一 星期内康復。 另外，他指出內地研究發現，一般病 患者都是進食了比較多份量的小龍蝦，如 10 隻以上，因此市民不應過量進食，亦 應光顧信譽良好和可靠商鋪，並建議進食 後，如感到全身或局部肌肉疼痛，應立即 求醫，並主動告訴醫生曾進食的食物。
自己用毋須申報 海關指旅客攜小龍蝦入境自用，一般 無須申報。食環署發言人表示，進口香港 的海產毋須申請准許或牌照，但會按《公 眾衞生及市政條例》，在港出售不適宜供 人食用的食物，定罪最高可罰款 5 萬元及 監禁 6 個月。食物安全中心去年亦抽取三 個樣本檢測，結果全部及格，未來會與內 地當局派員巡查，確保食品安全。 OV ■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二 零 一 六 年 十 二 月 號 DECEMBER 2 0 1 6
9 個部門管理
5
古樹保育缺協調 責任 不清
香港有不少具保育價值的古樹，政府早前因安全理由計畫移除九龍公園「樹王」 細葉榕，引起社會對古樹保育的關注。現時古樹保育制度上，政府設立了《古 樹名木冊》，由多個政府部門管轄，不過仍出現斬樹爭議，而且管理上，更未 必能完全協調。 記者：馮意心 郭嘉妍 麥詩慜 區順怡 編輯：李卓成 許明朗 王薾樂
9 個部門管理樹木， 現時香港主要有 而 2004 年起，政府設立名冊記錄和
的健康及結構，有可能令樹木倒塌，惟現 時並沒有直接方法治療褐根病。記者觀察 保存樹木的資料，並選定了 500 餘棵樹木 東院道印度榕時發現，樹身有多個疑似不 編入名冊，旨在優先保護名冊內的樹木。 同小洞，未知有否影響樹身結構。為此， 現時名冊內的古樹透過「綜合管理方式」 記者向負責管理及更新名冊的康文署，了 管理，即負責管理樹木所在地或設施的部 解本港古樹保育情況。不過署方回應古樹 門，同時護養土地及設施範圍內的樹木； 負責保養部門為建築署，表示不了解古樹 而樹木辦負責督導樹木管理政策，並協 現況，而建築署直至截稿前仍未有回覆。 調各部門的管理，同時提供樹藝方 雖然列入名冊的古樹，會優先得 面的專業知識，為中央層面機關。 到保護，不過並非代表持有「免死 金牌」，必定可以免卻被斬，去年 多部門管理衍混亂 般咸道就有 4 棵百年石牆樹被砍。 位於九龍公園內的百年老榕樹 記者就此詢問樹木辦有關修樹和斬古 於 2004 年被編入名冊，品種為 樹的決定，對方回應指，各部門 長春社保育經理 蘇國賢 ( 網上圖片 ) 細 葉 榕， 高 23 米， 由 康 文 署 保 必須在移除古樹前向地政總署申 養。位於灣仔東院道的印度榕則由建築署 請，並向發展局徵詢有關建議，經審議後 負責，高 20 米，屬印度橡樹。根據名冊 才可移除古樹；除非有特殊情況，否則不 所列，兩棵樹均患有褐根病，會損害樹木 可自行移除古樹。而在緊急情況下，部門
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
會在可行和不危害公眾安全的前提下，盡 可能通知樹木管理專家小組，隨後並須向 專家小組提交移除樹木報告。不過，在斬 4 棵石牆樹時，當局並無向專家小組查詢。
古樹不應胡亂斬除 古樹見證地方變遷，有一定歷史價值 之餘，亦是市民的回憶。在灣仔附近上學 的陳同學表示，曾透過新聞認識名冊，對 於東院道古樹患有褐根病，他認為古樹多 年歷史，市民對它有感情，不應胡亂斬除， 但若有倒塌危機，或影響該區居民生活， 斬除亦是無可厚非。到九龍公園的陳先生 表示，從未聽說名冊，亦對身後古樹毫不 知情，但認為古樹沒有阻礙行人，斬樹決 定應由專業人士審批，讓合資格人職員討 論。 對於名冊的成效，長春社保育經理蘇
國賢認為，名冊是經過不同考量及評價而 成，有一個全面的估量機制，增加了斬樹 難度，加上列在冊上的古樹均會受到特別 的保護，例如修護方面，能加強對古樹的 保育。如果樹木健康出現問題，他表示會 涉及複雜決定過程，如移除樹木、增加古 樹、修護樹木等，所以一旦決定斬樹，當 局就應向公眾交代。 OV
管理部門受樹木辦監管 香港主要有 9 個部門管理樹木，包 括地政總署、路政署、康文署、建築署、 房屋署、水務署、漁護署、土木工程拓 展署及渠務署，除了地政總署，其餘都 會評估樹木風險，並受樹木管理辦事處 監察。樹木會按地點歸不同部門負責， 如路政署負責管理路旁人造斜坡或擋土 牆及快速公路的樹木。 OV
■版面編輯：鄺曉斌
■報料及投訴：2571 6964
人物
PEOPLE
看 李 盡 鵬 塵 飛 沙 鳥 知 還
二零一六年十二月號 DECEMBER 2016
6
從立法會宣誓風波至人大釋法，本港政局可謂爭議不斷，整體形勢更隨特首選舉揭起戰幔而日益混亂， 究竟香港政局該如何走下去？曾是行政、立法兩局議員的李鵬飛（飛哥），歷經香港由港英管治時期，走 至獨立聲勢日增。政壇闖盪近 30 年，他退下火線，從旁看政壇變遷，「你說我如何看本土派？我根本當 佢無到（不當一回事）。」 記者：潘芷榕 盧穎姍 譚子峰 編輯：潘淑盈 黎蕙珊 楊艾琳 攝影︰劉力田 李詩慧
1978 年接到時任港督麥理浩的電報，獲委任為立法會議員，他的從政開端可謂無心插柳，「我以為是 public service（公 飛 哥於 共服務），他說明一星期最多（工作）10 小時而已，不會影響公司業務，我才『落搭』（答應），所以從政從來不是我首選。」 直至 1985 年，時任港督尤德委任他為行政局議員，自始成為行政、立法兩局「雙料」議員。現時政局動盪不休，飛哥對宣誓風波、 港獨，乃至特首選戰等議題，均有一套看法。
本土成趨勢 北京莫介懷 梁頌恆及游蕙禎宣誓風波至今已走到尾聲，回看當初政府急於以人大釋法解決事件，飛哥對此不敢苟同，「有甚麼好緊張？ 緊張在於有幾個年輕人認為他的將來要有保障，如果他們兩個不能宣誓，就有很大問題。」他又認為，「『Hong Kong is not China』並不奇怪，香港不是中國，但如果說『香港不是中國的一部分』就不同，所以他們不是如此過分。」上訴庭於 11 月尾駁回 二人被撤銷議員資格的上訴，他認為梁、游的離開，對泛民主派而言是一種福氣，「如果他們進入立法會，涂謹申等領導人全部被 牽著鼻子走，每天點人數，這是香港人很看不慣的。」梁游事件似乎讓本土化問題再掀輿論，但飛哥認為這是全球政治的正常走向， 「其實北京政府要看開點，因為全世界都有本土化。」 特首梁振英重提《基本法》第 23 條立法，不少港人因認為會壓制言論自由對此反感，但飛哥卻不以為然，「『23 條』立法並不難， 但如果沒有『23 條』，只要人大常委會議指國家安全這中國法律是包括香港在內，這便糟糕了！」民心背向，飛哥認為是人的問題， 「梁振英很不受歡迎，因為他很狡猾，經常說謊。」訪問當日，梁振英還未宣布不競選連任，但飛哥已經不看好他。
特首跑馬仔 財爺勝算高 2017 年特首選舉迄今不足四個月，出現不少「疑似」會參與競選的人，其中飛哥認為曾俊華很大機會參選，「曾俊華為人非常 低調，竟流出『To run or not to run, that is a question』，如果不是很肯定，他不會這樣說話。」他又指曾俊華的性格及能 力很適合擔任特首，「中共很喜歡這類人，不愛出風頭，不被勝利沖昏頭腦。」對於曾俊華遲遲未落實是否參選特首，飛哥儼如能 知天下事般道出原因，「若曾俊華辭職，陳茂波便會當財政司司長，中央不准他辭職，是要他做好財政預算 案。」飛哥原先預計財政預算案後曾俊華才會辭職，豈料風雲色變，他在出版前已去信特首，辭任 財政司司長一職。 選戰臨近、政壇陰霾密佈，看盡塵沙三十載的飛哥「鳥倦飛而知還」，打算兩年後全 面退休，「做到現在已經覺得夠了，很累，想全面退出江湖。」他常把鍾士元稱作師父， 只因鍾士元教曉他一個從政道理，「他（鍾士元）說，目前為止你的權力大於行政局成 員，因為你代表港督面對香港市民，但你千萬不要囂張，別以為自己高高在上。」他持 着這態度闖盪政治，得到在政壇上最難能可貴的事，「現時最高興是雖然人大了，但朋 友遍天下。」他再三語重心長地說，「日後你們站在高位時，千萬不要看輕別人，我教 子女也是這樣。」 訪問尾聲時，飛哥拿出一本書，「最後給你們看看梁振英送給我的一本書，沒聽過 的。」書名為《如果是你的子女》，他笑指：「這本書在 2010 年送給我的，一本給鍾士 元一本給我，鍾士元掉了，我也想扔掉。」再說：「所以我反對他連任，就是用這些手 法欺騙香港人，你看他的家庭有多少問題。」 OV ■ 訪問中途，飛哥拿出了梁振英著的《如果 是你的子女》，連繫近日事件，別具意義。
“
日後你們站在高位時，千 萬不要看輕別人，我教子 女也是這樣的。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
”
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
師父教誨 銘記於心
訪問時飛哥再三語重心長地向記者說： 「站在高位時，不要看輕別人」，他憶 述有次長子在餐廳不經意地罵一個侍 應，結果飛哥要求長子向該侍應道 歉，「那個侍應這樣這麼辛苦， 你以為那位侍應他想做的嗎？」 其後又說：「千萬不要看輕 人，愈低層便愈要讓他感到 comfortable（舒適）。」 可見這番話確切地影響飛 哥一生的態度，甚至一生 的從政路。 OV
■版面編輯：潘欣琪
■報料及投訴：2571 6964
財 經專題
FINANCE
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
7
工時長 地方細
自助洗衣店應運而生 港人生活節奏急速，工時亦長，傳統洗衣店營業時間固定，未必能夠配合早出晚歸的都 市人。有洗衣公司看到商機，將 24 小時自助洗衣的概念引入香港，近年，這種新派洗衣店 的數目愈來愈多，有望成為行業發展的趨勢。 記者、攝影：歐陽柏韜 吳梓婷 韓佩衡 編輯：吳靜蓉 洪心怡 黃展曦 9 月開始經營 24 小時自助洗衣 陽光洗衣集團於去年 店 Sunshine 24。Sunshine 24 店舖集中在油尖旺，例 如大角咀、深水埗等，主要顧客為劏房住戶。集團總監 江麗萍指出，劏房區人流集中，加上街坊工時較長，下 班後傳統洗衣店往往經已關門，24 小時自助洗衣店正好 能滿足他們需要。營運至今，Sunshine 24 共開設六所分 店，包括三所直營店舖以及三所特許經營店舖。江麗萍 稱，位處劏房區的分店收入較其他地區可觀，直營店舖 中，大角咀中匯道的第一所分店早已收支平衡。
增加服務助發展 有別一般自助洗衣店，Sunshine 24 提供更多元化的 洗衣服務，其 Super-elocker（速速磅 e 櫃）服務得到專利 認可，提供寄存磅洗服務同時，若顧客不希望在店內等 候，可把需要清洗的衣服放進 elocker，並按衣服磅數以 八達通付款購買服務。店鋪員工會在收集和清洗衣服後， 把這些衣物放回 elocker，讓顧客可在同日或翌日下午 5 時取回衣服。 與 部 分 同 行 一 樣，Sunshine 24 在 營 運 直 營 分 店 以 外，亦採用了特許經營的運作模式。江麗萍表示，公司 對加盟商的審核非常謹慎，因為這些商戶的資金有限， 「每一分錢都是血汗錢」，Sunshine 24 會先進行盈利評 估，確保具一定盈利能力，方才接受特許經營。她補充， Sunshine24 的加盟費用為五年 15 萬元，平均每年 3 萬元。 她又指，Sunshine 24 的加盟費用為業界最貴，但公司會 為加盟商提供營運所需的所有器材，包括具足夠洗衣容 量的 Dexter 洗衣乾衣機及洗衣用品，故加盟成本相對高 昂。 自助洗衣店愈開愈多，同行競爭日益激烈，江麗萍 指出，將考慮採用所有能夠提高 Sunshine24 盈利的方案， 她又提到，日後會在 Super-elocker 的表面位置和店舖內的 電視螢幕提供廣告服務，以增加收入。 同樣營運自助洗衣店的洗得喜，主要顧客為消費能 力較高的市民，選址集中在高尚住宅區，公司業務顧問 高文浩表示，利潤最高的分店位處西環，雖然地段租金 昂貴，但開業一個月已達到收支平衡，較其餘 9 所分店 的約三個月時間短。大眾普遍認為，洗衣店舖位置應選 在劏房區等人流最密集的地方以賺取最高利潤，但高文 浩則指，「只要有人的地方，便有生意」，更認為若過 多的營運商在同一地區開設分店，會加劇競爭，有機會 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
觸發店舖之間的價格戰，導致兩敗俱傷。 高文浩表示，公司本來只從事某品牌的商務洗衣機 代理業務，為提高銷量，決定在香港創立 24 小時自助洗 衣品牌，並規定商戶採用特定型號的洗衣機。洗得喜以 聯盟方式運作，加盟商需向洗得喜繳付 2 萬元聯盟意向 金，以及 48 萬元資金証明，簽署正式聯盟合同後，意向 金會用作首年行政費。其後，加盟商需向洗得喜購買洗 衣機、乾衣機等機器設備，洗得喜則會為加盟商尋找店 舖位置，提供顧客服務以及協助商戶日常營運。高文浩 指出，由於洗得喜是代理商，除了為加入聯盟的商戶設 計整套自動洗衣流程，亦可提供無限次機器維修服務。 他形容與加盟商的合作是「Win-win 雙贏」，雙方互惠互 利。 洗得喜目前有約 20 戶加盟商，但現階段成功「上舖」 的只有 10 戶。高文浩解釋，由於尋找較佳店舖位置需時， 商戶一般需等候約 4 至 6 個月才能獲派最適合的舖位， 洗得喜擴充分店的速度亦因而較慢。
■ Sunshine24 店 內 以 八 達 通 系 統 供 客 人 付 款， 步 驟 簡 單 快捷。
不同渠道增宣傳 高文浩表示，洗得喜在宣傳方面一向投放較多資源， 既會使用橫額和易拉架在店舖門外宣傳，亦會投寄郵政 通函予附近居民，宣傳自助洗衣服務，新店開張當日， 更會以「一蚊洗一機」招攬客人。他補充，洗得喜即將 在 Facebook 作區域性宣傳，希望吸引更多居民光顧，同 時又會與其他公司，如汽車公司合作，互相為大家宣傳。 例如擺放對方的宣傳單張，對方則會在舖面貼出洗得喜 的海報。 高文浩認為，24 小時自助洗衣店有潛力成為洗衣業 主流，他又指出，不久的將來，家用洗衣機的需求可能 會漸漸降低，取而代之的是人們在任何時候拿著大包小 包的衣服，到樓下的自助洗衣店洗衣。 OV
“不 久 的 將 來， 家 用 洗衣機的需求可能 會 漸 漸 降 低， 取 而 代之的是人們在任 何時候拿著大包小包 洗得喜業務顧問 的衣服，到樓下的自 助 洗 衣 店 洗 衣。” 高文浩
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■洗得喜店內的洗衣機及乾衣機上貼有標籤，指示顧客依 次序按按鈕。
■洗得喜位於觀塘嘉樂街的分店內提供座位，讓客人等候 洗衣完成。
■版面編輯：洪心怡
■報料及投訴：2571 6964
特寫
FEATURE
實境技術潛力大 Hologram 殺出血路 近年，各類型的展覽、廣告或是產品的展銷，都開始運用具互動性的視覺體驗技術去推 銷產品。Hologram、虛擬實境（VR）及擴增實境（AR）等技術愈見普及，香港亦有不少公 司投放資源發展相關業務，而 3Ds 和 Market Trend 正是其中的例子。
記者、攝影：陳采兒 冼寶時 陳浩恩 編輯：林卓澔 霍穎曦 陳曉樂
應
用範圍甚廣的 Hologram 是 指 透 過 反 射 或 透 射 等 物
理現象，令平面照片顯現立體影像的照相技術。科技公司 3Ds Technology 共同創辦人林宜輝帶記者穿過巷子，登上三樓的辦公兼展示室。他表示， 公司前身是一間已有三十多年歷史機械工廠，從事塑模和裝嵌的工作。工廠由公司合夥人的上一 代留下，現時生產全息投影（Hologram）立體投影機，為公司節省不少開支。「應該沒有公司 跟我們類型完全相同，我們應該是唯一由設計到生產包辦的公司。硬件是我們的優勢，大部分 規模較小的公司只有四、五百呎空間，我們有整座工廠，把實物投影的影像投到牆上，客人 就能一目了然。」 3Ds 靠 Hologram 起家，一直主線發展 Hologram 技術，也會涉獵其他虛擬體驗技術， 如實物投影和觸控螢幕。林宜輝指出，公司冀增加盈利來源以提高收入，Hologram 業務 的營業額佔比已由 8 至 9 成，降至本年第三季的 5 成。 ■ 3Ds 共同創辦人林宜輝認為 Hologram 仍有很高的發展潛力。
即使如此，林宜輝認為 Hologram 仍有發展潛力：「早前出席出口商會講座的時候， 在座各位還未見過 Hologram，都嚷著要來工廠參觀，這技術感覺上還在起步階段。」 除使用觸控螢幕增加 Hologram 的互動性，他還在投影櫃上加設動作感應器控制音樂 聲量，甚至收集用戶出入次數，以研究大數據。他笑說：「玩得好『有排你玩』！」
主打商業客 首年已回本 隨 著 商 業 世 界 的 需 求 轉 變，3Ds 更 為 著 重 經 營 B2B（Business to Business）的商業模式，服務以商業客戶為主。「公司客人毛利較高，又能 善用我們的專長。」林宜輝表示，商業客戶的生意平則數萬元，貴則幾十萬 元，每月平均有 6 至 7 單生意，B2B 的經營模式令公司在 創業首年已經回本。 ■ Market Trend 項目總監張偉文認為娛樂 行業對 VR 和 AR 的需求最大。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
「針對終端消費者的話，只能望薄利多銷，價錢要定得很低，
以及環繞音效，在
利 潤 會 很 微 薄。 而 且 中 間 牽 涉 很 多 營 銷 技 巧 和 客 戶 服 務。」 他 指
增強現實中界面可以與用戶
公司現時未有資源做 B2C（Business to Customer）的營銷，上年底
透過眼神、語音和手勢互相交流。張
以設計師為營銷對象而開始自家生產的立體投映機亦因此可能變絕
偉文表示，自己在幾個月前才把這部 HoloLens
版。
拿 到 手， 香 港 暫 未 出 售。 他 指，「 以 服 務 大 小 平 衡 比
林 宜 輝 形 容，Hologram 的 特 別 之 處 在 於 虛 構 影 像 與 實 物 交
較 的 話，MR 的 毛 利 肯 定 比 Hologram 高 至 少 一 倍。」 現 時 一 部
疊，不需依靠螢幕，立體效果就能展示空中。事實上他在注資 3Ds
HoloLens 賣 30000 港元（官方售價 3000 美元），以小型活動為計，
前， 曾 創 辦 廣 告 公 司。 他 因 於 2013 年 看 見 一 場 大 型 時 裝 表 演 把
硬件加上薪酬，投資成本只需六位數字，加上公司有實戰經驗，叫
Hologram 應用得像魔術一樣，頓時深感興趣，加上自己物理學的底
價能力比同行高。
子，就著手研究此技術。
他透露，公司每年的營業額都有增長，今年更因 VR 和 AR 等新
「相片可以把產品展示得很美，但消費者看到實物才能掌握産 產
產品有更大增幅。「這兩年香港的零售業很差，但 VR 和 AR 肯定有
品的真正尺寸和質料。」他抓住這兩點，把 Hologram 應用到商業展
發展的潛力。新型的展示廳和畫展都用上互動體驗，全部都有互動
銷上：「光看産 產 品會覺沉悶，在真實產品上加虛擬效果及文字，既
元素，現在沒有人會再看海報了。」他認為娛樂行業對 VR 和 AR 的
增加產品的故事性，亦有助消費者了解背後品牌的故事。」他指出，
需求最大，其他商業機構如教育、醫療、建築、航空等亦積極把此
現時不少一線品牌都會找 3Ds 以 Hologram 形式展示商品，包括著
技術，套用到員工訓練及客戶的產品體驗。張偉文更指此項技術，
名行李箱品牌 RIMOWA。
「基本上各行各業也會運用到。」
實境用途廣 毛利高一倍
8-9 16
VR、AR 的產業是兵家必爭的市場，不少科技龍頭大幅增設 VR 和 AR 的眼鏡裝置，欲乘著熱潮分一杯羹。環顧已推出的 VR 和 AR
然 而， 市 場 常 用 的 技 術 不 只 Hologram， 還 有 虛 擬 實 境（VR）
產産 品 ，大多設計笨重，不能長時間配戴。張偉文以 HoloLens 為例，
及 擴 增 實 境（AR） 及 融 合 前 兩 者 技 術 的 混 合 實 境（MR）。Google
鏡片比表面看的還細，電池用量只得兩小時，長時間配戴會感疲累。
Glass 和手機遊戲 Pokemon Go 就是運用以上的技術的產品。另一家
「HoloLens 不完美，但它是未來。我們可以想像經過兩三年的改良
本地互動視覺體驗公司 Market Trend 項目總監張偉文未如前文提及
後，它可以做到很多事情。」張偉文望著手上的 HoloLens 樂觀地說。
受訪者般看好 Hologram 的發展前景，認為 MR 技術更具發展潛力。
定位各不同 兩者可融合
「Hologram 只是舊技術的回歸，如果你說它的發展空間大，VR 和 AR 將 會 大 數 倍。」 張 偉 文 表 示，VR、AR、MR 技 術 比 Hologram
3Ds 和 Market Trend 兩 間 Solution 公 司 的 市 場 定 位 各 異， 前 者
更 有 發 展 前 景。 但 他 指 出，MR 技 術 在 香 港 仍 處 於 初 探 階 段， 同
主力發展 Hologram 展銷服務，後者著重 VR 和 AR 等互動體驗服務；
行 中 少 有 公 司「 落 地 」 做 過 MR 的 project。 而 Market Trend 已 為
他們都對 Hologram 的發展潛力有截然不同的看法，但在他們都向記
MegaBox 商場和 APEC 做過兩次 MR 服務。香港貿發局更找來 Market
者透露，兩位受訪者早已相識，更會於八月份合作，在將軍澳新
Trend，為在會展舉行的設計及創新科技博覽介紹最新的 MR 技術。
都城中心設立一個五米乘三米的中型 Hologram 投影櫃，當中更
張偉文從辦公室拿來一部最新的虛擬實境 AR 裝置：HoloLens。
會融合兩間公司的專長：Hologram 及 VR，張偉文更形容這是破
根 據 資 料 顯 示，HoloLens 是 一 個 內 置 Windows 10 系 統 的 智 能 眼 鏡
天 荒 的 合 作， 可 能 是 全 球 首 次 混 合 Hologram 和 VR 的 遊 戲 裝
產品，並採用傳感器、高清晰度 3D 光學頭置式全角度透鏡顯示器
置。 雖然 Hologram 被形容為舊技術，但經過多番改良，再 加上新科技的配合，到了現時亦可踏上國際大舞台。近 年興起的 VR、AR 亦具一定市場潛力，根據美國市場調 查公司 Digi Capital 統計，在 2016 年首兩個月，市場 在 VR 及 AR 的投資額首度超過 10 億美元，2020 年 更可望達到 1500 億美元。相信不同技術可滿足不 同用家對立體影像的渴求。 OV
手機全像術增實感 ■ 3Ds 和 Market Trend 八月份合作在商場設立一個中型 Hologram 投影 櫃，張偉文形容這是破天荒的合作，可能是全球首次混合 Hologram 和 VR 的遊戲裝置。（受訪者提供）
隨著科技不停進步，現時手機已發展超高清屏幕，而不少人就估計 全像術（Holographic）是手機屏幕的下一個發展方向，這項技術令用家 可以在手機上都可以看到立體影像，並可以從不同角度欣賞，令用家更 佳的視覺體驗。手機發展全像術除了可以令人觀看影片及相片時更有真 實感外，更有研發團隊致力研發全像術技術，展望未來可以以全像術去 進行視像會議，增強用家真實參與感覺。 ■版面編輯：黃偉倫
OV
■報料及投訴：2571 6964
FEATURE
May 2015
When knowledge is only How SEN
By Abbie Chan, Lea Sze & Cherry Wong She, according to someone who interviewed her in the past, is a “goddess” whom everyone praises to the skies, and she is “so pure and so true.” It is hard to believe that these extravagant accolades are heaped on Josy Chow Pui-shan, a 22-year-old girl with her whole body paralysed except for the use of just two fingers. Despite her physical disabilities, Josy scored 21 marks in HKDSE examination and obtained a place studying Bachelor of Arts at the University of Hong Kong. Josy suffered from Spinal Muscular Atrophy, a disability has stripped her of almost all her physical activities. A tailor-made wheelchair aids her walking every day. Only her eyes, mouth and two fingers can move for daily activities. They are the only tools she has for communication and expression. She holds the same posture all the time in her wheelchair with her laptop and mobile. Meanwhile, her right hand is on the inductor area of laptop and only one of her fingers keeps moving for typing. Since she can only control parts of her face, she doesn’t display
■ Letter from readers are welcomed
much facial expressions. Sometimes the corners of her mouth curves up to show a faint smile. Her limited physical abilities causes inconvenience to her daily life. How she copes with it is beyond our imagination. She has to rely on a female assistant to help her to deal with every little task in daily living, taken for granted by all of us who have our body intact. Whenever leaving her bed, she has to be accompanied by her friends. This affects her studies as well. All books and assignments are scanned, which enables her to finish all the tasks on the Internet. As she has difficulties in chewing and swallowing food, a gastrostomy tube is installed to maintain her nutrition level. Although limited by paralyzation in her movement, Josy is still very positive and keeps encouraging the people around through conversation. She showed us the group project poster that she had designed. Contrary to the public perception of students with disabilities being mostly introvert, Josy in fact is not hesitant in sharing about her life and mind, even taking an active role in car-
rying on a conversation. Josy studied at Hong Kong Red Cross Hospital School until 16, when she then moved to SAHK B M Kotewall Memorial School, a special education school in Kwai Chung. Comparing the learning experiences in two different environments, Josy said though she could get oneon-one, greater care from the hospital school, there is still a huge gap in intellectual demands between it and the other schools. The course curriculum is the same, yet the duration of lessons is shorter, of approximately 30 minutes each. Josy said she had no choice but to make a shift to the new school that caters for students with special needs. Here the learning was tough for her. “Sometimes I had no idea what I was doing, feeling upset and exhausted, like going to die in bed”, said Josy. Being different from others, she had to spend much more time to do homework and revision. For instance, answering one single question on liberal studies took her 2-3 hours to finish. Fortunately, she
encountered good teachers in the secondary school, who worked hard to design the students’ homework so that it could also be turned into a kind of revision at the same time, as her disabilities limited the amount of homework she could do.
called that she was once seen as ‘a monster’ by her classmates.
Compared with the special education Josy received in her pre-university life, the lectures and tutorial classes at HKU is easy for her to assimilate with. She said HKU did well in this aspect with a lot of resources.
The practice of integrated education, she said, depends on the quality of the teachers. But the local teachers, according to Josy, in general did not carry a proper attitude in teaching SEN. Disappointedly, they didn’t even know how to give a hand to those students. They were also confused on how to help those SEN who were lagging behind.
For now, Josy said there were around 20 students in a class. Foreign teachers from the developed countries with well developed integrated education know how to handle students of special needs. They may have regular meetings to discuss issues of students of special needs and evaluate the integrated classes. Although integrated education is providing and strengthening positive values such as communion and harmony, students of special needs (SEN) are commonly regarded as mentally retarded as people have no idea about what problems they have. Josy re-
SEN could be integrated into regular classes in both primary and secondary schools but they are not valued in local educational system, said Josy.
Josy said she did not see any effort and support from the government. On the contrary, the government education regulations have presented obstacles in their pursuit of better education. In the HKDSE examination, she requested extended pauses between sentences in the listening tasks so that she could finish the whole paper with the help of ghostwriters. It was rejected by the Education Bureau and she was given the option of only
Write to us at: syuourvoice@gmail.com
二零一六年十二月號 DECEMBER
2016
10-11
at two fingertips
overcome their learning obstacles completing questions of multiple choices. But there would still be discount on her mark, the Education Bureau indicated, even if she had answered all the multiple choice questions correctly. Her friend has received similar kind of unfair treatment from the authority in her request for a longer time limit in the examination. The request from her friend has met the same fate as Josy, even with the support of a submitted medical report from a therapist, when the Education Bureau refused to be flexible with the maximum extended examination time of no more than 75 per cent of the normal time limit for special students. “The Education Bureau still stands firm on their limitation without caring for the need of us,” said Josy. “The government is not doing any favor for students of special needs, but is trying to make us quit from fighting for our right.” OV
STAFF LIST Advisor: Mr. Joseph Chan Editors: Jaime Poon, Fion Lee Copy Editors: Jaime Poon, Fion Lee Reporters: Abbie Chan, Lea Sze, Cherry Wong For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
ucation ol. d e l ia c e p s S V ho cation as si gn m en t of sc as se ss m en t an d parents may temporarily r ei th to g in rd Integrated edu at io n, ac co al nwhile, some
Mea in a norm at ed ed uc eds like in te gr of condition. r children to study ac he r w ith ne ei th n e io at ng ra uc ar ed l ia te Students of spec ound 31,000 last year, levels rt en , w he re no e fact ki nd er gaexperiences on special education th pt ce ac t Josy numbered aruth China Morning Post no ay relevant e parents m according to a So D ec em be r la st ye ar. But somr children are in special needs, and could be found. 30 ei e th th on n at rt th ow ade kn en ts ne w s re po lt, they may not m th e H on g m be r of SE N st ud Th ey ar e th e nu ns tr ea m pr im ar y an d as a resuassessment, and force the children C it in g th e pr og ra m m e of Ed uc at io n ’s e l ai or rib na m ct sc tio do in de Vo ca “ We ation en ro lle d K on g In st itu te of in normal schools. as part of the Educ pr es ch oo l secondary schools, policy. The number is to study ses as ‘diving’ cases”, said Miss (I V E) , M is s Won g sa id th at ve received ed ca ng at ha e t vi gr es no te di th in s may nal or ith m an y Bureau’s education graduate in in g an d A lo t of tim e, w dying in internatio larger if those stu included. There are also Won g. schools, the teacher, in fact, has th e ne ce ss ar y sp ec ia liz ed traof sp ec ia l l e in ia ar s ds s ec se ki ol sp ca e ho ring private sc 6 students with dg e to m an ag hools specially cate to face more thanThis increases teachers’ kn ow le n needs. “There are only around those who are in sc ial needs. io at s. as uc e ed l ed uc at io n needs in a cl for students of spec to spend more tim on s ab ou t sp ec ia culum, then ss ed le ne 2 ey -1 th 10 as d oa 3-year curri rrent workl among the whole ficate just by passing the ning about the cu n in to take care of them. rti io ce With Josy complai at a t uc ge n in te gr at ed ed e graduate having tegrated you ca de ve lo pm en t of Wong, a former teacher e assigned to an in oblems exam. Would it ensure th N o, ” sa id M is s ar ho w e os iss th r M Fo g, pr dg e? rte n dents’ Hong Kon ad eq ua te kn ow le uc at io n ki nd er ga even though the stu fr om a sp ec ia l ed 10 ye ar s of re le va nt school, rded as less serious, the parents Wong. ce are rega ren need extra at A be rd ee n w ith if ie d th e di ff er en tly find their childr those who can ar en cl qu s, fre hools, Miss Wong ce en l ri ia pe ec ex ecial education sc ed pr of es si on al s e school. Fo ation and sp sp th uc In de ed tsi ed g ou at in lp in gr te he tra in ifi al r extra ation between sa id , a te am of qu ol to provide support the parents pay fo of integrated educ ho sc education. A schoolto moderately mentally afford it,eir pockets. at g in ay st e ar th er ap is t, caters for mildly ild re n, w hi le a sc ho ol out of th in cl ud in g sp ee ch l therapist, e, im yt an at t a na ix, ha nd ic ap pe d ch ion takes care of those therapist, occupatio ildren under s F o r s m a l l e r c hve l or be lo w, an ot he r physicalw or ke rs , te ac he rs sp ec ia liz ed in of special educat more serious situation. ki nd er ga rt en le of adequate places in so ci al education, and psychologists. For students who are in special ough the onlem is the lack education, even thio n se rv ic es ed by th e prob ols of special education. ss ed at se gr as te ly in al iti in at se d to scho C hi ld re n ar e e- sc ho ol re ha bi lit th ey ar e di ag no pe op le si te pr th e sc ho ol s w ith a ne tw or k of of r be m go ve rn m en t. If th ey w ill be fu rt he r nu e th ly pr ov id ed on g sa id those therapists on be ha nd ic ap pe d, l Re fe rr al Sy st em fo r M is s W di sa bi lit ie s is su rg in g, an d th e these professionals, V ra to ng nt vi gh O Ce ha ou to en ly. b) to e no t re fe rr ed visit the school rare rv ic es (C RS Re ha fo r th es e ki ds ar Re ha bi lit at io n Seassessment. Eventually, pl ac es t th e hu ge de m an d. Th e st ud en ts wait for another as si gn ed to di ff er en t su pp ort o w a i t f o r s e v e r a l y e a r s f o r th ey w ou ld be sp ec ia l ed uc at io n or h a v e sc ho ol s, of ei th er
■ Page Editor: Fion Lee
■ Advertising Hotline：25716964
副刊
LEISURE
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
香港人對紋身仍抱著固有的偏見，認為身上有紋身的人都是 不良分子等負面想法。不過，很多地方早已擺脫了對紋身的固有 印象，而香港也有很多新興的紋身師，他們都想將紋身潮流帶入 香港，打破人們對紋身店的神秘感或偏見，甚至借紋身圖案宣揚 一些生命價值，亦有紋身師視紋身為一項藝術品，帶領紋身藝術 的風潮。 記者：湯曉津 劉嘉兒 吳鍵敏 黃靖雯 李珮雯 梁節儀 編輯：李文希 馮于樺 郭煒莊 鄧卓玲
Joey Pang ，視自己為一個藝術家，所以她 香港唯一紋書法字的女紋身師 的紋身作品都是獨一無二，絕不容許抄襲或重複。「每個人都是獨特的， 而且紋身是跟一輩子，如果與他人重複就不獨特。如果我的客人不是要一件 藝術品，也不會願意等幾年時間，付昂貴的金額，紋一個紋身。」她重視每 一個客人，渴望每次紋身都是最完美的藝術品。所以在紋身前，她會與客人 溝通，了解客人所想及其獨特之處。
圖案別具意義 紋身除了藝術價值，所紋的圖案也同樣具特別意義。另一位受訪紋身師 Kalok，擅長東方紋身。他認為日本紋身比較特別的地方是它所帶出的訊息和 方向都十分正面，圖案有它所代表的意思。「即使到最壞的情況，見到骷髏 骨頭，都是關於生命的時間、要珍惜生命的意思。或者以櫻花圖案為例，櫻 花綻開的時間很短，是提醒大家不要浪費時間，把握時機做自己喜歡的事。」 這一切，源自他在紐約留學時，他想起自己的根源，日漸對亞洲、日本風格 的紋身產生興趣，並渴望以紋身宣揚有意義的訊息。 一般人認為，紋身師身上定必滿身都是紋身，但 TattooKong 店主黃永樂 作為紋身師卻不一樣，「我身上沒有任何紋身，因為我還未想到一幅屬於我 的圖案。」他指，因年少時身邊的朋輩有紋身，因此產生興趣，令本來從事 室內設計的他，改行為紋身師傅。黃永樂透過上網、看書及向其他紋身師「套 料」，自學紋身方法和設計各種紋身，全面投入紋身行業。黃永樂深信每一 個紋身都有特別意義，所以他傾向在紋身前先與客人聊天，再了解客人的想 法，幫他們設計不同的紋身。
接受程度較低 Kalok 認為香港人接受紋身的程度相比亞洲其他地區如台灣、日本之中只 能算是中低程度，香港人可能被社會的種種價值觀影響而感到忌諱。Haylie 更 形容，香港人對紋身人士更是諸多抗拒，擁有紋身的人更要「遮遮掩掩」。 而 Kalok 則估計，香港可能還需 5 到 10 年的時間才能讓整個社會對紋身態度 開放起來。他希望大眾能用藝術的角度去欣賞紋身師的作品，因大眾的認識 大多只限於媒體所報道的內容，但其實真正認識紋身後絕對會是一個不同的 層次。此外，港人對紋身的心態追求「快、靚、正」，Joey 認為不少港人會 為追潮流而紋身，更會為光顧哪位紋身師四處「格價」，甚至因此罔顧紋身 店的衛生，及紋身圖案的美感及獨特性。 紋身的理由有很多種，不過同樣的是每位客人都希望將某種信念、身份 或價值，化作印記留在皮膚上，文化或思想或會隨時代改變，但紋身師為客 人寫上信念的工作數十年來始終如一，就正如紋身師 Joey Pang 所講：每個紋 身都是完美的藝術。時代改變，但紋身師對完美的追求，卻是依舊堅持。 OV
紋 身 冷 知 識
刺 穿 髮 膚 墨 染 信 念
1. 紋身師如何練習紋身？ 一般會用豬皮或假皮練習，剛開始紋身時，會再找相熟的朋友 練習。始終紋身是一世，必須要小心。 2. 紋身時會否感到劇痛？ 理論上而言，痛楚的程度視否個人而定，但一般情況下，在手指、氣 門、肋骨等位置紋身會感到較痛。 3. 對紋身師而言，紋身與畫畫最大的分別在於什麼？ 畫畫同紋身有所不同，因人的皮膚不如紙般平 滑，難以控制，而當中畫直線最難。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
12
色紋身 白 低調易接受 有 人 對 害 怕 紋 身 心 存 忌 諱， 擁 有 紋 身 又 要 「遮遮掩掩」，因此不少渴望擁有紋身的人都會考慮 白色紋身。對於專業人士或低調的群眾來說，白紋身更是 不二之選，但有些人則認為白色紋身過程麻煩，因此不會考慮。 與傳統紋身一樣，白色紋身都以紋身槍落墨，但不同的是將 顏料換作白色，而白色紋身花費的時間卻比普通紋身多約一倍。 白色紋身痊癒初期並非以白色呈現，看上去更像疤痕。一個新紋 身癒合期約 7 至 14 日。紋身師會給顧客藥膏塗抹至紋身範圍痊 癒，並提醒顧客在這期間不要接觸寵物，否則會發炎。 此外，白紋身亦會隨時間而褪色，需多番補色。一 般來說，紋身師都不願意接白色紋身的工作，因不希 望為長時間的後續功夫費心。 OV
■版面編輯：張卓 王君
■報料及投訴：2571 6964
副刊
LEISURE
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
13
紙上風景 剪、摺、拼、貼，一張紙可雕出生龍活虎，幾張照片能搭出溫馨小屋。這個時代科技先進，創作 一件立體作品十分容易，但相比之下，手製立體作品便顯得難能可貴，葉家偉和周國章就是依靠著一 股情意結，十年如一日地在紙上築起一道道風景。 記者：温 劉 卓嵐 許樂琳 徐影彤 編輯：方樂貽 侯眉濱
Fotomo 一 字 是 指 Photography （相片）加上 Model（模型）。源自日 本藝術家 Kimio Itozaki，作為視覺表現的 新手法。透過剪裁和拼貼照片，重新建 構出內容，並變成半立體的模型。而紙 雕（Origamic Architecture）， 起 源 早 在 十八世紀。利用紙張為最主要的素材， 透過剪、捲、摺、疊、切、黏等等，令 紙張變成半立體或全立體的效果，如配 合特定的燈光效果就更顯立體。 OV
■周國章紙雕作品之一。（劉卓嵐攝）
■葉老師以他鍾愛的灣仔小店製作 Fotomo。（劉卓嵐攝）
立體的作品，反而會吸引更多目光。
兩
人起步時間相近，卻有著 不同故事。2004 年，葉家偉帶學生參觀日本 藝術家 Kimio Itozaki 的展覽，便開始接觸 Fotomo。初 期把 Fotomo 當作一種教材，希望學生認識一門新的 藝術和創作方式，時至今日，他則把更多的時間投 放在自己的創作上。
拼貼留住背後故事 由平面的照片變成立體的模型，過程並不複雜， 快則一小時就可以完成。但對葉家偉來說，製作的 過程比製成品更令人享受。一邊剪剪貼貼，一邊回 想起拍照當日的情況，「背後的故事比作品本身更 重要」，無論是受訪者的一言一行，還是二人之間 的隨意閒談，都是一件件小故事，讓他的作品更有 感情。 舊區和老店都是他喜歡的創作內容，全因希望 可以透過作品，令港人更留意身邊事物。葉家偉自 小在九龍城寨長大，無奈城寨早被清拆，無法再用 Fotomo 還原當日景象，令他明白與其不停去回想已 經失去的事物，倒不如去珍惜現在還有的東西，「香 港變化很快，很多事容易在急速的節奏下被遺忘。」 其實這些雜貨鋪、老字號，都是大家熟悉的景象， 每天都可以見到，卻不會細心觀察，不過一旦變成 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
由零變一滿足快樂 兩人同是在紙上大展身手，不 同之處在於熱愛工藝的原因。周國 章指自己對紙雕的熱愛是來自「從 無變有」的過程，看著一張平平無 奇的白紙，經過自己的設計和剪接， 變成一件獨一無二的藝術品，帶給他的滿足和快樂 是難以言喻，「紙是最經濟的原材料，不需要很多 錢就可以很快樂。」當問及他最喜愛的作品時，周 國章則笑說難以揀選，不過其中有兩件印象特別深 刻，其中一件作品是結婚涼亭（Wedding Pavilion）， 用上了六角形混合四邊形的摺法，不用膠紙和膠水 就已經做到。另一件作品跑車（Racing Car）則只用 一張完整的紙摺疊出來，車尾部份卻細緻得連引擎 也清晰可見。
人手創作 注入靈魂 近年手作文化興起，加上技術發達，電腦可以 取代大量人手工作，代替品例如立體模型卡紙，在 街頭上走一遍很容易就找到，是數十元就有交易， 不過兩人仍然鍾情人手製作。 周國章認為那些產品是用裝嵌式的做法大量生 產，「作品不是出自人手，就沒有了靈魂」。他指
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
每張紙都有感情，加上人手創作途中投放的心思， 令每件作品都充滿人性。從在電腦上進行精準的計 算，反復修改勾畫出設計圖形，再到印圖後的切割 拼貼，最快也要數小時才能完成一件作品。無論是 面部上揚的角度，還是女孩子的裙擺，細至半毫米 的部分都要用心摸索，才能做出層次分明的效果。 若單憑電腦製作，「就不是藝術品，而是產品。」 至於葉家偉鍾情手作的原因，是可以自己控制 作品細節。「有些東西電腦未必取代到人手」，他 有使用電腦輔助，但執著於製作時的滿足感，還是 要由自己決定作品高度和層數。即使現時電腦已經 做 到 Fotomo， 但 他 始 終 享 受 動 手 與 工 具 互 動 的 過 程，日後可以回想當日聊天情節和當中的小故事， 「用電腦就沒有回憶。」 或許對於他們而言，無論技術如何先進，親手 完成一件作品後，意義已經遠遠大於面前的紙和照 片，那種滿足感和回憶，才是真正無價。 OV
■版面編輯：張卓 王君
■報料及投訴：2571 6964
三分鐘的公義
人物
PEOPLE
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
王培淼
14
大家是否覺得「海星的文具」有點耳熟？或許你曾在社交網站上分享過他的故事，對這個「海星的文具」 老闆有一點印象，記得他因出生時的醫療失誤，外貌有別於常人，令他即使大學畢業後，亦因其外表而受盡 歧視，無法執起教鞭，輾轉下轉行在網上售賣文具。今天，你還記得他嗎？ 記者：何逸蓓 劉翠瑚 吳詠琳 編輯：李峻逸 張倩欣 黃宝儀 攝影：劉力田
8 月，網上有媒體分享了「海星的文 去年具」老闆——王培淼的故事，亦為他的 生意帶來轉機。節目播出後，其社交網站專 頁一夜間多了萬多個讚好。王培淼說：「（這） 讓我感受到傳媒的威力。」但好景不常，熱 潮在兩星期後減退。半年後，王培淼在專頁 上屢發帖文求援，其一帖文更坦言文具店「面 臨前所未有的困局」，呼籲群眾購買文具支 持他。
熱潮退卻 陷入困境
事實上，有網台會不時用大字報替這間 文具店宣傳，而且每次都有幾百至數千個分 享，但文具店的生意依然不見起色，令王培 淼不得不發帖求援。即使如此，現時的生意 仍然十分慘淡，「以上方法不太奏效， 好像逼人幫我散貨、博同情，現 在不會用這個方法。」 王培淼認為，香港人 的 熱 心 只 是 一 剎 那， 唯 一能堅持的似乎只有打 倒 梁 振 英。「 就 算 是 （ 反 對 ） 釋 法， 遊 行 人數都遠低於我們的 想像，香港被錢麻木，
沒有這麼熱心。」他又舉例，指現在沒有人 再關心今年在迷你倉火災中殉職、消防隊長 張耀升的遺孀和兒子。他認為，香港人不是 冷漠，但善忘，期望大眾關心的是公義的問 題，而不是八卦新聞。 作為一家之主，他亦要肩負生計重擔。 幸 運 的 是， 家 人 亦 都 支 持 他 創 業：「 多 謝 家人願意資助少許，遇上困難時，真的很幸 運。」現在能自力更生賣文具，也是因有一 位好心人供貨給他賣，平時親戚更會替他到 內地取貨。
外貌特殊 受盡歧視 中學時期的王培淼，因外貌不討好而遭 受同儕欺凌，把垃圾桶的粟米塞進他 的嘴裡，令他留下陰影。雖說他 中學時的恩師曾勸他：「你 不可以做一些對人的工 作， 要 做 幕 後 的 工 作，例如設計、寫 書、 研 究。」 但 懷有一顆教師夢 的王培淼沒有 聽從恩師的 勸 告， 依
然堅持做教師，結果被歧視的惡夢伴隨他離 開校園，進入職場。 擁有教育學位的王培淼，很理所當然的 邁進教育界，曾做過教師和教學助理各一年， 但都因外貌問題受盡歧視。「有次代課，校 長一見到我便說：『你只可以代一日。』然 後就把我解僱，以免我嚇壞學生。」這經歷 令王培淼感到非常委屈，自此也找不到教職， 也沒有做過任何正職。 縱然身為天主教徒的王培淼，在旁人眼 中，他似乎沒受到天主的額外眷顧，但他堅 信天主會帶領他走出美好人生。或許上天關 了他一扇門，卻為他開了另一扇窗，王培淼 找到一個兼職，令他有重回課室，給予他很 大成功感，「雖然課室嘈吵，但你會覺得自 己是一個老師，至少我在學校中。」課堂上， 王培淼除了傳授知識，也會教導小朋友要在 逆境中含笑，不要放棄，勇敢面對困難。現 在的他，可以很坦然地說：「曲折是我生命 中遇到的不同風雨、歧視、風浪；幸好身邊 有很多小天使願意幫助我。」即使目前他的 文具生意仍遇上很多困難，但他相信只要多 方面做宣傳便仍有生路，暫不考慮轉行或做 別的工作。這種樂觀心態，或許就是令他在 逆境中自強不息的原因。 OV
不平則鳴 王 培 淼 平 日 除 了 打 理 文 具 店 生意，亦不時關心社會時事，本年 六月發生的迷你倉大火後，他曾在 報章撰文，抨擊針對張耀升遺孀的 言論，為張耀升遺孀發聲。他亦曾 撰文要求政府成立獨立調查小組， 調查迷你倉大火的事因，呼籲政府 盡 快 公 布 調 查 報 告， 雖 然 事 不 關 已，仍處處勞心勞力。 OV
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
“
曲折是我生命中遇到的 不同風雨、歧視、風浪； 幸好身邊有很多小天使 願意幫助我。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
”
■版面編輯：劉力田
■報料及投訴：2571 6964
專欄
COLUMN
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
《都市癌治療月記》
不正則鳴
黃仲鳴
批鬥
此足一定要削 課堂上，我常講「蛇足句」，一些犯了也不知道是錯的句子。 何謂「蛇足句」？且看： 「九龍昨淩晨發生的士撞毀路牌撼石壆『四輪朝天』驚險車禍，更 導致附近大廈鹹水管遭飛彈路牌擊破，的士司機輕傷送醫院治理。」（《明 報》2016.10.1，A14） 句子嚕囌、詰屈聱牙不説， 最後「治理」一詞就是蛇足。蛇足者，畫 蛇添足也，即多餘的字詞、廢棄的字詞。上例中，司機受傷送院，當然 是「治理」，莫非去探病乎？ 又如： 「兩車相撞，途人目睹慌忙報警求助，警方到場展開調查。」 「求助」、「調查」，刺目的蛇足也。「報警」已含「求助」，毋 須畫公仔畫出腸。警方到場當然是「調查」，莫非開派對乎！不調查才 是新聞。至於「慌忙」，記者如何得知途人又慌又忙？「展開」一詞， 是「西化詞」，也是多餘的「足」，一定要削。 以上的句子，常見於報章，記者編輯之劣，害了讀者，害了他們以 為中文就是這樣的。中文意在言中，應多留些「空間」，讓讀者思考。 以下一段來自內地報刊： 「文化部和中國戲劇家協會聯合舉辦的全國優秀劇本評獎中，得獎 的劇作家有老年的，中年的，青年的、專業的、業餘的，還有不少女作 家。」 文句累贅不說，後面一句簡直是可惡的蛇足，難道上述老、中、青 沒有包括女的嗎？加上和強調這句，有歧視女性之嫌。 再看： 「死者任職車行，他的手很巧，修理、補胎都很在行。」 「補胎」和「都」應刪去，因為「修理」已包含了補胎。 這些反智句子，讀者看得多了，肯定變白癡。中文之低落，就是這 樣「潛移黙化」得來。 看現代報刊，必須練好排毒功，那才不會中報紙毒。所謂「排毒功」， 兩句話：多看經典的書，再而煉字修詞也。別無他法。
《小旅人》
自 17 歲開始獨自出遊，就藉文字和大家分享一些旅途上的所 見所聞，所思所感。
10 件旅行之小事 #3 朋友
朋友 A 和我相識了四年有多，是個老實的陽光男孩。最近向我「交代」他和一名女生交往了 數個星期多。依我印象，對方也是不錯的對象。我很為這對「初生情侶」欣喜，但看得出來他眉 頭間的憂心。細問之下，才知道與兩人並不是因為「新界北與港島南」這段長距離戀愛懊惱，而 是因為他們憂慮自己的關係總有一天被公開，身旁的批鬥學家就會說三道四。聽罷，我只有默默 的支持他別在這段時間輕舉妄動。「以免有一些流言蜚語可以好好的、溫柔的、委婉的、不經意 的離間兩人的關係」，我苦口婆心的說著。 是一種時代風氣，還是一種人類本性？但肯定的是，隨著人與人的溝通愈來愈方便，你要成 為批鬥對象極為容易的，首先你是一個正常面孔的人，繼而稱自己強；稱自己好，便能使批鬥學 家上釣。一位和我合作多年工作夥伴，常笑言這群人重視的從來不是「事實的真確」，而是「花 生到底幾錢斤」。其實批鬥和搬弄是非是一樣的，他們目的也只是讓那個人難堪罷了。你問我為 什麼要這些人要如此狠下心場，同樣的答案：「我點知？」，百次提問百次同樣的回答。 談回我這位朋友，其實拍拖只是兩個人的事，大抵只是關連各方的父母，又與他人何干？但 為了減省口舌之爭，逃避是明哲保身的方法，因為你很清楚來自另一半的朋友並不是每個好人。 為了自娛或「製造花生」，她們皆可以為你另一半進行無限想像 以作出批鬥。我所認識的幾對「初 生情侶」往往敵不過這些洗禮而半路夭折，當然你可以抵賴是信心不足。 從來進行批鬥易，接受批鬥難。你要在別人眼中做好人，死心吧，怎樣也會是錯，做你自己 認為是對的就好。
15
費七 代筆三個月，是為「短期租約」。
南巴大戰
仁聞報編輯委員名單 莫亦熙 版面編輯 李明佑 邱巧嵐 潘朗然 黃偉倫 劉力田 傳訊經理 江嘉樂 陳采兒 顧問老師 曾 怡
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
張卓珺 鄺曉斌 靳亦玲 鄧嘉灝 潘欣琪 鄭雲風 李海澄 洪心怡 王敏其 許俊濠 鄧明儀 陳以衍
短期租約
執筆之時是南華對九巴元朗一戰前夕。以贊助商身分重返頂級聯賽的九巴，首次火併半世 紀前的宿敵南華，昔日「南巴大戰」再現於球迷眼前。 名曰「大戰」，但誰都知道香港足球早已今非昔比，「大戰」如是。昔日兩軍對壘萬人空巷， 但如今能坐滿旺角場嗎？心照不宣，所謂「大戰」也只是公關噱頭。（當然，足總和球會的推 廣人員也非常敬業樂業，以有限資源作不同嘗試，值得支持。） 無意在此「唱淡」港足，但我們的確需要面對現實：香港足球幾乎肯定無法回到「足球王國」 年代。需知道昔日輝煌，或多或少也因為競爭對手未成氣候，池中無魚蝦自大。半個世紀過去， 且不說日韓中澳，也不提西亞列強，單是東南亞諸國已能令香港相當「頭痕」。 港隊去年兩和老對手中國，帶來短暫的鼓舞，但今年卻無以為繼，先後緣盡世界盃和東亞 盃，甚至寓賽於操的緬甸四角賽也敬陪末席。《鳳凰計劃》改革數年，香港足球即使未打回原 形，仍然是高不成低不就。 然而，我們沒有放棄的理由，路也要繼續走。上期專欄提到的曾俊華，曾經用李斯特城來 形容香港。「神奇球隊」最終力壓阿仙奴、熱刺、曼城等勁旅，首奪英超冠軍。我相信，不論 是香港足球還是香港本身仍是氣數未盡，必定能如李城般發光發熱。
韓國的朋友告訴我，「 님 」是指特別的人，而若多了一點點變成 「 남 」，指的就是陌生人了。特別的人與陌生人的分別的確就在那一點 之差，覺得很有意思！ 世界不知道花了多大的勁才讓我們遇見，在旅途上所遇到的人或多 或少都是有一定的原由的，有的在迷路時助你一把，給你指示正確的方 向、有的與你同吃一頓飯，分享一份見聞、有的和你共宿一宵，互訴心 聲至朝日。我們未知共處之時會有多長久，珍惜當下就成了我們唯一可 以做的事。 關於旅途上如何結識到朋友，其實全看緣份了。入往青年旅舍，利 用沙發衝浪也是個較容易接觸到新朋友的途徑。當然，一個人出遊，多 顯露出笑容，主動且有禮的交談都會讓人對你產生好印象，而最重要的 是要尊重各地的文化！ 遇見後少不免的是分別，如何在相處之時將兩個「님」變成「남」， 就是旅人的學問了。 社長 總編輯 副總編輯 攝影主任 常務秘書 發行經理 資訊科技經理
薛振東
在這個時代，我和她正在努力的我行我素。
新聞與傳播學系副教授
kkw
15
彼岸花開
霍詠儀 中文系三年級學生，雅好詩文，常以讀書為樂。
《神曲》：追求人性的真善美
但丁的《神曲》是一部優秀的著作，詩歌分為地獄、煉獄和天堂三個部份，尤以地獄篇最為 精彩。全篇作品敍述了但丁跟隨維吉爾抵達不同階段的親身經歷及所見所聞。 論《神曲》的創作背景，該從歷史角度入手。當時的但丁反對羅馬教皇，甚至是一些封建貴 族，對於佛羅倫薩的干涉，屬於白黨的他在政治鬥爭中遭到流放，而《神曲》亦是在流放歲月中 所完成的作品，細心留意《神曲》中哪些人下地獄及上天堂，即可得知但丁心中理想的政治取向。 當然，讀《神曲》亦可以從哲學角度思考問題。一個人由惡至善，立身以德，修煉成至高無 上的境界不是一件輕而易舉的事。《神曲》早已開宗明義，說明了人類不可能敵過貪欲、野心和 逸樂——這些都是人類的劣根性。面對《神曲》中所指的「七宗罪」：驕、妒、怒、惰、貪財、 貪食、貪色，即使時代變遷，無奈人性的邪惡仍然保留至今。靈魂必須 將這些罪惡逐一清除，才能前往天堂，其實這是但丁把對真、善、美的 追求寄托於《神曲》之中。 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 《神曲》中值得摘錄的句子不少，我特別喜歡這一句：「你隨我 不限，字數約四百字左右。作品刊出後， 來，讓人們去議論吧，要像豎塔一般，任憑狂風呼嘯，塔頂都永遠巋然 將致薄酬。本報不接受已發表或一稿兩投 作品。作品如在 3 個月內未獲通知採用， 不動。」想知道其他名句嗎？想知道自己能否通往天堂嗎？那麼，你應 作者可自行處理。本報有權修改稿件內容。 該要讀一讀但丁的《神曲》了。
徵稿
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：莫亦熙
■報料及投訴：2571 6964
體育
SPORT
二 零 一 六 年 十 二 月 號 D E C E M B E R 2 0 1 6
16
普及性低資源緊絀
巧固球人財皆缺 乒乓球、羽毛球等運動深受港人歡迎，政府和市民甚為支持相關運動發 展。然而，對於港人認識不深的巧固球，即使香港代表隊能在國際賽事上闖 出一片天，在缺乏場地及資金不足的情況下，巧固球發展仍然漫長。
月底在雲南曲靖 香港巧固球代表隊的國際賽表現絕不失禮，7 舉行的第七屆亞洲太平洋巧固球錦標賽，香港男子代表隊在 九支參賽隊伍中獲得第五，女子隊更勇奪亞軍；截至 9 月，香港 男子隊的世界排名上升至第 17 位，女子隊更成功維持在世界排名 第四的前列位置。不過，由於巧固球非精英運動，出國比賽以及 訓練開支，幾乎都要由運動員自己負擔。有份參與 7 月亞洲太平 洋錦標賽的香港男子巧固球代表隊成員陳挺希表示，球員需自行 負擔機票、保險、住宿、膳食等費用，一旦遇上特殊情況，球員 的支出更高。陳挺希以自己的經歷為例，他在錦標賽前正接受輔 警訓練，賽期的其中一天必需回到香港的警察學院，「當日要回 去『燒槍』（槍械訓練），不能請假，如果請假就會被革走。」 陳挺希選擇中途離隊回港訓練，其後再歸隊繼續比賽，但這 2000 多公里的行程，需完全自費。陳挺希補充，國際比賽中，主辦單 位規定參賽隊伍必需同時派出裁判，但礙於經費和人手，香港隊 往往只會派出教練甚至球員客串。 陳挺希又指出，大部分國際賽都沒有獎金，球員出賽時有一 定經濟負擔，「世界排名第一的中華台北隊都沒有試過在比賽取 得獎金，只是台灣市政府提供獎金。」
場地欠奉 影響比賽
記者、攝影：嚴俊鵬 王文傑 劉傳謙 蘇子雋 編輯：陳百賢 梅展豪 黃靖羲
多人不認識巧固球，如果單為榮耀去打巧固球，我 覺得太自私。」他指，巧固球員會到中小學推廣，甚至開辦訓練 班或協助學校成立校隊，不過實際推行時卻遇到不少困難，既要 花費添置運動器材，學生和學校對待巧固球的接受程度也需要考 量，「忽然叫校長讓你在學校教巧固球這種新運動，他不知道學 生們怎麼想，本來打籃球的學生覺得你迫他們打巧固球，剝奪他 們打籃球的時間。」推廣巧固球的工作因而更為困難。陳挺希 期望，未來不但可以爭取到巧固球專用場地，亦可有更 多港隊成員協助推廣運動。「成績都重要，但如果一 班人十二個人打得好勁打到世界排名第一，但來來去 去都是這班人，你自己國家都沒有人認識，也是沒有 樂趣的，（巧固球）不是只有你自己玩的，讓更多人認 識這項運動才是重點。」
應否資助 仍待討論 浸會大學體育學系副教授雷雄德稱，巧固球是一門講求跳、 射、接等技術的運動，但普及性低，參與人口少，屬於新興運動。 就巧固球員需自費練習比賽，他指港隊實際是代表巧固球總會出 賽，為民間團體，而不是代表香港特區，政府應否給予資助， 仍有討論空間。 執教港隊近三年的香港男子巧固球代表隊教練阮 穎 示 珊表示，爭取巧固球成為精英運動項目的目標太為長 遠，現階段並不可行，她希望港隊能繼續取得佳績，在 良好成績的基礎支持下，將來為港隊爭取更多資助，讓隊 員率先受惠。 OV
與其他冷門項目一樣，尋找一個合適的巧固球練習 場地非常困難。陳挺希表示，他們通常都會租用私人屋 苑的室內籃球場練習，但這些球場通風較差，雖然對球員 的訓練阻礙不大，卻會影響他們比賽時對場地的適應能力， 因為比賽場地通風較佳，溫度較低，「若運動員平 浸會大學體育學系副教授 常習慣在熱的環境運動，出外比賽時肌肉需要一段 雷雄德 長時間適應，會較難入局。」他補充，香港的巧固 球員間中會選擇在較少人使用的屋邨球場訓練以節省金錢，但未 香港男子巧固球隊的亞洲排名由兩年前的第 必能完成一整課訓練，「其他人需要使用時，我們就要歸還場地， 24 位攀升至今年的第 17 位，但與女子隊成績仍存 因為場地本來並非用來打巧固球！」至於租用場地的費用，陳挺 差距，雷雄德認為，成績不代表一切，差距出現有 希稱，除了香港代表隊的訓練，其他訓練都由運動員自己負擔。 機會是因為男子隊的參賽國家或地區較多，競爭較 除了爭取佳績，陳挺希亦希望推廣巧固球， 穎 大。阮 珊亦解釋，每個參加巧固球比賽的亞洲國 示 「因為在香港還有很 家都有男子隊，但不一定有女子隊，故男子賽事競 爭較為激烈，排名因而出現差別。 OV
子隊存差距 女 男
最「君子」
運動
■七月的第七屆亞洲太平洋巧固球錦標賽，香港男 子代表隊在九隊中獲得第五。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
有 別 於 其 他 運 動， 巧 固 球 有 一條有趣的不成文規則。賽事期 間，球員會主動糾正球證的誤判， 通知球證改判。雖然改判或會令 對手得益，甚至令自己反勝為敗， 但正正是這種君子行為，為巧固 球 帶 來「 君 子 球 」 和「 教 育 球 」 的稱號，彰顯體育精神。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：邱巧嵐
■報料及投訴：2571 6964