P16 P16
P12 P8-9
OUR VOICE
五月號 香港樹仁大學新聞與傳播學系編輯委員會出版
督印人：胡懷中
權力有限
第十六年 第四期 二○一六年五月號
堅守抗爭 戴耀廷
高位回軟大吹淡風 樓市膠著買賣拉鋸
疑 成
培訓不足
無障礙主任作用 形同 虛設
2011 年政府推出「無障礙統籌經理和無障礙主任」制度，每個政府及房委會場 地各設一名，以跟進所屬範圍內的無障礙事宜及協助殘疾人士使用有關設施。然 而，無障礙主任只屬兼任性質，權力有限而且培訓不足。有殘疾人士表示，無障 礙主任服務質素參差，更有殘疾人士對上述職位聞所未聞，令人質疑無障礙主任 制度的成效。 記者：王穎琪 鍾頴
自制度推行以來，現時全港共有逾三千名無障礙主 任（詳見特稿）。負責此政策的勞工及福利局與 平機會合作培訓，定期舉辦研討會介紹《殘疾歧視條 例》，亦透過《公務員易學網》提供相關學習資源。 但根據平機會資料，由 2011 年至今，該會只舉 辦了 37 場以「暢通易達無障礙」為題的培訓 課程，部份課程更只屬一次性質，而且培訓 主要介紹相關法例，並無提及如何使用無障 礙設施。
意識差效率低 有傷殘人士組織應房委會邀請，每兩年為轄下二百 多名兼任無障礙主任的屋邨經理，提供培訓講座。但路 向四肢傷殘人士協會副主席羅偉祥指，講座只長約三小 時，由團體分享傷殘人士的難處，並沒有強制參與，而 且培訓目的如個案研習，效用成疑。 羅偉祥又表示，無障礙主任的熱線電話效率低，即 使有人接聽，也需時才接駁到主任的辦公室。他曾經因 屋苑的無障礙通道損毀，致電無障礙主任，最後卻花了 一天半時間才聯絡上。而記者亦到康文署及房委會場所 觀察，發現並沒有在當眼處印上無障礙主任聯絡資料， 要到管理處才見有資料貼在告示版上。 協會另一名副主席嚴楚碧為輪椅人士，表示曾因無 障礙主任遇過不快經歷。她指出曾向九龍公園的主任投 訴，從停車場到公園途中需通過三段斜路，並提出方便 輪椅人士的建議，卻換來不禮貌回應，「對方指傷殘人 士已有足夠的設施享用，不應再有過多要求。」但根據 政府資料，無障礙主任需處理公眾的查詢及投訴，並向 無障礙統籌經理提出改善的建議。
勛 湯鈺賢 編輯：陳才逸 鄭凱欣 黃家寶
同為路向副主席的蘇永通則表示，無障礙主任只會 被動聽取意見，而非主動協助傷殘人士使用或改善設 施。他以公共屋邨內的地舖為例，大多欠缺斜台讓輪椅 人士出入，若主任的知識足夠，能一早洞悉以作改善。
無視斜坡不便 工聯會社區幹事李樂昕（圓圖），一直 關注沙田新田圍邨的無障礙設施問題。新田 圍邨建於上坡地區，接壤周邊地方道路全是陡 峭的山坡和樓梯，自成一角。李樂昕指，輪椅 人士若要前往位於全邨最高的裕圍樓，須行經一段 高坡度的斜路方可到達，但道路設計不佳，沒有加建上 蓋及斜台，輪椅人士需另外由家屬推上一級樓梯方可使 用斜路，因此不少使用者為求方便，都會直接用旁邊的 行車路上落，導致險象環生。 李樂昕指問題一直未獲邨內無障礙主任關注，即使 由工聯會立法會議員鄧家彪代表去信房委會，要求改善 上述問題，房委會均多次指由於涉及多方業權問題，須 與領展取得共識，並得到地政總署批准才可進行改善工 程。李樂昕認為，當問題涉及非單一業權時，房委會難 以採取跟進行動，相信轄下的無障礙統籌經理或主任都 沒有實權處理相關投訴。 對於有不少人士指無障礙主任作用存疑，勞工及福 利局回應指，個別決策局和部門會按照實際情況，委派 合適的人員擔任無障礙統籌經理和無障礙主任，並會針 對需要，設計和提供合適的培訓。但局方並沒有交代無 障礙主任曾處理的查詢及投訴、進行定期審核檢查的數 字，亦未有提供「無障礙主任」曾經向部門無障礙統籌 經理反映、最後獲得落實改善的個案數字。 OV
■新田圍邨裕圍樓位於全邨最高的山坡上。
特稿
無障礙統籌經理 / 主任制度
勞工及福利局由 2011 年 4 月開始推行「無障礙統 籌經理和無障礙主任」制度，至今已有五年。制度旨在 統籌部門內的無障礙事宜，所有政策局及部門均需委任 一名首長級人員，兼任無障礙統籌經理。而每個政府及 房委會場地，則需從場地負責人或經理級人員當中，委 任一名無障礙主任。現時康文署轄下圖書館的無障礙主 任，均由圖書館館館長擔任；而公共屋邨則由屋邨物業 經理兼任。無障礙主任除了本身職分外，亦需負責眾多 所屬範圍內的無障礙事宜。 OV
無障礙主任的職責 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
定期檢查，適時跟進，確保場地提供適當無障礙設施 協助殘疾人士進出場地和使用服務和設施 擔任場地在無障礙事宜方面的前線聯絡人 就改善通道問題，向無障礙統籌經理提出建議 向殘疾人士提供場地無障礙設施資料 定期檢討殘疾人士的緊急疏散運作方式和程序 處理公眾就場地的無障礙事宜的查詢及投訴 向場地員工提供指引，加強他們對無障礙事宜的意識
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：5622 4109 （傳訊經理 許先生） 6501 1343 （傳訊經理 王小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
港聞 仁聞 觀點
NEWS
網上近期流行一種句式，暫名「寶寶 句式」，例如該用戶覺得傷心，便會留言 說：「寶寶傷心，但寶寶不說」，說出心 情之餘帶兩分女性忸怩之態，因而大受歡 迎。今日的香港人擔心 2047，偏偏又是如 此相似地欲言又止。 近月香港獨立成為熱門話題之一，全 因提倡港獨的新政黨「香港民族黨」正式 成立，一人記招仿似小石投進湖中，事隔 數日突然激起千重浪，水花濺濕大小媒體 新聞頭條，月餘時光，漣漪仍連綿不絕。 廣府歇後語有云：「洗濕個頭」，可解作 麻煩事開了頭總得幹下去，港獨思潮冒起， 中港高官人大政協固然免不了要沾一下 水，但泛民建制議員卻是被浪花拍得全身 濕透，頗為狼狽、奮力回應，全因港獨開 了一個禁忌議題：香港前途。 香港的前途由九七前開始，一直無人 能好好解答。筆者回憶中最經典的一句莫
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
我們害怕 2047 但我們不說 過於：「收番香港呢件事，中央係唔記得 架 啦 嘘！」， 來 自 黃 子 華 的《1997 秋 前 算 帳》，或許聽起來太過黑色幽默，但的確 是一個港人難以面對的問題。當時不少香 港人對回歸感到害怕和徬徨，因為即將迎 接一個完全不同的政權，而香港人卻對共 產黨管治下的中國毫無好感，害怕現有的 一切繁華、制度、秩序會被迫改變、甚至 消失。面對制度間的巨大差異，中央為安 撫香港人的恐懼，同一屋簷下要分家，一 個國家下要實施兩種制度，更承諾五十年 不變，「馬照跑、舞照跳」。 回歸近十九年，馬照跑了、舞照跳了， 不過香港終究改變了。香港的改變在於香 港人和中央政府的期望出現變化，香港人 期望有更大的自主空間，甚至希望可以選 出自己的首長；中央希望有更多的管制， 可以控制特區首長人選，由九七到今日， 這個差別造成兩個制度摩擦，當中香港人
感覺中央的控制日益加強，部分人深感不 安要求中央停止控制，部分人認為對發展 有利而無任歡迎，矛盾由此與日俱增。今 日矛盾未有任何紓緩的跡象，兩個制度之 間的角力仿似永無止境，中央保證下的一 國兩制尚且如此，2047 後更加難以想像， 未有任何真正可行的人或事可以成為解決 方案，對現時的政府和政治團體，市民希 望有一個願景、一個建議、一個答案，港 獨應運而生。 建 制 派 議 員 及 媒 體 攻 擊 港 獨 不 切 實 際，港獨實乃港「毒」，又批評泛民政黨 取態曖昧，掩飾其支持港獨本質。不過對 於支持者來說，港獨並非「毒」，反而是 一個解毒劑：夫婦相處不合，男方希望控 制女方，女方渴望自主，無人讓步，離婚。 可行與否並非重點，它提供一個希望給予 市民，而正正是現時主流政黨未能給予的， 因此立法會選舉前夕的這股思潮為各個政
2
總編輯 李明佑 黨帶來壓力。特別在於泛民政黨，諷刺的 是 他 們 取 態 曖 昧， 其 實 可 能 迫 不 得 已， 一方面認同港獨將會流失傳統民主回歸派 支持者，另一方面否定港獨則流失本土派 支持者，陷於兩難局面。結果不少政黨和 組織均對港獨不置可否，反而顯而易見的 共通之處，就是強調港人應該有份參與及 有權決定 2047 後的未來，亦有政黨表明 舉行公投，港獨會是選項之一，說穿了， 2047 何去何從，其實大家都毫無頭緒。 這一個思潮看似無風起浪，其實說不 定只是多年暗湧的一次浮現，港獨支持者 看似言之鑿鑿，其實可能和不少未表態的 香港人一樣，寶寶也害怕 2047，但寶寶不 說。政權與其捕風捉影四出「擲石頭」， 不如重新檢視香港人畏懼的是什麼、渴望 的是什麼，給予人民 2047 後一個「安樂 茶飯」的希望，畢竟令人民恐懼的政權， 心底或許都是另一個寶寶。 OV
2047 年地契期滿 按揭
未有 對策
存隱憂
2047 年後，香港政治上何去何從暫時未有結論，不過有關注地契問題的人 士表示，屆時市民業權未必能得到保障，再加上按揭上限將會逐年倒數，對 年輕人置業構成壓力。 記者：施樂宜 成晞諾 劉嘉杰 編輯：馬卓爾 孫皓軒 馮卓謙 （網絡圖片）
75 年、99 年以及 999 香港土地契約年期，早年分為 年三種批出，到後期港島及九龍市區的土地契約， 則統一為 75 年。根據《中英聯合聲明》附件三，1997 年 6 月 30 日 前 屆 滿 ，而又沒有續期權的 土 地 契 約 ，可 以 不 用 補 交 地 價， 自 動 續 期 至 2047 年 6 月 30 日 ，因此香港大部分物業的土地契約都於屆時到期， 但是否需全部到期契約都需補地價，則未有定論。
按揭期限礙買樓 關注地契問題，並曾於報章以按揭危機為題撰文的 民間組織 107 動力召集人何民傑表示，按揭倒數為「嚴 重後遺症」，呼籲業主不可不察。他指出，現時未有清 晰具體說法解釋 2047 年後如何解決地契問題，而 未來數年買賣的樓盤所做的按揭上限亦會逐年 倒數，年數將會越來越短。另外，由於 2047 年後業權未能得到保障，在供樓以外，買家 更可能需另付一筆補地價費用，對於年輕人 上樓而言，是一個非常大的局限。 2012 年九月，金管局調整最高按揭年期為 30 年，對 此 何 民 傑 表 示，當年的調整，與 2047 年期限有關，但地契到期問題是各界都不想觸碰的禁區， 無論是金管局或其他相關部門也不敢就問題公開討論。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
他強調當社會討論憲制前途及拋出政治主張的同時，亦 應將與港人息息相關的物業樓價升跌及置業問題列入討 論範疇。
按揭有信心解決 距離地契到期尚有 31 年，不過按揭業方面暫未有調 整按揭年期政策，仍然實施最高 30 年按揭年期。中原按 揭經紀董事總經理王美鳳表示，金管局調整最高按揭年 期至 30 年前，有銀行曾批過 40 年的按揭，超過了 2047 年的土地契約限期。她表示雖然目前地契到期而衍生的 按揭問題仍有模糊地方，但有信心港府能解決，而銀行 按揭亦會觀察市場的趨勢，維持自身業務。 記者曾以買家身份，到多間銀行查詢樓宇按揭 問題，包括中國銀行、創興銀行及渣打銀行。 職員均表示，現時按揭年期最高為 30 年，並 未超過 2047 年的期限，不過中銀職員稱，若 供款人於多年後經濟狀況出現問題，按揭年 期一定不會延長。
個資本主義憲法體制都可以不延續，基本法中所有的保 障包括土地法亦不能延續，屆時基本法一被更改，政府 理論上能收回土地。他指香港於過去 40 年不乏土地面臨 到期的事例，政府亦有要求補地價 3% 作續約 99 年。雖 然地租續約為政府的一貫做法，不過 2047 後的港地何去 何從，他表示要視乎憲法的更改內容。 對於各界對 2047 年期限的地契問題，地政總署表示 土地契約到期時，一般會按照現時做法，需要為土地繳 交地租，以延續土地使用權，但是就部分超過 2047 年期 的地契，現時未有政策應對。 OV
地契按憲法而定 有多年土地訴訟經驗的律師 ( 圓圖 ) 伍展邦解釋， 憲法與土地法為兩個緊扣層面，在法理上，2047 年時整
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■中銀職員稱，即使供款人出現財困，但按揭期亦不會有 延長。
■版面編輯：張卓 王君
■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
創科基金多限制 小企難獲批 資金 難求
3
政府近年投放了不少資源發展創新及科技產業，早前更在施政報告中宣佈成立二十億元的「創 科創投基金」，以配對形式與私人風險投資基金共同投資創科企業，推動相關發展。然而，對 於沒有根基的創業者，要闖出自己的一片天殊不容易。 記者：林浩賢 候景成 李敏怡 編輯：梁敏姬 吳卓恆 張馭晨 ( 香港科技園網站資料圖片）
政府近年投放了不少資源發展創新及科技產業，於 2015 年向創新及科技基金注資 50 億。不過，要成 功申請基金並不易，而且是報銷形式，對於沒有根基的 創業者，要闖出自己的一片天，仍然殊不容易。 目前創新及科技基金的企業支援計劃，以一對一的 等額出資方式，向成功申請的私營機構資助研發項目。 除了為公共機構而設的計劃，其他均以比例出資形式資 助，對初創企業及小型企業而言，要取得政府資助並不 容易。
報銷形式效用細 「我們試過到科大、香港大學專業進修學院，帶備 電腦，找一個位坐下，便開始工作。」智活研發有限公 司的創辦人林小軒，最初因缺乏資金，未能租辦公室， 唯有與其他合夥人暫借各大專院校的公用地方工作。當
時他們的團隊以研發遊戲程式為主，其後將研發方向改 為針對腦退化症病人的遊戲程式。林小軒表示，要取得 啟動資金並不容易，而創新及科技基金須以報銷形式申 請，對於缺乏起動資金的企業效用不大。因此他們只能 依靠積蓄度日，幸得熟悉的教授出手相助，津貼他們的 生活費，才得以苦苦堅持。 林小軒表示，研發和編寫程式的公司較難通過政府 基金的審批，嘗盡方法後，依然沒有辦法獲得資金，在 最初申請進駐科學園時，其實要求不高，只是想有一張 桌子當作工作空間。經過一段艱難時期後，一同創業的 夥伴因家庭及經濟壓力而離開，最後只剩下他與另一位 合夥人。 幾經波折後，林小軒表示公司終於走上正軌。籌募 資金過程中，他指對於成功申請政府基金，沒有太大的 希望。而在這艱辛過程中，公司多次與成功機會擦身而 過，自己亦曾多次想過放棄，幸而最終成功獲投資者支 持，募得所須資金。他感嘆在科學園的公司其實有不少 無法盈利，最終難逃倒閉的命運，「你見到一個成功的 馬雲，其實他背後可能有無數的失敗者。」
非各種技術獲批
■智活研發有限公司創辦人林小軒 ( 圖右 ) 和合夥人兼 CTO 汪錦濤 ( 圖左 )。
特稿
除了林小軒，現任股票經紀的嚴方豪，亦在創業時 遇上困難。兩年前，他與朋友研發即時報導股票走勢的 手機應用程式。由於沒有實質公司及資金支持，於是向 政府申請創科基金，但因為產品不屬於創科基金的優先 研究項目列表，最後只能無功而回。
基金知多點
創新及科技基金設立於 1999 年，當時政府注資 50 億，協助產業開 發創新意念和提升科技水準。其後，政府再於 2015 年向基金額外 注資 50 億元。基金設有五個計劃，分別為：「創新及科技支援計 劃」，「一般支援計劃」，「大學與產業合作計劃」，「小型企業 研究資助計劃」及「企業支援計劃」。根據創新科技署網頁，截至 2016 年 3 月 31 日，核准項目總共有 5088 個，資助金額達 11067 百萬元。 評審基金所考慮的因素分 7 項。第一，會考慮項目能否為香港 帶來整體上的裨益。第二，評估申請人及其團隊是否有信心完成項 目。第三，就其財務情況評核開支和預算是否合理。第四，申請人 須提供資料介紹計劃，例如具體成果、市場定位等。第五，需考慮 項目能否配合政府政策或對社會是否有利。第六，是有關知識產權， 包括政府需花費多少才能使用這種專利。最後，在管理能力方面， 亦會檢視申請人往績及他們以往的申請有否達標。 OV
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
產業撥款分佈概覽 行業
核准項目數目 生物科技 378 電氣及電子 686 環保 108 資訊科技 684 基礎工業 736 紡織／制衣／鞋履 111 一般（跨行業 ) 2218 其他 167
百萬元 761.2 2815.9 208.3 2494.8 2708.7 618.2 896.8 298.4
■資料來源：創新科技署網頁
「本以為政府會大力支持研發，但原來申請基金有 很多局限，要做好多符合資格的研究才有機會獲資助。」 他認為政府想集中資源，致力研發與健康老齡化，及機 械人技術有關的產品，與自己研發性質不相符，所以不 獲基金資助。 小型企業、私人名義研發的項目一般回報率都未必 高，假若研發項目被判定無市場地位，就不會獲基金資 助。嚴表示事實上負責審批基金的人，都不太了解新科 技，只是普通的「打工仔」，未必有專業知識判斷應否 批發資助，故即使政府注資多少億元亦沒有作用。 記者曾就創新及科技基金能否有效推動本港科研發 展，向創新科技署查詢，唯截稿前仍未獲得回應。 OV
比例代表制 Proportional Representation 立法會選舉將於本年 9 月進行，議席花落誰家仍不得而知，但箇中的選舉制度仍是一個經典的 政經詞彙。 本港立法會自 1998 年起採用比例代表制（Proportional Representation），來自不同政黨 的參選人會組成名單參選，在選民投票的時候，是投票予某一個參選名單，而非投票予特定候選 人。俗稱「超級區議會」的區議會（第二）功能組別議席亦是採用比例代表制，例如在 2012 年的 選舉中，民協馮檢基便是夥拍黨友黃大仙區議許錦成參選，但最終只有馮檢基當選。簡單而言，比 例代表制是按照得票比例分配議席，例如九龍東選區有 5 個議席，以選舉委員會九龍東最新預計人 口 108.46 萬計算，假如選舉中有 100 萬張有效票，票數的五分之一即 20 萬票便是當選門檻，取得 20 萬票以上的名單則保證會有一個議席，在名單中的第一名參選人將會當選；若得票達到 40 萬， 意味名單得到九龍東五分之二的有效票數， 在“五分之一得一席”的原則之下，同一名單中的第 二名亦能當選。 如果選區出現未達到當選門檻，但仍有剩餘議席的情況下，又應該如何處理？本港比例代 表制亦採取「最大餘額法」，即是利用有效票中的餘票分配餘下議席。複雜概念應該利用實例解 釋，例如在 2008 年立法會選舉新界東選區中，有 7 個議席，當選門檻為 5 1561 票，為有效票的 14.29%，選區中只有民建聯劉江華名單達到門檻要求，取得 102 434 票，共佔 28.38%，基於「取 得門檻票數則保證會有一個議席」的原則下，劉江華順利當選。在計算基本門檻後，將以「最大餘 額法」進行排序並分配餘下 6 個議席，劉江華名單的 28.38% 扣除 14.29% 票數，剩餘 14.09% 餘票， 餘票數量排列第一，因此其名單中排名第二的陳克勤當選，餘票數量第二名為社民連梁國雄名單， 佔 12.4%，第三為民主黨黃成智名單，如此類推，計算出另外 6 名當選人。 在比例代表制下，議席基本上會相對平均地分配予各參選名單，令規模相對較小的政黨亦能取 得議席，使不同政黨亦能在選舉中「分一杯羹」。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：鄭雲風
■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
4
（本報資料圖片）
新計劃出台助上樓 置業 困難
居民期盼重推租置 近年香港房屋供不應求，中產和低收入家庭難以置業，房屋已成為港人非常關心的議題。港府去年推出「綠表 置居先導計劃」，公屋住戶能以低廉價錢購買新居屋，有意見認為其成效易受定價影響，而有公屋居民就希望 政府重推公屋租置計劃，購買現有公屋單位。
記者：丘萃瑩 曾穎妍 林曉晴 編輯：蔡金峻 黃婉媚 周柏軒
1
998 年 政 府 為 滿 足 公 屋 居 民 置 業 需 求，提出「租者置其屋計劃」，租戶 能以合理價錢購買其租住單位，不過由於 計劃衍生管理問題，最後政府於 2006 年 停止計劃。
定價影響成效 為了協助公屋居民，2015 年政府亦 提出「綠表置居先導計劃」，透過先導計 劃形式，以較傳統居屋低廉的價錢，出售 予合資格的綠表人士。首個「綠置居」於 新蒲崗，提供 860 個單位，預計 2017 年 可入伙。雖然政府仍然未正式公布「綠置 居」定價原則，但根據消息指出，售價可 能為市價六折，若消息屬實，折扣率將比 居屋高。公屋聯會總幹事招國偉認為「綠 置居」成效受其定價影響，公屋聯會曾研 究發現，大部分公屋戶只能負擔約 200 萬
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
的單位，因此他建議「綠置居」售價以興 建新單位的成本為基礎，然後提供折扣出 售，政府不應通過「綠置居」謀利。招國 偉補充，「綠置居」只屬房屋政策中一個 細小的計劃，推出單位數量少，針對群也 只有公屋住戶，政府可進一步增加樓宇供 應及貸款。 對於「綠置居」計劃，理工大學社會 政策研究中心主任鍾劍華亦表示，「綠置 居」技術上完全可行，但能否幫助市民上 樓，還需看計劃具體標準。他認為即使購 入「綠置居」後，市民需要花較長時間裝 修，延遲入住時間，但仍能吸引買家，提 供機會予市民上樓。
居民倡推租置 記者分別在天水圍及柴灣各訪問十戶 家庭，在天水圍天恆邨十戶家庭中有七戶
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
表示想購買現住單位。當中丘太一家為四 人家庭，她表示居屋價格太高，如要購入 與現時面積相若的單位，價格非常高昂， 難以承擔首期；相反，公屋則價格相對合 理， 而 且 設 施 齊 備， 比 較 划 算。 另 一 四 人家庭租戶黃太亦表示，現時樓價太貴， 除了儲蓄首期問題，供樓負擔亦沉重，故 希望購買現住公屋，預算為 80 萬。柴灣 的翠灣邨設有租置計劃，十戶家庭有四戶 為自置業主，當中居民葉先生正是透過租 置計劃，購買現居單位。他表示計劃優惠 大，而且不用搬遷，令他輕鬆成業主，對 他而言是個不可多得的政策，若政府推出 類似計劃，必定能幫助不少人置業。 對於不少公屋住戶反映，希望購買現 有單位，招國偉表示，現時樓價高企，搬 遷及重新裝修費用又昂貴，故市民寧願繼 續居住現有單位。他建議房委會應仿傚租
置計劃，屋邨內既設有租置單位，亦有可 出售單位，公屋戶可先租後買；而且他指 出在 1997/98 年度的《施政報告》，曾承 諾 10 年內推出 25 萬個租置單位，政府不 論因由亦應兌現承諾。 立法會房屋事務委員會主席鍾樹根亦 表示，認同可重推租置計劃，更曾向政府 建議重推計劃，但政府沒有後續的研究方 案， 只 是 回 應 稱 屋 邨 混 合 出 租 及 出 售 單 位，一併管理帶來許多困難及混亂。 OV
■鍾樹根認同可重推租置計劃。
■版面編輯：鄺曉斌
■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二 零 一 六 年 月 號 M A Y 2 0 1 6
5
FOR RENT
網上平台難監管 公屋大學宿舍疑違規出租 明知 故犯
近年針對旅客的網上短期租屋平台盛行，市民只需按按鍵盤，便能輕易於網上出租單位，賺取外快，亦方便 用戶租住，但部份網上單位其實屬於違規出租。記者於短期租屋網 Airbnb 發現，有公屋居民涉嫌違規分租自 己居住的單位，亦有人疑似違反校規，分租大學宿舍。根據 Airbnb 政策，房東無必要公開房源的確實地點， 變相難以核查該單位是否屬於正當出租。 記者、攝影：陳雅靜 編輯：李明佑
Airbnb 的香港房源，發現在總共約 300 記者查閱 個 房 源 中，至少有兩個房源疑似屬於公屋單 位，分別位於東涌逸東邨及沙田禾輋邨；此外，亦 有房源懷疑來自沙田中文大學宿舍。 為了核實情況，記者於四月底以 Airbnb 香港用 戶身份，訛稱自己要乘搭早機，成功透過信用卡網 上付款，以 132 元租金租住上述東涌逸東邨的單位 之沙發位一晚。該房東為一名少女（下稱 C），於個 人簡介報稱自己為學生，與家人同住，資料顯示她 在今年三月註冊成為 Airbnb 用戶。記者於付款前及 付款後多次旁敲側擊查問單位確實地址，但每次 C 都沒有回答，只是教記者如何搭車到達屋邨。 入住當日，記者跟指示乘搭巴士，於晚上約十 時到達逸東一邨，C 亦前來巴士站接記者上單位。期 間，她除了告訴記者翌日如何前往巴士站搭車往機 場，以及會向家人稱記者是她的朋友外，更透露自 己知道出租公屋屬於違法行為，叮囑記者不要向其 他人提起租住一事，「如果以後有人問起這些事（租 屋），你便說沒有，因為這是犯法的……這些公屋」。 記者追問 C 會否害怕被發現分租公屋，她回應指會 把房源關閉。C 又稱，包括今次在內，前後只出租過 單位兩次，上次租客為一名大陸女生，「其實那次 我都很擔心，因為她不是香港人（可能因不知道出
■出租公屋的大廳。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
租公屋屬於違法而透露租住詳情）」。 到達單位後，C 向記者簡介睡覺的沙發位及廁所 等設備後，便進入睡房，獨留記者在客廳，直到翌 日清晨記者離開單位時，她都沒有步出房門。記者 於幾日後再瀏覽 C 的公屋單位房源，發現她確實已 經將其關閉。
違例可遭收回單位 記者就著上述涉嫌違規出租情況，向 Airbnb 查 詢有否相關政策核查房源於當地是否屬於合法出租， 以及如何保障住客不會誤租非法出租房源等，Airbnb 大中華區傳訊主管凌白沒有正面回應相關問題，只 於電郵回覆指「Airbnb 呼籲並敦促我們在全球各地 的房東都能夠遵守當地政府的法令法規」，並附上 Airbnb 網站內關於法律問題的連結供參考。此外， 收到 Airbnb 回覆後，記者於該網站註冊的帳戶內， 幾乎所有資料均遺失，包括租住記錄等，於是再向 Airbnb 查詢帳戶問題。凌白翌日回覆指，有關問題極 有可能是產品與系統的失誤，並非刻意刪除，公關 部跟後台產品以及帳戶管理部門是分開運作，又建 議記者聯絡客戶服務。記者隨即登入帳戶，發現帳 戶已經恢復原本的狀態。 另外，根據本港房屋署規定，公屋住戶把單位 分租，不論有沒有租金收入，均屬於嚴重違反租約 行為，如租戶被證實嚴重違反租約，濫用公屋，當 局將不予警告，終止其租約，更可能會提出檢控。 此外，因違反租約條款而被終止公屋租約的前租戶 及其 18 歲或以上的家庭成員，由終止租約日期起兩 年內，不合資格申請公屋。日後亦不會獲編配至地 理位置、樓齡和樓層比其之前較佳的單位。 記者就著上述出租公屋情況向房屋署查詢，房 屋署表示，常見的濫用公屋情況包括丟空單位，將 公屋單位或其任何部分轉租、分租，和在單位內進 行不法活動等。如懷疑濫用公屋的個案經調查屬實 及違反有關的租約條款，房屋委員會會向有關租戶 發出「遷出通知書」，終止該戶的租約，並收回被 濫用的公屋單位。過去三年，平均每年有約 500 宗 個案因濫用公屋而被房委會收回單位。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
房屋署又指出，一般來說，網上平台不會提供 出租公屋單位的資料，針對近年網上租屋平台興起， 署方於 2009 年 2 月成立「網上巡查隊」，專責巡查 經網上平台出租公屋的事宜。
中大宿舍疑違規出租 另 外， 除 了 公 屋 這 類 違 規 個 案 外， 記 者 亦 發 現 在 中 文 大 學 校 園 內， 有 人 疑 似 透 過 Airbnb 分 租 大學宿舍單位，涉嫌違反校規。Airbnb 地圖資料顯 示， 該 房 源 位 於「North Block, Residence Road, New Territories」，屬於中大校園範圍，每晚租金為 320 元。翻查中大校園地圖，聯合書院和敬文書院宿舍 均位於 Residence Road 附近。 中大為大學教育資助委員會資助院校，學生宿 舍的興建費用來自教資會撥款或籌款自資。記者就 著上述出租宿舍情況向中大查詢，中大發言人表示， 因學校宿舍數目眾多，需時調查分租宿舍一事是否 屬實，但就指大學禁止學生私自轉讓或出租宿位， 各宿舍的舍監、宿舍導師及職員會密切留意宿位使 用情況，如發現有宿生違規，將交給紀律委員會處 理，罰則包括即時退宿、取消來年申請宿位資格及 記過等。 OV
■記者於網上翻查到的公屋資料。
■版面編輯：鄭雲風
■報料及投訴：2571 6964
港聞
NEWS
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
6
資料披露準則不一
公營機構首長薪酬欠透明 資料 空白
在政府架構以外，香港有多個法定的公營機構，它們受公帑資助，但在營運上獨立於政府，它們的首長一般由 非公務員擔任，薪酬待遇亦脫離公務員的水平，可隨市場浮動。記者按政府網頁列出的法定組織名表，抽查 27 個政府機構年報，發現僅 11 個在財務報告中詳列個別高層人員的薪酬；約一成的機構年報中，並沒有交代 管理層的薪酬；大部分的年報沒有詳列機構內每個高層的薪酬，公眾無法獲悉其薪酬結構。 記者：張肖彤 編輯：李明佑
現行法例並無要求公營機構的核數 報告須羅列高層薪酬，不同的機
即使有 21 個機構有公開管理層的 薪酬資料，但他們公開資料的方式並沒 有統一標準，當中僅 11 個在財務報告 中詳列機構高層人員的薪酬，其餘機構 採用較不透明的方式，如籠統地列出數 名最高層管理人員薪金的總額、列出年 薪超過某水平的職員人數等。
審計署發言人承認，該署並不曾就 公營機構財務報告或公開資料的準則， 進行衡工量值式審計。而審計署負責的 審計及核證工作均是按照該署的既定準 則進行，審計署會就有關帳目的財務報 表是否按照適用的財務報告準則擬備， 在獨立審計報告中提出意見，有關公營 機構公開資料的標準，由政制及內地事 務局負責。政制及內地事務局在截稿前 未有回覆。 他指出，由於政府部門及公營機構 數目眾多，審計署一向以選擇方式進行 審計。署方會視乎有關事宜的重要性、 涉及的風險、可能帶來的裨益，以及事 情是否屬於系統性問題等因素，決定是 否有需要將其納入工作計劃表，而該署 向來只會在審計報告書中就經審計的事 項發表意見及建議。其中有關的審計報
構可各以管理層認為合適的方式公佈有 關資料。三個未有在年報中提及任何管 理層薪酬資訊的機構包括香港考試及評 核局、職業性失聰補償管理局及職業安 全健康局，最高支薪職位分別為秘書 長、 行 政 總 監 及 總 幹 事。 以 考 評 局 為 英美要求公開列明 例，該局的薪酬制度已與公務員脫勾， 薪酬水平參考巿場水平制訂，公眾難以 這 樣 的 披 露 手 法， 令 人 難 以 計 算 得知其薪酬架構。 高層的加薪幅度。如競爭事務委員會 2014 年的主要管理人員的薪酬開支僅 三機構零薪酬資訊 為 574 萬，2015 年 勁 升 至 1036 萬， 考評局並未正面回應為何不在年報 升幅逾 8 成。但由於年報沒有列明主要 內載列相關資料，該局發言人表示，考 管理人員包括的職位及人都，外界難以 評局每年會向立法會提交經審核的財務 查考有多少升幅是由於加薪、又有多少 報表，而考評局委員會及人力資源委員 是由於《競爭條例》實施所增加的人手 會亦會每年審視不同職級員工的薪酬水 需求。 平及調整。在釐定不同職級與崗位之薪 酬水平時，局方會檢視該崗位的職責、 十個未有按職位列出個別高層薪酬的機構 所需要的相關學歷和工作經驗，並參考 機構 最高支薪 資料披露方式 市場上相約職位的薪酬水平，來決定合 職位 理和具競爭力的薪酬水平。 競爭事務委員會 行政總裁 只列出主要管理人員薪酬總額 職業性失聰補償管理局發言人則表 菲臘牙科醫院 院長 只列出主要管理人員薪酬總額 職業訓練局 執行幹事 只列出主要管理人員薪酬總額 示，該局年報之內容已根據歷年守則， 僱員再培訓局 行政總監 只列出總監級管理人員薪酬總額 報告每年度的工作進度、未來動向及財 醫院管理局 行政總裁 只列出主要管理人員 ( 包括行政總裁、聯網 政狀況等，有關資料已達到披露資料給 總監、各總監及總辦事處其他科部主管 ) 薪 予公眾人士的要求，而該局的薪酬福利 酬總額。 政策亦符合政府監管的標準。該局又 平等機會委員會 總幹事 只列出主要管理層薪酬總額 指，現時的財務報表內已列出員工總成 製衣業訓練局 總幹事 只列出主要管理人員薪酬總額 本，基於私隠權利，除非有法例要求， 香港學術及職業 總幹事 只列出總幹事、副總幹事和財務總監薪酬總 各公營及私營機構的人事部均會把各員 資歷評審局 額 工之薪酬及福利待遇視為機密文件，不 香港藝術發展局 行政總裁 只列出行政總裁及總監薪酬總額 會列出個別職員的薪酬及福利待遇，認 建造業議會 執行總監 以人數及層級方式列出實際年薪超過 為現時的做法為公認及合理的做法。 $1,000,000 的職員薪酬約數 至於職業安全健康局發言人指，該 地產代理監管局 行政總裁 以人數及層級方式列出行政總裁和總監的 局薪酬與公務員掛勾，由於該局只有四 薪酬約數 消費者委員會 總幹事 按公務員薪級表支薪，年報內列出首三級職 個管理職員，只有一名達首長級公務員 員薪酬 2 級薪酬，因循過往一貫做法，沒有在 香港科技園公司 行政總裁 列出首 5 名薪酬最高的非董事僱員的薪酬 年報內列出相關資料。他又強調，委員 總數；並列出獲不同層級薪酬的人數 會不時檢討公開標準，而該局檢視過其 他同類機構，亦沒有公布相關資料。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■資料來源：記者整理
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
告書分別會於每年四月及十月呈交立法 會主席。 國際會計準則（IAS）第 24 號列明， 財務報告應披露主要管理人員的酬金總 額，以及福利、約滿酬金等細項。多個 國家包括美國、加拿大、英國、德國等 均要求上市公司每年披露主要管理人員 的酬金，在公共財政方面，亦同樣要求 透明。英國的地方政府公開資料守則， 明確指示地方當局需要按照帳目及審計 條例，公佈各部門及機構高層的薪酬資 訊，高級僱員的年薪高於 5 萬英鎊，即 須列出其薪酬、姓名、職位、所屬部門 及機構。在巴西及以色列，有關政府部 門亦會公佈官員詳細的薪酬資料，以示 公共財政透明。 香港會計師公會財務報告主管吳玉 環回應查詢時表示，根據現時香港會計 準 則 第 24 號 第 17 條， 所 有 實 體 公 司 均需要在其財務報告中清楚列明主要管 理人員的報酬資料，包括酬金、短期員 工福利（如工資、獎金、年假）以及退 休福利等的總金額。至於在香港上市的 公司亦須遵守香港上市規則，在財務報 表中披露董事及主要管理人員的報酬詳 情；而非上市公司則可選擇披露相關資 料以履行良好企業管治。她補充說，雖 然香港財務報告準則和香港會計準則的 制定主要是以營利機構為基礎，有關準 則亦適合其他如政府及公營機構採用。 記者曾就公營機構資料公開的準則 問題，向立法會公務員及資助機構員工 事務委員會成員潘兆平、毛孟靜查詢， 但截稿前未有回覆。 OV
■職業安全健康局（劉力田攝）
■版面編輯：洪心怡
■報料及投訴：2571 6964
？
體育
SPORT
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
7
手球缺資助
港隊成員放棄出國 本港不少運動項目對外比賽成績甚佳，然而光環背後，運動員不但需付出 血汗練習，部分非精英運動項目，運動員連出國比賽亦需自費。香港手球代表 隊隊員除了參與亞洲運動會、全國運動會等大型賽事，其他比賽費用均需自 費，出國比賽可謂十分奢侈。而事實上，此運動亦正面臨資金及場地配套不 足的難關，發展之路未見明朗。 記者：方樂貽 侯眉濱 編輯：鄧梓聰 江嘉樂
球代表隊隊員，比較兩項運動對球員的支援情 況，她稱﹕「手球隊隊員對資源不足的怨言較 多」。
缺隊醫致留下舊患
曾
經為香港 U16 女子手球代表隊出賽、 現為香港理工大學大專手球隊隊員的 薜玉君，在手球界「打滾」了八年。由於政 府投放予手球的資源不足，加上現在課餘時間 有 限， 故 已 經 放 棄 港 隊 的 身 份，「（ 我 ） 知 道這個世界很大，還有很多選擇，不止打手 球」。她更表示，曾有隊員因自費出國比 賽負擔太重，即使具一定實力也不參與 港隊選拔。
沒有津貼放棄出賽 香 港 女 子 手 球 隊 教 練 譚 智 聰 亦指出，手球總會現時沒有為球 員提供全額甚至半額津貼，曾有球 員因無法負擔出國的費用而放棄比賽 機會，更有部分球員選擇性出賽。不 過他表示，香港隊若要躋身國際賽事， 便需先在亞洲區賽事得到佳績，使教 練只好半強迫、半哄的方式，說服球 員參與這些賽事，教練和手球總會 的身分因而變得被動。他又補充， 現時代表香港青年隊往歐洲等地 出賽的球員大部分來自第一派位 組 別（Band1） 名 校， 他 們 一 般 較 能負擔參賽費用；來自新界區學校 的球員會因經濟負擔問題而直接放棄 選拔，故最終派遣出賽的隊伍實力未必最 強。 雖然如此，亦有部分學校設立了相關基金資助學 生出國比賽，冀減輕他們的負擔。現為香港 U16 女子手 球代表隊隊員的蘇鎧霖，曾受惠於校方「關愛基金」資 助。她認為，球員若希望代表港隊出外比賽，將加重家 庭的經濟負擔，而且手球隊缺乏贊助商，球員需額外購買球衣、 球鞋等裝備，令情況加劇。參與手球外，蘇鎧霖現時亦為香港 U19 女子足
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
「如果要二選一，我會選擇足球」，蘇鎧霖指 出，香港足球隊獲得的資源比手球隊多， 例如足球員在訓練或比賽時受傷，可 即時到寶血醫院做物理治療， 並進行長期傷患跟進，該筆 費用由足總代為支付。譚智 聰指出，香港手球隊除了全 運會和亞運會比賽，出國參 與其他比賽時均沒有隊醫隨隊，對球員欠 缺保障。很多球員在比賽或訓練中受傷後， 未必能負擔私立醫院的醫療費用，又無法到公 立醫院進行即時治療，要排隊輪候診症，導致 留下舊患，甚至因此需放棄訓練。薜玉君亦 認同香港手球員欠缺保障，若出國比賽受 傷，只能回港找相熟的醫生插隊診治， 或依靠保險賠償到私家醫院進行及時 的治療。她憶述，有隊友曾在出國 比賽時受傷，由於沒有隨團隊醫， 只能透過即時通訊軟件向身在 香港的隊醫求助，最後更需 找中國隊的隊醫協助處理傷 患，亦無緣出戰餘下的賽事。
欠缺場地阻礙發展
除了資金投放不足和隊醫保障，香港手 球亦面對著訓練場地不足的問題。譚智 聰指出，港隊目前只有一個位於彩虹道遊樂場內的 室外手球場和維多利亞公園內的手球暨排球場可作訓練 之用，沒有固定的訓練場地，而適用場地亦十分有限。他 又表示，康文署會把場地優先租借給市民，最後才輪到港隊借 用，隊員甚至需要以私人身份租借場地供球隊訓練。另外， 手球隊的訓練亦常受天氣因素影響。香港手球隊主要 在室外場地練習，一旦下雨便需取消該節訓練， 然而，國際賽事卻在室內場地進行，令球員無所 適從。 OV
■版面編輯：黃偉倫
■報料及投訴：2571 6964
特寫
FEATURE
高位 回軟
樓市膠著買賣拉鋸
任職銀行的李嘉穎約於半年前就已萌生 換樓的想法，她表示因打算生小朋友， 現時居住的單位面積又未必能滿足一家三口 的需要，故計劃購買面積較大的單位。李嘉 穎和丈夫現時居於堅尼地城的海怡花園，該 單位於 2007 年購入，實用面積約 410 方呎， 銀行估價為 640 萬元 ，較買入時市值升近 兩倍。現時每月供款佔家庭月入約 1 成 ， 還款期達 30 年。
樓價未降等待入市 一直心儀港島西區樓盤的李嘉穎希望可 購入區內約 600 方呎的三房單位，理想購入 價格為 800 萬元。由於堅尼地城區內提供較 大型單位的屋苑不多，顧及樓齡與價錢等因 素後，李嘉穎認為區內的堅城中心或加惠臺 符合其要求。翻查一地產代理商資料， 以加惠臺 639 方呎三房單位為例，按現 時樓價，業主叫價 1,120 萬元，平均實
用面積每呎 $17,527，與其理想購入價 800 萬仍有距離。雖然如此，她仍然耐心等候樓市回落， 不急於入市，「因為經濟環境不佳，零售業慘淡，加上美國可能會加息，如果香港跟加息，樓 價將會再跌。」
未到「細換大」好時機 李嘉穎渴望「細樓換大樓」，但於去年第二、三季樓價處於高位時，她則放棄於該段時間 賣出自住單位。她表示，當時樓價的確「好貴」，實屬放樓好市機，但當時單位屬自住性質， 賣出單位後仍需租樓或買樓解決居住需求，而當時租價及樓宇售價亦十分昂貴，若當時出售單 位，變相換樓時超出預算。因此，打消去年樓市高位賣出自住單位的念頭。 她於 2007 年購入單位，等待 2017 年樓市預期低價時才考慮購入新單位，問及香港樓市長 期高企，需等待十年才有「換樓時機」，她亦覺得大致合理，她表示如果等待年餘即有便宜很 多之單位可購買的話，她一定等待，因為這十分影響未來三十年的每月供款額。但她仍希望屆 時政府可放寬辣招令更多人受惠上車。
其實我們為了買樓已籌備了大約半年， 但我們都覺得現時樓市正在下跌中，因此我 們還是想再等一等⋯⋯我認為 2017 年才 是最佳入市時機。 李嘉穎
房屋充裕樓價將跌 任職理工科測量師的汪駱禧現時與四位友人夾租青衣約 660 方呎的單位，月 租兩萬元，租金佔他收入的四分之一。他同樣預料 2017 年是入市良機，並預計樓 價會較現時多跌百分之十。他表示，希望在青衣區內購入實用面積 400 方呎，售 250 萬的單位。但按照現時樓價，青衣區內面積約 400 方呎的單位，業主普遍叫價 為 450 至 500 萬元，比汪駱禧心目中的上車價仍然高出接近一倍。汪駱禧則認為未 來將有更多樓盤推出，不必急於入市。 根據差餉物業估價署最新數據，政府預計 2016 年私人住宅落成量將增至 1.8 萬伙個， 2017 年則回落至 1.793 萬伙。政府更曾表示，未來數年不會減少土地供 應，意味房屋供應於未來幾年相當充裕。 有人對樓市抱觀望態度，但亦有人決定「買定離手」，看中心儀樓盤就毅然入 市。有不願露名的受訪者 A 小姐，透露自去年 9 月初以 520 萬元買入東涌區一個 近 430 方尺的樓盤，並計劃與五位家人自住。A 小姐表示，當初花近半年時間物色 樓盤，最後購入此東涌樓盤。Ａ小姐透露，現物業做了二按，每月還款額佔家庭收 入近三成，對還款感到吃力，她指購入樓盤後相當後悔，並稱「估唔到樓市跌得咁 ■樓價自去年第四季開始回落。 快」，認為自己未能在最適合時間入市感到不值。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
大吹 淡風
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
天價 不再
「磚頭勝過金」，置業買樓是不少港人的夢想，但過往樓價高企，與市民負擔能力脫節，不少有意置 業人士只能「望樓興嘆」；至去年第四季，樓市踏入轉角，樓價開始下跌調整，但不少希望置業人士 卻仍然抱觀望態度，不敢貿然入市。有地產從業員認為樓價雖難以追回樓市最高峰，但預計最快可於 7 月回穩；亦有學者認為現時談論樓價何時見底言之尚早，市場需更多時間以消化各種因素。 記者：李芷珊 林晶 林卓澔 張卓珺 莫亦熙 編輯：陳秀敏 左文薏 程詩詠
樓市淡風前景未定 樓市大吹淡風，根據土地註冊處與美聯 物業房地產數據及研究中心資料，單是今年 頭四個月一手及二手樓合計註冊量已較去年 同期下降 51.2%。在一家物業顧問行擔任分 行經理的莊瑞生認為，本年初的樓市十分淡 靜，「（樓市下跌情況）很誇張！一、二月 時樓市情況可以跟金融海嘯相比⋯⋯ 二 手樓成交 量是很少很少的。」但他表示，樓市交投量 在 4 月已開始增加，估計樓市將於 7 月回穩。 又舉例，三月份馬鞍山區二手樓成交量只有 6、7 宗，但四月時已回升至 80 宗，反映氣 氛已漸見活躍。隨著美國年頭沒有決定加息， 以及股市走勢有機會回穩，他期望未來馬鞍 山區樓市成交量將回升至「正常」水平，即 大約每月 100 宗。 至於年初的情況，他認為是因為市民普 遍對樓市信心減弱，其時賣家加大議價空間 為 5 至 8%，但他預計未來數月，賣家議價 空間將因大眾對樓市信心增強，收窄至只有 3 至 5%。
（樓市下跌情況）很誇張！你 知不知一、二月時樓市情況可以跟 金融海嘯相比⋯⋯二手樓成交量是 很少很少的。但我估計大約在七月 時樓市會慢慢回穩。 物業顧問行分行經理莊瑞生
（買家）都在等樓市減價，那就形成 了一股新的市場力量或壓力，現時要看看 地產商如何掌握這個定價了⋯⋯但我認為 樓市不會這麼快 7 月就見低。 香港樹仁大學經濟及金融學系助 理教授楊偉文 針對樓市現況，香港樹仁大學經濟及金融學系助理報授楊偉文分 析，一般市民對樓市都「估估下」，有見樓市交投氣氛淡靜，便不敢貿 然入市。「（買家）都在等樓市減價，那就形成了一股新的市場力量或 壓力，現時要看看地產商如何掌握這個定價了。」他又稱，市場憧憬未 來兩年樓宇供應量增加，加上辣招推出屆滿三年，將可能有更多辣招盤 推出市場，在假設需求不會大幅增加下，可以預計樓價會持續下跌。但 他表示，樓市於 7 月見底或回穩的說法言之尚早，因市場起碼需要兩至 三年或更多時間去消化不同市場因素，因此明年樓市亦未必會見底，屆 時需視乎美國會否加息、新建成樓宇數量、未來人工升幅等因素方能定 奪。 OV
■版面編輯：鄧嘉灝
■報料及投訴：2571 6964
8-9
ENGLISH
Briefly@
HKSYU Smoke-free Youth Ambassador Leadership Training Camp
Planning for summer holidays? Why not utilize the time off to do something meaning and help training a group of smokefree youth ambassadors? Hong Kong council on smoking and health are recruiting students to join the training camp to train a group of smokefree youth ambassadors aged 14-18. There are a couple of requirements that applicants must be university students and they should be independent, self-disciplined and proactive. Application will be closed on 3 June. Interview and training will be arranged for selected applicants. For more details, visit the HKSYU OSA website www.hksyu. edu/osa/externalnews.html.
A chance to watch the top acapella performance
“Metro” is the first American vocal group in the world to release an all-Chinese record. The group is founded in 1998, Metro is hailed as one of the top acappella groups in Asia. The four-man vocal group moved to Hong Kong in 2005 and has called it home since then and they have discovered an entirely different variety of Cantonese and Mandarin pop music, and now performs arrangements of some of Asia’s best-loved songs as well as their own compositions. Now grab a chance to watch it on the 25 May at the Hong Kong City Hall. For more information, visit www. youth.gov.hk/en/event-calendar/detail. htm?content=1125563. - Jaime Poon
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
Threading is a sunset industry
10 10
By Wong Ka Ki Kathryn When people talk about removing facial hair, many people think of laser treatment, but the most traditional mean is face threading. The tradition actually started in India 6000 years ago. Here’s how it works. To get rid of hair, the first step is to knot the thread, then catch and force the hairs by their root. The rapid back and forth movement for removing hair is very efficient. However, with the advanced technology, this ancient hair removal technique is facing huge competition and challenges. In Hong Kong it has been gradually declining, according to Li Wei Mui, an experienced face threathening beautician. Li Wei Mui, an experienced beautician who worked in this industry over 40 years, says that face threading is the least invasive method of hair removal and leaves skin clean and smooth. However, young people are not willing to join this industry nowadays because it is difficult to learn. Beauticians who specialize in it need to use their teeth and neck in addition to their hands. If done wrongly, it can lead to injuries. Li said her daughter also knows how to do this traditional handicraft, but she is not interested in following in her footsteps. Although face threading only requires t h r e a d a n d a b o x o f B e g o n i a p o w d e r, i t takes a lot of time to perfect the skill. “The most important things are to work on it carefully, wholeheartedly and patiently,” said Li, who learned this as a child by watching her mother perform the technique on family members. She said she never imagined the skill would turn into her livelihood. She added that as this is a kind of Chinese traditional culture, it would be a pity if lost. Au-Yeung Li Chen said she tried face threading several time but this is the first time she come here. Reputation and profession were critical criteria to Li when she was looking for a suitable shop. She chose Li’s shop through social media because it gained many positive comments. She found this last experience very different from the previous ones because she was sitting rather than lying down during this treatment. Also she thought it was very comprehensive.
▲ Li Wei Mui has been working in the industry for over 40 years. (Photos: Kathryn Wong)
“
The most important things are to work on it carefully, wholeheartedly and patiently. - Li Wei Mui
”
“It was more comfortable as the white powder which used this time did not cause any sensitive reaction,” said Li, adding that he process was painless. Li said she won’t try laser hair removal, and prefers face threading
because it does not contain any chemical materials and is more natural than laser epilation. Miss Chow has two years of working experience at a beauty salon. She said that laser hair removal is more popular and beneficial than face threading. It not only can remove hair effectively, it also has rejuvenation function. Moreover, many customers think face threading is painful. Therefore, customers will not choose traditional facial epilation. “I won’t learn this skill because it is useless,” Chow. She has worked for several beauty salons, but none of salons request her to learn this handicraft and did not provide this service. “It is my first time to learn this handicraft and I want to keep this traditional skill,” said Miss Chan. She often hears old people talk about this technique from their childhood, but many people in Hong Kong do not know about it. Chan wants to carry on the tradition and is learning about the technique so she can help her friends and family. In order to preserve this ancient art, some people recommend that government should provide resources and space, so the industry can continue to develop. They also suggested that the government should increase the promotion of facial epilation to attract young people join this industry. OV
STAFF LIST Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe, Ms. Eldes Tran Editors: Jaime Poon, Mary Kan, Fion Lee Copy Editors: Jaime Poon, Mary Kan, Fion Lee Reporters: Jaime Poon, Kathryn Wong, Lam Kwan Lin, Tsui Oi Ling For more stories, please visit: http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■ Letter from readers are welcomed
▲ Li Wei Mui, an experienced beautician specializes in threading.
Write to us at: syuourvoice@gmail.com
▲ Face threading is tough on the beauticians too, here are some of Li Wei Mui’s wounds after a day of work.
■ Page Editor: Jaime Poon
■ Advertising Hotline：2571 6964
ENGLISH
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
State of Hong Kong’s Youth Hostel Program is in question
11
By Tsui Oi Ling & Lam Kwan Lin The Hong Kong Government launched Youth Hostel Program during its 2012 Policy Address. It targets Hong Kong citizens 18 to 30 year olds, and is opened to singles and couples. The hostels charge an estimated 60 percent of the median rent in Hong Kong. It often offers a cheaper choice of accommodation for young people, and is aimed at helping them manage their income for saving for their future, especially for purchasing their own apartment. This past March, the hostel in Tai Po from Hong Kong Federation was approved by the Home Affairs Bureau, it is the first approval throughout these years since the program was launched. It took three and a half year to start the program and it is currently in the first stage. It is estimated to be completed in 2018 and offers 78 apartments. Initially the project was to offer 3,000 units. “The major problem of delaying the project is finding the contruction site.” said Mr. Chris Chung Shun-Kun(right), the legislative council member. “ As the project is forebidden to use new land to build the hostel, so reconctruction of a old building is the best way for runing this programme. So I am trying very hard to deal with a NGO for building an Youth Hostel at the East Hong Kong Island.” For a small place like Hong Kong, urban planning and limited amount of useable land are the major challenges. The Sheung Wan constrution sit of the hotsel of Tung Hua Group of Hospitals is to turn a vacant school into a 21-storey tower hostel, but its location, right next to a 169-year-old Chinese temple on Hollywood Road. This arouses the oppsition from the heritage conservationists. Mr Lam, the Home Affairs Executive Officer, said that the department has been overseeing the hostel program since 2012. He understands that Hong Kong residents are concerned about the slow starts of the project. However, he said the department plans to take steps to implement the Tai Po project first, and there are five more projects in the pipeline. For example, the hostel of Tung Hua Group of Hospitals in Sheung Wan and the hostel of Hong Kong Association of Youth Development in Mong Kok. Lam also mentioned that the hostel environment is better than the sub-divided flats because the equipment is renewable. Mr. Yuen thinks the government is not giving adequate information about the program to the public. “Actually what do the hostels look like? What is the actual rental price? How big is it? I don’t think the government has provided enough details.” said Mr. Yuen, a 24 years old housing maintenance officer. The Home Affairs Department responded that the rent is around HK$2,200
▲The site of the hostel by the Tung Hua Group of Hospitals in Sheung Wan in planning. (Online photo) ■ Letter from readers are welcomed
▲The site of the hostel in Mong Kok of Hong Kong Association of Youth Development in planning. (Photos: Tsui Oi Ling & Lam Kwan Lin)
per month. These 5 projects can provide thousands of flats for youngsters to apply. The hostel does not aim at solving housing problem because it does not involve buying and selling. It only provides the apartment for youngsters to rent and aims at helping them save money. The Home Affairs Department wishes that youngsters can live with themselves. The association can set deadline to decide whether youngsters can live no more than 5 years or not. The department also said that it may be flexible to set the deadline but it depends on the association agreement. However, Mr.Chung, a 27 years old accountant, thinks the programme is not helping young people in Hong Kong for saving at all. “I don’t understand why I have to live in a hostel like I am travelling to other countries. Then why not living with my parents? I don’t even have to pay rents.” said Mr. Chung. “The program is a surplus. The best way to save money is to live with the family. The rent of the hostel is cheap but there are other expenses, for example, charges for electricity and water. I still have to spend a lot for living in a hostel.” Sami Kan, a year 3 student of Shue Yan University thinks that the hostel rent is acceptable. She will consider renting the hostel with her boyfriend, who is a university student as well. “I will think about the price, environment and equip-
▲Mr. Chris Chung is helping the to find a site at the East Hong Kong Island for the Youth Hostel programme.
Write to us at: syuourvoice@gmail.com
■ Page Editor: Jaime Poon
ment when I rent a hostel. If it is ideal and comfortable, I would prefer a hostel to a public housing estate.” she said. Some of the youngsters think the program is not a solution for them, but for some, the program still have its attractiveness for those who are longing for private spaces. The effectiveness of the program still needs to be observed when the first hostel lounges. OV
“ The major problem of
delaying the project is finding the contruction site.
”
- Chris Chung,
the legislative council member
▲Sami (right) reckons that the hostel rent is acceptable. She will consider to rent with her boyfriend Lucius (left). ■ Advertising Hotline：2571 6964/5592 9899
副刊
LEISURE
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
12
紋分析 皮
從手指看性格
俗語說「人定勝天」，但原來我們某些潛能和特質，已早被獨一無二的指紋 （又稱皮紋）所界定。十隻手指指紋代表大腦中十個腦區的腦細胞分佈，當腦 細胞數量越多，代表該腦區的能力越強。究竟我們如何從指紋中得悉自己 的天賦潛能呢？ 記者：梁芷維 鄭浩文 編輯：陳詠賢 周凱瑩 攝影：鄭浩文
13 周開始成長，至 24 周就完全成形，而遭割傷或 人類的皮紋一般在母胎內第 燒傷後重生的紋形亦不會改變。每個人皮紋的相同比率是六百四十億分之一， 所以每個人的皮紋都是獨一無二，從而分析我們的先天性格。
天才白癡看皮紋 皮紋分析師李 啓 剛表示，皮紋分析只屬皮紋學裡其中一小部分，當中的內容 雖不複雜，但易學難精，不容易運用。他指十隻手指，分別對應不同腦區，例如拇 指對應腦前額葉，反映認知、思考等能力。而腦區強弱，則由手指脊紋數量反映。 另外，指紋形狀亦能代表我們的先天基礎性格。指紋形狀主要為斗形紋、箕形紋以 及弧形紋。若要分析性格特質及潛力，須同時收集十隻手指清晰可見的指紋，分析 指紋形狀及脊紋數量，準確度可高達 80%。
李 啓 剛表示，現時較多家長攜同孩子一同進行皮紋分析，了解子女的性格特 質及天賦潛能。除分析小朋友的皮紋特徵外，分析家長的皮紋更重要。他解釋，親 子溝通需要家長先了解自己的性格，從而發現自己與子女的分別，達至因「才」施 教之效。李啓剛形容，每人均擁有獨特的才能，「但庸才與天才僅一線之差，這一 線便在於學習方式是否合適。」他舉例，曾有求助家長是典型事業型女性，處事果 斷，是模仿型 ( 箕形紋 )，但兒子卻屬認知型 ( 斗形紋 )。當家長教導兒子時，往 往教得過於簡單直接，相反兒子的先天性格需要詳盡的學習及理解。因此，錯誤的 教導方式，令家長誤以為兒子才能庸碌，影響親子關係。在皮紋學角度，親子若 擁有相同的先天性格，教育時相對較易，因此他再三強調，「若家長 與子女的先天性格有別，需針對子女的性格特徵，達至因『才』 施教。」
皮紋分析助抗逆 另一位皮紋分析師葉舒然認為，比起小朋友， 成年人更需要皮紋分析。「因大人已有很多經歷 和習慣，要重新培養或改變則較困難」，相反 透過皮紋分析，就更清楚了解自己，並接納自 己的不足。她曾為一名 95 歲的婆婆做皮紋 分析，找出她與女兒多年來關係惡劣的原 因，協助她們尋找合適的溝通方式，所以 不同年齡人士均適合做皮紋分析。而對於 早前有不少學生輕生，葉舒然指，在青少
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
年階段，年輕人較易受外界影響， 特別是父母的評語，會使他們自我形象 低落。她表示，現時最擔心的並非小朋友 成才問題，而是不清楚他們究竟在想甚。因 此，若能透過皮紋分析， 及早得知自己的強弱之處， 就能為他們作思想準備，有 助提升抗逆力。
「十隻手指有長短」，腦區同樣有 強弱之分，李 啓 剛指出，若要加強能力較弱的腦 區，可選擇相應的醫學共振音樂，剌激腦區運作，改善不足之處。他說，共 振音樂能令相應腦區變得活躍，平衡腦區之間的差別。例如患自閉症者，由 於負責表達能力的腦區細胞量較少，令到他們不擅長溝通，若以相應的共振 音樂治療，便可改善相關狀況。
皮紋學從何而來？ 早於 1892 年，達爾文的表弟兼人類學家法蘭西斯·高爾頓（Francis Galton），便統計人類的皮紋，以協助優生學的研究，從皮紋了解人類基因。 直至二十世紀，解剖學家 Harold Cummins 進一步對靈長類動物的皮紋作研究 和分析，數據主要應用在觀察人類有否患癌症或犯罪傾向，因此 他有「皮紋之父」之稱。李 啓 剛指，直至近十多年， 皮紋學更綜合了大腦科學、遺傳學、行為學等學科， 亦隸屬於解剖學的分支。他認為，其實皮紋分 析有別於中國傳統的「睇掌」，因掌紋屬凹 紋，會隨時日改變；而皮紋則是凸紋，是 與生俱來，不會隨意改變。此外，皮紋 分析亦與大眾認知的九型人格不同， 九型人格評估較易受外在因素影響， 如題目過多使人不耐煩，影響結果準 確性。 OV
■ 皮紋分析師葉舒然指皮紋分析
■ 皮紋分析師李啓啟剛認為分析家
能更了解自己，接納自己的不足。
長皮紋有助親人溝通。
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：李海澄
■報料及投訴：2571 6964
副刊
LEISURE
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
13
無懼枯榮 更顯心思
形象百變保鮮花 常言道：「花無百日紅」，但保鮮花保存時間比鮮花長，看起來是長生不老，設計者更可以一展所長，以保鮮花 創作不同作品，形象百變，頗受年輕人歡迎。保鮮花、絲花、鮮花，當中你又愛哪一種？ 記者：李穎彤 李文希 編輯： 張卓曦 何啟民 攝影：許俊濠 劉力田 靳亦玲
鮮花成為近年「花界」新寵，價格由數十至千元不 等，花種應有盡有。有人認為，鮮花在特別日子是 不可或缺的「禮物」。花店 Blosom Time 店主 Joyce （見 圓圖） 卻認為保鮮花漸漸比鮮花受歡迎， 全因 年青人對鮮花有新的看法。大多年青人覺得鮮 花存放時間較短，一凋謝會造成浪 費，加上 年青一代不流行送花和收花，減少 購買鮮花
保
作禮物。 Joyce 的顧客在特別重要日子才會購買 鮮 花，例如在求婚時刻或作周年紀念 禮物。有不少 客人選擇送鮮花給長輩，認為較年 長的人傾向不接受保 鮮花，將保鮮花誤以為絲花，並不是真花。
形象變化多 保鮮花店店主 Wing 兩年前在花展認識保鮮花，她 除了研究製作保鮮花技術外，更開 設保鮮花店 Blossom W。在剛推出保鮮花到市面時，外間的反應比她預期好。 Wing 本以為保鮮花只會吸引懂花藝之人 欣賞，原來有不 少人對保鮮花長生不老的「秘密」 感到好奇，吸引不少 從未接觸花的人參加花藝課程。 保鮮花有鮮花的質感和存放時 間較久，發揮的空間 較鮮花大， Wing 會將花瓣製成畫像、時鐘裡的裝飾及一 些掛飾等。Wing 欣賞鮮花的天然美，形容為無可取 替，
特稿
但使用鮮花的限制較多，較難有不 同類型的創作。保鮮 花源於鮮花，發揮空間大、設計多及新奇。 保鮮花完全可以取代鮮花？ Wing 則認為鮮花在市場 上亦有價值，因為舉行婚禮時有預 算限制，不能選 擇較昂貴的保鮮花，婚禮所使用的 花球普遍多人 選購鮮花，而且保鮮花遇水會脫色 及不能維持 花的形狀。另一方面，保鮮花為對 花粉敏感的 新人提供額外選擇。
買鮮花的人通常一買就是一大束， 而乾花與保鮮花則可 以設計成一些小作品，而且耐放。 年輕人能負擔起保鮮 花的價格，加上保鮮花的色彩繽紛，沒有鮮花「老土」 的感覺。相反，Deanie 認為年長的人較喜歡花有香味和 定期換花，乾花與保鮮花反而可能 被誤以為假花。但說 到底，其實花的意義差異不大，都 是代表著送禮者的心 意。
OV
乾花「有性格」 另一保鮮花愛好者 Deanie 透過自學製作保鮮花， 在 Instagram 開設融合乾花和保鮮花的「柳丁花 舍」。 Deanie 的網店在 Instagram 上的追蹤者主要為年輕學生及 剛剛投入社會工作的年青人。 對 Deanie 而言，乾花與保鮮花大相逕庭，乾花較「有 性格」，喜歡乾花的人就為之狂熱，不喜歡的人則覺得 乾花只是一束枯草。不過，乾花的 缺點是顏色較暗沉。 碰巧，Deanie 將家裏的乾花和保鮮花左拼右砌， 突然想 到將一支玫瑰保鮮花加入乾花設計 中，發現效果大為不 同，於是迷上了這個玩意。她熱衷 於構思不同色彩繽紛 的作品，嘗試將不同花種配襯。 在 Deanie 眼中，乾花、保鮮花和瓶中花跟鮮花是兩 碼子的事，她會將前者看成是手作。後者一來貴，二來
■ Deanie 正在製作保鮮花瓶（靳亦玲攝）
保鮮花小資料
保鮮花又名永生花、不凋花、不死花，將鮮花浸泡在藥水中後能保持鮮花的形 態。保鮮花保留了鮮花花瓣原有的柔軟質感，不需澆水，一般可保存約三年。設計 者可以將鮮花的花瓣拆開，再將花瓣黏合，按自己的喜好決定花瓣張開度，重新組 成花的形態。
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：靳亦玲
■報料及投訴：2571 6964
專欄
COLUMN
不正則鳴
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
黃仲鳴 新聞與傳播學系副教授
港豬養殖場
14
道旁兒
由金庸的亂搞說起
泛民，it's all or nothing
少年時看《射鵰英雄傳》，看到黃蓉背著受傷的郭靖找南帝段皇爺 求醫，但須先過漁樵耕讀四弟子四關。其中樵夫者，原大理大將軍也， 卻不與黃蓉鬥陣，卻鬥起歌來。黃蓉這位宋代才女，唱了幾闕《山坡 羊》，居然過了關。當年學識差，不知道這幾首曲子，是後來元朝人作 的；金庸亂點鴛鴦譜，致落得被梁羽生譏誚一番。 日前在網上看李仁港的《鴻門宴》，對白有句「兔死狐悲」，指劉 項若滅了秦國，楚懷王便有兔死狐悲之感。看到這裡，我便笑了，李仁 港是金庸第二。在楚漢相爭時代，還沒有「兔死狐悲」，這成語出自《宋 史．李全傳》：「兔死狐泣，李氏滅，夏氏寧獨存？」後來元朝有個無 名氏，作了篇《賺蒯通》，第四折有云：「今日油烹蒯徹，正所謂兔死 狐悲，芝焚蕙歎。」這和黃才女蓉一樣，都是唱後人曲，講後人話。 這在一些文學、影視作品中常見。以前愛煲連續劇，最記得《神探 狄仁杰》中，那位著重推理分析的古代福爾摩斯，左一句「邏輯推理」， 右一句「合乎邏輯」，看得我撓晒頭，唐朝已經有「邏輯」一詞了？有 無搞錯？ 邏輯乃由英語 logic 音譯而來，晚清時嚴復譯為「名學」，後又有 譯為「論理學」，孫中山則譯為「理則學」，但這都是意譯，因此其後 的學者索性取其音譯。當代中國的邏輯大師，一為金岳霖，二為他的弟 子殷海光。殷海光在台大栽培了不少有成就的弟子。 狄神探跨越時代，連西方的詞滙也用上了。或曰：這可以嗎？若是 亂搞的話，可以，但嚴肅的作品，那就要好好斟酌了，免貽笑大方。
立法會選舉未開打已經硝煙四起，早前選民登記截止前不同組織已經落區宣傳，各陣 營參戰名單已經陸續曝光，遺憾的是，隨著新民主同盟宣布杯葛泛民初選，「雷動計劃」 第一張骨牌倒下，泛民形勢凶多吉少。 泛民政黨對雷動計劃態度冷淡不是新鮮事，後來雖然有主流政黨願意牽頭磋商，但積 極提倡的民協亦被指事先向傳媒「放風」參選多區根本無意協調，到今日有泛民政黨正式 退出，黨派分歧經已浮上水面。其實難怪政黨起初對計劃抱觀望態度，畢竟計劃理念雖然 好，仍然有諸多實際問題。發起人戴耀庭本身並非政黨中人，縱然他有發起大型社運經驗， 當中亦有與不同泛民組織合作，不過選舉需要另一套政治算術，涉及的利益關係複雜得多， 而且過去區選有傘兵成功搶灘，令眾多組織蠢蠢欲動，一區二十張名單，捧誰殺誰，任憑 教授飽讀詩書滿腹學問，也是一件苦差。 然而，問題在於泛民似乎沒有選擇的餘地。今時今日的泛民其實處於極度不利的位置， 老一輩舊人部分太依賴舊有經驗、開始跟不上時代節奏，又或是有心無力、難以突破現有 限制，被指責政績欠佳；新一代亂世中接棒，部分未獲民主老人祝福、滿腔熱血無從揮灑， 部分受到力捧、奈何經驗能力不足發展有限，實在未有充分勝算。舊人退不下、新人接不 上、無力突破現局，年青選民對泛民的支持正一點一滴的流失，面對傘後團體和本土政團 的冒起，泛民無論如何都算不上形勢樂觀，竟然仍然拒絕協調，單計「超級區議會」，泛 民估計有多達六張名單出選，哪來的自信？ 貪字得個貧，協調，還有一絲生機；若堅決不協調，祝大家好運。
港經
樹仁佛利民
講結果唔講意願，專踢爆偽善大話怪。
仁聲仁戲
麥子傑
唔平等洗死？
BBA year4 學生， 自細鐘意睇戲， 因為睇戲可以等你進入另一個世界，感受其他生活。
樹大招風——情理之內 意料之外的「人生價值」 警匪、槍戰、江湖題材向來是銀河影像的拿手好戲，《樹大招風》也不例外，利用九十年代三 位大賊王故事藍本，改篇成一部勾勒他們「下場」的電影。然而，卻較典型的傳記電影更加重視人 物內心世界。 這個戲，可以分幾個層次看。 三個大賊，幹「大茶飯」，為的是甚麼呢？正常的必然是榮華富貴、尋找更富足生活。然而， 這個戲的主旨，正是描寫三位主角對自己身份的肯定。這點，有別於一般傳記電影的技法，這三位 大賊在這時已「掦 名 立萬」、並不算太潦倒。然而，「無敵是寂寞的」，錢在手，不代表不想有進一 步的目標。因此、那怕他們是鄉巴佬、是犯罪的，但尋找的，卻是証明自己的價值。這種角度，是 不能在別的犯罪電影找到的。過往不少江湖電影，愛增加人物的英雄色彩，引起觀眾興趣，卻遠較 比片「低手」。 第二個層次，是時代的意味。1997 年的六月三十一日，是時代的終結、也是新時代的的開始。 因為描寫 97 前路的恐懼，銀河影像向來是專家。而事隔二十年，重拍那「拿手好戲」的年代，難度 反而增了，結果卻教所有資深影迷感動。銀河影像，也由杜韋兩人主導的年代、成功交捧了。 第三層次，是「相遇」，人生在世，尋尋覓覓，誰知那人卻在燈火闌珊處。這一點，竟讓我再 次看到「非常突然」、「暗戰」、「PTU」的微秒。 演技方面，三位主角中以林家棟的發揮最為出色。冷靜、兇殘、卻心思細密，演繹最後一念之 間而事敗的一埸尤其精彩。 值得入埸，用腦思考的戲！
仁聞報編輯委員名單 社長 社長 總編輯 總編輯 副總編輯 副總編輯 攝影主任 攝影主任 發行經理 常務秘書 常務秘書 發行經理 資訊科技主任 資訊科技經理
莫亦熙 版面編輯 李明佑 邱巧嵐 潘朗然 黃偉倫 劉力田 江嘉樂 傳訊經理 陳采兒 曾 怡
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
張卓珺 鄺曉斌 靳亦玲 鄧嘉灝 潘欣琪 鄭雲風 李海澄 洪心怡 王敏其 許俊濠
徵稿 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 不限，字數約四百字左右。作品刊出後， 將致薄酬。本報不接受已發表或一稿兩投 作品。作品如在 3 個月內未獲通知採用， 作者可自行處理。本報有權修改稿件內容。 ■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
『那是 2081 年，終於人人平等……沒有哪個人比別人聰明 些，沒有哪個人比別人漂亮些，也沒有哪個人比別人強壯些或者 靈巧些。” 這種絕對平等由美國的設障上將及其手下士兵負責 強制執行。那些超過正常智商水平的公民，需要以強制奴役的方 式在耳朵內戴上一個微型智能收音機，政府發射台每隔 20 秒鐘 就會發送一種尖銳的噪聲，以阻止他們“不公平地利用他們的大 腦”。年僅 14 歲的聰明強壯的英俊少年哈裡森•伯傑龍，不僅被 強行刮掉眉毛，而且像奴隸和小丑一樣被戴上 300 磅重的破銅爛 鐵，以抵消他的天賦優勢。』呢個係美國作家－馮內果 在 1961 年 寫 既 情 節。 時 間 返 到 黎 50 年 後 既 香 港， 先 有 Hooters 因為只請身材豐滿既侍應而比平機會告岐視，再有酒吧因 有 ladies night 而比男顧客告岐視，真係令我稔起所羅門王既一句 名言，『太陽底下無新事』。 唔知係咪因為大家都好迷法國大革命個種情操，所以一講到 平等好多人都會講話緊係平等先好緊係平等先正義。而事實上人 類早至柏拉圖、亞里士多德，再去到今時今日女士之夜，人總會 對平等有不同睇法。而究竟係平等好唔好呢？ 人生而不平等，呢樣本應係平常到不得了既事，佢生得高啲 你生得靚啲；佢音樂叻啲你運動叻啲，呢啲全部本身都應該係一 個社會既常態，亦應該係咁，因為有越多唔同既人，先會有一個 越多元化既社會。咁你就可能會問，咁究竟有無平等係好呢？答 案都係有既，就係法律上既平等羅，所謂天子犯法與庶民同罪， 呢種只係睇做過咩而唔睇出生既平等應該係我地唯一應該追求既 平等。可惜回望現時香港人對其他人，對平等既睇法，只睇血統 不問因由，以出身地自居，只睇其他人收獲不睇其他人付出，都 不難想像點解 ladies night 會被判有罪。
■版面編輯：莫亦熙
■報料及投訴：2571 6964
人物
PEOPLE
“
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
15
我想變得更厲 害， 所 以 每 天 都會想如何做 得更好。
”
「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟」，人在世間就像蜉蝣般顯得微不足道，業餘攝影師李偉信（Wilson）年僅廿三歲，卻對此話感受至深。 他自十三歲那年愛上獨遊異國，直至六年前遇上「攝影」，成為他最敢堅持的興趣。如今獲得「2015 年索尼世界攝影大獎」公開組冠軍，更於 香港舉辦了首個攝影展，那些說不盡的經歷反讓他有另一體會，「人越大，才會真正發覺自己越渺小。」 記者：李沛程 胡沛怡 編輯：曾婉盈 徐穎彤 黃明珠 攝影︰劉力田 Wilson 便是個患有嚴重「思鄉病」的人，「記得小三遊學團去碧桂園， 從 小我全程都在哭。」父母認為他過分戀家，因而孤注一擲，決定在他１３ 歲那年讓他獨自到北京旅行，如今憶起那次經歷仍顯得猶有餘悸，「那時我 就處於一個毫無心理準備的情況下到達北京，去兩個星期，哭了一個星期。」 到達北京的首個星期，Wilson 基本上只與旅館的員工聊天，「一星期後便發現 自己一個去旅行原來很好玩，可以隨心而行。」而這次旅程亦成為他獨自旅 遊的起點。17 歲那年 Wilson 剛完成會考，在機緣巧合下遇上攝影，擁有攝影 天分的他沿途得到不少讚賞，使他有動力堅持這門興趣，「都很難說為何我 會選擇攝影，可能是攝影選了我。」
攝旅同行 其實攝影沒帶給 Wilson 一個完美的旅途，但他願意為攝影放棄生活上的 小嗜好，包括旅行時的灑脫和其他興趣上的發展。在遇上攝影之前，Wilson 的 興趣廣泛，除了喜歡去旅行，他亦喜歡彈結他，在學術上則對經濟學感興趣， 現於倫敦政治經濟學院修讀碩士課程的他，在眾多的興趣中，唯攝影最能讓 他堅持至今，「在未接觸攝影之前我對經濟學是有興趣的，但當我慢慢接觸 攝影後，它便佔據了更多地位。」對他而言，結他也是如此，「結他就變了 我一個很興趣的興趣，而攝影是一個很認真的興趣。」攝影與旅行在 Wilson 的生活中雙線並存，他亦自言自己不喜歡拍攝生活瑣事，儘管旅行時的一身 攝影裝備使他更為吃力，他仍享受其中。 Wilson 至今已走訪十多個國家，他喜歡旅遊時兩袖清風到處走的感覺，而 攝影的出現，使他在旅行時要顧慮到天氣變化、景點到訪時的光線、時間分 配等，「所以愛上攝影後，旅遊便會令我更累、更有壓力。」雖然攝影為他 的旅程增添重負，但也同時為他帶來另一番體會，「我知道假若我在旅途中 選擇不拍照的話，看到好的事情便會很後悔，所以我決定寧可辛苦一點，我 都會拍照。」旅行攝影所帶給他的，相信就是那種「苦着也快樂」的感覺，「每
次旅程的確很累，但看到自己拍下的作品，便會覺得即使辛苦也是值得的。」
攝裡尋路 在眾多相片中，Wilson 認為一輯名為《覓渡》的作品最能表達自己當時的 內心感受，他在相中化身流浪者融入廣袤天地間而頓覺渺小，而當時的他， 正正在攝影路上錯失方向。年少總是無知輕狂，Wilson 曾在攝影路上囂張一 時，「雖然當時還是想要進步，但覺得自己已經拍得很好。」亦曾蘯失去向， 「去年曾不知道自己該拍甚麼題材，也減少了拍攝時間。」現在回憶舊時曾 高傲自大使他不堪回首，歷經迷失種種，但仍無減他對攝影的執着，「因為 攝影已成為人生的目標之一，所以我從沒想過要放棄。」當年正拍攝《覓渡》 作品，使他有感而發，而這種啟發使他重拾方向，「人越大看的作品越多， 便一點都不覺得自己有甚麼厲害，但我想變得更厲害，所以每天都會想如何 做得更好，不只是技術方面，更重要的是思考層面，要更加努力。」 Wilson 雖自言擁有攝影天分，但因欠缺藝術觸覺，因此在拍攝的構圖及色 調上仍需謙虛學習和苦練。他在四月舉辦的個人攝影展中，除了展出攝影作 品外，他還希望能透過展覽為別人帶來啟發，「如果找到一樣自己有興趣的 事便要努力去做，生活上或有很多事限制著你，但應該想辦法集中在自己應 該做的事上。像我這個在中五前沒有任何藝術天分的人，但只要肯努力，都 會有成果。」攝影帶給他心態上的改變和快樂，「有時候可能會感到不開心， 但執起相機便會重拾快樂。」這亦使他更願意堅持攝影，「我不會百分之百 肯定三年後我仍然喜歡攝影，但至少我會相信，幾十年後你仍能看到我舉辦 攝影展。」六年的攝影路途，他未曾感後悔，還對前路尋得方向，「之前還 在尋覓去向，但現在找到了，便要思考如何走得更好。」 或許一切就如《覓渡》中的他，他在相中雖顯得如蜉蝣渺小，彷彿在尋 尋覓覓卻未知渡向何處，但當你站在相外看着他，必能感受到他在重重經歷 當中，攝影已帶領他尋得生命中的去向。 OV
■ 《覓渡》的其中一幅作品，Wilson 以此表達自己在世間的渺小。﹙受訪者提供） ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：潘欣琪
■報料及投訴：2571 6964
堅守抗爭 人物
PEOPLE
二零一六年五月號 M A Y 2 0 1 6
16
自雨傘運動以來，香港的政治氣氛似乎漸趨緊張。激進的抗爭手段、新興政團湧現，甚至有人提出「港獨」 問題而引來不少輿論。港大法律學院副教授戴耀廷面對現時香港政局的轉變，仍堅持推動民主發展，訪問當天 的他臉上掛着一面倦容，問到他有否後悔當初提出佔中，他不以為然：「一定沒有。」
記者︰李華倩 黃宝儀 編輯：鄧安琪 黃聞宣 陳佩霞 攝影︰劉力田
戴耀廷
79 日的雨傘運動。至本年的立法會選舉，他提出「雷動計劃」，嘗試 戴耀廷宣佈佔中啟動後，香港經歷了為期 用協調方式令非建制派的議席數目達半，為政改帶來契機。由雨傘運動推動民主之路至今，他認為近年的抗爭 目標及手段有最明顯的變化，希望可藉民主商討方式發展政改，改變體制內不公的問題，並透過自決運動推進日後 有自決命運的機會。
持續抗爭 推動自決 「抗爭」對港人而言已不再陌生，議會暴力亦越趨頻繁，「當議員透過議會程序都不能得到公平對待時，有部 分人就會採取一個暴力的方法（抗爭）。」要解決議會暴力，戴耀廷認為必須先解決議會制度中的問題，「只要議 會程序回復一定程序的公平，這種暴力便會消失。」他認為華人偏向務實，較少人認同暴力抗爭行為，「何時會激 起抗爭呢？就是『苛政猛於虎』，人們便會站起來，若『苛政猛於狼』，人民都是不會動的，要比老虎厲害才行。」 故以現時香港的處境而言，要抗爭還有一定難度。最近一群中青學者和參政者提出「香港前途決議書」，內容涉及 自決問題，或成為未來一個重要的抗爭訴求。 早在八、九十年代，已有國際組織提出香港人應有自決權，「但是因為人大 831 方案，我們可見無論你怎樣選 那個特首，你都不能有自決權的話，那只能更加清楚地商確自決的需要了。」戴耀廷認為香港的自決運動現已開始， 現時的一國兩制只是虛有其表，當兩邊極端均沒有可選之處時，自決便變成唯一的出路：「至少如果普選特首，便 能以間接方式實踐自決權，這就是將來的討論點。」 近年興起的「港獨」問題，戴耀廷表示這只是自決的其中一個選項，是否最佳選項則要視乎其含意，「若建立了一 個具排他性的政權，這可能比共產黨更差。」他補充：「不是要為了獨立而獨立，而是獨立之後是否會有更大的利 益呢？更多香港人的基本權利得到更大的保障，這才是關鍵。」戴耀廷對港獨論述未敢妄下判斷，「如果能給予一 個好的理據和判斷策略，說不定會走向支持，但問題是現在並未到這種質素的討論。」 而民主商討是戴耀廷最希望達成的事，「應該是說不論它（民主商討）可行與否，你都要讓它變得可行，這 是一個政治理想。」投票只是政治決定中的最後一個行為，能否存在商討然後得到共識是戴耀廷最為關心的 事。
未來多變 堅持理念 立法會選舉將至，而戴耀廷的「雷動計劃」亦隨即展開，面對現時的政治光譜變闊，他認為不同的 政黨要達至協調頗具困難，新興政團以及與本土的協調更可能會出現「攬炒」局面，「『攬炒』就是說 你（候選人）本身應該有這麼多票的，按比例應取得某選區的某個議席數目，但因出選名單太多，將選 票攤薄，而令建制派有機可乘，可以少選票奪多議席。」雖然近來政局變動日增，但他估計立法會選 舉結果只會維持現狀，「泛民主派未有取得一半議席，或會增加兩、三席，但不會影響大局。而非建 制派陣營會變得更加多元。」 若立法會選舉過後，非建制派的議席未能達半或接近一半，戴耀廷覺得出現「拉 布」的情況或會更為嚴重，「拉布是由少數的一方去拉布，佔多數的人直接否決 便可，但少數一方在議決時必定失利，便要用拉布的方式去拖延或製造一定 的政治壓力。」當反對派的力量成為議會的一半或更多，「拉布」才會結 束，但又會衍生另一問題，「這使執政和反對力量形成一種抗衡，這種 抗衡變成僵局，即是對方所有事都被否決，便會出現憲制危機，可能 會解散立法會。」但他認為解散立法會或非壞事，「解散立法會又 重新通過法案，其實是將決定權交給選民，如果（非建制派議席） 能達半的話，這個發展未來可能會發生。」 環看香港民主發展進程，戴耀廷認為香港現處於「迴旋 處」的位置，難以判斷是喜是悲。堅持推進民主接近四年， 他毫不猶豫地說︰「一定沒有後悔，所有事情一定要繼續 走下去。」和平非暴力抗爭漫漫長路，感到累嗎？「即 使我是跑步的，那跑完步當然累，但休息一回後便 能再跑，其實有時跑着便會發現你不跑是不行的， 即是你基本有種動力你要繼續跑下去。」 OV
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：鄧嘉灝 邱巧嵐
■報料及投訴：2571 6964
人物
15