OUR VOICE
香港 樹仁 大 學 新 聞與傳播學系編輯委員會出版
04 四月號
第 十 七年 第三期
目錄
OUR VOICE
04 四月號
香 港 樹 仁 大 第十七年 第三期 學 新 聞 與 傳 播 添丁燈點燃師徒情 學 系 編 輯 板上起舞不言休 委 員 會 跳出大學五件事 出 異地服務團開拓眼界 版
3
討論八年 僅完成初步設計 西灣河圖書館完工無期
25
7
五年檢近千捕獸器 僅控四宗 野外陷阱拆不完
27
11
大專生做投資初哥 另類錢途要留神
29
14
寵物增值服務 上門模式市場大
32
由零重來 黃建宗
17
學校欠支援 中文能力弱 非華語學生上流機會減
35
Ella Choi: A Life of Music in a Family of Musicians
19
衝破誤解 賽車學校飆出未來
38
A Charitable hoist to the flying colour
21
克服障礙 速度取勝 本地女欖無懼洋將
香港樹仁大學新聞與傳播學系 編輯委員會出版 地址
香 港 北 角 寶 馬 山 慧 翠 道 10 號香港樹仁大學教學大樓地 下 209 室
電郵
syuourvoice@gmail.com
網址
http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/
電話
2571 6964
仁聞報編輯委員名單 社長
李海澄
總編輯
鄭雲風
副總編輯
方樂貽 洪心怡
一齣《樹大招風》，表達港人回歸前的焦慮與不安；一場特首選舉，表 達港人對真普選的迷失與幻想。
古浚民 攝影主任
李詩慧 劉俊霆
常務秘書
張美華
猶記得三星期前的愛丁堡廣場，群眾摩肩接踵，亮起手機燈光組成燦爛
發行經理
鍾卓燃
星海。每一顆「星光」都象徵一個願望，是打壓失控的樓價？還是爭取生活
版面編輯
李芷珊 何妙容
保障？我們難以分辨，但肯定的是，他們都希望站在巴士的曾俊華當選特
張琳宜 李卓謙
首，儘管他得不到中央祝福。
吳紫陽 余穎恒 崔嘉兒 李樂欣
奇蹟沒有來臨，結果並無驚喜，首輪投票勝負已分，狠狠打破港人的選
曾 怡 李翌成
舉夢。憑良心投票，用民意取勝，巴塞隆拿絕地反勝云云。終究是南柯一
傳訊經理
黃翠嘉 陳靖祺
夢。迷茫的還有民主派，當初他們分裂成策略派與理想派，互相指責，拒絕
美術總監
潘欣琪 黎瑋珊
多高，民調領先多少，都敵不過沒有選委票的魔咒。
顧問老師
鄧明儀 陳以衍
回歸20年，香港發生甚麼事？《樹大招風》有一句對白，「回歸之後，
封面設計
潘欣琪
督印人
胡懷中
讓步，如今看到這個結果，以及胡國興的背影，不免感到諷刺吧？無論呼聲
連飯都不給你吃」，但是否事實？推出自由行，開放「深港通」，試行「債 券通」，內地客和「北水」源源不絕湧進香港，君不見近日中資搶地，創地 價新高？這種「餵飯文化」正正令香港日漸倒退。 不吃不喝18年才能置業？高處未算高，「北水」帶你再創高峰。發展創 新科技？笑話，倒不如開設更多珠寶店、金鋪和藥房。鄰近的新加坡樓價連 跌14季，深圳馬不停蹄推動創新科技，香港卻依賴一直以來的優勢，未能及 時轉型。多年來，香港創意產業只聞樓梯響，支援不足，人才流失國外；樓 市居高不下，「加辣」無效，置業階梯現斷層；社會撕裂，理性不再，難怪 在洪流中倒退。 不過，香港人才輩出，擁有創新思維，只是欠缺平台。例如去年港產智 能單車頭盔Lumos Helmet擊敗Tesla電動車Model 3，獲2016年「英國設計博物 館交通組年度設計獎」，正是一例。 今日香港「迷迷惘惘，聚滿心中，追蹤一片冷的風」，筆者盼港人勿再 執著口舌之爭，甘於隨風，應重拾「火般灼熱」的心，不要「變了冰凍」。
印刷 承印
皓天印務 The Print 九 龍 深 水 埗 順 寧 道 265-277 號日輝大廈 7 樓 H 室
每月發行 1,000 份
徵稿 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內 容形式不限，字數約四百字左右。 作品刊出後，將致薄酬。本報不接 受已發表或一稿兩投作品。作品如 在三個月內未獲通知採用，作者可 自 行 處 理。 本 報 有 權 修 改 稿 件 內 容。
討論八年 僅完成初步設計 西灣河圖書館完工無期 西灣河鯉景灣綜合大樓工程，計劃設立圖書館及安老院，經過八年時間討論，仍停留在「初 步設計」階段。多年來居民努力爭取，區議員緊貼跟進工程進度，但大樓落成時間仍遙遙無期。 有立法會議員指出，政府對基本工程項目推行的時間表，只是一份指引，並無法律效力。 記者：張婉馨 鄭樂煒 何逸蓓 陳偉賢 攝影：鄭樂煒 何逸蓓 李詩慧 編輯：黃永佳 許明朗 林頌婷 版面編輯：余穎恒 黎瑋珊
隨 時 可 以 更 改 。
西灣河區區議員
麥德正
設 計 圖 只 是 政 府 為 應 付 區 議 會
事 情 已 推 無 可 推 。 —
—
麥 德 正
換 屆 選 舉 而 交 的 「 功 課 」 ，
還 可 以 繼 續 拖 下 去 嗎 ？
地 又 有 ， 錢 又 有 ，
前任西灣河區區議員
江澤濠
江 澤 濠
根 據《 香 港 規 劃 標 準 與 準 則 》
程完成詳細設計及其他準備工作後，
一星期收集到 2,000 個市民支持。
（下稱《準則》），公共圖書館的規
便可提請工務委員會升為甲級，再提
雖然政府已將工程納入「乙級」，
劃標準是在每個分區設立一間分區圖
請財委會申請撥款。
並開始初步設計，但麥德正認為即
書 館， 而 分 區 內 每 多 20 萬 人 口 就 應 多 設 一 間 圖 書 館。 早 於 2009 年， 東
使事有緩急，亦不應拖足十年。提
研究十年 停滯不前
區區議會通過在西灣河鯉景灣東區
到綜合大樓的「初步設計圖」，他 激動地說：「是假的！我與街坊多
法院旁空地，興建一棟設四層圖書館
現 任 西 灣 河 區 議 員 麥 德 正 表
次強調（初步設計圖）是假的！」
及兩層安老院舍的綜合大樓。建築署
示， 上 任 後 一 直 有 跟 進 綜 合 大 樓
他指設計圖只是政府為應付區議會
2012 年完成工程的技術可行性研究，
工程 。 政府不斷指出計劃「正在研
換屆選舉而交的「功課」，隨時可
將工程納入「政府工務工程計劃」的
究階段」，但實際上亳無進展。他
以更改。
「 乙 級 」 工 程。2015 年， 建 築 署 展
估 計 2008 年 的 金 融 海 嘯， 令 政 府
開綜合大樓初步設計，但之後工程進
有意透過興建設施提升就業率，但
江澤濠曾任五屆西灣河選區區
度便停滯不前。
最後金融海嘯的影響未有預期中嚴
議員，他對現時大樓的工程進度感
重，因此未有興建更多設施。加上
到無奈。他憶述當初政府要「地盡
根據政府的《基本工程項目的推
以整個東區計算，圖書館數量已符
其用」，指項目不能只興建圖書館，
行》文件，基本工程計劃下的工程項
合上文提及的《準則》，估計政府
結果大樓有兩層交予社署作安老院
目分為四類，即甲、乙、丙、丁四級。
因此一拖再拖。
舍。江澤濠指出，大樓的興建過程
一般中型工務工程由提出「可行性評
涉 及 多 個 部 門， 部 門 之 間 溝 通 需
估」到完工需時七年，當中政府需花
麥德正曾經擺街站收集街坊簽
時，令工程一再拖延。和麥德正一
約一年時間完成初步設計。當乙級工
名，希望迫使政府正視工程，更於
樣， 江 澤 濠 曾 在 區 內 收 集 近 3,000
APR / OURVOICE /
04
01
個簽名，但訴求未獲得回應。他表
書館自修室，他說：「若這區能加設
工 程 先 後 優 次， 只 負 責 研 究 設 計、
示居民熱情日漸冷卻，事情已推無
自修室，會令我方便一些。」
勘探等技術問題。」盧偉國補充，工
可推，「地又有，錢又有，還可以 繼續拖下去嗎？」
程優次先後涉及很多考慮，需要視乎
記 者 亦 親 身 測 試 由 港 鐵 西 灣 河
每區原因。而很多工程涉及民生及安
站，至柴灣及鰂魚涌圖書館的時間。
全問題，需要優先處理，因此難以評
其中乘搭港鐵連同步行前往柴灣圖書
論鯉景灣綜合大樓工程受拖延一事。
館， 全 程 需 時 約 25 分 鐘； 由 西 灣 河
盧偉國又指出，《基本工程項目的推
不少市民關注西灣河綜合大樓工
站 步 行 至 鰂 魚 涌 圖 書 館 則 需 約 20 分
行》中的時間表，只是一份指引，並
程，住在該區的陳同學指出，自己與
鐘。
無法律效力。 OV
設施不足 有礙學習
家人一直關注事件，據悉大樓原定本 年落成，但至今仍未動工。
建築署回應指，綜合大樓增加安 老宿位的工程處於設計階段，未有具
陳同學指，缺乏圖書館設施對學
體時間表。設計修改後將向區議會提
習構成影響：「找不到地方溫習，亦
交文件，並諮詢議員意見，按既定程
未能閱讀想讀的書，有時需要跨區到
序推展工程。
中央圖書館，影響學習效率。」同區 的中六謝同學也表示，自修室對學生
立 法 會 工 務 小 組 主 席 盧 偉 國 表
相當重要，西灣河一帶向來缺乏自修
示， 立 法 會 只 有 權 力 審 議 和 批 出 撥
室，自己會到較近的柴灣或鰂魚涌圖
款，他說：「小組無立場和條件決定
01 由西灣河站乘搭港鐵，前往柴灣圖書 館的路程。 02 由 西 灣 河 站 步 行 至 鰂 魚 涌 圖 書 館 的 路程。
自助借書機 西灣河先行 東區目前主要依賴分區及小型圖書館，但圖書館數量少、地方面積細，
01
西灣河站
加上藏書不足，影響當地居民。政府去年提出在港九新界各設一台「自助 圖書館服務機」，第一台將於今年第三季在西灣河港島東體育館休憩處以 試驗形式運作，藏書量約有 300 多本，提供 24 小時借閱、歸還、繳款等服 務。
不過，自助圖書館距離港鐵站約有 10 分鐘路程，而且欠缺交通配套， 市民只能徒步或駕駛到達該處，或未能真正便利市民。再者，有區議員認 為服務機與綜合大樓選址鄰近，兩者只相距約 200 公尺，指服務機可能成 為政府的拖延工具。 OV
所需時間： 25 分鐘 6 秒
柴灣公共圖書館 柴灣站
鯉景灣綜合大樓工程進度簡表 2009 年
東區區議會通過支持包括圖書館的綜合大樓工程。
2010 年 9 月
康文署將委托建築署展開項目的技術可行性研究。 區議會通過最終方案，包括一所分區圖書館及一所設有 100 個宿位的安老院舍。
2012 年 3 月
康文署將正式委托建築署進行詳細的技術可行性研究。
2012 年 8 月
建築署完成可行性研究，結果顯示工程可行。
2013 年 5 月
康文署擬議工程屬「政府工務工程計劃」內的「乙類」工程。
2014 年 5 月
康文署表示，興建綜合大樓工程需與其他工務工程計劃一併考慮。
2015 年 1 月
建築署展開工程計劃的設計工作。
2015 年 8 月
完成「鯉景灣綜合大樓初步設計方案」。 建築署將繼續推展工程的設計工作，預計最快可於 2017 年年初向委員會講解
2016 年 9 月
工程的詳細設計。
02
英皇道 鰂魚涌公共圖書館
所需時間： 18 分鐘 13 秒
西灣河站
APR / OURVOICE /
06
五年檢近千捕獸器 僅控四宗
野外陷阱拆不完 近年有市民於鄉郊放置巨型捕獸陣，令動物受傷甚至死亡，引起社會 關注。漁護署曾與動物團體巡查，打擊非法狩獵野生動物。動物團體表示 投訴個案太多，早已應接不暇，難以加強巡查。有立法會議員質疑署方執 法不足，加上未有訂立動物保護法，令捕獸器繼續出現，直斥港府不重視 動物權益。 記者、攝影：徐影彤 余雅芝 湯曉津 劉卓嵐 編輯：張倩欣 朱珮琳 丘萃瑩 版面編輯：李翌成
元 朗 上 月 有 村 民 在 大 欖 郊 野 公
放置在叢林深處，因此未能證實。
完成一個，「不用太多材料，只需鐵 絲網、兩條彈簧和用作勾餌的鐵線，
園 麥 理 浩 徑， 發 現 一 頭 唐 狗 被 鐵 絲 套頸，懸空吊在兩棵樹幹之間，懷疑
根 據《 野 生 動 物 保 護 條 例 》，
一般五金店就可以買到。」該村民指
被捕獸陷阱困住，由村民救出。警方
任 何 人 未 經 許 可， 不 得 管 有 狩 獵 器
最容易捕捉的是鳥類，而他亦捉過其
到場後在附近發現兩個巨型捕獸陣，
具，或使用器具狩獵野生動物，否則
他 動 物， 例 如 果 子 狸、 家 貓、 毛 雞
估計有人將鐵絲網藏於草地內，再佈
最高可被判罰款五萬元。如狩獵或管
等， 捕 獸 時 亦 不 必 特 別 準 備 誘 餌：
下活門，待動物觸碰後，鐵閘隨即落
有任何由法例指明的「受保護野生動
「 視 乎 你 想 捉 甚 麼 動 物， 若 想 捉 豹
下， 封 住 鐵 絲 網 唯 一 出 口， 困 住 動
物」，則最高可被判罰款十萬元及監
貓、 果 子 狸 之 類 的， 就 準 備 一 隻 煨
物。最後警方將案件列作虐待動物案
禁一年。根據漁護署紀錄， 2012 年
香 的 雞 翼， 素 食 動 物 可 用 橙、 麵 包
處理，至今仍在調查放置捕獸器的市
至 2016 年平均每年巡查雖達 1,555
等。」他更教記者可在籠裡擺放不同
民身分及動機。
次， 檢 獲 共 935 個 捕 獸 器， 但 五 年
誘餌，便可同時捉到兩種動物。
內實際成功檢控個案僅四宗。 但該名村民不贊成使用捕獸夾，
記者前往元朗八鄉河背村實地觀 察，發現沿路兩旁斜坡種植不少茂盛
製作簡單 一日一個
因為人和動物踩到捕獸夾都會受傷， 認為十分殘忍：「使用捕獸籠，捉到
的植物，遮擋捕獸器，即使動物被困 也未必能發現。記者在家樂徑公廁附
捕獸器數量眾多，有村民指出捕
不合心意的動物，或者覺得牠可憐都
近的斜坡發現疑似捕獸籠，但由於被
獸籠製作方法簡單，最快可在一天內
可以放生。但捕獸夾一夾，就算放生
APR / OURVOICE / MAR / OURVOICE / 07
08
01
捕獸陷阱
界，郊野公園範圍以外。而早前於八
置於樹幹，用作捕 獵中小型動物。
鄉檢獲巨型捕獸陣的位置屬私人地 方，較難巡查，他解釋：「上一次能 發現到捕獸器，是因為有野狗被籠困 著，發出狗吠聲，行山人士聽到並報 警，才發現事件。」 職員又透露，漁護署、郊野公園 及警方雖有定期巡查，但均有固定路 線，除非收到投訴，否則職員不會偏
了牠，牠都已經瘸了。」另一名村民
離路線，他指：「整個山頭這麼大，
Veronque 亦 表 示， 愛 犬 曾 約 在 四、
巡 查 不 了 整 片 土 地。 如 果 我 們 有 懷
五年前被捕獸夾夾傷，她憶述：「當
疑，也會跟著可疑人士查看，但有時
時牠不見了，有人發現牠被捕獸夾困
搜獲到捕獸籠，除非在該處埋伏，否
住，一直吠叫，然後那人就根據頸圈
則仍不知道是誰擺放。」
上的資料通知我。」雖然現在她已經 知道附近捕獸器位置，但亦只能盡量
愛護動物協會會定期與漁護署聯
留意，避開潛在擺放捕獸器的地方。
合 巡 查， 該 會 亦 有 定 時 自 行 抽 樣 巡 查，而接獲投訴翌日，會到事發地點
不過亦有村民稱不擔心，沒有養
附近幾公里範圍內搜查捕獸器。但協
寵 物 的 范 先 生 認 為， 就 算 有 動 物 被
會督察容智恒指，通常捕獸器會設置
困，都只會是野狗一類，不擔心自己
在草木遮蓋處，難以發現。
會因此受傷。曾居於河背村的簡女士
捕獸陣 專門用作捕獵大型動物。
雖知有大型捕獸器，但認為寵物不會
去年協會收到 15 宗求助個案，
走得太遠，因此不擔心有危險。
較 2015 年增加兩宗，檢獲 20 個捕 獸器，有八隻動物被困和受傷，較前
地域廣闊 有礙巡查
一年度上升。容智恒指雖然他們想幫 助更多動物，但跟進市民匯報的個案
有漁護署職員指，八鄉南河背一
已應接不暇，未有人手加強巡查。漁
帶的多為捕獸籠，主要位於鄉村邊
護署回覆指，過去一直打擊非法狩獵
捕獸籠 在籠內放置誘餌便可吸引動 物前來，並困於籠內。
MAR / OURVOICE /
野生動物，不時巡邏郊野，如發現捕
漁護署與警方舉證困難，加上缺
獸器會即時移走，並貼上告示，提醒
乏人證，阻礙調查，鄺俊宇提議成立
市民使用狩獵器具會觸犯法例。若有
「動物警察」，賦予權力獨立行動，
足夠證據，會檢控違例者。
主動調查疑兇，「不能單靠漁護署的
07
行動，如果有編制令專隊負責，有搜
促請立法 保障權益
證能力，再參考愛協或漁護署的專業 意見跟進，會比現時機制有效。」鄺
元朗區議員鄺俊宇曾跟進不少因
俊宇表示，澳門、台灣等地都有動物
捕獸陣令動物受傷的個案，他形容八
保護法，他亦會在議會內推動立法，
鄉巨型捕獸器事件為「荒謬」，與以
保障動物權益。
OV
往的捕獸器不同，涉事的捕獸陣可以 捕捉更大型的動物，如野豬等。他指 放置捕獸陣的行為視生命如無物，不 能接受，「除非獲得漁護署許可，否 則香港不可能容許捕獸器。」元朗警
捕獸夾
區設立了一隊專責動物案件的專隊，
不論人或動物觸碰到 都會嚴重受傷。
至於其他警區是否組成專隊，就由當 區 警 長 決 定， 全 港 暫 時 共 有 九 個 專 隊。鄺俊宇認為，警方以人手不足為 由， 不 強 制 設 立 動 物 案 件 專 隊 是 藉 口：「這不是資源局限，而是政府不 重視動物權益。」
捕獸網 小型動物被困後， 則難以逃脫。
APR / OURVOICE /
10
大專生做投資初哥 另類 途要留神 ＄
時下大專生賺錢不再局限於做兼職，部分人選擇以投資去賺取「第一桶金」。市場上投資產品種類多不 勝數，大專生在變幻莫測的環境「錢搵錢」，不但要「做足功課」，衡量個人承受風險能力投資，而且要以 正確心態面對回報高低起跌，從經驗中學會精明投資。 記者、攝影：麥詩慜 馮意心 譚子峰 編輯：張 俊 李芷珊 洪心怡 版面編輯：李芷珊
在香港中文大學修讀食品及營養
及自己可承擔多大風險。他表示，大
香港中文大學金融會計系課程主
科學的陳曉欣，有約兩年投資經驗，
專生首次投資先不要講輸贏，要作最
任李兆波表示，在投資市場上，一定
主要買賣股票。她現時大部分手持是
壞打算，「有機會輸掉全部資本？還
要多了解自己投資的產品，虧蝕時應
股票，需要投資本金約港幣數千至一
是輸掉少於百分之十？是否屬可承擔
該吸收經驗，為自己上一課。「雖然
萬元。她表示家人從事銀行業，所以
範 圍？」 他 說：「 市 場 風 高 浪 急，
年輕人在投資上有較大容錯率，但不
很早已經向她灌輸基礎理財知識，只
蝕 錢 容 易 賺 錢 難， 大 專 生 應 調 整 心
等於要盲目一窩蜂去投資。」他又指
是一直未有投資。直到大學二年級，
態，先以學習為主。」他指出，除了
出，年輕人不應盲目追求更多回報，
她考慮畢業後到外國進修，所以希望
做投資前風險評估，研究投資渠道和
若購買藍籌股有三至四厘的回報，加
透過投資賺取足夠資金，才開始嘗試
方式，還要在投資過程中檢討，了解
上股票市場的升跌，已是不錯。
作短線投資，未雨綢繆。
賺錢原因是基於運氣好或是做足功課 而掌控市場走勢，或者分析輸錢背後
就讀香港樹仁大學經濟及金融系
原因，不要重複犯錯。 李兆波表示，大學生投資應視乎
二年級的張培中，約一年前開始買保 險。他表示，現時手持的保險屬危疾 保障，希望將來生活有保障。該保險
按本金能力出手
自己情況，包括所持資產以及對投資
01
有否了解等。他舉例，如果大學生只
每 月 供 款 約 港 幣 800 元， 佔 他 的 收
有大約一至兩萬資產的話，便盡量不
入約百分之十六。承保範圍包括投保
要作投資，反之如果有至少四至五萬
人 不 幸 重 傷 入 院 可 作 賠 償， 以 及 65
的 話， 則 可 以 選 擇 一 些 優 質 投 資 產
歲時可申請取回港幣 60 萬元。由於
品，例如藍籌股或是政府發行的通脹
屬首次投資，他較著重投資產品的風
債 券 (ibond)， 增 加 對 投 資 的 信 心。
險。他說：「我傾向選擇風險較低的
他認為，學生應避免投資外幣等高風
保險，即時回報暫不是首要考慮，只
習 為 主 。
是不希望有虧損。」他表示現時市場 環境不明朗，所以不考慮買股票。
評估可承擔風險 陳曉欣的投資雖然以賺錢居多， 但亦曾「交學費」。投資初期，她未 有花太多時間留意股市變動，結果損 失約萬元。她吸取經驗及獲家人提點 後，利用更多時間留意股市，結果數 月內賺回當初損失。她說：「雖然投 資股票風險較高，投資者需要利用很 多時間留意股市，但回報率較高。」
｜
太平基業證券投資總監陳德豪指 出，從風險角度考慮，大專生有兩點 要注意：評估投資潛在風險有多大以
陳 德 豪
難 ， 大 專 生 應 調 整 心 態 ， 先 以 學
市 場 風 高 浪 急 ， 蝕 錢 容 易 賺 錢
險市場，因為波幅較大，學生未必有 足夠資訊了解市場狀況和未來發展， 「投機成分太多，不太適合學生作為 投 資 入 門。」 他 以 投 資 外 幣 為 例 解 釋，「需深入了解該國家的政治和經 濟情況，以及其貨幣政策才稍為有機 會預測幣值升跌」，故此外幣不太適 合學生作業餘投資。
01 陳德豪認為大專生最重要分析輸贏 背後原因。（相片由受訪者提供）
APR / OURVOICE /
12
陳德豪估計，大專生一般資金量
的企業債、政府債等債券，同樣需要
實踐，大專生更能裝備好自己，參與
不太大，所以能夠投資的工具不多。
比較大的資金量，入場費達美金十萬
金融產品的買賣活動。
他同樣認為外幣都不是理想的投資工
元以上，基金的入場費達港幣五萬至
具。他說：「由於當中涉及中央銀行
十萬元，其中對沖基金門檻特別高，
李兆波指出，在投資市場上實際
政策、國家財政和經濟狀況，它的升
需要美金幾十萬元以上。他認為，大
操作遠遠比起在課堂上學得更多。他
跌 是 一 個 循 環， 有 機 會 升 兩 年 跌 兩
專 生 能 夠 選 擇 的 投 資 產 品 是 股 票，
說：「 實 際 投 資 需 要 了 解 股 票 發 行
年。行外人若不及時賣出，回報可能
「但都很容易輸錢，要調整心態。」
以 及 認 股 證 等 相 關 概 念， 而 課 堂 上 屬 於 考 試 導 向， 和 現 實 情 況 始 終 有
只有利息。」他指出，大專生投資房 地產有困難，普遍沒有這樣大的資金
事前作周詳計劃
份——恒生銀行作例子，表示自己在
量付首期，「假設銀行肯借錢，你沒 有收入都不能持續供樓。」平日常見 02
出 入。」 他 以 個 人 第 一 隻 投 資 的 股
第一次買保險，保險經紀向張培
投資前認識到管理層的運作和作風，
中介紹不同產品。為找出最適合自己
有 助 全 面 了 解 該 公 司 的 運 作。 他 指
的保單，他詳細閱讀每一份產品的細
出，大學生投資屬課外活動，不應忽
節。 他 說 :「 因 為 某 些 產 品 選 擇 以 年
略學業；投資時應該深入了解投資的
供比月供更划算，投資前要了解不同
產品，才是精明投資之道。
保險計劃在保障範圍上的差別，亦要 計算清楚保費。」陳曉欣建議首次投
OV
03
資的學生不要操之過急，或可選擇供 股形式持長線的公司股，了解股票市 場和相關知識才作較高風險的投資。
盲 目 一 窩 蜂 去 投 資 。 ｜ 李 兆 波
大 的 容 錯 率 ， 但 不 等 於 要
雖 然 年 輕 人 在 投 資 上 有 較
陳德豪表示，大專生應在投資前 「 做 好 功 課 」， 清 楚 自 己 的 計 劃， 「特別是第一次投資不一定會贏」， 要明白所承擔的風險。他提議大專生 可 以 在 投 資 前 先 做 模 擬 投 資， 選 擇 一至兩種自己心儀的投資產品，用試 算表記錄當中的升跌、自己每次交易 的賺蝕，從中了解市場運作和吸取經 驗，「熱身後才用真金白銀在市場投 資」。他指出，反思交易賺蝕的原因 對投資新手非常重要，若該次成功賺 取盈利，便可以成為正面例子、作將 來 參 考； 若 錄 得 虧 蝕， 則 要 吸 取 教 訓， 避 免 重 覆 犯 錯。 經 過 一 段 時間對金融市場 的的觀察和模擬
02 李兆波認為要有足夠資本才開始投 資。 03 張培中認為保險是風險最低的投資 產品，較符合其理財概念 。
寵物增值服務 上門模式市場大
寵物是不少香港人的「寶貝」，高檔次的服務相繼在市場推出，如寵物 美容、保姆照顧、代客放狗等。有公司看準主人生活忙碌，未必有時間親自 帶寵物光顧，所以特別提供上門服務，讓寵物安在家中享受，同時亦令主人 更放心。寵物行業發展備受看好，亦有上門服務提供者轉型開設實體店，相 信上門服務潛力與日俱增。 記者﹕李栩翹 張煒權 麥朗廉 編輯﹕李思潁 劉嘉杰 黃展㬢 曦 版面編輯：洪心怡
APR / OURVOICE /
14
J Pet Grooming 於 2011 年成立，
支、時間，以及美容用具保養。她解
物服務模式更能滿足寵物的需要，所
只提供上門寵物美容服務，並沒有設
釋，自己由屯門出發去九龍，乘車最
以成功吸納一批顧客，令上門寵物服
立 實 體 店。 公 司 負 責 人 Wing 指 出，
少花一個小時，「乘車時間太長便未
務在近幾年有較佳發展。她亦提到有
部分狗隻年紀大，不方便出門，或者
必會接該生意，除非是相熟顧客。」
寵物學校不斷催谷上門寵物美容「好
牠們到寵物店時感到緊張。在家中情
她亦提到寵物美容師長期拖著 20 至
賺錢」，用噱頭鼓勵學生報讀有關課
緒 相 對 穩 定， 環 境 亦 較 乾 淨。「 我
30 公 斤 的 工 具 箱 走 動， 容 易 勞 損。
程。她指出，若要從事寵物美容，一
們想大家明白上門寵物服務不是太麻
她 指 出， 上 門 工 作 環 境 未 必 理 想，
定要有愛惜動物的心，「揸剪刀可以
煩，主人不用『執餐死』，服務會做
「有時地方有限要坐在矮凳替狗狗剪
好危險。」她提醒，做任何服務時，
得乾淨企理。」
毛。」她估計，若姿勢不當會造成勞
也要謹記以寵物的安全為首。
損，所以不會持續長時間工作。
主人願花錢拓商機
收入不穩阻礙發展 Wing 指出，他們雖有穩定客源，
Wing 透 露， 公 司 每 月 約 有 100
但未有意開店，因實體店與上門的顧
「放狗 Buddy」是一間提供上門
至 120 單生意，平均月入兩萬至四萬
客群不同。現時舖租太貴，令他們卻
寵 物 保 姆 服 務 的 公 司， 負 責 人 Ming
元，扣除成本後，每月淨收入約三萬
步。曾經有寵物服務中介公司欲拉攏
表示，經營生意是不想寵物被託管時
元。她表示，生意額會受假期影響，
他 們 加 盟， 但 Wing 指 現 時 業 務 已 過
遭遇慘況。他指不少主人會將寵物帶
例如新年假期的生意通常較少。公司
於繁忙，無意擴大業務。
到託管店照顧，惟店舖會同時照顧更
營運主要由她與拍檔負責，另外有數
多寵物，以賺取更多盈利。他指出，
名 助 手 協 助 寵 物 美 容 工 作。 她 說 ﹕
J Pet Grooming 看 好 上 門 寵 物 美
若一個職員要照顧十至二十隻狗，對
「上門形式對營運小生意有利，可以
容，Wing 認 為 不 少 香 港 人 視 寵 物 為
狗的照顧有限，「職員對狗仔的比例
節省租金，因為香港最貴是租金。」
家中的「孩子」，願意花費在牠們身
非常差，更有可能會在狗仔嘈的時候
她 表 示， 現 時 最 大 的 成 本 是 交 通 開
上，給心肝寶貝最好的服務。上門寵
用鐵棒打籠。」這會對寵物的心理造
01
02
03
只是賺取經驗。」因此加菲認為經營
04
實體店比起上門服務的前景更好。 上門模式針對市場需要，為寵物 提供更貼心的服務。寵物行業蓬勃發 展，飼養寵物的人有增無減，有助推 動上門增值服務的持續發展。 OV 05
成影響。他表示，上門保姆照顧服務
上門服務雖然免去租金開支，客
可以讓寵物在沒有主人陪伴下，留在
源卻較實體店少，收入不穩定，因此
最舒服的環境繼續生活。
亦有公司在經營上門服務後進而開設 實體店。
Ming 指 出， 做 上 門 服 務 的 好 處 是不用承擔實體店的租金，經營成本
Joyful Pet's House 本 來 只 提 供 寵
主要是宣傳費及網站經營費。不過，
物美容上門服務，及後成功轉型開設
他認為上門保姆服務的困難在於爭取
實體店。公司負責人加菲指出，她主
顧客信任。他說﹕「顧客交鎖匙給保
要 想 生 意 更 穩 定， 建 立 固 定 客 源。
姆時會有安全考量，擔心他會偷竊，
她說﹕「始終上門不一定會有固定的
所以要靠努力建立信譽。」
客，因為通常都是剪完就走。」若自 己 營 運 一 間 實 體 店， 靠 努 力 建 立 口
轉開實體店擴客源
碑，有助吸納客源，增加發揮空間。
不 過，Ming 則 認 為 上 門 寵 物 服
她表示，以前做寵物美容負擔較
務的市場不太大，目前的生意是「為
少，「用最基本工具就可以上門做到
心而做」，「為錢（做生意）就不太
服務」，現在要顧及店舖的開支而壓
好， 要 靠 它 賺 大 錢 則 比 較 難。 」 雖
力變大。她表示，直至店舖愈來愈多
然他現在做全職寵物服務，但長遠並
人認識，做生意的信心才增加。她透
沒有繼續做下去的打算，因為做上門
露，現時每月收入約有三至四萬元，
服務收入不穩定。他不鼓勵一些不喜
生意比起經營上門服務時更多，以前
歡動物或為賺錢的年青人入行，因為
一 星 期 平 均 有 三 至 四 宗 生 意， 每 宗
收入沒有保證，同時並非所有人都能
可 賺 取 $500，「 有 時 一 星 期 更 只 有
接受替寵物清理大小便等工作。
$1000 收入，連維持生計也做不到，
01 上門替寵物美容時，需帶備各種美容 用具。 02 Wing 指出，從事寵物美容，一定要有 愛惜動物的心。 03 J Pet Grooming 提供上門寵物美容 ，為 狗隻剪毛。 04 Ming 指出，上門保姆照顧服務可以讓 寵物留在最舒服的環境活動。 05 Joyful Pet's House 成功轉型為實體店， 提供寵物美容服務。 （相片均由受訪者提供 )
APR/ OURVOICE /
16
校欠支援中文能力弱 非華語 生上流機會減 在港居住的非華語學生學習中文一直困難重重，儘管政府早在2014年推出「中文作為第二語言學習架 構」政策，並設立撥款制度，幫助非華語學生學習中文。惟有非華語學生直指成效不彰，學校支援及政府 政策不足以切合非華語學生需要，更限制其畢業出路。
記者、攝影：王倩雅 袁詩慧 編輯：黎瑋珊 李麗芳 版面編輯：張琳宜
Karen 是 少 數 族 裔 的 移 民 後 代，
段， 無 助他 們 學 習 中 文。」IGCSE 的
他形容教非華語學生是「摸著石
現時就讀香港城市大學英文系。相比
中文考核較難，考題包括閱讀理解，
頭過河」，實際運作並非教育局想的
其 他 少 數 族 裔，Karen 屬 比 較 幸 運 的
但 不 少 僱 主 對 IGCSE 和 GCSE 考 試 不
簡單，政府難以幫助學校教授非華語
一群，因她爸爸懂說廣東話，不但經
了解，均不接納持有有關學歷，令少
學生，因為既要照顧本地學生，又要
常要女兒用廣東話溝通，亦自幼教她
數族裔求職難上加難。
照顧非華語學生的能力。沈富明希望
們 認 寫 中 文， 更 找 補 習 老 師 專 門 指 導。Karen 認 為 有 賴 家 人， 才 令 她 的
政府可以給大學資助，替有非華語學
教育局政策作用有限
中文程度能與本地人比目齊肩。
生的學校做研究，協助學校制定課程 及給予意見。
教 育 局 由 2013/14 學 年 起 修 訂 問 及 學 校 有 否 幫 助 自 己 學 習 中
支援錄取非華語學生學校的撥款安
現時有不少非華語學生因中文書
文，她斬釘截鐵說：「沒有。」由於
排，2014/15 學 年 開 始， 在 中 小 學
寫能力差，難以繼續升學，更不能晉
Karen 就 讀 英 文 中 學， 中 文 科 是 沒 有
推行「中文作為第二語言學習架構」
升高位獲得高薪酬，上流機會大減。
獲得教育局資助，沒有額外資源助非
政策，幫助非華語學生解決學習中文
根據 2011 年的香港人口普查，少數
華語學生學中文。她認為，部分錄取
的 困 難， 協 助 他 們 銜 接 主 流 中 文 課
族裔人士（包括印度、尼泊爾、巴基
非華語學生的學校，中文課程相對簡
堂。現時教育局每學年都會對所有錄
斯坦籍人士等）的慣用語為其他語
單，例如只教筆畫順序等。
取 10 名 或 以 上 非 華 語 學 生 的 學 校，
言。他們因不諳本地語言，而且學歷
按錄取數目提供額外撥款，支援該校
較低，導致工作選擇有限，多數只能
自 從 升 上 高 中，Karen 便 放 棄 中
的教學。教育局表示，會嚴格監管學
從事地盤或運輸工作。 OV
文科，指外出補習浪費金錢。雖然當
校使用撥款款項，將學校賬目和周年
時 Karen 只掌握小學程度的中文，但
報告對照和分析，並通過訪校和根據
她說：「高中中文科根本沒有範圍可
研究和語文專家的意見來評估成效。
01
以溫習。」她說，因高中中文考試要 求大量語文知識和技巧，不像小學、
於 2015/16 學 年， 有 112 所 小
初中的中文可以背課文，難倒不少非
學 及 85 所 中 學 錄 取 10 名 或 以 上 非
華 語 學 生。 結 果，Karen 公 開 試 的 中
華語學生，獲發 80 萬至 150 萬元不
文科成績不及格，她其後報考國際普
等的額外撥款，約 17,700 名就讀公
通 中 學 教 育 文 憑 考 試（IGCSE） 升 讀
營及直接資助計劃學校的非華語學生
副學士，最後成功入讀學士課程。
受惠。
考獲其他資格助升
02
位於東涌的靈糧堂秀德小學有近 150 名 非 華 語 學 生， 校 長 沈 富 明 表
雖然少數族裔常在文憑試中文科
示，學校得到教育局 150 萬元資助，
中失利，仍可透過其他考試獲取同樣
支援非華語學生，沈富明主要運用資
程度的中文認證。除了 IGCSE ，亦有
助金聘請老師教導非華語學生，每天
普 通 中 學 教 育 文 憑 考 試（GCSE）。
放學後有附加中文課，教導他們做中
目前有不少收取少數族裔學生的中學
文功課。但老師薪金每年增長，資助
讓學生參加 GCSE 考試，增加升學機
額卻沒有因而增加。他指，「150 萬
會。Karen 指 出，「 其 實 GCSE 是 幼
不足夠聘請中文科老師專注照顧非華
稚 園 程 度 的 中 文， 只 是 一 個 升 學 手
語學生。」
01 靈 糧 堂 秀 德 小 學 校 長 沈 富 明 表 示， 150 萬不足夠聘請中文科老師專注照顧非 華語學生。 02 Karen 表 示， 部 分 錄 取 非 華 語 學 生 的 學校，中文課程相對簡單。
APR / OURVOICE /
18
衝破誤解
賽車學校飆出未來
香 港 賽 車 學 校 董 事 冼 浩 明 （Senna） 以 前 擔 任 職 業 車 手 時， 曾 涉獵小型賽車到方程式等不同車種， 但他的車手路並非一帆風順，金融風 暴令其事業停滯不前。在前輩錢小豪 提議下，Senna 毅然決定轉職成為賽 車教練，更創立香港賽車學校，在另
香港去年十月香港首次舉辦國際級賽車比賽——電動方程 式賽車（ Formula E ），成為一時熱話，但坊間普遍對賽車仍 然所知甚少，政府支援也不多。推廣賽車的責任便落在一班有 心人身上。 記者：易望儒 簡樂笙 編輯：梅展豪 林曉晴 版面編輯：李卓謙
一賽道延續賽車夢。Senna 希望賽車 學校可將賽車運動普及化，讓更多人 認識賽車。
漸見安全 費用大減 Senna 指大眾對賽車運動有根深 蒂固的誤解，例如不少人認為賽車危 險和「燒錢」。但他指出，危險的只 是非法賽車，而非職業賽事。根據國 際 汽 車 聯 盟（FIA） 於 2015 年 的 報
告顯示，全球職業賽車失事導致傷亡
01
的全年事故數字，比香港一個月內的 交通意外傷亡還少，可見賽車的安全 系數非常高。有見及此，香港賽車學 校不時會到中小學校演講，糾正普羅 大眾的誤解，從而推廣賽車運動。 香港小型賽車協會創辦人兼資深 賽車教練謝耀輪則憶述，他的表哥於 1988 年參加國際小型賽車格蘭披治 大賽時，扣除贊助後，仍需自掏約七
考試，竟然於一日內記熟賽車旗號、
訓學童和青少年，形容他們會是「香
萬元作添置器材和報名費之用，但現
規列等知識。家長何太認為賽車改變
港賽車界的棟樑」。他更透露，正與
時參與小型賽車賽事，租用器材只需
兒子的生命，雖然他將應考呈分試，
有關方面商討把小型賽車列入學界比
約五千元。他認為參與賽車運動的費
但何太仍表示：「讀書 80 歲都可以
賽項目。
用已經大大降低，是一般人可負擔的
讀，但我不想他（何小朋友）有一日
水平。
會對我說：『媽媽，其實我那時很想
場地盡失 發展滯後
玩賽車。』」想起兒子為繼續玩賽車
家長放手 安心追夢
而努力讀書，何太邊說邊笑，也不介
屯門龍鼓灘曾設有全港唯一合法
意讓孩子走自己的路。
小型賽車場，不過在 2010 年 2 月發
對學員而言，當職業賽車手可能 遙遙無期，但賽車不只是消閒運動。
生致命意外後，賽車場隨即關門，政 香港賽車學校雖然只有賽車模擬
府從此拒絕發牌予賽車場。謝耀輪比
器作訓練，但多年來訓練出不少優秀
喻香港為一個沒有足球場的城市，卻
何小朋友自小患有讀寫障礙、專
學員。謝耀輪認為學校和家長都開始
有一隊冠軍足球隊。他又反問：「柬
注力不足及過度活躍，默書、考試往
認同賽車運動，期望在五年內能普及
埔 寨 正 在 建 造 一 條 國 際 A 級 跑 道，
往「零雞蛋」，但為應付賽車學校的
發展。Senna 亦同意賽車學校集中培
香港是否比柬埔寨還要落後？我覺得
02
這是笑話！」 他續指，立法會議員田北辰早前 建議於欣澳填海用地興建國際級賽車 場，選址鄰近機場，可減少賽車發出 的噪音。謝耀輪認為此是可行做法， 希望政府把握機會發展賽車運動。 OV
01 學校教練與學員合照，後排右一為 Senna，右二為謝耀輪。（易望儒攝） 02 Senna循循善誘下，何小朋友燃起對 賽車的興趣。（簡樂笙攝）
APR / OURVOICE /
20
克服障礙 速度取勝
本地女欖無懼洋將 去年女子15人港隊晉身世界盃決賽週，最新世界排名升至第23位，吸引 更多市民關注欖球。不少人認為外國人的先天條件比華人優越，但近年越來 越多華人踏上欖球場，利用速度和戰術，克服身型上差異，與各國健將一較 高下。 記者、攝影：劉傳謙 蘇子雋 編輯：葉俊庭 林卓澔 版面編輯：崔嘉兒
擇如 15 果 歲時 開光 始可 打以 欖倒 球流 。， 我 會 選
欖球講求碰撞，欖球運動員多是
主將，為香港欖球培育華人新血。今
她首次代表學校上陣的是大專七人
身型和體格較優勝的外國人，華人球
年雞糊有接近 40 名球員加入，人數
新人賽，不過球隊平常是 15 人欖球
員只佔少數。近年不少本地中學在體
眾多使雞糊成立第三支女子隊。新隊
賽，所以她比較擅長這個比賽形式。
育科加入欖球課程，培養學生興趣，
伍組軍僅半年，已在社區聯賽第二組
不少本地青年因而加入欖球隊，中文
別中佔據中游位置，季後賽八強更以
大學女子欖球隊成員盧可尤（Yoyo）
50:0 淨 勝 由 外 國 人 組 成 的 香 港 足 球
是其中之一。中學體育課燃起她對欖
會火焰隊，實力不容忽視。
以柔制剛敏捷取勝 Eddie 表 示， 最 初 會 害 怕 面 對 敵 隊的外國球員，後來清楚自己和球隊
球的興趣。原本是籃球健將的她，升 上大學後想嘗試新的團體運動，於是
雞 糊 球 員 張 美 娥（Eddie） 和 梁
的優勢後，便不怕與他們交手。她認
選 擇 欖 球。Yoyo 指 部 分 大 專 院 校 如
巧盈（肥美）與大部分女子欖球員相
為香港球員面對外國對手時，可以發
香港大學及香港科技大學，會以外國
似，初時對欖球一竅不通，由球會暑
揮速度優勢，雖然身高較矮，不過卻
人為主將，她舉例：「例如香港大學
期班起步，訓練後與學員組隊參賽。
更容易找到突破對手防線的空隙。進
的校隊，之前的兩大七人賽只有兩至
Eddie 指，從未想過訓練短短半年就
攻時，香港球員可以加快帶球速度，
三名華人。」不過外國學生往往較少
能參加聯賽，她以前是香港手球代表
亦可傳球，善用速度優勢。華洋各顯
時間留在香港，訓練次數有所限制，
隊成員，出戰亞洲運動會和全國運動
神通，正是香港欖球比賽特點之一。
所以大學欖球校隊隊員仍多以為本地
會。她表示：「如果時光可以倒流，
肥美認為，擔當前鋒的外國球員身型
學生為主。
我會選擇 15 歲開始打欖球。」至於
比華人高大，較擅長攔截（Tackle），
肥美，她從電視收看國際七人欖球賽
單靠力量已能阻止對手前進，而擔當
後，覺得打欖球非常「有型」，加上
後衛的外國球員則速度較快，轉向、
自己短跑能力不俗，於是參加雞糊的
腳步運用等技術亦較好。面對較敏捷
除了欖球校隊，還有本地球會舉
暑期班，繼而成為欖球員。肥美從球
的選手，需要有更多急速轉向的速度
辦訓練班，讓大眾接觸欖球。雞糊欖
會 比 賽 開 始 到 現 在， 只 有 八 個 月 時
訓練，預防對手以速度制壓，突破防
球會（雞糊）三十年來堅持以華人為
間，開季後約一個星期有一次比賽。
守。至於遇上體型龐大的球員，會注
堅持培育華人新血
APR/ OURVOICE /
22
意下盤位置。她指假如選擇硬碰，多
身體碰撞，應以速度及靈巧取勝。他
不大，只要配合體能訓練，絕對可以
數 會 失 敗， 只 可「 剔 起 對 手 其 中 一
認為當球員適應比賽後，不會再懼怕
克服身高差距。他相信只要華人有足
隻 腳 」， 才 能 阻 止 對 手 繼 續 帶 球 推
比自己高大的對手。何偉庭身兼香港
夠訓練，提升自身體能，便能與外國
進。球員在日常訓練時，會訓練對抗
欖球總會社區發展經理，他指欖球賽
球員一拼；至於華人能否比外國人出
動 作，「 撞 Pack」（ 撞 向 軟 墊 的 練
事有助增加參與人數，亦有助增加發
色，則視乎培訓配套，以及訓練量等
習）時，會撞擊比目標位置較低的位
展資源，例如每年均有銀行和大型機
因素定奪。雷雄德認為，欖球宣傳和
置，肥美補充：「還要向前臥推（Leg
構贊助國際七人欖球賽，門票收益為
推廣工作應由香港欖球總會負責，因
Drive）才算成功。」相比對戰策略，
欖球總會提供資源，幫助欖球發展。
為香港欖球總會須保持獨立，假如政
球員更需要在對抗時增強信心。
府 直 接 投 放 資 源， 或 會 被 視 為 破 壞 不過，何偉庭對政府在欖球運動
欖球總會獨立，或會受國際奧林匹克
的 宣 傳 和 推 廣 工 作 有 所 保 留， 他 認
運動會處分。他認為市民應該了解各
為：「就算欖球是現時唯一被列為精
個持分者在運動宣傳和推廣工作的角
在訓練上，雞糊教練何偉庭經常
英項目的團體運動，大部分市民認對
色，不可把責任完全推卸給政府。 OV
提醒球員，在面對外國球員時，避免
此運動一無所知，令人感到詫異。」
推廣不應政府負責
他認為政府的宣傳工作未夠全面，只 向市民介紹知名度高和屢獲佳績的運 動項目，又批評政府未有提供足夠場 地和資源配套：「跑馬地只有一個正 規欖球場，但有六至八個球場可供足 球使用，欖球作為精英項目，為何資 源較足球遜色？」 浸會大學體育學系副教授雷雄德 認為，華人與外國人的體能其實差距
01
01 雞糊球員大合照，笑容滿面。（左 下一：肥美；左下二：Eddie） 02 欖球比賽開始時的必有動作﹗ 03 球員透過「撞pack」練習對抗性。 03
02
「客串」球證 欖 球 的 場 邊 配 套（ 例 如 球 證 和 教練人數）仍然不足。何偉庭表示， 現時欖球總會只在頂級聯賽派出主裁 判和旁證，其他聯賽只得一位球證， 需要兩支對賽球隊各自派出一名助 理旁證「客串」。有經驗的球員可協 助執教，但大部分球員都無意擔任球 證。」，所以暫時難以做到每場賽事 都有專業的主裁判和旁證。 OV
03
欖球的由來 欖 球 源 自 英 國， 當 時 的
學生把經太陽曬乾的豬膀胱 作 為 欖 球。 吹 漲 後 的 豬 膀 胱 呈 橢 圓 形， 有 點 像 橄 欖， 所 以初時又名為橄欖球。1851 年，皮鞋商 Mr.Gilbert 把四塊 皮 縫 合 成 為 欖 球， 連 英 國 球 隊也採用這顆球比賽。 OV
APR/ OURVOICE /
24
添
丁
燈
一日為師，終身為父。拜師學藝，學習的不僅是前人手藝，更要承傳老一輩的品 德操守。可幸在勞碌的二十一世紀，仍有不少年輕人願意放慢腳步，秉持絕不放棄的信 念，擔起承傳重任。掛添丁燈是新界圍村人的新年習俗，每逢有男丁出生，花燈就會在 祠堂高高掛起，以告知村民喜訊。一對師徒希望在花燈熄滅，工藝絕跡之前，一手傳一 手延續下去。 記者：張曉楓 鍾詠瞳 編輯：文泳然 連佳麗
攝影：張曉楓 版面編輯：李海澄
原本從事卡通造型燈製作的鄭少
棄了；還有個女教師來了一天，剛學
作室內掛滿可愛標緻的卡通燈。他表
武， 無 意 間 留 意 到 吳 水 勝（ 下 稱 水
會扎藤，還沒學粘紙就沒有再出現；
示， 靈 活 的 人 型 掛 燈 需 要 經 過 精 密
叔）的傳統添丁燈，提出拜師要求，
更 有 學 生 擅 自 拿 走 水 叔 珍 藏 30 多 年
計算。鄭少武經常設計新穎的掛燈藍
怎料被一口拒絕。後來有報館邀請他
的造燈尺寸（量度範本）。不過水叔
圖，使這些卡通人物造型掛燈的身體
做訪問，比較傳統與現代燈藝，他向
神 態 自 若 道：「 沒 有 耐 性 怎 樣 學 造
能移動、能打開又不斷裂。
報館推薦水叔，並和報館一起再登門
燈？」，水叔語調平靜但眼裡泛起一
拜師。熱切誠意打動本來欲退休的水
絲無奈。
水叔曾為了替一對雙生兒造添丁
叔，決定把手藝傳授鄭少武。
燈，茶飯不思，整個月才動手，製作 水叔夫婦膝下五個兒子全都移民
出兩燈雙連的添丁燈，務求讓對方滿
學師八個月，鄭少武每逢看見水
外地，鄭少武不時從觀塘到沙田圍村
意。不過年逾九旬的水叔，現在除了
叔造的添丁燈都一臉崇拜。他表示，
探 望 水 叔， 師 徒 倆 不 是 研 究 造 燈，
教鄭少武外，幾乎不再造燈。很多顧
水叔造燈非常用心，一般添丁燈支架
就 是 聊 天， 宛 若 親 人。 水 叔 不 良 於
客慕名而來，也失望而回。鄭少武認
底部只有四支竹條，為了更穩固，水
行， 訪 問 期 間 要 到 祠 堂 向 記 者 展 示
為，若自己學會造燈，將來再有人拜
叔便自創八支竹條底部。他亦會粘上
添 丁 燈， 鄭 少 武 一 路 緊 緊 攙 扶 他 過
託水叔時，能代他盡一點綿力。他更
不同畫紙，令掛燈更顯美麗隆重。
去。每當留意到水叔用力握著助力杖
希望將來能把手藝傳給徒弟，絕不讓
時，鄭少武都緊張地詢問水叔是否需
添丁燈失傳。 OV
師徒情深
見微知著
水叔過往從不拒收徒弟，惟很多
要 躺 下 休 息， 師 徒 情 誼 現 於 細 節。
堅守信念
燈火相傳
徒弟都半途而廢。他說：「只要有心 學，我都會教。」，他憶述，曾有朋
與水叔道別後，鄭少武帶記者參
友女兒來學造燈，但嫌辛苦很快就放
觀工作室。與傳統燈藝截然不同，工
01
02
01 師徒倆感情深厚，平時除了研究添 丁燈，亦會聊聊天，宛如親人。 02 鄭少武親自示範札藤技術，希望盡 己任，把添丁燈手藝流傳下去。
解構添丁燈 添丁燈底部懸掛著蔥、蒜 及紅繩索，分別代表聰明 伶俐、子子孫孫及一索得 男的祝賀意思。從前家中 添男丁，除了填入族譜， 還要帶著添丁燈去拜神， 再把燈掛上祠堂，為期三 年。點燈儀式完式後（以 前是點蠟蠟，現在改為電 燈開關），父母要在圍村 內 大 宴 親 朋， 俗 稱「 酬 燈」，而且必須邀請村長 出席，讓村長肯定他們兒 子的身份。故添丁燈是讓 村長辨識男丁，並分配丁 權的重要儀式之一，代表 薪火相傳。 OV APR / OURVOICE /
26
板上起舞 言休 不 滑板在各地流行已久，其中「長板」更可 用作代步。一年前，一名韓國少女邊踩滑板邊 跳舞的短片風靡台灣，引起不少人對舞板的關 注，無獨有偶，香港也有一群玩家熱衷其中， 一同踏上滑板翩翩起舞。 記者：陳穎文 韓佩衡 攝影：劉俊霆 編輯：侯眉濱 李文希 版面編輯：何妙容
01
不 少 人 都 認 為 玩 舞 板 就 是「 爛
碰。同樣的道理亦套用在工作上，她
仔」，但受訪者指現在會標籤她們的
學懂不要輕言放棄，咬緊牙關完成工
人已經逐漸減少，人們開始明白滑板
作。 同 行 玩 家 Yann 接 觸 舞 板 後， 性
與單車無異，兩者都是為玩家帶來歡
格也變得開朗。對忙碌的她們而言，
樂 的 運 動。Debbie 是 為 數 不 多 的 熱
舞板除了是一項運動，更可紓緩工作
血舞板玩家之一。半年前，她的妹妹
壓力，讓沉重的心有喘息空間。
買了俗稱「魚仔板」的短滑板，引起
板下苦惱 進退兩難
她對滑板的興趣，上網搜尋其他款式 和玩法後，對舞板一見傾心。
「 有 沒 有 地 方 踩 已 經 成 問 題， 香港現時未有正式場地玩舞板，
回 到 家 還 要 擔 心（ 以 後 ） 能 不 能
不 少 公 園 即 使 地 方 空 曠， 也 會 豎 起
踩。」家人雖沒有明言支持或反對，
「禁止滑板」標示，「沒有一個地方
但 卻 有 無 聲 壓 力。Debbie 曾 因 受 傷
可 安 心 地 踩（ 滑 板 ）」。Debbie 曾
要到跌打館打石膏，晚上回家前特意
在慈雲山石地足球場練習，難得沒有
拆掉，更偷偷躲在房間中搽藥酒，避
保安驅趕，卻遭到踢足球的人投訴，
免家人知道。可惜百密一疏，父親嗅
要求她們離開。言談間她的神色滿是
到藥酒味，皺著眉頭問她是否受傷。
失望，她明白保安也很為難，但無法
Debbie 說 自 己 始 終 是 女 孩 子， 深 知
理解為何只是簡單滑行，沒有阻礙他
家人知道她受傷後會更擔心，害怕他
人仍被趕走。
們會收起家中兩塊長板，禁止她再玩
咬緊牙關 獨自苦學
01 舞板玩家能在板上作出跳躍等多種 花式動作。
長板小知識
滑板，所以現時唯有偷偷玩。
滑 板 城 店 主 Leo
Yann 同 樣 怕 家 人 反 對， 起 初 買
指長板主要有四種玩
Debbie 經 常 在 社 交 平 台 分 享 玩
的長板，只能寄放朋友家中，不敢帶
法， 分 別 是 Downhill、
舞板的短片，看似輕而易舉，但優美
回家。每次玩舞板前要先到朋友家，
Freeride、Dancing 和
舞姿背後下了不少苦功。她笑說自己
取回舞板再去目的地。久而久之，踩
Freestyle。舞板是 Dancing
是無師自通，初學舞板時只能模仿網
板變成每日活動，漸覺每天來來回回
一 種， 動 作 簡 單， 姿 勢 優
上短片，自行在籃球場不斷嘗試和練
十分麻煩，於是鼓起勇氣把舞板拿回
雅， 女 生 較 易 掌 握。 舞 板
習。單單是直線滑行，便花了三個月
家， 幸 好 家 人 沒 有 深 究。Yann 笑 說
一 般 用 竹 製 造， 長 度 40
時間來學。後來她透過聊天群組認識
他們沒有反對，對她來說已是一種支
至 50 吋 不 等， 車 輪 直 徑
了許多玩舞板的伙伴，一群人不時相
持。可惜合適的滑板場地仍然不足，
為 60 至 70mm， 車 輪 愈
約一起練習，互相交流心得，取長補
Debbie 和 Yann 希望更多人認識舞板，
大， 滑 得 愈 快。 舞 板 一
短。最近更有一位曾學習芭蕾舞的朋
讓社會正視場地不足。
般 七 至 九 層 厚， 視 乎 牌 子 而 定， 最 薄 三 層 也
友加入，嘗試將兩者融合。 在這群「板仔」、「板女」的世
有。硬度應視乎體重而
她 認 為 接 觸 舞 板 後 想 法 變 得 積
界中，無論玩花式滑板抑或長板，都
定，若玩家身重 35 －
極，她現職客戶服務員，每天都面對
是他們的同伴。只要有平坦直路，便
50kg， 需 要 硬 度 3 的
不少人事上挑戰，正如學習新花式，
能看見這群熱血玩家踏著長板，在板
舞 板；50 － 80kg 是
要 透 過 不 斷 練 習， 經 歷 多 番 跌 跌 碰
上自豪地起舞。
OV
2；80 － 120kg 以 上便是 1。
OV
APR / OURVOICE /
28
出 跳 大學五件事
異地服務團開拓眼界 說到大學生活，大家想到的不外乎是上莊、做兼職、住宿舍，或許 我們沒想過，幫助別人亦可是一種體驗。一位學生事務處職員，看到 現時大學舉辦的服務團時間短，對當地人的幫助有限。他決定用工餘時 間，盡心竭力投入義工服務，冀望舉辦的服務團，能為當地提供長遠幫 助，同時帶參加者走出自己的舒適區。 記者：羅熙雅 石衍彤 歐陽梓茵 編輯：黃文軒 胡沛怡 攝影：劉俊霆 版面編輯：古浚民
走 出 去 的 好 機 會 。
— 通 尼
服 務 團 是 一 個 讓 自 己
世 界 你 從 不 知 道 ， 我 相 信
你 在 圈 裡 面 ， 其 實 圈 外 的
通尼大學時主修政治與行政學，
學校能長遠受惠。」他甚至教當地人
似乎與青年工作風馬牛不相及，但無
用太陽能做儲電裝置。
阻他的決心，「我從第一天已經立志 做教育和青年的工作。」畢業後，他
喜樂困苦 皆是體驗
滿腔熱誠加入青年組織工作，卻發現 所做的微不足道。經歷過灰心，他投
投身服務團多年，通尼有不少難
身考評局，藉行政工作鍛鍊自我。在
忘經歷，亦曾因文化差異而有誤會。
多份工作之間浮沉，通尼回想初衷，
「緬甸的當地人不像香港人事先安排
毅然放下公職，回到校園投入青年學
好 所 有 事， 他 們 只 會 談 明 天 吃 飯 的
習服務。
事。」有一次，當地沒安排人駕車帶 他們去探訪，結果通尼只好自己借車
緬甸情結 難以割捨
駕 駛，「 我 們 要 到 的 地 方 車 程 約 45 分 鐘， 身 上 沒 有 地 圖， 沿 路 也 沒 路
通尼的服務團足跡遍及緬甸、俄
牌、GPS，只能單憑自己記憶。」
羅斯、澳洲和中國內地等，除了在網 上分享自己在緬甸的所見所聞，也分
或許服務團的住宿、膳食，比不
享他對服務團的看法。為何眾多國家
上交流團，但通尼堅持原則。「其實
偏偏挑中緬甸？通尼以「因緣際會」
我可以把服務團的住宿安排得很好，
來形容，「去幾次後慢慢對這個國家
但這就變成旅行。」通尼希望年輕人
的人和事產生感情，覺得這個地方很
能 在 服 務 團 體 驗 當 地 生 活， 例 如 他
有 人 情 味， 很 想 繼 續 參 與 當 地 的 服
會安排團員坐一程當地人坐的 16 小
務。」他概嘆坊間服務團為期太短，
時長途巴士，但亦會取得平衡，下次
希望未來能舉辦更多可持續、長期的
改乘內陸航機，以免他們太辛苦。他
服務團。「以前只是天真地想可以為
更期望年輕人能走出舒適區，「要突
當地做到多少，但越去得多，認識得
破你的舒適區，才可發現更多的可能
多， 便 覺 得 每 年 去 一 次 能 做 的 事 太
性。你在圈裡面，其實圈外的世界你
少。」
從不知道，我相信服務團是一個讓自 己走出去的好機會。」
一年前，通尼成立了一個非牟利 慈 善 機 構 LxM 勵． 緬， 希 望 透 過 更
發掘潛能 回 社會
多不同種類的活動，讓更多人認識緬 甸。 他 正 計 劃 每 年 去 同 一 所 院 校 服
通尼的服務團除了改變學生，也
務，亦為當地無法升讀大學的青年設
帶 來 滿 足 感。Sarah 從 大 學 一 年 級 便
立獎學金，希望他們學有所成，回饋
參加通尼舉辦的服務團，「自那次後
家鄉。現時的服務團多為義教性質，
便一發不可收拾，覺得很好玩。過程
不論成效還是對當地學生的幫助均不
中不斷思考義工的意義是甚麼？我們
大。因此通尼積極研究如何提供長遠
可以為社會做些甚麼？」第二次她擔
的 協 助，「 例 如 到 緬 甸 做 玩 具 圖 書
任 副 領 隊， 去 年 尾 帶 隊 去 緬 甸， 背
館，因為我們的服務可以留下，社區
後 少 不 了 通 尼 的 支 持 和 幫 助。 這 些
APR / OURVOICE /
30
01
經歷令她學會關懷陌生人，即使回到
很多可能，每種都應嘗試發掘，他的
香港亦然，她說：「有一晚天氣很冷，
看法至今仍沒有改變。「我每帶完一
我經過維園看到很多露宿者，那一刻
個團，又會認識更多新的人。認識新
我鼓起勇氣買暖包給他們。」
的人，又會產生到更多的想法。」通
記者手記
尼的人生，正正透過不斷參與而得到 Sarah 認 為， 通 尼 的 服 務 團 能 讓
啟發。
OV
整個訪問過程，通尼表現得十分謙
學生體驗社會的不同層面，例如去拾
虛，強調撰稿時不用突出自己，重
菜，去參觀社企運作，與其他服務團
點是他做的事，他的背景一點也不
作風不同。「遇到通尼是一種幸運，
重要。在這個功利社會，仍然有人
於是我開始思考人生，我未來能為社
01 Sarah 幫助過的兒童無數，每個兒童 臉上都顯露滿足的笑容。 02 Sarah 感激通尼的支持，令她有不少 的得著。
會 作 何 貢 獻？」Sarah 感 謝 通 尼 對 自
02
否則我大學便只能在每天上課、上莊 中平淡地度過。他教了我很多道理，
窮盡一生，堅持貢獻社會，或許就 是他們，令香港變得溫暖一點。 OV
己的肯定，她自問能力不高，但他願 意讓自己嘗試，在背後支持她。 現 時 教 育 的 最 大 弊 病 是 考 試 主 導，忽略個人發展，曾任職於考評局 的通尼明白改變制度並不容易，因為
生是否為了這些東西呢？坦白說，僱
過程中不斷思考義工的意 義是甚麼？我們可以為這 社會做些甚麼？
主從不理會成績。」通尼認為人生有
- Sarah
不單要改變政策，還需要社會配合。 「考取基本成績是需要的，但你的人
由 重
黃
建
宗
搭棚工人給人一種滿身是汗、粗獷的感覺。曾為搭棚工 人的攝影師黃建宗卻是清爽俐落、諧趣幽默。一次意外令他 失去以往的喜好，但他仍能處之泰然，重拾生活的意義。 記者：鄭曉琪 劉卓姿 編輯：李峻逸 楊艾琳 攝影︰劉俊霆 版面編輯：曾 怡
「 搭 棚 好 玩！」 黃 建 宗 調 皮 地
墮 棚 時 建 宗 33 歲， 人 生 隨 即
他認為意外是源於自己的疏忽，
說，但背後代價可以是賠上性命。眼
180 度大變。憶起沉重過去，他表現
所以沒有討厭或者害怕搭棚。「搭棚
前這位打扮新潮，頭戴鴨舌帽，看似
淡然，但隱約間仍感受到他的難過。
都是理論，開車也會撞死。搭棚危險
30 來 歲 的 男 人， 原 來 已 久 經 風 浪。
意 外 後， 他 腰 部 嚴 重 受 創， 傷 及 脊
多數都是人為，你開車的危險是你會
從前他會在九號風球時滑浪，大風大
骨，需休養一段時間，更別談衝浪、
被撞死。」假若有機會重新來過，他
雨時搭棚。
打 球 和 搭 棚。 心 理 無 法 調 適， 更 成
仍會選擇搭棚。
為 他 心 中 鬱 結： 「 我 現 在 看 六 科 專
遭逢工傷 惡疾纏身
科，精神科、情緒、內科、骨科、神
身心飽受折磨，女兒成了他最有
經科和痛症科六科。現在吃三種藥，
效的止痛藥。「我自殺的時候都是因
不幸地，一次墮棚令他無法再做
一種中度止痛藥，一種中度神經藥和
爲 想 著 女 兒 才 放 棄 了。」 當 時 建 宗 求
稍為激烈的動作，「衝浪打籃球踢足
情緒藥。夜晚一定要吃安眠藥才能入
生不得，活在陰霾，抑鬱症使他思緒
球通通都不能做了。」言語間盡是無
睡。」他更試過一星期看四天醫生。
負面，更想過結束自己生命。在他受
奈及心酸。
傷、甚麼也不能做的低潮，剛出世的
APR ／ OURVOICE
/ 32
女兒成了他唯一寄托，被問到為何因
賴，隨手用手機為女兒拍照，之後更
爲 女 兒堅持下去，他毫不猶豫地回答，
養成習慣，隨時隨地記下女兒的日常
「因為我愛她。」眼中流露出止不住
生活，怎料相片效果出奇的好，在眾
的父愛。
多朋友的稱讚和鼓勵下，攝影逐漸走 進建宗的生活，他開始主動接觸並學
好景不常，建宗受傷後收入大不
習攝影，繼而發展成他的事業。
如前，家中頓失經濟支柱，他的太太 無法接受，近月更向建宗提出離婚。
建宗喜歡用手機拍下身邊的一草
沉重的話題，令一直神色淡然的建宗
一物，他開心地展示自己為女兒拍的
不禁歎氣，現時女兒與妻子同住，他
相片，單看著女兒天真無邪的笑容，
一星期也見不到女兒一次。但他嘗試
已能慰藉他的心靈，為他在迷惘中帶
站在女兒的角度想，為了她的幸福，
來光芒。自此，建宗愛上拍攝小孩，
他放棄爭取撫養權，「我不喜歡搶東
捕 捉 他 們 開 心、 笑 得 燦 爛 的 一 刻，
西，朋友因此常取笑我」。面對接二
「特別喜歡為小朋友拍照，會驅使你
連三的不幸，建宗已習慣失落，心理
去研究，然而越來越沉迷攝影。」
醫生亦認為他已沒有不開心的情緒， 他淡然地說：「現在已不能更慘，當 所有事到最慘時，你會沒有反應。」 或許是冥冥中的安排，建宗開始 接觸攝影，由興趣變為職業，為他打 開另一扇窗。即使生活咄咄逼人，建 宗仍然選擇堅持下來。
迷上攝影 淡看人生 「我會攝影全因女兒」，建宗毫 不猶豫回應，女兒是他開始攝影的主 因。 受 傷 後 在 家 休 養 的 建 宗 百 無 聊
01
02
「攝影已是我的所有，沒有相機
遇上種種的難關、挫敗，建宗卻
便沒『世藝』」，攝影在建宗心中佔
一臉雲淡風輕，或許就是這些磨練，
著重要的席位，全因一顆赤子之心，
使建宗面對所有失意都能處之泰然，
他試過免費替人拍攝：「喜歡的話我
「從前你仍會有執著去與他人爭執，
甚至可以不收費。」，他亦試過通宵
但現在不會了。」眼前的建宗予人清
達 旦 修 一 張 圖：「 我 真 的 很 喜 歡 攝
爽俐落的感覺，言談亦相當幽默，不
影，我可以不停拍攝，不停研究。」
時逗得記者開懷大笑，但當了解他的
他形容自己的風格為「隨意」，但仍
經歷後，不難理解為何他擁有看開一
有 自 己 的 堅 持：「 不 可 以 把 自 己 貶
切的豁達。 OV
低， 要 找 到 自 己 的 定 位。」 他 認 為 「你喜歡那件事，要到極點，才能做 它成為最好。」
03
01 受傷前的建宗，熱愛衝浪，是沙灘 的常客。 02 小孩是建宗最喜歡的攝影題材。 03 建宗與女兒感情甚篤，經常和她打 成一片。 04 建宗常懷緬過去搭棚的日子。 （圖片由受訪者提供）
記者手記 崋⠰㨀桴苌㇛瓉竅聰┑罜帹䥥⻰ ⹊ ❭ ⺗ 桘苌 ⺗ 桘 ℜ ▶ 惀 ㇛ 㔴 㖼 ❝苌ℇㄗ圸⻰⹊恑職≧苌⻰⹊䧬┑ ↷ ↇ 䶬 ├ 㚻 群 ䷲ 咪苌 歐 竅 梽 ⊣ ㉩ 痙珯∧䧙⋂哨↷䧙夶職䥥↛苌揞㧤 㐀⚸┑↷䥥䨀嶁⚫❭壚珯 OV
04
APR ／ OURVOICE
/ 34
-People
Ella Choi: A Life of Music in a Family of Musicians By Ellen Ma
Music plays not only an important role in connecting Ella’s family, but has also directed her through her life. B or n t o a f am i ly of f i l m m a ke rs and directors, instead of following t h e f a m i l y ’s f o o t s t e p s i nt o t h e f i l m industry, Ella Choi took up traditional Chinese music, carving out a different destiny for herself. Apart from being an internationally renowned musician of Guzheng, Ella Choi is also the mother of a New York based Grammy Award winning guitarist, and the wife of another renowned ‘Erhu-ist’ in Hong Kong. A l t h o u g h E l l a’s u n c l e S i u S a n g w a s Hon g Kon g’s m o s t f a m o u s f i l m producer, and her father Choi Cheong a d i r e c t o r, t h e y n e v e r t o o k h e r t o movie sets nor studios. “They all made movies, but my father seldom let me visit the set where he worked. He said people working there swore a lot. I guess he didn't want me to pick up any foul language,” laughed Ella. With the possibilities of joining the f ilm industr y ruled out, Ella met the passion of her life and has since pursued a different type of art instead. “We used to rent a place behind a department store in Kowloon C i t y. O u r n e i g h b o r w h o ow n e d t h e department store could afford a piano f o r t h e i r c h i l d r e n t o l e a r n mu s i c . I was fascinated every time I heard they play,” explained Ella.
“My fat her worked hard and bought me my first piano. I was only in primar y school then, and I wasn't even sure if I would still be interested in music w hen I g re w up,” said Ella. “Piano was such a luxur y for a little girl at that time!” How did she end up venturing into the world of traditional Chinese music? “My first time of seeing a Guzheng was when I visited my classmate’s house. Her cousin was from a wealthy family that could provide musical education, s o s h e w a s l e a r n i n g i t ,” s a i d E l l a . “Guzheng teachers were hard to find at that time in Hong Kong, and even if you found one, many families would not be able to afford it. I wanted to learn it so badly that I begged my classmate to teach me.” Ella then went home to tell her father about her discovery, “He said yes immediately, I was surprised.” Ella chose to learn Pipa before moving on to her secondar y education, where Guzheng classes were finally available. E l l a’s p are nt s p ai d a l ot of att e nt i on i n n ou r i s h i ng h e r mu s i c a l talent. “My father actually cared more about my hands than I do! We used to hire Chinese servants so that I did not have to do any house chores.” “Growing up, my father took to heart the Chinese saying of ‘A workman must sharpen his tools if he wants to do his work well.’He had no qualms in buying
MAR // OURVOICE APR OURVOICE //
36
01
any musical instr uments I needed a lt h ou g h I c ou l d h ave b or rowe d ou r neighbor’s piano,” Mr. Choi’s support was indispensable to young Ella in developing her musical talents. “I won a few times in the Hong Kong School Music Fest ival.” Ella’s music al skills were recognised in the family so her uncle offered her a chance to score in one of his movies, “Holy Flame of the Martial World”, produced in 1965. It later b ecame one of t he most beloved classic black-and-white KungFu films ever made in Hong Kong. “I was very thrilled in receiving the offer. I was so focused on my performance that I forgot to be ner vous during the recording session!” Ella’s is a family with abundance of musical t alent. “My two little sisters watched me practice Guzheng w h e n t h e y we re s m a l l an d we re a l s o interested in learning it. One of them even won the championship of the H o n g K o n g S c h o o l s Mu s i c F e s t i v a l once.” The sisters used to hold concerts together and are still passing on the art of Guzheng as teachers today. Ella’s son has inherited her genes in music. Music helps to foster a stronger bonding with her son, “I know what a musician has to face, and I know the difficulties and the situations he may encounter. That’s why we can 03
a lw ay s h ave l itt l e t a l k s . I t h i n k t h at strengthens our relationship.”
02
Failure is not an excuse for not moving on. -Ella Choi, renowned Gucheng musican. “I brought him along to be c l o s e t o m e e ve n w h e n I w a s g iv i n g Guzheng lessons, I put him in the baby walker and he would stroll around the academy,” said Ella. Simon is not interested in pursuing Chinese music, but Ella does not mind. “He is free to choose whatever he is happy with. It’s his life, not mine.” “I always tell Simon that it is a chance to prove your st rengt h e ver y t ime you make mist akes, you always l e ar n s om e t h i n g af t e r e a c h f ai lu re ,” said Ella to her son studying far across the ocean. “It takes time to refine your skills, I play better now than I played 10 years ago.” OV 04
01 The Choi Ngar Si Academy of Guzheng was established in 1973. 02 Ella's sisters are also the Gucheng musicans. 03 Ella plucking the strings of a Guzheng. 04 Ella shows the hand-made synthetic nails by her father.
Adviser Mr Joseph Chan Pages editor Yammi Lee Photographer Keith Lau, Ellen Ma
-Feature
A Charitable hoist to the flying colour A volunteer tutor group for DSE students By the end of this month, the tensing DSE exam period of this year has almost come to its end. Many exam takers took the company of the “tutor stars”, many of who was condemned for their greediness and extravagance. Some of them, for some reasons, have to walk alone. The Renaissance of Stars, founded in July 2014, is aimed at helping these students. Chow Tsz-Shing, Angus, the founder of the group, receiving no funding, hold oral practices, mock exams regularly, and aimed to give equal opportunities to everyone regardless of their family backgrounds. By Cherry Wong, Vicky So and Anki Tam Photographer Cherry Wong Adviser Mr Joseph Chan Page editor Kelvin Ng
APR / OURVOICE /
38
01
“I hope to share my public exam experience with the students and help t h e m o u t .” Hu n g C h a k - P i n g , Pe r r y, an ot h e r org an i s e r s ai d . “S ch o ol w i l l not teach them what to do with the admission form (a qualification proof for taking the exam), like folding them or putting them under chairs. That’s what we can share with them as a reminder.” added by Angus. Howe ve r, a s t h e g roup d o e s n ot have any sponsors, they are struggling with their running costs, like booking rooms. “We have no space to organise activities. We hope that we can have a regular room one day.” On the interview day, they were asked out as the room was appointed and delayed mock exams for about an hour, which disturbed students. Besides, they are financially s e l f - s u f f i c i e nt an d u s i ng e ve r y t h i ng they have, like their universities quota for pr int ing exam mater ials, but not asking money from students. Even for a full set of mock exams, which was set the price of HKD10, the revenue from it is far from covering the cost. In contrar y to other scaled, chained tutorial centres, The Renaiss a n c e o f S t a r s d o e s n’t t a k e m a k i n g prof its as their pr ior ity, but the stud e nt s’ b e n e f it s . A ng u s s ai d , “I h op e to give an option for them. It doesn’t aim to be competitive in the market. Of course, free tutoring is one of the g reat att rac t ion. But we just want to give an option to secondary students in a bid to offer them a wider selection.”Most of their students come from poor families. Some cannot even afford the expensive tutoring fees. “It’s ridiculous when students have fewer opportunities 02
because of their family backgrounds,” Argus said. “A student was given up by her teacher because she was not from a b an d on e s ch o ol . T h e t e a ch e r ju st thought that she is impossible to be admitted into the university, so she won’t help her to aim at achieving higher levels in English Language exams. Some of the teachers do not care what a student needs,” He recalled. “ The s cho ol re fused to give resources to academically weaker students.” Apart from teaching, the organisation also provides consultations on further studies, like JUPAS and E-APP etc. Even, helpers keep contact with those admitted to universities and give tips for their university lives through notice board and mass emails. “It is significant to guide newcomers to walk through their pathways on their own and give them a little support,” said Angus. Among the mostly undergraduate volunteers, there is a special member in the group, a f ull-t ime teacher. He j oi n e d t h i s org an i s at i on a s a h e lp e r when he was a university student, then an admin for developing tactics, to an advisor now. Ap a r t f r o m p r ov i d i n g t e a c h i n g materials, he also sees other students’ needs, for example, in personal growth a n d m e nt a l h e a l t h . A l t h o u g h b e i n g bu s y w it h h i s d ai ly j o b, h e w ant s t o build friendships with all his students, to chat about their lives after the lessons, to face problems together, and to discuss life goals. He holds the belief that teachers in school can also teach with passion even they are paid if they try, instead of being strict and rigorous. 03
As they lack resources, the main promotion channel is their Facebook page. “It’s free to establish a Facebook page,” Angus said. Besides, the students spread good words for The Renaissance of Star. “We are glad that we have deve l op e d a go o d re put at i on , stu d e nt s will help us to promote and share StarTalks to their friends, which help our group to become more well-known.” They had contacted Principal Chan, who organises a similar group provided free tutorial services, for exchanging the resources. “We hope to cooperate with Principal Chan, in order to have more resources and help more students,” Angus said. Besides, they will soon recruit helpers publicly. “ Those who have special talents or sufficient academic qualifications are welcome to join us, but what we value is their passion for helping the other students out.” They would like to recruit more helpers in order to expand their scope of influences and help out more students with different kinds of services. There are difficulties, but The Renaissance of Stars are finding ways to solve all the problems, such as recruiting helpers, asking for sponsors, and maintaining helpers’ quality and quantity. It is earnestly hoped that they can achieve their dreams one day -- to pass it on, and on. OV 01 The helper was supervising the exam. 02 The mock papers made by the group, painted using the voluteers' university printing quota. 03 The helpers held mock oral exams in an unappointed room.
黃仲鳴
columns
不正則鳴
香港樹仁大學 新聞與傳播學系副教授
林鄭的惡夢 看游清源的《852郵報》，有一標題云：「林鄭嘅
小旅人 小茜 自 17 歲開始獨自出遊， 就藉文字和大家分享一些旅途上的所見所聞，所思所感。
10件旅行之小事 #6上海-田子坊裡的北京姊姊
埋班惡夢，港人嘅屍殺噩夢！」又是有一則云：「袁
說到上海的酒吧區，不得不提田子坊，這裡大概
國勇評局長，林鄭有排發惡夢！」即是：林鄭發的是
有二十多家酒吧店，各家各具特色。繞了一圈後發現
「惡夢」，而不是「噩夢」。
了有家由兩個小伙子開的開放式酒吧就坐了下來，點
游清源指兩種「夢」是不同的。「惡夢」是令
了杯「夜上海」，隨後又來了一杯「情人」，一邊呷
人討厭的夢；「噩夢」是令人驚㬨 的 夢。「噩夢」的
著噎喉的酒，一邊聽那北京姊姊的故事。
解釋，是對的；「惡夢」相信在「游氏詞典」才找
北京姊姊長得很美，她那短髮的爽直和高傲的姿
得到。在古籍裡，甚至現代漢語詞典裡，都不見「惡
態吸引著我，所以我總是盯著她的一舉一動，加上口
夢」一詞，「噩夢」變「惡夢」，相信是同音之誤。
帶北京腔的她令我覺得好有味道。我之所以知道她是
「噩夢」，《周禮．春官．占夢》：「以日月星
北京人，因為她在不斷比較上海與北京的差別。在她
辰占六夢之吉凶，一曰正夢，二曰噩夢。」注引杜子
眼中的這個城市遠不及她那久別的故鄉，被凋派到這
春云：「噩當為驚愕之情，謂驚愕而夢。」後稱可怖
裡的她不情願地喝著苦酒，抽著細煙的在控訴。「上
的不祥之夢為噩夢。宋．范成大《江州庾樓夜宴》
海的酒吧不如北京啊！」、「上海怎麼那麼沒趣？」
云：「客從三峽來，噩夢隨奔瀧。」清．方文《述
、「我再也待不下去了！」，這種種都一一揭示了她
哀》：「開春多噩夢，神志每皇惑。」開春多霧，香
的思鄉情懷。北京是我的首站，因此對於北京的那份
港前景迷濛，噩夢之來也，更添哀傷。游才子云林鄭
情懷，我多少能夠理解。而且就算別的城市有多麼的
的惡夢，乃港人的噩夢，亦有其理。
光彩，我們還是會忠於自己身屬的城市，那個給予你
不過，《森直口快》的吳志森卻說：「林鄭日日發
歸處的熟悉地方，這是發自體內而生的歸屬，誰也沒
噩夢嘅真正原因，原來喺ꔇꔇ」，吳志森用詞準確，
法去改寫這份感情。
沒有「惡夢」。至於林鄭發的是「噩夢」抑或是「惡
經一番談吐後已漸入午夜，臨別時我只好希望她
夢」，那只有她才知道了。
終能夠輕輕的愛上上海。每個城市都像一個個可愛的
清．平步青有云：「俯仰身世，十數年中，悲憫
人兒，儘管會有令人厭惡的一面，但亦總有著美好的
窮愁，噩夢忽覺。」此「噩夢」喻可怕的遭遇。真盼
特質。
港人今後再無噩夢。
01 對於碼頭的空置，旅遊事務署表示，多個 也許一生中我會愛上很多城市，但此刻我的所愛 團體及公司曾使用迪士尼碼頭。 就是上海。至少在這麼的一個夜上海中，我能遇上了
這位憶東北的柔情姊姊。
02 對於碼頭的空置，旅遊事務署表示，多 個團體及公司曾使用迪士尼碼頭。
03 對於碼頭的空置，旅遊事務署表示，多 個團體及公司曾使用迪士尼碼頭。 03
APR / OURVOICE /
40
彼岸花開
都市癌治療月記 薛振東
霍詠儀
在這個時代，我和她正在努力的我行我素。
中文系三年級學生，雅好詩文，常以讀書為樂。
荒謬
《文化苦旅》：用心看世界
已隔一月，朋友被誣一事，在深入的研究、搜證
前些日子，友人極力向我推薦余秋雨的《文化苦
已交由專業人士處理。所以，這裡不便再作任何的詳
旅》，又多次囑咐我，那是一本寫得極佳的散文集，
述，一切意歸正義。
萬勿錯過。
這個月事情很多，十日內大約要處理五個大型的
此書文字質樸，不加雕飾。作者將遊歷山川的所
事情、考研、忙著打點家事。除了有點喘不過氣來，
見所聞，從文物古蹟到人文景觀，一一向讀者娓娓道
也乘著這個機會接觸了不同的人。世態炎涼，我一直
來。縱觀數十篇，以《道士塔》最為值得鑒賞，看得
害怕的就是去深交些什麼人，但正正因為著這些接
人咬牙切齒。王道士實在是愚昧無知，為了微薄的收
觸，讓我深明白這個社會的風氣是多麼的譎詭。現
入，竟然將古代文明的那些奇珍瑰寶，拱手相讓予外
在是一個言論發達的年代，同時也是一個人人自危的
國人作文化研究，的確諷刺。直到今時今日，有不少
年代。我們身邊太多判官、太多「正義之士」。你很
歷史文物卻由於各種因素，無奈被保存在其他國家的
容易明白新一代的人為什麼不能成為純粹的小孩，因
歷史博物館當中。余秋雨寫的內容是如此現實，細思
為你看到那面書放著「小孩大頭貼」的上一代，也在
極恐。《上海人》也是另外一篇值得品讀的代表作，
高呼「垃圾！」、「廢物！」、「出黎交代啦x樣！
作者將上海人的那種精明、算計或狡猾的性格，寫得
」。哈！還有那套「老吾老以及人之老，幼吾幼以及
活靈活現，印象深刻。
人之幼」。嗯，當下是「百家爭鳴」，只是諸人百家
除此之外，作者踏遍大江南北，去追尋那些古代
每人都不是「學詩以言」、「學禮以立」啊。其實論
文人曾經遺留下來的蹤跡。每到訪一處，作者便迫不
荒謬，當下最荒謬、離地的是我這些自以為是的人罷
及待地將名人軼事及詩詞歌賦，與眼前之景勾勒起
了。
來，互為輝映，可讀性甚高。當中的《西湖夢》與《
我很討厭胡亂在文章中引什麼詩、引什麼古句。
洞庭一角》便是例子。前者既詠西湖，又趁機把蘇小
因為致使現在學術劣等化，是xx百科可以隨便的令一個
小的故事講了一遍；後者卻讓我想起初中時期學習范
小人也能高呼「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索！
仲淹的《岳陽樓記》，當時在課堂上誦讀的情景。如
」但其實沒有真正理解什府是「變白以為黑兮，倒上
今，我在大學時期讀余秋雨的文字，又是另一番難以
以為下；鳳凰在 埧 兮，雞騖翔舞！同 Ꞡ 玉石兮，一㬨 而
言喻的滋味……
相量；夫惟黨人之鄙固兮，姜不知余之所藏！」的自
不妨去翻閱《文化苦旅》，帶上你的靈魂去看世
身，實乃只是「扮慘呃like」。
界吧。
我拿出某銀行最近發出來的X越理財卡，看一下某 君在某面書的謬論，影還是不影？算吧，勿「扮正義 呃like」。
第 十 七 年 第 三 期 四 月 號
2009 年， 東區區議會通過興建綜合大樓工程， 包括圖書館， 至今僅完成初步設計。