OUR VOICE
氣溫：17度
香 港 樹 仁 大 學 新 聞 與傳播學系編輯委員會出版
12
二 零 一七 第七期
十二月號 「新鴻基中心」網上搜尋結果：593,000項
相對濕度：77%
風 速 ： 每 小 時 1 4 公 里
「中環廣場」網上搜尋結果：4,210,000項
空氣質素健康指數：中等
以上數據以 2017 年 12 月 5 日為準
香 港 難 成 智 慧 城 市
大 數 據 滯 後
十二月號
目錄
OUR VOICE
12
香 港 樹 仁 大 學 二零一七 第七期 新 聞 與 傳 播 視障保齡球員突破缺陷 學 用心打出全中 系 編 輯 特首御用裁縫師 男兒針下出旗袍 委 員 會 禦寒棉被不敵時代嚴冬 出 版
4
法規欠完善 公眾乏認知 香港大數據發展瞠乎其後
28
8
前阿里巴巴副總裁： 香港可發展數據仲裁中心
31
10
覓地先易後難 犧牲綠化帶
34
13
欠缺互信代表成疑 中大學生會進退失據
37
馬詩帆 超群粵輩
16
無懼目光 回校逐夢 大學生不忌老
40
手雕圖章 深刻情意
19
年輕人脫髮增 及早治療解困
44
Meet dazzling street performer Mr Wally
22
四大範疇課程 無助師生解困 生命教育政策本末倒置
46
The Nobodies in Division one CSWCSS Swimming team
25
小鐵人大改變 憑愛闖三關
香港樹仁大學新聞與傳播學系 編輯委員會出版 地址
香 港 北 角 寶 馬 山 慧 翠 道 10 號香港樹仁大學教學大樓地 下 209 室
電郵
syuourvoice@gmail.com
網址
http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/
電話
2806 5134
早前特首林鄭月娥出席創業活動，與阿里巴巴主席馬雲面談。她言之鑿
仁聞報編輯委員名單
鑿，指今屆政府一定會推動創科發展，怎料馬雲隨即建議，創業者不要等政
社長
李海澄
府準備好，否則便沒有機會。道理很簡單，當發展條件齊備，人人都一擁而
總編輯
鄭雲風
上，便失去先機，要突圍而出難上加難。問題是，香港準備好嗎？
副總編輯
方樂貽 洪心怡 古浚民
發展創新科技並不是「新聞」，自前特首董建華上任已經提出，惟當時
攝影主任
李詩慧 劉俊霆
偏重地產及金融業發展，創科政策停滯不前，遠遠不如其他先進城市。翻查
常務秘書
張美華
近年的全球競爭力報告，均指出香港在創新及創科方面落後，如瑞士洛桑管
發行經理
鍾卓燃
理學院的報告指，本港創科基建不足，企業創新及科研開支總額表現欠佳，
版面編輯
李芷珊 何妙容 張琳宜 李卓謙
反映政府未為科技改革做好準備。
余穎恒 崔嘉兒 正當香港在創科發展故步自封，其他城市已經迎頭趕上，更開始透過資
李樂欣 曾 怡
訊科技解決問題，如南韓、新加坡多年前推出智慧城市藍圖，希望提升市民
李翌成
的生活素質。直至近年，香港政府才開始重視創科發展，並提出建設智慧城
傳訊經理
黃翠嘉 陳靖祺
市，措施包括增加免費Wi-Fi熱點、投放7億發展相關基建如「多功能智慧燈
美術總監
潘欣琪 黎瑋珊
顧問老師
鄧傳鏘
柱」、「數碼個人身份」、「新一代停車收費錶」等等。 Ms. Sandra Lowe
除了硬件配合，政府亦有在網站「資料一線通」，開放更多公共數據， 供第三方開發便利市民的流動應用程式。不過，該網站推出後遭受不少批 評，例如數據資料重疊、資料價值低、數據格式不易整合等等，而且現時不
封面設計
潘欣琪
督印人
張仲華
少公共服務營運商不願公開數據，窒礙本地數據公司發展。 雖然大數據備受各地重視，但香港生產力促進局的調查指出，香港零售 公司對大數據認識淺薄，受訪公司中有一半的中小企及四分一的大型企業從 未聽聞大數據；就算略有所聞，大部分公司仍在學習階段，甚至未有打算善 用大數據。 若要發展智慧城市，大數據必不可少。政府不但要改善現有公共數據 庫，增加種類及數量；說服公共服務營運商公開數據，更重要的是改變「Hitech揩嘢，Low-tech撈嘢」的保守思想。若大公司不願投資，中小企沒錢投資 的情況依舊，任由香港安於一隅，未來很大機會被淘汰。 政府多次強調推動創科要公私營合作，目標將研發GDP由現時的0.7%提 升至1.5%。既然如此，政府應牽頭支持初創科研公司，不單提供創業資金， 更要提供機會，例如優先採用他們的技術，才能真正加快本地創科發展。
印刷 承印
皓天印務 The Print 九 龍 深 水 埗 順 寧 道 265-277 號日輝大廈 7 樓 H 室
每月發行 1,000 份
徵稿 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內 容形式不限，字數約四百字左右。 作品刊出後，將致薄酬。本報不接 受已發表或一稿兩投作品。作品如 在三個月內未獲通知採用，作者可 自 行 處 理。 本 報 有 權 修 改 稿 件 內 容。
大數據看似複雜高深，與普通人無干，但其實與大眾息息相關。 清早，你上網看天氣預報，即時知道氣溫、相對濕度、空氣質素健康 指數，是大數據；下午，你要「過海」工作，不知道如何最快到達目的 地，於是使用網上地圖計算時間，是大數據；晚上，你到網上平台選購 「心頭好」，驚覺它推薦的產品，深得你歡心，是大數據。不知不覺 間，大數據已成為你生活中不可缺少的一部分。 記者：鄭雲風 李芷珊 李翌成 攝影：鄭雲風 劉俊霆 版面編輯：李芷珊
大 數 據 對 人 類 的 理 解， 超 乎
動，甚至比至親之人更了解自己。
僅是指數據容量。大數據收集資料的 來 源 更 廣、 資 料 傳 遞 及 接 收 速 度 更
你 我 想 像。 五 年 前 New York Times Magazine 頭 版 報 道， 一 位 父 親 拿 著
踏 入 21 世 紀， 網 絡 人 口 迅 速
快，內容種類更多及複雜，例如社交
孕婦優惠券，到美國百貨公司 Target
增 長。 據 網 絡 追 蹤 公 司 Internet Live
網站的帖文、影片、GPS 位置、無線
大 發 雷 霆， 指 Target 透 過 電 郵 發 出
Stats 統 計， 全 球 上 網 人 口 由 2000
射頻標籤（RFID）。以網上購物為例，
這張優惠券，送給尚在高中讀書的女
年 的 3.6 億， 增 至 去 年 的 35 億 人；
以前傳統企業只會記錄交易數量，難
兒，質問職員是否鼓勵她懷孕。職員
人 口 比 例 亦 由 2000 年 的 6.8%， 大
以得知顧客喜好及行為模式；相反，
為息事寧人，連聲致歉，幾天後經理
幅增至去年的 46.1%。大眾在網上留
大數據會詳細記錄顧客交易時的瀏覽
更親自致電該名父親，怎想到，父親
下的數碼足跡，包括網站瀏覽歷史、
行為，當他們進入網站，不論是在頁
反而向經理道歉，經查問後他發現女
發表評論、網頁操作等資料，均會成
面停留多久、有沒有看產品評價、那
兒真的懷孕。
為大數據的一部分。處理數據的工具
些商品放進了購買清單，都會一一記
及技術提升，以往難以處理的數據資
錄，成為珍貴的資訊。
為何 Target 比親人更早得知顧客
料，現時已經游刃有餘，分析專家可
懷孕？原來 Target 分析女兒的購物紀
以根據這些數據，掌握大眾想法及行
「以前來說是非常困難收集所有
錄時，發現有鋅、葉酸維他命及特別
為習慣。
數 據， 例 如 人 口 統 計， 要 訪 問 兩 億 人、三億人幾乎是不可能的。」曾任
的潤膚膏，推斷她有八成機會懷孕， 因此系統自動將孕婦的推廣資料寄給
海量資料 分析更準確
傑博士表示，以往統計時只能透過一
她。簡單一例，不難看到大數據如何 走進大眾的生活，暗中查看你一舉一
大學網絡傳播研究中心執行長的馬偉
大數據包含大量數據資料，但不
部分人的回應，推算出整個群體的看
法， 因 此 存 在 誤 差， 但 大 數 據 包 含
訂立資訊自由法，規範處理公眾索取
以 廣 告 為 主， 藉 著 自 身 的 電 郵、 搜
所 有 人 的 網 上 行 為， 分 析 更 準 確。
政府資料的要求，但香港如今只有多
索工具、社交平台等收集數據，從而
2012 年 奧 巴 馬 競 逐 總 統 時， 他 的 團
年未更新、而且不具法律效力的《公
分析用家的年齡、性別及關注項目，
隊每晚會作六萬次數據分析，決定之
開資料守則》。馬偉傑指出，港人比
向 他 們 發 放 準 確 的 廣 告。 威 朋 大 數
後的競選資源分配。在去年的美國大
較重視私隱，亦擔心數據外洩，數據
據 公 司 亦 採 取 相 似 的 策 略， 收 集 用
選， 印 度 大 數 據 系 統 MogIA 更 於 不
公司就算收集數據，或會擔心被控告
戶 手 機 設 備 號（device id） 的 數 位 行
同社交網站設立數據點，分析網民提
而不敢使用。他建議公司收集個人數
為及用家平日瀏覽網站的小型文字
及候選人的次數及反應。因為人們在
據時，可以給予每個對象一個編碼，
檔 案（cookie）， 透 過 數 據 管 理 平 台
網上發表言論時，較容易透露真實想
調查員只能分析他們的行為，不會知
（DMP）來判斷他們的行為模式及喜
法，最後 MogIA 成功預測出特朗普會
道個人身份，免除侵犯私隱的問題。
好，再與不同代理商、品牌合作，發
當選總統，比傳統民調更準確。
送合適的廣告予用家。
解讀信息 企業拓商機 以往收集的傳統數據資料，不論
收集大數據方式眾多，若不加注
是通訊記錄、發票支付，都須要人與
網絡世界瞬息萬變，每分每秒都
意，手機資料容易外洩或被濫用，去
人的互動；但大數據通常由機器自動
有大量資訊流出，但並非全部數據都
年香港個人資料私隱專員公署，便接
產 生， 例 如 電 腦 會 自 動 記 錄 網 民 在
有價值，如何從海量的資料中找出重
獲 1,838 宗投訴，其中最多是未經資
社交平台的留言，或者他們在網上搜
點，是企業致勝的關鍵。「你或許聽
料當事人同意，使用其個人資料。陳
尋器的搜索字眼。除了在網站、社交
過數據的價值如同新世界的石油，誰
明發指出，歐洲國家比較著重個人私
平 台 收 集 數 據， 物 聯 網（Internet of
掌握了數據便是未來贏家。」威朋大
隱，例如若要收集用戶 Cookie，必須
Things）亦帶來大量數據。簡單來說，
數據廣告技術公司（Vpon）亞太區總
先徵求同意，但香港暫時未有完善法
物聯網能透過網絡串連所有智能裝
經理陳明發認為，除了擁有大數據，
例，令不少個人資料流出，反而會阻
置，例如電腦、智能家電及智能腕帶
更重要是如何將大量數據轉為人可以
礙行業發展。「在我們角度看，有監
等等。大數據容量之大，已經超出人
理解的信息。運用數據產業與提煉石
管時 Environment（氛圍）比較健康，
類分析處理能力，須要借助電腦或人
油的概念一樣，他以非洲尼日利亞為
大家信心提高，市場比較容易做起，
工智能協助。
例，雖然它擁有豐富的原油，但原油
較大家沒規沒矩亂做要好。」他認為
須 要 經 過 提 煉， 轉 化 成 汽 油 才 能 使
大眾對保護私隱的認知提高後，未來
「通常大數據是由政府而來，因
用；由於它欠缺提煉技術，仍然要從
便會有相關法規。
為這些跟市民有關的數據，他們一直
外地進口汽油。
人才不足 難支撐行業
都在收集，不過一直以來都沒有跟其 他人分享。」現時全球多個國家都有 01
現 時 Google 與 Facebook 的 業 務 Vpon 在 台 北、 上 海、 新 加 坡 亦 設有分公司。比較各地，陳明發指出 香港缺乏數據人才，「科網爆破後， 整整有十年八年，香港大學生很猶疑
01 Vpon根據用家的行為模式及喜好，發 放合適的廣告。 （相片由受訪者提供）
DEC / OURVOICE /
05
是否加入 IT 行業，因為出路比較窄，
建議政府多作推廣，增加數據人才，
辦人何國輝在訪問中多次強調，「大
大家可以會選 BBA（工商管理）、金
慢慢吸引外國數據公司來港經營，提
數據不是新鮮事物」，只是大家認識
融、 地 產 甚 至 零 售， 食 自 由 行 的 大
高 技 術 水 平，「 如 果 中 國、 日、 韓
不深。他在傳媒行業打拼多年，看到
浪。」 他 指 出 IT 界 對 人 才 要 求 高，
的 IT 企業都願意來香港設立 Regional
傳統媒體經營愈來愈困難，甚至被取
包括邏輯思維及溝通能力，雖然很多
office（ 分 公 司 ）， 會 帶 來 大 量 新 知
代，心中不禁思考媒體在網上應如何
人明白數據行業有前景，但學生認識
識、資訊及人才。」他又指香港是一
運作。現時他開辦的初創數據公司，
不深，所以並沒有狀元會視為首選，
個國際化平台，可以研究出一種經營
以分析公開數據為主，透過自行研發
更推測「人才供應鏈落後十年」。
模式，協助數據公司走向國際，「越
的系統，實時掌握網上熱話，不論是
能夠將你的 Business model （營運模
社交平台，還是討論區，都逃不出他
「 到 今 天 我 仍 然 聽 到 Hi-tech 揩
式）適應到全世界，你的水平空間便
的天羅地網，從而得知大眾最關心的
嘢，Low-tech 撈嘢」，陳明發同意運
很大！」
事。 他 希 望 向 公 關 公 司 出 售 這 套 軟
用數據的前期投資大，回報未必高，
02
件， 讓 客 戶 即 時 了 解 網 上 熱 話 及 反
但數年後便能看出分別。過去港人對
「 數 據 是 人 類 活 動 的 行 為 模
應，如有「公關災難」，能更快補救。
大數據認識不多，投身人數不足，他
式 」，WeeAre 控 股 有 限 公 司 聯 合 創
他直言最困難是客戶尚未了解系統成
03
04
05
效，但認為發展新市場需要時間，有
去年香港政府在《施政報告》亦
信心將系統推出市場。
重申會建設智慧城市，利用科技改善 市民生活質素，惟大數據發展遲緩，
建智慧城市 紙上談兵
或會阻礙計劃實行。「智慧城市能透 過科技幫助市民有更優質生活」，智
談起大數據在港發展，何國輝一
慧城市聯盟召集人楊全盛表示，大數
臉不滿，「看不到政府有何實質措施
據是發展智慧城市的條件之一。除了
推動大數據。」他又指政府不會支持
政府數據，他指公共服務營運商的數
本地數據公司，「本地公司發展的系
據也很重要，例如巴士、鐵路和電力
統不用，怕死」。他表示香港公開的
公司，但現時香港未有法例規定須公
數據不多，缺乏數據，他直言無從入
開數據，它們亦沒有誘因開放數據，
手， 唯 有 收 集 Google 及 Facebook 的
「 如 果 沒 有 數 據 共 享， 是 不 可 能 有
公開數據，「政府開放數據給大眾，
Smart city（智慧城市）。」
由民間自己找機會、空間，已經功德 無量」。他以交通資訊為例，指責政
政府指今年內會公佈智慧城市藍
府及交通公司不肯公開數據，乘客未
圖，並投放七億元作基礎建設。楊全
能知道如何最快到達目的地，「這些
盛指出香港發展智能城市起步慢，是
資訊都沒有，談何智慧城市？」
亞洲四小龍中，最遲推出規劃藍圖， 希望港府盡快訂立數據共享政策，亦
近年全球先進國家開始重視建設
應帶頭使用本地科技公司的技術，以
智 慧 城 市。 早 於 2009 年，IBM 向 美
推動香港科技發展。
OV
國政府推出「智能星球計劃」，及後 更與艾奧瓦州的迪比克合作，以物聯 網技術，將全市的公共資源數據化並 以 網 絡 連 結， 藉 收 集、 分 析 各 種 數 據，了解城市資源使用情況，建立全 美 首 個 智 慧 城 市。 南 韓 首 爾 政 府 亦 於 2011 年 推 出「 智 能 首 爾 2015 計 劃 」， 建 立 公 開 數 據 平 台， 包 括 環 境、交通、教育等，鼓勵公司利用這 些數據，開發應用程式，便利市民。
02 何國輝認為政府最基本應公開數 據，推進智慧城市發展。 03 陳明發認為香港數據人才嚴重缺 乏，可考慮輸入外地人才。 04 馬偉傑指大數據經電腦或人工智能 分析，結果較以前精準。 05 何國輝及其團隊曾收集數據，分析 橫洲事件。
DEC / OURVOICE /
07
前阿里巴巴副總裁 :
香港可發展數據仲裁中心 全球最大零售商阿里巴巴透過分析海量數據，揣測顧客想法，從 而發出精準廣告，剛剛過去的「雙11節」更打破去年紀錄，全日交易 額近二千億港元，可謂「化數據成金」的能手。曾任阿里巴巴副總裁 的車品覺，當過程式員和產品經理，兜兜轉轉在四十多歲才發現愛上 大數據。他回港推動大數據已經一年，感嘆發展速度有提升但依然緩 慢，不過仍有追上的機會，「其實阿里數據都是在2010年開始，然後 到2013年開始看見一些成果！」 記者：梁詩蔚 田俊豪 尹嘉利 編輯：莫稼浩 陳俊傑 陳嘉杰 攝影：劉俊霆 版面編輯：李芷珊 車品覺用電影《一代宗師》中的
自己將來會從事甚麼工作？」。但即
發 現 自 己 熱 愛 大 數 據，「What kind
對 白「 念 念 不 忘， 必 有 迴 響 」， 形
使他成績表上滿江紅，父母亦不離不
of product I am. I want to be a data
容自己對大數據的堅持。他過去十年
棄，「其實有誰想當壞人，只是身邊
guy.」 隨 後 他 立 即 辭 去 敦 煌 網 的 工
醉 心 研 究 大 數 據，2006 年 加 入 初 創
有沒有機會，碰巧有個人願意伸手把
作，終在不惑之年找到了自己的終身
企業敦煌網，帶領小公司打響名堂；
我們拉回來。」他感謝當年含淚勸他
事業，向大數據邁進。
四 年 後 轉 戰 阿 里 巴 巴 集 團， 去 年 無
讀書的林老師，令受軟不受硬的他從
奈因健康問題離職，目前在紅杉資本
此改變，逐步踏上成功之路。
緬懷昔日 奮鬥時光
主要負責發掘投資項目。年過半百的 他形容自己大器晚成，「人生就是這
「知彼知己方能百戰百勝」，車
鐵 人 也 有 零 件 故 障 的 時 候， 在
樣，最終你一定能找到人來到這世界
品覺在敦煌網工作時，另一位恩師啟
2014 年， 他 的 左 耳 突 然 聽 不 到 任 何
的意義。」
發了他。當時他自覺一直沒有進步，
聲音。「出事後，我開始慢慢調節自
與一位來自史丹佛大學的老教授相
己，想想其實是否要一直留在阿里巴
識，更一見如故，形容他是明師。他
巴，會否是時候休息。」阿里巴巴集
希望教授教他變得成功和較別人優
團在國內、甚至全球都是數一數二的
車品覺少年時十分反叛，不肯讀
勝，教授卻反問：「你覺得自己是一
大企業，作為國內線上交易平台的龍
書和做功課，即使後來肯用功也不願
件 甚 麼 產 品？」 車 品 覺 不 懂 如 何 回
頭，高層面對的壓力無法言喻，但他
讓人知道。那時他每天渾渾噩噩，從
應，心想人怎會是一件產品呢？後來
在身體撐不住時仍說這是「應該」。
沒想過將來，他說：「在年幼時，誰
反 覆 思 索 後， 明 白 教 授 指 示 他 應 該
真的擁有自己的夢想，誰真的會知道
要 找 到 自 己 的 優 勝 之 處 和 定 位。 他
浪子回頭 強弱自知
車品覺深深體會到要在阿里巴巴
做得好，是一件很吃力的事，但同時
的大數據企業家。
這裏會讓自己拼搏時感到享受，工作 再 久 都 不 覺 累。 正 是 車 品 覺 對 數 據
步，越難跟上進度。幸好香港有週邊 城市作參照，未來要跟上步伐並不會
數據發展 仲裁潛力
太虛無。
的熱愛，使他在阿里巴巴工作時不像 上班，反而像在校園玩樂，能跟一群
車品覺剛回港時，發現香港人對
數據仲裁於全球仍屬於一個新的
志同道合的人一起做數據，更令他樂
大數據完全沒有興趣，「沒什麼大感
領域，車品覺認為香港可嘗試發展數
此不疲。「大家都是在一個很興奮的
覺」，後來才愈來愈多人認識。他回
據仲裁中心。他解釋香港一直是很多
狀態裡，彼此都像同學的關係般一起
港推動大數據已有一年多，覺得香港
公司亞太區的總部，隨著生意往來，
玩鬧，令你真的累也不知道。」他眉
的發展大數據有點改進，但仍不及其
這裏一直存放著大量數據，下一步就
飛色舞地憶述著，那時每天工作到深
他城市，直指發展速度仍是「慢！」。
要把這些數據共享，當一些新的價值
夜，然後第二天早上如常七點上班。
不過，他理解以前的公司並沒有接觸
產生後，例如當雙方交換數據時，但
有很多同事在公司留宿，更誇張的試
大數據，一時三刻難以改變。他以慣
結果出現落差，在共存之中便可能需
過三個月都不曾回家。
用手為例，比喻傳統公司霎時間轉由
要仲裁。同時，香港具備健全法律體
數據驅動的困難，因此他必須先令各
制、完善基建、資訊流通等優勢，具
企業的老闆明白數據推動是甚麼，大
有公信力。數據仲裁中心正正需要良
數據業務有何幫助。他舉例，以往業
好的法律基礎及信用，因此香港有潛
別人埋頭苦幹時，車品覺卻有獨
務下滑時，因素眾多，有時難以找出
力成為做好仲裁系統的城市。
門秘，「若果還沒有找到那個快的竅
問題所在，但透過大數據，便可以用
門時，就千萬不要那麼勤力。」除了
數據作決策，「我覺得只要你需要從
勤力，亦要問自己怎樣做，才能比人
經驗去幫助自己的公司做得更佳，你
01
走得更快。他認為學習任何新技術和
便需要數據推動。」
找對竅門 事半功倍
OV
新技巧都有竅門，掌握後自然會比別 人學得更快，在這個階段才要開始勤
「現在大家還未看到的就是，其
力。另外，他每天都思考未來趨勢，
實很多成功的公司都已變成用互聯
「如果你想的一切都是在想今天，你
網、大數據推動並且大量使用人工智
就 沒 可 能 做 成 一 件 事 比 別 人 早 」，
能了。」他在著作《覺悟·大數據》
當 2010 年大數據尚未興起，他早於
一書中舉例，指 2016 里約奧運會亦
2008 年 撰 文， 解 釋 數 據 如 何 推 動 公
開始大規模運用感測器和大數據分
司發展。
析。以高爾夫球為例，該項目配備雷
02
達測量系統，透過球員開桿動作，估 伴隨著車品覺一路走來的是他堅
計開球的速度、距離及高度，讓觀眾
毅又不服輸的性格，「有些事你要去
獲得更多資訊。另外，運動員亦可以
沉 澱， 做 很 多 年， 你 才 可 以 找 到 感
借助大數據幫助，改善訓練方法。例
覺，當感覺一出來的時候，你就會比
如在划艇上安裝傳感系統，測量划艇
別人優秀，但很多人未去到那一點便
的 力 度 及 頻 率， 結 合 運 動 會 身 上 的
放棄了。」他懂得好好利用工具分析
檢測儀，分析數據並幫運動員改善技
數據，這些細節就是他與別人不同的
巧。他預計大數據將來會為不同運動
地方。他雖然起步比別人遲，但仍能
比賽帶來變革。在他看來，大數據和
後來居上，成為中國十大最具影響力
人 工 智 能 將 會 成 為 大 趨 勢， 越 遲 起
01 車品覺在阿里巴巴集團的數據技術 及產品部工作。 02 車品覺於阿里巴巴總部騎共享單 車。 （相片由受訪者提供）
DEC / OURVOICE /
09
為配合城市發展，前特首梁振英任內提出改劃綠化地興建住宅，過去數年已有近百幅土地準備或已完成改 劃。不過，負責審批改劃申請的城規會從沒公開審批準則。有區議員表示，政府未作詳細地區諮詢，亦未解答 議員提出的社區配套擔憂。有立法會議員批評政府一方面容忍棕土作業繼續經營，另一方面則向綠化地帶開刀， 整體規劃並不合理。 記者：陳極彰 郭嘉輝 黃梓誠 黃鴻誼 編輯：李施恩 張 怡 梁嘉淇 攝影：鄭雲風 版面編輯：李翌成
上屆政府積極物色土地建屋，綠
十 一 月， 具 房 屋 發 展 潛 力 的 215 幅
地條款列明，發展商需大範圍鞏固斜
化 地 正 是 其 中 一 個 選 擇。2012 年，
土地中，綠化地佔逾四成（91 幅），
坡，當中涉及 12 公頃獅子山郊野公
規劃署完成第一階段綠化地帶檢討，
當中 31 幅改劃完成，57 幅正在或未
園範圍。深水埗區議員梁有方認為，
檢 視 13 塊 共 57 公 頃 沒 有 植 被， 荒
開始改劃工作，另外三幅分別位於大
即使將綠化地改劃作住宅用地，亦不
廢或已平整的綠化地帶。翌年，該署
埔及赤柱的綠化地，則經城規會聆訊
應作私營房屋用途，「如果要讓更多
完成第二階段檢討，進一步審視位於
後，建議保留為綠化地帶。不過，城
人能夠有瓦遮頭、安居樂業，一定要
地區邊緣、鄰近市區及新市鎮的綠化
規會回覆本報查詢時，未有詳細說明
興建公營房屋。」
地帶。港府指這些用地接近已發展土
審批綠化地改劃準則，只強調會顧及
地及道路，毗鄰交通基建、供水排污
政府部門及公眾人士意見，亦會考慮
梁有方表示，政府當時諮詢
等配套，改作房屋用途具優勢。
改劃是否符合兩大準則，即用地緩衝
工 作 大 致 分 兩 種， 第 一 是
價值是否相對較低，以及位置是否接
規劃署代表向居民
近道路及基礎設施。
收 集 意 見，
未說明準則 強調顧意見 2014 年 初， 多 個 環 保 團 體 發 表
2014 年 3 月， 政 府 建 議 把 一 幅
聯合聲明，指大規模改劃土地涉重大
位 於 石 硤 尾 大 窩 坪， 與 郊 野 公 園
政策改變，應先諮詢公眾，要求政府
相距不足 70 米的綠化地改
暫緩向城規會申請改劃綠化地帶。時
劃作房屋發展，多名
任發展局局長陳茂波曾於網誌反駁，
深水埗區議員
指發展該 1% 綠化地可提供近九萬個
表明反
住宅單位，超過七成是公營房屋，又 指改劃綠化地是合理的土地規劃。
據 政 府 提 供 資 料， 直 至 今 年
覓
地
先
易
後
難 第二是於
區議會開會討
論。他認為當局提交區 議會的文件未夠詳細，例如未
有評估項目建成後的交通流量問題， 而會後當局亦只澄清交通、環境及溪
對 計 劃；
流如何處理，未有解答居民對項目建
城規會亦收到超
成後其他配套的疑問。梁有方曾聯同
過 五 千 份 意 見 書， 絕
環保組織及其他區議員到政府總部示
大 部 分 反 對 改 劃， 但 最 終 城
威， 要 求 政 府 提 供 更 詳 細 的 發 展 計
規會在翌年通過計劃。地皮於 2015 年 由 世 茂 房 地 產 以 70.2 億 投 得， 賣
劃，但政府最終未有進一步答覆。
浸 會 大 學 樹 木 管 理 課 程 講 師 鄧
料不足，未有答覆市民關心的問題，
銘澤指出，綠化地帶可作緩衝，平衡
例如興建房屋時的空氣質素，
市區及郊野之間生態，讓動物經綠化
以 及 環 評 報 告 等。 他 建
地穿越不同區域。他以元朗區為例，
議政府可多加諮
除了元朗公園，僅餘只有橫洲的綠化
詢， 例 如
地帶，讓候鳥可從天水圍濕地公園飛 到南生圍。鄧銘澤表示綠化地帶的樹 木 可 阻 隔 空 氣 污 染 物， 淨 化 空 氣，同時減低熱島效應， 對市區等高密度 地區尤其重
犧
牲
要。 他 補充大窩坪綠
綠
化
帶
但因居民 欠 缺 話 語 權， 於 是 成 為 下 手 對 象。
楊夏至認為改劃綠化地不合 理，有違公眾利益，即使政府與區 議員諮詢，區議員也沒有能力改變政
聯 絡 村
府的規劃和發展方針。
公 所， 管 委 會
等， 不 應 該 只 諮 詢 區
改劃綠化地難度及爭議遠較填海
議員。羅曉楓又認為，改劃
及發展棕地低。土地正義聯盟成員、
住宅地無疑會增加區內人口，但區
現任立法會議員朱凱迪指，發展綠化
內配套未必能應付到市民需求，而政
地成住宅用地，一般只需五年時間，
府的規劃工作零碎，舊有的規劃設施
但填海要十年以上，「綠化地通常沒
尚未落實，或無法應付新增人口。
人居住，（社會）反應自然沒那麼大。
化 地 海 拔 較 高， 範
但 棕 地 有 不 少 人 開 工， 有 產 業 有 地
圍內有珍貴動植物品種之
就 大 埔 馬 窩 路 項 目， 政 府 回 覆
主，若發展棕地，當然會有人反對。」
餘， 對 附 近 區 域 有 降 溫 效 果， 因
指當局已進行一系列技術評估，包括
然而發展綠化地難免損害生態環境，
空氣流通、交通影響、視覺及景觀影
朱凱迪認為「政府不會覺得這有甚麼
響、樹木調查等。如有需要，當局亦
大不了」，因為改劃綠化地可確保香
會在地契訂明發展項目必須設有足夠
港市場「有地賣、有樓炒」。朱凱迪
緩衝距離，以及規定發展商必須進行
認為香港的城市規劃欠缺長遠目光，
石 硤 尾 綠 化 地 項 目 發 展 塵 埃 落
與環境相關的技術評估，包括噪音、
但議員職能有限，難以阻止政府強推
定， 另 一 邊 廂 大 埔 居 民 亦 遇 類 似 問
排污和排水等，確保項目不會對該區
城市規劃，又指城規會委員全部都是
題。2014 年 施 政 報 告 建 議 港 府 分 別
帶來負面影響。
委任制，無須承擔政治責任。
幅綠化地改劃為公營及私營住宅用
不過本土研究社認為要解決房屋
有聲音指政府應優先發展棕地，
地，直至本年十一月初，其中一幅綠
問題，開發綠化帶土地並非最有效。
規劃署回應已確立棕地為中長期土地
化地已進入改劃程序。當局本年五月
成員楊夏至認為，政府優先發展綠化
供應的主要來源之一，亦會因應交通
向大埔區議會提交一份短中期的房屋
地，是因為別無他選。他指大多數棕
及社區配套，優先處理發展潛力較大
發展措施報告，解釋改劃方案。
地 屬 私 人 土 地， 政 府 不 能 限 制 其 用
的棕地群，連同周邊土地作整體規劃
途。即使棕地用作停車場、回收場及
及發展，提升基建的經濟效益。未來
不 過 大 埔 馬 窩 路 所 屬 的 新 富 選
物流土地，政府也不能從中干預。相
數年會準備開展洪水橋、元朗南及古
區議員羅曉楓則表示，區議會五月召
比之下綠化地較易改劃，他以橫洲事
洞北／粉嶺北三個項目，連同新界北
開會議時，發展局及規劃署提供的資
件為例，指橫洲綠化地有不少民居，
其他地區共涵蓋約 540 公頃棕地。 OV
此他認為該土地根本不宜發展。
只諮詢議員 文件欠詳細
向城規會申請，將大埔馬窩路一帶兩
DEC / OURVOICE /
11
各區�房屋 � � � � � �
成 劃 幅
2015 年 2 月 13 日
完
改
改劃 進度 有
改
劃
10
2
城規會建議回復兩幅大埔 用 地 作「 綠 化 帶 」 或「 政 府、機構或社區」用途。
正在改劃 38 幅
待 幅
71
有
房屋 18 幅
公營
1
待
確
認
幅 2 9
房屋 類型
2017 年 2 月 27 日 城規會決定保留一幅位於 赤柱黃麻角道以東的用地 作「綠化地帶」用途。
2017 年 9 月 22 日 私
92
營
房 屋 幅
城規會建議回復一幅位於 沙田近石門商貿區的用地 作「休憩」。
近年各校學生會與校方因政治 議題，引起不少矛盾與衝突，被譽 為「學運發源地」的中文大學也不 例外。今年九月，中大學生會與校 方因「港獨」標語再起對峙，得到 其 他 院 校 學 生 會 聲 援， 卻 有 中 大 學生指「學生會不代表我」。記者 訪問中大學生會現任與兩位前任會 長，他們任內都曾就議題與校方對 立，甚至發起圍堵校園。矛盾日趨 激烈，中大學生會該如何自處？ 記者、攝影：李志星 洪孝諾 蘇潁琦 梁中勝 黃曉敬 編輯：李翌成 陳澤生 陳皓翹 江仲妤 王琢越 版面編輯：李卓謙
中 大 學 生 會 進 退 失 據
欠 缺 互 信 代 表 成 疑
DEC / OURVOICE /
13
01
， 未 能 充 分 諮 詢 同 學 意 見， 惹 來 批 評。他認為，雖然雕像安放中大一事 影響員生關係，但會方關注其他政治 議題時，校方均沒有介入。 2012 年， 學 生 會「 覓 」 上 台， 時任會長楊政賢指當時校方仍較少主 動介入學生會事務，「中大學生相對 較激進，所以校方一向較避忌與學生 衝突。」他認為學生各有政治取態， 但討論政治是言論自由。他更指大學 理應容許學生批判社會價值、討論社 會議題，因此不同意學生不能討論香 今年九月初，中大校園多處出現
「如果擁有權力就可以用盡，是互相
支持「香港獨立」等字句的海報及橫
不尊重的表現。」
幅，學生事務處於開學禮前以「違反
港獨立及一國兩制等議題。 根據中大學生會會章，中大學生
前人同遇政治風波
香 港 有 關 法 律 」 為 由 拆 除 宣 傳 品， 引起本屆中大學生會「山鳴」批評校
會換屆選舉由基本會員二十份之一或 以上聯署要求舉行，其後須有全體基
方打壓言論自由，其他大專院校民主
中大校園爆發政治事件近年屢見
本會員六份之一以上投票方為合法，
牆上亦出現聲援宣傳品。其後，一名
不鮮。2010 年六四前夕，學生會「不
並得總投票數一半以上贊成方可當
內地女生撕毀校內民主牆上的宣傳
惑」提出將新民主女神像（雕像）擺
選。中大各成員書院的全日制本科生
單 張， 與「 山 鳴 」 成 員 理 論， 激 起
放在中大校園內，遭校方以「政治中
均自動成為學生會基本會員，有權選
本 港 與 內 地 留 學 生 爭 論， 甚 至 出 現
立」為由拒絕，其後有近二千名師生
出最能夠代表自身的內閣。
「#CUSU IS NOT CU」及以簡體字撰
在校園集會抗議，雕像才得以安放中
寫的「對不起，我們拒絕被代表」宣
大。沈祖堯當時剛接替劉遵義成為中
傳品，質疑學生會認受性。
大校長，承認「校方處理手法缺乏經
民意授權受到質疑
驗」，其後諮詢學生雕像擺放安排，
每年都有學生質疑學生會，甚至
九月中，校長沈祖堯呼籲學生會
獲學生支持。時任學生會主席黎恩灝
指其不代表學生。區子灝指不代表全
盡快拆走「港獨」宣傳品，否則校方
後來撰文，指當時未有足夠時間考慮
部學生，只能反映大部分學生的意見
會主動拆除，副校長吳培基亦撰文指 學生會管理民主牆與文化廣場是由大 學「授權」。現屆中大學生會「山鳴」 會長區子灝對此講法感到驚訝，「業 主租單位予租客，業權雖屬於業主， 但不代表可以隨便進入房間。」他指 民主牆事件揭露校方不信任「員生共 治」，如同中學家長式管治。他認為， 就算校方擁有對校內事務的最終決定 權，都不應隨意動用權力，他強調：
02
中大學生與校方衝突事件（部分）
。「學生會不應該太跟從會員意向去
來都沒有員生共治」，「學校從來都
做某些事情。」他期望學生會能夠作
沒有接受員生共治與學生自治精神，
為「先驅者」服務學生，「我想帶領
否則有很多制度至今已非常完善。」
同學去相信一些正確的事，當然是以
他以兩年前廢除校監必然制為例，假
合理的手段。」
如 校 方 尊 重 員 生 共 治， 問 題 早 已 處
03
理。楊政賢認為，員生互不信任一直 楊 政 賢 認 為， 學 生 會 為 代 議 政
存在，但雙方不需要變得和諧，有理
制，有學生質疑認受性不足為奇，提
有據地針鋒相對亦無問題。他認為現
出質疑正能體現民主精神，「學生會
時的校園管理文化並非良性辯論，校
應有機制容許學生討論。」他指出民
方 不 願 意 與 學 生 溝 通，「 大 石 砸 死
主牆事件爆發後，現屆學生會雖發表
蟹」導致關係惡化。
聲明指會方得到民意授權，但未能平 息質疑，期望學生會可證明：「為甚
現屆會長區子灝承認不熟悉談判
麼學生會代表我（學生）？」黎恩灝
手段，缺乏遊說技巧，「有甚麼應該
認為雖然學生會未能代表所有學生，
在枱面講，有甚麼應該在枱底講，這
但不代表校方能忽視學生會。他說：
些事情需要經驗。」但他認為未來中
「若學生不同意，大可以在下一年自
大學生會與校方仍有合作空間，「換
行組織參與學生會選舉。」
屆之後仍有變化，不應只看一屆，應
04
該逐屆分析。」他補充，學生會成員
員生共治並非共識
不同，校方取態亦會不同，「如果要 撕裂，一早就撕裂了。」 OV
中 大 學 生 會 一 直 強 調「 員 生 共 治」，由學生、教職員與校內行政人 員共同管理校政，但近年雙方關係越 見不穩，員生共治似乎更難實現。 黎恩灝打趣道：「原來沒有，從
01 部分中大學生質疑學生會代表性。 （由信報提供） 02 區子灝不強求代表所有中大同學。 03 黎恩灝認為校方不能忽視學生會。 04 楊政賢指校方「大石砸死蟹」導致 員生關係惡化。
DEC / OURVOICE /
15
無懼目光
大學生不
01
提起大專生或大學生，不少人會聯想到青春、活力、年輕。大眾
似乎將年輕與大學生掛鉤，但年齡絕不是求學的限制！28歲的阿樂不 斷讀書，由會考到文憑試，由IVE基礎文憑到學位課程，花了十年時 間，終究找到人生目標；郝念畢業後工作十年，毅然放下穩定工作， 從內地到香港修讀導演課程追夢。成熟的「大學生」重返校園，游走 於稚嫩的臉孔之中，他們的求學路又如何與眾不同？ 02
記者：麥之齡 梁汧彤 張琳宜 編輯：張耀之 馬翠怡 攝影：麥之齡 梁汧彤 鄭雲風 李芷珊 版面編輯：張琳宜 28 歲 的 阿 樂 是 宏 恩 基 督 教 學 院
有 學 位。 由 於 阿 樂 想 投 身 的 社 工 行
二 年 級 生，「 這 十 年 間 耗 盡 我 的 精
業， 須 就 讀 政 府 認 可 的 課 程 才 可 執
力，是社會環境需要我讀書，但我想
業，他亦要追求相關學位。
追 的 是 知 識， 而 不 是 學 位。」 阿 樂 在 十 年 間 就 讀 不 少 文 憑 課 程，2007
學校少不免有社交和團體活動，
年，他會考只有四分，參加兩年政府
阿樂年紀較同學大，最初也對他造成
的「展翅青見計劃」，其後就讀一年
困擾。「大家會幫我改不同的稱呼，
IVE 基礎文憑及兩年會計文憑課程。
例如爸爸、哥哥、叔叔。」阿樂表示，
「334 學制」實施後，阿樂於浸會大
同學不會在他面前笑他老，但第一次
學持續進修學院就讀一年毅進文憑課
聽到同學的稱呼會感到衝擊。隨著相
程，再讀兩年浸會大學國際學院的應
處時間增加，同學開始知道阿樂的優
用社會服務課程，現正就讀社會工作
點，例如要有責任感，當有人需要幫
學位課程。
忙，阿樂會第一時間出來協助，所以 同學也慢慢接受阿樂。
十年求學期間，社會環境轉變令 阿樂更重視學位。「經常想最基本是
「第一次見阿樂以為他是學校職
否需要一個學位，學位是否投身社會
員， 樣 貌 很 成 熟。」 阿 樂 的 同 班 同
的入場券。」他表示，以前社會並不
學 —17 歲 的 Lucas 和 20 歲 Ericson
執著於學歷，學位競爭較少，但學位
同樣認為阿樂的年齡大，閱歷豐富，
競爭隨社會變遷變得更大，人人都想
上 課 回 答 問 題 時， 會 說 出 他 們 沒 有
回校逐夢
生不忌老 想到的答案，因而啟發他們。他們指
擁有一番事業。眼見朋友成功，阿樂
出阿樂與同學之間未有因為年齡而有
不斷懷疑自己選的求學路是否正確。
代溝，「會像朋友一樣與阿樂交談，
曾經有師兄質疑阿樂這十年的讀書時
不會因為年齡而跟他交談的內容有不
間是否值得，更說：「你拿著這十年
同。」
的學費已經可以簡單創業。」對他造 成無形壓力。慶幸的是，阿樂得到家
學習對阿樂來說也是一個難題，
人的支持。他指，家人沒有給予任何
年齡漸長，記憶力不復以前，學習變
壓力自己，反而每當要交學費時，家
得更吃力。阿樂承認自己過去制定的
人都會爽快給他，沒有過問甚麼。
03
學習方式不太好，只會死記硬背，使 他難以跟上學習進度。雖然阿樂用更
行政長官於今年七月公布多項支
多時間溫習，但是學習效率卻遠不及
持 優 質 教 育 的 優 先 措 施， 向 自 資 院
從前，「以前我只是用一晚時間溫習
校學位課程的學生派發三萬元免入息
一 個 理 論， 現 在 就 要 用 一 晚 半 去 溫
審查資助，阿樂認為能夠幫助到自資
習，而且只是記得七成！」
院校學生減輕壓力。然而，他指資助 計劃的準則模糊，限制十分多。例如
親戚施壓 師兄質疑
曾經讀過學士學位的學生不能申請資
每次家庭聚會時，親戚總會不厭
才可申請，令人感到混亂。另外，他
其 煩 追 問 阿 樂，「 這 個 課 程 要 讀 多
期望政府能讓大齡學生享有學生八達
久呀？社會認可的嗎？」每當親戚追
通優惠。
04
助，或需要修讀合資格的副學士課程
問，阿樂就感到壓力。加上妹妹正就 讀香港中文大學，每次親戚談起兩人
棄醫學導 決心來港
學業，親友目光更令阿樂覺得心酸， 「 為 何 會 這 樣 不 公 平？ 自 己 兜 兜 轉
郝念生於內地，畢業後於內地醫
轉，經過多番努力，但為何得不到其
院 工 作 十 年， 從 小 喜 歡 看 小 說 與 電
他人認可、認同？」
影，今年九月入讀香港浸會大學電影 學院高級文憑課程，「真正的醫療跟
朋友的成就亦成為他壓力來源。
書本上及劇集上的不一樣，它們會把
阿樂有些朋友已經成為消防隊長，或
醫生當救命恩人。但現實中醫生要跟
01 17 歲的 Lucas 和 20 歲 Ericson平日 會與阿樂閑聊。 02 阿樂展示這十年間就讀的文憑課程 證書。 03 郝念認真地與同班同學一起拍攝電 影功課，研究場景。 04 郝念聚精會神地上課。
DEC / OURVOICE /
17
人打交道，醫生由專業人士變成服務
看未來能不能從事這行，我的壓力源
記，衍生壓力。不過他未有放棄，選
行業，日子愈久，我開始不太願意與
自這裡。」郝念最期望在大學得到學
擇「以柔制剛」，克服心理關卡，「當
人溝通，因為容易產生誤會。」
位，並學懂影視製作。他說，就算同
時我不知道有網上教學時，我有勸自
學因為他是內地人，對他很冷淡也沒
己：我是來學導演、編劇的，剪接就
醫生工作重複，郝念覺得缺乏挑
關係，他自言能夠應付壓力，亦不須
無所謂了。」現在郝念逐漸習慣教學
戰，「相信到退休，我的工作也會是
如香港大學生般重視人際關係。
模式，自言更有信心。
門診、巡房、手術。」現實與幻想不 一 樣， 他 漸 漸 覺 得 自 己 不 適 合 當 醫
緊記目的 珍惜機會
生。「在醫院工作也同樣經歷很多事
「我是帶著目的來」，郝念多番 強 調 是 在 充 足 準 備 後 才 來 港 進 修，
情，然後會感觸，想開始寫小說。」
目標不同，相處方法也不同，臨
「如果我這個年齡，甚麼想法都沒有
眼科醫生前景不明朗，郝念家中也發
近長假期間，曾有同學邀請郝念到台
來學電影，那不可能的，完全是『癡
生變化，令他曾經打算轉行。從醫的
灣旅遊，惟被他婉拒，「會來邀請我
了線』。」雖然有文化差異，但他仍
經 歷 有 助 他 開 始 創 作， 編 寫 不 同 劇
是代表看得起我。學期結束，功課一
期望未來能夠寫一個關於香港的劇
本，下定決心成為編劇。愛看電影的
交，他們就沒事做了，可是我還有很
本。假若數年努力付諸東流，未能在
郝念崇拜導演關錦鵬和香港演員，卻
多事。」就讀課程以來，郝念寫下幾
影視界發展，他亦為自己想好退路，
從未打算就讀電影課程。第一次到香
套劇本，長假期間，他爭取時間查閱
「我應該會回武漢，作為醫藥代表向
港遊玩時，曾途徑香港浸會大學，當
資 料 及 修 改 劇 本，「 我 完 成 作 品 越
醫生推銷藥品。」
時只知浸大電影學院課程評價不錯。
多，代表被人賞識的機會越大，我兩
今年一月份，他知道浸大高級文憑課
年畢業後進入這行的機會才更大。」
大齡常見 各校均有
報名，「我已經不在乎學歷，因為我
郝念與阿樂一樣，記憶力不足成
本港大齡學生這個現象並不罕
已經有研究生學歷，所以希望可以學
為讀書時的障礙。郝念在內地讀書，
見。現時香港公開大學有 62 名超過
到理論知識。」其後成功被電影學院
來港後難適應中英夾雜的說話方式。
30 歲 的 人 士 就 讀 全 日 制 學 位 課 程。
取錄。
「記住了很親近的朋友名字，不過其
香港浸會大學中醫藥學院教學科研部
他人的名字卻老是記不住。」課程上
副主任余堅文指出，於中醫藥學院創
郝念與一般同學的年齡差距大，
涵蓋的技術字眼亦使郝念很煩惱，他
辦初期，學院有不少大齡學生；近年
但 他 覺 得 大 家 相 處 和 睦，「 我 是 帶
提到學習使用蘋果電腦上的剪接軟
以香港中學文憑試的應屆畢業生為
著一個目的來的，我是來學技能的，
件時，因教授講解中英夾雜，難以牢
主， 但 有 部 分 學 生 擁 有 學 士 學 位，
程招生，不限年齡，毅然放棄工作並
「四年前，我們收了一個，但他非常
各項資助計劃的申請資格
特別，是香港城市大學經濟系的助理 教授。」 OV 05
資料來源：學生資助處
05 香港浸會大學中醫藥學院教學科研 部副主任余堅文
脫髮讓不少人聞之色變。以往 脫髮群體主要為中年男士，但有健 髮中心表示，近十年求助個案漸趨 年輕，最年輕的脫髮患者年僅13 歲。有醫生亦指，脫髮現象年輕 化，加上不少港人誤解脫髮並非受 後天因素影響，建議患者若發現問 題，應盡早求醫，接受治療。 記者：盛蕊萌 關卓蔚 蘇綺靜 編輯：劉穎芯 吳鍵敏 攝影：盛蕊萌 關卓蔚 蘇綺靜 劉俊霆 版面編輯：余穎恒 「我每天洗髮都會留意手上有多 少頭髮，每根每根地數算。又會想以 後會否脫落逐漸增加，變成全禿。」 就讀大學三年級的男受訪者 Jacky 於 暑假發現，頭上出現一條如女生般明 顯的頭髮分界線。他最初以為是頭髮 太長導致養分不足所致，但剪髮後情 況沒有改善。他的家人雖患遺傳性脫 髮，惟父親中年時才出現病徵，哥哥 目前也只有白髮問題。年紀輕輕便出 現脫髮，他感到意外和擔憂。
均衡飲食 減少問題 「自己會擔心別人留意，好像做 了 虧 心 事 般。 有 時 與 他 人 對 視， 就 會 擔 心 他 們 留 意 到 我 的 問 題。」 縱 然 Jacky 不 介 意 朋 友 以 此 作 玩 笑， 仍 會把說話放在心中。他直言，當時精 神壓力頗大，「當他們不斷提起我的 問題，我會心想自己是否真的非常嚴 重， 需 要 尋 求 醫 生 協 助 呢？」 他 認 為，均衡飲食非常重要，身體若未能 足夠攝取某種營養，就會出現異常。 他過去因工作繁忙而進食營養價值較 低的食物，可能令脫髮的問題加劇， 「 我 要 做 兼 職， 工 時 較 長， 甚 少 時
DEC / OURVOICE /
19
間用膳，只有大概半個至一個小時用
01
15%，當中更有病人年僅 13 歲，「患
膳，我只可選擇快餐或者街頭小食這
者一日甩超過千條頭髮。」，但正常
些營養價值不高的食物，攝取營養不
人一天只會掉 70 至 100 根頭髮。她
夠平均，頭髮脫落情況變得嚴重。」
留意到學生往往因壓力問題而出現鬼 剃 頭（ 班 禿 ），「 公 司 曾 有 客 人 年
Jacky 曾 嘗 試 進 食 如 芝 麻 這 類 營
齡 只 有 21 歲， 但 只 剩 兩 成 頭 髮， 原
養 價 值 較 高 的 食 物， 補 充 缺 乏 的 營
因 是 學 業 導 致 日 夜 顛 倒， 生 活 壓 力
養，亦有使用市面上專為稀疏頭髮而
大。」她又提到部分年輕人愛吃煎炸
設的洗髮劑，之後脫髮問題終有所改
油膩甜食，導致頭皮油脂旺盛以及毛
善。此外，他曾考慮尋求中醫治療， 「因為調理好身體，可以讓身體吸收
囊油脂分泌失調。 02
氣血不足 源於壓力
更多營養。」但自己未必會看西醫， 擔 心 藥 用 成 份 或 會 有 副 作 用， 而 且
中醫師王躍梅分析，頭髮健康與
「治標不治本」。
腎臟健康有關。若體內五臟六腑氣血 年 輕 女 性 脫 髮 亦 不 容 忽 視。
運行不順暢，就會出現脫髮，嚴重時
Teresa 對外觀尤其關注，故每天都洗
甚至連眉毛都有機會脫落。她表示，
頭，卻惹來脫髮問題。「今年年初，
中醫透過「望聞問切」，得知病人是
我開始發現自己髮際線有些上升，頭
否因氣血不通或瘀血阻塞致頭髮脫
髮分界線變得更明顯。」她與男友相
毛 囊 會 受 到 傷 害。 為 抵 抗 這 種 傷 害
落，而肺虛、血虛、血熱、情緒困擾、
處亦受脫髮問題困擾，「我男朋友比
及 減 少 DHT 的 影 響， 毛 囊 會 開 始 萎
毒素積聚及營養不足等因素亦可能導
較高，一低頭就可以發現我髮際線上
縮，「在不斷萎縮的過程中，頭髮營
致脫髮。
升，這對我來說比較煩惱。」她自覺
養供給開始不足，而頭髮開始變細、
症狀未算嚴重，故未有尋求專業人士
變黃，最後當毛囊再也供給不了的時
王 醫 師 曾 接 觸 一 名 30 多 歲的女
協助，但她聽聞長期保持同一髮型很
候，頭髮就會脫落。」
患者，該患者某天早上醒來，頭蓋位 置的頭髮出現大面積脫落。她據聞患
容易導致脫髮，期望改變髮型後能改 謝家儀補充，逾九成男患者病因
者面對工作及家庭壓力，精神備受困
是過多 DHT，脫髮女性則約有七成因
擾，連日失眠，終致脫髮。患者體內
DHT 所致，其餘則為其他身體狀況影
血虛風重，接受中醫治療後半個月，
響，當中包括更年期、生育後復原不
已經有絨毛長出，一個月後頭髮逐漸
史雲遜國際專業髮理學家謝家儀
佳、婦科疾病、紅斑狼瘡症等。她指
重生。另外有 14 歲少女曾向王 醫師
認為脫髮的確有年輕化跡象，她指出
出，患者若然太遲接受治療，髮根已
求助，除後尾枕外，頭蓋上全部頭髮
以往只有中年人士向護髮中心求助，
經死亡，或者頭髮過於幼細，頭髮就
都已脫落。患者脾胃功能差，氣血不
但 近 十 年 求 助 人 漸 趨 年 輕， 只 得 20
較難重生。
足，與學習壓力有關。王醫師協助患
善脫髮問題。
雄性激素 加強傷害
出頭，卻受脫髮問題困擾達兩三年，
者調理身體，治療大概一個多月，已
更有患者年僅 14、15 歲。她表示，
妍髮國際有限公司營運總監蔡佩
大多脫髮的成因是人體毛囊對一種男
妍指，近年青年脫髮趨勢上升與不良
性荷爾蒙 DHT（二氫睾固酮）非常敏
生 活 習 慣 有 直 接 關 係。 她 表 示，20 歳
中醫認為，氣推動血運行。王醫
感，當 DHT 濃度過高或者數量太多，
歲以下的青年患者佔公司客人 10 至
師強調，病人徵狀各異，病因不同，
看到絨毛長出。
療 法 也 不 盡 相 同。 若 屬 氣 虛 體 質， 腎 臟 氣 虛 會 導 致 頭 髮 無 法 吸 收「 津
正確洗頭解脫髮危機
液 」， 從 而 脫 髮。 「 我 們 脫 髮 的 症 狀就等同於大自然的秋天。秋天的空 氣比較乾燥，人體內的津液同時也會
將洗頭水放於手心搓至起泡。
比較少，而體內的『風』也特別多， 這個時候，我們的頭髮就好像秋天樹 木上的樹葉一樣掉落。」王醫師指，
再次按摩頭皮，利用熱力將頭皮內的污垢洗走。
中醫除了使用中藥材，亦會以針灸療 法治療患者，效果事半功倍。
使用指尖肉按摩頭皮三至五分鐘，確保清洗表面頭皮 污垢，切勿用指甲刮傷頭皮。
王醫師提到，若身體出現問題， 盡早採取適當治療可避免病情加劇、 解決精神困擾。她認為生活習慣是脫
最後將護髮素塗至髮尾。
髮問題年輕化原因之一，以「熬夜」
（資料來源：妍髮國際有限公司）
為例，睡眠時間用於「養陰養津液」， 津液不足則生風，頭髮脫落如風動樹
中期則須服用口服藥。即使效果不明
搖。她建議年輕人勿常熬夜，應「日
顯，服藥可保持或減少脫髮量。斑禿
出而作，日落而息」，身體才會健康。
與遺傳性脫髮不同，斑禿患者能夠逐
03
漸好轉，約一年時間便可康復。治療
坊間配方 切勿盡信
方法則是使用生髮藥水或用類固醇， 刺激毛囊生長。不過如果患者已到脫
香港過敏科醫學會代表韓錦倫則
髮後期，毛囊不夠活躍，藥物治療沒
指出，後天因素亦可導致脫髮，「港
法起預期效果，只能選擇植髮治療。
人經常對脫髮有很大的謬誤，認為身
惟植髮費用昂貴，手術程序繁瑣，林
體不好才會脫髮。」他指出，脫髮屬
醫生建議患者盡早治療。 OV
於免疫系統病，「正因為身體免疫力 不適當地過份強，自身造過多細胞攻 04
擊髮腳，髮腳壞死導致頭髮脫落。」 處方醫生或須考慮其他後天環境因 素，例如患者的生活壓力。雖然無科 學證明壓力與脫髮有直接關係，但壓 力造成免疫系統功能失調，同樣導致 脫髮。韓錦倫提醒港人勿胡亂服用坊 間所謂「靈丹妙藥」，成分若含重金 屬亦會致脫髮。 皮膚科專科醫生林旭強指出，早 期遺傳性脫髮可使用生髮藥水治療，
01 Teresa每天洗頭，髮線卻不斷向上 移，更困擾她與男友的相處。 02 妍髮國際有限公司營運總監蔡佩妍 指，不良生活習慣令青年脫髮趨勢上升。 03 中醫師王躍梅指患者以針炙治療， 有助紓緩脫髮問題。 04 皮膚科醫生林旭強表示，患者服藥 可保持或減少脫髮量。
DEC / OURVOICE /
21
四大範疇課程 無助師生解困
生命教育政策本末倒置
生 命
教育局於2001年推行課程改革，將生命教育訂為中小學德育課內容。惟政策推行16年，學校教材仍停 留於工作紙、問卷等，成效並不顯著。有見及此，多個團體及機構不時舉辦活動，宣揚生命教育。有團體表 示，現時政府推廣方式有誤，加上社會認識不足，因此難見推廣成效。 記者：杜翠盈 林芷瑩 潘楚薇 編輯：英焯瑜 談曉羽 張琳宜 余穎恒 李翌成 攝影：杜翠盈 林芷瑩 潘楚薇 劉俊霆 版面編輯：方樂貽 自 2017 年 9 月 新 學 期 開 展 至
他們的難處，反令他們無法積極面對
今，已發生 10 宗自殺案件，其中在
生命，「希望能幫助他們思考人生及
10 月 12 日更一連發生三宗事件，情
生命，讓年青人反思生命的意義。」
況令人憂慮。
，「 年 輕 一 輩 對 事 情 或 世 情 認 知 較 淺，遇到挫折甚至會有輕生的念頭。 要透過生命教育讓人了解生命，明白 不同階段有不同挑戰，這種種都只不
早前羅秀媚代表聖雅各福群會到 自殺問題引起社會關注，政府遂
訪粉嶺一所幼稚園舉辦繪本家長工作
於 2001 年推出生命教育，包括「認
坊，家長會閱讀圖書，並學習向小朋
識生命」、「愛惜生命」、「尊重生
友說故事的技巧及注意事項。工作坊
命」及「探索生命」四大範疇，相關
滲透生命教育元素，以軟性手法令家
內容包含在學校課程內各學習領域及
長 協 助 小 朋 友 建 立 自 信 心、 自 我 欣
科 目 的 不 同 課 題， 例 如 小 學 的 常 識
賞、尋找自身價值和獨特性等，目前
科、中學的生活與社會課程、倫理與
已到 21 所幼稚園及小學舉辦相關活
宗教科、通識教育科以及於小學和中
動。羅秀媚指出，家長在小朋友成長
學的德育及公民教育，以培養學生正
過程中擔當重要角色，須共同面對壓
面價值觀和積極的人生態度，提高抗
力及解決問題。
過是生命的歷程，要學會面對。
重視成績 傾訴不足
香港中文大學教育學院心靈教育
學院將於 2018 年 3 月開展「觸動心 靈的生涯規劃」工作坊，培育青少年 感悟靜思的能力，回顧成長足跡與細 味感受。導師關俊棠神父認為，生命 教育能幫助同學面對潛意識的行為， 從而重新認識自己。「我們以往可能 覺得經常受別人欺騙，慢慢建立出一
逆能力。
巡迴話劇 學習抗壓 到校宣傳 加強溝通
種訊息，將來工作或與人相處等都難 以相信他人。但生命教育可讓我們知
去 年「 身 前 行 動 」 在 全 港 中 學
道， 原 來 世 上 還 有 些 人 是 信 任 可 靠
聖雅各福群會方舟生命教育館於
及大專院校演出 30 場關於生命教育
2009 年 開 幕， 為 全 亞 洲 首 間 以「 生
的話劇，以「選擇」探討生死議題，
命教育」作為主題的展覽館。館方透
讓同學了解如何面對逆境。「身前行
關俊棠指過去 20 年，不少學生
過體驗活動，與參加者探討生命教育
動」委員關錦勳表示，生死並非只與
和老師因沉重學習及工作壓力而輕
概念。方舟生命教育館館長羅秀媚期
老人或末期病者有關，而是人生一個
生，教育局才會推行生命教育。惟現
望透過活動教育小朋友珍惜生命，以
元 素。 他 期 望 讓 青 少 年 明 白 生 命 有
今教育環境競爭劇烈，生命教育推行
及了解生命成長所需。她表示，社會
限，並要活出意義和色彩，正面看待
至今仍未見成效，學校仍著重學生成
框架要求人們積極面對生命，卻忽略
生死。
績多於心靈支援，老師推廣生命教育
01
的，讓我們克服過去的負面經歷。」
時亦變得有心無力，「學生自己已很 「以往一般人會忽略或避免談論
難找渠道傾訴，老師本身工作負擔亦
生死，於青少年而言並不貼身，於年
大， 很 難 抽 取 時 間 瞭 解 學 生 生 命 需
長 者 而 言 更 是 忌 諱。」 但 關 錦 勳 補
要。」他續指，師生生活都有困難，
充，近年愈來愈多民間團體談論議題 並發起活動，帶起社會對生死議題的 討論。他強調，生命教育有存在必要
01 聖雅各福群會方舟生命教育館館長 羅秀媚。
DEC / OURVOICE /
23
學生無法尋求老師協助，逐漸演變成
就會覺得『我為甚麼要找社工呀？』
必收到相關資訊，往往是老師想舉辦
惡性循環。
有人亦會強調自己無病，不須治療，
特定主題的活動，才在網上尋找能提
或是不好意思找社工傾談。」
供相關服務的團體協助，而不是基於
推廣表面 方向錯誤
對社福機構的了解而尋求幫助。 關錦勳續指，現時政府推廣生命
目前教育局網站上列出 43 份工
教育仍不足夠，可以做得更多，「現
近年屢見學童自殺事件，羅秀媚
作紙、小遊戲、話劇等課堂活動，而
時 學 生 上 課 繁 忙， 還 有 許 多 課 餘 活
認為自殺的因素很多，有機會是環境
同時亦有上載關於生命教育四大範疇
動。環保要學，認識祖國也要學……
因素或成長背景造成，不一定是因政
的七份教案，教師可參考並於課堂上
每個學習也有重要元素，生命教育只
府和社會推廣生命教育不足，令他們
授課。教育局亦會時常舉辦講座，邀
佔課餘活動中的一小部分。」生命教
感到無從支援，又指沒有因此刻意加
請名人與學生對話。直至去年三月，
育予人感覺多是理論說教，對青少年
強推廣生命教育。她表示，推廣生命
教育局發信鼓勵學校，通過校本活動
來說吸引力低，「學校教育生命的方
教育是一項長遠工作，須從小開始去
加強生命教育，建議各校因應校情，
法是傳統：學生在聽，老師在講。」
培養及建立學生自信，「由小朋友開
將元素滲入課堂中。
始到長大，他們都有需要檢視生命與 教育局回覆指，學校可按本身情
周遭環境的關係。」未來羅秀媚亦期
不過，關俊棠指政府推廣生命教
況 和 需 要， 透 過 校 本 課 程 及 與 外 間
望協助更多有壓力的年輕人解困。
育工作膚淺，政策方向錯誤。他認為
機 構 協 作 模 式， 舉 辦 多 元 化 學 習 活
教育局不能單憑生命教育課幫助學
動，並藉全方位學習及「其他學習經
關俊棠亦指出，現時生命教育團
生，反而要訂立清晰方向。「如果能
歷」，培養學生正面的價值觀及積極
體都是「摸著石頭過河」。他承認，
在現行制度上作出轉變，我們便無須
態 度； 鼓 勵 學 校 透 過 班 主 任 課、 周
推廣生命教育的前景不明朗，仍需要
刻意強調生命教育。因為大家讀書讀
會、講座、論壇、參觀等，提升學生
時間探索方法，解決根源問題。不同
得開心，可以做自己想做的事，自殺
對生命的正面價值觀和積極態度，又
機構與政府努力推廣生命教育，為社
問題亦能紓緩。」他指出香港社會高
指學校課程及學習經歷已提供充足的
會凝聚正面氣氛，喚醒更多人正視議
度發展經濟，令家長經常超時工作，
機會，讓學生抱持正面價值觀並反思
題。他強調生命教育值得推廣，「若
無暇陪伴子女，更莫談讓孩子生命變
生命的意義。
我 們 肯 堅 持 對 生 命 的 尊 重， 少 些 怨
得精彩。
氣、少些批評、少些挑剔，便會慢慢
前景未明 見步行步
對生命愛惜多點。」 OV
普 羅 大 眾 對 生 命 教 育 的 認 知 不
02
足，「身前行動」委員關錦勳則觀察
即使不少學校推廣生命教育時會
到香港人不願意被人發現內在問題，
尋求坊間團體協助，方舟生命教育館
影響他們認識生命教育，「他們有事
館長羅秀媚卻表示，有學校老師未必
發生才會注意，會想像離自己很遠而
了解不同社福機構能提供甚麼資源或
愛理不理。」他指出，一般人會覺得
服務。她解釋，雖然機構會向不同學
事 情 與 自 己 無 關， 亦 能 自 行 處 理 逆
校宣傳生命教育活動，例如將方舟生
境，不須亦不願被人幫助。「當青少
命教育館資訊寄給學校校長，但根據
年被人建議『不如找社工談談』時，
她以往經驗，負責籌辦活動老師卻未
03
04
02 關俊棠神父認為生命教育正正就是 可以幫助同學重新認識自己。 03 「身前行動」致力推動生命教育， 鼓勵大眾「從死看生」，建立學習積極 正確的「生死概念」和知識。 04 聖雅各福群會方舟生命教育館館長 羅秀媚代表聖雅各福群會到訪粉嶺一所 幼稚園舉辦繪本家長工作坊。 05 「身前行動」委員關錦勳期望透過 生命教育讓人去明白生命的有限。 05
小鐵人大改變 憑愛闖三關 小孩總是蹦蹦跳跳，活力十足，有沒有想過他們其實潛藏著鐵人的 力量？小鐵人的眼眸裡盡是毅力與堅持，細小身驅蘊藏無窮鬥志。比賽 過程即使跌跌碰碰，但小鐵人並不懼怕，賽程就如成長道路，沿途總有 爸媽在背後默默扶持。這是三位小鐵人的故事，也是三位父母疼愛兒女 的故事。 記者：蘇淑芝 梅鈺瑩 徐于棋 編輯：劉傳謙 簡樂笙 攝影：馮家淇 版面編輯：李樂欣
DEC / OURVOICE /
25
01
香港三項鐵人總會上月中旬舉辦
小時，有時甚至連星期日也要比賽。
得！每人都有不同取向，沒有一定要
2017 水 陸 兩 項 鐵 人 聯 賽， 其 中 設 有
他為三項鐵人付出百份百心思，難怪
做醫生律師。」
小鐵人賽。每位參加比賽的小鐵人都
一談及努力，他便嚷著：「我給自己
想挑戰自己，以堅定眼神朝著終點進
二千分！」
功課動力
最佳良藥
發，拼勁完成賽事。 比賽難免遇上意外，Carson 有一
11 歲 的 梁 美 斯 同 樣 活 躍 好 動，
次在單車比賽中「炒車」，但並無氣
比賽後與其他小鐵人玩得樂而忘返，
餒，反而繼續竭力比賽，最終奪得季
令人難以相信她曾患上亞氏保加症。
10 歲 的 簡 煒 晉（Carson） 在 比
軍。運動受傷無可避免，Carson 亦不
亞氏保加症患者會比較情緒化，特別
賽勇奪小鐵人賽男子 2007 組冠軍，
時傷痕纍纍，他以為母親不以為意，
容易哭，需要定期覆診服藥。三項鐵
更 打 破 自 己 游 泳 最 佳 紀 錄。Carson
「媽媽一定不會擔心！」簡太無奈一
人卻成了美斯最有效的藥，梁太說：
熱 愛 三 項 鐵 人， 全 因 患 有 過 度 活 躍
笑說：「其實會好擔心。看到他受傷
「運動就是最好的治療，以前她很小
症，「可以靠三項鐵人消耗體力！」
時『個心離一離』。不過他在跌倒後
事就會哭，參加三項鐵人後慢慢有改
Carson 看起來比一般小孩精靈活潑，
會起身繼續賽事，好『叻仔』！」簡
善，也笑多了。」
對自己的病亦毫不諱言。患有過度活
太看到兒子沒被挫折輕易擊倒，露出
躍 症 的 小 孩 多 難 以 集 中， 但 Carson
一絲欣慰笑容。
全力以赴
無懼跌倒
卻能將所有精力專注在鐵人訓練上。
美斯一星期練習三、四次，考試 期間梁太照樣讓她練習。雖然美斯成
Carson 年 紀 輕 輕， 已 抱 有 不 同
績 並 非 名 列 前 茅， 但 梁 太 沒 有 太 在
場內他奮力比賽，就如小鐵人；
理想。成為賽車手、單車手、三項鐵
意：「她成績不是十分好，但運動能
場外他依然是個天真爛漫的孩童，而
人運動員，都是他心中的夢想。無論
令她變得開朗，亦令她感輕鬆。」三
且自信滿滿，「如無意外，比賽都是
Carson 志願是甚麼，簡太都會全力支
項鐵人甚至成為美斯完成功課的動
第一名！」Carson 年紀小小，卻刻苦
持，「他常說想做運動員。我就說，
力，「她以前做功課做到很夜。有一
耐勞。一星期練習五日，每次兩、三
如果想的就盡力做，只要盡力就一定
次她未完成功課，我不讓她練習，自
02
此她都趕快完成。」相比學業得失，
想當初讓兒子參加訓練，是希望他能
也會是父母心目中的總冠軍。比賽如
梁太更在意美斯是否快樂成長。
學懂照顧自己，「他一、二年級時的
是，成長路程亦然。 OV
自理能力不太好。我想三項鐵人會有 美斯在梁太心目中獨立又堅強，
幫助，又可鍛練他的鬥志。果然他現
美斯更調皮說：「不想爸媽看我訓練，
在的信心好不同，面對困難時都沒有
『阻住我』！」梁太笑言：「和她一
哭。」
01 梁美斯曾患亞氏保加症，參加三項 鐵人後變得開朗。 02 雖然簡太擔心Carson會在比賽過程中 受傷，但都全力支持他。
起練習時她都自己跑，不理我。」每 位爸媽支持子女的方式都不同，梁太
黃 太 希 望 透 過 訓 練 改 善 情 況，
笑言賽前不會特別鼓勵：「很少，最
「其實每位小朋友比賽表現都差不
重 要 提 她 早 睡， 怕 她 不 夠 精 神 會 抽
多，最大分別是他們如何準備，例如
筋。而且要做好準備尊重比賽。」雖
記認路線。如果走錯方向就再快也沒
然梁太未必會直接勉勵美斯，但一句
用，更會影響整個過程。」黃禧試過
叮囑已蘊含無盡關懷。
在距離終點一二百米被對手反超前， 當時他耿耿於懷。直至黃太提醒他比
專心致志
處之泰然
賽時只須專心做好自己，他開始學習 看輕成敗得失。
就讀小學三年級的黃禧今年六月 才 開 始 訓 練， 今 次 贏 得 小 鐵 人 男 子
小鐵人的比賽過程也許充滿未知
組 2009 組別冠軍。黃禧與其他小鐵
之 數， 又 或 許 會 遇 上 障 礙 令 他 們 卻
人一樣熱愛運動，但他曾想過放棄練
步，但他們總能憑著鬥志衝破一個又
習，「有時不想練習，好累，是媽媽
一個難關。父母永遠都會在終點等待
要我練。」在旁的黃太即時糾正他笑
著子女衝線一刻，用最強壯的臂彎擁
說：「是你自己說要去的！」黃太回
抱他們。不論最後獲獎與否，小鐵人
過度訓練 適得其反 香港浸會大學體育學系副教授雷 雄德指，三項鐵人雖有效鍛練體能， 但小童骨骼未發育成熟，如果訓練過 分密集，骨骼有可能發炎，甚至導致 骨質疏鬆及應力性骨折。 若小朋友肌肉量不足，不能用成 人方法訓練，「成人有很強持續性， 例如去行山，他們行半日又可以，行 一天也可以。但小朋友未有肌肉，所 以玩一會很快便會累，但休息又可以 很快復原。」雷雄德認為兒童無需過 度訓練，他們覺得滿足、開心自然會 繼續參與。 OV
DEC / OURVOICE /
27
視障保齡球員突破缺陷 用心打出全中 、
保齡球員講求眼界精準，視障人士則有眼看不清，兩者彷彿沒有交 集。兩位視障保齡港隊球員卻告訴我們，打保齡不一定依靠雙眼，只要 願意付出心機，用熱情投出每一球，視障人士也可打出「全中」。 記者：黃御晴 陳彥 黃浩杰 編輯：蘇子雋 黃梓朗 李樂欣 攝影：李樂欣 江珮麒 版面編輯：古浚民
29 歲 的 張 凱 童 和 61 歲 的 羅 振
人表示，他們能準確投出保齡球全賴
羅振強補充：「雖然我們視力差，但
強，分別是輕度視力及中度視力障礙
「距離感」。他們透過保齡球軌道的
也感受到他的用心。」
組成員。張凱童出生時患有白化病，
板塊，量度軌道的闊度，再靠距離來
視 力 因 此 受 影 響， 現 時 約 餘 兩 成 視
找出合適的落球點。教練梁悅明表示
力；羅振強則在 40 多歲時患上青光
距離感不易摸索，每位球員揣摩時間
眼，現剩一至兩成視力。
不一，有球員可短時間內掌握技巧，
打保齡球難免「落坑」，張凱童
也有球員要半年甚至更長時間。
接 觸 保 齡 球 多 年， 不 時 萌 生 退 意。 「 經 常 想 放 棄， 我 的 手 腳 不 協 調，
張凱童接觸保齡球近 17 年，當 時他參加香港殘疾人奧委會暨傷殘人
熱情不減 互相學習
球場内外 化作眼睛
要 投 放 更 多 時 間 練 習， 但 之 後 又 會 想 起 如 果 要 與 高 手 較 量， 就 必 須
士體育協會舉辦的保齡球同樂日，過 程中被選為視障保齡港隊隊員。張凱
梁 悅 明 是 前 保 齡 球 港 隊 成 員，
堅 持。」 即 使 偶 有 挫 折， 甚 至 想 放
童表示，當初以玩樂心態接觸保齡，
2012 年 得 到 總 教 練 推 薦， 成 為 視 障
棄，但熱愛保齡的心不變；羅振強打
從沒想過加入港隊。
保齡球教練，及後更兼任保齡球港隊
保 齡 逾 二 十 年， 對 保 齡 的 熱 愛 從 未
教練。他憶述初時以一般方法教導視
減 退， 更 堅 定 地 說：「 我 沒 想 過 要
羅 振 強 年 輕 時 已 非 常 熱 愛 保 齡
障球員，過程困難重重。直至一位球
放 棄！ 對 我 而 言 真 的 沒 有 想 太 多，
球，「好像吃白粉一樣上癮！」當年
員對他說：「教練你不是我，你不會
純 粹 因 為 打 保 齡 球 開 心， 所 以 繼 續
為打保齡，他幾乎與太太離婚，「當
明白。」終令他恍然大悟，要易地而
打，一直打。」加上遇到一班志同道
時兒子出生，有了家室，但我仍不時
處了解對方，於是決定訓練時戴上眼
合 的 朋 友， 讓 他 很 享 受 保 齡 生 活。
參與聯賽，一星期訓練兩晚，一吃飽
罩，模擬全盲隊員的練習過程。磨合
就 去 練 習， 太 太 自 然 不 喜 歡。」 為
數年後，終可因應隊員視力，向運動
教 練 梁 悅 明 亦 曾 想 過 停 下 來，
了 家 庭， 羅 振 強 一 度 選 擇 放 棄 保 齡
員演繹技巧。
「不論當教練，或仍是球員時，不時 都會出現疲態。但想到最初打保齡球
球，不過他與保齡的緣分並未中止。 1997 年， 他 已 十 多 年 沒 碰 過 保 齡，
教練對視障運動員而言，不僅是
的 原 因 就 會 重 拾 動 力， 就 像 CK（ 羅
機緣巧合下跟妹夫到內地發展，讓他
師 傅， 更 是 他 們 的 眼 睛。 保 齡 球 場
振強）一樣，很簡單，就是開心。」
有 機 會 重 拾 昔 日 興 趣。 好 景 不 常，
上，教練為球員留意保齡在球道上的
梁悅明更希望可將自己畢生所學傳
2000 年 羅 振 強 發 現 患 上 青 光 眼， 回
軌 跡， 從 而 協 助 他 們 調 整 姿 勢 及 位
授 予 隊 員，「 我 打 了 這 麼 多 年 球，
港轉職校工，過去十多年視力逐漸變
置，修正錯誤動作。國外出賽時，教
懂 得 這 麼 多 技 巧， 為 何 不 教 導 其 他
差，直到 2014 年須提早退休。一年
練會描述四周事物，不時提點隊員生
人？」同時執教健視隊及視障隊，他
前，他偶然參加保齡球訓練班，得到
活細節，他笑說：「我出名長氣又麻
希望能將健視隊的技巧應用在視障
總教練賞識，邀請他加入港隊。
煩。」但兩位球員均大讚教練細心，
隊 訓 練 中， 協 助 隊 員 更 上 一 層 樓。
張凱童說：「他是嘮叨，但知道他想 保齡球講求落點精準，對視力要
我 們 進 步。 出 隊 遇 到 梯 級 或 掉 鞋 帶
球員在教練身上學習到打保齡的
求高，視障運動員彷似有心無力。二
時，他都會提醒我們，十分細心。」
技巧，教練與球員接觸亦領悟到要永
DEC / OURVOICE /
29
不放棄，「以阿童（張凱童）為例，
賽，不會每局都是全中，難免遺下數
雖然他視力較差，但依然不會輕易服
個球瓶，不過像羅振強所言：「沒有
輸。他令我明白到只要肯不斷努力，
全中，都有補中！」雖然人生偶有失
世事其實沒有不可能。」梁悅明不時
敗，只要心存希望，必定會有另一次
以「 保 齡 神 童 」 胡 兆 康 為 例 勉 勵 隊
全中的機會。 OV
01
員：「 胡 兆 康 成 為 世 界 冠 軍 前 也 是 普 通 人， 與 CK、 阿 童 以 至 其 他 視 障 球員一樣身在香港，用同一所設施訓 練。」他指視障球員與胡兆康距離可 02
以很接近，只要肯堅持努力，所有球 員都可成功，無分視障或正常視力。 張凱童與羅振強身體雖有缺陷， 但保齡球讓他們的生命添上色彩。視 障運動員的視力會隨時間變差，但二 人從沒怨天尤人，只深深感受到他們 對 保 齡 球 的 熱 情。 人 生 有 如 保 齡 球
01 羅 振 強（ 右 ） 認 為 打 保 齡 球 最 重 要 有志同道合的隊友。 02 教 練 梁 悅 明 會 即 時 指 導 球 員 正 確 姿 勢，左為張凱童。
視障保齡小百科
OV
特首御用
裁縫師 男兒針下 出旗袍 按下門鈴，一位老師傅開門，甫踏進工作室，就看見桌上做到一 半的旗袍。師傅一邊坐回工作枱，一邊問記者：「只聊十五分鐘吧？ 」說罷便低頭繼續為旗袍上綑條。玻璃櫥窗內放滿一匹匹布料，衣 架上掛滿新年前要趕工的半成品，縫紉機的噠噠聲，夾雜收音機的廣 播，這裡是劉安慶師傅的工作室。 記者：趙禧明 曾美淇 鄧穎琪 編輯：黃靖雯 劉 靜 劉卓姿 攝影：劉俊霆 版面編輯：曾 怡
劉 安 慶 生 於 上 海，1962 年 隨 親
「第一我沒有時間，第二沒有興趣，
所穿的綠色旗袍外，其他一律出自劉
戚 來 港， 當 時 香 港 製 衣 業 正 值 蓬 勃
不做這些事。」說畢又繼續低頭為旗
安慶之手。女士身材易有改變，所以
期， 他 14 歲 時 遵 從 父 母 之 命 拜 師 學
袍「 彈 粉 線 」。 但 所 謂「 有 麝 自 然
他堅持客人親自來試身，不過特首例
做旗袍，「旗袍對我沒有吸引力，只
香 」， 現 在 旗 袍 訂 單 已 排 到 明 年 四
外，「她說來，我說不要麻煩，保鏢
是為了生活而做旗袍。」初入行時光
月， 有 十 來 件 旗 袍 要 趕 在 過 年 前 交
來到好像『捉賊』一樣！這裏翻翻，
是學針黹便學了三年半，直到手指夠
貨。雖然工作繁重，但他仍堅持每天
那裏看看，所以我自己上去好了。」
柔軟，針法純熟才能學下個工序。入
清晨五時多起床，游泳改善膝關節疼
因此他只好親自到特首辦公室為林鄭
行轉眼一甲子，他形容自己與已故師
痛，喝完早茶後，大概十時上班，直
月娥量身。劉安慶早前接受白內障手
傅的關係「在師為徒，出師為友」。
到傍晚五時才離開工作室。十年如一
術，特首亦有委託秘書致電慰問，可
辛 勞 工 作 40 年， 他 終 在 13 年 前 自
日，從不間斷。
見特首對他的重視。
他的客人大多為年長一輩，他們
近年他多次為電影製作過戲服，
有不少場合需要穿旗袍，偶爾也有年
例如為劉嘉玲製作電影《開羅宣言》
輕客人訂造。現任特首林鄭月娥亦是
穿的旗袍，「香港著名的美術指導我
劉安慶曾為不少政界名人度身訂
他的常客，他自 2015 年起便為林鄭
差 不 多 都 合 作 過 」。 美 術 指 導 會 要
製 旗 袍， 但 從 不 以 傳 媒 報 道 招 徠 生
月娥製造旗袍，除了七一新政府就職
求每次逐少調整戲服，他便要不斷修
意， 他 也 不 太 願 意 接 受 傳 媒 訪 問。
禮時穿的粉紅色旗袍，和出訪英國時
改。 劉 安 慶 堅 持 每 個 客 人 親 自 來 試
立門戶，創立新亞洲綢緞公司。
有口皆碑 特首光顧
DEC / OURVOICE /
31
身， 著 名 電 影 美 術 指 導 張 叔 平 曾 在
意為止，不另收費，甚至替客人修補
拍《 一 代 宗 師 》 時， 要 求 他 在 沒 有
旗袍，「做師傅，差不多是『包客人
量 身 的 情 況 下， 依 照 電 影《2046》
生 仔 』。」 他 並 不 會 主 動 給 客 人 建
的 戲 服 為 章 子 怡 再 做 一 套， 劉 安 慶
議，因大部分客人都心裏有數，可以
一 口 答 應：「 可 以， 但 製 作 完 成 後
清楚列出自己的要求，不過若客人問
我 不 會 替 你 修 改。」 不 難 看 出 他 對
及他的意見，他亦會提出。他認為做
作品的堅持和執著。
旗袍要看客人和師傅間的信任，他相 信手藝好，客人才會再次光顧，介紹
多年熟客 變為好友 劉安慶入行 50 多年，與光顧多 年 的 老 主 顧 交 情 匪 淺， 加 上 他 個 性 直 率 健 談， 能 與 客 人 成 為 朋 友 並 不 意 外， 他 形 容「 每 位 客 人 都 很 好， 每 個 都 很『 老 友 』」。 即 使 好 友 要 做工序麻煩的服飾，他亦有求必應， 甚 至 一 起 採 購 布 料。 他 提 到 以 前 曾 為好友何佐芝製作一條唐裝褲，「一
更多新客人前來。他慶幸工作多年遇
唉！ 始 終 什麼客人都 有，做到客人 開心就可以 了。
上不少好客人，更有客人會特意前來 道謝，他們的支持和鼓勵是他最大的 動力。 劉安慶笑著舉例，有位女士第一 次來時跟他說：「師傅，你要喝多一 點水啊！」第二次取貨時，她在宣傳 單張上寫：「加油！繼續做下去！」 這些鼓勵都是支撐著劉安慶做下去的
條 唐 裝 褲， 我 花 了 三 天 半 時 間， 收
理由。劉安慶笑說很多客人都不想他
他 3000 元工錢，粥水也不夠吃。」
退休，正如曾任全國政協副主席霍英
曾有電影明星給他一年時間訂做皮
東 的 太 太， 也 想 自 己 繼 續 為 她 造 旗
草， 他 亦 因 工 序 繁 複 婉 拒， 卻 願 意
袍。每次提起客人，他總會露出淡淡
為 何 佐 芝 做 皮 綿 襖 及 皮 背 心，「 不
的笑容。
一 樣， 我 跟 他 相 識 數 十 年。」 劉 安
全心工作 淡薄名利
慶 甚 少 登 門 為 人 度 身， 但 亦 為 何 佐 芝破例，二人感情之深溢於言表。
工作室只貼有數張相片，相中的
01
劉 安 慶 以 客 為 本， 務 求 每 位 客
衣服均為劉安慶的作品，沒有一張是
人 對 預 訂 的 旗 袍 稱 心 滿 意， 若 客 人
與名人合照或電影戲服照。他邊為手
對 旗 袍 不 滿 意， 他 會 修 改 至 客 人 滿
上的旗袍縫邊，邊告訴記者那些照片 02
03
都是客人給他留念，他並沒有保存成
數十堂幾乎沒可能學懂做旗袍。他灑
品的照片。他曾為首屈一指的演員製
脫地說，這一行注定無法傳承下去，
作戲服，親手做的旗袍亦在不少賣座
惟有無奈接受。語音未落，劉安慶又
電影中出鏡，但工作室內卻不見光輝
繼續踩動縫紉機，雙眼從未離開過手
的痕跡，樸素低調作風可見一斑。他
上的旗袍。 OV
更反問：「這麼高調幹甚麼？」劉安 慶 在 這 行 立 足 數 十 年， 成 品 多 不 勝 數，但未曾想過舉行作品展，即使有
後 記
人提議為他出書，亦同樣婉拒，貫徹 平實低調的作風。 是夕陽行業，「這行業沒得做的」， 將近耄耋之年，他手腳不及昔日
他亦沒有期望把手藝傳承下去，不願
靈活，近年也動了白內障手術，卻遲
意收徒授教。他認為收徒弟是浪費時
遲未有打算退休，「很多人都勸我退
間，「你們年輕人真的學得來嗎？可
休， 現 時 腦 袋 遲 鈍 了， 但 遲 兩 年 再
以自己獨當一面岀 來 做大事？」在他看
說， 這 問 題 我 仍 未 決 定。」 年 紀 大
來，開班授徒就是「揾水魚」，只教
了，劉安慶要定期看醫生和做運動， 身體靈活才可以繼續工作。20 年前， 劉安慶因上樓梯時膝蓋痛，到瑪麗醫
04
院求醫，醫生建議換上不鏽鋼關節， 「見鬼了！裝了我還能工作？」，醫 生提議若不想裝便嘗試多游泳改善，
無論對人對事，劉安慶 都以淡然的態度應對。商人 安子介曾訂做過衣服，直到 臨終仍未取走，最後只能丟 進垃圾桶，但劉安慶不感心 痛。正如他說自己入錯行一 樣，早已釋懷。記者發現工 作室牆上貼有書法家寶叔 所寫的毛筆字：「溫柔」二 字，劉安慶笑說：「我們這 一行需要溫柔嘛。」從淡雅 的旗袍中看他溫柔沉穩的 本質，一針一線表現了他細 膩的心思。 OV
這才讓他養成游泳習慣，訪問期間他 精神抖擻，動作俐落，更謔稱：「退 01 劉安慶的工具已使用多年，鐵尺用 了50年，剪刀也用上20多年。 02 劉安慶正為旗袍包綑邊。 03 不少客人會穿著旗袍留倩影，再給 劉安慶留念。 04 劉安慶把「溫柔」二字貼在顯眼位 置，仿似提醒自己時刻溫柔。 05 一天下來劉安慶都在埋頭苦幹。
休後便坐著等死，有甚麼做啊？」始 終自己放不下工作，也不想離開工作 室和客人。 前浪不退，也未思及後浪。劉安 慶對傳承沒有太大抱負。他認為旗袍 05 03
04
DEC / OURVOICE /
33
禦 不寒 敵 時棉 代被 嚴 冬
微涼的初冬讓人懶散得想窩在床 上，裹著厚厚的棉被驅走寒意，帶來 一夜好眠。天氣轉冷，舊式床品亦逐 漸步入寒冬，隨著時代變遷，出現經 營困難和後繼無人等挑戰，幸好還有 人願意守護日漸式微的傳統手藝，把 舊時代的暖意傳承下去。 記者：洪婉姍 譚煒琦 何濠烯 攝影：洪婉姍 何濠烯 潘欣琪 編輯：黎震霆 沈佩珊 版面編輯：何妙容
01
舊式床品耐用且品質好，一直為
再拉至網狀，包裹內層絲棉作鞏固之
人稱道，當中不得不提手打棉被，至
用。邊緣及角落位置同樣要花很多功
今深受老一輩喜愛。不過現時還會手
夫，確保不會過於鬆散或厚實，然後
打棉被的店舖寥寥無幾，位於石硤尾
再次出動磨盤，在整張棉被表面上打
街市的協義興繡莊便是其中一間。
轉磨平。
繡莊自 1972 年開業，除手製絲
最 後 把 已 製 作 好 的 被 芯 套 進 被
棉被外，還出售枕頭和床褥等床品。
袋，調整位置並用針線固定，製成一
1980 年， 政 府 下 令 清 拆 繡 莊 所 處 的
張手製絲棉被。聽起來似乎容易，但
徙置大廈，店舖被迫停業。幸好負責
每個步驟都要花很多心思和時間，整
人沒有就此放棄，隨後政府重建石硤
個過程須二人合力，用上大約兩小時
尾邨街市，負責人幾經波折才獲批在
才可完成。
02
街市營業，搬到現址經營至今。
濃厚街坊情 難抵困境 林 小 姐 現 年 59 歲， 是 家 族 生 意 第三代傳人，接手打理繡莊已有十多
林小姐透露，現時只剩下約三位
年。她年少時不愛讀書，七、八歲開
師傅懂得手製絲棉被，這門傳統手藝
始到店裏幫忙，有時負責把絲棉拿到
就像斷了層，加上工序繁複，繡莊每
工場給師傅製作棉被，「那時候的絲
天只能製作最多四至五張絲棉被，產
棉很矜貴」，還要監督師傅有沒有用
量甚少，難敵連鎖店的激烈競爭。
普通棉花偷龍轉鳳。若遇上師傅忙得 不可開交，林小姐就要幫忙拉絲棉，
儘管如此，林小姐也從沒想過放
久而久之就學懂了如何手製絲棉被。
棄 經 營， 捨 不 得 朝 夕 共 處 的 一 眾 街
01 龍鳳被是婚嫁必備物，不少舊式床 品店都兼售裙褂刺繡等嫁囍物品。 02 衣車縫縫補補，見證香港紡織業的 興衰，也養活一代又一代人。
坊。繡莊位於屋邨街市內，就像鄰里
巧手製床品 工序繁複
的聚腳點，街坊閒時來店裏聊天，分 享日常生活大小事。若發現店裏最近
手 製 絲 棉 被 大 致 可 分 為 三 個 步
生意淡薄，還會特意在店內消費，隨
驟，首先要將來貨的絲棉一片片抽出
意買些東西增加繡莊收入。
並分成兩份，把其中一份逐片套在膝 上剪成一半，作棉被內層之用；餘下
林小姐知道街坊刻意照顧她，會
的原片絲棉要放在地上，雙腳踩著絲
詢問對方是否真的需要購買，提醒他
棉兩角，雙手用「陰力」拉鬆，作為
們「若棉被還沒有爛就不要買」，日
棉被外層。
後有需要再來光顧。此外，不時有移 民國外的華人前來買被，林小姐會幫
第二步要把已剪成一半的絲棉逐
對方郵寄棉被到國外，「有人小時候
手 製 棉 被 時， 師 傅 用 來 打 轉
片拉鬆，在床上鋪成棉被狀，連續鋪
一直用媽媽買的手製棉被」，長大後
磨平棉被表面的磨盤。
上 三 層， 再 以 磨 盤 打 轉， 撫 平 角 落
想找回以前的感覺。林小姐希望這個
及邊緣位置，形成棉被雛形。隨後把
傳統手藝能流傳下去，「我們也不做
拉鬆過的原片絲棉鋪在內層絲棉上，
的話，就沒人知道這是甚麼了」。
DEC / OURVOICE /
35
儘管床品深受客人歡迎，但它比
被。 賴 先 生 感 嘆，「 沒 可 能 手 製 棉
時放在太陽下晾曬吹風，保持乾爽便
一般消耗品耐用，床褥或棉被動輒可
被了，只得一雙手，一天也做不出兩
可，又多次叮嚀對方千萬不要把棉被
用上十年八載，顧客不會經常更換床
張。」因為難達收支平衡，自家製棉
拿去洗，「一洗就會變厚實，一厚實
品，令繡莊生意冷清。石硤尾邨近年
被唯有與消費者告別。
就不暖了」。
拆遷危機，林小姐憂慮新街市租金倍
一間舖，一家人，子承父業再平
住在黃大仙的梁女士特意前來購
增，繡莊或無法繼續營運，不禁感嘆
常不過，賴慶記由賴先生祖父一手創
買手製棉被，雖未能如願，最後也買
「留不住的終究是留不住」。
立，再傳給他的父親。眼見舊式床品
了一張機製棉被。老闆耐心解答，讓
需求日漸減少，生意前景未如理想，
她對棉被品質更有信心。梁女士笑容
位於筲箕灣的賴慶記棉胎也是床
賴先生不希望家業就此斷送在自己手
滿臉，說這張棉被是買給剛踏入社會
品老字號，自 1964 年開業至今已有
中，決意肩負起傳承重任。他說，幸
工作的兒子，希望他睡得安穩。
53 年， 賴 先 生 同 樣 是 家 族 生 意 第 三
好這裏是自置業物業不用交租，否則
代傳人，幾代人見證床品變遷。
很難經營下去，不過子女也有自己事
簡單一張棉被，內裏蘊含濃濃的
業，未來不會接手，終有一天結業。
情誼。或許再過多十數年，手製棉被
逐步重建，繡莊所處街市亦再次面臨
承家業重任 後繼無人
便不復存在，但街坊之間的照料、家 話雖如此，賴先生對舊式床品仍
人互相關心所帶來的溫暖，卻不會被
過往店內棉被是由賴先生祖父母
滿懷熱誠。訪問時有客人光顧，賴先
輕易忘懷。 OV
一同製作，現時店舖不再手製棉被，
生不厭其煩向對方介紹棉被種類和分
轉為進貨零售，機製棉被取替手製棉
別， 又 教 導 客 人 保 養 棉 被 技 巧， 閒
夏日消暑佳品
油柑葉枕頭
天然涼蓆
油柑葉枕頭散熱強、通爽，散發
天 然 涼 蓆 包 括 草 蓆、 藤 蓆 和 竹
淡淡油柑籽香味，中醫認為有鎮靜、
蓆。草蓆價格便宜，是以前水上人婚
紓緩神經及去濕等效用。現在仍有很
嫁時的禮品，但因散熱慢而較少人購
除各類床上用品外，賴慶記還出
多父母為初生嬰兒購買油柑葉枕頭，
買；藤蓆的蓆身是三者中最橫、最薄
售傳統油紙扇。
初 生 兒 排 汗 多， 油 柑 葉 枕 頭 可 避 免
和最滑，很多人購買作消暑之用，來
「焗汗」，嬰孩不容易生熱痱。使用
自印尼的馬辰蓆就是其中一種藤蓆；
時要保持枕頭乾爽，且油柑葉易碎，
竹蓆則較厚身，舊式竹蓆穿線而成，
用家要定時替換油柑葉包。 OV
俗稱「大板蓆」。
OV
ciu1
kwan4
jyut6
bui3
馬 詩 帆
愛聽陳百強、愛吃牛腩河、愛看《男人唔可以窮》⋯ ⋯ ， 這些看似地道香港人的喜好不只是華人專利， 也是香港大學語言學教授馬詩帆的嗜好。這位來自英國的教授並非土生土長香港人，卻對廣東話有一份 歸屬感和情意結。他不僅會說廣東話，更編寫了四本廣東話文法的書籍，比不少香港人更熟悉粵語。 記者：何嘉禧 盧巧霖 梁穎心 編輯：潘芷榕 區順怡 麥朗廉 攝影︰李詩慧 版面編輯：黃翠嘉
DEC / OURVOICE /
37
我 鍾 意 囉 !
點 解 要 咁 樣 啫 ?
ngo5 zung1 ji3
dim2 gaai2 jiu3 gam2 joeng6 ze2
soe4 waat6 tai1
ngaan5 king4 king4
眼
滑 梯
馬 詩 帆 原 名 為 Stephen
waat6 lyut3 lyut3 gwik1 lik1 kaak1 laak1
虢 礫 緙 嘞 01
ngo5 dei6 deng3 bou1 laa1
鼓 舞 才 是 最 大 幫 助。 每 當 馬 詩 帆 能
是 文 學 作 品， 實 在 有 些 可 惜， 盼 望
Matthews， 驟 聽 他 的 名 字 應 該 沒 想
夠說出新詞新句，她就會鼓掌大讚：
香港能有更多粵語小說和漫畫。
過這個外國人竟是研究廣東話的語
「 很 好！」 如 此 簡 單 二 字 如 何 推 動
言 學 教 授。 原 來 這 個 充 滿 詩 意 的 中
馬 詩 帆 學 習 廣 東 話， 絕 非 三 言 兩 語
文名出自同樣是語言學家的太太之
理 得 清。 馬 詩 帆 回 憶 起 初 與 太 太 吵
手，「 詩 帆 」 讀 音 與「Stephen」 相
架 時， 她 會 特 意 說 英 語， 他 笑 著 解
90 年 代 回 歸 前 夕， 整 個 香 港 人
似， 亦 包 含 他 喜 歡 的 帆 船。「 帆 」
釋 說：「 可 能 佢 怕 我 聽 唔 明， 現 在
心 惶 惶。 面 對 茫 茫 前 路， 不 少 人 選
字 令 太 太 想 起 李 白《 黃 鶴 樓 送 孟 浩
就用廣東話，因為我識聽。」
擇 移 居 海 外， 但 馬 詩 帆 卻 決 意 陪 太
然 之 廣 陵 》 中 的「 孤 帆 遠 影 碧 空
太 回 港 工 作，「 九 七 之 後 會 點 呢？
盡 」， 正 如 馬 詩 帆 當 初 隻 身 隨 太 太
馬 詩 帆 長 期 定 居 香 港， 嗜 好 亦
所 以 我 哋 嗰 陣 時 就 諗 住 試 下 先， 睇
來港，同樣帶著幾分離鄉哀愁。
變 得 貼 近 港 人， 最 愛 的 粵 語 歌 是 陳
下 會 唔 會 真 係 咁 差 呢？」 幾 經 深 思
百 強 的《 一 生 何 求 》， 是 來 港 初 時
熟 慮， 最 後 還 是 決 定 留 港 定 居， 安
最 流 行 的 歌。 他 笑 說 他 和 一 般 英 國
定 下 來 生 兒 育 女， 移 民 念 頭 隨 之 消
人 一 樣， 也 有 眷 戀 情 結，「 我 是 個
散。
80 年 代 馬 詩 帆 遠 赴 加 州 求 學，
喜 歡 緬 懷 過 去 的 人。」 因 此 這 首 歌
認 識 一 些 中 國 留 學 生。 他 先 是 學 習
能 引 起 他 的 共 鳴， 也 有 看 過 許 冠 傑
雙 語 的 家 庭 生 活 同 樣 獨 特， 二
普 通 話， 後 來 在 大 學 邂 逅 來 自 香 港
和 王 菲 的 演 唱 會。 除 了 音 樂， 他 在
人 育 有 三 名 兒 女， 均 在 香 港 出 生。
的 妻 子 葉 彩 燕， 成 為 學 習 廣 東 話 的
飲 食 上 亦 相 當「 貼 地 」： 不 愛 炸 魚
有別於一眾港爸港媽的全英語溝通，
契 機。 他 學 廣 東 話 時 會 聽 粵 語 歌 和
薯 條， 更 愛 牛 腩 河。 每 當 他 提 到 牛
他與太太希望訓練孩子的雙語能力，
看 粵 語 電 影， 例 如 許 冠 文 的《 雞 同
腩河時，眉梢眼角都泛起陣陣笑意。
因此參照歐洲語言學家的研究，與孩
鴨 講 》， 了 解 香 港 文 化。 他 認 為 廣
子 訂 下「 一 家 長 一 語 言 」 政 策。 馬
東 話 比 其 他 語 言 有 趣， 最 大 的 特 色
比 起 金 庸 或 李 碧 華， 馬 詩 帆 更
詩帆負責英語，太太則負責廣東話，
是「 句 尾 詞 」 豐 富， 句 式 多 變， 如
鍾 情 薛 可 正 與 藍 橘 子 的 書， 覺 得 這
子女跟他們對話就必須使用特定語
一 句「 無 咩 分 別 㗎 咋 啵 」， 可 以 用
些 小 說 生 動 有 趣， 更 具 香 港 地 道 文
言。 聽 起 來 似 乎 有 些 不 人 道， 卻 真
多 個 句 尾 詞。 相 較 之 下， 普 通 話 句
化， 但 他 認 為 香 港 人 普 遍 視 粵 語 小
有 成 效， 馬 詩 帆 認 為 這 樣 的 語 言 環
式 單 一， 句 尾 詞 也 只 有 六、 七 種。
說 為 通 俗 文 學， 難 登 大 雅 之 堂。 馬
境， 令 兒 童 在 三 至 四 歲 時 便 能 掌 握
他形容廣東話句尾詞「最能吸引我，
詩 帆 曾 和《 男 人 唔 可 以 窮 》 作 家 薛
雙 語， 擴 大 他 們 將 來 在 語 文 和 創 造
一個詞也能寫一篇論文」。
可 正 交 流，「 我 堅 持 他 的《 男 人 唔
力 方 面 的 優 勢。 為 免 後 悔， 兩 夫 妻
可 以 窮 》 是 粵 語 小 說 説， 他 就 不 太 認
堅 持 教 子 女 講 粵 語，「 將 來 發 現 仔
馬 詩 帆 學 習 廣 東 話 初 期， 太 太
同， 認 為 不 是 小 說。」 他 認 為 如 果
女唔識講，就好似唔見咗一樣物件，
時 常 從 旁 指 導， 但 對 他 而 言， 她 的
作者也不認同廣東話寫的口語小說
物件係咪重要就視乎父母看法。」
【學習外語 源起妻子】
滑 捋 捋
我 哋 掟 煲 啦 !
lo3
02
【定居香港 落地生根】
03
唔 該 埋 單 吖 ~ m4 goi1 maai4 daan1 aa1
我 想 瞓 覺 啊 . . .
04
ngo5 soeng2 fan3 gaau3 aa3
不過子女起初常接觸的親人較
果 最 後 廣 東 話 文 化 當 真 所 剩 無 幾，
多 說 廣 東 話， 導 致 子 女 初 期 的 語 言
就 會 像 保 育「 大 崩 話 」（ 即 大 鵬 灣
發 展 不 平 衡， 中 文 語 言 能 力 較 英 文
及 東 平 洲 所 說 的 方 言 ） 一 樣，「 我
高。 馬 詩 帆 長 女 在 一 歲 時 已 能 用 廣
哋無權力直接要求佢哋要繼續用廣
東話溝通，但英語仍然會聽不會說。
東 話， 唔 可 以 用 普 通 話 」， 因 此 希
即 使 想 與 爸 爸 對 話， 但 礙 於 雙 語 政
望透過記錄一些節目或重要事件的
策 只 得 作 罷。 馬 詩 帆 回 想 這 段 往 事
訪問來保留粵語。
亦 深 感 惋 惜， 幸 好 現 在 家 裏 已 不 再
囿於雙語政策，「因為子女長大了，
馬詩帆認為廣東話是香港本土
影 響 較 微。 兒 子 在 家 會 講 廣 東 話，
文 化 的 重 要 一 環， 不 少 香 港 及 內 地
在 街 外 則 講 英 語， 而 大 女 兒 以 英 文
學 生 對 廣 東 話 都 有 深 厚 興 趣。 他 最
為主，各人都不同。」
受 歡 迎 的 語 言 學 本 科 生 課 程 Topics
【妻子鼓勵 大學任教】
名學生報名。他也較享受上這門課， 時 也 會 主 動 討 論，「 雖 然 其 他 課 堂
訪問後，記者到馬教授的辦公室參
始 教 授 粵 語。 起 初 任 教 時 他 也 曾 因
我 也 會 鼓 勵 他 們 參 與 討 論， 但 明 顯
觀。港大的教授辦公室以假玻璃為
廣 東 話 未 夠 熟 練 而 鬧 出 笑 話， 當 他
他們在這兩科有關廣東話的課會比
向學生釐清自己的評分準則時提到
較 積 極。」 大 部 分 研 究 生 為 香 港 學
「 做 得 好 就 加 分， 做 得 唔 好 我 就 會
生， 其 次 是 內 地 生， 還 有 尼 泊 爾 女
上《男人唔可以窮》和藍橘子的分
向 你 哋『 求 婚 』（ 扣 分 ）」， 不 自
學 生 和 美 國 學 生， 可 見 不 少 外 國 人
享會海報，也有一排破洞的白色紙
覺 令 氣 氛 變 得 融 洽，「 有 時 與 我 較
對廣東話均有濃厚興趣。
張，底下有幾行手寫短詩，以「陳
熟 的 學 生 都 會 (tease)「 整 蠱 」 我，
善友」三字收筆，「係一位有精神
問我「做咩喺度 hea」，然後教我用
馬詩帆定居香港 27 年，他笑說
病嘅朋友撰寫，所以未必合邏輯，
嗰「hea」字。」
住在香港的時間比英國更長，到底他
外壁，不少教授都會於外壁貼上海 報，甚至叫學生自行於壁上「整色 整水」，增添生氣。馬教授除了貼
就隨佢寫」。除了學術成就，他的
詩 帆 也 開 始 備 受 關 注。「 我 研 究 廣
都耐過你哋。」縱然他並非在香港土
隨性和風度也同樣讓人動容。 OV
東話已經 20 幾年，直至前年《蘋果
生 土 長， 但 寄 語 想 保 存 及 推 廣 粵 語
日 報 》 記 者 才 有 興 趣 聯 絡 我。」 他
的年輕人，要懂得欣賞自己的語言，
認 為 這 跟 港 人 著 重 本 土 意 識， 對 廣
不要因為說廣東話而有羞愧感，年輕
東話愈發重視有關。
人「唔好睇小自己」。
si6 daan6 laa1
kau4 kei4 laa1
喂 啊 ，等 埋 我 啦 wai3 aa3
dang2 maai4 ngo5 laa1
幫 我 搵 吓 佢 吖 bong1 ngo5 wan2 haa5 keoi5 aa1
goek3
文 化， 香 港 人 應 當 積 極 守 護， 但 如
䟴 腳
ngan3
maa5 si1 faan4
01 馬詩帆思考時經常托頭。 02 馬詩帆辦公室外，一幅由同學所畫 的馬教授畫像，可見他與學生關係很好。 03 馬詩帆當初因為追求妻子葉彩燕才 會學習粵語，圖中為二人在2014年農曆 新年的合照。（圖片由受訪者提供） 04 馬詩帆陪伴女兒Alicia彈鋼琴，攝於 2002年。（圖片由受訪者提供）
seoi2
同 時 消 失 」， 他 認 為 廣 東 話 是 香 港
是但啦，求其啦
OV
【馬詩帆】
沓 水
daap6
啦。」他更開玩笑道：「我學廣東話
paau3
喚 醒 港 人 去 守 護 和 保 育 粵 語， 而 馬
擗 炮
pek6
馬教授對這位朋友的詩詞不太理 解，但也欣然批准，「佢想寫，我
一 個 語 言 正 在 消 失， 一 種 文 化 也 會
man1 naan5
好，對佢可能會有點價值。」雖然
答：「依家中間啦，甚至對香港更熟
他有感廣東話在本港慢慢消失，「當
蚊 赧
我認為佢寫詩會比無所事事來得
自 廣 東 話 被 中 央 列 入 方 言 後，
馬 詩 帆 研 究 廣 東 話 二 十 多 年，
cong1
七年前馬詩帆在太太鼓勵下開
對 香 港 還 是 英 國 更 有 歸 屬 感？ 他 回
擳 暗 瘡
am3
學 生 討 論 氣 氛 熱 烈， 研 究 生 在 上 課
後記
zit3
in Cantonese Linguistics， 有 80 多
DEC / OURVOICE / 39
舊
手雕圖章
深刻情意 印章有壽命，雕刻的手藝亦 然。時至今日，使用要先壓印泥、 再蓋印的圖章，彷彿是走慢了的時 鐘，與急速的社會格格不入，它逐 漸被方便使用的原子印取替。手雕 圖章或會遭時代巨輪淘汰，但仍有 不少雕刻師傅守護這門傳統工藝， 讓圖章在紙上留下深深一吻。 記者：柯映彤 林子騰 黃詠琳 攝影：李詩慧 編輯：梁凱琳 吳淑映 黃曉敬 版面編輯：崔嘉兒
說到圖章，必定會提到上環「圖
完美呈現圖案。接著要在石頭的雕刻
章街」，而半閒山館正是藏身於文華
面畫上十字作平衡點，方便雕刻。
里的巷弄中。店主吳錦泉師傅年少不 愛讀書，發現家門前一個圖章攤檔，
下一步，師傅用科學毛筆在石頭
決定拜師學一門手藝，之後更開設自
上「起邊」，即在圖章外加上邊框，
己的圖章雕刻店，迄今已逾二十年。
便可在石章上即席揮毫，題上篆書或 隸 書 等 各 種 字 體， 也 可 畫 上 各 款 圖
傳統做法 慢工細活
案。吳錦泉表示，圖章師較常採用小 篆，因為效果大方得體，其他花巧字
傳 統 圖 章 用 石 頭 雕 刻， 看 似 簡
型反而未能引起用家共鳴。
單，卻非常講究師傅的經驗和專業判 斷。 從 工 場 訂 購 回 來 的 石 頭 凹 凸 不
師傅完成草圖後便開始雕刻圖
平，雕刻前要用砂紙磨平表面，才能
案，過程中若發現石頭內含有砂石，
舊
傳統舊式圖章不再局限於姓名，也可以加上各樣的設計，令圖章變得更有趣。
新式圖章主要是婚禮圖案，客人可以提供想要的元素，再交給師傅設計。
DEC / OURVOICE /
41
01
要再次用雕刻刀磨平表面，以免影響
是通往成功的唯一途徑，人亦如是，
蓋章效果，完成雕刻後要「印沙」，
對自己喜歡的事要更努力做好。
用圖章染上印泥。為討好意頭，吳錦 泉還會在客人取貨時，邀請對方為圖
手工圖章並非局限於堅硬的石
章「開筆」，蓋上第一次章印，才算
頭， 柔 軟 的 橡 皮 膠 也 可 以 雕 出 意 想
完成整個圖章製作。
不 到 的 圖 案。 手 工 橡 皮 章 網 店 店 主 Sandy 中二開始學習版畫及篆刻，後
盡顯心思 安分守己
來她發現版畫範圍太大，篆刻又太精 細，反而橡皮發揮空間更大，滿足她
吳錦泉翻開一些殘舊的作品集，
各種新奇創意。
從姓名章、山水畫、公司商標，到卡 通圖案，他都記得一清二楚。他指著
度身訂造 滿載祝福
一個充滿童趣的貓圖案印記，還記得 當時一個約三、四歲的小朋友站在檔
Sandy 仍然採用傳統雕刻方法，
攤前，在白紙上畫出三隻一模一樣的
堅持一刀一刻畫出線條，不過製作工
貓，吳錦泉驚嘆不已，於是把貓圖案
具和過程與傳統有別。她讓客人選擇
製成圖章送給小孩。他又指著另一個
字體和圖案，在電腦上畫圖給對方預
印記，憶述曾有人在他店外作速寫素
覽設計，待客人滿意後才在牛油紙上
描，吳錦泉見狀便刻下對方速寫時模
繪圖，把圖案轉印到橡皮上再開始雕
樣，笑說「他畫我，我便以『雕』回
刻。她早期主要製作名字圖章和評語
應他，互相為對方留下倩影。」
圖章，有次無意接下一對新人的訂單 後意外大獲好評，自此主力製作婚禮
每個圖章都承載著滿滿的祝福和
圖 章。 婚 禮 圖 章 以 花 和 卡 通 人 物 為
心意，吳錦泉在設計婚禮圖章時，不
主，西式設計會加上英文字，中式則
單會花心思選擇適合客人英文名字的
加上「囍」字。她曾遇上一對在嘉年
字體，還會襯上「一筆到尾」的萬字
華相識的新人，應對方要求在圖章上
繡，寓意一對新人白頭到老，攜手走
刻上充氣城堡，盡得客人歡心，「刻
過餘生。過往也有客人在孩子滿月時
章時也替新人感到快樂，希望他們能
訂製圖章，寄望子女學富五車及成功
夠長相廝守。」
進仕。他記得曾有一名傷殘女孩失去 前臂，但仍然堅持寫字和畫畫，吳錦
網店全年無休，儘管 Sandy 分身
泉便以她的名字及福鼠製作圖章，除
乏術，但她仍會按照客人要求設計圖
了送上祝福外，還希望鼓勵對方。
章，每個製成品都獨一無二。
用作雕刻的原石通常凹凸不平，
她是大學四年級學生，須同時兼
吳錦泉認為不是只有好石材才能雕
顧 學 業 與 工 作， 高 峰 期 每 月 約 有 40
刻，即使石材不平滑，若能以自身手
張訂單，每天最少花兩、三小時雕刻
藝刻出好作品便更顯價值。他說，圖
圖章，即使碰上考試也要繼續工作。
章是一門工多藝熟的手藝，孜孜不倦
不過能做自己喜歡的事，她認為犧牲
02
03
也是值得。她希望畢業後開設工作室
06
授課，讓更多愛好者學習製作圖章。 小小的圖章背後，藏著數不盡的 情誼，圖章師傅一刀一劃刻出各人故 事，讓轉瞬即逝的光景，變成永久留 存的烙印。 OV 04
05
07
製作傳統圖章的用具包括砂 紙、雕刻刀、毛筆和印床等，素材 可分為石、木、膠和牛角，當中有 不同的石材和木材可供挑選。壽山 峨眉石為岩石最淺層的石塊，沙石 01 吳師傅的工作枱上放滿製作圖章的 工具，每件工具都有歷史的痕跡。 02 印章琳琅滿目，全部獨一無二。 03 Sandy的雕刻工具看似簡單，但製作 充滿誠意和用心。 04 即使是日文，他也能輕鬆自如地刻 上客人名字。 05 即使石頭面積細小，吳師傅也能在 上面刻上一段密密麻麻的字句。 06 這間圖章店狹窄卻五臟俱全，吳師 傅把他的半生都奉獻給圖章，這份為興 趣而堅持的決心值得年青人學習。 07 傳統印章也可以有千變萬化的設 計，有不少外國人亦會用自己名字製成 一個特別的圖章。 08 除了刻上文字外，他亦會雕圖案。
比 較 多， 雕 刻 時 要 花 更 多 功 夫 磨 平。木材有王楊木和花梨木等，其 中王陽木最為耐用，防水又防霉。 新式橡皮印章材料及用具則比 08
較簡單，包括雕刻刀、𠝹刀、筆刀、 橡皮擦和印泥。三款刀各有用途，𠝹 刀用作切割大面積的範圍，筆刀刻 出 圖 案， 雕 刻 刀 則 剔 走 不 要 的 位 置。專門用作雕刻的橡皮軟硬度不 一，視乎用家喜好，印泥亦有蓋在 紙上或布上之分。
OV
DEC / OURVOICE /
43
-People
ling z z a d t e e M er m r o f r e p street
y l l a W Mr
By Anki Tam and Hilda Leung
Where’s Wally? If you look hard enough, you may be able to spot his distinctive red-and-white striped outfit in the busy streets of Hong Kong and instead of hiding his hoping to catch your attention. Although Mr Wally the busker, with the real name Happy Poppy, is not the character from the popular children’s puzzle books, in which the goal is to find him in different scenes, he has attracted his own fans. Many people believe the idea for his costume was came from the series of books, but Mr Wally’s red-and-white striped outfit was inspired by the famous Osaka clown, Kuidaore Taro, who is a mascot for a Dotonbori restaurant, and also has a drum. Mr Wally can usually be found most days in Mong Kok singing Japanese songs, despite the fact his performance is in Japanese, many stop and listen to his splendid voice. In the last year of his secondary school life, he already had the idea of being a busker. Therefore, he started working until he had enough travel expenses to go around. “Playing the guitar is my favourite hobby, so I started bringing my guitar and performed at different places in Japan,” said Mr Wally, who
started his street performances 10 years ago because he wanted to gain more experience and meet more people. With many restrictions imposed on street performances in Japan, police officers frequently stopped Mr Wally's shows. But it didn’t dampen his enthusiasm and this rejection inspired him to leave his comfort zone of home to achieve his dream in another country. He landed in Hong Kong three years ago, but misfortune struck. A thief
stole all of his belongings, and he was embarrassed and at a complete loss. But many strangers helped him by calling the police and translating to officers’ hat had happened. “People in Hong Kong were so nice and they helped me a lot. So, I decided to stay in Hong Kong and use my singing voice to repay all of their assistance,” Mr Wally said. His misfortune also became an unforgettable moment in his busking life since more than 500 people
01
message he wants to share. For example, his song “Ideal World” is about the best way to live.
went to Tsim Sha Tsui to support his performances after learning about his adversity. It became the main reason for him to stay in the city and that's why he loves Hong Kong. Busking is a tough job where performers are never guaranteed a steady income or a kind audience and they rely on donations. But Mr Wally's approach to busking is different. “They only consider how to earn money, but I treat each street performance as a show,” he said. He considers himself a professional because he will express his feelings to his fans. During the "Mr Wally Day" performance, he invites people in the crowd to sing with him and he also plays games. The game is played via his Instagram account, where he uploads pictures and asks the audience to guess what he was drawing. Pictures include cartoon characters such as Snoopy or Pikachu, and he has even drawn iconic Hong Kong people or landmarks like Bruce Lee and Tian Tan Buddha. Apart from busking, Mr Wally also writes songs and he breaks down the process in three stages. First, is the melody. He will write down all his favourite melodies. Secondly, he determines the guitar chord, which must match the song. If it does, he will add it to the melody. Finally, he adds the lyrics where he tries his best to write a
Mr Wally has become so popular that many organisations invite him to perform at events and venues. Although these opportunities provide a wonderful place for him to perform because he has the whole stage, it won’t stop him from busking even though it is noisy and tough. “If I only perform live in venues, it will be limited to only a group of people. But if I continue doing street performances, I can reach as many passers-by as I can. I can communicate with more people,” he added with a grin. Just like the red colour in his costume, Mr Wally is a vibrant, optimistic person. Even though he doesn’t know Cantonese and it is sometimes inconvenient, he doesn’t feel unhappy or give up trying to communicate with people. He still treats the opportunity to be a busker in Hong Kong as a blessing despite people sometimes being rude or critical because he will not know. In September, officers stopped his Mong Kok performance because he was not a local and they threatened to arrest him. But he didn’t see this as a problem because he had to deal with many other difficulties such as finding a place to perform. “Every street performance takes a long time, and it is hard for me to find a toilet,” Mr Wally said. Many people may believe Japanese people are kind and polite, but for Mr
Wally, Hongkongers are better. The persistent spirit of Hongkongers also inspired him. “When the Japanese face challenges, they will only feel worried and don’t know how to move on, however, for Hongkongers, they will face it and carry on,” he said. The spirit of fearlessness is actually a character trait of Mr Wally. As the weather had cooled, last Mr Wally Day show this year was held on November 26. He says he will be busking again, but his working holiday visa will be expired in September 2018 and he hopes to extend his stay in Hong Kong. “I love busking because I can have a look of different view while I am singing.” Even he wants to try new challenges, busking will always be his first priority. OV 02
01 Mr Wally loves interacting with his fans, he even drew pictures for them. 02 Wherever Mr Wally goes busking, he will always bring the thick handwritten music sheet with him.
Adviser Ms Sandra Lowe Pages editor Fion Lee Photographer Hilda Leung
DEC / OURVOICE /
45
-Feature
The Nobodies
in Division one
CSWCSS Swimming team By Anki Tam and Hilda Leung
Five teenagers who realised their dream in 2012 – reaching the highest level of Hong Kong’s interschool swimming competition – are hoping to inspire others to follow in their footsteps by sharing their journey. Stanley Lam, Vincent Mak, Alex Au, James Fong and Jacky Ngai, all from Cheung Sha Wan Catholic Secondary School (CSWCSS), are members of the team who qualified for Division One – the highest level of the swimming competition. CSWCSS have 38 members in the swimming team with all boys.
has seen him win around 30 to 50 medals in five years and he felt that if he gave up now, it would be a waste of time.
“Actually, I dislike swimming, as it is too boring and makes me tired,” said Fong with a big laugh.
In April, Fong stopped swimming after he got frustrated with his slow times in the Thailand Age Group Swimming Competition, and in the same event at the Malaysia in April 2017. “The time I made was slow and I was the only one who didn’t receive any medal,” said Fong.
As this is an individual sport, Fong who mainly swims breaststroke always felt lonely in the pool but after five years it had become a habit. The 12-year-old puts a lot of time into training, which
Tang Kwok Ho, who is also the swimming team and White Dolphin Sports Association with Fong won a gold in 50 metre breaststroke at Malaysia Age Group Swimming Competition.
Fong slipped into depression and then he watched an interview of Yvette Kong Man-yi, who represented Hong Kong at the 2016 Summer Olympics Games in Rio de Janeiro. He watched it several times and realised how his situation was similar to hers. In the interview, Kong spoke about her struggle with depression and dealing with setbacks. “The interview made me think about how I could and should continue to swim. The main reason why I returned to swimming was the support from my coach,” he said. Since all the main forces leading
the swimming team towards Division One were the students of Cheung Kai Tong at White Dolphin Sports Association, CSWCSS finally recruited him to be the coach of the swimming team in 2015.
schools are allocated into different division based on the performance in the previous season. The first and second placed schools in division two and three will earn promotion to division one and two respectively.
“I treat them as they are my sons and good friends,” said Cheung, who believes that it is important to let the students know the reason why they swim and give them a goal to achieve.
At competitions, their schoolmates will also cheer the team to support them, but this sometimes added pressure.
When they build up a relationship by showing love and care towards each other, it is easier to train them and this helped them to improve as a person and as an athlete, Cheung added. Before Cheung joined the team, the seniors acted as coaches, who were not qualified and they could not meet the demands of training and teaching. There were also no teachers neither qualified nor interested in the position. Apart from becoming a habit, “swimming is my spiritual support,” said Lam, who usually hits the pool whenever he encounters problems. He has won around 50 medals since 2012, and prefers to swim freestyle. Reaching Division One is the dream of many school and CSWCSS is proud to achieve that. “It is a target of our team and the hopes of our predecessors, so we can’t let them down,” said Mak, who swims butterfly. Two years of hard work paid off, they qualified for Division One in 2012 Inter-School Swimming competition. Inter-School Swimming competition are divided into three divisions,
“We feel pressure, but is it also a driving force. When we look at our competitors, we are afraid that we will lose and let our schoolmates down. But when we hear the loud cheering, we believe that we should try our best as we carried many people’s expectations,” said Au, who swims breaststroke and has been training since he was 12.
also won 50 medals since 2012 and backstroke is his favourite event. Now that many team members are in Form 6 and would soon graduate. It is now the time for the young C grade members to shine and glorify their school. Cheung, who was recruited from the White Dolphin Sports Association, hopes that the new blood would motivate others to improve. If they qualify in Division One, Cheung will help them focus on achieving personal bests and breaking records. OV 02
Shortly after their surprise promotion to division one, a post on a Facebook page called School Secrets criticized the swim team. The hateful comment became a driving force for them to train harder, instead of crushing them, because they wanted to show they deserved to be in division one. 01
01 Self-Strengthening and Continuous Improvement" is their school motto. (Taken by Hilda Leung) 02 The team see criticism as a chance to improve. (Taken by Anki Tam)
“Our school motto, ‘SelfStrengthening and Continuous Improvement’ motivates us when we are facing hardships,” said Ngai, who
Adviser Ms Sandra Lowe Pages editor Jacky Chan Some photos were provided by interviewee
DEC / OURVOICE /
47
黃仲鳴
霍詠儀
香港樹仁大學 新聞與傳播學系副教授
中文系四年級學生。 以文字餵養靈魂的平凡女孩。
「驚心動魄」與「驚艷」
北島《守夜》：文學有用
有教授初到某校任教，忽聞鄰室有女聲琅琅，説 的 是
撰稿之際，我想起了由中國著名詩人北島兩年一度所
普通話，十分潤耳；遂問：「隔壁甚麼人上甚麼課？」
舉辦的「香港國際詩歌之夜」下星期就揭開帷幕了，今年
有學生知他是佻脫派，於是說：「你走過去窺望一下便知
的主題是「古老的敵意」，屆時將會有多位聞名遐邇的國
道了。」教授猶豫，全班起哄。他終於走出課室，旋踵折
際詩人前來分享、討論及朗誦詩歌，在課餘時間當然要好
回，學生問：「怎麼樣？」教授搔搔頭，在黑板上寫下四
好把握這個難能可貴的機會大開眼界。為了紀念這一場「
字：
文壇盛事」即將展開，這一期的書評專欄希望可以簡單地
「驚心動魄」
跟各位讀者分享有關北島的作品。
一眾學子瞠目相對，不明其所以。教授又在黑板寫了
無論你有沒有聽過北島這個名字，你也很有可能聽過
兩字：
這兩句膾炙人口的好詩：「卑鄙是卑鄙者的通行證∕高尚
「驚艷」
是高尚者的墓志銘」，這首是出自北島筆下的〈回答〉，
全班笑聲頓炸翻了天。有女生問：
流露出作者對現實世界絕不妥協，對自己的理想追求有著
「既『驚艷』，何來『驚心動魄』？」
堅定不移的信念，值得一讀。此外，我亦很喜歡北島的〈
教授哈哈大笑，道：
一切〉：「一切都是命運∕一切都是煙雲∕一切都是沒有
「『驚心動魄』比『驚艷』更為震撼。」
結局的開始∕一切都是稍縱即逝的追尋」，一切是否真的
他解釋，「驚心動魄」這成語，其本義就是形容美
沒有了希望呢？讀詩不是中文系同學的專利，但是，詩歌
女。晉‧王嘉《拾遺記》卷三：「越謀滅吳，蓄天下奇
的節錄應該到此為止——因為，詩歌是應該要自己用心去
寶，美人、異味進於吳。……越又有美女二人，一名夷
感受的。
光，二名脩明（即西施、鄭旦之別名），以貢於吳。吳處
有人說，香港是文化沙漠，在這個紙醉金迷的功利社
以椒華之房，貫細珠為簾幌，朝下以蔽景，夕捲以待月。
會中，文學的生存空間變得愈來愈狹小；但是，文學創作
二人當軒並坐，理鏡靚妝於珠幌之內。竊窺者莫不驚心動
這種藝術表現形式其實是取材自社會生活，我相信，人文
魄，謂之神人。」
學科的存在意義是要讓我們找到自己，思考一下何去何
教授「竊窺」而「驚心動魄」，誰有這經驗？有的只
從，至少在北島的《守夜》這本詩集裡，我看到詩歌的「
是人人都知的「驚艷」。「驚艷」指睹美人之「艷」而「
有用」之處。
驚心」、「動心」之謂也，但還不至於「動魄」。教授窺
十二月的時候，也許大家正在忙碌地應付著接踵而來
了「靚女聲」，是「驚」到甚麼境界？他竟「假正經」，
的學期論文、小組報告和期末考試；不過，詩歌和小說的
閉口不語。畢竟，未到真佻脫的地步。
不同之處是前者篇幅較小，每天讀一首詩實際上並不會花 上很多時間。（通常我都是把握往返學校的乘車時間來讀 詩。） 如果你在沙漠裡發現了一朵正在盛開的玫瑰花，你會 願意和我一起守護它嗎？
columns
最後一葉
不正則鳴
短期租約
藍色深海日記 王琪
費七
喜歡忽發奇想，用文字表達自己。 骨子裏一半是文青，另一半隨你定義。
厚着臉皮踩入雜誌，再次代筆。
梵高的《星夜》人生
必要的沉默
《情謎梵高》的電影未上映，筆者就探問有沒有感興
今天發生了一件事情，當時我曾經想力陳己見，最後
趣的朋友一起去看。可惜對這類文藝片感興趣的人實在寥
選擇了沉默。我認為沉默是必要的。
寥無幾，最後我還是懷揣崇敬和好奇，一解心中之謎。
2017年11月14日，亞洲盃外圍賽尾二一輪，香港主
初看梵高的作品《星夜》，就被那一片深沈的藍吸
場迎戰黎巴嫩。雖然人大已通過將《國歌法》納入《基本
引。油畫主要以藍為主色調，筆觸和線條粗獷彎曲，不像
法》附件三，但香港本地仍未立法，所以球迷繼續無畏無
一般寫實畫作。天空、雲和星融合一體，點點星光隱隱約
懼噓國歌。
約嵌在雲內，以漩渦扭曲的形式呈現，好似要把我捲入這
站在球場上，聽到噓聲也沒有甚麼感覺，一來噓了一
漩渦內。昏黃的月亮，發散和暈染出鮮明的黃。強烈對比
年多，早已習慣了，二來對所謂「國歌」也沒有甚麼感
的色彩，造成視覺衝擊，畫作具迷幻和爛漫的色彩。梵高
情，對球員也沒有甚麼影響。至於甚麼閉門作賽，老實
屬後印象主義畫家，最注重透過色彩表達人的主觀情緒。
說，香港隊一直以來也沒有甚麼觀眾，只是近年有所謂「
這解釋了他為何喜愛運用飽和度高，鮮明強烈的顏色了。
港獨分子」才多了。
有人說，這種藍是憂鬱和壓抑的，扭曲的漩渦一如他
賽後那些批評才令人氣憤。有人說，噓國歌的人是為
的內心，狂躁而痛苦。我莫名覺得，他內心也有對光明和
了噓國歌才入場，若是如此，立《國歌法》的影響應堪比
澄澈的嚮往。這種反差，恰恰反映了他對生命有著很強烈
閉門作賽。
熾熱的情感，興許來源自繪畫藝術。
「噓國歌的人」都是愛香港隊的人，他們要每場都入
電影用很獨特的形式呈現梵高的傳奇人生。這是全球
場才可以每場都噓，但愛國的人卻沒有每場入場唱國歌。
首部以全手繪油畫，集合世界各地著名油畫家之大作。它
國歌理應受尊重，所以中國球迷也不應噓韓國國歌，其身
無疑敘述了梵高悲慘的一生：遭受父母漠視的童年，拮据
不正，何以正人？毛主席說：「世界上沒有無緣無故的
流離的畫家生活，心靈密友高更離去，割掉自己的耳朵，
愛，也沒有無緣無故的恨。」正常人就算不特別愛國也不
精神病患的折磨，最愛的弟弟為他背負經濟重擔，被雷內
會侮辱她。如果人民對國家恨之入骨，也許是國家本身的
等壞團夥捉弄欺凌……這些都是使他痛苦的原罪。電影也
問題。以德服人者王，以力服人者霸，如果難以理解，可
解謎梵高之死可能是他殺，而不是自殺。槍擊他的最大嫌
能也因為不認識中國歷史和文化。
疑人就是藥劑師兒子雷內。梵高為何不指證他呢？也許，
識時務者為俊傑的時代，賺錢至上的社會，出賣靈魂
那一槍在梵高看來是一種想而不敢為的解脫。
借獲三天全能不是罪過，擇善固執更是愚蠢。開書店可以
梵高愛畫向日葵和金色的麥田，那樣鮮明的色彩，就
「被消失」，噓國歌也總有辦法秋後算帳，執意要噓的人
像他對生命熾烈的激情。這位藝術家燃燒一生畫出他看見
日後可能通通會被起訴，但仍無畏無懼，人格比所有人都
的美麗「世界」，偉大的他會被世人永遠看見。
值得尊重。畢竟，面對威逼利誘，仍能保持「花崗岩的頭 腦」絕不容易。 但是，這一切我都不能宣之於口。為生活，我可以 忍；他們要侮辱足球，也不得不忍。身為球員，政治不正 確就飯碗不保了。 （本故事純屬虛構，不代表任何香港國腳立場。如有 雷同，實屬不幸。） DEC / OURVOICE /
49
羅卓豪 梁健詩 羅泳思 仇朗寧 何子遠 黃鴻誼 林芷晞
張穎淇 鄭鳴慧 黃騫婷 胡 謖 陳極彰 麥子晴
寧雅靜 孟書揚 黃詩晴 李羿瑩 郭嘉輝 鍾卓燃
池翠瑩 李綺淇 馮家淇 麥浚煒 黃梓誠 歐俊芝
張盈盈 嚴俊鵬 李穎珊 張雅琳 梁嘉淇 葉盈慧
李栩翹 劉翠瑚 鄭曉琪 房嘉謙 關翠珠 歐陽柏鞱
梁駿熙 蔡綺樺 呂穎姍 張 怡 陳浩翔
方諾琳 吳祉維 盧穎姍 李施恩 莫子君
盛蕊萌 麥之齡
蘇綺靜
關卓蔚
梁
劉穎芯
吳鍵敏
馬翠怡
張耀之
韋穎芝
黃詠琪
方靖怡
葉茵霖
李珮雯
蘇淑芝 黃浩杰
梅鈺莹 黃御晴
徐于棋
陳彥
劉傳謙
簡樂笙
蘇子雋
黃梓朗
梁詩蔚 鄧穎琪 梁穎心
田俊豪 趙禧明
尹嘉利 何嘉禧
曾美淇 盧巧霖
莫稼浩 劉 靜 麥朗廉
陳俊傑 黃靖雯
陳嘉杰 潘芷榕
劉卓姿 區順怡
林子騰 謝睿晴 柯映彤
黃詠琳 洪婉姍
楊嘉 譚煒琦
林偲晴 何濠烯
黃曉敬 劉嘉兒
梁凱琳 黃雅純
吳淑映 黎震霆
嚴杏意 沈佩珊
譚栢妍
梁詩蔚
彤
號
二 零 一 七
第 七 期 十 二 月 號
「數據的價值如同新世界的石油，誰掌握了數據便是未來贏家。」
Big Data