2018年《仁聞報》二月號 by Our Voice

!!ΠТဴ

Ҭᓃ

OUR VOICE

ॷ ෫ ᐙ Ϧ σ Ᏸ ΠႭΙΤȁ಑Τ෈ ཱི ᆸ ᇄ ༈ ኬ ߑَԙਝȁራᛤϫӻ Ᏸ ෫Ⴋυఀ‫ีى‬৤ᎏ‫׋‬३ ‫ف‬ ጡ ᒮ ฒຘրȁᎬϣ߬! ‫ۏ‬ ‫ܧ‬௥ྃ३ॴዺ ষ ོ ю ӣߞ‫ݬܦ‬໥ȁЄፗ‫ܜ‬ᒽᏽ ‫ގ‬

ၻӴ೴мȁේਲ਼഍ѿ! ෫Ӕ៦Ԥᐠેᆍཱིၯө

ി‫ސ‬ᓢี৤ᄚ! ۢ჉ฒօᕊၼ

ѿҕᇯᜋϚٗȁ ෫‫ۺ‬ીмЛධ ‫ܒ‬ឣᘙ୰ᚠҐෆ၌‫ؚ‬

ࢇᏫཱི‫ؾ‬ȁఁܻ༄ж

ဎώฒ୽ࣨȁ‫ۈ‬ᝦདྷ࡞σ

Ի؆νኺȁဎώளၯ! ᙟୢᏲ፬ೢ࢈‫ٱ‬

ILTQJEFZ;!B!Tvqfsifsp! Xjuipvu!Tvqfsqpxfst

ਮ༪ߙШ੫! ‫ܜ‬ΰ๖ጢऔጣ

Fggpsut!Dpoujovfe!up! Qfstfswf!Dboupqpq! Eftqjuf!Tmvnqjoh!Tbmft

оຠΣжȁఋࡡ௡ວ! ᐿҳॱዅकᓃ‫ོޥ‬

ॷ෫ᐙϦσᏰཱིᆸᇄ༈ኬᏰ‫ف‬ ጡᒮ‫ۏ‬ষོю‫ގ‬

編者的話

Ӵ֭

ॷ ෫ ѕ ُ ᝘ ଻ ό ኋ ᆵ ၾ 21 ဴॷ෫ᐙϦσᏰఀᏰσዂӴ ή 31: ࡉ

相信命運有機

李翌成

ȁȁĳıĲĹԑоࢇᏫ༄‫׋‬հۖȄ

Ⴋ໏

ŴźŶŰŶųŷŰŪŤŦŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ᆩ֭

ũŵŵűĻİİūŮŤįũŬŴźŶįŦťŶİŰŶųŷŰŪŤŦİ

Ⴋၗ

3917!6245

Ϧᆸൢጡᒮ‫ۏ‬ষӪ൐ ‫ߝޥ‬

ങႮ࿯

ȁȁ၄ᒵΙ‫מ‬оߨ࡚‫ࣂڙ‬ϱ၇Ϛ‫ڷ‬ȂЅᒵᖞкӈоࢇَ࣏ҥȶŅŒȷ୤ᒵΡ࣏

ᖂጡᒮ

‫؃‬ಪԙ

ี৤к໅ȇ༈൬තีতΰӈ‫ࢇࡡޟ‬ѧѧߝ᎒ष㚾ࡐϱ჈࡚ញқ‫ࡡݲ‬Ȃάෆց

୙ᖂጡᒮ

༁ᆵოȁ஬ო‫ڋ‬ȁ յᑗ㠲

Ң‫ࡡݲ‬ᅓࢾԹ‫ڥ‬ኸցȇĲĳӪछ୽୽ོដষᖒဍඪӪ༁ϞᎢȃᛳࠅᖑЅ‫ں‬җஶ ُംĳıĲĹԑᒛٔᅭ‫ڷ‬ҁዩȂЕଔ෫‫ۺ‬ᇄ࡚‫ࣂڙ‬ϚᅖȄᗙԤЊӻȂϚഽ‫ݛ‬ᖞȄ ȁȁཱིΙԑȂ෫Ρ७ᄇ‫ٱޟ‬άԃႆ‫܁‬ΠΪԑȄ

ីኇкӈ

԰ੴᝊ

ல୛ફਪ

‫؃‬ၑኋ

ี՗င౩

֔Ѝพ

‫ގ‬७ጡᒮ

ዉო߸ȁϟቃҡ

ȁȁ೨ӻĹıࡣȃĺıࡣȃࣥՍııࡣȂ᜹ཎ࣏ՌϏࣺ߬‫ོޥޟ‬౩དᙢყՄ‫ࢇ٘׹‬

ྣȁ඿ȁ໿ড়ఽ

‫ݽ‬Ȃөଽᕓ൅ၗȂһԤ‫؁‬ӻමܻ᏿ܲፐଢ଼Ȃٖю๲ᎌୢȞńŰŮŧŰųŵġśŰůŦȟȂዌ

ᜍ㣳‫־‬ȁ֖ᑗ‫ە‬ȁ ឃⰍวȁᗩ‫ڟ‬ᐽȁ

ณ࡚ҳ‫ཾٱ‬Ȃ҈അ୦ཾд୽ȄᏑᆓԑߧȂтঈࠓҐ҆ฒᒗȂѫ࢐НᖚӵΡҡ ᎈዺή‫ݧ‬Ȃܹಁࣼശࡣ૖Ԥӻσԙ൷Ȅ ȁȁඍࠗ‫࢐ޟ‬Ȃ෫ΡູᅚѶўࠍ੉Ȃܻ֨ՌϏგю‫୼ޟ‬υȂϚ᜹ܹణ‫ھ‬Ԥց

༈ଉင౩

ᛳ‫ࡦݨ‬ȁ‫ߎݓ‬ఓ

छ೚ᖂᅿ

ᄑ੝୥ȁឃ⓲ර

ၥଉऋ‫׬‬င౩

஻ᐎ‫ݠ‬

៫୰Ղৱ

᎓༈ᜬȁ

ઉȂ‫؁‬ႈ፣ଡം᜹ශȄؐ࿋ӵཱིᆸൢၾَࣼ።።።ᇦ᜝ଡჲȂ߯ឈுȈন‫پ‬ ϬਢϬРംჲζ࢐ΟϚଔ‫ٱޟ‬Ȅ

ŎŴįġŔŢůťųŢġōŰŸŦ ȁȁॷ෫ᕊ୦ᕗცᓺູȂ‫؁‬ᇄહগቆӪȂծ‫פ‬ዅࡾኵ༉௶‫׎‬ΜȂᇄࠒߨ‫ڷ‬π Ն‫ٮڏ‬ӖȄԃդϗ૖‫פ‬ዅȉ‫ܖ‬೨ᖿؑȶࣺ߬ȷ߯џȄ

ࡌ७೩ॎ

ᄑ੝୥

ȁȁϚ፣ࢇ‫ٱ‬Ȃά‫ܖ‬Ρ‫ס‬Ȃฒ߬ࠌϚ‫ڏޣ‬џȄӵ෫୛ၻࣼխ૤বȂϚϸᄂ

࿜ӟΡ

஻ӆ๼

ሬȂࠓάխȶԤᐠȷȄ၄ᒵཱི‫ؾ‬ᐂࢇᏫࠉᎆࣼխ૤বȂࠓάխџၐȄ෫Ρ ॎᆗЊӻȂ߆ΟЊӻਢ໢៫ኌுѶȂࠓҐ૖ᆗюՌ٘ϐംᅚൊѶᄇҐ‫ޟپ‬ኔ ኘȂؐЈࠗЈѩӴȄ ȁȁжфҺ෇Ι‫ޢ‬ӵีҡȂծϚ፣።ΡΰѮȂ୲ᖿȶ߬ȷԅȄष෫Ρࣺ߬‫ڼ‬ ၼȶԤᐠȷȂՌณฒ‫܁‬ՄϚցȄ ġġġġ

ӟ‫ڕ‬ ‫ܛ‬ӟ

ืЈӟ୛ ŕũŦġőųŪůŵ ॷ ෫ Ξ ᓸ ౏ Ы 㢑 ໷ ჿ ၾ ĳķĶĮ ĳĸĸ ဴРᎃσ཈ ĸ ዂ ŉ ࡉ

ؐТี՗ Ĳĭııı Ӌ

኉ገ ҏൢ᠍ߔ᠞‫׹ޱ‬ገȄМണᚠ؅ϱৠ ‫ל‬ԒϚ३ȂԅኵघѲԻԅѾѡȄհ ࠢѐюࡣȂ஠मᖡႍȄҏൢϚ௥‫ڧ‬ ϐีߒ‫ܖ‬Ιገ‫׹ڍ‬հࠢȄհࠢԃӵ έএТϱҐᕕ೽‫௴ޣ‬ҢȂհ‫ޱ‬џՌ ՗೎౩ȄҏൢԤ᠌ও‫׽‬ገӇϱৠȄ

封面故事

೶஍ශ๡ɹ২ࠜ౎ࢢ ߓ༗‫ߞػ‬छམ‫ޙ‬੕୆

ȁȁ෫Ρ१ຜငᔼี৤ȂࠓӰџоҁቋσ໔໌οጹຊȂ‫ٮ‬Ϛ१ຜҏӴၻ ཾี৤Ȅॷ෫πӴ‫ټ‬ᔖԤ३Ȃཱིࢇ‫ۺ‬ΰѮࡣ௰՗ȶཱིၻཾࢇ๊ȷȂࠓҐ ૖၌‫ؚ‬ၻཾ֨ცȄ‫ڏࢸٳ‬тӴୢᑖྃี৤ཱི࠮ԤᐠેᆍȂၻཾԙ‫ݎ‬ሉ຺ ҏ෫Ȅॷ෫ၻેӄࡧӻԑȂߖԑԤၻИം؏్‫؜‬༈ಛેᆍȂоཱི዁Ԓင ᕊԤᐠၻཾȄԤϴѧ෈ఖு‫๊ࢇڗ‬ЛධȂඪЀҏӴԤᐠጹຊѿլ౥Ȅ ଄‫ޱ‬Ȉ྆ພෘȁగᮐ‫כ‬ȁ ጡᒮȈ଻ᆵܑȁȁ ីኇȈ‫؃‬ၑኋȁ྆ພෘȁగᮐ‫כ‬ȁȁ ‫ގ‬७ጡᒮȈ஬ო‫ڋ‬ȁϟቃҡ

ġ ġ ਲ਼ᐃᅣၻՌณ៖౩ဍኵᐃᡗ

‫ޟ‬૤ညၻӴ֨‫׋‬ȂլᐌᡝၻӴ७ᑖߖ

ҰȂॷ෫லેၻӴ७ᑖҥ Ĳĺĺĸ ԑ‫ޟ‬

ΤԙѲȄ

Ĳĸĺı ϴ ദ ή ६ Ս ĳıĲĴ ԑ ‫ ޟ‬ĸĳĺ ϴ ദȂ ӓ ή ແ ķĴĦȂ င ጹ ຊ ಛ ᕊ ೎ ᎛

ġ ġ

୵ ‫ ޟ‬ҏ Ӵ ጹ ຊ १ ໔ һ ҥ ĳĵĭĵĳĲ Ꮰ ແ

ȞňŅőȟ Ϛ ٗ ıįĲĦȄ Ϛ ႆ ‫ ׉‬ᛒ ୽ ሬ

Ս ĲĭĸıĴ ᏠȂլᖂ᎛୵१໔ԻϷШҥ

Ȟॷ෫ȟϴѧϫӵ ĳıĲĴ ԑ‫׹‬ၥώኅȂ

ĲıįĴĦ ή ६ Ս ĲįĶĦȄ ҏ ෫ ጹ ຊ ౰ ໔

ᆍේԤᐠ᝿▕Ȃҥᆍේȃѓ၆Ս‫ี׳‬

Ґ ૖ ᅖ ٗ ෫ Ρ ሯ ؑȂĳıĲķ ԑ ҏ ෫ ၻ

֯ҥώኅᙛষΙЙ॒೰Ȅϴѧီ‫ߝٱ‬

հ ‫ ސ‬ᖂ ঄ ĴįĴĲ ቇ ϯȂ ጹ ຊ Ռ ๝ ౥ ༉

ࢲ྆ᇯ࣏ȶΙనᓸȷώኅҡ౰዁ԒШ

घ ĳĦȂҡ౰໔ѫٗо‫ټ‬ᔖҏ෫घ ĳĦ

ଔ༈ಛπેᆍේ‫؁‬ৠܾ௡‫ڙ‬ၻհ‫ސ‬ኵ

ጹຊ໔ȄӰԪ෫‫ۺ‬оȶ၄шϚٗȷհ

໔Ȃ፴໔ζོԤ‫ܚ‬ඪЀȄ

ॷ෫ၻཾլҏӴҡ౰ᖂ໔

ၻ ཾ к ौ Ҭ ኿Ȃ Ґ Ԥ ๿ Ψ ี ৤Ȃ Մ ଽऋ‫׬‬Ѕ໱घϽี৤ેᆍംᅚԙ࣏ॷ

ࣗ‫ࣗڅ‬଍ġ ߋՂอᨽ

෫ၻཾี৤ᗍ༖Ȅ ġ ġ ‫׉‬ᛒ‫ޟ‬ԙҳၥߜघ࣏ Ĵııı ࿲෫ ġ ġ ෫ ‫ ܻ ۺ‬ĳıĲķ ԑ ϴ շ ཱི ၻ ཾ ࢇ

ϯȂ ࿋ ϛ ߆ າ ߖ ĲĶıı Ս ĳııı ࿲ ෫

๊Ȃॎგѓࢂ ĳıĲĺ ԑܻѠࢾࠒ೩ҳ

ϯᗊΣѴ୽ҡ౰೩രȄԙҳߑ෈՗ࢇ

७ᑖႀ Ĺı ϴദ‫ޟ‬ȶၻཾ༪ȷȃ௤ଆ

ᆓ౩ႄΰϚЍ֨ᜲȂёΰનߜЅন؅

ၻཾᓺӑୢџ՗‫ܒ‬ȃё஼ၻཾЛධᇄ

ਟѿൟቋਿਗ਼ଢ଼ȂӰԪϴѧ໸Ңߖј

ߴ໌Ыેᆍේ้ࢇ๊Ȃάܻ ĳıĲķ ԑ

ԑਢ໢ႱᆗၥߜȂϗ௰юԤᐠ᝿▕Ȅ

ԑ‫ۻ‬ԙҳ Ķ ቇϯ‫ޟ‬ȶၻཾࡻ៉ี৤அ ߜȷȂо௰ଢ଼ҏӴၻཾ౪фϽȂ௃Մ

ġ ġ Ϛႆࢲ྆ឈுԤᐠ᝿▕Ґ૖֜Е

ඪЀཾࣨᝯ‫ތ‬ΨȄџ࢐‫ོޥ‬ᄇԪІᔖ

෫ΡȂȶॷ෫ѿൟႆωȂငᔼζϚශ

ϚΙȂߝࢌ‫ޥ‬ȃжࣨՌณஅߜོॷ෫

੉Ȃ೻ඁԑϛή໦ቹ‫ޟ‬ੑາ૖Ψή६

ϷོЅᆦՓ‫ڷ‬ҁ้֯ෆีߒൢ֙‫׳‬ຟ

Ϛ ЍȂ ‫ ܚ‬о ‫ ר‬ঈ ‫ ޟ‬Ԥ ᐠ ᝿ ▕ ᜲ о ю

ࢇ๊Ȃࡾȶၻཾ༪ȷ७ᑖѫլᐌᡝၻ

୵Ȅȷ ᗶ ณ ౪ ਢ ց ዜ ѫ Ԥ ኵ এ Ի Ϸ

Ӵ७ᑖϚٗ ĳĦȂհҢԤ३Ȅൢ֙ӣ

ШȂϚႆߝሉՄِȂࢲ྆ϫឈॷ෫Ԥ

ਢ࡚ដ෫‫ۺ‬ӑ၌‫ؚ‬Ӓ෫ႀ Ĵĸĺĵ ϴദ

ᐠၻཾԤ࡞σี৤ު໢Ȅтี౪σഋ

FEB / OURVOICE /

āĩľÇ6ǅđǅ<¥Ɛ 3 ǅ ǅ ăí{ 3ǅ) ǅ5 /ǅ6æǅ

:ǅBĲńĔðà"ǅ ćĪ# Þǅ®`ő ǅ

ĭANŸxōǅ+ ,ǅ

2ǅ

4ŷǅ:ǅBǅ ǅţċǅ Ƈ ŲŨƙǅ ďėŹ ǅ nǅ ǅ¬ /ǅÁ źǅ

IųÿöQ³Ţǅ+ ,ǅ

ǅ<ǅw Ņá"ǅĖǅWƚƛǅ Vcǅ îÔ ǅïǅ ǅ ǅ4ǅŦƈǅ ǅ ëǅŻ ǅ) ǅ·>ĳb¿ǅÌƜǅXǅƅ¡ǅ|ǅ ĐǅÛǅĦǅƃâǅñ ǅťǅ

Hl ŀĬúũ´Éģǅ 2ǅHǅmǅZǅĚ ǅyƝŶÂŪňǅìǅ Èå# ǅTã"ǅ\Āǅ

ǅěŒǅÊ7ǅIǅAĨǅ ǅ 1ǅ~ªǅ ¢ KÓǅƞǅ -ƀ5Ƒ ƟĘĴŋ

CƠơ Ƣ%µ'Ą ƣǅ Ƥr ǅ Eǅ ņĆ&ǅ'Ģǅ ǅ

(ƌĒ ƥ¹œĵǅ ¨! DšĠÃǅ ǅ GǅË8 Oò»©÷ğd P#ǅ Ò ǅ1 ǅ ŴóƦ Ŕĕ! ƧŖ ǅ 97(ƨ Ĉłǅ

F ŗzÕ* $ƩDžſƗ ǅ ;eôżsSūǅ }ǅ tǅ ǅ 98Jġ $ǅ ø;Ńƪī%ǅ

^ưƱŚƲL× GØŭƳç ƴǅ ĂƵśƔƶ(Ŝ -pJŤ Ʒǅ

oǅ ǅ[ŊĶf¼õǅùķǅ

K *é ŘƓŬ ĮÄĽŉ&² ƫƄ]@Ð ƭüŁ°ƮƁ0û ƯÖ %řƉêǅ

> Ĝ¸ǅ g ĉ= ǅ ǅ Ƙǅ Ƹǅ Ďǅ 0¦ę«č ŏŝǅ

Mǅ ƕǅ ÙİèČįÑ Ů ?ýǅ Úŧǅ

ǅ ůǅ ƹĸĹƏj¾ĺ£=Ɔƺǅ ǅ ē! @ŵþ ½Űǅ ǅ ŕŌqƻßǅ ¤ǅ

U_ÝÆ äƋÏǅ

ƒƼǅ

ıĊǅ

Eǅ ǅhǅ ŎYŐǅ Ňƽ?ǅ &'Ɗǅ ŞƂǅ i ¯ƍNşǅ ÀħĻƖĿļ ǅ ǅ ŠLa ǅ űǅ RÜkĞ uĤ. ¶ƾƿ ǅCĥvº.ąǀ±ǅ ǅ ŽǁÍÎǂǃǅ $ FĝǄǅ

ȁȁ σ Ᏸ ҡ ŌŦŭŭźȞ Ͻ Ӫ ȟ ӵ ࢚ ೿ ᚇ

ҁᐠོȂѫ‫װ‬т፡‫ڏ܁‬тϷ۹ȄŌŦŭŭź

ჰѧ۹ώհ‫ڍ‬ԑȂΙ‫ޢ‬ᇄင౩ᜰ߽Ϛ

ෆө‫ڏ‬тӣ‫ٱ‬ᖿक़௑‫ݷ‬Ȃծтঈ֯ฒ

ᒿȂ ώ Ꮇ ਢ ல ᇄ т ໣ ಮȄ ࢚ Ј ŌŦŭŭź

ЊσІཐȄ

๿ Й ৈȂ ณ ࡣ ȌȌ ᇳ ๿ ᇳ ๿Ȃ т ൷ ᇳȈȺ‫ר‬ᔜ‫ׇ‬ৈ‫ڷ‬ձȺҋഏȻȞ‫ܒ‬Һȟ ୭ȄȻȷŌŦŭŭź ᏹक़င౩ડ௑ᇯઍȂϚ խᇳરȂӰԪཐ‫ڗ‬ೝࠃқȄŌŦŭŭź ᗶϚ ᅖင౩ِ՗ȂࠓҐԤөϴѧ‫׹‬ວȄ‫ٱ‬ ี ࡣ င ౩ ᓍ ։ ө ŌŦŭŭź ၾ ᅇȂ ‫ ٮ‬ᆎ Ռ Ϗѫ࢐໠‫ޖ‬રȄ‫ٱ‬Ӈխ࢐֙ΙࢲဣȂ ծኵএТࡣȂင౩Ӕԩ‫ܒ‬ឣᘙ ŌŦŭŭźȄ ȁȁ࿋ਢғ঄ܹώਢ໢Ȃင౩ԝ໱ষ ϚٗȂင౩ᓍ։ЬࠃέίȄŌŦŭŭź ӱད ࿋ਢ௑‫ݷ‬Ȉȶт஠‫ר‬௰‫ีؓڗ‬ාυΰȂ

ŌŦŭŭź

ώ‫ߒ؁‬ਢȂࠓี౪௥ή‫ޟپ‬ТӋΡЙ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ‫ܒ‬ឣᘙ‫ڧ‬৛‫ޱ‬ －

ᘙȂȶ࿋ਢтғၭ‫ר‬ᇳၗȂՄтতᔜ

тঈ഍‫ࣥؠ‬ቄІᔖȂ ѫ࢐ӵરȄ ġ

ԃ ல ӵ ۹ ϱ ώ հȂ ࠓ ᄞ ᎏ င ౩ ‫ ܒ‬ឣ

ıĲ

ۡຽᚔȄณՄ‫ڏ‬ϛΙ՝‫ظ‬ӣ‫ٱ‬லԤཎ ฒཎӴᇄߡ඿Ԥ٘ᡝ௥ញȂ‫ོ؁‬ᙤఀ Ᏸਔ๿Ԃ‫ޟ‬ЙȂхԂཐ‫ڗ‬ೝࠃқȄ ȁȁ Ԃ Ι ‫ ޢ‬ᄇ ၎ ӣ ‫ ޟ ٱ‬՗ ࣏ ཐ ‫ ڗ‬Ϛ

ณࡣϚᘞ཮ਥȄȷӵൟԤѲȃϤএষ

ᅖȂծ௃Ґөΰѧ‫ܖ‬ҁᐠོ‫׹‬ວȂ‫ޢ‬

ώȂծฒΙߢХȂτкӈ‫؁‬ᡱԂӈҥ

ՍΙԩԂ‫ע‬ฒџ‫ע‬Ȃȶ࿋ਢ‫ר‬ғӵԝ

င ౩ ี ࣉȄ ᎏ ‫ ڗ‬ฒ ᆒ ᄇ ࡟ ‫ ޟ‬ŌŦŭŭź ཐ

ȁȁ Ϛ ႆ ŌŦŭŭź Ս Ϭ ϫ Ґ Ԥ ө ϴ ѧ ‫ܖ‬

ሚȂ т ए ณ ፐ ႆ ‫ پ‬ᇳȈȺ Ϛ ࢐ ೻ ኺ

‫ڗ‬ΪϷඓณȂԂَࣼӵൟӣ‫ٱ‬Ҭӎ഍

ҁᐠོ‫׹‬ວȂԂՌِ‫ߨٮ‬৛‫ܐ‬ೝϴѧ

‫ޟ‬ȊȻณࡣ߯ད௰໠‫ר‬Ȃࡩ‫ޣ‬тᐌହ

ᆹฐܻՌϏȂឈுߨலᔍ‫׊‬ȂࠓϚ‫ޣ‬

၌ჍȂѫ࢐Ϛ఼ཿԤਝ‫׹‬ວП‫ݲ‬Ȃһ

Й௰өΟ‫ޟר‬૓ഋȄȷ‫ࡣีٱ‬ȂԂཐ

၎ԃդ೎౩Ȅ

ឈுᜲо‫ڗײ‬ᜌᐃᜌِ݂ᇭ‫ܒ‬ឣᘙȄ

‫ߨڗ‬லᒿඓȂծ၎ӣ‫ߒࠓٱ‬౪ுయฒ

ŌŦŭŭź ‫ࡣٱ‬ϫӵ۹᎜᝷៉ώհȂծᒵᐅ

ਅཎȂхԂཐ‫ڗ‬ΪϷ‫ۧۏ‬ȂϚ࿱শΟ

ᇄင౩߳ࡻຽᚔȂϚ᜹Ӕᇄт௥ញȄ

ю‫پ‬Ȅ‫ࡣڏ‬ȂԂູདູϚҠЖȂȶϚ

ȁȁŌŦŭŭź ‫ࡣٱ‬௃‫ڏ‬тӣ‫ٱ‬οϛ‫ޣ‬ၾင

݂ҩ࣏ϧቄтЈЈ‫ܒ‬ឣᘙτӣ‫ٱ‬Ȃծ

౩ᄇ‫ڏ‬тτӣ‫ٱ‬һԤ᜸խᖞХȂԤӣ ‫ࡪৄٱ‬င౩லঅཎᒑߖȂԃӻԩঅᐠ

$ Օᐵ઩ԡāត࠹ᓂट

ញ ࿦ τ ӣ ‫ ٱ‬ဖ ഋ ้ȄŌŦŭŭź һ ෆ ᒑ ಁ Ҭ࿝тΪࡾᆧԚτӣ‫ٱ‬оࠗؑӣ‫ٱ‬ΰ

ȁȁσᏰҡߡ඿ȞϽӪȟһԤࣺխင

ੲȂхᄇПΪϷᔍ‫׊‬ȄŌŦŭŭź ࡾȂႆ‫܁‬

ᐣȂ࿋ਢԂӈᙛ࢚೿ᚇ‫ڪ‬୫۹‫ڪޟ‬୫

၎င౩ܻ‫ڏ‬тϷ۹һೝӣ‫׹ٱ‬ວ‫ܒ‬ឣ

ৱȂҥܻᕗც੭બȂӣ‫ٱ‬໢ৠܾԤ٘

ᘙȂծեॎϴѧ‫ٮ‬Ґ൷Ԫ೎Ϸ‫ޣ֙ܖ‬

ᡝ࿦ኡȂ‫ܚ‬оϣོࣺԤཎᜋӴ߳ࡻΙ

ıĲȁŌŦŭŭźࡾष૖ӱ‫ีٱڗ‬ਢȂԂོ࿋७ၭင ౩ᇳϚौӔୈ೻‫ٱٲ‬ȄȞឃⰍวីȟ ıĳȁ σӻ‫ڪ‬୫۹‫ޟ‬ᕗც੭બȂӣ‫ٱ‬ৠܾԤ ٘ᡝ࿦ኡȄȞ֖ᑗ‫ីە‬ȟ

ıĳ

－

FEB / OURVOICE /

ıĲ

ȁȁ ࡚ ‫ ࣂ ڙ‬һ Ԥ ࣂ ষ ю ᏽ ҳ ‫ ོ ݲ‬၄

ȁȁღ๖Ԟ࢐ՂҡலፙȂࠓᒶᒶҐ૖

ф‫ݿ‬ҕሴ೟Ȅжф‫෇؁‬Ȃѿҕᢎཐϐ

ᒵȂӣኺ‫ݍཱིڥތ‬ৰ՝‫ޟ‬ώᖒོ᎓ড়

ԙ‫ٱ‬ȂӒӰ‫ݿ‬ҕϱഋоՍߨ࡚‫ࣂڙ‬Ϟ

ϚӣȂȶ࿋ਢ‫ޟ‬Ρឈு೻ኺ࡞ᐭ໌Ȃ

೏Ȃԙ࣏ഌҗ୊ᝯᒵ෈໢‫ޟ‬кौ‫׾‬ᔞ

໢ۖತ‫֞ތ‬ϚᘞȄഴၼоࡣȂ‫ݿ‬ҕᇄ

౪ӵ‫ޟ‬Ρѫོឈு٥࢐՗ᙄԃቈȄȷ

ᄇЙȂϚ፣ӵທમȃ፣Ꮻȃ‫ޥ‬Һᆩમ

ҏ π ࣂ ം ᅚ Ϸ ນȂ ࣥ Ս ю ౪ Ϛ ‫׋ ڷ‬

ΰȂഌҗ୊഍Ԥ‫ܩ‬ᔞтȄ‫ݿ‬ҕᇄ࡚‫ڙ‬

७ȇߑᒵႆࡣȂӨᆍȶőŭŢůȷһԃߦ

ȁȁҏπᇄՌ‫ࡦؚ‬ዘ஧ଔȂၽ՗ȃҰ

‫ࣂڍ‬ҽԃжϪȂ༖ΨҁᒋࠓӵϬ۩ដ

ࡣ ࢌ ๏Ȅ ӑ ԤȶőŭŢůġ Ńȷ ‫ ޟ‬໿ ᔮ அ ӵ

ࡄ ‫ ڷ‬໱ ོ ᡐ ԙ ԑ ሆ Ρ ο ϛ ‫ޟ‬ȶ ‫ ڷ‬౩

ོ ೝ ҈ કȄ ෫ ‫ۺ‬ȶŅŒȷ ਰ ࡣȂ ࡚ ‫ڙ‬

‫ތ‬ដᖐϛࡇշଝюߑᒵȂϚհࡂ‫އݘ‬

ߨȷȄഋϷԑሆΡϚӔࣺ߬‫ݿ‬ҕ‫תޟ‬

ࣂӵҳ‫ོݲ‬᏿ႆјኵដৰȂკၐ೽ႆ

ࡣരȂᗙԤӨᆍӨኺ‫ںޟ‬৳ȶőŭŢůġŃȷ

‫ތ‬Й‫ݲ‬Ȃծ෾ؑு‫ڗ‬ԑሆΡᒵಉ‫ޟ‬ഌ

Ԥᜰଽ១ΙӴ‫ڍ‬ᔮ‫ޟ‬ฒघ‫؂‬ΨដਰȂ

ࠃюȄ୰ᚠᘎҡȂഌҗ୊ࠓᇯ࣏σড়

җ୊ࠓިࡻ‫ڷ‬ҁߨኸΨনࠌȂȶᇳኸ

ߨ࡚‫ࣂڙ‬ҐԤٗஊࢇ‫ݽ‬Ψ໔Ȃѫ૖‫ܜ‬

഍࢐࣏‫׋‬७ԁȂӓӣᄇ‫ࣂڙ࡚ת‬Ȅ७

ΨȂࡩོஊӓ౰ឩኸΨȉȷт፴ᅸॷ

Ҁ‫ת‬ដȂฒΨߢХដਰೝ೽ႆȄ

ᄇ ‫ ں‬৳ ೝ ෫ ‫ۺ‬ȶŅŒȷ Ι ‫ٱ‬Ȃ ഌ җ ୊

෫‫ݡ‬၆८‫ޟڼ‬џ૖‫ܒ‬Ȃһᇯ࣏ѿҕҐ

Ϛᇯ࣏࢐ҕкࣂ‫ޟ‬ѶఁȂѫᆗ࢐Ιԩ

ོ҆Лࡻᐭ໌Й‫ݲ‬ȂȶσഋϷѿҕ෾

ȁȁȶ࡚‫ࣂڙ‬ϬԩȞ၄ᒵȟ‫ס‬ӵ҆ுȂ

҈ᔞȂт၄шၾȈȶ࿋ณ‫ר‬ঈϞࡣོ

ؑҕкȂծ౪ਢ‫ོޥ‬Ԥี৤ԙ‫ݎ‬Ȃҡ

ღ๖Ο‫ܚ‬ԤȞ࡚‫ࣂڙ‬ȟࢇឩȄձَ᎓

ᗙᔞȂ‫ٽ‬ԃІ ŅŒ ໱ོȃၽ՗้Ȅȷ

ࣀάԊᛧȂѿҕᗙོϚོӣཎᐭ੨‫ת‬

ড়೏ӑёΣҕ࡚ᖒȂӔ‫ཱིײ‬ҕឩৠ੕

‫ޟތ‬Й‫ڹݲ‬ȉȷ

৿ ᔓ ԔȂ ά Ԥ ໐ ‫ ڞ ࣂ ٱ‬օȄȷ ഌ җ

ȁȁଶ‫ݿ‬ҕϱഋϚ‫ڷ‬Ȃ࡚‫ڙ‬ᇄҕкࣂ

୊ࡾȂ୅ष࡚‫ࣂڙ‬Ӓ‫ڥ‬၄ᒵέৰȂт

һବᎢࣺᄇȂᄇԪഌҗ୊Ϛ࿱ճᓞव

ȁȁӵഌҗ୊ಁϛȂ‫ڷ‬౩ߨᇄՌ‫ٮؚ‬

ঈ൷૖ᙤԪө෫Ρߒ݂Ȉ‫ོޥ‬ϐვణ

રȂȶҭࣽ࢐ฒ‫ݲ‬Ͻ၌‫ޟ‬ȂΙএட‫ڙ‬

ߨᄇҳȂࣥՍџоӓԆȂȶՌ‫ؚ‬ѫ࢐

ҕкࣂȂϚ൉᠍‫ܜ‬ҀȂϚ൉᠍ដོ‫ת‬

ࢇ ᠌ Ϛ ད ஠ ҕ к ๝ Ϡ ‫ ר‬ঈȂ Մ ‫ ר‬ঈ

ΙএҬ኿ȂՄȺ‫ڷ‬౩ߨȻ࢐ЙࢲȂॷ

‫ތ‬Ȅȶᄇ࡚‫ࣂڙ‬ՄِȂ೻һ૖Ꭿ‫ھ‬ដ

དौ‫ڥތ‬ҕкȂ೻‫ߨٮ‬૖൐Ꭼྜ೽၌

෫ಀ‫ס‬഍࢐оԪП‫ݲ‬൶ؑՌ‫ؚ‬Ȃ‫ࣼר‬

ৰႆј‫׋ޟ‬७ȄȷԪਢഌҗ୊ΙႳȂ

‫ؚ‬Ȅȷԃ‫ݎ‬Ϛྜ೽Ȃά၎ԃդ၌‫ؚ‬ȉ

Ϛ ‫ ڗ‬Ԥ ፐ एȄȷ Ս ܻ ෫ ‫ۺ‬ȶŅŒȷ ‫ں‬

षԤ‫ࡦܚ‬ඁऌȂ៉ө଄‫ޱ‬၌ភȈȶ൷

ȶॶӑ‫ר‬ঈौಣᑖដོΨ໔Ȃณࡣ‫ޢ‬

৳ࡣȂ࢐֏фߒॷ෫ಀ‫ס‬ϐฒᙽᐠȂ

ᆗҐ‫پ‬ҕкࣂ‫ࣂۏ‬ӈդΙΡߔᏽ࡚‫ڙ‬

௥ᇄѕ‫ٵ‬ፙրȄҬࠉ࡚‫ٮࣂڙ‬ฒՌҥ

тឈுΙϸِϞ‫ۦ‬ԞȄ

ࣂ഍஠࢐ൟवᏽȄȷ

ཎ‫ס‬ȂΙϸȞ‫ؚۡ‬ȟ഍‫ؚܻڥ‬ѕ‫ٵ‬Ȅȷ

ߑᒵဣఁġġġငᡛϚٗ ȁȁĲ Т Ĳĵ Р ҕ к ࣂ ߑ ᒵ РȂ ഌ җ

ॷ෫ҕкࣂᄇѕ‫׾ޟٵ‬Ԉ஼৵Ȃ‫ׇ‬Ӓ

ȁȁȶ‫ڥތ‬ҕкȷ‫ ڗپ‬ĳıĲĹ ԑȂϚ

‫ؚܻڥ‬ҕཎȄष‫ؠ‬ԤѿҕЛࡻȂഌҗ

Ѝ ෫ Ρ ᒵ ᐅ ᓟ ณ ܹ ణȂ վ ಁ ਠ ᢎ ࢇ

୊ࣥՍᇯ࣏ѕ‫ٵ‬Ϛོ౩ོॷ෫ҕк

‫ݽ‬Ȃծഌҗ୊ࠓҐ޻Х؏Ȃᇱِӵࢇ

ࣂȂȶΙϸ഍࢐ി࡛ႆแȄȷ

ഊΰయϚᚬᏼȄ೤୰‫ࢲ׎‬Ȃт஠‫ڥތ‬

୊ Ϛ ኳ ऱ ୽ ࡄȄ ऱ ୽ ࡄ ӵ Ⴋ ၗ ፡ ࢥ Ѕᄂᡝ‫׹‬ಉ֯‫ܧ‬ᚔᄇЙघ ĵı এԻϷ

ҕкШൕ࣏ΙԩߝເȈȶ൷჋ເ଻‫ܜ‬

ਢಋ༖ܾġġġ໋ࡧӰඉ

ᘈȂծӵღᡝ‫׹‬ಉΙ໶ၶഌҗ୊ճȂ

‫ݘ‬Ȃ౪ӵ‫ר‬ঈѫເ‫ڗ‬ΙјȂᏵࣥቄᇳ ܹణȉȷ

ശತᖂϷ࣏ ĶĸįĲĲ ϷȂՄഌҗ୊ѫு

ȁȁഌҗ୊ᄇ‫ތת‬Й‫ݲ‬ԤཎَȂȶΙ

ĳĴįĶĲ ϷȂ௶Ӫ಑ΠȄ‫ࡣٱ‬଄‫ޱ‬Ӕ೤

ۡԤ‫ۻ‬ጣȂୈΡΙۡौԤ‫ۻ‬ጣȄȷ൷

୰ഌҗ୊ȂтІࡦဣఁনӰ࢐ငᡛϚ

ԃ ౪ ਢ ල ႇ ‫ ݿ ޟ‬ҕ ដ ষȂ ഌ җ ୊ ‫ޟ‬

ıĲȁഌҗ୊ෆᇄ᠆ҡ‫ךך‬Ιӣࡇ༈Ȅ

ٗȂȶѿҕདौΙএ‫؁‬Ԥငᡛ‫ޟ‬Ρў

ҳ ൟ ‫ ٮ‬ฒ Π मȄĳııĸ ԑȂ т ෆ ୤ ᇄ

Ȟࣺаҥ݂ൢඪ‫ټ‬ȟ

ߔᏽ࡚‫ࣂڙ‬Ȅȷт‫ܛ‬ᇯऱ୽ࡄ‫ޟ‬ጂԤ

߳ፏЈ࢑ጆᓞȂӵឌПѓ൜ήಜᕊ៩

‫؁‬ӻ୤ᒵငᡛ‫ޣڷ‬Ӫ࡙Ȃ‫ߒٮ‬Ұဣఁ

ஜȇĳıĲı ԑȂ т һ ᇄ ‫ ڏ‬т σ Ᏸ ҡ ಢ

ࡣོ᝷៉ЛࡻЅᏗᆹҕкࣂȂ‫ת‬ᒋ࡚

ԙȶѾᖎ ĳĲȷȂΙਢԙ࣏ᆩ๜ၗᚠȄ

‫ڙ‬༖ΨȄ

ഌҗ୊ෆٖӵശࠉጣȂ౪ਢᡐԙཱིΙ

FEB / OURVOICE /

城隅探見

ȁȁϚЍॷ෫ᙟԒ‫ޥ‬ୢϐԤኵΪԑᐣ

ҕȷၽ។ཱིᇎரӨ೎Ȅ࢐ԩȶ؆ߝȷ

ȁȁȶ Ӱ ࣏ ‫ ר‬Ϛ ᇯ ᜋ ཱི ᇎ ர ೻ এ ω

ѬȂԃߝؓᢊȃཱིᇎரȃ‫ݶ‬Ԍ้ܼ࠲

ள ღ ҥ Ϥ ޿ ທ ю ีȂ ഊ ৷ ႉ ј ж क

ୢȂ‫ܚ‬о‫ר‬ᒵᐅҥ೻၇໠ۖ಑ΙএᏲ

໩Ȃ෫ΡԞϐՆዣ૖၏Ȅ᎑٨ۨҕේ

ᐣѬ‫࢑ޟ‬ӎᄂཾԤ३ϴѧȂάᆎȶऔ

፬ ღȄȷ о ࠉ ŉŦųŮŢů ࡞ Ѝ ᐠ ོ ў ‫ڗ‬

ਲ਼ܻԪȂଶΟᒑಁَᜌјҡӎශȂһ

łȷȂ Ϟ ࡣ ៉ ‫ ڗ‬ॊ ኊ ທ ‫ ޟ‬࿲ ᑹ σ ‫ܫ‬ȃ

ཱིᇎரȂ‫ܚ‬о߆ΰέএТϗ‫װ‬Ᏺ፬ღ

࢐࿋Ӵ‫ޥ‬ୢࣀ‫ܣ‬ถȄտΡড়‫ٱ࢈ޟ‬ᖂ

ಈᑹ՗ાಜⲵȃΰ੕ᝋ഍౩Ꮑϴѧ้

ၯጣೣጒԁȂғԒ௰юȶ‫ڀ‬؆ȷ಑Ι

࢐ԁ᠙Ȃȶ‫ڀ‬؆ȷࠌᒵᐅഗ୤ё‫ޱ‬༊

ශᘈȂശࡣܰႀிेᓡᢈȂ߯๖‫؂‬ᐌ

ԩ ‫ ޟ‬ω ୢ Ᏺ ፬ ღȄ ӵ ᝰ ര ၯ ጣ ႆ แ

᠙ཱིᇎர‫ؐޟ‬এُဣȄ

এਡแȂᐣਢघ‫ڍ‬ωਢȄ

ϛȂтᒑՌ‫ཱིڗ‬ᇎரം໢ࡶ೤Ӵୢω ۹Ȃѫ࣏Ο၌ؐএ۹к‫ٱ࢈ޟ‬Ȅতَ

ȁȁᏲ፬ღ໠ۖࠉȂŉŦųŮŢůġོᇄȶ؆ġ

७ ਢȂŉŦųŮŢů ོ ᑖ ྃ კ ၐ ᇄ ۹ к Һ

ҕȷ‫ޖ‬ၽᔛȂؐΡ഍ौӱ๎Ռᇯ࣏Ιġ

݉ЄȂ࿋т᠙ՂᗳᇳюԤ፸‫ޟ‬ҡࣀᐣ

ȁȁ Ρ ᆎȶ ؆ ߝ ȷ ‫ ޟ‬ŉŦųŮŢů ࢐ȶ ‫ڀ‬

໶ տ Ρ Ϛ ෆ ୈ ႆȂ Մ Ռ Ϗ ෆ ୈ ႆ ‫ޟ‬ġ

แȂ‫ܖ‬ႄΰ᜹ཎᇄΡϷ‫ٴ‬јҡᘈᅎ‫ޟ‬

؆ ȷ ഺ ᒲ ΡȂ т ൉ ᠍ ᆎ Ᏺ ፬ ღ ষ ࣏

‫ٱ‬ȄŉŦųŮŢůġ‫ה‬ఖആႆᙏ൐ၽᔛхȶ؆ġ

۹кȂོ߯ᗜ፜тঈԙ࣏Ᏺ፬ღҬ኿

ȶ؆ҕȷȄȶӰ࣏དтঈџо‫׹؁‬Σ

ҕ ȷ ᡐ ு ዣ ๜Ȃ ҈ ક Ⴄ ጰȄŉŦųŮŢůġ

ω۹ϞΙȄ

ӵᐌএᏲ፬ႆแȂ‫׹‬Σ؆ҕ٘Ӌٖ໌

ζོौؑтঈӵᏲ፬ღ๖‫؂‬ਢӱ๎‫ڍ‬ġ

၎ୢ‫ޟ‬жࣨȄȷȶ‫ڀ‬؆ȷѫԤέՍѲ

నԤᜰω۹‫ޟ‬୰ᚠȂΟ၌ω۹ᄇ୤ёġ

ӪဎώᝰരȄ

‫ޱ‬ԤࣥቄཎဎȂЅω۹ᄇтঈ࢐֏१ġ ौȄȶ؆ҕȷ‫ޟ‬ӱᔖᡱġ ŉŦųŮŢůġ મӵġ

ȁȁȶ ጾ ᄸ ี ॵ ࠢ ‫ ี ׳‬ȷ ӵ ķı ԑ ф

ȁȁؐএТȶ‫ڀ‬؆ȷ഍ོᖞᒲ‫ڍ‬Սέ

Ϛӣ‫ޟ‬՝ညࡦՃȂһџоҢѪΙُ࡙ġ

໠ۖӵୢϱငᕊȂࡣ‫پ‬Ӱρӻ՗ཾԒ

ԩᏲ፬ღȂؐღघԤΤՍΪΠӪȶ؆

ཐ‫ཱིڧ‬ᇎர‫ޥ‬ୢȄ

ཌȂ۹ⲵкौཾ୛ᡐ࣏ߞѿႭ୵Ȅ۹

ᙟୢ‫ۨޟ‬՞ᕗც‫ܖ‬೨Ґᆗ౩དȂծωω‫ޥ‬ୢࠓងᙠ࡞ӻΡ௑፸‫ٱ‬Ȅᓍ๿१࡚ȃᙚཱིȃܶ‫ڣ‬ȃี ৤Ȍ ৤ Ȍທ ທ ֫Ϛ ֫ Ϛ ૖੼ ૖੼ԈՍ ੼ ԈՍ Ԉ ತ ತȂ Ȃ ‫ܣ‬ถ ‫ܣ‬ถһೝ һೝ஼՗ һೝ ஼՗ᄢή ஼՗ ᄢή ή Ȅᙽ ᙽ ُџ ُ џ َ‫ޟ‬ ৤ȌȌທ֫Ϛ૖੼ԈՍತȂ‫ܣ‬ถһೝ஼՗ᄢήȄᙽُџَ‫ޟ‬༈ಛω۹ີЍَЍȂ‫ڍ‬এᏲ፬ღࠓ஠ ‫ีڏ‬ ‫ڏ‬ ี ௨Ȃ ௨Ȃᡱ‫؁‬ ᡱ‫؁‬ ‫ ؁‬ӻѿ ӻ ҕ Ο ၌‫ޥ‬ ‫ ޥ‬ୢᐣ ୢ Ѭȃ ȃ ۨҕ ۨҕငᐣ ҕ ငᐣ ငᐣ‫ڷ‬ω ‫ڷ‬ω۹࢈ ‫ڷ‬ω ۹࢈ ࢈ ‫ٱ‬Ȅ ‫ٱ‬ ‫ีڏ‬௨Ȃᡱ‫؁‬ӻѿҕΟ၌‫ޥ‬ୢᐣѬȃۨҕငᐣ‫ڷ‬ω۹࢈‫ٱ‬ȄღЄᇄՂᗳϣϚࣺᜋȂࠓӵَ७Ϟሬ Ϸ‫ٴ‬ Ϸ ‫ ٴ‬ӣΙ ӣ Ι ӱᏹ ӱᏹȄ Ϸ‫ٴ‬ӣΙӱᏹȄ ଄‫ޱ‬Ȉդߛࡦȁ‫؃‬₩‫כ‬ȁ஻ᑗఽȁȁጡᒮȈ༁Ⴎ໳ȁ଻౏‫ث‬ȁȁ ଄‫ޱ‬ ଄ ‫ ޱ‬Ȉդ Ȉ դ ߛࡦ ‫ ؃‬₩ ₩‫כ‬ ‫ כ‬஻ᑗ ᑗఽ ఽ ȁȁጡᒮ ጡ ᒮ Ȉ ༁ Ⴎ໳ ጡᒮ Ⴎ ໳ ଻ ౏‫ث‬ ౏‫ث‬ȁ ౏‫ث‬ȁ ីኇȈᜍ㣳‫־‬ȁ‫؃‬ၑኋȁ‫ގ‬७ጡᒮȈዉო߸ ីኇ ី ኇ Ȉᜍ ᜍ 㣳‫־‬ ᜍ㣳‫־‬ 㣳 ‫؃ ־‬ၑ ‫؃‬ၑ ၑኋ ኋ ‫ ގ‬७ጡ ጡᒮ ᒮȈ Ȉ ዉო ዉო߸ ዉო߸

кጾӑҡᇄ ŉŦųŮŢů Һፙ෈໢Ȃี౪ тߨல൉᠍ᙟୢМϽȂܻ࢐ၗᚠംᅚ

ıĲ

ȁȁȶ‫ڀ‬؆ȷሯौӵؐԩᏲ፬ღ໠ۖ ࠉཪ໱ω۹၏ಠၥਟȃं‫ـ‬Ѕၐ՗ၯ

ᡐӻȂΠΡ໠ۖዣ๜Ȅᓍࡣт‫؁‬ϰ೨

ጣȃ Ϸ ‫ ٱ ࢈ ٴ‬ȌȌ ᝰ ര ႆ แ య Ϛ ᙏ

ŉŦųŮŢů ள Ᏺ ፬ ღ ࠉ ‫ پ‬୤ ᢎȂȶ ೻ ᆍ

൐Ȅȶ‫ڀ‬؆ȷᇄ‫ڏ‬тԝາᏲ፬ღശσ

۹ⲵູ‫ູپ‬ЍȂ‫ޟר‬ω۹ོӵ‫ר‬ଝӄ

‫ޟ‬ϚӣϞ೎ӵܻЍΟΙ޶୦ཾ‫ڨ‬Ȃζ

ਢ๖ཾȄȷт‫ޣ‬ၾषᏲ፬ღϚளღষ

‫؁‬ȶຮӴȷȄ֔ω‫۔‬ຟၾȈȶȺ‫ڀ‬؆Ȼ

‫پ‬୤ᢎȂԑሆΡ൷ฒ௃Ο၌Ϛӣωୢ ‫ޟ‬ᐣѬȂܻ࢐ዅܻ௥࡟Ᏺ፬ღȄ

Ᏺ፬ღ‫ ؁‬ĩ ຮߖ Ī ‫ޥ‬ୢȂ‫ڏ‬т‫୏؁‬१ ıĳ

ܻॷ෫ᐣѬȄȷ

ȁȁ௑ߵϟӑҡᇄ֔ω‫۔‬ਢல୤ёϚ

ȁȁȶ‫ڀ‬؆ȷԙҳϚδࡣ߯ี౪ୢϱ

ӣӴୢ‫ޟ‬Ᏺ፬ღȂтঈ௃ᖛਪΰு‫ޣ‬

༈ಛω۹ംᅚੑѶȂŉŦųŮŢů ཐዊၾȈ

ҥȶ‫ڀ‬؆ȷ‫ܚ‬ᇄᒲ‫ཱིޟ‬ᇎரᏲ፬ღࡣ

ȶॷ෫ԤϚЍ‫ސٱޟܒٱ࢈ڎ‬Ȃ࿋Ѻ

‫ؚۡ‬୤ᇄȂϟӑҡᇳၾȈȶ୤ᢎࡣឈ

ঈ‫פ‬஠ੑѶਢȂσড়ོᒵᐅў၎ӴП

ு೻ΙୢԤ࡞੫տ‫ޟ‬МϽȂ‫ٽ‬ԃоࠉ ଔ‫ޟ‬ທӪџоΪϷӴၾȂծ౪ϬЈЫ

ıĴ

Ⱥ҈њȻȂծ‫הר‬ఖ૖ୈӻΙ؏Ȅȷ ӰԪȶ‫ڀ‬؆ȷᏲ፬ღ՗แо༈ಛω۹

൜ȃ ஠ ॖ ᐬ ؐ Ι న ທ ‫ ޟ‬Ӫ ᆎ ζ ৯ Ϛ ӻȄȷᏲ፬ღхтঈཐ‫ڗ‬ҏ෫ࢇ๊‫ޟ‬ ‫ ׽‬ᡐȂ һ х т ঈġ ‫ ה‬ఖ ૖ ‫ ؁‬ӻ ᇯ ᜋ ॷ ෫‫ޟ‬ᐣѬМϽȄ

ıĲġጾՂᗳ඗ዊωୢᡐϽࣥσȄ ıĳġՂΡӵωࡓও၄ᙟ‫ސ‬ѫ࣏҈ีਢ໢Ȅ ıĴġᏲ፬ღΙ՗σघ ĹĮĲĳ ΡȄ

FEB / OURVOICE /

࣏кȂᡱȶ؆ҕȷԤ‫؁‬ӻᐠོᇄ۹к Һ ፙȂ Ο ၌ ୢ ϱ ༈ ಛ ࢈ ‫ٱ‬ȄŉŦųŮŢů

ȁȁĲĺķĳġ ԑ Σ ҿ ‫ ޟ‬ி े 㡬Ȃ Ս Ϭ ϐġ ıĵ

ԤġĶķġԑᐣѬȂȶ‫؃‬ᔖ଄មᒼ՗ȷζ

ᒵᐅω۹ζయϚ଻ߏȂтོᒑՌࡶ೤

ഗբிे㡬ငᐣΟġ Ķĵġ ԑ‫ߦॳޟ‬Ȅ۹ġ

ؐ໢۹ⲵȂΟ၌тঈ‫ٱ࢈ޟ‬ȂӔᗜ፜

ϱଶΟ୵፲មᒼȂন‫پ‬ᗙю୵ಁᜢȄ

Ԥ੫Փ‫ޟ‬۹ⲵԙ࣏Ᏺ፬ღ‫ڏޟ‬ϛΙএ

۹к‫؃‬ӑҡ၌ភӰՌϏԤΙߞᆰওមġ

ශ ᘈȄŉŦųŮŢů ᗜ ፜ ۹ ড় ‫ ޟ‬ႆ แ ζ ႄ

ᒼ‫ޟ‬Й᛺Ȃζ൉᠍ಁᜢȂ‫ܚ‬о۹ϱᡱġ

ΰϚЍߢᛤȂт݂ҩᄇП‫ܖ‬೨Ґ૖‫ޣ‬ ȶ‫ڀ‬؆ȷҢཎȂծт஀ࡻၽᇳȂоȶ‫ڀ‬

ಁᜢ‫ڷ‬មᒼӣਢю౪ӵ೻੭ωު໢Ȅġ ıĶ

Ᏺ፬ღღষᄇ‫؃‬ӑҡ‫پ‬ᇳ࢐Ιတዣொġ

؆ȷ౩‫҈܈‬ଢ଼ཱིᇎர‫ޟ‬ω۹۹кȂശ

‫ ݉ ޟ‬ЄȂ ؐ ࿋ Ԥ Ρ ୤ ᢎ т ‫ ޟ‬ω ۹Ȃ

ತ ֜ Е ኵ ໢ ༈ ಛ ω ۹ ё ΣȂ ‫ټ‬ȶ ؆

ᇄ т ໣ ಮ ኵ ѯȂ т ζ ོ ዅ ӵ Ж ᓞȄġ

ҕȷġ୤ᢎȄ ȁȁ‫ڍ‬এᏲ፬ღளሴ୤ё‫ٖޱ‬೤ӨԒġ ω۹Ȃх‫ܽ܁‬ᡐϽ഍૖οՆࣺ༈Ȅؐġ ıķ

এᙟୢȃؐ໢ω۹ȃؐএ࢈‫ٱ‬഍ᐿΙġ

ȁȁٖюཱིᇎர‫ޥ‬ୢࡣȂღЄһџၭ

ฒΠȂԃधශӨ౴‫ޟ‬Ᏺ፬ღষȂծтġ

ᓍѪΙᏲ፬ღȶທ֫ளၯȷ‫ޟ‬ယ؏Ȃ

ঈЖϛ഍ӣኺԤΙӋᄇᙟୢ‫ڷ‬༈ಛωġ

ऎతܻ‫ݶ‬ബӴȃிे㡬ȃ࠲ߞ‫ݬ‬ȃ१

۹‫ޟ‬௑ᛄȂಠ᠙тΡ‫ٱ࢈ޟ‬ਢȂһџġ

ኊσ཈ȃЊυЅզභϲএӴПȄȶທ

о௃‫ޥ‬ୢϛࣼ‫ࠔ؁ڗ‬१‫ޟ‬ԑфཐȄġġġġġġġ OV

֫ளၯȷᇄȶ‫ڀ‬؆ȷ‫ޟ‬Ᏺ፬዁ԒࣺषȂ ϚႆѺོᇄߨࢇ‫ۺ‬ಢᙑӫհȂᡱಢᙑ ‫݈ޟ‬୛ᄇຫԙ࣏Ᏺ፬ষȂӰԪϚ፣ߝ

ıĸ

‫ޱ‬ᗙ࢐ࠒ‫ٳ‬၂ѿҕζԤᐠོԙ࣏Ᏺ፬ ღღߝȄ ȁȁȶ ທ ֫ ள ၯ ȷ ‫ ޟ‬ഺ ᒲ Ρ ᜍ ୊ ዅ ȞōŶŬŦȟӵߝؓᢊߝσȂี౪‫ޥ‬ୢᡐ Ͻሉ຺ད჋Ȃԙԑࡣϫ੼ӵߝؓᢊȂ

ıĹ

ѫӰ௻Ϛு᎑٨ᜰ߽ȄōŶŬŦ ԙҳȶທ ֫ளၯȷࠉζ࢐ΙӪᏲ፬ষȂ൉᠍ள ѿҕٖ೤Ϛӣ‫ޥ‬ୢُဣȂтᇳȈȶ‫ר‬ ឈுശ౏‫࢐ޟړ‬Ϸ‫ٴ‬࿋‫ีړ‬ҡ‫ٱ࢈ޟ‬ ıĵġ ࿅গӵிे؆ҡࣀӻԑȂᇄທ֫

Ѕ Ρ ‫ ސ‬င ᐣȄȷōŶŬŦ ོ ࣏ ୤ ё ‫࡙ ޱ‬ ٘ॏഅ឴ܻтঈ‫ޟ‬՗แȄШଔοक़ᐣ

ıĺ

ᜰ߽‫ي‬ԁȄ

Ѭ ၥ ਟȂōŶŬŦ ‫ ؁‬๿ १ ҥ ທ ֫ Ϸ ‫ ٴ‬ω

ıĶġᢣүӕࡉ࢐ທࣺ֫ᆹϞӴȄ

ୢ࢈‫ٱ‬ȃᒑ٘୤ᢎω۹Ѕᇄ۹к७ᄇ

ıķġՂᗳ᝷‫ܛ‬ЮཾȂՍϬϐኵΪԑȄ

७ҺࢺȄԤਢҥߨࢇ‫ۺ‬ಢᙑ‫ޟ‬Ᏺ፬ষ

ıĸġᚕೲ۹ബഠᗶωȂծϤ᠚঍ӒȄ

ө୤ё‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬Ռ٘ငᐣȂ‫ܖ‬೨Шधᇫ

ıĹ ម ᒼ ۹ Ղ ᗳ ঙ ӈ ຜ ӎ ৱ ࣏ ᑹ ፸ Ϟ

ᐣѬၥਟ‫؁‬ԁȂ‫ܚ‬отҥ٘᜞Ρ‫࢈ޟ‬

Ꮇ‫؁‬૖݈୛ທ֫Ȅ

‫ٱ‬໠ۖȂᄚᄚี௨ϚЍӴၾ࢈‫ٱ‬Ȅ

ıĺġ༈ಛԽ۹௃ࠉ‫؁‬ঙӈଚೲȄ

佰村路線圖蔡榮發食品批發

祥興行紙札舖

衍慶街萬興押

紅A

五芳街

佰村上海麗都理髮公司小巷鞋店

小巷渠王電話

彩虹餐廳

街坊帶路路線圖

旗昌辦館

發興糧食公司

鑽石冰室翠瓊樓互助委員會

街坊帶路李應記眼鏡店華樂麵包店

兵兵球室

籃球場

Ɍȁо࿋Ј଄‫ޱ‬ᢎᄆ࣏ྥ

FEB / OURVOICE /

ȁȁȶϚҢઍኆ֑ȉ‫࡞ר‬δ‫ؠ‬ጛಬ

ӣਢσરᆎȈȶϚ݂ҩ࣏ࣥቄџоԙ

൐࢐དྷ௑࢈‫ٱ‬૖እΣᅈຠȂᄇ‫ޟོޥ‬

ΟȊȷŔŦŦŴŢŸ๖тЙߡଖοϛᗶᇳϚ

ђ೽ႆቷࢥȄȷŔŦŦŴŢŸᅈຠଉ਀ၶ‫ޢ‬

ᡝོ‫ڷ‬ཐឈζџୈ‫ڗ‬ȄᏑᆓŔŦŦŴŢŸ‫ڷ‬

དߒᅋȂᗙ࢐࡞Ռณ਌ଔ๖тȄϤΡ

௥ȂծϚ࢐оఃཐԅಁߒႀȂߡжᇯ

ŋŢţŪů‫ॱޟ‬ዅॳਿӨٖϚӣȂтঈӣኺ‫ה‬

ӱ‫ڗ‬ዣொ‫ޟ‬՝ညȂჂЙσዅΙήჂ

࣏᠙ಀԤϷ‫ݙ‬૖ΨȂ։‫ٺ‬Ϛ࢐‫ޢ‬௥Ң

ఖցҢᅈԢх᠙ಀІࡦҡࣀȂŔŦŦŴŢŸ

ᖐȂ‫ี܃ם‬ଢ଼Еᔝ໠ۖߒᅋȂк୮ಠ

࢚‫ٲ‬ԅಁߒႀȂζ૖݂ҩᆜϛ֤ཎȄ

෈ఖȈȶॷ෫ΡଶΟີዂ‫ڷ‬ᗈᓀѴȂ

ዅᖐባΨᆑ୮юȮ୼ȯȂ๖тЙߡж

ᔖ၎ӻ੼ཎ٘᜞‫ޟ‬୰ᚠȄȷ

Ѕߡଖȃٔ඼Йߡᎃһࡨ‫פ‬Ӵ௭‫۾‬Ȃ

ȁȁᅈЙŋŢţŪůՌω‫ڧ‬Ѵ୽ॱዅ⧽ഝȂЮ

ϤΡ჋મӵᇆѮΰȂഝ᎖ܻॱዅϞ

ᒑငலኬܹϲΪԑф‫ޟ‬ҕᗁॱዅȂŕũŦġ

ȁȁŔŦŦŴŢŸእቸᅈԢਢȂலоᒑ٘င

ϛȄӣኺ਌๿๖т‫ޟ‬ŋŢţŪůȂጥጥֲΰଽ

ŃŦŢŵŭŦŴ‫ޟ‬ᅈԢԙԑЍࠢ‫ڨ‬዁ጒȄтһ௃

ᐣհ࣏ᅈຠϱৠȂӰԪᅈԢॳਿ‫؁‬ё

ယාȂᐈଔාਠ‫ޟ‬๖тሆሆ௭‫۾‬Ȃ࠷

ωᏰಬᓁฤ‫ڷ‬ӡтȂᅚᅚӵသ੕ຂҡ

ຮӴȂһЕଔ‫؁‬ӻ᠙ಀӓቁȄ‫ٽ‬ԃȮ

юఋࡡᇄŔŦŦŴŢŸᄠณϚӣȄᗶณԢॳ

ಢዅ໥‫ޟ‬ད‫ݲ‬Ȅᓍ๿ӻԩᅋюࡣȂт

୼ȯ‫ޟ‬ᅈຠᄺࡦྛՌಠዅႄΰᒲϴࡉ

тঈ഍དᙤԪ௡ວ‫ོޥ‬ϚҁȄ

ี౪ՌኆՌ୮‫ߒޟ‬ᅋПԒШዅ໥ᅋю

ࢇ‫ݽ‬Ȃᅈຠϛȶഅհ‫ِีޟ‬ġ ၓ஻‫ߒޟ‬

‫؁‬П߯ȂՌԪԙ࣏ᐿҳᅈЙȄ

ᄘġ௄ࡠӵω୼υϱՌቛՌᒞġ࢐֏ġԃ‫ؠ‬

搖滾藍調目標一致搖滾藍調目標一致

தࡶ‫ࣧ߯ޱ‬ាுौಌ਀ȷхΡདଔᒲ ȁȁŋŢţŪů‫ޟ‬հࠢӒ࢐о़МΣຠȂᅈຠ

ϴࡉϛϚЍ‫ھ‬Ԥ‫ל‬ຫȄ१ߜ឴ఋࡡᇄ

ȁȁŔŦŦŴŢŸӓԤϤ՝ԙষȂϷտ࢐к

Ȅఋࡡ ఋࡡ ࡡ ζၶ‫ܪ‬ຫȄఋࡡඹีషష‫ޟ‬པᆱȂխ

‫ڎ‬ፐᔞΨ‫ޟ‬ᅈຠಢӫԙᅈȂ஠ዅ໥ԙ

ॱಠዅȃჂЙσዅȃ๖тЙߡжЅߡ

‫پ‬ ࢐тᙤШൕ‫پ‬༈ሎএΡཐ‫ڧ‬ȄᄇŋŢţŪů

ষ‫ޟ‬ኚࡥΙ༊ՄᅾȄ

ଖȃٔ඼ЙߡᎃȂтঈӵॱዅоѴ֯

ՄِȂؐॶᅈ‫ޟ‬Ԣຠ഍஝ϚџϷȂϚ

ԤғᙛȂѫџӵఏΰࣺघȄŔŦŦŴŢŸ։

ӣԢॳᄇࣺӣ‫ޟ‬ԅಁོԤӒณϚӣ‫ޟ‬

ȁȁŔŦŦŴŢŸһདঅॱዅளюҁல‫ོޥ‬

࣏཮཮‫ݖ‬Ȃтঈ‫ה‬ఖᅈԢӵᅈຠȃߒ

၌᠞Ȃ։‫࢐ٺ‬ӣΙѯᅈຠζོ৯Јӓ

ϛலೝΡ‫܇‬౱‫ޟ‬୰ᚠȂԃȮۡ‫׋‬ȯ൷

ႀЅᅋюΰ֯ୈ‫ڗ‬ᇄᅈଜϣଢ଼Ȅዅ໥

ӴȄᗶณ‫ޢ‬Ս౪ਢтζҐෆၐႆоϛ

࢐Ιॶоᕗ࣏߳кᚠ‫ޟ‬ᅈԢȄᅈԢо

ॳਿо१ߜ឴࣏кȂؐӋᅈຠ഍૖І

МΣຠȂծтᇯ࣏ҢϛМΣຠџ‫ྥ؁‬

୰ᚠ‫ל‬Ԓհ࣏ᅈຠϱৠȂ෈ఖ᠙ಀџ

ࢎтঈ‫ޢ‬౥‫ޟ‬এ‫ܒ‬Ȅ

ጂ‫ל‬ৠ‫ٱ‬௑Ȃ๘ᄇ࢐छᝋ‫ޟ‬ᇭِȄ

оІࡦԃդ၌‫ؚ‬೻‫ོޥٲ‬୰ᚠȄтঈ ෆоॆ੺ȃІਯȃ‫ޥ‬Һᆩ๜ȃॷ෫ఀ

ȁȁᅈຠкौҥಠዅ॒೰ጡቸȂ࿋ϛ

放下愛情時事實況

‫ى‬Ѕ៧ঞ୰ᚠ้հ࣏ᅈԢкᚠȂҬ‫ޟ‬ ᚔϚ໠ད‫؁‬ӻΡᜰ‫ོޥݧ‬ដᚠȂ‫ٮ‬ӻ

Ϛм೩୰ѯυȂтঈདആႆ೿՛୰ᚠ ᡱ᠙ಀԤІࡦު໢ȄΙԩᐠጢѽӫή

ȁȁȶ௑ᅈџохΡӓቁȂӰ࣏೻

тঈфߒॷ෫‫ڗ‬ϱӴᅋюȂߑਢᐊЖ

࢐σഋϷΡ‫ޟ‬ᒑ٘ငᐣȄࢋณкࢺ

ഋϷᅈຠਖ਼Ѕఃཐᚠ؅‫ޟ‬ᅈԢ‫ܖ‬Ґ૖

ॱዅୈΟȂ࣏ࣥቄ‫ר‬ᗙौୈȉȷζ

೽ႆቷࢥȂёΰϱӴᄇࢇ‫ݽ‬ቷࢥШၶ

೨ϚЍᐿҳዅ໥ЅᅈЙ഍Ԥ೻ᆍཐ

ᝒਿȂծശࡣതζџԙђᅋюȄϤΡ

‫ڧ‬ȂŔŦŦŴŢŸདആႆॱዅ֙ວ᠙ಀȂϚ

ࡦՃؐӇ‫ޟٱ‬ғІ७Ȅ

高聲反戰控訴不公 ȁȁŋŢţŪůӵĳıĲĴԑഺհȮŅŦŴŰŭŢŵŪŰůġ

ŵŰŸůȯȂҬ‫ל࢐ޟ‬ৠ࿋ਢ‫ॷޟ‬෫೎ܻ

ӒᙛዅЙȄȷಠዅឈுॷ෫‫ޟ‬ᐿҳॱ

‫ོޥװ‬ΰೝ‫܇‬ຜ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ҢॱዅߒႀȂ

ӻ‫ٱ‬ϞऍȂߒႀᜲоِൕ‫ޟ‬ฒΨཐȂ

ዅМϽϫҐԙዣȂϚџ஠‫ܚ‬Ԥਢ໢Һ

೻ᆍߨкࢺॱዅ‫؁‬ຮߖ‫ོޥ‬౪‫ݷ‬Ȅ

ζ࢐ө᠙ಀᇳюॷ෫ю౪Ϛϴҁ‫ޟ‬௑

๝ॱዅȂؐЈϫณौԃலΰੲȂᆰࡻ

‫ݷ‬ȄȶŊŧġŊġŢŮġůŰŵġŸŦŭŭĮűŢŪťįġŕũŦųŦɅŴġůŰŵũĮ

ҡॎȄσዅࣼு‫؁‬ඍᢎȂឈுᐿҳॱ

ȁȁᐿҳॱዅዅ໥ЅᅈЙ‫ޟ‬ҡԆު໢

ŪůŨġ ŮŰųŦġ ŵŰġ ŴŢźįȷ࢐ᅈຠΙഋϷȂяᡗ

ዅ‫ޟ‬ҡԆު໢Шо‫؁܁‬੭બȂӰ࣏ॷ

ϚσȂծтঈϫ᜹ཎ߆ਢ໢እቸΙጕ

ॷ෫‫ོޥ‬ђց‫ޟ‬ቋ঄ᢎȂһ֕౪Ο෫

෫ΡϷϽுູ‫ᝒູپ‬१ȂσഋϷΡ഍

ጕᇄ‫ོޥ‬౪‫ݷ‬Ԥᜰ‫ޟ‬ᅈຠȂоߨкࢺ

ΡᇄŋŢţŪů‫ޟ‬ฒ‫ۊ‬Ȅтឈுॱዅ࢐ശ‫ޢ‬௥

࢐‫׳‬ຟӻܻᢚ፬Ȅ

‫ޟ‬ԢॳᅋᛰȄषᇳкࢺॱዅЕሴዘ

ߒႀཐ‫ޟڧ‬൬ϭȂ‫ܚ‬оӵўԑထ፛෈

ࢺȂᐿҳॱዅΡ߯࢐‫ོޥ‬МϽ‫ޟ‬ಸ

໢ีҀȮŏŰġńũųŪŴŵŮŢŴġŪůġłŭŦűűŰȯȂоΡ

ȁȁŔŦŦŴŢŸऎతܻϛ෫‫ڍ‬ӴᅋюȂϚ

ЙȂ஠σಀᎻөུᙠܻ‫ُོޥ‬ဣ‫ޟ‬ដ

ၾҳൟቸюԤᜰఄց‫ٳ‬ϱᏽ‫ޟ‬ᅈԢȂ

ӣᢎಀԤ๿ϚӣІᔖȂȶϱӴᢎಀШ

ᚠȂᡱ᠙ಀಯ᠙‫؁‬ઍᄂ‫࠲ޟ‬ѿ૕ཀྵȄ OV

ߒႀᄇ౵ᚔཐ‫ޟ‬૤ᙲཐ‫ڧ‬Ȃһᡝ౪ю

ၶ‫ޢ‬௥Ȃ᜹ཎϣଢ଼Ȃծॷ෫ᢎಀШၶ

ŋŢţŪůІᏽ‫ޟ‬ҳൟȄ

ೝଢ଼ȷȂтঈ‫؁‬оȶᠦ᠙઻ȷШൕॷ ෫᠙ಀȂરࡾтঈӻ‫׳‬ຟȂЍ‫ڧٴ‬Ѕ

ȁȁŋŢţŪůζആႆȮŚŰŶġ ńŢůġ ŘŢŭŬġ łŭŰůŨȯ

ភܹȂծϱӴᢎಀࠓོӰ࣏དܹᚬЖ

৤౪ᄇॷ෫ӌཾ‫ݲࣼޟ‬Ȃтี౪ߖԑ

௑ՄࣼߒᅋȂ‫ܚ‬оϚོஈ๿ᅋю࢐֏

Њӻӌཾᚾᘞ՗ཾȂᔖᡱωҏҡཎԤ

ԤюᒿȂՄ࢐ᓗᓗ‫ߒڧٴ‬ᅋਢ໢Ȅ

‫؁‬ӻี৤ު໢ȂӰԪ೽ႆᅈԢߒႀσ ୦ൟϱζᔖԤω୦ИȄϚႆт౏݂ᅈ

ȁȁҡࣀ‫ٮ‬ϚᆗᓺູȂծŔŦŦŴŢŸϫ‫ؚ‬

Ԣ࢐ᡱΡՌҥ၌᠞ȂҐ҆ሯौԤ݂ጂ

ۡӵᐿҳॱዅ‫୼ޟ‬υ᝷៉ҡԆȂѫ࣏

‫ޟ‬ଉ਀ȂӰ࣏ؐΡငᐣϚӣȂ࿋ϛ‫ޟ‬

Ο૖ஊࡇපଉ਀‫࢐ܖ‬ளю୰ᚠȄŋŢţŪůર

ሴਂζՌณԤ৯տȄ

๿ࡾᐿҳᅈЙ࢐ࠉၯૣૣȂԝΣϚᛧ ۡுԃȶֲႆόٙȷૡσΰσဣȄծ

ȁȁ։‫ٺ‬౪ਢтঈ‫ܚ‬ഺհ‫ޟ‬ᅈԢ഍ᇄ

ŋŢţŪůϫณ᝷៉ഺհȂтհ࣏ᐿҳᅈЙ૖

དྷ௑ԤᜰȂծтঈ஼፡ӵҐ‫پ‬ζԤᐠ ོእቸ௑ᅈȂϚོ‫װ‬кࢺॱዅᇄདྷ௑ ᚠ؅გΰ้ဴȄᄇтঈՄِȂᐿҳॱ ዅζџоᖿक़དྷ௑ȂоϚӣПөЅُ ࡙‫پ‬ഺհ൷૖१ཱིᅋភདྷ௑‫ޟ‬ቹԩȄ

生存空間逐漸狹窄 ȁȁȶॷ෫Ԥ࡞ӻᐿҳዅ໥Ȃծ‫ؠ‬Ԥ

FEB / OURVOICE / 31

‫ీ؃‬፱ߒҰȂᏰਮ୤ᇄॎგࠉȂ๘σ

ѫ࢐ዣಬแ࡙ϫณሯौРυϠтঈᄚ

ഋϷၥྛҥᒲᏰღᡝඪ‫ټ‬Ȃѓࢂቨё

ᄚଋጛȄȷ

ıĲ

ଜձ๋Ⴋġ ȞŖŎőńȟȃฒጣΰᆩ้೩ ര‫ޟ‬າҢȄਮПԙђҧ፜ኦ෡ࡣ෵ሆ

࿁⢲ܑ͖඾⵺ಸ ࿁

ငᔼᔆΨȂ‫؁‬Ԥၥྛ఺ညఀᏰ೩രȂ ‫ ٽ‬ԃ Ӓ ਮ ĳĵ এ ፞ ࡉ ‫ޟ‬ȶ σ Ⴋ ຜ ȷ

ȁȁॷ෫ఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬ᖒོȞఀᖒོȟ

ȞłŤŵŪŷŦġőŢůŦŭȟȃ‫׹‬ኇᐠȃႫυਪ้Ȅ

ܻ ĳıĲķ ԑ൷ႫυᏰಬ௰՗ᇄԙਝี ߒ፡ࢥൢ֙Ȃࡾюҏ෫Ⴋυఀ‫ีى‬৤

ȁȁ‫ీ؃‬፱ࡾюȂႫυਪ‫ߨٮ‬൐સ‫װ‬

Ґԃ౩དȂႫυఀᏰϫҐӒ७௰՗Ȃ

ાҏఀऋਪᡐԙႫυ‫ގ‬Ȃϱ၇ኇаЅ

ϚЍϛωᏰਮϫ೎ܻᄥષ໦ࢲȄఀᖒ

ყߒ้џᡱᏰҡᡝᡛϣଢ଼ᏰಬȂቨё

ོ୙кৰగ߸റߒҰȂႫυఀ‫ีى‬৤

ᏰಬԙਝȂȶ࿋Ᏸҡӱ‫ڗ‬ড়ϛ҈໠Ⴋ

ጥᄚ୰ᚠਲ਼ྛӵܻఀৱીмਢ໢ᇄު

υਪȂ‫ڏ‬ᄂϐԤᓃॱџоᔓтঈ᠞፞

໢୤ᇄஉଋЅ‫ڙ‬ॏఀ؅Ȅ

МȂࣥՍ࢐ംѯᄚᄚ᠞഍џоȄषт ঈ‫ޟ‬ᇳၗȞՃၐȟ‫׬‬ѽଽΟȂ‫ר‬ঈ࡞

ȁȁ౪ਢఀ‫࣏៉ࡻོ׋ى‬ᏰਮሴᏲΡ

݂ᡗࣼ‫ڗ‬Ⴋυਪᄇтঈ‫ޟ‬ᔓօȄȷԂ

ষ‫ڷ‬ఀৱᖞᒲடཾี৤፞แȂϱৠѓ

៉ࡾȂᏰਮᄂ՗Ⴋυఀ‫ࡣى‬ȂՂৱଶ

ࢂ‫ٺ‬Ңऋ‫׬‬ȃఀᏰ‫ݲ‬ȃႫυԊӒ้Ȃ

Οଆ፣ཱིᏰԑ‫ޟ‬ఀᏰॎგЅཱི‫׬‬೚Л

ᡱఀᙛষඡණႫυఀᏰ‫ܚ‬ሯ‫ޣ‬ᜋ‫׬ڷ‬

ධȂһོӵؐԑෂ୅୤ᇄஉଋ፞แȂ

ѽȄగ߸റࡾюȂ፞แѫ឴౩፣ੲȂ

ҥऋ‫׬‬ϴѧࡾᏲՂৱ‫ٺ‬ҢႫυఀ؅Ȃ

ᄂሬฒօఀৱዣಬၥଉऋ‫׬‬ᐇհȂՂ

ӰԪϚԆӵఀᏰ֨ᜲ‫ޟ‬୰ᚠȂȶ‫ڏ‬ᄂ

ৱցҢ᚞Ѵਢ໢୤ᇄஉଋȂһོё१

ՂৱҢΙȃ‫ڍ‬Рਢ໢ϐငџоඡණȂ

॒ ᐊȂȶ Ղ ৱ Ι Ј ϱ σ ྅ Ԥ ‫ ڍ‬ஆ ު

ஆȂ ω ਀ ά ौ ࿋ ঄Ȃ ॵ ໻ ਢ ໢ һ Ϛ ӻȂήੲਢϐ‫ؠ‬ԤᆠડȂᗙԤਢ໢ΰ உଋ፞༝ȉȷ ȁȁт៉ࡾȂωᏰՂৱӻఀ௲МऋȂ ႆўෆও᠞Ⴋသ‫ޟ‬ఀᙛষϚӻȂϚਢ ‫ٷ‬ᒦਮϱၥଉऋ‫׬‬ΡষȂᡐࣺᜲо๿ Й௰՗ႫυఀᏰȂȶਮϱ‫ޟ‬ၥଉऋ‫׬‬ ‫׬‬೚ЛධΡষЅၥଉऋ‫׬‬օ౩࢐Ᏸਮ ‫ ڼ ޟ‬૕Ȃ т ঈ ࣏ Ᏸ ਮ ‫ ܚ‬Ԥ ‫ ׬‬೚ Л ධ ඪ ‫ ڞ ټ‬օȄ ώ հ ᖅ ӻȂ ࠓ ࢐ ճ ᖠ ഼

ႫυᏰಬ

ώȄȷ т ࡚ ដ ࢇ ‫ ۺ‬௃ σ Ᏸ ҏ ऋ ҡ ๿

ႫυᏰಬȂ़М࢐ŦĮōŦŢųůŪůŨȂԤΡᅋᛰΟ೻এ़МӪ

ЙȂஉଋ‫؁‬ӻၥଉऋ‫׬‬டϗᔖпఀᏰ

ຠȈωቸ‫ޟ‬Ŧ࢐‫ࡾݿ‬ӨᆍϚӣ‫ל‬Ԓ‫ޟ‬Ⴋυሄօώ‫ڎ‬ȂՄσ

ሯؑȂӣਢඪЀၥଉऋ‫׬‬Ρষ‫ޟ‬ᖠႍ

ቸ‫ޟ‬ōŦŢųůŪůŨϗ࢐ႫυᏰಬϛ‫ܚ‬஼፡‫ޟ‬ਯЖȄᙏ൐‫پ‬ᇳȂ

࡟ႄȂ࣏Ґ‫ีپ‬৤ྥരȄ

࢐ആႆϚӣ‫ޟ‬Ⴋυऋ‫׬‬൬ϭȂ‫ٽ‬ԃႫသȃᆩၯȃӻ൬ᡝ ‫ޟ‬ሄօȂоᏰҡ࣏ϛЖȂ଩ӫϚӣУᏰಬ๊౱Ȃ‫پ‬ႀԙ ᏰಬҬ኿Ȅ೻ғ࢐ႫυᏰಬ‫ޟ‬ᆠડȈցҢऋ‫׬‬੫‫ܒ‬Ȃ஠

ㅝଘዂϖ᰸ᬩΫ ㅝ

ᏰಬϱৠԤਝӴ֕౪ȄԃԪȂŦĮōŦŢųůŪůŨ‫ޟ‬ŦଶΟࡾŦŭŦŤĮ ŵųŰůŪŤĩႫυĪѴȂζѓ֤๿ŦŧŧŪŤŪŦůŵĩԤਝ౥ĪȂŦŧŧŦŤŵŪŷŦĩԤ

ȁȁ ࣏ ௰ ଢ଼ Ᏸ ਮ ௴ Ң Ⴋ υ ఀ ᏰȂ ఀ

ԙਝĪЅŦůūŰźŢţŭŦĩԤ፸‫ڨ‬Ī‫ޟ‬ཎࡦȄ OV ȁ

‫ ܻ ׋ ى‬ĳıĲĳ ԑ ķ Т ໠ ۖ ௰ ՗ȶ Ⴋ υ ఀ ऋ ਪ ѿ ൟ ໠ ‫ ܥ‬ॎ გ ȷȞȶ ໠ ‫ܥ‬ ॎ გ ȷȟȂ Ս Ϭ ৤ ໠ ‫෈ ڍ‬Ȃ ӓ ໠ ี έΪѲৈႫυਪȄॎგԟӵ‫ڞ‬օЅჂ

ıĲȁ‫ీ؃‬፱ᇯ࣏Ⴋυఀ‫ى‬૖ᡱᏰҡᡝᡛ ϣଢ଼ᏰಬȄȞࣺаҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ȟ

FEB / OURVOICE /

ıĳ

ᓾ‫ڎ‬ዖΨ‫ڷ‬ԤཎጡᇧႫυఀऋਪ‫ޟ‬໠ ีᐠᄺȂࡸҏӴ፞แጡᇧӨऋႫυఀ ऋਪȂ‫ٮ‬ၐ՗Ⴋυఀऋਪ፴શຟቷ‫ڷ‬ ߳ᜌᐠ‫ڙ‬Ȅॶ‫׳‬ᕕఀ‫׋ى‬ᇯџ‫ޟ‬Ⴋυ ఀ ؅ ϐ ܻ ĳıĲĵİĲĶ Ᏸ ԑ ‫ ׹‬Σ ѿ ൟȂ ծѿൟІᔖҁҁȄ ȁȁ٘ঙॷ෫ၾఀᖒӫོ༫ҜᏰ଱ങ ֖१ኈक‫܈‬Ᏸਮਮߝగ߸റߒҰȂᏰ ਮ ܻ ĳıĲĲİĲĳ Ᏸ ԑ ෆ ୤ ᇄȶ ၐ ᡛ ॎ გȷȂоϛМऋ࣏ၐᘈȂᇄю‫ޥގ‬ӫ

ȁȁт‫׳‬ຟȂࢇ‫ۺ‬Ґ૖ᡱϚӣᏰਮӓ

ؐ՝ᏰҡᗊີΙഋҁ‫ݖ‬ႫသȂΪ࿲ϯ

հၐҢႫυᏰಬҁѮȂ௙Ᏸਮี౪Ⴋ

‫ٴ‬ႫυఀᏰၥྛȂ࡚ដࢇ‫ۺ‬౞ᓞ࡚ҳ

ѫ࢐‫ݔ‬ЫٙᖠȄȷ

υఀ؅Ыҁ୤৯ȂఀᏰϚ౩དȂ࢈୤

ఀ؅ӓ‫ٴ‬ҁѮȂоۢҳᏰਮ࣏ၐᘈȂ

ᇄॎგέԑࡣଝюȄᐃఀ‫׋ى‬ኵᐃȂ

‫ۡڙ‬Ϛӣี৤ПөϠᏰਮၐ՗Ȃ‫ࡣڏ‬

ȁȁ ༈ ಛ ఀ Ᏸ ዁ Ԓ ‫ ܁ ܁‬о ఀ ৱ ࣏ ϛ

ĳıĲĶİĲķ Ᏸ ԑ ѫ Ԥ ĶĶ ໢ ω Ᏸ ‫ ڷ‬ĹĶ

Ӕᐌӫϛѵӓ‫ٴ‬ၥྛҁѮȄఀ؅ϱৠ

ЖȂ౪ਢ௰தٖөᏰҡՌкᏰಬȂᙤ

໢ϛᏰ‫ٺ‬Ңȶ໠‫ܥ‬ॎგȷϛȂᕕఀ‫ى‬

ࡸ౏఻แ࡙ୢϷȂᏰਮџՌ՗ᑢᒵӫ

ϣଢ଼ᇄ፸‫ޟڨ‬፞ஆȂᡱᏰҡ௥ញ‫؁‬ӻ

‫׋‬ቷ‫ޟ׳‬ႫυఀऋਪȂϷտѫլᐌᡝ

ᎌ‫ޟ‬ఀᏰၥྛȂᡱᏰҡ૖ആႆᏰಬϱ

ၥଉȄПශዅࡾႫυᏰಬฒᅸх፞ஆ

ωᏰ‫ڷ‬ϛᏰघΙԙȂሉሉҐႀ෈ఖȄ

ৠȂႀ‫ڗ‬፞แຟਯौؑȄ

‫؁‬ϣଢ଼ȃ‫׹‬Σ‫ڷ‬Ԥ፸Ȃһ‫ܪװ‬ຫ‫ޟ‬ኵ ᏰҳᡝყȃಠफϷນ้‫ޣ‬ᜋ‫ל‬ຫϽȂ

Ǻค ᄾ ⅟ ୒ ⱪ ⟳

ᗫ მ㘼 Ɗ ⣋ ǘ ㏶

ȁȁॷ෫ఀ‫ى‬டཾΡষ‫ོڞ‬Ⴋသഋк

ȁȁϚႆȂПශዅЕक़ ĳıĲĶ ԑ ĺ Т

ဥ প ၥ ᔔ㘼 Ӫ ⟳

ӈПශዅߒҰȂၥօᏰਮᏰҡᇄ‫ޢ‬ၥ

ငᔼӫհᇄี৤ಢᙑีߒ‫ࡾـंޟ‬Ȃ

ᏰਮЅᏰҡϞ໢ԆӵኵጆᘄྜȄᄇܻ

ႫυᏰಬᇄ୽ሬᏰҡ૖Ψຟեॎგԙ

⇸ ဥ ਋ প ᪤㘼 Ⱟ

ၥօᏰਮՄِȂႫυఀᏰၥྛ‫ގ‬ҏϚ

ᕼ‫ؠ‬Ԥ҆ณᜰ߽ȂЕҧࡾ౪ਢҏ෫ี

ᘞ‫ཱི؁‬ȂΙ๋ႆኦ෡ϚٗоᡱᏰਮࡻ

৤Ⴋυఀ‫ى‬ฒ໸ᐇϞႆࡨȂ༈ಛఀ‫ى‬

៉ᗊີശཱི‫ޟ‬ఀ؅Ȃฒօᔖпߝሉี

኷ਢ‫ؠ‬Ԥ‫׽‬ᡐ҆ौȄтάࡾȂఀৱ҆

৤‫ܚ‬ሯȂȶఀ‫ޟ׋ى‬ၥօሉሉϚ૖࣏

໸ࡦՃఀ‫ى‬ҏ٘‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȃϼ‫૿ߑן‬Ȃ

ਛႶࡘၥᔔĶ Ķ ¤ဥҧ⿌∱ⱙƠǽĴၥლጱ ıĴ

⧑ַ㈉෗ഠᡍ⵮

၌‫ؚ‬༈ಛఀᏰ‫ޟ‬३‫ڙ‬Ȅ

‫ٮ‬சᇭȈȶ‫ܚ‬ԤՂৱ഍ौ఼඾ȂϚ፣ ϧቄఀᏰП‫ݲ‬Ȃѫौ૖ఀᏲᏰҡȂ٥ ൷࢐ԁП‫ݲ‬Ȅȷ

ıĳȁగ߸റ࡚ដࢇ‫ۺ‬ᔖ౞ᓞี৤ఀ؅ӓ ‫ٴ‬ҁѮȄ ıĴȁПශዅࡾюఀৱ҆໸ࡦՃఀ‫ى‬ҏ٘ ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ȅ

體壇脈搏

ӣߞ‫ݬܦ‬໥

Єፗ‫ܜ‬ᒽᏽ ġ ġ ଀ ᐩ ᖾȞ ߡ ᖾ ȟȃ ஻ ἆ ჌Ȟ ߡ ቹዂϞᎷȂཐ௑ζູ‫ࠔ౏ູپ‬ȄѲΡ

ِ ϐ ࢐ ҁ ல ‫ٱ‬Ȅ ष ໥ ষ ᖂ ॎ १ ໔ ຺

჌ ȟȃ ᯰ ໋ ඿ȞńŪůťźȟ ‫ ڷ‬ԧ ❼ ྨ ؐ ࢑ ෈ ഍ ौ ໌ ՗ έ ԩ এ Ρ Ѕ ω ಢ ଋ

኿Ȃтঈ൷ौΙଔ෵ጁȄ٘࠮ၶֵ‫ޟ‬

ȞŕŰůźȟ౳ཾܻӣΙ‫ܚ‬ϛᏰȂӰ‫ ݬܦ‬

ጛȂ ؐ ԩ ጛ ಬ ϱ ৠ घ ĳı ໶Ȃ ѓ ࢂ ‫׬‬

ŕŰůź ؐ ԩ ഍ ෵ ശ ӻȂ ෈ ໢ т Ԟ ᓡ ѫ

๖բߖϲԑȄҥоࠉܹᏰࡣ‫ڗ‬ᢎ༮ጛ

ѽᐇȃΪӻ໶ණᛱЅ१໔ଋጛ้Ȅጛ

ӬഫҪȂΙ࢑෈൷෵௬έϴОȄтһ

ಬȂ‫ڗ‬౪ӵӨՌ᠞ਪЅώհȂծ‫ ݬܦ‬

ಬवϚ൞ِȂ۷ԁு໥ЄЛࡻȄߡ჌

ၐႆጁ१ࠉ‫ڍ‬Ј‫ؠ‬Ԥ໌ॵȂѫെ༃‫ڪ‬

ϫᖒᛮ๿ѲΡȄ࿋ߑѲΡฒЖඨࢩȂ

રࡾȈȶ໥ЄюᒿਢȂ‫ר‬ঈོయϚ௫

୫ȂՄиᗙौ᝷៉ເ؏ЅጛಬȂᏲम

ࠓਣ٘ਮ໥ȈńŪůťź Ѕ ŕŰůź ೝՂৱᒵ ႺӴቛરтȂ‫ڏ‬ᄂѫ࣏ᐭᓾтȄȷ१

ЖၰёഀЅЙᎪȂծ໥Єϫ࢈ཎӵਠ

ϛȇߡ჌‫ޟ‬ররᡱтഥ෇໥ϛ՝ညȇ

‫ڧٴ‬छॵȂхтࢋҡ੉άԁરȄ

໔ଋጛਢȂσড়ငலϣࣺȶൢಠኵȷȂ

ߡ ᖾ ԁ ‫ ۉ‬ӵ ፞ Ѵ ࣀ ଢ଼ ߒ ণ ή ೻ ໶ ၼ ᖃ‫ٺ‬໥Є֙ວՌϏ‫ٮ‬ϚོЊ१Ȃծ٘ ଢ଼Ȃϗഅ൷юȶശ‫ܯٹ‬ᔬȷȄ

ϲၷኟЄ !वϛհዅ

ᡝཐ‫ڗڧ‬ത࢐‫ڧܛ‬ϚΟ‫ޟ‬१໔Ȃശࡣ

ġ ġ ۷ԁԤ໥Єঈ࣏м‫ޟڨ‬ጛಬቨ఺

ี౪ন‫پ‬ᄂሬ१໔σܻҁР॒१Ȃϗ

፸‫ڨ‬Ȃߡᖾ཮཮ᓞર๿ᇳȈȶԃ‫ݎ‬ѫ

ߴԙΟΙԩάΙԩ‫؏໌ޟ‬Ȅ

ு‫ר‬ΙএΡȂ‫ר‬Ϛོ᝷៉‫ޖ‬ήўȂծ ၭтঈΙ᜞ᇳરΙ᜞ጛಬȂᜲ௪‫ޟ‬ਢ

ġ ġ тঈΙଔٖюਮ༪Ȃ፽Σ‫ོޥ‬Ȃ ġ ġ ᡝ१௡‫ڙ‬ζхтঈѩव೿ЈȂӰ

໢࡞‫פ‬൷ႆȄȷᗶณѲΡலலϣࣺࡷ

ϲԑ໢ငᐣႆฒኵШᗉȄᄂΨ‫؁‬ΰΙ

वȂծཐ௑Ϛ෵ІቨȂጛಬਢᗙོϣ

ӨӴᗉ‫ڙ‬ϚΙȂቨጁЅ෵ጁᄇтঈՄ

! ! ΙనᛱυଶҢհ‫ݬܦ‬Ȃһ౞Е๿Ѳ՝‫ݬܦ‬ၼଢ଼ষȄѲΡՌϛᏰࣺᜋȂҥਮ໥Ιӣٖ ‫ڗ‬෫໥ȂॳߦϚ‫׽‬Ӵᆐӵωω‫ޟ‬ೲᘣጛಬൟϱȄӨՌَᜌᄇПᄂΨቨ஼ȂζَᜌᄇПᏭ ΨԙߝȄؐЈ‫ؖ‬੔ӵ‫ޟݬܦ‬ዥ‫ף‬ϛȂтঈ௃Ґܹ໠ЙϛಗᛱȂӒΨ‫׺‬ᆧᑹ፸‫ڷ‬ЄፗȄ ଄‫ޱ‬Ȉ༁చၖ! Ҡ⓲ช! ጡᒮȈ஻ϰߪ! ጾ໯Մ ីኇȈ԰ੴᝊ! ໿ড়ఽ! ‫ގ‬७ጡᒮȈᜍ㣳‫־‬

ࣺඪᘈȄ‫ݬܦ‬ശ१ຜღ๖ȂौᇄտΡ

൷჋ԤএघۡȂघۡौ᝷៉੼ӵ໥၇

ၐႆө஼ࠐ‫ޟ‬ᄇЙؑ௑Ȃȶ‫ר‬ෆѩᄇ

ौȶ҈ኵȷȞ։ؐӪၼଢ଼ষӵШᗉਢ

ΙଔጛಬȄȷѲΡϣఖณࡣરΙરȂ

ЙϚौҳ‫ړ‬ᔞఁ‫ר‬ঈȂ๝‫ר‬ঈΪऌਢ

ಋଢ଼ਢौѩюᖐȂᡱ໥ষ૖‫ٷ‬๿ࡾҰ

ά໠ۖϣࣺࡷवȄ

໢‫ڷྱܯ‬ཐ‫ڧ‬Ιή‫ܜ‬ᛱ‫ޟ‬ཐឈȄȷ

Ι ӣ ಋ ଢ଼Ȃ х ؏ Ӄ ߳ ࡻ Ι मġ ȟȄ Ѳ Ρᓶ࠶ΪٗȂёΰԤᙴ൲ШᗉငᡛȂ

ငᐣճّ! १ਏᄯჂ!

։‫ٺ‬ϚҢȶ҈ኵȷζོ‫ޣ‬ၾ໥ЄҢ٥

ġ ġ Ѷఁငᐣᐭଔтঈ‫ࡣ܁‬ᏭΨጛಬ ‫ޟ‬ཎ‫ס‬ȄўԑӵϛόюᏽȂᐣਢέϷ

ହယȃࣥቄਢ໢ีΨȂӻԑᖟवጛಬ

ġ ġ ؐൟᗉ‫ٱ‬घ‫ڍ‬ϷមȂծν࿲Ϛौ

មȂ Ꮡ ᆓ ശ ࡣ ϫ ࢐ ဣ ఁȂ ծ ᗶ ఁ น

඲‫پ‬ൟΰᓶ࠶Ȃϲၷӎഛ๘ߨຎૉȄ

ࣼሆȄᄇൟΰၼଢ଼ষՄِȂ೻ᜲ௪ு

ᄸȂӰ࣏ॶԩୈ‫ࡻڗ‬δ‫ܜޟ‬ᒽᏽȄҥ

࡙ऌԃԑȈؐΙऌ഍໸‫ٺ‬ᅾӒ٘Ψ੉

௶ӪശࡣȂᄚᄚ‫ڗ‬಑ϤӪȂӔ‫ڗ‬಑έ

ġ ġ ໥ষϞ໢ϣࣺ‫ޟࡻ׭‬ᢎ‫܈‬ΪϷ१Ȃ

ў‫ܜ‬ᛱȂѫौӈդΡԤΙ‫ړ‬ᚬᏼȂ൷

ӪȂߡᖾӱདਢζર๿ᇳȈȶ‫ר‬ঈΪ

ծӰ࣏࡞ӻ‫ཱིݬܦ‬Йฒ‫ݲ‬ᔖпऴ‫ړ‬ጛ

ོኇ៪ԙఁȄϚႆԤਢঐᏑᆓϐюᅾ

ϷՌᇺȂғӰ‫ݬܦ‬ጛಬШ‫ڏ‬тၼଢ଼ٚ

ಬȂᏲम໥ষࢺѶ౥࡞ଽȂтঈζѫ

ӒΨȂζᗗϚႆᄞఁ‫ޟ‬๖‫׋‬Ȅߡ჌ϛ

वȂ‫ܚ‬оு‫ޟڗ‬ԙђཐһ‫؁‬ӻȄȷ

ԁϣࣺআᎬȄߡᖾႳਢཐ‫ܒ‬ଔ‫پ‬Ȃȶџ

Ѳਢ‫ڗ‬Ҡ๦ШᗉȂ७ᄇ๿ԙԑ໥ȂШ

૖‫ר‬ঈඁএ௃ω൷Ιଔ໌‫ݬܦ‬໥ȂԞ

ᗉΙ໠ۖຘրϐࡇҀ๖‫؂‬Ȃᐣਢ༉Ϥ

ġ ġ ෫໥ᐣԑശ‫ٹ‬ԙᕼ࢐ӵ ĳıĲĳ ԑ

ϐಬᄛ೻ᆍଋጛ዁ԒȂ‫ܚ‬о‫ר‬ঈϞ໢

ऌȂ ߡ ჌ Ռ ቛȶ ᒯ ‫ ڗ‬൅ ȷȄńŪůťź һ

‫ݬܦࢸٳ‬ᓆ኿ᗉு‫౅ڗ‬ӫ಑ѲӪȂ७

FEB / OURVOICE /

ıĲ

ıĳ

ᄇέТ‫ޟ‬жࣨᗉȂѲΡߒҰȶ‫ޖ‬ுΙ

૖ོᏲमȶᘞЙȷȄϚႆȂтঈᇳ‫ܦ‬

т඗ნȈȶώհོኇ៪Рࡣ‫ޟ‬ҡࣀȂ

ൟுΙൟȷ‫ڷ‬ȶკၐϚौᒯЊᄞȷȄ

‫ݬ‬Ш‫ڏ‬тၼଢ଼‫ڧ‬༌ᐠོЍȂӻኵ഍࢐

‫ܖ‬೨೻‫ڍ‬ԑӑட‫ݧ‬ώհȂϞࡣོӔӱ

ఀጛᗂ‫סܛ‬ᇯ࣏Ȃ໥ষѫौᅾΨՄ࣏

Ҫ Ѵ ༌ȄńŪůťź ᔛ ِ Ռ Ϗ ࢐ ட ཾ ᚂ ៖

‫ݬܦڗ‬ൟΰȊȷ

։џȂ։߯ဣఁζϚҢԸЖ‫ڷ‬ѶဣȂ

ΡষȂоࠉல࣏ՌϏѓಜȂ؏᡽ϐ࡞

Ӱ࣏ӵШᗉᓍਢོԤཎѴԝᛦȄ

ዣጛȂȶܹ໠ᛱυ٥‫ړ‬ȂಳΟ‫ޟ‬Ҫᗙ

ġ ġ Ѳ Ρ Ӱ ‫ ࣺ ݬ ܦ‬ᜋȂ ณ ࡣ ࣺ ‫ࣺ ޣ‬

௮ ӵ ᛱ υ ΰȄȷ ඪ Ѕ ႆ ў ‫ ڧ‬༌ ‫ ޟ‬ฮ

௔Ȃ‫ޣ‬ၾᄇПଋጛԤӻٚवȂϗԤᒲ

ཿȂԂһ૖σર७ᄇȂ‫؁‬ᇳ౪ਢ࠼༖

‫ ݲ‬х т ঈ व ϛ ள ዅȄ ‫ ߨ ݬ ܦ‬এ Ρ ၼ

‫׽‬ғࡣȂϐ‫ؠ‬٥ቄৠܾ‫ڧ‬༌Ȅ

ଢ଼Ȃ Є ፗ ζ ሯ ौ Ѳ Ρ ֆ Ψ п ю ‫ ڷ‬ᆰ

७ᄇራᛤ! ϱЖُΨ ġ ġ ন‫پ‬՝ܻᢎ༮‫ޟ‬ଋጛϛЖҥҩՓ

ᛮȂ൷჋Ӓ໥ΙଔᅾΨ‫ܜ‬ᆧᛱυȄζ

ೲᘣ‫࡚׽‬ՄԙȂӰ෫໥ܻ‫ڍ‬ԑࠉϗԙ

ġ ġ

ौ ঙ ៫ ᠞ ਪȃ ঙ ᙛ ‫ ڷ‬ଋ ጛȂ

೨໥ӂԙᕼҐԃ౩དȂРࡣ‫ོޥ٘׹‬

ђΣᒵ༹‫ོۏ‬෫‫ڞ‬ȂՌԪு‫ۺࢇڗ‬ၥ

ńŪůťź ߒ Ұ ᆠ ડ ΰ ‫ ޟ‬ጂ ሳ ઀ ಣȂ ծ Ӱ

һ‫ؠ‬Ԥਢ໢ଋጛȂծᄇ‫ޟݬܦ‬ዥၖ‫ڷ‬

օȄѪΙఀጛങЈᑗ൷඗ნȈȶԤव

Ϛ௻ѲΡӻԑ‫ޟ‬ЄፗȂԂϫ‫ؚ‬Ж੼ή

‫܄‬ԪЄፗ഍Ϛོ‫׽‬ᡐȄ OV

ՌϏ‫ޣ‬ȷȂӵு‫ۺࢇڗ‬ၥօࠉȂ‫ݬܦ‬

࿋ȶ១ယȷȂȶѫौтঈΙРӵ೻၇Ȃ

໥ሯौՌϏЛп‫ܚ‬Ԥ໠ЛȂ‫ٽ‬ԃюѴ

‫ר‬഍‫ה‬ఖՌϏӵ೻၇Ȃ୤ᇄ‫ڏ‬ϛȄȷ

Шᗉሯौၼଢ଼ষՌ՗пᓀȂԤ‫ٲ‬Ᏸҡ

ŕŰůź Ϭ ԑ σ Ᏸ Ι ԑ ઻Ȃ һ ӵ ‫ڷ ݬ ܦ‬

ၼଢ଼ষࣥՍሯҥড়Ρф࣏ЛпȄᖂఀ

ώհ໢௳КȂᐊЖᄂಬ෈໢ȂࣥՍ஠

ጛོၥօᏰҡၼଢ଼ষȂ‫؁‬ौ॒೰ӈդ

‫پ‬Ӓᙛώհਢ‫ؠ‬Ԥਢ໢᝷៉‫ݬܦޖ‬Ȃ

Рலᕊၼ໠ЛȂ‫؁‬ौᜓօШᗉ݈Ȃࣥ

ıĲġ ఀጛᇄ໥ষϞ໢ӫհฒ໢Ȃ‫܄‬ԪԤฒ Ш‫ޟ‬ᓶ࠶Ȅ ıĳġ໥ষРல൷ӵೲᘣࡐ໱ଋȄ

Ս೿Шᗉ‫ޟ‬ᗉࠉշညȃࡇ༈ώհ้һ

࿺ᚅᬾᚣ <

ौ Ռ Ϗ Ι Й Ι ယ ྥ രȄŕŰůź ᖓ ᖓ ޸

30"ྒው⶞ྛឋ⺟㍼⺝㚘ㅠȅ⵿ẆȆྜ‫̥څ‬ᗭ⮍⭦᎗Ǽ

ᇳȈȶϚӵ೻㠰ጛ഍‫ؠ‬Ԥ‫ڏ‬тӴПȂ

40"⶞ྛ‫ڎ‬ஔᇴᇀἣǼ

ᕓᏩ‫ོ؁‬ᅓЫȂ‫ܚ‬оᖂఀጛ‫׉‬᜹࢐ᑹ ࡚‫ڍ‬ቹଽ‫ޟ‬ଋጛϛЖ‫ڷ‬ஜ޾Ȅȷ

50"㋂˽Ϊㄎܑ᱁㍿␦Ḅၷഠ㚘዇ළ˻Ϊㄎܑὴȅ⾔Ȇ᰸ιᾒ୊∮ଘ㚘 ֕ࡗΪㄎܑ⭄⭏ȅାȆ㚘ළࡗΪ⭄⭏ȅᆡȆǼ 60"⶞ྛஎࢇ́∮ଘႲࢀྛ́㚘ㅅ⏊ഋᵜࢇῖࢀࢇ́Ǽ 70"⶞ྛᵌ‫׆‬எ∮ଘ࿯්∓↻Ǽ

ġ ġ ᗶณѲΡ᏾ܻӵൟΰ‫ݬܦ‬Ȃծ७

80"ԟᗭ⮍‫̣⭄ף‬իቅஎ∮ଘ࿯‫"ם‬6"⃑Ͱ̒෩ᓑ⨩ὓ␦ࢇ́ᙟ‫⇃ף‬ᥛ‫ף‬Ǽ"

ᄇ ড় ৳ Ѕ Ґ ‫پ‬Ȃ ϱ Ж ά Ԥ Ѫ Ι ฬ ُ

㚔୏থᗭ⮍‫̣⭄ף‬իቅஎ∮ଘ࿯‫"ם‬6"⃑Ͱԡ֐ᓑ⨩ὓ␦ࢇ́̒෩ᙟ‫⇃ף‬ᥛ‫ף‬Ǽ㚕

ΨȄńŪůťźȃŕŰůź Ѕ ߡ ჌ ܻ ϛ Ᏸ ߑ ௥

90"⣹ռ୎Χ⮍ጴළ㚘⶞ྛԲᕳ‫ڎ‬ஔྛᇀἣǼ"""""""""""""""""""""""" OV

ញ‫ݬܦ‬ਢȂড়Ρ഍Ϛᜓԙтঈ୤ёȂ ᇯ࣏೻໶ၼଢ଼ЊӠᓎȂ‫ڧ‬༌ᝒ१‫ޱ‬џ џ

⭦ᇜϝ័㚦㋅ណ࿺ᚅ⵽‫∍ם‬ዉ

P E O P L E

HKspidey: A Superhero Without SuperPowers

By Vicky So and Ceci Lam

ȁȁHe dons a red and blue suit, saves people in danger and keeps his

identity hidden. Most people would recognise the iconic Marvel comic book character Spider-Man but Hong Kong has its own superhero.

ȁȁHKspidey can be spotted around the Star Ferry Pier in Tsim Sha Tsui, which is a popular place for buskers. But who is this person? No one knows and perhaps never will. Our Voice has a oneon-one interview with HKspidey who, like his namesake, wants to keep his true identity a secret. ȁȁ“I don’t consider myself as a cosplayer. I just love the message of Spider-Man,” said HKspidey. No matter how busy this commercial area is or how busy and distracted people are, passers-by are always captivated by

his outfit and stop to ask for pictures. Some of his diehard fans frequently turn up to support him. ȁȁWhen he lets people take a picture, he kindly asks people to donate money in appreciation, but instead of keeping it, he gives all the funds he raised to charitable organizations such as the Hong Kong Red Cross and Children’s Cancer Foundation. ȁ ȁ Hi s ph i l ant h ropy h a s l e d t o HKspidey becoming a social media success, gaining more attention, with 12,000 followers on Instagram today.

ȁȁBrave, sincere, righteous and responsible are the characteristics of the fictional comic book hero, Spider-Man (aka Peter Parker). This story inspired HKspidey. ȁȁAfter watching “Spider-Man” (2002), the main character became his favourite superhero. HKspidey and Spider-Man share many similarities, so the Hong Kong fan always considered the comic book hero as his role model in real life. ȁȁHKspidey comes from a singleparent family and lives with his mother,

ġ ıĲ

just like Peter Parker and Aunt May in the movie.

dons every Sunday, but people seem to not appreciate it.

ȁȁDressing up as HKspidey in his leisure time has enriched his life.“I was such a nerd. My life used to be quite boring, but being HKspidey kind of change my inferior and introverted personality. It makes me much happier,” he said.

ȁȁPeople initially misunderstood HKspidey because they did not know his intentions and how the donated money would be used.

ȁȁHe realised that it was not only about entertaining people but also helping them.“I love helping the needy and spreading positivity to others. This is also the motivation for me after having done this for 1.5 years,” he said. ȁȁHe wanted to show the strong sense of justice and mission, just like Peter Parker, and do something for society, so he took this as a golden opportunity to help people in need. ȁȁHKspidey once received a fan letter. He said, ‘After a performance, I was in McDonald’s, counting the funds gained while reading a fan letter. I was sobbing for feeling so emotional after I read those encouragement. That is the tears of joy.” He also interacts with his fans frequently. “They talk everything with me. It is so funny that some of them even ask me for suggestions to resolve their homework and relationship issues. ȁȁTo physically look like SpiderMan, HKspidey has undergone extensive preparation. He has studied his hero’s body language, gestures, various poses and also how he speaks. ȁȁAs Spider-Man has a very flexible body, he has worked out in the gym to sculpt a more similar body shape. HKspidey would also only speak in English to people since he wanted to be like the character Peter Parker. All this effort shows his dedication to the role he ġ ıĲ

ȁȁ“I have done nothing wrong, so I won’t give up so easily,” he said, without any hesitation. ȁȁSome people had even hurled abuse at HKspidey, which had upset him. He had also been interrogated by police officers, who threatened to charge him for illegal begging and loitering, and forced him to take off his mask when he was performing in front of The One shopping mall. ȁȁHKspidey had never experienced such situations before and he felt he had done nothing wrong, so he was a bit frightened and aggrieved at the time. ȁȁPolice finally released him and warned him not to perform again in front of The One shopping mall. As he had just started, HKspidey did not want to give up so quickly and easily, so he decided to keep giving joy to the public by performing around the Star Ferry Pier in Tsim Sha Tsui where a lot of street performers gathered. ȁȁMany people are curious about “who the man is under the SpiderMan suit”. HKspidey had thought about revealing is identity but decided against it for the moment. He also keeps this secret from his family and friends, just like the comic book story. ȁȁFortunately, HKspidey’s mother and his friends still have do not know, but his secret had nearly been exposed several times.

ıĳ

ȁȁFor example, he was filming a vlog at home alone and was just wearing the Spider-Man mask, but his mother suddenly returned and he had to quickly take off his mask, pretending as if nothing happened. ȁȁSometimes HKspidey has taken photos with his friends, but they are unaware of who he really is even though he recognised them. ȁȁEngaging in charity work in the name of HKspidey has made his life more meaningful because he can spread joy and happiness to people. ȁȁBut he also hopes to take his charity work a step further. Apart from donating money, his goal is to visit with more of the needy. ȁȁHe said he would like to make hospital visits to children who are suffering from chronic diseases, which was similar to what actors Robert Downey Jr (aka Iron Man) and Chris Evans (aka Captain America) did. ȁȁThough superheros may only be in comic books, HKspidey has learned from their spirit and applied this in reality. People choose their own individual way to help others and HKspidey puts on a suit to become a “real superhero” and a Spider-Man”. OV

ıĲȁHKspidey stands in his fixed location. ıĳȁHKspidey takes a selfie with his fans. ıĴȁThe charity box for donation. (Taken by Vicky So)

Adviser Ms Sandra Lowe Pages editor Vicky So Photographer Vicky So Some photos were provided by HKspidey

ıĴ

FEB / OURVOICE /

F E A T U R E

&GGPSUT $POUJOVFE UP P 1SFTFSWF $BOUPQPQ %FTQJUF 4MVNQJOH 4BMFT

By Terri Li and Jamie Leung

ȁȁThe success of free music-streaming apps, slumping CD sales, changing tastes, and the lack of new blood are all contributing factors to the downward spiral of Cantopop in Hong Kong, say industry players. ȁȁIn the past, radio broadcasts and TV dictated the music exposure to the public. With the internet boom, music streaming platform such as YouTube, Apple Music and Spotify led the trend to meet people's varied music tastes nowadays, said Colin Mak, a DJ from Commercial Radio.

that protest copyright and import music for sale under licence in Hong Kong.

ȁȁ"These platforms opened all sorts of music genres from different parts of the world for anyone to explore, and their listening experiences are no longer confined by the DJ," Mak added.

ȁȁPatrick Choi, the owner of an independent CD store, Sky Music, said that the sales figures had dropped since the 2000s due to a change of consumer motivation.

ȁ ȁ Ac c o r d i n g t o I nt e r n a t i o n a l Federation of the Phonographic Industry (Hong Kong Group) Limited, the total revenue from CD sales has dropped significantly from more than HK$9 million in 1995 to a range of HK$1.1 million to HK$1.4 million in 2015. IFPI covers the majority of record companies

ȁȁ"Before the 2000s, people were likely to purchase an album as long as they liked the music. Nowadays, there are only two major groups of consumers: die-hard fans purchasing all products from their idols, or the middle-aged working class looking for quality music," said the music store owner.

ȁȁSky Music, founded in 1990, offers music albums from Hong Kong, Japan, Korea, and other overseas countries in Sino Centre, Mongkok – a popular shopping place for music lovers.

ȁȁHe said the booming popularity of K-pop among students also contributed to the Cantopop decline, and recent sales figures were “too horrible to look at.” ȁȁK-pop took the lead in the world music Industry approximately from 2010, and continued to gain popularity among Hong Kong students, who are willing to spend money on CDs. ıĲ

ȁȁ“I purchase K-pop albums to support my idol. I'd like his work to be the top-seller. I am also buying more CDs to collect the card sets that come with each album," said Leanne Ko Lokyiu, a 20-year-old student who has listened to K-pop music since 2010. ȁȁKo prefers K-p op over lo cal music for the good-looking artists and glamorous stage designs of K-pop performances. She also said she saw more effort put into the music and dance moves from Korean artists, compared to the Hong Kong musicians. ȁȁAlthough many share Ko's view and shifted their support and spending power towards Korean music, some Hong kongers have an alter nat ive opinion. They see the efforts of local musicians and remain loyal to Cantopop music by purchasing CD albums. ȁȁ"I buy music albums to send a message to the musicians. I want them to know the influence of their music on their fans from the sales figures," said Mabel Chan Kit-ling, a 20-year-old who has more than 40 CDs at home. ȁȁShe said that it took a lot of time, money and effort for a CD album to be made, and everyone in the production process deserved to get paid from the "not-too-high priced" of a CD. "You have to pay for your music," she said. ȁȁA presentation on the improvement of Cantopop held by the Hong Kong Heritage Museum in Sha Tin in 2008 showed that the record deals had dropped from HK$17 billion to HK$560

million from 1997 to 2007, and the local music industry has never recovered.

believes that performing live is crucial to the development of any musicians.

ȁȁIn the meantime, Cantopop fails to maintain its competitiveness due to a lack of new talents. Statistics show a 200% decline in new Cantopop singers in the industry from 2005 to 2015; only nine artists made their debut as Cantopop musicians in 2015.

ȁȁ"Cantopop is very important to our identity as Hongkongers. And there are many people, musicians, producers and staff working very hard to preserve our local music. Buying an album or simply joining us in our live performances will mean the world to us,” Fung said. OV

ȁȁDespite the challenges, local musicians continued their efforts and devotion to keep the industry alive. ȁȁMichael Lai Hiu-yeung, a young local singer-songwriter, released his second album in December. He explained that he made Cantonese music because it is his mother tongue and that it best expresses his thoughts and feelings. All of his songs are in Cantonese. He said, “Cantopop can touch people’s hearts. Hong Kong people should support our unique local culture.” ȁȁMusicians' efforts are not good enough on their own. Good local music needs and deserves a platorm to go live and be recognised. ȁȁ1563 at the East is a new live music revenue and restaurant that opened in 2016, and one of the co-founders, Vicky Fung Wing-Ki wanted something new to create room for local music. 1563 at the East dedicates 60 to 70% stage times to Cantonese music. ȁȁFung wants her live music revenue to be a platform where audiences will be exposed to a wide range of Cantopop genres and learn to appreciate. She also

ıĲȁFans would go to Sky music to buy the latest albums from singers.

Adviser Ms Sandra Lowe Pages editor Jacky Chan Photographer Terri Li and Jamie Leung Some photos were provided by interviewees.

FEB / OURVOICE /

ശࡣΙဨ

Ϛғࠌቁ ༁ӆቁ

ᓓພቈ

ॷ෫ᐙϦσᏰ ཱིᆸᇄ༈ኬᏰ‫ف‬୙ఀ௲

ϛМ‫ف‬Ѳԑ઻ᏰҡȄ оМԅᗽᎴ᡹ቀ‫ޟ‬ҁγτࡆȄ

࡟ԅሥϛ

ߦ‫ݎ‬ȮඍᄞжࣨȯȈ೴ጏᇄဌඌ

ȁȁߖТ‫پ‬Ȃ൉‫ٱ‬११Ȃϐ౳ཾ‫ޟ‬Ᏸҡଚ‫ޟپ‬ஔঢ়፜۳Ȃ

ȁȁࣺ߬൉དྷжࣨӪ๿‫ޟ‬Ρᄇᆰպӻȅߦ‫ޟݎ‬Ȯඍᄞж

Ι஻άΙ஻Ȃ௥‫ڗ‬Й೺ȄРࠉᇄΙੲᏰҡӬωለෛȄҦτ

ࣨȯϚོཐ‫ڗ‬५ҡȂծ࢐༞ਪԙᘼ‫ࠓרޟ‬ौ߆ΰ࡞σ‫ࠍޟ‬

ҡნၾȈȶ࡟ԅሥϛฒΡᜋȂդਢுَюᓞ‫پ‬ȄȷΚτቜ

੉Ȃϗ૖१ࢃᎧ᠞೻ഋ๿հ‫ޟ‬ዅ፸Ȅ଄ுωਢঐෆငӰ࣏

ቜվરȈȶȺюᓞȻȉ࡭༺ࠥȉȷ

ωᇳϛ‫ޟ‬Ṟᗉ੫็ԑႆ๿ඍᄞҡࣀՄᜲႆϚϐȂ౪ӵ᠞಑

ȁȁ‫ר‬୰Ȉȶ࡟ԅሥϛդΡᜋȉդ၌ȉȷҦτၾȈȶၵӵ

Πԩά१ཱིี౪ΟΙ‫ٲ‬঄ுࡦՃ‫ޟ‬ӴПșșᜰܻ೴ጏᇄဌ

౏ሥ้Ρச௑߬‫֢پ‬ȊȷࠤࠤȊϗτ։࢐ϗτȄ៉୰Ȉȶ

ඌȄ

ฒΡᜋȂդ‫پ‬௑߬ȉȷ፝ҡΙ᠙ȂቆࡾԪѯϚӫᡒᒮȂȶ

ȁȁ೴ጏ‫ٮ‬Ϛ࢐ΙᆍဌႆȂ೻࢐ҥ‫ོޥ‬ЅএΡ‫ڍ‬П७‫ޟ‬Ӱ

юᓞȷζԤ୰ᚠȂϚԃ‫׽‬ȶюሧȷϡȄ

શ‫ܚ‬അԙ‫ޟ‬ȇϚႆȂӵȮඍᄞжࣨȯ‫ีٱ࢈ޟ‬৤‫ࣼپ‬Ȃ޻

ȁȁȶ࡟ԅሥϛȷጂࡾҐю༺Ȅծ৴ϛ፝ҡӒ‫ޣ‬ȶሥϛȷ

ۡ‫࢐ޟ‬Ȃ೴ጏ࡞џ૖ོߴ‫ٺ‬ΙএΡ໌՗қဌ՗࣏Ȅ೻࢐Ι

դ၌ȂࠓϚ‫ޣ‬ȶԅȷդ၌Ȃо࣏࢐ȶ߬ȷȃȶ௑߬ȷȄϚ

ᆍӰ‫ݎ‬ᜰ߽Ȅ‫ٽ‬ԃ‫ۦ‬࿲஼࢐ູᅰଠқȂෆငӻԩܾӪȂᗗ

༉፝ҡԤԪᇲ၌ȄѠਢȂ࢚֗ӵΙഋωᇳϛࣼ‫ڗ‬೻ຠᇭȂ

໠ཪࢥЅଡਐȂծ࢐ತ‫ـ‬࿋ߑқဌ‫ޟ‬নӰζѫϚႆ࢐࣏Ο

Ϛ၌Ȃ୰ΙΫΫᘍӑҡȄӑҡСȈȶω‫۔‬ӵሥϛ้ঐϴυ

୐ឨѓՄ௿ᔼѴษȄ੎ઽ಑Љஏӵક౰ࡣΙ೴ԃࢿȂ‫ܚ‬о

‫߬پ‬ζȄȷ࢚֗᠞ጫӒਪȂٟฒϴυ‫߬پ‬Ȃၿ‫׳‬СȈȶ࡟

Ϟࡣϗོᖒတ๖ឩȂ᜿ᓀҡ‫ٱ‬Ȅདଔ଻඼ࣄ‫ޟ‬ȶሯؑቹԩ

ԅሥϛ።‫߬پ‬ȉџ௔ᅓ๋ฒΡ၄Ȅȷ

౩፣ȷȂԃ‫ݎ‬ΙএΡ೿அҏ‫ޟ‬ҡ౩ሯؑ഍ฒ‫ݲ‬ு‫ڗ‬ᅖٗȂ

ȁȁѠϞ᠞ਪΡϚᔗȶԅȷȷȂϬϞσᏰҡϚᜋȶԅȷȂ

άࡩོўՃኌശഥቹ‫ޟ‬Ռ‫ר‬ሯौ‫ڹ‬ȉ

Ԥդю‫ۉ‬ȉ

ȁȁғӰԃԪȂ‫ר‬ϗ੫տ‫ݠ‬፬Ȯඍᄞжࣨȯϛ଻੼඼‫ޟ‬Ꮽ

ȁȁȶԅȷȂ࢐೨༺ȃю༺‫ޟ‬ཎࡦȂȮғԅ೽ȅυഋȯȈ

ାᆠડȄӰࢇَϷ‫ݢ‬ᇄѴઠЮӡӖ୥ӑҡ‫ؚ‬ນȂᖃณᚔড়

ȶτυ೨༺СԅȄȷ‫ڏ‬ᇭ࢐џою༺ΟȂȮέ୽ᅋဎȯ಑

юٖȂζϚ௥‫ڧ‬ড়၇ΙϷΙయ‫ޟ‬ငᔼධօȂআуՌϏ‫ޟ‬૖

ΜΪέӱȈȶ‫ڏ‬τ‫ۦ‬҂ȂҐ೨ԅΡȄȷȶҐ೨ԅΡȷ։Ґ

ΨᆰࡻҡॎȄӵႆแϛᏰಬΟ़М‫ڷ‬ኈМȂоᐊӈᙚឍ‫ٱ‬

џо༺ΡȄծю༺ᇄȶԅȷդᜰȉন‫پ‬Ѡਢю༺‫ޟ‬ਢঐȂ

୛Ȃࡣ‫؁پ‬ԙ࣏ΟΙӪࡡৱȄ଻੼඼࣏Ρғ‫ޢ‬ȂϚհߨ‫ݲ‬

ଶনӪϞѴȂᗙौߝᎆߒȶԅȷȄ

ϻ࿋Ȃ‫ڏ‬ᄂȂ೴ጏԤџ૖ߴ‫ٺ‬ΙএΡқဌ‫ܖ‬ΰ໌ȄΡ‫ܒޟ‬

ȁȁҦτҡરၾȈȶձ࢐‫ߝר‬ᎆȂ‫ר‬ȺԅȻਢȂձ࣏‫ߒר‬

ਿȃҏ፴ᇄও࣏๘ᄇ࢐૖ஊኇ៪ᒵᐅЅࡣЈี৤‫ޟ‬Ιএ१

ԅȄȷ፝ҡቆଔࠣȂौ‫ר‬ȶԅȷԂȄࠤࠤȊ‫ר‬રၾȈȶձ

ौӰશȄ

ӪԅԤȺᑗȻԅȂ‫ܖ‬џߒԅȺಳȻȄȷеτᇳȈȶϚᒿȃ

ȁȁѪѴȂၦᆰᅭᇄ‫ۦ‬࿲஼Ϟ໢‫ޟ‬ҭࣽᇄፐए࢐Ȯඍᄞж

ϚᒿȂӵಀ‫ېې‬ϛȂձۡџȺಳᑗՄюȻȂӑ༺ΡࠥȄȷ

ࣨȯϛശ൲஻Ψ‫ޟ‬௑࿽Ȅ᠞Ȯඍᄞжࣨȯ‫ޟ‬ਢঐȂ‫ר‬ད‫ڗ‬

Ԥ‫ظ‬ҡσᖐᇳȈȶԁΙএȺಳȻԅȂ‫פ‬ಳȃ‫פ‬ಳȊȷ

ѪΙএ࡞঄ுӨ՝᠞‫ࡦޱ‬Ճ‫ޟ‬୰ᚠȈԃդҁᒋȶ‫ݲ‬ȷȃȶ

ȁȁ፝ҡቆᖞ‫ݔ‬ȂરᏃϛȂႆΙএΞ࡙ЈਢȄ

౩ȷȃȶ௑ȷȉ࿋‫ࡡݲ‬ೣనϚၾኈ‫ޟ‬ਢঐᔖ၎ԃդ೎౩ ‫ڹ‬ȉԤȶ௑ȷՄҬުΙϸ‫ٮ‬ঞᎽܻȶ‫ݲ‬ȷȃȶ౩ȷϞΰ࢐ ֏Ϛׂࣥ࿋ȉ ȁȁԤު‫ޟ‬ၗȂϚֹў᠞ΙήȮඍᄞжࣨȯ֑Ȋ

columns

專欄

ഺཎѿൟၙ౴ᄂᓃ

ᙢՓ౏੕Р଄ дพ

ńũųŪŴ

൉᠍‫ۉี܇‬དȂҢМԅߒႀՌϏȄ ଼υ㠰Ιј࢐МߧȂѪΙјᓍձۡဎȄ

ॷ෫ഺཎѿൟȂ๘ϚԤ࠮ȂΡ‫ٱڷ‬џо࡞૤፛ၙ౴ȂՖా ా‫ޟ‬ᙛൟᄂࣺȂձྥരԁҐȉ

ਔჃ଄

Ιϸҥَώ໠ۖ

ȁȁٖюᓡᢈߞοȂԂሆᚬӴ‫ڳ‬юΟΙο੉ȂᇳၾȈȶձ

ȁȁ‫࢐ר‬՝ᐙϦႆࡊՂৱȂϚᇯᜋ‫ޟר‬፜ᓍ߯ଔ‫ۻר‬Ȃ٘

߬Ϛ߬Ȃԃ‫ีݎ‬ҡ೻Ӈ‫רࡣٱ‬ҳ଻ᚔ໠ȂΙོۡԤ࡞ӻΡ

жधශӵԪϚᙵȄቒᓞ಑ΙጕȂΙϸҥَώ໠ۖȄ

ၭ๿‫ٖר‬ȉȷ

ȁȁώհ७ၐȂ‫ׇ‬Ӓ࢐ӵ‫ޖ‬ġȶłŮŦųŪŤŢůġňŰŵġŕŢŭŦůŵŴȷĢ

ȁȁ‫܇ר‬ณឈுȂԂҁРࣼΰўϚࡩቄᆠ݂‫ޟ‬ಁಃȂରႆ

ȁȁॶӑȂձ҆ሯ‫ڎ‬രএΡ੫፴Ȅ࡞ӻؑᙛ‫ޱ‬Ȃ७ၐ‫ׇ‬

Ι๛ञΡ൶‫ޟڨ‬සኋȄ

ΟȂ๝‫ޟר‬ӟຫ൷࢐ȶΡΙএȷȂ‫ܚ‬оȂձϸ‫ߒנ‬౪ுϚ

ȁȁ‫ר‬ঈӬԞᓡਢȂতή‫ׇ‬൐ȂౡӴԤ‫װ‬τᖐᡙѩၾȈȶ

ႆ࢐ȶΡΙএȷȂ։࢐ᇳȂձौԤ፲ᘈȄ՘๿ӫᎌᆒ೅Ȃ

ԤՂჃȊȷ

ᄘ࡙࡬‫ڗ‬ԁ೎ȂϚབྷϚԔȂ‫װ‬ՌϏശԁ‫ߒޟ‬౪ю‫پ‬Ȃ഍Ϛ

ȁȁѲ‫ޟں‬ಁӎቆ‫ڕڕ‬Ӵ‫׹‬ө٥ହ‫ڗ‬೎༄ᙈ‫ޟ‬ω‫ݍ‬ՙȂ೻

ႆ࢐அҏȄ१ौ‫࢐ޟ‬ȂौᇧഅӟຫȄ

՝ϚഀϞࡊԙ࣏ΟฐᘈȄ

ȁȁᙛൟཱིᘀΡত໌‫ོޥ‬ȂᏰᐣቺᐣএএσӣω౴Ȃौए

ȁȁॵࡊঈ‫ޟ‬ቝཌ஻ԙŐԅ࠮Ȃᖛΰਗ਼౪Ϛџည߬‫ޟ‬ડ

юՌϏȂġ ौᎌ࿋ӴᇧഅӟຫȂ߯ौ‫װ‬ՌϏ‫ޟ‬፲ᘈԁԁߒ

௑ȄȶᏧȊѺເႆ‫پ‬ΟȊȷԤΡᡙ‫ڳ‬ၾȄ‫ר‬ঈҳ଻ඪଔᚖ

౪ю‫پ‬Ȅ‫ܚ‬ᒝ፲ᘈȂ൷࢐ձᇯ࣏ՌϏശ஼‫ޟ‬໶ҬȂ࿋ณձ

ယȂҡ‫ܐ‬ΙϚωЖ‫پ‬ΟএኞᔢȶᗛଢȷȄ

Ϛџ૖ӵ७ၐ࿋ϛߒᅋЍ‫ݓ‬ђЉё୮ᅈၰᇆȂծձџо஠

ȁȁિિ᝜᝜ϛȂᓡᢈ၇ΰᅋ๿ΙൟȶਔჃ଄ȷȄՂᗳৌ

Ι‫ٲ‬ᇄώհϚࣺᜰ‫ޟ‬஼໶ၼҢഺཎᙽϽ࣏ώհᓺ༖Ȃ҈ଢ଼

֡๿༛ߞၾȈȶᄇ७᎜ᓞ‫ޟ‬ՂჃ‫؁‬ӻ‫ڹ‬ȊήΟՂჃ᛾ȂՂ

သಠȄή७஠ᖞΙ‫ٽ‬Ȅ

Ⴣঈ഍ོເю‫پ‬Ȋ‫ר‬ঈϐငሂٖѺΟȌȌȷ

ȁȁӻԑࠉԤРȂԤ՝‫ظ‬ҡ‫َپ‬ŋŶůŪŰųġ ňųŢűũŪŤġ ŅŦŴŪŨůŦųȂӵ

ȁȁᓡᢈ၇ᏉഠฒᖐȂ੉‫ݥ‬ӵ‫ؖ‬ᓶϛᡗுԤᘈ܏౴Ȅџ࢐

ങक़‫ׇ‬ՌϏႆ‫ޟ܁‬ಬհϞࡣȂтᖂ๖ᇳȈȶԁӻΡᇯ࣏೩

ࠓ‫ؠ‬ԤΙএΡհюӈդ‫ޟ‬՗ଢ଼Ȅ

ॎ߽ԁএΡ㢲‫ٱ‬Ȃծ߽‫ר‬ឈு೩ॎӣ‫ר‬ԁᗩཎ㢲፼‫ݰ‬Ι

ȁȁᄇ७ਹ‫ޟ‬τΡȂᖛΰ‫ݿ‬ଔΙଲྷҩȂ‫ٶ‬၆ᚊۡՌषȂ

ኺȂღ໥ӫհശ१ौȂ‫ܚ‬о‫ר‬㢇ᏰਮŦůūŰźୈŨųŰŶűġ

੆Ϛ‫ޣ‬ᆧᚇ‫ࣻޟ‬ᓞϐആ៩๿ৼབྷϚԊȄࡣ७ਹ‫ࡊॵظޟ‬Ȃ

ӻ㢠Ȅȷ

፩๿൐ᇀኤӵბυΰȂࣼխषฒ‫ޟٱڏ‬ሆᚬરৠȄԂᝒ๦

ȁȁȶձ፼‫ݰ‬ԁѱȉȷ‫ר‬ᇳȄ

ӴϚୈᖐȂϚՌณ‫ޟ‬ᖛՓԁխུ‫ޟۇ‬όᔇषᗴष౪Ȅ

ȁȁȶά঴ᆗԁѱ㢲ȂϛᏰ‫߽ר‬ਮ໥፼ϛൟ॒೰ಢᙑӣϷ

ȁȁ‫ר‬ᇳȈȶौϚٖ֑ȉІғኁ‫ܘ‬ᔖ၎ᗙ‫ؠ‬ୈȄȷԂ‫ؠ‬Ԥ

‫ݰ‬Ȃौថ‫ݰ‬Ȃ൷ौӣࠉᎢࡣፏᓸߞϣࣺ଩ӫȂ൷ԁխ୦ཾ

ୈᖐȄࣼ๿Ԃ஼‫ע‬๿‫ޟ‬ኺυȂ‫ר‬་ߴၾȈȶᗙ࢐‫פ‬Ιᘈٖ

೩ॎȂԃ‫ݎ‬ӣłņȃŊŕࣥՍࡊИୈ঴‫ڗ‬ϣࣺ଩ӫȂŤųŦŢŵŪŷŦᜋ

֑Ȅȷܻ࢐Ȃөჱॎᙏ൐ߒႀΟᅇཎࡣȂഃՌٖөߞοȄ

ॴ഍ᩘҢȄȷтᇳȄ

ȁȁ‫ོޥ‬Ж౩ᏰϛԤΙএ྅‫܈‬ѩୈȶ‫ོޥ‬ᇯӣȷȄࡾ‫࢐ޟ‬

ȁȁցҢт൉དྷ‫ٗޟ‬౨ၼଢ଼Ȃ໢௥ങक़Οᄇ՗ཾϛؐএர

७ᄇӣΙӇ‫ٱ‬௑Ȃ࿋‫ר‬ঈՌϏϚጂۡȂ௑‫ݷ‬Ϛ݂‫ޟ‬ਢঐȂ

՝‫ޟ‬ᇯᜋᇄၼհ‫ޟ‬அҏΟ၌ȂளюՌϏ‫ڎ‬ಢᙑΨ‫ڷ‬ღ໥ᆠ

‫ר‬ঈོ༊өܻᢎᄆտΡӵୈϧቄȂһശԤџ૖ឈுտΡ‫ޟ‬

ડ‫ޟ‬੫፴ȂᡗҰюΙᆍߨ൐࢐ஈ՗‫ޱ‬ȂՄ࢐૖ԙ࣏ᆓ౩‫ޱ‬

՗࣏࢐ғጂ‫ޟ‬Ȃ‫ל‬ԙȶӻϯฒ‫ޣ‬ȷ౪ຫȄ೻ᆍІᔖ‫ޟ‬ПԒ

‫ޟ‬ϱӵనӇȄ

‫ׇ‬Ӓ࢐ฒཎᜋȂనӇІৢԒ‫ޟ‬ȄՄ೻ΙۡࡡȂӵኄ֙Ȃ୦

ȁȁέԑࡣȂтԙ࣏‫ר‬ϴѧ‫ޟ‬łųŵġŅŪųŦŤŵŰųȄ

ཾȂЖ౩ᄂᡛ࿋ϛζೝኄ‫ݿ‬ၼҢ๿Ȅ

ȁȁԅኵᅖΟȂήጕӔ៉Ȅ

űųŰūŦŤŵġ

FEB / OURVOICE /