生命的禮讚 成就教育大業 OUR VOICE
特刊
鍾期榮博士，1920-2014
督印人：胡懷中 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
治喪安排 日期
喪禮
3 月 25 日 下午 6 時
出殯
3 月 26 日 早上 9 時
追思會 3 月 29 日
永遠 懷念
時間
下午 3 時至 下午 4 時
春風化雨半世紀，校長鍾期榮一生為教育不辭勞苦，與丈 夫胡鴻烈奉上半生的積蓄，創立樹仁大學。校長校監寧過 儉約樸素的生活，堅持推行四年專上教育，又為不少學生 提供高等教育的機會。鍾校長的一生，體現女性主義的獨 立、有教無類的精神，以及中國人敦厚的節操風骨。 本報記者
生於湖南長沙的鍾期榮校長蕙質蘭心，充滿濃厚的愛國之情。她讀書時成績優異， 曾獲得重慶全國高等司法官考試司法組第一名，更令她成為中國首位女法官，其 自強不息的精神，是當時獨立女性的佼佼者。1956 年，鍾校長回港定居，致力宣揚香 港法治，針對本港社會弊病，於各大報刊撰寫法律文章，引起各界重視。香港回歸前， 國務院港澳辦公室、新華社香港分社更聘請鍾校長為港事顧問，並委任她為基本法諮詢 委員會委員，為回歸祖國作出貢獻。
鶼鰈情深 執手 69 載 胡校監和鍾校長伉儷情深，執手六十九載到白頭。他們的愛情不止在甜言蜜語，而 是本著共同理念，攜手完成理想，甚至改變他人、影響世界。胡校監和鍾校長兩人於 1957 年合撰《香港的婚姻與繼承法》，建議婚約由男女自訂及廢除妾侍制，成為本港 確立一夫一妻制的先聲，是自由戀愛的最佳典 範。2001 年鍾校長不幸中風，事發時，胡校 監親手抱她上救護車，治療期間亦一直陪伴左 右。出院後，胡校監幾乎每天下午，都會在校 園內推着鍾校長的輪椅散步，二人之間默契， 羨煞旁人。胡校監在鍾校長病重時，還經常細 心地為她輕輕拭嘴。此情此景，觸動不少年青 人的浪漫神經，二人細水長流的感情不愧是後 輩愛情的模範。
擇善固執 作育菁莪 鍾校長和胡校監曾在多間院校任教，正值 在教育界聲名鵲起之時，鍾期榮校長毅然辭去 教職，在 1971 年決心與丈夫攜手創辦樹仁學 ■鍾期榮校長晚年仍勤於參與校內活動， 院，抱持「不為己，但為群；犧牲小我，達成 最後一次在公開場合露面是在兩年前的 博愛」為宗旨。除了學生的學費收入，其餘支 四十周年校慶。
■校長和校監一直受學生擁戴，圖為兩人與 2009 年畢業生的留念照。
出全依靠胡鴻烈校監賺取的律師費來支付。多年來，兩人為樹仁奉上的積蓄高達 4 至 5 億元。為了擴建樹仁校舍，他們更不惜變賣灣仔萬茂里校舍和跑馬地的小洋房。其後， 已屆遲暮之年的校監為此回律師樓工作，為興建學生宿舍和文康大樓賺取工程費。鍾校 長堅持推行四年專上教育，拒絕政府資助，在二人不屈不撓的奮鬥下，香港樹仁學院在 2006 年終獲批升格為大學，擠身本港九大學府之一。
仁者教育 博學於文 樹仁校訓標榜中國儒家所說的敦仁博物，要學生「博學於文」、「敦厚崇禮」。 「敦 仁博物」的校訓，反映他們的辦學理念。他們窮畢生之力，推行仁者教育，「樹德立仁」。 要求學生品學兼備，弘揚中國文化。樹仁的校訓就如鍾校長的教誨，烙印於每位樹仁學 生的心中，精神永存。
懷念師德 恩情永在 鍾校長於 3 月 2 日清晨 1 時 12 分在律敦治醫院安詳離世，享年 94 歲。據樹仁大學 協理行政副校長張國平表示，本月 1 日鍾校長病發前並無異樣，中午仍可如常進食。直 至傍晚六時，她突然感到不適送往律敦治醫院，經醫生診斷後證實患上急性肺炎，至翌 日清晨病逝。歷屆學生紛紛在社交網站留言，以表對鍾校長懷緬之情，感謝校長多年來 為莘莘學子費盡心血，「沒有鍾校長和胡校監，就沒有樹仁大學，更沒有今天的自己」。 校方將於 3 月 29 日下午 3 時於樹仁大學邵美珍堂舉行追思會，分享鍾校長的燦爛 一生，而追思會會場及殯儀館都設置帛金箱，所得款項將全數撥作樹仁大學「鍾期榮博 士獎學金」，該校學生可經學生事務處申請。如有大筆帛金以支票形式餽贈，可聯絡學 生事務處梁依雯小姐 (May) 或胡佩賢小姐 (Polly)。 （有關治喪安排的細節，請參閱以下網址：http://www.hksyu.edu/Dr.Chung/） OV
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9627 7913 （傳訊經理 陳小姐） 6203 6011 （傳訊經理 鄔小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
特刊
In memory of Dr. Chung
P.2-3
校長夢 樹
數年前，有電視台為樹仁大學正名製作特輯，講述校長校 多年堅持終於修成正果。當中，提及當年鍾校長想先辦一家幼稚 但深明太太心意的胡校監一下拍板，決定以積蓄建立一所大學 圓太太的夢想。當年的一個決定，加上鍾校長的一個辦校夢， 千萬學子，能夠一圓大學夢，這個夢，以一步一腳印達成，每一 都不容易走，但鍾校長以堅毅意志，譜寫出這段追夢讚歌。
1920 出生於中國湖南長沙
1944
1953
1956
1957
1971
獲頒巴黎大學國際法博士學位， 並成為中國首位女法官
定居香港
出版法律書藉 《香港的婚姻與繼承法》
與丈夫胡鴻烈創建香港 樹仁學院 ，擔任校長
「我們要記得鍾校長留下，為信 念一路堅持的態度。只要認為 某事情的原則正確，即使最終 不能成事，都不應放低原則。」
武漢大學法律系畢業
1945
「覺得她『好高
與相識一年的胡鴻烈 （現香港樹仁大學校監） 於重慶結婚
大、好高大』。 鍾校長嬌小的身
―資深大律師李柱銘
軀， 藏 着 的 是 『鋼鐵般的意
「校長的眼神是很不一樣的。她 到樹仁的宗旨，特別是說到樹 是堅定的，有一種信念在其中 ― 商業電台 DJ 林 於香港樹仁大
志力和無限動 力』。」 ― 路訊通營運總裁盧瑞盛 1982 年畢業 於香港樹仁學院新聞與傳播系
2001
2006
2008
不幸中風
樹仁正式正名為大學，成為香港第一 所私立大學，繼續擔任校長
與丈夫胡鴻烈一同當選中央電視台 「2007 年度《感動中國》人物」
( 網上圖片 ) 鍾期榮校長中風後，身體尚未完全康復， 但仍堅持返回樹仁工作。 「校長經常向我們派定心丸，鼓勵員工在 工作上做得更好。她不但對學生照顧有加， 對教職員亦十分關顧，是大家的學習榜 樣。」
― 協理副校長（學生事務）葉秀燕 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
( 樹仁新傳系圖片 ) 校監是一位紳士，一直陪在校長身邊。「形影不 離，不是指在校園手拖手，而是兩老攜手辦教 育，完成一生志業。」 ― 台灣蘋果日報網路中心總監李月華 1984 年畢業於香港樹仁學院新聞與傳播系
黃鴻超雖與校長接觸不多，但仍覺得兩老感情 很要好，校監對校長更是無微不至。 「有次我跟校監聊天，他會照料身旁的校長， 問她要不要喝水。校監對她真的好好。」 ― 現任香港特別行政區公務員事務局 常任秘書長黃鴻超 曾修讀與北京大學合辦法律本科學位
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
201
因病在香港律敦治醫 離世，享年 94 歲
二零一四年三月 2014 MAR
樹仁路 胡懷中： 校長無遺憾
校監的 稚園， 學，一 ，成就 一步，
她的眼睛裡面，有一份堅持。每次一講 樹仁這兩個字的時候，你會感覺到感情 中。」 林偉豪 2006 年畢業 大學新聞與傳播系
【本報訊】鍾期榮校長喪禮將於本月 25 日於香港殯 儀館設靈，追思會則於 29 日在樹仁大學舉行。行政副校 長胡懷中表示，鍾校長一生不平凡，而追思會主要為頌讚 校長燦爛一生，歡迎同學、校友及公眾人士出席。胡懷中 希望大家抱著輕鬆心情參與，「畢竟校長是笑喪」。而校 長一生作風簡樸節儉，到場人士弔唁表達心意經已足夠， 毋須送上花牌悼念，服飾亦無特別規定。
1985 獲選為香港基本法諮詢委員會委員
本報記者
2000 獲頒金紫荊星章，表揚其對教育界之貢獻 「校長及校監寧願不要錢，都要辦一所大學，在現時中國已極難找 到如鍾校長般的教育家。」他又讚揚校長及校監為香港教育界的 無私奉獻，為社會創造優秀人才。 ―香港樹仁大學工商管理學系系主任楊榮基
14
醫院
胡懷中憶述與鍾校長的種種往事和感受。他說：「校長很有福氣， 農曆新年時，我們一家人能一起吃團年飯，校長亦參加老師們的開年 飯，上個月亦一同慶祝校監生辰，可以說是無遺憾 」。此時，眼泛 淚光的他回想與母親的一點一滴，聲淚俱下。 他是家中次子，記起一九八四至八五年間，鍾校長希望他回樹仁 協助處理校務。他說那時候並無一絲猶豫，馬上答應校長擔當副校長 一職。「我覺得自己好幸福，能夠向她學習、與她並肩奮鬥二十幾年， 能盡一分綿力助她完成辦大學的夢，自己也無遺憾 」。胡懷中其後 收起悲傷，對記者說：「她辛苦了這麼多年，現在終於可以休息。」 校長離世，樹仁同學、校友們均非常關心胡鴻烈校監的情況。胡 懷中說校監情緒大致平靜，已接受校長離世，生活亦如常。間中亦有 好友和舊同學前來探望校監，他有時或較為激動但很快平伏。身邊家 人朋友均提醒他要保重身體，校監亦知道自己要注重身體，勿太憂 傷。訪問期間，胡懷中手執一本載有校長校監專訪的書刊，再看著校 監推著校長的相片，對校長思念之情，盡在不言中。 胡懷中感謝各位樹仁同事的慰問，讚揚學校有很多同心同力的同 事、認同兩老辦學理念，他感到很窩心，說這是校長及樹仁之福。
後記：兩老淡泊一生為樹仁 訪問期間，胡懷中手執的書刊《溫暖人間》講述樹仁正名之路。 記者閱讀訪問內容，當中一張相片帶出校監校長為令樹仁能繼續發 展，過著節儉環保的生活，相中的舊水壺和茶具，兩老一直沿用至今。 鍾校長的離世，家人難掩悲傷之情， 坐在副校長室訪問的記者亦感觸良 多。記得鍾校長在樹仁正名記者會 上說，希望師生能夠保護樹仁大 學 這 個 名。 身 為 樹 仁 學 子， 永 遠懷念鍾校長之餘，是否能為 樹仁付出更多？ OV
( 網上圖片 ) ■版面編輯：黃樂雯 陳伽泓
■報料及投訴：2571 6964
特
刊 In memory of Dr. Chung P.4
二零一四年三月 2014 MAR
嘉言懿行存心間 三月二日，鍾校長在初春的細雨中離世。翌日，樹仁大學上下都 穿上素色衣服默默表示哀悼。鍾期榮與胡鴻烈春風化雨逾四十載，桃 李滿門。她的精神與風采，永遠存留樹仁師生的心間。
「為實習位，校長親自到機構叩門。」
校長口中的「河粉、河粉」
路訊通營運總裁，1978 年入學的盧瑞盛回想自己在大一、二 時，正值反叛期，真性情的鍾校長因學生的事務，不止一次在學生 面前「眼濕濕」。他亦承認，覺得校長「好家長」，而「激 到她眼泛淚光」。他補充，那時候樹仁學院很卑微，身 為中國首位女法官的校長，為讓學生得到實習機會，竟 放下身段，親自到機構逐一叩門，求得一個小小的實習 機會。「她與校監對教育的堅持，即使中途遇上 不少波折，仍無私付出。樹仁可以正名，絕對 得來不易。」
「學生面臨家庭或財政問題，她都不辭勞苦去幫。」 曾任職無綫電視記者的郭詠琴，入讀樹仁不足一學期時，父 親患重病，家庭財政困難，她更一度中途退學。「校長知道了之後， 立即說不用擔心，認為同學應珍惜學習機會，無論家庭出 了甚麼問題，學校都會盡力幫助」。郭詠琴認為校長 凡事親力親為，令她很感動。「校長經常會巡視樹仁， 看到有班房未熄風扇時會親自關掉，訓誨我們要節省 用電。她好愛惜這一間學校」。郭詠琴說很感激校 長、校監對她的恩惠，並希望可將不辭勞苦培育 學生的精神延續下去。同時她亦祝願校監及其家 人平安幸福，將鍾校長的精神發揚光大。
「校長完成了工作，是時候放下重擔。」 記協前主席麥燕庭收到鍾校長離世消息後，心情複雜。「作 為學生當然感到傷感，但另一方面，校長完成了她要做的事，是 時候可以休息，放下勞苦重擔。」別人以為中國首位女法官應不 易流淚，但在麥燕庭印象中，這位緊張學生、堅持教育事業的「嚴 母」，其實是個感情豐富的人。「可能對於一些要求多 點自由自主的學生，鍾校長的是家長式教導。但她一 手一腳、用多年恆心和毅力、投入在本港專上教育事 業，這的確值得欽佩」。校長安詳離世，麥燕庭希 望校監可以節哀、放下悲傷。「見到校監和校長 相處時，校監真的很愛惜校長。看校監的眼神， 透露出他對校長那種憐惜很濃，希望校監不要 太傷心，和兒子繼續完成鍾校長辦學的遺志」。
特稿
撥亂反正倡感化「阿飛」 鍾校長出版過多本著作，包括： 《法學概要》、《香港的婚姻與繼承法》 及《是否應嚴懲阿飛》等。當中，《阿 飛》一書更滲透了她對教育下一代的 理念。 以童犯為例，她不倡議用嚴刑來 威嚇，應透過感化及教育，以協助少 年犯矯正過來。不少人認為「治亂世，
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
新傳系舊生，前記協主席李月華深得鍾校長疼愛。她笑著憶述不少關於校長的小故事。 「校長經常掛在嘴邊的『河粉、河粉』，大家都摸不著頭腦，原來她說的是學分。」 個子嬌小的鍾校長很喜歡巡班房，但礙於高度所限，她要踮起腳尖才能觀看同學 上課。最令李月華感動的，是校長對教育的堅持，不計榮辱。八十年代的樹仁 缺乏資源，但校長已為學校傾盡所有。「沒有樹仁，就沒有新傳系，也沒有我。 我非常感謝校長的貢獻。」李月華又稱，當時樹仁規模小，校長不會高高在 上。「我三年級時曾任系內編委會會長，對課程有些看法，即使與校方不 一致，校長也會接見我們，雖然未必接納，但至少願意聆聽學生的看法。」
「她是一位慈母嚴師！」
「是校長給我教書機會。」
司徒永富 1984 年在樹仁畢業， 現在是樹仁大學工商管理學系行政系 主任。他說當年自己與一群同學都是 熱血分子，希望在樹仁籌組學生會， 為校長和校監帶來不少煩惱，對眼前 這班火紅年代的少年既鼓勵亦提點。 司 徒 永 富 形 容 校 長 是 一 位「 慈 母 嚴 師」，平時很多教誨，但字字珠璣。 而 回 首 當 年 一 件 小 事， 讓 他 記 在 心 中。有一年暑假的迎新營前夕，剛巧 遇上颱風襲港，他與其他約十多名迎 新營籌委苦無對策，決定先把物資放 在當年的灣仔校舍，他憶述：「當時 是校長親自開閘讓我們在校舍留宿一 晚， 當 晚 她 更 拿 生 果 給 我 們 吃， 並 留 下 500 元 讓 我 們 吃 宵 夜。」 沒 有 架 子， 如 母 親 般 的 校 長， 就 是這樣照顧每 位樹仁學子。
一身素衣的輔導及心理學系系主任孫天倫，娓娓 道出與鍾校長的相遇，「我二十多歲就認識校長，是 校長給我第一個教書的機會」。孫天倫表示，她曾兩 次離開任教的樹仁，至 2001 年校長再次邀請她回校 執教，為此竟親自上門拜訪，令她深受感動。 孫天倫憶及前年最後一次到校長家 拜年，「當時校長說話已經很吃力， 很多人都說校長已經認不得人，但我 總覺得她認得我。」她說，當時校長 緊捉著她的手，非常用力，幾乎緊得 令她感到痛楚，「她握了好久好 久，有十分鐘都沒放手，我感 覺她想要傳達一些訊息。」
用重典」，加重刑罰，便能阻嚇少年罪 犯。但鍾校長卻認為這是治標不治本的 做法，問題的根源在於社會的風氣及價 值觀。 要 撥 亂 返 正， 必 須 由 師 長 身 教 開 始。家長和學校的角色相當重要，積極 地 設 法 教 導、 樹 立 道 德 榜 樣， 才 能 讓 青少年心悅誠服，學懂潔身自愛，擺脫 大染缸的誘惑。她提倡政府推行普及教 育，使貧童擺脫愚昧和貧窮的命運。 OV
■電子版：http://jmc.hksyu.edu/ourvoice
■版面編輯：張肖彤
■報料及投訴：2571 6964