P.2 NEWS
P.4 NEWS
P.8-9 FEATURE
隱世炒銀專家 預賺過百萬
嚇人硬皮症 手腳變形
回歸十五年 十個詞彙說香港
香港近日接連出現「拐子 佬」疑雲，一眾家長心慌 慌，邊境一帶更是高危地 帶。 現 時 約 有 13,000 名 跨境學童，每日需由內地 過關到香港上學。大部分家長為保子女 安全，都會聘請跨境保姆車公司，由保 姆接送子女過境。本報記者早前跟蹤跨 境保姆接送學童過關，發現學童經常獨 自亂走，保姆卻視若無睹，實危機四伏。 記者：歐嘉俊 何寶怡 鍾礎如 編輯：馮卓垣 余嘉慧 霍凱茵
危機 四伏
學童變甩繩馬騮
丟在路邊冇人理
O U R
V O I C E
五月號 第十二年 第四期 二○一二年五月號
跨境保姆 信 唔 過 督印人：胡懷中
懶理拐子佬 離奇玩失 蹤
記者由香港口岸開始，跟蹤保姆接送學童過關。保姆身穿綠色 背心，帶着身掛綠色證件袋的學童，在香港羅湖口岸使用特
別通道過關。當時學童四處走，惟學童們仍在保姆的控制範圍內， 加上現場有大量海關人員駐守，沒有太大的安全問題。 不過，後來記者在羅湖橋上觀察，發現不少學童過香港關口 後，就獨自行走。待數群學童獨自過橋後數分鐘，才見保姆拖着 其中一、兩位學童過橋。在內地關檢大堂，記者發現不少學童四 處奔跑，保姆並無同行或控制秩序，內地公安亦沒有理會。記者 與部分學童一同過關後，在聯檢大樓門外再次發現保姆，她在等 候及接回一個個獨自走出來的學童，等了大概 10 分鐘後才集合 所有學童，一同離開。
保姆遺下學童後失蹤
■在 內地 關檢 大堂 ，保 姆（ 綠衣 ）與 學童 各顧 各， 沒有 貼身 照顧 學童 ，只 在大 堂門 外集 合。
離開聯檢大樓進入深圳市後，保姆在四散的學童前面行走， 沒有理會後面的學童，且愈走愈遠，與走在最後的學童相距約 50 米。及後，保姆與學童在馬路前停下，突然保姆竟自己橫過 馬路沿行車道走，之後甚至失去蹤影，學童卻被留在路旁，頓 時變成「甩繩馬騮」，完全沒有人看管，有的一直在馬路口等 待，有的則衝出馬路來回奔跑，期間有陌生人在附近逗留。若 拐子佬在此時下手，學童命運堪虞。 由香港羅湖關口到深圳，記者一直跟隨保姆約 30 分鐘， 沿途保姆並沒有留意陌生人有否接近，更沒有發現記者跟蹤。 ■進 入深 圳市 後， 學童 四處 亂走 分成 幾堆 ， 可見近日疑似「內地拐子佬」事件並未令跨境保姆提高警覺。 隨時 成為 拐子 佬的 下手 良機 ，保 姆根 本無 法 相反，跨境保姆公司的質素令人質疑，跨境學童安全更使人擔 同時 照顧 眾多 學童 。 憂。 這類跨境保姆車公司在內地及香港均有辦公室，在福田、 黃崗等口岸設有接送點，有公司負責人表示，因成本問題， 保姆服務範圍只至新界北，如上水及粉嶺的學校，兼且不會 提供服務予學生人數較少的學校。使用服務的學校會先與保 姆車公司商討路線等細節，再透過校網或發出通告的方法， 通知學生及家長有關跨境接送的詳情和聯絡方法。一般來 說，跨境接送服務以學校來回為基本，連接羅湖、皇岡及福 田三個內地口岸。 每名學童收費約為每月 700 元，以一團 ■走 到馬 路旁 ，保 姆突 然失 蹤， 一班 學童 被遺 在路 旁，當中 有的 周圍 亂跑 ，如「甩 繩馬 騮」。 約 60 位學童計算，每團每個月可收取 42,000 元 。
香港樹仁大學贊助 非賣品 香港樹仁大學 新聞與傳播學系編輯委員會出版
兩個保姆湊 60 學童 負責人：無問題
深圳現時有三大跨境保姆車公司，分別是蓮姨、禮姨及葉 太保姆車公司。蓮姨保姆車公司負責人表示絕不聘請外人，獲 聘用的保姆本身都是保姆服務的使用者。她說：「這些家長是『自 己人』，本身都要送自己的子女過境返學 ，我們會給她們人工， 幫忙照顧其他小朋友，她們又可以當找份工打發時間。」 雖然保母是「自己人」，但平均約 2 位保母便要帶領約 60 位學童，根本無法保證學童安全。負責人則強調，服務質素並無 問題，又暗示家長有責任教導學童不要亂跟陌生人，「甚麼人都 跟的小朋友，我們不會幫個家長帶返學。」禮姨保姆車公司負責 人就表示會在學期初，向家長發身份證明文件，又指保姆會記熟 家長的樣子，如家長事前沒交代，則絕不會讓陌生人接走小朋友。
幼稚園寧派老師陪過關 跨境保姆服務質素成疑，有幼稚園寧願安排現職老師陪學童 過關，作雙重保險。位於上水河上鄉的培幼幼稚園，便是其中一 間安排老師接送跨境學童的學校。校長陶小鳳稱，學校自 2001 年 起招收跨境學生，現時共有 210 位，佔全校學生的九成，差不多 全部都享用跨境校巴服務。 她表示，家長選擇跨境保母服務時，未必知道保姆與學童人數 比例，「可能一個保姆帶住 20、30 個學童過境，根本照顧不到這 麼多人。曾經試過有老師見到其他幼稚園的學童被遺留在關口，要 由我們的老師幫忙帶回香港， 再 打 給 他 們 的 幼 稚 園， 接 回 小 朋 友。」 為 保 安 全， 該 校 會安排老師陪送學童過關，她 說：「學童始終年幼，由老師 陪過關較安全，家長亦較信賴 老師，家長選校時都會考慮這 ■陶小鳳（右二）表示，為保幼童安全， 校內老師都會親自陪送學童過關。 點。」
■樹仁大學地址：香港北角寶馬山慧翠道 10 號 ■採訪部：2571 6964 ■傳真：2979 4460 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice/ ■電郵：syuourvoice@gmail.com ■廣告部：9870 9351 （傳訊經理 徐小姐） 6048 1678 （傳訊經理 伍小姐） ■承印：悅友有限公司 ■承印商地址﹕新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座二樓
2 港聞 News
二○一二年五月號
靠炒金起家 30 歲退休
隱世炒銀專家 預賺過百萬
【本報訊】市民搞盡腦汁、千方 百計對抗通脹：投資股票、基金、保 險、 儲 蓄 等， 樣 樣 出 齊。 對 於 一 般 普通市民而言，缺乏本錢就等於要默 默承受通脹影響。但近日，本報記者 發現，網上流傳投資銀磚發達之道， 低成本之餘，更可抗通脹，甚至賺大 錢！
記者：羅偉文
剛滿他 在4030歲 的多 阿歲 文已 原退 本休，從因事為設他計平行時業，愛 研究投資，加上家族早年專攻貴金屬買賣， 以 300 元入貨價分段買入數以百兩計黃金， 那時還是 990 成色。在上年度九九金升上 18,000 元一両時，阿文放出黃金，賺了幾 百萬元，升值了 50 倍。
網絡流傳炒銀磚 阿文不單從事貴金屬買賣，連對房地產 也看法獨特。他表示，香港樓房價動輒幾百 萬元，非打工仔可以購入，反而內地房地產
潛力大。十多年前內地已積極重建舊區，阿 文家族在深圳福田擁有一幢由村地的重建大 廈，近日估值，市值已過億元，每月收取租 金已一世無休。 阿文閒時就是專攻投資及跨域購物，如 在瑞士買名錶、日本買時裝。幾萬元的工 作，他早就不幹。但近日他發現網上流傳一 股專攻購入銀磚的投資計劃，於是分段購入 近 30 萬元銀磚，預計中期有 7、8 倍升幅， 而有些網友更買入了上百萬元的白銀磚，舖 得滿枱拍照以示戰績。 他表示，美元弱勢、歐債危機加上中東 地區局勢不穩，令資金流向貴金屬市場，黃 金繼續成為資金避難所。奈何黃金市場入場 費，仍是遠高於普通市民的負擔能力。於 是，市場目光轉而投向入場費只是黃金市場 40 分之一白銀買賣。白銀升值潛力極高， 於 2011 年更曾高見 49.77 美元 / 盎司，較 1997 年勁升 10 倍。
貴金屬商行入貨，每次均入幾萬元銀磚，那 些銀磚是專程從外地運入，香港市面沒有售 買，由於重量相當，每次購入要用背包去拿 走。 「投資不是人云亦云，你要好冷靜， 要以最小拿最大，不影響生活去投資，有些 自命識投資，只是投機，真正投資。大部份 人未發覺，你已出手；到人發覺，你高價賣 給他就可以，無論你有幾萬元或幾十萬也可 以做到。我媽媽當年向人借錢建大廈，後來 深圳高速發展，福田口岸通了，又起地鐵在 大廈附近，我們又再重建成高層大廈，今天 才市值過億，以前連地價亦只是幾十萬。」
從外地大批購入 阿文不時與友人同往上環一些需入會的
馬田岩士唐小檔案
1987 年 準 確 地 測 股 市 大 崩 潰； 1989 準確預測日經指數創新高點， 在日經「見頂暴瀉」前，他及時通知 客戶拋清日股，他獲《證券》雜誌選 為當年「北美頂級經濟學家」；1998 年 7 月 20 日標準普爾指數見頂，岩 士唐客戶避過俄羅斯「賴賬」，帶來 的 股 市 大 屠 殺。1999 年 9 月， 岩 士 唐被美國聯調查局 (FBI) 控告「經營 龐茲騙局」，他拒絕交出財務文件。 結 果 沒 有 經 過 審 訊， 就 被 判 蔑 視 法 庭，判監 5 年，連拘留期計算，坐了 共 11 年監，於 2011 年出獄。
■阿文表示每次均親自從外地購入銀磚。
專家早預示白銀潛力
早在十幾年前，已經有人預知今天白 銀升勢。財務專家馬田 ‧ 岩士唐（Martin Armstrong），被譽為「當代經濟循環理大 師」之一，於 90 年代已經預言，白銀在 未來 10 年會升值 10 倍。同期巧合地，股 神巴菲特亦大量購入白銀，存貨量數以噸
■阿文於早年已開始大手購入九九金，圖為 金鋪開出之單據。
計。有見及此，不少炒家唱好白銀升值潛 力，紛紛跟隨買入白銀，以及跟相關衍生 產品，短短 10 年間大賺特賺。 林行止於信報專欄亦曾表示，岩士唐 發現 8.6 年一個循環的現象，跟經濟、政 治、地震都非常吻合。他更由此發展出黃 金循環理論，解構金價走勢和原因。 從 下 表 顯 示， 現 在 白 銀 比 黃 金 更 稀 有，而且白銀是工業用消耗品，目前全球 白銀總需求量的百分之 70 都被用作工業 用途，包括電子、攝影和醫療領域。在白 銀存量不斷減少的情況下，供不應求，白 銀無疑有一定升值潛力。 白銀存量 黃金存量 1940 年 30 萬噸 3 萬噸 2010 年 3 萬噸 接近 16 萬噸 資料來源：互聯網
市民轉買銀磚貪保值
有市場分析推測，白銀供應量按年下 跌，極容易被大戶大手買入，從而壟斷市 場、操控價格。岩士唐亦在其著作提到， 「白銀市場可以通過各種操縱方法來控制 價格，比如遠期合約、借款、期權期貨和 受到控制的分析師的虛假宣傳。」對此， 不少白銀買家表示，考慮買實體白銀 ( 實 銀 )。他們認為，投入期貨買賣，角色太 被動，銀價一旦下跌就要補差價，資產價 值被市場掌控，隨時變成負資產！有實銀 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
買家強調，「有嘢揸喺手」，並不會因市 場價格大幅波動，而變成一張無用牆紙， 「好過拎張紙起手啦！一輸就咩都冇！」。 有 分 析 師 看 好 白 銀 走 勢， 他 大 膽 預 測， 由 於 美 國 不 斷 印 銀 紙 ( 量 化 寬 鬆 政 策 )，當美元制度崩潰的時候，貴金屬便 回復主要交易貨幣身份，其價值升幅不可 同 日 而 喻。 而「 馬 田 大 師 」 預 測 金 價 於 2015 年見頂，到時白銀地位，自然追隨黃 金水漲船高。
■版面編輯：吳百添 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
中銀香港學生開戶優惠
中銀香港提供一站式銀行服務及精彩優惠。全日制學生於 推廣期內成為中銀香港客戶並成功開立指定賬戶，即可獲享 以下獎賞：
迎新獎賞* 開立「好自在」綜合賬戶
開立指定港元存款賬戶及 網上銀行服務
UA電影禮券2張
UA電影禮券1張
指定大學 / 專上教育學院 學生在學期間及畢業後 首3年可享「好自在」綜合 賬戶服務月費豁免優惠
推薦獎賞 中銀香港客戶於推廣期內每成功推薦1位全日制學生開立 中銀香港指定賬戶及網上銀行服務，可獲享UA電影禮券1張。 推薦愈多，獎賞愈多﹗
請即把握機會，與摯友同享豐富獎賞！ 推廣期：由即日起至2012年6月30日
(852) 3988 2388
個人客戶熱線：
www.bochk.com
*迎新獎賞：
1.此優惠只適用於2011年9月27日或以後並未持有任何中國銀行(香港)有限公司(「本行」)的個人單名儲蓄及/或往來賬戶的全日制學生(「全新學生客戶」)。2.「全新學生客戶」須在推廣期內，(i)以單名賬戶持有人身份於本行屬下任何一家分行成功開立「好自在」綜合賬戶 或指定港元存款賬戶及網上銀行服務(開立網上銀行服務的要求不適用於17歲或以下的「全新學生客戶」)(「合資格賬戶」)，(ii)於開立「合資格賬戶」時出示有效學生證/學生手冊，及(iii)該「合資格賬戶」須於開戶後下一個月份的最後一個工作天維持HK$500或以上存款 結餘，方可獲享相關數目的UA電影禮券 (「迎新獎賞合資格客戶」) 。3.指定港元存款賬戶包括港元活期儲蓄存款賬戶、「提存易」港幣儲蓄存款賬戶及港元支票活期存款賬戶(包括「智得息」支票儲蓄綜合賬戶)。4.港元活期儲蓄存款賬戶適用於11歲或以上的客戶、 「提存易」港幣儲蓄存款賬戶適用於16歲或以上的客戶、港元支票活期存款賬戶(包括「智得息」支票儲蓄綜合賬戶)及「好自在」綜合賬戶適用於18歲或以上的客戶。 一般條款及細則： 上述推廣優惠受條款及細則約束，詳情請參閱有關宣傳品或向中國銀行(香港)有限公司職員查詢。
3 港聞 News
265mm x 153mm
二○一二年五月號
報紙牌亂放租 行內慣技倆 法例無管制
【本報訊】灣仔一家經營超過 25 年的報紙檔，每月均被食環署控告 無牌兼阻街，檔主指報紙牌照早停止發牌，縱使欲申請亦「申請無門」。 記者發現同區有報販採另類途徑，以租借他人報紙牌照的方式經營，並僱 用人手代為看檔，有區議員指此做法嚴重違規，若屬實檔主會受到檢控。 本報記者
位於駱克道及馬師道交界的一間士多， 屹立灣仔超過 25 年，深受街坊愛戴， 惟時至今日恐難以繼續經營。檔主黎太表 示，食環署每月都會告她們無牌和阻街。 現場所見，黎太檔口放報紙的位置，的確 佔據不足半米的行人路，足可構成阻街。 她也承認自己的檔口伸延到店外，理解政 府可以告阻街，但她指現時政府並無再發 出報紙牌照（即固定攤位小販牌照），因 此無理由告她們無牌售賣報紙。「我試過 多次申請（報紙牌照）都被拒絕，他們（食 環署）指報紙牌照於 70 年代已停止發牌， 但到現在仍可告我無牌，並不合理。」 雖然有檔主對檢控苦無對策，但另一 邊廂有報販則以另類途徑試圖避過食環署 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
執 法。 同 樣 位 於 灣 仔 區 的 報 販 梁 先 生 表 示，知道不少同行以租借他人報紙牌照的 方式經營。他說：「有些年老的報販打算 退休不再做，因此會與其他有意經營的報 販合作，把自己所持有的報紙牌照租借出 去。」
知法犯法隨時遭釘牌 記 者 訪 問 了 一 名 於 灣 仔 區 擁 有 3 家 報紙檔的報販，他指其中一檔便是以此方 式經營。該報販指自己與相熟的報紙牌照 持有人合作，以月租的形式租借其牌照， 但不願透露金額。他表明自己知道租借他 人的報紙牌照屬違法行為，又謂自己會物 色合適人手，再由持牌人幫忙向食環署申
請，僱用成為持牌人的助手，但實質是為 自己看檔。他續指，若該報紙檔往後收到 任何檢控，如阻街等，最後均需要由持牌 人上庭，但罰款則是由自己承擔。 然而這種租借牌照的方式並不合法， 灣仔區食物及環境衛生委員會主席鍾嘉敏 表示，報販租借他人的報紙牌照來經營屬 於違法，「每個牌（固定攤位小販牌照） 應只屬於政府認可之持牌人，並不能隨意 租借牌照予其他人圖利。」她又補充指每 個固定攤位小販牌照均有劃定的攤位尺 寸，若任何人的擺賣範圍超出原有規定， 仍會被食環署以阻街為由檢控。 對於有報販以此做法試圖避開檢控， 食環署職員翻查相關法例文件後，表示未 有列明此做法會否觸犯法例。有法律界人 士指出，上述報販租借別人牌照的行為， 一經發現，政府有權不再為持牌人續牌， 即變相將其「釘牌」；大律師陸偉雄又特 別強調，若證實該「助手」實際上並非替 持牌人工作，租牌者及持牌人均屬於作出 欺詐行為，隨時會受到刑事檢控。
■不少報紙檔佔用街道位置。
■黎太稱訪問當天早上剛又被抄牌一次。
■ 黎 太 形 容：「 不 擺 出 街 外， 根 本 無 法 做 生意。」
■版面編輯：楊皓然 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
4 港聞 News
二○一二年五月號
皮膚變硬 器官鈣化
免疫失調致硬皮症 硬皮症 【本報訊】冬季剛過，曾出現 手腳轉白或皮膚變硬等徵狀的別以 是天氣寒冷所致，這有可能是罹患 硬皮症的先兆。硬皮症可令患者皮 膚硬化、變黑，更有機會侵襲病人 的關節和器官，隨時致命。 記者、攝影：劉柏麟 編輯：李延蔚
風濕病科醫生李家榮指出，雖醫學界 逐漸掌握硬皮症的病徵與治療，但 成因仍有待研究。「現時個案多是身體免 疫系統出問題，纖維細胞不正常令皮下組 織膠原增厚，使皮膚變硬。」
每月有數新症 本港暫無對硬皮 症 作 正 式 統 計， 但 李 家 榮 表 示，2000 年本港患病人數已 超 過 100 人。「2008 年在東區醫院工作時， 院內有 50 至 60 宗個案，近 月亦接收了 3、4 個新症。」 他表示硬皮症既可單獨發病，又有機 會 與 其 他 風 濕 病 重 疊。「 雖 然 香 港 硬 皮 症病者比類風濕性關節炎和紅斑狼瘡患者 少，但不算罕有。」李家榮強調，若病情 擴散至關節、肌肉、心、肺等重要器官， 可引致肌肉紅腫、心肌發炎、肺血壓上升 甚至肺炎，嚴重者更會致死。
■何女士的手指因皮下組織膠原增厚，使皮膚變硬而不能伸直。
何 麗 英 今 年 58 歲，1991 年 3 月 起患上硬皮症。病發時碰巧搬屋，以 為是泥水敏感引致手指變腫及搬遷重物 令手腕疼痛，便自行到藥房買藥膏塗手。 後來，到醫院做檢查，才知免疫系統出毛 病，確診為硬皮症。
皮膚變黑遭白眼 患病不僅令何女士（圓圖）失去工作 能力，更嚴重影響她外觀，為生活帶來障 礙。她形容：「病發頭５年很慘，我的皮 膚 變 黑， 尤 其 在 下 雨 天 與 天 氣 寒 冷 的 時
候，膚色更黑過菲傭！外出時其他人感到 奇怪，經常被問是否遭受燒傷，又常被警 察截查身分證。」她續稱，全身因病變得 無力，加上關節異常的痛，連睡覺轉身也 感到相當困難。 何女士補充，早前天氣寒冷時，硬皮 影響她的血液循環，令手指腫脹，要到醫 院放膿。「醫生猶如除手套一樣，從我手 掌上撕去厚厚的皮。」在 2010 年，何女 士的小腿曾因血液循環不通而出現靜脈曲 張，令腳跟出水和潰爛，腫脹使她不便於 行，至今仍需穿着壓力襪。
硬皮症攞你命 再生會表示，硬皮症屬風濕病， 每 10 萬人中有 3 至 5 人患有硬皮症， 尤其以 20 至 40 歲的年輕女性最易發 病，女性與男性的患病比例約為 5 比 1。超過九成患者身上出現雷諾氏現 象，意指手指或腳趾暴露在寒冷環境 或情緒激動時皮膚顏色產生變化，通 常由變白、紫，後而轉紅。 硬 皮 症 可 分 局 限 性 和 系 統 性 兩 類，前者只牽涉皮膚，不對內臟構成 影響，併發症多在患病後 5 至 10 年才 出現。後者引致的進行性全身硬化症 可以攻擊全身器官，常見病徵包括， 皮下鈣化、雷諾氏現象、食道蠕動異 常、肢端硬化及微血管擴張。 李家榮亦表示，硬皮症的治療取 決於病者的併發症而採用不同藥物， 像有雷諾氏病徵的會獲處方血管擴充 劑促進血液循環。 他建議大眾，察覺 手腳無故變白時，應及早求醫。
■ 右 方 圓 環（ 紅 圈 示 ） 實 何 女 士 皮 膚 出 現 鈣 化 所 致， 不 但 影 響 外 觀， 同 時 為生活帶來障礙。
商場心臟除顫器如同虛設
【本報訊】現時愈來愈多商場 設有體外心臟除顫器，若有市民心 臟驟停頓，職員可在救護車抵達前 使用心臟除顫器為其急救。現時法 例並無規管商場為員工提供急救訓 練，有心臟專科醫生質疑，某些商 場員工所受的訓練不足。 記者、攝影：林佩淇
據新鴻基旗下商場大埔超級城的助理 安全主任方仲偉表示，該商場現有 2 部心臟除顫器，前線員工中大概六至七成 受過醫管局的心臟急救訓練，學習使用心 臟除顫器和替病人進行心肺復甦法。 方仲偉指出，整個訓練過程約長 3 小 時，當中包括考核環節。他表示課程長度 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
原本為 6 小時，但半年前經公司內部進行
檢討後，將訓練縮短為 3 小時。 除商場外，港鐵車站近年亦增設多部 體外心臟除顫器。現時港鐵共有 237 部心 臟除顫器，分別設置在 84 個車站，約有 750 名港鐵員工接受過消防處提供的急救 訓練。
醫生憂訓練不足 但心臟專科醫生鄧遠懷認為，3 小時 的訓練並不足夠。「如果是接受過適當訓 練的話，心臟除顫器並不難用，但 3 小時 訓練肯定不足夠，聖約翰救傷隊的訓練也 不會只得 3 小時。」 他強調為心臟驟停的人士進行急救非 常重要，心臟除顫器和心肺復甦法能恢復
病人的心跳和血液循環，能大大提高存活 率。「若心臟停頓超過 10 分鐘後仍未能 恢復血液循環，日後完全復原的機會就微 乎其微。」鄧遠懷醫生同時指出，若心肺 復甦法進行得不恰當，有可能造成病人胸 骨骨折。 醫管局急症科訓練中心實務急救課程 專員余光華回應查詢時表示，醫管局為機 構及公眾人士提供多種急救訓練，內容與 訓練長度主要因應參加者或機構的需要而 定，他們亦可自由選擇是否接受考核。他 強調，醫管局的急救課程訓練內容和紅十 字會及聖約翰救傷隊的課程內容相若。
編輯：李小玉
■大埔超級城助理安全主任指，商場內有 兩部心臟除顫器裝設於顧客服務台，唯安 裝以來仍未使用過，儀器上有按鈕自動連 接緊急救護服務熱綫。
■版面編輯：羅嘉倩 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
5 港聞 News
二○一二年五月號
拒買天價勞保 基金包底
好僱主易變提款機
勞保 風波
近年勞保索價續年飆升，其中運輸、建築界的保費加幅以 倍計，僱主大呻負擔不起。保險業界反駁，狂加保費因有 人濫用索償機制，導致連年虧蝕。僱主買不起保險，僱員 一旦發生意外，天文數字的索償金隨時由勞工處轄下「僱 員補償援助基金」埋單，變相由守法買保險的僱主補貼。
（網上圖片）
記者：陳雪蕾 曾麗芳 編輯：張仲汶 羅嘉倩
1991 年 7 僱員補償援助基金管理局於 月 1 日 根 據《 僱 員 補 償 援 助 條 例 》 成立，經費來自僱員補償保險保費的 5.8% 徵款中的 3.1%。以保障僱員及其他人享有 工傷補償的權利，及向合資格人士支付關 於工傷損害賠償的濟助付款。 立法會保險界議員陳健波曾在會上提 出，現時政府批出的賠償金是從僱主購買 勞工保險時繳付的『僱員補償保險徵款』 中支付，造成有購買勞工保險的僱主津貼 沒有購買保險的僱主，對負責任的僱主並 不公平，被揭發沒有購買勞工保險的僱主 的數目，卻遠低於現時沒有購買保險的僱 主的實際數目。 據勞工處數據顯示，管理局過去 5 年 處理超過 330 宗索償個案，涉及金額高達 2.4 億。 索 償 情 況 從 2008 年 度 開 始 有 上 升趨勢，批出的賠償金額從 2008 年度的 3,350 萬元急升至上年度 4,530 萬元，未 知是否與行內的罷買勞保潮有關。 民主黨研究主任陳愷健認為，業界聲 言罷賣保險與賠款數字有上升趨勢未必有 太直接的關係，但他指「假自僱」是近年 的問題之一，有僱主強迫僱員轉為自僱人 士，以逃避購買勞保。這令到僱員要申請 《僱員補償援助基金》才能得到賠償，不 能靠保險來賠償。 他補充，違反《僱員補償條例》的刑 罰不高，按 2006-2009 年的數字來看，罰
款大概在 $500 至 $50,000, 被判處監禁的 個案每年亦只是 1 至 2 宗，過去數年，有 兩名僱主因違例分別被判監禁 7 天和 14 天，但跟政府法例的最高可被判罰款港幣 10 萬元及監禁 2 年，對僱主阻嚇力不大。 根據《僱員補償條例》，僱主必須為 員工購買勞工保險，但天價保費令僱主叫 苦連天。搭棚公司東主梁先生慨嘆，勞工 保險費用一年內由 4 萬加到 17 萬，「一 年搵到 17 萬我不用做啦，保險公司還說 懶得理你，叫我儲夠錢才買。」他批評保 險公司濫加保費，「我又沒有索償紀錄， 保險公司蝕錢是因為經營不善，有甚麼理 由要我負責？」他透露，有同行為省錢而 知法犯法，多間公司合買一份勞保，「無 事就大家笑住賺錢，有事就一鍋熟。」
保險業指濫用情況嚴重 對於保險公司被指拒絕續保，或「獅 子開大口」，資深保險從業員周少鳳反駁， 高危行業索償比率高（Claim ratio），「上 年就有 1,500 宗，無論大小意外員工都會 索償。保險公司除了要支付醫療費外，還 要計算休息日數，支付原來的工資。」 周 少 鳳 批 評 有 員 工 濫 用 索 償 機 制， 「伙記明明好了，見醫生那時又話自己痛， 未能上班，醫生惟有再簽醫生紙。」結果 保險公司得不償失，導致願意承保的公司 也愈來愈小。她說：「保險是一盤生意，
■屬高危行業的建築界，資方不願承擔高價勞保。
無人願意做蝕本生意。」 工 業 傷 亡 權 益 會 總 幹 事 陳 錦 康 卻 表 示，保費高昂是保險公司行政費過高，令 賠償多年無從調整，犧牲工人利益。他說： 「香港只賠人工的五分四，但亞洲大部分 國家都賠足。」他續指，員工傷勢是由醫 生判斷，不能把責任推卸到工人身上，他 批評指控只是保險界對勞工的抹黑，更揚 言：「你有證據就報警拉人，但不要散播 謠言。」
勞方倡設中央補償基金 就 勞 資 互 不 相 讓， 陳 錦 康 建 議 設 立 「中央僱員補償基金」取代私營保險公司 提 供 勞 保， 並 仿 傚 「 職 業 性 失 聰 補 償 計 劃」向老闆徵取資金。立法會議員葉偉明 指出，自 1992 年起要求政府設立「中央 僱員補償制度」，可惜 20 年後仍然「十 畫都未有一撇」。他歸因政府「積極不干
預」政策，「政府一直不願意落水，希望 商界繼續負責。」他期望保險業界可以增 加透明度，交代如何推算保費基準。 陳健波則反對有關建議，表示商營是 最有效率的方法，但他強調保險業界仍要 連年虧損，恐怕「中央補償基金」只會淪 為騙徒的提款機。「即是打劫市民荷包， 由政府管就更加無人理。」他不覺得政府 一方面呼籲僱主買保險，另一方面設立補 償基金做法本末倒置，但補充說：「政府 始終有責任提供僱員保障機制，主要問題 是政府沒有執法的決心。政府的確有加強 巡查，但巡的多數是飲食界，最常發生逃 買勞保的卻是建築、運輸等行業，當然捉 不到。」本報記者翻查資料，發現勞工處 在 2012 年度共巡查了 140,267 次，飲食、 零售、酒店佔了 50%，反之建築業只巡查 了 6,202 次，佔整體不足 4.5%。本報致電 向勞工處查詢，但截稿前仍未有答覆。
議員各執一詞 立 法 會 保 險 界 議 員 陳 健 波 表 示，業界長期虧損達數十億，高危 行業的僱主虛報員工人數及員工誇 大傷勢的問題嚴重。他舉例，某公 司有 10 個員工，但僱主只買 3 分勞 保。他承認，過往業界對此都是「隻 眼開隻眼閉」，令漏洞產生。就有 人提出保險公司可對懷疑誇大傷勢 個案作出調查，陳健波表示，「根 本無得調查，痛不痛不能爭辯，我 （網上圖片） 們都無可奈何。」 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
工聯會權益委員會副主任兼立法會 議員葉偉明不否認有員工誇大傷勢的情 況，「不能夠百分百否定，始終樹大有 枯枝，但不能一竹篙打一船人。」他解 釋，康復時間長是因為本港公營醫療系 統負擔沉重，受傷工友往往錯過首半年 治療的黃金時期，能完全康復的機會便 會減低。他認為，香港目前有超過 100 間保險公司，「不應該如此狹窄只看勞 工保險，因為公司仲會買火險、水險， 保險業仍會在其他保險賺回來。」
■陳錦康認為設立「中央僱員補償 基金」能保障勞工權益。
■版面編輯：陳君沛 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
6 港聞 News
二○一二年五月號
仁聞 評論
政客愛易容 港人愛認命
說香港人對政治或時事冷感，有點過 火。 每 年 六 四 晚 會、 七 一 遊 行， 以 至 最 近的民間特首選舉，港人都挺身而出，當 我們口中的核心價值明顯被衝擊時，港人 總會團結起來，聯手抗爭。但革命熱情過 後，人群就會散去，除非危機迫在眉睫， 否則港人還是會選擇忘記、或是接受。正 如人人皆知要孝順父母，當滿頭白髮的父 母頑疾纏身，作子女的不會不照顧他們， 但日子一久，父母苟延殘喘，總有些子女 仍會傾向着眼於眼前生活，對父母卻是隻 眼開隻眼閉，反正死不去。我們就是這樣 自欺欺人，這樣忘記孕育我們的核心價 值。 要研究這個問題，可從梁振英及其團 隊的公關手段出發。梁振英向來善於形 象建設，抓住人類慣性短視的弱點，負責 於競選期間為梁振英設計形象的又一山人 （Stanley Wong）表示，梁振英向他解釋
政綱時，多次強調要以民為本，於是幫他 選了橙色為主色，又提醒他少穿黑色西 裝，改穿淺色衣物，圖以和諧色調中和強 硬的負面形象。的確，在競選初期，梁振 英予人感覺草根、親民，由 7% 低民望， 到 以 689 票 當 選 7,000,000 人 城 市 的 特 首，現時民望比當了 7 年特首的曾蔭權還 要高，梁振英轉移視線及建設形象的功力 實屬一流。 近日梁振英民望再升，很大程度與他 兩招「下年零雙非」及「不保證雙非有居 港權」有關。有評論認為，梁振英此舉夠 果 斷， 曾 班 子 5 年 不 敢 碰 的， 他 未 上 任 就先聲奪人，市民不以為然，自覺嚐到甜 頭，認為梁振英「有做嘢」，雙眼也就被 蒙蔽了。這顯然是梁振英轉移視線的技 倆。我們曾經很關注的廿三條、六四、甚 至一國兩制的議題，可能已暫時被遺忘， 或是已漸被習慣認命的港人所接受。
這個人性的弱點，也許不只在港人身 上出現。看看前重慶市委書記薄熙來，甫 上任即迅速在治安惡劣、貧富懸殊等民怨 源頭落重藥，大力唱紅打黑，表面政績甚 多，然而背後卻冤案重重，薄倒台以後， 打黑時抓的 5 萬多人， 竟 有 3 萬 多 人 被 無罪釋放，反映薄熙來只是將風光背後的 腐敗轉移了視線。要在政壇有一番作為， 易容術似乎是不可或缺的手段。 我們不能否定梁振英一刀切喝停雙非 的功勞，不過我們曾幾何時見過梁振英在 廿三條、六四等問題上果斷回應？面對這 些關乎香港核心價值的問題時，我們只曾 記得他問非所答，甚至三緘其口。同時， 香港人甚至全世界的人，總愛短視近利而 忘本，溫水煮蛙卻從不自知。我們不是不 知在尺度不明的情況下，廿三條的禍可以 有多深；我們知道不斷有紅色勢力滲入政 府；我們也知道新聞自由不斷被壓縮，當
莫志樑 權者對第四權的打壓愈見凌厲。但當我們 知道核心價值被侵蝕時，焦點卻又放在曾 蔭權如何貪婪、梁振英如何選擇性果斷。 這些問題固然值得關注，但當與香港的核 心價值相比時，絕對是後者更重要。正如 眼前利益要緊，還是養大我們的父母要 緊？可惜每當我們應聚焦在香港的未來 時，焦點總是被模糊，漸漸又淡忘了。 港人總是愛認命。記得 3 月那次民間 選特首，坊間反對小圈子聲音不絕於耳， 最終投票的只有 22 萬人，只有 7,000,000 人的 3%，是港人愛認命的例證。有總比 無好，梁振英試圖討好人心，對香港市民 來說，也是好事。但香港人切記，眼前甜 頭並不代表一切。要評價梁振英功過，言 之尚早，他是否明君，未來日子自有分 曉，但願他不要利用香港人善忘愛認命的 弱點，砌詞狡辯並逐步摧毀香港的核心價 值，否則香港哀矣。
手語翻譯員 無聲仿有聲
聽障人士無法用 語言表達所思所 想， 但 他 們 的 其 他感官卻不遜於 健 聽 人 士。 他 們 溝通時互相對望，喜怒哀樂則全 掛於面上。手語傳譯員正好化身 健聽者與聽障人士之間的橋樑， 打破彼此隔膜。
城市 甘泉
記者：韋卓盈 譚逸鵬
手
語傳譯義工李愛中表示，最初學 習手語，只抱着「貪得意」的心 態，認為「不用發聲也能溝通」的語 言很有趣。「當時朋友介紹我一起學 習，就像參加興趣班一樣！」他學懂 基本手語後，發現手語的用途很大， 且服務範圍甚廣，亦逐漸找到學習手 語的意義。 他指手語課程只教授基本功，若 想深入了解手語，必須與聽障人士接 觸，漸漸也令他踏上手語傳譯員義工 之路。學習手語初期，李愛中主要於 香港聾人福利促進會服務聽障人士， 及後獲導師欣賞，成為手語同學會幹 事。對於手語能力獲得認同和欣賞， 他甚 謙虛，「總之有能力去幫助別人， 就是一件很有福氣的事。」 李愛中認為，這種溝通模式令聽 障人士之間的溝通較健聽人士直接， 「有一次，我當傳譯員隨聾人劇團到 歐洲表演，由於手語不是國際通用語
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
言，中、歐兩國的手語表達差異，令 大家難以明白對方，但聾人卻能善用 肢體言語和眼神，領悟對方的意思， 使我非常驚訝。他們是溝通能手！真 真正正地打破言語的隔膜！」 由於聽障人士無法用耳朵聆聽說 話，只能「用眼看」，因此他們對別 人的小動作感覺特別敏銳。他希望健 聽人士可向聾人多多學習，多用肢體 語言，少用間接方法溝通，定能增進 人與人之間的關係。
苦樂與共 手語傳譯最重要的是要感受講者 語氣，表情與講者連成一體，猶如被 講者「附體」，自身情緒有時亦會受 到講者的影響。提起印象深刻的手語 傳譯經歷，李愛中認為非紅白二事莫 屬。他表示，曾有一位聽障人士病情 惡化，而他則要負責轉達醫生診斷的 結果。病人驚聞惡耗後，望著他目瞪 口呆，那表情令他印象尤深。李愛中 憶述，他因與對方份屬好友，事出突 然，更不懂如何安慰，現在回想起， 心亦戚戚然。另外，他曾提供喪事手 語傳譯，讓死者聽障的親友可同時得 知喪禮儀式情況，但這種傳譯甚具挑 戰，「要在遺體前工作，故絕不能膽 小。」 目 睹 過 聽 障 人 士 離 世 的 無 聲 悲 哀，新人共偕連理的幸福更讓李愛中 倍感珍惜。他曾為名聽障新郎與健聽 太太的婚禮中傳譯。當天新郎打手語，
他就用話語說出來。新郎母親第一次 聽到兒子的心底話，激動落淚，更令 其他嘉賓深受感動。除紅白二事外， 聽障人士所遇到的法律問題，李愛中 亦會幫忙傳譯。「曾遇到一名聽障人 士，在警局被執法人員質問為何要賣 盜版，我轉譯回答『我也要開飯！』， 警員即時無言以對。」他慨嘆聽障人 士每月單靠千多元政府津貼，生活艱 難。 李愛中覺得最有趣的經歷，是一 次與一隊聽障人士出海潛水。教練第 一次上水後，立即請他提醒聽障學員， 不要在水底「聊天」。原來學員如落 水之魚，在海底無聲世界無拘無束地 打手語，而教練則只懂幾道教潛水的 手語板斧，未能成功奪回學員的專注 力。
■李愛中（圖左）是少數政註冊的手語傳譯員，常為各 類活動中的聽障人士傳譯 。
人皆平等 與聽障人士的相處中，李愛中體 會到人人平等，只是能力各有不同。 譬如，聽障人士隔著玻璃或遠距離都 能溝通自如；反觀健聽人士，聽不到 聲音就不能順暢溝通。雖然聽障人士 在日常生活或會遇到很多不便，他們 的世界卻較健聽人士的世界寧靜得 多。現時外出，他會隨身攜帶耳塞， 更笑說聽障人士聽不到爭吵聲、煞車 聲，亦算是福氣。
■ 李 愛 中 曾 於 2010 年 在 香 港 文 化 中 心 露 天 廣 場 參 與 「 無 聲 的 高 呼 Silent Shout」， 為 芬 蘭 聽 障 Rap&Hip Hop 藝術家傳譯 。
話你知 ... 本港現時註冊手語傳譯員有限，人手嚴重缺乏，所以 李愛中現時正積極培育「新血」，希望盡量以自己的經驗 教導手語傳譯學員，使大眾對聽障人士的關懷，能用肢體
編輯：徐穎洪 余嘉桐
語言延續下去。
■版面編輯：杜施惠 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
九月推 Android App
樹仁新傳網大革新 【本報訊】樹仁大學新聞與傳播學系推出 全新網頁，網絡傳播研究中心執行長馬偉傑指 出，新網頁綜合新傳系學生作品。而系方亦將 在現存的手機應用程式中加入視像元素。 記者、攝影：杜施惠 編輯：王澆樺
樹
仁大學網絡傳播研究中心執行長馬偉傑稱，新 傳系打造全新多媒體網頁，重點在革新版面， 同時綜合新傳系學生團體，如《仁聞報》、說在線、 樹仁新傳電台及樹仁新傳電視，加強展示學生製作的 短片及相片。如同學為香港電台所製作的聲音專題作 品，網頁亦會詳細介紹，方便使用者瀏覽作品。 馬偉傑提及，系方委託新傳系多媒體經理曾皓祥 製作新網頁，於籌備期間，系方邀請系內同學透過問 卷對網頁製作提供意見。他強調，編採工作始終是由
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
學生主導。 曾皓祥指出，系方期望令網站更像市面的多媒體 網站，主力提供更多視像與網上廣播（web-casting）， 並會不斷更新網站內容，提供系內最新消息，聯繫校 內師生及供外界參 考。 此外，馬偉傑 補充，系方將更新 新傳系智能手機應 用程式，除了提供 現存的 iPhone 版本 外，亦提供 Android 版應用程式。程式 將繼續展示同學作 品，並會加入視像 元素，讓使用者透 過應用程式瀏覽學 生製作短片。
■ 網絡傳播研究中心執行長馬偉 傑 指 出， 新 傳 系 智 能 手 機 應 用 程 式將於 9 月推出。 ▲樹仁大學新聞與傳播學系網站： http://www.hksyu.edu/jc/
仁大競爭烈 八人爭一位
7 教育 Education
二○一二年五月號
【本報訊】樹仁大學提早招收應屆文憑 試畢業生，申請程序已經結束。仁大透露， 收到近 4,600 份申請表，當中報讀新聞與傳 播學系的人數最多。
記者、攝影：劉嘉瑩 編輯：胡慧瑩
4,594 份申請表，申 樹仁大學於招生期內共收到 請者將爭奪約 650 個學額。樹仁大學協理行政 副校長暨高級註冊主任張國平表示，報讀新聞與傳 播學系的人數冠 絕各個學系，共 有 1,072 人。 另 外，社工系的學 位競爭最激烈， 共 有 543 人 報 名， 逾 18 人 爭 一個學位。 張國平特別 ■ 張國平指今年為文憑試畢業生而 指出，因為仁大 設的收生程序較以往複雜。 資源有限，故不 能增加學位，所以文憑試和高考考生的入學率各佔 一半，以作公平。但他強調，高考畢業生的收生程 序與往年無異，惟文憑試於 7 月 20 日才放榜，因此 提早收生。 由於首屆文憑試沒有成績指標，張國平表示難 以訂立收生標準，因此仁大須以老師的推薦信作參 考。他表示，明年有成績作為參考指標時，招生期 將重新安排在放榜後，屆時推薦信不再是強制文件， 收生程序亦將會與以往一樣。
■版面編輯：王澆樺 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
已故中國領導人鄧小平於 1982 年 接 見 英 國 首 相 戴 卓 爾夫人時，提出以「一國兩 制」方式解決香港問題，一 句「馬照跑、舞照跳」，並 沒有讓所有香港人安下心 來， 繼 而 引 發 移 民 潮。 據 估 計， 香 港 移 居 外 地 的 人 數，由 80 年代初期的平均每年 2 萬人， 上 升 至 90 年 代 初 期 的 每 年 約 6 萬 人。 回 歸 後， 留 下 的 人 不 想 走， 走 了 的 人 卻 想 重 新 回 來。 直 至 1999 年， 政 府 估計至少有 11 萬人回流。留下來的人， 反 倒 跑 到 中 國 內 地 去，2005 年， 已 有 23 萬人在內地工作，北上退休的香港老 人 亦 日 漸 增 多。 但 隨 著 內 地 通 脹 升 溫、 人 民 幣 升 值， 港 人 在 內 地 的 消 費 力 變 相 越 來 越 低， 結 果 香 港 人 再 越 過 深 圳 河， 回 到 香 港 這 個 小 地 方。 據 分 析， 到 2010 年 時， 只 剩 下 18 萬 港 人 在 內 地 工 作。 回歸祖國已 15 年，香港人猶如經歷
了一趟長征，但無論港人最後走到哪裡， 依然心繫香港。 回歸 50 年後，我們的心還會留在香 港嗎？
回憶
逃亡
8 專題 Feature
電影《歲月神偷》讓港人回 到舊香港，生活簡單，卻是 彩色繽紛。除了永利街，天 星碼頭、皇后碼頭、利東街 等已拆卸重建。地方雖已改 頭換面，「那些年」美好的 回憶卻永留在港人心中。 「 別 再 看 塵 封 的 囍 帖 你 正 在 要 搬 家 …」 囍 帖 街 能 打 動 人 心， 既是因為旋律優美，也是因為歌詞觸動港 人。時代進步，香港的特色在減退，囍帖 這類輕工業息微，囍帖街 ( 利東街 ) 一棟 棟唐樓也隨著剷泥車的聲音，一併消失。 那年，是 2005。 中環天星碼頭鐘樓的鐘聲每天陪伴港 人上班上學，風雨不改。為了填海，政府
無情地把天星碼頭拆走，繼而決定放棄皇 后碼頭，港人反對聲音不絕於耳。絕食、 抗議、民間和政府角力等場面，這些為回 憶爭取的情懷，也一併成為港人的集體回 憶。那年，是 2007。 《歲月神偷》上映後，爭取完整保留 永利街的聲音更加團結，結果市建局將永 利 街 剔 出 重 建 項 目， 劃 為 保 育 區。 政 府 奇蹟地並沒有把永利街取走，港人成功從 政 府 手 中 偷 回 這 個 集 體 回 憶。 那 年， 是 2010。 記憶由自己領受，回憶由集體創造。 香港的發展一步一步地向前推進，港 人的「那些年」則被一件一件地拆卸。時 代進步，回憶與發展之間，似乎總得有個 取捨。
回歸十
十個詞彙
議會
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
後，即日表示為廿三條立法是全香港的責 任。此後政府接連擬立「纏擾法」與修訂 「版權條例」，隨即被指是限制新聞及言 論自由。香港人對「自由」一詞無疑愈加 敏感。 去年 8 月國務院副總理李克強訪港也 出現一連串爭議事件。先後有麗港城居民 疑因身穿「平反六四」T 恤被抬走、曾偉 雄稱警方以為有黑影而誤擋記者鏡頭、警 方接連被指責濫用警權等等，事件令港人 更加着緊自身擁有的自由。同年 11 月「捍 衛新聞自由」議案遭否決，亦使香港記者 協會發聲明，指摘結果諷刺與荒謬。 原來，自由已成「兵家必爭之物」， 港人如何去保護這核心價值？ 15 年來，立法會歷經變化。 由 商 廈 林 立 的 中 環， 移 師 到 駐港解放軍總部旁的添馬艦； 由古色古香的古羅馬式建築， 搖 身 一 變， 成 為 一 幢 現 代 化 「玻璃圍合的圓錐」設計的 立 法 會 綜 合 大 樓。 變 的， 不 只 是 外 貌， 當 中 的 議 會 文 化
亦受到衝擊，理性討論少了，吵鬧聲卻有 增無減。 由 2008 年 10 月 至 今， 一 共 發 生 了 32 宗議員行為不檢點而被驅逐的事件。扔 香蕉、撕文件、放氣球或用冒犯性語言攻 擊他人等行為屢見不鮮，有人認為是一種 抗爭，亦有人認為這些議員行為不檢。 年初，有議員向特首擲雞蛋，成為立 法會新大樓落成後，特首曾蔭權在立法會 上的第一份「禮物」，立法會主席曾鈺成 隨即驅逐該議員離場。接二連三的混亂場 面在立法會上越演越烈，難免令人感到端 正的議會風氣似乎受到衝擊。 民建聯主席譚耀宗批評，梁國雄、黃 毓民和陳偉業的行為出位，有損莊嚴的議 會。民主黨立法會議員劉慧卿亦不認同３ 人的行為，但她認為只要主席有效、嚴謹 執行議事規則，能維持議會秩序。 來屆立法會選舉，增加十個議席，加 上超級區議員，各個政黨陸續提出選舉名 單。有人走有人留，有人或許不能選，新 人上場，立法會的議會文化會變激變烈， 還是回歸平靜，且看香港選民 9 月 9 日手 中的選票。
機遇
自由
「原諒我這一生不羈放縱 愛自由…」海闊天空唱出自 由的可貴。在一國兩制的大 前 提 下， 香 港 理 應 享 有 自 由，市民亦樂意行使權利， 以遊行示威表達訴求；傳媒 亦然，批評政府之言常見於 報章、電台。 根據無國界記者的新聞自由指數，今 年香港位居第 54 名，急降廿名，被臺灣、 南韓、南非超越。國際調查機構蓋洛普在 去年的全球媒體自由度報告中，雖然將香 港列於第 19 名，但亦被指只「擁有部份 新聞自由」，未如台灣、日本均算「擁有 新聞自由」。 未到失去不會珍惜，但自由可貴得叫 港人誓死捍衛。2003 年，香港政府就基本 法第 23 條立法諮詢，該法包括煽動叛亂 罪、顛覆國家罪等，使許多市民憂慮言論 自由、新聞自由等遭剝削，引發同年 7 月 1 日 50 萬人大遊行，要求撤回「惡法」、 行政長官董建華下台。最後逼使政府撤回 草案，以再次咨詢為名令事件不了了之。 然而到今年，梁振英當選第四任行政長官
【本報訊】1997 年 7 月 1 日，五星紅旗在金紫 香港特別行政區。回歸 15 年來，中港兩地交往漸趨 會問題引發的衝突和矛盾，令本港泛起暗湧。十個 你我的悲與喜。
幾乎每年的施政報告都有提 及「抓緊機遇」一詞，衍生 出中藥港、數碼港、西九、 高鐵、起動九龍東等計劃， 有些難產，有些發展不順， 唯簽訂 CEPA 開拓新出路。 1997 年， 香 港 地 價、 股價飛漲，但不久香港就遇 上金融泡沫的爆破，促使經濟轉型。便利 的營商環境、完備的法律體制、自由貿易 政策、流通的資訊、龐大的財政儲備和外 匯儲備、低稅率的政策，使香港在全球經 濟自由度連續 18 年排行第一。 沙士一役令本港經濟再次陷入低迷。 當時中國經濟快速增長，為香港帶來了新 機遇。中央與香港簽訂了 CEPA，港貨可以 零關稅進入大陸；及後推出自由行政策， 為當時的香港旅遊業打了一支強心針。 2008 年， 全 球 金 融 海 嘯 席 捲 全 球， 對 本 港 的 金 融、 貿 易 與 物 流、 旅 遊 及 消 費相關的行業，甚至地產及建造業都造成 衝擊。至今經濟雖未完全復甦，但香港仍 能 靈 活 應 對， 繼 續 開 拓 新 興 市 場， 把 握 十二五規劃帶來機遇。
689 人 選 出 7,000,000 人 國 際城市的第四任行政長官梁 振英。香港一向小圈子選舉 話事，難怪行政長官曾蔭權 能說出「民望於我如浮雲」， 但民意終歸不能忽視。今年 3 月 23 日，就有超過 22 萬 港人參與民間特首選舉，雖 然投票對賽果無直接影響， 但港人積極投入，顯示並非政治冷感。梁 振英當選後亦繼續落區見市民，可見民心 對政府施政愈見重要。 回歸以來，不斷有傳媒、機構委託調 查公司或專上學院，蒐集市民對政府高級 官員的看法，看看普羅大眾對他們的信任 度。可是，香港政府官員的民望，似乎有
一個既定形態――民望先「高企」，繼而 「回落」，後來「極低」。 回歸前鮮有聽見民調、民望，時事評 論員陳雲認為：「以前殖民政府有既定政 策制定過程，知道何為合理政策，合理的 政策是，當民意轉變了，會叫政務官再遊 說市民才推出。」他指出民意調查是美國 近年興起，令總統恆久在競選狀態，這不 一定適合香港用。但回望過去，民意對政 府施政影響力漸大。 2003 年 7 月 1 日 50 萬人上街，以民 眾力量叫政府撤回廿三條立法，「民心」， 絕對不能看輕。
一方擔心港英政府把大量香港土地向外拋 售，而英國一方亦有意提高香港樓價，因 此中英兩方簽定聯合聲明，限制每年賣地， 令 1985 年至 1997 間，香港地價大幅急升， 為「地產霸權」揭開了序幕。 回歸後，政府多項政策令外界質疑政 府不敢觸碰地產商，間接助長了「地產霸 權」的局面。例如政府在沒有公開招標的 情況下把數碼港地皮售予電訊盈科，向外 聲稱發展高科技產業，實情卻是興建豪宅。 加上紅灣半島參建居屋事件、退休高官梁 展文任工商界高層、降低強拍門檻等，最 近又有政府高官涉嫌與地產商延後利益， 「官商勾結」的說法甚囂塵上。 政府多年來均採用「積極不干預」政 策，在各種霸權底下，房屋、電力、煤氣、 公共巴士公司、大型超級市場、電訊公司 都只是由數間大地產商擁有。這種橫向性 的壟斷，令小型商家難經營，市民沒有選 擇餘地，對政府及地產商不滿之餘，亦令 貧富懸殊等問題進一步惡化。
霸權
十五年
區選種票，及非永久居民作候任特首辦項 目主任，無一不聯想到與「西環」有關。 香港沒有分唐營或梁營，只要香港營， 日後是港人治港還是西環治港，拭目以待。
民望
西環
「西環」，原本是指石塘咀 至堅尼地城一帶，自中聯辦 2001 年 遷 入 西 環 干 諾 道 西 後，「西環」背後所代表除 了中聯辦本身，更代表了部 分市民心目中強勢的中央政 府。 回 歸 前 所 承 諾 的「 一 國兩制、港人治港、高度自治、五十年不 變」，好像已不是一個指標。只要政黨與 市民有感中聯辦插手本港政治事務時，便 會稱中聯辦為「西環政府」，提出「西環 治港」的概念，為「西環」添上一抹政治 色彩。 15 年間，在今屆特首選舉中，「西環 治港」之感尤重，有中聯辦官員被懷疑向 傳媒施壓、遊說選委投某某一票；早前的
二○一二年五月號
「不要地產霸權﹗」是近年 大部分基層市民的訴求。不 滿政府政策傾向商家，衣食 住行被幾間大財團壟斷，似 乎別無選擇 。 香港地產商的壟斷局面 其實早於回歸前，當時中國
彙說香港 團結
紫荊廣場飄揚，香港從英國殖民地回歸到中國，成了 趨頻繁，伴隨而來的，除了是經濟收益，還有各種社 個詞彙，看似平平無奇，卻盛載這個香江的高與低，
2008 年是悲歡交集的一年。5 月中國 四川發生八級大地震，死傷超過 40 萬。 之後短短數月，義工 啟 程前往災區；慈善 團體募集大量日常用品賑災；香港民間及 政府在災後捐了超過一百億用作四川災後 重建。香港人無分富貧，有錢出錢，有力 出力。 「我地大家在獅子山下相遇上，總算 是歡笑多於唏噓」15 年來，難關來一個過 一個，全賴港人團結一致，願歡笑常伴港 人。
矛盾
「放開彼此心中矛盾，理想 一起去追…」獅子山下一曲 譜出了香港精神―團結一 致，艱辛奮鬥。 團 結 就 是 力 量。2003 年充份反映出香港人團結的 一年。3 月沙士爆發，令繁 華的香港頓成一座死城。這 個神秘的傳染病突然入侵香港，導致 299 人死亡。國際社會對香港發出旅遊警告， 旅遊業受挫，經濟大受打擊。 這並沒有打沉香港人的意志。醫學專 家日夜開會研發疫苗，醫護人員無懼病毒 自願上病房照顧沙士病人、慈善機構四出 派發口罩防疫、一張又一張的心意卡給醫 護人員和病人打氣。香港人只有一個共同 願望，就是擊退疫症。 同 年 ７ 月， 為 反 對 廿 三 條 立 法，50 萬人穿上黑衣上街遊行。這是繼 1989 年 六四事件後最多人參加的遊行。人數雖多 但全程秩序良好，沒有引起大混亂。香港 人以自己的腳步表達對政府的不滿，50 萬 人的聲音最終令政府屈服，擱置廿三條立 法。
「窮人在閉目淚流，蝗蟲就 趕極亦唔走，炒地都不夠， 炒車炒水貨炒樓，佔盡我所 有」一首高登論壇的改編歌 「蝗蟲天下」告訴我們，不 論香港與中國內地的經濟如 何交匯融合，從「大陸喱」 到「蝗蟲」，兩地的文化差 異與利益的衝突都加劇兩地矛盾。 雖 然 自 由 行 為 香 港 帶 來 了 豐 富 的 收 入，但內地和香港的矛盾亦與日俱增。一 段紅爆兩岸的視頻中，一名身穿名牌的內
地女子在香港街頭說道：「沒有內地養活 香港，你們怎麼有今天 !」一篇在網上瘋 傳的網誌《自由行：八年盤點，八年得失》 寫道：「香港人從這些香港地方絕跡了， 不再是我們地頭。我們的城市正在變成供 人採購的集散場和一個名為『今天香港』 的景點。」看來，金錢進賬並沒有平息衝 突。 矛盾絕非只在文化差異上，雙非問題 日 益 嚴 重， 香 港 孕 婦 連 分 娩 的 床 位 也 沒 有。D&G 拍照風波、內地學者孔慶東發表 「香港人是狗」的言論、港粵自駕遊的抗 議、內地人懷疑拐帶港童事件等，都無不 反映著中港之間的矛盾非但沒有隨着雙方 的交流而減少，反而日益嚴重。 以上種種，都標示着內地與香港的矛 盾無日無之。情況又會否如下屆特首梁振 英所言，只要規劃社會資源分配，中港衝 突就可避免進一步激化呢？
記者：麥舒淇 梁柏軒 陳金偉 陳 穎 張秋燕 陳淑敏 林浩賢 鄭智文 編輯：嚴潔盈 張嘉燁 李芷君 張啟榮 裴浩輝 洪家昇 黎桂蘭 丁灝嵐
■版面編輯：李俊諺 楊皓然 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
10 副刊 Lifestyle
二○一二年五月號
打造藝術天地 夢 圓 警 退休
【本報訊】在大埔 大尾督，遠遠就會看到一 所外牆色彩斑斕的巨大積木 屋。 這 不 是 甚 麼 童 話 故 事 中 的 夢 幻 屋， 而 是 退 休 警 察 鍾 建 新 及其太太開設的夢幻屋――鄉 村藝術館！ 記者、攝影：李君君 新 自 小 鍾 情 畫 畫， 因 家 境 貧 鍾建困，年輕時被迫放棄自己的藝術 夢，加入警隊幫補家計。幾年前，他 提早離開警隊，成為全職水彩畫家。 在他的鄉村藝術館內，你能體會到一 個畫家對藝術的執着和對夢想的堅 持。外牆那些七彩繽紛的壁畫，就是 鍾建新與太太不論日曬雨淋，花了兩 個月時間，堅持一手一腳為整棟建築 物繪上。
以畫濟世 拯救心靈
■藝術農莊掛滿鍾建新的心血結晶，滿載他的思想理念。
鍾建新喜歡與人分享畫作，館內 最 特 別 的 是 一 幅 掛 於 花 園， 有 30 多 呎長水彩畫卷《天下大同》，他為了
活着便是有思想有靈魂，所以人應釋 放自己的小宇宙。」
卸下警棍 重拾畫筆
■畫中的石紋栩栩如生，用放大鏡來看 更會見到石中有石。
慶祝中國建國 60 年，特別描繪了 500 多名香江人物，道出戰後香港 60 多年 來的變遷。他認為每個對生活有所體 會的人都能成為藝術家，他認為「人
一如其他本土藝術家，鍾建新的 創作生涯也曾因欠缺經費而受挫。鍾 太笑言：「老公運氣好，當初做警察 收入穩定，但我們都要靠堅持和忍耐 才走到這一步！」鍾建新補充，現時 得到的全靠雙手打拼，並沒有向香港 政府「攤大手板」，更滿懷興奮表示 新的藝術農莊將於今年 9 月面世。他 語帶肯定說：「無論是生前死後，我 都會繼續延續我的藝術夢。」
編輯：郭淑美
商廈小鋪 劏出文化新天地
【本報訊】「實現會社」表面 上與坊間的樓上二手書店無異，但 內裏卻暗藏雜誌工作室、劇本創作 社， 甚 至 可 搖 身 一 變 成 為 一 個 劇 場！
心。」他們不期望賺大錢，「如果要賺錢， 就當然不會開（二手書店）吧！」
一個空間 多種用途
記者、攝影：梁永祥
甫進入位於上環的實現會社，就看見兩 個年輕人在打理書店，分別是在英 國修畢藝術回港的毛淳于和社運青年陳可 樂。這裏的設計極為簡潔，書店座位佔了 大部分空間，書櫃由紅酒箱、鐵枝和木板 砌成，牆色髹了紅、黃、綠三色，地面則 是灰黑水泥。
只求滿足 不求收入 實現會社的出現，兩名年輕人形容是 「打邊爐打出來的」。毛淳于、陳可樂與 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■有讀者喜歡閒時到實現會社「打書釘」。
序言書室和出資人李達寧相知相交。「就 在 2010 年，Daniel（李達寧）提出二手書 店的概念，大家都覺得可行，再交換一下 意見，就產生了實現會社。」 他們認為能在嘗試中開拓新天地，已 非常滿足，但他們的家人覺得賺錢多才有 前 途， 才 是 對 自 己 好。 陳 可 樂 雖 明 白 家 人的苦心，但他認為「對自己誠實才是開
兩名店主把實現會社內的空間分租， 除了幫補收入，還希望能擦出火花。在紅 色房門後，是一間女性主義書店 Consider The Trouble。可樂笑言，初時相處的確會 小心翼翼，深怕冒犯她們，但接觸後卻發 現在極多議題上均有相同觀點，例如反霸 權、追求平等，唯獨對方總會以兩性角分 析。 在雜物房旁的是劇作家潘詩韻。她不 時在這裏舉辦劇本朗讀會，更即時以視像 在 新 加 坡 及 倫 敦 直 播， 讓 會 社 搖 身 變 成 「國際劇場」。但可樂說，這與劇院不同。 在劇院，演員向觀眾單向地表演。在這裏， 觀眾容許與表演者有直接交流。
「在這裏，沒人會阻止你溝通，亦沒 人會強逼你溝通。」毛淳于和陳可樂相信， 這就是「空間」的真正意義。 他們把自己希望有的元素，像做實驗 般一匙一滴加入試管，每位進來的顧客， 也能參與其中，產生新的化學反應，讓不 同的故事在這空間「發生」。
編輯：紀奕駿
■這個會社旨在聚集一群志同道合的人。
■版面編輯：張仲汶 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
11 副刊 Lifestyle
記者：歐凱怡 李嘉倩 王斯麒 張靜宜
龍將與 洋多 服位 店名 內人有的多合張照，陳 原師 來傅 他們都是熟客。陳師傅不單為他 們度身訂製洋服，早幾年更登上 李克勤的唱片封套，唱片封面上 陳師傅正為李克勤度身，笑容燦 爛。「 我 由 18 歲 開 始 學 師， 到 自 己 開 店， 已 造 洋 服 47 年。 很 多名人都找我造西裝，貪我手工 細緻。早前李克勤要拍唱片封套 亦因為我夠正宗。」 1977 年， 陳 國 研 由 珠 海 來 到香港。「當時生活艱苦，想學 一技傍身，沒想過一入行就一直 做到今時今日。」陳師傅更笑言 : 「我本來可以選擇做汽車學徒或 洋服學徒。最後我選擇去學造洋 服，因為我比較『姿整 貪靚』。」 陳 國 研 自 言 見 證 西 裝 的 轉 變。 由 從 前 主 要 為 外 國 人 造 洋 服，到現今人人都會穿西裝，但 他認為很多人不懂何謂真正的西 裝，只「一味買名牌 追 潮流，最 後穿得衣不稱身。」 他指人人高矮肥瘦不一，買 「現成」很難合身。度身訂造的 好處是可為客人設計合身的西 裝，用設計修飾身型，可因應客 人身型加闊衣蝶襟或是領口大 小，客人更可以自由選擇布料樣 式。他表示度身量製的西裝價錢 其實不算貴，一套由 500 到 2,000 元不等。
繡花鞋工藝轉型傳承 同樣是傳統，先達繡花鞋店 就沒那麼幸運。先達最終難逃搬 遷的命運，成為最後遷出彌敦道 的老店，現已搬到了佐敦寶靈商 場的樓上舖。新店的空間雖小， 但擺滿各式各樣的繡花鞋，既有 傳統婚嫁款式，亦有時髦可愛設 計，吸引眼球。 先達繡花鞋始於 1958 年， 在彌敦道上屹立逾半個世紀。它 的手造繡花鞋遠近馳名，客人來 自五湖四海，包括外國旅客、移 民 外 地 的 港 人 等。 店 主 王 景 華 說，他的父親曾指老店最輝煌的 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
時期是 60 年代，當時很多上海人 移居香港，連同繡花鞋技術也帶 到此地。款式精緻的繡花鞋一度 掀起潮流，連一向慣穿木屐的廣 東人也轉穿繡花鞋。
放棄工作 繼承老店
繡花鞋 西裝 屹立半世
香港人對衣著講 流金 究，為求稱身， 歲月 不惜花錢到小店 度身訂造。龍將 洋服堅持每件西裝以人手 製 作， 成 為 賣 點。 先 達 繡 花鞋店就在繡花鞋上加入 新 設 計， 成 功 打 入 網 路 市 場，誰說傳統沒有人欣賞？
二○一二年五月號
王景華原從事廣告設計工作。 過 去， 他 只 是 偶 爾 在 老 店 幫 忙。 但漸漸發現繡花鞋市場競爭小， 有很大潛力，於是一步一步接手 管 理 先 達。 直 到 5 年 前， 王 景 華 父親過身，另一位店主鍾伯年事 已 高， 他 便 放 棄 廣 告 工 作， 接 手 打理繡花鞋店。 雖然不再是廣告人，但他成功 把廣告工作中所學的技能應用在 產 品 設 計 上。 他 說：「 很 多 客 人 都是來自中產，他們對繡花鞋十 分講究，我可以運用廣告中的顏 色、設計，來迎合他們的要求。」
合作社手工藝工作室 以合作社方式經營的「木 ‧ 綿花工作室」，是本 地手工藝工作室。工作室雖小，但設備相當齊全。26 位手作人定期開班教授各種手作工藝，如製作皮革或玉 石等。 工作室的創辦人阿貓原是隔壁咖啡店的老闆，並非 手作人。她與「木 ‧ 綿花」的其中一位導師小白早已 相識，當初只希望為他尋覓一單位作工作室，後來卻被 小白的堅毅打動，創立了「木 ‧ 綿花」，主力為手作 人做宣傳策劃。 她指當時創立「木 ‧ 綿花」時感到十分吃力，因 為沒有任何參考例子。但現在「木 ‧ 綿花」已辦得有 聲有色，既是一個工作室，亦是一間「格仔鋪」，為手 作人提供一站式寄賣作品的渠道。
記者、攝影：陳昊星 編輯：盧昭宏
網上售鞋 增加客源
由 於 搬 到 新 店 的 時 間 倉 卒， 王景華無法知會舊客，當時流失 近 一 半 熟 客， 令 生 意 大 受 影 響。 為吸引年青新客源，他嘗試將新 的設計元素融入傳統繡花鞋，例 如高跟繡花鞋、為繡花鞋加入熊 貓圖案等。 他 更 為 先 達 開 設 Facebook 專 頁及網頁，亦在拍賣網站宣傳繡 花鞋，而未來將會加強經營網上 拍賣生意，希望提升現時每月 10 來 宗 的 生 意 額。 他 表 示， 網 上 業 務或由今年大學畢業的女兒打理， 實行父女檔上陣。 網上生意漸入佳境。數月前， 有好消息傳來：山頂凌霄閣看中 傳統繡花鞋具本土特色，特將舖 位租予先達繡花鞋店作為第二分 店。
傳統老店 後繼無人
「 花 無 百 日 紅 」， 陳 師 傅 及 王景華對行業前景並不樂觀。陳 師傅慨嘆早年曾收過數名學徒， 但 都 捱 不 下 去。 他 說：「 造 一 套 西裝由縫到完工要 10 多小時，這 一代都沒有耐性。度身造的西裝 將來恐怕會被成衣取代。」 至 於 繡 花 鞋 工 藝， 同 樣 青 黃 不接。王景華表示現時產品主要 由 4 位 40 多歲的師傅所造。他亦 感 嘆：「 現 階 段 斷 層 問 題 仍 不 算 嚴重，但因為沒有年青人願意入 行，難保 10 年後還有人願意接手 造鞋。」
編輯：梁迦嵐 嚴凱瑩 蔡靜心 黃頌欣
■不少手作人在木箱寄賣。
金屬玫瑰展出瑕疵美 藝術工作者岑嘉慧（Violet）以工業用料製成件件 玫瑰裝置擺設。 鋼鐵一般予人冷冰冰的感覺，但經 Violet 以巧手工 藝融和金屬稜角，將鐵線製成各個大小不同的玫瑰裝置 擺設。 Violet 創作金屬玫瑰裝置擺設始於 10 年前，希望藉 此表達「愛有正反兩面」。她故意讓作品留有瑕疵，不 把作品邊緣打磨圓滑，若觀者好奇一摸，就會被瑕疵刺 痛，引導觀者認真思考「愛」。 「玫瑰雖美，但有刺。有些人不太喜愛生鏽後的金 屬玫瑰，多數人都只鍾情光潔耀眼的事物，覺得舊了的 不好看，但這不正正反映愛嗎？」她認為金屬玫瑰的意 義，會隨時間不斷更新，令其歷久不衰。
記者：張翠瑩 編輯：李卓謙
■繁花似海，作品 Glorious Times 看似柔軟，實則剛強 有刺。 （由受訪者提供）
■版面編輯：梁可瑩 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
OUR VOICE Amateur Film Goes Viral
12
May 2012
BRIFELY@
HKSYU
By Edith Leung
CONFERENCES
World-class media minds meet in Hong Kong
In the age of social media anything is possible. This past spring, a Shue Yan University student film Speakers from media organizations, such as CNN’s named 100 Days became Kristie LuStout and the South China Morning a viral hit, swiftly gaining Post’s Stephen Quinn, will share their ideas about 300,000 views, 5,000 likes mobile journalism (MOJO), branding and blogging, and caught the eye of an and online social media at the second Asia-Pacific advertising firm – all within journalism and media conference this month at a week of hitting YouTube. the University of Hong Kong. This conference is 100 Days, which also hosted by the Asia Chapter of the Asian American made it onto YouTube’s Journalists Association and HKU’s Journalism and “most discussed list”, is a Media Studies Centre. A welcome social will be short seven-minute video held on May 11 and the conference will be held on f o r t h e A d v a n c e d AV May 12. For more details, go to: http://aajaasia. Production course. Shue wordpress.com/ Yan third-year journalism students, Xavi Cheung and Cecilia Li, directed the film COMPETITIONS about how a boy named Fai (Liu Chun-yin) spent 100 days wooing a potential The Drawgirlfriend named Chai (Chai something Chung Wai-ying). o n l i n e The film has been such c o n t e s t a mash that advertising winners were company GagMode offered Andrew Yip an internship to Cheung and and Tiffany a part-time narrating work Lau, who answered correctly in English. The answers are: for Chung because they Lydia Shum, Edison Chen, Henry Tang and C.Y. were so impressed with the Leung. The winners will receive a HK$50 UA high ranking of 100 Days Cinemas movie voucher. A notification letter to on YouTube. The story is an winners will be sent in May. adaptation of an ancient love tale between a prince CHINESE and a princess. In the original story, the princess told the prince that if he The Department of Chinese Language and waited beneath her balcony Literature is organizing “The End of the World” for 100 days she would writing competition and students can write in any love him. Every day the format on their views about the doomsday. Students prince would wait, but on can win book coupons. For more information call 2806 5190.
And the winners are...
Call for writing entries
SPORTS
Judo athletes lift SYU ranking
The school judo team has raised its ranking in the joint universities judo competition on April 22. The team sent 18 athletes (two of whom have graduated), and seven won prizes in their weight devision. Tiffany Poon was named champion; 1st runners-up were Bill Chan, Chris Chan, Athena Poon; and 2nd runners-up were Poon Man-fai, Chris Fok, and Cleo Siu. -- Edith Leung, Belle Ho, Phoebe Chau STAFF Advisor & Coordinator: Ms. Amy Wu Advisor: Ms. Sandra Lowe Executive Editor: Phoebe Chau News Editor: Edith Leung
Copy Editor: Trevor Lee Executive Photographer: Xavi Cheung Reporters: Jennifer Tang Edith Leung Wendy Chan Choya Choi Belle Ho Phoebe Chau
CORRECTION
Due to an editing error, the article “One Life Gone, Another Transformed” in the April issue stated Grace Lau Wai-nga was still a houseman at Kwong Wah Hospital, but she was there from January to March and is on rotation at other hospitals.
the 100th day, he failed to show up. The prince told her, “I have used 99 days to prove my love, and used the 100th day to prove my dignity.” This inspired Cheung and Li to produce a modern version, with a happy ending. During the shooting, Cheung was in charge of the technical issues such as audio, lighting and video editing, while Li was responsible for the plot, writing the script and casting. “I tried to start with the girl’s views about love and develop a more romantic angle from it like receiving balloons and paper roses,” Li said. Cheung initially aimed to just share 100 Days with his Facebook friends, but they were so impressed they started sharing it around Facebook to other people. The speed at which it was shared online came out of the blue and it pushed 100 Days onto YouTube’s “most discussed list”. Viewers thought the scenes were beautifully shot, with good camera techniques and many adored the voice of the actress, Chung, a first-year journalism student at Shue Yan University. Cheung and Li are planning to enter Hong K o n g ’s F r e s h Wa v e
Short Film Competition (Universities’ Group) in May. The Hong Kong Arts Development Council competition provides a platform for students who are interested in filming. The film has provided opportunities for the young filmmakers. “100 Days has attracted other film producers to join our team. It has become easier to recruit crew members and actors,” Cheung said. ■
Message from the Director
Misunderstandings are sometimes caused when you don’t open your heart to the one you love. Once you are keen on a person, do not easily give up. Hang in there, and go for it. Have no regrets. You will never know if you never try. Scan the code on the right to enjoy 100 Days.
▲Actors from 100 Days: Liu Chun-yin, Chai Chung Wai-ying, and Fong Wang (from top to bottom). ◄100 Days crew, Liu Chunyin (left), Xavi Cheung, Cecilia Li and Tin Yuen took four days to complete their film. Photos: Xavi Cheung
Echoes of the Hidden Dubbing Artists PROFILE
By Choya Choi
W
e hear them on television every day on our favorite shows, but can you put a face or name to these voices? They are the dubbing artists who do the dubbing for foreign language movies and cartoons in Cantonese. Their essential role in the television industry is often overlooked, as many Hong Kong people recognize their voices, but do not know their names. Jingle Tsang Pui-yee, who has worked at TVB for about 14 years, is among those familiar voices and unknown faces. She realized her primary school dream after a successful
■ Letter from the readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
Ken Yung (left) with Gulis Tam Kam-pui, the founders of Facebook group “Sound of Soul”, at a dubbing workshop with Jingle Tsang (below right). Photos: Choya interview with the company in 1990, but left five years later to go freelance and returned to TVB in 2003. Tsang’s voice can be heard in many well-known cartoons and movies, including the lead character in Sailor Moon ( 美少女戰 士 ), Tsukino Usagi ( 月 野 兔 ). Many fans recognize her voice as Sailor Moon,
but most cannot recall her name. There are around 200 to 400 dubbing artists in Hong Kong, and many do not get credit for their work. Tsang said this is because Hong Kong's market is relatively small when compared to other markets such as Japan, which has about 4,000 dubbing artists.
Gulis Tam Kam-piu, 25, one of the founders of the Facebook group “Sound of Soul” ( 音 魂 一 覺 ) that supports Hong Kong dubbing artists, said: “Many animation lovers follow and watch animation in Japanese, which leads to a preference for Japanese Seiyu ( 聲優 , voice actors). This also indirectly results in the low acceptance of Hong Kong dubbing artists.” To i n c r e a s e t h e i r popularity, Tsang believes in the power of social networking websites. “I use a Twitter account to do some self-promotion by uploading my works online,” she says. While Tsang sometimes
feels frustrated about the lack of recognition, she sees a silver lining with more free-to-air channels being granted broadcast licences and she isn’t ready to give up on her dream. “I yearned to be a dubbing artist when I was young. Now I am living the dream job and I will never let go of it, even if there is a tough road ahead,” she said. ■
■ Page Editor: Phoebe Chau ■ Contact：2571 6964 ■ Webpage：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
13
May 2012
OUR VOICE
Under the Radar Investigating the world of illegal guesthouses
By Jennifer Tang My journey into the underworld of illegal guesthouses in Hong Kong begins at Man Wah Sun Chuen, a private housing estate built in the 1960s in Jordan, Kowloon. I am meeting Teresita – an employee of Hong Kong Suite Apartment, a company that leases out short-term accommodation in Hong Kong and Taiwan – who greets me before taking me to the 18th floor of the Man King Building. As the lift only goes to the 16th floor, we have to walk up the stairs, which are littered with dead insects. “How long will you be staying? The cleaning service is scheduled for every Wednesday,” Teresita says. “The key in silver is the gate key, and the one in black is the key to the door. You only need to put the keys inside the room upon checkout, and the door will lock itself.” When she opens the gates there are two doors, which means it is subdivided into two flats. She hands me the key, I open a door, and I find myself inside a suspected unlicensed guesthouse.
A greater problem
Man Wah Sun Chuen is among a growing number of suspected unlicensed guesthouses, where property owners rent flats daily without a license issued by the Office of the Licensing Authority (OLA) under the Home Affairs Department. Business is seeing an uptick with the influx of visitors from mainland China and the rising number of expectant mainland mothers. According to the
Myself as a guest
Man Wah Sun Chuen located near Jordan has eight blocks, which were built in 1965.
Tourism Commission, in 2011 Hong Kong received a recordhigh 42 million visitors from around the world, an increase of 16.4 per cent over 2010. And mainland visitors account for 67 per cent of all arrivals. Statistics from the Office of the Licensing Authority show that 427 premises were involved in the complaints received on suspected unlicensed guesthouses in 2011, which was 75 per cent more than in 2010. As of February 28 this year, 120 premises were involved and experts forecast that this will only increase. Although unlicensed guesthouses are less expensive than licensed hotels, they pose potential health and safety risks. Jennifer Chow Kit-bing, an Eastern District councilor, said private residents had complained to her office about security concerns. “Residents have reported that strangers with luggage enter
their residential building using entrance keys or the security code. They suspect that some flats are operating as illegal hostels, and feel insecure as different people are coming in every day and invading the residential area,” said Chow. Mr Chan, who has been living in Man Wah Sun Chuen for more than 20 years, has seen a growing number of
“
HOTEL*
Licensed
Unlicensed guesthouses**
WALDEN EVERGREEN (Causeway Bay) (Tsim Sha Tsui)
$680
$642
Chan, resident of Man Wah Sun Chuen. strangers entering his building. Unlicensed guesthouses also pose safety issues such as fires.
BRIDAL TEA HOUSE (Tai Kok Tsui)
$417
(standard room)
(standard / double room)
(standard room, twin / double)
$300
$360
$300
(one double bed for two + bathroom)
(one double bed for two people)
In 2009, a fire broke out at the Hai Phong Mansion in Tsim Sha Tsui, and a tourist died of smoke inhalation. Authorities later found that the tourist was staying in an unlicensed guesthouse. Unlicensed guesthouses have not been inspected, so they may not comply with structural and fire safety standards in the building and fire services
We have shared our concerns with the security guards and told them that the residential estate is no longer private, but they are doing nothing about it. They don’t even record the names a n d identifications of these visitors.
How They Compare
★★★
(Left) Residents' personal belongings fill the housing estate corridors. (Right) An apartment is subdivided into two flats. Photos: Moon Cheng dark and dimly lit. And giving guests the building’s security To better understand how code puts the safety of private an unlicensed guesthouse can residents at risk. put visitors’ lives at risk, I went At the end of this experience, undercover as a renter. First, I I learned a valuable lesson. went online and searched for The pictures posted online accomodations. of these guesthouses should On the Hong Kong Suite always be double checked in Apartment’s website, I called person. It was only when I Carlson, who identified himself witnessed first-hand what these as a Taiwanese and the flat unlicensed guesthouses were owner, and I asked how much like did I truly understand their a room would cost for five potential dangers, and why they nights. He showed me a flat are a blemish on Hong Kong’s in Man Wah Sun Chuen, and reputation as an international wanted to confirm my booking city. ■ with a HK$3,100 rental fee and a HK$1,000 deposit. He What's not legal also gave me the number for ●Any premises without a Teresita, who would help me license that offers rooms for a check in. fee with a tenancy term of less On check-in day, I met Teresita on the ground floor of than 28 consecutive days the Man King Building. “Here is the security code of the What's legal building, and you are staying ●Licensed guesthouses on the 18th floor. The highest with official logo at the main level that the lift can reach is entrance and on room doors the 16th floor, so you need to List of licensed guesthouses walk up two floors.” she said. can be found at: Even though it was early in the morning, the staircase http://www.hadla.gov.hk/ was dim and slippery on the en/home/index.html way up. When I entered the 200 square foot space on the 18th floor, I saw a tiny living room with a television. On the Our Voice is recruiting right, there was a double bed, student journalists, and on the left a kitchenette photographers and with an induction hotplate and columnists from all years microwave oven. The 25 square for the 2012-13 Academic foot bathroom had a shower, year. Year 1 and 2 students but even when the exhaust must apply by submitting fan was turned on the smell of a writing sample to urine and garbage was strong. engourvoice@gmail.com. The shower floor was also Letter to the editor, book, film littered with dead bugs. and music reviews are also Even though the interior welcomed. For enquiries, is adequately furnished and please contact Phoebe appeared tidy and clean, the Chau, executive editor, at common areas, such as the phoebehkc@gmail.com. staircase and the corridor, are
(one double bed for two)
All prices in HK dollars; *quotes from priceline.com.hk; **quotes from wimdu.com at unspecified venues. ■ Letter from the readers are welcomed. Write to us at: syuourvoice@gmail.com
”
ordinances. People’s safety in these buildings are at risk,” said Yu Tak-cheung, chief officer of the Licensing Authority. Yu said the department h a d m a d e t h e r u l e s c l e a r. “To encourage touris ts to patronize licensed hostels and guesthouses, we have been displaying banners and posters at major immigration control points, and areas with more suspected unlicensed guesthouses,” Yu said. “We have also uploaded the full list of licensed hotels and guesthouses on our website.” The OLA will carry out stringent inspections and step up publicity, Yu said.
■ Page Editor: Edith Leung Belle Ho ■ Contact：2571 6964 ■ Webpage：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
14 專欄 Columns 姍姍與珊珊
二○一二年五月號
不正則鳴
揭私 抵你
談剩女
文月良
Kissy 傑克文言小說《生死愛》有云： 5 月才講剩 / 盛女，是否過時？如果看官覺 「既而女持球拍，珊珊而至，余隔座有四五青年， 得筆者躲懶寫舊聞，請即閱讀本頁其他文章，別 Kissy 向 來 含笑起迎……」 再浪費閣下寶貴時間；如非，感謝你支持筆者閱 八 卦， 近 日 得 知《China Dai 素聞「姍姍來遲」，乃形容女子走路緩慢從容的姿 大學學報比賽，聽 讀小文，可能視野狹窄，可能措辭簡陋，但是有碗 ly》 會 舉 行 一 聞樹仁新傳系 個 方會推薦《仁 態，何來「珊珊」？一些錯別字的書，亦指「姍姍」為 比賽，可喜。 聞報》參加 話碗，毫無保留。 正。這「珊珊而至」當是脫胎於此，傑克是否用錯了？ 學 報 雖 是 學 生 人口老化、職業女性、男女比例失衡、中港融 DIY， 但 向 來 絕 不 有 馬 自家刊物，如 虎， 幾 乎 各 大 「姍姍來遲」出自《漢書 ‧ 外戚傳上 ‧ 孝武李夫 中大《大學線 學 都 合以致更多港男北上尋偶，以上種種現象，只會繼 》、浸大《新 人》：「上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致其神。 甚佳，此次比賽， 報人》，聲譽 續令剩女問題延續下去。談剩女，根本不過時，社 表面良性競爭 ， 實 自 面 然希望省靚招 子攸關，參賽 乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望 牌， 為 自 己 爭 學報 會學心理學論文不是，電視台真人騷不是，這類小 啖 氣。Kissy 特 見好女如李夫人之貌，還幄坐而步。又不得就視，上 學 打 聽。 中 大 友 人 地 到 其 他 大 文章也不是，罵人也要罵得公道點，那套剩……啊， 告 訴 Kissy， 睇 好 《 無 他 大學線》會得 的，在資深傳 愈益相思悲感，為作詩曰：『是邪，非邪？立而望之， 獎， 不是，是「盛」，甚麼盛女作甚麼戰，不是 Out，只 媒人陳惜姿帶 領下，《大學 偏何姍姍其來遲！』」「姍姍」，指行貌。而「珊珊」， 為全面，但友人近月 線》報道頗 是 Cheap 而已。筆者被迫看了數集，感受有三。 收到樹仁同學 寄 時 來 不 的《仁聞報》 敢輕敵，皆因 指玉佩之聲，見《文選 ‧ 宋玉 ＜神女賦＞》：「動 ，頓 節目火力開盡，為不同行業賣廣告，甚麼人生教 《仁聞報》改 行小報形式， 霧縠以徐步兮，拂墀聲之珊珊。」元 ‧ 白樸 《梧桐 少名人，如任志剛、 亦曾訪問不 練美容纖體社交技巧心理輔導，應有盡有，務求令公 郝鐵川、《蘋 果 綫 》 主 老總張劍虹、 播方健儀等， 雨》第二折：「玉佩丁東響珊珊。」此作，還指風 前無 仔箱前的剩女們大破慳囊惠顧。藉此奉勸盲信「金錢 卡士反應皆不 俗，加上其餘 雨等聲， 唐 ‧ 元稹 《琵琶歌》：「一彈既罷又一彈， 愈有，預言戰況激烈 老對手愈做 換愛情」的她們，與其花錢聽意見做療程，倒不如趁 。 友方如此看好 珠幢夜靜風珊珊。」可見「珊珊」本用來形容聲音， 梁振英上台樓價下跌，買層姑婆屋過世，未夠錢的， 樹仁，樹仁同 學卻反應極端 後來才引用到行動緩慢，這見於明 ‧ 梅鼎祚《崑 覺得排版好了，每期 不要借錢，等下一次金融龍捲風或金融火山爆發，即 。有同學仔 又能訪問不少 名人，甚為欣 侖奴》第三折：「步珊珊，環珮長；動霏霏，羅綺 同學卻看淡自己學校 賞；部分 可。相信她們等上車應比等男友更快。 ，問他們為甚 麼不看好，他 香。」清 ‧ 蒲松齡《聊齋志異 ‧ 連瑣》：「一更 看過，但應該不太好 們說：「沒 Okay，就算請嘉賓求專業意見，都應找「專業人 。」細問之下 ， 要 原 求 來 頗高，每兩三 有傳辦報的同 向盡，有女子珊珊自草中出，手扶小樹，低首哀 日一通，致電 學 士」，而非「扮專業人士」吧？所謂兩性關係專家，教 記者問進度， 電，要求補料 吟。」 交稿後又再 甚麼四十五度坐法，貽笑大方，又損健康，亂噏唔使本。 。太煩重、廢 時，遂厭之。 同 學 自以為是，打 又有傳，高年 不過，「姍姍」為本語，迨至明清才見「珊 壓低年級同學 級 社交導師既叫參加者不要開籠雀上身，又鼓勵她們要主 的主意，限制 珊」，近人蘇曼殊的《斷鴻零雁記》第三章亦援 故不爽。一年級同學 他們發揮， 動，天哪，模稜兩可，怎跟從？人生教練獲邀上偶像陶 未有機會實習 ， 象 雖 卻 蠢 以為《仁聞報 蠢欲試，第一 而用之：「忽有古裝夫人，珊珊來至吾前。」遂「約 》乃燙手山芋 印 才子之電台節目，驚喜得花容劇變思緒紊亂，竟於面書 ，故避之則吉 定俗成」，「姍姍」與「珊珊」在形容女子步履 Kissy 乃 業 界 中 人 說出「大波空氣中見」，大嬸，不要這麼不文吧？ 。 ，行家恪守新 聞 稿 、 要 ba 求 真， 採 主 狂 n 蹺 kill 稿、 上，同義了。時至今日，也不能說「珊珊」為錯。 要 求 補 料， 非 追 參加節目，原為改造自己覓得愛侶，本應開開心心， 新 鮮 事。 校 內 壁滋味，總好 但，還是寫作「姍姍」為佳。 實 習 嘗 碰 但何解筆者於電視看到的，是五名奧斯威辛集中營內的猶 於踏入此行時 被批個一面屁 接受意見，戒 ，何不盡早學 輸打贏要？同 會 太人，多於五個港女？那些所謂專業人士，為展示自已「威 行又云，《仁 對有待改善， 聞 報 》 稿質及校 嚴」和「能力」，對參賽者肆意批評，意見只有「Don´ts」， 有時一些報道 瞳同 亦乏全面及說 聲指版面質素 服力，但異口 有所提升，連 同 沒有「Dos」，就像納粹德軍的無情勞役和折磨。君不見同 報館總編也會 花幾分鐘簡閱 近 日 有 一 片 在 Youtube 熱 爆， 片 暴 遲 早 也 會 去 Wisenews 搜索一 。 類型節目，如數年前的《Queer Eye》（港譯《粉雄救兵》）， 下，原來近幾 聞 期 報 都 》 有媒體引用《 之報道，可見 中的青年只用數本教科書、餅罐蓋就 來。起初，學 仁 遭改造的固然稱心滿意，改造人的也一臉欣慰？ 學報並非小兒 科無人看，各 湊起一套 drum set，在沒有任何音樂 生 藉 着 悼 念 看，行家亦會看，不容 校師生會 抽刃抽弱者，觀眾大多對五人評頭品足，卻忘了電視台 失禮馬虎，要 覺 求 得 高 ， 理 有 人 quote 不 所當然。Kiss 製作團隊如何反智，及「專業人士」如何以廢話混飯吃。唉。 器材底下，將 Beyond 名曲「我是憤怒」 胡 耀 邦 的 逝 等 於 可 自 滿， y 同學心機亦不 超額完成。不少網民讚嘆他的熱血， 世，高叫「反 同一屋簷下，梗撐自己 容 置 疑 ， 友，對嗎？ 甚至被他重新點起對音樂的熱情。其 貪 污， 反 官 周維望 實熱血很簡單，就是無條件、不問回 倒，反腐敗」的口號，欲中國正視經 每年暑假，各大院校的新聞系學生都會到不同的傳媒機構實習，逾百學生總有笨拙事。 報地投入一件事上，89 年的春夏之交 濟發展帶來的問題。在這場毫無個人 上年最經典的，莫過於「交通工具」同學。 事件亦正正是一群渴望改變國家的熱 利益可言的行動中，一群愛國、愛黨 「交通工具」平日喜愛睡覺，經常橫臥在所屬學校系房的黑色沙發上，倒頭大睡。上年， 血青年發起的一場運動。記得自己的 的學生原意是希望政府從錯誤中改正 他在香港某大電台實習，工作期間在座位上交叠雙手作枕頭，頭側臥之，然後睡覺。朦朧中 中六時候亦曾熱血過，跟同學一起將 過來，卻演變為人民與政府之間不能 他轉換睡覺姿勢，手肘觸碰旁邊的電話掣，意外致電到北極地帶，維時數十秒，代價高昂。 以下的文章張貼到每格廁所，希望鼓 磨滅的疤痕。然而站在中國領袖階層 及後「交通工具」收到電話費單一張，銀碼數千，厚顏向公司要求補貼，公司大怒也，對他 勵大家參與六四晚會。 立場來看，無疑會認同穩定政局是中 不予理會。 眼看坦克車進入天安門廣場，被 國日後開放發展的首要條件。 在工作時間睡覺、誤打電話，也罷，「交通工具」最致命的卻是性格莽撞。他任職的電 送 離 場 的 卻 是 一 個 個 滿 身 腥 血 的 學 民主需要完善制度，對於剛起飛 台的麥克風以硬梆梆聞名，而電台記者經常要「扑咪」（即把麥克風遞上受訪者錄音），一 生。痛心疾首的華人在 20 年間一直高 的中國來說根本不能夠有效地展現民 不小心的確容易傷人。某日「交通工具」工作時，看見受訪者即衝上前，右手一伸，咪牌一 呼：平反六四。「國家經濟迅速發展， 主 精 神。 面 對 學 生 要 求 民 主 的 壓 力 至，「扑咪」扑穿受訪者的頭，血流如注，全行獨家，那人最後需要到醫院縫針。若果認識 令到港人應持有客觀的評價」特首言 下，無疑會令到中共面對前所未有的 「交通工具」其人，絕不會覺得稀奇。自一年級開始，「交通工具」的行為沒有最笨拙，只 論一出，四方八面都傳來繼續平反的 權力挑戰。在這個困局中，他們選擇 有更笨拙，鬧出笑話頻頻。但好笑背後，其實甚為悲哀。 聲 音。 六 四 已 過 23 年， 到 底 誰 能 夠 了穩定政局，而 犧 牲了自己國家的未 該電台一直有聘請「交通工具」所屬大學的實習生，素來工作勤奮、態度謙虛認真―去 清楚解釋六四的背後真相，為六四作 來棟樑， 犧 牲國家、人民彼此間的信 年「交通工具」卻是大失所望。也許是猶有餘悸，今年該電台對該大學的同學的標準更高， 一個客觀的分析評論？ 任。這一切的犧 牲，換來的會否是一 幸好最後仍肯給予實習機會，但印象已不如以往般正面。 六四這悲劇如鄧小平所料，這風 條更艱辛更漫長的改革路 ? 每間大學都有招牌，一兩個人的差劣表現，足以令整間大學英名盡喪。 仁聞報編輯委員名單 「樹仁新傳系」便是我們重要的品牌―每年出產多少新聞界人才，苦苦經營 社長 陸泳潼 羅嘉倩 投稿版歡迎讀者投稿。文章題材內容形式 版面編輯 李俊諺 總編輯 莫志樑 數十載，得來不易，失之容易。各大傳媒機構會因為面試者是「樹仁新傳系」 張仲汶 吳百添 不限。作品刊出後，將致薄酬。本報不接 副總編輯 林佩怡 麥曉彤 周海喬 何綺娜 杜施惠 受已發表或一稿兩投作品。作品如在 3 個 而加分，也可以因為某人的差劣表現，對這五個字產生厭惡。同學一舉一動， 攝影主任 張鶴智 何沛盈 梁可瑩 月內未獲通知採用，作者可自行處理。本 發行經理 許俊傑 足以影響這群體下新新舊舊每一個人。無論是實習生或畢業生，肩上負的是 楊皓然 陳君沛 報有權修改稿件內容。 常務秘書 王澆樺 伍靜宜 傳訊經理 徐穎洪 資訊科技主任 霍凱茵 投稿電郵：syuourvoice@gmail.com 數代人耕耘的成果，勿輕言放下，繼續一代傳一代，把這個品牌發揚光大。
學報絕非小兒
科
新聞與傳播學系助理教授 黃仲鳴
我是憤怒
「交通工具」實習生
徵稿
■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■版面編輯：莫志樑 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
15 人物 People
記者：林德敏 胡家欣 攝影：張鶴智 編輯：楊秀文 何綺娜
麥曦茵注定要與電影熱戀，大學三年級已 被推薦擔任電影《大丈夫 2》的前期副 導及編劇，2009 年憑電影《烈日當空》，角 逐香港電影金像獎最佳新導演，2011 年更憑 《志明與春嬌》榮獲第 30 屆香港電影金像獎 最佳編劇，年紀輕輕，已經在電影界嶄露頭 角。
付出 不過，對麥曦茵而言，愛上電影猶如一場 單戀，即使她愛電影愛到極致，到「分手」之 際，電影也不會留戀她。因此她深深明白一個 道理：「不是你願意尋找，就會得到寶藏。」 自感位處劣勢，卻選擇愛得義無反顧，不望回 報。 故此，她願意為電影妥協。「想做就做並非 真正的自由，想不做就不做才是真正的自由。」 麥曦茵以微博的冷笑話作自己的人生格言，她明 瞭世事本來就沒有絕對，為求達到拍出好電影的 目標，必須接受過程中厭惡的事，這叫付出。
妥協 一段關係總會出現意見分歧的時候，「妥協」 意 味 要 放 棄 自 己 的 一 些 見 解。 不 過 在 麥 曦 茵 眼 中，妥協是一個堅持，「對一些事妥協就是堅信 自己期望的事會發生。說不拍就不拍的人，雖然 很有性格，但他們不會得到預期的結果。」電影 從來不是一個人閉門造車，幕前幕後參與人數眾 多，她深信要完成一部電影，當中少不免要對其 他人和事作出讓步，言談間她的雙眼流露出鑿信 的眼神。 麥曦茵的妥協在團隊合作上是一種「承擔責 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
”
【 本 報 訊 】 曾 執 導《 前 度 》 的 年 輕 女 導 演 麥 曦 茵， 擁 有 兩 段 傾 斜 的 關 係。 與 電 影 戀 愛， 她 甘 願 磨 合 自 己 達 至 完 美； 與 人 相 戀， 她 婉 弱 而 不 願 退 讓。無論抉擇如何 ，她始終忠於自己 愛 的 方 式：「 當 你 選 擇 了， 就 不 要 再 問。」
兩種戀愛態度
▓ 27 歲 的 麥 曦 茵 , 入 行 6 年 多 已 經 執 導 過 多部電影，包括《前度》、《烈日當空》、 《DIVA》等等。除了導演，她亦擔任編劇一 職，《志明與春嬌》就是其中一部代表作。
二○一二年五月號
想做就做並非真 正的自由，想不 做就不做才是真 正的自由。
麥曦茵
任」的表現。6 年前，她因為老師 的一句「你的插畫嚇壞小朋友」便 放棄畫畫，轉投電影創作，當時的 她只需對自己負責。現在身為導演， 她明白承擔責任的重要性。「拍一 部電影有很多人牽涉在內，每個人 都在等我發號施令，一旦開始便不 可收拾。」
”
她自覺不值被愛。矛盾的想法 使 她 不 懂 得 融 合 一 段 關 係。 「當感情到了一個階段，我會 走，我會逃避。與其我折磨對 方，倒不如我退後一步，互相 守護對方，像退到戲院做觀眾。」 兩段關係，兩種態度。電影與愛情，麥曦茵 選擇前者。或者一個人的心力始終有限，兩段關 係之間總有取捨，「可以令我不停無期望地付出， 我認為只對電影已經足夠。」
無勇 對電影，麥曦茵委曲求存，勇往直前；但對 愛情，她卻心驚膽怯。所有作品當中，麥曦茵最 羨慕《幸福的旁邊》的男主角 何彥君， 雖然他沒 有金錢和地位，卻有勇氣去與現實角力，追求所 愛， 展示「要讓對方幸福」的姿態。 對比他，麥曦茵輕嘆：「我很想成為一個像 他的人，但我從來都沒有這樣的勇氣。」她認為 幸福是由外到內，先讓別人感受到幸福的暖流， 才能體會自己的溫度。
矛盾 麥曦茵坦白承認自己作為一個情人的缺陷， 「我是一個有能力令對方生活得不快樂的人。」 她形容自己的狀態猶如小朋友想動搖沙丘，但又 不想令它倒下，雖不致摧毀對方，卻無形中令對 方受壓。她有感這行為「病態」，卻無力解決問 題。 因為不安，她需要更多的愛；但因為自卑，
▓ 麥曦茵和彭浩翔憑《志明與春嬌》榮獲第 30
屆香港電影金像獎最佳編劇。
後記 採訪當日，我們到麥曦茵位於葵涌工業區的 工作室。甫打開門便見她一身白 T-shirt、牛仔褲 的便裝，予人隨和的感覺，半點架子也沒有。 工作室一抹白色的牆紙，幾部攝影器材原來 是麥曦茵與影樓好友共同分租。她現在很少回這 工作室，八月即將搬走，為訪問刻意回來。 看過往的專訪，麥曦茵時常表示自己是個叛 逆的女子，但當日採訪她再三請我們別刊登她吞 雲吐霧的相片，事關「媽媽看完會不開心」，她 輕輕帶過的這句，卻令人感到她對母親的愛。
■版面編輯：何綺娜 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice
16 人物 People
程翔
二○一二年五月號
【本報訊】「因為情意太深，看到明顯的錯誤就要 出聲。」程翔因涉嫌間諜罪被內地判監，2008 年獲特 赦回港後繼續從事記者工作，以批判性態度監察政府。 他強調對國家感情矢志不渝，即使曾由國宴座上客到淪 為階下囚，他仍深信因為愛國，才會痛心，才會批判。
愛之深 責之切
微光穿透圍欄落到囚房中，困在獄中近百天的程翔首次接 觸陽光，「我從來不知看到每天陽光已是上天的恩賜」。
的愛國觀薰陶和同化。這也沒辦法，他們唯唯諾諾，唯共產 黨是瞻，所以我們更要搞清愛國不等如愛黨。」愛國、愛黨， 程翔心裏分得清楚。「我對共產黨持批判態度，批評執政黨 正是愛國的動機。如果你不愛國，幹麼要批評執政黨？」
程翔在港大畢業後，加入親中報章《文匯報》後扶搖直上，更 曾一度被視為重點栽培的對象。「以前經常出入國宴，還向太 太埋怨食到厭，太太叫我別說這種話，會折福。果然有國宴飯 不吃，去食監獄飯。」坐牢的日子當然難熬，難熬得令堅強的 程翔都不禁「反省」自己落得如斯田地，都怪犯賤所賜？ 「到（坐牢）第 100 日時真的很後悔，我不斷反問自己 為甚麼別人扶搖直上，自己就落得如斯田地，走到監獄的死胡 同。」當時落寞失意的程翔，竟有一刻覺得自己很失敗，甚至 是「不知道自己做錯甚麼」。
自古諫者必歷劫
情意結深才發聲
”
直到 100 日後，程翔卻突然釋懷。他自覺好比中國知識 分子，經歷同樣的宿命。「觀看歷史，因為言論而入獄，甚 至招致殺身之禍的文人，比比皆是。想到這裏，自己的心 較為舒服。」自從秦始王焚書坑儒，「忠言逆耳」、「逆 我者亡」，此等道理對中國人而言，可謂感受至深。程 翔愛國，所以更希望打破中國這個傳統而不健康的文化 結構。於是，在沉默和發聲之間，他選擇了後者。 「中共長期的宣傳教育，令大部分人被這樣錯誤
以前經常出入國宴， 還向太太埋怨食到
被外界認定為地下共產黨黨員的梁振英快將上 台，程翔認為黨員執政不是最大問題，關鍵是哪種 黨員執政。「如果是位具備獨立思維的黨員，而非 對中央唯唯諾諾，做事符合港人利益，黨員執政並不存在 問題。」不過，他推測香港日後的未來發展，在梁振英領導 下，必定是一國多於兩制。「香港人應強調兩制，否則就代 表鄧小平提出的一國兩制行不通。當年他提出一國兩制正正 為了解決兩地水火不容的政情局面，若然一國兩制有名無實， 當初不如直接取消好過。」
然而，在那個普遍認為愛國等於維穩的社會裏，程翔的 行為、想法，並非人人接受。但他反而認為，因為愛國，所 以才要發聲。他憶起在監獄的日子，家人首次來探訪的時候， 他第一句話就對家人說：「皆因我對中國情意結太深。」程 翔強調，愛國要以行動表現出來，即使會招人對付，只要看 到明顯的錯誤就要發聲。發聲不只是「靠把口」，他更會以 文字逐一批判。勞心勞力，被人稱作「賣國賊」的程翔，為 的只是實踐他那份矢志不渝的愛國情懷。 時至今天，根據洩露國家機密及間諜的定義，程翔 仍堅稱當時沒有觸犯中國法律。不過，如果時光可以倒 流，他斷言不會再交出涉案的電腦。「如果有多次機 會，我不會再這樣單純。但交出電腦正正反映出我的 性格，君子坦蕩蕩。」即使天下太平，盛世當中仍須 有一位敢言愛國的真英雄，更何況是時值多事之秋？
厭， 果 然 有 國 宴 飯 不吃，去食監躉飯。
香港應強調兩制
記者 : 何沛盈 杜施惠 攝影 : 張鶴智 編輯 : 陸泳潼
”
六四必能平反
「20 年來，有很多形形色色的奇談怪論為當 日的鎮壓辯護。好！但 20 年後，連中共的第三 把交椅都提出平反，連他 ( 中共 ) 都覺得那些歪 理是 bullshit（垃圾），簡直是不值駁。」近期溫 家寶總理重提「平反六四」，程翔認為這表示中共 高層已達成共識，需要檢討當年政府的鎮壓。「由現 屆政府開頭，下屆政府（習近平）就可順理成章走下 去，不會產生過大的政治波動。否則習近平一上台就 提出平反六四，黨內的頑固派必定有說話。」
促釐清廿三條定義
（網上圖片） ■程翔被判間諜罪入獄 5 年，在香港引起強烈反應。 ■讀者來函：syuourvoice@gmail.com
■程翔太太劉敏儀一直對他不離不棄。（網上圖片）
梁振英在特首競選期間，斷言推行廿三條立法是 勢在必行。程翔對此並不反對，但政府有必要公開討 論並釐清國家安全的定義。「要知道國家安全不等於 政黨安全，國家安全與政黨延續性是兩回事。」他形 容，國家安全應是指「受外來勢力侵略」；然而在中 國，執政黨的安全卻等同了國家安全。「大佬，幾時 有人會保證執政黨能千秋萬代？做得好，你大可繼續 執政。做得不好，人民起來推翻你是天經地義的事。 愛國不等於要愛黨，所以攻擊共產黨也並不等於危害 國家安全。」
■版面編輯：何沛盈 ■報料熱線：2571 6964 ■網址：http://stu.hksyu.edu/~ourvoice