Brochure groupes 2014 ht marne by ViaBrochures

2014

la Haute-Marne… GROUPES DÉCOUVREZ

NOUVEAU Maison des Lumières Denis Diderot à Langres

LILLE 310 0 km

COLOGNE 414 km

BRUXELLES 480 km

BONN

LIÈGE LIÈG E

A 26

P PARIS 257 km

Joinville

FRANCFOR FRANCFORT 443 km

METZ

ST DIZIER

STRASBOURG STRASBOUR NANCY Y 100 km

COLMAR

VESOUL MULHOUSE

DIJON 100 km

Me e la Meuse

la Marne

CHAU AUMONT MONT

ZÜRICH BERNE

BourbonneLes-Bains

GENÈVE Lyon

CONCEPTION GRAPHIQUE :

Arc-en-Barrois

TROYES TRO YES 95 km

CHAUMONT UMONT LANGRES NGRES

ST DIZIER

y-les-

LUXEMBOUR UXEMBOURG UXEMBOUR G REIMS 178 km

A 31

Lac du Der

UTRECHT 670 km

A 31

ANVERS 520 km

CALAIS 470 km

- TÉL. : 03 25 87 73 18 / PHOTOGRAPHIES : PH. LEMOINE / COLL. MDT52, J.F. FEUTRIEZ, BASALTARCHITECTURES ARCHITECTES, CABINET À-KIKO, VALVITAL, FOTOLIA, PENSEUR DE PROD.

LONDRES 508 km

CHARtE « Accueil Groupes Haute-marne » nOS HôtELS, REStAURAntS Et SItES tOURIStIQUES VOUS ACCUEILLEnt pour figurer dans cette édition, les visites de sites, les Offices de tourisme et Syndicats d’Initiative ainsi que les hôtels, restaurants et autres structures pour groupes, se sont engagés à respecter la “Charte de Qualité de l’Accueil pour Groupes” mise en place par la maison départementale du tourisme de Haute-marne : un repas touristique à 22 € (entrée, plat, fromage et dessert) est proposé dans tous ces établissements et une gratuité pour 25 payants est accordée. Les tarifs des “journées” proposées sont établis avec le menu touristique, les prix en hébergement sont calculés sur la base de deux personnes par chambre, hors boisson. Les hôtels ont une capacité minimale de 20 chambres et les restaurants de 55 couverts. tous les tarifs indiqués sont calculés sur la base de 1 personne en chambre double, boissons et transport non compris (sauf mention contraire). Certaines communes de Haute-marne ont également institué une taxe de séjour. des frais de dossier sont demandés par notre Service Réservation : 15 €. Les tarifs sont donnés à titre indicatif et ne peuvent avoir une valeur contractuelle.

Découvrez LA

HAUTE-MARNE

NOUS VOUS PROPOSONS DE DÉCOUVRIR LA HAUTE-MARNE À TRAVERS UN CIRCUIT « SUR LES tRACES dES GRAndS HOmmES », À COLOMBEYLES-DEUX-ÉGLISES, LE MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE AU PIED DE LA MONUMENTALE CROIX DE LORRAINE AINSI QUE « LA BOISSERIE », DEMEURE FAMILIALE DU GÉNÉRAL, LA CITÉ FORTIFIÉE DE LANGRES, VILLE NATALE DU PHILOSOPHE DIDEROT, AVEC SES REMPARTS, SES RUELLES ET SES TOURS, LE CHÂtEAU dE VOLtAIRE À CIREY-SUR-BLAISE ET LE CHÂtEAU dU GRAnd jARdIn À JOINVILLE. LA HAUTE-MARNE C’EST AUSSI LES SAVOIR-FAIRE D’EXCEPTION DE NOS ARtISAnS VAnnIERS ET COUtELIERS ET LE SITE MAJESTUEUX DU LAC dU dER OU LA STATION THERMALE DE BOURBOnnE-LESBAInS POUR UN SÉJOUR « BIEN-ÊTRE » ET FESTIF ! … EN NOUVEAUTÉ, « mEtALLURGIC pARK » QUI DIVULGUE LES SECRETS DU TRAVAIL DU FER ET DE LA FOntE d’ARt.

SOMMAIRE • NOS INCONTOURNABLES ................... P. 2-3 • AU PAYS DE COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES ......... P. 4-5 • AU PAYS DE CHAUMONT ET DE LA VALLÉE DE LA MARNE .......... P. 6-7 • AU PAYS DE LANGRES ET DES 4 LACS ............................................. P. 8-9 • AU PAYS DE BOURBONNE-LES-BAINS ET FAYL-BILLOT ......................................P. 10-11 • AU PAYS DU LAC DU DER ET DE SAINT-DIZIER .............................P. 12-13 • AU PAYS DE JOINVILLE ET DE LA VALLÉE DE LA BLAISE .......P. 14-15 • MINI-GROUPES ............................................ P. 16 • HÔTELS ET RESTAURANT POUR « GROUPES » ....................P. 17-18-19

nOUS COntACtER : Contact « Groupes » : Sophie VALLAt – Tél. : 03.25.30.31.90 – groupes@tourisme-hautemarne.com

MAISON DÉPARTEMENTALE DU TOURISME DE LA HAUTE-MARNE 4 Cours Marcel Baron – CS 52048 - 52902 CHAUMONT cedex 9 Tél : 03.25.30.39.00 – Fax : 03.25.30.39.09 – info@tourisme-hautemarne.com – www.tourisme-hautemarne.com Opérateurs de Voyages et de Séjours – N° Immatriculation : IM052110002

NOS

INCONTOURNABLES

MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE Le village de Colombey-les-Deux-Églises est devenu célèbre pour avoir été choisi par le général de Gaulle, qui y acquit une propriété familiale le 9 juin 1934. Situé au pied de la Croix de Lorraine, le Mémorial Charles de Gaulle, vient compléter un véritable parcours de mémoire constitué par la maison de famille et la sépulture du Général de Gaulle. Développé selon un angle original, l’attachement de Charles de Gaulle à la Haute-Marne et ses paysages, le Mémorial s’intègre à la nature omniprésente : le bâtiment imaginé par les architectes du Mémorial de Caen a ainsi été construit de manière à s’insérer dans son écrin de verdure. Bien au-delà d’une présentation traditionnelle de l’homme du 18 juin ou du premier président de la Vème République, le Mémorial Charles de Gaulle constitue un rendez-vous avec l’histoire du XXème siècle et une rencontre avec l’homme dans son intimité. Riche d’une grande variété de supports muséologiques : décors, films sur écrans

Cet été, spectacle Monumental 3D Son et Lumière projeté en nocturne sur la Croix de Lorraine.

géants, bornes multimédia, créations sonores, diaporamas, commentaires écrits, archives sonores et audiovisuelles ; il immerge les visiteurs dans différentes époques historiques sur plus de 1800 m2 d’exposition permanente et temporaire et les invite à « vivre l’histoire grandeur nature ».

EXPOSITION « RESISTER » De mars à Juin, consacrée aux compagnons de la libération. Hommage à ceux qui, en raison de leur engagement total dans la résistance, ont reçu le titre prestigieux de « Compagnon de la Libération ».

EXPOSITION DE VÉHICULES PRÉSIDENTIELS dans le hall du Mémorial au deuxième semestre 2014.

02|03

À pARtIR dE

JOURNEE A LANGRES AU PAYS DE DIDEROT

40 €

« pour moi je suis de mon pays », disait diderot. Issu d’une famille d’artisans langrois, (couteliers), il passe son enfance à Langres et conserve tout au long de sa vie un lien particulier avec la Haute-marne et sa ville natale. A travers cette journée, vous ferez connaissance avec cet illustre personnage en découvrant également Langres où il est partout présent.

AU PROGRAMME Pour profitez au mieux de votre journée, votre groupe sera scindé en 2. > Dans la matinée, visite de Langres en train touristique et visite de la Tour de Navarre > Déjeuner à Langres > L’après-midi, visite guidée de la Maison des Lumières

DECOUVREZ LE PLUS GRAND LAC ARTIFICIEL D’EUROPE : LE LAC DU DER Avec ses 4.800 ha d’eau et ses 77 km de rives, le Lac du Der est l’un des plus grands plans d’eau d’Europe : une véritable mer en Champagne ! Ouvrage conçu des mains de l’homme en 1974 pour réguler les eaux de la Marne qui alimentent la Seine, il permet depuis d’éviter les inondations à Paris. Sa réalisation a entraîné la disparition de trois villages : Champaubert-aux-Bois dont il reste l’église, Chantecoq qui a totalement disparu et Nuisementaux-Bois, démonté en partie et reconstruit poutre par poutre au Village-musée de Sainte-Marie-du-Lac. Balade en bateau ou Promenade en Train touristique

NOUVEAUTÉ

MAISON DES LUMIÈRES Installée dans un hôtel particulier du XVIème siècle, la Maison des Lumières rend hommage à Diderot, né à Langres en 1713. Ce musée, dédié au philosophe et à son œuvre la plus célèbre : l’encyclopédie.

IDÉE WEEK-END SYMPA ET FESTIF !

AMUSEZ-VOUS AU CASINO DE BOURBONNE LES BAINS ! Grand complexe de jeux et de divertissements, le Casino vous accueille dans une ambiance contemporaine et chaleureuse. Détente, loisirs et jack-pot vous attendent pour des moments de fêtes, seul ou entre amis : - machines à sous, Jeux de table : roulette, black jack, boule. - bar, restaurant, - cinéma, discothèque, - thés dansants, spectacles, soirées dansantes…

> Le matin, accueil en Haute-Marne en Champagne…Dégustation commentée à Argentolles > Déjeuner > L’après-midi, découverte d’un vin original : le rubis de groseilles à Bugnières. > Temps libre à Langres puis Installation à votre hôtel à Langres ou dans les environs > Soirée au casino de Bourbonne-Les-Bains > Nuitée > Le lendemain matin : Visite guidée de Langres en train touristique suivie d’une démonstration de tir d’arquebuse à la Tour de Navarre. > Déjeuner > L’après-midi : Découverte du vignoble du Montsaugeonnais, du caveau voûté et dégustation. À pARtIR dE

141 €

AU PAYS DE

COLOMBEYLES-DEUX-ÉGLISES LE VILLAGE DE COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES EST DEVENU CÉLÈBRE POUR AVOIR ÉTÉ CHOISI PAR LE GÉNÉRAL DE GAULLE, QUI Y AVAIT ACQUIS UNE PROPRIÉTÉ LE 9 JUIN 1934 « LA BRASSERIE » AUSSITÔT REBAPTISÉE « LA BOISSERIE ». IL CHOISIT COLOMBEY PARCE QUE LE VILLAGE ÉTAIT À MI-CHEMIN DE PARIS ET DE SES GARNISONS DE L’EST ET DU NORD. LE GÉNÉRAL AIMAIT VENIR SE REPOSER DANS CE LIEU QU’IL CONSIDÉRAIT COMME SA VRAIE ET SA SEULE DEMEURE. IL S’Y RÉFUGIAIT POUR PRENDRE LES DÉCISIONS IMPORTANTES, DANS LE CALME ET LA SOLITUDE. À LA BOISSERIE FURENT ACCUEILLIS ET REÇUS UN GRAND NOMBRE DE PERSONNALITÉS VENUES LUI RENDRE VISITE. LE MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE ET LA CROIX DE LORRAINE LUI RENDENT AUJOURD’HUI UN VIBRANT HOMMAGE.

A COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES Le patrimoine – Le village avec son église, le cimetière et les tombes de la famille de Gaulle. – « La Boisserie » maison familiale du général. – La Croix de Lorraine : édifiée en 1972 en hommage à Charles de Gaulle, elle est constituée de granit rose de Bretagne. Spectacle Monumental 3D, l'été en nocturne sur la Croix – Le Mémorial Charles de Gaulle constitue, à travers son espace muséographique, un rendez-vous avec l’histoire du XXe siècle et une rencontre avec l’homme dans son intimité…

DANS LES ENVIRONS Le terroir : visites et dégustations sur la « Route Touristique du Champagne » – A Argentolles : « Cellier Saint-Vincent ». Caveau de dégustation de caractère à quelques kilomètres de Colombey-les-Deux-Eglises. 04|05

« Champagne Mocquart-Esmard » propriétaire, récoltant, manipulant. Présentation de l’exploitation familale et dégustations. – A Urville : visite de la maison de Champagne Drappier et de son caveau du XIIe siècle. Cuvée « Charles de Gaulle ».

Les Savoir-faire – A Orges : la roue à aubes du Moulin de la Fleuristerie entraîne toujours les machines du XIXe siècle pour servir des créations uniques de fleurs artificielles destinées à la haute-couture et à la décoration. – A Bayel : Manufacture de la Cristallerie Royale de Champagne, fondée en 1678 et découverte de la composition du cristal, du travail des souffleurs (environ 10), des ateliers de taille, de gravure et de décor. Cette visite peut être combinée avec celle du Musée du Cristal.

> 3 jours LES GRAndS HOmmES dE HAUtE-mARnE 3 jours/2 nuits

254€

(en chambre double, base 20 personnes minimum, boissons non comprises)

jOUR 1 Visite guidée de « La Boisserie », maison familiale du Général de Gaulle ■ Visite guidée du village et du cimetière où il repose avec sa famille ■ Déjeuner à Colombey-les-Deux-Eglises ■ Visite guidée du Mémorial Charles de Gaulle ■ Installation sur place à votre hôtel ***, dîner et nuitée. ■

jOUR 2 Visite guidée du Château de Voltaire à Cirey-sur-Blaise ■ Découverte du Cellier St-Vincent à Argentolles et dégustation de Champagne ■ Déjeuner à Colombey-les-Deux-Eglises ■ Visite guidée de Metallurgic Park à Dommartin-le-Franc ■ Installation à votre hôtel*** à Saint-Geosmes (près de Langres), dîner et nuitée ■

jOUR 3 Visite de la ville fortifiée de Langres en train touristique ■ Démonstration de tir d’arquebuse à la Tour de Navarre ■ Dégustation de fromage de Langres ■ Déjeuner ■ Visite de la Maison des Lumières Fin des prestations ■

Mémorial Charles de Gaulle plus de 2 heures de visite exceptionnelle 1600 m2 d’exposition permanente interactive (films d’archives, 50 bornes multimédia, 1000 photographies...) dans une scénographie dynamique et moderne, qui décline la vie privée et publique du plus illustre des Français : Charles de Gaulle nIVEAU 1 : L’enfance de Charles de Gaulle, sa famille, la guerre 14-18, la montée des périls et la guerre 39-45. nIVEAU 2 : La traversée du désert, la Ve république, les années 60 et ses obsèques. REZ dE CHAUSSéE : L’Exposition temporaire, la Traction et la DS du général. www.memorial-charlesdegaulle.fr

45€ > 1 jour DANS LES PAS DU GÉNÉRAL DE GAULLE (base 20 personnes minimum, boissons non comprises)

Colombey-les-deux-Eglises : le village choisi par le Général de Gaulle. Il fut pendant un moment la « 2e capitale de la France » et restera le lieu de la construction de l’Europe … > 9h45 : Arrivée à Colombey-les-Deux-Eglises > 10h00 : Visite guidée du Mémorial Charles de Gaulle et Croix de Lorraine > 13h00 : Déjeuner touristique à Colombey-les-Deux-Eglises > 15h00 : Visite guidée de « La Boisserie », maison familiale du général > 16h00 : Passage libre au cimetière où repose la famille de Gaulle > 17h00 : Dégustation commentée de Champagne > 17h45 : Fin de votre journée

AU PAYS DE

CHAUMONT ET DE LA VALLÉE DE LA MARNE LE « PAYS DE CHAUMONT » COUVRE UN LARGE TERRITOIRE DE FORÊTS ET DE PÂTURAGES ET S’ÉTIRE DE L’EST À L’OUEST DE LA HAUTE-MARNE ... DES VOSGES À L’AUBE… DEUX CITÉS PHARES VALORISENT SON HISTOIRE : CHAUMONT, BIEN SÛR, MAIS SURTOUT COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES. SON PATRIMOINE EST RICHE ÉGALEMENT DE CELUI DES VILLAGES DE VIGNORY AVEC SA SUPERBE ÉGLISE ROMANE, DE CHÂTEAUVILLAIN ET SES RUELLES MÉDIÉVALES OU D’ARC-EN-BARROIS … COMPLÉTÉ PAR LE SITE ÉTONNANT DU MOULIN DE LA FLEURISTERIE À ORGES. IL PEUT ÉGALEMENT S’ENORGUEILLIR DE PRODUITS GASTRONOMIQUES D’EXCEPTION : LA TRUFFE ET LE CHAMPAGNE !

A CHAUMONT

DANS LES ENVIRONS

Le patrimoine

– Le Musée d’Art et d’Histoire et son secteur consacré à la ganterie… et le Musée de la Crèche avec des collections de crèches anciennes et napolitaines… – « Les Silos » : Maison du Livre et de l’Affiche avec une collection exceptionnelle de 30 000 affiches, dont 5000 anciennes… – La Chapelle des Jésuites : construite à partir de 1629, architecture médiévale et baroque. – Hôtel de Ville (façade) : il présente un bel ensemble réalisé dans un style Louis XVI. – Hôtel de Préfecture (façade) : d’époque Napoléon III, il présente une façade imitant celle des châteaux du début du XVIIe siècle. – Le Viaduc, avec ses 600 m de long et ses 50 m de haut, est l’un des ouvrages d’art ferroviaire du XIXe siècle des plus remarquables.

– Visite d’Arc-en-Barrois : église du XIIe siècle ; Machine à vapeur : (1896) ; la Glacière ; les souterrains de Bugnières. – Châteauvillain : village médiéval et son Parc aux Daims. – Vignory : sa superbe église romane et le jardin d’inspiration médiévale de son château.

06|07

Le terroir : visites et dégustations – A Choignes : “Truffe de Bourgogne” à la Ferme des Antes. – A Bugnières : “Rubis de Groseilles et de Cassis”. – A Montheries : “Renne de Groseilles”. – A Giey-sur-Aujon : « Brasserie artisanale de Vauclair » installée dans la grange de l’ancien prieuré. – A Meures : « La Ferme aux Escargots ». – A Châteauvillain-Marmesse : « La Pisciculture de la Belle Fontaine ». – A Millières : Alambics, eaux de vie et liqueurs dans le plus pur respect de la tradition artisanale.

> 1 jour À pARtIR dE

HIStOIRE Et SAVOIR-FAIRE

55€

À pARt IR dE

La « Fleuristerie » de Orges pour orner les parures de la haute-couture, les fontes d’art de Dommartin-le-Franc et le vignoble du plus noble des breuvages : le champagne… au pays du Général de Gaulle… un homme, un village, des savoir-faire d’exception connus dans le monde entier.

AU pROGRAmmE ■

■

Visite guidée du Moulin de la Fleuristerie à Orges ou visite commentée de « Metallurgic Park », nouveau centre d’interprétation original du fer et de la fonte à Dommartin-le-Franc. Découverte du travail de la vigne et dégustation de champagne au Cellier Saint-Vincent à Argentolles. Déjeuner dans un restaurant de Colombey-les-deux-églises. Visite de l’espace muséographique du Mémorial Charles de Gaulle, dédié à sa mémoire mais aussi à l’histoire de la France au XXe siècle. Situé au pied de la Croix de Lorraine. Visite guidée de la maison familiale du général, « La Boisserie » et du village avec le cimetière où il repose. 18 h 00 : Fin de votre journée.

Moulin de la Fleuristerie Labellisé “Entreprise du patrimoine Vivant” Il abrite le dernier centre de production en France d’articles et accessoires (pistils, pétales, feuilles et fruits) destinés aux plus grands noms de la mode. Travail avec des machines datant de la fin du XIXe siècle. Roue à aubes qui rythme les productions et produit l’électricité en 110 volts des ateliers.

36 €

> 1 jour

CHAUMONT “VILLE DE L’AFFICHE”

Chaumont vous invite à une ﬂânerie au cœur de sa vieille ville : maisons à tourelles, Basilique Saint-jean, donjon des Comtes de Champagne, musée de la Crèche et son célèbre viaduc. Chaumont s’afﬁche également avec ses Rencontres Internationales des Arts Graphiques.

AU pROGRAmmE > 10h00 : Visite guidée de la ville par l’Office du Tourisme : Square Philippe-Lebon, extérieurs du Donjon des Comtes de Champagne (tour carrée datant du XIIe siècle), hôtels particuliers des XVe et XVIe siècles, maisons aux portails travaillés, agrémentées de tourelles abritant souvent des escaliers à vis. Puis, après avoir levé le regard vers ses deux tours-clochers, vous pénétrerez dans la Basilique Saint Jean-Baptiste (XIVe au XVIe siècle) qui renferme un magnifique sépulcre et diverses œuvres du sculpteur chaumontais Bouchardon : chaire, banc d’œuvre, retable... Vous reviendrez alors à l’entrée de Chaumont pour admirer son viaduc, conçu par l’architecte Decomble à la fin du XIXe siècle. > 12h30 : Déjeuner dans un agréable restaurant de Chaumont. > 14h45 : Visite du Musée d’Art et d’Histoire et du Musée de la Crèche. Collection originale de crèches napolitaines du XVIIIe siècle. > 17h00 : Fin de votre journée (Toute l’année sauf Dimanche)

AU PAYS DE

LANGRES ET DES 4 LACS LANGRES POSSÈDE UNE HISTOIRE D’ENVERGURE NATIONALE ET UNE CITADELLE QUI N’A CESSÉ D’ÊTRE OCCUPÉE DEPUIS L’ANTIQUITÉ GAULOISE PUIS ROMAINE. ELLE AVAIT UNE RÉPUTATION D’INVINCIBILITÉ : « LA VILLE EST DANS UNE ASSIETTE SI AVANTAGEUSE ET HABITÉE D’UN PEUPLE SI GUERRIER QU’ELLE PASSE POUR LA PUCELLE DU PAYS ». VILLE NATALE DU PHILOSOPHE DIDEROT, LA VILLE EST ACTUELLEMENT CLASSÉE VILLE D’ART ET D’HISTOIRE, NOTAMMENT GRÂCE À DES FORTIFICATIONS SPECTACULAIRES QUI FRAPPENT TOUS LES VISITEURS ET UN PATRIMOINE D’UNE EXTRÊME RICHESSE. LE SAVOIR-FAIRE INÉGALABLE DES COUTELIERS DE NOGENT ET SON MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE, COMPLÈTERONT VOTRE VISITE. ENFIN, LES PRODUITS DE SON TERROIR QUE SONT LE FROMAGE DE LANGRES ET LES VINS DU MONTSAUGEONNAIS VOUS CHARMERONT DÉFINITIVEMENT ! EN NOUVEAUTÉ CETTE ANNÉE, UN ESPACE MUSÉAL : LA MAISON DES LUMIÈRES QUI PERMETTRA DE DÉCOUVRIR LA VIE ET L'OEUVRE DE DIDEROT.

A LANGRES Le patrimoine : Langres, 2000 ans de fortifications – Véritable place-forte classée parmi les 50 plus belles villes de France, la vieille ville conserve sa ceinture de remparts (3 km), 7 tours et 6 portes. Langres vous offre un patrimoine historique et architectural remarquable : fortifications, Cathédrale, cloître, hôtels particuliers, musée, façades Renaissance. – Quartier canonial et ses édifices religieux : cathédrale Saint-Mammès et son cloître… – Démonstration de tir à l’arquebuse dans le cadre prestigieux de la tour de Navarre (XIVe siècle) – Le musée d’art et d’histoire offre une vision encyclopédique des arts et des savoirs. – Découverte de la ville en train touristique. – La Maison des Lumières dédiée au philosophe Denis Diderot et à son œuvre la plus célèbre : l’Encyclopédie.

DANS LES ENVIRONS Le patrimoine – Faverolles : le Mausolée gallo-romain. Vestiges constituant un témoignage exceptionnel : le plus important monument de ce type au Nord de la France. 08|09

Le terroir : visites et dégustations – A Langres : dégustation d’une spécialité – le Fromage de Langres (AOC) à la Tour Navarre, accompagnée d’un vin du terroir. – A Vaux-sous-Aubigny : le vignoble du Montsaugeonnais propose l’ensemble de ses vins. Installation vinicole : caveau voûté. – A Isômes : les cassis d’Alice.

Le savoir-faire des Artisans – A Nogent Le Musée de la Coutellerie possède plus de 10 000 pièces, pour la plupart forgées à la main : couteaux rares et précieux et instruments de chirurgie… – Dans les vallées coutelières : visites d’artisans. – A Baissey : le moulin à eau (XVe siècle). Au cours de votre visite, la roue à augets, les meules et autres engrenages se remettront en mouvement. – A Mandres-la-Côte : venez vous imprégner de la vie quotidienne rurale d’antan : un siècle d’outils et objets des paysans et métiers disparus de la ruralité.

LE pAYS dE LAnGRES Et SES tRAdItIOnS

39€

À pARt IR dE

A LA DÉCOUVERTE DU PAYS DE LANGRES ET DES 4 LACS

> 2 jours

2 jours /1 nuit

À pARtIR dE

137 €

Partez à la découverte de la cité Lingonne et de ses fortifications bi-millénaires, de Nogent et de sa coutellerie puis laissez vous tenter par nos eaux de vie locales.

Pendant ces deux jours, laissez-vous émerveiller par les richesses du sud haut-marnais : son patrimoine architectural, ses savoir-faire… et étonnez vos papilles en dégustant ses produits du terroir.

AU pROGRAmmE

1er jOURI

> 10h00 : Accueil à l’Office de Tourisme et départ pour un circuit en train touristique le long des remparts et dans la vieille ville. Circuit audio-commenté.

> 9h30 : Visite commentée, en train touristique, de la ville fortifiée de Langres, visite de la Cathédrale, de la Tour Navarre et démonstration de tir à l’arquebuse.

> 11h00 : A la Tour de Navarre, démonstration de tir d’Arquebuse et dégustation de fromage de Langres accompagné d’un vin du terroir. > 12h00 : Déjeuner dans un agréable restaurant du Pays de Langres > 15h00 : Visite guidée de l’Espace Pelletier, musée de la Coutellerie à Nogent > 16h30 : Visite de la distillerie Decorse à Millières et dégustation des eaux de vie et liqueurs > 17h30 : Fin de la journée.

> 12h00 : Déjeuner dans un agréable restaurant du Pays de Langres > 14h30 : Découverte de Fayl-Billot, berceau de la Vannerie : visite de la maison de la vannerie qui présente une approche historique, culturelle, technique et pédagogique de la vannerie et de l’agriculture, des collections uniques de l’Ecole Nationale des Créations d’Art, des articles traditionnels, suivie de la découverte d’un atelier et démonstration par un artisan vannier. > 19h00 : Dîner et nuitée dans un hôtel*** du pays de Langres.

2e jOURI > 10h00 : Visite guidée de l’Abbaye d’Auberive fondée par les moines cisterciens au XIIe siècle > 12h00 : Déjeuner > 15h00 : Découverte du vignoble de Montsaugeon, cuverie, caveau... et dégustation.

Abbaye Auberive

Ancienne et riche abbaye cistercienne Auberive fut fondée en 1135 sur les bords de l’Aube, par Saint-Bernard. Les vieux bâtiments furent reconstruits au XVIIIe siècle dans le grand mouvement de reconstruction des abbayes, initié par l’abbaye de Saint-Denis. De prison au XIXe, elle est aujourd’hui devenue un centre d’Art Contemporain.

AU PAYS DE

BOURBONNE-LES-BAINS ET FAYL-BILLOT BOURBONNE-LES-BAINS TIRE SON NOM DU DIEU GAULOIS BORVO, LIÉ, COMME LA DÉESSE DAMONA, À LA SOURCE CHAUDE DONT LES BIENFAITS ÉTAIENT DÉJÀ CONNUS ET UTILISÉS DANS UN CADRE RELIGIEUX. DEPUIS 2000 ANS ON UTILISE LES EAUX THERMALES DE BOURBONNE ET LE THERMALISME EST AUJOURD’HUI, LA PRINCIPALE ACTIVITÉ DE LA VILLE : L’ÉTABLISSEMENT THERMAL « VALVITAL » ACCUEILLE PLUS DE 10 000 CURISTES PAR AN, DE MARS À NOVEMBRE. LE CASINO « EMERAUDE », VÉRITABLE CENTRE DE LOISIRS AVEC SON CINÉMA, SA DISCOTHÈQUE ET SES SALLES DE SÉMINAIRES, VOUS ACCUEILLE AUSSI POUR UNE FORMIDABLE SOIRÉE CABARET. A QUELQUES KILOMÈTRES, FAYL-BILLOT, CAPITALE DE LA VANNERIE, ET SES ARTISANS, VOUS OFFRIRA LES TECHNIQUES DE LA CULTURE ET DU TRAVAIL DE L’OSIER. ENFIN, VOTRE DÉCOUVERTE NE SERAIT PAS COMPLÈTE SANS LA VISITE DES CAVES DES VINS DE COIFFY SUIVIE D’UNE DÉGUSTATION ORIGINALE DE « VINS DE FLEURS » !

SUR BOURBONNE-LES-BAINS

Les animations

Le patrimoine : culturel et naturel

– Le Casino vous propose une soirée unique : un dîner-spectacle de music-hall, véritable show en costume avec strass, charme, plumes et paillettes, pour des soirées variées mêlant humour, beauté et convivialité. Possibilité de thé dansant et autres animations possibles.

– Parc du Château : porterie d’accès à l’ancien château féodal et communs (musée). – Bâtiment de l’Hôtel de Ville du XVIIIe siècle. – Eglise du XIIe siècle. – Centre Borvo et le Clocheton : bâtiments primitifs du premier hôpital militaire thermal de France du XVIIIe siècle. – Les Lavoirs : dont celui de Franrupt à côté de l’ancienne source Maynard. – Vestiges Gallo-romains de la station thermale. – Parc animalier de La Bannie. – Arboretum. – Le Musée Municipal présente des collections permanentes d’artistes peintres locaux et d’ex-votos de l’époque gallo-romaines, dédiées aux dieux gaulois des eaux thermales Borvo et Damona.

10|11

DANS LES ENVIRONS Le patrimoine naturel - A Varennes-sur-Amance : le « Jardin de Natur’ailes » pour une initiation ludique à l’écologie pour tous les curieux de la nature.

Le terroir : visites et dégustations – A Coiffy-le-Haut : « Vins de Pays des Coteaux de Coiffy » (IGP) et « Vins de Fleurs ». Visites des caves avec une œnologue. – A Anrosey : les confitures des « Carmottes » : des classiques mais aussi des originalités comme la confiture de pissenlits ou de courgettes.

> 2 jours

ARtISAnAt & OSIéRICULtURE

À pARt IR dE

5€

À Fayl-Billot, petit brin d’osier devient panier, bijou, hotte... Approchez d’une manière pédagogique l’osiéculture, découvrez la dextérité et le savoir-faire des artisans qui, sécateur à la main, coupent, entrelacent, assemblent pour faire apparaître comme par magie d’authentiques chef-d’œuvres.

AU pROGRAmmE ■

■

SÉJOUR À LA STATION THERMALE DE BOURBONNE-LES-BAINS 2 jours /1 nuit

À pARtIR dE

176€

pendant ces deux jours, laissez vous émerveiller par les richesses du sud haut-marnais : son patrimoine, ses savoir-faire et étonnez vos papilles en dégustant des produits du terroir.

1er jOURI > 10h00 : Visite d’une cave de Coiffy-Le-Haut par une œnologue : découverte du vin de Pays et d’une production originale de vins de fleur. Dégustation

Découverte d’un site osiéricole.

> 12h00 : Déjeuner

Visite de la Maison de la Vannerie, « l’Espace Saint-Antoine ».

> 14h00 : Balnéothérapie aux thermes : 4 soins au choix

Démonstration du travail d’un artisan.

> 16h30 : A Anrosey, découverte des confitures des Carmottes et dégustation. > 18h00 : Installation à l’hôtel

Balnéothérapie Chacun, en fonction de ses envies, trouve à se ressourcer : repos, bien-être riment avec thermalisme et remise en forme à Bourbonne-les-Bains. La station cultive ses secrets de santé. Ses eaux jaillissent à 66°C et soulagent voies respiratoires, rhumatismes, arthrose, fractures … « ESCALE tHERmALE » 4 soins : 47 €

> 20h00 : Dîner au casino (selon date, possibilité de dîner-spectacle : nous consulter) Nuitée.

2e jOURI > 9h00 : A Mandres-La-Côte, visite de l’éco-musée des Arts et Traditions populaires > 11h15 : Visite au Musée de la Coutellerie à Nogent > 12h30 : Déjeuner à Montigny-Le-Roi > 15h00 : A Fayl-Billot : visite de la maison de la vannerie, démonstration dans un atelier-vente > 17h00 : Fin des prestations

AU PAYS

DU LAC DU DER ET DE SAINT-DIZIER

MALGRÉ UN INCENDIE QUI DÉTRUISIT LES TROIS-QUARTS DE LA VIEILLE VILLE EN 1755, SAINT-DIZIER A SU CONSERVER DE CETTE PÉRIODE UNE PARTIE DE SES REMPARTS, L’ÉGLISE NOTRE-DAME QUI FUT ÉGALEMENT TOUCHÉE ET QUELQUES MAISONS DE LA PLACE EMILE-MAUGUET ET DE LA RUE DU PETIT-SAUVAGE. PLUSIEURS CIRCUITS SUR LES FONTES D’ART NOUVEAU DE HECTOR GUIMARD CONCRÉTISENT SURTOUT L’HISTOIRE ÉCONOMIQUE DE CETTE CITÉ : LA MÉTALLURGIE. CETTE RÉGION EST ÉGALEMENT PERSONNIFIÉE PAR LE LAC DU DER, DEVENU UN VÉRITABLE ESPACE DE NATURE SAUVAGE ET UN SITE ORNITHOLOGIQUE RÉPUTÉ, DEPUIS SA CRÉATION EN 1974 ! UNE NATURE COMPLÉTÉE PAR UNE ARCHITECTURE UNIQUE D’ÉGLISES À PANS DE BOIS ET DE VITRAUX DU XVIe SIÈCLE.

Promenade en bateau « Au fil de l’eau »

SUR SAINT-DIZIER ET LE PAYS DU LAC DU DER Le patrimoine : culturel et naturel

Station nautique de Giffaumont-Champaubert Rien de mieux pour découvrir le LAC du DER que de le parcourir en bateau ! Tout au long du parcours, vous apprécierez l’ambiance et le confort à bord. Le commentaire du capitaine sur le lac, historique et fonctionnement, faune et flore, vous permettra de profiter pleinement de la « mer en champagne ». De mars à mi-septembre (en fonction des niveaux d’eau).

12|13

– A Saint-Dizier : Promenade des Remparts, tours du château et leurs rôles respectifs, parc de la SousPréfecture, les maisons à pans de bois et l’origine de l’incendie de 1775, les fontes d’art d’Hector Guimard … – Au Lac du Der : le train touristique vous emmène pour une balade commentée à la découverte du lac et de son environnement à partir de la plus haute digue du lac. – Sainte-Marie du Lac : le musée se veut la véritable mémoire du Pays du Der : ensemble architectural à pans de bois, vieux métiers et arts et traditions populaires … Maison de la Nature avec jardins des plantes médicinales, potager éducatif ...

Le terroir : – A Saint-Dizier : Rétrospective « Miko » intégrée au complexe « Ciné Quai », il évoque l’histoire des crèmes glacées, originaires de la ville.

DANS LES ENVIRONS

SÉJOUR AU LAC DU DER

Le patrimoine – A Montier-en-Der : le Haras National, fondé sur une partie de l’emplacement de l’ancienne abbaye, ouvre ses portes sur le monde du cheval : écuries, forge, sellerie d’honneur, voitures hippomobiles et la route des vitraux du XVIe siècle. – A Wassy : la Grange du Massacre et le Musée Prostestant, église romane …

> 2 jours

2 jours /1 nuit

À pARtIR dE

127€

Ce séjour sera l’occasion de découvrir un site unique en Europe. Le plus grand lac artiﬁciel d’Europe vous révèle son histoire et ses traditions.

1er jOURI

Le terroir – A Wassy : les « Caisses » ou meringues aimées de la reine Marie Stuart…

> 1 jour déCOUVERtE dU pAYS dU dER

À pARt IR dE

46€

Le lac du Der, 4800 hectares est le plus grand lac artificiel d’Europe. Mis en eau en 1974, il est devenu un lieu privilégié pour les vacances et les loisirs.

AU pROGRAmmE > 9h30 : Visite guidée du Musée du Pays du Der à Sainte-Marie du Lac. > 11h30 : Promenade commentée en train touristique à partir de la plus haute digue du lac - Départ de Giffaumont > 13h00 : Déjeuner dans une ferme-auberge à Frampas > 15h30 : Balade en bateau sur le lac avec commentaire > 16h30 : Fin de la journée

Théâtre de Saint-Dizier Edifice néo-classique du XIXe siècle transformé à l’italienne. Les décors floraux de l’entre deux guerres (guirlandes de fleurs sur les colonnes, grands vases et bouquets de part et d’autre du cadre de scène) ont été remis au jour et confèrent au théâtre un aspect romantique.

> 10h00 : Visite guidée du Musée du Pays du Der à Sainte-Marie-du-Lac-Nuisement Arts et traditions, villages disparus, nature, faune. > 12h00 : Déjeuner à Saint-Dizier. > 15h00 : Visite de Saint-Dizier, découverte du cœur historique et visite du théâtre à l’italienne. Dîner et nuitée

2e jOURI > 10h00 : Promenade Commentée en Train Touristique, Station Nautique de Giffaumont-Champaubert. > 12h00 : Déjeuner dans un agréable restaurant proche du lac. > 14h00 : Promenade commentée en Vedette sur le bateau « Au Fil de l’Eau », Station Nautique de GiffaumontChampaubert. > 16h00 : Visite du Pôle touristique des Haras Nationaux à Montier-en-Der : écuries, forge, selleries, remises à voiture et centre de gynécologie.

AU PAYS DE JOINVILLE ET DE LAVALLÉE DE LA BLAISE LE PROMENEUR NE SAIT OÙ DONNER DES YEUX ENTRE LES RUELLES DE LA VIEILLE VILLE MÉDIÉVALE, DE SON « QUAI DES PECEAUX » LE LONG DE LA MARNE ET SURTOUT VERS LE CHÂTEAU DU GRAND JARDIN, GRAND PAVILLON DÉDIÉ AUX FÊTES PAR CLAUDE DE LORRAINE QUI EST UN DES FLEURONS DE LA RENAISSANCE, À LA FOIS POUR SON ARCHITECTURE ET POUR SES JARDINS. UN PARCOURS COMPLET LA RELIE À LA VALLÉE DE LA BLAISE JUSQU’AU « METALLURGIC PARK » DE DOMMARTIN-LE-FRANC, CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA MÉTALLURGIE ET DE LA FONTE D’ART.

JOINVILLE ET LA VALLEE DE LA BLAISE Le patrimoine – A Joinville : le Château du Grand Jardin et ses jardins Renaissance de France : entrelacs de buis taillés, carrés bouquetiers, médicinaux et aromatiques

Jardins et Vallée fleurie Des fleurs qui embaument, pour le plaisir des yeux, de tous vos sens et se laisser surprendre… en se laissant guider dans un jardin médiéval, renaissance ou un parc romantique…

– Découverte de la vieille ville : l’Auditoire (tribunal seigneurial du XVIe siècle), l’Apothicairerie, les vitraux de la chapelle Sainte-Anne et l’église de Blécourt …

DANS LES ENVIRONS Le patrimoine – A Cirey-sur-Blaise : le château qui doit sa renommée à l’écrivain célèbre Voltaire : porte extérieure aux sculptures représentants les arts et les sciences, le petit théâtre aménagé par le philosophe … – A Thonnance-les-Joinville : « Les Jardins de Mon Moulin » d’inspiration médiévale … une découverte pleine de senteurs … Jardin classé 8ème, à l’émission « Le Jardin préféré des Français » en 2013.

Le terroir – A Thonnance-les-Joinville : ferme d’Astaciculture ou d’élevage de l’écrevisse à pattes rouges, espèce rare, symbole même de la qualité des eaux et réputée pour sa saveur. Elevage unique en Europe. 14|15

Dommartin-le-Franc Metallurgic Park Dans une ancienne unité de production du XIXe, découvrez les secrets de la métallurgie haut-marnaise par l’intermédiaire d’une muséographie interactive, d’une scénographie surprenante et de machineries spectaculaires.

LA ROUTE DU FER : SAVOIR-FAIRE ET PATRIMOINE

> 1 jour 42 €

À pARt IR dE

Un itinéraire à travers 2500 ans de métallurgie, de traditions, de fontes d’art. Aujourd’hui l’activité minière a disparu mais la métallurgie et les fonderies sont bien vivantes dans le Nord de la Haute-Marne. Des rues de Saint-Dizier à la Vallée de la Blaise, les témoins de cette tradition ne manquent pas.

AU pROGRAmmE > 10h00 : Visite du Centre-ville de Saint-Dizier par l’Office de Tourisme. Vous découvrirez en plus de l’histoire de la ville, des réalisations de la fonte d’art et du savoir-faire hautmarnais au travers des rues bragardes et de ses monuments : balcons d’Hector Guimard, fontaines Wallace, sculptures et statues... > 12h30 : Déjeuner touristique. > 14h15 : Départ pour Dommartin-le-Franc, sur la “Route du Fer”. > 15h00 : « Métallurgic Park » : nouveau centre d’interprétation de la fonte d’art de du fer avec le haut-fourneau du XIXe siècle. Présentation de 25 siècles de métallurgie en Haute-Marne. Magasin d’exposition de Fonderies d’Art.

Le savoir-faire des artisans – La Vallée de la Blaise… aux pays des fondeurs d’Art. – A Dommartin-le-Franc : « Metallurgic Park » Présentation de vingt-cinq siècles de métallurgie en Haute-Marne, du haut-fourneau, par le nouveau centre d’interprétation de la fonte et du fer … Un parcours complet des mines de Poissons à la fontaine Wallace… – A Sommevoire : le « Paradis » - Collection de modèles originaux répertoriés au musée d’Orsay à Paris, modèles de l’usine. Visite de fond de modèles Durenne précurseur original du Design actuel.

Cirey-sur-Blaise Château de Voltaire à Cirey-sur-Blaise Voltaire y séjourna de 1734 à 1749 et y travailla, de concert avec Emilie du Châtelet, sur la nature du feu. “Petit Théâtre” de Voltaire, où il créa nombre de ses œuvres, et bibliothèque qui abrite une Encyclopédie de Diderot et d’Alembert.

> 16h00 : Départ pour Cirey-sur-Blaise par la Vallée de la Blaise ou pour Joinville. > 16h30 : Visite au choix pour l’après-midi : Château de Voltaire à Cirey-sur-Blaise : édifice Louis XIII complété au XVIIIe à l’initiative du philosophe (porte extérieure sculptée, dédiée aux Arts et aux Sciences) ; Château du Grand Jardin, résidence de fête des Ducs de Guise : son jardin « renaissance » en carrés : simples, fleurs, potager…

MINI-GROUPES EN FAMILLE OU ENTRE AMIS, MAIS ÉGALEMENT PARCE QUE VOTRE ASSOCIATION SOUHAITE PROPOSER DES SORTIES À DES GROUPES MOINS IMPORTANT, NOUS VOUS PROPOSONS DE PROFITER DES PROGRAMMES RÉSERVÉS AUX GROUPES, À PRIX NÉGOCIÉS POUR VOS PETITS GROUPES, À PARTIR DE 12 PERSONNES. VOICI QUELQUES SUGGESTIONS. POUR D’AUTRES PROGRAMMES, NOUS CONSULTER.

UNE JOURNÉE POUR DÉCOUVRIR COLOMBEY-LES-DEUX-EGLISES en petit groupe

À pARtIR dE

41 €

Visite libre du Mémorial Charles de Gaulle (visite guidée : nous consulter). ■ Déjeuner à Colombey. ■ Visite guidée de la Boisserie. ■ Passage libre au cimetière. ■ Dégustation de Champagne à Argentolles. ■

WEEK-END TRUFFES & GASTRONOMIE

SUR dEVIS

Arrivée pour le déjeuner à Colombey-les-Deux-Eglises. ■ Visite libre du Mémorial Charles de Gaulle et Croix de Lorraine. ■ Dégustation commentée de Champagne à Argentolles. ■ Installation à l’hôtel Terminus à Chaumont et ½ pension avec un dîner gastronomique. ■ Après le petit déjeuner départ pour Langres. ■ Visite de la ville fortifiée et démonstration de tir d’arquebuse. ■ Déjeuner. ■

16|17

Retour à l’hôtel Terminus à Chaumont. Cours de cuisine avec le chef de l’hôtel, dîner gastronomique à base de Truffes et nuitée. ■ Après le petit déjeuner, sortie en forêt pour une démonstration de cavage, recherche de Truffes avec le chien truffier et son maître le Chef. ■ Déjeuner libre et départ. ■ ■

A LA DÉCOUVERTE DES GRUES CENDRÉES ET AUTRES MIGRATEURS

SUR dEVIS

La Ligue pour la Protection des Oiseaux vous invite à découvrir les oiseaux migrateurs et hivernants au lac du Der… un spectacle inoubliable ! Visite du musée du Pays du Der. Observation des oiseaux avec l’animateur LPO et prêt de matériel. ■ Coucher des grues. ■ Dîner et nuitée à la Marina Holyder. ■ Lever des grues. ■ Petit-déjeuner. ■ Observation et découverte des oiseaux dans d’autres environnements. ■ Déjeuner. ■ Observation et coucher des grues. ■ ■

HÔTELS ET RESTAURANTS Arc-en-Barrois LE pARC** Restaurant

Les Relais Sud-Champagne

Auberive

Bourbonne-les-Bains

AUBERGE dU pALAIS ABBAtIAL

Restaurant du Casino Emeraude

Restaurant 3 salles : 25, 60, 90 couverts Idée « Repas Touristique » : - Saumon cru à la suédoise - Daube de bête rousse (sanglier) à la Choue (bière locale) - Fromage de Langres - Tarte Forfait boissons : Apéritif : 3 € 1/4 vin et café : 5,50 €

3 salles : 70, 40 et 20 couverts Idée « Repas Touristique » : - Terrine maison et sa petite salade - Jambon braisé sauce à la graine de moutarde - Fromage de Langres - Tarte maison Forfait boissons : 6 € Café : 2 €

LES CApUCInS 1 salle : 90 couverts Menu Las Vegas : - Kir pétillant et ses amuses-bouche - Tourte jurassienne et son fromage coulant sur lit de verdure - Merlu grillé au basilic et sa sauce choron - Langres et sa salade de saison - Croustillant de chocolat et sa sauce pralin - ¼ vin, café et 1 ballotin de 3 € de jetons pour tenter sa chance au Casino. Déjeuner, dîner-spectacle, thé dansant (nous consulter). Autres animations possibles selon calendrier (nous consulter).

HôtEL dU LAC dE LA mEZELLE Hôtel

110 chambres Demi-pension : 54 € Supplément single : 38 €

HOtEL d’ORFEUIL ** Restaurant

Idée « Repas Touristique » : - Terrine de légumes ou feuilleté à la reine - Noix de veau à la crème ou colin sauce Dieppoise - Vacherin glacé. Forfait boissons : N.C.

Hôtel

30 chambres Demi-pension : 65 € Supplément single : 15 €

Bourbonne-les-Bains

Le Grand Val***

LES LAURIERS ROSES**

Restaurant

Idée « Repas Touristique » : -  Assiette de crudités ou Œufs à la russe ou Filet de hareng -  Emincé de porc aux champignons ou Escalope de volaille poêlée ou Filet de poisson meunière -  Fromage -  Pâtisserie maison ou glace. Forfait boisson : 5,80 €

Hôtel

50 chambres Demi-pension : 43 € Supplément single : 15 €

Hôtel

20 chambres (2 à 6 pers.) Demi-pension : 76 € Supp./pers. en single : 39 €

42 chambres (jusqu’à 84 pers.) Demi-pension : 68,50 € Supp./pers. en single : 21 €

Grand Hôtel Terminus Reine***

18|19

Les Relais Sud-Champagne

3 salles : 60, 80, 100 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Rouelle d’andouillettes de Troyes sur salade de saison ou Saumon mariné -  Filet de Dorade sauce Champagne ou Volaille à la crème de champignons ou Estouffade de gibier -  Fromage de Langres et Chaource -  Idéal Chaumontais ou Vacherin glacé. Forfait boissons : 4,80 € Café : 1,80 €

2 salles : 50, 70 couverts Menus à 15, 25 € Idée « Repas Touristique » : -  Salade de Langres -  ½ coquelet au citron -  Langres blanc aux fines herbes -  Mousse aux fruits. Forfait boissons : 5 € Café : 2 €

58 chambres (jusqu’à 140 pers.) Demi-pension : 70 € Supp./pers. en single : 28 €

53 chambres (1 à 4 pers.) Demi-pension : 52 € Supp./pers. en single : 15 €

Restaurant

Hôtel

Les Dhuits***

Hôtel de France***

2 salles : 40, 150 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Assiette de hors d’œuvres -  Véritable poulet au vinaigre -  Duo de Langres -  Parfait glacé au Grand Marnier. Forfait boissons : 5,50 € Café : 1,80 €

Idée « Repas Touristique » : -  Terrine de gibier et salade de saison -  Pavé de saumon à la crème d’oseille -  Fromage -  Aumônière aux pommes et coulis de fruits rouges. Forfait boissons : 4,60 € Café : 1,60 €

Colombey-les-Deux-Eglises

Chaumont

Restaurant

La Table du Général Les Relais Sud-Champagne

Les Relais Sud-Champagne

La Grange du Relais** Restaurant 1 salle : 60 couverts Idée « Repas Touristique » : -  La salade de Langres (croûtons au langres chauds sur salade et jambon cru) ou Le Chausson Feuilleté au Chaource -  Le sauté de volaille au Ratafia de Champagne ou l'andouillette de Troyes au Chaource ou Le Magret de Canard au Muid Montseaugeonnais -  L'assiette de Fromages Régionaux -  Sorbet au Marc de Champagne ou Pâtisserie Maison. Forfait boissons (1/4 vin /café) : 4 €. Café : 1,80 €

Restaurant 1 salle : 70 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Terrine de viande maison aux petits légumes ou Pavé de saumon au beurre de citron -  Cuisse de poulet à la crème de morilles ou Filet de porc moutardé à l’ancienne -  Fromage -  Charlotte aux fruits de saison et son coulis ou Tarte au citron meringuée. Forfait boissons (1/4 vin /café) : 5 €.

Frampas FERME-AUBERGE DU GROS CHÊNE Restaurant 120 couverts Menus de 16 à 28 € Idée « Repas Touristique » : -  Salade de fromage de Langres ou Terrine de volaille ou Tarte aux poireaux -  Jambon braisé ou Coq au Montsaugeon ou Rôti de Porc à la Provençale -  Fromage -  Coupe glacée ou Tarte de saison.

Langres - Saints-Geosmes Auberge des 3 jumeaux*** et Jum’hôtel*** Restaurant 2 salles 80 et 30 couverts et salle de séminaires Idée « Repas Touristique » : -  Ballottine de lapin aux noisettes ou Brick de Langres au jambon de pays -  Papillote de truite aux écrevisses ou Cuisse de canard confit à la Choue -  Crème brulée à la vanille ou Bavarois Poire Spéculos. Forfait boissons (¼ vin, café) : 5 € Café : 1,50 €

Hôtel

42 chambres Demi-pension : 65 € Supp./pers. en single : 25 €

Langres Hôtel de l’Europe** Restaurant

Villiers-sur-Suize

LA POSTE Restaurant Les Relais Sud-Champagne

3 salles : 20, 40, 52 couverts Menus de 17 à 30 € Idée « Repas Touristique » : -  Pâté de campagne -  Petit Farci de volaille sauce Langres - Chaource et sa petite salade aux raisins -  Framboisier et son coulis. Forfait boissons : 5,40 € Café : 1,40 €

Hôtel

26 chambres (jusqu’à 50 pers.) Demi-pension : 72 €

Idée « Repas Touristique » : -  Foie gras -  Sauté de volaille provençale ou saumon sauce moutarde à l’ancienne -  Fromages de la région -  Carpaccio d’ananas ou Tarte Alsacienne. Forfait boissons : 7 € Café : 2 €

Hôtel

29 chambres Demi-pension : 76 €

1 salle : 45 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Les rillettes aux 2 saumons ou Pâté en croûte -  Le dos de Cabillaud sauce vin blanc ou le rôti de porc sauce au fromage de Langres -  L’assiette de Fromage -  Moelleux au chocolat et sa crème anglaise ou tarte aux pommes. Forfait boissons : 5,70 € Café : 1,80 €

Hôtel

38 chambres Demi-pension : 52 € Supp./pers. en single : 25 €

Villa-Hôtel du Lion d’Or Restaurant 3 salles : 25, 30, 55 couverts Les Relais Sud-Champagne Menus de 17 et 30 € Idée « Repas Touristique » : -  Salade de gésiers et foies, pignons de pin -  Rôti de veau sauce Langres -  Comté et sa salade -  Coupe mirabelle glacée. Forfait boissons : 5,40 € Café : 1,40 €

IBIS-STYLE *** Restaurant

L'Arcombelle Restaurant

Possibilité de séjours gastronomiques (truffes) : nous consulter.

2 salles : 40 et 100 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Salade montbéliarde ou Pâté lorrain maison ou Emietté de colin et sa vinaigrette au balsamique -  le Râble de lapin à l’ancienne ou la Blanquette de volaille aux champignons ou le Rosbeef au poivre -  Assiette de fromages -  Charlotte au chocolat ou Riz au lait à la cannelle et sa glace vanille ou Tarte au citron meringuée. Forfait boissons : 4 € Café : 1,50 €

Hôtel

Idée « Repas Touristique » : -  Quiche lorraine -  Wok de Gambas aux légumes croquants ou mignon de Porc poêlé façon charcutière -  Fromage -  Tiramisu maison ou verrine de Panacotta aux fruits rouges.

Hôtel

58 chambres Demi- pension : 56 € Supplément single : 41 €

Villegusien RESIDENCE DE TOURISME DE LA VINGEANNE *** Restaurant

23 chambres (jusqu’à 60 pers.) Demi-pension : 55 € Supp./pers. en single : 25 €

60 couverts

Hébergement

56 chalets tout confort, accueil de groupe en prestation hôtelière Demi-pension : 45 € Supplément single : 17 €

Nogent Le Commerce*** Restaurant

Idée « Repas Touristique » : -  Salade au langres chaud -  Blanquette de veau aux girolles -  Fromage -  Idéal Chaumontais. Forfait boissons : 5,80 € Café : 1,80 €

Saint-Dizier

Montigny-Le-Roi

Hôtel INN design** Restaurant

AUBERGE DE LA FONTAINE Restaurant

Les Relais Sud-Champagne

2 salles : 150 couverts Idée « Repas Touristique » : -  Mousse de foie de volaille au porto -  Sauté de porc au miel et aux épices -  Crumble aux pommes acidulées et Sorbet de fruits rouges. Forfait boissons : 6,80 € Café : 1,80 €

COndItIOnS dE VEntES (GénéRALES Et pARtICULIÈRES) ARtICLES 95 À 103 dU déCREt n° 94-490 dU 15 jUIn 1994 ARtICLE 95 Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article 4 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées à ces transports, le vendeur délivre à l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont faites par le présent titre. ARtICLE 96 Préalablement à la conclusion du contrat sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : - la destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés ; - le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages de pays d’accueil ; - les repas fournis ; - la description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; - les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs délais d’accomplissement ; - les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix ; - la taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour; cette date ne peut être fixée à moins de 21 jours avant le départ ; - le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde ; - les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article 100 du présent décret ; - les conditions d’annulation de nature contractuelle ; - les conditions d’annulation définies aux articles 101, 102 et 103 ci-après ; - les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ; - l’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie. ARTICLE 97 L’information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réservé expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat. ARTICLE 98 Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis à l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1 - le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2 - la destination ou les destinations du voyage, et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ; 3 - les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4 - le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des réglementations ou des usages du pays d’accueil ; 5 - le nombre de repas fournis ; 6 - l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7 - les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8 - le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article 100 ci-après ; 9 - l’indication s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10 - le calendrier et les modalités de paiement du prix; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l’acheteur ne peut être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11 - les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; 12 - les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ; 13 - la date d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de

participants, conformément aux dispositions du 7° de l’article 96 ci-dessus ; 14 - les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15 - les conditions d’annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous ; 16 - les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17 - les indications concernant la sécurité annulation couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur, ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18 - la date d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur ; 19 - l’engagement de fournir par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté ou, à défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour. ARtICLE 99 L’acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur. ARTICLE 100 Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article 19 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des variations de prix, et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférent, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. ARTICLE 101 Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop-perçu doit lui être restitué avant la date de départ. ARTICLE 102 Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur. ARTICLE 103 Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès son retour, la différence de prix ; - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. COndItIOnS pARtICULIÈRES ARTICLE 1 – Information La présente brochure constitue l’offre préalable visée par les conditions générales ci-dessus. Toutefois des modifications peuvent naturellement intervenir dans la nature des prestations. Conformément à l’article 97 des conditions générales ci-dessus, si des modifications intervenaient, elles seraient portées par écrit à la connaissance du client, par la Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne avant la conclusion du contrat. ARTICLE 2 – Responsabilité La Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne est responsable dans les termes de l’article 23 de la loi du 13 juillet 1992, qui stipule : Toute personne physique ou morale qui se livre aux opérations mentionnées à l’article 1er est responsable de plein droit à l’égard de l’acheteur de la bonne exécution des

obligations résultant du contrat, que ces obligations soient à exécuter par elle-même ou par d’autres prestataires de services, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci. Toutefois elle peut s’exonérer de tout ou partie de sa responsabilité en apportant la preuve que l’inexécution du contrat est imputable soit à l’acheteur, soit au fait, imprévisible et insurmontable, d’un tiers étranger à la fourniture des prestations prévues au contrat, soit à un cas de force majeure. ARTICLE 3 – Réservation La réservation devient ferme lorsqu’un acompte représentant 25 % du prix du séjour et un exemplaire du contrat signé par le client, ont été retournés au service de réservation avant la date limite figurant sur le contrat. Cependant toute option téléphonique ou écrite n’est reconnue par la Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne que comme une prise d’intérêt à l’une de ses réalisations. Elle ne peut occasionner aucune réservation de sa part. ARTICLE 4 – Règlement du solde Le client devra verser au service de réservation, sur présentation d’une facture, le solde de la prestation convenue et restant due, et ceci un mois avant le début des prestations (excursion, séjour,…) sous réserve du respect de l’article 98, alinéa 10, ainsi que la liste nominative des membres du groupe comportant la liste précise des personnes partageant les chambres. Le client n’ayant pas versé le solde à la date convenue est considéré comme ayant annulé son séjour. Dès lors, la prestation est de nouveau offerte à la vente et aucun remboursement ne sera effectué. ARTICLE 5 – Bon d’échange Dès réception du solde, le service de réservation adresse au client un bon d’échange que celui-ci doit remettre au(x) prestataire(s) lors de son arrivée, et éventuellement pendant le séjour. ARTICLE 6 – Arrivée Le groupe doit se présenter au jour et à l’heure mentionnés sur le (ou les) bon(s) d’échange. En cas d’arrivée tardive ou différée ou d’empêchement de dernière minute, le client doit prévenir directement le(s) prestataire(s) dont l’adresse et le téléphone figurent sur le(s) bon(s) d’échange. Les prestations non consommées au titre de ce retard resteront dues et ne pourront donner lieu à aucun remboursement. ARTICLE 7 – Annulation Toute annulation doit être notifiée par lettre recommandée au service de réservation. L’annulation émanant du client entraîne, outre les frais de dossier, les retenues suivantes : D’individuels dans un groupe : - annulation plus de 30 jours avant le début du séjour : 10 % du prix du séjour, annulation entre le 30e et le 21e jour inclus : 25 % du prix du séjour, annulation entre le 20e et le 8e jour inclus : 50 % du prix du séjour, annulation entre le 7e et le 2e jour inclus : 75 % du prix du séjour, annulation à moins de 2 jours : 90 % du prix du séjour. En cas de non présentation du client, il ne sera procédé à aucun remboursement. D’un groupe : - jusqu’à 60 jours avant le départ : 23 €/personne, - entre 30 et 21 jours : 25 % du forfait/personne, entre 20 et 8 jours : 50 % du forfait/personne, entre 7 et 2 jours : 75 % du forfait/personne, moins de 2 jours du départ ou non présentation du groupe : 100 % du forfait/personne. ARTICLE 8 – Interruption de séjour En cas d’interruption du séjour par le client, il ne sera procédé à aucun remboursement. ARTICLE 9 – Sécurité annulation La Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne attire l’attention du client sur la possibilité de souscrire une sécurité annulation couvrant les conséquences d’une annulation résultant de certaines causes. ARTICLE 10 – Modification par le service de réservation d’un élément substantiel du contrat Se reporter à l’article 101 des conditions générales ci-dessus. ARTICLE 11 – Annulation du fait du vendeur Se reporter à l’article 102 des conditions générales ci-dessus. ARTICLE 12 – Empêchement pour le vendeur de fournir en cours de séjour les prestations prévues dans le contrat Se reporter à l’article 103 des conditions générales ci-dessus. ARTICLE 13 – Réclamation Toute réclamation relative à l’inexécution ou à la mauvaise exécution du contrat doit être adressée au service de réservation dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception, et peut être signalée par écrit, éventuellement à l’organisateur du voyage et au prestataire de service concerné. ARTICLE 14 – Hôtels Les prix comprennent la location de la chambre et le petit déjeuner, la demi-pension ou la pension complète. Sauf indication contraire, ils ne comprennent pas les boissons des repas. Lorsqu’un client occupe seul une chambre prévue pour loger deux personnes, il lui est facturé un supplément dénommé « supplément chambre individuelle ». Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant midi. ARTICLE 15 – Assurance Responsabilité Civile Professionnelle La Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne a souscrit une assurance auprès de la Compagnie d’Assurances GROUPAMA à hauteur de 500 000 € par année d’assurance et par sinistre, dommages corporels, matériels et immatériels confondus, afin de couvrir les conséquences de la Responsabilité Civile Professionnelle que la Maison Départementale du Tourisme de la Haute-Marne peut encourir. Conformément à la loi « informatique et libertés » les informations nominatives du dossier de réservation sont obligatoires. Un droit d’accès et de rectification peut être exercé auprès du service de réservation et sauf opposition expresse, ces informations pourront faire l’objet d’une cession commerciale. MAISON DEPARTEMENTALE DU TOURISME DE LA HAUTE-MARNE Forme juridique : Association Loi 1901 N° SIRET : 304 247 778 000 34 - Code APE : 751 E N° d’immatriculation : IM052110002 Garantie financière : 31 000 € Siège social : Cours Marcel Baron, 52000 Chaumont Téléphone : 03 25 30 39 00 - Fax : 03 25 30 39 09

TINATIONS DÉPA DES RT

TINATIONS DÉPA DES RT S

LÉR

TINATIONS DÉPA DES RT

AQUITAINE

présents dans 48 Agences de Réservation Touristiques implantées au cœur des destinations, vous proposent

Pour répondre à toutes vos demandes de séjours et excursions en France, nos conseillers Destination Groupes, une largedans gamme visites, spectacles, et implantées autres expériences classiquesvous aux plus présents 48 d’hébergements, Agences de Réservation Touristiques au cœurdes desplus destinations, proposent insolites. de leurs territoires, à la fois passionnés professionnels depuis plus 30 une large Ambassadeurs gamme d’hébergements, visites, spectacles, et autresetexpériences desreconnus plus classiques auxde plus insolites. Ambassadeurs de leurs à la fois passionnés reconnus depuis plus de 30 ans, ils sauront vous proposer desterritoires, solutions sur-mesure pour tous et vosprofessionnels projets. ans, ils sauront vous proposer des solutions tous et vos projets. nos équipes deviendront de À travers des valeurs et engagements partagéssur-mesure tels que la pour proximité l’expertise, À travers des valeurs et engagements partagés tels que la proximité et l’expertise, nos équipes deviendront de véritables accélérateurs de réussite pour vos voyages en groupes. véritables accélérateurs de réussite pour vos voyages en groupes. N’hésitez pas pas àà les N’hésitez les contacter contacter!!

Restez en contact avec le réseau Pour répondre à toutes vos demandes de séjours et excursions en France, nos conseillers Destination Groupes, Mayenne

MaritiMe Haute-Vienne 36 Berry 87 au indre 76 seine 48-Agences de Réservation Touristiques implantées cœur des destinations, 53 vousTél.proposent 0.243.535.243 AQUITAINE présents dans Tél. 02 35 12 10 10 Tél. 05 55 79 04 04 Tél. 02 54 07 36 36 53 Mayenne seine MaritiMe Haute-Vienne 36gamme 87expériences Berry - d’hébergements, indre 76 www.reservation-mayenne.com large visites, spectacles, et autres des plus classiques aux plus www.seine-maritime-tourisme.com www.tourisme-hautevienne.com D reservation.berryprovince.com

RIS

RÉSEAU NATION AL

T ATEUR DE

ES TAL EN EM

S DE

ATEUR DE

CÉ

LÉR

Restez en contact avec le réseau

Restez en contact avec le réseau Pour répondre à toutes vos demandes de séjours et excursions en France, nos conseillers Destination Groupes,

CÉ

RIS O U R M E IS M E

ES TAL EN EM

ALES

RÉSEAU NATION RÉSEAAL U NATION A

ENT EM

S DE

43 24

24 CÉ L ÉdordoGne-PériGord ET une

RATEUR Tél. 05 53 35 50 00 Tél. 02 35 12 10 10 05 55 79 04 04 Tél. 02 54 07 36 36de leurs territoires, tourisme@cdt76.fr infotourisme@cdt87.com sejour-indre@berry.fr insolites. Ambassadeurs à la fois passionnés et Tél. professionnels reconnus dordoGne-PériGord www.perigord-reservation.com www.seine-maritime-tourisme.com www.tourisme-hautevienne.com reservation.berryprovince.com vacances@tourismeperigord.com Tél. 05 53 35 50 00 ans, ils sauront vous proposer des solutions sur-mesure pour tous vos projets.

tourisme@cdt76.fr infotourisme@cdt87.com sejour-indre@berry.fr www.perigord-reservation.com À travers des valeurs et engagements partagés tels que la proximité et l’expertise, LORRAINE vacances@tourismeperigord.com ILE DE FRANCE véritables 37 accélérateurs Val de loire de réussite pour vos voyages en groupes. Tél. 02 47 27 56 10 57 Moselle 77 seine et Marne lot et Garonne N’hésitez pas à les contacter ! Tél. 05 53 66 14 14 www.tourisme-lotetgaronne.com cdt47@tourisme-lotetgaronne.com

lot et Garonne Tél. 05 53 66 14 14 www.tourisme-lotetgaronne.com cdt47@tourisme-lotetgaronne.com AUVERGNE AQUITAINE

Haute loire Tél. 04 71 07 41 65 dordoGne-PériGord www.auvergnevacances.com Tél. 05 53 35 50 00 contact@auvergnevacances.com www.perigord-reservation.com AUVERGNE vacances@tourismeperigord.com

Haute loire Tél. 04 71 07 41 65 BASSE NORMANDIE www.auvergnevacances.com lot et Garonne 47 orne contact@auvergnevacances.com 61

Tél.02 0533 53 15 66 00 14 06 14 Tél. www.tourisme-lotetgaronne.com www.escaporne.fr cdt47@tourisme-lotetgaronne.com groupes@ornetourisme.com

BASSE NORMANDIE AUVERGNE BOURGOGNE 61 orne Tél. 02 33 15 00 06 Haute loire 43 yonne 89 www.escaporne.fr Tél. 04 71 07 41 65 Tél. 03 86 72 92 10 www.auvergnevacances.com groupes@ornetourisme.com www.tourisme-yonne.com

contact@auvergnevacances.com reservation@tourisme-yonne.com

BOURGOGNE BASSE NORMANDIE BRETAGNE orne 61 yonne 89 Côtes d’arMor 22 Tél. 02 33 15 00 06 Tél. Tél.02 0396 8658 7206 9258 10 www.escaporne.fr www.cotesdarmor.com www.tourisme-yonne.com groupes@ornetourisme.com resa@cad22.com reservation@tourisme-yonne.com

BOURGOGNE

35 89

Haute BretaGne-ille BRETAGNE yonne et Vilaine Tél.02 0399 8678 7247 9247 10 Tél. www.tourisme-yonne.com www.bretagne35.com Côtes d’arMor reservation@tourisme-yonne.com contact@bretagene35.com

Tél. 02 96 58 06 58 www.cotesdarmor.com resa@cad22.com BRETAGNE CENTRE VAL DE LOIRE

Côtes -d’arMor 22 Berry 18

Tél. 02 96 58 06 58 CHer www.cotesdarmor.com Tél. 02 48BretaGne-ille 48 00 18 Haute resa@cad22.com www.berryprovince.com

et Vilaine Tél. 02 99 78 47 47 www.bretagne35.com contact@bretagene35.com Haute BretaGne-ille

nathalie.roger@ad2t.fr

35 et Vilaine 28 eure-et-loir

Tél.02 0237 9984 7801 4701 47 Tél. www.bretagne35.com www.tourisme28.com contact@bretagene35.com reservation@tourisme28.com

45 36

Berry CENTRE CHer VAL DE LOIRE Tél. 02 48 48 00 18 Berry www.berryprovince.com CHer nathalie.roger@ad2t.fr Tél. 02 48 48 00 18

Tél. 02 47 27 56 10 www.valdeloire-tourisme.fr info@valdeloire-tourisme.fr

loiret Tél. 02 38 62 04 88 www.reservation-loiret.com Berry - indre contact@reservation-loiret.com Tél. 02 54 07 36 36 reservation.berryprovince.com loiret sejour-indre@berry.fr Tél. 02 38 62 04 88

CHAMPAGNE ARDENNE www.reservation-loiret.com contact@reservation-loiret.com 10 auBe 42 50 00 37 Tél. Val03 de25loire

91 76

Marne 52 Haute Tél. 03 25 42 50 00 03 25 30 39 00 loiret www.aube-champagne.com 45 Tél. www.tourisme-hautemarne.com Tél. 02 38 62 04 88 bonjour@aube-champagne.com info@tourisme-hautemarne.com

www.reservation-loiret.com contact@reservation-loiret.com

FRANCHE COMTÉ Marne ARDENNE 52 Haute CHAMPAGNE douBs 25 Tél. 03 25 30 39 00 Tél. 03 81 212 990 auBe 10 www.tourisme-hautemarne.com www.doubs.travel/groupes Tél. 03 25 42 50 00 info@tourisme-hautemarne.com reservation@doubs.com www.aube-champagne.com

Haute saône FRANCHE COMTÉ Tél. 03 84 97 10 70 www.destination70.com douBs 25 destination70@destination70.com Tél. 03 81 212 990 39 Jura www.doubs.travel/groupes Tél. 03 84 87 08 88 reservation@doubs.com

www.jura-reservation.com sejour@jura-tourism.com territoire de Belfort

Tél. 03 84 55 90 90 www.belfort-tourisme.com Jura 39 accueil@belfort-tourisme.com Tél. 03 84 87 08 88 www.jura-reservation.com saône 70 Haute sejour@jura-tourism.com

Tél.HAUTE-NORMANDIE 03 84 97 10 70 www.destination70.com eure 27 destination70@destination70.com 02 32 62 84 49 Haute saône 70 Tél.

Tél. 01 49 15 98 98 www.tourisme-valdemarne.com Hauts de seine 92 www.tourisme93.com cdt94@tourisme-valdemarne.com Tél. 01.46.93.92.98 groupes@tourisme93.com www.tourisme92.com

LANGUEDOC ROUSSILLON

30 Gard 36 96 30 Val04 de66Marne 94 Tél. www.tourismegard.com Tél.d’oise 01 55 09 16 20 95 Val reservation@tourismegard.com www.tourisme-valdemarne.com Tél. 01 30 73 39 18 cdt94@tourisme-valdemarne.com www.valdoise-tourisme.com al.neveu@valdoise-tourisme.com LIMOUSIN Val d’oise 95 Corrèze 19

Tél. 05 01 30 Tél. 55 73 2939 9818 70 LANGUEDOC ROUSSILLON www.valdoise-tourisme.com www.vacances-en-correze.net al.neveu@valdoise-tourisme.com correzetourisme@cg19.fr

Gard Tél. 04 66 36 96 30 www.tourismegard.com LANGUEDOC ROUSSILLON Creuse 23 reservation@tourismegard.com 05 55 51 93 23 Gard 30 Tél.

Hautes-Pyrénées 81 Tél.tarn 05 62 56 70 00 / 01 MIDI PYRENEES Tél. 05 63 77 32 30 www.tourisme-hautes-pyrenees.com www.tarn-reservation-tourisme.com arièGe Pyrénées 09laboutique.groupe@cg65.fr loisirs-accueil@tourisme-tarn.com

nathalie.roger@ad2t.fr 74/76 rue de Bercy - 75012 Paris - E-mail : groupes@Rn2d.net www.destination-groupes.net HAUTE-NORMANDIE

www.vacances-en-correze.net correzetourisme@cg19.fr

Le numéro d’immatriculation, le nom de l’assureur HAUTE-NORMANDIE et du garant de chaque Agence de Réservation Touristique eure-et-loir 23 Creuse 27 eure sont28 mentionnés dans les brochures départementales. eure 02 32 62 84 49 Tél. 02 37 84 01 01 05 55 51 93 23 23 Tél.Creuse 27 Tél. 28 eure-et-loir Tél. 02 37 84 01 01 Tél. 02 32 62 84 49 Tél. 05 55 51 93 23 www.eure-tourisme.fr/groupe www.tourisme28.com http://groupe.tourismecreuse.com www.tourisme28.com www.eure-tourisme.fr/groupe http://groupe.tourismecreuse.com groupes@eure-tourisme.fr reservation@tourisme28.com contact@tourisme-creuse.com grouperv3.idml 1 reservation@tourisme28.com groupes@eure-tourisme.fr contact@tourisme-creuse.com

RÉSEAU NATIONAL DES DESTINATIONS DÉPARTEMENTALES

RÉSEAU NATIONAL DES DÉPARTEMENTALES 74/76 rue de Bercy - 75012 ParisDESTINATIONS - E-mail : groupes@Rn2d.net 74/76 rue de Bercy - 75012 Paris - E-mail : groupes@Rn2d.net www.destination-groupes.net

www.destination-groupes.net

Le numéro d’immatriculation, le nom de l’assureur et du garant de chaque Agence de Réservation Touristique sont mentionnés dans les brochures départementales.

Le numéro d’immatriculation, le nom de l’assureur et du garant de chaque Agence de Réservation Touristique

Tél. 03 64 60 60 60 www.reservation-mayenne.com www.oisetourisme.com reservation@tourisme-mayenne.fr contact@oisetourisme.com

60 oise

Tél. 03 64 60 60 60 PICARDIE www.oisetourisme.com soMMe 80 contact@oisetourisme.com aisne 02 Tél. 03 22 71 22 71

Tél. 03 23 27 76 80 www.somme-tourisme.com www.evasion-aisne.com accueil@somme-tourisme.com reservation@aisne-tourisme.com

80 soMMe

Tél. 03 POITOU 22 71 22 CHARENTES 71 oise 60 www.somme-tourisme.com 16 CHarente Tél. 03 64 60 60 60 accueil@somme-tourisme.com Tél. 05 45 69 79 09 www.oisetourisme.com www.lacharente.com contact@oisetourisme.com info@lacharente.com

tarn et Garonne

tarn Tél. 05 63 21 79 65 Tél.www.tourisme82.com 05 63 77 32 30 Hautes-Pyrénées 65www.tarn-reservation-tourisme.com info@tourisme82.com Tél. 05 62 56 70 00 / 01 loisirs-accueil@tourisme-tarn.com www.tourisme-hautes-pyrenees.com laboutique.groupe@cg65.fr

NORD PAS DE CALAIS

POITOU CHARENTES

59 nord 82 81tarn Tél. et 03Garonne 20 57 59 59 tarn Tél.www.tourisme-nord.fr 05 63 Tél. 05 21 6379 7765 32 30 contact@cdt-nord.fr www.tourisme82.com www.tarn-reservation-tourisme.com loisirs-accueil@tourisme-tarn.com info@tourisme82.com 62 82

Pas de Calais Tél. 03 21 10 34 40

tarnPAS et DE Garonne NORD CALAIS www.resa62.com

Tél. 05 63 21 79 65 hebergements@pas-de-calais.com www.tourisme82.com nord info@tourisme82.com

Tél. 03 20 57 59 59 www.tourisme-nord.fr PAYS DE LA LOIRE contact@cdt-nord.fr NORD PAS DE CALAIS

loire atlantique Tél. 02 51 72 95 30 nord 59 www.ohlaloireatlantique.com Tél. 03 20 57 59 59 info@ohlaloireatlantique.com www.tourisme-nord.fr de Calais 62 Pascontact@cdt-nord.fr

Tél. 03 21 10 34 40 reservation@sarthe-developpement.com www.resa62.com hebergements@pas-de-calais.com

PAYS DE LA LOIRE

loire atlantique PAYS DE30 LA LOIRE Tél. 02 51 72 95 loire atlantique 44www.ohlaloireatlantique.com HéBerGeMents info@ohlaloireatlantique.com Tél. 02 51 72 95 30

séJours

02 72 88 18 74 72Tél. sartHe Tél. 02 72 88 18 74 www.tourisme-en-sarthe.com www.tourisme-en-sarthe.com reservation@sarthe-developpement.com

HéBerGeMents séJours indiViduels

séJours séJours indiViduels

Pour GrouPes

séJours Pour GrouPes

deux-sèVres loire Tél. 05 49 77 87 79 Tél. 04 77 59 96 66 www.tourisme-deux-sevres.com www.loiretourisme.com RHÔNE ALPES tourisme@adt79.fr agencereservation@loiretourisme.com

ain Tél. 04 74 32 83 98 www.ain-tourisme.com RHÔNE ALPES reservation@aintourisme.com saVoie-Mont BlanC 73 ain04 79 85 01 09 01 Tél. 74

Tél. 04 74 32 83 98 www.savoie-mont-blanc-reservation.com www.ain-tourisme.com infos@smbreservation.com reservation@aintourisme.com

loire Tél. 04 77 59 96 66 www.loiretourisme.com 42 loire agencereservation@loiretourisme.com Tél. 04 77 59 96 66

73 saVoie-Mont BlanC 74

reservation@sarthe-developpement.com

HéBerGeMents

POITOU CHARENTES RHÔNE ALPES 16 CHarente 01 ain Tél. 05 45 69 79 09 Tél. 04 74 32 83 98 deux-sèVres www.lacharente.com www.ain-tourisme.com Tél. 05 49 77 87 79 info@lacharente.com reservation@aintourisme.com www.tourisme-deux-sevres.com tourisme@adt79.fr

www.loiretourisme.com agencereservation@loiretourisme.com

www.ohlaloireatlantique.com

séJours info@ohlaloireatlantique.com indiViduels GrouPes 72PoursartHe

80 soMMe 79 deux-sèVres Tél. 03 22 71 22 71 CHarente Tél. 05 49 77 87 79 www.somme-tourisme.com Tél. 05 45 69 79 09 www.tourisme-deux-sevres.com accueil@somme-tourisme.com tourisme@adt79.fr www.lacharente.com info@lacharente.com

79 42

Tél. 03 21 10 34 40 www.resa62.com 72 sartHe hebergements@pas-de-calais.com Tél. 02 72 88 18 74 Pas de Calais 62 www.tourisme-en-sarthe.com

LIMOUSIN

Tél. 03 23 27 76 80 www.evasion-aisne.com reservation@aisne-tourisme.com 53 Mayenne 60 oise Tél. 0.243.535.243

Tél. 05 61 02 30 80 www.ariegepyrenees.com resa@ariegepyrenees.com

http://groupe.tourismecreuse.com Tél. 04 66 36 96 30 contact@tourisme-creuse.com www.tourismegard.com reservation@tourismegard.com

Corrèze LIMOUSIN Tél. 05 55 29 98 70 www.vacances-en-correze.net 19 Corrèze www.belfort-tourisme.com correzetourisme@cg19.fr Tél. 05 55 29 98 70 DESTINATIONS DÉPARTEMENTALES accueil@belfort-tourisme.com

aisne Tél. PICARDIE 03 23 27 76 80 www.evasion-aisne.com reservation@aisne-tourisme.com

02 aisne

www.tourisme-hautes-pyrenees.com Tél. 03 87 37 57 80 laboutique.groupe@cg65.fr www.moselle-tourisme.com info@moselle-tourisme.com

90 territoire de Belfort

RÉSEAU NATIONAL DES www.berryprovince.com

arièGe Pyrénées Tél. 05 61 02 30 80 LORRAINE Hautes-Pyrénées 65 www.ariegepyrenees.com Tél. 05 62 56 70 00 / 01 Moselle 57resa@ariegepyrenees.com

reservation@tourisme92.com

Val d’oise Tél. 01 30 73 39 18 www.valdoise-tourisme.com de Marne 9493 Val seine saint denis al.neveu@valdoise-tourisme.com Tél. 0101 5549 0915 1698 2098 Tél. www.tourisme-valdemarne.com www.tourisme93.com groupes@tourisme93.com cdt94@tourisme-valdemarne.com

PICARDIE 02

arièGe Pyrénées Haute-Vienne Tél. Tél. 05 05 61 55 02 79 30 04 80 04 www.ariegepyrenees.com www.tourisme-hautevienne.com MIDI PYRENEES resa@ariegepyrenees.com infotourisme@cdt87.com

www.tourisme92.com seine et Marne reservation@tourisme92.com Tél. 01 60 39 60 39 www.tourisme77.fr paris-idf@tourisme77.fr

Val de Marne saint denis 9394 seine Tél. 01 55 09 16 20

www.eure-tourisme.fr/groupe Tél. 03 84 97 10 70 groupes@eure-tourisme.fr www.destination70.com destination70@destination70.com

Tél. 03 84 55 90 90 www.belfort-tourisme.com 90 territoire de Belfort accueil@belfort-tourisme.com Tél. 03 84 55 90 90

09 87

Tél. 01 64 97 36 89 www.tourisme-essonne.com reservation@cdt91.com

bonjour@aube-champagne.com

FRANCHE COMTÉ 39 Jura 03 84 87 08 88 Haute Marne 52 Tél. www.jura-reservation.com Tél. 03 25 30 39 00 25 douBs sejour@jura-tourism.com www.tourisme-hautemarne.com Tél. 03 81 212 990 info@tourisme-hautemarne.com www.doubs.travel/groupes reservation@doubs.com

Tél. 03 87 37 57 80 www.moselle-tourisme.com MIDI PYRENEES info@moselle-tourisme.com

essonne Tél. 01 64 97 36 89 seine MaritiMe www.tourisme-essonne.com Tél. 02 35 12 10 10 reservation@cdt91.com www.seine-maritime-tourisme.com tourisme@cdt76.fr

Hauts de seine seine saint denis 93 Tél. 01.46.93.92.98 Tél. 01 49 15 98 98 www.tourisme92.com www.tourisme93.com essonne 91 reservation@tourisme92.com groupes@tourisme93.com

reservation@tourisme-mayenne.fr

nos équipes deviendront de

LORRAINE Tél. 03 87 37 57 80 www.moselle-tourisme.com info@moselle-tourisme.com Moselle

Tél. 01 60 39 60 39 www.tourisme77.fr paris-idf@tourisme77.fr

essonne Tél. 01 64 97 36 89 Hauts de seine 92 www.tourisme-essonne.com ILE DE FRANCE reservation@cdt91.com Tél. 01.46.93.92.98

CHAMPAGNE ARDENNE info@valdeloire-tourisme.fr 10 auBe

FRANCE Tél.ILE 01 DE 60 39 60 39 www.tourisme77.fr paris-idf@tourisme77.fr seine et Marne

www.aube-champagne.com Tél. 02 47 27 56 10 bonjour@aube-champagne.com www.valdeloire-tourisme.fr

CENTRE VAL DE LOIRE

www.valdeloire-tourisme.fr info@valdeloire-tourisme.fr Val de loire

Tél. 0.243.535.243

reservation@tourisme-mayenne.fr depuis plus de 30 www.reservation-mayenne.com

saVoie-Mont 73 Tél. 04 79 85 01 09 BlanC Tél. 04 79 85 01 09 www.savoie-mont-blanc-reservation.com www.savoie-mont-blanc-reservation.com infos@smbreservation.com 23/07/13 10:17 74 infos@smbreservation.com

. . d . n e t t a On vous Déjeuner spectacle

Déjeuner/Dîner Las Vegas Un agréable moment dans un lieu ludique

Une journée festive vous attend ! Venez découvrir le nouveau spectacle, plein de Charme et d’élégance, un tourbillon de costumes vous emportera dans un véritable tour du monde. Admirez les prouesses du magicien au milieu de très beaux tableaux au décor de plumes. Prolongez votre après-midi en dansant et en tentant de décrocher un jackpot ! MENU : - Kir pétillant et ses amuse-bouches - Salade Lorraine et son composé campagnard - Eventail de canard Rôti au thym et sa fondue de tomate - Langres et son mesclun - Fondant Tiramisu au café - ½ eau, ¼ vin et café

MENU : - Kir pétillant et ses amuse-bouches - Tourte jurassienne et son fromage coulant Sur son lit de verdure - Merlu grillé au basilic et sa sauce Choron - Langres et sa salade de saison - Croustillant de chocolat et sa sauce pralin - ½ eau, ¼ vin et café

Menu + 1 ballottin

29€ de 3 € de jetons

Possibilité d’une animation dansante avec orchestre ou soirée dansante avec DJ (nous consulter).

Offrez-vous une pause bien-être… Déjeuner + après-midi € dansant + 1 ballottin de 2 € de jetons

Matinée de soins aux thermes : Escale thermale : 4 soins thermaux individuels : Durée de 1h30 à 2h00

LES RENDEZ-VOUS 2014 : LES JEUDIS A 12H 17/04 – 15/05 – 12/06 – 25/09 – 23/10 – 24/10 – 6/11 Dates garanties pour un minimum de 110 pers. Salle de spectacle de 270 places

` - un bain hydromassant aromatique - une application de boue à l’eau thermale relaxante - une douche au jet ou sous affusion - l’accès au hammam thermal

47€

SERVICE GROUPES DE LA MAISON DEPARTEMENTALE DU TOURISME DE LA HAUTE-MARNE Sophie VALLAT : 03.25.30.31.90 – groupes@tourisme-hautemarne.com JOUER COMPORTE DES RISQUES : ENDETTEMENT, DEPENDANCE… APPELEZ-LE 09 74 75 13 13 Appel non surtaxé