Unidos a nuestro aliados en, Coerencia con nuestros valores, Obramos en Italia y en el mundo para garantizar los Derechos de las poblaciones más vulnerables Ejecutando acciones contra la Pobreza y la injusticia.
Sólo a través de la unión entre las personas es posible construir un futuro digno para miles de hombres, mujeres y niños en el Norte y Sur del mundo...
Únete a nosotros! Tu ayuda puede ser muy importante Donaciones
sostenitori@ucodep.org www.ucodep.org
República Dominicana Calle Prof. A. Regalado, 5 Salcedo
Bolivia Calle Simeón Roncal nº 74 Barrio obrero, Sucre
Calle 2da, 20 esq. A. Miró Las Malvinas - Neyba
Bosnia y Herzegovina Ulica Josipa Vancasa, 32 71000 Sarajevo Ulica Gojka Vukovica, 2 88000 Mostar Camerún P.O. BOX 384 Bafang
Un mundo en el que las mujeres y los niños sean escuchados y contribuyan activamente a sus vidas.
Calle Neyba, 9 esq. Jimaní Bonao Ecuador C/ Garcia Moreno s/n Cotacachi, Imbabura C/Guayas 22-46 y Venezuela Lago Agrio, Province of Sucumbios
Antigua República Yugoslava de Macedonia Ulica Raiko Zinzifov 49/a 1000 Skopje Líbano Evangelical School St. Farran Bldg. 4th floor Tyre, South Lebanon Hazmiyeh/Mar Takla 63, Rue Theresa Obaid Bldg. 146 Beirut
Palestina P.O. BOX 489 91004 Jerusalem
Foto: Alberto Conti/Ucodep ©
Albania Via Skanderbeg C.P. 385 Lezhe
c/o Development Station di PLDC Tubas Sudáfrica P.BAG X 1028 Lusikiski ERF 1147 Ext.15 Lusikisiki, East Cape Province
La fortaleza de las alianzas
Vietnam No. 18, 31/46 Xuan Dieu Tay Ho District, Hanoi No. 098 Tran Hung Dao Bat Xat District, Lao Cai
Italia Via Concino Concini, 19 52100 Arezzo
Un mundo donde los ciudadanos y los gobiernos trabajen juntos para el bien de las propias comunidades y para entregar un planeta sano y limpio a los propios hijos.
gestión transparente y eficaz de los fondos
calidad de los proyectos y gestión certificada
www.ucodep.org Fotografias Portada: Criador, Palestina, de Alberto Conti Interno: Matteo Borzoni, Chiara Carli, Andrea Cianferoni, Alberto Conti, Elena Ferrini, Marco Galiero, Ilaria Lenzi, Svijetlana Sakic, Andrea Tamburini, Demostenes Uscamayta Ayvar, Massimo Vita. Coordinamiento editorial: Ilaria Lenzi - Traducción: Silvana Grispino, Lara Marino, Samanta Ferrari, Francesco Torrigiani - Proyecto gráfico: Demostenes Uscamayta Ayvar - Maquetación: Daniela Giglio, Demostenes Uscamayta Ayvar
papel ecológico
Ucodep ©
RELACIÓN 2 0 ANUAL 0 7
Vemos un mundo en el que escuelas, hospitales y acueductos funcionen y sean accesibles para todos.
Un mundo en el que las personas puedan expresar libremente sus propias capacidades y aspiraciones.
Quiénes somos
NUESTROS OBJETIVOS
DONDE TRABAJAMOS
Qué hacemos
RECURSOS GESTIONADOS ESTADO DE RESULTADOS 2007
España Portugal Malta Haiti República Dominicana
Vietnam Líbano
Colombia
Bolivia
Camerun Sri Lanka
Congo Tanzania Brasil
Chile Argentina
Países donde Ucodep trabaja
Sudáfrica
Países europeos sede de socios de Ucodep
Adriano Scarpelli Coordinador del Proyecto Equal Promoción Impresa Social Toscana Sur - Eurobic Toscana Sur
Sanja Radulović Responsable Proyecto Ucodep - Oficina en Sarajevo - Bosnia y Herzegovina
ENERO Ecuador - En la Reserva Natural de Cuyabeno siguen las actividades para apoyar a las comunidades locales y al ambiente. Sólo en el año 2007 se realizaron 865 visitas médicas, campos de educación ambiental para más de 300 niños, sistemas para la gestión y el reciclaje de los desechos.
FEBRERO Italia - Ha sido activado el servicio de mediación lingüístico y cultural en los centro sanitarios en las Provincias de Arezzo, Firenze, Empoli, Pistoia, Bologna. En el año 2007 beneficiaron del servicio 14.000 ciudadanos extranjeros y se capacitaron 6.000 miembros del equipo médico.
MARZO Palestina - Después de tres meses de capacitación, una parte de la misma desarrollada en Italia, los técnicos del Centro de Desarrollo para el sector ovino y caprino de Palestina pueden poner en marcha la producción y comercialización de quesos típicos italianos y de Palestina con la marca Golden Sheep.
ABRIL Bosnia y Herzegovina - Gracias al proyecto la Ruta del Oro, casi 200 pequeños productores apicultores recibieron asistencia técnica y herramientas para la producción de miel y al mismo tiempo las autoridades locales fueron fortalecidas con metodologías y medios para garantizar el control de calidad del producto.
MAYO Italia - Sigue el trabajo del proyecto Conectando Mundos, una red de Ongs y docentes que promueven el tema de la educación para una ciudadanía global. Gracias a una plataforma telemática multilingüística se han conectado 600 profesores y 14.00 alumnos provenientes de los diferentes continentes.
JUNIO África - Después de dos años de proyecto de desarrollo rural en Sudáfrica, comienza un nuevo proyecto de cooperación descentralizada con instituciones locales. Comienzan también actividades en Camerún en los sectores de la salud y de la gestión de los recursos hídricos.
La Comisión Europea podría tener en cuenta la idea de dar enfasis a estas tipologías de proyectos que con una inversión económica moderada, pueden mejorar realmente la vida de los beneficiarios y por eso tienen un impacto muy importante.
Vasileios Panoutsopoulos Funzionario del Technical Assistance Office de la Comisión Europea durante la misión de evaluación de los proyectos en Palestina
JULIO Vietnam - Durante cuattro años de proyecto, en la provincia de Phu Tho, se han construido 52 edificios en ladrillos (en lugar de los en barro y paja), 4.204 letrinas, 476 pozos y 177 cisternas de agua.
AGOSTO Europa - La Oficina Campañas Oxfam International y Ucodep, comienza en Italia sus actividades con el objetivo de promover acciones de sensibilización y presión política relativa a los temas de la pobreza global y la injusticia.
SEPTIEMBRE República Dominicana - 3.000 niños ya pueden disfrutar de las nuevas aulas restauradas y acondicionadas adecuadamente para mejorar el proceso de aprendizaje. Además 300 docentes han recibido con cursos de capacitación específica para mejorar sus actividades didácticas.
4.582.763 1.273.891
5.622.112 1.138.180
168.361
86.173
2. Colecta de fondos y promoción
337.521
350.809
Colecta de los ciudadanos Promoción 3. Actividades accesorias
38.529 129.832 -
23.100 63.073 -
Colecta de los ciudadanos Promoción 3. Actividades accesorias
207.167 130.353 6.150
284.051 66.758 8.700
48.864
28.725
4. Ingresos financieros y patrimoniales
4.650
1.116
-
-
-
-
546.366
553.578
4. Gastos financieros y patrimoniales 5. Gastos extraordinarios 6. Gastos de suporte general 7. Otros gastos Gastos totales antes de impuestos
-
-
7. Otros ingresos
21.963
31.226
7.123.927
Ingresos totales
6.226.938
7.152.144
Balance total
6.226.938
7.152.144
Impuestos y tasas Gastos totales después de impuestos
32.927
27.450
6.222.742
7.151.377
Resultado gestional después de impuestos
4.196
Balance total
5. Ingresos extraordinarios
6.189.815
6.226.938
767 7.152.144
Gestionamos nuestros recursos dedicando el 87,20% de los fondos a nuestra actividad institucional respetando el sistema de calidad (Iso 9001:2000) para garantizar trasparencia y eficiacia. Utilizamos el restante 12.80% para cubrir los gastos de logística, administración, comunicación y captación de fondos, la capacitación interna, la gestión del sistema de calidad, la realización del balance Social.
La reducción del 15% respecto al 2006 es debido al cierre de un importante programa de cooperación decentralizada. La previsión para el 2008 (alrededdor de 8.000.000,00 euro) confirma, en todo caso, la tendencia al crecimiento general.
Utilización de los fondos
Origen de los fondos 0,50% Otros
Entes privados
s do va
Ong socias proyectos con otras Ongs
Organismos Internacionales Otras Instituciones públicas italianas Provincia de Arezzo
Más allá del benchmark
2,70% Gastos para captación de los fondos y promoción
Donantes individuales
Gastos de gestión
0,53% Otros gastos
5%
10%
9,57% 29% Unión Europea
11%
>70%
Actividades Institucionales
Gastos de gestión Gastos para captación de los fondos y promoción
2,50% 20%
9% 10% 3% Región
Toscana
Ucodep fue capaz de crear bases para un trabajo en red que pudiese promover el comercio justo, sin monopolizar la red misma. Efectivamente ha valorizado las diferencias entre los socios comprometidos de manera que consiguieran un objetivo concreto.
2006 6.760.292
87,20 <10% 9,57% <15% 2,70%
Durante dos años encontré muchas personas y conocí nuevas formas de trabajo. Gracias a la buena relación con los socios conseguimos resultados que no nos esperábamos. Y la cosa más importante es que las relaciones con nuestros socios continúan aún después de la culminación de los proyectos.
2007 5.856.654
Para ser más eficaces en mejorar la vida de miles personas, en Italia y en los países del Sur del mundo, hemos optado por: • trabajar en red, construyendo relaciones basadas en la confianza, el diálogo y la colaboración recíproca. • Tener un enfoque integrado que una un constante compromiso dirigido a cambiar políticas, ideas y prácticas con un trabajo cotidiano en proyectos de desarrollo.
Palestina
Ecuador Perù
En 2007 hemos gestionado más de 80 proyectos, el 76% en países del Sur del mundo y el 24% en Italia y Europa, que han beneficiado directamente a más de 90.000 personasas.
1. Actividad institucional: proyectos Entes públicos Entes privados
2. Colecta de fondos y promoción
Pr i
Albania
Ingresos
6.455.451
%
Croacia
2006
5.426.224
26,5
Italia
1. Actividad institucional: proyectos
Inglaterra
2007
Nuestra visión se inspira a los valores de justicia, dignidad humana, democracia. Nuestra misión tiene como objetivo el de construir un mundo en el que estos valores sean satisfechos. Nuestra acción es coherente con los valores de solidaridad, sobriedad, compromiso.
Francia
Montenegro Bosnia y Macedonia Herzegovina Kosovo Serbia
Gastos
Ministerio de los Asuntos Exteriores
Publicos ,5%
Nuestras acciones están dirigidas a la construcción de un mundo en que a cada persona, sin discriminación alguna, le sea garantizado su proprio derecho a la alimentación, a una vida digna, a los servicios básicos, a la seguridad humana en las crisis humanitarias y a ser escuchado e incluído en los procesos decisionales.
Bélgica
• Proyectos de desarrollo local en el Norte y en el Sur del mundo • Campañas de advocacy, sensibilización y movilizazión • Intervenciones humanitarias • Acciones para una economia solidaria
73
• Justicia económica • Educación, salud y agua • Apoyo a las poblaciones afectadas por crisis humanitarias • Ciudadanía activa y responsabile • Derecho a la diversidad
Somos mujeres y hombres comprometidos, juntos a nuestros aliados, a nivel nacional e internacional para eliminar la injusticia y la pobreza, y para construir un mundo en que cada persona, sin discriminación alguna, pueda ver garantizados sus proprios derechos y crearse su futuro en una sociedad justa y solidaria.
87,20% Actividades institucionales - proyectos
Otros
<5% 0,53%
Benchmark para el no profit de Un-Guru para il Sole 24 ore
Ucodep
El trabajo de Ucodep ha resultado importante no sólo por haber construido caminos e infraestructuras, sino sobre todo por haber prestado real atención al aspecto humano, trabajando para el desarrollo socioeconómico local enfocado al fortalecimiento de los grupos pobres y emarginados.
Murad Salim Alcalde de Aytaroun - Libano
OCTUBRE Bolivia - Comienza un nuevo proyecto para mejorar las condiciones socio-económicas de las mujeres migrantes: gracias a la capacitación sobre los problemas médico-sanitarios y al trabajo en el centro de producción textil podrán ser independientes y mejorar las condiciones de vida en su propria comunidad.
NOVIEMBRE Líbano - Se inaugura el primer Mercado de la Tierra en Tripoli El-Mina. Éste constituye una nueva oportunidad no sólo para vender los productos, sino para socializar y para conocer la identidad alimenticia en un territorio que sufrió durante la guerra una interrupción del proceso de desarrollo local.
DICEMBRE Italia - 8.200 estudiantes y 690 docentes han partecipado al Meeting sobre los derechos humanos (en el año 2007 era sobre el tema de la libertad de religión) promovido por la Región Toscana y coordinado por Ucodep.