Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН»
№1
за провели фестиваль "Большой Кавказ". Основной целью этого мероприятия была попытка по казать, что и азербайджанцы, и грузины, и армяне такие же люди, как и все, и нельзя судить целый народ по его отдельным представителям. Культурный центр "Озан" так же занимается и благотвори тельностью. Мы постоянно ока зываем материальную помощь
(впоследствии я закончил ещё и юридический факультет), а к се годняшнему дню я организовал азербайджанский культурный центр, и стал директором ресто рана, коллектив которого недав но получил почётное звание луч шего коллектива города. А мне присвоили титул мастера сер висного обслуживания. На сегод няшний день в России всего сто двадцать человек удостоилось
земле, приуроченный к весенне му равноденствию. Новруз это праздник пробуждения приро ды. Приходит пора любви и пора крестьянского труда. Перед праздником очищают дом, одеж ду, утварь. Человек и сам обязан очиститься не только телесно, но и духовно. Очищению предше ствует проращивание сямяни символа богатства, плодородия, нежности. Это первая нежная зе
ХОРОШИЙ СОСЕД Озан распространитель культуры и фольклора (азербай джанский толковый словарь) Российская Федерация всегда была многонациональным государством. На протяжении всей истории русские люди поддерживали политические, экономические, и, главное, культурные связи с народами, живущими на территории Рос сии, и соседствующими с ней. В результате именно русские люди легко находит общий язык с представителями других национальностей, которые в своё время так много привнес ли в российскую культуру, уклад жизни. На данный момент на терри тории Российской Федерации проживают свыше двух милли онов азербайджанцев, из кото рых около трёх тысяч в челябин ской области. Эти люди, связав свои судьбы с Россией, её насто ящим и будущим, сохранили тес ные социальные, духовные узы с родным Азербайджаном. В са мых разных регионах федерации действуют более семидесяти азербайджанских общественных объединений, основная цель ко торых поддерживать соотече ственников вдали от родины и поддерживать связь с коренным населением. В нашем городе уже почти два года действует областной азербайджанский культурный центр "Озан", не так давно став ший членом ассоциации народов Челябинской области. Работни ки центра прилагают все усилия для того, чтобы помочь азербай джанцам, оказавшимся в Челя бинске, начать новую жизнь. Од ной из задач "Озана" стала защи та законных прав и национально культурных интересов своих со
отечественников. Нас не заставляют забыть свои традиции, свой язык, но мы должны жить по российским за конам, уважать эту землю, рас сказывает председатель челя бинской областной обществен ной организации "Азербайджан ский культурный центр "Озан", Рафаил Кулиев, поэтому наш центр и выполняет, можно ска зать, двойную цель: во первых, мы помогаем своим соотече ственникам освоиться в новом обществе, а во вторых, пытаем ся познакомить русских людей с нашей культурой, обычаями. "Озаном" проводились раз личные мероприятия, несколько раз мы приглашали из Азербай джана народных артистов, а так же, в двухтысячном году, Азер байджанский Московский моло дёжный театр имени Н. Зейнало вой. Год назад, когда на фоне вспыхнувшей волны терроризма мнение большинства людей о кавказцах было не слишком вы соким, мы, совместно с предста вителями разных народов Кавка
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ДАЛЬНИЙ РОДСТВЕННИК
детскому дому № 6 и детсаду №84. Но я считаю, что основную роль в формировании доброго отношения к кавказцам играют не всевозможные мероприятия, а сами переселенцы. Ведь им каждый день приходится об щаться с людьми, родившимися и выросшими на этой земле. И если мы, кавказцы, будем вести себя как добрые соседи, не пой дём в чужой монастырь со сво им уставом, то вряд ли у кого ни будь повернётся язык называть нас обидными прозвищами. Ведь, как говорится, хороший сосед лучше, чем дальний род ственник. Вот и приходится работникам центра "Озан" не только помо гать соотечественникам обуст роиться в новой жизни, но и при учить их к мысли, что враждеб ное отношение к местному насе лению может породить только ответную вражду. Могу сказать по собственно му опыту я в Челябинске с во семьдесят пятого года, и за это время я своими силами добился уважения не только среди азер байджанцев, но и среди своих русских соседей. И я постоянно говорю всем переселенцам из Азербайджана, что это по силам каждому. Когда я приехал сюда, я был простым студентом ЧПИ
такой чести. Сейчас приближается свет лый праздник Новруз один из самых древних праздников на
лень в доме, она мягка и беспо мощна, требует к себе уважи тельного обращения. Новруз учит доброте. Вхо дить в этот праздник можно только с добрыми намерениями и честными помыслами. Записал Владимир ГВОЗДЕВ
Поздравляю всех своих соотечественников и россиян с великим праздником Новруз. И я надеюсь, что хотя бы в этот день все мы, независимо от веры и национальности, станем лучше, чище и ближе друг к другу. Рафаил КУЛИЕВ
№1
НАШИ ИМЕНИННИКИ День рожденья $ особая дата, Этот праздник ни с чем не сравнить. Кто$то мудрый придумал когда$то, Имениннику радость дарить. Радость встречи, улыбки, веселья, Пожеланья здоровья и сил, Чтобы небо безоблачным было, Чтоб успех каждый день приходил.
Дорогого сыночка СЕВДИМА ЛЫ АЛИЕВА с Днем рожденья по здравляет отец. Желаю здоровья, счастья, успехов в учебе.
Любимую мамочку СУЛТАНО ВУ ФАРЗАНА РУСТАМ кызы с Днем рожденья поздравляют сын и дочка. Мамочка, будь счастлива, живи долго на радость всем нам. Пусть в этот весенний день сбудут ся все твои мечты и желания.
От чистого сердца поздравляю НОВРУЗОВА ОРХАН ИМАМВЕР ДИ оглы с Днем его рождения! Пусть небо над тобой всегда будет чистым, а сердце твое добрым. Дядя Ахмедов Аллахверди Мамед оглы.
АЗЕРА БАБАЕВА поздравляет с праздником Весны азербайд жанский культурный центр "ОЗАН". Спасибо за помощь и верность национальной культуре. Надеемся на дальнейшее сотруд ничество.
2
ПУСТЬ ВСЕ БУДУТ СЧАСТЛИВЫ!
Знакомьтесь: Этери Мамедо$ ва, ученица МУП средней школы № 23 Калининского района г. Че$ лябинска, которая является экс$ периментальной площадкой лин$ гво$гуманитарного лицея. Этери свободно владеет пятью языка$ ми: английским, немецким, азер$ байджанским, русским, турец$ ким. Со следующего года плани$ рует заняться изучением фран$ цузского языка. Поет, танцует. С этой поистине талантливой де вочкой мы встретились накануне ве сеннего праздника Новруз. Этери, я знаю, что в школу, в которой ты учишься, попасть до вольно трудно. Как тебе это уда лось? В Баку я тоже училась в школе с углубленным изучением английско го языка, была отличницей. Поэтому и в Челябинске мы с родителями выбрали школу именно с таким про филем. При поступлении я прошла тестирование и из двадцати предла гаемых вопросов правильно ответи ла на восемнадцать. Честно сказать, этим был удивлен даже директор школы. Почему то ему сложно было представить, что в Азербайджане можно получить такой уровень зна ний. А как тебя приняли одно классники? Были ли какие ни будь проблемы ведь сейчас так много говорят о национальном вопросе? Нет, что Вы. На первой же пе
ремене ко мне подошли все ребята, чтобы познакомиться. И как то так получилось, что уже совсем скоро меня стали считать своей. А о наци ональном вопросе вообще разговор не стоял. В нашей школе учатся дети разных национальностей, и главным критерием в оценке человека здесь являются только его знания. Что, не было совсем совсем никаких трудностей? Единственная трудность была в том, что в то время я еще не доста точно хорошо говорила на русском языке и, естественно, возникали проблемы с литературой, но мне по могли учителя, друзья, родители и сегодня у меня по этому предмету пятерки. У тебя есть здесь подруги? Конечно, есть. Это Катя Абра мовских и Долгова Надя. Мы очень дружны, и я рада, что они у меня есть. В Баку я дружила с Нураной Ибрагимовой. Очень скучаю по ней, но мы переписываемся, зво ним друг другу. Надеюсь, что ско ро мы встретимся. Этери, расскажи о своей семье. Мама и папа по образованию у меня врачи, но в данный момент папа занимается торговлей. Брат учится на первом курсе в Челябинс ком юридическом институте МВД России. У меня хорошая дружная семья, я их всех очень люблю. Этери, ты легко и замеча тельно поешь на турецком языке,
где ты ему научилась? В Баку телевизор показывал программы турецкого телевидения. В том числе и музыкальные. Я люби ла их смотреть, подпевала. А со вре менем стала понимать этот язык. Я знаю, что ты принимаешь самое активное участие в жизни культурного азербайджанского центра «Озан». Что тебя в этом привлекает? Этот центр ведет активную про
светительскую и пропагандистскую работу среди наших земляков. Там бережно хранят и развивают нашу культуру. А потому я не могу оста ваться в стороне. Хотя я и живу в Че лябинске, мне близки и дороги наши традиции. Очень похвальная жизненная позиция. А о чем ты мечтаешь? Хочу успешно окончить школу и получить профессию адвоката или судьи. А еще хочу, чтобы все люди всегда жили в мире и согласии. По здравляю всех с праздником Весны, пусть сбудутся все мечты всех лю дей, пусть все будут счастливы. Этери была награждена грамо той за хорошую учебу и участие в на учной конференции по английскому языку среди учащихся пятых классов школы №23. И пусть это не такая уж большая награда лиха беда нача ло. Далеко не многие челябинские школьники могут этим похвастаться. Вот такая замечательная, талантли вая, добрая и красивая девочка живет рядом с нами. Красивая не только внешне, но и духовно. Когда я разговаривала о ней, с ее отцом Фахраддином Маме довым, его глаза светились гор достью, любовью и надеждой. Надеждой на то, что у его детей все будет хорошо. И я уверена, что так оно и бу дет! Арина ПОСАД На фото: Этери Мамедова
3
ПЕСНЬ ЭМИГРАНТА
Есть в Грузии село Гёрархы, что в Марнеулском рай оне. Жители этого селения гордятся своими прославленны ми земляками. Здесь родились и выросли такие замечатель ные люди как спортсмен борец Рашид Юсупов, ученик леген дарного Ивана Поддубного, имя которого золотыми буквами вписано в историю советского спорта; герой Великой Отече ственной войны, кавалер трех орденов Славы Амрах Асламов; заместитель министра Грузии Айвсу Гасанов; Гаджимурат Халилов первый заместитель губернатора этого района. Здесь же Родина моего сегодняшнего собеседника, поэта, члена республиканского объединения ашугов Аслана Гёрар хылы.
Аслан, расскажите о своей семье и своем детстве. Хотя я родился и жил в Грузии, по национальности я азербайджанец. У нас большая, дружная семья. Кроме меня есть еще три брата и сестра. Ро дители простые сельчане, тружени ки. Работали, от зари и до зари. Здесь я окончил среднюю школу № 2. Очень любил азербайджанскую литературу и русский язык, с которым познако мил меня педагог Байрам Гаджиев. А еще любил химию. И, наверное, не столько сам предмет, сколько учите ля Гасана Исмайлова. Это учитель с большой буквы, он очень хороший человек и уникальный психолог, мо жет найти общий язык со всеми: от мальчишки до аксакала. Я до сих пор испытываю трепет перед ним, перед его мудростью. Очень уважаемый че ловек. А когда пришли первые стихи? Мне тогда было около 12 лет, я ча стенько выступал со своими стихами в школе, на переменках. Всем нрави лось, а больше всего это нравилось мне. У меня ведь и отец, и дед тоже писали стихи. Наверное поэтому мне самой судьбой было уготовано свя зать свою жизнь с творчеством. Да и как может быть иначе, если наш язык такой поэтический, музыкальный, наши стихи можно петь. Аслан, когда вышла Ваша первая книга? Первая книга вышла в Баку, в 1990 году. Она называется "Это моя зем
ля". Примерно в это же время я уча ствовал в выпуске альманахов, в ли тературном объединении "Данулду зу", что в переводе с азербайджанс кого означает "Утренняя звезда". Аслан, что привело Вас в Че лябинск? Не от хорошей жизни я вынужден был покинуть родные сердцу места, родителей. То, что сейчас творится в Грузии по отношению к азербайджан цам несправедливо и постыдно. Нет
работы, хаос. Беспокойство за свою семью, за будущее детей вот основ ные причины. Кроме того, здесь жи вут мои братья, они, как и их дети, граждане России, а жены и у Рамиза и Табриза русские. Ваши дети живут тоже в Челя бинске? Не только живут, но и успешно учатся в школе № 94. Здесь они об рели новых друзей. Познают русскую культуру, литературу, обычаи и счита ют этот город своей второй Родиной. Аслан, знаю, что совсем не давно у Вас вышел новый сборник. Расскажите об этом. Да, это действительно так. Кроме того, это единственный сборник сти хов на азербайджанском языке, вы шедший в Челябинске. Я от всего сер дца благодарю за помощь при подго товке этого издания Челябинскую об ластную общественную организацию "Азербайджанский культурный центр "ОЗАН" и пресс секретаря Челябин
ского союза писателей Нину Ягодин цеву. А о чем эта книга? Я назвал ее "Виджан Сурьгуну", что в переводе означает "Песнь эмиг ранта". Это лирическое и печальное повествование человека, волею судь бы, вынужденного жить в дали от сво ей родины, своих родителей. Челове ка, которого чуть ли не под дулом ав томата заставили стать эмигрантом. Кстати сказать, у меня готовится к печати еще один сборник, который я назвал "Меня пугает эмиграция". Здесь говорится о том, что где бы ты ни жил, но рано или поздно тебя тя нет к своим истокам. Когда задумы ваешься об этом, становится страш но от того, сам ли я приеду или меня
ПАРЕНЬ ИЗ ГОРНОГО СЕЛА
В Кадабекском районе, высоко в горах находится село Паракенд. Здесь нет ни заводов, ни фабрик, а потому главным занятием местных жителей является земледелие и ско товодство. Может быть потому, что ближайшая школа была в нескольких километрах, и путь к знаниям был труден и тернист, появилась у детей этого села особая тяга, особая по требность учиться. Невероятно, но факт практически все дети из этого селения, а в каждой семье было по 8 10 человек, получили среднее и выс шее образование. Илхам Аббасов всегда отличался от своих сверстников веселым, легким нравом, был корреспондентом район ной газеты. И, наверное поэтому, был всегда лидером. Лидером он остается и по сей день. Сегодня Илхам Шамил оглы является заместителем председателя азербайджанского культурного центра "ОЗАН", представителем авиакомпании ООО "АСАД" г. Челябинска.
О том, что привело его в наш город, о своей жизни и планах, Илхам расска зывает нашим читателям: После окончания десяти классов я мечтал поступить учиться в университет, но по семейным обстоятельствам с этой мечтой пришлось повременить. В1985 году меня призывали в ряды Советской Армии. Служил в Монголии, закончил
службу старшиной роты. Моих земляков там было немного. Но никакого диском форта это не вызывало. Я подружился со всеми. Тогда национальный вопрос не стоял так остро. Если ты хороший чело век люди это видят, чувствуют, а пото му и относятся к тебе, так как ты того зас луживаешь. В армии, кстати, я подал за явление о приеме в партию. После демобилизации, по пригла шению своего однополчанина Рината Валеева, приехал в гости в Челябинск. По его же совету подал документы в Че лябинский политехнический институт, но перерыв в учебе дал о себе знать я не прошел по конкурсу. Желание учиться было столь велико, что я устроился в этот же институт гардеробщиком, а за тем поступил на рабфак. Уже на следу ющий год стал студентом автотрактор ного факультета, специальность "Авто мобили и автомобильное хозяйство". Я старался всегда быть в гуще сту денческой жизни. Был председателем дружины Совета общежития, председа
телем оздоровительной комиссии, чле ном ученого Совета института, здесь же был принят в партию. Старался участво вать во всех мероприятиях: как в спортивных, так и творческих. Свобод ного времени совсем не оставалось, но иначе я просто не мог, да и не хотел. После окончания института решил для себя, что пора создавать семью. Мужчина должен о ком то заботиться. Поехал на Родину, женился. Два года жил в Баку. Но звала, манила меня к себя уральская земля. Я душой прирос к этим местам. Здесь остались мои друзья. И в 1996 году я вновь приехал в город, ко торый стал для меня родным. Пришло новое время, которое тре бовало дополнительных знаний, и в 1996 году я решил продолжить свое образо вание, поступил в ЮУрГУ, на специаль ность "Юриспруденция" и успешно за кончил его. Перевез сюда семью. К это му времени у меня родились дети. Сын Илгар и доченька Илхама. Жена Наиля закончила с красным
№1
туда привезут. Что сейчас Вас беспокоит больше всего? Отношение к нам представителей органов власти. Обидно, что хотя в Челябинске и нет комендантского часа, нам вынужденным переселен цам, просто страшно вечером выхо дить на улицу. Нельзя сходить ни в кино, ни в ресторан, чтобы не остано вили работники милиции. И далеко не все они люди с чистой совестью. И от нас им, прежде всего, нужны деньги. Бесполезно доказывать, что ты чест ный предприниматель, законопос лушный гражданин. Это то, един ственное, что омрачает нашу жизнь тут. Если б этого не было, Челябинск был бы идеальным местом, где я хо тел бы жить. Аслан, о чем Вы мечтаете? Моя самая большая мечта это стать гражданином России! А чем Вы еще занимаетесь, кроме творчества? Я предприниматель, работаю на "Северном рынке". Пользуясь случа ем, хочу поблагодарить за понима ние, уважение и поддержку админис трацию этого торгового комплекса в лице директора Александра Василь евича Тарана и менеджеров Руслана Эльдаровича и Юрия Викторовича, а также паспортно визовую службу Металлургического района. Хочу так же поздравить всех челябинцев, не зависимо от их национальности, с праздником Весны. Пусть их домах всегда царит мир, покой, достаток и любовь! О поэте можно много говорить, но пусть лучше о нем скажут его стихи! Марина САДЧИКОВА
дипломом Бакинский Государственный университет. Сейчас занимается воспи танием детей. По моему, именно в этом главное призвание любой женщины. Оба наших ребенка ходят в детский сад № 304 Советского района и свобод но говорят на азербайджанском и рус ском языках. Азербайджанский культурный центр "ОЗАН" стал еще одной вехой моей жиз ни в Челябинске. Я горжусь тем, что сто ял у истоков его создания. С его помо щью, я на это очень надеюсь, челябин цы смогут узнать наш народ, наши тра диции, культуру, и перестанут видеть в нас только торгашей. Среди азербайд жанцев много поистине талантливых и неординарных личностей. Надо, чтобы о них знали не только мы, но и люди, с ко торыми мы живем рядом. И не так уж важно, где ты родился: в горах ли Кавказа, или твоя Родина горы Уральские, важно всегда помнить о том, что над нами одно на всех небо, солнце, что мы дышим одним воздухом, одина ково любим своих детей и родителей, одинаково видим прекрасное и, значит, мы все одна семья. Нужно лишь суметь, а, главное, за хотеть это понять. Я это понял…
4
№1
Я БУДУ ЧЕМПИОНОМ МИРА! В последнее время стала популярной перефразиров ка некогда известного выражения "спорта у нас нет". Действительно, российский спорт переживает не луч шие времена. Однако это происходит отнюдь не из за того, что нет хороших спортсменов. Мастера своего дела есть всегда, вот только не все оценивают их по достоинству.
Столкнувшись с этим невысо ким двадцатилетним парнем на ули це, вы и не заподозрите, что он мно гократный чемпион всевозможных соревнований по кикбоксингу, наво дящий страх на своих соперников. Имя мастера спорта международ ного класса Руслана Азизова зна ют многие поклонники этого едино борства. Каким же образом непри метный паренёк из азербайджанс кого города Гянджа получил такую известность? Я приехал в Челябинск три года назад, к своему брату. Он и предло жил мне жить и тренироваться здесь. Подумав, я согласился очень уж мне понравился город, и, честно говоря, челябинские девуш ки. Нашёл здесь хорошего тренера Рагиба Абдулаева (он человек ува жаемый, мастер спорта по боксу и кикбоксингу, председатель колле гии судей Челябинской области и международный судья), и продол жил свои тренировки в клубе "Файт". Сколько лет ты занимался кикбоксингом у себя на родине? Если не ошибаюсь, семь лет, то есть я занимаюсь этим видом спорта с детства. И за это время я успел стать чемпионом нескольких турниров разных азербайджанских городов, а также трёхкратным чем пионом Азербайджана. Какие ещё награды ты заво евал? Я стал победителем чемпиона та России по кикбоксингу, один раз среди профессионалов и один среди любителей. Дважды выходил в финал. В двухтысячном году, в Москве, я занял третье место в чем
пионате Европы. Помимо этого, трижды стал обладателем кубка гу бернатора, и столько же раз кубка Челябинской области. Кикбосинг считается одним из самых трудных единоборств, требующих огромной энергии. Почему ты выбрал именно его? Не могу сказать точно. Когда то я начинал заниматься вольной борьбой, но понял, что это не моё. Кикбоксинг мне почему то сразу понравился, а ведь в любимом деле быстрее достигаешь высокого уровня. Какой бой был самым труд ным? Это был финал чемпионата России 2001 года. Пришлось вло жить много сил, чтобы одержать верх над спортсменом из Новоси бирска. Твои многочисленные побе ды это тот уровень, к которому ты стремился, или это ещё не предел? Конечно, я понимаю, что уже достиг определённых высот в спорте, и не каждый на это спосо бен, но всегда есть к чему стремить ся. Для меня каждая победа это повод продолжать совершенство ваться в своём искусстве, а пораже ние тем более. Моя основная цель стать чемпионом мира. Это не про сто мечта, я знаю, что смогу этого добиться. Ведь некоторые ребята, которые проигрывали мне в разных турнирах, уже добивались этого вы сокого звания. В прошлый раз я не смог поехать на чемпионат мира только потому, что допустил ошиб ку при заполнении выездных доку ментов, и на то, чтобы сделать всё
БАКИНСКИЙ КРОССВОРД
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Город близ Кюрдамира, в котором родился и похоронен поэт Сабир. 6. Северный сосед Азербайджана. 9. Азербайджанский академик, чья фамилия совпадает с фамилией питерского диск жокея и телеведущего. 10. Горная страна в Азербайджане. 11. Название проходов и проливов в Азербайджане. 14. Западный сосед Азербайджана. 15. "Поэтическое" название города Билясувар до 1991 года. 16. Полуостров с Бакинским нефтегазоносным районом. 18. Тип жилища с деревянным покрытием в горных районах Азербайджана. 23. Азербайджанский поэт, многие лирические стихи которого стали народными песнями. 25. Пряность, широко используемая в азербайджанской народной кухне. 26. Море, на берегах которого стоит Баку. 27. Высушенные половинками абрикосы без косточек. 28. Орех, добавляемый в азербайджанские блюда из мяса. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Поэт, утверждавший азербайджанский язык в противовес персидскому. 2. Настоящая фамилия певца Бюль Бюль оглы. 3. Город в Азербайджане, родина автора романов "Тавриз туманный" и "Подпольный Баку". 4. Историческая область в Азербайджане. 7. Город Еленендорф сегодня. 8. Бакинский комиссар, по имени которого назван город Степанакерт. 12. Советский политик, на заре своей карьеры бывший 1 м секретарем ЦК КП Азербайджана. 13. Блюдо восточной кухни пирожок из очень тонко раскатанного теста. 17. Растение, которым славится Басутчайский заповедник в Зангеланском районе. 19. Квасцовый камень, добываемый в Азербайджане. 20. Вершина Водораздельного хребта близ истоков реки Карачай. 21. Сорт винограда. 22. Псевдоним азербайджанского поэта Самеда Юсифа оглы Векилова. 24. Десертное вино из особых сортов винограда.
ды, после чемпионата на кубок гу бернатора, ко мне подошел Миха ил Нуждин, и дал мне бумагу, даю щую право выбрать что нибудь в любом спортивном магазине за счёт городской казны. Однако, деньги для меня не самое главное. У меня есть люби мое дело, и есть цель, которой я добьюсь, во что бы то ни стало. Ко нечно, всем хочется "жить хорошо", но оставить память о себе, просла вить страну, гражданином которой я являюсь, и страну, где остались мои родители, гораздо важнее и почётнее. Спортивный клуб "Файт" все ми силами поддерживает своего воспитанника, рассказывает тре нер Руслана Рагиб Абдулаев, у парня есть шансы, а главное, жела ние добиться своей цели звания чемпиона мира. Ощутимую помощь оказывает нам фирма "Мизар", за что большое спасибо коллективу фирмы, и лич но Виталию Павловичу Рыльских. Также спортивный клуб "Файт" вы ражает благодарность нашим спон сорам: Михаилу Абрамову, Алексан дру Иванову, Алексею Савинову, и, конечно же, Юрию Серебрянникову из городского спорткомитета. Беседу вёл Владимир ГВОЗДЕВ
ПИШИТЕ, ЗВОНИТЕ!
заново, не осталось времени. Те перь я готовлюсь к следующему чемпионату. Чем ты собираешься занять ся после того, как твоя спортив ная карьера закончится? Начну работать тренером. По моему, если ты овладел каким то мастерством, то необходимо пере дать его следующему поколению. Своих детей, когда они у меня бу дут, я тоже обязательно научу все му, что умею сам.
А чем ты ещё занимаешься, кроме тренировок? Вообще то тренировки и со ревнования занимают почти всё моё время. Иногда я участвую в по казательных боях, которые прово дят в "Малахите" и других местах, но большого заработка это не прино сит. Ещё являюсь членом сборной России по кикбоксингу, по идее за это должны платить какие то день ги, но… Иногда мне помогает адми нистрация города. Помню, однаж
Приятные новости, сообщён ные нам, станут вдвое значимее и вместе с вами им порадуются все те, кто возьмёт в руки газет ные листы. Если вы истинные сыны своей страны, то вас не должна оста вить равнодушными дальнейшая судьба газеты «Озан», и вы вне сёте свой вклад во второй но мер. Пишите, или звоните в нашу газету! Если вы считаете необходи мым рекламировать ваш бизнес газета к вашим услугам! Наш адрес: проспект Победы 227 Тел. 345 893.
это престижно! «Пресс Мастер»
изготовит её для вас «под ключ» Издательский дом «Пресс Мастер»
656 117 656 113
Газета
«ОЗАН»
Учредитель: Челябинская областная общественная организация АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, пр. Победы 227. Тел./факс 34 58 93 Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А.Гёрархылы Над номером работали: Ф. Мамедов, И. Аббасов Издатель: ООО Издательский дом «Пресс Мастер» Отпечатано с готового оригинал макета заказчика в Еманжелинской типографии, 456580, г. Челябинская обл., г. Еманжелинск, ул. Чкалова, 18 Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз.