Озан №5

№5

Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Идея сплочения актуальна для любой диаспоры. Оказавшись на территории другого государства, люди теряют связь с соотечествен1 никами, забывают традиции родного народа. Известная поговорка о непригодности «своего устава» в «чужом монастыре» отчасти верна: живя среди представителей иной культуры, человек должен уважать и соблюдать их законы. Но при этом ни один уважающий себя чело1 век никогда не забудет свою Родину, язык и культуру. Больше того, он постарается познакомить новых друзей и соседей с добрыми обыча1 ями и традициями своего народа.

их родителей, этому великому искус$ ству. Людям так не хватает в жизни уме$ ния понять друг друга. И не только в межнациональных отношениях, но даже внутри одной диаспоры. К сожа$ лению, это касается и нас, азербайд$ жанцев. Но есть люди, которые стараются собрать, сплотить соотечественников, помочь им в обустройстве на новом

ЕДИНЕНИЕ

РАДИ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ «ВОЗЬМЁМСЯ ЗА РУКИ, ДРУЗЬЯ!»

Рафаил Кулиев в кругу родных. Слева направо: племянник Илкин, сестра Рена, дочь Рафаэлла, племянница Пирдост Многие переселенцы из Азербай$ азербайджанской диаспоры сумеет джанской Республики нашли себя в наладить добрососедские отношения науке, культуре, предприниматель$ с россиянами. стве. И все же большинству выпала Наши сыновья и дочери станут иная доля: изо дня в день, в любую достойными гражданами России и погоду стоять за прилавком. Людям в достойными представителями своей возрасте трудно начинать жизнь зано$ нации, если мы, старшие, поможем во: переучиваться, перестраиваться им в этом. Первое сентября – всерос$ на новый лад, приспосабливаться к сийский праздник новому обществу, налаживать контак$ День Знаний, общий наш празд$ ты с новыми соседями. ник. В новом учебном году наши дети

Возможно, в этом кроется причи$ на часто возникающей неприязни между людьми разных национально$ стей. Надежда любого народа – его дети. Я уверен, молодое поколение

поднимутся на ступеньку выше в сво$ ем развитии, повзрослеют, приобре$ тут новые знания и опыт добрососед$ ства и взаимопонимания с теми, кто рядом. И, может быть, научат нас, сво$

месте, чтобы не чувствовали себя пе$ реселенцы одиноко и тоскливо вдали от Родины, чтобы они имели возмож$ ность придти в свой национальный культурный центр и в трудную минуту, и в радостную, услышать родную речь, взять в своей библиотеке книгу на родном языке. Во многих городах России уже есть такие культурные организации, их задача – объединить своих сооте$ чественников на новом месте житель$ ства. В мае прошлого года была офи$ циально зарегистрирована обще$ ственная организация – Всероссийс$ кий Азербайджанский Конгресс. Сохранение и развитие нацио$ нальных традиций, самобытности, языка и культурного наследия азер$ байджанцев Российской Федерации – одна из целей работы Конгресса. ВАК защищает гражданские, политичес$ кие, экономические, социальные и культурные права и свободы, честь и достоинство всех переселенцев из Азербайджана. Задача$максимум нашего Конг$ ресса – «Укрепление межнациональ$ ных отношений и дружбы между наро$ дами Российской Федерации и Азер$ байджанской Республики», – так гла$ сит один из пунктов его Устава. Идея объединения для плодо$ творного сотрудничества наших наро$ дов воплощается в жизнь. Пример тому – работа Челябинской областной общественной организации Азербай$ джанский культурный центр «Озан». Представители нашей диаспоры, ос$ таваясь азербайджанцами, не равно$ душны к жизни российского города, ставшего для них второй родиной. «Озан» не только знакомит с культурой своего народа, но и активно участву$ ет в жизни города. В августе текущего года наш куль$ турный центр стал одним из спонсо$ ров благотворительной акции фонда «Теплый дом». Вместе с другими мы участвовали в организации праздни$ ка для воспитанников челябинских детских домов – ребятишек разных национальностей. Нет у детства границы$нации, если дети с бедой встречаются, и долг каждого – помочь. «Озан» оказал так$ же финансовую поддержку первому командному чемпионату России по боксу среди федеральных округов, перечислил средства в региональную общественную организацию «Союз ветеранов боевых действий» для воз$

ведения памятника южноуральцам, погибшим при исполнении воинского долга в горячих точках планеты. До нашей благой цели – гармонич$ ного и взаимовыгодного сосущество$ вания двух наций – путь далек и тер$ нист. Истинное единение – в понима$ нии и взаимном уважении. Истина где$то на полпути между нами. Сдела$ ем шаг навстречу Ей и друг другу се$ годня, сейчас. Разобщенность сама собой не преодолевается. К такой мысли постепенно приводят россий$ ских азербайджанцев и наши органи$ зации на местах, и Всероссийский Азербайджанский Конгресс. Сплочен$ ная диаспора будет положительно влиять на социально$культурную ситу$

ацию в стране нашего проживания. Если каждый азербайджанец в России будет добросовестно и с душой де$ лать свою работу – от этого выиграем все мы, и в первую очередь – наши дети. День Знаний – праздник всерос$ сийский, но у нас, челябинцев, есть в начале осени еще один, свой, «до$ машний» праздник – День города, 13 сентября. От всей души поздравляю жителей нашего многонационального города с этими двумя замечательны$ ми праздниками. Всем желаю мира и благополучия.Вместе мы сделаем наш город процветающим, а будущее юных горожан – безоблачным, свет$ лым, радужным. Рафаил КУЛИЕВ

С днём рождения,

2

№5

УММИД МЕКТЕБИ ШКОЛА НАДЕЖДЫ Сабир в переводе с арабского значит терпеливый, выносливый, стойкий — перед нескончаемыми труд1 ностями, лишениями, невзгодами, которые на протя1 жении всей жизни преследовали этого человека.

«Среди руин Ширвана никогда Я радости не знал за все года. Одним страданьем век наполнен мой…» Сабир — под таким многозначитель$ ным псевдонимом вошел в историю ли$ тературы великий азербайджанский ма$ стер поэзии смеха, поэт$сатирик и талан$ тливый педагог Мирза Алекпер Таирзаде — «Плачущий смехач», «Смеющийся сквозь слезы» автор «Хопхопнамэ». Пер$ вый памятник художнику слова в Азербай$ джане, а может и на всем Ближнем Вос$ токе, был воздвигнут именно Сабиру. Он родился 30 мая 1862 года в Ше$ махе в семье небогатого лавочника. В начальной школе – моллахане изучал Ко$ ран на арабском и «Гюлистан» Саади Ши$ рази на персидском. Потом была школа губернского духовного общества и люби$ мый учитель — поэт Сеид Азим Ширвани, хорошо знавший классическую восточ$ ную литературу, знакомый с русской ли$ тературой, переводивший на персидский язык стихи А.С.Пушкина. Школьные то$ варищи Алекпера позже вспоминали: «Наиболее привлекательным среди школьников был расторопный умница Сабир… Он имел обыкновение прохажи$ ваться в одиночестве где$нибудь вдали от товарищей и вечно что$то записывал на клочках бумаги… Будучи талантливее многих из нас, он привлекал к себе вни$ мание учителей». Годы учебы у Сеида Азима — светлые, счастливые страницы в невеселой книге жизни Сабира. Под руководством блестя$ ще образованного педагога Алекпер по$ стигал азы литературного творчества, много переводил с персидского, сочинял подражания на газели учителя. Сеид Азим подарил своему ученику «Хамсэ» Низами Гянджеви. Сабир не расставался с этой книгой. Подарок был дорог ему не только как знак внимания любимого учи$ теля. «Хамсэ» («Пятерица поэм») Низами стала настольной книгой Сабира, сфор$ мировала его поэтическую судьбу. Всю жизнь поэта угнетала нужда. В семье было восемь дочерей и два сына (один из сыновей Мамедсалим Таирли

впоследствии стал профессором Азер$ байджанского педагогического институ$ та в Баку). Чтобы прокормить свою боль$ шую семью, Сабир вынужден был занять$ ся торговлей и даже сам варил мыло: «Моим мылом я помогаю согражданам очищать кожу, а стихами — мозги». Горь$ кие, едкие и насмешливые, его стихи по$ являлись на страницах тифлисского жур$ нала «Молла Насреддин», расходились по всему Закавказью. Соседи мятежного поэта — шемахинские богачи, узнавая себя в его сатирических героях, не раз уг$ рожали Алекперу расправой. Не обращая внимания на вражьи голоса, Сабир шел своей дорогой. «Моя страсть, моя любовь принадле$ жат науке и просвещению». — В конце жизненного пути мечта Сабира осуще$ ствилась: он открыл в родном городе на$ родную школу с символическим названи$ ем «Школа надежды». В сентябре 1908 года невысокий худощавый учитель в па$ пахе ласково встречал детей. «Дядя Алек$ пер» называли его ученики. Дети изучали родной язык и персидский, Коран и ша$ риат, арифметику, географию, естествоз$ нание. Учитель увлеченно проводил уро$ ки литературных чтений, хорового пения, рассказывал детям о своих путешестви$ ях по странам Востока, читал им свои сти$ хи$наставления. Особое внимание Сабир уделял ученикам, обладавшим литера$ турным талантом. «…Дети обучаются на$ укам прекрасно, … делая в них хотя и пер$ вые шаги, но крепко, основательно», — так отзывалась о «Школе надежды» газе$ та «Иттифаг» в 1909 г. Школа стала последней радостью в жизни Сабира. «Постоянно задумчивый и печальный, Мирза Алекпер теперь улы$ бался, и настроение у него было велико$ лепное. Он стал таким радостным и при$ ветливым, что и не походил на всегдаш$ него Сабира», — вспоминали его друзья. Однако через год школу пришлось зак$ рыть: финансовые трудности. Дети бед$ няков не в состоянии были платить за обу$ чение, а богатые шемахинцы игнорирова$ ли «школу бунтаря». Годы нужды и лишений, напряженная борьба за выживание подорвали силы этого мужественного человека. Он тяже$ ло заболел. 12(25) июля 1911 года Саби$ ра не стало. «…Беда ли, если некий час меня предаст небытию. Живой мечтой в глазах людей врагам на горе мне стоять. … в земном просторе мне стоять». Стихотворение–памятник азербайд$

КАК БЫСТРО И НАДЁЖНО ПЕРЕВЕСТИ ДЕНЬГИ В АЗЕРБАЙДЖАН

Ольга Вахитова, менеджер по развитию и продажам розничных услуг ЧФ УВТБ обращается к нашим землякам, работающим в Челябинске: «Перевод денежных средств в Азербайджан можно осуществить двумя способами. Первый $ по системе Western Union, это самый быстрый и надежный способ перевода денег, но довольно дорогой. Для того, чтобы отправить деньги по WU, достаточно знать только имя, фамилию и страну пребывания получателя. Есть и ещё один способ: валютные переводы на счёт получателя. Для того, чтобы осуще$ ствить перевод, нужно открыть счёт в нашем банке (открытие счёта $ бесплатно) и предоставить нам данные получателя. Т.е., человек, на имя которого будут отправляться деньги, должен открыть в Азербайджане счёт в любом банке и передать Вам свои данные (сведения о банке и номер счёта). Удобно и выгодно приходить в банк с рублями, которые по льготному курсу для переводов будут сконвертированы в доллары США. Можно приносите и наличные доллары, но в этом случае необходимо предоставить документ, подтверждающий происхождение валюты. Комиссия за перевод составит 0,2% от суммы (min 20$, max 100$). В «Урал Внешторгбанке» Вы можете осуществить перевод любым из этих способов. Ждём Вас по адресам: ул.Кирова, 143, ост. «Театр оперы и балета»; Комсомольский пр$т, 14, ост. «Косарева» Будем рады ответить на Ваши вопросы по тел.: 65$00$49, 92$22$54.

жанского поэта созвучно пушкинским строкам: «Я памятник себе воздвиг неру$ котворный. К нему не зарастет народная тропа». Поэт Сабир — национальная гор$ дость Азербайджана. Его произведения переведены на языки других народов. В каталоге Челябинской областной универ$ сальной научной библиотеки (проспект В.И.Ленина, 60) значится двенадцать наи$ менований книг Сабира на русском язы$ ке для детей и взрослых читателей, есть серьезные монографии о его творчестве. Поэт ушел из жизни почти сто лет назад, но мысли его, созвучные вечным истинам, свежи, актуальны и в ХХI веке. Сабир много писал для детей — сти$ хи, песни, басни. Он хотел, чтобы дети Азербайджана росли смелыми, честны$ ми, культурными людьми и, куда бы ни забросила их судьба, оставаясь верными родному языку, обычаям и традициям своего народа, всегда стремились к но$ вым знаниям. «Слушай, слушай мой наказ: без науки — как без глаз. Не ленись, учись, родной: темнота — беда для нас! Ну%ка, свет моей души, в школу, в школу поспеши!» Дорогие юные азербайджанцы, уче$ ники уральских школ, на заре нового учебного года, в День Знаний вспомните свои национальные корни. Читайте Саби$ ра! Он был Учителем ваших прадедов. Расскажите о нем своим одноклассникам. «Уммид мектеби» — «Школа надежды» дяди Алекпера ждет вас. Дорогу осилит идущий. Удачи вам, здоровья, светлых мыслей и добрых дел, верных друзей — счастливой, мирной жизни! Алла ГОТИНА

САБИР Перевод с азербайджанского П.Панченко В ШКОЛУ

Сад ты мой, моя весна, Хватит, хватит спать, сынок! В школу, умник мой, пора: Оставляй кровать, сынок! Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! Утро встало уж давно, В доме больше не темно, Солнышко глядит в окно — Светит мальчику оно! Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! Бойся, милый, долго спать. Долгий сон — дурная кладь. Много спать велит нам лень, Труд велит — быстрей вставать. Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! Слушай, слушай мой наказ: Без науки — как без глаз, Не ленись, учись, родной: Темнота — беда для нас! Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! В школе слава есть и честь, В мудрой книге радость есть. Шлет скрипучее перо Нам о чудной сказке весть. Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! Эй, сынок, довольно спать, Школа — наша благодать. Книга — первый друг тебе, А второй твой друг — тетрадь. Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу, поспеши! Ты учителя цени, Все слова его храни. Пусть продлятся на года Твоего ученья дни! Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши! Научись, экзамен сдай, Удиви родимый край, Чти науку, мой сынок,

Ради знаний жизнь отдай! Ну$ка, свет моей души, В школу, в школу поспеши!

САБИР Перевод с азербайджанского П.Панченко ПЕСНЯ О НАУКЕ От науки свет на века встает, От невежества — беспросветный гнет. Кто полюбит свет, будет счастлив тот: Лишь наукою и живет народ. Дети милые мои, всем пора учиться вам! Возвеличиться пора, в жизни отличиться вам. Если знания не возвысят нас, Если зря пройдет каждый день и час, Если к славе путь не проложим мы, Поравняться с кем разве сможем мы? Дети милые мои, всем пора учиться вам! Возвеличиться пора, в жизни отличиться вам. Тот, кто дружбою жил с далеких пор, Тот величья луч над землей простер. Нас в беду поверг вековой раздор. Стройте больше школ — вот наш путь в простор! Дети милые мои, всем пора учиться вам! Возвеличиться пора, в жизни отличиться вам. Если к другу друг не придет сейчас, Если крепкий сон мы не сгоним с глаз, Разве дни беды уничтожим мы, В единенье жить разве сможем мы? Дети милые мои, всем пора учиться вам! Возвеличиться пора, в жизни отличиться вам.

ПЕРВЫЙ ШАГ КО ВЗРОСЛОЙ ЖИЗНИ

Наверное, все помнят тот момент, когда двери школы распахну1 лись перед нами в первый раз. Каждый из нас получил в тот день мас1 су новых впечатлений, приобрёл новых друзей. Это ощущение праз1 дника запоминается на долгие годы. В сентябре первый школьный звонок возвестил начало новой жизни для многих маленьких челябинцев. Среди тысяч новоиспечённых первокласс$ ников был и сын героя одного из прошлых номеров нашей газеты, Илгар Аббасов. Маленький Илгар пока ещё не привык к тому, что каждый день прихо$ дится ходить на занятия в школу, но уже полон самых радужных впечатлений и надежд. «Я хочу учиться только на пятёрки, $ говорит он, $ и очень поста$ раюсь быть лучшим учеником». Пока Илгар не задумывается над целями учёбы, а просто стремится узнать что$то новое. Хотя примерные планы у него уже есть: «Когда вырасту, я стану врачом – начну лечить людей, чтобы все были здоровыми и счастливыми». По словам отца Илгара – Илхама Аббасова, мальчик действительно об$ ладает всеми качествами прилежного ученика и буквально схватывает всё на лету. Неудивительно, ведь с малых лет Илгар разговаривает и по$азер$ байджански и по$русски, и для своего возраста очень хорошо пишет и чита$ ет на обоих языках. И школу ему выбрали соответствующую талантам – семь$ десят шестую школу$гимназию. $ Илгар пока ещё только начинает свой жизненный путь, – говорит Ил$ хам Аббасов, $ впереди у него долгие годы учёбы, работы, профессиональ$ ной карьеры, но самое главное – сделать первый шаг к самостоятельной жизни. И сейчас, когда мой сын только пробует делать эти первые шаги, я хочу пожелать ему целеустремлённости, упорства и удачи. Николай КАЙСАКОВ

ПОЗДРАВЛЯЕТ С ДНЁМ ЗНАНИЙ

3

№5

БУДУЩЕЕ ЛЮБОЙ СТРАНЫ ЗА МОЛОДЫМИ В ШКОЛАХ ТРЁХ НЫНЕ РАЗНЫХ ГОСУДАРСТВ: АЗЕРБАЙДЖАН, ГРУЗИЯ, РОССИЯ ДОВЕЛОСЬ УЧИТЬСЯ МОЕМУ СЕГОДНЯШНЕМУ ГЕРОЮ, ЧТОБЫ ПРИДТИ К СВОЕЙ МЕЧТЕ 1 СТАТЬ ЮРИСТОМ

Ниджат Мамедов родом из Азербай$ джана, местечко где он родился называ$ ется Мингечаури. Здесь прошли самые замечательные детские годы, затем жил в Грузии, но с развалом Советского Со$ юза, семья вернулась в Баку. Ниджат к тому времени закончил четвёртый класс. Учился в средней школе №18, которая специализировалась в гуманитарном на$ правлении. Наверное, именно поэтому любимыми предметами были история и иностранный язык. Он мечтал стать юри$ стом, причём юристом хорошим, и решил одиннадцатый класс закончить в России. Ни для кого не секрет, что знания здесь дают более фундаментальные. Нелегко пришлось на первых порах молодому азербайджанскому пареньку, но воли и упорства было не занимать. При помощи репетиторов и педагогов Ниджат успеш$ но закончил среднюю школу № 23 и, прой$ дя довольно большой конкурсный отбор, поступил в Челябинский юридический ин$ ститут Министерства внутренних дел Рос$ сии. Сегодня он студент второго курса. В преддверии нового учебного года и со$ стоялась наша встреча.

1 Ниджат, почему тебя заинтере1 совала юриспруденция, ведь это не самый легкий хлеб? $ Я глубоко убеждён, что эта работа

Дядя Назим поздравляет любимо$ го племянника Аллахвердиева Ройала с Днём рождения. Пусть всегда тебе ярко светит сол$ нышко, окружают добрые и верные друзья!

очень благородная, и хорошие толковые специалисты могут принести много пользы, как для простого человека, так и для государства в целом.

1 В области права существует не1 мало специализаций: это и адвокат, и прокурор, и нотариус. А что привлека1 ет тебя? $ По окончании учёбы мне бы хоте$ лось стать судьёй, потому что, в конечном

Милую, славную доченьку Муста$ фаеву Айнур Вугар кызы с Днём рож$ дения поздравляют любящие родите$ ли! Доченька, желаем тебе быть самой красивой, доброй, здоровой и слав$ ной девочкой. Пусть сбудутся все твои самые сокровенные мечты и желания!

Своих детей Илкин Ислам оглы и Пирдост Ислам кызы Мусаевых с самым доб$ рым и замечательным праздником $ Днём знаний $ поздравляют родители. Дерзайте родные, старайтесь, Тогда и придёт к вам успех. А трудностям улыбайтесь. Мы верим $ вы лучше всех!

счёте, именно от судьи зависит, каково будет наказание тому или другому право$ нарушителю. А потому он должен быть вдвое, а то и втрое грамотнее, умнее и квалифицированнее и обвинителя, и за$ щитника. Но для этого мне предстоит ещё многому научиться. Именно поэтому, по окончании третьего курса, я планирую по$ ступить в Екатеринбургскую юридическую академию.

1 Какими, кроме профессиональ1 ных, человеческими качествами дол1 жен обладать хороший судья? $ Самыми главными: честность, поря$ дочность, как по отношению к себе, так и к окружающим и, конечно же, доброта. Людям с чёрствым сердцем и слабой во$ лей, мне кажется, нет места в системе правосудия.

1 Закончилось лето, впереди но1 вый учебный год. Для тебя это празд1 ник, или осознанная необходимость идти на занятия? $ Раньше был праздник, так как после долгих летних каникул радостно было вновь встретиться с одноклассниками, поделиться впечатлениями о лете, помеч$ тать. А теперь праздник вдвойне, так как каждый учебный год приближает меня к заветной цели – стать юристом.

1 Если бы не юридический, то ка1

кой бы ты выбрал вуз? $ Только юридический, другой рабо$ ты я для себя не представляю и не хочу.

1 Ниджат, как любой молодой че1 ловек, ты, наверное, задумываешься и о своей будущей семье. Какой будет твоя избранница? Азербайджанка или русская? Где хотел бы работать после окончания учёбы: в России или в Азер1 байджане? $ Для меня не имеет существенного значения какой национальности будет моя будущая жена. Может быть русская, может быть азербайджанка, а, может быть, англичанка или немка. Главное, что$ бы она была хорошим человеком, надёж$ ным другом и соратником. У настоящей любви нет национальностей, кроме одной – Человек! А что касается работы, мне бы всё$ таки хотелось работать на Родине и при$ носить пользу своей стране, своему на$ роду.

1 В Челябинске третий год суще1 ствует азербайджанский культурный центр «Озан». Близки ли тебе его идеи? $ Конечно, я считаю, что у этого цент$ ра большое будущее. Он помогает нам, азербайджанцам, сохранить свои тради$ ции вдали от Родины, а челябинцам боль$ ше узнать, понять и принять наш народ. Нужно только смелее привлекать моло$ дёжь к этому большому делу.

С началом первого в жизни учебного года любимого сына Кур$ банова Агамалы Элизбар оглы по$ здравляют мама и папа. Первый тебе прозвенел звонок, Будь прилежным и умным, сынок!

Марина САДЧИКОВА

Своего любимого сыночка Иб$ рагимли Илкин Натиг оглы, ученика школы № 23 от всей души поздрав$ ляют с началом учебного года роди$ тели. Наш милый сын, тебе желаем По зёрнышку науку постигать!

Ученика школы №33 Агаева Ибра$ гима Фармаил оглы поздравляют с Днём знаний родители. Будь стара$ тельным и упорным. Счастья тебе и хороших знаний.

Невталыева Елмэддина Рафиког$ лы отличника 5в 118 школы поздрав$ ляют с Днём знаний родители. Жела$ ем тебе и дальше учиться только на отлично.

Иманова Гази Гасрат оглы, перво$ классника школы № 33 сердечно по$ здравляют с Днём знаний мама и папа. Знанья тебе пригодятся всегда, Счастья тебе, сынок, и добра!

С Днём знаний поздравляют свою любимую дочь ученицу шко$ лы №6 Ахмедову Сабину Ахмед кызы её родители. Счастье ждёт тебя впереди, Будь упорной и к цели иди!

Милую, любимую доченьку Ахме$ дову Гюнай Бахтияр кызы с Днём знаний поздравляют родители. Желаем тебе много радости, успе$ хов и полный портфель пятёрок!

Дорогие ребята! Азербайджанский культурный центр «ОЗАН» поздравляет вас с началом нового учебного года! Желаем вам учиться только на пятёрки и стать достойными сыновьями и дочерьми своей Родины.

4

№5

ПОЛИТИКА 11 13 октября в голландском городе Гааге пройдет очередной, 6 й съезд Кон гресса азербайджанцев мира. Инициаторами создания КАМ были наши соотечественники, проживающие в США. В предстоящем съезде примут учас тие 300 400 делегатов. Предполагается, что в открытии съезда примет участие королева Нидерландов. *** Азербайджан посетила делегация па лат лордов и общин парламента Вели кобритании. Отвечая на вопрос гостей о возможности открытия железной доро ги Ереван Баку через Нахчыван, Г. Али ев сказал, что железнодорожное сообще ние между Азербайджаном и Арменией может быть открыто только в случае вывода армянских вооруженных сил из 4 оккупированных азербайджанских районов, так как 130 км этой дороги про легают именно через них. Один из чле нов британской делегации лорд Ахмед заявил, что Великобритания как посто янный член Совета Безопасности ООН не может оставаться безучастной к дан ному конфликту. ЭКОНОМИКА Совет директоров Всемирного Бан ка утвердил на сегодняшний день 15 про ектов, реализуемых с правительством Азербайджана. Общая сумма кредитов ВБ по этим проектам составляет 368 млн. долларов, из которых уже освоено 122 млн. долларов. *** Идёт сокращение штатов в Государ ственной дорожной полиции. Попавшие под сокращение полицейские не оста нутся без работы и будут переведены в

другие подразделения. Об этом заявил начальник Главного управления поли ции города Баку Магеррам Алиев. *** На проведённых в Баку в текущем году ярмарках по трудоустройству, по стоянную работу нашли только 815 че ловек. На данное время в Азербайджане официально зарегистрировано 50 тысяч безработных (притом, что трудоспособ ное население страны составляет 3,765 млн. человек). КУЛЬТУРА С 23 по 28 сентября в Баку будет про ходить фестиваль под названием «Новое российское кино». Во время последнего визита мини стра культуры России Михаила Ефимо вича Швыдкого в Азербайджан был со ставлен межведомственный протокол о совместном сотрудничестве в области кино в рамках культурного обмена меж ду Азербайджаном и Россией. Отметим, что демонстрация филь мов будет проходить в кинотеатре «Ни зами» В апреле будущего года в Санкт Пе тербурге состоятся Дни азербайджанс кой культуры. *** Азербайджанская гильдия профес сиональных режиссёров объявила при ём художественных и документальных фильмов, постановок, авторских про грамм, клипов, компьютерной графики на конкурс. Приурочен конкурс к Международ ному аудиовизуальному фестивалю. Представить свои работы могут творчес кие люди от18 до 35 лет. Сам фестиваль намечен на 23 27 октября. Инициатива

проведения фестиваля принадлежит гильдии профессиональных режиссеров, Министерству спорта, молодежи и ту ризма. *** 29 августа на стадионе «Шафа» со стоялся концерт ДеЦла и популярных азербайджанских рэпперов Эльшада Хосе, Моне, Гусейна Дэрью. Завершала азербайджанскую часть концерта груп па «Дэирман». Песню «Я Гарабах, я Олюм» весь стадион пел, как гимн. Таких оваций, какими наградили в тот момент «Дэирман», не было даже у ДеЦла. Свои хиты «Письмо» и «Ночь» Кирилл исполнил в самом конце и... по прощался с азербайджанской публикой уже в третий раз за год. СПОРТ В Баку работает долгожданная со вместная комиссия из числа высокопо ставленных функционеров ФИФА и УЕФА, которую возглавляет Анхель Виллар Лион вице президент ФИФА и президент футбольной федерации Испа нии. Футбольные клубы Азербайджана бастуют и отказываются начинать оче редной чемпионат страны, пока не по кинет свой пост президент АФФА Фуад Мусаев. В результате азербайджанские футбольные клубы могут быть отстране ны от участия в еврокубках. *** Во многом историческая игра состо ялась 7 сентября, на поле Республикан ского стадиона имени Тофика Бахрамо ва вышли сборные Азербайджана и Ита лии. Местные любители футбола, с не терпением ожидали этой встречи. Перед игрой тренер итальянцев

Джованни Трапаттони заявил, что его команда полна решимости взять три очка в Баку. Получивший недавно пост главного тренера Вагиф Садыхов подобрал опти мальный состав, который даже с учетом больших и всем известных проблем в азербайджанском футболе выглядел не плохо. Но несмотря на старательную игру азербайджанских футболистов, класс итальянцев выше на порядок. В итоге Италия выиграла 2:0. Накануне играли молодёжные сбор ные. Итальянцы также победили 3:0. Появилась информация, что конфликт между клубами и руководством АФФА будет исчерпан после игры с итальянс кой сборной. Национальные клубы по прежнему твёрдо стоят на позиции от каза от участия в чемпионате пока на посту АФФА находится Фуад Мусаев. ОБРАЗОВАНИЕ В этом году учебники для 1 4 клас сов азербайджанских школ изданы соот ветственно количеству учеников и рас пределены по школам за два месяца до начала занятий. Так заявил на пресс конференции министр образования Мисир Марданов. По его словам, новые учебники достав лены и нашим соотечественникам, про живающим в Грузии, Дагестане, России. Министр также напомнил присут ствующим о соглашении, существую щем между министерствами образова ния АР и РФ, согласно которому созда ны возможности для студентов Азербай джана получать бесплатное образование в вузах России. Новости подготовил Аслан ГЁРАРХЫЛЫ.

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

ВОЗМОЖНОСТЬ ПО НОВОМУ ПОНЯТЬ МИР

«Здравствуйте, уважаемые члены редакционной коллегии газеты «Озан». Недавно мне в руки попала ваша газета. Честно говоря, я удиви1 лась и одновременно порадовалась, что в Челябинске появилось такое издание. За всеми материалами стоит высокая культура, глубокие на1 циональные традиции. Поздравляю вас, желаю успехов в творчестве, процветания, здоровья вам и вашим близким. Считаю, что газета со1 стоялась, и посылаю вам подборку своих произведений». С уважением Нина Ягодинцева Вот такое замечательное письмо нам прислала наша читательница, и нам захотелось познакомиться с ней поближе. Нина Александровна Ягодинцева – поэт, член Союза писателей России, автор четырёх поэтических книг: «Иду$ щий ночью» $ 1991 год, «Перед небом» $ 1992 год, «Амариллис» $ 1997 год, «На высоте метели» $ 2000 год. Родилась в г. Магнитогорске, окон$ чила Московский Литературный ин$ ститут им. Горького. Является руково$ дителем молодёжной Литературной мастерской при Челябинской писа$ тельской организации. Преподаёт в Челябинской государственной акаде$ мии культуры и искусства. Стихи пуб$ ликовались в антологиях «Вечерний альбом» $ русская женская поэзия, «Современная уральская поэзия», «Антология русского лиризма. ХХ век», в литературных журналах и альмана$ хах Челябинска, Екатеринбурга, Крас$ ноярска, Петербурга и Москвы. Нина Александровна в 2001 году стала лауреатом литературной пре$ мии имени П. Бажова за книгу «На вы$ соте метели» и в этом году $ лауреа$ том премии имени К. Нефедьева за рукопись книги «Теченье донных трав».

Но если человек талантлив – он талантлив во всём. Нина Ягодинцева не только замечательный поэт, но и прекрасный фотохудожник. Её фото$ этюды публиковались в журналах «Мир женщины», «Инфор», а также ис$ пользовались в оформлении литера$ турных сборников «От Невы до Урала» и «Перекрёсток». У неё состоялись уже три персональных фотовыставки: «Ро$ дина каменная», «Тайный взгляд», «Небо с тобой». Последняя с успехом прошла в выставочном зале г. Троиц$ ка. На фотоснимках – наша родная уральская природа, под каждым строчки стихов, приоткрывающих тай$ ны ещё юного, безумно любящего жизнь сердца. К этому можно добавить, что Нина Александровна ещё и чуткая, заботли$ вая мама двух детей. Старшая Настя с золотой медалью окончила среднюю школу и тоже пишет замечательные стихи, стремясь быть во всём похожей на маму. Её работы хочется ещё и ещё раз смотреть, разглядывая в каждом снимке, в каждой строчке самое со$ кровенное, дающее возможность по новому увидеть и понять мир. Сегодня, мы с удовольствием предлагаем нашим читателям стихи

Нины Ягодинцевой разных лет.

1983 год Не тёмный хаос – но покой, Когда по властному веленью Все бесприютные мгновенья Находят кров и угол свой. И тишина, и звон, и крик Вплетаются в узор событий – И проступает позабытый Прозрачной нежности язык. Никто не скажет: жизнь прошла, $ Она всегда с тобою рядом. Как по дворцовым анфиладам, Она идёт сквозь зеркала. Она – единственный закон: Младенец, юноша иль старец – Ты всё один, и всё скиталец, И сам с собою незнаком.

2000 год Внезапный снегопад остановил часы. Лавиною сошёл с невидимой вершины! Как занавес, упал – застыли, недвижимы, Привычные черты привычной суеты. Нам некуда идти. Сырым тяжёлым гнётом Деревья клонит ниц до хруста в позвонках. И то, что вознесли до неба на руках, Теперь лежит в грязи, плывёт холодным потом. Всё будет хорошо. Растает, зарастёт, Запустим время вновь – пойдут по кругу стрелки На башне городской в золоченой тарелке – Но этот снегопад, и ужас, и восторг Останутся как весть о грозном, несказанном, О родине стихов, о лежбище лавин, Чей легкий синий флаг летит, неуловим, И поднимает ввысь легко, одним касаньем.

Редакция благодарит за актив1 ное участие в создании предыдуще1 го номера газеты Эльданиза Дада1 шева, Аллу Готину, Гусейна Аширова и Сейюба Ахмедова. Мы надеемся, что и другие наши соотечественники примут участие в общем деле развития азербайджан1 ской культуры и укрепления дружбы народов, живущих в одном государ1 стве. Мы обращаемся к спонсорам и меценатам с просьбой о финансовой поддержке для создания воскресной школы, библиотеки, футбольной ко1 манды и развития газеты «ОЗАН». Реквизиты Челябинской област1 ной общественной организации Азербайджанский культурный центр «ОЗАН»: ИНН 7447045124 Р/С 40703810372210010229 БИК 047501602 К/С 30101810700000000602 Курчатовское ОСБ 8053 г.Челябинск.

СОЗДАДИМ БИБЛИОТЕКУ ДЛЯ НАШИХ ДЕТЕЙ!

Азербайджанский культурный центр «ОЗАН» благодарит семью Аб$ басовых за книги Низами и Аллу Готи$ ну за издания, подаренные библио$ течному фонду. Приносите нам книги азербайд$ жанских авторов. Вместе сохраним культуру и язык нашего народа!

АКЦ «ОЗАН» выражает соболезнование Зейналову Амирали Закулла оглы в связи со смертью брата Афгана. АКЦ «ОЗАН» выражает соболезнование Мирзоеву Панаху в связи со смертью сына Фирдовси. АКЦ «ОЗАН» выражает соболезнование Аббасову Гусейнагу в связи с кончиной сына Ядигара. АКЦ «ОЗАН» выражает соболезнование Мамедову Фахраддину Зирддин оглы в связи с кончиной отца.

«ОЗАН»

2001 год Теченье донных трав, подобное дыханью, Не отпускает взор; так ветер льстится тканью Легчайшего плаща: коснётся – и отпрянет, Весь в лепестках цветов и ароматах пряных. Теченье донных трав, подобно заклинанью, Не отпускает слух; так шелестом за тканью Наивно поспешать: она скользит без звука, Прохладой голубой обманывая руку… Теченье донных трав, подобно ожиданью, Не отпускает прочь – но обещает тайну. Они текут, текут: отныне и доныне… Опомнишься – зима. Оглянешься – пустыня. подготовил Аслан ГЁРАРХЫЛЫ

Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, пр. Победы 227. Тел./факс 34158193 Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А.Гёрархылы Над номером работали: Ф. Мамедов, И. Аббасов Издатель1Учредитель: ООО Издательский дом «Пресс$Мастер» Газета зарегистрирована в Уральском окруж ном межрегиональном территориальном уп равлении Министенства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой инфор мации 23 мая 2002г. Регистрационный номер ПИ № 11 1126. Отпечатано с готового оригинал1макета заказчика в Еманжелинской типографии, 456580, г. Челябинская обл., г. Еманжелинск, ул. Чкалова, 18 Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз.