Озан №10

№10

Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН»

Доктор тамада САМЫЕ ДОСТОЙНЫЕ

Ф. Мамедов: “Я мечтаю о том, чтобы мой сын смог сделать для нашего народа все то, что не успею на этом свете я сам” Есть на Востоке традиция: на любом празднике выбирать тамаду. Им может стать только самый уважаемый и умный человек, способный наладить дружеский контакт и найти душевную дорогу к каждому. Именно о таком человеке наш сегодняшний рассказ. Жила когда то в Гардабанском районе Грузии очень уважае мая семья. Отец Заяд дин Мамедов после блестящего оконча ния педагогического института работал преподавателем, а получив второе выс шее сельскохозяй ственное образова ние – агрономом. Это был очень честный и принципиальный че ловек. Его жена зани малась воспитанием детей. В семье росло три дочери и сын Фах раддин. Мальчик с детства увлекался шахматами, участвовал и побеждал в олим пиадах, хорошо учился в школе. До медали, правда, не дотянул, но знания получил фун даментальные. Так что, поступая в азербайд жанский медицинский институт, поразил эк заменатора своими ответами. Его письмен ную работу показывали абитуриентам, как эталон. Фахраддин выбрал педиатрический факультет. И это не случайно: у его старшей сестры было двое маленьких детей, которых все очень любили, а они, как, впрочем, и мно

гие малыши, часто болели. Именно тогда Фахраддин загорелся идеей стать детским Айболитом. В одной группе с ним училась скромная, добрая, милая девушка Саадат и после окон чания института они сыграли свадьбу. По на правлению вуза моло дые врачи Мамедовы были направлены в большой промышлен ный город Мингечаур, в детскую объединенную больницу, а через шесть месяцев им, как моло дым специалистам, дали квартиру. Именно здесь появился их пер венец – сын Ниджат. Фахраддин Заяддиног лы всегда был на виду, вёл большую обще ственную работу – был выбран секретарём комсомольской органи зации Горздравотдела. Именно он инициатор «детских бригад» скорой помощи. До этого в городе на вызов к детям приезжал обычный терапевт, и скорая по мощь выполняла лишь роль такси: перевози ла детей из дома в больницу, не оказывая практической помощи на дому. Имя доктора Мамедова было знакомо, практически, каж дому мингечаурцу, и когда он решил пере ехать жить поближе к родителям, в город Ру стави, его не хотели отпускать и долго угова ривали остаться. Продолжение на стр. 2

Каждый имеет право верить

Устать вице/мэр Челябинска Альберт Еналеев не боится, потому что уставать ему просто некогда. А в последние два месяца работы ему толь ко прибавилось. В конце апреля в его ведение были переданы городское управление социаль ного развития, управление культуры, управле ние по связям со средствами массовой инфор мации, а также два вновь созданных управле ния: наружной рекламы и инфор мации и погребения и похорон ного дела. Культура – это новая для Вас сфера? Скажем так, уже немного знакомая. Кое чем я занимался и до этого. Ведь культура – поня тие объёмное. Это не только кон церты и встречи с интересными и знаменитыми людьми. Это ещё и межконфессиональные и меж национальные отношения, это и политические партии и движе ния, это и общественные органи зации, а все эти сферы мне хо рошо знакомы. Я два года воз

главлял комиссию по связям с религиозными организациями. Важность и ответственность этой работы нельзя преуменьшать. Ведь в Челябинске жи вут представители 130 национальностей и ра ботают 56 религиозных организаций. Продолжение на стр. 2 На снимке: Э. Кулиев, А. Еналеев и Р. Кулиев. на встрече в мерии Челябинска.

«За державу обидно»… Немногие знают, что крылатые слова из фильма «Белое солнце пустыни» принадлежат уроженцу Азербайджана, знаменитому кинорежиссёру и сценаристу Рустаму Ибрагимбекову. Или, например, что первым министром газовой промышленности СССР был Сабит Оруджев азербайджанец. Сегодня в России проживает около 3 мил лионов азербайджанцев, которые играют за метную роль в жизни страны. Два года назад в Москве создан Всероссийский Азербайджан ский конгресс (ВАК), призванный консолиди ровать представителей диаспоры. Недавно в Челябинске побывала делегация во главе с со ветником президента конгресса Эльдаром Ку лиевым. Гостей встретили в правительстве об ласти, администрации города, областном азербайджанском культурном центре «Озан», состоялся конструктивный разговор. По итогам визита Эльдар Кулиев дал эксклюзивное интер вью нашей газете. Эльдар Гуламович, расскажите, поче му был создан ВАК, в чём вы видите глав ную задачу. Сегодня в России нет ни одного региона или крупного города, где бы ни жили азербай джанцы. И работают они не только в торговле, как принято думать. Огромное количество спе циалистов с высшим образованием трудится в нефтяной промышленности: многие приехали

ры в развитие экономических связей. Активно ведётся просветительская деятельность. Одна из главных целей – сохранение культуры, тра диций и языка чтобы рождённые в России по коления азербайджанцев не забывали истори ческую родину. Делаем всё, чтобы создавались школы, открывались курсы азербайджанского

«Мы хотим быть достойными этой страны» Эльдар Кулиев:

по распределению вузов ещё в советское вре мя и стали первооткрывателями ряда место рождений. Естественно, что постепенно стали создаваться национальные общественные организации, радеющие за сохранение культу ры, традиций, родного языка. Появились и про блемы. Возникла жизненная необходимость в создании организации, которая сможет объе динить большую часть национальных сооб ществ и личностей, поможет наладить диалог с властными структурами. Символично, что участники учредительного съезда нашего кон гресса получили приветствия президента Рос сии Владимира Путина и президента Азербай джана Гейдара Алиева. А сегодня мы имеем от деления в 63 х субъектах федерации. В Челя бинской области наше представительство воз главит руководитель областного азербайджан ского культурного центра «Озан» Рафаил Кули ев мы рады, что у вас есть сложившийся и эф фективно действующий коллектив. Наша задача объединить не только азер байджанцев, но и выходцев из Азербайджана другой национальности, считающих республи ку своей родиной. Поддерживаем отношения с известными людьми, среди них братья Гус маны, Владимир Игонин и другие. Деятель ность конгресса направлена на защиту инте ресов наших соотечественников, прежде все го правовых и социальных, на укрепление дру жественных российско азербайджанских от ношений, привлечение возможностей диаспо

языка. Во главе конгресса выдающийся врач, хи рург, профессор, доктор медицинских наук, ла уреат Государственной премии России, руко водитель клиники Всероссийского онкологи ческого центра Мамед Джавадович Алиев. В руководство входят видные деятели науки, культуры. Люди, живущие в России давно и вне сшие достойный вклад во все сферы жизни. Есть и выдающиеся бизнесмены, предприни матели, готовые серьёзно участвовать в раз витии российского бизнеса. Какова цель Вашего визита на Южный Урал? После знакомства с Рафаилом Кулиевым, к которому я отношусь с большим уважением, мы узнали, что в Челябинске есть успешно дей ствующий азербайджанский культурный центр «Озан». Восхищён выставкой, которую увиде ли на фестивале «Мы вместе». Это яркий при мер того, как много может человек, если захо чет. Приятно было увидеть уголок, представля ющий азербайджанский народ, его историю и культуру. Дай Бог, чтобы эти традиции разви вались. Мы рады также тому, что в интересах наших организаций создаётся Челябинское от деление Конгресса убеждён, что это будет полезно для всех. Мы приехали сюда, чтобы познакомится с деятельностью «Озана», народом Челябинской области и помочь в создании отделения ВАК. Это один из крупнейших экономических цент ров России, где проживают около 10 тысяч азербайджанцев. Они участвуют в жизни реги она, вносят свой вклад в его развитие. К сожа лению, Губернатора области мы не застали – он участвовал в заседании Госсовета, но ос ведомлён о нашем приезде. Встретились с первыми вице губернаторами Владимиром Дятловым и Виктором Тимашовым. Это был добрый приём, где высказано искреннее жела ние поддерживать с нами отношения. Продолжение на стр. 2 На снимках: Эльдар Кулиев, руководитель делегации Конгресса и первый вице губерна тор Челябинской области Виктор Тимашов; на встрече с активом Челябинской общины.

2

№10 Продолжение, начало на стр. 1 Политика городской админис трации такова, что каждый имеет право верить в то, во что он верит, главное, чтобы это не противоре чило законам. Такой подход, осо бенно в отношении редких рели гий, некоторые представители, на пример, православия, критикуют, но наш подход такой: все религи озные организации, которые заре гистрированы в Минюсте, имеют право на существование. Сам я неверующий. Но ко всем религиям отношусь, можно ска зать, трепетно. Это последствия

Со всеми диаспорами Челя бинска мы постоянно работаем, проводим праздники, встречи. Об суждаем, что и как нужно ещё сде лать, чтобы челябинцы, какой бы национальности они не были, жили дружно и мирно, и чувствовали себя полноправными горожанами. Я надеюсь, что управление культуры под моим руководством будет коренным образом отли чаться от всего того, что было раньше. Я хочу сделать так, чтобы управление не только концентри ровалось на проведении различ ных мероприятий. Главное – это

воспитания и обра зования. Родители мои, хоть и закончи ли медресе (школа при мечети), сами не то чтобы слишком верили, но очень уважительно отно сились к верующим и своих детей воспи тали в том же духе. А университет добавил мне мате риализма. Я закон чил философский факультет УрГУ. Но я сразу хотел бы под черкнуть, что, не смотря на то, что многие воспри нимают философию как отвлечён ную науку, мы изучали физику, хи мию, астрономию. Кроме того, продуктивно рабо тать и находить общий язык с представителями самых разных национальностей мне помогает, я думаю, то, что я сам татарин, жена у меня русская. Хорошие отноше ния связывают меня с Азербайд жанским культурным центром «Озан» и его руководителем Рафа илом Кулиевым он взвалил на себя очень большой обьём работы, на чал большое дело и хочется поже лать ему успеха.

оформление жизни города на методо логическом уровне. И ещё надо, чтобы культура служила не ограниченному ко личеству обеспе ченных людей, а всем. Что помогает Вам справляться с трудностями и многочисленными обязанностями? Наверное, я просто привык ра ботать. Комфортнее всего я себя чув ствую тогда, когда загружен, что называется, «под завязку». Я ведь уже более 30 лет на руководящей работе. Ну, а если есть свободное вре мя – я занимаюсь спортом: пла ваю, по средам – обязательно во лейбол. Или мы с женой идём куда нибудь. Дома сидеть не люб лю. Каким Вам видится буду щее Челябинска? Я человек конкретный, не меч татель. Поэтому я не смотрю в бу дущее. Я его делаю.

Каждый имеет право верить

Продолжение, начало на стр. 1 В Рустави Фахраддин работа ет в НИИ педиатрии Грузии, а Саа дат, пройдя переквалификацию – гинекологом. Всё было прекрасно, родилась дочка Этери, но родите ли настоятельно просили вернуть ся на родину. В селе Каратакле было неспокойно, в Грузии тогда один за другим вспыхивали наци ональные конфликты. Началась настоящая травля азербайджан цев и по совету родственников Фахраддин приезжает в Челя бинск. Более пяти лет он жил на два дома: работал предпринима телем в Челябинске, а к семье при езжал в гости. Но когда пришло время сыну выбирать жизненный путь, на семейном совете решили: все переедут жить на Южный Урал. Сегодня Мамедовы – граждане России. Ниджат студент отличник Юридического института МВД России, дочь блестяще учится в лицее. Вот только с любимой про фессией Фахраддину Заяддиног лы пришлось расстаться – на зар плату российского врача невоз можно начать жить на новом мес те и дать достойное образование

Олег Безбородов

«Мы хотим быть достойными этой страны»

Эльдар Кулиев:

Продолжение, начало на стр. 1 Стало ясно, что областная адми нистрация заинтересована, чтобы новая организация была создана. Договорились о подписании согла шения (подобные уже подписаны с рядом краёв и областей России). Документ будет отражать те на правления деятельности, где мож но сотрудничать в интересах граж дан области, азербайджанцев, на рода Азербайджана, развивая тра дицию дружбы между нашими госу дарствами. Есть возможность вос становить те связи, которые были в советское время между областью и Азербайджаном. Решено изучить и рассмотреть различные экономи ческие проекты, которые могут стать выгодными для всех. Мы удовлетворены тем, что уви дели, той добротой и гостеприим ством, которое к нам проявили. Встретились также с заместителем главы города Альбертом Еналее вым, заместителем начальника ГУВД области Юрием Доксовым. Обменялись мнениями о том, что можем сделать для решения про блем граждан азербайджанцев. С нашей стороны высказана просьба оказать содействие азербайджанс кой общине Челябинска в выделе нии участка для строительства, за счёт нашей организации, азербай джанского культурного центра. Он станет местом, где будут собирать ся и претворять в жизнь насущные задачи, сотрудничать, привлекать молодых к общественной деятель ности. К сожалению, сегодня моло дёжь в стране остаётся без того об щественного влияния, которое было в годы СССР… Какое впечатление сложи лось у Вас о Челябинске, что за помнилось? Я впервые побывал в этом го роде, многое понравилось. Для нас провели экскурсию по памятным и

Доктор тамада детям. В Челябинске он занимает ся бизнесом и ведёт большую об щественную работу. С первых дней создания азербайджанского куль турного центра «Озан» он стал од ним из самых активных его членов. А после получения второго высше го юридического образования был избран заместителем председате ля АКЦ «Озан» по правовым вопро сам. Я всегда и во всём поддержи вал нашего лидера Рафаила Кули ева, говорит Фахраддин, – и счи таю своим долгом помогать таким перспективным и принципиаль ным людям. Поначалу было нема ло проблем, не все и не сразу при няли нас. Но мы работаем, и сегод ня о нас знают не только в Челя бинске, но и в других областях Рос сии, в Азербайджане. Одним из больших достижений считаю от крытие регионального отделения Всероссийского Азербайджанско

Саадат и Фахраддин Мамедовы

го Конгресса, председателем ко торого единодушно был избран Рафаил Кулиев. Теперь любой воп рос мы сможем решать не только на областном, но и на федераль ном уровне. А нашу газету «Озан»,

историческим местам, её провела замечательная женщина, патриот своего края Элла Борисовна Дру жинина. Рассказали об истории го рода и региона, со дня основания до советского периода и наших дней, о вкладе южноуральцев в годы Ве ликой Отечественной войны. Это приятно. Мы увидели, что в городе идёт активное строительство новых современных зданий, посетили Бизнес Дом Спиридонов, где про ходит выставка. Мне кажется, что владелец этого дома сделал серь ёзное, доброе дело, он любит свой народ и город. Мы хотим пожелать этому прекрасному городу и людям успехов, счастья в каждой семье. Хотим, чтобы деятельность конг ресса и нашего челябинского отде ления была направлена на благо на ших соотечественников, жителей области. Здесь много хороших и добрых людей, руководство облас ти и города уделяет внимание меж национальным отношениям, это стремление позволяет снимать проблемные моменты. Кстати, забыл упомянуть: ещё мы посетили приют «Теплый дом» для беспризорных детей. Уже два года наши земляки челябинцы ока зывают этой организации посиль ную поддержку, и в этот раз они сно ва передали игрушки и финансовую помощь. Это очень нужная бого угодная деятельность. Что бы вы хотели пожелать свои единомышленникам на Урале? Хотелось бы, чтобы азербайд жанцы, живущие на территории об ласти, проявляли больше стремле ния к общению друг с другом. Без комплексов, без недоверия или опасения, что кто то чего то от них хочет. Но нужно время. Думаю, люди поверят в то, что новая организация имеет позитивные цели. Постара емся, чтобы они больше узнали об

этом – и тогда будет потребность к сближению. Конечно, большая роль в этом отводится челябинскому об ластному культурному центру «Озан». Будете ли вы поддерживать какую то политическую партию? Когда создавался конгресс, была поставлена задача: мы вне по литики. Наши участники – члены российского общества, и стараем ся, чтобы не было пристрастий к оп ределённым политическим приори тетам. Они вольны отдавать кому то предпочтения, это личное дело каж дого. А мы поддерживаем самые добрые отношения с руководством России, администрацией прези дента, правительством и стараем ся сыграть положительную роль. Прежде всего в сфере межнацио нальных отношений чтобы азер байджанцы не были той частью об щества, которая станет головной болью для российского руковод ства. Есть определённые силы, со здающие понятие «лица кавказской национальности». Они продолжают «мутить воду», и этому нужно про тивостоять. Вообще, учитывая, что наша организация превратилась в определённую общественную структуру, охватившую тысячи со отечественников, к нам есть инте рес со стороны разных партий. В принципе мы можем выступать в ка честве поддержки тех или иных по литических деятелей. Уверен, что трёхмиллионная азербайджанская диаспора должна быть представле на в Государственной Думе, прави тельстве, во всех властных структу рах. Но самое главное мы хотим, чтобы каждый азербайджанец был достойным этой страны, чувствовал себя полноценным гражданином и был заинтересован в процветании России. Римма Галимханова

говорят, читает даже президент Азербайджана. Есть ещё один по ложительный момент. Это подпи сание договора о торгово эконо мическом сотрудничестве Челя бинска и Азербайджана. Урал бо гат полезными ископае мыми, на высоком уровне находится промышлен ность и производство, а у Азербайджана есть нефть, газ, фрукты, ово щи, и мы можем быть друг другу очень полезны. Фахраддин, Ваши соотечественники пона чалу с опаской отнеслись к появлению центра «Озан». Почему? Прежде всего, от не понимания целей и задач, которые мы ставим. Не секрет, что более полови ны азербайджанцев в Че лябинске – это люди ма лограмотные, с трудом закончив шие школу. Конечно, далеко не всегда в этом есть их вина: так сло жились обстоятельства, и многим пришлось покинуть родные места, чтобы просто выжить. Но всё боль шее число наших земляков влива

ется в наши ряды, становится чле нами АКЦ «Озан», и в этом, кстати, очень помогает наша газета. О чём мечтаете как отец и как гражданин? Как гражданин мечтаю о том времени, когда не будет никаких границ. Не будет национальных конфликтов, чтобы людей не дели ли на хороших и плохих по цвету глаз или волос, а принимали ис ключительно по уму и поступкам. И единственное решение – госу дарственное регулирование этно политических отношений. Должна быть единая для всей страны силь ная государственная нацио нальная политика. Её важнейшая цель – создание необходимых по литико правовых, общественных, информационных, морально пси хологических предпосылок для превращения России в ХХI веке в динамичное, демократическое об щество, свободное от националь ной и религиозной розни, от наси лия и экстремизма на этнической почве. А как отец мечтаю, чтобы дети были здоровыми, и сын смог сделать для нашего народа всё то, что не успею на этом свете я сам. Марина Садчикова

3

№10

Картины с видами старинного Баку, знаменитой Девичьей башни, дворца Ширван/шаха... Старинные национальные костюмы, посуда, панно. Предметы, датированные 10/12 веками! Ковёр с изображением великого поэта Низами Гянджеви, изречения из его произведений / настоящий кладезь народной мудрости / но как современно они звучат. ний музыкант самоучка виртуоз но играет на восьми (!) музы кальных инструментах. Во время фестиваля на Юж ном Урале побывала делегация Всероссийского азербайджанс кого конгресса во главе с совет ником президента ВАК Эльда ром Гуламовичем Кулиевым. Го сти были приятно удивлены, по бывав на выставке, и высоко оце нили вклад «Озана» в культурную жизнь города и в дело возрожде

годня представляем здесь самое дорогое – наше прошлое, свиде тельство великой истории азер байджанского народа. Пройдут века, но мы сохраним нашу исто рию, культуру и традиции. После распада СССР про изошли изменения увы, в худ шую сторону во взаимоотноше ниях людей разной националь ности. Но не зря народная муд рость гласит: «хороший сосед лучше дальнего родственника», потому что от плохого соседа надо защищаться. Мы же хотим восстановления дружественного союза государств, потому что мир и равновесие нужны всем. И об этом нужно позаботиться

«Мы должны передать нашим детям мир»

Рафаил Кулиев: «Ты, познавший весь мир! Видишь: мир чародей, Сколько в нём пострадало мелькнувших людей!» Или: «Будьте внимательны к своим мыслям – они начало поступкам». Экспозиция азербайджанс кого культурного центра «Озан» стала одной из самых ярких на фестивале культуры и быта наро дов Челябинской области, кото рый прошёл в южноуральской столице в июне. Кстати, руково дитель центра Рафаил Расуло вич Кулиев – один из спонсоров фестиваля. Цель творческого форума – привлечь интерес к богатству на циональных культур народов, на селяющих регион, возрождение народных традиций, развитие межнациональных связей. В Челябинской области живут представители более чем 130 на циональностей. В этой многооб разной палитре азербайджанцы занимают достойное место, в чём смогли убедиться гости фе стиваля. Многие с интересом знакомились с экспонатами, а также газетой, выпускаемой цен тром «Озан». Музыкальное по здравление гостям от Ульфата Аббасова стало одновременно сюрпризом и подарком. 26 лет

ния народных традиций. Пос ле встреч конг рессменов с руководителя ми правитель ства области и администрации города было решено, что те перь в Челябин ске будет дей ствовать регио нальное отде ление ВАК. Возглавит но вообразование Рафаил Кулиев. Выбор неслуча ен: имя этого человека, прирождённого лиде ра, хорошо известно представи телям диаспоры, дружественных культурных центров, а также в мэрии и областном правитель стве. Мне запали в душу слова, сказанные им на открытии фес тиваля: Азербайджанский культур ный центр «Озан» один из са мых молодых в регионе, весной ему исполнилось три года. Наши земляки на Южном Урале стре мятся к возрождению и сохране нию народных традиций, и центр всецело этому способствует. То, что мы собрались вместе на этом фестивале, добрый знак. Мы се

Экспозиция Азербайджанского центра была одной из самых по сещаемых на фестивале.

ради детей. Наш долг передать потомкам всё лучшее, что мы по лучили от предков. И не только передать, но многократно при умножить. Для этой цели мы и создали наш культурный центр «Озан», а сейчас необходимо собрать хо рошую команду, состоящую из наиболее пассионарных, обра зованных, интеллектуальных и финансово состоятельных этни ческих азербайджанцев. Тех, кто сможет существенно повысить роль азербайджанской диаспо ры, проживающей на террито рии Челябинской области и Рос сии. Думаю, что создание Челя бинского регионального отделе ния ВАК даст новый импульс делу единения российских азер байджанцев и укреплению доб рососедских отношений между Россией и Азербайджаном. Что ж, в добрый путь! Поже лаем «Озану» и его неутомимо му руководителю успешного продолжения добрых начина ний. Если человек живет для других, направляя их к высокой цели, его жизнь будет прожита не зря! Урал Теймуров На снимках: виртуоз Ульфат Аббасов; посетители экспози ции.

Дорогие земляки! Сердечно благодарю всех, кто прини мал участие в организации азербайджанской экспозиции на фестивале культуры и быта народов Челябинской области, а также всех тех, кто оказал посильную помощь в приёме высоких гостей делегации Всероссийского Азербайджанс кого Конгресса.

Рафаил Кулиев Председатель областного Азербайджанского культурного центра «ОЗАН», Предсе датель челябинского областного регионального отделения общероссийской общественной организации «Всероссийский азербайджанский конгресс» .

«Вербена» поёт и танцует В ГОСТЯХ У АКЦ «ОЗАН»

Сегодня в нашей газете / премьера новой рубрики, которая называ/ ется «В гостях у Озана». Идею создания горячо поддержал руководи/ тель азербайджанского культурного центра Рафаил Расулович Кулиев. И это не случайно, а закономерно: щедрость и мудрость, широта души и гостеприимство всегда отличали лучших представителей азербайд/ жанского народа. В нашей «гостиной» обязательно побывают культурные центры разных народов, с которыми «Озан» поддерживает дружественные связи. Не зря го ворится: если каждый принесёт с собой красивый яркий цветок, получится прекрасный благоуханный букет, который порадует всех. А азербайджанцы Челябинской области не только привнесли свой цветок в общий букет, они посадили настоящее дерево дружбы, которое будет расти ввысь и крепнуть с каждым годом. Первый наш гость русский культурный центр, которым руководит Пётр Григорьевич Акимов. Не так давно центр принял участие в Днях славянской письменности и культуры, которые прошли в Челябинской области. В июне на фестивале национальных культур «Мы вместе» обще ственную организацию представили участницы клуба уральских мастериц «Вербена». Этому творческому объединению уже четыре года, а руководит им Ольга Григорьевна Колобова. Мастерицы занимаются изучением традиций русско го народа, старинных обрядов, костюма, символики, занимаются рукодели ем – вышивают, шьют, плетут из бисера. И всё – от души, с фантазией и вку сом. Стоит только взглянуть на их вышивки картины, где такое разнообра зие сюжетов – от букета маков до Храма Христа Спасителя, как моментально поднимается настроение. Какая изысканная техника, какое удивительное ма стерство! Е.Н. Данилова, Г.Н. Ракова, Н. Г. Устинова, Н.М. Гукалова, Л. М. Ря бова и другие женщины (в большинстве своём – ветераны) создают своими руками просто чудеса! Есть у клуба небольшой музей быта – русская изба. Создан театр костю ма «Время», который демонстрирует коллекцию одежды 16 20 веков. Такие платья носили в старину в центральных губерниях Росиии, в Костромской об ласти, Чувашии, Башкирии, на Урале. И, конечно, на них очень интересно взглянуть нашим современникам. Один из самых ярких экспонатов костюм «Княгиня Ольга». Кроме того, участницы клуба поют, танцуют, сочиняют стихи. И очень за жигательно выступают на сцене. Есть своя солистка Анна Карташова, есть поэтессы – Нина Сазонова и Ольга Колобова. В своём творчестве они рас сказывают о любви к родному краю, искренне воспевают красоту родной земли. Мы желаем удачи нашим гос тям. Пусть ваши таланты расцвета ют ещё пышнее, пусть бодрость, здоровье и опти мизм не иссякнут никогда. Пусть ваше творческое горение находит новые источники вдохновения и продолжает да рить всем людям радость. Римма Галимханова

4

№10

Литературная площадь Азербайджана «И я напрасно в этот мир явилась. И этот мир – кому такой он нужен?» Натаван Хуршидбану Поговори со мной, Хуршидбану, Загадочная дочь Азербайджана. Я поднимусь до света, раным–рано И к чистому источнику прильну. Поговори со мной, Хуршидбану, Прочти газель из твоего дивана. Мы поведем читателей «Озана» В твою благословенную страну. Поговори со мной, Хуршидбану! Твой нежный голос одолеет вечность. Мы встретимся в тиши библиотеки, Присядем ближе к светлому окну. От городского шума вдалеке Я буду слышать лишь тебя одну. Поговори со мной, Хуршидбану, Поговори на русском языке. Закон правды – главный закон ли ризма, ярчайшая особенность азер байджанской поэзии во все времена и в любом индивидуальном творчестве. Это роднит ее с музыкой, пением. Если чувства искренни и голос автора поко ряет душу читателя или слушателя, значит, поэт достоин того искусства, которому служит. Такой была Натаван Хуршидбану Мехтикулихан–кызы, внучка властителя Карабаха Ибрагим– хана Джеваншир (того самого, при ко тором главным визирем служил Мол ла Панах Вагиф) и правнучка (по мате ринской линии) гянджинского власти теля Джавад хана. «У нее в глазах затаилась боль, буд то именно ей судьба повелела стра дать за интриги и козни своего ханс кого рода. … И никак ей не вычерпать до самого дна скорбь… Очень похожа на отца, что то есть у всех у них общее, эти сросшиеся у переносицы брови, и в ее взгляде тоже: горделивое, чуть чуть заносчивое, будто именно они со здали эти малые Кавказские горы…» (из романа Чингиза Гусейнова «Фа тальный Фатали»). Единственная дочь последнего ка рабахского хана Натаван Хуршидбану родилась в городе Шуша в 1837 году, когда ее отцу было уже за шестьдесят. Она получила хорошее домашнее об разование, кроме родного азербайд жанского, владела еще тремя языка ми: персидским, арабским, русским. Ханкызы была успешна во всем, к чему тянулась ее душа. Красивая, умная, та лантливая – эта женщина привлекала взгляды, пленяла сердца, вызывала восхищение современников. Под оба янием ее личности находились и Мир за Фет–Али Ахундзаде, и Касум–бек Закир, и князь Хасай Уцмиев, и Сеид Гусейн, любимец поэтического медж лиса. «Надежда страны, золотая луна… Прекрасная, ты, будто ангел, нежна, как деревцо молодое, стройна». Поэты воспевали тонкое изящество ее рисун ков и художественных вышивок, красо ту ее лица и души, ее благотворную энергию, ее заслуги в благоустройстве родного города. Стараниями Натаван в Шуше был разбит красивый парк для отдыха горожан, проведена водопро водная линия для снабжения города водой. Главным делом жизни Натаван была, конечно, поэзия. Простыми, по нятными людям словами она выража ла свои искренние чувства, и газели ее находили благодарных читателей не только в родном Карабахе, но и за пре делами Кавказа и России. В книгах о поэзии Азербайджана, изданных в Лейпциге (1867) и Оренбурге (1904), немало страниц посвящено творчеству Натаван Хуршидбану. О ней и ее семье упоминает в своих путевых записках Александр Дюма, восхищаясь безуко ризненной французской речью мужа Натаван Хасая Уцмиева, который гово рил, как «истый парижанин». В 1872 году она организовала в Шуше литературный кружок «Меджли си–унс» («Собрание друзей») и стала его душой и председателем. На собра ния съезжались лучшие поэты того

времени, считавшие своими учителя ми великих классиков Азербайджана – Низами, Физули, Вагифа. Независи мый образ жизни, участие в поэтичес ких состязаниях, близкое знакомство со многими поэтами и свободолюбие Натаван сделали эти меджлисы одной из блестящих страниц в истории лите

ратуры и быта Азербайджана XIX века. Ее изящные, умные стихи, полные искренности и душевной теплоты, ове яны романтической дымкой плени тельной поэзии Физули. Преобладают мотивы любви, иногда – жалобы на бесправное положение женщины в об ществе. Участие в общественной жиз ни, занятия литературой для азербай джанки в то время было явлением ис ключительным. Натаван нарушила из вечный закон женского затворниче ства, проявив немалую смелость. Ее активное участие в литературной жиз ни Азербайджана сродни подвигу. Трагедия жизни Натаван Хуршид бану, ее неизбывная печаль – гибель семнадцатилетнего сына Мир–Аббаса в 1885 году. Мать пережила своего первенца на 12 лет (умерла в Шуше в 1897 г.) и до конца своих дней воскре шала образ сына в своих бейтах. Смерть ворвалась в сыновнюю весну. Твои стихи его дыханьем стали. В сердечных бейтах твоего дастана Твой мальчик вновь рожден, Хуршидбану. Сжигают душу грусть, печаль, тоска, Но как светла рожденная в ней песня! Так родственно легки и несовместны Огонь свечи и крылья мотылька. В России так же безутешны мамы, Поверь, сестра моя Хуршидбану, – Когда детей, ушедших на войну, Им возвращают «черные тюльпаны». Хуршидбану, сестра всех матерей, Твоя печаль скорбящих не обманет – Всех, награжденных сединою ранней За то, что пережили сыновей. Спасителен в железном нашем веке Твоих газелей искренний язык. Благодарю тебя, о Ханкызы, За рандеву в тиши библиотеки. Алла Готина Натаван Хуршидбану

СЫНУ МОЕМУ Мой сын, разлуки злой огонь вздымается во мне. Душа, как слабый мотылек, горит на том огне… Когда–то юноша Меджнун Лейли свою искал, Так ищет и тебя моя безумная тоска. Она, мечтая о тебе и о твоем лице, Бредет по остриям камней, по водам и пескам.

И слава о твоей красе не сходит с уст моих, Как не смолкает плеск волны у прибережных скал. И жил каменотес Фархад, и гору он долбил, Чтоб за горой увидеть ту, которую любил. И сотню неутешных лет в страданиях провел. И для того, чтоб ты, мой сын, опять дышал и жил, – Страдать не месяц и не год, а сотни тяжких лет, Аббас, у матери твоей достанет верных сил… О, было б лучше, если б я всю жизнь была слепой, Не любовалась бы твоей небесной красотой! Как рано высох светлый ключ и кипарис увял! И вот, мой мальчик, ты лежишь в земле, в траве густой. И только камень говорит о том, что это – ты. И солнце яркое горит над каменной плитой. Увидеть бы тебя на миг счастливым женихом, Чтоб ты, потупившись, глядел в смущении кругом. Отдать бы очи навсегда за взгляд твоих очей. Не может сердце ни на миг подумать о другом.

Когда огнем объят мотылек, когда он горит в огне – Он рад: страданьям срок истек, все муки сгорят в огне!.. Пылает свеча, все ярче свеча, упреки ей нипочем – Два нежных крыла, живой лоскуток – горит мотылек в огне. Лишь преданность в сердце, и страха нет. Короткого счастья миг! Но только заря окрасит восток – сгорит мотылек в огне… Минула разлука, любовь – с тобой, и крылья с огнем слились. Ни стона, ни вздоха (какой в них толк!)

– а сердце горит в огне. Больна Натаван, томится в жару, тоска ее сердце жжет, Будь терпеливым, мой мотылек, стойко держись в огне!

Живу я в тесном уголке печали и тоски, И слезы Натаван текут прозрачным родником.

То горе, что сожжет, оно же исцелит. Быть верной – тяжкий путь. Но верность Натаван С собою унесет под сень могильных плит.

Печалью, горем и бедой рок окружил меня, Тоской от милого вдали он наградил меня… А ты, ушедший, сколько раз молила я – живи! Вернись, взгляни, во что уход твой обратил меня… Разлуке – адскому огню – ты уступил меня. Прекрасны были дни с тобой, осталась я одна, Жестокий, в траурный тюльпан ты обратил меня. Слаба, беспомощна теперь больная Натаван. Прекрасноликого я жду, чтоб навестил меня… Томлюсь и жду, но нет тебя, ты не пришел, скажи, зачем? Опять вздыхаю я, скорбя... Ты не пришел, скажи, зачем?.. Не занялся ты, мой рассвет, унес ты сердце – сердца нет. И я в тоске ищу твой след… Ты не пришел, скажи, зачем? Свою мольбу к тебе неся, я сотрясаю небеса, Мой кипарис, моя краса… Ты не пришел, скажи, зачем? Так плачет Натаван и ждет – и дни и ночи напролет. К ней исцеленье не идет… Ты не пришел, скажи, зачем? Не знают горя моего ни близкий друг, ни брат родной, А горе горькое давно владеет мной, владеет мной. И ты не ведаешь о нем, мой яркий луч, звезда моя, Ты не пришел, я день за днем влачу с тоской, влачу с тоской… Я словно нищенка бреду, бреду тернистою тропой. Я словно нищенка бреду, и сгорбилась моя спина, В лохмотьях руку протяну к тебе с мольбой, к тебе с мольбой. Мечты мои и дни мои – огнем разлуки сожжены, Тоска для бедной Натаван – удел земной, удел земной.

Как трудно уходить от дома твоего, От милого цветка, чей образ с сердцем слит… Над любящей душой не властна даже смерть, Уходит с ней тоска, и сердце не болит. Гремучая змея под розовым кустом Мне руку от кудрей твоих отнять велит. Соперница, уймись! Не бросит мотылек Сверкающий огонь, что крылья опалит… О сердце, не ищи спасения от мук!

Мечтаю – если б только Бог не создал землю никогда! И чтобы нить моих дорог сюда не шла бы никогда. И чтобы горе нашу кровь не леденило никогда. И чтоб меня твоя любовь не оживляла никогда… Чтоб океанов и морей земля не знала никогда, И чтобы слезы матерей не проливались никогда… Чтоб вздохов, горестей и ран не знало сердце никогда, Чтоб сердце бедной Натаван не разбивалось никогда. Как небеса ты расцвела, фиалка, Ты все поля себе взяла, фиалка. Зачем ты роскошь цветников отвергла, Зачем поля ты предпочла, фиалка? Ты шелестишь, как будто боль и старость Ты в юности перенесла, фиалка. В тебе весна влюбленность пробудила – Любовь всегда была грустна, фиалка. Мне кажется, что локонов любимых Ты нежный запах донесла, фиалка.

Особая благодарность АКЦ «ОЗАН» благодарит за оказан ную финансовую помощь Ильхама Аб басова, Угура Алиева, Бахруза Абиева. Коллектив соотечествекнников рабо тающих на Зелёном рынке, особая благодарность за организацию Джа миеву Султану и Ахмеду. Благодарим коллектив соотече ственников с рынка ЧМЗ, особая бла годарность Фарзалиеву Фарзи и Биня тову Алияру. Благодарим коллектив соотече ственников с Каширинского рынка. Особая благодарность за оформ ление и угощение национальными азербайджанскими блюдами Гамидо ва Гардашхана(Гора), Магарамова Ну ратдина(Бабахан). Мы надеемся, что и другие наши соотечественники примут участие в общем деле развития азербайджанс кой культуры и укрепления дружбы на родов, живущих в одном государстве. Мы обращаемся к спонсорам и ме ценатам с просьбой о финансовой под держке для создания воскресной шко лы, библиотеки и развития газеты «ОЗАН». Реквизиты Челябинской област ной общественной организации Азер байджанский культурный центр «ОЗАН»: ИНН 7447045124 Р/С 40703810372210010229 БИК 047501602 К/С 30101810700000000602 Курчатовское ОСБ 8053 г. Челябинск.

ПИШИТЕ, ЗВОНИТЕ! Уважаемые земляки! Приятные новости, сообщённые нам, станут вдвое значимее, и вместе с вами им порадуются все те, кто возьмёт в руки газетные листы. На страницах нашей газе ты вы можете рассказать о своём родном городе, о своих родных и близких, поздравить их с праздниками. Пишите в редакцию. Письма отправляйте по адресу: 454008, город Челябинск, проспект Победы 227. Тел. 345 893.

«ОЗАН» Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, пр. Победы 227. Тел./факс 34 58 93 Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А.Гёрархылы Над номером работали: Ф. Мамедов, И. Аббасов Издатель Учредитель: ООО Издательский дом «Пресс Мастер» Газета зарегистрирована в Уральском окружном межрегиональном территори альном управлении Министенства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой информации 23 мая 2002г. Регистрационный номер ПИ № 11 1126. Отпечатано с готового оригинал макета заказчика в Еманжелинской типографии, 456580, г. Челябинская обл., г. Еманжелинск, ул. Чкалова, 18 Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз.