Сентябрь 2004 г.
№16
Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Оглядываясь на годы, истекшие со времён раскола Союза ССР, можно отметить, что разговор о судьбе азербайджанцев в России слишком часто напоминает парадные отчёты со съездов КПСС. Мы говорим о дружбе, взаимопонимании, сотрудничестве. А тем временем, на бескрайних российских просторах тысячи азербайджанцев не чувствуют по отношению к себе ни первого, ни второго, ни третьего. Начиная этот непростой разговор, хочет ся вспомнить слова уважаемого профессора Афранда Дашдамирова, который охарактери зовал ситуацию как «малоутешительную оче видность: российско азербайджанские отно шения уже много лет находятся на перифе рии общественного внимания». Несмотря на очевидное сближение высших политических кругов Азербайджанской республики и Рос сии, которые мы наблюдали в течение уходя щего года, можно констатировать, что на уровне отношений азербайджанского и рос сийского обществ, адекватного сближения пока не произошло. И грядущий съезд Все российского азербайджанского конгресса (ВАК) должен дать принципиальный ответ на вопрос: «Что конкретно мы будем делать в обозримом будущем для того, чтобы каче ственно изменить жизнь азербайджанцев в России?». Азербайджан – самая многонаселённая республика Закавказья, с высокой продолжи тельностью жизни, стопроцентной грамотно стью и высоким естественным приростом на селения. Более половины населения – город ские жители. Наш народ является самым мно гочисленным из коренных народов Кавказа и вторым по численности тюркоязычным наро дом мира. Несмотря на сложный и долгий путь исторического развития, ни одно этни ческое меньшинство, из проживающих в Азербайджане, не исчезло. Они сохранили свою самобытность и зону проживания, соб ственную материальную и духовную культуру, усвоив при этом многое от азербайджанско го народа. Азербайджан является одной из колыбе лей человечества. Здесь обнаружена первая и единственная на постсоветском простран стве и четвёртая в мире находка костных ос танков неандертальца, жившего в Азыхской пещере более 350 тысяч лет назад. По пре
даниям, именно на нашей земле родился Зо роастр. Эта плодородная, щедрая и тёплая земля являлась колыбелью многих мыслите лей, философов, учёных, поэтов, архитекто ров, музыкантов и художников. Азербайджан ская земля подарила человечеству таких вы дающихся людей, как Низами Гянджеви, Ха гани Ширвани, Бахманъяра, Насими, Физули, Насраддина Туси, Шаха Исмаила Хатаи, Молу Панах Вагифа, А.Бакиханова, М.Ф.Ахундова, М.А.Сабира, Дж.Мамедкулизаде, Гусейн Джавида, Дж.Джаббарлы, Самеда Вургуна, Алиагу Вахида, Расула Рзу. Сегодня Азербайджан – признанный ли дер в таких областях, как нефтедобыча и неф техимия, хлопководство и виноградарство, ковроткачество и ювелирное мастерство, а также многих других. Нам по праву есть, чем гордиться. Но… Исследуя отношения между азербайджанским и российским обществом, сложившиеся за минувшие пятнадцать лет, можно прийти к печальному выводу: мы об ладаем древней культурой и прекрасным язы ком, но бытовой фактор сейчас влияет на вза
Стратегия, управляемость и доверие регионов:
В этом году Челябинск отпраздновал 268 лет. Наш областной центр хорошеет год от года, становится ухоженнее и привлекательнее. Вся работа мэра Вячеслава Тарасова и администра ции города направлена на улучшение качества жизни челябинцев. Областная общественная орга низация Азербайджанский культурный центр «Озан» никогда не оставался в стороне от проблем города и всегда оказывает поддержку мероприятиям, проводимым мэрией. Сегодня мы публи куем ответы Главы города на вопросы нашей газеты (читайте на стр. 2).
тройная цель на ближайшее время
имоотношения между нашими народами го раздо сильнее культурного. Восприятие азербайджанцев в России неоднозначно и неодинаково. Можно сказать, что для россиян есть несколько стереотипов: азербайджанцы, как граждане другой страны, о которой среднестатистический русский по чти ничего не знает, кроме того, что там есть нефть, там пел Полад Бюль Бюль Оглы и там зародился КВН. Есть азербайджанцы пред ставители уважаемых профессий – врачи, учёные, военные. Но они и воспринимаются россиянами не через призму своей нацио нальности, а через призму профессии. А вот обобщённый образ «азербайджанца», увы, сложившийся в массовом сознании, – это че ловек в нечистом халате, с сильным акцентом предлагающий фрукты на рынке. И всё. Если азербайджанец не может полноцен но интегрироваться в современное российс кое общество на бытовом уровне, конечно, оно попытается его отторгнуть либо ограни чить в правах. Что сейчас и происходит. К со жалению, российские средства массовой ин формации сыграли огромную роль в форми ровании негативного образа азербайджанс кого иммигранта. Но давно известно – если не работать со СМИ целенаправленно, в рам ках продуманной PR стратегии, то позитив ного результата не будет. В последние полтора года в России почти ежедневно происходят националистические инциденты, в том числе, их жертвами стано вятся азербайджанцы. На мой взгляд, это очень красноречивая реакция российского общества. Нас не понимают и не хотят при нять. И замалчивать этот факт – преступле
ние. Что же нам делать, если мы хотим и даль ше жить в России и чувствовать себя полноп равными членами общества? Есть разный уровень межнациональных отношений. Есть отношения между двумя странами. Они формируются на высшем по литическом уровне и рассматривают пробле мы раздела Каспия, судьбу Карабаха и транс портировку нефти. Нужно ли говорить, что для Азербайджана, веками находившегося под пристальным вниманием соседей по регио ну, отношения с Россией, как сильнейшим внешнеполитическим партнёром, невозмож но переоценить. Недавнее нарушение воз душного пространства Азербайджана иранс кими военными самолетами даёт хороший повод подумать о том, что нас окружают не такие уж и мирные соседи. В сфере отношений между государства ми всё более менее понятно. Но есть отно шения между азербайджанским и российс ким обществом, и эти отношения глубже. Эти отношения не зависят от сиюминутной поли тической конъюнктуры. Они складывались не одну сотню лет. И именно Конгресс должен сделать так, чтобы эти отношения были ста бильными, обоюдополезными как для азер байджанцев, проживающих на Родине, так и для российских азербайджанцев и для самих россиян. Когда мы видим сближение отноше ний между странами на высшем политичес ком уровне, мы должны сделать всё, чтобы сближение народов на социально бытовом уровне было как минимум не менее продук тивным. Продолжение на стр. 2
2
№16
В центре внимания ) благополучие горожан
Вячеслав Михайлович, на Ваш взгляд: удалось ли азербайджанской диаспо ре стать органичной час тью Челябинска? Несомненно, азербайд жанской диаспоре это уда лось, как и многим другим эт ническим и национальным группам, которые проживают
в нашем многонацио нальном гостеприим ном городе. И суще ствование культурно го центра «Озан», вся его работа – дополни тельное тому под тверждение. Все организуемые и про водимые центром ме роприятия направле ны на укрепление дружбы народов, про живающих на терри тории Южного Урала, а это очень ценно сей час. Азербайджанцы смогли занять дос тойное место в жиз ни нашего города и не утратить своей куль турной самобытнос ти. Особенно мне хо телось бы отметить и поблагодарить центр за учас тие в проведении первого международного турнира по каратэ в Челябинске. Многие жители негатив но высказываются по пово ду привлечения в город ино странной рабочей силы. Ваше мнение? Это процессы естествен
ные, экономически обосно ванные. Тем более, что специ ально в Челябинске никто не занимается привлечением иностранных рабочих. Ис пользование их на рынке тру да вызвано процессами конку ренции, соотношением цены и качества выполняемых работ, квалификацией. Всех, кто едет к нам с добрыми намере ниями и соблюдает правила пребывания в городе, мы при нимаем и приветствуем. Если человек хочет работать и за рабатывать, место и время он найдёт. Это не имеет к нацио нальности никакого отноше ния. И препятствовать этому, а уж тем более по националь ному признаку мы не будем. Не могли бы Вы расска зать о дальнейших наибо лее важных задачах, сто ящих перед городскими властями и горожанами? Задачи стоят соответству ющие миллионному городу – повышение комфортности го родской среды, создание ус ловий для повышения доступ ности жилья, обеспечение ус ловий занятости населения и другие, не менее важные воп
росы. Стратегия развития Че лябинска до 2010 года пред полагает целый комплекс вза имообусловленных мер по развитию города. Город дол жен стать привлекательным и опережать других во всём: в качестве товаров и услуг, в уровне образования и культу ры, надо приблизить качество жизни челябинцев к высшим стандартам. В центре внимания долж но быть благополучие челове ка. Именно на нужды людей должен бесперебойно рабо тать весь городской меха низм. Основной прорыв нужен в экономике. Челябинск тради ционно силён промышленно стью. Необходимо макси мально использовать эту осо бенность города. Промыш ленность должна работать на простого челябинца, макси мально пополняя бюджет, ус траняя своё негативное влия ние на экологию, повседнев ную жизнь граждан. Ну, а власть должна лечить, учить и защищать. Это приоритеты, которым мы должны и будем следовать.
Стратегия, управляемость и доверие регионов: тройная цель на ближайшее время
Начало на стр. 1. Управляем ли мы развитием этих отношений между азербай джанским и российским обще ством? После ухода Зейнала На гдалиева, бывшего исполнитель ным директором ВАК, на пост гла вы исполнительной власти горо да Ленкорани: работа Конгресса пошла на спад. Так, во всяком случае, ситуация видится из ре гионов. Отсутствие политической стабильности, которое наблюда лось долгие годы, сейчас посте пенно стало преодолеваться. На ступает другая эпоха. Но эта эпо ха предъявляет к Конгрессу до полнительные требования. У нас мало квалифицированных кад ров, мало грамотных экономис тов и управленцев. Однако самое главное – мы должны чётко опре делиться с тем, что делать даль ше. Стратегия, управляемость и доверие регионов – вот три вза имосвязанные проблемы, кото рые предстоит решать Конгрессу в ближайшем будущем. Задел для этого есть. Например, на од ном из последних заседаний Ис полнительного комитета Уральс кого окружного совета ВАК было единогласно принято решение о создании Правового центра. Это благородный почин. Но необхо дима техническая проработка этого процесса и распростране ние его по всем регионам. Вполне возможно, что стра тегия Конгресса может быть реа лизована в виде долговременных проектов, которые будут реали зованы по всей России, а не толь ко в рамках отдельного города
или региона. Давайте, если это необходимо, проведём совеща ние с привлечением экспертов, общими усилиями определим пе речень приоритетных проектов, назначим кураторов, определим сроки. И результатом этих проек тов должны стать, во первых: безболезненная и полноценная интеграция азербайджанцев в российское общество; во вто рых: надёжная правовая защита азербайджанцев; в третьих: улуч шение экономических условий наших соотечественников. Приблизительным примером такого проекта может служить достижение официальных дого ворённостей с органами внутрен них дел России об упрощённом порядке регистрации азербайд жанцев в обмен на то, что диас пора после этого несёт полную ответственность за человека. Ди аспора даёт ему работу, следит за тем, чтобы он был вовремя заре гистрирован на такой то жилпло щади, предоставляет правовую защиту. И он уже не побежит к криминализованному «авторите ту» с просьбой выкупить брата из изолятора, куда того швырнули вместе с бомжами за нарушение паспортно визового режима. И не попадёт в цепкие лапы крими нальных дельцов, наживающихся на жадности низших милицейс ких чинов и неграмотности моло дых азербайджанцев. Необходим в той или иной мере формализованный пакет документов для въезжающих азербайджанцев, куда могут вой ти: перечень ответов на наиболее часто задаваемые вопросы, пе
речень телефонов активистов диаспоры, небольшой азербайд жано русский разговорник, ми нимальный перечень правил, ко торые нужно соблюдать, чтобы не нарушить российских законов. Сейчас я говорю об этом очень приблизительно, но цель, пола гаю, ясна. Азербайджанец в Рос сии не должен чувствовать себя человеком «третьего сорта», а для этого он должен иметь воз можность полной поддержки со стороны диаспоры и полную ин формацию о жизни в России. Азербайджанцы должны на деле стать полноправными членами российского общества. И Конг рессу вполне по силам сделать это. Более того, кроме Конгрес са я, на сегодняшний день, не вижу таких сил ни в России, ни в Азербайджане. Что же касается финансиро вания проектов, то этот вопрос вполне разрешим. Естественно, не чувствуя поддержки от регио нального представительства Кон гресса, от местной диаспоры, че ловек не захочет платить членские взносы непонятно куда и непонят но за что. Ему проще отдать пять десят долларов патрульному сер жанту, еще пятьдесят – рэкету на рынке, чем один доллар – диаспо ре. Потому что и сержант, и рэкет, взяв деньги, дадут ему иллюзию мирной жизни хотя бы на неделю. А диаспора? Она должна за этот доллар в месяц предоставить ему нечто реальное. И мы снова воз вращаемся на круги своя. Мы сно ва возвращаемся к пониманию того, что взнос – это не просто деньги, это – мерило доверия.
Если проектная стратегичес кая работа запускается, то мы должны в том числе решить воп рос об управляемости нашими региональными представитель ствами. Мы должны собирать взносы, вести вполне конкретную работу. Но вопрос финансирова ния работы сам по себе требует отдельного обсуждения. Челя бинской областной обществен ной организацией «Азербайд жанский Культурный Центр «Озан» разработаны различные варианты схем финансирования работы в рамках региона. Мы все гда готовы предоставить свой опыт и вести подобную работу. Сейчас задача всех думаю щих соотечественников – на бли жайшем съезде помочь Всерос сийскому Азербайджанскому конгрессу определить оптималь ную стратегию на будущее, пе рейти от решения разрозненных тактических задач к целенаправ ленной долгосрочной работе. Уверены, это поможет всем рос сийским азербайджанцам «от Москвы до самых до окраин» стать полноценными членами об щества, процветающими, уве ренными в своем будущем людь ми. Рафаил КУЛИЕВ, председатель Челябинской областной общественной организации «азербайджанс кий культурный центр «ОЗАН», председатель регионального отделения Всероссийского азербайд жанского конгресса, канди дат экономических наук.
«Озан» – пример диалога культур
Работая заместителем начальника областного управления культу( ры, мой собеседник курировал интернациональные вопросы. И прово( жая его на пенсию, руководство не обещало ему заслуженного отды( ха. Когда менее двух лет назад в Челябинске открывался Дом дружбы народов, кандидатура на должность директора была определена сра( зу: Владимир Леонченков. Сегодня, – считает Владимир Стефанович, – в Челябинской области миграционные процессы идут очень активно. Сама природа Южного Урала, гостеприимство наших людей, создают для этого благоприятную социальную почву. Ну и, конечно, правительство области уделяет пристальное внимание благополучному решению национальных вопросов. Главный показатель этой работы – народы в Челябинской области живут дружно, нет шовинистичес ких проявлений. Владимир Стефанович очень тонко чувствует, что дело, которое ему по ручено, требует большого такта, разумного подхода. Он любит повторять сло ва президента Татарстана Минтемира Шаймиева: «Национальный вопрос то нок, как шёлковая ткань, а её нельзя касаться грубыми руками». Дом Дружбы суще ствует всего второй год, и главная наша задача со стоит в методической по мощи национально куль турным центрам в прове дении мероприятий, в ко ординации их деятельно сти, атакже в изучении и обобщении опыта челя бинских центров. Кстати, очень приятно, что в обла сти появилась первая книга о национально культурном центре. Она выпущена на средства представителей азербай джанской диаспоры в Че лябинской области. У неё поэтическое, красивое и многозначительное на звание: «Шёлковый путь Дружбы. Диалог культур». Скоро состоится презен тация этой книги. И быть может, это событие даст толчок к выпуску книги обо всех народах Челябинской области. – Владимир Стефанович показывает две книги: «Этно культурная мозаика Оренбуржья» и «Многоликое соцветие», – о национально культурных центрах Татарстана. – У них, конечно, опыта та кой работы больше, – продолжает он, – казанский Дом дружбы народов уже отметил своё десятилетие. Сегодня с удовлетворением можно сказать, что и в Челябинской области активно развиваются контакты общественных и го сударственных структур. Все усилия направлены на то, чтобы наши народы, а их на территории области около 120, жили в дружбе и согласии. Вот самое главное в деятельности национально культурных центров – каждого в отдель ности и всех вместе, объединённых нашим Домом дружбы. У нас проходят концерты, праздники, даже новогодние вечера. Здесь мы провели памятную встречу с участниками ВОВ. Откликнулся на наше при глашение и Герой Советского Союза Михаил Денисович Медяков. Причём мы приглашали не просто участников войны, а ветеранов разных националь ностей, и вели разговор о дружбе разных народов на фронтах Великой Оте чественной. Мы обязательно будем продолжать наши совместные мероприятия с культурными центрами, проводить различные семинары, конференции, круг лые столы, в том числе – выездные мероприятия. Например, в Коркино в рамках областного фестиваля немецкой культуры проведено мероприятие совместно с городской администрацией министерством культуры области и немецкими национально культурными центрами… Чем отличается работа культурных центров Челябинской облас ти от той, что ведётся в других регионах РФ? Мне кажется, что наши центры выгодно отличаются именно различием в подходах к общественным делам. У каждой диаспоры есть свой актив, свои изюминки, способы, которыми они решают задачи по сохранению культуры, языка, обычаев. Вот, как вы думаете, чем озабочен русский культурный центр? Тем, чтоб не растерялась русская духовность – ведь молодёжь говорит на непонятно каком языке. И просто говорить о возрождении духовности уже поздно, надо принимать реальные меры. И здесь пример русскому народу, как ни парадоксально, подают малые народы федерации. В июне в городском масштабе был организован праздник Сабантуй. На татаро башкирский «праздник плуга» к нам приехали гости не только из Баш кортостана и Татарстана, но и из других республик. Казахская диаспора в Ки зиле провела первый областной конкурс казахской песни. До сих пор не могу забыть празднование Новруза в азербайджанском культурном центре, уст роенное оргкомитетом АКЦ «ОЗАН» для ребят детского дома. Новруз – самое яркое мероприятие из проведённых в азербайджанском культурном центре, но далеко не единственное. Наверное, в самом Азербайджане не каждый так досконально знает народные традиции, как бережно сохраняющий их пред седатель АКЦ «Озан» Рафаил Расулович Кулиев. Я поражаюсь разносторон нему развитию этого человека, богатству знаний, его профессионализму, организаторскому таланту. Яркая личность, он представляет челябинскую диаспору не только в России, но и на своей исторической родине. Я ведь тоже не коренной челябинец. Челябинск для меня стал родным «всего» сорок лет назад. Возможно, поэтому мне легче понять представите лей различных народов на южноуральской земле. Уверен, каждый из них ви дит изменения, произошедшие в канун нынешнего дня рождения города. Продолжается строительство пешеходной улицы, возводятся гигантские спортивные сооружения, краеведческий музей, метро. Практически заново родился вокзал, открыт памятник Михаилу Глинке. А какие здания красивые сооружаются! Меня как директора Дома дружбы народов не может не радо вать, что лепту в это вносят представители всех национальностей, прожива ющих в Челябинске, и среди них немало представителей азербайджанской диаспоры. Беседовал Игнатий СТЕПНЯК
3
№16
Впервые в Челябинске во Дворце спорта «Надежда» состоялся Международный юношеский турнир по каратэ. В соревнованиях участвовали юные каратисты из Турции, Эстонии, Ирана, России, Казахстана, Азербайджана, Киргизии, Башкирии и различных регионов России (Санкт(Петербурга, Новосибирской, Свердловской, Омской, Тюменской, Самарской и Курганской областей). Всего на соревнования прибыли 260 спортсменов, 185 юношей и 75 девушек. Оргкомитет турнира возглавил мэр Че лябинска Вячеслав Тарасов. Почётными го стями турнира стали Сабахаттин Четин, пре зидент международной федерации каратэ черноморских и прикаспийских стран (Тур ция), Халил Дурна, президент федерации каратэ Турции и председатель судейского комитета ЧПСМКФ Тимур Оздемир, главный судья соревнований.
нирах в Турции и Азербайджане. В сборную входят ребята, которые выиграли первен ство республики. 9 человек представители Бакинской секции «Мусадо» спортивного общества «Динамо», где я также работаю главным тренером. В Челябинске в актив нашей сборной добавилось 6 наград: 2 золотые, 2 сереб ряные и 2 бронзовые медали. Зауд Мамед ли, Руфат Мусаев, Исрафил Ширинов, Зауд Салахов выиграли командные соревнова
здесь много заводов и очень грязный воз дух, поэтому вдвойне приятно было уви деть современный европейский мегаполис с красивыми зданиями и парками. Азербайджанский культурный центр «Озан» организовал встречу и досуг для на шей делегации. Мы были в зоопарке, ка тались на аттракционах в парке Гагарина, всё было очень здорово. На соревновани ях за нашу команду пришли поболеть азер байджанцы, живущие в Челябинске, и мы благодарны им за поддержку. Многие при шли со своими детьми, и я рад, что ребята смогли увидеть увлекательные поединки. Может, кто то после этого станет занимать ся каратэ. Тем более что в Челябинске та кие прекрасные традиции в этом виде спорта. Был ли у Вашей команды опыт по добных выступлений на международ ных соревнованиях? Я тренирую сборную кадетов и юни оров Азербайджана всего год, с сентября 2003 го. Мы выступали на аналогичных тур
ния (командное кумитэ), в финале победив сильную сборную Челябинской области. Уверенно на челябинском татами выступал Ширинов Исрафил. Он был лидером сбор
Праздник силы духа
БЫТЬ БЛАГОДАРНЫМ – ЗНАЧИТ, БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ
Священный Коран утверждает: «Повеленное Богом наступит. Не просите, чтобы ус( корилось» (гл.16 «Пчелы», аят 1). Семнадцать лет я прожила в полусвете, с одним только зрячим глазом. За эти годы в моей амбулаторной карте несколько раз повто( рялась одна и та же запись окулиста: «Осложнённая катаракта; рефракция хрустали( ка отсутствует. От операции отказалась». Причины отказа каждый раз были разные, но сегодня понимаю: на метафизическом уровне все они сводились к одной – время не наступило. И я уже свыклась со своей полуслепотой, тем более, что в минувшие 17 лет смотреть на окружающий мир в оба глаза не очень(то и хотелось… Всё приходит в свой срок, но дождаться сумей. Развернётся восток полосой светлых дней. И вот в минувшем августе мир улыбнул ся мне всеми красками уходящего лета. Зас луженный врач РФ, доктор медицинских наук, профессор Валерий Экгардт вернул мне полноценное зрение. До конца своих дней буду благодарна Валерию Федоровичу и медицинскому персоналу его офтальмоло гического центра «Санта». Я желаю мира многострадальной земле Израиля – именно оттуда, из кибуца Ханита пришло в Челябинск крошечной рукотворное чудо – эластичный искусственный хрусталик, возвращающий людям радость жизни. Эта долгожданная операция никогда бы не состоялась без щедрой материальной по мощи председателя АКЦ «Озан» Рафаила Ку лиева. Но особенно благодарна я лидеру юж ноуральской азербайджанской диаспоры за его духовную поддержку. Каждый раз при встрече он мягко, но настойчиво напоминал: «Алла Андреевна, вы уже были на консульта ции у окулиста? Нет? Когда пойдёте? Надо… надо… Решайтесь. Всё будет хорошо, уве рен». Его уверенность передалась мне. Спа сибо, Рафаил, чох саол! Кстати, ещё в декабре прошлого года астрологи спрогнозировали мне «щедрую помощь со стороны представителя противо положного пола» (еженедельник «Труд 7», 2003, 25 декабря). Как в воду смотрели звёз ды. Вселенная помогает добрым человечес ким замыслам стать явью. Сколько людей в мире хотели, чтобы мой мир стал ярче! Моя милая тётя Амалия Мейзингер, российская немка из германского городка Huckelhoven близ Ганновера прислала «ев рики» на лекарства и витамины. Моя знако мая преподавательница хинди Джьоти Пан дья из индийского штата Гуджарат (свои письма она начинает с обращения «My
Достойно на турнире выступила сбор ная Азербайджана, возглавляемая главным тренером Эльнуром Ибрагимовым. Я просто в восторге! – говорит Эль нур. – Турнир прекрасно организован, ре бята выступили хорошо. Думаю, что все 14 членов команды навсегда запомнят и эти соревнования, и то, как нас принимали в вашем прекрасном городе. Мне Челябинск показался чистым и зелёным. Когда мы только собирались сюда, нам говорили, что
Russian Mamma Alla») молилась добрым бо гам индуистского пантеона. Школьная под руга Галина Карева встретила меня после выписки с большим пакетом свежеиспечён ных пирожков с яблоками. Накануне опера ции я навестила свою старшую подругу Са иду Абдулловну, а когда уходила, она долго смотрела мне вслед, стоя на пороге своего дома, и творила молитву на родном татарс ком языке. Входя в операционную профес сора Экгардта, я мысленно повторяла сло ва молитвы христианской: «Да воскреснет Бог и да расточатся врази Его… Яко тает воск от лица огня, тако да погибнут беси от лица любящих Бога…». Един Всевышний, Он читает в сердцах любящих Его. Уже на операционном столе я увидела ожившим глазом людей в белых халатах. Стали складываться слова благодарности Человеку, надёжным, умным рукам которо го не страшно вверить зеницу ока. С «Сан той» мир ярче! В Божественном слове ликует стихия, Полночные страхи стирает рассвет. О Санта Лючия! О Санта Мария! О Санта Профессор, дарующий свет! Valerius Сильный, достойное имя Для Воина Света избрал Ваш отец. В симфонии жизни энергия мира И тихий восторг благодарных сердец. Когда отступают глазные недуги, Возносится к небу молитва сонет: Благословенны вы, руки хирурга! О Санта Профессор, живите сто лет! Приносят на Землю посланники Света В талантливом сердце волшебный бальзам… Избранники Бога – врачи и поэты, Мир вашему дому, свет вашим глазам. Дарить людям радость – святая наука. Под благовест жизни (хрустальная весть!) Священнодействуют руки хирурга – И глаз оживает: рефракция есть! Алла ГОТИНА
ной в командных соревнованиях и стал по бедителем в личном первенстве. В финале ему достался очень сильный соперник из Тольятти, и поединок был жёстким, но Ис рафил буквально вырвал победу со счётом 5:4. Вторые места в своих весовых катего риях заняли Гасанов Рамиз и Мамедли Зауд. «Бронзу» завоевали Мусаев Руфат и Гулиев Магомед. Общекомандное 4 е ме сто можно уверенно назвать успехом, так как у нас выступали одни только юноши. Значит, уезжаете домой с хоро шим настроением? Да, несомненно. Хочу поблагодарить за помощь и радушный приём руководите лей Челябинского областного азербайд жанского культурного центра «Озан», лич но его председателя Рафаила Кулиева, а также Илхама Аббасова, Мусаева Ислама, Азизова Рустама. Благодаря их поддержке и участию мы чувствовали себя уверенно и комфортно на южноуральской земле. И спасибо всем челябинцам – организаторам турнира и болельщикам. Беседовал Афанасий ЯРУНИН
Огромную благодарность центру «Озан» выражает главный организатор турни ра, директор областной федерации каратэ заслуженный тренер России Олег Стро гонов: Азербайджанский культурный центр «Озан» очень помог нам в организации досуга наших гостей, причём всех, а не только азербайджанской команды. Рафаил Кулиев, Илхам Аббасов – одни из тех, кто не просто пообещал поддержку и помощь, а реальными делами подтвердили свои слова. Потому что на самом деле были и такие, кто просто хотел, как говорится, засветить своё имя в таком значимом собы тии, но ничего не делать. И вот в свете подобных случаев «Озан» выглядит очень достойно. Гостеприимство челябинских азербайджанцев заслуживает самых горя чих похвал, самой высокой оценки. Мы безмерно благодарны им и надеемся на даль нейшее плодотворное сотрудничество. Азербайджанская сборная выступила очень сильно, там подрастают прекрас ные бойцы. Эльнура Ибрагимова я знаю очень давно, это прекрасный спортсмен и талантливый тренер. На сегодняшний момент в каратэ появились две очень силь ные державы Турция и Азербайджан, которые уже начинают завоёвывать ведущие позиции. Тем приятнее было их участие в нашем турнире, согласитесь, с сильным соперником состязаться интересно и полезно.
Время, в котором мы живём В гостях у «ОЗАНА»
Чего только не было в её в жизни: и горького, и сладкого, и грустного, и радостного. Вокруг неё постоянно разные люди раз( ных народов. И она, как мать, принимает всех под своё крыло, никого не отталкивает, всех понимает и прощает. Потому что уве( рена: в раздорах некогда братских народов виновато время, в котором мы живём. Но оно же, время, вновь сделает нас родны( ми, если, конечно, мы сами приложим определённые усилия. Сегодня в гостях у «ОЗАНА» народная артистка Азербайджана, ху( дожественный руководитель Московского музыкального театра миниатюр Афаг Башир кызы.
Афаг ханум, зачем вы открыли театр в России? Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом, плох тот актёр, который не стремится стать профессионалом междуна родного уровня. Я тридцать три года на азер байджанской сцене, и желание создать театр в России давно зародилась в моей душе. Я ре шилась на этот шаг и открыла театр именно в Москве. Здесь у меня хорошие друзья, и очень помог мне Александр Анатольевич Ширвиндт. 27 января этого года мы первый раз пока зали пьесу в театре Сатиры. Пришло очень мно го знаменитых актёров Ольга Аросева, Спар так Мишулин, Вера Васильева, Николай Сли ченко, Лев Дуров, министр культуры Москвы Сергей Худяков, Юлий Гусман и другие. Они за меня искренне переживали, как за своего род ного человека, это для меня очень большое признание. Родители всегда воспитывали во мне ува жение к людям, не за их религию или нацио нальность, а за лучшие человеческие качества. Я уважаю людей, открыта к ним и они отвечают мне тем же. Это и помогло создать коллектив и открыть театр. В масштабе государств Закав казья это впервые в России. В Москве нет ни армянского, ни грузинс кого театров, а мы успешно делаем свою ра боту. Челябинские зрители встречали Вас с восторгом. Наверняка многие зрители помнят и вашего отца и ваши актёрские работы ещё по Азербайджану? Моего отца нет в живых уже 34 года. Но для меня он жив. Для талантливых людей нет смерти, они живут в памяти народной. Талант это дар божий, это всё его творение. На своём опыте знаю, как трудно завоевать любовь пуб
лики, уважительное отноше ние к себе. Не могу сказать, что я всего полностью дос тигла. Сегодня моя цель чтобы меня как актрису зна ли в России также как в Азер байджане. И я буду к этому стремиться. Челябинский облас тной Азербайджанский Культурный Центр «Озан» одной из главных своих задач считает единение и сохране ние культурных ценностей своего народа. Но многие выходцы из Азербайджана не понимают всю важность этой деятельнос ти. Что бы вы хотели сказать им? Конечно у каждого своё понимание жиз ни. Они должны прежде всего правильно по нять, оценить то время, в котором мы все се годня живём.. Я недавно слушала интервью одного азер байджанского вора в законе. Он всю жизнь про вёл вдали от Родины и сегодня бомж, ни дома, ни детей. Забыл, кто его родители. Он остался ни с чем. Это горький жизненный пример. Каж дый должен понять, что путём воровства, на силия ничего в жизни не достичь. Жизнь в об ществе это соблюдение определённых пра вил, законов, которые необходимо выполнять. Вспомните, когда была война, наши отцы и деды не делились на нации, все сражались за единую Родину. Сегодня, когда по телеви зору идут новости, я в первую очередь интере суюсь, что происходит в России, как там дела. Американская жизнь мне не интересна. Наше поколение бывшего СССР привыкло ощущать себя единым народом, и этого не отнять. В Азербайджане газета «Эхо» организова ла для меня по Интернету прямую линию, так
вот из Армении со мной пообщались 18 чело век. Особенно запомнилась девушка Мария из Нагорного Карабаха. Она 12 лет назад взяла у меня автограф на спектакле, а теперь, говорит: «Наверное, вы мне больше автограф не дади те, вы меня и мой народ осуждаете». Я ответи ла ей: «Дочка, ты не виновата, я не имею права целый народ обвинять в тех преступлениях, которые организовали недобросовестные по литики. Я верю, что я ещё сыграю на сцене в Шуше, в Карабахе и обязательно дам тебе ин тервью и автограф». Карабах наше общее горе, наша боль. У меня к челябинским азербайджанцам просьба, нет, даже требование: не забывайте, что вы представители народа, из которого вышли Низами, Физули и другие великие, при знанные во всём мире азербайджанцы. Каждая нация гордится, прежде всего, своей культурой и народными талантами. Это замечательно, что у вас в Челябинске есть «Озан», есть люди, не равнодушные к судьбе своей нации, болеющие душой за сохранение родного языка, народных традиций. Сейчас вам как никогда надо держаться вместе и помогать выстраивать отношения на родов двух братских стран, которым надо про сто понять, вспомнить как много у них общего. И, прежде всего, время, в котором мы живём. Пётр АЛЕКСЕЕВ
4
№16
Издревле замечено: задумай что(то хорошее – вся Вселенная станет помогать тебе, и желание твоё исполнится. Активисты Азербайджанского культурного центра «Озан» очень хотели, чтобы премьера эстрадного спектакля Московского музыкального театра миниатюр «Приключения кавказцев в России» прошла успешно – и потому даже переменчивая челябинская погода помогала им в этом. Утро 27 июля. Небо затянуто облаками, на крапывает дождь, но к вечеру всё же выглядыва ет солнышко – посмотреть на людей, которые съезжаются к театру ЧТЗ со всех районов горо да. Вход свободный. Единственная просьба «Озана» к членам азербайджанской диаспоры: привести с собой друзей, соседей, знакомых иной, но обязательно южноуральской националь ности. Атмосфера праздника чувствуется уже в фойе. Ласкают слух звуки национальной музы ки, мелодичные песни доносятся из зрительного
развитие и общественной жизни, и отдельно взя той человеческой судьбы. Об этом спектакль азербайджанского театра из Москвы. Музыкальные миниатюры насыщены симво лами. Поезд номер 13, вагон номер 13. Это чис ло отправления, ухода, за которым обязательно следует обновление, новый цикл жизни. Вокзал отправления – символ начала нового этапа раз вития, начинания в физической и духовной сфе рах. Вокзал прибытия – подсознательное чувство достижения конца этапа со всем своим багажом (приобретённым опытом).
зала, который заполнился задолго до начала спектакля. Аншлаг: яблоку негде упасть! Много детей – красивых, нарядных, хорошо воспитанных и чувствующих себя в окружении взрослых совершенно свободно. Они играют в проходах между креслами, забираются на сце ну. Особенно хорош крошечный мальчишка с изу мительным чувством ритма. Его так и тянет быть поближе к певцам. Тоненькие ручки крылышки, как голуби, плавно кружатся над его головой в такт песне. «Малик ду!» сказал бы на своём род ном языке великий танцор Махмуд Эсамбаев, Ангел есть!», и взял бы малыша в ученики. Отец снимает юного танцора со сцены, но тот упрямо карабкается вверх по ступенькам, уверенный, что именно там его место. Он продолжает свой та нец сердца движениями естественными и сво бодными, как порывы души. Будущий Махмуд Эсамбаев! Перед началом спектакля гостей артистов и челябинцев, собравшихся на встречу с ними, сердечно приветствует председатель АКЦ «Озан» Рафаил Кулиев. Его слова – как напут ствие перед отправлением символического по езда «Баку – Москва». Нет жизни без движения. Связанный с иде ей путешествия образ поезда символизирует
Символическое путешествие – это приклю чение духа, полное препятствий и небольших по бед, страданий и радости, ведущее к обретению спокойствия. Мы путешествуем по жизни, каж дый со своим багажом, громоздким (ненужным?) или лёгким грузом. Это наши склонности, спо собности, планы, взятые на себя обязательства и приобретённый опыт. Трели пастушьей дудочки возвещают нача ло путешествия. Как в известной песне: «Жить без приключений нам никак нельзя. Эй, прибавь ка ходу, машинист!». Весёлые миниатюры о не лёгкой московской жизни неунывающих кавказ цев чередуются с музыкальными номерами – на циональными песнями и танцами. Улавливаю знакомые с детства слова азербайджанские: «Баку джан», «севгилим», «йолдаш», «кубинка» и вкусные грузинские: «сациви», «чахохбили». За кавказье – территория интернациональная! Сло ва из песни о Родине «Aziz Veten» зал встречает радостным оживлением, аплодисментами. Есть контакт! По ходу действия артисты много раз меня ют облик, перевоплощаются, создают всё новые и новые образы, являются зрителю в разных ипо стасях. Как в Ленинградском театре миниатюр Аркадия Райкина.
Происходит чудо соприкосновения, едине ния, согласованности чувств. Зал горячо встре чает артистов Наталью Ашумову, Эльдара Багир бекова, Салмана Байрамова, Ругию Кулиеву, Фу ада Османова, Эмиля Тахирова, заслуженного артиста Азербайджана Сафа Мирзагасанова, на родную артистку Азербайджана Афаг Башир кызы. Афаг ханум – художественный руководитель театра и главное действующее лицо спектакля. Она проводник поезда номер 13, строгая и всё понимающая хозяйка вагона номер 13. Её роль символична: в трудные моменты жизни, когда устаревают былые ценности, появляется провод ник (сталкер), возвещая о новом периоде, о но вом этапе жизни. Душевная помощь проводни ка, его забота, советы и наставления помогают выжить его подопечным в эпоху перемен. А что такое путешествие? – Зов судьбы. Перемена ме ста жительства, перемещение из привычной сре ды в неизвестную землю, полную опасностей и находок. Кондуктор контролёр символизирует
Святая наука – расслышать друг друга
О спектакле беседуем с его создателями и зрителями. Владимир Неверов, автор сце нария: Башир Сафар оглы, отец нашего художествен ного руково дителя Афаг Баширкызы, был очень из вестный в Азербайджа не комедий ный артист, с замечатель ной актёрской палитрой – уровня Арка дия Райкина, в его честь в и назван наш театр. Пьеса называется «Приключения кавказцев в России». Первоначально её рабочее название было «Лица кавказ кой национальности», но спонсоры это название попросили убрать, и мы при думали такое лёгкое, шуточное назва ние. В спектакле мы показываем шесть миниатюр из жизни азербайджанцев и других представителей Кавказа, кото рые, приехав в Россию, попадают в нео бычные, порой анекдотичные ситуации. Хотелось, чтобы главная идея спек такля «Россия, приглядись к нам, полю би нас и наша любовь будет взаимной»,
дошла до зрителя. Я вижу в зале много русских людей, этот спектакль и для них тоже. Очень много среди российских азербайджанцев достойных людей, и наш спектакль это попытка напомнить всем, что мы нужны друг другу, нам суж дено жить вместе. Александр Шаровский народный артист Азербайджана, главный ре жиссёр Азербайджанского государ ственного русского драматического театра: Лично для меня с потерей единого го сударства СССР пропа ло что то важное, мы потеряли ощущения друг друга как единого целого. Хотя на самом деле всё лучшее, что было осталось, и мы нужны по прежнему друг другу. Все народы, которые населяют бывший Со ветский Союз остались в едином гене тическом пространстве. И мне очень обидно, что сегодня отдельные случаи проявления шовинизма, входят в нашу
внутреннюю справедливость, благодаря которой восстанавливается душевное равновесие. Звучит монолог Афаг ханум – и вспомина ются вещие стихи песенного грузина , советско го поэта Булата Шалвовича Окуджавы: «Взяться за руки не я ли призывал вас, господа? Отчего же вы не вслушались
жизнь, становятся привычными. Наш музыкальный спектакль пред назначен для того, чтобы убрать из на шей жизни накопившийся у народов не гатив. Почему спектакль идёт на рус ском языке? И актёров я пригласил из Бакинского русского театра. Нам важно, чтобы этот спектакль посмотрели не только азербайджанцы, мы хотим пока зать наше искусство всем россиянам, а делать это лучше всего на языке межна ционального общения. Россия и Азербайджан всегда были нужны друг другу, это видно на всех уровнях, и наш спектакль сегодня важ нее призывов и пламенных речей. Имен но поэтому мы пустились в столь дли тельное и утомительное турне, нам очень важно достучатся до наших выход цев из Азербайджана, которые уже жи вут в России и построили своё благопо лучие, нам также важно достучаться и до остальных россиян, которые в душе тоже наши. Своими впечатлениями о спек такле делится заядлый театрал, че лябинка Ирина Кочнева: Спектакль чудесный. Конечно, са мой колоритной фигурой была провод ница поезда «Баку Москва», она же тор говка на рынке, она же наивный бизнес мен, неграмотная крестьянка на вокза ле. Народная артистка Азербайджана Афаг Башир Кызы вдохнула жизнь в эти образы так, что я забыла, что нахожусь
Народная артистка Азербайджана Афаг Башир кызы на челябинской сцене
в слова мои, когда Кто то властный наши души друг от друга уводил?..» Баку – Москва, Москва – Баку. Встречное движение. Еще лучше: Баку – Челябинск, Челя бинск – Баку. Не через «верх», а непосредствен но. Чем ниже ступень лестницы, тем легче дого вориться, потому что человек, который живёт рядом с тобой, ощущает жизнь так же, как ты. На уровне народной дипломатии легче найти общий
язык, меньше волокиты и пользы больше. Мы не плохие, мы – разные, мы дополняем друг друга. И чем больше нас, таких неодинаковых, тем ярче палитра жизни. Нет жизни без движения. Доверием осветим путь друг к другу и встретим Истину на полпути. Успешная премьера в Челябинске спектакля пу тешествия наших московских гостей – добрая
в театре, а не на рынке или вокзале. Ог ромное мастерство актрисы позволя ет увидеть нам элегантную проводни цу, которая, кажется, знает всё на све те, может ответить на любой вопрос, успокоить взволнованного пассажира, принять участие в судьбе молодой де вушки. Изображая кавказцев без прикрас, артисты театра ещё раз подтверждают нам истину: «Народ, который может смеяться над собой великий народ». В этом азербайджанцы очень схожи с нами, русскими. Очень интересная ре жиссёрская находка была в заверша ющей спектакль сцене, когда юноша, играющий азербайджанскую мелодию, под аплодисменты зрителей вдруг плавно переходит на русскую задор ную «Калинку». Единственное, что омрачало спек такль, это некорректное поведение части зрителей. Бесконечное хожде ние из зала в буфет и обратно, шурша ние обёрток, разговоры, мешали смот реть большей части зала и работать ар тистам. Ну, а в целом это был замечатель ный вечер. Очень верными оказались слова, произнесённые проводницей поезда «Москва Баку»: «Лица кавказс кой национальности совсем не страш ные. Они симпатичные, надо только по любить их, и они ответят вам взаимно стью». Я с этим полностью согласна.
веха в нашем встречном движении. Жить в раздорах – мерзость перед Богом – Так землянам Небо говорит. К сердцу друга приведет дорога. Путь свободен. Семафор открыт. Свет улыбки души отогреет – Истина стара, как древний мир. Пастушок играет на свирели, Словно в доброй притче Низами. Хорошая идея познакомить россиян с теат ральным искусством Азербайджана воплотилась в жизнь совместными усилиями Правительства Азербайджанской Республики, Всероссийского Азербайджанского Конгресса и АКЦ "Озан". Спа сибо за праздник! Творческий коллектив театра Афаг Баширкызы тепло встречали также в Ека теринбурге, Тюмени, Москве, Санкт Петербурге и других городах России. Там тоже были и анш лаг, и успех. Остаётся назвать имена не видимых зрите лю создателей спектакля. Режиссёр постановщик народный артист Азербайджана Александр Ша ровский. Художник постановщик заслуженный художник Азербайджана Таир Таиров. Музыкаль ное оформление заслуженный работник культу ры Азербайджана Владимир Неверов. Балетмей стеры Фуад Османов. Эльдар Багирбеков. Ас систент режиссёра Валентина Резникова. ЯКШИ ЙОЛ, ДОСТЛАР! СЧАСТЛИВОГО ПУТИ! Алла ГОТИНА В предыдущем номере «Озан» предло жил читателям литературную задачу, обойдя ходом шахматного коня все клетки доски, рас шифровать две стихотворные строчки о род ном крае, а также имя и фамилию их автора поэта и драматурга. Начало решения: Ь7 с18 17... Окончание: ...е5. Правильный ответ: НА ЗОЛОТЫХ b7 d8 f7 h8 g6 h4 g2 el c2 СТРАНИЦАX al bЗ а5 сб a7 c8 e7 g8 h6 ВСЕХ ВРЕМЁН g4 h2 fl d2 b1 аЗ b5 с7 а8 b6 СЛОВА а4 Ь2 d1 l2 h1 g3 О СЛАВЕ h5 g7 e8 f6 h7 g5 КРАЯ МОЕГО! h3 gl e2 cl a2 Ь4 аб Ь8 d7 ДЖАФАР f8 е6 с5 d3 f4 d5 ДЖАБАРЛЫ. c3 c4 d6 c4 e3 15 d4 f3 e5
«ОЗАН» № 16, Сентябрь 2004 г.
Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, пр. Победы 227. Тел./факс 34 58 93. http://www.ozan.ru, ozan@inbox.ru Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А.Гёрархылы Над номером работали: Ф. Мамедов, И. Аббасов Издатель Учредитель: ООО Издательский дом «Пресс Мастер» Газета зарегистрирована в Уральском окружном меж региональном территориальном управлении Министер ства РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовой информации 23 мая 2002 г. Регистрацион ный номер ПИ № 11 1126. Отпечатано с готового оригинал макета заказчика в Еманжелинской типографии, 456580, г. Челябинская обл., г. Еманжелинск, ул. Чкалова, 18 Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз. Распространяется бесплатно