Озан №31 by Ozan Ozan

Декабрь 2006 г.

№31

Издание Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН»

С Новым годом!!! На новый уровень поднялись не только межрегиональные торгово экономичес кие связи, но и гумани тарное сотрудниче ство наших стран, – заметил Ильхам Али ев. Год России в Азер байджане внёс значи тельный вклад в упро чение и расширение Год России в Азербайждане отношений в области экономики, науки, об разования и культуры, углубление политических контактов, сближение российского и азербайджанского народов. Состоявшиеся мероприятия продемонстрировали богатый потенциал наших государств, который следует активно исполь зовать для дальнейшего развития многопланового взаимодей ствия России и Азербайджана, – отметил Михаил Фрадков. Стр. 3

2006

В после днее время вопросы межнацио нальных от ношений во всём мире восприни маются ост ро и болез ненно. Не давно в Че лябинске создан даже Общественных совет по национальным вопросам. Пред ставителей азербайджанской диаспоры национальные вопросы волнуют ничуть не меньше, чем представите лей государственной власти. Стр. 2

Стр. 2 Как то один мудрый человек сказал: «Что толку, если он закончил консерваторию, а сердце осталось необразованным». Сделать сердце образованным, а душу чуткой и вни мательной невозможно за одно мгновение. Чтобы ребёнок рос как личность и гражданин, необходимо много усилий взрослых: родителей и педагогов. Очень важно, чем будет заполнен каждый день наших детей. Очень надеемся, что игра «Что? Где? Когда?» останется традицион ной, ведь она служит благородной цели — установлению добрососед ских отношений между подростка ми, проживающими в нашем заме чательном городе. Пусть их сердца будут отзывчивыми и образован ными.

cтр. 4

Награждённая вера

В этом году 31 декабря – трижды знаменательный день. Мы отмечаем одновременно три праздника: Курбан байрам, Новый год и День солидарности азербайджанцев всего мира. Такое случается раз в 33 года, и это обстоя тельство будит в наших сердцах особое переживание, со здаёт особенный настрой. У каждого праздника – своя исто рия и традиции. Наиболее древний, всеми почитаемый Курбан байрам имеет глубокие корни и большое нрав ственное значение. Это праздник веры в нашего Создателя, вознаграж дённой свыше. История гласит, что в давние вре мена жил на свете пророк Ибрагим. У него не было детей, что его очень огорчало. Ибрагим часто молился Со здателю и просил послать ему сына, желая познать великую радость от цовства. Однажды во время очеред ной молитвы Ибрагим пообещал: если Всевышний выполнит его просьбу, то по достижении совершеннолетия сын будет принесён в жертву – во имя Творца. Прошло некоторое время, и у Иб рагима родился долгожданный сын Исмагил. Каждый любящий родитель хорошо знает, что такое «вкус ребён ка». Радость отцовства, счастье мате ринства – это расцвет лучших твоих сил, продолжение твоей души и тела, надежда всей твоей жизни. 18 лет ра довался Ибрагим горячо любимому сыну. Время летело незаметно, и вот наступил срок исполнить обет. Чтобы легче совершить задуманное, отец сильно наточил нож, но тот отказывал ся повиноваться, не резал шею юно ши. И тогда Ибрагим стукнул орудием об скалу, она расступилась – и появил ся красивый и сильный овен, достой ная жертва Создателю. А сверху воз гласил голос: «За твою преданность и веру я дарую тебе овна, чтобы ты мог принести его в жертву. Радуйся сыну своему всю оставшуюся жизнь…» О чём говорит это предание? По чему Курбан байрам как никогда акту ален именно сегодня? Потому что он учит нас очень важным вещам. Самая главная ценность на свете – это вера в Создателя, вера в себя и людей. И если помыслы твои чисты, ты обяза тельно добьёшься своего. Вера – ог ромная сила, которая двигает тебя вперёд и, естественно, вознагражда ется за преданность и настойчивость. Это нравственная ценность, которой сегодня не хватает многим. Необхо димо, чтобы люди верили и были вер ны своему слову, преданы своему Творцу. Это освободит от обмана, ко рысти и лжи в отношении друг друга, и тогда всем будет легче жить… Другой и тоже немаловажный смысл праздника Курбан байрам: ис

тинная вера приводит человека к благородству помыслов и поступ ков. Если ты приносишь жертву Творцу, ты обязательно должен на сытить голодных и нищих, помочь кому то. Если бы все люди задума лись об этом, они были бы вознаг раждены. Такие помыслы уже свя ты, и в умении жертвовать состоит истинное величие души. Потому и славится Курбан байрам, тем и близок он нам, азербайджанцам… Вообще, идея жертвоприношения так или иначе живёт в любом наро де… Новый год – относительно мо лодой праздник, но и он по своему символичен. Это время новых на дежд и свершений, подведения итогов своей деятельности. По здравляя всех моих земляков с Но вым годом, я хочу напомнить: для азербайджанского культурного центра «Озан» минувший год был очень знаменательным. Во первых, 2006 год был объявлен годом России в Азербай джане. Нас радует, что по взаимной договорённости между президен тами Азербайджана и России был разработан основной план мероп риятий, который подписали первый заместитель председателя прави тельства РФ Дмитрий Медведев и премьер министр Азербайджана, председатель оргкомитета Артур Расизаде. В рамках этой програм мы в Азербайджане прошли Дни культуры Челябинской области, я считаю это наивысшей оценкой и нашему культурному центру «Озан». Как руководитель центра я присут ствовал на торжестве, когда 21 фев раля 2006 года президент Влади мир Путин открывал в Баку Год Рос сии в Азербайджане. Надо сказать, Челябинская об ласть впервые провела Дни культу ры в Азербайджане. В делегации из 75 человек участвовали представи тели правительства области, южно уральских вузов, учреждений куль туры, творческих коллективов. За вершилась программа выступлени ем оркестра русских народных ин струментов «Малахит». Всё слилось в единый запоминающийся празд ник. Наиболее значимым итогом стало подписание межправитель ственного соглашения между Азер байджанской Республикой и Челя

бинской областью Российской Фе дерации. Думаю, к такому результату стремится каждый культурный центр. Это так прекрасно – завязать тесное сотрудничество края, где ты живёшь, с твоей исторической родиной. Мы, небольшая общественная организа ция, проявили всё своё упорство и целеустремлённость, чтобы достичь этого высочайшего результата. Мож но сказать, это вершина нашей дея тельности, наилучшая оценка нашей работы. Это трудно передать слова ми, но нам очень дорого это дости жение. Наряду с межгосударственными задачами в течение года велась и каждодневная работа на местах. Неоднократно встречались с ветера нами, проводили праздники, по здравляли. Достойно участвовали в параде и Общественно политичес ком Вернисаже, посвящённых 270 летию Челябинска. Нашу экспози цию посетили тысячи людей, среди них глава города Михаил Юревич, председатель Законодательного Со брания Челябинской области Влади мир Мякуш. Среди деятельных шагов АКЦ «Озан» можно упомянуть обще ственную работу в клубе политиков, возглавляемом сенатором Евгением Елисеевым, в координационном со вете при главе города по обществен ным и религиозным организациям, где я являюсь руководителем рабо чей группы по эмигрантам, участие в общественном совете при Госнарко контроле, в областном обществен ном благотворительном фонде «Бу дущее Отечества» им. В.П. Полянич ко. Словом, работа кипит, находя своё отражение на страницах газе ты «Озан», которая в этом году удос тоена I места в номинации «Лучшая корпоративная газета» на VIII Фести вале СМИ Челябинской области. Не забываем мы и о наших де тях, о молодёжи. По окончании каж дой учебной четверти совместно с Русским культурным центром и клу бом «Русский мир» организуем игру «Что? Где? Когда?» среди школьни ков 6 10 классов. Это мероприятие проводится третий год. Оно имеет развивающее значение, расширяет кругозор ребят, способствует укреп лению дружбы между народами, ут верждению нравственных ценнос тей. Эта наша работа даёт возмож ность держать руку на пульсе обще ственной жизни города и области, достойно приобщать к ней азербай джанцев. Нам не дают дремать наши высокие устремления, важные

Создан, чтобы созидать

задачи, снижать планку мы не наме рены. Третий праздник – День соли дарности азербайджанцев мира, самый молодой, его учредил после распада Советского Союза обще национальный лидер Азербайджана Гейдар Алиев. Давайте задумаемся, что же это такое – солидарность? Как известно, солидарность – это общность интересов, единоду шие, деятельное сочувствие каким либо мнениям, действиям. Мы – азербайджанцы, являемся носите лями одной культуры, одних ценно стей и обычаев, одного языка. И уже это связывает нас в единый узел, где бы мы ни жили, в единую семью, пусть и рассеянную по разным стра нам мира. Разумеется, прожив 70 лет при социалистическом строе, мы вос принимали это понятие под другим углом зрения. Но с появлением но вых независимых государств каж дый народ по своему строит свою жизнь. Сегодня независимость – это ещё и огромный груз ответ ственности, который обязывает це нить свободу демократических цен ностей. И ты должен гордиться, что у тебя есть независимое государ ство. Ведь из 10 народов только один имеет своё государство. Мы должны ценить труд наших предков, которые отстояли это право на про тяжении многих веков, с оружием в руках, в самое безжалостное время. Сегодня многие мои земляки, живущие в Челябинской области, скажут: «Солидарность – это не ак туально». Но это не так. Чтобы наши государства не распадались, мы должны любить свою родину, быть единодушными, жить общими инте ресами. А если ты не уважаешь нравственные, культурные ценнос ти своего народа – с кем ты можешь быть солидарен? Многие азербайджанцы, живу щие вдали от исторической родины, не забывают свои традиции. Исто рия азербайджанского народа, его великая и древняя душа дала нам свою силу. Ею я живу, её ценю, вкла дывая в наше дело всю душу. Ведь если не будет у нас ни языка, ни культуры, ни родины, ни флага, мы станем бездуховными. Чувство на циональной идентичности окрыляет душу и помогает каждому чувствовать себя человеком с боль шой буквы. Мне известно, что многих моих соотечественников давят проблемы выживания, им не до праздников. Но без солидарности – без нашего язы ка, культуры, нравственности – мы никто. Нормального человека все гда зовёт отцовский дом, он должен беречь и любить свой народ – тогда его невозможно сломать. Это самая крепкая защита, наилучшая броня, которая устоит при любом нападе нии. Только так новое независимое государство способно сопротив ляться глобализации. А иначе его не отстоять, оно растворится и потеря ет самое главное… Я как руководитель АКЦ «Озан» призываю к солидарности всех моих соотечественников. Я за то, чтобы вместе укреплять независимость и суверенитет нашей исторической родины – Республики Азербайджан и новообретённой – России. С праз дником! Рафаил КУЛИЕВ, председатель ЧООО АКЦ «Озан»

№31

НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

Мы сильны памятью

Политика сегодня выбирает молодых. Такова мировая тенденция, что все руководящие посты государства зани мают активные и целеустремлённые люди. Сахилу Халилову только двад цать. Он студент юрист четвёрто го курса ЮУрГУ. Но свою карьеру он спланировал на несколько де сятилетий вперёд. Сначала наука, потом практика и преподавание, общественная деятельность. Всё это так или иначе этапы большого политического пути, который тер нист и труден. Ради качественно го образования пришлось посту питься многими любимыми при вычками. Например, оставить бокс. Кстати, Сахила тренировал Рагиб Абдуллаев. Известный тре нер помимо физической силы раз вил в подростке выносливость, спокойствие и бойцовские каче ства. Не раз азербайджанскому мальчишке приходилось попадать в передряги, но держать удар он умеет. А ещё сохранять достоин ство и самообладание. Этому учил

отец, который остаётся примером во всём. Как и в каждой азербайд жанской семье, живущей вдали от Родины, на долю Халиловых выпа ло немало. Поэтому жизнь заста вила этих людей быть мудрыми не по годам. Несмотря на свой моло дой возраст, мой собеседник – че ловек взрослых сложившихся взглядов. А надо ли планировать свою жизнь на такую далёкую перспективу? Конечно, только так, не раз мениваясь по мелочам, можно правильно и поэтапно двигаться вперёд. Большими семимильны ми шагами идут по проторённой дороге только протеже и пройдо хи. Честному человеку приходит ся немало потрудиться, чтобы подняться по карьерной лестнице. Не скучно быть смолоду

прагматиком? Нет. Пока есть время, надо его максимально использовать. По возможности получить опыт профессиональный. Юриспру денция как область знаний пред полагает и практическую деятель ность. И это не только оформле ние протоколов и бумажек, но и работа с правонарушителями. Чтобы стать специалистом, надо изучить дело изнутри. С этого учебного года начнётся специа лизация в органах исполнитель ной власти. Тогда пригодятся зна ния по предмету. Кстати сказать, в этом году основные специальности вуза проходили аттестационную ко миссию по лицензированию. Сту денты со второго по пятый курс прошли испытание успешно. Уни верситет подтвердил свой статус. А Сахил Халилов получил весьма высокий балл. С виду он такой же, как и его сверстники: жизнерадостный и общительный. Может обязанно

Сахил Халилов стей чуть больше да чувство дол га чуть сильнее. Слово «хочу» он заменил на «должен». Но при этом считает, что зацикливаться, к примеру, на учёбе, нельзя. Раз витие должно быть полноцен ным. Несколько часов в неделю Сахил проводит в атлетическом зале, поддерживая спортивную форму. По прежнему любимым занятием остаётся чтение публи цистики. Под какой звездой рождают ся будущие политики, издревле гадают астрологи. Ясно, что под счастливой. Сегодня такой путе

У единства нет национальности

В последнее время вопросы межнациональных отноше ний во всём мире воспринимаются остро и болезненно. Не давно в Челябинске создан даже Общественный совет по национальным вопросам. Представителей азербайджан ской диаспоры национальные вопросы волнуют ничуть не меньше, чем представителей государственной власти. Газета «Озан» провела блиц интервью, предложив собеседникам следующие вопросы: 1. Одобряете ли Вы культурные мероприятия, про водимые АКЦ «Озан»? 2. Много ли у Вас друзей среди русских? Каково Ваше отношение к русскому народу? 3. Возможно ли в Челябинске обо стрение межнациональных отношений? Если да, то какие предпосылки Вы для этого видите? 4. Какие чувства у Вас вызывает Новый год и День единения азербайджанцев всего мира? Акиф Ширинов: 1. Безусловно, так как тем са мым укрепля ется азербай джанская ди аспора, растёт её авторитет, с которым будут считаться на всех уровнях власти. 2. Конечно, среди моих друзей много русских. Для многих азер байджанцев Россия стала второй родиной, где есть все необходи мые условия для работы и жизни. И наше отношение складывается в зависимости от того, как к нам от носятся другие. А кроме двухсот летней российско азербайджанс кой истории, нас связывают узы народной дипломатии и схожая ментальность. А это – основа для взаимопонимания и отношения как к брату и другу. 3. Не думаю, что Южный Урал ста нет очагом межнациональных кон фликтов. Для этого нет никаких предпосылок. Не зря Южный Урал называют «Соцветье дружное Ура ла». Слишком крепки корни толе рантности у проживающих здесь народов. 4. Новый год всегда ассоциирует ся с приходом чего то нового и хо чется, чтобы следующий год был лучше предыдущего. Отмечая так же 31 декабря – День солидарнос ти азербайджанцев всего мира, хо телось пожелать азербайджанцам, чтобы солидарность была не толь ко на словах, но и на деле. Желаю счастья, благополучия, здоровья.

Вугар Акперов:

1. В дан ном объёме одобряю. 2. Очень много, ведь в Челябинской области я живу уже 16 лет. От ношение к русскому на роду у меня только самое лучшее. Это искрен ние, добрые и порядочные люди, каждый из них в любой момент го тов прийти на помощь. Могу точ но сказать, что у большинства му сульман отношения с русскими дружелюбные. Перед тем, как на чать строить мечеть в Чебаркуле, я призвал всех мусульман города оказать посильную помощь на строительстве церкви и должен отметить, что неравнодушных ока залось очень много, до сих пор ра ботающие мусульмане перечис ляют определённую сумму от сво ей зарплаты на строительство православного храма в Чебарку ле. 3. Уверен, в Челябинской об ласти никогда не произойдёт обо стрения межнациональных конф ликтов, ведь здесь живут уважае мые люди, которые возглавляют разные религиозные конфессии, они никогда не допустят того, что бы в России произошли межнаци ональные столкновения. И я не вижу никаких причин для беспо койства по этому поводу. Россия всегда была многонациональной страной, где все жили в мире и

согласии, никто никого не притес нял. Все жили и живут как полноп равные законопослушные граж дане. Это я говорю как человек, который постоянно работает с большими массами людей. 4. В этом году Новый год со впадает с нашим религиозным праздником. Как бы мне ни стыд но и неприятно это говорить, но я вынужден отметить, что среди му сульман есть много тех, кто курит и употребляет спиртные напитки даже в дни религиозных праздни ков. По Корану это считается большим грехом, а на празднике Курбан байрам нельзя находить ся даже с запахом алкоголя. Что бы оградить людей от такого гре ха, я был вынужден обратиться в Совет муфтиев в Москве с просьбой перенести праздник. Было решено, что в этом году Куй рам байрам будет отмечаться 3 января, чтобы у народа не было соблазна совершить грех. А День единения – это великий праздник, это как напоминание, что каждая нация должна жить дружно и меж ду собой и с другими народами. Надо помнить, что мы все про изошли от Адама и Евы и все слу жим одному Богу, живём в одном государстве и на одной планете. У каждого народа есть свои тра диции и обычаи, и никто не может запретить их отмечать в чужой стране, при условии, что это не приносит урона этому государ ству. Считаю, что День единения позволяет лучше узнать свою культуру, национальные тради ции, обычаи, друг друга. Эльхан Бадалбейли: 1. Конечно, одобряю. 2. Друзей среди русских у меня очень мно го, особенно я ценю в русских широту души.

3. Думаю, что в Челябинске не может быть межнациональных конфликтов, ведь возникнуть они могут при условии, что по всей стране прокатятся вспышки меж национальных столкновений. Так же очень хорошо работает Ассам блея народов, да и вообще в Рос сии проживает бок о бок много разных национальностей, которые достаточно терпимо относятся друг к другу. А если и может воз никнуть какой либо конфликт, то только частного характера, а не глобальный. 5. День единения Азербайд жанцев учредил президент Азер байджана Гейдар Алиев ещё в на чале 90 х годов. Началось всё с того, что был открыт «Мост друж бы», по которому любой житель республики мог по воскресеньям спокойно, в безвизовом режиме в Турцию и встречаться со своими родственниками, потом была организована большая Ассамблея азербайджанцев мира. Поэтому к этому празднику нужно относит ься, как к историческому событию: наконец то нация «проснулась» и объединяется. Мы его, конечно, отмечаем, но пока не осознаём, что это особый праздник. А Новый год отмечаем в кругу близких лю дей – всё таки это семейный праз дник.

Мубарис Насиров: 1. Одобряю и всегда прини маю в них самое активное учас тие, ведь всё это делается ради объединения нашего народа. 2. Практи чески все мои друзья русские, причём все очень разные и разно го социального статуса. Если чес тно, очень ценю и уважаю в рус ском народе их ощущение един

водной звездой для Халилова младшего стал АКЦ «Озан». Когда отец привёл меня в Центр, я был уже в сознательном возрасте. Я был удивлён, как много азербайджанцев собира ется здесь под одной крышей. Сразу включился в молодёжные мероприятия, которые организо вывает Дом дружбы народов Че лябинской области. Более важные дела пока об суждают старшие уважаемые люди. Но очень скоро настанет время, когда и Халилов младший будет принимать непосредствен ное участие в общественной жиз ни своей диаспоры, города и страны. Только какой? России, Азербайджана или Грузии, в ко торой родился? Неважно. Мы жи вём на одной земле. От спокой ствия и благополучия в твоей стране зависит микроклимат со седей. Сахил уверен: в том доме, где живём, в первую очередь дол жен быть порядок. У меня есть пример друга, Вюсала Гулиева, преподавателя ЧелГУ, который участвует в интел лектуальном обмене между вуза ми Баку и Челябинска. Я считаю, что сегодня общественные объе динения способны делать гораз

до больше, чем власти: выстраи вать культурные и экономические отношения, наполнять информа ционную среду. Пока люди дела ют шаги навстречу друг другу, об щество не могут охватить ксено фобия и национальные конфлик ты. Мы сильны памятью. А лучшее её свойство – оставлять хорошее, притуплять боль и обиду. А ещё нас объединяют тради ции. Особенно остро это вспоми нается накануне Нового года. От носительно недавно, в тридцатых годах прошлого века, католичес кий символ стал для мусульман и христиан России оплотом надеж ды и веры в лучшее будущее. Хо рошо помню, когда мы жили в Грузии, и мне было семь лет, отец на Новый год принёс две ёлки. Одну поставили и украсили ярки ми игрушками в доме. Другую отец посадил во дворе. Сегодня мы загадываем под бой курантов заветные желания и откупорива ем шампанское. Такова тради ция. История не терпит фальши. И оставляет то, что проверено временем. Как вера, дружба, лю бовь. Чего и хочется пожелать в канун всеобщего праздника всем людям. Ирина АДЛЕР

ства, братства, это очень добро желательный и дружный народ. А что ещё очень нравится, так это за конопослушность русского чело века. 3. За всех, конечно, говорить не могу, но сам считаю, что в Че лябинске проживает много уважа емых людей разных национально стей, которые могут повлиять на предотвращение межнациональ ных конфликтов. Ведь националь ность – это толпа народа, а если есть люди, лидеры, которых ува жают, ценят, то они смогут повли ять на ситуацию. 4. Наверное, мы пока не осоз наём, что есть такой праздник, как День единения азербайджанцев, а Новый год всегда считал домаш ним праздником, и вызывает он у меня самые трепетные чувства. Всегда стараюсь отмечать этот праздник в кругу близких, с роди телями. Вообще, горжусь, что я родился азербайджанцем, ведь, согласитесь, каждый человек дол жен уважать свою нацию, если он этого не чувствует, то он не уважа ет и никакой народ. Но сейчас я живу в России и всё готов сделать для этой страны, она – моя вторая Родина. И чем лучше у России бу дут отношения с Азербайджаном, тем проще будет иметь деловое партнёрство с Азербайджаном, неровные отношения к добру не приведут, руководство наших стран должно в первую очередь думать о будущем своих народов.

Челябинской области в Азер байджане, могу сказать, что де легации Южного Урала в соста ве 75 человек был оказан самый дружественный приём. А это по казатель уважения к азербайд жанской диаспоре в Челябинс кой области. Проводимые ею мероприятия заслуживают не только нашего одобрения, но и уважения в высших эшелонах власти. 2. Среди моих друзей мно го русских. Никогда не делил людей по национальному при знаку. Приехав в Россию, сре ди многих народов, в том числе и русских я встретил доброже лательное отношение и жела ние помочь в трудную минуту. Думаю, что на первый план вы ходят человеческие и профес сиональные качества. 3. Обострение межнацио нальных взаимоотношений в Челябинске невозможно, так как властями выстроена гра мотная национальная политика, а правоохранительные органы, держа руку на пульсе времени, смогут противостоять экстре мизму и ксенофобии. 4. Встречая Новый год, подводишь итоги уходящего. Чувствуя ответственность пе ред народом, избирателями, семьёй и самим собой, раду ешься успехам, а неудачи зас тавляют задуматься над ошиб ками и их исправлением. 31 де кабря азербайджанцы всего мира отмечают относительно молодой праздник – День соли дарности. Многие из нас поки нули «страну огней» ещё в со ветские времена, не застав её независимой. Поэтому в насто ящее время только продуман ная политика государства спо собна объединить народ. А со лидарность народа – это и ав торитет государства, как внут ри страны, так и на мировой арене. (Окончание на стр. 3)

Мубариз Аббасов: 1. Безус ловно. Cчитаю, что подписа ние межправи тельственного соглашения о торгово эко номическом, научно техническом и культур ном сотрудничестве между Республикой Азербайджан и Че лябинской областью – вершина деятельности АКЦ «Озан». Явля ясь непосредственным участни ком проводимых Дней культуры

Справедливость – лучшее украшение мужчины

3 (Начало на стр. 2)

Курбанага Джаниев: 1. Я не только их одоб ряю, но и лично участвую почти во всех. 2. Русские друзья у меня появились ещё в армии, с тех пор в моей жиз ни много знакомых и друзей среди русских. Я очень люблю этих людей. 3. Я считаю, что в Челябинске не может быть обострения межнацио нальных конфликтов, в этом городе с пониманием и терпением относят ся к человеку любой национально сти. 4. Для всей моей семьи это цен ные праздники, мы даже заранее на чинаем к ним готовиться, а справля ем, как правило, в близком и тесном домашнем кругу. Адалят Мамедов: 1. Безуслов но, одобряю, ведь все мероп риятия, которые проводит АКЦ «Озан», прино сят пользу наше му народу. 2. Я живу в России уже 30 лет, за это время у меня появилось много знакомых и друзей среди рус ских. Вообще, когда приехал в Рос сию, у меня были только самые луч шие впечатления: казалось, что люди здесь абсолютно неконфликт ные. 3. Я как человек с высшим обра зованием, считаю, что в Челябинске не может быть обострения межнаци ональных отношений, а если и может, то только по халатности людей или из за тех, кому это выгодно. Зачат ки экстремизма, возможно, и есть, ведь Россию любят не все и не все терпимо относятся к другим нациям. Думаю, что меры по предотвраще нию экстремизма нужно принимать заранее. И здесь роль азербайджан ской диаспоры довольно велика, по скольку в Челябинске не так много серьёзных сил, которые могут про тивостоять экстремизму. А вообще, это очень сложный вопрос, и решать его надо было начинать ещё вчера. 4. Самые тёплые и нежные чув ства, ведь это не просто рядовые праздники, а праздники, которые принято отмечать в кругу родных и близких. Кстати, в Азербайджане Но вый год отмечают в марте, поэтому я даже шучу время от времени, что в нашем календаре два Новых года: один – зимой, другой – весной. Арзуман Коджиев: 1. Да, одоб ряю. 2. Многие русские для меня стали как род ные, да и мы, ме стные азербайд жанцы, почти как уральцы. Вообще ценю русского человека за честность и справедли вость. Это очень дружный, спокой ный и гостеприимный народ. 3. Это очень больной вопрос, ведь случиться межнациональный конфликт может в любой точке мира. Но я надеюсь, что нам не придётся с этим столкнуться. По крайней мере, на сегодняшний день не видно мас совой истерии по этому поводу. Хотя всё таки сидеть сложа руки не сто ит, работать нужно на профилактику. 4. В таком празднике, как Новый год, нет национальностей. Каждый человек понимает, что это необыкно венный, радостный день. Ведь имен но в этот праздник ждёшь чудес. И Новый год, и День единения азер байджанцев обычно отмечаем в кру гу близких и родных.

Опрос проводила Римма МАРАСАНОВА, студентка Челябинского института экономики и права им. М.В. Ладошина

Мы долгое эхо друг друга

4 декабря 2006 года в Баку состоялось торжествен ное закрытие Года России в Азербайджане. В церемо нии участвовали президент республики Ильхам Алиев, члены правительства и парламента, деятели искусства и культуры Азербайджана, а также российская делега ция, которую возглавлял председатель кабинета мини стров Михаил Фрадков. Россия и Азербайджан стали российский премьер министр. ещё ближе – таков, пожалуй, Михаил Фрадков выразил при главный итог Года России в Азер знательность главе государства байджане, который официально Ильхаму Алиеву и представите завершился 4 декабря. Но, как лям правительства за проведение признался президент «страны этих мероприятий в Азербайджа огней» Ильхам Алиев во время не. По его словам, 2006 год был церемонии закрытия, он надеет очень важным для России, в этом ся, что «духовное, культурное, году Россия вновь доказала, что равно как и торгово экономичес является другом Азербайджана. кое сотрудничество между двумя Также Фрадков заметил, что про странами продолжится». А про ведение национальных годов ста должаться и развиваться есть ло ярким свидетельством глубо

Премьер министр Российской Федерации М. Фрадков чему: ещё в прошлом году това рооборот между Россией и Азер байджаном составлял 1 миллиард долларов США, за последние ме сяцы он увеличился на 50%. И во обще за последние 5 лет уровень товарооборота увеличился в 5 раз. И Ильхам Алиев уверен, что это ещё далеко не предел. А Год России в Азербайджане лишь по казал, насколько прочны связи между государствами. Докумен ты, подписанные в итоге, по мне нию сторон, говорят о переходе старой дружбы на принципиально новый уровень. Причём надо отметить, что на новый уровень поднялись не только межрегиональные торго во экономические связи, но и гу манитарное сотрудничество на ших стран, – заметил Ильхам Али ев. Год России в Азербайджане внёс значительный вклад в упро чение и расширение отношений в области экономики, науки, обра зования и культуры, углубление политических контактов, сближе ние российского и азербайджан ского народов. Состоявшиеся в 2006 году II российско азербайд жанский экономический форум и Российская национальная выс тавка имели особую значимость для развития двусторонних свя зей. О том, что минувший год был очень успешным с точки зрения сотрудничества между Россией и Азербайджаном, говорил в своём выступлении и премьер министр республики Азербайджан Артур Расизаде. А кроме того, предсе датель кабинета министров отме тил, на каком высоком уровне прошёл Год России в Азербайд жане, и поблагодарил всех участ ников этого грандиозного мероп риятия за профессионализм. Президента Алиева и своего коллегу от всей души поддержал

кой, искренней заинтересованно сти народов обеих стран друг в друге, примером истинного добро соседства. Состоявшиеся мероп риятия продемонстрировали бога тый потенциал наших государств, который следует активно исполь зовать для дальнейшего развития многопланового взаимодействия двух республик. А взаимодействие действи тельно получилось многосторон ним: российская сторона постара лась продемонстрировать друже ственному азербайджанскому на роду максимально полную картину современной России, рассказать о достижениях в политической, эко номической и гуманитарной сфе рах, донести чувства братства и уважения, которые россияне ис кренне испытывают к Азербайджа ну. В рамках Года состоялся целый ряд важных и интересных мероп риятий: это и неделя российских фильмов, и гастроли различных те атров, и педагогические семина ры, и экономический форум. Одним из крупнейших событий в рамках года России в Азербайд жане стал первый Международный фестиваль русской книги. Два дня в режиме нон стоп работал огром ный книжный городок. В Баку при было около 150 писателей, поэтов, прозаиков, публицистов и государ ственных деятелей. Среди них та кие известные в мире и Азербайд жане писатели, как Чингиз Айтма тов, Олжес Сулейменов, Вероника Долина, Татьяна Устинова, Эдуард Успенский, Вера Павлова, Давид Маркиш, Александр Эбоноидзе и другие. В рамках фестиваля состоя лась выставка ярмарка книг изве стных российских издательств, прошёл круглый стол на тему «По эты Востока и Запада, традиции Пушкина и Низами», вечер поэзии

Родные по духу не замечают границ

в Государственной филармонии Азербайджана и встречи русских мастеров пера со студентами Бакинского славянского универ ситета, представителями обще ственности в Хачмасском, Ша махинском и Губинском районах. Ещё открывая Год России в Азербайджане, Владимир Путин заметил, что хорошо знает, «как широко распространён в рес публике русский язык, как велик интерес к русской литературе». И он не ошибся: на литературных вечерах и других мероприятиях фестиваля побывали десятки тысяч людей. По завершении I Международного фестиваля русской книги более 15 тысяч российских книг было безвоз

придаст традиционному сотруд ничеству новый импульс». Большой интерес в Азербай джане вызвала выставка работ художников Южного Урала, ко торая прошла в выставочном зале им. Саттара Бахлулзаде. 170 картин 57 ми авторов, пове ствующих на международном языке живописи о природных богатствах Уральского края, его особенностях, традициях, мно гонациональной культуре – это было настоящим откровением. И хотя южноуральцы пробы ли в «стране огней» неполные три дня, итоги визита Челябинс кой делегации с полным правом можно назвать впечатляющими: председатели Союза художни

Премьер министр Азербайджан ской Республики А. Расизаде мездно передано в библиотеки, находящиеся в подчинении Ми нистерства культуры и туризма. Яркими вехами Года России в Азербайджане стали культур но экономическо образова тельные десанты представите лей семи регионов России: Свердловской, Воронежской, Ростовской, Самарской и Челя бинской областей, Дагестана и Санкт Петербурга. Но все эти многочисленные выставки, концерты и прочее вряд ли вызвали бы по настоя щему глубокий резонанс, если бы не проявила интерес прини мающая сторона. Традиции гос теприимства у азербайджанцев в крови: инициатива президен тов была широко поддержана общественностью, и россиянам был оказан, наверное, самый тёплый приём за всю историю международных отношений. По крайней мере, вся южноуральс кая делегация до сих пор, спус тя несколько месяцев, востор женно вспоминает, какой пода рок сделала им судьба, забро сив на несколько июльских дней в солнечный Баку. Впрочем, Баку тоже тепло вспоминает челябинскую деле гацию. Так, министр экономи ческого развития Гейдар Бабаев заметил, что «Дни культуры Че лябинской области в Баку» гар монично вписались как в про грамму Года, так и в концепцию внешнеэкономического разви тия республики, предполагаю щего сотрудничество с региона ми, особенно такими, как Юж ный Урал, внешнеторговый обо рот которого превышает шесть миллиардов рублей. Весьма перспективным может стать, на пример, партнёрство в сельском хозяйстве. Соглашение, подпи санное с Челябинской областью,

ков Азербайджана и России (Че лябинское отделение) подписали соглашение о сотрудничестве, также подписан протокол о со трудничестве и книгообмене между главными библиотеками Азербайджана и Челябинской об ласти; своими подписями скрепи ли договор о сотрудничестве представители Бакинского и Че лябинского госуниверситетов, что позволит вузам обменивать ся опытом и студентами; и нако нец, самый главный результат – соглашение о торгово экономи ческом, научно техническом и культурном сотрудничестве меж ду республикой и одним из самых представительных российских регионов. Подобные встречи на самых разных уровнях способствует ис коренению таких уродливых явле ний, как ксенофобия и национа лизм. Теперь дело за нами – про стыми людьми, именно от нашей доброй воли зависит, сможем ли мы продолжить дело сближения народов, начатое президентами двух стран, – уверен председа тель АКЦ «ОЗАН» Рафаил Кулиев. – Именно мы, являясь на южно уральской земле носителями ду ховного и интеллектуального по тенциала своего народа, должны сделать всё, чтобы диалог культур стал диалогом добрых соседей и настоящих друзей. Готова ли че лябинская диаспора к выполне нию этой благородной миссии? К сожалению, многие ещё не осоз нают всю значимость этого боль шого дела, преследуя зачастую лишь меркантильные интересы. Но всё таки есть среди нас люди с трепетным сердцем, люди, ко торые готовы и уже становятся активными участниками интегра ционных процессов. А уж способы сближения наро дов подсказывает сама жизнь: это и газета «ОЗАН», лицо диаспоры, и регулярная спонсорская помощь муниципальным учреждениям, об щественным организациям, и про

№31 ведение спортивных мероприятий с участием спортсменов из Азер байджана, и проведение интеллек туальных игр «Что? Где? Когда?» среди школьников, и участие в программах интернационального воспитания совместно с админис трациями области, города, Ассам блеей народов и Домом Дружбы народов Челябинской области. Всю эту деятельность коорди нируют комитеты АКЦ «Озан», кото рые возглавляют достойнейшие из достойных, – продолжает Рафаил Расулович. – Пользуясь случаем, хочу назвать всех поимённо и по благодарить за огромную обще ственную работу. Это Эльхан Ба далбейли (комитет по связям с го сударственными органами и эконо мическому сотрудничеству), Илхам Аббасов (комитет по связям с ре гиональными отделениями), Фах раддин Мамедов (комитет по свя зям с правоохранительными отде лениями), Аслан Халилов (комитет по национально культурным про граммам), Эльдар Рзаев (комитет по благотворительным проектам), Рагиб Абдуллаев (комитет по спорту), Садиг Керимов (комитет по делам молодёжи). Также суще ствует центр правовой защиты, ко торый налаживает контакты с ГУВД и миграционной службой Челябин ской области и помогает в решении юридических вопросов. Предста вители диаспоры имеют возмож ность насладиться искусством «страны огней» на гастролях азер байджанских артистов. Кстати, под руководством са мого председателя АКЦ «Озан» Ра фаила Кулиева – в преддверии этих двух Годов: Азербайджана в России и России в Азербайджане, – реализован уникальный гумани тарный проект – книга «Шёлковый путь дружбы: диалог культур. Челя бинск – Баку», авторы которой ста вили перед собой цель не только показать экономическое и полити ческое единство двух территорий, разделённых тысячами километ ров, но, главное, продемонстриро вать духовную близость, носителя ми которой являются конкретные люди. Именно поэтому в ткань тек ста вплетены рассказы о тех, кто создаёт и укрепляет это единство сегодня. В этом заинтересованы народы с общей историей, за ко торой – схожие взгляды на мир и тесное переплетение человечес ких судеб. С древних времён такие люди несут «тысячи огней» в своих душах, щедро делясь ими с окру жающими. Не прерывая связь вре мён и обобщая накопившийся опыт, в настоящем готовится к вы ходу «Шёлковый путь дружбы: ди алог культур. Челябинск – Баку» (частьII). Последние два года стали особенно важными в истории рос сийско азербайджанских отноше ний. Но закрытие Года России в Азербайджане не означает, что за вершаются наши культурные вза имоотношения. Это подтвердили и оба президента. Уже готовится план совместных мероприятий на 2007 год, который во многом исхо дит из знаменательных дат в жиз ни наших народов, юбилеев, кото рые будут проходить в 2007 году. Существует также ряд предложе ний со стороны Русской общины Азербайджана, Центра русской культуры, республиканского обще ства солидарности народов Азер байджана «Содружество», Бакинс кого славянского университета, Татарской общины Азербайджана, землячества казаков, Ассоциации русскоязычных учебных заведе ний. Как видите, круг наших друзей в Азербайджане достаточно ши рок, но мы постараемся его и впредь расширять. Так что планы, я полагаю, будут интересны всем. Остаётся лишь надеяться на их удачное воплощение в жизнь. Ольга БОРОДЁНОК

№31

Воспитание сердца Анатолий Кузьмич Воинков, руко водитель исторического клуба «Рус ский Мир»: «Не птица, а летит, не зверь, а бе жит. Его не догнать ни кому, а убить мо жет каждый». Таков был один из вопро сов интеллектуальной игры «Что? Где? Когда?» А ответ прост – это время. Мне вспомнился этот вопрос, про звучавший на одной из встреч детей школ города уже в далёком 2004 году. Тогда я познакомился с очень инте ресным и неординарным человеком Ра фаилом Кулиевым. Было решено прове сти встречу детей разных национально стей, выслушать их незамутнённые воз растом мысли, суждения по поводу не давно случившихся событий в Беслане. Тогда я не предполагал, что наша встреча станет началом большого и се рьёзного дела: школьники города благо даря АКЦ «ОЗАН» будут встречаться каж дую четверть. И раз от раза встречи ста новились более насыщенными и инте ресными. Надо видеть детские глаза, их эмо ции, смех, радостные вопли по поводу победы. Я постоянно слышу вопросы, когда же очередная встреча? За эти годы около тысячи детей ста ли участниками этого незабываемого ме роприятия. Безусловно, всё бы это не смогло бы реализоваться без помощи и поддерж ки АКЦ «ОЗАН». Дай бог, вам в новом 2007 году здо ровья, оптимизма, долготерпения! Да не погаснет в ваших душах стремление вос питывать подрастающее поколение в духе дружбы национальностей, толеран тности и любви! Надежда Петровна Кузьмина, главный библиотекарь школы № 150: Как то один мудрый человек ска зал: «Что толку, если он закончил консер ваторию, а сердце осталось необразо ванным». Сделать сердце образован

ным, душу – чуткой и внимательной невоз можно за одно мгновение. Чтобы ребёнок рос как личность и гражданин, необходи мо много усилий взрослых: родителей и педагогов. Очень важно, чем будет запол нен каждый день наших детей. В нашей школе, кроме учёбы, маль чишки и девчонки находят множество за нятий по душе: спортивные секции, позна вательные игры, экскурсии по родному краю, занятия музыкой и танцами в твор ческих объединениях, постановка спектак лей, создание своей газеты «Шаг». Последние три года школа № 150 яв ляется постоянным участником интеллек туальной игры «Что? Где? Когда?», которая проводится при содействии азербайд жанского и русского культурных центров. Игры проходят и в областной юношеской библиотеке, и в гимназии № 23, где орга низован исторический клуб «Русский мир». Особенностью этих игр является то, что ко манды участников интернациональны по составу. Так, например, в команду нашей школы входят ученики 5 9 классов, среди которых – азербайджанцы, греки, евреи, русские. Мы гордимся своими лучшими игроками: Платоном и Филиппом Окунь, Эсмирой Ханкишиевой, Стасом Мараба евым, а также участниками культурной программы: гимнасткой Айсель Касымо вой, певцом Сергеем Мешениным. С первых встреч «интеллектуальные бои» способствуют не только расширению кругозора и знакомству с национальной культурой народов, проживающих на Юж ном Урале, но и воспитанию сердца, уме нию понимать друг друга, сочувствовать и сопереживать людям других национально стей. Отношения, которые складываются между детьми на игре, пример для взрос лых. Дружба, взаимопомощь, взаимовы ручка – прекрасные качества, которые при годятся нынешним интеллектуалам в буду щей взрослой жизни. Очень надеемся, что игра «Что? Где? Когда?» не умрёт, ведь она служит благо родной цели — установлению добросо

От всей души вас поздравляем седских отношений между подростками, проживающими в нашем замечательном городе. Пусть их сердца будут отзывчи выми и образованными, ведь неслучай но в турецком языке название нашего го рода, Челяба, означает «образованный» и «божественный». Максим Триллер, ученик гимна зии № 23: В нашей школе учится много детей разных национальностей. У меня папа – немец, мама – русская, а прадедушка по её линии – потомок запорожских каза ков. Со всеми ребятами мне легко найти общий язык. Так, почему же возникают межнаци ональные конфликты между взрослыми людьми? Мне кажется, что взрослым нужно вспомнить детство, то время, когда они сами они были маленькими, и задать себе вопрос: «Что же с нами стало?» Ведь раньше взрослые были детьми, а дети ценят в людях доброту, честность, верность данному слову, умение дру жить и презирают трусов, лжецов и пре дателей, какой бы национальности они ни принадлежали. Если взрослые будут учиться у сво их детей доброте, терпимости и взаимо пониманию, между ними перестанут вспыхивать межнациональные конфлик ты, и все люди будут жить в мире и со гласии. Поздравляю АКЦ «Озан» с наступа ющим Новым годом и хочу пожелать но вых успехов в деле укрепления дружбы между народами! Александра Широченкова, 10 класс гимназии № 23 г. Челябинска: Я по национальности русская и считаю, что мой народ лучший в мире – самый добрый, гостеприимный, совес тливый, готовый протянуть руку помощи в трудную минуту. Но судить о народе, как и о конкретном человеке, следует не по словам или благим намерениям, а по поступкам. Меня, как русского человека, не может не тревожить ситуация, сло жившаяся в России в последние годы. Практически не проходит дня, чтобы СМИ не сообщали о межнациональных конфликтах, о драках, стычках, а иногда и об убийствах на межнациональной по чве. Ещё на моей памяти, лет пять тому назад, слово «скинхеды» было совсем неизвестным, а сегодня эти фашиству ющие молодчики постоянно напомина ют о себе. Возникает вопрос, что же тво рится, почему столько злости и ненави сти иногда выплёскивается наружу? В нашей школе учатся дети различных на циональностей. Моими лучшими друзь ями являются башкиры Розалия и Ирен, азербайджанцы Севинча и Айгун. Мы де лимся самым сокровенным, решаем воз никающие проблемы сообща. Подобных примеров межнациональных отношений среди детей я знаю множество. Неволь но возникает вопрос, а что же взрослые? Чего не хватает им? Что они делят? На мой взгляд, корни проблемы кроются в распаде СССР. Экономическая неста бильность в бывших советских респуб ликах вынуждает многих искать средства к существованию за пределами своей родины. Ведь не от хорошей жизни из цветущего, благодатного Закавказья люди едут в Россию. Да и в самой Рос сии резкое расслоение на богатых и бед ных вызывает озлобленность, а иногда и ненависть к тем, кто сколотил свой не малый капитал неправедными путями. Вот и получается: отчаявшиеся люди,

Какие дети – такое будущее

оказываясь лицом к лицу, видят в другом врага. В то время как власть и бизнесмены подобных проблем не испытывают. В мутной воде социальной нестабильности крими нальные элементы чувствуют себя, как рыба в воде. Мы, как правило, не слышим друго го, не можем, да и не пытаемся понять чело века другой национальности, с особеннос тями его менталитета, темперамента, харак тера. В этом я вижу главную причину тех не гативов, которые происходят в теперешней России. Решение проблемы – понять, услы шать друг друга, а нехорошие люди есть в каждой национальности. За большим шумом и скандалами порядочные, нормальные люди отходят на второй план. Они не броса ются в глаза, поэтому остаются незамечен ными, а их подавляющее большинство. Я благодарна организации «ОЗАН» за то, что они не остаются равнодушными к таким важ ным проблемам, как эта. Спасибо. Рая Ахвердова, 8 класс гимназии № 23 г. Челябинска: Я участвую в игре «Что? Где? Когда?» уже два года. Мне очень нравится. Каждый раз, когда мы играем, узнаём новое и инте ресное. В этой игре участвуют дети из дру гих школ, дети других национальностей. Мы говорим о проблемах и культуре других на родов. Мне очень приятно участвовать в игре! Я желаю, чтобы дети других нацио нальностей жили в мире и никогда не ссо рились. Дмитрий Нажметдинов, 10 класс гимназии № 23 г. Челябинска: Время, переживаемое сегодняшней Россией, сложно и противоречиво. Так бы вает всегда, когда уходит в прошлое одна эпоха и рождается новая. В это переломное время, когда нет чётких ориентиров и при оритетов, когда большинство людей мечет ся в поисках выхода из бездуховности и без нравственности, особо велика роль объеди нения наций и воспитания терпимости друг к другу у поколения пехt. Вот уже третий год исторический клуб «Русский мир» при содействии Азербайд жанского культурного центра «ОЗАН» и Рус ского культурного центра реализует свой проект «Дружба народов против террора». Дружеские встречи проводятся в конце каж дой учебной четверти. В них принимают уча стие не только ученики разных школ, но и представители разных культурных центров. Цель проекта – услышать мнения детей по актуальным вопросам, попытаться сообща найти на них ответы, заставить думать, рас суждать, сопоставлять, делать какие то вы воды. В начале нашей встречи традиционно слово предоставляется основателю истори ческого клуба «Русский мир» Анатолию Кузь мичу Воинкову. Затем высказывают своё от ношение к поднятым вопросам дети и пред ставители культурных центров. И только пос ле обмена мнениями начинается то, ради чего многие и приходят – интеллектуальная игра «Что? Где? Когда», в которой ребята от вечают на вопросы, требующие знаний ис тории, культуры, религии разных народов. А в перерывах – номера художественной са модеятельности, чтобы немного отдохнуть. Так уж повелось, что никто после игры не уходит без подарка, и горечь поражения быстро уходит, заедаемая тортами и прочи ми сладостями со сладкого стола, собран ного представителями азербайджанского культурного центра «ОЗАН». Скоро Новый год, и в преддверии этого волшебного праздника мне очень хочется пожелать всем, чтобы ваши мечты сбыва лись, чтобы в мире была гармония. Надеюсь, что такие встречи будут проходить регуляр но, и когда нибудь мы достигнем полного

взаимопонимания. С наступающим Новым годом!!! Диана АЛИЕВА, 7 класс гимназии № 23 г. Челябинска: У разных национальностей разное мировоззрение и традиции. И на этой по чве могут возникнуть конфликты. Но не смотря на это, есть много общего между разными странами, национальностями. Например, я сама азербайджанка и на пер вый взгляд кажется, что может быть обще го между солнечным Азербайджаном и студёной Челябинской областью, между регионами, разделёнными тысячами кило метров – даже птица не сможет пролететь это расстояние без передышки. Не спешите с ответом, подумайте, по вспоминайте и... вы сами удивитесь, вы сами поразитесь, насколько мал и тесен наш Земной шар, как близко мы живём друг к другу, какими давнишними и доб рыми соседями стали, со дня сотворения. Все мы, живущие на одной территории, под одним небом, несмотря на различия наций и народностей, – земляки! С празд ником!!!

Челябинская областная обще ственная организация Азербайд жанский культурный центр «Озан» сердечно поздравляет Турала Джа ниева с I местом в открытом пер венстве Челябинской области по тайскому боксу. Желаем, чтобы твой жизненный путь всегда освещает счастливая звезда.

«ОЗАН» № 31, декабрь 2006 г.

Газета Челябинской областной общественной организации АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ОЗАН» Челябинск, Цвиллинга, 46, офис 504. Тел./факс 266 62 36. http://www.ozan.ru, ozan@inbox.ru Главный редактор: Р. Кулиев. Ответственный секретарь: А. Герархылы Над номером работали: Э. Бадалбейли, Э. Рзаев, С. Керимов, Е. Иваненко Издатель Учредитель: ООО Издательский дом «Труд Регион» Газета зарегистрирована в Уральском окружном межрегиональном территориальном управлении Министерства РФ по делам печати, телерадиовеща+ ния и средств массовой информации 23 мая 2002 г. Регистрационный номер ПИ № 11+1126. Отпечатано с готового оригинал макета заказчика в типографии «Домино» Номер подписан в печать в 14:30, по графику: 14:30. Зак. № . Тираж 1000 экз. Распространяется бесплатно