24
DE OCTUBRE, DÍA DE LAS BIBLIOTECAS
HOMENAJE A ÁNGEL
CAMPOS
Comisión de biblioteca Giner de los Ríos
INTRODUCCIÓN El objetivo principal de este proyecto es celebrar el día de las bibliotecas y, en concreto, el de la biblioteca “Ángel Campos”, la biblioteca de nuestro centro, que toma el nombre del poeta y ex profesor del Departamento de Lengua y Literatura del Instituto Español de Lisboa. El material que aquí os presentamos se inicia con un pregón para que sea leído el día 24 de octubre al iniciar la segunda hora de clase en todas las aulas del Instituto. Tras una breve reseña biográfica, reproducimos la parte principal del material: una antología de sus poesías extraídas de los volúmenes que constituyen su producción poética. A continuación, recogemos la lista de actividades programadas para que se desarrollen a lo largo de la semana del 20 al 24 de octubre y, finalmente, enlaces a sus versos, su vida, sus fotografías y sus vídeos. Con todo lo aquí recogido perseguimos promover el gusto por el lenguaje poético y fomentar la participación del alumnado en actividades relacionadas con el uso de las bibliotecas del centro. Esperamos que la iniciativa sea de vuestro interés y del de los alumnos.
La Comisión de Biblioteca
PREGÓN
HOMENAJE A ÁNGEL
CAMPOS
PREGÓN DEL DÍA DE LAS BIBLIOTECAS “Durante días las cenizas de millones de libros cayeron sobre la ciudad como si fuera nieve”. Esta frase, extraída del libro El violonchelista de Sarajevo de Steven Galloway, da una idea de la tremenda destrucción a la que se vio sometida la Biblioteca Nacional de Sarajevo, acaecida en 1992 durante el conflicto de los Balcanes. El incendio fue causado por el fuego de artillería del ejército serbio-bosnio. El edificio no tenía valor estratégico ni importancia militar pero poseía unos dos millones de libros y miles de documentos y manuscritos de gran valor, conservados a lo largo de siglos tanto por musulmanes como por serbios ortodoxos, croatas católicos y judíos. La celebración del Día de la biblioteca nació como una iniciativa de la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil en el año 1997, siendo la fecha elegida el 24 de octubre, para recordar la destrucción de la Biblioteca de Sarajevo. Así, cada año se desarrollan en las bibliotecas de los centros escolares, de los barrios, de los pueblos y de las ciudades de España un sinfín de actividades en torno al mundo del libro y de la lectura. El Instituto Español de Lisboa se suma este año a los actos de conmemoración de las bibliotecas, con un homenaje al poeta y ex profesor de este centro, Ángel Campos Pámpano, de quien la biblioteca central toma su nombre. Ángel Campos no sólo impartió clases de Lengua y Literatura a sus alumnos de Secundaria y de Bachillerato sino que también organizó e impulsó actividades culturales relacionadas con su especialidad y contagió a quienes lo tratamos, por si no lo teníamos ya, el amor al libro y a la lectura. Esperamos que las actividades programadas para hoy, y las que se han venido organizando a lo largo de la semana, contribuyan a fomentar entre vosotros el uso de las bibliotecas del centro y que la semillas que él y todos los profesores que pasamos por aquí sembramos año tras año den sus frutos en un futuro no muy lejano. Disfrutad de este día.
RESEÑA
BIOGRÁFICA
HOMENAJE A ÁNGEL
CAMPOS
Equipo de biblioteca Giner de los Ríos
RESEÑA BIOGRÁFICA
El próximo 25 de noviembre se cumplirán seis años de la muerte de Ángel Campos, dos meses después de que terminara su periodo de docencia en el Instituto Español de Lisboa.
Cuando murió acababa de salir su poesía completa: La vida de otro modo, ilustrada por Javier Fernández de Molina y prologada por el profesor Miguel Ángel Lama.
Personaje polifacético, su vida estuvo dedicada a la docencia como profesor de Lengua y Literatura, a la dinamización cultural, a la traducción de escritores portugueses y a lo que para él era lo más importante: la creación poética.
Su obra poética la agrupan los estudiosos en tres bloques:
Preocupado por acercar la práctica literaria a los alumnos creó y ayudó a crear certámenes literarios en los Centros en los que impartió clases. Una iniciativa en la que tuvo una participación fundamental fue la creación por la Asociación de Escritores Extremeños del Aula “Diez Canedo”, en 1993. Una faceta esencial en la vida y obra de Ángel Campos fue su profundo conocimiento de la literatura portuguesa contemporánea, lo que le permitió ser uno de los mejores traductores de autores de la literatura portuguesa del siglo XX, como Fernando Pessoa, Carlos de Oliveira, António Ramos Rosa, Ruy Belo, Mario de Sa Carneiro, Eugenio de Andrade y Sophia de Mello, entre otros. Su antología de Pessoa Un corazón de nadie, publicada en Galaxia Guttenberg/Círculo de Lectores le proyectó a los círculos intelectuales nacionales e internacionales. Buscó, además, un acercamiento en las relaciones culturales entre España y Portugal. Esto le valió la concesión del Premio “Eduardo Lourenço” del Centro de Estudios Ibéricos de Guarda, en 2008. Impulsó las relaciones culturales y poéticas entre las instituciones e individuos de la región fronteriza de Extremadura y Portugal; ejemplo de ello fue la puesta en marcha de la I Semana de la Cultura Popular Portuguesa en 1985. Comprometido, además, con su entorno fue significativo el apoyo de José Saramago a los trabajadores de la empresa SINTEL, gracias a la mediación de Ángel Campos. Quizás la iniciativa más importante por su continuidad en el tiempo fue la creación en 1987 de la revista Espacio/Espaço Escrito. La publicación, puesta en marcha junto a los autores extremeños Álvaro Valverde y Diego Doncel, constituyó un referente en las relaciones culturales entre España y Portugal.
- uno está constituido por cuatro libros fundamentales: La ciudad blanca (1988), libro pionero, de poesía meditativa, impresionista y de fuerte impacto del conocimiento y gozo de Portugal, de su lengua, de su cultura y de su literatura, especialmente la poesía, pero no sólo. Siguieron Siquiera este refugio (1993), La voz en espiral (1998) y La semilla en la nieve (2004), Siquiera este refugio (1993), en verso y en prosa, dividido en cinco secciones; La voz en espiral (1998), también en verso y prosa; y, por último, La semilla en la nieve (2004), una estremecedora elegía a la muerte de su madre y libro fundamental del poeta y por el que recibió el premio Extremadura a la Creación; - el segundo bloque está formado también por cuatro libros: Cal i grafías(1989); El cielo sobre Berlín (1999), Por aprender del aire (2005) y Jola (2003), compuestos en colaboración con artistas plásticos amigos suyos: Javier Fernández de Molina o Antonio Covarsí; - el último bloque está formado por Como el color azul de las vocales (1993) y De Ángela (1994). Se reunirían posteriormente en El cielo casi (1999), que incluye, además, otros poemas de familia. Al final, Ángel Campos pudo reunir toda su obra poética en La vida de otro modo. (Poesía 19832008), aparecido en 2008. Desde el año 2009 la biblioteca del Instituto Español Giner de los Ríos lleva el nombre de Ángel Campos en su honor.
ANTOLOGÍA ÁNGEL
CAMPOS
LA CIUDAD BLANCA -
7
III
T as la to e ta, el t a ajoso it o de la lluvia va edie do y alivia el ai e ajo y alie te de la siesta. Se ha a ie to u ielo li pio y azul e t e las u es de pied a. De p o to, la ta de es u ost o ue se pie de e las alles va ías. La luz, dudosa, se es i e e las fa hadas e eg e idas y palide e, lige a e te desteñida, e la i tu a de los al o es a ie tos. Yo p o u o, f e te a la huida del ío, la a sedu e del agua, su dest eza. Y e a a do o, hasta ue u viole to evuelo de gaviotas se alza so e las viejas a azas del pue to. A
i espalda, la iudad, i faiga le, o es si o u t ái o i o ato e fa ái o.
VI Desde Ca ilhas, el t a s o dado uza le ta e te las aguas os u as del Tajo. A u lado, t as los pila es del pue te, la lá i a osa del ielo o upa asi todo el paisaje. La lí ea i al del agua se desva e e e t e la u a del fo do. Sopla u ai e f ío, salado, i e al, ie t as o te plo afue a la e o adu a. E f e te, o t a la silueta desvaída de la iudad, las lu es, lige a e te azuladas, pu tea y e o ta la oli a. Va aye do la o he, hú eda, o o u f uto ya he ho. U a vez e la ie a, el has uido etáli o de u t a vía e devuelve la pe spe iva e fuga, el t azo e ilí eo de la Bai a, al ie po ue su e al t a s o dado ot os viaje os, a sados, sile iosos, pa a uie es el e o ido ya o se á el is o.
X Sa Jo ge. El i ado es u al ó suspe dido ha ia po ie te. Hay u ulli io ue su e e t e pa ales hasta la des udez de las pied as ue iñe la oli a. U gato eg o — itología de Alfa a— te lea los tejados. Al fo do, la vejez a iga ada y po e de la Mou e ia ai a el a a do o y o upa e el paisaje su siio e la iudad. La i ada ija el o de de esas alles — ta tas ve es e o idas a pie po a uel odesto te edo de li os — ue llega hasta el ío. Po u i sta te i agi o el aspe to ue te d ía la Bai a a tes del a e oto. A o he e. E edio de la u a, u a o epe i a, i e pli a le, e e e de t o.
uza el estua io. Y u a t isteza
II. GUÍA DE LA CIUDAD
O CAIS La ta de e ie de las lu es del pue to. Huele a ie a ojada e la aíz del uelle. Leve e te ha ia el a , la estela de u a o asga el agua: te ito io des udo ue e las so as pie de el o e, el día, los olo es… Es i i es e upe a su ause ia: esta sa ia ostu íos de o i e el agua o e el ai e.
EL TEJO El ai e la o, a a ada la ta de, se su ede e el ío. El a des o o e las alles, los olo es hú edos de sus asas y el olo del ielo e los t a vías. Sa e os ue o e istes si o e
ie tos poe as.
MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS U a aña a de ie la, ío a i a, ha de llega a la iudad, desde u a isla e ota, el a allo la o del e u ie to ey Do Se asiá : el ho e la espe a za el sí olo el Maest o el C isto del Qui to I pe io Po ello está va ía —e la i s ip ió lai a eza ue su vida o te d á lí ites— su apilla e los Je ó i os. Don Sebasián
…
e de los
ESTUÁRIO I La e ida del ío ta ié o o e el a o, el o e to i asi le de la lluvia e uda el p oye to o ú .
ESTUÁRIO II 1
Al pie de la iudad se e ie de u a de paja, u a i ipo. Se do a el agua des uda e p i ave a. Ye t e elejos se pie de u a o.
Va aye do la ta de e t e dos lu es. Ade t o sólo la silueta del a o, el ielo fu sia. El azogue tu io del agua eleja el sol asa te. El hu o ha ia las u es se p e de e el elaje. Mie t as du e la luz, se é iel a la ta de.
III. LA ISLA ILESA
CALIGRAFÍA Calig aía de lluvia so e el papel etáli o del ío. Las gaviotas pu tea — udas— el agua es ita.
SIQUIERA ESTE REFUGIO
UN RÍO A uele ío e a o ou
ão se
plu as.
João Ca al de Melo
Del ío
ota e to es la o ie ia. Césa Vallejo
1
2
Es la ostu e ta huidiza del agua lo ue o fu de.
La luz de los sau es, e las li des del agua, se o si a i pu e e te llega do el ediodía. Del efugio del ai e u pája o ve d á a e e e el ío, y o él la ostalgia de e a el poe a si se posa e tu a o.
Sólo u a u e —e o ió de lo i ta to— te sigue dul e, po ue p o u es, a lo la go del ío, ala ostu e.
3
Re o a el ío, lejos, su vo a ió de fue te, eta o fosis li pia del agua sie p e e fuga, ue o al a la sed, ue se de a a. Hú edo u o if ado y liso do de te e o o es. De la o illa u a a a te lleva a la ot a o illa.
4
ÍNTIMO a e eda io, el ped egal del fo do: le guaje i e al, e uívo o, ijado desde el pue te. El ío, e este t a o, asu e toda la histo ia a igua de la iudad. El agua, e o ia de ot o ie po, solloza todavía.
6
GUARDA u espejo el ío , os lleva asi e sile io. Mi a ha ia ade t o ue el e a so del agua lo uie a el e o. Cí ulo a ie to do de o a las osas ue o o e os.
5
OTROS adu e ue el ío es la f o te a, la e idu e. De ta azules, los días se su ede o uevo e puje. Que e esa u e, la leye da del agua se pe petúe.
7
UN evuelo de iños e o e el ío. Dos u ha hos juguetea , esueltos, e la o illa hasta e t ada la o he. Es ue o, e la i fa ia, te e a a o u ío, pa a eha e la siesta y vivi e el agua ie t as du e el ve a o.
8
9
AZULES e los apas, los íos os devuelve al ie po de la f uta o ada, edio e o a, de u hue to e las afue as. Las u es esta ta de e o o a de g is el agua. E su it o, la e o ia y los días la guide e de p o to.
DEJEMOS ue la lluvia se os lle e de pája os, la lluvia fas i a te ue ve de e los ju os e las á ge es lisas. Y pode , aho a sí, vadea este ío o o uie uza iel su p opia alle hú eda y se e eda e el agua.
10
IMAGINA el fulgo des udo de los ála os, los do i ios del agua ue dei e la o illa. U ío es o o u pe o si plu as, u a espada —es i ió João Ca al de Melo. Po el ai e se oye los lad idos de las o hes de lu a.
12
NO es la o pli idad de la luz lo ue us o ua do la ta de aja, si o el vuelo del pája o ue oja el ai e y vuelve a posa se e la o illa. Lo ás ho do del agua es u espejo o o, u paisaje de pied a ue se va o el ío.
11
ACUDE a tu lla ada so eado y su io el ío: la ostalgia fatal de lo ue huye sie p e. La voz des ie de uda o el agua y se i la a e el sile io os u o. Hay u a ue o es so do —tu e udi ió te e gaña— al i al del a i o.
13
APENAS sie tes, aguas a ajo, el ai e aú e de le. La ta de ede al ío ie ta luz ue ya e ude e. Y desde el pue te, ojos ija el au e huidizo y eve.
JOLA
III
EL AGUA Y aho a ta ié el agua, el agua ue e ge d a la aleg ía y da pode al ho e. Qué sa e de i los días si o has vivido ju to a este ote uevo ue va e papa do la ie a hasta el a o. El a a ial ue a e ele a el a i ie to de la esta ió p i e a, late e su e t o, e este luga u ío, dado al olvido o al e ig a, pe dido uizá, a a do ado po las osas de los ho es ue ape as sa e i a lo ue a uí deja . El agua si e a go o o e su le guaje, su e ota es itu a, su ide idad f e te al de u e: la del ve dí se eto ees ito e t e las pied as, leves t azos ue sólo dei e u a ause ia, lo ue aú está po llega , el po ve i de la pala a, la agia, la e t añeza...
LA SEMILLA EN LA NIEVE
LA DIGNIDAD
Mie t as pueda pe sa te o ha á olvido todavía si lla as a udo a i luyo desde i a o a la a o ue ie des desvalida y e t o e tu a azo o el te o ue e ge d a el iedo pe o voy e tu us a a udo a i of e ié do e o o a i al sedie to ue ho i uea e el a o a udo a i as ie do a tu espi a ió f ag e ta do u o ue es pu o a is o su o a ie to e la o a au e se o ue o ulta el agua la is a ue aho a yo a e o hasta los la ios ag ietados po iiga ape as la ie e ue hu ede e la íida la u a de las sá a as a udo a i a tu e ogi ie to a la u tu a ue al a tus odillas a la pausa li pia de la voz tuya e t e o tada po ve si lo ue u día dijiste pod á se di ho de uevo o la is a dig idad
po ue tu ie lo sa es hay pala as ue du a u ho ás ue la aída po eso hoy a udo a i a la i ieza de tu sa g e a la te sa piel ue u e tus pie as a udo a i a la ada ete ido el alie to de tu voz ue e ha la hasta ha e se e i ie ta la pala a ue du a legi le e su udez suspe dida e los la ios y es i i o ella i iog aía sé ue ie t as pueda de i te o ha á olvido ue del espa io de tu o e ha de ota a ie tas sus dos síla as la se illa e la ieve
EL REGRESO es el lla to de e to es el ue i siste e eg esa aho a ugido del o éa o e la plega ia g ita los ve ejos o solloza o ede e la uietud de la ta de he de ueda e solo e este e t año te ito io del ezo des udo si o ijo i
i ada talad a el á ol la o e ude e las lo es desoladas u pe fu e de olvido la uea tu e o ia yo ape as us o o suelo e las pala as e estas le tas pala as ue te digo ha ia ade t o ause tes despo ladas de i ás po es ada día las vo es ue gua do las ue te pe te e e y a i e a ast a las ue so ta sólo f o te a a iaga ast o i pe epi le pu o te lo t as el ue su ge tu i age la e iza
POR APRENDER DEL AIRE
2
4
Po el azul si iesgo hasta el agua ilu i ada.
Alga a ía de pája os p e didos e ed del ai e.
Ve d á desde la ta de los pája os sedie tos.
A udía al agua, y ya o eg esa o .
12
22
So e la a e a pla ea el do so la o de u a gaviota.
Pája o o ulto e ese os u o lau el e a o al ío.
U sile io de sal ya iega tus pupilas.
¿Desde dó de a a e e si o es desde ese a to?
INÉDITOS
REVERSO deja t as i u e ig a si has de salva la ue te sólo el poe a ha la e este espa io de li e tad o de e i ió y e él esistes todavía y si du as e él ha ás ue tu voz ade t o o se at oie y e los á ge es is os se soste ga deja t as de i u e ig a si has de aplaza la ue te
Co Ma ga Mé dez, dueña del a us ito LISBOA DE MAYO DE 7
CONCURSO
DE
MARCAPÁGINAS
Comisión de biblioteca Giner de los Ríos
CONCURSO DE MARCAPÁGINAS “ÁNGEL CAMPOS” Con motivo de la conmemoración el 24 de octubre del día de las Bibliotecas y con el objetivo de homenajear a la figura de “Ángel Campos”, cuyo nombre ostenta la Biblioteca del Centro, se convoca este Concurso de Marcapáginas. Participantes: Alumnos de Infantil, Primaria, Secundaria y Bachillerato del centro. Tema: Ilustración de uno de los versos seleccionados de la obra poética de Ángel Campos. Presentación: Los marcapáginas serán realizados en una cartulina que será previamente entregada a los participantes. Por una cara irá escrito el verso y por el otro una ilustración alusiva a su contenido. El marcapáginas será anónimo e irá acompañado de una hoja en la que aparecerá el nombre del autor, la etapa y el grupo. Plazo de entrega. Los trabajos pueden entregarse al tutor/a hasta el viernes 17 de octubre. Premios Habrá un premio al mejor marcapáginas de cada etapa consistente en un libro y un diploma acreditativo. De entre los cuatro galardonados, uno por etapa, se editará el mejor marcapáginas. Publicación y entrega de premios Los premios se harán públicos durante la semana de 21 de Octubre y se entregarán el día 24 coincidiendo con el Día de las Bibliotecas. Todos los trabajos recibidos serán expuestos durante esa semana .
VERSOS SELECCIONADOS PARA INFANTIL Y PRIMARIA: -E edio de la u a, u a o uza el estua io - Leve e te ha ia el a , la estela de u a o asga el agua - Al pie de la iudad se e ie de u a de paja - Del efugio del ai e u pája o ve d á a e e e el ío - So e la a e a pla ea el do so la o de u a gaviota PARA SECUNDARIA Y BACHILLERATO: - El agua, e o ia de ot o ie po, solloza todavía - OTROS adu e ue el ío es la f o te a, la e idu e - Es ue o, e la i fa ia, te e a a o u ío, pa a eha e la siesta - AZULES e los apas, los íos os devuelve al ie po de la f uta o ada - Las u es esta ta de e o o a de g is el agua
PARA
SABER MÁS
Comisión de biblioteca Giner de los Ríos
PARA SABER MÁS
Biografía de Ángel Campos Pámpano. Junta de Extremadura Muere Ángel Campos, el poeta que amaba a Portugal. Diario Hoy Ángel Campos Pámpano faleceu . Departamento de portugués, del Instituto Español de Lisboa
VÍDEOS DE INTERVENCIONES DIGNIDAD: Ángel Campos Pámpano en el Aula Jesús Delgado ... O CAIS: Ángel Campos Pámpano en el Aula Jesús Delgado ... 2
POEMAS CON IMÁGENES JOLA 1 El Aire: http://www.youtube.com/watch?v=bVXfIJoDsDw JOLA 2 La Luz: http://www.youtube.com/watch?v=Dqz-Lg5L-w4 JOLA 3 El Agua: http://www.youtube.com/watch?v=izs1og44z9I JOLA 4 El Misterio: http://www.youtube.com/watch?v=onq1fmnyrt8 JOLA 5 La Mirada: http://www.youtube.com/watch?v=KbrivWuee-o ÁNGEL CAMPOS BY MAGISTO http://www.youtube.com/watch?v=GbYB_4ftWXw