y M ハワイ
ハワイ 本当に美味しい OAHU!
レストラン 一挙に紹介
My
ハワイ
Pacific Journey Fall 2010
8 見逃せない秋のイベント 16 秋のMust Have Bags 18 アパレル＆アクセ 20 Beautification コスメ 21 Fall 香水 22 メンズFashion 23 ローカルの ブティック 25 Ala Moana Center New & Hot
28 アラモアナセンター マップ
32 ワード・センターズ New & Hot
34 ワイキキ・ビーチ・ウォーク New & Hot 36 Hawaiian カルチャークラス& ライブ・コンサート
Editor: Akiko Mori, Atsuko Kawami, Maile Nishimoto, An-Chih Perng Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "Bebe" Deep V Bejeweled Waistband Dress, Square Multi Bangle Set, (right) Silk Embellished Waist Dress Contribution: Special thanks to Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502
4
© 2010 CHANEL®, Inc. J 12®
800.550.0005 •
ALA MOANA CENTER •
WAIKIKI CHANEL.COM
•
MARINE
Black sand-blasted high-tech ceramic watch. Matte rubber strap. Self-winding mechanical movement. 42-hour power reserve. Water-resistant to 300 meters.
My
ハワイ
Pacific Journey Fall 2010
40 ラグジュアリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー New & Hot
43 ロイヤル・ハワイアン・センター New & Hot
46 マップ
48 DFS Galleria ショッピングエクスタシー ＆ ５０周年
54 ABC STORES
メイド・イン・ハワイもおまかせ！
56 HAWAII’S BEST RESTAURANTS おすすめグルメスポット
62 オアフ・マップ 64 ワイキキ＆バス・マップ 66 ハワイアンホースト お土産の定番
6
Royal hawaiian ala Moana CenteR JUiCyCoUtURe.CoM
見逃せない秋のイベント 9/2(木)～9/25(土)
アロハ･フェスティバル
ハワイの伝統や文化を次代に伝えるために毎年行われるハワイでも 最大規模のイベント。今年のテーマは「メレ･アイラナ～ハワイの音楽を 祝おう～」。人気のフローラル･パレードなど、期間中は各地で様々な イベントが行われる。 9/2(木) オープニング･セレモニー 17:00～ 場所：ロイヤル･ハワイアン･センター内、ロイヤル･グローブ 9/18(土) ワイキキ・ホオラウレア 19:00～ 場所: カラカウア大通り 9/25(土) フローラル・パレード 9:00～ 場所: アラモアナ公園～カラカウア大通り～カピオラ二公園 808.391.8714 www.alohafestivals.com 8
ALA MOANA CENTER 808.946.2323 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808.926.1144
EVENTS 話題のイベント 9/18(土) テイスト･アット･カポレイ サンセットを見ながらのワイン･テイスティングや一流シェフによる食事、 ライブエンターテイメント、花火、ファーマーズ･マーケットなど。 場所：コオリナ･リゾート
808.680.7680
9/26(日) ホノルル･センチュリー･ライド オアフ島を自転車で駆け抜けるファンライド･レース。スタートとゴールは カピオラニ公園。距離によって6つのコースに分かれる。 場所：オアフ島東部 0120.711.951 (日本語サポートデスク)
www.honolulucenturyride.jp
10/10(日) モロカイ･ホエ･カヌーレース モロカイ島のハレ･オ･ロノ港からオアフ島のデューク･カハナモク･ビーチ までの41マイルを競う、アウトリガー･カヌーのレース。 場所：モロカイ島(ハレ･オ･ロノ港)～オアフ島 (デューク･カハナモク･ビーチ)
www.molokaihoe.org
10/14(木)～10/24(日) ハワイ･インターナショナル･フィルム･フェスティバル 環太平洋の国々から出品された映画を心行くまで楽しめる、世界的にも有 名な映画祭。毎年日本の映画も多数上映されている。 場所：リーガル･ドール･キャナリー･スタジアム18映画館、 ハワイ･シアター･センターなど
808.528.3456 www.hiff.org
10/31(日) ハロウィン･イン･ワイキキ 夜になると、工夫を凝らした仮装をした人々がワイキキ中に集まって、 おおいに盛り上がる。 場所：ワイキキ、カラカウア大通り周辺
11/11(木)～11/13(土) ワールド･インビテーショナル･フラ･フェスティバル ハワイの歴史や文化を祝うフラ･フェスティバル。 世界中からのフラ愛好家がワイキキ･シェルに集まる。 場所：ワイキキ･シェル
808.486.3185 www.worldhula.com
11/12(金)～12/20(月) トリプル･クラウン･オブ･サーフィン 男女別各3大会がオアフ島のノースショアを舞台に繰り広げられる。 波の状態によって日時と場所が決定する。 場所：ノースショア
808.596.7873 www.triplecrownofsurfing.com
11/19(金)～11/21(日) インターナショナル･ワイキキ･フラ･カンファレンス 各国のハラウがハワイのクムフラからフラを学ぶことができるカンファレ ンス。各種ワークショップ以外に、学んだことを発表できる舞台も。 場所：ハワイ･コンベンション･センター 0120.232.387 (日本語サポートデスク)
www.waikikihulaconference.com
10
チャイナタウン･ファースト･フライデー 近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時：毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所：チャイナタウン
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース
日時：毎週日曜日 17:00~18:00 場所：プラザステージ
シグネチャー･コンサート
日時：隔月末の日曜日 16:00~17:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク4階グランド･ラナイ
フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 日時：毎週火曜日 16:30~ 場所：プラザステージ www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時：月曜を除く毎日 18:30~19:30 場所：クヒオビーチ 808.843.8002 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
ALA MOANA CENTER 808.946.2323 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808.926.1144
bebe.com
Multitask. ALA MOANA CENTER 808 955 2602
Life At Work
Gucci
グッチ
1.70年代に発表されたバッグのメタルワー クにインスパイアされた2010-11秋冬のラン ウェイバッグ。フラットで太めなゴールド チェーンがプレシャススキンと相まってシッ ク＆ゴージャス。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
Escada
エスカーダ
2.ヨーロッパの粋を集めたブランド、エス カーダならではのエレガントで存在感バツ グンのカーフスキン製バッグ($1,350)。全 面に施されたラッフル使いがゴージャス。 アラモアナセンター 808.973.3738 www.escada.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
3.シンプルで軽量、ノートパソコンも収 容できる「モノグラム･ディライトフル」 は、デイリー･ユースに。幅広のストラッ プが快適な使い心地を約束してくれる。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
1
Fall Bags Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 4.イタリアの粋とクラフツマン･シップが随 所に。定番の金具使いとレザーの編みこみ がおしゃれなフェラガモのWバッグ($2,850) を手に秋の街へ出かけたい。 アラモアナセンター 808.973.6100 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Bvlgari
ブルガリ
5.1884年創業の老舗ジュエリー･ブランドな らではの華麗なアイーダ･クラッチ($6,750) は、サテン地にクリスタルとブラック･パー ルを散りばめたあでやかなもの。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.923.2600 www.bvlgari.com
Anteprima/Wirebag
アンテプリマ･ワイヤーバッグ
6.キラキラした輝きが人気のアンテプリ マ/ワイヤーバッグ。小振りのショルダー バッグ、ルチェット($215)は、クラシック なシェイプと上品なダーク･パープル･カラー が素敵。 アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808 www.anteprima.com
16
2
3
4
5
6 Pacific Journey My Hawaii 17
Tiffany & Co.
ティファニー
1.ペア、オーバル、ハート、クッションと様々な シェイプのファンシー イエロー ダイヤモンド の、「ティファニー ビゼット」リングをゴージャ スに重ねて。存在感たっぷりながらも上品さを 感じさせるデザインは、さすがティファニー。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
Bally
バリー
2.クオリティの高さとエレガントなスタイルが 人気のスイスの老舗ブランド、バリーのシュー ズ。オープン･トウとシューレース、2種類のレ ザーのコンビネーションが、独特の存在感を主 張するパンプス「オードリーP」($795)。 アラモアナセンター 808.941.1187 www.bally.com
1
Photo Credit: © Tiffany & Co.
Swarovski
スワロフスキー
3.キラキラ輝くスワロフスキーのクリスタルは 多くの女性にとって永遠の憧れ。クリスタルに 銀白色のロジウム･コーティングを施したルイー ズ･バングル($240)は、まるでハワイの海や夜空 のようなゴージャスな色合い。 アラモアナセンター 808.947.3395 www.swarovski.com
Lacoste
ラコステ
4.フランス発のスポーツ･ブランド、ラコステ には、スポーティでキュートなウェアが勢ぞろ い。深みのあるネイビーに真っ赤なロゴがポッ プな、ロング･スリーブTシャツ($75)。 アラモアナセンター 808.941.3001 www.lacoste.com
Kate Spade
ケイ ト･スペード
大人可愛いニューヨーク･ファッションならケイ ト･スペードにおまかせ。5.大きなリボンがエレ ガントなルシンダ･ドレス($425)。6.ユニークな カメのジュエルド･トータス･カフ($275)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com
2
Apparel & Accessories
Jimmy Choo
ジミー･チュウ
7.芸術品のような繊細な美しさで、世界中のセ レブに愛されるジミー･チュウのシューズ。た め息が出るほど美しいブラック･カーフの膝上 丈のブーツ($1,395)は、最高の美脚を演出して くれる。 アラモアナセンター 808.946.5660 www.jimmychoo.com
Michael Kors
マイケル･コース
8.アメリカで幅広く愛されるブランド、マイケ ル･コース。柔らかな革の風合いが上品な味を醸 し出しているMMKラゲッジ･ハミルトンを手に、 秋の小旅行はいかが？ アラモアナセンター 808.941.2100 www.michaelkors.com
18
3
5 4
6
7
8
Pacific Journey My Hawaii 19
Origins
オリジンズ
医師で植物学者のアンド ルー･ワイル博士とのコ ラボで生まれた、メガ･ マッシュルーム･スキン･ リリーフ･アドバンスド･ フェイス･セラム($66～)。 天然成分を配合した美容 液が、敏感で赤くなりや すいお肌に優しく作用し ます。 アラモアナセンター 808.947.2414 www.origins.com
Sephora
セフォラ
4色のアイシャドウとマッ ト･アイライナーがセット になったセフォラ･オリジ ナルのカラフル･パレット (＄24) 。写真の「サファ リ」ほか、全部で13種類 のパレットが揃う。 アラモアナセンター 808.947.9797 www.sephora.com
Juicy Couture
ジューシー･クチュール
Fall Beautification
ゴージャスなブロンズ肌には憧 れるけど美白もキープしたい方 には、ジューシー･クチュール のリキッド･ボディ･ブロンザー ($45)がおすすめ。つけ心地も 滑らかで、輝くブロンズ肌が簡 単に作れます。 アラモアナセンター 808.942.7700 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.9790 www.juicycouture.com
LUSH
ラッシュ
上/ベースファンデーションとして も、コンシーラとしても使える便利な カラー・サプリメント($13.95) 下/オーガニックのホホバオイル配合 のリップ･スクラブ($8.95)。マッサー ジするようになじませ、すすぎ流すだ けで、ツヤツヤふっくらとした柔らか い唇に！バブルガム、スイートリップ ス、ミント･ジュリップの3種のフレー バーが選べます。 アラモアナセンター 808.941.7400 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.923.5874 www.lush.com
M.A.C.
マック
発色と品質の良さで、セレ ブやメークアップ･アーチ ストにも人気の高いM.A.C のリップスティック($14)。 「ロシアン･レッド」と名 付けられた、深くリッチ感 のある赤は、グラマラスで エレガント。 アラモアナセンター 808.955.0356 www.maccosmetics.com
20
Bvlgari
ブルガリ
イタリアのハイジュエラー、 ブルガリの最新フレグランス 「BLVオー･ド･パルファムⅡ」 ($68～)。ナチュラルでソフィ スティケートされた大人の女性 の、たおやかな強さを演出。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.923.2600 www.bvlgari.com
Juicy Couture
ジューシー･クチュール
常にファッション界の先端を行 くジューシー･クチュールの「ビ バ･ラ･ジューシー」($85)。キュー トなボトルとフルーティ＆フロー ラルな香りは、ガーリー･ポップ なテイスト。 アラモアナセンター 808.942.7700 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.9790 www.juicycouture.com
Fall Spritz
Lacoste
ラコステ
フランスのスポーツ･ブランド、 ラコステの「ラブ･オブ･ピン ク」($68)は、フレッシュなブラッ ド･オレンジとレモン･ピールの 酸味にスイートなバニラがかす かに漂うアクティブで華やかな 香り。 アラモアナセンター 808.941.3001 www.lacoste.com
Victoria’s Secret
ヴィクトリアズ･シークレット
人気ランジェリー･ブランド「ヴィ クトリアズ･シークレット」から は、スイートで小悪魔的な魅力 がいっぱいの「ラブ･ロックス･ オー･ド･パルファム」($39)が 登場！ アラモアナセンター 808.591.8901 www.victoriassecret.com
Michael Kors
マイケル･コース
爽やかなトップノートから、フローラル･ ベースのセクシーなミドルノートを経て アンバー系の優しいラストノートへ… ゴージャスでグラマラスな夜を演出する 「ベリー･ハリウッド」($68～)。 アラモアナセンター 808.941.2100 www.michaelkors.com
Pacific Journey My Hawaii 21
Gucci
グッチ
1.カジュアルなスタイルにモード感 をプラスするメッセンジャーバッグ とバックパックは、人気のGGプラ スとハイテク素材のGGインプリメ。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー･ロウ･アット 2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
2.ルイ･ヴィトンならではのこだわ りが随所に見られる男性用シリー ズ、ダミエ･グラファイトの最新作 ぺガス55ビジネス。出張の多いビ ジネスマンに最適の機能性、耐久 性にも優れたキャスター付き旅行 バッグ。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
1
Men's Cartier
カルティエ
3.カルティエ初のメンズ専用ウォッ チ･コレクション、カリブル･ド･カ ルティエ。($6,500～)。完全自社製 のムーブメントを搭載した、スタイ リッシュなウォッチは、カルティエ ならではのローマン･インデックス とクロコのバンドが印象的。 アラモアナセンター 808.955.5333 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.922.7555 www.cartier.com
2 3
Mont Blanc
モンブラン
4.できるビジネスマンは筆記具にも こだわりたい。万年筆の老舗、モン ブランのマーク･トウェイン･ファウ ンテン･ペン($960)は、一生付き合 える逸品。 アラモアナセンター 808.942.4810 www.montblanc.com
Salvatore Ferragamo
4
サルヴァトーレ･フェラガモ 5.カジュアルなスエードのモカシン も、イタリアの名工、サルヴァトー レ･フェラガモの手にかかるとこん なにエレガントに。さりげないフリ ンジ使いがクラス感を演出する、ラ イト･ブラウン･スエード･モカシン ($460)。 アラモアナセンター 808.973.6100 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
22
5
Fishloaves Inc.
フィッシュローブス
NY出身のオーナーがセレクトしたアイテムは、シンプルで洗練されたもの ばかり。デザインはもちろん、着心地にもこだわり、お値段も手頃で、ロ コガールに大人気のセレクト･ショップ。店内にディスプレイされたヴィン テージアイテムも一見の価値あり。ベビーウエアも新登場！ 月～土:11:30~22:00 住所：661 Keeaumoku St. #106C サムソン･プラザ 917.520.7169 www.fishloavesinc.com
Local Boutiques in Hawaii ローカルの ブティック
Mahina
マヒナ
マウイ生まれの お洒落セレクト ショップ。ハワイ ならではのカジュ アルでキュートな アイテムがずらり。 ワンピやトップス、スカート、パンツ、シュ ーズ、バッグ、アクセサリーなど、ほとんど のアイテムが＄50以下という、リーズナブル なプライスも人気の秘密！ 毎日:9:30~22:00 住所:226 Lewers St. ワイキキ･ビーチ･ウォーク 808.924.5500 www.mahinamaui.com
Genius Outfitters
ジーニアス･ アウトフィッターズ ハワイ在住デザイナー のキョウコ･ラスト さんがデザインする オリジナルのアパレルをはじめ、インポートや人 気ブランドのファッション･アイテムがずらり！ オリジナルTシャツを3枚買うと、非売品のエコバッ グがもらえるなど嬉しい特典も。 毎日:10:30~23:00 住所:346 Lewers St. 808.926.8245 www.geniusoutfitters.com
Dolce
ドルチェ
限定品やレア物をみ つけるならここ。店 内にはNYやLAのトレ ンドを意識したアイ テムが並ぶ。ハリウッ ド･セレブ愛用の品や ファッション誌に掲載されたもの、オリジナ ル･ブランドの洋服、アクセサリー、シュー ズ、小物など、ファッショニスタには嬉し い品揃え。 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 住所:1200 Ala Moana Blvd. ワード･センター 808.596.9436 www.dolcehonolulu.com
Pacific Journey My Hawaii 23
NEW and HOT items Tory Burch
ワイキキのすぐ西、 アラモアナに位置 するハワイ最大のショッピングセンター。 オープン･エアのショッピングセンターと しては世界有数の規模を誇る。最高 級ブランドから地元の人々に愛される 小さなブティックまで、 ありとあらゆるお 店とレストランがそろう。
www.alamoanacenter.jp
トリー・バーチ
がアラモアナに登場！ アラモアナセンターにこの秋オープンするショップの中で も、特に話題を呼んでいるのがトリー･バーチ。女性デザイ ナー、トリー･バーチにより2004年にニューヨークで誕生し たこのブランドは、モダンとクラシックの両方が感じられ る洗練されたスタイルで、ハリウッド･セレブをはじめあら ゆる年齢層の女性に愛されています。左/ウールのジャケッ ト($495)には、メタリックな風合いのベスト($795)と、ボー ダーのTシャツ($195)、レギンス($225)を合わせて。右上/ 鮮やかなメタリック･レッドとグレーのコンビネーションが 人目を引くドレス($695)。右下/ベージュとブラックのバラ ンスが大人っぽいワンピース($425)には、柔らかなキャメル のコート($795)を重ねて。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 www.toryburch.com
Pacific Journey My Hawaii 25
NEW オープン!
Q-Pot. キューポット スイーツをモチーフにしたオリジナリティ あふれるアクセサリーで、日本でも大人 気のQ-Pot.が、この夏アラモアナセンター にオープン。スイーツショップと見間違 えるような甘いムードの店内には、思わ ず食べたくなるようなトロピカルなシェ イブ・アイスや、マカロンなど、ハワイ 店でしか手に入らない限定コレクション も登場し、お土産にも喜ばれそう。 左/モンブラン・カップケーキシリーズ のネックレス($119)。他にリングとスト ラップも。中/ハワイ限定のブルーハワ イ・マカロンのネックレス($103)、右/ ストラップ($63)。ハイビスカスのチャー ムの裏には、アロハの文字が。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.9311 www.q-pot.jp
Vera Bradley
ベラ･ブラッドリー
バラエティ豊かなプリントのキルティ ング地がアメリカで大人気のベラ･ブラッ ドリー。左/ストラップが調節できる ヒップ･スター($56)はデイリー･ユース に。右/ビニール裏地とサイドの持ち手 が機能的なコスメ･ポーチ($24)はバッ グとお揃いで。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.942.1757 www.verabradley.com
Jimmy Choo
ジミー･チュウ
ため息が出るほど美しい靴とバッグが並 ぶジミー･チュウ。左/パープルのスエー ド素材のサンダルはエレガントさが際立 つデザイン($1,150)。右/鮮やかなイエ ローのバッグは、全面に施されたフリル とスタッド使いがポイント($975)。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.5660 www.jimmychoo.com
26
True Religion
トゥルー･レリジョン
ビンテージ風ウォッシュやオリジナル･ ステッチなど、細かなディテールにこ だわった極上ジーンズが並ぶ。左/フラ ンネルのシャツ･ドレス($136)。右/ス トレッチ素材のブーツカットが足を綺 麗に見せてくれるジーンズ($253)。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.979.8400 www.truereligionbrandjeans.com
Banana Republic
バナナ･リパブリック
バナナ･リパブリックならではの上品シッ クな装いでこの秋のおしゃれは決まり。 左/コーデュロイ･ジャケット($198)にス トライプのマフラー($59.5)をさりげなく 巻いて。右/シンプルなワンピース($130) には、ハードなレザー･ジャケット($298) を合わせて。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Lacoste
ラコステ
クロコダイルのロゴでお馴染みのフラ ンスのスポーツ･ブランド、ラコステ。 左/レトロなデザインが可愛いスニーカー ($60)。右/シンプルで大きなピンクの ロゴが視線を集めるキャンバス･トート･バッ グ($55)。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.3001 www.lacoste.com
Cole Haan
コール･ハーン
トレンドを意識しつつ品格を失わないア メリカの老舗ブランド、コール･ハーン のシューズ。バッグと合わせて、この秋 のおしゃれを楽しんで。左/足首のポイ ント使いがおしゃれなブーツ($498)。 右/ブーツとお揃いの金具のついたバッ グ($198)。 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.1270 www.colehaan.com
Pacific Journey My Hawaii 27
Street Level 1 ストリートレベル１F 記号 お手洗い ファン・ワークス
ジーンズ・ウェアハウス
マクドナルド サブウェイ
ダ・フィズ・キッチン・ ローカル・カイン・グラインズ
スバロ セニョール・ペペ そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー スワール ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク
マカイ・マーケ
タコ・デル・マール
28
リトル・カフェ・サイアム ママズ・スパゲッティ 浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル・ココナッツ・ハット サイゴン・ガーデン
T V
トムズ・ バーバーショップ
アラモアナ・ポイ・ボウル カイン・グラインズ バンガ･バンガ ハーゲン・ダッツ ブレージン・ステーキ ヒバチ・サン チャーリーズ・グリル・サブ ホノルル・クッキー・カンパニー チーズバーガー・ファクトリー アイランド・ビンテージ・コーヒー チャイナタウン・エクスプレス ジャンバ・ジュース どんぶり屋どんどん 関西大和 ダ・フィズ・キッチン・ローカル・ ラハイナ・チキン
テリトリアル・セービングス・バンク
マカイマーケットフードコート
アズ・シーン・オン ストア
サム・グッディ
公衆電話
ヒロ・ハッティ
タクシー
オールド・ネイビー
郵便ポスト ベビーカー
E t c .
シーズ・キャンディーズ
階段
アルド
シアーズ
ロッカー
クラック ・シード・センター
車椅子用通路
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
ギフトカード残高読み取り機
サンリオ
センターステージ
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
バス停
フードランド・スーパーマーケット
ATM 自動現金引き出し機
サンジェルマン・ベーカリー
エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル
ヴィム＆ヴィガー
郵便局
エレベーター
アル・フィリップス・クリーナー
カスタマーサービスセンター
アラモアナ・ショッピング・トロリー
アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて 乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。
JTB USA
ノードストローム
ザ・ビタミンショップ
ステーション 'OLI 'OLI
ケアモク通り
カピオラニ大通り
コナ通り（山側） ノードストロームヘの歩道
クレイジー･シャツ アルド･アクセサリーズ スウォッチ
ABC ストア
ワタムルズ ジャングル･ファン アイランド･マグネット
ザ・スリッパー・ハウス
チャンプス
カンパニー
A B C
ゲームストップ
サングラス・ハット
G N C
ラジオ・シャック
パニオロ・トレーディング
リージャス・サロン
ラッシュ
ストア ごま亭ラーメン
リッズ
クロックス
パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー
プロトタイプ
デュカラット ザ・ボディショップ
リッツ・カメラ
ザ･クッキー･コーナー
フィリップ・リカード・ホノルル
トレード・シークレット
ロイヤル・ジュエリー
レディ・フットロッカー
ジュエル・フレア
リンズ・ハワイアン・ スナックス
アイランド ヴィンテージ コーヒー
アラモアナ・ゴルフショップ
アサージオ アービーズ アメリカ・セービングス・ バンク アラモアナセンター ・ カリフォルニア・ウォック マネージメント ・ パリミキ オフィス
ギフトショップ
ホノルル・シティ・ インフォ＆ホノルル・ サテライト・ シティホール
アラベラ
バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ
カテドラル･
エレファント・ウォーク
ピッター・パッター
シンカー･トッツ
トゥルー・フレンズ
ヒノ・ヘアスタイル
シンカー・ トイズ
ルピシア・アネックス
ヴァレリー・ジョセフ
ヤミ・ヨーグルト
セラズ・サーフ＆ショア
ルピシア シルバー・ ライノ
バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番
メイシーズ
ット・フードコート スプラッシュ！ハワイ スプラッシュ！キッズ ウェッツェルズ・プレッツェルズ
オレンジ・グローブ・ヨーグルト
ザ・アイランズ・ベスト
カレーハウス 壱番屋
デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス
C o c o
シナボン どんぶり屋 どんどん
コーヒービーン＆ティーリーフ
住: 1450 Ala Moana Blvd 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより異なる www.alamoanacenter.jp
※情報は2010年8月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 29
モールレベル 2F
Mall Level 2
ホノルル・コーヒー・トミー カンパニー ルイ
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー
ル・ロータス・ブルー （レディース）
クスト・バルセロナ
ギャップ ギャップ・キッズ
フット・ロッカー
スワ
フォーエバー
スパイラル・ガール
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
エアロポステール
アルド・シューズ
リッズ
リップ・カール
ローカル・モーション
クレアーズ
ディーゼル
バナナ・ リパブリック
Ｔ＆Ｃサーフ・デザインズ
シナモン・ガール
ロコ・ブティック
ホット・トピック
アバクロンビー＆フィッチ
ラコ
エスカーダ
ジューシー・ クチュール
パピルス
ケイト・スペード
マックス・ アズリア シャンハイ・タン
スケッチャーズ
バッグン・バゲッジ
アニメーション・ アディクト アイランド・エッジ ラッキー・ ブランド・ジーンズ ナイン・ウェスト
リーバ
ギリー・ヒックス
ラルフ・ローレン
セフォラ
ダミアーニ
オークリー ビビ
レゴ
ヴィクトリアズ・ シークレット
ロビンズ ロクシタン ジンボリー バナナ・ リパブリック
エンポリオ・ アルマーニ
エイミーズ・ ホールマーク
30
21
B C B G
ホアラ
アメリカン・ アパレル
ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン
クラークス
ザ・ ウォー
/
モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・ レストラン
ミュウミュウ
シアーズ
ブライトン・コレクティブルズ
サングラス・アイコン
Third Level 3
サードレベル 3F
ナ・ホク
シアーズ
元気寿司 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス
モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス
ル・ロータス・ブルー
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
デザイン・ウィズイン・
ホワイトハウス ブラックマーケット
エクスプレス
チコズ
ニーマン・マーカス
ノードストローム
ル・グラン・マーケット パンドラ･ジュエリー クラブモナコ メトロパーク アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Max &Co. トゥルーレリジョン・ジーンズ
ブルー・ハワイ・ライフスタイル オリジンズ
カハラ
ブロンティベイパリス ルルレモン・アスレティカ
ウォルフォード ベア・エッセンシャルズ
レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン
マウイ・ウォーターウエア
サンロレンゾ・ビキニ
アップル・ストア
アルマーニ・エクスチェンジ
ニーマン・マーカス
A X
白木屋
カシェ
トゥミ
バリー
D K N Y
ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン バーナード・ フーン イロリ パティスリー・ ラ・パルム・ドール オパール・ フィールズ
ネイルズ・ラムール マーティン＆ マッカーサー
ゲス
ブルガリ
7
ドゥーニー＆バーク
トリー・バーチ
スプリット・ オブセッションズ
フォー・オール・ ン マ カインド
ディオール
グッチ
モンブラン
カルティエ
バーバリー
マイケル・コース
エルメス
レインズ
ベン・ブリッジ タイムワークス
シャネル・ ファイン ジュエリー
Q-Pot.
ルイ・ヴィトン
シャネル・ブティック
ディズニー・ ストア
ボッテガ・ ヴェネタ
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ジミー・チュウ
プラダ
W
サロン
コーチ ティファニー
ベン・ブリッジ・ ジュエラー
ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
M A C
フォリフォリ ハリーウィンストン
マニ・ペディ・スパ トーリ・ リチャード コンチネンタル航空 コール・ハーン トラベレックス・ フォーリン・ セント・ジョン エクスチェンジ フェンディ
J.Crewオン・ザ・アイランド
ポンテヴェキオ・ホッタ
メイシーズ
Upper Level 4
ホオキパテラス・アッパーレベル 4F ロマノズ・マカロニ・グリル
ノードストローム
築地魚河岸レストラン
ジェイド・ダイナスティ シーフード・レストラン
（メンズ）
アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク
リーチ
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
アン・テイラー
ステ ロフスキー ・サロン＆スパ
（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）
白木屋
ザ・チルドレンズ・プレイス
アバクロンビー
バンズ
ジャーニーズ
ブルー・ハワイ・サーフ
パール
アニメーション・マジック
・ヴィトン
ホリスター
キング・カンパニー ・バハマ
パシフィック・サンウエア
イス
レンズクラフターズ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション
マイタイ・バー
ソーラー・ネイル・スパ
ジャニー＆ジャック ウィリアムズ・ソノマ
田中オブ東京
ルビー・チューズディ
ベラ・ブラッドリー
記号
メイシーズ
お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
階段
エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ギフトカード残高読み取り機
バレーパーキング
車椅子用通路
タクシー
※情報は2010年8月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 31
NEW &
HOT items
個性的でおしゃれなブティックがそろう ワードセンター。高級感あふれるムード のなか、ゆったりとした気分でお買い 物が楽しめる。話題のレストランや大き な書店、 コーヒーショップなども人気。
www.wardcenters.com/jp
Downtown Gifthings ダウンタウン･ギフトシングス あれもこれも連れて帰りたい！キュート でポップ、地球にも優しい雑貨がいっぱ い。左/おみやげに喜ばれそうなカップ ケーキ型のステーショナリー･セット。 右/アメリカならではのカラフルな色使 いの雑貨が所狭しと並ぶ店内。
ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.596.4966
Taj Clubhouse
タジ･クラブハウス
オリジナル･デザインのラブリーな子ど も服専門店。左/ハワイ･モチーフのカラ フルな生地で作られた保温も保冷もOK のお弁当バッグ($17.95)。右/元気いっ ぱいの女の子にぴったりの、ピンク･ロ ゴ･キャラクター･ドレス＆パンツ･セッ ト($19.95)。ローカル･スナックTシャツ ($8.95～)。
ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.592.1900
Cottage By The Sea コテージ･バイ･ザ･シー 海辺のコテージをテーマにしたおしゃ れな店内にナチュラル志向の小物やア クセサリーが並ぶ。左/アンティークな 風合いの花柄が可憐なトップ($40)。右/ ウィリアム･モリスの小物やステーショナ リーも揃う。
ワード・ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.9811
32
Cinnamon Girl
シナモンガール
ハワイ生まれのシナモンガールには、 優しい色使いのサンドレスやカーディ ガンなど、母娘で楽しめるおしゃれな アイテムがたくさん。左/オリジナル の携帯用カバン掛けは、色も模様も豊 富($9.50～$12)。右/どの子にしようか 迷いそう。ユニークなコスメ用はさみ ($4.50)、ツイーザー($3.50)。
ワード・ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.6532 www.cinnamongirl.com
Red Pineapple
レッド･パイナップル
ディーン＆デルーカのグルメ･アイテム やアメリカのトレンド・ファッション誌 に掲載された小物など、ユニークな雑貨 が揃う。左/こんなキュートなエプロン でおもてなしをしてみたい($45～)。右/ ティーポット＆カップもこんなにスタイ リッシュ($30～)。
ワード･センター 月～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.593.2733
Loco Boutique
ロコ・ブティック
わくわくするような、キュートな水着 が勢ぞろい。左/ビンテージ風のサー ファー柄が懐かしいロコサーフ(トップ $30、ボトム＄25)。右/女子が大好きな 星とハートのリバーシブル。ギャラク シー(トップ$29、ボトム＄23)。
ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.9269 www.locoboutique.com
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00(月-土） 10:00~18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップに より異なる
NEW &
HOT items
ワイキキで一番新しいショッピングセン ター。高級タイムシェア施設やホテルな ど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなどが入ったショッピン グ･エリアは明るくて開放的な雰囲気。
www.waikikibeachwalk.com
Folli Follie
フォリ ・フォリ
左/4つのハートを並べたり、クローバー 型に組み合わせたりと気分に合わせて楽 しめるハート4ハートネックレス($125)。 右/単品でキュートに、重ね付けしてゴー ジャスにと、色んな楽しみ方ができるリ ングのセット(3本セット$95、ジルコニ ア付き5本セット$250)。 毎日:9:00~22:00 808.922.0124 www.follifollie.com
Noa Noa
ノアノア
南国ムード満点の、手染めのバティック 生地を使ったリゾートファッションが人 気のショップ。ドレスやシャツ、アクセ サリー、小物も揃う。左/ポリネシアン スタイルのゆったりめのアロハシャツ ($74)。右/シェルネックレス($39)、柄 も豊富なサッシュ($104)は、巻き方を教 えてもらえる。 毎日:9:00~22:00 808.923.6500
Crazy Shirts
クレージー・シャツ
Ｔシャツで有名なクレージー・シャツ は、地元はもちろん観光客に絶大な人 気。左/柔らかなコットンが肌に優しい Ａラインワンピは、タウンでもビーチ でもOK.($48)。右/深みのある色は、ハ ワイのカクテル、ブルーハワイで染め たもの。ホヌのイラストがハワイらし い($29)。 毎日:9:00~22:00 808.971.6016 www.crazyshirts.com
34
Na Hoku
ナ･ホク
ハワイの人々に愛される老舗ジュエリー･ブ ランド、ナ･ホク。大輪のトロピカル･ フラワーをモチーフにした、バード･オ ブ･パラダイス･インレイ･ペンダント ($349～)は、イエローゴールドにダイ ヤを散りばめた華やかなデザイン。イ ヤリング($759～)も揃う。 毎日:9:00~22:00 808.926.7700 www.nahoku.com
Honolulu Cookie Company
ホノルル・クッキー・カンパニー
左/プナヘレと名づけられたこのセット は、バッグの中に人気の10種のフレー バーのクッキーが。おみやげにも最適 ($7.95)。左/ココナッツ好きにはこち らをお勧め。3種類のココナッツフレー バーが入ったギフトボックス($11.95)。 毎日:9:00~22:00 808.924.6651 www.honolulucookie.com
Waikiki Beach Walk Map 29
ワイキキ・ビーチ方面
ショッピング 1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.プラネットU2 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ 7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ
10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ハワイ・ヘッド・トゥ・トウ 12.ホノルア・サーフ 13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.アロハ・アーミー 15. アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.マナ・ハワイ 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.MPコレクション
2階
17
8
10
3
ビーチウォーク
6
9
14
5
25 34
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
ハワイ・ツアーズ
31
23
28
35
12 11
33
*情報は2010年8月現在の ものです。
エンバシースイーツ・ アロハタワー
10
7
20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.プライム・ジュエリー 26.クイックシルバー 27.サンシャイン・スイムウェア 28.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー 29.アンダー・ザ・コア・ツリー 30.ノアノア 31.アイランド・ヘリテージ 32.ワイランド・ギャラリー 33.UPS ストア 34.ビットナー 35.マヒナ
5
2
1階
7
24
20
22
6
15
1 32
ルワーズストリート
レストラン 1.RMヨーグルト 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ
4
30
1 16
27 13
21
4
26
3
18
8 19
2
11 9
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
25
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより異なる
Pacific Journey My Hawaii 35
EVENT
Waikiki Beach Walk カルチャークラス マナ・ハワイ
2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの 工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。 ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。 すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。
レイ ・メイキング
毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざして いる、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。
ハワイ語レッスン
毎週火曜日 10:00~10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。
初心者フラ・レッスン
毎週水曜日 16:00~16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。
ウクレレ・レッスン
毎週木曜日 16:00~16:45 毎週土曜日 10:00~10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。
フラ・レッスン
毎週金曜日 10:00~10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。
フラ楽器レッスン
ライブ・コンサート
毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する 歴史やその使い方のレッスン。
フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 17:00~19:00 プラザステージにて クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や子供達によるフラを楽しもう。
サンデー・ショーケース
毎週日曜日 18:00~20:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催17:00～。
無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により 予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。
36
最高級の材料を使って毎日ホノルルで焼き上げられる おいしいハワイアン・ショートブレッド・クッキーは、 ご自由にご試食いただけます。
美しくラッピングされたこのショートブレッド・クッキーは ホノルル・クッキー・カンパニーだけのオリジナルです。
パイナップルの形をしたクッキーは、 いつも作りたての美味しさ。
NEW and HOT items
シャネル、 ボッテガ･ヴェネタ、 グッチ、 ティファ ニー＆Co.、 コーチ、 イヴ･サンローラン、 ヒュー ゴ･ボス、 トッズ...世界の一流ブランドのブテ ィックが集中する、 ラグジュアリーなショッピン グ･エリア。世界の高級品に囲まれて特別 な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽 しみながら、 自分だけのお気に入りを見つ けてみて。
www.2100kalakaua.com
Bottega Veneta
ボッテガ･ヴェネタ
左/クロコ素材がエレガントなネロ･ソフト･バッグ($35,000)。 右/丸みのあるシェイプがやさしい雰囲気のポーチ「イントレ チャート」。ボッテガ･ヴェネタならではの編みこみや結び目 をイメージした金具などがポイント(各$2,100)。 毎日:10:00~22:00 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
Yves Saint Laurent
イブ･サンローラン
革のトリミングや金具使いなどに独 特の個性が光る、ミリタリー風でや やハードな雰囲気のキャンバス･バッ グ、ミューズ･トゥ･ミディアムは、 日本でも大人気。エスプリが利いた バッグは、この秋のマストハブ･アイ テム。(左/$2,595 右/$1,995） 毎日:10:00~22:00 808.924.6900 www.ysl.com
40
Hugo Boss ヒューゴ･ボス 左/ブラックストライプのスーツには色 鮮やかなシャツを合わせて。スーツ($795)、 ドレスシャツ($145)、ネクタイ($95)、 ポケットチーフ($40)。右/スリムフィッ トがお洒落なスーツ($850)、ドレスシャ ツ($165) 毎日:10:00~22:00 808.923.7300 www.hugoboss.com
Coach
コーチ
柔らかな革と上品な金具使い、鮮やか なカラー･バリエが人気のクリスティ ン･コレクション。左/ボベリー･カラー に鋲使いが個性的なクラッチ($448)。 右/収容能力抜群で機能的ながらも、 上品でエレガントな印象のサッチェル ($518)。 毎日:10:00~22:00 808.924.1677 www.coach.com
World-Class Brands at Luxury Row...
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.971.9011 営: 10:00~22:00 休: 無休
42
NEW and HOT items
ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイ キキ最大のショッピングセンター。開放的な 雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気 のブランド、 ハワイならではのユニークなお店 など、110店以上のショップとレストランが立ち 並ぶ。 ロイヤル･グローブと呼ばれるオープン スペースは緑にあふれ、無料コンサートやフ ラのレッスンも行われている。
www.royalhawaiiancenter.com/jp
Bvlgari ブルガリ 左/波のような皺加工を施したレザーと パールのように艶のあるエナメルのコ ンビネーションがエレガントなレオニ･ バッグ($2,500)。右/チャンドラ･バッグ ($3,750)は、迫力満点のパイソン素材が 最高にゴージャス。 毎日:10:00~22:00 808.923.2600 www.bvlgari.com
Tourneau
トゥルノー
有名ブランドが並ぶ世界最大の時計専門 店。オリジナルブランドの時計も人気。 左/18金のローズゴールドが温かみを添え るトゥルノー・クラシック・ビッグ･デイ ト・オートマチック($4,950)。右/ダイヤ がきらめくトゥルノー・レディ・オーバ ルウオッチ($1,250)。 毎日:10:00~22:00 808.922.4111 www.tourneau.com
Furla
フルラ
左/艶のある風合いと秋を感じさせるカ ラー･コンビネーションが美しいバッグ ($645)、右/チェーン使いがおしゃれ！ クロコダイルの型押しが上品なショルダー バッグ($645)はこの秋大活躍しそう。 毎日:10:00~22:00 808.921.2815 www.furla.com
My Hawaii Pacific Journey 43
Ferrari Store
SHOPPING
フェラーリ･ストア
イタリアの最高級自動車メーカー、フェ ラーリのオフィシャルグッズが勢ぞろ い。上/F1のクルーも使用しているオフィ シャル2010チームサングラス($220)。 下/波の上でもフェラーリに乗りたい方 は、世界中で499本しかない限定メモリ アルサーフボード($1820)を。シリアル ナンバーの刻印と専用ケースつき。 毎日:10:00~22:00 808.924.3131 www.ferrari.com
Cartier
カルティエ
左/ホワイトゴールドにタンザナイト、 オニキス、サファイヤ、ダイヤモンド、 そして一粒のエメラルドを配したÉvasions Joaillièresコレクションのネッ クレス。右/同シリーズのリングも。 毎日:10:00~22:00 808.922.7555 www.cartier.com
7 For All Mankind
セブン・フォー・オール・マンカインド
西海岸発のスタイリッシュなデニムは、 美脚ジーンズとして多くのセレブにも愛 用されている。左/ピンクのスパンコー ルがフェミニンなミニトップス($198)。 右/トラウザー・ディープブルーブラッ ク($169)は、定番のDojoとジンジャーの スタイルから生まれた新しい4ポケット パンツ。 毎日:10:00~22:00 808.926.1014 www.7forallmankind.com
LAKI Hawaiian Design
ラキ・ハワイアン･デザイン
ハワイアンジュエリーからコンテンポラ リージュエリーまで、世界に一つだけの オリジナルが見つかる。写真はセレブに 大人気のハンドメイドのジュエリーブラ ンド「Kingbaby」の新商品。左/オニキス とのローズのブレスレット($265)。右/弾 丸のペンダント、チェーン付($460)。 毎日:10:00~22:00 808.923.2201
44
Ferrari Formula 1 driver, Fernando Alonso, wearing Ferrari Lifestyle SS 2010 collection
The passion of the Ferrari world
HONOLULU Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 Te l . + 8 0 8 - 9 2 4 - 3 1 3 1 Pacific Journey My Hawaii 45
CENTER MAP センターマップ
Level 3 / 3階
ATM キャッシュディスペンサー
エスカレーター レイ・スタンド
北京海鮮中華
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
エレベーター
トイレ インフォメーション
＊ オープン予定
フィリップ・ リカード・ ホノルル
フォエバー２１
ウォルフギャング・ ステーキハウス
カスタマーサービス・デスク：808.922.2299
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
マルシアーノ
ビビ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
フォエバー２１
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
トロピカル・ アイスランド
チップ＆クッキー
Level 2 / 2階
ショップのロケーションは予告なく 変更になる場合があります。
アイ・アモア フルラ
Ｂ１キオスク： レベル４ナイトクラブ＆ウルトラ・ラウンジ ココナッツハット・レイ・スタンド
ブルガリ
キオスク： ロイヤル・ハワイアン・ショールーム
J 3
ハワイ
セブン・ フォー・オール・ マンカインド
T HE C HE E S E C AK E FA C T O R Y
コウベ・ジュエリー
White House Black Market
ケイト・スペード
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム トゥルノー
アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス
ホワイトハウス ブ | ラック マーケット コイ・ブティック パンヤ
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・ スイムウェア
マルシアーノ
46
ラッシュ
ジューシー・ クチュール
Ｃ１キオスク：フィリップ・リカード Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ブース ピック・ア・パール
ラブ・ルネッサンス
コア・ナニ
ロレックス・ カイマナ・ケア
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ホノルア・ サーフ・カンパニー
トリックトアウト・ アクセサリー
リミックス・ハワイ
ビビ
フォエバー ２１
ビーチヘ
アップル・ストア
チーズケーキ・ファクトリー
イル ル ･ ピノ ･ トラトリア＆ワインバー
ロイヤル・グローブ ビーチウォーク・ カフェ
ロックンライド
Street Level 1 / 1階
ロイヤル・ハワイアン・ホテル
Level 4 / 4階
駐車場
ロイヤル・ハワイアン・シアター レベル４ナイトクラブ＆ウルトラ・ラウンジ
エレベーター
White House Black Market
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ P.F.CHANG’S
HERMES
FENDI
駐車場 ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ウェスタン・ クラシックス
レンジャー・ スポーツ
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S
レザー・ソウル
ハーレー・ ダヴィッドソン・ ホノルル
道楽寿司
リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ
アシッド・ドールズ
ラキ・ハワイアン・ デザイン
エレベーター
レストラン・サントリー
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
HERMES
セニョール・ フロッグス・ P.F.CHANG’S
FENDI
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス
パンダ・ エクスプレス
駐車場 ヤミーコリアンBBQ
エレベーター
スバロ
ウォーキング・ P.F. カンパニー チャンズ・ ワイキキ
マウイ・タコス
WhiteWhite House House BlackBlack Market Market
ボーダーズ・エクスプレス
マハロハ
ボブズ・ P.F.CHANG’S P.F.CHANG’S ウクレレ
パラダイス・ カフェ
エルメス
FENDI FENDI
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
HERMES HERMES
ハット・ シャック
シャイニング・ スター
エクセル ・ハワイ
セブン・ フォー・オール・ マンカインド
ケイト・スペード
サルヴァトーレ・ フェラガモ
Candle Works
Candle Works
ロイヤル・フィッシュ
駐車場
クレージー・シャツ SGH サングラス・ハット
サルウ゛ァトーレ・フェラガモ エルメス HERMES HERMES
Ｂ１カート：エイジレス･フューチャー コマン・ジュエリー ホクヤ ソーホー
カルティエ
Ａ１カート： チック･ワイキキ ステップストーン ウィンダム･バケイション･リゾーツ
ラナイ・ トランジット・ハワイ
ジャムズワールド
ズーミーズ
ABC ストア
フィリップ・ リカード・ホノルル
ホノルル・クッキー・ カンパニー
エレベーター サングラス・アイコン
ロクシタン
P.F. チャンズ・ ワイキキ
P.F.CHANG’S P.F.CHANG’S
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる
フェンディ
FENDI FENDI
*情報は2010年8月現在のものです。
Ａ１キオスク： アンティ・ベラ・レイ・スタンド
My Hawaii Pacific Journey 47
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 52
Pacific Journey My Hawaii 53
2
1
5 4
3
1. Bamboo Votive Candle プルメリアやピカケなど、トロピカルな フレグランスが揃うハンドメイドのキャ ンドル。 2. Facing Future by IZ Kamakawiwo’ole 今もなお愛され続ける伝説的なハワイア ンシンガー、IZの最大のヒットアルバム。 3. Island Princess Popcorn Crunch ハワイ産のマカダミアナッツとポップコー ンを、バターとハチミツシロップでコー ティング。 4. Mulvadi 100% Kona Coffee ムルバーディー社の100%コナコーヒー は、豊かな香りが人気。
ABC ストア
5. Ku’uipo Collection Slipper Necklace Ku’uipoとはハワイ語で「愛しい人」の意 味。大切な人へのギフトにも。
メイド・イン・ハワイもおまかせ！ 54
ABCストアには、ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい！ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ！ www.abcstores.com
Pacific Journey My Hawaii 55
HAWAII’S BEST RESTAURANTS
おすすめ グルメスポット
イの Myハワ ーが選んだ タ エディ
Orchids
オーキッズ
憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズは、ダイヤモンドヘッドとワ イキキビーチが一望できるオーシャンサイドのレストラン。その名の通 り、ピンクを基調としたオーキッド(蘭)が溢れる店内で、ハレクラニなら ではの質の高いサービスと、ハワイの新鮮な素材を用いたシーフード創作 料理が楽しめます。忘れてはならないのが、サンデー・ブランチ。200種 類以上もの豪華なお料理が並び、誰もが満足すること間違いありません。 ブレックファースト 月~土 7:30~11:00、11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 毎日 18:00~22:00 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808.923.2311 www.halekulani.com $$$$, MAP C-3
56
EATING OUT
Mariposa
マリポサ
高級デパート、ニーマン･マーカス内の海が見 えるレストラン。半オープン･エアの気持ちよ い店内で、のんびりとしたひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 日 11:00~15:00 ハイティー 日 15:00~17:00 アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com $$$, MAP A-3
Atlantis Seafood & Steak
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好のロ ケーションに佇む、アトランティス･シーフード＆ ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフード 料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。ア ヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テー ルにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュな 食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさ ん。また、店内のシーフード･タンクには、この お店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産 ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリ カならではのステーキもお忘れなく。ニューヨー ク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブな ど、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフード とステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方に はコンボ･メニューもそろっています。 毎日 11:00~22:00
10% 割引 ＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 2284 Kalakaua Ave. 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com $$, MAP D-2
Pacific Journey My Hawaii 57
Fine Dining Michel’s
ウルフギャング・ ステーキハウス
ハワイで最もロマンチッ クなフランス料理のお 店。とっておきの夜に どうぞ。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ 9:00~12:00
NYの人気ステーキハウス がハワイにも登場。エレ ガントで落ちついた雰囲 気の中、最高級のドラ イエイジドステーキ(熟 成ビーフステーキ)が楽 しめる。 日~木11:00~22:30 金~土 11:00~23:30
ミッシェルズ
コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808.923.6552 $$$$, MAP G-3
Hy’s Steak House
Alan Wong’s Restaurant
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイでステーキと 言えばここ。老舗の ステーキハウスで最 高級のお肉を心ゆく まで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00
ハワイNo.1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォ ン氏のお店。素材を活 かしたメニューの数々 は創意工夫に満ちてい て、まるで芸術品の よう。 毎日 17:00~22:00
Tango Contemporary Cafe
タンゴ・コンテンポラリーカフェ ワード地区にオープンし たおしゃれなスカンジナ ビア料理のお店。ファッ ショナブルなロコで連日大 賑わい。 月~金 7:00~10:00 土~日 8:00~10:30 毎日 11:00~16:30 、 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808.593.7288 $$, MAP A-2
1857 S. King St.３階 808.949.2526 $$$$, MAP A-1
Longhi’s
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシー フードが、オープン･エ アの店内で楽しめる。 ブレックファースト、 ランチ、ディナーとも に、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.9899 $$$, MAP A-3
Buca Di Beppo
Doraku Sushi
大人数で訪れたい人気の イタリアン･レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。お しゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00 金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー 17:00~19:00
ブカ・ディ ・ベッポ
ワード･センター 1030 Auahi St., #1 808.591.0800 $$, MAP A-2
58
ロイヤル･ハワイアン･センター ３階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3600 $$$, MAP C-2
ハイズ・ ステーキハウス
2440 Kuhio Ave. 808.922.5555 $$$, MAP E-2
Casual
Wolfgang's Steakhouse
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3323 $$, MAP C-2
Ethnic 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00
10% 割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave. (プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com $$, MAP E-2
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中華レスト ラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レ ストランの中から第6位に選ばれた実力派。おすすめは、何といっ ても、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エ ビなどのシーフード料理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さ と料理人の腕の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人 気。また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日本で もお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、 麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴープリンや杏仁豆腐 まで、なんと40種類以上のメニューが楽しめる。飲茶から本格ディ ナーまで、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジにおまかせ！
Phuket Thai
プーケット ・タイ
リーズナブルな価格と 本格的な味でロコにも 大人気のタイ･レスト ラン。マッカリー店は ワイキキからも近くて 便利。 毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 808.942.8194
日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店
So Gong Dong
ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 マッカリー･ ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl 808.946.8206 $, MAP A-1
401 Kamake’e St. #102 808.591.8421 $, MAP A-1
P.F. Chang’s China Bistro
P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華 レストラン。定番のレタ スカップをはじめ、ひと 味工夫されたメニューの 数々が揃う。 ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Avenue 808.628.6760 ワード店: ホクアコンドミニアム 月~木、日 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd. 808.596.4710 $$, MAP A-2
Panda Cuisine
パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. 808.947.1688 $, MAP A-2
Pacific Journey My Hawaii 59
Bar & Lounge Return to Waikiki
リターン･トゥ･ワイキキ
ワイキキの中心、インターナショナル･マーケットプレイスの中に8月にオー プンしたばかりの新しいルアウ「リターン･トゥ･ワイキキ」。優雅な雰囲気 が1940～50年代の古き良きワイキキをイメージさせます。スラックキー･ギター の名手、マカナの心地よいミュージックに身をゆだね、星空の下で美味しい ディナーとカクテルを楽しんでみませんか？ ルアウは毎週木～土曜日の午 後6時より開催。
ここで チケットゲット ！
チケットは大人1人＄95～。 ウェブサイト www.ReturnToWaikiki.com、 お電話(808.542.6567)、会場内チケット売り場、 または各旅行代理店にて購入できます。
木～土 18:00~22:00 インターナショナル･ マーケットプレイス内 2330 Kalakaua Ave. 808.542.6567 $$$, MAP D-2
Ryan’s Grill
ライアンズ・グリル ロコに大人気のレスト ラン･バー。 カクテル片手に楽しい ひとときを。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1030 Auahi St. 808.591.9132 $$, MAP A-2
Pearl
いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメ ントも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.2900 $$, MAP A-3
Rum Fire
パール
ラムファイヤー
アラモアナセンター内 にあるナイトクラブ。 落ち着いた雰囲気のな か安心して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00
オーシャンフロントの エレガントなバー。ラ ムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00 ハッピーアワー 16:00~18:00
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.944.8000 $$, MAP A-3
60
Mai Tai Bar
マイタイ ・バー
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 866.952.3473 $$, MAP C-3
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
M AK ANAが贈る ルアウと
カクテルショー
1940～1950年代のワイキキへタイムトリップしてみませんか？ ほとんどのホテルから歩いて数分。ワイキキの真ん中にいながら、 バニヤンツリーと椰子の木陰で味わう”グランド・ルアウ”、そして 時代の移り変わりを感じさせるエンターテイメントの数々が 、 あなたをノスタルジックな古き良きハワイへと誘います。 スラックキーギターの名手として世界で有名な “マカナ”によるプロデュース。
屋外300席のディナービュッフェ＆ショーは、毎週木、金、土曜の週3回。夕方6時から夜8時15分まで。 お一人様料金：大人95ドル ～125ドル、子供(4歳～11歳)55ドル、3歳以下無料。 料金にはディナービュッフェとショー代金が含まれます。 ディナーショーの後は、引き続きハワイのミュージシャンたちの即興セッションが聴けるカクテルショーを お楽しみください。夜8時30分から10時まで。2ドリンク制。カバー料金なし。
Inter national M arketplace | Waikīkī Beach, Hawai‘i 詳しくは(808)542- 6567へお電 話いただくか、公式サイトへ。w w w.R et ur n ToWa ik ik i.com
My Hawaii Pacific Journey 61
OAHU MAP
Kahuku Point タートルベイ・リゾート
NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター
Ash
ley
NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈
Rd.
HALEIWA Kaena Point
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
H2 H2
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE
n H1 H1 to
ウエストショア
y.
WAIPAHU
PEARL CITY
H1 H1
パール・ ハーバー
H
w
H1
g
n rri
Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
KAPOLEI
カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
ホノルル 国際空港
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
SOUTH SHORE サウスショア
62
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana
KAHUKU
Liliha Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki
LAIE
Waikiki-Ala Moana Makaha Beach, Makaha Towers
ポリネシア 文化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
ライオン岩
Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
クアロア牧場
Waikiki Beach & Hotels
チャイナマンズ・ハット
Waikiki Beach & Hotels Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
クアロア岬
Hawaii Kai- Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
EAST SHORE
Honolulu-Ala Moana Waikiki
イーストショア
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
56
Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
平等院
KANEOHE H3 H3
KAILUA
パール カントリークラブ
カイルア・ビーチ
H1 H1 アロハ スタジアム
＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2010年8月現在のものです。
56 56
y.
k
eli
Lik
w eH
1 H1
コオラウ・ ゴルフクラブ .
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y
Hw
ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
ハワイカイ・ゴルフコース
アラモアナ・ビーチ
HAWAII KAI
アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
Pacific Journey My Hawaii 63
Waikolu Way
Arancino
Waikiki Outrigger Regency on Beach Walk Beach Walk ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House
Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki
Kalia Rd.
Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa
U.S. Army Museum
Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach
ロイヤル・ハワイア
Doraku Sushi Don Ho Lane Wolfgang’s Steakhouse P.F. Chang’s China Bistro Wyndham The Cheesecake Factory
Vacation Ownership
Sheraton Waikiki Helumoa Rd. Waikiki Parc
Imperial of Waikiki
Halekulani
Hale Koa
Rumfire Twist at Hanohano
Orchids
WAIKIKI MAP LOCATION INDEX ロケーション・インデックス ショッピング
ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテル
アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2
64
パークショア.................................................................F3 ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ..................................E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート..D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ.....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート........................................................E2
観光スポット
ワイキキ・ ショッピング プラザ
Eggsn’Things REFLE Spa Rd. Saratoga
郵便局
T
Waikiki Shopping Plaza
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Post Office
Seaside Ave.
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Marine Surf Waikiki
Royal Hawaiian Ave.
Launiu St..
Kaiolu St.
Aston Waikiki Joy
Beachwalk
Pl. Paoa
Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar
Luxury Row at 2100 Kalakaua
Manukai St. E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Maluhia St.
Ala
Mo an aB
アラモアナセンターへ
B
Seaside Suites
Royal Kuhio
B
Waikiki
フォート・デ・ルーシー公園
Rain bow
Oasis Spa
Courtyard by Marriott Waikiki Beach
Lewers St.
Outrigger Luana Waikiki
FORT DERUSSY
Aloha Dr.
Best Western Coconut Waikiki
Four Paddle Marc Suites
Kuhio Ave. クヒオ通り
Dr.
WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill
Waikiki Gateway Hotel
13 Doubletree Alana Waikiki
Canterbury Place Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House
Olohana St.
B
lvd .
フード パントリー
Royal Garden at Waikiki
Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki
Waipuna Food Pantry
アラワイ大通り
Kalaimoku St.
ua A ve.
Ala Wai Blvd.
Namahana St.
Pau St.
2 13 Kala ka
Allure Waikiki
Kuamoo St.
Ala Wai King
Hawaiian Monarch The Creampot
Keoniana St.
Waikiki Landmark
Niu St.
Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea Phuket Thai SoGongDong
カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園..............................................G1 - G2 ワイキキ水族館.........................................................G3
通り
Ainakea Way
Wai Nani Way
Aston Waikiki Beach
Kala ka
ua A ve.
フル カパ right R
Rd.
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
り
Lemon
ワイキキ交番
Cartw
Ewa Hotel Waikiki
B 14
Ka pa hu lu
Av e.
Ocean Resort
通
Foster Tower
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Royal Hawaiian
クヒオ
通り
Waikiki Beach Mariott Resort & Spa
Waikiki Grand
HONOLULU ZOO
M
KUHIO BEACH クヒオビーチ
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
P
カピIOL オ ANI ラニ PA 公 RK 園
WAIKIKI AQUARIUM ワイキキ水族館
通
ア
トキ
ン
ソン
り
り
通
ピイコイ通り
KA
13 15
コナ
アラモアナ大通り
ダイアモンドヘッドへ
2
マフ
アラモアナセンター
TO DIAMOND HEAD
2 14
アラモアナセンター周辺停留所
ワイキキビーチ
. ve tA ra ar s on
ホノルル動物園
Park Shore
デューク・カハナモク像
WAIKIKI BEACH
Hoku’s
ット
Aston Waikiki Beach Tower
Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E
Kaimana Villa
ラ
WAIKIKI POLICE
Waikiki Resort
Aston Waikiki Sunset
サ
Koa Ave.
Ohua Ave. Kuhio Ave.
Pacific Beach
Waikiki Prince
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.
Aston at the Waikiki Banyan
Makee Rd.
B Kuhio Village
Paoakalani Ave.
Kapuni St.
Royal Grove
Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7
Ave.
キングス ビレッジ
Moana Surfrider Westin Resort The Veranda
Liliuokalani Ave.
Kaiulani Ave.
Kanekapolei St.
B
Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.
B E
ン
Outrigger Waikiki on the Beach
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
Liliuokalani Gardens
モ
アン・センター
Tusitala St.
hilan i
インターナショナル・ マーケットSheraton Princess Kaiulani Waikiki プレイス ワイキキ・ Ohana Beachcomber ビジネス Atlantis プラザ Seafood & Steak
Waikiki Lanais
Aqua Hy’s Continental Steak House
King’s Village
International Market Place
アラワイ大通り
Kealo
Waikiki Business Plaza
ワイキキ Food Pantry Aqua マーケット フード プレイス Waikiki Pearl パントリー B Ohana Waikiki West B
Waikiki Miramar at Town Center Waikiki Aqua Waikiki ワイキキ・ Ohana East Wave タウンセンター
Duk es L ane
ワイキキ・ トレード センター
Aqua Honolulu Prince
Uluniu St.
Waikiki B Trade Center
Waikiki Marketplace
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Walina St.
Nohonani St.
Ilima Hotel
Nahua St.
Ala Wai Blvd.
Aqua Island Colony
ワイキキから
Michel’s
主要停留所に止まるバス
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
8, 19, 20, 23, 42
2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
バスルート
BUS INFORMATION
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！ バスは安くて便利
主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌27ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
買い物 グルメ コンド ホテル 美容 *情報は2010年8月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 65
ハワイアンホースト お土産の定番
Hawaiian Host Chocolate 世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、 ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」 を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。 ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。 お求めは ABCストア、 ヒロ・ハッティ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツ を、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。 66
ALA MOANA CENTER 808-973-6101 SHOP FERRAGAMO.COM