My Hawaii - Pacific Journey China (2011 Fall)

夏威夷

Tiff 11-334#6 Pacific Journey September-November TIFPACIFICJOURNEY9_11 APP3 LS 150 PDF

JV

10.75" 10.5"

©T&CO. 2011

807070100 100 100 100 75 66 66 50 40 40 25 19 19 10 7 7 100 100 100 100 60

Tiffany Locks OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM

100 100 60 B

100 100

70 70

30 30

70 70

30 30

100 100 60

100 100

70 70

30 30

100 40

TITLE: Doutzen with Sunglasses/Locks BLEED: 10.75" x 8.25" DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8" JOB#: 11-334#6 LIVE: 9.5" x 7.25" PUB/DATE: Pacific Journey-Sept.-Nov. 2011 SKU #: 28020481, 27241735, 27649424, 22415859, 23632888, 25305094, 25331435, 26515785, 26545056, 26515556, 25511875, 26917743 SPACE: S4CB PRINTED: 7/12/11 - 4:42 PM CATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100% IMAGES: TCo_Logo3_100K @ 43.6%, @ 43.6%, D1318-013-0060 bis def.tiff @ 30.2% FONTS: Sterling Display, Sterling Text, Sterling Text Bold TRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22BJ20H PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790 WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures and other custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

BLUE BOX COLOR BREAKDOWN: CYAN: 52%/YELLOW: 19% THE TIFFANY & CO. LOGO AND ALL TYPE SHOULD OVERPRINT BLUE BAND.

8"

8.25"

100 40

7.25"

40 100

10 40 40

20 70 70

70 70 40

70 40 40

0 0 0 0

3.1 2.2 2.2

25 100 100 60 100 60 A

100

70

30

ISO 12647-7 Digital Control Strip

70

2007

30

100 60

100

70

3%

30

100 40

40 100

40 100

40 70 40

70 40 40

40 70 40

40 70 40

70 40 40

3

10

50

75

90

100

9.5"

Tiff 11-334#6 Pacific Journey September-November TIFPACIFICJOURNEY9_11 APP3 LS 150 PDF

JV

10.75" 10.5"

©T&CO. 2011

807070100 100 100 100 75 66 66 50 40 40 25 19 19 10 7 7 100 100 100 100 60

Tiffany Locks OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM

100 100 100 100 60 B

70 70

30 30

70 70

30 30

100 100 60

100 100

70 70

30 30

100 40

TITLE: Doutzen with Sunglasses/Locks BLEED: 10.75" x 8.25" DIVISION: Retail TRIM: 10.5" x 8" JOB#: 11-334#6 LIVE: 9.5" x 7.25" PUB/DATE: Pacific Journey-Sept.-Nov. 2011 SKU #: 28020481, 27241735, 27649424, 22415859, 23632888, 25305094, 25331435, 26515785, 26545056, 26515556, 25511875, 26917743 SPACE: S4CB PRINTED: 7/12/11 - 4:42 PM CATEGORY: Fine/Fashion PRINT SCALE: 100% IMAGES: TCo_Logo3_100K @ 43.6%, @ 43.6%, D1318-013-0060 bis def.tiff @ 30.2% FONTS: Sterling Display, Sterling Text, Sterling Text Bold TRAFFIC: Raquel PRODUCTION: NY22BJ20H PLEASE CONTACT JENNIFER McLAUGHLIN WITH PRODUCTION QUESTIONS 212-230-6790 WARNING: The fonts used in this ad are custom-designed fonts that have specific text ligatures and other custom specifications. Use of any substitution fonts will result in space and text errors.

BLUE BOX COLOR BREAKDOWN: CYAN: 52%/YELLOW: 19% THE TIFFANY & CO. LOGO AND ALL TYPE SHOULD OVERPRINT BLUE BAND.

8"

8.25"

100 40

7.25"

40 100

10 40 40

20 70 70

70 70 40

70 40 40

0 0 0 0

3.1 2.2 2.2

25 100 100 60 100 100 60 A

70

30

ISO 12647-7 Digital Control Strip

70

2007

30

100 60

100

70

3%

30

100 40

40 100

40 100

40 70 40

70 40 40

40 70 40

40 70 40

70 40 40

3

10

50

75

90

100

9.5"

Welcome to

i i a w Ha

阿罗哈！ 欢迎来到夏威夷。

在热带花朵盛开， 一年四季气候宜人的夏威夷， 可以尽情享受购物、美食、运动之乐。

无论是在购物中心或精品店 选购心仪的商品， 或是在热门餐厅品尝美食， 又或是打高尔夫球或在海边畅玩水上活动， 享受夏威夷的方式不胜枚举，就看您自己的喜好。 Pacific Journey My 夏威夷 希望在此替您的夏威夷之旅 增添难忘的回忆！

Fall 2011 4 欢迎来到夏威夷 10 不可错过的秋季庆典 14 夏威夷历史二三事 18 今秋必备包包 18

20 饰品 22 华丽的女鞋 23 闪亮的珠宝首饰 24 男士时尚 27 阿拉莫阿那中心 Ala Moana Center 哈利·温斯顿的品牌故事

20

28 新款上市 30 阿拉莫阿那中心地图

34 沃德中心 Ward Centers 宠物的最佳土特产

35 夏威夷的最佳土特产 22

36 威基基海滨道广场 Waikiki Beach Walk 夏威夷制商品

38 夏威夷文化体验活动&现场表演 Editor: Akiko Mori, Maile Nishimoto, Mei Chen, Saiko Nozaki Cover Layout: Jenna Wu and Nicole Leong Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "Neiman Marcus" Japanese cover- DVF Rust Pleated Bodice Dress ($425), Alexis Bittar Gold Hoop Earrings ($225), Korean coverAlice+Olivia Bordeaux Short Dress ($297), Alexis Bittar Taupe Resin Earrings ($255), Alexis Bittar Leopard Print Resin Bangle ($375) Chinese cover- Alexander Wang Teal Long Dress($695), Elizabeth & James Silver Necklace ($125) and Earrings ($225) Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/ Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com

23

27 6

Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 x 820 Toll Free: 1-800-338-4502

Fall 2011 42 奢华名店街 Luxury Row at 2100 Kalakaua Avenue 秋季新品

60

45 皇家夏威夷中心 Royal Hawaiian Center 最新介绍

46 自我体现 48 皇家夏威夷中心地图

50 DFS 环球免税店 独一无二魅力无穷

56 ABC商店

凯蒂猫（Hello Kitty）夏威夷专卖品

57 Hawaiian Host 夏威夷果仁巧克力 夏威夷名产最佳选择 61

58 Jake的专访 60 美容圣品 61 夏威夷的甜点 62 夏威夷最佳餐厅 精选推荐的美食坊

70 欧胡岛的海滩 72 欧胡岛地图 74 威 基 基 和 公 共 汽 车 地 图

68

76 特朗普国际酒店大厦威基基

76

82

8

80 Century21 81 便利实用的资讯 美国的钱币 小费速览表 中美尺码对照表 紧急联络电话 实用英语短句

82 红色时尚

A® © 2011 CHANEL®, Inc.

CHANEL .COM • 800.550.0005

2116 KALAKAUA AVENUE, WAIKIKI 808.923.0255 ALA MOANA CENTER 808.942.5555

Events | Sep. - Nov. 2011

9/29(星期四) ~ 10/1(星期六)

第一届夏威夷食品&红酒节

为了庆祝环太平洋岛国料理诞生20周年，由夏威夷的名人大厨黄德华（Alan Wong）与罗伊･山口（Roy Yamaguchi）二人组织主办的、一场为期三天的豪华 的食品与红酒的庆典活动。包括日本在内，来自全世界的28名名人大厨收到了 邀请，届时将在庆典活动中展示各自的得意之作。 9/29（星期四）亚洲之路：大厨森本正治＆朋友（Streets of Asia: Morimoto and Friends） 时间:17:00~ 地点:万豪集团威基基版本度假村（The Waikiki Edition） 9/30（星期五）第1届哈利库拉尼酒店厨师长晚宴（Halekulani Master Chefs Gala Dinner ） 时间:18:00~ 地点:哈利库拉尼酒店 10/1（星期六）从内陆到海洋:向着环保的未来（From Mauka to Makai: Hawai‘i’s Sustainable Future） 地点:希尔顿夏威夷度假村酒店 时间:17:00~ 电话:808.738.6245 www.hawaiifoodandwinefestival.com

10

Events 不容错过的庆典活动 9/9(星期五) 清酒之乐

中国城 第一个星期五

9/17(星期六)＆9/24(星期六) 阿罗哈节

威基基海滨道广场 (Waikiki Beach Walk) 周日秀场 (Sunday Showcase) 免费演唱会

近年来以“艺术街”为人津津乐道的中国城。 逛逛艺术画廊，免费品尝葡萄酒，不亦乐乎。 日期∶每月第一个星期五 17:00 ~ 21:00 地点∶中国城 电话：808.843.8002

在品尝数道由有名餐厅出品的开胃菜的同时，可以尽情品尝 多达300种以上的日本清酒，是一场令美食家们垂涎欲滴的 庆典活动。 地点:喜来登威基基度假村 www.joyofsake.com

一场为了称颂夏威夷的传统文化而举办的、夏威夷州最大规 模的庆典活动。充满了鲜花的花车大巡游一定不可错过。 17日:威基基海滩露天舞会（Waikiki Ho'olaule'a） 24日:花车大巡游 电话:808.483.0730 www.alohafestivals.com

每周日 17:00 ~ 18:00 在广场舞台举行

招牌演唱会 (Signature Concert) 隔月末周日 17:00 ~ 18:00

EMBASSY SUITES - WAIKIKI BEACH WALK

四楼 Grand Lanai 举行

9/25(星期日) 檀香山世纪自行车大赛（Honolulu Century Ride）

呼拉歌舞表演 “Ku Ha’aheo”

每周二 16:30 在广场舞台举行

骑自行车穿越欧胡岛的乐骑单车赛事。起点和终点都在卡皮 欧拉妮公园。根据距离远近不同，比赛将被分为六场进行。 地点：欧胡岛东部

www.waikikibeachwalk.com

库希欧海滩 呼拉舞表演

10/9(星期日) 莫洛凯岛长距离独木舟锦标赛

购物观光的闲暇，不忘欣赏一下地道的呼 拉舞表演在卡哈纳莫库公爵 (Duke Kahanamoku)雕像附近的海滩 (Hula Mound)免费观赏。 日期∶星期二,星期四,星期六和星期日 18:30 ~ 19:30 地点∶库希欧海滩 (Kuhio Beach) 电话：808.768.6622

从莫洛凯岛的哈雷欧洛诺港（Hale O Lono）到欧胡岛的杜克卡哈 那莫库雕像海滩，赛程共计41英里的独木舟比赛。 地点:莫洛凯岛(哈雷欧洛诺港)～欧胡岛(杜克卡哈那莫库 雕像海滩)

10/13(星期四)～10/23 (星期日) 夏威夷国际电影节

www.honolulu.gov/moca/calendar.htm

可以尽情享受由环太平洋的各个国家参加并出品的电影，是 世界上有名的电影节。毎年的电影节当中都会播放大量的 日本电影。 地点:Regal Dole Cannery第18号电影院、夏威夷剧院等 电话:808.792.1577 www.hiff.org

11/10(星期四)~11/12(星期六) 世界呼啦舞节庆典

为了庆祝夏威夷的历史和文化而举办的呼啦舞节庆典活动。届 时来自全世界的呼啦舞爱好者们都将在威基基露天音乐厅欢聚 一堂。 地点:威基基露天音乐厅 电话:808.486.3185 www.worldhula.com

11/16(星期三) 卡拉卡瓦国王生日庆典

为了庆祝卡拉卡瓦国王的生日而举办的庆典活动。届时会场 伊奥拉尼宫殿将会装饰上红、蓝、白三色的夏威夷州州旗， 到处呈现出一片节庆的气氛。 电话:808.522.0822 www.iolanipalace.org

威基基万圣节之夜

一到夜晚，精心装扮成各种形象的人们便会集中到威基基 来，四处一片喧闹欢腾。 地点:威基基卡拉卡瓦大街周边地区

阿罗哈节

10/31(星期日) 威基基万圣节之夜

锦标赛期间，以欧胡岛的北岸为舞台，男女将分组展开各3次 大会。地点与日程将视海浪的情况而定。 www.triplecrownofsurfing.com

世界呼啦舞节庆典

11/12(星期六)~12/20(星期二) 冲浪三冠王锦标赛

Pacific Journey My Hawaii 11

Event | Ala Moana Center

Ala Moana Center 时尚之夜

9月8日(星期四)～11日(星期日) 在纽约时装周的前夜，在世界18都市同时地举行盛大 的“时尚之夜-Fashion’s Night Out”活动。 此活动 长达四天，从9月8日（星期四）到9月11日（星期日） 在檀香山的阿拉莫阿那中心举行。 每天从下午5点到 关店，由70多家各种各样的奢华精品店和品牌时装店 举办各种店内促销活动、鸡尾酒会、礼品赠送和现场 娱乐表演活动。 另外，8日（星期四）在中心舞台举 办进行现场娱乐表演活动 ，还有DJ表演。 9日（星期 五）在中央舞台举办“Fire Fighters Night Out（消 防员之夜）”为主题的时装表演。10日（星期六）从 中午12点到晚上8点期间，每小时都举办时装表演。 备 受欢迎的各种名牌闪亮登场，一定不要错过哟。11日 （星期日），为了悼念多发恐怖行动的牺牲者和支援 东日本大震灾募捐，阿拉莫阿那中心特别销售“Hope For Japan”T恤衫。另外，还举办以由出名的品牌设计 师设计的T恤衫为主题的时装表演。 想尽情地享受令人 愉快的“时尚之夜-Fashion’s Night Out”活动吗？

12

michaelkors.com

ALA MOANA CENTER DFS GALLERIA WAIKIKI

Brief History of Hawaii

从檀香山国家机场下飞机时，首先感受到 的是什么？想必是甘甜的南国花香，清爽 的夏天柔风，还有夏威夷人们那亲切的 笑容吧？夏威夷原著民、白人、华裔、 日裔、菲律宾裔、韩裔、太平洋群岛后 裔，还有当地人称为“哈帕”(Hapa)的混 血……夏威夷充满了各种民族背景的人。 夏威夷人的祖先在公元700年从马克萨斯 群岛乘坐独木舟到夏威夷群岛。而在12至 13世纪，更多的人们从大溪地迁移过来， 形成了一个社会。

夏威夷 历史二三事 当时的社会具有非常严格的阶级性，由 Ali'i阿里(贵族)和Kahuna卡胡纳(神官) 的贵族阶层、以及被称作玛卡艾纳纳 (Maka'ainana)的平民、与Kauwa卡瓦(奴 隶)构成。有所谓“卡普”(Kapu)的各种 禁忌事项，例如芋头田里禁止女性出入、 平民如果踩了阿里贵族的影子就要处以刑 罚等严格的禁忌条例。当时的人们信奉神 灵阿库阿，创世纪神话《库木里坡(Kumulipo)》、火山之神“皮里(Pele)”、半 神半人的“卡玛普阿(Kamapua'a)”、舞 蹈之神“希伊亚卡(Hi'iaka)”等神话至 今仍广为人知。

霍那伍那伍国家历史公园 收纳23具王族遗骨的神殿，至今仍被名为Ki'i的守护神所守护着。

14

到了17世纪，库克船长在夏威夷登陆，夏 威夷的历史也开始发生了巨大的变化。库 克船长将夏威夷命名为“三明治群岛”， 此后，交易家和探险家等西洋人蜂拥而 至。另一方面，夏威夷大岛出身的首领 卡美哈美哈的势力开始抬头。1790年他一 统了夏威夷岛，并且与西洋人积极交流。 据说1795年他为了统一夏威夷全岛而远征 茂宜岛时，除了引进了西洋的武器之外， 还起用了西洋人做为军事顾问。成功地制 霸全夏威夷的卡美哈美哈成了国王，并通 过向中国出口白檀木，积攒了丰厚的经济 实力。 到了卡美哈美哈二世的时代，基督教传了 过来，很多传教士来到了夏威夷。禁忌制 度被废止，在夏威夷皇室的庇护之下，基 督教急剧地渗透开来。原来没有文字的夏 威夷语用英文字母标示，并且还出版了夏 威夷语版本的圣经。到了卡美哈美哈三世 的时代，引进了欧洲式的政治制度，白人 开始参政。在这个时期，甘蔗种植园产业 开始兴盛起来。

交换，丽丽乌卡拉尼女王被迫签署废位， 夏威夷王朝也迈向终点。伴随着1898年爆 发的美西战争，因战略的重要性，夏威夷 正式被合并成为美国的领土。 不久，第二次世界大战爆发，在袭击珍珠 港之后，虽然发生了日裔社会的领导人被 送往强制收容所等苦难遭遇，但是以日裔 二代为中心的第100连队和第442连队为了 向国家表示忠诚，在欧洲战线上展开了勇 猛地战斗。战后，日裔人士在夏威夷的社 会地位大幅提升。1959年8月，夏威夷从 领土升格为州，自1903年便持续不断的运 动终于开花结果，夏威夷终于获得认可成 为美利坚合众国的第50个州。

同时，西欧对于夏威夷的侵略行为也愈演 愈烈，夏威夷皇室开始摸索与美国合并的 可能性。在卡美哈美哈四世、卡美哈美哈 五世之后，卡美哈美哈国王的直系皇族灭 绝，具有姻亲关系的路那利罗王通过首次 选举即位。紧接着，通过选举即位的卡拉 卡瓦国王为了让砂糖产业更加兴盛，从中 国、葡萄牙、日本等地召集了大量的移民 劳动者。在严酷的劳动条件下，移民们拼 命地工作。如今他们的子孙成了夏威夷居 民的中坚分子。 当卡拉卡瓦国王在旧金山去世以后，1891 年即位的丽丽乌卡拉尼女王与共和制派发 生了对立，为了扩大王权，她宣布将于 1893年发布新宪法。但是，围绕这个问 题，白人势力与夏威夷人势力之间的关系 日益紧张，最终导致在伊欧拉尼皇宫发生 了政变。丽丽乌卡拉尼女王被逮捕，并被 幽禁在伊欧拉尼皇宫中。与1893年1月17 日在叛乱中被捕的大约200人的性命进行

1.陈列有夏威夷王朝历代国王的肖像画及照片。左为统一夏威夷的 卡美哈美哈一世 2. 丽丽乌欧卡拉尼女王 3. 伊欧拉尼宫殿对面、 夏威夷州最高法院前的卡美哈美哈一世雕像。序幕自1883年拉开。 国王左手中的枪为和平的象征。

ALA MOANA CENTER 808 955 2602

Mad Men is a registered trademark of Lions Gate Television Inc.

introducing the limited edition

速

collection get mad in stores or online Visit amctv.com for updates on the new season premiere of Mad Men.速

Fashion | Bags

Miu Miu 缪缪

1.柔软的翻毛皮革与秋季所特有的柔和 色调演绎出温柔氛围的Suede Matelassé Clutch 手拿包($1,465)。 阿拉莫阿那中心 808.955.8880 www.miumiu.com

Bottega Veneta 宝缇嘉

2.以其独家的印花编织(皮革梭织)手法 与蟒蛇皮结合处理而成、具有圆形轮廓 的高雅编织手拿包Intrecciato Velvet Python Knot($1,750)。 阿拉莫阿那中心 808.946.0100 卡拉卡瓦大道2100号奢华名店街 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Clutch To Clutch

今秋必备包包

Salvatore Ferragamo

1

菲拉格慕 3.时尚的斑马印花演绎一份高雅的 Chainmail Zebra Print Minaudiere带链 斑马印花手包($3,400)。 阿拉莫阿那中心 808.973.6101 皇家夏威夷中心 808.971.4267 www.ferragamo.com

Max Mara 麦丝玛拉

4.高雅而具有光泽的浅驼色，为秋季的 装束演绎出一份时尚。Caducabeige Satin Clutch 浅驼色手拿包($325)。 威基基店 808.926.6161 www.maxmara.com

Anteprima Wirebag 5.例行的“WireBag”点缀上毛皮后打造 而成的雅致缀毛毛蝴蝶结手袋，令您成 为宴会中的瞩目之星“PELO”($551)。 阿拉莫阿那中心 808.983.3886 皇家夏威夷中心 808.924.0808 www.anteprima.com

Tory Burch 托里·伯奇

6.闪烁着金色光泽的熟悉的圆形标记， 由托里·伯奇出品的Audra Reva Clutch 链条手拿包($375)，演绎出一份高档的 美国式休闲。

18

阿拉莫阿那中心 808.945.2670 皇家夏威夷中心 (秋季开始营业) www.toryburch.com

2

3

5

4

6

Pacific Journey My Hawaii 19

Fashion | Accessories

K F

Irresistible Accessories 饰品

H

H

L 20

M

D ior 迪奥

Q

这个秋天的出行时必不可少的搭配！具有 光泽的天鹅绒质地与人造钻石的点缀，使 华丽的存在感尽情挥洒的迪奥Lady Dior包 ($3,400)。 阿拉莫阿那中心 808.943.6900 威基基店 808.926.1947 www.dior.com

Fendi 芬迪

K

奢侈地使用仿若铺满了珍珠一般的珍珠鱼皮革 质地(黄貂鱼皮革),Large Stingray Chameleon Cuff($1,245)尽情演绎出一片奢华。 阿拉莫阿那中心 808.973.3311 皇家夏威夷中心 808.971.5611 www.fendi.com

Hermès 爱马仕

优雅的毛毡有檐帽上，搭配有上等皮革质 地装饰皮带的“Darling”($1,700)帽子。 以充满了浓浓的女人味、小牛皮质地为卖点 的“Desperados”Belt 皮带 ($1,050)。 阿拉莫阿那中心 808.947.3789 皇家夏威夷中心 808.922.5780 www.hermes.com

Kate spade 凯特・丝蓓

受人欢迎的品牌凯特・丝蓓女孩味十足。夹 式耳环“Strawberry Fields”($78)、格纹披 肩“Sophie”($595)、设计成猫头鹰造型的手 提包“Night Owl”($225)。 阿拉莫阿那中心 808.941.4565 皇家夏威夷中心 808.922.3390 www.katespade.com

Louis Vuitton 路易威登

由圆圆的形状与不经意闪烁着的漆皮光泽打 造而成洒脱的全黑手袋。随意配搭的老花押 字令人倍感路易威登特有精髓的“Lockit Monogram Fascination”手提包。 阿拉莫阿那中心 808.973.0580 Gump's 威基基大楼 808.971.6880 希尔顿夏威夷度假村酒店 808.973.3388 www.louisvuitton.com

K

Michael Kors 迈克・柯尔

粗犷且充满男人味的手镯，这个秋季定会大 显身手。棕色皮革&金色的带扣、以及黑色皮 革&银色带扣搭配的手镯每款各$175。

阿拉莫阿那中心 808.941.2100 www.michaelkors.com

Q-pot.

D

最适合与晒过的素颜肌肤搭配。冰淇淋上添 加有扶桑花式样、充满了热带风情的冰淇淋 吊坠，是仅限Q宝夏威夷店的专卖品。 阿拉莫阿那中心 808.955.9330

Pacific Journey My Hawaii 21

Fashion| Shoes

Fall Pumps

Salvatore Ferragamo

华丽的女鞋

菲拉格慕 意大利贵妇人们专用的菲拉格慕。 以传统而精湛的技术为后盾制作而 成的鞋子，为穿着它的人演绎一份 至极的美丽。Crystal Houndstooth Pumps($3,100)。 阿拉莫阿那中心 808.973.6101 皇家夏威夷中心 808.971.4267 www.ferragamo.com

Giuseppe Zanotti 朱塞佩・萨诺第 集意大利的精髓于大成的 豹纹圆头浅口鱼嘴鞋。奢 华 的 踝 部 扣 带 是 点 睛 之 笔。Leopard Platform Pump鱼 嘴鞋($850)。 阿拉莫阿那中心 (Neiman Marcus) 808.941.4565 www.giuseppezanottidesign.com

Fendi 芬迪

熠熠闪耀的金色尖跟，可 促使女性背部挺直，Gold Round-Toe Pump金色圆头 鞋($550)。 阿拉莫阿那中心 808.973.3311 皇家夏威夷中心 808.971.5611 www.fendi.com

kate spade 凯特・丝蓓 奢华的外形配上颤颤的装饰、滑 滑的小山羊翻毛皮革质地演绎出 女人味十足的秋季，Linette女鞋 ($335)。 阿拉莫阿那中心 808.941.4565 皇家夏威夷中心 808.922.3390 www.katespade.com

Yves Saint Laurent 伊夫圣罗兰 完全仿如艺术作品一般。如风的纹路一 样设计的坡跟非常具有特色的Myranda Wedge Pump坡跟女鞋($1,090)。

22

卡拉卡瓦大道2100号奢华名店街 808.924.6900 www.ysl.com

Fashion | Jewelry

Tiffany & Co. 蒂凡尼

人气的蒂凡尼锁扣系列。蒂 凡尼Celebration Ring庆典戒 指系列。 阿拉莫阿那中心 808.943.6677

卡拉卡瓦大道2100号奢华名店街 808.926.2600 www.tiffany.com

Dior 迪奥

黄金与玉髓、再加上一粒 钻石的完美组合。镶嵌有 一朵纤柔玫瑰的美丽指环 ROSE Dior Pré Catelan' Small Model Ring迪奥玫 瑰花型戒指。 阿拉莫阿那中心 808.943.6900 威基基店 808.926.1947 www.dior.com

Photo Credit: © Tiffany & Co.

Jewel This

闪亮的珠宝首饰

Bulgari 宝格丽

Na Hoku

Na Hoku 珠宝 星星点点地镶嵌着碎钻 的棕榈树形状吊坠，戴 上它总令人感觉着夏威 夷风情。有黄、白、玫 瑰金等各种颜色($279 ～)。

简约而存在感卓凡超群的 Mediterranean Eden Necklace地中海伊甸园系列黄金 项链($3,450)，演绎出成熟 与休闲。 阿拉莫阿那中心 808.941.8338 皇家夏威夷中心 808.923.2600 www.bulgari.com

阿拉莫阿那中心 808.946.2100 威基基海滨道广场 808.926.7700 www.nahoku.com

Salvatore Ferragamo 菲拉格慕

洋溢着奢华感觉、点缀着施华洛世奇水晶的手镯， 以野兽为主题，演绎一份洒脱而成熟的女性魅力。 阿拉莫阿那中心 808.973.6101 皇家夏威夷中心 808.971.4267 www.ferragamo.com

Pacific Journey My Hawaii 23

Fashion | Men’s

Men's Fashion 男士时尚

现在，不被时尚的改变而被淘汰的商品被人们所推 崇。手提包等等适合于商务用的各种简单多功能的小 配饰成为主流。不拘于时代和时尚潮流的高质量的商 品，会带给您意味深长的记忆。

Tiffany & Co. 蒂芙尼 1. 适用于商务的名片夹。使用优质皮革并饰有

Tiffany Blue®线迹，使其更漂亮。蒂凡尼展现 其恰如其分的精美设计。 阿拉莫阿那中心 808.943.6677 卡拉卡瓦大道2100号 奢华名店街 808.926.2600 www.tiffany.com

Bottega Veneta 宝缇嘉 2.在2011年秋冬系列的作品中，流苏为Duffel 手提包增添特色。既体现当今时尚又有巨大 的收藏力。Espresso Fringed Vachette Duffel($3650) 阿拉莫阿那中心 808.946.0100 卡拉卡瓦大街2100号奢华大道 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

1

Cartier 卡地亚

3.银色的表盘配上不锈钢的表带的古典样式备 有魅力。Calibre De Cartier($7,600) 阿拉莫阿那中心 808.955.5333 皇家夏威夷中心 808.922.7555 www.cartier.com

Banana Republic 香蕉共和国 4.驼绒的大衣下，使用茶色格子花式样的合身 衬衫和V字领的毛衣。具有5个口袋的灰色裤子 加上黑棕色的皮带。外加棕色的长筒皮靴和鲱 鱼骨式样的棕色棉质报童帽体现男士的风情。 阿拉莫阿那中心 808.955.2602 www.bananarepublic.com

Bally 巴丽 5.把手部分使用100%棉的法国制造的皮制手提 包。Trainspotting包也在巴丽中备受欢迎。 其特点为即可用于商务也可用于休闲。 夏威夷威基基DFS环球免税店 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/hawaii

Dunhill 登喜路

6.拥有简洁的设计又具有魅力的登喜路Chassis Single Briefcase手提包。打开两侧的拉链， 即可取出电脑或者文件等为其特征。 夏威夷威基基DFS环球免税店 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/hawaii

24

4

2

5

3

6 Pacific Journey My Hawaii 25

紧邻威基基西侧，是夏威夷最大的购物中心，也是世界数一数二 的露天购物中心，逛一整天也无法全部逛完。从最高档的奢华品 牌名店到受当地人喜爱的小精品店，这里汇集了各式各样的商店 以及餐厅，还不断增加最流行的品牌店家！ www.alamoanacenter.cn

BRAND CLOSE-UP

Shopping | Ala Moana Center

阿拉莫阿那中心

Harry Winston 哈利•温斯顿的品牌故事 为王侯贵族、富豪名流、女演员们以及超级名模等名 流人士所爱戴着的美国老牌品牌—哈利•温斯顿。创 始人哈利•温斯顿生于1896年，父亲雅各布•温斯顿 (Jacob Winston)也是一位珠宝商。哈利•温斯顿从幼 小时期开始便被培养出了对于珠宝的敏锐的感觉。12 岁的时候，少年哈利便花了25美分，从典当铺的橱窗 中挑出一颗2克拉重的祖母绿宝石，并在两天后以880 美元的高价卖出。 凭借对于珠宝与生俱来的敏锐直觉及独到的眼 光，1932年，哈利•温斯顿在纽约里开了一家以自己 的名字冠名的第一家店铺。哈利•温斯顿凭借其精美 的品质、以及生动而富于层次的设计，转瞬之间便俘 虏了热爱时尚的当地住民的心灵。 在历史上赫赫有名的各种稀世钻石，都曾汇集在哈 利•温斯顿的旗下，其中最有名的是45.52克拉的“希 望之星”(Hope Diamond)。这颗蓝色的钻石“希望之 星”，目前被陈列在美国史密森尼国家自然历史博物 馆内的哈利•温斯顿珠宝廊中。这颗钻石别名又叫“ 厄运之钻”，传说它的主人都遭遇厄运，这使它蒙上 了一层极其神秘的色彩。经过路易十四世、路易十五 世之手，在法国大革命中被从皇宫中盗出以后，历 经各种各样富豪名流之手，被哈利•温斯顿带到了美 国。温斯顿并没有将这颗钻石出售，而是在1953年将 它献给了美国史密森尼国家自然历史博物馆，厄运钻 石的传说终于和平地落下了帷幕。而且，据说温斯顿 从来没有相信所谓厄运之钻的诅咒，并且一直把它当 作了谈话中的笑料。 在美国史密森尼国家自然历史博物馆内的哈利•温斯 顿珠宝珍藏品中，其他还有重达127.01克拉的“葡 萄牙之钻”(Portuguese Diamond)、以及重达253.7 克拉世界上最大的钻石原石的完美结晶体“奥本海 默钻石(Oppenheimer Diamond)”也一并被捐赠陈列 其中。 Mall Level 2 - Center Court 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.791.4000 www.harrywinston.com

Pacific Journey My Hawaii 27

Shopping | Ala Moana Center

NEW & HOT ITEMS Diane von Furstenberg 黛安・冯芙丝汀宝 左/给人印象深刻金属色彩的 手 提 包 ( $ 6 9 5 ) 。右 / 适 合 于 宴 会使用的黄色手拿包“Tonda Pony”Minaudiere($465)。 *秋季开始营业 Level 2 - Center Court 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 www.dvf.com

Michael Kors 迈克•柯尔

左/皮革与带扣设计的组合搭配、 厚厚的鞋底充满时尚风情的短靴 Loden Irving Bootie($325)。 右/针织与皮革的搭配非常适合 用作秋季装束的Knit Milo Medium Drawstring Tote($298)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com

bebe 碧碧

鲜红的带有围巾领结的连身衣 ($98)、带有动物皮毛印花的珠 宝腰带($39)、女鞋($149)、 花呢的小型手拿包($89)和手 镯($39)。充分体现女人野性 的美。 Level 2 - Sears Wing 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.946.2323 www.bebe.com

Jimmy Choo 左/由黑色反毛皮革制成的格子 式样的优雅TheFLAXLEY($995)。 右/由纳巴革制成的穿着舒适的 金属色TheWIGMORE($450)。 Level 2 - Center Court 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.946.2323 www.jimmychoo.com

28

Banana Republic

香蕉共和国

左/灰色与鲜明的酒红色组成色 差搭配。右/芥末黄色的真丝雪 纺的礼服裙，与柔软的高领毛衣 打造出秋味十足的搭配。 Level 3 - Sears Wing 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com

10

Juicy Couture 橘滋

左/秋季装束使用明亮的绿色手 袋来完成搭配($348)。右/灰色与 棕色的双色搭配打造出时尚的鱼 嘴高跟靴($250)。 Level 2 - Sears Wing 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.942.7700 www.juicycouture.com

Blue Hawaii Lifestyle 左/Spicy Ahi Bowl将使用辛辣调 味料做成的奶油状的调味汁倒在 切碎金枪鱼的米饭上，外加3种 酱菜真是美味无比。右/使用含 有大量的防止老化的抗酸化物质 的健康水果—巴西阿萨伊果做成 的思慕雪，在其上面加上香蕉、 草莓、蓝莓和谷类食品的Regular Blue Hawaii Acai。 Level 2 - Nordstrom Wing 星期一～星期六 8:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.949.0808

Q-pot. 左/把手由皮革制成的巧克力色 手提包。质地光滑的把手基本轮 廓非常适合于日常生活的使用。 右/可爱的令人不禁想带回家的 配饰琳琅满目的Q-宝。喜欢冲浪 可爱的汉堡包，光是看着就令人 充满了幸福的感觉。仅限夏威夷 专卖的夏威夷冲浪者挂饰($59)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 星期一～星期六 9:30~21:00 星期日 10:00~19:00 808.955.9330

Pacific Journey My Hawaii 29

Shopping | Ala Moana Center

阿拉莫阿那中心地图 Street Level 1 洗手间

公休: 感恩节、圣诞节 ＊ 各个店家营业时间会有所不同

顾客服务中心 电梯 滚梯

阿拉莫阿那粉线购物电车 自动取款机 (ATM) 公共汽车站 中心舞台 礼物卡余额查询 轮椅通路 寄存柜 楼梯 邮筒 婴儿手推车 出租车 电话

30

地址：1450 Ala Moana Blvd. 电话：808.955.9517 营业时间:9:30~21:00 (周一至周六) 10:00~19:00（周日）

阿拉莫阿那中心购物电车

Waikiki Trolley Pink Line 往返于阿拉莫阿那中心和威基基之间的粉线 购物电车可以在阿拉莫阿那大道(Ala Moana Blvd.)上下车车资$2.00上车付费

Pacific Journey My Hawaii 31

32

Shopping | Ala Moana Center

Mall Level 2

Level 3

Upper Level 4

洗手间

店内信息查询

电梯

楼梯

滚梯

邮筒

自动取款机(ATM)

电话

礼物卡余额查询

代客停车

轮椅通路

出租车

*即将开业。本地图为2011年8月资讯。

Pacific Journey My Hawaii 33

Shopping | Ward Centers

沃德中心 汇集各种各样个性时尚精品店的沃德中心。可 以在高档的氛围中，悠闲地尽情享受购物的乐 趣。中心内的餐厅、大型书店、以及咖啡厅等 也非常受人欢迎。www.wardcenters.com

FOR THE FURRY FRIEND 宠物的最佳土特产

在沃德购物中心可以淘到宠物喜欢的土特产。带有夏威夷大学标识的狗狗用制服，以及天然有 机护理产品等等，想要的东西在这里都可以找得到。快给狗狗也带去一份阿罗哈的问候吧。

Red Pineapple 红色菠萝

左/稍微带有一点别致、可爱的杂货丰 富齐全的店铺—红色菠萝。别忘了也 给最爱的宠物买点礼物哦。嚼的时候 会发出声音的 George Rubber Dog Bone 狗咬骨($12)。营养成分十足的鸡肉零 食George Dog Chicken Treats($12.50) 。一起玩耍以后擦手的湿巾Herban Essentials($16)。右/消防栓造型的姓 名标签($13)、碗($16)。 沃德中心 星期一～星期六 10:00~20:00 星期日 10:00~18:00 808.593.2733 www.redpineapple.net

Hawaii Doggie Bakery

狗狗蛋糕屋

左/狗狗也需要用蛋糕给它庆祝哦！原 料使用夏威夷原产的紫芋，加上香蕉， 以及低脂肪的奶油芝士作成的凝霜蛋 糕。不含砂糖和黄油。Doggie Paw-ty Cakes® ($25)。还有别忘了受人欢迎的 Doggie Bento®狗咬骨($12)。用模仿五种 中华点心作成的美味零食，让最爱的狗 狗更加高兴吧！右/另外还有为东日本 大震灾募捐的慈善T恤衫销售。 沃德仓库 星期一至星期六 10:00~21:00 星期日 10:00~18:00 808.591.2031 www.hawaiidoggiebakery.org

The Pet Corner 宠物角

左/穿上带有夏威夷大学校徽的运动 服，转眼之间便可以成为一只夏威夷 本地狗狗了(小:$22.99、大:$9.99)。 右/狗狗的日常用品也要精心讲究呢。 使用天然&有机的宠物护理系列用品， 打造出有光泽而健康的毛发吧。燕麦洗 发香波($13.99)。幼犬及幼猫用花露水 ($9.49)。洗眼专用洗眼液($11.99)。 沃德仓库 星期一至星期六 10:00~21:00 星期日 10:00~18:00

808.591.1990

34

SOUVENIR 夏威夷的最佳土特产

充满了本地气息的购物和娱乐的休闲场所—沃德购物中心，在这里精美的土特产琳琅满目。充 满了夏威夷特色的土特产，光是看着也令人赏心悦目。

Rainbowtique 彩虹精品店

夏威夷大学标志商品的官方商店。由 夏威夷大学的学生和木瓜农户联手打 造而成的木瓜种子Kulanui产品。无 油份木瓜咖喱酱汁、低脂木瓜咖喱酱 汁、木瓜咖喱烧烤酱(各$6.00)。 沃德仓库 星期一至星期六 10:00~21:00 星期日 10:00~18:00 808.591.5536 www.uhrainbowtique.com

Happy Haleiwa 快乐哈雷依瓦 左/可爱的标志人气急速上升，这便是 快乐哈雷依瓦的标志专卖店。包装盒 可爱无比的巧克力礼盒($30)。右/色 彩鲜艳的水壶，光是拿在手上就会带 给人幸福的感觉。蓝色(350ml)$24。 红色和紫色(280ml)各$22。 沃德仓库 星期一至星期六 10:00~21:00 星期日 10:00~18:00 808.591.1813 www.happyhaleiwa.net

Native Books Na Mea Hawaii

Na Mea夏威夷本土书屋 由夏威夷当地艺术家打造的服装、艺 术品、礼品、以及关于夏威夷和太平 洋的书籍、乐器、呼啦裙等地道的夏 威夷商品琳琅满目。除了开办乌克丽 丽、呼啦舞以及夏威夷语课程以外， 每月的第一个星期日还会在这里举办 音乐活动。 沃德仓库 星期一至星期六 10:00~21:00 星期日 10:00~18:00

808.596.8885 www.nativebookshawaii.com

地址：1200 Ala Moana Blvd. 电话： 808.591.8411 营业时间：10:00~21:00（周一至周六） 10:00~18:00（周日） 公休：全年无休 *各个店家营业时间会有所不同

Shopping | Waikiki Beach Walk

威基基海滨道广场 威基基最新的购物广场。包括高级分时度假和酒店 等四家住宿设施，以及为数众多的店铺、餐厅和酒 吧。设计明亮又开放，充满度假的氛围。 www.waikikibeachwalk.com

MADE IN HAWAII 夏威夷制商品

使用夏威夷本地制造的各种物品为室内装饰或者装点服饰添加夏威夷风情吧。当你在夏威夷淘 到自己的心爱之物时，每次看见它便会不由地沉浸在夏威夷的回忆之中。

Under the Koa Tree 寇阿相思树下

左/一家经营夏威夷艺术家们作品的 展览店铺。彩虹般的色调倍显神秘、 以火山熔岩为意向设计而成的玻璃板 ($32～$495)。右/居住在欧胡岛北岸 （North Shore）的波浪摄影大师克拉 克 ・利特尔（Clark Little）的作品 ($50～)。 每天 9:00~22:00 808.926.8733 www.koatree.com

Island Pearls 海岛珍珠

左/ 一家美丽的大溪地珍珠以及美感 十足的夏威夷本地珠宝种类齐全的 店铺。带有ALOHA字样的心型吊坠 ($150)。 右/ 金色的南洋珍珠的项链 ($4,500)。

每天 9:00~22:30 808.922.3464 www.mauidivers.com/Island-Pearls

Hawaiian Quilt Collection 夏威夷布艺藏品馆 左/ 在夏威夷拥有最悠久历史的、夏威 夷当地的布艺品店。精心制作而成的针 脚细密的刺绣美得令人不禁叹息。手工 缝制的靠垫罩(各$60)。右/100%纯棉的 布艺品，触感柔和而舒适。

每天 9:00~22:00

808.924.9889 www.hawaiian-quilts.com

36

Wyland Galleries 艺廊 左/以 将 倾 泻 而 来 的 波 浪 为 主 题 、 由David Wight打造的玻璃雕刻品 ($750)。右/居住在欧胡岛北岸(North Shore)、在日本也拥有极高人气的 艺术家希瑟布朗(Heather Brown) 的作品"Wahine He'e Nalu"($720 ～$3,100)

每天 9:00~22:00

808.924.1322 www.wylandgalleries.com

Crazy Shirts 疯狂衫

左/ 如果提起高档的T恤衫，首先便会

被提到名字的疯狂衫。适度的弹性感 觉令穿着更加舒适的女士用长袖T恤 衫($32)与印花休闲短裤($45)。右/男 士用长袖圆领T恤衫($33)。 每天 9:00~22:00

808.971.6016 www.crazyshirts.com

商店

Waikiki Beach Walk Map 往威基基海滩

28

海滨道 Beachwalk

17

35

8

10 3

6 14

Embassy Suites Hula Tower

34

12.Honolua Surf 13.檀香山饼干公司 14.Aloha Army 15. Island Pearls 16.Na Pua Jeweler 17.Mana 玛那夏威夷 18.Maui Diver’s Jewelry 茂宜潜水家珠宝

6.Crazy Shirts 7.Folli Follie 芙丽芙丽 8.Freaky Tiki Tropical Optical 9.Na Pua O Hawaii 10.Hawaiian Quilt Collection 11.Popits

1.ABC 商店 2.Alter Ego 3.Planet U2 4.Blue Ginger 5.Coco Cove

9 5

Embassy Suites Aloha Tower

Kalia Road

Hawaii Tours

10

7

23

30

27

33

12 11

32

5

1.Kaiwa Sushi 2 Go 2.Coconut Willy’s 3.The Coffee Bean &Tea Leaf 4.Giovanni Pastrami 5.Cheeseburger Beachwalk 6.Kaiwa 餐厅 7.Roy’s Waikiki 8.Ruth’s Chris 牛排馆 9.Taormina 西西里餐厅 10.Yard House 耀得屋 11.Subway

2

7

24

20

22

15

6

29 4

1 16

25

26 13

21

4

1 31

Lewers St.

餐馆

19.MP Collection 20.Malibu Shirts 21.King Jewelry 22.Na Hoku 珠宝 23. Oasis Lifestyle 24.Peter Lik 画廊 25.Quiksilver 26.Sunshine Swimwear 27.Diamond Head Gallery 28.Under the Koa Tree 29.Noa Noa 30.Island Heritage 31. Wyland Gallery 32.UPS Store 33.Mahina 34.Hula Home 35.Studio Beach Walk

3

18

8 19

2

Wyndham Vacation Ownership

11

9

25

地址：226 Lewers St. 电话：808.921.6600 营业时间：9:00~22:00 公休：全年无休 ＊各个店家营业时间会有 所不同

Pacific Journey My Hawaii 37

Shopping | Waikiki Beach Walk

Waikiki Beach Walk 威基基海滨道广场

文化体验活动 Mana Hawaii

位于二楼的Mana夏威夷汇集了夏威夷手工艺品等各 种各样的夏威夷产品，既可以购物，又可以尝试Lomi Lomi按摩等夏威夷文化活动。除了星期六以外，每天都 举办实地体验夏威夷文化的课程。 所有活动都免费对外开放。

夏威夷花环制作

每周一 16:00 ~ 16:45 夏威夷花环作为友情和爱情的象征，深深植根于夏威夷 人的生活中，在这里可以学习如何用色泽鲜艳的鲜花编 制夏威夷花环。

夏威夷话讲座 ‘Olelo Hawai’i Kakou

每周二 10:00 ~ 10:30 重视夏威夷话的发音，学习单词、地名、全方位的夏威夷语。

呼拉舞初学者课程

每周三 16:00 ~ 16:45 可以全家一起参加的呼拉舞初学者课程，从最简单的手 势开始教。

夏威夷四弦琴 Ukulele 课程

每周四 16:00 ~ 16:45 每周六 10:00 ~ 10:45 学习基本和弦与简单旋律的课程，初学者也能学会弹奏 夏威夷四弦琴。大人、小孩均可参加。

呼拉舞课程

每周五 10:00 ~ 10:45 可以快乐地学习夏威夷传统呼拉舞的课程。 初学者也可以放心参加。

呼拉舞乐器课程

每周日 18:00 ~ 18:45 学习关于伊普、乌丽乌丽等呼拉舞使用的道具的历史以 及其使用方法的课程。

Hawaiian 现场表演

呼啦舞公开表演 Ku Ha’aheo

每周二 16:30 ~ 18:00 于广场舞台 由身为Kumuhula夏威夷文化指导员的 呼拉老师Kumu Blaine Kamalani Kia 亲自表演。伴随着融合了现代与传统 文化的夏威夷音乐，华丽的舞者和可 爱的孩子让您尽情观赏呼拉舞盛宴。

周日秀场

每周日 17:00 ~ 18:00 于广场舞台 从夏威夷的人气乐手到热点话题新人 艺术家、呼拉舞团体等，在这个舞台 可以欣赏各种娱乐表演。 ＊隔月最后一个星期日举办招牌音乐会，开始时 间为17:00。

38

关于免费文化活动和娱乐节目的详情，敬请查询威基基海 滨道中心的网页 www.waikikibeachwalk.com/play ＊免费文化活动和娱乐节目等有时会因故发生变动或中 止，恕不另行通知。

仅使用最高级的原料 每天在檀香山新鲜烘制而成 精美包装的奶油酥饼只有在檀香山饼干公司

要最好吃的就要找菠萝形状的

40

Pacific Journey My Hawaii 41

Shopping | Luxury Row

奢华名店街 香奈儿、宝缇嘉、古驰、蒂芙尼、Coach、圣罗兰 (YSL)、HUGO BOSS、托德斯…世界一流名牌精品店汇 聚一堂的奢华精品购物区。置身于来自世界各地的高 档名品之间，心情肯定非常特别。尽情享受优雅的购 物，找寻心宜的商品吧！www.2100kalakaua.com

NEW FALL ITEMS Gucci 古琦

左/2011-12FW的经典怀旧手提包Gucci 1973系列，新款推出了迷你款拎包 Top Handle。紫色、橙色等，如宝石般 的色彩是它的特征。是以配饰的感觉来 配搭的手袋。右/2011-12FW的经典怀旧 手提包中，推出两款手袋配套使用的新 方案。黑色的磨砂牛巴革搭配上橙色的 皮革线条设计的Jackie与Gucci 1973。 无论哪一款都非常古典，且充满了70年 代的气息。 每天 10:00~22:00 808.921.1000 www.gucci.com

Bottega Veneta 宝缇嘉

左/奢华的设计，高雅的网式高 跟鞋Nero Naturale Lace Vernice Shoe($690)。右/适用于宴会的豪华的 项链。Nero Zircon Silver Miniature Necklace($3780)。 每天 10:00~22:00

808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Tiffany & Co. 蒂芙尼

左/为全世界的女性所憧憬的蒂芙尼订 婚戒指。指环的爪座及切割的款式种类 丰富齐全，可以挑选出属于自己的那份 喜爱。右/由蒂芙尼出品的蓝色护照壳 十分亮丽。 每天 10:00~22:00 808.926.2600 www.tiffany.com

Photo Credit: © Tiffany & Co.

42

Tod's 托德斯

左/大大的带扣作为配饰的Lucy Pochette Piccola($1295)。右/精良的品 质在细微处也随处可见、脚踝处带有翻 毛皮的短靴Nuovo Progetto Boot With Shearling($965)。 每天 10:00~22:00 808.924.5100 www.tods.com

Coach 蔻驰

左/仿若把足部呵护包裹起来一般的设 计，与具有稳定感的高跟配搭，打造出 时尚感觉的Moreen shoes($258)。右/可 爱而又女人味十足的配饰与秋季的装饰 完美搭配(各$258)。 每天 10:00~22:00 808.924.1677 china.coach.com

Yves Saint Laurent 圣罗兰

左/无机的iPad上也可以配上法国的精 髓—YSL Y-Mail Ipad Sleeve($1,995)。 右/鲜明的蓝色与金色的Y字配搭的YSL Cabas Chyc tote 明星包($395)。 每天 10:00~22:00 808.924.6900 www.ysl.com

地址：2100 Kalakaua Ave. 电话：808.971.9011 营业时间：10:00~22:00 公休：全年无休

44

Shopping | Royal Hawaiian Center

皇家夏威夷中心 位于威基基中心地带，面向卡拉卡瓦大道的皇家夏威夷中心是 威基基最大的购物中心。在充满了开放式氛围的楼层中，林 立了高档精品店、人气名牌店、以及夏威夷独特风格的店铺， 共有超过110家以上的店铺和餐厅。被称为皇家草丛 (Royal Grove)的开放区四处充满绿意，免费音乐会以及呼拉舞课程也 在这里举行。www.royalhawaiiancenter.com/cn

NEW STORE AND ITEMS

这个秋天，在威基基最大的购物地点—皇家夏威夷购物中心的店铺中，最适合用于秋季出行的 包袋亮丽登场。快来寻找点亮这个季节潇洒装束的包袋吧！

2 1 3 4 Tory Burch 托里・伯奇

将于11月4日(星期五)开业的美国人气品牌托里・伯奇。简约而方便的包袋及鞋子是得到公认的好评产 品。左/小山羊皮与金饰品的搭配设计演绎出成熟休闲气息的Mae N/S Tote手提包($695)。右/容易搭配 的彩色肩带倍添高雅的Bond Shoulder Bag肩包($465)。 www.toryburch.com

Anteprima Wirebag

备受欢迎的“Wire Bag”在日本也拥有众多狂热粉丝。Anteprima“Wire Bag”编织包，可爱而高雅的手 袋丰富齐全。左/成熟的卡其色倍添洒脱的INTRECCIO+CUOIO渐变皮革编织包($538)。右/圆圆的外形轮 廓令女人味十足的BLOCCO手袋($517)。 Bldg. B, 1st Floor 每天 10:00~22:00 808.924.0808 www.anteprima.com

My Hawaii Pacific Journey 45

Shopping | Royal Hawaiian Center

JUST FOR ME 自我体现

在皇家夏威夷购物中心可以找到令日常生活更加丰富多彩的各种小物品。当买到只在夏威夷出 售的品牌商品、以及各种珍贵物品时，喜悦之情真的是无以伦比。

bebe 碧碧

左/以钻石构造为主题而设计的 紫色长袖子连衣裙($198)，配 上羊毛的贝雷帽($39)和手镯 ($19)，更是体现当今的时尚。 右/带有毛边的女性花呢套装， 上衣($189)和裙子($98)。配上 手拿包($98)和带有动物皮毛 印花的女鞋($149)，更是潇洒 脱俗。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 每天 10:00~22:00 808.926.1144 www.bebe.com

Lanai Transit Hawaii 左/用手提包内的皮革使其既可 变大又可变小的两用手提包， 使您乐在其中,Maria($120)。 右/使用轻质素材并且拥有大的 收藏容量的手提包适合于旅游 时使用。还可以作为挎肩包使 用($190)。 Bldg. A, 1st Floor 每天 10:00~22:00 808.923.3380 www.lanai-transit.com

Cartier 卡地亚

左/粉红色黄金配上粉红色蛋白 石、缟玛瑙、粉红色蓝宝石和 黑色蓝宝石的华丽的 Évasions Joailli è res戒指($6,750)。 右/用白金和金属铑作成的 Délices De Cartier Watch ($68,650)。表盘周围的镶上钻 石，给人留下豪华的印象。 Bldg. A, 1st Floor 每天 10:00~22:00 808.922.7555 www.cartier.com

Honolulu Cookie Company 檀香山饼干公司 内装有15种口味的No Ka Oi Pineapple Shaped Box($15.95)，10种 口味的Punahele Purse($7.95)， 合计32个15种口味的Platinum Gift Tin($19.95)，备有各种礼 品搭配。 Bldg B, 1st Floor 每天 9:00~23:00 808.931.3330 www.honolulucookie.com

46

HONOLULU - Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 tel +808 924 3131 Ferrari.com

Pacific Journey My Hawaii 47

Lole Hawai'i Aloha Wear Marciano

el

Island Vintage Coffee Tropical Iceland Aloha Aina Boutique Acid Dolls

Juicy Couture 橘滋

Koi Boutique

Lei’ohu Guest Services

Kate Spade 凯特•丝蓓

图诺名表 Tourneau

Marciano

Juicy Couture 橘滋 Ferrari Store 法拉利精品 Rolex Kaimana Kea Le Sportsac

Apple Store 苹果

Panya

Allure Swimwear

Koa Nani

Love Renaissance

Honolua Surf Company

Remix Hawaii

Rock n Ride

Bebe

Forever 21

B1 Kiosk: Coconut Hut Lei Stand

Kiosk: Royal Hawaiian Showroom C1 Kiosk: Philip Richardo Honolulu C1 Cart: Iolani Design Polynesian Culture Ticket Center Waikiki Trolley Ticket Booth Pick A Pearl Kalakaua Avenue

Ferrari Store 法拉利

Bebe碧碧

Honolulu Home Collection

Le Sportsac 力士保

C

Il Lupino Trattoria & Wine Bar

Roy皇家夏 al H 威夷 awa 酒店 iian Hot

C

Level 3 / 3

Forever 21

沃夫冈牛排馆 Wolfgang Steakhouse Philip Rickard Honolulu Factory & Museum 花环站

Forever 21

Level 2 / 2 咨询处

C

Beachwalk Cafe

Street Level 1 / 1

北京 海鲜酒家 即将开幕

电梯

滚梯

Shopping | Royal Hawaiian Center

洗手间

Tricked Out Accessories

Cheesecake Factory 芝视蛋糕工房

Public Beach Access

48

CENTER MAP

自动取款机

Waikiki Beach

停车场 Royal Hawaiian Showroom

Level 4 / 4

Level 4 Nightclub & Ultra Lounge

电梯 Royal Hawaiian Shooting Club

Royal Hawaiian Theater Box Office

B

A 停车场

灿鸟 Suntory 餐厅

电梯 Royal Hawaiian Boutique

Laki Hawaiian Designs

A

Royal Hawaiian Golf Shop

停车场

Señor Frog’s

电梯

Borders Express

Paradise Cafe

P.F. 张家馆

Faces Studio & Salon

爱马仕

Hat Shack

Hermès

Shining Star

Xcel Hawaii

Hawaiian Island Arts

Kate Spade

A Salvatore Ferragamo 菲拉格慕

Bob’s Ukulele Noa Noa

Walking Company

Mahaloha

7 For All Mankind 奢华牛仔服饰

Sheraton Waikiki Hotel

Don Ho St

reet

Royal Fish

停车场 Crazy Shirts 疯狂衫 SGH Sunglass Hut

电梯

B1 Cart: Ageless Future Trollbeads Koman Jewelry Hokuya SOHO

A

Hermès

爱马仕

Cartier

卡地亚 A1 Cart: Wyndham Vacation Resorts Lee Rylee Fine Art & Photography

Fendi

芬迪 A1 Kiosk: Aunty Bella Lei Stand

Street

菲拉格慕

Royal Hawaiian Avenue

Salvatore Ferragamo

P.F. 张家馆

Lewers

Jam's World

Bvlgari 宝格丽

7 For All Mankind 奢华牛仔服饰

J3 Hawaii

B

Lanai Transit Hawaii

ABC 商店

Starbucks Coffee

Zumiez

Sunglass Icon

Honolulu Cookie Co.

Philip Rickard Honolulu

芙拉

Okonomiyaki Chibo Restaurant

Maui Tacos

L’Occitane 欧舒丹

Furla

Ranger Sports Western Classics

中式快餐

Ai Amour

Leather Soul

Sbarro’s Yummy’s韩国烧烤 Ezogiku

Kenny’s Hawaiian Express

Panda Express

White House I Simply Wood Studios Black Market

Anteprima Wirebag Island Soap & Candle Works Kobe Jewelry

Harley - Davidson Honolulu

Little Hawaiian Craft Shop

道乐寿司

B

B

Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere

Princesse Tam-Tam

HIS

地址：2201 Kalakaua Ave. 电话：808.922.2299 营业时间：10:00-22:00 公休：全年无休 *各个店家营业时间会有所不同 *即将开业。本地图为2011年8月资讯

My Hawaii Pacific Journey 49

中文客服人员

独家品牌门店 DFS 威基基环球免税店呈献夏威夷州内的 唯一品牌专门店。

独家发售商品 DFS 威基基环球免税店呈现独家发售的世界顶级 品牌和独家设计的热门商品。

雅诗兰黛 即时修护特润精华露 （免税店独家销售 100ML 大瓶装）

兰蔻 “小黑瓶”精华肌底液 （免税店独家销售 100ML 大瓶装）

DFS 的产品均拥有 100% 环球品质保证，只需提 供收据，即使在您回国以后，DFS 仍可为您更换、 或接受退货。 中国国内免费客服电话 ：800-810-6939。

DFS 保证我们所售商品的价格等同或低于任何一 家夏威夷商店。否则 DFS 将以低于外面 10% 的 价格将该商品出售给您。

Jackpot

三层 免

老虎机 Jackpot

Jackpot

精品店

Burberry Bvlgari Cartier Celine Chaumet De Beers3 면세 컨시어즈 Dunhill Hermès 명품 시계 부티크 핸드백 IWC Burberry 패션 의류 Loewe Bvlgari 넥타이 Montblanc Cartier 顾客服务台 Omega 컨시어즈 Celine 컨시어즈 名牌腕表区 Piaget 명품 시계 Chaumet 핸드백 皮具箱包区 핸드백 Prada De Beers 太阳眼镜区 流行服装区 패션 의류 Salvatore F 顾客服务台 패션 의류 Dunhill 名牌腕表区Tag Heuer 넥타이 넥타이 Hermès Van Cleef & 皮具箱包区 IWC 太阳眼镜区 流行服装区 Loewe 名牌腕表 Montblanc Omega Blancpain Piaget Cartier Prada Chopard Salvatore Corum F Tag Dior Heuer Van Cleef & Girard-Perr 선글라스 패션 시계 Glashütte O Gucci 시계 Hermès Blancpain Hublot Cartier 时尚手表 선글라스 패션 시계 Jaeger-LeC Chopard 선글라스 패션 시계 Longines 太阳眼镜区 Corum Rado Dior Tissot Girard-Perr 时尚手表 Zenith O Glashütte 太阳眼镜区 Gucci 皮具箱包 Hermès 美容实验室 Hublot Bally Jaeger-LeC Cartier Longines Chloé 하와이언 쥬얼리 Rado Givenchy Tissot 美容实验室 Hunting Wo Zenith 老虎机

太阳眼镜

하와이언 쥬얼리 夏威夷珠宝区

와이키키 핸드백, 하와이언 쥬얼리 Coach 트롤리

Kalakaua

Avenue

Floor Map

Avenue

Kalakaua

Kalakaua

Avenue

Kalakaua

Avenue

Ka Kala laka kaua ua Av Aven enue ue

Bally Dior 푸드 & 캔디Cartier Fendi Chloé Gucci 에스컬레이터(내려감) 夏威夷珠宝区 고객 와이키키 无轨叮当车 입구 Givenchy Maui Jim 트롤리 서비스 와이키키 력셔리 워크 에스컬레이터(올라감) 환전소 향수Hunting Wo Oakley 푸드 & 캔디 食品及糖果区 Prada 입 엘리베이터 푸 Ray•Ban 선글라스 入口 스컬레이터(내려감) 顾客服务台 고객 입구 전화 서비스 香水 Tag无轨叮当 Heuer 威基基奢华精品廊 입구 에스컬레이터(내려감) 와이키키 력셔리 워크 Coach 입구 스컬레이터(올라감) 향수 환전소 货币兑换력셔리 계단 Tom Ford 와이키키 워크 入口 Dior 에스컬레이터(올라감) 환전 입구 엘리베이터 Royal Hawaiian Avenue 食品及糖果区 Fendi 화장실 엘리베이터 洋酒／雪 에스컬레이터(내려감) 入口 전화 Gucci 입구 入口 顾客服务台 전화 Maui Jim 에스컬레이터(올라감) 계단 香水 威基基奢华精品廊 Oakley RoyalHawaiian HawaiianAvenue Avenue Royal 계단 3층 면세매장은 에스컬레이터를 이용하여 주세요. 货币兑换 엘리베이터 화장실 入 Prada Royal Hawaiian Avenue 화장실 에스컬레이터(내려감) 전화 Ray•Ban 입구 入口 Tag Heuer 와 에스컬레이터(올라감) 계단 층 면세매장은 에스컬레이터를 이용하여 주세요.

Tom Ford 엘리베이터 3층 면세매장은 에스컬레이터를 이용하여 주세요.

Royal Hawaiian Avenue 전화 계단 화장실

화장실

주류, 담

3층 면세매장은 에스컬레이터를

免税商品

Brand 二层 List

化妆品及香水 三层3층 免税商品 면세 Anna Sui Bare Escentuals 精品店 BeautyLab 부티크

二层 时尚手表／ 二层 流行饰品 2층 Jackpot Coach 化妆品及香水 화장품, 향수

二层 2층 时尚手表／ 패션 시계, 流行饰品 패션 쥬얼리

D&G Benefit Burberry AnnaSui Sui Diesel Burberry Anna Bliss Bvlgari BareEscentuals Escentuals Bvlgari Bare Coach Emporio Armani Coach Bobbi Brown Cartier BeautyLab2층 3층 2층 Cartier 면세 3층 BeautyLab 2층 D&G Jackpot Marc by 2층 Marc Jacobs D&G Bvlgari Celine Benefit Michael Kors Celine Benefit Diesel Diesel Calvin 부티크 Klein 향수 패션 시계, Chaumet 화장품, Bliss Chaumet Bliss 화장품, 향수Emporio Swarovski Emporio Armani Armani 패션 시계, Chanel DeBeers Beers Anna BobbiBrown Brown De Bobbi Sui 면세 패션 쥬얼리 Swatch Burberry Anna Sui Marc 패션3층 쥬얼리 Marc by

by Marc Marc Jacobs Jacobs Chloé Dunhill Bvlgari Coach Bare Escentuals Michale Kors Bare Escentuals Dunhill Bvlgari Bvlgari Michael Kors Coach Clarins BeautyLab Hermès CalvinKlein Klein Hermès Calvin 부티크 D&G Cartier BeautyLab Swarovski Swarovski D&G Clinique Benefit IWC Chanel Diesel Benefit IWC Chanel Burberry Swatch Diesel Swatch Dior Celine Bliss Loewe Chloé Chloé 명품 시계 Loewe 면세 3층 2층 Emporio Armani Chaumet Bliss Bvlgari Emporio Armani Dolce Brown & Gabbana Montblanc Bobbi Clarins 一层 Montblanc Clarins Marc by Bobbi Marc Jacobs De Beers Brown Cartier Marc by Marc Jacobs Ferragamo Elizabeth Arden Bvlgari 컨시어즈 Omega Clinique Omega Clinique 부티크 Michale Kors Dunhill Bvlgari Celine Michale Kors화장품, 향수 威基基奢华精品廊 Estée Lauder Calvin Klein Piaget Dior 명품Klein 시계 Piaget Dior Swarovski Hermès Calvin Chaumet Burberry 핸드백 Swarovski Anna Sui 1층 & Arpels Givenchy Burberry ChanelIWC Prada Dolce&&Gabbana Gabbana Swatch Chanel Prada Dolce DeSwatch Beers Bvlgari Bare Escentuals GoSmile Chloé Chloé 패션 Arden 의류 SalvatoreFerragamo Ferragamo Elizabeth Arden Chloé Salvatore Elizabeth Loewe Dunhill Cartier BeautyLab Gucci 表 Coach Clarins 넥타이 Estée 부티크 威基基奢华精品廊 컨시어즈 TagHeuer Heuer Clarins Estée Lauder Tag Lauder Montblanc Hermès Celine Benefit Guerlain ) Clinique Dior ( 非免税 Van Cleef & Arpels Givenchy 명품 시계 Burberry Van Cleef & Arpels Givenchy Omega Clinique IWC Chaumet Bliss Burberry 핸드백 Helena Rubinstein Emporio Armani Dior GoSmile 1층 Dior Chloé GoSmile Piaget Loewe De Beers Bobbi Brown Chloé Juice & Beauty 1층 Loewe Dolce Gabbana 패션 의류 Gucci Gucci Prada Dolce & Gabbana Montblanc 名牌腕表 DunhillCoach Bvlgari 시계 Coach Jurlique Marc by Marc Jacobs Ferragamo Arden 넥타이 Elizabeth Guerlain 부티크 Salvatore Ferragamo Elizabeth Arden Guerlain Omega HermèsDior Calvin Klein Dior ( 非免税 ) Kiehl’sLauder Blancpain Estée Blancpain Marc Jacobs 부티크 HelenaRubinstein RubinsteinEstée LauderIWC Emporio Helena Chanel Emporio Armani Armani Piaget La MerTag Heuer Cartier Cartier Michael BurberryKors &regaux Arpels Givenchy JuiceBeauty Beauty Burberry Van Cleef & Arpels Juice Givenchy Loewe Loewe Prada Chloé Loewe Lancôme Chopard GoSmile Chopard Ralph Chloé Lauren Original Chloé Ferragamo GoSmile Montblanc Jurlique See Salvatore Marc Jurlique Clarins La Prairie Marc by

by Marc Marc Jacobs Jacobs Corum Corum

by Chloé Coach Gucci Coach Gucci Kiehl’s Tag Heuer Kiehl’s Dior OmegaMarc Clinique 시계 L’Occitane Marc Jacobs Jacobs Dior Dior Guerlain Dior Guerlain Van Cleef & Arpels La Mer Piaget Dior Michael Kors La Mer M·A·C Blancpain Michael Kors Girard-Perregaux Emporio Armani Helena Rubinstein Girard-Perregaux 食品及糖果 Emporio Armani Helena Rubinstein Lancôme Prada Dolce & Gabbana Ralph Lauren Lancôme Paul &Beauty Joe Ralph Lauren Cartier GlashütteOriginal Original Loewe Juice Glashütte Coultre IslandJuice Candies Loewe BeautySalvatore LaPrairie PrairieBig Ferragamo Elizabeth Arden See by Chloé La Peter Thomas 시계 See by Chloé ChopardRoth Marc by Marc Jacobs Jurlique Gucci Gucci Marc by MarcEstée Jacobs Jurlique Tag Heuer Lauder L’OccitaneGodiva L’Occitane Prevage Corum Marc Jacobs Blancpain Kiehl’s Hermès Hermès Goldkenn Marc Jacobs Givenchy Kiehl’s Van Cleef & Arpels M·A·C Michael Kors StriVectin M·A·C 푸드 & 캔디 La MerDior Cartier 食品及糖果 Hublot Hublot Hawaiian King regaux Michael KorsGoSmile La Mer 선글라스 패션 시계 Paul&&Joe JoeRalph Lauren Tri-Aktiline Paul Girard-Perregaux Lancôme Chopard Jaeger-LeCoultre Jaeger-LeCoultre Honolulu Cookie Company Big Original Big Island Island Candies Candies Ralph LaurenGucci Lancôme Versace PeterThomas Thomas Roth 시계Godiva See Roth by Chloé Prairie Glashütte Original Peter Corum Longines La Longines Honolulu Coffee Company Godiva See by ChloéGuerlain La Prairie Yves Saint Prevage Prevage L’Occitane GucciLaurent Dior 包 Rado Goldkenn Rado NeuhausL’Occitane Blancpain Goldkenn Helena Rubinstein StriVectin 푸드 & 캔디 Cartier Hawaiian King Girard-Perregaux StriVectin M·A·C Hermès Tissot Tissot Royal Kona Coffee Hawaiian King M·A·C 선글라스 Juice Beauty 시계& Hublot 皮具箱包／流行服装 푸드 Original & 캔디 Tri-Aktiline Tri-Aktiline Joe Glashütte Chopard Zenith 패션Paul Honolulu Cookie Company Zenith Tea FortePaul Big Island Candies Coultre Honolulu Cookie Company & Joe Jurlique Versace TWG Versace Peter Roth Big Island Candies Jaeger-LeCoultre Gucci CoachThomas Corum Honolulu Coffee Company Godiva Peter Thomas Company RothHonolulu Coffee Hermès Kiehl’s YvesSaint SaintGoldkenn Laurent Prevage Yves Laurent Godiva Longines Kate Spade Dior Neuhaus 皮具箱包 핸드백, StriVectin 액세서리 Neuhaus Prevage Girard-Perregaux Goldkenn La Mer Rado LeSportsac Hublot Hawaiian King Royal Kona Coffee 夏威夷珠宝 orld Royal Kona Coffee StriVectin Glashütte Bally Bally Tri-Aktiline 皮具箱包／流行服装 Hawaiian KingLancôme Tissot Marie-Chantal Jaeger-LeCoultre 핸드백, 액세서리 Honolulu Cookie Company Tea Forte TeaOriginal Forte Maui Divers Jewelry Tri-Aktiline Cartier La Prairie Cartier Versace Tory Burch Honolulu Cookie Company Zenith Longines Gucci TWG Honolulu Coffee Company Coach Coach 镜 Versace HermèsTWG Chloé L’Occitane Chloé Yves TumiSaint Laurent Honolulu Coffee Company Rado NeuhausYves Saint Laurent Kate Spade Kate Spade , 액세서리 Givenchy M·A·C Givenchy Neuhaus Tissot 핸드백, 액세서리 Royal Kona Coffee Hublot 夏威夷珠宝 LeSportsac LeSportsac 하와이언 쥬얼리 Paul & Joe HuntingWorld World Hunting 핸드백, Royal Kona Coffee 太阳眼镜 Zenith Jaeger-LeCoultre Tea Forte Marie-Chantal Bally 액세서리Marie-Chantal 핸드백,Longines 액세서리 Maui Maui Divers Divers Jewelry Jewelry Tea Forte Peter Thomas Roth Coach TWG Chloé Cartier Tory Burch Tory Burch 하와이언 쥬얼리 Prevage 太阳眼镜 선글라스 Coach TWG Rado Kate Spade 핸드백, 액세서리 Coach Chloé Tumi Tumi StriVectin Kate Spade 와이키키 Tissot LeSportsac Coach Coach Dior Givenchy Bally 하와이언 쥬얼리 orld 트롤리 Tri-Aktiline LeSportsac Zenith Marie-Chantal Dior Dior Dolce & Gabbana 하와이언 쥬얼리 Hunting World 입구 太阳眼镜 *Must be traveling onCartier a non-stop Maui Divers Jewelry Versace 푸드 & 캔디 선글라스 Marie-Chantal Tory Burch Fendi Fendi Fendi international flight from Honolulu Chloé 하와이언 쥬얼리 Maui Divers Jewelry 스 Yves Saint Laurent Chloé Tory Burch 핸드백, Chloé 와이키키 Tumi International Airport to purchase Gucci Gucci 선글라스 액세서리 Gucci Givenchy 고객 트롤리duty-free items. 当车 Coach Tumi Coach MauiJim Jim Marc by Marc Jacobs Maui Hunting World 서비스 Bally *As of July 2011. Subject to change.

Coach 푸드 & 캔디 Dior 핸드백, 액세서 전소 향수 Oakley Dior *Must be traveling on a non-stop Maui Jim Oakley 선글라스 Cartier Dolce&&Gabbana Gabbana international flight from Honolulu 입구 Dolce Coach *Must be traveling on a non-stop OakleyDior Prada 선글라스 Prada Chloé Chloé 선글라스 雪茄／香烟 International Airport to purchase 고객 Fendi international flight fromSpade Honolulu Fendi 와이키키 입구Ray•Ban Fendi Kate Ray•Ban Ray•Ban와이키키 duty-free items. 务台 Givenchy 서비스 Chloé Coach International Airport to purchase 력셔리 워크 트롤리 Gucci Coach Gucci 향수 환전소 입구 Tag Gucci *As of July 2011.

Subject toHunting change. World Tag Heuer TagHeuer Heuer Dior duty-free items. LeSportsac Coach Maui Jim Dior 푸드Marc & 캔디 Marc byMarc MarcJacobs Jacobs 입구 by *As of July 2011.Marie-Chantal Subject to change.

Tom Ford TomFord Ford Dolce Tom Dior &Oakley Gabbana 入口 Fendi MauiJim Jim Tory Burch Maui Fendi Prada Dolce & Gabbana 선글라스 고객 Gucci Oakley Tumi 입구 Oakley 洋酒／雪茄／香烟 Gucci Ray•Ban Fendi 서비스 주류, 와이키키 력셔리 워크담배 Maui Jim Coach Ray•Ban 향수 환전소Ray•Ban Marc byTag Marc Jacobs Gucci Heuer Oakley Dior Royal Hawaiian Avenue Tag Heuer 입구Marc by Marc Jacobs Tag Heuer 선글라스 Maui Jim Tom Ford Prada Fendi TomFord Ford Tom Oakley Maui Jim Gucci Chloé Ray•Ban 담배 입구 Ray•Ban Oakley Coach Tag Heuer Maui Jim 주류, 담배 Tag Heuer 를 이용하여 주세요.

Ray•Ban Oakley Dior Tom Ford Royal Hawaiian Avenue Tom Ford Tag Heuer Prada Dolce & Gabbana Tom Ford Ray•Ban Fendi 주류, 담배 Gucci Tag Heuer Kalakaua

Avenue

一层

®

HAWAII

什么都有的 便利商店 将各式各样洋溢着海岛风情 的物品齐聚一堂的ABC商店。 拥有超过60家连锁店，馈赠 礼品或土特产自不用提，日 用杂货、食品、医药品、化 妆品、海滨用品、酒类、照 片冲洗，一应俱全。甚至连 价廉物美的夏威夷服，都可 以轻松地在这里找到。您所 需要的、想要的任何东西， 旅途中的一切需要，敬请选 择友善的ABC商店。另外，还 有方便的网上购物欢迎使用。 www.abcstores.com

ABC商店 金卡 根据您累积的ABC商店（任何一 家都行）购物发票的合计金额， 可以领取T恤衫、包、电话卡等 精美的礼物。这便是ABC商店优 惠的金卡制度。详情请向店铺工 作人员垂询。

顾客服务中心 766 Pohukaina Street Honolulu, HI 96813 Tel: 1-808-591-1063

Order online at

www.abcstores.com 54

Pacific Journey My Hawaii 55

Shopping | ABC Stores

ABC Stores

凯蒂猫（Hello kitty） 仅限夏威夷专卖品！ 在ABC商店中，你可以找到在夏威夷停留 期间里所需要的全部物品。从食品、日用 品到服饰琳琅满目。在种类丰富繁多的 商品中，一定不能错过的便是夏威夷特 色的土特产以及夏威夷专卖品了。Hello kitty出品的仅限夏威夷专卖品，以及由 都乐菠萝种植园出品的仅限ABC商店专卖 的菠萝干和芒果干等等，在其他地方找不 到的物品琳琅满目。 www.abcstores.com

左/ABC商店专卖的物美价 廉的商品，用作土特产礼 品最适合不过了。都乐芒 果干。1袋($2.99)、3袋套 装($8.49)。中央/菠萝的 香味令人垂涎欲滴、由都 乐菠萝种植园出品的菠萝 软糖($8.99)。科纳咖啡糖 ($8.99)。由都乐菠萝种植 园出品的菠萝糖($6.99)。 右/用来当做土特产送出去 的话肯定会令人非常高兴。 都乐菠萝干。1袋($2.99)、3 袋套装($8.49)。

56

左/酸酸甜甜的菠萝干 与巧克力的组合搭配 绝妙无比。都乐菠萝种 植园出品的菠萝夹心巧 克力($9.99)。右/头戴 鸡蛋花的草裙舞女孩装 束造型的凯蒂猫非常可 爱。ABC Hello kitty环 保购物袋。

夏威夷豪斯特巧克力 您必选的馈赠礼物 世界上最早生产夏威夷果仁巧克 力的老字号制造商夏威夷豪斯特 HawaiianHost，现在仍持续地将 富含“阿罗哈精神”的美味带给世 界。含有香甜浓厚的牛奶味，令 人唇齿留香。其精选巧克力所独 有的味道 和优 良 的品 质 ，是 1 0个 人中7个人选择夏威夷豪斯特HawaiianHost克力的理由。到夏威 夷必选的礼品──夏威夷豪斯特 HawaiianHost巧克力。您可以在 ABC商店、HiloHattie商店、Longs Drugs朗氏药店、DonQuijote店等 地方选购。

Souvenir| Hawaiian Host Chocolates

Hawaiian Host Chocolate

原创的夏威夷果仁巧克力，在新鲜烘焙的夏威夷果仁外层，裹上由夏威夷 Hawaiian Host 巧克力公司独家配方的牛奶巧克力。 充满阿罗哈精神的夏威夷果仁巧克力，是受全世界所喜爱的畅销经典。

Pacific Journey My Hawaii 57

BUKURO SHIM

Interview | Jake Shimabukuro

JAKE Vol. 2 转载自 走遍夏威夷

夏威夷出身的年轻乌克丽丽演 奏家杰克・岛袋(以下称杰克)， 于2011年的1月，推出了名为 《PEACE LOVE UKULELE(和 平・爱・乌克丽丽)》的大碟。 本张大碟在美国Billboard公告牌 的音乐排行榜专辑部门中首次登 场创下冠军纪录。 编辑部:乌克丽丽拥有着多样的 风格是吧？

杰克:我主要弹奏乌克丽丽，但是 也稍微弹一点吉他，还学过一阵子 钢琴。高中的时候还打过打击鼓 呢。欣赏各种乐器的音色是一件非 常美妙的事情。我想通过接触其他 乐器，然后将它用在乌克丽丽上 面。我特别喜欢琴的音色。虽然我 不能把琴弹得很好，但是通常会坐 在琴的前面，拨弄琴弦，欣赏那种 声音，然后思考怎样把它应用到乌 克丽丽上面。 编辑部:您喜欢的曲子是什么？

杰克:是，另外一个例子是一首叫 做《Pianoforte（钢琴）2010》的 曲子。在这首曲子中，乌克丽丽 就表现出了钢琴的音色。弹钢琴 的时候不是都用右手和左手吗？ 这首曲子也是，创作的时候分成 了右手的部分和左手的部分。这 支曲子，实际是坐在钢琴前面， 一边弹奏着一边创作出来的。和 钢琴不同，因为乌克丽丽只有两 个音阶，所以创作的时候也只使 用了钢琴的两个音阶，仿佛就跟 弹奏乌克丽丽一样。

杰克:在专辑中也收录进去了， 莱昂纳德・科恩（Leonard Cohen）的《哈利路亚》，是我 从很久以前就喜欢的曲子之一。 无论是累的时候、不走运的时 候，还是高兴的时候，我都喜欢 一个人拿着iPod，去海边听一听 《哈利路亚》。我喜欢的是杰 夫巴克利（Jeff Buckley的）版 本。真是一首能够在心底回荡、 非常刺激的曲子呢。

编辑部:除了乌克丽丽以外，您 也弹奏别的乐器吗？

编辑部:可以说一下今年的巡演计 划吗？ 杰克:今年会有很多的巡演安 排。今年是我个人单飞10周年。 打算安排上电视节目和参加各 种各样令人兴奋的活动。非常 值得“期待(日语tanoshimi)” 呢。过去几年的时间里，真的是 安排了很多的巡演活动。一年里 有9到10个月的时间都不在夏威 夷。因此，在夏威夷度过的宝贵 时间，我都把家人和朋友看得非 常重要。今年虽然也会很忙，但 是真的很值得期待。通过巡演去 到远方，对我来说就像接受“大 学教育”一样。让我可以尽量地 学习很多的东西，接触和熟悉不 同的文化，从而可以通过乌克丽 丽来更好地表达自己。 (续文请见下期)

58

Photos by Danny Clinch

Pacific Journey My Hawaii 59

Beauty | Fall

benefit

Lancôme

唇彩和腮红绚丽出一种 可爱而又流行的罂粟粉 色，这便是贝玲妃推出 的花漾胭脂水($28)。 啫喱状的质感，适合于 各种种类的肌肤。 夏威夷威基基DFS 环球免税店

兰蔻的自然科学到达最 尖端的抗衰老系列。兰 蔻史上排名第一的高功 能美容液—精华肌底液 小黑瓶($58～)。只用 一个星期便可以打造出 迥然不同的美丽肌肤。 夏威夷威基基DFS 环球免税店

兰蔻

贝玲妃

808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/ hawaii

808.931.2700 www.dfsgalleria.com/cn/ hawaii

BEAUTIFY

现在，让我们为您介绍一下夏威夷热卖 的美容产品。从设计可爱的物品到引进 了最尖端技术的高科技高功能美容产 品，很多在日本很难买到的物品在夏威 夷可以买到。

Sephora 丝芙兰 左/转眼之间便可以密切贴合肌肤、如 丝般爽滑的面霜—丝芙兰保湿滋养霜 ($20)。右/既成熟又可爱的指的便是这个 了。HelloKitty SayHelloPaletteHappyFun4色眼影+4色唇彩($35)。 威基基购物广场 808.923.3301

阿拉莫阿那中心 808.947.9797 www.sephora.com

阿罗哈夏威夷油 古时候，夏威夷人过着与大自然和谐共处的生 活。为了健康与美容，巧妙地利用了产自夏威 夷的植物。特别是从夏威夷州树的库库伊果实 中提炼出来的库库伊坚果油，因其富含维生素 E、Omega-3脂肪酸及Omega-6脂肪酸，自古以来 就是修复润泽因海水和日晒受伤害的肌肤的特效 药，因而广受欢迎。库库伊坚果油，即使婴儿或 敏感肌肤也能得到最温柔的呵护，从而打造出如 丝般嫩滑的肌肤。历经22年的时间，不使用任何 化学溶剂，而利用环保的方法制作而成的100%纯 天然高品质库库伊坚果油，出自“Oils of Aloha 阿罗哈夏威夷油”之手。快来使用高纯度的库库 伊坚果油和以库库伊坚果油为基础的护肤产品， 享受一下夏威夷的大自然所给予的恩惠吧！ 808.637.5620 www.oilsofaloha.com

60

由“Oils of Aloha 阿罗哈夏威夷油”出 品的夏威夷果仁油具 有令人心情愉悦的坚 果香味，富含不饱和 脂肪酸，且不含任何 反式脂肪酸和碳水化 合物，是一款理想的 调理油，非常适合作 为夏威夷的土特产！

Morton's The Steak House

Morton's 牛排馆 M o r t o n ' s 牛排馆最推荐的 甜点，就是热巧克力蛋糕 ($14.50)。配上些微糖粉和 覆盆子、薄荷，以及哈根达 斯的香草冰淇淋。

❧

这家受欢迎的意大利餐厅甜点非 常充实。Mascarpone意大利软乳 酪温和的风味配上意大利农咖啡 的提 拉 米 苏 ( $ 1 1 ) 。 淋 着 酸 酸 甜 甜莓 子 酱 的 意 式 奶 油 布 丁 P a n n a cotta($10)。 周一至周四及周日 8:00~22:00 周五周六 8:00~22:30

Hawaii Dining | Sweets

推荐甜点

Il Lupino Trattoria & Wine Bar

皇家夏威夷中心 2233 Kalakaua Ave. 808.922.3400 www.illupino.com

周一至周四 17:30~22:00 周五周六 17:00~23:00 周日 17:00~22:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd.

808.949.1300 www.mortons.com/honolulu

Plumeria Beach House 鸡蛋花海滩屋

位于卡哈拉度假酒店内面海的迷人餐厅。特 别推荐的甜点是纤细的薄煎饼($15)。搭配 卡哈拉原创的枫糖黄油享用。

Padovani's Chocolates

每天 早餐 6:30~11:00 (周六及周日营业至中午12:00) 午餐 11:00~17:30 (唯独星期三有咖喱自助餐 12:00~15:00) 晚餐 17:30~22:00

以夏威夷的高级巧克力著称 的Padovani巧克力广受美食 家喜爱。左/铅笔盒综合巧 克力($32)。右/铅笔盒干邑 白兰地松露巧克力($34)。

卡哈拉度假酒店 The Kahala Hotel & Resort 5000 Kahala Ave. 808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining

周一至周五 11:30~14:00 周一至周六 17:30~22:00 1341 Kapiolani Blvd.

(Uraku Building) 808.955.3582 www.padovanirestaurants.com

Pacific Journey My Hawaii 61

Hawaii Dining | Editor's Pick

awaii HDining

Beachhouse at the Moana 莫阿那海景餐厅

一边眺望被称为威基基白色贵妇的“莫阿纳 沖浪者酒店威斯汀度假村及水疗馆”一楼的大 海，一边享受美味的现代牛排餐厅，这便是“ 莫阿那海景餐厅”。 由Rodney 上原厨师长 精心制作、使用阿拉斯加皇帝蟹、龙虾、夏威 夷当地产的新鲜食材、美国产和牛、黑猪、有 机鸡肉以及宾州的最高级安格斯牛排等烹制而 成，何不快来品尝一下精致精细的料理呢？除 了原创的鸡尾酒之外，各种葡萄酒也很丰富。 这里将为您演绎最棒的夜晚。 毎天 17:30~21:00 莫阿纳沖浪者酒店威斯汀度假村及水疗馆内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (统一餐厅预约专线) www.moana-surfrider.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-2

62

My夏威夷编辑精选

夏威夷最佳餐厅大全

Orchids 酒店的早午餐非此莫属。哈利库拉尼酒店的 优质服务和各式精致佳肴，令人享受公主般 的待遇。 周一至周六 7:30~11:00, 11:30~14:00 每天 18:00~22:00 周日早午餐 9:30~14:30 哈利库拉尼酒店 (Halekulani Hotel) 2199 Kalia Rd. Tel: 808.923.2311 www.halekulani.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3

Mariposa 位于高级百货内曼马可斯Neiman Marcus店内的 太平洋佳肴餐厅。可以边品尝美味的料理，边 观赏海景，享受片刻恬静悠闲。 每天 11:00~21:00 (午餐供应至15:00) 早午餐 周日 11:00~15:00 下午茶 周日 15:00~17:00 阿拉莫阿那中心 (Neiman Marcus) Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa $$$, MAP A-3

Hoku’s 星屋

何妨到令人感到极端幸福的卡哈拉度假酒 店，在那里的主要餐厅星屋，享受更高档 的晚餐呢？主厨Wayne Hirabayashi精心设 计的菜单，包括星屋鲔鱼卷($17)、帝王虾 ($36)、以及炸全鱼(时价)等名菜。 周二至周六 17:30~22:00 周日仅有早午餐 10:30~14:00 卡哈拉度假酒店 The Kahala Hotel & Resort 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP G-2

Pacific Journey My Hawaii 63

Hawaii Dining | Editor's Pick

Atlantis Seafood & Steak 位于威基基中心地带，卡拉卡瓦大道上绝 佳地点的阿特兰蒂斯海鲜与牛排餐厅。店 面宽敞、海鲜及牛排料理美味，不但有各 种新鲜夏威夷近海捕获的活鱼、大龙虾、 阿拉斯加帝王蟹、扇贝，还有经专门空运 而来的缅因龙虾以及黄道蟹等。来到美国 必定要品尝一下的纽约牛排、菲力牛排以 及上肋骨牛排也不容错过！对于那些想同 时享用海鲜和牛排的人来说，各种套餐搭 配也一应俱全。

优惠10%

*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey) 看到本介绍以享九折优惠 每天 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com $$, MAP D-2

*AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa

Azure Restaurant & Bar 蔚蓝餐厅

以太平洋的粉红宫殿广为人爱，历史悠 久的皇家夏威夷酒店，新的主要餐厅便是 Azure 蔚蓝餐厅。以「从农场到餐桌」的 理念为基础，特别重视使用夏威夷产的食 材，力求表现夏威夷的地道口味。主厨Jon Matsubara充满艺术创意的高级料理，令 人口腹心灵都得到满足。欢迎品尝看看层 次丰富美味十足的料理。这里最推荐的菜 肴非海鲜类莫属了。采用主厨精挑细选的 新鲜海鲜料理，道道好吃健康又宛如艺术 品般美丽。 每天 17:30~22:00

皇家夏威夷酒店 2259 Kalakaua Avenue Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3

64

Duke's Waikiki

Duke’ s Waikiki 公爵的威基基餐厅 位于威基基海滩面海的休闲餐厅。除了用 餐区还有酒吧区，开放式的店内有来自世 界各国的游客以及当地居民，从早到晚一 整天人潮不断。早餐和午餐可以从菜单点 菜，也可以选择丰盛的自助餐。晚餐时间 则可享用新鲜的海鲜料理和份量十足的美 式餐点。坐在靠海的特等席的话，威基基 海滩就在眼前一览无遗。可以放松片刻， 尽情享受夏威夷的度假气氛。 每天 早餐 午餐 晚餐 酒吧

7:00~10:30 11:00~15:00 16:45~22:00 11:00~24:00

Outrigger Waikiki On The Beach 2335 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.2268 www.dukeswaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

Plumeria Beach House 鸡蛋花海滩屋

位于充满成熟优雅品味的卡哈拉度假酒店 内，面海半开放的休闲餐厅。早餐可以从 菜单点菜或是享用自助式早餐。午餐采菜 单点菜制。星期四至星期六晚上可以享用 主题式自助晚餐，其他时候则可从菜单点 菜。星期日上午十一点至下午两点半的周 日早午餐也很受欢迎。在开放式的空间放 轻松，一边享受夏威夷宜人的微风吹拂， 一边享用精致美味的餐点吧！ 每天 早餐 6:30~11:00 (周六及周日营业至中午12:00) 午餐 11:00~17:30 (唯独星期三有咖喱自助餐 12:00~15:00) 晚餐 17:30~22:00 卡哈拉度假酒店 The Kahala Hotel & Resort 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2

Pacific Journey My Hawaii 65

Hawaii Dining | Editor's Pick

Restaurant Suntory 燦鸟餐厅

有铁板烧、日本料理、寿司吧台三种选择的燦鸟餐厅位于 威基基中心地带的皇家夏威夷购中心B馆三楼。在这里您 可以享用到使用最佳食材烹制而成的地道日本料理。除了 各种各样的宴席套餐，还有经济的定食、逸品料理等，菜 单种类丰富齐全。让您在气氛沉稳的店中享受美味的日本 料理和令人倍感温馨的服务，是威基基的名店。 平日午餐11:30~13:30、周末午餐12:00~14:00、晚餐每天17:30~21:30 皇家夏威夷中心B馆三楼 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.restaurantsuntory.com $$$, MAP D-2

Brunch

The Veranda

Eggs ’n Things

位于“威基基白色贵妇”威 斯汀莫阿纳冲浪者酒店内的 餐厅。边眺望大海边享受早 午餐，惬意无比。 每天 6:00~11:00,12:00~15:00 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 (Moana Surfrider)内 Tel: 808.921.3111

说到夏威夷的煎饼， 肯定不能错过Eggs’n Things。松软的薄煎饼 和份量大的蛋饼备受 欢迎。 毎天 6:00~14:00 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447

游廊

$$$, MAP D-2

$, MAP B-2

Cream Pot 奶油壶

威基基鲜为人知的美食 坊。食材、烹调非常精 致，据说某位喜欢欧洲情 调的夏威夷餐厅评论家每 周都会来光顾。 每天 6:30~14:30 （只收现金） 夏威夷君主酒店 Hawaiian Monarch Hotel内 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1

66

Mac 24-7 Bar & Restaurant MAC24-7每日24小时全年 无休。 简单而美味的美 国料理和夏威夷当地特 色的料理备受欢迎。让 我们一起分享巨大的蛋 煎饼吧！ Hilton Waikiki Prince Kuhio 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-2

Fine Dining Michel’s 米歇尔

夏威夷最罗曼蒂克的法 国餐厅。共度良宵的最 佳选择。 每天17:30~21:30 周日早午餐 9:00~12:00 克罗尼海浪酒店 (The Colony Surf Hotel) 2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552 $$$$, MAP G-3

Wolfgang’s Steakhouse 沃夫冈牛排屋

纽约的人气牛排馆于夏 威夷登场。可以在雅致 的气氛下享用美味的 牛排。 周日至周四 11:00~22:30 周五周六 11:00~23:30 皇家夏威夷中心三楼 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600 $$$, MAP C-2

Hy’s Steak House 海兹牛排馆

阿兰·王餐馆

在夏威夷提到牛排则非此 莫属。在这家老字号的牛 排馆可以尽情品尝鲜嫩多 汁的顶级牛肉。 周一至周五 18:00~22:00 周六周日 17:30~22:00 2440 Kuhio Ave. Tel: 808.922.5555

夏威夷深受大众爱戴的 一流厨师阿兰王的餐 馆。巧妙发挥材料特 色，烹饪出一道又一道 创意佳肴，宛如艺术品 一般美焕绝伦。 每天 17:00~22:00 1857 S. King St. 三楼 Tel: 808.949.2526

$$$, MAP E-2

Casual

Alan Wong’s Restaurant

Tango Contemporary Café 探戈时尚西餐馆 沃德(Ward)地区经营北欧 料理的餐厅。时尚优雅， 广受当地人欢迎。 周一至周五 7:00~10:00 周六周日 8:00~10:30 每天 11:00~16:30 17:00~21:30 Hokua Condominium 1288 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.593.7288

$$$$, MAP A-1

Longhi’s 可以尝到夏威夷近海新 鲜海鲜的开放式餐厅。 不论是早、午或晚餐 都广受好评。 周一至周五 8:00~22:00 周六周日 7:30~22:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00 阿拉莫阿那中心 Tel: 808.947.9899 $$$, MAP A-3

$$, MAP A-2

Buca Di Beppo

Doraku Sushi

布卡荻贝坡意式餐馆

道乐寿司

适合很多人一起去的人气 意大利餐厅。可以热热闹 闹地品尝地道的意大利 料理。 周一至周四、周日 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 1030 Auahi St., #1 Tel: 808.591.0800

皇家夏威夷中心内的道 乐寿司来自迈阿密。可 以在时尚现代的店内品 尝地道的日本寿司。 毎天11:30~15:00 周日至周四 17:00~24:00 周五周六 17:00~2:00 Happy Hour 优惠时间 (mon-fri)17:00~19:00 皇家夏威夷中心 Royal Hawaiian Center Tel: 808.922.3323

$$, MAP A-2

$$, MAP C-2

Pacific Journey My Hawaii 67

Hawaii Dining | Editor's Pick

Ethnic

头饼、以及芒果布丁、杏仁豆腐等等，多达 40种以上的菜单可供人尽情享用。从饮茶点 心到晚餐正餐，在夏威夷想享用中餐的话， 就放心来南海渔村吧！

优惠10%

*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey) 看到本介绍以享九折优惠 每天 11:00~14:00 17:00~22:00 Hyatt Regency Waikiki (Pualeilani Atrium Shops 1楼) 2424 Kalakaua Ave. Tel: 808.971.1818 ww.seafoodvillagehyatt.com

*AMEX, Diners, Visa, MC, Discover, BC, China Union Pay

$$, MAP E-2

Seafood Village 南海渔村

位于Pualeilani Atrium商场（原凯悦酒店）内地道的中餐 厅。2009年度获得全美的中餐百佳大奖，在约45,000家中 餐馆中名列第六，是美味的实力派。这里的推荐菜，当 然就属使用新鲜捕获的活鱼、龙虾、太平洋大蟹、以及鲜 虾等烹饪而成的海鲜料理了。或是稍加蒸煮，或是煎炒烹 炸，将素材的优良新鲜与厨师的精湛技艺完美结合而制作 成的菜单品目，备受全球美食家的推崇。此外，绝对不能 错过这里的饮茶点心。使用精致的小蒸笼蒸制而成的各种 烧卖、饺子、肉包、豆腐皮卷、莲叶粽子、各种面类，芋

Phuket Thai 普吉岛泰国餐厅

价格合理，味道纯正，当 地人常去一饱口福的泰国 餐馆。麦卡利(McCully) 店离威基基不远， 交通便捷。 每天 11:00~22:15 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Ward 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421

So Gong Dong 韩国餐厅

口味地道的韩国料理， 推荐您试一试美味的豆 腐火锅及海带蛋饼。 周日至周三 10:00~23:30 周四至周六 10:30~1:30 1960 Kapiolani Blvd. 2F Tel: 808.946.8206 $, MAP A-1

$, MAP A-1

P.F. Chang’s China Bistro P.F.张家馆

小餐馆风格的创意中餐 馆。除了招牌的生菜盅之 外，还有各种别具风味的 菜肴。 威基基店 周日至周四以及 11:00~23:00 周五周六11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave Tel: 808.628.6760 $$, MAP A-2

68

Panda Cuisine 大三元酒楼

位于阿拉莫阿那中心北侧 附近，沃尔玛购物广场对 面的中国餐厅。饮茶的点 心样样都美味好吃，肯定 没有一样会让您失望。晚 上营业到很晚所以可以放 心购物完再来享用美食。 周一至周五 10:30~14:30, 17:00~2:00 周六周日 9:30~14:30, 5:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $, MAP A-2

Cafe&Dessert Espresso Bar 意式特农咖啡吧

高级百货店内曼・马库 斯(Neiman Marcus) 的 时尚咖啡厅。 周一至周 10:00~18:00 周日 12:00~18:00 阿拉莫阿那中心 Tel: 808.951.3445 $$, MAP A-3

Menchie’s

曼奇酸奶冰淇淋 源于加州的酸奶冰淇淋 专卖店。各种口味与配 料的搭配组合可以让您 尽情享受。 沃德仓库 (Ward Warehouse) 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Tel: 808.592.9292 $, MAP A-2

Bar&Lounge

Ryan’s Grill 烧烤餐厅 当地人气的餐厅酒吧。 手持鸡尾酒，享受快乐 时光。 周日至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 Happy Hour 优惠时间 16:30~18:30 & 22:00~24:00 沃德中心 Tel: 808.591.9132 $$, MAP A-2

Coffee or Tea? 总是坐满年轻人的咖啡 店。地道而又种类繁多 的饮品中，最具人气的 以就是“Momi tea”珍 珠奶茶。 每天 11:00~23:30 全年无休 1960 Kapiolani Blvd. #109 (McCully购物中心一楼) Tel: 808.942.4357 $, MAP A-1

The Cheesecake Factory 芝士蛋糕工房

各种芝士蛋糕口碑极佳，份 量实足的菜肴也极具人气。 周一至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 周日 10:00~23:00 皇家夏威夷中心 Tel: 808.924.5001 $$, MAP C-2

Mai Tai Bar 麦泰酒吧

当地年轻人常爱光顾的 热闹酒吧。有时还有现 场演唱会等娱乐活动。 周一至周五 16:00~24:30 周六周日 13:00~16:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00 & 20:00~23:00 阿拉莫阿那中心 Tel: 808.947.2900 $$, MAP A-3

Pearl

RumFire

阿拉莫阿那中心内的夜 店，可以在安静的氛围 中放心享受快乐时光。 周一至周至周四 16:30~2:00 周五 16:30~4:00 周六 19:00~4:00 Happy Hour 优惠时间 周一 14:00~20:00 周三至周五 16:30~20:00 周六 19:00~21:00 阿拉莫阿那中心 Tel: 808.944.8000

面向大海的高雅酒吧。 用兰姆酒调制的创意鸡 尾酒很受欢迎。 每天 11:30~15:00, 16:00~2:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~18:00 喜来登威基基酒店内 Tel: 808.922.4422

珍珠酒吧

兰焰酒吧

$$, MAP C-3

$$, MAP A-3

各餐厅的营业时间、菜单等信息的变更、中止，恕不事先通知。详情请洽询各餐馆。

Pacific Journey My Hawaii 69

Oahu Beaches

尽享四季常夏之岛 欧胡岛的海滩 一提起夏威夷，不禁让人联想到蔚蓝色的大海和一望无 垠的白色沙滩。或是在椰子树荫下悠闲读书，或是挑战 滑板或冲浪，又或是将美丽的风景尽收镜头之中……享 受海滩的方式多而又多。在各具风情与魅力的欧胡岛海 滩上，尽情享受快乐时光吧！

北海岸的科意其海滩

70 70

威基基海滩 号称欧胡岛之窗、在皇家夏威夷、喜来登威基 基度假休闲酒店前延伸而出的威基基海滩。由 于海浪的深浅适宜，可以租借冲浪板尽情挑战 冲浪运动，或者尝试一下双体船或皮划艇。悠 闲地沿着海边漫步到库希欧海滩公园附近，一 边散步一边拍摄以钻石山为背景的纪念照片也 非常适合。 *淋浴、洗手间、狗OK、附近有店铺、餐厅和 救生员

阿拉莫阿那海滩 威基基海滩

波浪平稳的阿拉莫阿那海滩，是儿童也可以安 心游玩的海岸。最适全家出游或想游泳的游 客。在环绕一周大约3公里的公园里，设置了 各式各样的体育运动广场、网球场、野餐桌等 设施。享受当地人的心情，体验一下烧烤或野 餐吧。由于周末游人众多，建议您早上早些去 游玩。 *淋浴、洗手间、狗OK、野餐桌、店铺、停车 场、救生员

凯鲁瓦海滩

凯鲁瓦海滩

从威基基开车仅30分钟车程的凯鲁瓦海滩。这 个海滩至今多次被评为全美第一海滩，以美丽 的白沙闻名。与威基基的观光胜地气氛不同， 凯鲁瓦海滩充满了休闲氛围。附近有店铺，极 为便利。时常被贸易之风吹拂的这片海滩，非 常适合风帆冲浪。最近，这里的风筝冲浪也非 常受欢迎。 *淋浴、洗手间、狗OK、店铺、餐厅、停车 场、救生员

拉尼凯海滩

拉尼凯海滩

距离凯鲁瓦海滩不远的拉尼凯海滩，由一片 洁白的沙滩与翡翠绿色及鲜亮的蓝色大海营 造出绝妙的视觉效果，是一片美丽而平稳的 海滩。在夏威夷语中意为“天国之海”的“ 拉尼凯”，真是名副其实。但是请注意这里没 有更衣室或洗手间等设施。游玩时请别忘记周 围是静谧的住宅区。 *狗OK，没有停车场

日落海滩 位于欧胡岛北海岸的日落海滩，因传说中的大 海浪而闻名。夏季波浪平稳，而冬季巨浪汹 涌，是对自己技艺充满自信的冲浪健儿和人体 冲浪者尽情发挥挑战精神的冲浪景点。每当20 英尺(6米)以上的大浪来袭时，进行仅为期一 天的职业冲浪比赛，也是当地人满心期盼的 盛会。 *淋浴、洗手间、停车场、狗OK、救生员 日落海滩

Pacific Journey My Hawaii 71 My Hawaii Pacific Journey 71

Map | Island of Oahu

OAHU MAP

KAHUKU POINT 海龟湾休闲 高尔夫球场

NORTH SHORE 北海岸

ley

KOOLA

Ash

Rd.

U MOU

HALEIWA

NTAINS

KAENA POINT

IA WA

Farrington Hwy.

WAHIAWA

EM

NA

马卡哈山谷 乡村俱乐部

S AIN NT

OU

MAKAHA

H2 H2

米丽兰尼高尔夫球场

夏威夷乡村俱乐部

WAIKELE 威克雷

威克雷高尔夫俱乐部

NANAKULI

WEST SHORE 西海岸

PEARL

H1 H1 CITY

珍珠港

Wet ‘n’ Wild 水上乐园

n H1 H1 to

y.

WAIPAHU

w

H

H1

ng

rri

Fa

KAPOLEI 卡普雷

高速公路

卡普雷高尔夫球场

夏威夷王子 高尔夫俱乐部

寇欧琳纳高尔夫俱乐部 主要干线道路 干线道路 支线道路 高尔夫球场 72

SOUTH SHORE 南海岸

Bus Route Numbers & Destinations (WESTBOUND)

School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana Liliha

KAHUKU

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana

LAIE

Makaha Beach, Makaha Towers Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

(EASTBOUND) Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels Waikiki Beach & Hotels Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley Honolulu-Ala Moana

EAST SHORE

Waikiki

东海岸

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Kailua-Kaneohe

56

Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St. *22路公共汽车每星期二停开。 *即使是同一路线编号的公共汽车，有些车牌上标示的终点不同路线也 会有所不同。这里的资讯是假设您已经抵达威基基，介绍一些从威基 基出发方便的行车路线。除此以外，还有快速公共汽车(A-E)。路线以 及运行时间有时会变更，详情请向第77页上的问讯处进行查询。 相关信息为2011年8月的资讯。

KANEOHE H3 H3

KAILUA 凯鲁瓦

珍珠乡村俱乐部 H1 H1

56 56

y.

k

eli

Lik

1 H1

w eH

y. i Hw Pal 柯欧劳 高尔夫俱乐部

鲁亚那高地 乡村俱乐部

HONOLULU

WAIMANALO 夏威夷凯 高尔夫球场

檀香山 阿拉莫阿那海滩

HAWAII KAI

夏威夷凯

威基基

威亚雷 乡村俱乐部

恐龙湾

钻石山 Pacific Journey My Hawaii 73

lvd .

Mo an aB

Maluhia St.

邮局

l.

Paoa P

Waikolu Way

Waikiki Shopping Plaza

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa

威基基 购物广场

Waikiki Beach Walk

威基基 海滨道 广场 Yard House

皇家夏 Doraku Sushi Don Ho Lane P.F. Chang’s China Bistro Restaurant Suntory Wyndham The Cheesecake Factory Vacation Wolfgang’s Steak House

Ownership

Sheraton Waikiki Helumoa Rd. Waikiki Parc 喜来登威基基饭店

Imperial of Waikiki

Halekulani 哈利库拉尼 酒店

U.S. Army Museum

Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach

RumFire Twist at Hanohano

Orchids

希尔顿 夏威夷休闲度假村

WAIKIKI MAP LOCATION INDEX 景区索引 购物中心

Luxury Row at 2100 Kalakaua Avenue 奢华大道.........B2 International Market Place 国际商场 ..........................D2 King's Village 国王村购物中心.................................E2 DFS Galleria Waikiki 夏威夷DFS环球店...................C2 Royal Hawaiian Center 皇家夏威夷中心............C2 - D2 Waikiki Shopping Plaza 威基基购物广场.................C2 Waikiki Town Center 威基基商业中心........................D2 Waikiki Trade Center 威基基贸易中心.......................D2 Waikiki Beach Walk 威基基海滨道广场 ............C2 - C3 Waikiki Business Plaza 威基基商业广场....................D2 Waikiki Market 威基基市场.......................................D1

酒店

Ambassador Hotel Of Waikiki 国宾威基基海滩休闲饭店......B1 Castle Maile Sky Court 曼利天际广场饭店................B1 Sheraton Waikiki 喜来登威基基饭店........................C3 Doubletree Alana Waikiki 阿拉那双树酒店.................A2 Park Shore 海滩公园大酒店.................................... F3 Park Shore 海滩公园大酒店....................................F3 Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa

威基基凯悦度假酒店.............................................E2 74

Seaside Ave.

Kaiolu St.

Arancino Outrigger Regency on Beach Walk

Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki

Kalia Rd.

Hale Koa

Marine Surf Waikiki

Post Office Eggs'n Things

Beachwalk

Rain bow

Oasis Spa

阿拉莫阿那中心 Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar

Launiu St.

Bank of Hawaii Waikiki Center

Dr.

WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill

奢华大道

Manukai St. E

Ohana Waikiki Malia

FORT DERUSSY

Ala

Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House

Aston Waikiki Joy

Rd. Saratoga

Canterbury Place

B

Seaside Suites

Royal Kuhio

B

Waikiki

Luxury Row at 2100 Kalakaua

Outrigger Luana Waikiki

Courtyard by Marriott Waikiki Beach

Royal Hawaiian Ave.

13 Doubletree Alana Waikiki

Four Paddle Marc Suites

Kuhio Ave.

Waikiki Gateway Hotel

Aloha Dr.

Best Western Coconut Waikiki

Lewers St.

B

Kalaimoku St.

Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki

Waipuna Food Pantry

Royal Garden at Waikiki

Olohana St.

Namahana St.

ua A ve.

Ala Wai Blvd.

Kuamoo St.

2 13 Kala ka

Allure Waikiki

Ala Wai King Keoniana St.

Hawaiian Monarch Cream Pot

Pau St.

Waikiki Landmark

Niu St.

Map | Waikiki

Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea? Phuket Thai SoGongDong

Pacific Beach Hotel 太平洋海滩酒店..................E2 - F2 Halekulani 哈利库拉尼酒店......................................C3 Hawaiian Monarch 夏威夷君主酒店...........................A1 Hilton Hawaiian Village 夏威夷希尔顿度假村.......A2 - A3 Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa

威斯汀莫阿纳冲浪者酒店.......................................D2 Aston Waikiki Joy

阿斯顿威基基欢喜酒店..........................................C2 Royal Garden at Waikiki 夏威夷皇家花园威基基酒店..B1 Royal Hawaiian Hotel 皇家夏威夷酒店......................D3 Waikiki Gateway 威基基盖特威酒店..........................B2 Waikiki Parc Hotel 威基基帕克酒店............................C3 Waikiki Beach Marriott Resort & Spa

威基基海滩万豪度假酒店....................................... F2 Waikiki Resort 威基基度假村.....................................E2

观光景点

卡皮欧拉尼公园.............................................G2 - G3 卡哈纳莫库公爵雕像..............................................E2 檀香山动物园................................................G1 - G2

Atlantis Seafood & Steak

Moana Surfrider Westin Outrigger Waikiki on Resort & Spa the Beach Azure 威夷中心 Beachhouse At The Manoa The Veranda 喜来登莫纳 Duke's Waikiki 冲浪者酒店

Waikiki Resort

Aston Waikiki Beach Tower

Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E

Pacific Beach

Kaimana Villa Ocean Resort Cartw

Ewa Hotel Waikiki Lemon

Foster Tower

警察局

Kala ka

B 14

right R

Rd.

Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore

WAIKIKI POLICE

Royal Hawaiian Hotel 皇家夏威夷酒店

Ainakea Way

Aston Waikiki Sunset

Waikiki Beach Marriott Resort & Spa

DUKE KAHANAMOKU STATUE

Wai Nani Way

Paoakalani Ave.

Aston at the Waikiki Banyan

Kuhio Ave.

Ave.

Koa Ave.

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.

Ohua Ave.

B Kuhio Village

国王村购物中心 Waikiki Prince

威基基商Ohana Waikiki 业广场 Beachcomber

Liliuokalani Ave.

Kapuni St.

Royal Grove

King’s Village

Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7

Av e.

Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.

B E

Ka pa hu lu

B

Ohana East

International Market Place Princess 国际商场 Sheraton Kaiulani

Aqua Hy’s Continental Steak House

Liliuokalani Gardens

Makee Rd.

Miramar at Waikiki

hilan i

Waikiki Business Plaza

Cleghorn St.

Waikiki Park Heights

B

Kealo

威基基贸 易中心

Food Pantry

Tusitala St.

Uluniu St.

Waikiki Town Center Aqua Waikiki Wave

Duk es L ane

B

Ohana Waikiki West

Waikiki Lanais

Kaiulani Ave .

Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl

威基基市场 B

Waikiki Trade Center

Aqua Honolulu Prince

Ala Wai Blvd.

Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.

Nohonani St.

Nahua St.

Ilima Hotel

Walina St.

Aqua Island Colony

d.

TO DIAMOND HEAD

Queen Kapiolani

往钻石山

HONOLULU ZOO 檀香山动物园

. ve tA ra ar s on

ua A ve.

M

卡哈纳莫库公爵雕像

KUHIO BEACH

2 14

库希欧海滩

阿拉莫阿那中心附近巴士站 Ala Moana Center Area Bus Stops 可那街 Kona St.

往威基基

ka hu Ma

2

WAIKIKI AQUARIUM 威基基水族馆

The New Otani Kaimana Beach Hotel Michel’s

St

At

kin

so

n

.

阿拉莫阿那大道 Ala Moana Blvd.

往钻石山

K 卡 APIO 皮 LA 欧 NI 拉 尼 PARK 公 园

13 15

St

阿拉莫阿那中心

TO DIAMOND HEAD

na

Piikoi St.

威基基海滩

.

WAIKIKI BEACH

Hoku’s Plumeria Beach House

从威基基方向来

于阿拉莫阿那中心停车之主要巴士 2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42, E

8, 19, 20, 23, 42

2, 4, 13, 22

其他的巴士站和巴士编号

巴士路线

BUS INFORMATION 巧妙利用“The Bus巴士”尽情享受您的夏威夷之旅吧！ 巴士既便宜又方便

充分利用游客指南、

主要路线运行时间从早上5时左右至深夜12时左 巴士以及定期券及时间表 右。白天非常安全，但深夜请避免独自一人乘车。 可以在ABC商店购买四天之内可以任意乘坐、 车费大人2.50美元，儿童(到高中生为止)1.25美元。 非常方便的游客通行证(25美元)或是一个月的定 车上无法找钱，建议提前准备好零钱或一元纸币。 期券(60美元)。免费时刻表(英语)和路线地图， 可以在阿拉莫阿那中心内的夏威夷市政厅卫星办 公室(Satellite City Hall，位置请见本杂志第27 乘坐方法简单！换乘也OK 巴士停车点有“TheBus”的黄色牌子标记。从威 页《阿拉莫阿那中心地图》北侧1F)拿到。 路线变更等的最新信息，请参考网站： 基基可以在Kuhio大道乘坐几乎所有的巴士。每 www.thebus.org 辆巴士上都标有行车路线编号和前往目的地，想 或请致电 808-848-5555 要乘坐时请从前门上车。需要换乘时，请告知司 机“Transfer Please(我想换乘)”后，从司机处拿 (网站和电话仅能使用英语) 到换乘票，下次乘车时把换乘票交给司机即可。2 个小时以内可以免费换乘1次。下车时请拉动窗户 *相关信息为2011年8月的最新资讯。 上方的绳索。车门是手动式，需要自己推开。车内 没有报站广播，需要提前确认目的地的方位。 购物

餐饮 公寓 酒店 美容 My Hawaii Pacific Journey 75

Real Estate | Trump

威基基 标志性豪宅建筑

威基基海滩步道™之川普国际酒

说，业主不在期间，川普可以帮

店大厦™(Trump International Ho-

助管理其个人房产。

tel & Tower Waikiki Beach Walk) 简 称为川普威基基，也是世界上首

想在夏威夷购置房产想买房的人一

屈一指的豪华酒店品牌，是美国

定很多吧！川普威基基酒店提供之

房地产巨头唐纳德·川普(Don-

上的管理服务。在业主不在期间，

ald Trump)拥有的川普酒店系列

其房间作为酒店房间使用并可获得

集团之一。

一定租金，是不是很理想呢？在这 里，经介绍只有业主可以享受的房

本酒店坐落 38 层，共有462间豪

地产白金住宅系列。

华客房和套房，包括一室、一室 一厅、两室一厅和三室一厅。事

在介绍房地产白金住宅系列之

实上，所有的房间都为产权式酒

前，先解释一下夏威夷的土地管

店公寓，70%的业主都使用川普

理系统吧。

的出租计划，在不使用期间，川 普威基基酒店可以将个人拥有的 房间作为酒店房间使用。也就是

76

"使人安心的无条件 继承房地产(Fee Simple)"

在带有宽敞客厅的房间，配备了最高级的厨具。川普威基基酒店，您可实现豪华夏威夷生活的梦想。

在夏威夷房地产的种类有两种。

要另外购买土地的所有权。如果

一种为无条件继承的房地产（附

不购买土地的所有权，也必须把

带土地所有权），另一种为土地

土地还给其土地的拥有者。土地

租借的房地产（只有定期租地

租借的房地产尽管看上去价格便

权）。川普威基基酒店的房地产

宜，但是风险却很大。无条件继

为是无条件继承的房地产。在威

承的房地产是没有风险的。您可

基基地区大多数的房地产为土地

以尽情的享受夏威夷的生活。

租借的房地产，所以拥有无条件 继承的房地产是十分的珍贵。

"白金住宅系列会给你 带来多少收益呢？"

土地租借的房地产的情况下，每

当购买白金住宅系列的房地产

月必须支付土地的租地费。但

时，作为房地产买卖手续费的补

是，在拥有无条件继承的房地产

偿，12个月的物业管理费免费。

情况下，业主每月是不需要交纳

另外，还能享受到特殊的贷款。

土地费的。 另外，土地租借的房 地产是有租借期限的。在土地租 借的期限到期的时候，有可能还

Pacific Journey My Hawaii 77

Real Estate | Trump

"房地产随员" 当您成为白金住宅系列的业主时，房地产随员可为您提供各种专门的服务。 根据您的需要，可为您安排下面的各种服务。

Explore（探险）

Exhale （休闲)

- 日落海上游艇观光

- 享受水疗

- 帆船上的（潜泳者或潜水艇的）体验

- 健身房

- 秘密的海滨观光

- 淑女休闲日

- 和职业高尔夫球选手一起的高尔夫竞技

Enjoy （饮食的享受）

Escape （难忘的体验）

- 美食体验

- 乘直升飞机观赏欧胡岛

- 私人厨师所作的烹调

- 有导游的徒步旅行

- 探访众所周知的B级美食

-由Ty Garney冲浪学校提供的冲浪，

- 传统的夏威夷式宴会和呼拉圈舞课

游艇，和狩猎活动

想享受只有川普威基基酒店的业主可以享受的最高夏威夷体验吗？

只有业主才可获得的特殊服务！根据您的需要，房地产随员为您提供舒适的住宿和娱 乐。不要忘记使用健身房和享受高级的水疗哟！

78

几乎和海相连的海景游泳池以及可以浏 览威基基景色的水疗中心。在星期五晚 上还可以观赏烟花表演！

"在拥有高尖端设备的 房间享受奢侈的夏威夷生活" 川普威基基酒店的所有房间都 拥有高尖端设备。专业的厨师 喜爱的沃尔夫（Wolf）的微波 炉、S u b - Z e r o 冰 箱 、 葡 萄 酒 爱 好者喜爱的Sub-Zero酒柜、博 世(Bosch)自动洗碗机、惠而浦 的（Whirlpool）全自动洗衣干燥 机、花岗石和大理石的厨台、洞 石地板以及中央空调。优秀设备 和舒适的室内装饰让您享受五星 级的威基基生活。

"门房随时随地 来为您服务" 在前所述，夏威夷的房地产系统 对第一次购买的人来说是很不容 易明白的。不过您可放心。我们 标志性的服务，为您提供无微不 至的需求服务。

川普国际酒店大厦 详情咨询 中文官网: http://zh.trumpwaikiki.com 电邮: journal@trumpwaikiki.com

房间参观 每日从上午10点到下午5点 (需预约) 详细咨询请致电: (808) 683-7495

世界第一的房地产公司 精通夏威夷的房地产

想在夏威夷拥有一栋令人憧憬房子。 不过有点担心语言问题 … 在威基基拥有办公室的21世纪夏威夷 风格是您最佳的选择。在21世纪夏威夷风格您可随时获得威基基地区、檀香山市市区、阿拉莫阿纳地 区、Hawaii Kai地区、钻石山地区和Kahala地区的房地产信息。想和讲中国语的房地产搭档详谈，一起 寻找您中意的房地产吗？ Anna Achauer (Realtor) 苗晓华 (房地产经纪人) 手机: 1.808.386.7556 邮箱: anna@c21histyle.com 网页: www.annahawaii.com

CENTURY 21 Hawaiian Style 1888 Kalakaua Boulevard Honolulu, HI 96815 Tel: 1.808.955.6551 Fax: 1.808.955.6552

特长: 公寓、别墅、新项目、投资物业、 商业、商业场地租赁、物业管理 语言: 英文、中文、德文

解决您在夏威夷使用银行的各种需求！ 中央太平洋银行通过一系列创新服务，致力于向您提供全球化的财富管理服务和优质高效的便利服 务，助您逗留在夏威夷没有后顾之忧。为您推出的一款 “优化金融计划 (Exceptional Plan)”，您可 以在本地和美国国内银行任意我行ATM取现时，无需支付手续费！还开通免费网上银行和网上缴 费。中央太平洋银行发挥多元化平台的协同效应，为客户提供全面优质的金融服务。 请向您感觉方便的两家分行来电或当面咨询: Central Pacific Bank, Main Branch 中央太平洋银行，总行: 220 South King Street Honolulu, Hawaii 96813 周一至周四 7:30AM - 4:00PM 周五上午 7:30AM - 5:00PM 陳瑞祥 / David Chen 电话: 808.544.3677 david.chen@centralpacificbank.com

80

Central Pacific Bank, Waikiki Shopping Plaza Branch 中央太平洋银行，威基基购物广场分行: 2250 Kalakaua Avenue Honolulu, Hawaii 96815 电话: 808.971.4720 周一至周四 8:30AM ~ 4:00PM 周五上午 8:30AM ~ 6:00PM

www.centralpacificbank.com

Information

便利实用的资讯 美国的钱币

钱币有1分、5分、10分、25分共四种。纸币有$1, $5, $10, $20, $50, $100 共六种。

1分

25 分

10 分

5分

小费速览表

中美尺码对照表 小费 15%

10.00

1.50

15.00

2.25

20.00

3.00

25.00

3.75

30.00

4.50

35.00

5.25

40.00

6.00

45.00

6.75

50.00

7.50

55.00

8.25

60.00 65.00

儿童

男性

女性 中

服装

金额

美

中

美

中

美

160-165/ 84-86

6

165/ 88-90

XS

2-3 岁

XXS

165-170/ 88-90 167-172/ 92-96 168-173/ 98-102

8

S

3-4 岁

XS

M

5-6 岁

S

12

170/ 96-98 175/ 108-110 180/ 118-122

L

7-8 岁

M

14

185/ 126-130

XL

9-10 岁

L

170-176/ 106-110

10

5

39

7

24

6

35

51/2

40

71/2

24.5

7

36

6

41

8

25

8

37

61/2

42

81/2

25.5

9

9.00

37.5

7

43

9

26

10

9.75

38

71/2

44

91/2

26.5

11

8

45

10

27

12

70.00

10.50

75.00

11.25

80.00

12.00

85.00

12.75

90.00

13.50

95.00

14.25

100.00

15.00

鞋子

34

38.5

紧急联络电话

救护车、警察、消防车: 911 檀香山警察局: 808-529-3111 中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆: 1-213-807-8088 驻檀香山台北经济文化办事处: 808-595-6347 威基基紧急医疗诊所: 808-293-9221 紧急医生交换热线: 808-524-2575

＊小费通常是消费金额的15％~20%

实用英语短句

谢谢: Thank you! 请问洗手间在哪里 ？: Where’s the restroom? 现在几点？: What time is it? 这个多少钱？: How much is it? 可以试穿吗？：May I try this on? 今天晚上可以订位吗？：Can I make a reservation? 这里可以抽烟吗？：Can I smoke here?

航空公司

中国国际航空公司 1-866-270-5897 中华航空公司 808-955-0088 美国航空公司 1-800-433-7300 联合航空公司 1-800-241-6522 达美航空公司 1-800-221-1212 大陆航空公司 1-800-231-0856 日本航空公司 1-800-525-3663 大韩航空公司 1-800-438-5000

Pacific Journey My Hawaii 81

Fashion | Red

Get Bold With RED 红色时尚

Gucci 古琦

1.S马镫包，是将以马镫用具的一部分 的金属配饰为设计灵感手提包。具有 光泽的最高级美丽鳄鱼皮。圆圆的外 形令人忍不住萌生爱意。 阿拉莫阿那中心 808.942.1148 卡拉卡瓦大道2100号奢华名店街 808.921.1000

1

www.gucci.com

Christian Louboutin

克里斯提·鲁布托

2

2.完美的外形令穿着的人愈显美丽的 女鞋，大红的鞋底非常令人憧憬。Mi ss Clic Suede Platform Pump($895)。

阿拉莫阿那中心 808.941.4565 www.neimanmarcuhawaii.com

Sephora 丝芙兰 3.令人不禁惊叹的鲜亮的深红色口 红，演绎出难忘的女性魅力。丰富的 色彩配搭令人愉悦非常的丝芙兰亮丽 唇蜜($12)。

威基基购物广场 808.923.3301

阿拉莫阿那中心 808.947.9797 www.sephora.com

Bulgari 宝格丽 4. 大红色的蛇皮设计十分惊心动魄 的Serpente Small Shoulder Bag肩包 ($2,100)。模仿蛇头设计的金属配饰眼 睛部分采用的是孔雀石。 阿拉莫阿那中心 808.941.8338

4

3

皇家夏威夷中心 808.923.2600 www.bulgari.com

Juicy Couture 橘滋

5.如糖果般亮丽的圆珠手镯($58)。 阿拉莫阿那中心 808.942.7700

皇家夏威夷中心 808.922.9790 www.juicycouture.com

Tod's 托德斯

6.优质的蟒蛇皮与紫色和红色的生动 色调搭配给人留下强烈印象的Fleur Pochette Mini迷你包($1,845)，可以作 为秋季装束的点睛之处。 卡拉卡瓦大道2100号奢华名店街 808.924.5100 www.tods.com

82

5 6

ROYAL HAWAIIAN CENTER 808-971-4267 ALA MOANA CENTER 808-973-6101 SHOP FERRAGAMO.COM