P.4
©2015 Harry Winston, Inc. H.W. ENGAGEMENT RINGS by HARRY WINSTON
AlA MoAnA CEnTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM
My Hawaii-Pacific Journey - P.5
CONTENTS
12 Hawaii Events
この時期ハワイで行われる イベントをチェック！
14 Hawaii News
ハワイの最旬トピックスをご紹介！
16 贅沢ショッピングこの秋を華やかに
最新ブランドガイド Trend Report Timepieces Style for Men's Beauty
30 Luxury Shopping Map & Brand List
高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
ON THE COVER Fall 2015 Cover Model Marlie Hinshaw (Larson Talent) Cover Photographer Ijfke Ridgley (www.ijfke.com) Hair and Make-Up Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover Dress $2,795 / Dolce & Gabbana (Neiman Marcus), Earrings $395 / Oscar De La Renta (Neiman Marcus), Ring $245 / Alexis Bittar (Neiman Marcus), Mini Maise Cedar Street $198 / Kate Spade New York, Tiffany T square bracelet in 18k rose gold and 18k gold / Tiffany & Co. Japanese Cover Sheath Dress $378 / Kate Spade New York (Neiman Marcus), Butterfly Clutch $358, Square Stud Earrings $38, Scatter Necklace $128 / Kate Spade New York, Tiffany Victoria™ band ring in platinum with diamonds $16,000, Tiffany Metro wide ring in 18k white gold with diamonds and blue sapphires $8,000, Atlas narrow open bangle in 18k white gold with diamonds $9,500, Atlas® hinged bangle in 18k white gold with diamonds $11,000 / Tiffany & Co. Korean Cover White Top $98 / Eileen Fisher (Neiman Marcus), Jacket $476 / Rag & Bone (Neiman Marcus), Shorts $198 / Anthony Thomas Melillo (Neiman Marcus), Emerson Place Carson $298 / Kate Spade New York, Atlas narrow open bangle in 18k white gold with diamonds $9,500, Tiffany Keys Enchant Dragonfly Key in platinum with diamonds and blue sapphires $10,500, Tiffany Metro wide ring in 18k white gold with diamonds and blue sapphires $8,000, Ribbon bow ring in platinum with round brilliant diamonds $8,800 / Tiffany & Co. Contribution Special thanks to 1013 Integrated, Ala Moana Center, Journal Graphics, Kate Spade New York, Neiman Marcus and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com P.6
CONTENTS
38
Hawaiian
リゾートウェア、 アロハいっぱいのお部屋、 ジュエリー、ハワイのお土産
57 Shoppingガイドマップ付き
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center / Royal Hawaiian Center / Luxury Row / Waikiki Beach Walk / Koko Marina Center
カイルア特集
78 Kailua
マップ付き
CREDITS Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Akiko Mori Ching Editors Karen Chen, Jiyeon Kim, Maya Kurachi, Maile Nishimoto, Eriko Sponberg, Dan Zhai Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502
P.8
Model wearin g Tif fany & Co. jewelry , kate spade new yor k necklace and but terf ly clutch.
THE WORLD’S BEST WATCH BRANDS. 世界最高の ウォッチ ブランド。
©Tourneau, LLC. 2015 TOURNEAU is a registered trademark.
Royal Hawaiian Center 808.922.4111 tourneau.com
CONTENTS
84 Neighbor Islands
ハワイ島、ラナイ島 & マウイ島をはじめ ハワイ諸島各島情報
94 Dining
リゾートダイニング
エディターおすすめのグルメスポット
106 Art
ハワイの美術館や アーティスティックなイベント、 アートいっぱいのお店情報を まとめてご紹介
108 Maps
レンタカー・街歩き・バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ
112 Travel Information
便利なHawaiiインフォメーション & チップ情報
114 The Ritz-Carlton Residences
ここだけのハワイ、 ワイキキで過ごす極上のひととき
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 P.10
ALA MOANA CENTER
MICHAELKORS.COM
THE COLLINS STUD SATCHEL EXCLUSIVELY AT MICHAEL KORS
Hawaii Events September 日
月
火
水
木
金
土
6
7
8
9
10
11
12
23
24
25
1
2
13
14
15
16
27
28
29
30
20
21
22
日曜＆US休日
3
17
4
18
5
19
26
October 日
月
火
水
木
金
土
4
5
6
7
8
9
10
23
24
11
18
25
1
2
12
13
14
15
16
26
27
28
29
30
19
20
21
22
3
17 31
September ~ November '15
November 日
月
火
水
木
金
土
8
9
10
11
12
13
14
23
24
25
26
27
27
1
2
15
16
29
30
22
3
17
4
18
5
19
6
20
7
21
イベント初日
8/29 - 9/13
第5回ハワイフード＆ ワイン フェスティバ ル 世界中から80名を超えるシェフやマスター ソムリエが集結、ハワイの食材を使った 料理が満喫できる食の祭典。 場所：オアフ島、マウイ島、ハワイ島 www.hawaiifoodandwinefestival.com
10/31
ハロウィン
古代ケルトが起源の西洋のお祭り。仮装 した子どもたちがお菓子集めに奔走し、 各地で仮装コンテストなども。 場所：ハワイ各地
Weekly Events
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク 無料コンサート
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」。 日時: 火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ
www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･ フラショー
デューク・カハナモク像近くにあるフラ・ マウンドで行われる無料フラショー。 日時: 火・木・土・日 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
9/19 - 9/26
アロハフェスティバル
ハワイの伝 統と文化を次代に伝えるた め、毎年行われる最大規模のお祭り。ブ ロックパーティーやパレードも。 場所：オアフ島ワイキキ www.alohafestivals.com
P.12
11/20 - 11/22
ヨガ･ウェンズデー
ハワイのデザイナーのみならず世界の著 名デザイナーが集結、華やかなファッシ ョンの祭典が繰り広げられる。 場所：ハワイコンベンションセンター www.honolulufashionweek.com
無料カルチャー プログラム
ホノルル･ ファッションウィーク
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨガ クラス。 日時: 水曜 16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウク レレ、フラレッスンなど無料のプログラ ムを毎日開催。詳細は67ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
ALA MOANA CENTER 808 945 2670
ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 922 4190
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
アラモアナセンター、 エヴァウィングがいよいよオープン
トミーバハマのブティック＆ レストランがオープン
2015年10月末、エレガントな大人のリゾートウェア･ブラ
ンド、トミーバハマの旗艦店がワイキキのカラカウア通
り沿いにオープンします。ブティック、レストラン、テラス
風のカクテルバーを備えた3階建てのおしゃれなお店で、
ショッピングを楽しんだり、ハワイにインスパイアされ
たグルメなお食事を楽しんで。ルーフトップのバーでは、 柔らかなハワイの涼風を楽しみながら、素敵なカクテル
ハワイ最大のショッピングセンター、アラモアナセンター の西側エリアで数百万ドルをかけたエヴァ(西)ウィング の拡張改装工事が急ピッチで進行中、完成まで秒読
タイムもいいですね。
トミーバハマ / www.tommybahama.com
み状態となりました。総面積650,000平方フィート(
約6万平米)の3階建ての店舗スペースが追加され、ハ
17,200平米)のスペースに移転オープンします。新しく
オアフ島でも プラスチックの レジ袋が禁止に
せませんね！
7月1日より、隣島に続きオアフ島でもプラスチック袋の
アラモアナセンター (日本語)
はエコバッグ持参で出かけましょう。
ワイ初出店のブランドをはじめ、話題のショップやレス
トランがずらりと入居。2016年3月には、 「ノードスト ローム」がエヴァウィング内の185,000平方フィート(約 なってますます充実のアラモアナセンターから目が離
www.alamoanacenter.jp
P.14
使用が禁止に。環境保護のためにも、ショッピングに
トレンドレポート PREMIER SHOPPING Trend Report
Fall 2015
世界のファッション界を 牽引するスペシャルティ･ストア、 「ニーマン・マーカス」の ファッションディレクター、 Ken Downing氏が提案する、 2015年秋のトレンドを ご紹介します。
P.16
70s Bohemian / Fur / Black / Chunky Knits / Puffer Coats / Flower Prints
.b .a-1
fur
puffy jackets
.b-1
.c ▐ a. Kate Spade New York ケイト・スペード ニューヨーク a-1 左上/フワフワのファー付キャップ($108)。右上/ファーの襟 付きコート($728)。下/ピンクファーのクラッチ($298)。www.KaTespaDe.com▐ b. Michael Kors マイケル･コース b-1 シルクの ドレスにはフォックスのスカーフを。チョコレート色のベルト、バッグ、パンプスでコーディネート。www.mIchaeLKors .com▐ c. CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ 左/シンプルなパファージャケット($910) 中/ファー付きベスト($1,510)で個 性を出して。右/キャメロット･バッグ。 www.caroLINaherrera .com
My Hawaii-Pacific Journey - P.17
PREMIER SHOPPING Trend Report
head to toe black b-2
.d-1
a-2
.e
▐ b. Michael Kors マイケル･コース b-2 左/エレガントなシルエットのドレス。右/モダンでありながらもしっとりとクラシカ ルなハンドバッグ。 www.mIchaeLKors.com▐ a. Kate Spade New York ケイト・スペード ニューヨーク a-2/黒一色のジャンプスー ツ($698)は胸元のリボンがアクセント。シックでスリムな着こなしを楽しんで。www.KaTespaDe.com▐ d. Burberry バーバリー d-1/スエードのフリンジ使いが遊び心あふれるバッグは、黒一色のコーデに華を添えてくれそう！ d-2/レトロな中にもどこ かモダンなテイスト。フラワープリントにブラックレースをあしらったボヘミアン風ドレス。www.BUrBerrY.com P.18
flower prints
.d-2
70's bohemian
.f
.g
chunky knits
グや ィン ズと ギ レ ーン て ジ わせ 合
.h
▐ e. Fendi フェンディ 特徴あるウェッジソールが近未来的なシルエットを描くブーティ($1,400)が、ブラックコーデを引き 締めてくれます。www.FeNDI.com▐ f. Prada プラダ 鮮やかなグリーンに散りばめられた繊細なフラワープリント。思わず心が 弾むトートバッグ($410)はいかが？ www.praDa .com▐ g. Brunello Cucinelli ブルネロ クチネリ 上質なカシミアにふんわり と包まれ幸せな気分になれそう、Paillette Piuma Links Knit ($3,900)。www.BrUNeLLocUcINeLLI.com▐ h. Tory Burch トリー・ バーチ ダイナミックな刺繍のアクセントが印象的。ざっくりとした味わいのプルオーバー($450)。www.TorYBUrch.com My Hawaii-Pacific Journey - P.19
CH Carolina Herrera
Impeccable elegance and timeless style
今注目を集める、 セレブ愛用ブランドの カジュアルライン ジョン・f・ケネディ元アメリカ大統領の
デザイナーのキャロリーナ・ヘレラ氏は、
ロライン・ケネディが愛用するブランド。
ションショーを見に行くなど、幼い頃から
長女で、駐日アメリカ大使を務めるキャ 洗練さと上品さ、フェミニンさを持ち合わ
せ、そんなセレブたちに愛されるのが「キ ャロリーナ・ヘレラ」のファッションです。
わずか13歳のときに祖母とパリにファッ ファッションに触れる環境で育ちました。
彼女がデザイナーとして初のコレクション
を発表したのは1981年、ニューヨークで のこと。エレガントで絶妙にフェミニンさ
も表現したドレスは、人々の間でたちまち 評判となりました。
その後世界のベストドレッサーにも選ば れ、数々の賞を受賞。またデザイナー業の
ほかに慈善活動にも積極的に取り組み、 今では自立した女性のアイコンにもなって います。
そんな「キャロリーナ・ヘレラ」からイン スパイアされ、カジュアルなライフスタイ
ルを提案するのが「cHキャロリーナ・ヘレ
ラ」です。レディスだけでなくメンズ、キッ ズの洋服からシューズ、小物、バッグまで
20 P.20
cHキャロリーナ・ヘレラのシグネチャー バッグ「Matryoshka (マトリョーシカ)」
幅広く展開。
BRAND STORY
キャロリーナ・ヘレラ氏は同じ名前の娘と 一緒に立ち上げたこのブランドを、 「私と
娘そのもの。エレガントで居心 地の良い 世界」と表現し、普段使いからおシャレし
たい夜のドレスまであらゆるシーンに合う ファッションを揃えています。
ブティックはアメリカのほかヨーロッパ、アジ アなど世界中で展開し、ハワイには初の店舗
を2014年2月、アラモアナセンターにオープ ン。ハワイを訪れる人からも、新しいショッピ ングスポットとして注目を集めています。
店内はもモダンでハイセンスな空間 (上/レディス、下/メンズ)
Gift Offer スペシャルプレゼント CHキャロリーナ・ヘレラでお買い物の際、 この「Myハワイ」マガジンを提示すると、
CHキャロリーナ・ヘレラ
※このMyハワイマガジンをご提示ください。 ※お一人様1回に限ります。 ※プレゼントには数に限りがあります。
月-土: 9:30 - 21:00
ステキなプレゼントがもらえます。
アラモアナセンター
Mall Level 2 - Ewa Wing 日: 10:00 - 19:00
電: 808.947.1768
www.carolinaherrera.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.21
タイムピース
PREMIER SHOPPING Timepieces
お気に入りのウォッチとともに年を重ねていきたい
.a
カジ ュ エレ アルに ガン も トに も
.b
.f
▐ Folli Follie フォリフォリ マザーオブパールに幾重にも花びら を重ねたエレガントなサントリーニ フラワー･ウォッチ(各$490)。 www. FoLLIFoLLIe .com
Photo Credit: © Tiffany & Co.
▐ a. Cartier カルティエ 新アイコンウォッチ、クレドゥカルティエ。18Kホワイトゴールドやピンクゴールドにダイヤをあしら ったタイプも。www.carTIer.com▐ b. Tiff any & Co. ティファニー 左/18Kホワイトゴールド製のレディス用カクテルウォッチ ($14,000)。右/CT60クロノグラフ($6,750)は端正な表情。www.TIFFaNY.com
P.22
ラグジュアリーショップのロケーションは34ページのブランドリストをご覧ください
.i .c ▐ c. Tourneau トゥルノー 美しく改装され、さらに充実。ティソ、ヴァシュロンコンスタンタン、パネライ、ハミルトン、カルティエ、ブライ トリングなど人気ブランドが勢ぞろい。世界の銘品が揃うトゥルノーではお手持ちのウォッチを5つのポイントからしっかりチェックアッ プしてくれます。1. Water Resistance 耐水性 / 2. Magnetization 磁化 / 3. Pins on Straps ピンとストラップ / 4. Inspecting Bracelets ブレスレットねじの締め直し / 5. Ultrasonic Cleaning 超音波クリーニング ロイヤル･ハワイアン･センター Bldg.C, 1st and 2nd Floor 808.922.4111 www.ToUrNeaU.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.23
男性向
PREMIER SHOPPING Style for Men's
秋のスタイリッシュな メンズアイテム
.a
Photo Credit: © Tiffany & Co.
.b
.c
▐ a. Tiff any & Co. ティファニー 袖口からチラリとのぞくカフリンクスにもこだわりたい。18Kゴールドのノット･カフリンク ス($3,000)。www.TIFFaNY.com▐ b. Hermès エルメス リュクスなビジネスバッグ。カーフスキンにストライプのアクセントが効 いたSac à Dépêches 38 ($10,900)。www.hermes .com▐ c. Prada プラダ 左/チェックとレザーのコンビネーションがおしゃれ なクラッチ($1,335)。右/ワンランク上のバックパック($1,195)。www.praDa .com▐ d. Gucci グッチ 上/カジュアルかつクラス 感のあるレザーサンダル。下/鮮やかなオレンジのメッセンジャーバッグで颯爽に。www.GUccI.com P.24
.e
.d
.f ▐ e. CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ 上/ネイビーにレッドのディテールが効いたベスト($495)。下/ざっくりとし たウールのストライプセーター($385)。www.caroLINaherrera .com ▐ f. Tommy Bahamaトミーバハマ 革表紙の本に見えるけ ど、実は葉巻きケース($118)。書斎にさりげなく置いておきたいもの。www.TommYBahama .com
My Hawaii-Pacific Journey - P.25
PREMIER SHOPPING Beauty
y Beauty y Anti-aging picks for youthful skin
P.26 P.26
My Hawaii-Pacific Journey - P.27
美しさ
PREMIER SHOPPING Beauty
いつまでも若々しく
噂のアンチエイジングアイテムをご紹介
.b .a
▐ a. Rice Force ライスフォース 潤いのあるお肌作りで定評のある、ライスパワーエキス配合の薬用スキンケアシリーズ。ライス
パワーエキス配合の薬用スキンケアシリーズ。ディープモイスチャーエッセンス($100)、ローション($80)、クリーム($80)。Moana Lani Spa 808.237.2535 / Kahala Spa 808.739.8888 www.rIceForce.com▐ b. My Moana マイ・モアナ お肌に優しい無 香料＆無添加石鹸。上/殺菌効果のある炭とティーツリーを配合したナチュラルソープ($14)。下/オーガニックのコナコー ヒーソープ($16)はお肌を若々しく蘇らせてくれ、コーヒー効果で気分もスッキリ。Pink Sand (ロイヤルハワイアンセンター) 808.922.4888 www.mYmoaNa .com
inner beauty
内側からも美しく輝いて
本当の美は内側からも
にじみ出てくるもの。ストレスは
美の大敵、 リラックスすることを 忘れないで。きちんとした 食生活、エクササイズ、
正しい呼吸法、あふれる笑顔は、
あなたの生活をポジティブな
気で満たし、 内面から輝く美しさを
P.28
与えてくれます。
プル、 す。 でプル を実現しま スクが か ら 滑 肌 のマ お プ い イ 若々し いろんなタ プ！ ッ 他にも ラインナ と ずらり
.c
▐ c. Sephora セフォラ アンチエイジング
に即 効 性のあるお役 立ちアイテムがいっ ぱい！左上/お肌に優しいナチュラルファイ バー製のシートマスク、Lingzhi Mask ($6)。他 にも様々な用途のマスクがラインナップ。 右上/デリケートな目元とリップ専用のモイ スチャー・クリーム($26)で、口角を引き上 げて。左下/ナイト・モイスチャー・クリー ム($30)は睡眠中に皮下に深く浸透し、細 胞レベルから生き生きと蘇らせてくれます。
アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www. sephora .com
pick-up! ブルックリンの ジャズクラブを テーマにした 粋で大人っぽい 香り 隠れ家的ジャズクラブにインスパ イアされた香り。メゾン・マルタ ン・マルジェラ初 のメンズ・フレ グランス、REPLICAジャズクラブ ($125)。- Sephora
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING Waikiki Luxury Shopping Map
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ボッテガ・ヴェネタ / ヒューゴ・ボス
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
スワロフスキー / バリー
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
P.70
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所 P.30
ロイヤル・ハワイアン・センター アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Sarato
ga Rd.
P.65
フォリフォリ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
P.74
ハレクラニ
ワイキキ・ パーク・ホテル
シェラトン・ ワイキキ
ヒルガンド
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
アラ モア ナ方
Royal Hawaiian Ave.
ザ･リッツ･カールトン･レジデンス (2016年オープン予定)
Lewers St.
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ワイキキでのショッピング・メモ
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー
多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・
カハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテル
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
からも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
メイシーズ
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
キングス・ ビレッジ
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kaiulani Av e.
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ワイキキビーチ
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
My Hawaii-Pacific Journey - P.31
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ
PREMIER SHOPPING Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ケアモクスーパーマーケット
St.
Rycroft St.
Sh er id
an
バス停
駐車場
トロリー停留所
ウォルマート (サムズクラブ)
Kah
ロス・ドレス・ フォー・レス
Ka St.
St .
銀行
Amana
主なホテル
Keeaumoku St.
ek a
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ごまいち ソゴンドン
Makaloa St.
ワード方面
Kapiolani Blv d.
Piikoi St.
ノードストローム
ONE Ala Moana
エッグスンシングス
ニジヤマーケット
Kona St.
P.57
アラモアナセン ター Park Lane Ala Mo ana･レジデンス (2017年オープン 予定)
ワード方面
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パーク Ala Moana Park Dr.
100m P.32
降車のみ
メイシーズ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
Kanunu St.
アナセンターを結ぶ「ピンクライン」が 便 利。アラ
t. Poni S
パラマ スーパー マーケット
St. loa
近くが降車専用で、乗車は 海 側にあるので注意が
必要です。
la
ka
ka ua
Ma
モアナセンターにあるバス停は、 ノードストローム
Ka
ーテ ドンキホ
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと アラモ
e. Av
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ セブンイレブ ン
アラモアナ・ ホテル
ハワイ・ コンベンション センター
ワイキキ 方面
r.
nD
so
kin At
ルから乗車してください。
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
My Hawaii-Pacific Journey - P.33
ラグジュアリー・ ブ
Anteprima / Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Bally
バリー
Balenciaga
Bottega Veneta
バレンシアガ
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera
バーバリー
CH キャロリーナ･ヘレラ
Celine
セリーヌ
Chloé
クロエ
Dior
ディオール
Chanel Coach
DVF
Fendi
シャネル
コーチ
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
フェンディ
Folli Follie
フォリフォリ
Gucci
グッチ
Furla
Harry Winston
Hermès
Hildgund P.34
フルラ
ハリー・ウィンストン エルメス
ヒルガンド
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.57)
PREMIER SHOPPING Luxury Brand List
Men's Men's
ハレクラニ Halekulani
モアナサーフライダー Moana Surfrider
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.70)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.65)
・ ブランド・リスト
Outlet
My Hawaii-Pacific Journey - P.35
ラグジュアリー・ ブ
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
Kate Spade
ケイト・スペード
Jimmy Choo
ジミー チュウ
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
Loewe
ロエベ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors
マイケル・コース
Moncler
モンクレール
Prada
プラダ
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Swarovski
スワロフスキー
Tod’s
トッズ
Van Cleef & Arpels
ヴァン・クリーフ＆アーペル
Salvatore Ferragamo Tiffany & Co. Tory Burch
Vivienne Westwood
P.36
サルヴァトーレ・フェラガモ ティファニー
トリー・バーチ
ヴィヴィアン･ウエストウッド
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.57)
PREMIER SHOPPING Luxury Brand List
Men's
ハレクラニ Halekulani
モアナサーフライダー Moana Surfrider
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.70)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.65)
・ ブランド・リスト Outlet
Outlet
Outlet
Outlet
My Hawaii-Pacific Journey - P.37
リゾートウエア SHOPPING
Resort Wear
カジュアルもドレッシーも自由自在、アロハウェアでハワイ気分を盛り上げて！
Jam's World
ジャムズワールド 明 るい 色 使 いがジャ ム ズ ワールドの 持 ち 味 。左 /ハッティドレス ($133)、右/ディクシード レス($116)。 ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworld.com
Reyn Spooner Honolua Surf Co.
エード ー＋ス レザ クション コレ
ホノルア・サーフ・カンパニー 左 / アル ゼン ティーナ･ドレス ($54.50)。右/アクエリアス･キモ ノ($39.50)、アロハ･ステート･ハ ワイ･タンク($20)。 ヒルトン･ハワイアン･ヴィレッジ 2005 Kalia road 808.947.1570 www.honoluasurf.com
レイン・スプーナー ハワイアンの人々の主食として知ら れるタロイモの葉を大胆にデザイ ン、裏地使いが味わい深いアロハ シャツ。 アラモアナセンター 808.949.5929 カハラモール 808.737.8313 www.reynspooner.com
Island Slipper
アイランド・スリッパー 老舗のアイランドスリッパは、履 き心地が良いビーチサンダルが多 数。レザー＋スエードコレクション ($89.95)。 ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 ワードセンター 808.593.8229 www.islandslipper.com
P.38
Cookies Clothing Co.
クッキーズ・クロージング・カンパニー ハワイカイのココマリーナセンターに あるキュートなブティックには、新し いアロハウェアが続々入荷。 ココマリーナセンター 808.396.2665 ワードウェアハウス 808.589.2665 www.cookiesclothingco.com
オアフ ・ ワイキキ | アラモアナセンター | カハラモール | ダウンタウン カウアイ島 ・ グランドハイアット ハワイ島 ・ クイーンズマーケットプレイス | マウナラニ
reynspooner.com
インテリア SHOPPING
Hawaii Home
asd
素敵な小物をあしらってアロハいっぱいのお部屋に
TRH Inspired
TRHインスパイアード ロイヤル ハワイアン ホテルのロゴ グッズを扱うお店。ホテルの鐘楼を かたどったディフューザーやテディ ベア。 ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 808.926.7680 www.shopsofhawaii.com/ shops/trh-inspired
クーポンはこちら
1
sdl Tommy Bahama
トミーバハマ ハワイにインスパイアされたトミーバ ハマのオリジナル･クックブック「フ レーバーズ･オブ･アロハ」。 アラモアナセンター 808.955.8869 ワイキキ店：１０月オープン予定 www.tommybahama.com
る 感じさせ ハワイを たくさん！ が デザイン
Sugarcane Shop
シュガーケーン・ショップ 白と水色を貴重にしたスタイリッシ ュなインテリア雑貨のお店。aLoHa モチーフのトートバッグはプレゼ ントにも！ カイムキ店：1137 11th ave. 808.739.2263
P.40
dl
My Hawaii-Pacific Journey - P.41
マーティン＆マッカーサー
美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Koa Watches
コアウッドに14Kイエローゴールドやロー ズゴールドをさりげなくあしらったウォ ッチは、カジュアルにもオフィスにも。 クォーツが正確な時を刻みます。サイズ 調節も可能。
Koa iPhone Covers 新しいコア製のスマートフォン・ カバーはiPhone6($145)と iPhone6プラス($155)にも対 応。手触りの良いハワイ島産コア を使った逸品は、大切な方のお 土産に最適！
Pink Pearl Necklace and Earrings
ハワイ島産コアウッドを磨き上げたビーズにフェミニンな ピンクパールを合わせて。美しさとたおやかさあふれる ファッショナブルなネックレス($195)とイヤリング($75)。
Koa Rings
傷もつかず永遠に輝き続けてく れるコア・エタニティーリング ($199～)は、スワロフスキーやブ ラックストライプの飾りもあり。 マーティン＆マッカーサーでの 限定販売。
Fine Koa Jewelry 貴重なコアの木を美しくカー ブさせたネックレス(各$195) は、身に付けるといつもハワ イを感じられるはず。ホヌ(ウ ミガメ)や蝶のモチーフは幸 せをもたらしてくれそう。
Koa Sunglasses
Automatic Koa Watches
美しく丈夫なコア製フレーム のサングラス($295)はメンズ、 レディスともに30種以上がラ インナップ。アメリカ製の高品 質レンズで紫外線をカット。
最高のクオリティを誇るコ ア製オートマティック・ウォ ッチ。シースルーのフェイス からは着実に時を刻むムー ブメントが覗けます。袖口 から覗くウォッチにこそこ だわりを。
Koa-Leather Handbag and Wallet
プルメリアをモチーフにしたレザー 製のハンドバッグ($245)とウォレ ット($225)はいかが？コアウッド 製のジッパーやアクセント使い がキュートなバッグにエレガント さをプラス。
アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ショップリスト
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
PREMIER SHOPPING Keoni Hawaii Collection
.2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション
Keoni Hawaii
.1
希少なレッドサンゴやブラックパール、ペリドット などをダイヤモンドと合わせてハワイアンジュエ リーを創る「ケオニ・コレクション」。エレガント
なラインと細部まで美しく施されたデザインは、 どこまでもまばゆく光り、多くの人々を惹きつけ ています。
1 ルアペレは、2014年から2015年におけるハワイ アンジュエリーのデザイン賞を受賞しました。存
在感を放ちながら一際美しく黄緑色に輝くペリドッ トを、14Kゴールドのラグジュアリーなダイヤモン
ドラインで飾ったペンダント。繊細なラインはハン
ドクラフトならでは。2 ダイヤモンドと18Kゴールド
で、15-16mmの大ぶりブラックパールを豪華に囲
んだ“ヒドゥン・ビューティ”。3 ダイヤモンドヘッド がそびえるハワイの風景を、レッドサンゴや18Kゴ
ールド、ダイヤモンドで描いた“トロピカル･パラダ
イス”。2012年宝飾コンペティションで最優秀デザ イナー賞を受賞した、Dona wong氏の作品。 営: 10:00 ~ 17:00 2023 young St.
Honolulu Hi 96826 808.947.1668
www.keonicollections.com P.44
.3
お土産 SHOPPING Souvenir
誰もが笑顔になる素敵なお土産を厳選してご紹介
Big Island Candies
ビッグアイランド・キャンディーズ 他にはない美しいパッケージも魅 力の一つ。クッキーやブラウニーな ど充実のギフトセット(上/$17.50、 下/$15.50)。 アラモアナセンター 808.946.9213 www.bigislandcandies.com
Kona Mountain Coffee
コナマウンテンコーヒー ヒルトン･ハワイアン･ヴィレッジで見つ ける素敵なお土産。100％コナコーヒー やチョコがけあられはいかが？ ヒルトン･ハワイアン･ヴィレッジ店: 2005 Kalia road 808.944.3633 www.konamountaincoffee.com
Hawaiian Host
ハワイアンホースト 左/上質の材料を使い丁寧に作 られたマカデミアナッツ･チョ コレート、alohaMacs®はハワ イの至宝！右/マカデミアナッ ツにハワイ産ハチミツを絡め ミルクチョコレートにディップ したタイプも。aBcストアなど で販売されています。 www.hawaiianhost.com
ABC Stores
ABCストア 上/オバマ大統領のミント缶。 左/オイルズ オブ アロハのクク イ&マカダミア･オイル製品。 www.abcstores.com
P.46
アラモアナセンター
ストリートレベル, センターコート近く
808.946.9213 – ホノルル, ハワイ – オアフ
ヒロファクトリー & ギフトショップ- 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ･ bigislandcandies.com
お土産 SHOPPING Souvenir
Kauai Coffee
ナップルを 地 元 産 パイ 無 添 加 。 料 存 保 使い 、 ュラルが オールナチ やげ！ み お うれしい
カウアイ・コーヒー フラガールのパッケージがキ ュートなカウアイ・コーヒー、 ココナッツ･キャラメル･クラン チ味はいかが？ウォルマート、 ドンキホーテ、ウォルグリーン などで販売中。 www.kauaicoffee.com
Pina Hawaii
ピニャ・ハワイ ハワイの新定番パイナップル ケーキに加えて、フルーツク リームを挟んだクッキーやビ スコッティ、ココナッツケー キなど 魅 力 的 なアイテム が ずらり。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.772.4860 www.pinahawaii.com
ット 定番 トセ も ギフ の中で を3個 缶 ア ナロ ースト 合わせ ウ ロ 詰め マ ライ のド は6個の また
クの ピン なお店 ート ュ キ
Mauna Loa Island Princess Factory Store
アイランド・プリンセス・ファクトリー・ストア 空港近くのファクトリーストアには、マカダミ ア･ポップコーン･クランチはじめ作り立ての 人気アイテムが! 531 ohohia St. Honolulu 毎日 8:00-17:30 808.839.5222 x 1220 www.islandprincesshawaii.com
P.48
マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガーリックなどの フレーバーで味付けしたもの、ミルクチョコレートでコーティン グしたものなどバラエティ豊かな味がラインナップ。aBcストア などで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
/
ハワイ島へお越しの際は、 是非マウナロアの ビジターセンターまでお立ち寄りください。 オンラインクーポンはこちらのQRコードからどうぞ！
クリスピーなマカデミアナッツと ハニー＆チョコレートで
思わずこぼれる最高の笑み
ハワイ産の はちみつ使 用！
ハニー･コーティッド･ホール･チョコレート･カバード･マカデミアナッツ は、手作業で選別し黄金色にローストした最高品質のマカデミアナッツ を、ピュアなハワイ産蜂蜜にディップ。しっかりと甘みをしみこませた 後、特製のミルクチョコレートで一つ一つくるみました。美しいゴールド の7ozボックスには15個のチョコレートが収められ、誰にも喜ばれる最 高のハワイ土産として人気を博しています。 かりっと香ばしく大地の香り漂うマカデミアナッツに、ハワイ産ハニー の自然な甘み、マイルドなプレミアム･ミルクチョコレートが織り成すハー モニーには、誰もが思わず笑顔になってしまうことでしょう。 蜂蜜にディップしたマカデミアナッツ・チョコレートをはじめ、 ハワイアンホーストの商品は、ハワイ各所のお店にてお求めいただけます。
P.50
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、そのチョコレートで
くるんだマカデミア・ナッツ。ハワイアンホーストは、ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを
どうぞお楽しみください。
Find us on
リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカダミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカダミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカダミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分 ～ 午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)
www.maunaloa.com
オンラインでのご注文
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に75店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも
店 舗 がございます。人 気 のお 土 産 品 からコスメ、食 料 品 な ど
お 買 い 求 めやすい 商 品 を豊 富 に 揃 えております。ぜひアロハ
スピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
Ala Moana Center SHOPPING
アラモアナセンター
店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセンター。3 つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出のアメリカンブランドやカジュ アルウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、ブック ストア、個性豊かな専門店、ドラッグストアなどバラエティ豊かなショップやレスト ランが軒を連ねます。
住: 1450 ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、クリスマス *営業時間はショップにより異なる www.alaMoanacenter.jp
New and Classic
ほんの少しのレトロ感が新しい
ガーリーな フラワーモチーフに夢中！ Folli Follie
フォリ･フォリ 左/マザーオブパールのイヤリング ($90)。左下/ブレスレット($120)。 下/レザー製ハンドバッグ($ 3 6 5) Level 2 - center court 808.941.6268 www.follifollie.com
エレガントな 遊び心 Fendi
フェンディ 上 /ファー使いがキュートな バッグチャーム($1,150)。下/ 斜めストライプが新鮮、ピー カブー・クラッチ($4,150)。 Level 2 - Macy's wing 808.973.3311 www.fendi.com
大人の魅力を引き 出してくれるDVF DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ 左/透け感が優しさをそえて、catherine Twoドレス($598)。右/ディテールにこだ わったトートバッグ($498)。 Level 2 - center court 808.672.2840 www.dvf.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.57
SHOPPING
Ala Moana Center
Stay Fit
この秋こそヘルシーライフを 楽しみたい！
アサイーやスムージーで リフレッシュ Blue Hawaii Lifestyle
ブルー・ハワイ・ライフスタイル 左/アサイー＆ライムジュースのレミ・ フレッシュ。右/豆乳とフルーツベース のスムージー。 Level 2 - nordstrom wing 808.949.0808 www.bluehawaiilifestyle.com
に ーの ン ば 半 ンタ ープ 月 11 ナセ にオ ア グ モ ン ラ ィ ア ァウ ヴ エ
Refreshing
スタイリッシュで 高機能 Moncler
モンクレール ラグジュアリーなダウンで人気の モンクレール、アラモアナセンター のエヴァウィングに登場。上/Gigi バックパック($560)、下/シルバー に輝くroselineシューズ($385)。 www.moncler.com
さりげなく エレガントに Tory Burch
トリー・バーチ シンプルでクッションが効いたスターダスト・スニーカー (＄225)でアクティブに歩きまわりたい！ Level 2 - Macy’s wing 808.945.2670 www.toryburch.com
Clo n tFro ppy a St r
se
人気ブランドの エクササイズウェア Victoria's Secret
ヴィクトリアズ・シークレット サポート力抜群のスポーツブラ ($59.50～)。アジャスト可能なス トラップとメッシュ裏地でさら っと快適！ Level 2 - ewa wing 808.951.8901 www.victoriassecret.com
P.58
Ala Moana Center Map
SHOPPING
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
ストリートレベル 1F KONA STREET
KONA STREET
ペイレス・シューソース
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
ニジヤ・マーケット
タイヨー・ラーメン
セラズ・サーフ&ショア
プレッツェルメーカー
マクドナルド
ジーンズ・ウェアハウス
アルド Etc.
テリトリアル・セービングス・バンク
サンリオ
トリックトアウト・アクセサリー
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
ヴィム＆ヴィガー
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
フードランド ファームズ （2016年夏 オープン）
サンジェルマン・ベーカリー
アル・フィリップス・クリーナー
郵便局
WAIMANU STREET RAMP
ア
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
トムズ・バーバーショップ
サンジェルマン・ベーカリー
シーズ・キャンディーズ
フォーエバー21
オールド・ネイビー
PIIKOI STRE ET
マカイ フ
ピンク ライン ショッピング トローリー 乗車/停
記号
P.60
お手洗い
エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
喫煙エリア
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
バス停
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
デパート内ダイニング
ペプシ自動販売機
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り（海側）、 またノードストローム･ウィングは、降車専用と なっており、乗車には片道$2の料金がかかります。
ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き） KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
JTB 'OLI 'OLI ステーション
ノードストローム （2016年3月移転予定）
ザ・ビタミン ショップ
MAHUKONA STREET
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。
ピンク ライン ショッピング トローリー 停留所
KONA STREET
ーリー 乗車/停留場所
ザ・アイランズ・ベスト
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
フリップフロップ・ショップ
マネージメントオフィス
ホノルル・サテライト・シティホール
ジャック･イン･ザ･ボックス
アサージオ
トゥルー・フレンズ ヴァレリー・ジョセフ
鯉の池
フリップフロップ・ ワークショップ
トレード・シークレット レディ・フットロッカー ゲームストップ チャンプス ラジオ・シャック パリミキ カリフォルニア・ウォック アメリカン・セービングス・バンク
マカイ・マーケット・ フードコート
ザ・クッキー・コーナー 쿠키 코너 パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー
メイシーズ
リージャス・サロン
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
ロイヤル・ ジュエリー
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
リッズ・ロッカールーム
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
源 吉兆庵
スウォッチ ABC ストア
ごま亭ラーメン ABC ストア
アラモアナ・ゴルフショップ ワタムルズ アリカンテ ビッグ・アイランド・キャンディーズ
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
AT&T ネイチャーリパブリック
GNC
アウアナ・キルツ
サンロレンゾ・ビキニ
サード・アイ
フラレフア
プレッツェルメーカー
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ルピシア アイランド・ソール
ヒロ・ハッティ
ワイキキ方面行き市バス：8、19、20番
カレーハウスCoCo壱番屋
セラズ・サーフ&ショア
ジョリビー
市バス
スプラッシュ!ハワイ
コナ・アバロニ
ボードウォーク・トリーツ
シナボン
ザ・コーヒービーン& ティーリーフ
K AT
IN
SO
N
DR
IVE
ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • チャイナタウン・ エクスプレス • カレーハウスCoCo壱番屋
マカイ・マーケット・フードコート
• グリルト • ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン • アイ・ラブ・カントリー・ カフェ • ジャンバ・ジュース • ジョリビー • 関西大和 • ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ
• 長崎ちゃん ぽんリンガーハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・ サンドイッチ • パラダイス・カフェ • スバロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー
• ザ・ファット･グリーク • ザ・グランド・ カービング・ステーション • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・クリス タル＆パール・シェイク
My Hawaii-Pacific Journey - P.61
エヴァ（西） ウィング （2015年11月 オープン予定
P.62
MTOC
ピエール･マルコリーニ
グロリアジーンズコーヒー
アクア ブルー
アシックス
ローナ ジェーン アクティブ リビング
ブルーミングデールズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
エアロポステール
アルド・シューズ
リッズ
リップ・カール
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
アバクロンビー&フィッチ
シナモン・ガール
ロンギーズ・レストラン
ローカル・モーション
ディーゼル
アイランドスリッパ
クレアーズ
てんぷら1代
ホット・トピック
ブルーミングデールズ
T & Cサーフ・デザインズ
M.A.C
ウノ・デ・シンクエンタ リモワ
ブルガリ フォーエバー21
ディズニー・ストア
オークリー
ナイン・ウエスト
ビービー
イソップ 에이솝
バナナ・ リパブリック
エージェント・ プロヴォケイター
ロコ・ブティック
デイヴィッド･ ヤーマン ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
ヴィクトリアズ・シークレット
レゴ
ロビンズ
ロクシタン
ナ・ホク
ロングス・ドラッグス
六角浜かつ
伊予製麵
カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
ラ・ペルラ
カリプソ･セントバース
エイミーズ・ホールマーク
プラネット･ブルー
ケイト･スペード･ ニューヨーク
マグノリアベーカリー
イヴィヴァ
セント・ジョン
エスカーダ
ヒューゴ･ボス
ナイトロジーニー
バナナ・ リパブリック
ケイ･ ジュエラーズ
フォリフォリ
マリエオーガニクス
コーチ
ベン・ブリッジ・ タイムワークス
トリー・バーチ
リモワ
ニンジャ寿司ジャンバ・ジュース
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンス
ザラ
ザ・ノースフェイス
ルルレモン・ アスレティカ
アートオブシェイビング
ザラ
ラリン
MTOC ディーゼル
エヴァ（西） ウィング （2015年11月 オープン予定
デシアグル
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
ノードストローム （2016年3月移転予定） トーリ・リチャード
パンドラ・ジュエリー ゲス
カハラ 카할라
メイシーズ
サード・アイ
オンコアー
キプリング
アップル・ストア
アルマーニ・エクスチェンジ
レッド･ヴァレンティノ
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
白木屋
マーティン&マッカーサー パティスリー・ラ・ パルム・ドール キット＆エース
サマンサタバサ
マニ・ペディ・スパ
ヴェルサーチ
トゥミ
マイクロソフト
バス & ボディ・ワークス
ネイルズ・ラムール
BBサロン&スパ コール・ハーン
サンローラン・パリ
セント・ジョン
バリー
ポルシェデザイン
ユナイテッド航空 サルヴァトーレ・ フェラガモ
フェンディ
ダイアン・ フォン・ ファステンバーグ
グッチ
ブルガリ
ロンジン
カルティエ
トリー・バーチ
シャネル・ ファイン・ ジュエリー
7 フォー・オール・マンカインド
ルイ・ ヴィトン
ベン・ブリッジ・ジュエラー
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
ボッテガ・ ヴェネタ
ロレックス・ プレゼンテッド・ バイ・ベンブリッジ
コーチ
モンブラン
ロイヤル・ ジュエリー
バーバリー
エルメス
フォリフォリ
マイケル・コース
元気寿司 ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
ジミー・チュウ 지미 추
ベン・ブリッジ・タイムワークス
バレンシアガ
ラルフ・ローレン
ダミアーニ
セフォラ
M.A.C ケイト･スペード･ ニューヨーク ブルックストーン
ウノ・デ・シンクエンタ リモワ
J.Crew オン・ザ・アイランド
ハリー・ウィンストン
シャネル・ブティック
808.955.9517 | alaMoanacenter.jp
ルルレモン・アスレティカ
ベアミネラル
ポンテヴェキオ・ ホッタ
サンド･ピープル ラ・ペルラ
ミハエル・ネグリン
プラダ
住所：1450 ala Moana Boulevard, Hi 96814
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンス
オリジンズ
ティーヴァナ
ティファニー
営業時間：月～土曜日 午前9:30～午後9:00、 日曜日 午前10:00～午後7:00
クレイジー・シャツ
レスポートサック
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
レイン・スプーナー
トミー・バハマ
ニーマン・マーカス
ロマノズ・マカロニ・グリル
エクスプレス 익스프레스
ホワイトハウス | ブラックマーケット ジンボリー
ラッキー・ブランド・ジーンズ
ウィリアムズ・ソノマ
トイザらス・エクスプレス
ズーミーズ
スパイラル・ガール
エスカーダ
クラークス
アメリカン・アパレル
アロハ・ジェラート
ラコステ
スワロフスキー
ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
白木屋
シューパレス
ブルー・ハワイ・サーフ
アバクロンビー
バンズ
ジャーニーズ
ホノルル・コーヒー・ ルイ・ヴィトン カンパニー
パシフィック・サンウエア
ザ・ウォーキング・ カンパニー
アニメーション・マジック
リーバイス
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
ギャップ エアロポステール
ミュウミュウ
ババ・ ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
アン・テイラー 앤 테일러
サングラス・ハット
エンポリオ・アルマーニ
マイタイ・バー
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ジャニー&ジャック
ブライトン・ コレクティブルズ
アンソロポロジー
田中オブ東京
ヴェラ・ ブラッドリー
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク
レンズクラフターズ
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
ハワイアン・キルト・ コレクション
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
ル・ロータス・ブルー
デザイン・ウィズイン・リーチ
築地魚河岸レストラン
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
ノードストローム （2016年3月移転予定）
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス My Hawaii-Pacific Journey - P.63
ROYAL TASTES Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Royal Hawaiian Center SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセンター。 開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハワイならでは のユニークなお店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイヤル･ グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフ ラのレッスンも行われています。 住: 2201 Kalakaua ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.royalHawaiiancenter.com
Statement Piece ステートメント･ジュエリー 存在感が個性を 主張するアクセサリー
パリの輝きを 身につけて Cartier
カルティエ パリヌーベルバーグ･コレ クションより、宝石をち りばめたネックレスとカ ラーストーン＆ダイヤの リング。 Bldg. a, 1st floor 808.922.7555 www.cartier.com
性能と信頼の ウォッチブランド ROLEX Boutique Kaimana Kea
ロレックス・ブティック・ カイマナケア ブラック＆ブルーの目盛り入 りセラミックベゼルに 24 時 間針を備えたGMTマスター Ⅱは 世界を飛び 回る人に 。 Bldg. c, 1st floor 808.971.2986
リュクスな遊び心 Hermès
エルメス 上 / ロ ーズ ゴ ー ル ド と ダ イヤ 使 い の 連 結 リン グ ($10,100)、左/カシミア＆シ ルクのショールはタイガー モチーフ($1,175)。 Bldg. a, 1st & 2nd floor 808.922.5780 www.hermes.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.65
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
Modern & Classic
モダン＆クラシック エッジーでトラッド、相反する個性の共演
エレガントな ワイヤーバッグ Anateprima Wirebag
アンテプリマ/ ワイヤーバッグ カジュアルなものからパー ティーバッグまで、キラキ ラと輝くワイヤーバッグは スタイルもカラーも豊富。 Bldg. B, 1st floor 808.924.0808 www.anteprima.com
エレガンスの極致 アールデコ Harry Winston
ハリー・ウィンストン 1930年代の建築様式を巧みに 取り入れた魅惑のアールデコ・ コレクションで、往年のエレガ ンスを感じて。 Bldg. B, 1st & 2nd floor 808.931.6900 www.harrywinston.com
世界中の女性に 大人気！ Furla
フルラ スエードとレザーがクラスを演 出するミニショルダー、メトロ ポリス($778)。ジッパーがポイ ントのスニーカー($295)。 Bldg. B, 1st floor 808.921.2815 www.furla.com
P.66
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
水
木
金
土
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~11:30 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Hula Lesson フラ レッスン 11:00~12:00 場所:The Royal Grove Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス 18:00~18:30 場所:The Royal Grove "Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove Island Contemporary Performance アイランド コンテンポラリー パフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove "Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
My Hawaii-Pacific Journey - P.67
スターバックス・ コーヒー
Lewers St . フェンディ
アイランド・ バイ・コアナニ サングラスハット ルタート カリプソ セントバース
ボブズ・ウクレレ シルバーラニス ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
エルメス
ラニ・ ビーチ
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
アイランド スリッパー
フルラ
コイ・ホノルル
トリーバーチ
ピンク･ サンド
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ ワインバー
ハリー・ ウィンストン
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
パールズ・コリアン・ バーベキュー
スバロ
えぞ菊 Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
ハリー・ウィンストン トリーバーチ
ケイト・スペード
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー トゥルノー
アルーア・スイムウェア Roy al H バリハイ・バイ・パシマ awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
ロロピアーナ
アロハ・アイナ・ブティック
フェラーリ・ストア
クレイジー フィッシュ
Kalakaua Ave.
ヴァレンティノ
コア・ナニ
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア
ロレックス・ブティック レスポートサック
フォーエバー・フローレス
アップル・ストア
オメガ・ブティック ジミー・チュウ
ビーチ・カバナ
チーズケーキ・ ファクトリー
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
ワイキキ・ビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
トゥルノー ロロピアーナ ヴァレンティノ フェラーリ・ ストア レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - デコ･アート - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース
フォーエバー 21
P.68
エルメス
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン
クレージー・ シャツ
アンテプリマ ワイヤーバッグ
l Sheraton Waikiki Hote
ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ
ロイヤル・ フィッシュ
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave. ABC ストア
アイランド・ ソープ & キャンドル・ ワークス
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ガガ ミラノ ラナイ・トランジット・ ハワイ
ザ・カリーカフェ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ・ブティック
LEVEL 4
アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック ラキ・ハワイアン・デザイン
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
ロック-ア-フラ レジェンズ・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
レストラン・サントリー 道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
ノイ・タイ・キュイジーヌ
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2015年７月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey - P.69
SHOPPING
Luxury Row
ラグジュアリー・ロウ
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、コーチ、サンローラン･パリ、 ヒューゴ･ボス、モンクレール...世界の一流ブランドのブティックが集中する、ラグ ジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそ う。優雅にショッピングを楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。 住: 2100 Kalakaua ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com
High End Boutiques ハイブランドのブティックで 優雅にショッピング
Tiffany Tはこの秋の マストアイテム Tiff any & Co.
ティファニー デザイン･ディレクター、 フランチェスカの美意識の 結晶、Tiff any T。リング($1,500～) とスマイルペンダント。 808.926.2600 www.tiff any.com Photo Credit: © Tiffany & Co.
イタリアン･ブランドの 粋を感じて Gucci
グッチ アイコニックなGGサプリームはシック でスタイルも豊富。ファー使いがスタ イリッシュなサンダルも人気。 808.921.1000 www.gucci.com
P.70
憧れの ダウンジャケット Moncler
モンクレール メンズ、レディスともに豊富なカ ラー＆スタイルが嬉しいダウンジ ャケット($1,500~)、バックパック ($645)も。 808.670.3508 www.moncler.com
も ック クパ す！ ッ バ りま あ
ladies
men's
My Hawaii-Pacific Journey - P.71
SHOPPING
Waikiki Beach Walk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高級タイム シェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが 並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップやギャ ラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎週行われるハワイアン音楽 の無料コンサートも人気です。
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com
New and Hawaiian キュートなハワイがいっぱい 最新のお土産を見つけてみて！
かわいくて リーズナブル Coco Cove
や まみ おつ ックを スナ これ みて！ あれ 付けて 盛り
コココーブ 左上/フラガールのコースター ($5)。左下/木目が綺麗なボウ ル($27.99)。右/パイナップルシ ェイプのトレイ($16.99)。 1st floor - Map 18 808.924.5072 www.shopsofhawaii.com/ shops/coco-cove
rd S ur f B oa g! in Pack ag
喜ばれるお土産ナンバー1 Honolulu Cookie Co.
ホノルル・クッキー・カンパニー 人気のフレーバーが15枚も入った、サ ーフボードボックス･プレミアムコレク ション($19.95)は、ハワイならでは！ 1st floor - Map11 808.924.6651 www.honolulucookie.com
P.74
アーティスティックな アイテムがいっぱい Under the Koa Tree
アンダー・ザ・コア・ツリー 木目の美しさで定評のあるハワイ の銘木、コアを使ったアイテムが いっぱい。ペンやアクセサリー、 額なども。 2nd floor - Map11 808.926.8733 www.koatree.com
Mom & Daughter オリジナルプリントで、 ミニもマキシも 爽やかに！ シーズンごとに新アイテムが 続々登場！爽やかな気持ちに なるオリジナルプリントの ドレスはいかが？
Dad & Son 夏のアロハは親子 おそろいが嬉しい
着心地の良いアロハシャツ も豊富！お気に入りの カラーを見つけてみて。
Blue Ginger
ハワイっ ぽさ満点 の タブレッ トケース ！
ブルージンジャー 808.924.7900 1st floor - Map 15 www.blueginger.com
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング キャンディバーハワイ ビーチウォーク・カフェ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー キャニオン・ビーチウェア クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール アイランド･ソール･メイツ
13 21 7 11 11 15 15 5 6 14 2
ローカル･フィーバー マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー クイックシルバー･ ウォーターマン･コレクション サンシャイン･スイムウェア
ギフト/アート/スペシャルティ aBcストア エアバギー･ビーチウォーク
ワイキキ・ビーチ方面 ビーチウォーク
19
17 20
12 10 3 10
アロハ･ラブリー･ネイルズ ココ･コーブ ドレ ハワイアン･キルト･コレクション ピーター･リック･ギャラリー 指圧＆マッサージ･センター シグネチャー・ギャラリー アンダー･ザ・コア･ツリー ワイランド･ギャラリー
9
8
15 14 13
12
18
11 10
キング･ジュエリー 9 マウイ･ダイバーズ･ジュエリー 4 ナ･ホク 5 セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー 3 トゥルーフォー 14
コンビニ＆サービス aBcストア ココ･コーブ ファーストハワイアンバンク
4
7
5
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16
2 18 12 8 8 4 9 11 10
ジュエリー＆アクセサリー フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
11 10
12
エンバシースイーツ・ フラタワー ハワイ・ツアーズ
21
カリアロード
7 13 7 9 16 5 2
9
6
4
2階
3
2
1
7 8
6
1 17
* 情報は2015年7月現在のものです。
アメニティ aTM
エレベーター
エスカレーター お手洗い
バレーパーキング 両替 8
7
6
5
4
3 2
5
1 8 5 19 12
電話
ルワーズストリート 15 1413 1211 10 9
3 18 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
4 3 2
1階
1
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
1
25
My Hawaii-Pacific Journey - P.75
SHOPPING
Koko Marina Center
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートや ヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、 アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ 御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適 なスポットです。 www.kokomarinacenter.com P.76
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity events
イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズマーケット が開催されています。またライブエンターテイメントなどのイベ ントも行われています。
access
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方 面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナ リロ・ホーム・ロードの交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
Store information ココマリーナセンター
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 | http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
ワイキキ
H1
72
マカプウ岬
サンディビーチパーク
ココ・クレーター ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey - P.77
SHOPPING
Kailua
Island Snow アイランドスノー
30年以上地元ハワイに愛されながら続くサーフア
パレルショップ。ステューシー、ボルコム、rVcaな どのサーフ、ストリートブランドのアパレルやサン
ダル、サングラスなどの小物がずらりと揃っていま
す。アイランドスノーとのコラボアイテムや限定Tシ ャツなども人気。またシェイブアイスの店が併設
され、オバマ大統領がハワイを訪れるたびに立ち
寄るという、噂のシェイブアイスも作っています。
ハワイ産のフルーツを使った手作りシロップとなめ らかな口どけの氷は、海で遊んだりカイルアの街
歩きのあとにピッタリ。カイルア・ショッピング・セ ンター内にアイランド・スノーの新店がオープン。 中2階はレディス専用フロアで、充実の品揃えが 人気です。
カイルア・ショッピング・センター 600 Kailua rd. Suite 111 Kailua, Hi 96734 808.261.3300 カイルア・ビーチ・センター 130 Kailua rd. Kailua, Hi 96734 808.263.6339 / 808.261.3300 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜～木曜) 10am-7pm(金曜～土曜) P.78
人気ブランド のコラボ Tシャツや「 aloha」の キャップが人 気。
プリマ
注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから取り
寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザが絶品。 釜は900度の高温にもなり、焼く時間はわずか90
Prima
秒。パリッと薄く焼かれた生地は芳しい香りで食欲 をそそり、ブランチのピザやフレンチトーストも注目
メニューです。食材は出きる限り地元のものを使用
しているから、フレッシュな素材そのものの味が生
きています。ブランチを食べてからカイルア散策に 出かけてもいいし、ビーチ後のランチも最高です。 108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933 www.primahawaii.com 月~金10am - 9pm 土~日9am - 9pm
ブランチ＆ランチ10%OFF
＊ご注文前にMyハワイをご提示下さい。
ブランチのフレ ンチトーストも 大 人気 。
ファーマーズマーケット
カイルアでもファーマーズマーケットは大人気。 さまざまな場所で定 期 的に開かれているので、 地 元のごはんを食べ歩きしたり、レアなお土 産 を探すのにもってこいです。
● 毎週木曜日午前9時～10時
カイルア・ディストリクト・パーク
● 毎週木曜日午後5時~7時
カイルア・タウン・センター駐車場 (ロングス・ドラッグス裏)
● 毎週土曜日午前8時30分~12時 カイルア小学校
My Hawaii-Pacific Journey - P.79
SHOPPING
Kailua Map
ワイキキからカイルアまでの行き方 レンタカー
H１で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、
ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり (約1時間)。
市バス
クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換
え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの 交差点で下車。
アイ ラン ド ス ノー ホー K a ル i l ua R フー ロン ズ d グス . ・ ドラ ッグ ス メイ シー ファ ズ ーマ ス ・ ー マ ズ ー ド イ ケ ン レ (毎 週 ット ドラ トプ 木曜 5pm 日 フー ケッ ～開 ー マ 催) マ リ プ Hekil i St.
ホノルル方面 (パリハイウェイ) ビーチ
i St.
St.
Ka
Ham
akua
タ (オー ーゲット プン 予定 )
Dr.
バス停
駐車場
ショッピング・スポット ガソリンスタンド
P.80
カイ ル ディ ア・ ス パー トリクト ・ ク (ファ ーマ マー ーズ ケ 毎週 ット 木曜 日 9am ～ 開催 10am )
Hah an
he ine
. Rd
署
t. aS w ea
t. iS
ola
Ho
Ka
a ilu
署
On
t. iS
pa
a Kih
館 図書 ト 校 ケッ 学 ー マ 小 ルア ーズ ) カイ ァーマ 日 催 (フ 日曜 pm開 週 1 毎 m～ 9a
ルド ドナ ン マク ダウ U
警察
Ku
. Rd
消防
i ule
ダ ウ ン
ト ゥ
セー フウ ェイ ア ー ス
カイルアビーチ オアフ島
S. K
alah
eo A ve.
ラニカイビーチ 方面
Kuu a
ア イ ラ ン ド ス ノ ー
Pl. ale
h Kuu
St.
ele
alu
St.
e Rd .
ain
Pl.
Aoloa
ea
Kailu
a Rd .
Aw ak
St.
Rd .
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
um Ku
aS t.
oa
h Kuu
ka m
Kuu
la S t.
St.
Ku u
a pu
Wana ao
Rd.
l. aP
lo Ao
N 100m
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの 木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサーフィ ンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽 しみ方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅 力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすご そう！
P.82
ノースショアのケ・イキ・ビーチ
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワイア ン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキ キ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれているので、レ ンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、カタマ ラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビーチ 沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩き ながら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するの もいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレストランあ り、ライフガード
ワイキキ・ビーチ
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」の舞 台になった、オアフ島南東部のココヘッド近くにある 湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシュノーケル の絶好スポットで、波もおだやかなため小さな子ども が遊ぶにも最適です。海洋保護区に指定されており、 入園料と入場前の環境保護に関するビデオ鑑賞が義 務付けられています。毎週火曜は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード
カイルア・ビーチ
カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに 何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい 白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは違って、の んびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもある ので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインド サーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大 人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレスト ランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、 プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂浜とエ メラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみせるコン トラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で「天 国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手 洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が押 し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名なサンセ ット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサーファーやボ ディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフ スポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、 一日だけ開催されるエディ・アイカウ・インビテーショ ナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ
My Hawaii-Pacific Journey - P.83
HAWAIIAN ISLANDS Hawai‘i
ハワイ島
自然のダイナミックなエネルギーを感じる
火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウナケア、火山 活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴なヒロの街。力強い自然の
パワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がります。火山の女神ペレが住むといわれ る神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。
Basic Information 気候
空港
一方ヒロはハワイの中でも晴天率が低い町
40分。ハワイ島にはコナとヒロに空港があり
西側のコナ、コハラコーストは快晴が多く、 です。標高4,205mのマウナケア、4,169mの マウナロアの山頂は10～3月ころになると雪 に覆われます。キラウエア火山の灰で、景色 が霞んだように見える日もあります。
ますが、滞在先や旅行プランによってどちら を利用するか計画を立てるのがおすすめ。
また島内には公共の交通機関が発達してい ないため、レンタカーが必須です。
地理
旅のポイント
を合わせた面積よりも広く、 「ビッグ・アイラ
のはやや無謀。カイルア・コナ中心、火山見
ハワイ諸島の一番南にあり、他の島すべて
ンド」の愛称があります。現在も火山活動が 続くキラウエア火山、海底からの高さが1万 メートルを超える世界最高峰のマウナケア P.84
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
と、自然のエネルギーがみなぎる島です。
とにかく広い島のため一日で島を全部周る
物、ヒロ中心というように目的を絞ったほう がベターです。まっすぐな道が多く迷う心配 もあまりないため、ハワイで初ドライブとい う方も無理なく運転できます。
Hilo
（ヒロ）ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く住む 町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特の雰囲 気。ローカルにも人気の、ハワイ産クッキーとチョコレー トの「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光 スポットとしても人気。 ワイピオ渓谷
マウナケア
コナ
国際空港
ヒロ空港
キラウエア火山 マウナロア
Kailua Kona
（カイルア・コナ）カラッとした気候のエリア で、ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポ ット。山側にはコナコーヒーの農園が多くあ ります。また北に少し離れたコハラコースト には、ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。
Volcano Park
（ハワイ火山国立公園）キラウエア火山を見 物できる場所。キラウエア・カルデラを一周 する約17kmの環状道路クレーター・リム・ド ライブを車で周回するのが一般的。ほかに 噴火口周辺を歩くハイキングコースや、溶岩 でできたトンネルなどがあります。
写真提供：ハワイ州観光局
My Hawaii-PacificJOURNEY Journey --P.85 MY HAWAII-PACIFIC P.3
HAWAIIAN ISLANDS Maui
天国のようなビーチと 雄大な自然の共存
マウイ島
ここで日の出を見ると人生観が変わるという、不思議な魅力を持つハレアカラ山。ハワイ語で「太陽の家」 という意味を持つこの山は、マウイを象徴するもののひとつ。その一方、島の西側や南側には豪華なリゾー ト地が造られ、極上の楽園が広がっています。マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然 をアクティブに体験することも、どちらも楽しめる場所です。
Basic Information 気候
空港
く過ごしやすい気候で内陸部より気温が8
あるカフルイ空港。カパルア・ウエスト・マ
カパルア、カアナパリ、ラハイナなど豪華 リゾートがある島の西側は、晴天率が高
～10℃くらい高め。標高3,055mのハレアカ
ラでは11月～4月ころの冬場になると、雪が 積もることもあります。
30分。マウイ島のメイン空港は島の北側に
ウイ空港は乗り入れている航空会社が少な
め。島内ではシャトルバスがありますが、レ ンタカーがあったほうが便利です。
地理
旅のポイント
人のマウイがハワイ諸島を海から引っ張り
方、島西側の豪華なリゾートエリアは、バカ
オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2番目
に大きな、ひょうたんの形の島です。半神半 上げ、島の最高峰ハレアカラの頂上から太
陽を捕まえたという伝説があり、この神話か P.86
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
ら「マウイ」と名付けられました。
日の出のベストスポットとして知られるハ
レアカラは、マウイ島観光のハイライト。一
ンスを過ごすのに最適です。冬季(1２月～4
月頃)だと、南下してくるザトウクジラに出会 えるかもしれません。
Kaanapali/ Kapalua
（カアナパリ/カパルア）白い砂浜のビーチやゴルフ 場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。 そこからさらに北上し、高級別荘地を越えたとこ ろにある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマ リンアクティビティもショッピングもあらゆる施 設が整っています。 カパルア・ウエスト・ マウイ空港
イアオ渓谷 州立公園
カフルイ 空港
ハナ空港
キヘイ
モロキニ島
Lahaina
（ラハイナ）西マウイ観光のハイライトとなる 街。木造の家屋が並ぶ街並は、かつて捕鯨 で栄えた時代を彷彿させます。史跡やギャラ リー、レストランも多く、2013年末にはマウ イ初のアウトレット「ザ・アウトレット・オブ・ マウイ」が誕生したばかり。
ハナ
Haleakala National Park
（ハレアカラ火山国立公園）山頂近くまで舗 装道路が通っていて、カフルイから車で約2 時間30分ほどで到着できます。ハイキングト レイルやキャンプ場もあります。日の出を見 に出かける場合は、かなり冷え込むので厚手 の衣類をお忘れなく。
My Hawaii-PacificJOURNEY Journey --P.87 MY HAWAII-PACIFIC P.5
HAWAIIAN ISLANDS O‘ahu
州都ホノルルがある集いの島
オアフ島
州の人口の80％が住むオアフ島は、ハワイの政治･経済･観光の中心地です。州都のホノルル市があり、 市内東部のワイキキ地区はワイキキビーチに沿ってホテル、コンドミニアムが立ち並ぶ世界有数の リゾート地としてよく知られています。その他にも、オアフ島北部のハレイワ、東部のカイルア、 西部のコオリナなど、魅力あふれる街が多数そろいます。
Basic Information 気候
空港
す。雨季は10月～3月ですが、一日中雨が続
ホノルル国際空港からワイキキまでは、車で
一年を通じて温暖な気候に恵まれていま
くということはほとんどありません。6月～9 日には、気温が30度を超える日が続きます
が、湿度が低く爽やかな暑さで、木陰に入る
と涼しい風を感じることができるはずです。
地理
西にワイアナエ山脈、東にコオラウ山脈が北 西から南東に向けて走っており、コオラウ山
脈の南端は有名なダイヤモンドヘッドです。
島の北側をノースショア、西側をリーワード、 東側をウィンドワードと呼び、ワイキキビーチ P.88
のあるホノルル市は南海岸に位置します。
ハワイの窓口、ホノルル国際空港があります。 約30分ほど。島内にはザ･バスと呼ばれる公
共交通機関が発達しており、オアフ島の主要
箇所ほぼ全域が網羅されていますが、場所に よっては本数が少なく時間がかかる場合が あります。
旅のポイント
ハワイ初心者からリピーターまで、誰もが楽
しめるオアフ島。ショッピングはハワイ最大 のアラモアナセンターがおススメ。カイルア やノースショア、コオリナ・リゾートまで足を 伸ばすならレンタカーが便利です。
North Shore
(ノースショア）オアフ島東海岸はノースショアと呼ば れ、特に冬季は大きな波が押し寄せることから、世界 中からサーファーが集います。中心となるのがどこか ノスタルジックなハレイワの町。身りょよくてきなブティックや レストランが点在しています。 ポリネシア・ カルチャー・ センター
ドール・ プランテーション
太平洋航空博物館 パールハーバー シーライフ・ パーク ホノルル国際空港
Koolina
(コオリナ)オアフ島西海岸にあるリゾートエ リア。まるでネイバーアイランドのリゾートの ようなゆったりとした環境のなか、ワンランク 上の滞在が楽しめる。近くのカポレイの街は、 現在工事中の市電の始発駅となるオアフ島 の副都心として注目を集めています。
Kailua
ハロナ 潮吹き岩
(カイルア) 近年日本人旅行者に人気上昇中の カイルア。静かで美しいカイルアビーチがあり、 オバマ大統領が毎年クリスマス休暇を過ごす 場所としても知られています。カイルアタウン には、ホールフーズや人気のブティック、レスト ランがずらり。
My Hawaii-PacificJOURNEY Journey --P.89 MY HAWAII-PACIFIC P.7
HAWAIIAN ISLANDS La-na‘i
ラナイ島
手つかずの自然と豪華なリゾートを堪能
1500年代まで無人島だった、ハワイで一番人口の少ない島。かつてはパイナップル農園が広がりパイナッ
プル・アイランドと呼ばれていましたが、現在は島の大部分が私有地で環境保護などに注力されています。 巨大な岩や石が並び神秘的な光景が広がる「神々の庭園」をはじめ、手つかずの自然が残される一方、世 界トップクラスの豪華ホテルとゴルフコースがあります。
Basic Information 気候
空港
は高原で最も気温が高いときでも22℃なの
ゾーツ・ラナイのゲストは、ホノルル国際空
他の島よりも乾燥した気候で雨も少なく、晴 れた快適な天気が続きます。ラナイ・シティ で、羽織るものを持参するのがおすすめ。
オアフ島ホノルル国際空港からラナイ空港
まで飛行機で約30分。フォーシーズンズ・リ 港にある専用ラウンジを利用可能。またラ
ナイ島マネレベイとマウイ島ラハイナを約1 時間で結ぶフェリーは1日5往復。
地理
旅のポイント
ナイハレ山がそびえ立っています。信号が1
すすめ。神々の庭園につながるポリフア・ロ
オアフ島の南東にあり、マウイ島からわずか 14kmの位置。島の東側に標高1,027mのラ つもなく舗装されている道路は48kmだけ P.90
で、自然があふれています。
島の見所は1日あればすべてまわれますが、 公共の交通機関がないためレンタカーがお ードは、4WDでのみアクセス可能。
Garden of the Gods
（神々の楽園）巨大な岩や石の塔が並び、月面のような神秘的な光景 が広がります。夕暮れ時は赤い太陽の光が岩に照らし出され、さらに 魅惑的。ラナイ島のカフナ（神官）が争いのためにあらゆる植物を燃 やしたことから不毛の地になった、という伝説が残っています。
神々の楽園
ラナイハレ山 ラナイ・シティ
ラナイ空港
Lanai City
（ラナイ・シティ）標高500ｍの高地で、ショ ップやレストラン、芸術作品を展示するアー トセンターなどが集まる町。
マネレベイ
スイートハート・ロック
Manele Bay
（マネレベイ）まるで絵画のように美しい湾 で、フォーシーズンズ・リゾート・ラナイ・アッ ト・マネレベイが佇んでいます。ホテルから 歩いて15分ほどの場所にあるスイートハー ト・ロックは、悲恋の伝説が残る観光名所 のひとつ。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - P.9
HAWAIIAN ISLANDS Kaua‘i, Molokai, Ni‘ihau, Kaho‘olawe
カウアイ島
緑深く豊かな植生から「庭園の島」と呼ばれる。
ハワイ本来の姿が残る島。フラ発祥の地と言わ
景観は、映画のロケ地にも使われている。
ています。アロハの心を強く感じることができる
ワイメア渓谷やナ・パリ・コーストなどの独特の
Basic Information
モロカイ島
れ、ハワイの伝統文化が今でも生活の中に根付い でしょう。
Basic Information
気候
気候
雨量が多いです。
薄手のジャケットがあると便利。
中央にそびえるワイアレアレ山の影響で島東部と
西部で大きく気候が異なる。山頂付近は非常に降
地理
ハワイ諸島の最北端に位置する丸い形の島。中央
には標高1,569mのワイアレアレ山がそびえ、海岸 線のほぼ半分がビーチです。
空港
カウアイ島の窓口は、島南東のリフエ空港です。オ アフ島のホノルル国際空港からは約35分。
旅のポイント
シャトルバスと観光ツアーが人気。島内移動はレン
タカーが必須。内陸部へのアクセスはヘリコプター ツアーなど空からのみ可能。
年間を通じて快適で安定したお天気です。標高の 高い場所はやや涼しく雨が降ることもあるので、
地理
中央部、ウェストエンド、イーストエンドの3地域
に分かれており、中央部から北に突き出たカラウ パパ半島には、カラウパパ国立歴史公園があり ます。
空港
ホノルルの国際空港コミューター・ターミナルか
ら、モロカイ空港行きのフライトが出ています。ま たマウイのラハイナ港からカウナカカイ港への島 間フェリーも利用できます。
旅のポイント
モロカイ島ではレンタカーがおすすめ。島を横切
るハイウェイは一本しかないので簡単です。場所に よっては4WDでしかいけないところもあります。 P.92
ニイハウ島
カウアイ島から南西27kmのところにある個人所有
ハワイ諸島の主要8島では最も小さな島で、マウイ
一家とカウアイ郡の関係者だけですが、現在では
軍の演習地として使用され、1993年にハワイ州に
の島。島に出入りできるのは、所有者のロビンソン 島の一部を散策できるツアーも。
Basic Information 気候
比較的乾燥しており、干ばつになりやすいといわ れています。
地理
手付かずの自然から、ハワイ固有種の動植物の重 要な生息地として指定されています。
空港
カホオラウェ島
島の沖合い13kmのところにある。1991年まで米 返還きません。
Basic Information 気候
乾燥がひどく農作物が生育しにくい。
地理
マウイ島の沖合い13kmのところにある。数限りな い爆撃演習により、現在でも演習の残骸除去と植
生の回復活動が行われているが、まだ多数の不発 弾などが残っている。
なし。
空港
カウアイ島の西海岸よりヘリコプターツアーが出て
旅のポイント
旅のポイント
いますが、島民への接触はできません。
なし。
1993年に島が米軍からハワイ州に返還されたと
き、島全体が先住ハワイ人の文化的・宗教的活動 のみに使用されることが決まっており、旅行はで きません。
My Hawaii-Pacific Journey - P.93
Resort Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか？
RumFire @ Sheraton Waikiki
ラムファイヤー
その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重 なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフ ロントのレストラン＆バー。ランチタイムから、 カジュアルな気分でカクテルを楽しんでもいい し、夕暮れにはサンセットを眺めながら夕食前 の一杯をいただくというのも大人な楽しみ方。 おしゃれなタパスなど料理メニューも充実して いるので、バーとしての利用だけでなくランチ やディナーをゆっくり楽しむのもステキです。 屋外に設けられた席では、肌に柔らかな夜風を 感じつつ、ロマンティックな夜が楽しめます。 毎日 12:00~24:00 ハッピーアワー 15:00~17:00 シェラトン･ワイキキ
2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 http://jp.sheratonwaikiki.com/rumfire.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
P.94
Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
最高級アンガス牛のステーキ、アラスカン・キ ング・クラブなど、料理長こだわりの味が楽し める素 敵 なレストラン。歴 史ある白亜のホテ ル、モアナ・サーフライダーのシグネチャーダ イニング で、忘れられ ない思い出を 作ってみ ませんか？バニアンの大樹が涼やかな影を落 とすコートヤードに臨 み 、窓の 外 はすぐワイ キキビーチというプレミアム・ロケーション。 黄金 色の息を呑むようなサンセットを楽しみ つつ、最高のディナータイムが楽しめます。ワ インやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:30 (20:45 最終着席) モアナ･サーフライダー･ウェスティン･ リゾート＆スパ内
2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) http://jp.moana-surfrider.com/ beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
Kai Market @ Sheraton Waikiki
カイ・マーケット
「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産の 新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力のオーシャ ンフロントのレストラン。メニューは和食からハ ワイ伝統メニュー、創作料理、デザートまでさま ざまなジャンルが用意されているので、大人も子 どもも好みのものをチョイスできます。朝食は、 目の前でシェフが焼いてくれるオムレツステーシ ョンがあり、ディナーにはハワイアンバンドの生 演奏やフラなどのエンターテイメントも行われ、 海からのそよ風を感じながらハワイらしいダイニ ングを楽しむことができるでしょう。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内
Tel: 808.921.4600 http://jp.sheraton-waikiki.com/ kaimarket.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey - P.95
Surf Lanai @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
サーフ ラナイ
ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を感じさせる ピンク色のパラソルが並ぶ、おしゃれなビーチサ イド・カフェがサーフラナイです。ワイキキビーチ がすぐ目の前にあるオープンエアの開放的な空間 は、波音のバックミュージックも楽しめて、滞在 中に一度は訪れたいスポット。ハワイの新鮮食材 を使いながら世界各国の調理法を駆使して仕立 てあげたコンテンポラリー・ハワイアン・キュイジ ーヌが魅力で、朝食のパンケーキやフレンチトー スト、ランチのデザートなど頬が落ちてしまいそ うな美味しさ。 朝食 6:30～11:00 ランチ 11:30～14:00 ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
Azure Restaurant & Bar @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort アズーア レストラン
太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル・ ハワイアンのシグネチャーレストラン。目の前に ワイキキビーチを望むことができる、シックで 居心地の良い店内では、 「ファーム･トゥ･テーブ ル (農家から食卓へ)」をモットーに、魚介類や オーガニック野菜など、新鮮で上質なハワイ産 食材にこだわるシェフの味を存分に楽しめま す。おすすめなのが、キャンドルライトが揺れ、 茜 色 の 空 と コ バ ルトブ ル ー の 海 が 柔 ら か く溶 け て いくサンセットタイム 。キャンドル 越 しで 素 敵 な ハワイ ア ン・ナイトに 乾 杯！ 毎日 17:30～21:00 ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/azure.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3 P.96
ワイキキの一流ホテルのレストランで、 忘れられない思い出を
こだわりぬいた食材、ハワイならではのエンターテイメント、そして心から寛げる雰囲気… スターウッド ホテル＆リゾート ワイキキ内の珠玉のレストランで、忘れられないダイニング体験を。 カジュアルな軽食から海を眺めながらのロマンティックなお食事まで、 クリエイティブで味わい豊かなレストランが、皆様をお待ちしています。
ラムファイヤー ハパス・ピザ カイ・マーケット エッジ・オブ・ワイキキ
ピカケ・テラス スプラッシュ・バー
サーフ ラナイ マイタイ バー アズーア レストラン ロイヤル ハワイアン ルアウ ∼ アハ アイナ ∼
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ ザ・ベランダ（朝食） ザ・ベランダ （ランチ＆アフタヌーン・ティー） Vintage 1901 ザ・ビーチ・バー
ご予約やご質問は、 ウェブサイト dininginhawaii.com をご覧になるか、 お電話921-4600でお尋ねください。
Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel
ソウルジャン
ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、 旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみま せんか？ワイキキ・リゾート・ホテル内のソウルジ ャンは手ごろな価格で本格的な韓国料理が楽し める素敵なお店です。厚みがあって柔らかなカ ルビなど、上質なお肉がたっぷり食べられる焼 肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコウやギン ダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンドゥブ など、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷 ったら、便利なセットメニューも。野菜もたくさ ん食べられるヘルシーな韓国料理を楽しんで！ ランチ 11:00~13:30 ディナー 17:00~21:30
10%割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ワイキキ・リゾート・ホテル
2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 http://www.waikikiresort.com/ jp/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
ハイアット･リージェンシー･ワイキキ内に位置 し、7,000平方フィートの店内には225人以上が 収容できます。個室も3室完備でパーティーや会 食にも対応。ゆったりとくつろぎながらワイキキ で一番の飲茶や美味しい中華料理はいかがで すか？ロブスターやカニ、新鮮な魚が泳ぐいけ すもあり、お好きな食材をお選びいただけます。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00
10%割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･ リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$ MAP E-2
P.98
Hau Tree Lanai @ New Otani Kaimana Beach Hotel
ハウツリーラナイ
樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木が、直 射日光をさえぎって穏やかな空間を演出してくれ る、オープンエアのレストラン。この場所はかつて、 「宝島」の作者、ロバート・ルイス・スティーブン ソンが小説の構想を練ったという由緒ある場所。 朝はすぐ目の前に真っ青なワイキキビーチを望み つつ、キリット冷えたフルーツジュースに、名物の エッグベネディクトはいかが？ランチ、ディナー時 には、ハワイの料理コンテストで入賞経験もある シェフの創作料理を、じっくりと堪能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
Miyako @ New Otani Kaimana Beach Hotel
都
ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階にあ る「都」は、ハワイでも有数の本格的な日本料理 が楽しめるレストラン。窓の外にはどこまでも続 く太平洋。茜色に空と海を染めながら緩やかに 沈むサンセットを眺めながら、ニューオータニ東 京など日本料理の名店で研鑽を積んだ料理長 が手掛ける、日本伝統の味を楽しんでみません か？ 店内には屋外のプライベート感あふれるカ バナ席や和式個室もあり、それぞれのシーンに合 わせた楽しみ方ができます。豊富に揃った日本 酒の銘酒やワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00
10%割引
休：火
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
*他のクーポンやプロモーションとは併用できません。*割引はお食事のみに適用され、 アルコール飲料には適用されません。*7人以上のグループはご使用いただけません。
ニューオータニ・ カイマナ・ビーチホテル
2863 Kalakaua Ave., Fl 2 Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
My Hawaii-Pacific Journey - P.99
Prince Court @ Hawaii Prince Hotel Waikiki
プリンス・コート
ハワイプリンスホテルワイキキのメインダイニン グ。ハワイ産の素材をふんだんに盛り込み、自由 な発想から創り出される、オリジナリティーいっ ぱいの「コンテンポラリー・アイランド・キュイジー ヌ」などバラエティ豊かなビュッフェで、ホテルの 宿泊ゲストだけでなく、地元の人々の間でも人気 の高いレストランです。朝食から昼食、夕食まで オープンし、毎週日曜日には豪華なブランチが楽 しめます。また大きな窓から望むヨットハーバー の景色も魅力的。特に夕暮れ時は息をのむような 美しいサンセットを眺めることができます。
1
ブレックファースト 6:00～10:30 (月～土） 6:00～8:30 (日) ランチ 11:30~14:00 (月～土) サンデーブランチ 10:00～13:00 (日） ディナー またはシーフードビュッフェ 17:30～21:30 (毎晩)
2
3
4
5
1.豪華にカニも食べ放題！ 2.前菜からメイン、デザートまでバラエティ豊かな メニュー 3.フレッシュな食材で作るメニューはどれも美味 4.寿司コーナーは特に人気 5.レストランから望むマリーナの景色は格別 P.100
ハワイプリンスホテルワイキキ 100 Holomoana Street Tel: 808.944.4494 jp.hawaiiprincehotel.com *AMEX, Discover, MC, Visa $$$
Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメスポット ハワイはアメリカだけでなく、日 本、アジア各国などさまざまな 周辺諸国の影響を受け、独自の 文化を築いてきた歴史がありま す。そしてそれは食に関しても同 様。ハワイならではのパシフィッ クリム料理を筆頭に、多彩な食 文化をミックスしたフュージョン 料理、イタリアン、フレンチ、エス ニックなどが楽しめるのが特徴 です。そんな世界の味がひしめ くハワイで、さまざまな味を楽し んでみませんか？
Gourmet Finds
My Hawaii-Pacific Journey - P.101
DINING
alan wong's Honoulu アラン・ウォンズ・ホノルル
数々のグルメ賞を総なめにし、ハワイのグルメ界を牽 引するのが「アラン・ウォンズ」です。シェフ、アラン・ ウォンが手がけるのは“パシフィック・リム”と呼ばれ るハワイならではの料理。食材はハワイ産のものに こだわり、アジア各国や西洋の調理法や食材を巧み に取り入れた斬新なメニューが人々の心を虜にしてい ます。300種に及ぶ豊富なワインセレクションも魅力 的。 1857 S. King St., 3rd floor Tel: 808.949.2526 毎日 17:00~22:00 www.alanwongs.com *aMeX, JcB, Mc, Visa $$$
予約はこちら
P.102
1
Hard rock cafe Honolulu ハードロックカフェ ホノルル
ロックをテーマにした、世界的にも有名なレストラン。 広く開放的な店内には数々のロックアイテムが飾ら れ、圧巻なのは100本以上はあるかと思われる、天井 にディスプレイされたロックギター。メニューにはハン バーガーやステーキなどのアメリカン料理が揃い、食 事をしながら“ロックンロールの世界”にどっぷり浸る ことができます。1階にあるショップではハワイ土産に ピッタリのグッズもラインナップ。 280 Beachwalk (ワイキキのカラカウア通り沿い、ワイキキビーチウォーク近く) Tel: 808.955.7383 www.hardrock.com 日~木 ショップ 7:00~24:00, レストラン 11:00~23:00, バー 11:00~24:00 金~土 ショップ 7:00~25:00, レストラン 11:00~24:00, バー 11:00~25:00 *aMeX, Diners, Discover, JcB, Mc, Visa $$, MaP c-2
読者プレゼント
$25以上のご利用でギフト進呈 *Myハワイマガジンをご提示 ください。*お一人様1回限り。*飲食(アルコールは除く)や商 品お買い上げ$25以上の方が対象です。*ホノルル店でのみ有 効。*有効期限12/31/15
atlantis Seafood & Steak
Lobster King
ワイキキの中心、Tギャラリア ハワイ by DfSから数分 のとても便利なロケーションにある人気のレストラ ン。7,000平方フィート以上のゆったりとしたスペース は238人以上収容。個室も2室完備でパーティーや会 食も可。アロハの心いっぱいの美味しいハワイのシー フードをお楽しみください！
シーフードの王様というべきロブスターを、どこより もリーズナブルな価格でいただける、本格広東料理 の店。生簀から取り出したばかりの大きなロブスター を、ふっくらと蒸してバターソースでいただくのが最高 です。ダンジネス･クラブやアワビもすべて新鮮なもの を使用。ブラックビーン･ソースやガーリック･ソースで 味付けしたフレッシュなシーフードと、風味豊かな広 東料理をお楽しみください。
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
2284 Kalakaua ave. Tel: 808.922.6868 毎日 11:00~22:00 www.atlantisseafoodsteak.com *aMeX, Bc, china union Pay, JcB, Diners, Discover, Mc, Visa $$, MaP D-2
詳しくはこちら
10%割引
1
*Myハワイマガジンをご提示ください。 *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ロブスター･キング
1380 S.King St. ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです (1,2,13) Tel: 808.944.8288 毎日 11:00~23:00 www.lobsterking.net *aMeX, Diners, Discover, Mc, Visa $$
$5 割引
各テーブルごとに$30以上の注文をすると 割引。＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニ ー)を見たとお伝え下さい
My Hawaii-Pacific Journey - P.103
DINING
Brunch Ilima
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
イリマ
毎朝、アメリカン・ブレックファス ト・ビュッフェが楽しめる、爽やか なカフェ。アラカルトメニューでは ロコモコなども人気。 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 毎日 6:00~14:00 $$, MAP F-2
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ワインバー
週末にはシャンパン付のブラン チも楽しめるオシャレなイタリア ン･レストラン。ワイキキの緑を眺 めながらゆったりとした至高のひ とときを。 ロイヤル・ハワイアン・センター B館1階 Tel: 808. 922.3400 朝食 7:00-12:00 / ランチ 12:00-17:00 / ディナー 17:00-22:30 (日～水) 、 17:00-24:30 (木～土) $$, MAP D-2
Eggs’n Things
MAC 24-7 Bar & Restaurant
エッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと言えば、真 っ先に名前が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワのパンケー キとボリュームたっぷりのオムレ ツが大人気。 ワイキキサラトガ本店 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 アラモアナ店 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00
マック24-7バー＆ レストラン
シン プ ルで 美 味 し いアメリ カ 料 理 や ハ ワ イの 味 が い つ で も 楽し めるから大 人 気 。 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 年中無休、24時営業 $$, MAP F-1
Ethnic Restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳 選された食材を使って熟 練の シェフが仕上げる、寿司、鉄板焼 き、和食が評判の名店。 ロイヤル･ハワイアン･センターB館 3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 ランチ 11:30~13:30 (平日) 12:00~14:00 (土日) ディナー 17:30~21:30 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
Lunch Romano's Macaroni and Grill
ロマノズ・マカロニ・グリル
カジュアルな雰囲気の中、美味し い家庭的なイタリアンが楽しめま す。パスタ類に加え、前菜、サラ ダ、ステーキや魚のグリル、ピザ などがずらりとラインアップ。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 アラモアナセンター 4階 Tel: 808.356.8300 $$
Jade Dynasty Seafood Restaurant
The Pineapple Room by Alan Wongs
アラモアナセンター内の活気あふ れる本格海鮮中華レストラン。ラ ンチタイムには名物の飲茶を楽し む人々でいつも大賑わい。飲茶以 外にも各種前菜やスープ、海鮮料 理、肉料理、野菜料理、麺類など の豊富で美味しいメニューが味わ えます。店内には個室もあり、10 人分パーティにも最適。 アラモアナセンター 4階 Tel: 808.947.8818 毎日 10:30-22:00 飲茶 10:30-17:00 $$
名店アラン･ウォンズの味を、カジ ュアルに楽しめる素敵なレストラ ン。ロコモコをはじめ、パンケーキ やエッグベネディクトなどで、充実 のブランチを。 アラモアナセンター メイシーズ3階 Tel: 808.945.6573 朝食 8:00-10:30 (土)、9:00-10:30(日) / ランチ 11:00-16:00 (月～金)、11:3016:00 (土)、11:30-15:00 (日) / ディナー 16:00-20:30 (月～土) ※日曜休み $$$
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
P.104
ザ・パイナップル・ルーム・ バイ・アラン・ウォン
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
The Coffee Bean & Tea Leaf
Blue Hawaii Lifestyle
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
ニーマン・マーカス内1階にあるお しゃれなティールーム。ショッピン グの合間に素敵なカフェで休憩は いかが？エスプレッソやラテ、ハー ブティーなどのドリンクと一緒に、 美味しいケーキやペストリー、サン ドイッチも。 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 $$
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ば れ人々に愛されているモアナ･サー フライダー内のティールーム。海 を見ながらのブランチで幸せな気 分になろう。 Westin Moana Surfrider Resort & Spa 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 $$$$, MAP E-2
ブルー・ハワイ・ ライフスタイル
ザ･コーヒービーン＆ ティーリーフ
7 種 類の美味しいアサイーボウル が食べられる人気のお店。スムー ジーも人気。アラモアナセンター でのショッピング中に、ぜひ立ち 寄ってみて！ アラモアナセンター ノードストロームウィング2階 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.949.0808 月~土 8:30~21:00 日 9:00~19:00 $
コーヒー派 もティー派 も大 満 足 の、カジュアルなカフェ。ホットと アイスのコーヒー＆ティー各種に 加えて、オリジナルのアイスブレン ド･ドリンクやベーグル、マフィン、 スコーン、サンドイッチなどのフ ード類も充実。ショッピングや散 策の合間にぜひ立ち寄ってみて！ アラモアナセンター Tel: 808.949.4514 月~土 5:30~21:00 日 6:00~19:00 $
Steak House
Bar & Grill
Ruth's Chris Steak House
Kona Brewing Co.
ルースズ･クリス･ ステーキハウス
素材にこだわり高温で焼き上げる 最高級ステーキとともに、スペシ ャルのハウスワイン、数々の賞に輝 く珠玉のワインや豊富なカクテル を楽しんで。 ワイキキ･ビーチ･ウォーク Tel: 808.440.7910 毎日 17:00~22:00 $$$$, MAP C-2
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
2 8日間かけてじっくりと熟 成させ たドライエイジドビーフで有名なお 店。落ち着いた雰囲気のバーカウン ターで食前の一杯を楽しむのも素 敵ですね。 ロイヤル・ハワイアン・センター C館3階 Tel: 808.922.3600 ランチ 11:00~15:30 / ディナー 15:30~22:30 (金～土15:30~23:30) ハッピーアワー 11:00~18:30 $$$$, MAP D-2
コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの店。マ リーナに面した店内はそよ風が吹 き、ビールのほかピザやおつまみ などを楽しめます。 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 毎日 11:00~22:00 $$
Moose McGillycuddy's Pub & Cafe
ムース・マクギリカディーズ・ パブ＆カフェ
ワイキキの中心地にあるカジュア ルなスポーツバーで、ビールやカク テル、美味しいバーフードを味わ って。明るいアメリカンな雰囲気 が人気。 310 Lewers Street Tel: 808.923.0751 レストラン 7:30~22:00 ナイトクラブ 19:00~26:30 $, MAP C-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey - P.105
ART Hawaii State Art Museum
ハワイ州立美術館
「ハワイに生きる人々のアートを形にしたい」との思いから、2002年に設立されたハワイ州立美術
館は、ダウンタウンの官庁街、歴史ある白亜の№1キャピタル･ディストリクト･ビルディング内にあり ます。なんとこの場所、元々は現在の場所に移る前の、初代ロイヤル・ハワイアン・ホテルが建って
いたそうです。ハワイの芸術家たちによる作品を中心に、モダンアートから工芸までの膨大なコレク ションを誇り、様々な民族が共生するハワイの文化に裏打ちされた作品の数々を鑑賞することがで きます。よく手入れされた前庭の芝生も美しく、館内には1923年創業の人気レストラン「グランド・ カフェ＆ベーカリー」もあり、のんびりとランチやお茶するのに最適。入場料は無料なので、気軽に 立ち寄って、お散歩気分でアート鑑賞が楽しめます。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
10am-4pm (火〜土曜) 日・月曜休み
※毎月第1金曜の「ファーストフライデー」は6pm-9pmも開催 バスでの行き方：クヒオ通りから19番または20番バスで、ダウンタウン、アラケア通りとホテル通りの交わるあた りで下車、徒歩すぐ。もしくは42番で、ダウンタウンのベレタニア通りとパンチボウル通りの角で下車。所要時間 約30分。
Hawaii State Art Museum
P.106
First Friday
ハワイでアート に触れる
ファースト・フライデー
アートを身近に楽しもうと世界各地で同
名のイベントが繰り広げられており、ハワ イではダウンタウンのヌウアヌ通りを中 心に、毎月第1金曜日の夜開催されるア
ートイベント。普段は暗くなると人通りが
少なくなるダウンタウン地区も、この日ば かりは近隣のギャラリーなどが夜9時頃
夜を思い思いに過ごすことができます。近隣のハワ
などダウンタウンエリア全体が夜遅くま
ています。
まで開いており、周辺のレストランやバー で盛り上がり、安全に夜の街を楽しむこ
イ州立美術館でもこの日は夜6時から9時まで開館し
とができます。地元アーティストの作品
http://www.firstfridayhawaii.com
を楽しんだり、ワインやカクテル、おつま
バスでの行き方：クヒオ通りから2番または13番バスで、
を鑑賞したり、ストリートパフォーマンス みなどを格安で振舞う店も多く、週末の
First Friday
毎月第1金曜 6pm-9pm 頃
ダウンタウンエリアで下車。所要時間約30分。
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey - P.107
MAP Waikiki
Beachwalk
d.
Don Ho Ln.
アメリカ 陸軍博物館 ショッピング・スポット 見どころ
主なホテル
ビーチ
駐車場
バス停
公衆トイレ
トロリー停留所
無料WiFi
ワイキキ・メモ メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。
5
ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう 一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。
P.108
A
B
C
Nohonani St.
Duke Ln. Seaside Ave.
ロイヤル・ ハワイアン
Helumoa Rd.
ハレクラニ
花火 （毎週金曜日）
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
Pl.
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
ハレコア
4
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
d. ga R Sarato
Maluhia St.
リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
Kalia R
Manukai St.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
郵便 局
Dr.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
3
Launiu St.
ラグジュアリー・ ロウ
Paoa
19
Aloha Dr.
Tギャラリア by DFS Royal Hawaiian Ave.
aA ve. ルア ナ・ ワイ キキ
Lewers St.
oan Ala M 8
Rain bow
42
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Kuhio Ave.
kau
2 20
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Kala
ワイキキ・ショア
アラモアナ方面
マイレ・ スカイ・ コート
ダ a B ブル ツリ lvd . ー
Pau St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.
Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
13
Nui St.
2
Kaiolu St.
Ala Wai Canal
シェラトン・ ワイキキ
アラワイ運河
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキキビーチ
アスト ン・ ワイキ サークキ・ ル
デューク・ カハナモク像
Kala
kau
aA ve.
クヒオビーチ
ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン オラニ・ Lem on R d ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Liliuokalani Ave.
ワイキ リゾーキ・ ト
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Uluniu
St.
Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ワイキキ リゾ ジェンシー ート＆スパ
Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ Ohua Ave.
アクア・ コンチネンタル
•ワイキキビーチ交番
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kapuni St.
Tusitala St. Cleghorn St.
パシ フィッ Kealo クビー hilan チホテ i Ave ル .
Kaiulani Av e.
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
スーパー マーケット
オハナ・ ワイキキ・ イースト
ス・ レス・ ォー・ ス
ー
アクア・ ホノルル・ プリンス
ダイヤモンドヘッド方面
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd. イリマ ホテル
ホノルル動物園
カピオラニ公園
8
ワイキキ水族館
19 20 42
ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6∼17才）
4日間乗り放題パス(＄25)、 １ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。 ※2015年4月現在
N
ザ・バス ホームページ www.thebus.org
100 m
E
F
G
My Hawaii-Pacific Journey - P.109
MAP Oahu タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55
サンセット・ビーチ
N
Waimea
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
Laie ワイメア・フォールズ
ハレイワ
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
Waialua
North Shore
Ka
52
ドール・プランテーション
ク
Wahiawa Makaha
40
K
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・ カントリークラブ
Waikele
Pearl City
パール・ カントリー クラブ
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
パール・ ハーバー 40 42
フリーウェイ 主要幹線道路
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
ゴルフ場
Kapolei
見どころ 主なビーチ
コオリナ 5 km P.110
Ewa
20
太平洋航空博物館 パールハーバー
コオ
5
ハワイ・プリンス・ 19 ゴルフクラブ
ホノルル国際空港 ワイキキから車で約45分
ワ
バスルートとナンバー 西回り West Bound 2
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
B
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
ポリネシア・ カルチャー・センター
Kahana
Ewa Beach
42
Honolulu-Ala Moana Waikiki
E
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
クアロア・ランチ
＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。
Kahaluu 55
・ ー ブ
港
東回り East Bound
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
カイルア
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ 4
52 13
ヌウアヌパリ 展望台
15 2
Do
w
w nto
M A la
ワイキキ
Waimanalo 57
タンタラスの丘
n
ハワイカイ・ ゴルフコース
Honolulu oan
a
8 Wa
ik i
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
23 22
2
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド My Hawaii-Pacific Journey - P.111
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
MI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
Gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 08. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
112P.112
飲酒・タバコ
ハワイ州の法律で、飲酒、アルコールの購入・販売は 21才からと定められています。購入時には写真付き身 分証名書の提示を求められる場合もあります。またビ ーチや公園、ホテル、レストランなどの公共のエリアは 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
チップ情報
TRAVEL INFO
ここではシーン別に、チップの相場とスマートな渡し方をご紹介します。現金で渡す場合、お札を使うのが エチケットのため、ホテルのフロントなどで$1札を何枚か両替しておくと便利です。
ホテル
レストラン
• ベッドメイキング：ベッド1つにつき1日$1程度
• スマートな渡し方：勘定時にチップをプラスして
• ベルボーイ：荷物1個につき＄1程度 滞在中は毎日、最終日も忘れずに置きましょう。 • ルームサービス（食事）：15～20% • ルームサービス（お湯やアイロンなど物を持ってき てもらう場合）：1回$1～2
• 相場：18～20%（高級レストランは20～25%） 総額をクレジットカード払い、現金払いでもOK。 • 注意：伝票の「Gratuity」または「Tip」の項目に 金額が書いてあればすでにチップを加算してい る意味。この場合はチップを渡す必要はありま せん。
タクシー、 各種シャトルバス • 相場：15%
• 荷物の出し入れ等を手伝ってくれたら1個につき ＄1くらいをプラス。
• 注意：6人以上などのグループには、チップが 自動的に加算される場合があります。その場合は メニューなどに記載されています。 • 注意：フードコートやカフェなどのセルフサービス の店は基本的にチップは不要。
• スマートな渡し方：タクシー代金を支払うときに、 総額にチップをプラスして渡すとベター。
バレーパーキング • 相場：１回$3～5
• ホテルやレストランのランクや対応の良さ で決めましょう。 • スマートな渡し方：車の鍵を渡してもらったとき に、たたんだお札をさりげなく渡すとよいで しょう。
スパ・マッサージ • 相場：20％前後
• チップ込みの料金を提示している店もあるので、 事前に確認しましょう。
オプショナルツアー • 相場：10～15％
• チップ込みの料金か事前に確認しましょう。
チップ早見表 料金
チップ15％
$10
$1.50
$20
$3.00
$30
$4.50
$40
$6.00
$50
$7.50
$60
$9.00
$70
$10.50
$80
$12.00
$90
$13.50
$100
$15.00
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 My Hawaii-Pacific Journey - P.113113 My Hawaii-Pacific Journey
ここだけのハワイ、 ワイキキで過ごす極上のひととき ワイキキというプライム･ロケーション、唯一
無二ともいえる贅を尽くしたプライベート空 間の中、極上のライフスタイルを提供するザ･
リッツ・カールトン･レジデンス。そのなかで
も選りすぐりのラグジュアリーをお届けする のが、ペントハウス･エステート･コレクション です。建物最上部に位置するペントハウス･エ
ステートはプライベート感にあふれ、リッツ･ カールトンならではの伝統のサービスに裏打
ちされた、まさにアーバンリゾートのオアシ ス。他には類を見ない、究極のラグジュアリー が楽しめます。
ペントハウス・エステート・コレクションは、 世界的なリゾートとして知られるワイキキビ ーチを見下ろす、たった6軒のみの贅沢なコ
ワイキキビーチの絶景を一望する極上のライフスタイルを
レクションです。2階または3階建ての、ゆっ たりとしたインドア＆アウトドアの空間はプ
ライベート感にあふれ、2つと同じものはあり ません。それぞれのエステートは、専門家に より美しくデコレートされ、プライベートラナ イには、パッティンググリーンやラッププール
を設えることも。最高級家具のカスタムデザ インパッケージも用意されています。
ザ・リッツ・カールトン・レジデンスのペント ハウス・エステート・コレクションは、唯一無
二、究極のライフスタイルを、世界的に有名 なワイキキという地でお届けいたします。 穏やかな光が降り注ぐ、ラグジュアリーなリビングルーム
ワイキキ・ショールーム見学の予約・お問い合わせ 808.445.9083（日本語）
Design Feature • • • •
2階または3階建ての極上インドア＆アウトドア･レジデンス(3,000～6,750平方フィート)。 エントランスホールからは、空と海の素晴らしい眺望が楽しめます。 彫刻を施したガラスの階段を通じ、部屋いっぱいに美しい陽光が降りそそぎます。 ミーレ社製の高級家電を備えた本格仕様のキッチンは、フォーマル時にリビングルームとの 間を仕切ることも、広々とオープンのまま使用することも可能。 • プロバーテンダー用のウェットバーも設置。 • マスターベッドルームにはバスルーム内にシンクを2つ設置、またクローゼットには腰掛けつき バニティもご用意しました。 • 専用のルーフトップ･パティオには、プライベート･プール、ジャグジー、ガーデンとアウトドア キッチンを設置。
P.114
プライベート･ルーフトップ･バルコニー プライベートコンシェルジェ
直通エレベーター
スペシャリストによるアート＆ワイン･コレクション
ザ･リッツ･カールトンが世界に誇る伝統のサービス 世界に6軒しか存在しない場所
ここにしかない ハワイ、 ワイキキという 唯一の場所で 最上級の ライフスタイル
ペントハウス･エステート･コレクション TheResidencesWaikiki.com/ja
1.808.445.9083
The Ritz-Carlton Residences, Waikiki Beach are not owned, developed or sold by The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or its affiliates (“Ritz-Carlton”). Ritz-Carlton has granted a license allowing certain use of The Ritz-Carlton marks in connection with the marketing of Tower 1 and Tower 2 units, however Ritz-Carlton has not confirmed the accuracy of any of the statements or representations made herein or in any other materials. Listed by Oceanfront Realty International. In an effort to continuously improve the project’s features, the developer reserves the right to change or modify plans, materials, and/or specifications without notice. All view images used in project marketing materials are approximate and may not represent the actual view; views are unprotected and subject to change as a result of future development. All square footage calculations are approximate. See Condominium Map for details. Renderings and maps represent an artist’s conception and may differ from the finished product. This is not an offering for sale in any jurisdiction where the project is not registered. E.&O.E
OYSTER PERPETUAL DATEJUST L ADY 31
rolex
oyster perpetual and day-date are
速
trademarks.