y M ハワイ
ハワイ 本当に美味しい OAHU!
レストラン 一挙に紹介
©T&CO. 2011
What’s Inside INTRODUCING TIFFANY LOCKS
OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM
My
ハワイ
Pacific Journey Spring 2011
8 見逃せない春のイベント 16 Must Have Bags 18 春のアクセサリー 21 Ala Moana Center
16
New & Hot! Bath & Body Works
24 アラモアナセンター マップ 28 ファッション･イベント 「ショップ･ア･レア」
30 ワード・センターズ
18
おみやげ探し
21
32 ワイキキ・ビーチ・ウォーク
食べる所はココ！ 34Hawaiian カルチャークラス& ライブ・コンサート
36 ラグジュアリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー Fresh Spring Items
38 ビューティ
23
4
33
Editor: Akiko Mori, Yuko Hiratsuka, Maile Nishimoto, An-Chih Perng Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Photo: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "bebe" Japanese cover-Keyhole Jersey Maxi ($98), Cry Armor Frnge Ear ($24), Korean cover-One Sleeve Belted Mini Dress ($139), Fthr, Cry & Txtrd Dsc Hoop Ear ($34),Chinese cover-Chiffon Slv Knit Dress ($89), Cry Armor Frnge Ear ($24) Contribution: Special thanks to bebe, The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 x 820 Toll Free: 1-800-338-4502
My
ハワイ
Pacific Journey Spring 2011
41 ロイヤル・ハワイアン・センター 36
New & Hot! Forever 21
44 マップ
48 DFS Galleria
オンリーワンの魅 力 満 載
36
50 メンズFashion 54 ABC STORES
メイド・イン・ハワイもおまかせ！
55 ハワイアンホースト お土産の定番
56 HAWAII’S BEST RESTAURANTS
42
おすすめグルメスポット
62 オアフ・マップ 64 ワイキキ＆バス・マップ 66 便利なインフォメーション 50
6
60
アメリカのお金 チップ早見表 日米サイズ表 緊急連絡先リスト 英語レッスン
©2011 Harry Winston, Inc. harrywinston.com
TM
ALA MOANA CENTER 1450 ALA MOANA BOULEVARD 808 791 4000
Events | March 2011 - May 2011
3/11(金)～3/13(日) ホノルル･フェスティバル
ハワイとアジア諸国の親睦を深めるためのお祭り、ホノルル･フェスティ バル。日本の芸能もホノルル各地でお披露目。カラカウア通りを練り歩 くパレードは見なきゃ損！ 場所:ホノルル市内各地 Tel: 808.926.2424 www.honolulufestival.com/jp
8
shop michaelkors.com
ALA MOANA CENTER DFS GALLERIA WAIKIKI
Events | March 2011 - May 2011
EVENTS 話題のイベント 3/17(木) セント・パトリックス・デイ・フェスティバル/パレード
チャイナタウン･ファースト･フライデー
アイルランド系の人々のお祭り。この日は緑色の洋服を着るのがアメリ カの慣習。正午からはカラカウア通りでパレードも！ 場所: ワイキキ、カラカウア通り周辺
近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン
Tel: 808.926.4711
3/26(土) ザ･グレート･ハワイアン･ラバー･ダッキー･ レース＆フェスティバル
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース
アメリカ脳性麻痺協会主催のチャリティ･イベント。アラワイ運河に大 量のゴムのアヒルを放流してスピードを競う。上位入賞のアヒルには 豪華賞品も。 場所: アラワイ運河、マッカリー･ショッピング･センター
日時: 毎週日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
シグネチャー･コンサート
Tel: 808.532.6744 www.ucpahi.org
日時：隔月末の日曜日 17:00~18:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク4階グランド･ラナイ
4/17(日) ワヒネ･ハーフマラソン
フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」
今年からスタートする女性のためのマラソン･イベント。アラモアナビー チパークを起点にしたコースでハワイの景観を楽しみながらのハーフマラ ソン、5KMラン。初心者でも参加しやすい大会です。 場所: アラモアナ公園、他ホノルル市内
日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com
www.wahine-marathon.com
4/24(日)～4/30(土) メリー･モナーク･フェスティバル
クヒオビーチ･フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時: 月曜を除く毎日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.843.8002 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
日本でもよく知られている、由緒あるフラ･フェスティバル。この時期ハワ イ島のヒロはハワイ各島、そして世界中からのフラダンサーであふれる。 場所: ハワイ島ヒロ、イディス･カナカオレ･スタジアム
ハワイで大人気のハムの缶詰「スパム」がテーマの楽しく美味しいイベン ト。ブロック･パーティやエンターテイメント、有名シェフのオリジナル メニュー紹介やスパム･グッズの販売も。 場所: カラカウア通り
www.spamjamhawaii.com
5/1(日) レイ･デイ･セレブレーション ハワイでは5/1レイ･デイには、大切な人にレイを贈る風習がある。この 日にカピオラニ公園で行われるのが歴史あるレイのお祭り。レイ・ク イーンの選出、レイ･コンテスト、展示、コンサートなど。 場所: カピオラニ公園
Tel: 808.768.3003 www.co.honolulu.hi.us/parks/programs/leiday/
5/15(日) ホノルル･トライアスロン アラモアナ公園周辺で行われるショート･トライアスロン大会(スイム1.5キ ロ・バイク40キロ・ラン10キロ)。時間制限は設けられていないうえ、子供 用大会や年齢別のグループも設けられており初心者にも参加しやすい。 場所: アラモアナ公園他。
www.honolulutriathlon.com
5/27(金) ～5/29(日) ナ･ホク･ハワイ･ミュージック･フェスティバル
Tel: 808.973.4100 www.nahokufestival.com
10
ナ･ホク･ハワイ･ ミュージック･フェスティバル
大規模なハワイアン･ミュージックのイベント。期間中、ワイキキ周辺の レストランやバーでは有名ミュージシャンがライブを繰り広げ、ワーク ショップや展示、エンターテイメントも。最終日にはハワイのグラミー 賞「ナ･ホク･ハノハノ」賞の授賞式が行われる。 場所: ハワイ･コンベンションセンター他各所
ワイキキ･スパム･ジャム
4/30(土) ワイキキ･スパム･ジャム
ザ･グレート･ハワイアン･ ラバー･ダッキー･レース＆フェスティバル
Tel: 808.935.9168 www.merriemonarchfestival.org
bbmhawispring2_Layout 1 1/20/11 2:32 PM Page 1
bebe . c o m /S P11 facebook.com/bebe twitter.com/bebe_stores
ALA MOANA CENTER 808.946.2323 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808.926.1144
MY HAWAII / BEBE AD / SPRING 2011 ISSUE / MARILYN’S DRESS SPREAD / JANUARY 20, 2011
bbmhawispring2_Layout 1 1/20/11 2:32 PM Page 1
bebe . c o m /S P11 facebook.com/bebe twitter.com/bebe_stores
ALA MOANA CENTER 808.946.2323 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808.926.1144
MY HAWAII / BEBE AD / SPRING 2011 ISSUE / MARILYN’S DRESS SPREAD / JANUARY 20, 2011
ALA MOANA CENTER 808 955 2602
Fashion | Bags
Gucci
グッチ
1.2011クルーズコレクションの新 作、Marrakech。プレッピーなスタイル とエスニックなディテールが絶妙にミッ クスしたトラッドなバッグライン。ショ ルダータイプは、細かく間切りがされ ており、効率よく収納できる。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 2.迫力あふれるホワイト･パイソンも、 フェラガモの手にかかるとこんなに上品 に。ゴールドの金具がアクセントのホワ イト･パイソン･ドローストリング･バッグ ($1,950)。 アラモアナセンター 808.973.6100 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Anteprima Wirebag
アンテプリマ･ワイヤーバッグ
3.デイリーバッグに便利なトートタイ プ。ワイヤーとサテンで編み上げたキラ キラ素材と、可憐で上品なクリスタル･リ ボン使いがポイントのクリスタッロ･フィ オッコ($343)。 アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808 www.anteprima.com
1
Spring Bags Dior
ディオール 4.新しいディオールのアイコン･バッグと でも言うべきレディ･ディオールは、モダ ンなキルティング使いとエナメル素材が スタイリッシュ。ハリウッド･セレブにも 愛用者が多いとか。 アラモアナセンター 808.943.6900 www.dior.com
Fendi
フェンディ
5.持ってるだけで元気になりそう！爽 やかなレッドとブルーのPequin2バッグ ($2,550)を、春のワードローブに加え てみて。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
16
6.伝統のモノグラムに新しい解釈を加 えたシティ･バッグのシリーズ、Les Essentiel。機能性と優美さを兼ね備え たバッグは、収納力たっぷりでオフィ ス用バッグに最適。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
2
3
5
4
6
Pacific Journey My Hawaii 17
Fashion | Accessories
Tiffany & Co.
ティファニー
1.キュートな新シリーズ、ティファニー･ロッ クスのダイヤモンド･エンブレム･ロック･ペン ダント。左からイエロー･ゴールド、ホワイ ト･ゴールド、ローズ･ゴールド(各$1,350)と チェーン($350)。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
Fendi
フェンディ
1
2.ホワイト･レザーにマルチカラーのグログ ラン･リボンを織り込んだ、ファン･ディ･ フェンディ･クラッチ($1,520)。ヴィヴィッ ド･カラーを品良くまとめたフェンディのエ スプリただよう逸品。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com
Tory Burch
トリー・バーチ
3.クラシックなアメリカン･スポーツウェア に、モダンな感覚をとり入れたトリー･バー チ。エレガントなべっ甲フレームのクラシッ ク･レクタンギュラー･サングラスは、大人の 女性に。 アラモアナセンター 808.945.2670 www.toryburch.com
Manolo Blahnik
マノロ･ブラニク
4.セクシーでカラフル、脚をより美しく見せ てくれるマノロ･ブラニクは、セレブたちも愛 用されていることでも知られるシューズ･ブラ ンド。写真は、サテンのカラフルなプリント が華やかな"Sedaraby"($715)。 アラモアナセンター(ニーマン･マーカス内) 808.951.8777 www.neimanmarcushawaii.com
Spring Accessories
Swarovski
スワロフスキー
5.まっ赤なオーバルが印象的。とりまくグ リーンのクリスタルが、エレガントな趣 を添えるノバ･ネックレス･リボン($450) と、6.お揃いのノバ･イヤリング($150)。 アラモアナセンター 808.947.3395 www.swarovski.com
3
Kate Spade
ケイ ト･スペード
7.上品でキュートなケイト･スペード。ティプ シー･フラット($198)、8.ボードウォーク･ブ ロックド･ストローハット($75)、9.エンチャ ンテッド･ガーデン･ビブ･ネックレス($275) を身に着けて、春の街へ！ アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com
Juicy Couture
ジューシー･クチュール
18
10.ビンテージ･ウォッチにインスパイアさ れた、レディ･フラワー･ウォッチ($295)。 散りばめられたスワロフスキー･クリスタ ルとグログラン･リボンがゴージャス。 アラモアナセンター 808.942.7700 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.922.9790 www.juicycouture.com
4
2
6
5
8 7
9
10 Pacific Journey My Hawaii 19
www.alamoanacenter.jp
New & Hot!
Bath & Body Works
がアラモアナに登場！
バス ＆ ボディ ・ワークス
Shopping | Ala Moana Center
ワイキキのすぐ西、 アラモアナに位置するハワイ最大のショッピン グセンター。 オープン･エアのショッピングセンターとしては世界有 数の規模を誇る。最高級ブランドから地元の人々に愛される小さ なブティックまで、 ありとあらゆるお店とレストランがそろう。
* 5月 オープン予定
フルーツやフラワー、ボタニカルなど、ソープやジェル、ルーム･フレグランス、そのほか香り いっぱいのアイテムがずらり。アメリカで大人気のバス＆ボディ･ワークスがついにアラモアナ センターにオープン！上/人気の抗菌ソープのシリーズには、新しくもぎたてフルーツの香りが 登場。手を洗うのがたのしくなりそう！下/上品で洗練された香りの Slatkin社のキャンドルを 扱うのは、バス＆ボディー･ワークスだけ。ハワイっぽさあふれる香りが人気の新シリーズ、ト ロピカル･アイランド･コレクションは、お土産にしても喜ばれそう！ Level 2-Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 www.bathandbodyworks.com
Pacific Journey My Hawaii 21
Shopping | Ala Moana Center
Banana Republic
バナナ･リパブリック
シンプルなのに独特の存在感が人気の バナリパ。左/リゾート感あふれるラッ プドレス($150)には、シルバーのアク セサリー(ネックレス$59.50、ペンダン ト$45を合わせて。右/オリーブグリー ンのシンプルなロングドレス($175)、 コサージュ($29.50)、クラッチ($98)。 Level 3-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Neiman Marcus
ニーマン・マーカス
ちょっと先取りなハワイのお土産はニーマ ン･マーカスで。左/エトロのカラフルなシ フォン･トライバル･スカーフ($360)。右/ ホノルル･クッキー･カンパニーとのコラ ボで新しく生まれたおしゃれなニーマン･ マーカス限定バタフライ型のクッキー(24 個入り$15)。 Level 2, 3 & 4-Center 月～金:10:00~20:00 土:10:00~19:00 日:12:00~18:00 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com
Victoria's Secret
ヴィクトリアズ･シークレット
セクシーなカッティングとおしゃれなディ テールで人気、ヴィクトリアズ･シークレッ トのランジェリー。左/フラワー･パターンに レースをあしらったボーイ･ショーツのセッ ト。右/時にはセクシーなランジェリーで小 悪魔的に。 Level 2-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.951.8901 www.victoriassecret.com
Juicy Couture
ジューシー･クチュール
いつでも女の子気分を感じていたい派に はジューシー･クチュール。左/キラキラ 素材と丸みのあるデザインのダニカ･ス リングバック･ヒール($205)。右/チェー ンとリボンのコンビネーションがロマン チックなブレスレット($78)。 Level 2-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.942.7700 www.juicycouture.com
22
Tory Burch
トリー・バーチ
モダンでクリーンな感覚が世界中のフ ァッショナブルな女性に支持されている トリー･バーチ。左/ジュエルド･ケージ･ リング($125)、右/グリーン･カーキ地に バタフライ･ピンクのアクセントが効い た、トリー･トート($225)。 Level 2-Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.945.2670 www.toryburch.com
bebe
ビビ
左/シンプルなブラックのコルセット ($69)とカーディガン($59)、ヴィヴィッ ドなリボン･ベルト($34)とピンク･レ パードのアクセントが効いたスカート ($89)。右/ハードなアビエーター･ジャ ケット($98)にはフェミニンな小物を合 わせて。ブリリアント･サングラス($129)、 ダブル･サークル･クリスタル･イヤリン グ($98)。 Level 2-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.2323 www.bebe.com
Michael Kors
マイケル･コース
シンプルで都会的なカジュアルスタイルが 得意な、ニューヨーク発の人気ブランド、 マイケル･コース。左/ミラー･メタリックの 輝きがおしゃれな、ジェット･セット･ラー ジ･サッチェル(各$298)。右/明るい陽射し のようなイエローが印象的なマリーナN/S トート($178)。 Level 2-Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com
Pandora Jewelry
パンドラ・ジュエリー
様々なパーツを組み合わせて作る、世界に ひとつだけのオリジナルジュエリーが作れ るのがパンドラ。左/バタフライのチャーム (2個入り$55)がキュートなブレスレット。 右/600種類以上のチャーム($25～)から、お 気に入りを選んで。 Level 2-Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.8001 www.pandora.net
Pacific Journey My Hawaii 23
Street Level 1 ストリートレベル１F 記号 お手洗い カスタマーサービスセンター
シアーズ
プレッツェルメーカー
セラズ・サーフ＆ショア
ジーンズ・ウェアハウス
T V
ファン・ワークス
マクドナルド
アズ・シーン・オン ストア
E t c .
テリトリアル・セービングス・バンク
アルド
クラック ・シード・センター
郵便ポスト
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
ロッカー 階段
サンリオ
車椅子用通路
フードランド・スーパーマーケット
センターステージ ギフトカード残高読み取り機
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
バス停
ヴィム＆ヴィガー
ATM 自動現金引き出し機
サンジェルマン・ベーカリー
郵便局
エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル
アル・フィリップス・クリーナー
エレベーター
ベビーカー
マカイマーケットフードコート アラモアナ・ポイ・ボウル バンガ･バンガ ブレージン・ステーキ チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー チャイナタウン・エクスプレス どんぶり屋どんどん ファット・グリーク
24
ハーゲン・ダッツ ヒバチ・サン ホノルル・クッキー・カンパニー アイランド・ビンテージ・コーヒー ジャンバ・ジュース 関西大和 ラハイナ・チキン リトル・カフェ・サイアム
ママズ・スパゲッティ 浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル&ココナッツ・ハット サイゴン・ガーデン スバロ
セニョール・ペペ そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク
マカイ・マーケット・ フードコート サブウェイ
タコ・デル・マール
トムズ・バーバーショップ
サム・グッディ
カレンダークラブ
ヒロ・ハッティ
オールド・ネイビー
公衆電話
シーズ・キャンディーズ
タクシー
Shopping | Ala Moana Center
アラモアナ・ショッピング・トロリー
アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて 乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。
ステーション
ノードストローム
ケアモク通り
'O L I 'O L I
J T B U S A
ザ・ビタミンショップ
カピオラニ大通り
コナ通り（山側）
リミックス
ワタムルズ ジャングル･ファン アイランド･マグネット
コーヒービーン＆ティーリーフ
パリミキ
ザ・アイランズ・ベスト
オレンジ・グローブ・ヨーグルト
デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス
カレーハウス 壱番屋 C o c o
シナボン どんぶり屋 どんどん
チャンプス
スプラッシュ！キッズ
ラジオ・シャック
スプラッシュ！ハワイ
G N C
ゲームストップ
ザ・スリッパー・ハウス
レディ・フットロッカー
カンパニー
A B C
リージャス・サロン
パニオロ・トレーディング
ストア
ラッシュ
トレード・シークレット
リッズ サングラス・ハット
フラレフア
プロトタイプ
クロックス
リッツ・カメラ
ザ･クッキー･コーナー
ごま亭ラーメン
デュカラット ザ・ボディショップ
パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー
フィリップ・リカード・ ホノルル
アサージオ アメリカ・セービングス・ バンク カリフォルニア・ウォック
ロイヤル・ジュエリー
アービーズ
アルド･アクセサリーズ スウォッチ
アラモアナ・ゴルフショップ
ABC ストア アイランド ヴィンテージ コーヒー
アラモアナセンター ・ マネージメント ・ オフィス
クレイジー･シャツ
ホノルル・シティ・ インフォ＆ホノルル・ サテライト・ シティホール
ギフトショップ
バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ
アラベラ
ピッター・パッター
カテドラル･
エレファント・ウォーク
シンカー・ トイズ
ヒノ・ヘアスタイル
シンカー･トッツ
トゥルー・フレンズ
ヴァレリー・ジョセフ
ルピシア・アネックス
メイシーズ
ノードストロームヘの歩道
ヤミ・ヨーグルト
ルピシア シルバー・ ライノ
バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより異なる www.alamoanacenter.jp
※情報は2011年2月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 25
ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
フット・ロッカー
アバクロンビー＆フィッチ
シナモン・ガール
ホット・トピック
ロコ・ブティック
バナナ・ リパブリック
Ｔ＆Ｃサーフ・デザインズ
クレアーズ
ディーゼル
ローカル・モーション
リップ・カール
リッズ
アルド・シューズ
エアロポステール
スパイラル・ガール
フォーエバー
エスカーダ
ル・ロータス・ブルー （レディース）
ゴディバ・チョコラティア
フォッシル
エンポリオ・ アルマーニ
エイミーズ・ホールマーク
シアーズ
ジューシー・ クチュール ケイト・スペード パピルス アニメーション・ アディクト バッグン・バゲッジ
シャンハイ・タン
スケッチャーズ
ホノルル・ コーヒー・ カンパニー
ミュウミュウ
ラルフ・ローレン
セフォラ
ダミアーニ
ビビ ディズニー・ ストア
ラッキー・ ブランド・ジーンズ
アイランド・エッジ
ジンボリー
ナイン・ウェスト
クラークス
ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン
アメリカン・ アパレル
21
オークリー
レゴ
シアーズ
モールレベル 2F
Shopping | Ala Moana Center
ヴィクトリアズ・ シークレット
ロビンズ
ギリー・ヒックス
ギャップ ギャップ・キッズ
/
ロクシタン バナナ・ リパブリック
サングラス・アイコン
サードレベル 3F
ナ・ホク
ブライトン・コレクティブルズ
Third Level 3
モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・ レストラン
元気寿司 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス
ニーマン・ マーカス
26
Mall Level 2
モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス
ル・ロータス・ブルー（メンズ）
デザイン・ウィズイン・ リーチ
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
ホワイトハウス ブラックマーケット
エクスプレス
チコズ
ノードストローム ル・グラン・マーケット パンドラ･ジュエリー クラブモナコ メトロパーク アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Max &Co.
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
トゥルーレリジョン・ジーンズ
オリジンズ カハラ
ウォルフォード
ニーマン・ マーカス
レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン
マウイ・ウォーターウエア
ノードストローム
築地魚河岸レストラン
ジェイド・ダイナスティ シーフード・レストラン
アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
アン・テイラー
ラコステ スワロフスキー
（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）
メイシーズ
記号 白木屋
ブルー・ハワイ・サーフ
バンズ
アバクロンビー
ジャーニーズ
アニメーション・マジック
ホリスター
ザ・チルドレンズ・プレイス
パール
ザ・ウォー キング・カンパニー
パシフィック・サンウエア
リーバ イス
レンズクラフターズ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション
マイタイ・バー
ソーラー・ネイル・スパ
田中オブ東京
ルビー・チューズディ
ジャニー＆ジャック
ホアラ ・サロン＆スパ
ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン
ホオキパテラス・アッパーレベル 4F
ロマノズ・マカロニ・グリル
ウィリアムズ・ソノマ
ルイ・ヴィトン
サンロレンゾ・ビキニ
Upper Level 4
ベラ・ブラッドリー
トミー ・バハマ
アップル・ストア
アルマーニ・エクスチェンジ
A X
カシェ
トリー・バーチ
フォー・オール・ ン マ カインド
D K N Y
白木屋
イロリ オパール・ フィールズ
P o t
7
パティスリー・ ラ・パルム・ドール
Q
マーティン＆ マッカーサー
コール・ハーン
モンブラン
スプリット・ オブセッションズ
グッチ
バーバリー
カルティエ
ディオール
マイケル・コース
エルメス レインズ ベン・ブリッジ タイムワークス
シャネル・ ファイン ジュエリー
セント・ジョン
ルイ・ヴィトン
フェンディ
ボッテガ・ ヴェネタ
シャネル・ ブティック
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ベン・ブリッジ・ ジュエラー
ジミー・チュウ
プラダ
ネイルズ・ラムール
コーチ
ティファニー
W
トゥミ ゲス バリー サロン ＊バス＆ボディ・ワークス ドゥーニー＆バーク （オープン予定） ブルガリ トーリ・ リチャード
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
フォリフォリ
ハリー ウィンストン
ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ
M A C
J.Crewオン・ザ・アイランド
コンチネンタル航空
ベア・エッセンシャルズ ポンテヴェキオ・ホッタ
マニ・ペディ・スパ
ルルレモン・アスレティカ
メイシーズ
ブロンティベイパリス
お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
階段
エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ギフトカード残高読み取り機
バレーパーキング
車椅子用通路
タクシー
※情報は2011年2月現在のものです。
My Hawaii Pacific Journey 27
アラモアナセンターの 「ショップ･ア･レア」で楽しくショッピング ファッショニスタはアラモアナへ急いで！3月21日(月)～27日(日)の1週間、 アラモアナセンターではおしゃれなファッション・イベント、 「ショップ・ア・レア」 を開催。 それぞれのショップではイベントやセールもたくさん！1階のセンターステージでも ファッションショーなどの楽しい催しが。限定オリジナル・ギフトも貰えるよ！ 詳しくはwww.AlaMoanaCenter.jp
特典
ショップ･ア･レア･スペシャル･オファー 期間中、センター内各所または１階カスタマーサービス・ センターで「ショップ・ア・レア・イベントガイド」を 受け取り、各ショップで見せると、ディスカウントが 受けられたり、素敵なギフトがもらえます！
Anteprima Wirebag アンテプリマ／ワイヤーバッグ $400以上のお買い物でミニミニチャームをプレゼント
Bally バリー $500以上お買上でギフト進呈
Banana Republic バナナ･リパブリック 21日～22日は$100以上のお買い物で25％オフ(セール品を除く)、 25日より春のセールイベント開催
Folli Follie フォリ･フォリ ジュエリー、ウォッチ、アクセサリーが15％オフ
J.Crew on the Island J.Crew オン・ザ・アイランド ショップ･ア･レア開催中にパーソナル･ショッパーを 利用すると15％オフ。お申込みは808.942.5252まで。
Kate Spade ケイト･スペード ハワイ限定アイテムが15％オフ(セール品を除く)
Loco Boutiques ロコ・ブティック $300以上のお買い物でプレゼント進呈
Vera Bradley ベラ･ブラッドリー $100以上のお買い物でプレゼント進呈
*その他150店以上のショップやレストランなどで スペシャルオファーが受けられます。 セール、特典の内容は予告なく変更となる場合があります。詳細は 各ショップにご確認ください。ご利用は各ショップにてお一人様 1回限り。他のプロモーションやクーポンとの併用はできません。 数に限りがある場合もありますので、ご了承ください。
28
ショップ・ア・レアの アラモアナセンター オリジナル・バッグを プレゼント ！ 期間中、センター内で合計$250以上の ショッピングやダイニングをご利用いただいた 方に、オリジナル・バッグをプレゼント! 1階カスタマーサービス・センターにレシート (複数レシート合算可)をお持ちください。
＊プレゼントはお一人様1個のみ。プレゼントが なくなり次第終了いたします。
マウイ・ウォーター・ウェア限定！ ミックス＆マッチ 無地＆プリント
全商品20％引き 有効期限2011年12月31日 クーポンコード－PJC ご注意---お会計時にクーポンをご提示ください。他のクーポンや割引とは併用できません。 ご利用はお一人様1日1回限り。ファイン・ジュエリーには適用されません。
Pacific Journey My Hawaii 29
Shopping | Ward Centers
個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。高級感あ ふれるムードのなか、 ゆったりとした気分でお買い物が楽しめ る。話題のレストランや大きな書店、 コーヒーショップなども人気。
www.wardcenters.com/jp
BEST SOUVENIRS! Island Soap & Candleworks
アイランド・ソープ＆キャンドル・ワークス 香りが漂う店内には手作りのソープとキ ャンドルがずらり。50種類もの香りが揃 うソープは、1つ$2.95～$6.95とリーズ ナブル。その他キャンドルやローショ ン、エッセンシャル･オイル、バスグッ ズなど、お土産にも最適なアイテムがた くさん！
ワード･ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.591.0533 www.honolulusoap.com
My Little Secret
マイ ・ リ トル・シークレット
カントリースタイルのキッチン雑貨やガーデ ン用品、フォトフレームなど、素敵なイン テリア小物がずらりと並ぶマイ･リトル･シー クレット。左/キルト製品ならおまかせ。右/ 布製の知育ブックは、小さい子どもへのギ フトに最適。
ワード･ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.596.2990
All About Hawaii
オール・アバウト ・ハワイ
すべてがメイド･イン･ハワイ！お店の中 にはアイランド･スタイルのおしゃれな アパレルやアクセ、バッグなどがたくさ ん。左/どこかレトロで可愛い、クレイ ズ「アイ･ラブ･ハワイ」Tシャツ($22)。 右/明るい店内でゆっくりショッピング はいかが？
ワード･センター 月～土:10:00~20:00 日:10:00~18:00 808.735.5504
30
Clay Cafe
クレイ ・カフェ
100種類以上の染料と1000種類の陶器 から好きなものを選んで、世界にひと つだけのオリジナル楽焼を作っちゃお う！通常は36～48時間で受け取り可 能、日本への発送もOK。左/アーティス ト気分で絵付けを楽しんで！右/カラフ ルなサンプルがたくさん並ぶ店内。
ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~20:00 日:10:00~18:00 808.589.1808 www.claycafehawaii.com
Downtown Gifthings ダウンタウン･ギフトシングス ファッション･アクセサリー、名前入り アクセサリー、エコ･フレンドリーな雑貨 など、思わず誰かにプレゼントしたくな るようなアイテムがいっぱい。左/2人の フライトアテンダントがデザインした機 能的なバッグやたたむと可愛いエコバッ グ、右/名前やメッセージを入れて自分 だけのマグや文具が作れる！
ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.596.4966 www.downtowngifthings.com
Executive Chef/ Bath & Butler
エグゼクティブ・シェフ/バス＆バトラー プロも納得の品揃え！キッチン･グッズ ならおまかせのエグゼクティブ･シェフ とおしゃれなバス･グッズが揃うバス＆ バトラー。左/スイスベドウィン社のカ ラフルなコーヒー＆ティー･プレスや保 冷保温カップ($16.95～)、右/こんな可 愛いペッパー･ミルで胡椒をひいてみた い(各＄12.50)。
ワード・ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.596.2433 www.executivechefhawaii.com
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00(月-土） 10:00~18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップに より異なる
Pacific Journey My Hawaii 31
Shopping | Waikiki Beach Walk
ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア施設や ホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなど が入ったショッピング･エリアは明るくて開放的な雰囲気。
www.waikikibeachwalk.com
PLACES TO EAT! Giovanni Pastrami
ジョバンニ･パストラミ
ニューヨーク･スタイルのデリ、ピザ･レ ストラン、スポーツバーが一緒になった カジュアル･ダイニング。美味しいフード と店内モニターに映し出されるスポーツ の試合をライブ観戦しながら、皆で盛り 上がろう！左/ピザにはやっぱり生ビー ル！右/1/2ポンドのデリ･サンドイッチ。 毎日:8:00~24:00 ハッピーアワー(月～金):15:00~18:00 808.923.2100 www.giovannipastrami.com
Taormina Sicilian Cuisine
タオルミーナ･シチリアン･キュイジーヌ 品質にこだわった豊富な食材をふんだん に使い、日本人シェフの手懸ける繊細な テイストを堪能できるレストラン。名物 の生ウニのパスタやイワシのパスタ「ブ カッティーニ」はもちろんのこと、ハ ワイ近海で獲れたマグロのレアグリル やコロラド産仔羊のグリルは秀逸の一品 です。 日～木:11:00~22:00 金～土:11:00~23:00 808.926.5050 www.taorminarestaurant.com
Sushi 2Go by Kaiwa
スシ･トゥ･ゴー･バイ･カイワ
ワイキキ･ビーチ･ウォーク内の人気レス トラン、Kaiwa(カイワ)が経営する、テ イクアウト寿司の専門店。オーダーを受 けてから作るクオリティの高さが自慢で す。各種スシロール(巻き寿司)やお得な バリューセットはいかが？ 毎日:9:00~22:00 808.971.6016 www.kaiwasushi2go.com
32
Roy's Waikiki
ロイズ･ワイキキ
名シェフ、ロイ･ヤマグチ率いるパシフ ィックリム料理の名店、ロイズ。左/白 身魚オパカパカと根菜の蒸し物しょうゆ だし風味。右/貝柱のソテー、カボチャ のピューレ添え。ロブスターのバター蒸 しと共に。 毎日:11:00~23:00 808.923.7697 www.roysrestaurant.com
Honolulu Cookie Company ホノルル･クッキー･カンパニー 毎日焼き上げられるパイナップル型の ショートブレッド･クッキーは、今やハ ワイみやげの新定番と言われるほど。15 種類のクッキーが1つずつ詰まったノ･ カ･オイ･パイナップル･ラップ･ボックス ($14.95)で、ノ･カ･オイ(最高)な味を楽 しんでみて！ 毎日:9:00~22:00 808.924.6651 www.honolulucookie.com
ショッピング
Waikiki Beach Walk Map
1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.プラネットU2 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ 7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ
ワイキキ・ビーチ方面
29
10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ 13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.アロハ・アーミー 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.マナ・ハワイ 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.MPコレクション
2階
17
8
10
3
ビーチウォーク
6
9
14
5
25
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
エンバシースイーツ・ アロハタワー
31
23
28
34
12 11
33
*情報は2011年2月現在の ものです。
ハワイ・ツアーズ
10
7
20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.プライム・ジュエリー 26.クイックシルバー 27.サンシャイン・スイムウェア 28.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー 29.アンダー・ザ・コア・ツリー 30.ノアノア 31.アイランド・ヘリテージ 32.ワイランド・ギャラリー 33.UPS ストア 34.マヒナ
5
2
1階
7
24
20
22
6
15
1 32
ルワーズストリート
レストラン 1. カイワ・スシ2ゴー 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ
4
30
1 16
27 13
21
4
26
3
18
8 19
2
11 9
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
25
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより異なる
Pacific Journey My Hawaii 33
EVENT
Shopping | Waikiki Beach Walk
Waikiki Beach Walk カルチャークラス マナ・ハワイ
2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの 工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。 ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。 すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。
レイ ・メイキング
毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざして いる、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。
ハワイ語レッスン
毎週火曜日 10:00~10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。
初心者フラ・レッスン
毎週水曜日 16:00~16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。
ウクレレ・レッスン
毎週木曜日 16:00~16:45 毎週土曜日 10:00~10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。
フラ・レッスン
毎週金曜日 10:00~10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。
フラ楽器レッスン
ライブ・コンサート
毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する 歴史やその使い方のレッスン。
フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30~18:00 プラザステージにて クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や子供達によるフラを楽しもう。
サンデー・ショーケース
毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催17:00～。
34
無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により 予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。
最高級の食材を使って毎日ホノルルで焼き上げ
美しくラッピングされたショートブレッド・クッキーは、
ホノルル・クッキー・カンパニーでのみお求めいただけます。
最高においしいクッキーは、 いつもパイナップルの形
Shopping | Luxury Row
シャネル、 ボッテガ･ヴェネタ、 グッチ、 ティファニー＆Co.、 コーチ、 イヴ･サ ンローラン、 ヒューゴ･ボス、 トッズ...世界の一流ブランドのブティックが集 中する、 ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれ て特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、 自分だ けのお気に入りを見つけてみて。
www.2100kalakaua.com
FRESH SPRING ITEMS Tiffany & Co.
ティファニー
ロック(錠前)をかたどった「ティファニー･ ロックス」シリーズに注目！左/プラチナに ダイヤを散りばめた、ダイヤモンド･ハー ト･ペンダント($5,900)、右/シルバーとロー ズゴールドのコンビ($350)、ローズゴールド ($750)、シルバーのスクエアタイプ($200)、 イエローゴールド($950)、シルバーのラウン ドタイプ($150)。チェーン別売。 毎日:10:00~22:00 808.926.2600 www.tiffany.com
Yves Saint Laurent
イブ･サンローラン
イヴ･サンローランならではのエレガン トでヴィヴィッドなカラーを春の差し 色に。左/海を感じさせるマルチカラー のミューズⅡ。レザーとスエードのコ ンビ使いがポイント($1,950)。右/ ゴー ジャスなゴールドを上品にまとめた、 トーテム･スカルプテッド･ウェッジ･サ ンダル($1,195)。 毎日:10:00~22:00 808.924.6900 www.ysl.com
Bottega Veneta
ボッテガ･ヴェネタ
上質のレザーと伝統の職人芸で丁 寧に作られたボッテガヴェネタの バッグ。左/2011年春夏コレクショ ンより、Assenzio Scaglie Ostrich Tote($7,850)。右/ボッテガヴェネタ独 特のイントレチャート(編込みレザー) を使用した、Nero Intrecciato Maltinto Nappa Canvas Tote($2,650)。 毎日:10:00~22:00 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
36
Coach
コーチ
春にぴったりのクリスティン･コレクショ ンは、柔らかな風合いのバッグにアール デコ調の留め金がアクセント。革とリネ ンのコンビ使い、エンボス加工がおしゃ れなシリーズ、贅沢な手触りに思わずう っとり。左/クリスティン･スペクテーター･ フラップ($598)、右/クリスティン･フラッ プ･サッチェル($908)。 毎日:10:00~22:00 808.924.1677 www.coach.com
Tod's
トッズ
オーセンティックなデザインを基調 に、機能性とモダンなテイストを加え た上質のシューズやバッグが人気のイ タリアン･ブランド、トッズ。左/ゴー ジャスなピンク･パイソン素材を上品に 味付けしたフラット･サンダル($695)。 右/春色の柔らかなクリーム･レザーの シャツバッグ($1,265)。 毎日:10:00~22:00 808.924.5100 www.tods.com
World-Class Brands at Luxury Row...
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.971.9011 営: 10:00~22:00 休: 無休
Beauty | Spring
Cartier
カルティエ
1.月夜に束ねたブーケの香 り、Cartier de Lune($75～)。 きらめくようなトップノートか ら、豊かなフローラルの香りの ミドルノート、そしてソフトで ウッディなラストノートへ。 アラモアナセンター 808.955.5533 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.922.7555 www.cartier.com
1
2
Freshen Up Clinique
クリニーク
2.DFSのコスメ･セクションで大 人気、クリニークのエイジ･ディ フェンスBBクリーム。SPF30に加 えて、抗酸化物質や抗刺激物質 の働きで、皺の目立たない明る く若々しい肌に。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii
LUSH
3
ラッシュ
3.ドリーム･クリーム･ハンド＆ボ ディ･ローション($24.95)。4.100% オーガニックのセラピー･マッ サージバー。5.海の恵み、オー シャンソルト･フェイシャル＆ボ ディ･スクラブ($19.95)。 アラモアナセンター 808.941.7400 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.923.5874 www.lush.com
Bath & Body Works
バス＆ボディ･ワークス
6.30種以上の香りのシリーズが 揃うバス＆ボディ･ワークス。 最新作のカントリー･シック･コ レクションは、瑞々しいフロー ラルにデリケートでウッディな 香りを上品にブレンド。 *5月オープン予定 アラモアナセンター www.bathandbodyworks.com
6 38
4
5
Royal Hawaiian Center Bldg A, Level 2 (808) 922-4154
We know what moves you. They’re the same things that move us! From red-hot romance to mind-blowing mysteries, we have something for everyone who’s passionate about books.
shop Borders.com today
Pacific PacificJourney JourneyMy MyHawaii Hawaii39 39
M O O D WA I K I K I 40
Shopping | Royal Hawaiian Center
ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセン ター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、 ハワイならではのユニークなお店など、110店以上のショップとレストラン が立ち並ぶ。 ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあ ふれ、無料コンサートやフラのレッスンも行われている。
www.royalhawaiiancenter.com/jp
New & Hot!
Forever 21が
ロイヤルハワイアンに登場！ Forever 21 フォーエバー21
LA発の最新ファッションが毎日入荷。フラッグシップ･ストア のロイヤル･ハワイアン･センター店では、Forever21のオリジ ナル商品も数多くラインアップ。レディース、メンズ、キッ ズ、大きいサイズ、ランジェリーやホーム･ウェア、アクセサ リーまで家族全員のワードローブがそろいます。左上/100％UV プロテクションが嬉しいサングラス($5.80)、左下/レース使 いがガーリーなスカート($22.80)、中央/ストレッチの効いた スキニージーンズ($27.80)、右上/カシミア混紡のストライプ･ カーディガン($24.80)、右中/エレガントなティアード･ドレス ($22.80)、右下/金具使いがおしゃれなバッグ($29.80)。 Bldg. C, 1st~3rd Floors 毎日:10:00~23:00 808.923.5202 www.forever21.com
My Hawaii Pacific Journey 41
Shopping | Royal Hawaiian Center
Hermès
SHOPPING
エルメス
エルメスならではのエスプリの効いた上 質なファッション小物で、この春の装い をワンランク・アップ。左/鮮やかな色 合いが上品な存在感を漂わせるエナメル 加工のブレスレット($400～)、右/爽や かなコットン素材のハット「ジェーム ス」($290)で、軽やかに。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.5780 www.hermes.com
Ferrari Store
フェラーリ･ストア
イタリアの最高級自動車メーカー、フェ ラーリのオフィシャルグッズが勢ぞろ い。上/F1のクルーも使用しているオフィ シャル2010チームサングラス($220)。 下/波の上でもフェラーリに乗りたい方 は、世界中で499本しかない限定メモリ アルサーフボード($1820)を。シリアル ナンバーの刻印と専用ケースつき。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.3131 www.ferrari.com
Aloha Aina Boutique
アロハ・アイナ・ブティック ハワイらしさあふれるファッションや手 作りアクセサリー、小物、ベビードレス などが揃う、アロハ・アイナ・ブティッ ク。海を感じさせる爽やかな店内で、あ なただけのお気に入りを見つけてみて。 環境にもやさしい素材やデザインにこだ わった、メイド・イン・ハワイのアイテ ムが揃う、おしゃれなセレクト・ショッ プです。 Bldg. C, 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.4333 www.alohaainaboutique.com
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
イル・ルピーノ・ トラットリア＆ワイン・バー 人気の名店、ウルフギャング・ステーキハ ウスのオーナー、ウルフギャング・ズゥイ ナー氏と息子のピーター・ズゥイナー氏 が手掛けるイタリアン・レストランの1号 店。小さな狼という意味を持つ店名は、ヨー ロッパで育ち、イタリア料理への情熱にか られてイタリア中を旅した少年時代、ウル フギャング氏につけられたニックネームだ とか。左/タリアテッレ・アラ・プッタネ スカ($15)、右/ティラミス($11)。 Bldg. B, 1st Floor 毎日:6:00~2:00 808.922.3400 www.ilupino.com
42
HONOLULU - Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 tel +808 924 3131 Ferrari.com
Pacific Journey My Hawaii 43
センターマップ オープン予定 エレベーター エスカレーター トイレ
北京海鮮中華
カスタマーサービス・デスク カルチャーセンター レイ・スタンド
Level 3 / 3階
Shopping | Royal Hawaiian Center
CENTER MAP
C フォーエバー２１ フィリップ ・リカード ・ ホノルル＆ミュージアム
ウルフギャング・ ステーキハウス
ロレ・ハワイ・ アロハウェア
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ビビ
ホノルル・ホーム・ コレクション
C
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
フォーエバー２１
トロピカル・アイスランド
アロハ・アイナ・ ブティック
Level 2 / 2階
ATM キャッシュ ディスペンサー
ケイト・スペード
パンヤ
ロイ ヤル ・ハ ワイ アン ・ホ テル
キオスク： ロイヤル・ハワイアン・シアター
Ｂ１キオスク： ココナッツハット・レイ・スタンド
シンプリー・ウッド・ スタジオ
コイ・ブティック
イル ル ･ ピーノ ･ トラッ トリア＆ワインバー
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
トゥルノー
マルシアーノ
ロイヤル・グローブ
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・スイムウェア
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
ラッシュ
ラブ・ルネッサンス
レスポートサック
44
ロレックス・ カイマナ・ケア
Kalakaua Avenue
コア・ナニ
アップル・ストア
Ｃ１キオスク：フィリップ・リカード Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ ピック・ア・パール ブース
ホノルア・ サーフ・カンパニー
リミックス・ハワイ
ビビ
フォーエバー ２１
C
ロックンライド
ビーチウォーク・ カフェ
トリックトアウト・アクセサリー
チーズケーキ・ ファクトリー
ビーチヘ
Street Level 1 / 1階
Waikiki Beach
Level 4 / 4階
駐車場 ロイヤル・ハワイアン・シアター
エレベーター ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
B
A 駐車場
レストラン・ サントリー
エレベーター ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ラキ・ハワイアン・デザイン
レザー・ソウル
ハーレー・ ダヴィッドソン・ ホノルル
アシッド・ドールズ
リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ
道楽寿司
B
レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
プリンセスタムタム・ ランジェリー お好み焼き千房
H.I.S
A セニョール・ フロッグス・
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス
パンダ・ エクスプレス
駐車場 ヤミーコリアンBBQ スバロ マウイ・タコス
ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ
エレベーター
マハロハ パラダイス・ カフェ
ボーダーズ・エクスプレス
A エルメス
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
シャイニング・スター
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ウォーキング・ カンパニー P.F. ノ チャンズ・ ア ノ ワイキキ ア ボブズ・ ウクレレ
ハット・シャック
エクセル ・ハワイ
ハワイアン・アイランド・アート
セブン・フォー・オール・ マンカインド
ケイト・スペード
B
シェラトン・ワイキキ・ホテル Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere
ジャムズワールド
ブルガリ
サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ
Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ホクヤ ソーホー
Royal Hawaiian Avenue
ABC ストア
B
エルメス
ズーミーズ
エレベーター
ホノルル・クッキー・ カンパニー
ラナイ・ トランジット・ハワイ
SGH サングラス・ハット ロクシタン
フルラ
ハワイ セブン・フォー・オール・ マンカインド
J 3
クレージー・シャツ
フィリップ・ リカード・ ホノルル サングラス・ アイコン
ホワイトハウス | ブラックマーケット
アイ・アモア
reet
駐車場
スターバックス・ コーヒー
P.F. チャンズ・ ワイキキ
A カルティエ
フェンディ
Ａ１カート： ステップストーン ウィンダム･バケイション･リゾーツ
Ａ１キオスク： アンティ・ ベラ・レイ・ スタンド
Street
コウベ・ジュエリー
Don Ho St
ロイヤル・フィッシュ
Lewers
アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる *情報は2011年2月現在のものです。 ショップのロケーションは予告なく 変更になる場合があります。
My Hawaii Pacific Journey 45
Fashion | Men
Men's Fashion Gucci
グッチ
1.GGインプリメというオリジナル 素材の新色は、2011クルーズコレ クションのテーマカラーであるミ リタリーグリーン。トレンドのミ リタリーテイストをさりげなく取 り入れて、ビジネスや、ちょっと した外出にもモード感を取り入れ ることが出来る。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
1
Tourneau
トゥルノー
2.150個限定。ブライトリング･ ベントレーGMTのスペシャルエデ ィション、ミッドナイト･カーボ ン($9,950)は、ブラック･ステ ィールのケースとラバー･スト ラップを黒でまとめたデザイン がモダン。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.4111 www.tourneau.com
2
Tiffany & Co.
ティファニー
3.上品なファッション小物が揃 うティファニー。左よりアトラ ス･カフリンクス($1,950)、プ ラッド･ビジネス･カードケース ($295)、メトロポリス･カフリン クス($200)、パロマ･ピカソ･グ ルーブ･マネークリップ($150)。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
3
Bally
バリー
4.DFS創業50周年を記念して登場 した、バリーのライアン･コレク ション。大きな外ポケットが機 能的なメッセンジャー･バッグは ブラウンとブラックの2色。おそ ろいでウォレットも。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii
50
4
Pacific Journey My Hawaii 51
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 52
Pacific Journey My Hawaii 53
Shopping | ABC Stores
1 2
4 5
3
1. Bamboo Votive Candle プルメリアやピカケなど、トロピカルな フレグランスが揃うハンドメイドのキャ ンドル。 2. Facing Future by IZ Kamakawiwo’ole 今もなお愛され続ける伝説的なハワイア ンシンガー、IZの最大のヒットアルバム。 3. Island Princess Popcorn Crunch ハワイ産のマカダミアナッツとポップコー ンを、バターとハチミツシロップでコー ティング。 4. Mulvadi 100% Kona Coffee ムルバーディー社の100%コナコーヒー は、豊かな香りが人気。
ABC ストア
5. Ku’uipo Collection Slipper Necklace Ku’uipoとはハワイ語で「愛しい人」の意 味。大切な人へのギフトにも。
メイ ド・イン・ハワイもおまかせ！ ABCストアには、 ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい！ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ！
54
www.abcstores.com
Souvenir| Hawaiian Host Chocolates
ハワイアンホースト お土産の定番
Hawaiian Host Chocolate
世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、 ハワイアンホーストは、 今も変わらず「アロハ スピリッ トのこもった美味しさ」 を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、 10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。 ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。 お求めは ABCストア、 ヒロ・ハッティ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツ を、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。 Pacific Journey My Hawaii 55
Hawaii Dining | Editor's Pick
おすすめ グルメスポット
イの Myハワ が選んだ ー エディタ
Beachhouse at the Moana
ビーチハウス・アット ・ザ・モアナ
ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･ サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆ス パ」1階の海を望む、コンテンポラリーなステー キ･レストランが「ビーチハウス･アット･ザ･モ アナ」です。ロドニー・ウエハラ料理長こだわ りの、アラスカン・キングクラブやロブスター、 地元ハワイ産の新鮮な食材、ペンシルバニアの アーミッシュが育てた最高級のアンガス牛ステー キや黒豚、オーガニック・チキンなど、繊細で 工夫に満ちたお料理の数々を楽しんでみません か？オリジナル･カクテルをはじめ、ワインリ ストも豊富。最高の夜を演出してくれます。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm $$$$, MAP D-2
56
Mariposa
マリポサ
ニーマン・マーカスにあるパシフィック・ リージョナル・キュイジーヌのレストラ ン。美味しい料理を味わい、海をみながら ゆったりとしたひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 日 11:00~15:00 ハイティー 日 15:00~17:00 アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com $$$, MAP A-3
Orchids
オーキッズ
ホテルのブランチと言えばここ。 ハレクラニならではの質の高いサービス と繊細なメニューの数々で プリンセス気分になれるレストラン。 月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808.923.2311 www.halekulani.com/dining/orchids $$$$, MAP C-3
Atlantis Seafood & Steak
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好のロ ケーションに佇む、アトランティス･シーフード＆ ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフード 料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。ア ヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テー ルにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュな 食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさ ん。また、店内のシーフード･タンクには、この お店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産 ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリ カならではのステーキもお忘れなく。ニューヨー ク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブな ど、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフード とステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方に はコンボ･メニューもそろっています。
10% 割引
＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com $$, MAP D-2
Pacific Journey My Hawaii 57
Hawaii Dining | Editor's Pick
EATING OUT
Restaurant Suntory
レストラン･サントリー
鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選べるダイニング からなる、レストランサントリーは、ワイキキの中心、ロイ ヤル ハワイアンセンター・B館の3階。選び抜かれた最高の 食材を厳選された調味料で料理する、本物の「和」の味が 堪能できます。コース料理をはじめ、お得な定食、逸品 料理など、メニューも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気 の中、美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワイキ キの名店です。 毎日 ランチ 11:30~13:30(平日)、12:00~14:00(土日) ディナー ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html
17:30~21:30
$$$, MAP D-2
Brunch
The Veranda
ザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分に なろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. 808.921.3111 $$$, MAP D-2
Cream Pot
クリームポット
ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808.429.0945 $, MAP A-1
58
Eggs ’n Things
エッグスン･シングス ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュー ムたっぷりのオムレツ が大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 1911 Kalakaua Ave. 808.949.0820 www.eggsnthings.com $, MAP B-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant
マック24-7バー＆ レストラン
シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイ の味がいつでも楽しめ るから大人気。巨大なボ リュームのパンケーキ は、皆でシェアして楽 しもう。 年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. 808.921.5534 $$, MAP F-2
Fine Dining Michel’s
ウルフギャング・ ステーキハウス
ハワイで最もロマンチッ クなフランス料理のお 店。とっておきの夜に どうぞ。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ 9:00~12:00
NYの人気ステーキハウス がハワイにも登場。エレ ガントで落ちついた雰囲 気の中、最高級のドラ イエイジドステーキ(熟 成ビーフステーキ)が楽 しめる。 日~木11:00~22:30 金~土 11:00~23:30
ミッシェルズ
コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808.923.6552 $$$$, MAP G-3
Hy’s Steak House
ロイヤル･ハワイアン･センター ３階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3600 $$$, MAP C-2
Alan Wong’s Restaurant
ハイズ・ ステーキハウス
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイでステーキと 言えばここ。老舗の ステーキハウスで最 高級のお肉を心ゆく まで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00
ハワイNo.1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォ ン氏のお店。素材を活 かしたメニューの数々 は創意工夫に満ちてい て、まるで芸術品の よう。 毎日 17:00~22:00
2440 Kuhio Ave. 808.922.5555 $$$, MAP E-2
Casual
Wolfgang’s Steakhouse
Tango Contemporary Cafe
タンゴ・コンテンポラリーカフェ ワード地区にオープンし たおしゃれなスカンジナ ビア料理のお店。ファッ ショナブルなロコで連日大 賑わい。 月~金 7:00~10:00 土~日 8:00~10:30 毎日 11:00~16:30 、 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. 808.593.7288 $$, MAP A-2
1857 S. King St.３階 808.949.2526 $$$$, MAP A-1
Longhi’s
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシー フードが、オープン･エ アの店内で楽しめる。 ブレックファースト、 ランチ、ディナーとも に、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.9899 $$$, MAP A-3
Buca Di Beppo
Doraku Sushi
大人数で訪れたい人気の イタリアン･レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。お しゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00 金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー 17:00~19:00
ブカ・ディ ・ベッポ
ワード･センター 1030 Auahi St., #1 808.591.0800 $$, MAP A-2
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3323 $$, MAP C-2
Pacific Journey My Hawaii 59
Hawaii Dining | Editor's Pick
Ethnic
10% 割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave. (プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com $$, MAP E-2
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中華レスト ラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レ ストランの中から第6位に選ばれた実力派。おすすめは、何といっ ても、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エ ビなどのシーフード料理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さ と料理人の腕の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人 気。また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日本で もお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、 麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴープリンや杏仁豆腐 まで、なんと40種類以上のメニューが楽しめる。飲茶から本格ディ ナーまで、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジにおまかせ！
Phuket Thai
プーケット ・タイ
リーズナブルな価格と 本格的な味でロコにも 大人気のタイ･レスト ラン。マッカリー店は ワイキキからも近くて 便利。 毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 808.942.8194
日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店
So Gong Dong
ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 マッカリー･ ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl. 808.946.8206 $, MAP A-1
401 Kamakee St. #102 808.591.8421 $, MAP A-1
P.F. Chang’s China Bistro
P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華 レストラン。定番のレタ スカップをはじめ、ひと 味工夫されたメニューの 数々が揃う。
60
ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. 808.628.6760 ワード店: ホクアコンドミニアム 月~木、日 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd. 808.596.4710 $$, MAP A-2
Panda Cuisine
パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. 808.947.1688 $, MAP A-2
Cafe&Dessert
Espresso Bar
エスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内に あるおしゃれなティー ルーム。 月~土 10:00~18:00 日 11:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.951.3445 $$, MAP A-3
Menchie’s
メンチーズ
カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバー とトッピングの組み合わ せが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1030 Auahi St. 808.592.9292 $, MAP A-2
Bar&Lounge
Ryan’s Grill
ライアンズ・グリル
ロコに大人気のレストラ ン･バー。カクテル片手 に楽しいひとときを。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1030 Auahi St. 808.591.9132 $$, MAP A-2
Pearl
Coffee or Tea?
コーヒー・オア・ティー? たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが 多数揃う中で一番人気 は、モミ･ティーとし て知られる、タピオ カ･バブル･ドリンク。 毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピ ング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 808.942.4357 $, MAP A-1
The Cheesecake Factory
ザ・チーズケーキ・ファクトリー 各種のチーズケーキには定 評が。すごいボリュームの お食事も大人気。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Ave. 808.924.5001 $$, MAP C-2
Mai Tai Bar
マイタイ ・バー
いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメ ントも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.947.2900 $$, MAP A-3
Rum Fire
パール
ラムファイヤー
アラモアナセンター内 にあるナイトクラブ。 落ち着いた雰囲気のな か安心して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00
オーシャンフロントの エレガントなバー。ラ ムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00 ハッピーアワー 16:00~18:00
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.944.8000 $$, MAP A-3
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 866.952.3473 $$, MAP C-3
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
Pacific Journey My Hawaii 61
Map | Island of Oahu
OAHU MAP
KAHUKU POINT タートルベイ・ リゾート
NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター
ley
NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈
Ash
Rd.
HALEIWA Kaena Point
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
H2 H2
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE
n H1 H1 to
ウエストショア
y.
WAIPAHU
PEARL
H1 H1 CITY パール・ ハーバー
H
w
H1
g
n rri
Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
KAPOLEI
カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ
ハワイ・プリンス・ ホノルル ゴルフクラブ 国際空港
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
SOUTH SHORE サウスショア
62
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana
KAHUKU
Liliha Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki
LAIE
Waikiki-Ala Moana Makaha Beach, Makaha Towers
ポリネシア 文化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
ライオン岩
Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
クアロア牧場
Waikiki Beach & Hotels
チャイナマンズ・ハット
Waikiki Beach & Hotels Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
クアロア岬
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
EAST SHORE
Honolulu-Ala Moana Waikiki
イーストショア
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
56
Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
平等院
KANEOHE H3 H3
KAILUA
パール カントリークラブ
カイルア・ビーチ
H1 H1 アロハ スタジアム
＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は65ページの問い合わせ先へ。 情報は2011年2月現在のものです。
56 56
y.
k
eli
Lik
w eH
1 H1
コオラウ・ ゴルフクラブ .
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y
Hw
ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
ハワイカイ・ゴルフコース
アラモアナ・ビーチ
HAWAII KAI
アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
Pacific Journey My Hawaii 63
lvd .
Kaiolu St.
Launiu St.
Post Office
Arancino Outrigger Regency on Beach Walk Beachwalk
郵便局
ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House
Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki
ロイヤル・ハワイ
Ownership
Sheraton Waikiki Helumoa Rd. Waikiki Parc
Imperial of Waikiki
U.S. Army Museum
Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach
Rum Fire Twist at Hanohano
Orchids
LOCATION INDEX
ロケーション・インデックス ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテル
アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
64
ワイキキ・ ショッピング プラザ
Doraku Sushi Don Ho Lane P.F. Chang’s China Bistro Restaurant Suntory Wyndham The Cheesecake Factory Vacation Wolfgang’s Steakhouse
WAIKIKI MAP ショッピング
Waikiki Shopping Plaza
Waikiki Beach Walk
Halekulani
Hale Koa
Waikolu Way
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Hilton Hawaiian Village アラモアナセンターへ Beach Resort & Spa
Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar
Marine Surf Waikiki
Eggs'n Things Rd. Saratoga
Maluhia St. Paoa P
E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Kalia Rd.
l.
Oasis Spa
Aston Waikiki Joy
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Dr.
WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill
Rain bow
Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House
FORT DERUSSY
Luxury Row at 2100 Kalakaua
フォート・デ・ルーシー公園
Ala
Mo an aB
Canterbury Place
B
Manukai St.
Royal Kuhio
B
Waikiki
Seaside Suites
Seaside Ave.
Outrigger Luana Waikiki
Courtyard by Marriott Waikiki Beach
Royal Hawaiian Ave.
13 Doubletree Alana Waikiki
フード パントリー
Four Paddle Marc Suites
Kuhio Ave. クヒオ通り
Aloha Dr.
Best Western Coconut Waikiki
Lewers St.
B
Waikiki Gateway Hotel
Kalaimoku St.
Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki
Waipuna Food Pantry
Royal Garden at Waikiki
アラワイ大通り
Olohana St.
ua A ve.
Namahana St.
Kuamoo St.
2 13 Kala ka
Allure Waikiki
Ala Wai Blvd.
Ala Wai King Keoniana St.
Hawaiian Monarch Cream Pot
Pau St.
Waikiki Landmark
Niu St.
Map | Waikiki
Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea Phuket Thai SoGongDong
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ......E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート.........................................................E2
観光スポット
カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園...............................................G1 - G2 ワイキキ水族館..........................................................G3
通り
Ainakea Way
Wai Nani Way
フル カパ Av e.
right R
Kala ka
d.
通
ダイアモンドヘッドへ
HONOLULU ZOO
デューク・カハナモク像
M 2 14
クヒオビーチ
アラモアナセンター周辺停留所
WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ
. ve tA ra ar s on
ホノルル動物園
ua A ve.
KUHIO BEACH
TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ
KA
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
PIO
2
カピ
LA
オ
NI
ラニ
PA R
公
ワイキキから
K
The New Otani Kaimana Beach Hotel Michel’s
通
ア
トキ
ン
ソン
り
アラモアナ大通り
園
ワイキキ水族館
り
通
コナ
ピイコイ通り
マフ
アラモアナセンター
WAIKIKI AQUARIUM
13 15
主要停留所に止まるバス
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
8, 19, 20, 23, 42
2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
バスルート
BUS INFORMATION
「ザ・バス」を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう！ バスは安くて便利
主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌27ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
り
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ット
Rd.
Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore
WAIKIKI POLICE
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Cartw
ラ
Ewa Hotel Waikiki
B 14
Ka pa hu lu
Ohua Ave.
Paoakalani Ave.
Ocean Resort
Lemon
Foster Tower
ワイキキ交番
Royal Hawaiian Hotel
クヒオ
通り
Waikiki Beach Mariott Resort & Spa
Hoku’s
サ
Aston Waikiki Beach Tower
Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E
Kaimana Villa
ン
Waikiki Resort
Aston Waikiki Sunset
モ
Koa Ave.
Aston at the Waikiki Banyan
Kuhio Ave.
Pacific Beach
Waikiki Prince
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.
Outrigger Waikiki on Moana Surfrider Westin Resort & Spa the Beach Beachhouse At The Manoa アン・センター The Veranda
B Kuhio Village
Ave.
キングス ビレッジ
Royal Grove
Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7
hilan i
B
Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.
B E
Liliuokalani Gardens
Makee Rd.
Aqua Hy’s Continental Steak House
King’s Village
Sheraton Princess インターナショナル・ Kaiulani Waikiki マーケット ワイキキ・Ohana Beachcomber プレイス ビジネス Atlantis プラザ Seafood & Steak
Kapuni St.
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
B
International Market Place
Liliuokalani Ave.
Kaiulani Ave .
Tusitala St.
Kealo
Waikiki Business Plaza
Waikiki Lanais
Uluniu St.
ワイキキ・ トレード センター
Food Pantry
Miramar at Waikiki Waikiki Town Center Aqua Waikiki Ohana East Wave ワイキキ・ タウンセンター
Duk es L ane
B
Ohana Waikiki West
フード パントリー
アラワイ大通り
Ala Wai Blvd.
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.
Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl
ワイキキ B マーケット プレイス
Waikiki Trade Center
Aqua Honolulu Prince
Walina St.
Nohonani St.
Nahua St.
Aqua Island Ilima Hotel Colony
買い物 グルメ コンド ホテル 美容
*情報は2011年2月現在のものです。 My Hawaii Pacific Journey 65
アメリカのお金
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。 紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
1セント
10セント
5セント
25セント
日米サイズ表
チップ早見表 料金
チップ 15%
10.00
男性
女性
子供 日
米
1.50
5
2
37 141/2
95
S/3T
15.00
2.25
7
4
38
15
100
M/4T
20.00
3.00
L/5T
25.00
3.75
30.00
4.50
35.00
5.25
40.00
6.00
45.00
6.75
50.00
7.50
55.00
8.25
60.00
9.00
65.00
9.75
70.00
10.50
75.00
11.25
80.00
12.00
85.00
12.75
90.00
13.50
95.00
14.25
100.00
15.00
＊チップは通常15％~20%です
英語レッスン
アパレル
日
シューズ
Information
便利なインフォメーション
日
米
米
9
6
39 151/2
110
11
8
40
16
115 XL/6T
13
10
41 161/2
120 XXL/7T
15
12
42
17
14
43 171/2
22
5
25
7
13
6
22.5 51/2
25.5
71/2
13.5
7 8
17
6
26
8
14
23.5 61/2
26.5
81/2
14.5
9
7
27
9
15
10
24.5 71/2
27.5
91/2
8
28
10
23 24 25
緊急連絡先リスト 緊急
救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 808.529.3111 日本大使館: 808.543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 808.971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 808.924.3399
航空会社
日本航空: 808. 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 808.955.0088 ハワイアン航空: 808.838.1555 デルタ航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560
ありがとう: Thank you. （サンキュー） 何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？） いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？） 試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？） 予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？） タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ） 66
ALA MOANA CENTER 808-973-6101 SHOP FERRAGAMO.COM