DVF.COM
BE THE WOMAN YOU WANT TO BE...
ALA MOANA CENTER
Welcome to
i i a w Ha
アロハ！ ハワイへようこそ。
トロピカルフラワーが咲き乱れ、 一年中過ごしやすい気候のハワイ。 ショッピング、 グルメ、 スポーツなど 楽しみがいっぱい！ ショッピングモールやブティックで、 自分だけのお気に入りを見つけたり、 話題のレストランでグルメ三昧、 ゴルフやビーチでアクティブに…と、 ハワイでの過ごし方はあなた次第。 パシフィック･ジャーニー･マイ･ハワイは、 忘れられない思い出作りのお手伝いを いたします。
6
Contents Spring 2012
18
20
6 ハワイへようこそ 14 見逃せない春のイベント 16 知っておきたいハワイの歴史 18 Spring Bags 20 シューズ 22 春アクセ 24 more lovelyアクセ 26 ビューティーアイテム 28 メンズファッション 30 ティファニーブランドストーリー 35 Ala Moana Center ショップ・ア・レアで楽しくショッピング 36 New & Hot Items 38 アラモアナセンター マップ
26
43 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 無料ヨガ＆ライブ・コンサート
44 お母さんと一緒
46 ワード・センターズ キッチン用品
30
Cover Credits Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up: Dorys Foltin from Maleana Cosmetics www.maleana.com Clothes and Accessories: "Neiman Marcus" Japanese cover-Trina Turk Multicolor Halter Maxi Dress ($398), Chinese cover-Alexander Wang Yellow Dress ($585), Sachin + Babi White Bangle ($250), Alexis Bittar Gold Hoop Earrings ($225), Korean cover-3.1 Phillip Lim Dress ($475), Alexis Bittar Crystal Drop Earrings ($245), Alexis Bittar Gold Bangle ($195).
37
8
Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, Ala Moana Center and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com
Contents Spring 2012 48 ロイヤル・ハワイアン・センター Hot Items
50 スプリングカラー 52 ロイヤル･ハワイアン･センター マップ 50
56 ABC STORES
ハローキティのハワイ限定アイテム
57 ハワイアンホースト お土産の定番
58 ジェイクのインタビュー 60 Hawaii Dining 58
おすすめグルメスポット
70 おすすめスイーツ 71 便利なインフォメーション アメリカのお金 チップ早見表
日米サイズ表 緊急連絡先リスト 英語レッスン
65
72 オアフビーチを紹介 74 オアフ・マップ 76 ワイキキ＆バス・マップ 78 ハワイの不動産 トランプ･インターナショナル･ ホテル＆タワー
70 Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Chief Editor: Akiko Mori Editors: Maile Nishimoto, Mei Chen, Saiko Nozaki, Yunmi Lim Abbott Cover Design: Yonghao Yan Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996
80 10
Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma/Senior Manager International Sales & Marketing Reimy Megurikami/Account Executive-Asia Media Sales Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502
michaelkors.com 1.866.964.KORS
ALA MOANA CENTER
Events | March ~ May 2012
3/2 (金) ～ 3/4 (日) ホノルル･フェスティバル
ハワイとアジア諸国の親睦を深めるためのお祭り。様々な日本の伝統芸能 もホノルル各地で披露される。最終日にカラカウア通りを練り歩くパレード は見ごたえたっぷり！ 場所: ホノルル市内各地 Tel: 808.926.2424 www.honolulufestival.com/jp
12
Events | March ~ May 2012
EVENTS 話題のイベント
3/25（日） ウィキ・ウィキ・ワン・デイ・コレクタブルズ＆ハワイアナ・ショー
毎週のイベント
ハワイのアンティークや、ジュエリー、着物、おもちゃやコインなど、掘り 出しもののお宝がたくさん！アンティーク・ファン必見のイベントです。 場所: ニール･ブレイズデル･センター
チャイナタウン･ファースト･フライデー 近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン
www.ukulele.com/wikiwiki.html
日程未定 ザ･グレート･ハワイアン･ラバー･ダッキー･レース＆フェスティバル アメリカ脳性麻痺協会主催のチャリティ･イベント。アラワイ運河に大量 のゴムのアヒルを放流してスピードを競う。上位入賞のアヒルには豪華 賞品も。 場所: アラワイ運河、マッカリー･ショッピング･センター
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース
Tel: 808.532.6744 www.ucpahi.org
日時: 毎週日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
4/8（日）～ 4/14（土） メリー･モナーク･フェスティバル
シグネチャー･コンサート
日時：隔月末の日曜日 17:00~18:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク4階グランド･ラナイ
日本でも「メリモ」の愛称でよく知られている、由緒あるフラ･フェスティバ ル。この時期ハワイ島のヒロは世界中からのフラダンサーであふれる。 場所: ハワイ島ヒロ、イディス･カナカオレ･スタジアム
フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」
Tel: 808.935.9168 www.merriemonarch.com
日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com
4/28（土） ワイキキ･スパム･ジャム ハワイで大人気のハムの缶詰「スパム」がテーマの楽しく美味しいイベン ト。ブロック･パーティやエンターテイメント、有名シェフのオリジナルメ ニュー紹介やスパム･グッズの販売も。 場所: カラカウア通り
クヒオビーチ･フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時: 火、木、土、日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
Tel: 808.255.5927 www.spamjamhawaii.com
Tel: 808.768.3003
5/11（金）～ 5/13（日） インターナショナル･ワイキキ･フラ･カンファレンス 各国からの参加者たちがハワイのクムからフラを学び、経験を共有でき るフラの会議。ワークショップの他、レッスンの成果をみなの前で発表 する機会も。 場所: ハワイ･コンベンションセンター Tel: 0120-232387(日本語サポートデスク)
www.waikikihulaconference.com/jp/index.html
5/20（日） ホノルル･トライアスロン アラモアナ公園周辺で行われるショート･トライアスロン大会(スイム1.5キ ロ・自転車40キロ・ラン10キロ)。時間制限は設けられていないうえ、子供 用大会や年齢別のグループも設けられており初心者にも参加しやすい。 場所: アラモアナ公園他
Tel: 808.782.2161 www.honolulutriathlon.com
5/25（金）～ 5/27（日） ナ･ホク･ハノハノ･ミュージック･フェスティバル ハワイのグラミー賞とでも言うべき、ハワイでいちばん権威あるハワイア ン･ミュージックのイベント。期間中、ワイキキ周辺のレストランやバー では有名ミュージシャンがライブを繰り広げ、ワークショップや展示、エ ンターテインメントも。最終日にはハワイのグラミー賞「ナ･ホク･ハノハ ノ」賞の授賞式が行われる。
ワイキキ･スパム･ジャム
ハワイでは5/1のレイ･デイには、大切な人にレイを贈る風習がある。この日 にカピオラニ公園で行われるのが歴史あるレイのお祭り。レイの女王の選 出、レイ･コンテスト、展示、コンサートなど。 場所: カピオラニ公園
ラバー･ダッキー･レース＆フェスティバル
5/1（金） レイ･デイ･セレブレーション
5/28（日）18:30～ ランタン･フローティング･ハワイ(灯篭流し) メモリアル･デーにアラモアナ公園で行われる恒例の灯篭流し。元々は日 本の風習だが、ハワイでは人々が宗教や人種の垣根をこえて、大切な人を 悼み平和を願って船の形の灯篭を海に流すイベントとしてよく知られてい る。1000以上もの灯篭が波間を漂う様子は幻想的で圧巻の一言。 場所: アラモアナ･ビーチ･パーク
14
Tel: 808.942.1848 www.lanternfloatinghawaii.com
ナ･ホク･ハノハノ･ ミュージック･フェスティバル
www.nahokumusicfestival.com
be colorful
Š 2011 Vera Bradley Designs, Inc.
™
Ala Moana Center on Level 3 verabradley.com
Brief History of Hawaii
皆様がホノルル国際空港に降り立ったとき、 まず 感じるものは何ですか？ 甘い南国の花の香り、 爽やかな夏の風、 そしてハワイの人々の人懐っこ い笑顔ではないでしょうか？先住ハワイアン、 白人、 中国系、 日系、 フィリピン系、韓国系、太平洋諸島 系、 そしてハパと呼ばれる混血の人々...ハワイに はいろいろな民族的背景を持つ人々が共存して います。 ハワイアンの祖先が、 マルケサス諸島からカヌー に乗ってハワイ諸島に渡ってきたのは、紀元700 年代のこと。続いて12世紀～13世紀にかけて、 た くさんの人々がタヒチから移り住み、 ひとつの社会 を作り上げました。
知っておきたい、 ハワイの歴史 当時の社会は大変厳しい階級性で、 アリイ （貴 族） とカフナ （神官） の貴族階級と、 マカアイナナと 呼ばれる平民、 そしてカウバ （奴隷） から成り立って いました。 また、 カプ（タブー） と呼ばれる様々な禁 止事項が定められていました。例えばタロイモ畑 は女人禁制でしたし、平民がアリイの影を踏んだ だけで処刑されるという厳しいものもあったそうで す。当時の人達は神々 （アクア） を信じており、創 世記神話「クムリポ」や、火山の神「ペレ」、半神 半人の「カマプアア」、踊りの神「ヒイアカ」などの 神話は今でもよく知られています。
プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園/ 23体の王族の遺骨が納められている神殿は、 キイという守護神に守られています。
16
17世紀、 キャプテン・クックがハワイに上陸したこと
迎えます。1898年に米西戦争が起こると、 戦略上の
で、ハワイの歴史が大きく変わり始めます。 キャプテ
重要性から、 ハワイは米国領土として正式に併合さ
ン・クックはハワイを 「サンドイッチ諸島」 と名づけ、 そ
れます。
の後、 交易家や探検家などの多数の西洋人がハワ イに押し寄せます。一方、 その当事台頭してきたの
やがて、 第二次世界大戦が勃発し、 真珠湾攻撃の
が、 ハワイ島出身のチーフ、 カメハメハでした。1790
後には、 日系人社会の指導者は強制収容所に送ら
年にハワイ島を制圧。西洋人とも積極的に交流
れるなど苦難を強いられますが、 日系2世を中心とし
し、 1795年に全島制圧のためマウイ島に遠征したと
た第100連隊、第442連隊が国に忠誠を示すため、
きは、西洋の武器とともに西洋人の軍事顧問も従え
ヨーロッパ戦線で勇猛に戦うこととなりました。 そし
ていたそうです。全島制圧に成功したカメハメハは、
て、 戦後には、 日系人のハワイでの社会的地位は飛
大王となり、 白檀の中国への輸出により、潤沢な経
躍的な向上を遂げます
済力を蓄えていきました。
1959年8月には、 ハワイを領土から州へ昇格させる という、1903年より続いてきた運動が実を結び、つ
カメハメハ2世の時代に、 キリスト教が伝来。多数の
いにアメリカ合衆国50番目の州として承認されたの
宣教師たちがハワイへやってきます。 カプ制度は廃
です。
止され、ハワイ王室の庇護の下、 キリスト教は急激 に浸透。文字を持たなかったハワイ語にアルファベ ット表記が当てはめられ、ハワイ語の聖書も出版さ れました。 カメハメハ3世の時代には、 ヨーロッパ式 の政治制度が導入され、 白人たちが政治に参加。 この時期にサトウキビのプランテーション産業が興り ます。 同時に、西欧によるハワイへの侵略行為がたびた び行われるようになり、ハワイ王室はアメリカとの併 合の道を模索しはじめます。 カメハメハ4世、 カメハメ ハ5世と続いたところでカメハメハ大王直系の王家 は絶え、縁戚にあたるルナリロ王が初の選挙により 即位。次いで、選挙により即位したカラカウア王が、 砂糖産業を発展させ、 中国、 ポルトガル、 日本などか ら大量の移民労働者を呼び寄せます。過酷な労働 条件の中、移民たちは必死で働き、 その子孫が現 在、 ハワイの住民の中核をなしています。 カラカウア王が渡航先のサンフランシスコでなくなっ た後、1891年即位したリリウオカラニ女王は共和制 派と対立、王権の拡大を計り、1893年に新憲法を 発布すると発表。 ところがこれをめぐって白人勢力と ハワイアン勢力の間で緊張が高まりイオラニ宮殿で クーデターが勃発。 リリウオカラニは逮捕され、 イオラ ニ宮殿に幽閉されます。1893年1月17日反乱で捕ら えられた約200人の命と引き換えに、 リリウオカラニは 女王廃位の署名を強制され、 ハワイ王朝は終焉を
1.ハワイ王朝の歴代の王の肖像画または写真が並ぶ。左端はハワイ 統一を果たしたカメハメハ一世。2.リリウオカラニ女王 3.イオラ ニ宮殿の向かい、州最高裁判所前にあるカメハメハ大王像。序幕 は1883年。左手の槍は平和の象徴。
My Hawaii-Pacific Journey 17
Fashion | Bags
Gucci
グッチ
1.淑女を思わせるシックでクリーン、エレガ ントなバッグ。3種類の異なる色がスプレー された妖艶で美しいグラデーションと革の風 合いを生かしたデザイン。 アラモアナセンター 808.942.1148 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.921.1000 www.gucci.com
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 2.スエードの柔らかさを生かしたシェイ プと絶妙な色使い、鮮やかなタッセルが 印象的な、Colorblock Suede Drawstring Handbag($1,390)。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Spring Bags バッグ
Dior
ディオール
1
3.艶のあるラムスキン素材が上品！繊細な細 工をあしらったフラップがエレガントな味 わいをかもし出す、ミス･ディオール･バッグ ($4,400)。 アラモアナセンター 808.943.6900 ワイキキ店 808.926.1947 www.dior.com
Fendi
フェンディ
4.世界中のセレブをとりこにするフェンディ の新作バッグ、カメレオン。異素材や違った 色を自由に組み合わせた遊び心いっぱいのバ ッグから目が離せない($1,670)。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com
Hermès
エルメス
5.トゴ･カーフスキン製の“Étribelt” Bag($7,600)。エルメスならではの洗練とクラ フトマンシップが随所に感じられるシンプル で美しいバッグ。 アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780 www.hermes.com
Bulgari
ブルガリ
6.柔らかなカーフ･レザーに上品なチェーン のハンドルをあしらった、Monete Shoulder Bag($2,350)。チェーンにあしらわれたコイ ンのアクセントがスタイリッシュ。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bulgari.com
18
2
3
5
4
6
My Hawaii-Pacific Journey 19
1
2
3
5
20
Fashion | Shoes
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 1.シンプルでソフィスティケ ートされた大人の女性のため のシューズ。レッドとネイビ ーのコンビネーションがシッ クなサンダル($595)。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・ センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Shoes
シューズ
春のおしゃれは足元が決め手。 春のきれいめコーデを引き締める カラフルで個性あふれる素敵な サンダルを紹介します。 あなたが いちばん好きなのはどれ？
Tory Burch
トリー・バーチ
2.ニューヨーク発の人気ブラ ンド、フラットシューズには 定評のあるトリー･バーチの Casey Flat Sandal($250)は、 カラフルな色使いがモダン。 アラモアナセンター 808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・ センター 808.922.4190 www.toryburch.com
Jimmy Choo
ジミー･チュウ
3.まるで足元に花が咲いたよ うなデコラティブなサンダ ル、IRIS($1,495)で、春の街 をさっそうと元気に歩いてみ たい。 アラモアナセンター 808.946.5660 www.jimmychoo.com
Fendi
フェンディ
4.赤いレザーにドットの型抜 きがアクセント。安定感のあ るローヒール･サンダル($615) でカジュアルな着こなしを楽 しんで。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・ センター 808.971.5611 www.fendi.com
Michael Kors
マイケル･コース
5.歩くたびに揺れる足首のフ リンジ使いがアクセント。存 在感バツグンのNadina Platform($150)で元気にお出かけ。 アラモアナセンター 808.941.2100 www.michaelkors.com
4 My Hawaii-Pacific Journey 21
Fashion | Accessories
2
Photo Credit: © Tiffany & Co.
1
Accessories 春アクセ
柔らかにゆれる春の日差しにキラッと映えるアクセサリーの数々。 オススメの春アクセをセレクトしてみました。
3 22
4
Tiffany & Co.
ティファニー
1.大人気のコレクションの新作ペンダント。 左/ホワイトゴールドにダイヤモンドのアクセ ント($2,800)ペンダント チェーン($175～)。 右/イエローゴールド($700)ペンダント チェー ン($350～)。 2.凛とした輝きが魅力のプリンセスカット ダイヤモンドのピアス。スタッド ピアス ($5,500)、ドロップ ピアス($9,000)。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
5
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 3.色鮮やかなエナメル仕上げがちょっぴり レトロで可愛いタツノオトシゴをモチーフ にしたブレスレット($770)。 4.ブレスレットとおそろいで身に付けた い、エナメル仕上げに石をちりばめたタツ ノオトシゴのイヤリング($540)。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Dior
ディオール 5.フェミニンな曲線を描くシルバー･メタル のネックレス($1,450)。さりげない遊び心は ディオールならでは。 アラモアナセンター 808.943.6900 ワイキキ店 808.926.1947 www.dior.com
Hermès
エルメス
6.エスニックな味わいの木製ブレスレット は、モダンでスタイリッシュな春の装いのア クセントに最適($260～$290)。 アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780 www.hermes.com
6
Fendi
フェンディ
7
7.ウッディで優しい色合いのデイジー･バング ル。キュートなドットをあしらったものや、 さりげなくロゴを配したものも。 アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com
My Hawaii-Pacific Journey 23
Fashion | Accessories
1
more lovely Accessories 柔らかな日差しを浴びて何もかもキラキラ輝く 春だから、 もっともっとラブリーなアクセを 身に着けておでかけしましょ ！
2
3
4 24
J.Crew-on-the-Island
Ｊクルー・オン・ザ・アイランド
5
1.J Crewならではのラブリーなバブル･ネ ックレス($145)。ゴールドとコーラル･ピ ンクのコンビが春の色合いでステキ！ アラモアナセンター 808.949.5252 www.jcrew.com
Tory Burch
トリー・バーチ
2.ニューヨーク生まれのシックなブラン ド、トリー･バーチならではのソフィステ ィケートされたサングラス($145)。 アラモアナセンター 808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.4190 www.toryburch.com
6
Jimmy Choo
ジミー･チュウ
3.ハット目を引く色使いのフラワー･プリ ントが春の街に生えそう。キャンバス地の ハンドバッグ、"Sasha"($650)。 アラモアナセンター 808.946.5660 www.jimmychoo.com
Michael Kors
マイケル･コース
4.まるでタンジェリン･オレンジのようなヴ ィヴィッドな色合いのトートを持って、春 の街を歩いてみたい($198)。 アラモアナセンター 808.941.2100 www.michaelkors.com
7 8
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ファステンバーグ 5.シンプルでファッショナブルな、Harper Large Leather Envelope Clutch($465)。 鮮やかなピーコック色は春のファッション のアクセントにぴったり！ 6.シックな着こなしにスパイスを効かせ る、遊び心たっぷりのフラットシューズ Botswana($198)。フットワークも良くな りそう！ アラモアナセンター 808.672.2840 www.dvf.com
kate spade
ケイ ト･スペード
7.ポップなカラーとスペードのロゴがキ ュート。カラフルなクラッチは、持って いるだけでフレッシュな気分になりそ う！“Back Stage”Suze Clutch($338) 8.爽やかなホワイトのストローハット は、フューシャのリボンがアクセン ト。“Dunes Lane”Straw Fedora($78)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com
9
Bulgari
ブルガリ
9.ゴールドのパイソン素材にキラッと 光るバックルがアクセント。ウエスト ラインを美しくみせてくれるMonete Belt($380)。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bulgari.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
Beauty | Spring
Beauty ビューティー アイテム
今、 ハワイで話題のコスメをご紹介。 ラブリーなデザインのアイテムから 最先端の技術を導入したハイブランド の高機能コスメまで、 ハワイなら日本で 手に入りにくいアイテムが目白押し。
1
2 3
4 26
5
Dior
ディオール 1.ディオールを代表する名香「ミス･ ディオール」の新しい顔は、シトラ ス･ウッディとシプレのハーモニーが 上品な「ミス･ディオール･オー･フレ ッシュ」。カラブリアン･ベルガモッ ト、ガーデニア、パチュリ配合の爽や かモダンな香りは、ディオールの新し いミューズ、ナタリー･ポートマンの ように知的でウィットに富んだ美しい 女性をイメージしているとか。 アラモアナセンター 808.943.6900 ワイキキ店 808.926.1947 www.dior.com
Sephora
セフォラ
2.キュートなイラストが人気、tokidoki のフレグランス･セット、Adios & Ciao Ciao Rollerball Duo($30)。 3.唇に潤いを与えてくれるリップバー ムと、シアーな付け心地の色鮮やかな リップカラーが一つになった便利なリ ップスティック、Sephora Collection Hot Hues Neon Lip Balm ($10)。 4.キティちゃんが持つ風船は8色の アイシャドウと2色の頬紅。キュー トなHello Kitty Mon Amour Palette ($42)。 アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com
6
LUSH
ラッシュ
7
5.ローズジャムの香りが心地よいボデ ィー･コンディショナー、Ro's Argan Body Conditioner($29.95)はシャワー 後のボディに。滑らかでみずみずしい お肌を約束してくれる。 6.ローズの香りがバスルームいっ ぱいにひろがる、Rose Queen Bath Bomb($4.95)。 7.バスタイムが楽しくなりそう！オ レンジ、ライム、ジュニパー･ベリ ー配合のバスバブル、Green Bubble Room($5.95)。 アラモアナセンター 808.941.7400 www.lush.com
My Hawaii-Pacific Journey 27
Fashion | Men's
Men's Fashion
メンズ ファッション
きらりと輝く魅力的な男性は、上質の本物アイテムをさりげなく身に 着けているもの。素材やディテールにこだわったこの春の メンズ･ファッションをご紹介します。
1
Photo Credit: © Tiffany & Co.
2 3 28
Tiffany & Co.
ティファニー
4
1.スイス チューリッヒにある教会の時 計塔からインスピレーションを得たアト ラス コレクション。ウォッチ(各$2,750) とカフ･リンクス(各$475)でさりげない 主張を。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com
Hermès
エルメス
2.カジュアルなエスパドリーユもエルメ スの手にかかるとこんなにエレガント に。"Esteban" Espadrilles($510)。 3.グリーンとネイビーのコンビネーシ ョンが爽やかなシルクのタイはいか が？"Summer Time" Tie($185)。 アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780 www.hermes.com
5
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 4.繊細な編み込みレザーが独特の存在 感を主張する、Green and White Woven Leather Shoes($850)。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com
Bulgari
ブルガリ
5.さりげなさの中にイタリアン･ブラン ドならではの粋な感覚が光る、Camden Tie($240)。 6.ビジネスマン必携のブリーフケース こそ、こだわって選びたいもの。ブル ガリのブリーフケース($2,300)なら間 違いなし。 アラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bulgari.com
6 My Hawaii-Pacific Journey 29
Brand Story | Tiffany & Co.
Tiffany & Co. ティファニー
Tiffany & Co.（以下ティファニー）は、アメリカ を代表するプレミアム･ジュエリー･ブランドとし て、世界中のセレブリティから愛され、大きな名声 を得ています。このティファニーの歴史を振り返っ てみましょう。 1837年、当時25才だったチャールズ･ルイス･ティフ ァニーは、ジョン･B･ヤングとともに、父親から借 りた$1000を元手に、「ステーショナリーとファン シー･グッズの店」を開きました。当時のニューヨ ークには、シルクやサテンのドレスに身を包み、リ ボンを飾ったボンネットを身につけた、ファッシ ョナブルな女性であふれていました。そんな中、テ ィファニーでは宗教的なモチーフやビクトリア朝の デザインを基準としたヨーロッパ風ファッションか ら、新しいアメリカならではのデザインを提案しま す。「シンプルで調和が取れ、すっきりとした」デ ザインは、今でもティファニーの大きな魅力の一つ となっています。まずはシルバーの食器や小物にこ のコンセプトが活かされ、続いてジュエリーにも取 り入れられていきました。 ティファニーが世界中に知られるようになったきっ かけは、1867年のパリ万国博覧会でした。ここで、 ティファニーはジャパネスク･モチーフのシルバー ウェアをコンテストに出品、見事優秀賞を受賞し ます。アメリカのブランドでは、初めてのことでし た。シルバーの分野では右に出るものがないほどに 成長したティファニーは、ダイヤモンドの部門でも 大きな成功をおさめることになります。 1878年、アフリカのキンバリー鉱山より、世界最 大のイエロー･ダイヤモンドの原石を手に入れた ティファニー。ティファニーの宝石鑑定士によ り、128.54カラットの伝説的なダイヤモンドに加工
30
され、そのクラフトマンシップの高さを世界 中に知らしめました。1886年には、現在でもエ ンゲージリングの最高峰として愛される、立 爪のティファニー･セッティングが考案され、 ダイヤが最高に輝くこのセッティングは、世 界中の女性の憧れとなりました。 最高峰の宝飾店として、世界中から大きな名 声を得つづけるティファニー。1902年に創始者 のチャールズ･ルイス･ティファニーがなくな った後は、息子のルイス･コンフォート･ティ ファニーが、ティファニー初代のデザイン･デ ィレクターに就任します。アメリカで一番の ジュエリー･デザイナーとなったルイス･ティ ファニーは、アールヌーボーの旗手として活 躍。グラマラスなアールデコ･スタイルや大胆 なカクテル･スタイル、カラフルなエナメル細 工なども登場。ホワイトハウスの装飾も手が けています。その卓越した美的センスに魅了 された政財界の大物が、次々とティファニー の顧客となりました。 1920年代の豪奢な時代、1930年代のモダニズ ム、そして1940年～50年代を通じて、ホワイ
トハウスでのディナーにはティファニーの食 器が使われ、ジャクリーン･オナシスなど、世 界で最もグラマラスな女性たちは、こぞって ティファニーのアクセサリーを身につけまし た。1960年代には、ティファニーはアメリカの 政財界では、なくてはならない存在へと成長 します。1967年以来、アメリカのシンボル的存 在である、スーパーボウルのトロフィーも作 成しています。 ティファニーの世界の全てが凝縮されたの が、1845年より毎年秋に発行されているカタロ グ「ティファニー･ブルーブック」です。最高 のクラフトマンシップと比類のないデザイン に裏打ちされたアイテムの数々は、見ている だけでもため息もの。きわめて希少な宝石を 使った息を呑むような作品の数々や、一点も のの素晴らしい芸術品が掲載されたこのカタ ログは、目の肥えたジュエリー･コレクターた ちの心をわしづかみにし続けているのです。 皆様もティファニーのブティックで、伝統に 裏打ちされた限りなく美しい世界を堪能して みませんか？
My Hawaii-Pacific Journey 31
Brand Story | Tiffany & Co.
Some Style is
Legendary
時を超えた永遠の美しさ...。ティファニーの ジュエリーや宝飾品は究極の美と品質を誇ります。
1
時を超えて愛される、ティファニーのエレ ガントで上品な世界。最高のクラフトマン シップ、徹底したディテールへのこだわ り、そして完璧な完成度を誇るそのスタイ ル。優美な輝きを放ち、身につける人を最 高に美しく演出してくれる、ティファニー のジュエリーとアクセサリーの数々をご紹 介します。1.思わず息を呑むほど美しい、 Tiffany Majestic Diamond Necklace。プラチ ナにダイヤモンドを散りばめた繊細かつゴ ージャスなネックレスでプリンセス気分を 味わって。2.両サイドに散りばめられた、 クリスタル製のフラワー･モチーフが素敵 な、Tiffany Garden Sunglasses($480)。3.大 小のリングを多数組み合わせた存在感バ ツグンのネックレスでモダンな装いを。 Tiffany 1837™ Interlocking Circles Necklace in RUBEDO™($8,000)。4.大切な日の記念に Tiffany Celebration® Rings($3,900-$12,500) はいかが？ダイヤの輝きを最高に引き 出してくれるエレガントなデザインが素 敵！5.自然素材をさりげなく取り入れたク ラッチ。Holly Clutch($895)は、ラフィア 素材にていねいに施された刺繍がポイン ト。Piper Clutchは、リネン素材に、ガーデニ ア･ホワイトのトリムがアクセント。
32
2
3
4
ワイキキ 808.926.2600 アラモアナセンター 808.943.6677
5
ザ・ショップス・アット・ワイレア (マウイ島) 808.891.9226 キングス・ショップ (ハワイ島) 808.883.1467 www.tiffany.com
Photo Credit: © Tiffany & Co.
My Hawaii-Pacific Journey 33
34
Shopping | Ala Moana Center
アラモアナセンターの 「ショップ･ア･レア」で楽しくショッピング ファッショニスタはアラモアナへ急いで！3月19日(月)～25日(日)の1週間、 アラモアナセンターではおしゃれなファッション・イベント、 「ショップ・ア・レア」 を開催。 それぞれのショップではイベントやセールもたくさん！1階のセンターステージでも ファッションショーなどの楽しい催しが。限定オリジナル・ギフトも貰えるよ！ 詳しくはwww.AlaMoanaCenter.jp
特典
ショップ･ア･レア･スペシャル･オファー 期間中、センター内各所または１階カスタマーサービス・ センターで「ショップ・ア・レア・イベントガイド」を 受け取り、各ショップで見せると、ディスカウントが 受けられたり、素敵なギフトがもらえます！
Bath & Body Works バス＆ボディ・ワークス 15%オフ
Cole Haan コール･ハーン
250ドル以上お買上げで50ドルオフ
Dior ディオール
クラシック・レディディオールのハンドバッグ 購入で無料モノグラムサービス
Honolulu Cookie Company
ホノルル・クッキー・カンパニー
チョコレートとハワイアン・トロピカル・フレーバーが 入ったショップ・ア・レア限定パイナップル・ ギフトボックス販売
Juicy Couture ジューシー・クチュール
200ドル以上お買上げで定価商品20%オフ
Michael Kors マイケル・コース
250ドル以上で10%、500ドル以上で20%、750ドル以上お 買上げで25%オフ。
Neiman Marcus ニーマン･マーカス
コスメもしくは香水を85ドル以上お買い上げで ニーマン・マーカス特製、麻のトートバッグを進呈
*その他多数のショップやレストランなどで スペシャルオファーが受けられます。 セール、特典の内容は予告なく変更となる場合があります。詳細 は各ショップにご確認ください。ご利用は各ショップにてお一人 様1回限り。他のプロモーションやクーポンとの併用はできませ ん。数に限りがある場合もありますので、ご了承ください。
ショップ・ア・レア限定 アラモアナセンター レスポートサック・ トートバッグをプレゼント！ 期間中、センター内で合計$300以上の ショッピングやダイニングをご利用いただいた方に、 特製トートバッグをプレゼント！ 1階カスタマーサービス・センターにレシート (複数レシート合算可)をお持ちください。 ＊プレゼントは13歳以上対象、お一人様1個のみ。 プレゼントがなくなり次第終了いたします。 My Hawaii-Pacific Journey 35
Shopping | Ala Moana Center
New & Hot Items Banana Republic
バナナ･リパブリック
左/スリムなシルエットが大人っぽ さを強調、Terra Behia Knit Patio Dress($130)。右/White 4 Pocket Safari Jacket($325)で上品なカジュア ルを演出。 Level 2/3 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Michael Kors
マイケル･コース
左/iPadケースにもこだわりたいも の。Luggage Leather Jet Set iPad Case($128)は機能的でスタイリッシュ。 右/柔らかなレザー素材と渋めのオレ ンジがクラス感を感じさせるBurnt Orange Hamilton Whipped LG N/S Tote($398)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com
J.Crew-onthe-Island
Ｊクルー・オン・ザ・アイランド 左/くるみボタンやパッチ･ポケット などディテールに凝った上質なシル クのブラウス($128)。右/イタリアの 有名工房がJ.Crewだけのために作り 上げた特製のファブリックが美しい カプリ･パンツ($228)。 Level 2 - Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.949.5252 www.jcrew.com
Coach
コーチ
左/爽やかなカラー･コンビネーショ ンが春を感じさせてくれるリバーシ ブルのトート($428)、右/まるでシャ ーベットのような淡いピンク色が魅 力的なトート($338)は、週末の小旅 行に最適。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.947.4550 www.coach.com
36
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ファステンバーグ 左/春ならではのエレガントなシ ルクのトップ、Yvan Shell($595) と、柔らかなシルクジャージー の“Georgialy”パンツ($325)。右/ラ ップドレスならおまかせ。Terry ドレ ス($445)。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.672.2840 www.dvf.com
Victoria's Secret
ヴィクトリアズ･シークレット
左/鮮やかな色使いとレース使い がポイント、Dream Angels PushUp Bra($62)とおそろいのCheekini($18.50)。右/The Simply Gorgeous CollectionからEau De Parfum($49)。 Level 2 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.951.8901 www.victoriassecret.com
bebe
ビビ
左/セクシーかつ上品なCrossover Drape Jersey Dress($109)。右/ポップ なカラーブロック使いがスポーティな Tennis Polo BEBE Sport($54)。 Level 2 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.2323 www.bebe.com
Q-pot.
キューポット
左/3月発売のハイ･ティーシリーズ ($236-$422)。ミントの香りがしてき そう！右/アフタヌーンティーには欠 かせないスコーン＆ジャムのシリー ズ($70-$115)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.9330 www.q-pot.jp
My Hawaii-Pacific Journey 37
Shopping | Ala Moana Center
アラモアナセンター マップ
Street Level 1
ストリートレベル１F 記号
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより異なる
お手洗い カスタマーサービスセンター エレベーター エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル ATM 自動現金引き出し機
アラモアナ・ショッピング・ トロリー アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便 利なショッピング・トロリー。アラモア ナ大通り(海側)にて乗降車できる。運賃 ($2.00)は乗車の際に支払う。
バス停 センターステージ ギフトカード残高読み取り機
コナ通り(山側）
車椅子用通路 ロッカー 階段
バスターミナル
郵便ポスト ベビーカー タクシー 公衆電話
バスターバ
38
ホノルル国際空港まで１１キロ
アラモアナ大通り (海側）
カピオラ二大通り
コナ通り(山側） バスターミナル
マカイマーケットフードコート
ミナル
リトル・カフェ・サイアム アラモアナ・ポイ・ボウル バンガ･バンガ ママズ・スパゲッティ ブレージン・ステーキ 浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ チャイナタウン・エクスプレス どんぶり屋どんどん パイナップル&ココナッツ・ハット ファット・グリーク サイゴン・ガーデン ハーゲン・ダッツ スバロ ヒバチ・サン セニョール・ペペ ホノルル・クッキー・カンパニー そばや アイランド・ビンテージ・コーヒー ステーキ＆フィッシュ・カンパニー ジャンバ・ジュース ヤミー・コリアンBBQ ジョリビー ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク 関西大和 ラハイナ・チキン
ワイキキまで0.4キロ
My Hawaii-Pacific Journey 39
Shopping | Ala Moana Center
Mall Level 2 モールレベル 2F
ハワイアン・フラ・ショー 毎日午後１時よりセンターステージにて ハワイアン・フラ・ショーをお楽しみ ください。（無料）
Level 3
レベル 3F
40
Upper Level 4
ホオキパテラス・ アッパーレベル 4F
記号 お手洗い
カスタマーサービスセンター
エレベーター
階段
エスカレーター
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
公衆電話
ギフトカード残高読み取り機
バレーパーキング
車椅子用通路
タクシー
※情報は2012年2月現在のものです。
My Hawaii-Pacific Journey 41
42
無料のヨガ･レッスン The Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター
2011年10月にワイキキ･ビーチ･ウォーク2階にオープンした「指圧マッサージ･センター＆ワイキキ･ ヨガ」の2号店では、毎週無料のヨガ･レッスンを行われています。ワイキキ･ビーチ･ウォークのプ ラザステージの隣の芝生エリアにて、毎週水曜日午後4時～午後4時45分まで、大人気ヨガ･インスト ラクターのデニス･ミラーさんの指導で行われます。 デニス･ミラーさんは、水中マッサージ「オーシャン･マッサージ」の開発者であり、マッサージ学 校の校長としてマッサージ･セラピストの養成に携わる傍ら、ヨガ･インストラクターとしても活躍 中。ハワイ大学の大学院でモダンダンスを修め、ハワイの舞踊団「イオナ」でプロのダンサーとし て活躍した経歴を持つデニスさんのヨガは、舞踊とハタ･ヨガ、ストレッチなどを組み合わせた独 自のもの。体を無理なくやさしくほぐしていくデニスさんのヨガ･レッスンは、初心者でも無理な く受けることができ、ボディを引き締める効果大、と評判です。 参加希望者は、ワイキキ･ビーチ･ウォーク2階の「指圧＆マッサージセンター」で事前に登録が必 要です。
Waikiki Beach Walk | Entertainment
エンターテイメント at Waikiki Beach Walk
毎日:10:00~22:00 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com
ライブ・コンサート フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30~18:00 プラザステージにて クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や子供達によるフラを楽しもう。
サンデー・ショーケース 毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催17:00～。 無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により 予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。 My Hawaii-Pacific Journey 43
Shopping | Waikiki Beach Walk
ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア施設や ホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなど が入ったショッピング･エリアは明るくて開放的な雰囲気。
www.waikikibeachwalk.com
Mother & Daughter お母さんと一緒 仲良しの母娘でのハワイ旅行。 一緒に見つけたおそろいのウェアで、忘れられない思い出を作ってみませんか？
Malibu Shirts
マリブー・シャツ
まるで博物館のような、アロハ･スピリット あふれるユニークな店内には、最高の素材 を使ったソフトでおしゃれなTシャツやフ ーディなどがずらり。中でもビンテージ物 のレプリカTシャツは、それぞれに物語を感 じさせてくれるステキなものばかり。メン ズ、レディーズとチルドレン･サイズがある ので、家族みんなで楽しめる。 毎日:9:00~22:00 808.923.0306 www.malibushirts.com
Crazy Shirts
クレイジー･シャツ
程よくストレッチが効いた上質な素 材と丁寧な縫製で、世界中の人々に愛 されるクレイジーシャツ。ママとキッ ズ、おそろいのTシャツはいかが？ 左/ハワイならではのプリントが印象的 な明るいブルーのTシャツ、Tidepools Tiny($29)は100％コットンのリブ素材 が快適。右/ホヌ(ウミガメ)のプリント が可愛いTidepools Keiki($18)。 毎日:9:00~22:00 808.971.6016 www.crazyshirts.com
Freaky Tiki Tropical Optical
フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
ハワイでは強い日差しから目を守っ てくれるサングラスは必須。壁一面 におしゃれなサングラスがずらりと 揃うフリーキー･ティキ･トロピカル･ オプティカルなら、ぜったいお気に 入りが見つかるはず。左/トム･フォ ードのスタイリッシュなサングラス “Jennifer 008”($370)。右/ジュー シー･クチュールのサングラスにはガ ールズ･サイズも。 毎日:9:00~23:00 808.926.3937
44
Blue Ginger
ブルー・ジンジャー
親子でおそろいが嬉しい、ブルー ジンジャーのプリント･ドレス。手 染めの柔らかなレーヨン素材は着 心地バツグン。洗濯機で洗えるの も便利。左/ターコイズ色のTunnel Dress($84)は、ハイビスカスのプ リントがキュート。右/同じくハイ ビスカス･プリントのリボンとドレ スのおそろいが可愛いLuly Playset($36)。6ヶ月から24ヶ月までの 小さなプリンセスに。 毎日:10:00~22:00 808.924.7900 www.blueginger.com
Noa Noa
ノア･ノア
エキゾチックなポリネシアン･プリ ントのドレスが揃う、フラガール御 用達のアパレル･ブランド「ノア･ノ ア」。夏にピッタリのドレスは、親 子でおそろいも楽しめる。左/ シンプ ルでエレガントなルナ･ドレス($102) とミニ･ルナ･ドレス($78)。右/コット ン100％のジンジャー･ドレス($110)と ジンジャー･ミニ･ドレス($79)。 毎日:10:00~22:00 808.923.6500 www.noanoahawaii.com
Waikiki Beach Walk Map ワイキキ・ビーチウォーク・マップ
7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ 10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ
ショッピング 1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.アロハ・スイム・ビーチウェア 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ ワイキキ・ビーチ方面
28
17
8
2階
35 10
3
ビーチウォーク
34
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
9
14
5
ハワイ・ツアーズ
30
23
27
33
12 11
32
6
エンバシースイーツ・ アロハタワー
10
7
13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.指圧＆マッサージ・センター 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.＊工事中 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
5
2
7
24
20
22
6
15
1
1階
19.ジェイソン・パーク・デザイン 20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.クイックシルバー 26.サンシャイン・スイムウェア 27.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー 28.アンダー・ザ・コア・ツリー 29.ノアノア 30.アイランド・ヘリテージ 31.ワイランド・ギャラリー 32.UPS ストア 33.マヒナ 34.アロハ・ハーモニー・ティーハウス 35.スタジオ・ワイキキ・ ビーチウォーク
31
ルワーズストリート
レストラン 1.カイワ・スシ2ゴー 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ
4
29
1 16
26 13
21
4
25
3
18
8 19
2
11 9
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 * 営業時間はショップにより異なる 25 * 情報は2012年2月現在のものです。
My Hawaii-Pacific Journey 45
Shopping | Ward Centers
個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。高級感あふれる ムードのなか、 ゆったりとした気分でお買い物が楽しめる。話題のレスト ランや大きな書店、 コーヒーショップなども人気。
www.wardcenters.com/jp
Kitchen Goodies キッチン用品
アメリカのキッチン用品って、 すごくカラフルでキュート ！ おみやげに最適なキッチン用品をワード･センターで見つけたよ！
Executive Chef/ Bath & Butler
エグゼクティブ・シェフ/バス＆バトラー プロ御用達のキッチングッズのお店。思わ ずクスッと笑っちゃうようなキュートな雑 貨も揃っています。左/子どものお箸トレー ニングにぴったり！中国のフォーチューン･ クッキーをデザインした便利でかわいいお 箸($10.95)。右/フラガール、ホヌ（ウミガ メ）にモンステラなど、ハワイらしさいっ ぱいのモチーフが人気のキッチンクロス(各 $11.50)。 ワード・ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00, 日:10:00~18:00 808.596.2433 www.executivechefhawaii.com
Native Books Na Mea Hawaii
ネイティブ･ブックス･ナ･メア･ハワイ 地元アーティストよるハワイらしさあふれる アイテムが揃うお店。左/ハワイのハーブ調味 料、Hawaiian KINE($6.95)、まろやかな旨みが人 気のハワイの塩、カハラ･フレッシュ･ハワイアン･モ ロカイ･シーソルト($6.95)、右/ハワイの銘木「コ ア」製しゃもじ($12.95)、パイナップル型のタイ ル($17)、ホヌが描かれた塩･こしょう入れ($16)、 ラウハラ細工の鍋敷き($20.95)。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.596.8885 www.nativebookshawaii.com
My Little Secret
マイ ・ リ トル・シークレット
柔らかであたたかみのあるキルト製品がそろう お店。カラフルな色使いのキルトは見ているだ けで幸せな気分に。左/レイのデザインの肩紐 と鮮やかなハワイアン･プリントが素敵なエプ ロン($19.95)、右/キッチンをハワイ風にデコ レートするなら、まずは小物から。ポット･ホ ルダー($3.95)、ディッシュ･タオル($7.95)、オ ーブン･ミット(鍋つかみ)($5.95)。 ワード･ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.596.2990
46
As Seen On TV
アズ･シーン･オンTV
テレビのインフォマーシャルで話題の便 利グッズがそろうお店。アイデアいっぱ いのキッチン用品はおみやげにしても喜 ばれそう！左/二重構造になっていて、 中に入れた食べ物がこぼれない便利なジ ャイロボウル($14.95)。子どものお菓子 入れにぴったりですね。右/アメリカで 流行中、棒つきミニケーキのケーキ･ポ ップ。シリコンのケーキ型とケーキ･ス ティックのセット($14.95)。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.1990
Red Pineapple
レッド･パイナップル
スタイリッシュでワクワクするような小 物がいっぱいのレッド･パイナップル。 キッチン小物も充実してます。左/スプ ーン付きソルト･ディッシュ($20)、グア バの木でハワイアン･ソルトをスモーク したティキ･スパイス($17)、ベリー･コ ランダー(ベリー類用の水きりボウル) ($20)、トレイ($80)。右/NYの人気グル メ･ストア「ディーン＆デルーカ」のパ スタソース($13)とジャム($13)。 ワード･センター 月～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.593.2733 www.redpineapple.net
Happy Haleiwa ハッピー･ハレイワ キュートなロゴグッズが人気のハッピー･ハ レイワ。左/グローサリー･ショッピングが 楽しくなりそうなマカイ･エコバッグ($36)、 マカダミア･ナッツ入りのハッピー･ハレイ ワ･クッキー($4.50)、キャラメル･コーン･ナ ゲット($4.50)。右/ランチタイムが楽しくな りそう！お弁当バッグ($22)、マグ･ボトル ($29)、ハッピー･ハレイワ･ハワイ･ウォータ ー($1.30)。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.591.1813 www.happyhaleiwa.net
住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00(月~土） 10:00~18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップに より異なる
48
Shopping | Royal Hawaiian Center
ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセン ター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、 ハワイならではのユニークなお店など、110店以上のショップとレストラン が立ち並ぶ。 ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあ ふれ、無料コンサートやフラのレッスンも行われている。
www.royalhawaiiancenter.com/jp
Hot Items
スタイリッシュでホットなアイテムがたくさん！ ロイヤル･ハワイアン･センターであなただけのお気に入りを見つけて。
ROLEX presented by Kaimana Kea
ロレックス・プレゼンテッド・バイ ・カイマナ・ケア 1.オイスター･パーぺチュアル･レディ･デイト ジャスト31mmはステンレス･スティールと18K イエロー･ゴールドのコンビ。ベゼルには46個 のダイヤモンドが輝く。2.オイスター･パーぺ チュアル･ミルガウス40mmには、ステンレス･ スティール製で、グリーン･サファイヤ･クリ スタルが美しい。 Bldg. C, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.2986
1
2
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ
3
3.カジュアルな装いにクラス感を添え てくれるブラウンレザーのエスパドリ ー ユ･サンダル($280)。4.ナチュラ ル･ラフィア素材にレザーのトリムが程 よく効いた上品なメッセンジャーバッ グ($595)。 Bldg. B, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.4267 www.ferragamo.com
4 Pacific Journey-My Hawaii 49
Shopping | Royal Hawaiian Center
Colors of Spring Cartier
カルティエ
左/鼈甲のフレームとクラシック なフォルムがエレガントなサング ラス($600)。右/深みのあるレッ ドが印象的なカーフスキンのトー トバッグ、Cartier Marcello Tote Bag($1,380)。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.7555 www.cartier.com
Tory Burch
トリー・バーチ
左/明るいレッドとゴールドのコ ンビが美しいモダンなブレスレッ ト、Gingham Cuff($225)。右/ソフト なレザーに控えめなロゴ、透き通る ような美しい色合いが爽やかなRobinson Satchel($550)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.945.2670 www.toryburch.com
kate spade
ケイ ト･スペード
左/鮮やかなカラーブロックがス ポーティーなラフィアのBarkley Tote($348)でビーチへお出かけ。右/ 鮮やかなイエローのストライプが顔 周りをパッと明るく見せてくれそう なスカーフ($148)。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3390 www.katespade.com
Hermès
エルメス
鮮やかなオレンジの地色に、ブルー の濃淡で描かれた貝殻模様がビーチ にぴったり。じっと眺めていると 吸い込まれそうな90cm角のスカー フ、”Coquilles”($385)で、リゾー ト気分を味わって。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.5780 www.hermes.com
50
My Hawaii-Pacific Journey 51
Honolulu, Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2
+808 924 3131
Ferrari.com
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより異なる ＊ 情報は2012年2月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
オープン予定 エレベーター エスカレーター トイレ
カスタマーサービス・デスク カルチャーセンター レイ・スタンド ATM キャッシュ ディスペンサー
C フォーエバー２１
ウルフギャング・ ステーキハウス
ファイブスター・ インターナショナル・ ビュッフェ
ロレ・ハワイ・ アロハウェア
マルシアーノ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ホノルル・ホーム・ コレクション
C
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル アロハ・アイナ・ ブティック
フォーエバー２１
ビビ
Level 2 / 2階
北京海鮮中華
Level 3 / 3階
Shopping | Royal Hawaiian Center
ロイヤル・ハワイアン・センター マップ
ケイト・スペード
パンヤ
Ｂ１キオスク： ココナッツハット・レイ・スタンド
ロイ ヤル ・ハ ワイ アン ・ホ テル
シンプリー・ウッド・ スタジオ
コイ・ブティック
イル ル ･ ピーノ ･ トラッ トリア＆ワインバー
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
トゥルノー
マルシアーノ
キオスク： レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター チケット窓口
ロイヤル・グローブ
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・スイムウェア
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
モッチン
ラブ・ルネッサンス
レスポートサック
52
ロレックス・ カイマナ・ケア
Kalakaua Avenue
コア・ナニ
アップル・ストア
Ｃ１キオスク： Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ ピック・ア・パール ブース
ホノルア・ サーフ・カンパニー
リミックス・ハワイ
ビビ
フォーエバー ２１
C
オクトパスガーデン
ビキニ ビーチ カフェ
トリックトアウト・アクセサリー
チーズケーキ・ ファクトリー
ビーチヘ
Street Level 1 / 1階
Waikiki Beach
Level 4 / 4階
駐車場 レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター
エレベーター ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
B
A 駐車場
レストラン・ サントリー
エレベーター
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス
パンダ・ エクスプレス
チャンピオン・ ステーキ＆ シーフード
駐車場 スバロ マウイ・タコス
エレベーター ウォーキング・ カンパニー P.F. ノ チャンズ・ ア ノ ワイキキ ア ボブズ・ ウクレレ
パラダイス・ カフェ
A
ダカイン
エルメス
Don Ho St
reet
ロイヤル・フィッシュ
駐車場 クレージー・シャツ
ジャムズワールド
Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ホクヤ ソーホー
エルメス
P.F. チャンズ・ ワイキキ
A カルティエ
フェンディ
Ａ１カート： Ａ１キオスク： ウィンダム･バケイション･リゾーツ アンティ・ リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー ベラ・レイ・ スタンド
Street
サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ
スターバックス・ コーヒー
Lewers
ブルガリ
ハワイ
トリーバーチ
B
Royal Hawaiian Avenue
ABC ストア J 3
ズーミーズ
フィリップ・ リカード・ ホノルル ＳＧＨサングラス ハット
エレベーター
ホノルル・クッキー・ カンパニー
ラナイ・ トランジット・ハワイ
SGH サングラス・ハット ロクシタン
フルラ
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
ロイヤルハワイアン・キルト
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ハット・シャック
トリー・バーチ
ハワイアン・アイランド・アート
ケイト・スペード
B
シェラトン・ワイキキ・ホテル Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere
アイ・アモア
セニョール・ フロッグス・
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
マハロハ・バーガー
コウベ・ジュエリー
A
ヤミーコリアンBBQ
ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ
アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
レザー・ソウル
ラキ・ハワイアン・デザイン
オリビア・ ハワイアン・ ジュエリー
道楽寿司
B
レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
プリンセスタムタム・ ランジェリー お好み焼き千房
H.I.S
My Hawaii-Pacific Journey 53
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 54
My Hawaii-Pacific Journey 55
Shopping | ABC Stores
ABC Stores
ハローキティの ハワイ限定アイテム! ハワイ滞在に必要なものが何でも揃 うABCストア。食料品から日用品、 ア パレルまで、幅広いセレクションの中 でも見逃せないのが、 ハワイらしいお 土産と限定品。ハローキティのハワイ 限定アイテムやドールプランテーション によるABCストア限定ドライパイナッ プルやドライマンゴーなど、他では手 に入らないアイテムが目白押し。 www.abcstores.com
左/お得なABCストア限定アイ テムは、お土産にピッタリ。 ドール･ドライマンゴー。 １袋($2.99)、3袋セット ($8.49)。中央/パイナップ ルの香りがたまらない、 ドールプランテーション･ パイナップルソフトキャ ンディ($8.99)。コナコー ヒーキャンディ($8.99)。 ドールプランテーション･ パイナップルキャンディ ($6.99)。右/お土産に喜ば れること間違いなし。ドー ル･ドライパイナップル。1 袋（$2.99）、3袋セット ($8.49)。
56
左/甘酸っぱいドライパ イナップルとチョコレー トのハーモニーが絶妙。 ドールプランテーショ ン･チョコレートカバー パイナップル($9.99)。 右/プルメリアをつけた フラガールキティがとっ てもラブリー。ABCハロー キティエコバッグ。
ハワイアンホースト お土産の定番
世界で初めてマカデミアナッツチョコレー トを作った老舗メーカー、ハワイアンホ ーストは、今も変わらず「アロハスピリッ トのこもった美味しさ」を世界中に届 けています。 クリーミーで舌触りのよい プレミアムチョコレートだけを使った味 わいと品質のよさが、10人中7人の人 がハワイアンホーストを選ぶ秘密。ハワ イのお土産の定番ハワイアンホースト のチョコレート。 お求めはABCストア、 ヒ ロ・ハッティ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キ ホーテなどの取り扱い店で。
Souvenir| Hawaiian Host Chocolates
Hawaiian Host Chocolate
www.hawaiianhost.co.jp
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツ を、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
My Hawaii-Pacific Journey 57
BUKURO SHIM
Interview | Jake Shimabukuro
JAKE Vol. 4 ハワイの 歩き方より 転載
ハワイが生んだウクレレの若き 大家、ジェイク･シマブクロさ ん(以下ジェイク)2011年の1月 には、「PEACE LOVE UKULELE (ピース･ラブ･ウクレレ)」をリ リースし、同アルバムは、ビル ボード ワールド・ミュージッ ク・アルバム部門で初登場1位 を記録しています。 編集部: ハ ワ イ で の お 気 に 入りのスポットを聞かせて いただけますか？ 行きつ けのレストランは？ ジェイク: カ イ ム キ の ワ イ ア ラエ通りにある「タウン」 と いうレストランが好き だよ。地元の食材を使って ハワイの農家をサポートし ているんだ。伝統的なハワ イ料理だったら、カパフル 通りの「オノ･ハワイアン フー ド」だね。お気に入 りのメニューは「ソルトミ ート･ウォータークレス」 。絶対試してみてね！ 2 スクープのご飯も一緒に オーダーして、スープの中 に入れて 食べると美味し いよ。あとね、ハワイには 素晴らしい和食レストラン
もたくさんあるよ。居酒 屋GAKUのお寿司は最高！ インド料理のカフェ･マ ハラニもい いねえ～。あ と、家族経営のタイ･レス トラン、「トゥ･タイ･フ ォー」。カイムキにあっ て、お母さんが料理して娘 達がウェイトレスなんだ。 そこのパッタイ (タイ風 麺料理)が最高だよ。ハワ イには本当に美味しいお店 がたくさんあるんだよ。 編集部: ハ ワ イ の ど こ が 好 き ですか？ ジェイク: ハ ワ イ で 一 番 好 き なところは、人々だよ。他 の人と のつながりだね。 美しい場所はこの世に色々 あるけど...食べ物がおい しい国とかね。そういう場 所はまた行きたいけど、ハ ワイの良いところは人間の つなが り。ハワイに帰る とアロハ・スピリットを感 じるんだ。飛行機を降りた 瞬間からここの空気やエネ ルギーを感じる。エネルギ ーはここに住む人々から発 せられる ものなんだ。そ れがハワイで一番好きなと ころ。ハワイを発つといつ も、ハワイの人々のことが 懐かしくなるんだ。ビーチ や食べ物もだけどね。 編集部: と て も 忙 し い と 思 いますが、お休みが取れ たらどのように過ごしま すか？ ジェイク: ま ず は ビ ー チ に 行 くよ。最近、キック･スク ーターを買ったんだ。キッ ク･スクーター に乗って ね。休みの日はただのんび りと楽しむんだ。こんなに 気候のよいハワイに生ま れた事を、本当に感謝する よ。良い天気の日に家の中 にいるのはもったい ない よ、外に出ないとね。太陽 を一杯浴びて、ビーチへ行 って、時間を忘れてリラッ クスするんだ。お腹がすい たら何か食べて、ちょっと 散歩したりね。
58
Photos by Danny Clinch
My Hawaii-Pacific Journey 59
Hawaii Dining | Editor's Pick
awaii HDining
Beachhouse at the Moana
ビーチハウス・アット ・ザ・モアナ
ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･サー フライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ」1階 の海を望む、コンテンポラリーなステーキ･レス トランが「ビーチハウス･アット･ザ･モアナ」 です。料理長こだわりの、アラスカン・キング クラブやロブスター、地元ハワイ産の新鮮な食 材、ペンシルバニアのアーミッシュが育てた最 高級のアンガス牛ステーキや黒豚、オーガニッ ク・チキンなど、繊細で工夫に満ちたお料理の 数々を楽しんでみませんか？オリジナル･カクテ ルをはじめ、ワインリストも豊富。最高の夜を 演出してくれます。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-2
60
Myハワイの エディターが選んだ
おすすめ グルメスポット
Mariposa
マリポサ
ニーマン・マーカスにあるパシフィック・リー ジョナル・キュイジーヌのレストラン。美味し い料理を味わい、海をみながらゆったりとした ひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ） ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa $$$, MAP A-3
Hoku's
ホクズ
至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダイニ ングで、ワンランク上のディナーはいかが？ ウェイン･ヒラバヤシ料理長が手がける珠玉のメ ニューには、ホクズ･アヒむすび($17)、インペ リアル･プラウン($36)、そして丸ごとの魚のフ ライ(時価)なども。 火~土 17:30~22:00 日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2
My Hawaii-Pacific Journey 61
Hawaii Dining | Editor's Pick
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
NYの人気ステーキハウスがハワイにも登場。エ レガントで落ちついた雰囲気の中、最高級のド ライエイジドステーキ(熟成ビーフステーキ)が 楽しめる。厨房の奥の専用熟成室の中に最高級 のビーフが塊のまま数週間置かれ、じっくりと 熟成ていくなかで、次第に旨みが凝縮され、最 高級のステーキ肉が生まれる。まったく嫌味が なく、まろやかなコクがあるのにすっきりとし た後味のドライエイジドステーキは、手作りの 専用ソースで楽しみたい。ステーキ以外に、前 菜やサラダ、デザートも充実。 日~木 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 ロイヤル･ハワイアン･センターC館3階 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600 www.wolfgangssteakhouse.net/waikiki *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP C-2
Restaurant Suntory
レストラン･サントリー
鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選 べるダイニングからなる、レストランサント リーは、ワイキキの中心、ロイヤル・ハワイ アン・センター B館の3階。選び抜かれた最高 の食材を厳選された調味料で料理する、本物 の「和」の味が堪能できます。コース料理を はじめ、お得な定食、逸品料理など、メニュ ーも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気の中、 美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワ イキキの名店です。 毎日 ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
62
Orchids
オーキッズ
憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズ は、ダイヤモンドヘッドとワイキキビーチが 一望できるオーシャンサイドのレストラン。 その名の通り、ピンクを基調としたオーキッ ド(蘭)が溢れる店内で、ハレクラニならでは の質の高いサービスと、ハワイの新鮮な素材 を用いたシーフード創作料理が楽しめます。 忘れてはならないのが、サンデー・ブラン チ。200種類以上もの豪華なお料理が並び、誰 もが満足すること間違いありません。 月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. Tel: 808.923.2311 www.halekulani.com/dining/orchids *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
Tangö Contemporay Cafe
タンゴ・コンテンポラリーカフェ
ワード地区にあるコンテンポラリー･カフェ。 シンプルでピュア、こだわりの新鮮な食材使 っているのが特徴。ヘルシーなリーズナブル ながら、ひと手間かけたメニューがうれし い。フィンランド出身のオーナー･シェフがク リエイトする透明感のある空間は、北欧の森 を感じさせる落ち着き。カジュアルでありな がらスタイリッシュな雰囲気で、ブレックフ ァースト、ランチ、ディナーを楽しめる、ハ レ･アイナ･アワードも受賞したローカルたち にも人気のダイニング･スポット。 ブレックファースト 7:00~10:00 (月~金) 8:00~10:30 (土~日) ランチ 11:00~16:30 ディナー 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.593.7288 www.tangocafehawaii.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP A-3
My Hawaii-Pacific Journey 63
Hawaii Dining | Editor's Pick
Plumeria Beach House
プルメリアビーチハウス
品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハラ・ホ テル＆リゾート」内にある、半オープン･エア のカジュアルなレストラン、プルメリアビーチ ハウス。朝食はアラカルトかビュッフェ、ラン チはアラカルトのみ、ディナーではアラカル ト、もしくは木曜日から土曜日まではテーマ 別のビュッフェを楽しむことができます。ま た日曜 日の午前11時から午後2時30分までの サンデー・ブランチも人気。ハワイの風が感 じられる開放的でゆったりとしたテーブルで くつろぎながら、ザ・カハラならではのエス プリをたっぷりと効かせたメニューの数々を 楽しんでみませんか？ 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8780 www.kahalaresort.com/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2
Azure Restaurant & Bar
アズーア･レストラン ＆ バー
太平洋のピンク･パレスとして愛されてきた 歴史あるホテル、ロイヤル･ハワイアンの新 しいメイン･ダイニング、アズーア。「ファ ーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモ ットーに、ハワイ産の素材にとことんこだわ ったレストランです。本当のハワイの味を伝 えることに力を注ぐ、ジョン･マツバラ料理 長の創り上げる、芸術的で上品でありながら も優しく誰もが心から満足できる、奥深い味 の世界を堪能してみませんか？ここのおすす めは、なんといっても魚介類。シェフが選び 抜いた新鮮なシーフードをふんだんに使った メニューの数々は、美味しくヘルシーで芸術 品のように美しいものばかりなのです。 毎日 17:30-22:00 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
64
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にあ る本格的な中華レストラン。2009年には、全 米のレストラン大賞で、約45,000軒の中華レ ストランの中から第6位に選ばれた実力派。お すすめは、何といっても、新鮮な獲れたての 魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エビな どのシーフード料理。さっと蒸したり、炒め たり、素材の良さと料理人の腕の確かさが創 り出すメニューは、世界中のグルメに人気。 また、ここで忘れてはならないのがディム サム(飲茶)。日本でもお馴染みのメニューに 加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包まれた粽、麺 類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴー プリンや杏仁豆腐まで、なんと40種類以上の メニューが楽しめる。飲茶から本格ディナー まで、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッ ジにおまかせ！
10%割引 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, Diners, Visa, MC, Discover, BC, China Union Pay $$, MAP E-2
Atlantis Seafood & Steak
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好の ロケーションに佇む、アトランティス･シーフ ード＆ステーキは、広々とした店内で新鮮な シーフード料理とステーキが楽しめる話題の レストラン。アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガ など、ハワイ近海で獲れた新鮮な魚や、大きな ロブスター･テールにキング･クラブ、帆立貝な ど、フレッシュな食材の味を活かした、魅力的 なメニューがたくさん。また、店内のシーフー ド･タンクには、このお店専用に空輸された、 とびきり新鮮なメイン産ロブスターとイチョウ ガニもスタンバイ。アメリカならではのステ ーキもお忘れなく。ニューヨーク･ステーキに フィレ･ステーキ、プライム･リブなど、お肉の 美味しさを堪能してみて。シーフードとステー キ、両方とも楽しみたいよくばりな方にはコン ボ･メニューもそろっています。
10%割引 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
My Hawaii-Pacific Journey 65
Hawaii Dining | Editor's Pick
Lobster King
ロブスター･キング
シーフードの王様とでもいうべきロブスター を、どこよりもリーズナブルな価格で楽しむこ とができるお店が、キング通りとケアモク通り の角にある本格広東料理のお店、ロブスター･ キングです。広々としたお店は、ランチやデ ィナー･タイムには、地元のグルメでいっぱい に。彼らの目的は、何といってもプリップリの ロブスター！生簀から取り出したばかりの新鮮 で大きなロブスターが、他にメインのお料理を 注文すると、たったの＄10.99～というリーズ ナブルなお値段で楽しめるのだからたまりませ ん。ふっくらと蒸したロブスターをバターソー スでいただくのが最高です。ロブスターはもち ろんのこと、ダンジネス･クラブやアワビもす べて生簀から取り出したばかりの新鮮なものを 使用。ブラックビーン･ソースやガーリック･ソ ースで味付けしたフレッシュなシーフードと、 風味豊かな広東料理の数々を、心ゆくまで味わ ってみませんか？
$5割引
各テーブルごとに$30以上の注文をするとの 割引。＊マイ･ハワイ(パシフィックジャー ニー)を見たとお伝え下さい
毎日 11:00~翌午前3:00 1380 S.King St. Tel: 808.944.8288 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $, MAP A-1
Five Star International Buffet
ファイブ･スター･インターナショナル･ビュッフェ 北海道初の本格ビュッフェ･レストラン「フ ァイブ･スター･インターナショナル･ビュッフ ェ」が海外1号店となるハワイ店をロイヤル･ハ ワイアン･センター内にオープンしました。ハ ワイや世界の食材をふんだんに使った繊細でグ ルメなお料理の数々は、今までのビュッフェの イメージを大きく覆すもの。ローストしたショ ート･リブのマウイ･オニオン添え、アスパラガ スとカフク･コーンのプディング、地鶏のマル サラ風味、サーモンにロブスター、地元産の野 菜を使ったグリーン･サラダなど、随所にこだ わりが感じられる本格的なビュッフェをお楽し みください。 毎日 ランチ 11:30~14:00 ハッピーアワー14:00~17:30 ディナー 17:30~22:30 ロイヤル･ハワイアン･センターC館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.380.9300 www.fivestarwaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$ MAP D-2
66
ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです(1,2,13)
Fine Dining
Alan Wong’s Restaurant
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイNo.1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォン 氏のお店。素材を活かし たメニューの数々は創意 工夫に満ちていて、まる で芸術品のよう。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St. 3Fl Tel: 808.949.2526 $$$$, MAP A-1
Hy’s Steak House
ハイズ・ ステーキハウス
ハワイでステーキと 言えばここ。老舗の ステーキハウスで最 高級のお肉を心ゆく まで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00 2440 Kuhio Ave. Tel: 808.922.5555 $$$, MAP E-2
Casual
Michel’s
ミッシェルズ
ハワイで最もロマンチ ックなフランス料理の お店。とっておきの夜 にどうぞ。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ 9:00~12:00 コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552 $$$$, MAP G-3
Longhi’s
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシ ーフードが、オープ ン･エアの店内で楽しめ る。ブレックファース ト、ランチ、ディナー ともに、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.9899 $$$, MAP A-3
Buca Di Beppo
Doraku Sushi
大人数で訪れたい人気の イタリアン･レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。お しゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00 金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー 平日 17:00~19:00
ブカ・ディ ・ベッポ
ワード･センター 1030 Auahi St., #1 Tel: 808.591.0800 $$, MAP A-2
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3323 $$, MAP C-2
My Hawaii-Pacific Journey 67
Hawaii Dining | Editor's Pick
Brunch
The Veranda
ザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分にな ろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP D-2
Cream Pot
クリームポット
ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic
Phuket Thai
プーケット ・タイ
リーズナブルな価格と本 格的な味でロコにも大人 気のタイ･レストラン。マ ッカリー店はワイキキか らも近くて便利。 毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194
日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店
Eggs ’n Things
エッグスン･シングス ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュ ームたっぷりのオムレ ツが大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP B-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant
マック24-7バー＆ レストラン
シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイの 味がいつでも楽しめる から大人気。ボリュー ム満点の巨大パンケー キは、皆でシェアして 楽しもう。 年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-2
So Gong Dong
ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 マッカリー･ ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl. Tel: 808.946.8206 $, MAP A-1
401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $, MAP A-1
P.F. Chang’s China Bistro
P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レ ストラン。定番のレタス カップをはじめ、ひと味 工夫されたメニューの数 々が揃う。
68
ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 ワード店: ホクアコンドミニアム 月~木、日 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.596.4710 $$, MAP A-2
Panda Cuisine
パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $, MAP A-2
Cafe&Dessert Espresso Bar
エスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内に あるおしゃれなティー ルーム。 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$, MAP A-3
Coffee or Tea?
コーヒー・オア・ティー? たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが 多数揃う中で一番人 気は、モミ･ティーと してもｍ知られる、 タピオカ･バブル･ドリ ンク。 毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピ ング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 Tel: 808.942.4357 $, MAP A-1
Menchie’s
メンチーズ
カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバ ーとトッピングの組み合 わせが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1050 Ala Moana Blvd. Tel: 808.592.9292 $, MAP A-2
Bar& Lounge
Ryan’s Grill
ライアンズ・グリル
ロコに大人気のレスト ラン･バー。カクテル 片手に楽しいひととき を。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$, MAP A-2
Pearl
The Cheesecake Factory
ザ・チーズケーキ・ファクトリー 各種のチーズケーキには定評 が。すごいボリュームのお食 事も大人気。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP C-2
Mai Tai Bar
マイタイ ・バー
いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメン トも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$, MAP A-3
RumFire
パール
ラムファイヤー
アラモアナセンター内に あるナイトクラブ。落ち 着いた雰囲気のなか安心 して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00
オーシャンフロントの エレガントなバー。ラ ムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00 ハッピーアワー 16:00~18:00
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.944.8000 $$, MAP A-3
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 $$, MAP C-3
My Hawaii-Pacific Journey 69
Hawaii Dining | Sweets
おすすめ スイーツ ❧ Morton's The Steak House
モートンズ･ステーキハウス
モートンズ･ステーキハウスのおす すめスイーツNo.1は、あたたかいチ ョコレート･ケーキ（＄14.50）。ち ょっぴりのパウダーシュガーとラズ ベリー、ミント、そしてハーゲンダ ッツのバニラアイスを添えて。
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
イル・ルピーノ・ トラットリア＆ワイン・バー 人気のイタリアン･レストラン、イル･ルピ ーノは、スイーツが充実。マスカルポーネ のまろやかな風味にエスプレッソがアクセ ントをそえるティラミス($11)。甘酸っぱ いベリーのソースがかかったパンナコッ タ($10)。 月～木＆日 8:00~22:00 金～土 8:00~22:30 ロイヤルハワイアンセンター内 2233 Kalakaua Ave. 808.922.3400 www.illupino.com
月~木 17:30~22:00 金~土 17:00~23:00 日 17:00~22:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. 808.949.1300 www.mortons.com/honolulu
Plumeria Beach House
プルメリアビーチハウス
ザ･カハラ･ホテル＆リゾートにある、オーシャン フロントの素敵なレストラン、プルメリアビー チハウスのおすすめスイーツは、デリケートな 薄焼きパンケーキ($15)。カハラ･オリジナルの メープル･バターをたっぷり添えて楽しんで。 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining
70
Padovani's Chocolates
パドヴァニズ･チョコレート ハワイの高級チョコレートとして、グ ルメに人気上昇中のパドヴァニズ･チョ コレート。左/ペンシルボックス･アソ ート･チョコレート($32)。右/ペンシル ボックス･レミーマルタン･コニャック･ トリュフ($34)。 月~金 11:30~14:00 月~土 17:30~22:00 1341 Kapiolani Blvd. (Uraku Tower) 808.955.3582 www.padovanirestaurants.com
Information
便利なインフォメーション アメリカのお金
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。 紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
1セント
10セント
5セント
25セント
日米サイズ表
チップ早見表
男性
女性
子供
チップ 15%
日
米
10.00
1.50
5
2
37 141/2
15.00
2.25
7
4
38
15
20.00
3.00
L/5T
3.75
30.00
4.50
35.00
5.25
40.00
6.00
45.00
6.75
50.00
7.50
55.00
8.25
60.00
9.00
65.00
9.75
70.00
10.50
75.00
11.25
80.00
12.00
85.00
12.75
90.00
13.50
95.00
14.25
100.00
15.00
＊チップは通常15％~20%です
英語レッスン
シューズ
25.00
アパレル
料金
日
米
日
米
95
S/3T
100
M/4T
9
6
39 151/2
110
11
8
40
16
115 XL/6T
13
10
41 161/2
120 XXL/7T
15
12
42
17
14
43 171/2
22
5
25
7
13
6
22.5 51/2
25.5
71/2
13.5
7
6
26
8
14
8
23.5 61/2
26.5
81/2
14.5
9
15
10
23
17
7
27
9
24.5 71/2
27.5
91/2
8
28
10
24 25
緊急連絡先リスト 緊急
救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 808.529.3111 日本大使館: 808.543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 808.971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 808.924.3399
航空会社
日本航空: 808. 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 808.955.0088 ハワイアン航空: 808.838.1555 デルタ航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560
ありがとう: Thank you. （サンキュー） 何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？） いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？） 試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？） 予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？） タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ） My Hawaii-Pacific Journey 71
Oahu Beaches
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
ノース・ショアのケ・イキ・ビーチ 72
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハ ワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひ ろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵ま れているので、レンタルサーフボードでサーフィ ンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤッ クにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりク ヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイ アモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード
アラモアナ・ビーチ ワイキキ・ビーチ
波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供 も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい 人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なス ポーツアクティビティに使われる広場、テニスコー ト、ピクニックテーブルなどの設備が充実してい る。ロコになった気分で、バーベキューやピクニッ クも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早 めに行こう。 *シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブ ル、売店、駐車場、ライフガード
カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これ までに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれ た、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光 地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近 くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹 くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、 最近ではカイトサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビー チは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白 い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美 しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなず ける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はな いので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノース・ショアでは、一見静かそうな海岸でも大 波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで 有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信の あるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ 精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6 メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催され るエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロ コも心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 73
Map | Island of Oahu
OAHU MAP
KAHUKU POINT タートルベイ・ リゾート
NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター
ley
NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈
Ash
Rd.
HALEIWA KAENA POINT
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
H2 H2
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE
n H1 H1 to
ウエストショア
y.
WAIPAHU
PEARL
H1 H1 CITY パール・ ハーバー
H
w
H1
g
n rri
Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
KAPOLEI
カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ
ハワイ・プリンス・ ホノルル ゴルフクラブ 国際空港
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
SOUTH SHORE サウスショア
74
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana Liliha
KAHUKU
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana
LAIE
Makaha Beach, Makaha Towers
ポリネシア 文化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
ライオン岩
Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels
クアロア牧場
Waikiki Beach & Hotels
チャイナマンズ・ハット
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
クアロア岬
Honolulu-Ala Moana
EAST SHORE
Waikiki
イーストショア
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
56
Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
平等院
＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は77ページの問い合わせ先へ。 情報は2012年2月現在のものです。
KANEOHE H3 H3
パール カントリークラブ
KAILUA
カイルア・ビーチ
H1 H1 アロハ スタジアム
56 56
y.
k
eli
Lik
w eH
1 H1
コオラウ・ ゴルフクラブ .
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y
Hw
ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
ハワイカイ・ゴルフコース
アラモアナ・ビーチ
HAWAII KAI
アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
My Hawaii-Pacific Journey 75
lvd .
Kaiolu St.
Launiu St.
郵便局
Arancino Outrigger Regency on Beach Walk
Rd. Saratoga
Post Office
l.
ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House
Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki
U.S. Army Museum
Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach
ロイヤル・ハワイ
Helumoa Rd. Sheraton Waikiki Waikiki Parc
Imperial of Waikiki
RumFire Twist at Hanohano
Orchids
WAIKIKI MAP LOCATION INDEX
ロケーション・インデックス
ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテル アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
76
ワイキキ・ ショッピング プラザ
Doraku Sushi Don Ho Lane Five Star International Buffet P.F. Chang’s China Bistro Wyndham Restaurant Suntory Vacation The Cheesecake Factory Ownership Wolfgang’s Steak House
Halekulani
ショッピング
Waikiki Shopping Plaza
Waikiki Beach Walk
Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Hale Koa
Waikolu Way
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Kalia Rd.
Paoa P
アラモアナセンターへ
Marine Surf Waikiki
Eggs'n Things
Beachwalk
Rain bow
Oasis Spa
Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Dr.
WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill
Aston Waikiki Joy
E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Maluhia St.
Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House
FORT DERUSSY
Luxury Row at 2100 Kalakaua
フォート・デ・ルーシー公園
Ala
Mo an aB
Canterbury Place
B
Manukai St.
Royal Kuhio
B
Waikiki
Seaside Suites
Seaside Ave.
Outrigger Luana Waikiki
Courtyard by Marriott Waikiki Beach
Royal Hawaiian Ave.
13 Doubletree Alana Waikiki
フード パントリー
Four Paddle Marc Suites
Kuhio Ave. クヒオ通り
Aloha Dr.
Best Western Coconut Waikiki
Lewers St.
B
Waikiki Gateway Hotel
Kalaimoku St.
Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki
Waipuna Food Pantry
Royal Garden at Waikiki
アラワイ大通り
Olohana St.
ua A ve.
Ala Wai Blvd.
Namahana St.
Kuamoo St.
2 13 Kala ka
Allure Waikiki
Ala Wai King Keoniana St.
Hawaiian Monarch Cream Pot
Pau St.
Waikiki Landmark
Niu St.
Map | Waikiki
Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea? Lobster King Phuket Thai SoGongDong
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ......E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート.........................................................E2
観光スポット カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園...............................................G1 - G2 ワイキキ水族館..........................................................G3
通り
Ainakea Way
Wai Nani Way
フル カパ Av e.
Rd.
Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore
WAIKIKI POLICE ワイキキ交番
Kala ka
Ka pa hu lu
right R
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
通
Lemon
Foster Tower
Cartw
ット
Ewa Hotel Waikiki
HONOLULU ZOO
デューク・カハナモク像
M 2 14
クヒオビーチ
アラモアナセンター周辺停留所
WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ
. ve tA ra ar s on
ホノルル動物園
ua A ve.
KUHIO BEACH
TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ
KA
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
PIO
2
カピ
LA
オ
NI
ラニ
PA R
公
マフ
アラモアナ大通り
K
The New Otani Kaimana Beach Hotel Michel’s
り
ワイキキから
園
ワイキキ水族館
通
ア
トキ
ン
ソン
り
通
コナ
アラモアナセンター
WAIKIKI AQUARIUM
13 15
主要停留所に止まるバス
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
8, 19, 20, 23, 42
2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
バスルート
BUS INFORMATION
「ザ・バス」 を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう ！ バスは安くて便利 主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
り
Ocean Resort
Hoku’s Plumeria Beach House
ラ
Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Royal Hawaiian Hotel
Paoakalani Ave.
Waikiki Beach Marriott Resort & Spa
B 14
サ
Waikiki Resort
Kaimana Villa クヒオ
通り
Pacific Beach
Aston Waikiki Beach Tower
Aston Waikiki Sunset
ン
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.
Ohua Ave.
Kuhio Ave.
Waikiki Prince
Koa Ave.
Aston at the Waikiki Banyan
モ
Moana Surfrider Westin Outrigger Waikiki on Resort & Spa the Beach Azure アン・センター Beachhouse At The Manoa The Veranda Duke's Waikiki
B Kuhio Village
Ave.
キングス ビレッジ
Royal Grove
Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7
hilan i
B
Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.
B E
Liliuokalani Gardens
Makee Rd.
Aqua Hy’s Continental Steak House
King’s Village Sheraton Princess
Kapuni St.
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
B
インターナショナル・ Kaiulani Plaza ワイキキ・Ohana Waikiki マーケット プレイス ビジネスBeachcomber プラザ Atlantis Seafood & Steak
Liliuokalani Ave.
Kaiulani Ave .
Tusitala St.
Kealo
Waikiki Business
International Market Place
Waikiki Lanais
Uluniu St.
ワイキキ・ トレード センター
Food Pantry
Miramar at Waikiki Waikiki Town Center Aqua Waikiki Ohana East Wave ワイキキ・ タウンセンター
Duk es L ane
B
Ohana Waikiki West
フード パントリー
アラワイ大通り
Ala Wai Blvd.
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.
Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl
ワイキキ B マーケット プレイス
Waikiki Trade Center
Aqua Honolulu Prince
Walina St.
Nahua St.
Nohonani St.
Ilima Hotel
ピイコイ通り
Aqua Island Colony
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌39ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の *情報は2012年2月現在のものです。 ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 買い物 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 グルメ 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 コンド 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので ホテル 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは 美容 ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
My Hawaii-Pacific Journey 77
Real Estate | Introduction
Hawaii Real Estate ハワイの不動産
青い海と美しい自然、過ごしやすい気 候、「ハワイ暮らし」は、世界中の人々 の夢、憧れのライフスタイル。ハワイの 不動産は、市場の動向を問わず、価値あ る資産として、常に安定した人気を保っ ています。ハワイで暮らしてみたいけれ ど、何処でどんな家を探したらよいか、 どの位の予算が必要なのかなど、疑問も さまざま。 ハワイ不動産取引の仕組み、所有権のタ イプや形態を簡単にご紹介。ハワイで は大きくわけて2つのタイプの土地の所 有権があります。フィーシンプル(FS)土 地、そしてその土地にある建物の所有権 つきの物件リースホールド(LH)土地所有 権なし借地権のみの物件 また、単独所有権、連帯不動産権、合有 不動産権と共有不動産権とその所有にも いくつかの形態があります。 物件のタイプとしては、一軒家、コンド ミニアム、バケーションオーナーシップ と、その種類もさまざま。「暮らす」、 「暮らすように滞在する」など、目的に 応じた選択も可能です。 ハワイには、日本語を話す不動産エキス パートも多く、安心して不動産購入をす ることができます。
78
Real Estate | Trump 80
ワイキキのラグジュアリーなランドマーク、 トランプ･インターナショナル･ホテル＆ タワー ワイキキ・ビーチ・ウォーク
世界有数のラグジュアリー･ホテル･ブ
うわけなのです。面倒な留守宅の管
ランド、アメリカの不動産王であるド
理の心配もなく、使わないときには
ナルド･トランプ氏が手がけるトラン
ホテルとしての収入も望めるのです
プ･ホテル･コレクションのひとつが、
から理想的ですね。オーナーだけが
トランプ･インターナショナル･ホテ
享受できる特典がたっぷりの不動産
ル＆タワー･ワイキキ･ビーチ･ウォー
プラン、「プラチナコレクション」
ク(以下トランプ･ワイキキ)です。
をご紹介しましょう。
38階建てのゴージャスな建物には、ス
プラチナコレクション付きの不動産を
テュディオ (ワンルーム)、1、2、3LDK
購入すると、クロージング･コスト･ク
の広々としたお部屋が全部で462室。
レジットとして、12ヵ月分の月々の
それぞれのユニットが不動産物件とし
メンテナンス料が無料になります。ま
て販売されており、7割のオーナーが
た、特別ご優待ローンも受けることが
トランプのレンタル･プログラムを通
出来ます。
じて、未使用の期間、お部屋をホテル
また、プラチナ･コレクションを使っ
として人々に貸し出しています。つま
てトランプ･ワイキキのオーナーにな
り、オーナーの留守中のお部屋を、ト
ると、リアル･エステート･アタシェイ
ランプがきちんと管理してくれるとい
と呼ばれる、専用のサービスを受ける
広々としたリビングルームにベッドルーム、そして最高級の設備を搭載したキッチン。トランプ･ワイキキは、夢のようにゴージャスな ハワイ暮らしを実現してくれる。
ことができます。リアル･エステート･
冷蔵庫とカウンター･ワインセラー、
アタシェイでは、ゴルフやクルージン
ボッシュの自動皿洗い機、ワールプー
グ、レストランやプライベート･シェフ
ル社製全自動洗濯乾燥機、グラナイ
によるお料理、フラ･レッスン、スパ、
ト＆大理石のキッチン･カウンターな
ツアーなどありとあらゆる体験のお手
ど、5つ星のハワイ暮らしを体験して
伝いをしてくれます。トランプ･ワイキ
みたいものですね。
キのオーナーだけに許された最高のハ ワイ体験を享受してみませんか？ なお、トランプ･ワイキキの6Fのリア ルエステート･ディスカバリー･セン ターには、毎日午前10時～午後6時ま で、日本人セールス･コンシェルジュ
トランプ･インターナショナル･ ホテル＆タワー お問い合わせ ウェブサイト(日本語): http://jp.trumpwaikiki.com Eメール： journal@trumpwaikiki.com
が常駐していますので、日本語で心ゆ くまで不動産購入の相談ができます。 トランプ･ワイキキの全てのお部屋 は、最高級の設備を備えています。ウ
物件見学ツアー 毎日10:00～17:00 （要予約） ツアーのご予約・お問い合わせは、 (808) 683-7888まで
ルフのオーブン･レンジ、サブゼロの
My Hawaii-Pacific Journey 81
アルーア・ワイキキ このうえなく美しく 設えられたお部屋
• 1～3ベッドルームの多様な間取り • 833～1,633平方フィート（約78～152㎡） • 玄関、キッチン、リビングルーム、廊下は 美しいハードウッド仕上げ 断熱効果を施した床から天井までのパノラマ･ ウインドウより望む、息を呑むような眺め。 山、街、海が一望のもとに。 エレガントなラナイ（バルコニー）でくつろ ぎのひとときを。 カスタムデザインのウッド･キャビネット を設置 Viking社ステンレス調理器具搭載の 高級システムキッチン スパを思わせるバスタブとシャワーをご用意
• • • • •
居住者のためのラグジュアリーな コミュニティー･スペース
• 洗練のきわみ、35階建ての 高級コンドミニアム 温かみのある建材と現代アートを融合させた オープンエアのロビーにグランド･ラナイ、 レクリエーション･テラス ロビーエリアにはモーニング･パーラー、 イブニング･サロンをご用意 ハワイならではの植物に囲まれた レクリエーション･テラスにはリゾート･ スタイルのプール、アウトドア･スパを設置 最新設備のフィットネス･ルーム キッチン付きコミュニティー･ルーム 24時間のセキュリティー･エントリー･ システム
• • • • • •
トロピカルな環境
• アラモアナセンターまで徒歩圏内 • 近辺にはグルメ垂涎のレストランも多数 • ホノルル国際空港やダウンタウンにも 楽々アクセス
販売価格は＄600,000台後半より。 アルーア・ワイキキ セールスオフィス: 毎日営業 (午前10時～午後5時)
こちらに記載されている価格は2012年1月17日現在のものであり、予告無く変更されることがありますのでご了承ください。アルーア･ワイキキ･マーケティングLLC は、アルーア･ワイキキの仕様や材質、機能や色を予告無く変更する単独裁量権を持っています。アルーアはコンドミニアムのオーナーと住人によるアソシエーション からなり、月々の共益費により住民の共有エリアや施設が維持されます。メンバーシップは自動的に行われます。詳細はセールス担当者にお尋ねください。
世界ＮＯ． １の不動産会社 ハワイの不動産を知ってます Takako Y. McMillen たかこ マクミラン (RA)
直通電話: 808.377.4893 E-メール: takahawaii@aol.com ウェブサイト: http://takakohawaii.com
スペシャルティ: コンド、一戸建て、ニュー プロジェクト、投資用物件、ビジネス物件、 商業用スペース･リース、プロパティ･マネージメント 言語: 英語、日本語
「憧れのハワイに家を持ちたい。でも、言葉が 心配…」そんなあなたに最適なのが、ワイキキ の便利な場所にオフィスを構える、センチュリー 21ハワイアンスタイルです。ワイキキはもちろん のこと、ホノルルからアラモアナ、ハワイカイや ダイアモンドヘッド、カハラなど、人気エリアの 物件に瞬時にアクセスできます。センチュリー21 ハワイアンスタイルのオフィスで担当スタッフ と日本語で相談しながら、気に入った物件を心 ゆくまで探してみませんか？
CENTURY 21 Hawaiian Style
1888 Kalakaua Blvd., Honolulu, HI 96815 Tel: 808.955.6551 Fax: 808.955.6552
82
ROYAL HAWAIIAN CENTER ALA MOANA CENTER SHOP FERRAGAMO.COM
84