Myハワイ Pacific Journey (2013 春)

My Hawaii-Pacific Journey 1

©T&CO. 2013

Tiffany 1837™ A FOUNDING YEAR, AN ICONIC COLLECTION, THE MARK OF A LEGEND Available in Tiffany’s RUBEDO™ metal, 18 karat gold and sterling silver

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM

Spring 2013

15

18

20

ワイキキ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ

22

スワロフスキー

ボッテガ・ヴェネタ

プラダ

ルイ・ヴィトン

ヒューゴ・ボス

マックス・マーラ

ディオール

Watch Me ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)

アラモアナ 方面

Kalaimoku St.

Spring Bags

トッズ

ラグ ジュ アリ ー ロウ ・

Lau‘ ula

St.

DFS

Let’s go Shopping!

スワロフスキー

30 ワイキキ・ ショッピング・ プラザ

ロス・ ドレス・ フォー・レス

38

シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ

ラグジュアリー・ショッピング・スポット

Harry Winston Brand Story

主なホテル

Brand Map & List 銀行

バス停

駐車場

アウトリガー・ ワイキキ

Beachwalk

ワイキキ・ビーチ・ウォーク

エンバシー・スイーツ

トランプ・ ル・ホテル インターナショナ

ハレクラニ

ア ワイキキ・ショ ・リーフ・ アウトリガー ーチ オン・ザ・ビ

ga Sarato

Rd.

Kalakaua Ave.

ワイキキ・ パーク・ホテル

ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート

シェラトン・ ワイキキ

コーチ

ダイヤモンドヘッド方面

メイシーズ

(P. 53)

フォリフォリ

UGGオーストラリア

Kuhio Ave.

インターナショナル・ マーケット・ プレイス

ロイヤル・ハワイアン・センター

オアフ島

トーリ・リチャード

Bridal

バリー

Kaiulani Ave.

グッチ

ワイキキでのショッピング・メモ

Dukes Ln.

シャネル

Waikiki Luxury Shopping Map

多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ 前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で 7分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 一日中ショッピングを楽しめます。

Seaside Ave.

イヴ・サンローラン

Royal Hawaiian Ave.

コーチ

Lewers St.

ティファニー

バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ ヴィクトリアズ・ スワロフスキー シークレット トッズ トリーバーチ セフォラ

モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ

キングス・ ビレッジ

ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキ キ

ワイキキ ビーチ交番

Uluniu Ave.

FEATURES

Prince Edwar d St.

Koa Ave.

デューク・カハナモク像

チ ビー キキ ワイ アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリ

カルティエ フェンディ

Beauty

フルラ

エルメス

ジューシー・クチュール

フォリフォリ

ケイト・スペード ロレックス

フェラガモ

トロリー停留所

100m

トリー・バーチ

CONTENTS 14

新しい季節の おしゃれは小物から 春の本命HITアイテム

Spring Bags Watch Bridal Accessories Brand Story of Harry Winston

08 Hawaii Events この時期ハワイで行われる イベントをチェック！ 12 Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！

24 Men's Style メンズアイテム 26 Aloha Shirt アロハシャツの歴史 / おすすめアロハシャツ 28 Made in Hawaii マーティン＆マッカーサー 30

Luxury Shopping Map & Brand List 高級ブランドのロケーションが 一 目でわかるマップ＆リスト

ON THE COVER C o v e r M o d e l Angela Byrd C o v e r P h o to g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Japanese cover-Patterson J Kincaid pink top($128), Tiffany Grace diamond earrings in platinum($9,000), Tiffany Keys kaleidoscope key with diamonds in platinum on white gold oval link pendant chain($14,350).

Chinese cover-M Missoni yellow dress($995), Paloma Picasso® Marrakesh dome pendant in 18k gold for Tiffany & Co.($5,250), Paloma Picasso® Marrakesh bangle in 18k gold for Tiffany & Co.($7,000). Korean cover-Kate Spade blue polka dot dress($378), Tiffany Legacy diamond drop earrings set in platinum($3,900).

C o n t r i b u t i o n Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 4

Spring 2013

FEATURES

Ala Moana Center

Sweets

40

67

48

Waikiki Beach Walk

72

Ocean View Dining

52

Royal Hawaiian Center

90

Nature Hiking

CONTENTS 67

Sweets ハワイの大人気スイーツ

絶対おすすめしたい選りすぐりの 8店をピックアップ Shoppingガイドマップ付き

40 48 52 60

人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Waikiki Beach Walk Royal Hawaiian Center Ward Centers

72

Dining

オーシャンビュー ダイニング 78 エディターおすすめのグルメスポット 86 Activity ノースショア・ドライブ オアフのビーチ ネイチャーハイキング 94 Maps オアフ島 / ワイキキ マップ 98 Model's Interview Miss Hawaii USA 2011 アンジェラさんにインタビュー

CREDITS P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C h i e f E d i to r Makiko Kishi E d i to r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o to g r a p h e r Andrew Agcaoili C o v e r D e s i g n Ricky Chan D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma/Senior Manager International Sales & Marketing Jennifer Erwin/General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6

Events | March ~ May 2013

Hawaii Events

この時期ハワイで 行われるイベントをチェック！

March 3/31 (日) イースター

春のおまつり、イースターに は、卵をカラフルにペイントし たり、子どもたちが卵探しをす る習慣があります。ワイキキの 各ホテルでは、イースターの特 別イベントがいっぱい。パステ ルカラーに染まるこの時期、家 族揃ってハワイのイースターを 楽しんでみませんか？

3/31 (日) ～ 4/6 (土) フラの祭典

由緒あるフラの祭典メリーモナーク・フ ェスティバル。この時期、大会が開催さ れるハワイ島ヒロには、ストローハット やハワイアン・ドレスに身を包んだ世界 のフラガールたちが集合、独特の華やか な雰囲気に包まれます。今年のミス・ア ロハ・フラに選ばれるのは誰？ www.merriemonarch.com

April 4/27 (土) ワイキキ・スパム・ジャム スパム大好きなハワイの人々が熱狂 するスパムのおまつり、ワイキキ・ スパム・ジャム。カラカウア通りで はブロック・パーティーが開かれ、 人気シェフによるスパム料理の試食 や、ライブ・ミュージックなども。 お土産にぴったりな、スパムグッズ も販売されます。 www.spamjamhawaii.com

May

5/1 (水) レイ ・デー

ハワイではメイ・デーではなく てレイ・デー。みずみずしく素 敵な香りのレイを大切な人に贈 る習慣があります。カピオラニ 公園では、恒例のレイデー・フ ェスティバルが開かれます。レ イ・コンテストやレイデー・ク イーンも登場。この日は生花の レイを身につけてみて。

Weekly Events ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース 「Na Mele No Na Pua」 日時: 毎月第三日曜日 17:00～18:00 場所: プラザステージ

クヒオビーチ・フラショー

デューク・カハナモク像近くにあるフラ・ マウンドで行われる無料フラショー。 日時: 火・木・土・日18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622

8

ヨガ･ウェンズデー

ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)

チャイナタウン･ ファースト･フライデー

多くのギャラリーがオープンし、ワ インなどを楽しみながらアートに触 れあえるイベント。 日時: 毎月第一金曜日17:00～21:00 場所: チャイナタウン

©2012 Harry Winston, Inc. harrywinston.com

BRIDAL COLLECTION

EXCLUSIVELY AT ALA MOANA CENTER 1450 ALA MOANA BOULEVARD 808 791 4000

Hawaii News | March ~ May 2013

Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！

ビューティー＆ ファッション満載

アラモアナセンターで 春のおしゃれを満喫 冬が去ってカラフルな色が街にあふれ出す春！ 世界中のセレブに人気のスペシャルティ ・スト ア、 ニーマン・マーカスでは春のビューティー・イ ベントをはじめ、 人気ブランドのトランクショーや ファッション・イベントが目白押し。 お気に入りのア イテムを見つけてみて！

アラモアナセンターで1週間にわたって行われ る春のショッピング＆ファッション・イベント、 ショッ プ・ア・ レア(3/18～24)。人気ブランドのファッショ ンショーやインストア・イベントなど、 おしゃれ心が ギュッと刺激されそう。心ゆくまで春のショッピン グを楽しんでみたいですね。詳細： ｐ４１掲載

ニーマン・マーカス(アラモアナセンター内) www.neimanmarcushawaii.com

アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp

Kahala Hotel にアランチーノ がオープン

人気ブランドから春色 パッケージ登場

この春、人気のイタリア ンレストランのアランチー ノがザ・カハラ・ホテル内 にオープン。 イタリアの伝 統的な料理に日本の繊 細な味覚を融合させた 新しいスタイルのファー ストクラスダイニングで、 ソムリエ、 田崎真也氏監修 によるワインペアリングなども優雅に楽しめます 。 www.arancino.com

ワイケレで破格の セール開催 今年のメモリアルデーは5月27日(月)。 メモリア ルデー前のウィークエンドには、 ワイケレ・プレミ アム・アウトレットにて、 恒例のセールが行われ ます。普段からほとんどのアイテムが定価の25 ～60％OFFととてもお得なワイケレですが、 この 日はさらに割引が期待できそう。 12

可愛い春色のパッケージに包まれた人気のシ ョートブレッドをお土産に。 サクサク軽やかなマ カダミアナッツと芳醇なチョコレートが、 なんとも 言えないハーモニーを奏でる、 ビッグアイランド・ キャンディースには、 春っぽいパステルカラーの スペシャル・パッケージが並びます。 ビッグアイランド・キャンディース (アラモアナセンター内) www.bigislandcandies.com

MICHAELKORS.COM

ALA MOANA CENTER

Fashion | Highlights

新しい季節のおしゃれは小物から

春の本命HITアイテム とっておきの愛されギフト 柔らかな陽ざしとともに訪れる春。 新しい季節にはやっぱり小物をチェンジしたいもの。 ハイブランドならではの上質の品を選べば 身も心も引き締まってきっとステキな毎日を過ごせるはず。 そんなこの春におすすめしたい、 ヒット間違いなしのアイテムをご紹介します。

Spring Bags p15 オンにもオフにも使いたい最新バッグ

Watch p18 上質の時計を身につけて気持ちもアップ

Bridal Accessories p20 春の花嫁を輝かせる至福のジュエリー

Brand Story p22 最高級ジュエラー ハリー・ウィンストン

Luxury Shopping Map & Brand List p30 高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト

14

1

Miu Miu

ミュウミュウ

ショルダーバッグとし てもトップハンドルの ハンドバッグとしても使 える2WAY仕様のSPAZZOLATO($1,795)。お財布、 コスメポーチ、スマホを いれても余裕の収納力が 嬉しい。 www.miumiu.com

Spring Bags! バッグ

2 Prada

プラダ

念入りなプロセスを経 て上品な風合いが生まれ る、プラダならではの型 押しカーフSaffianのドー ム型ハンドバッグは、フ ォーマルな席でもビジネ スの場でも持つ人を引き 立ててくれます。 www.prada.com

My Hawaii-Pacific Journey 15

Fashion | Bags

4

3

Louis Vuitton

ルイ･ヴィ トン

使いやすく機能的なフォルムは そのままに、より上品で大人っ ぽい型押しレザーのライン、モ ノグラム・アンプラントでしな やかな魅力を演出する、スピー ディー・バンドリエール25。 www.louisvuitton.com

Hermès

エルメス

1930年代の旅人たちにインスパイア された、ヴィンテージ風のオータク ロア。カーフスキンとキャンバスの コンビネーションのバッグに大胆に 配されたストライプがおしゃれ。 www.hermes.com

5 Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ

持ち手部分をくしゅっとした独特のトラ イアングルシェイプがおしゃれなホボ ($3,200)。クオリティの高いレザーを使用 し、洗練された雰囲気がさらにアップ。 www.ferragamo.com

Tiffany & Co.

Photo Credit: © Tiffany & Co.

ティファニー

スプリング 2013 コレクションの新色 ゼラニウムとダフォディルがキャメ ル色のレザーに映える印象的なセリア ト ー ト ($1,795)は、ソフトな風合い とゆったりとした収納力が嬉しいこの 春のマストアイテム。 www.tiffany.com

16

6

7

Chloé

クロエ

キラキラ光るリザードスキンと サイドのストライプがキュート な組み合わせのアリソントート バッグ。マチが広く、たくさん 物が入れられる収納力も魅力的 ($1,595)。 ニーマン・マーカス (アラモアナセンター内) 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com

Fendi

フェンディ

Burberry

バーバリー

鮮やかなパープルを大胆に使ったプ ローサムバッグ($3,695)。メタリッ クパイソンレザーの独特の風合いが 表面に活かされ、ゴールドの金具も ポイントに。 www.burberry.com

絶妙な色合いのレザーを幾何学 的に組み合わせた、存在感たっ ぷりのトゥージュール・コレク ション。使いやすい大きさのバ ッグ($2,890)を春のコーデのア クセントに。 www.fendi.com

8 9

Picnic time

Hermès

エルメス

爽やかなコットン素材のピクニッ クバッグに、テーブルクロス、プ レート、カップ、カトラリー。美 味しいワインとフード、楽しい会 話を楽しみつつ、完璧なピクニッ クを演出してみて。 www.hermes.com

My Hawaii-Pacific Journey 17

時計

Unisex

Fashion | Watches

Watch Me 時計の針が進むごとに思い出も一緒に 刻んでいくものだから、 とびきり気に入った アイテムを選んでいつも身につけていたい

a

c

b

Ladies'

e

d Photo Credit: © Tiffany & Co.

a Chopard

b Hermès

ショパールがスイスのジュ ネーブに初めて製造所を作 った年を名前につけた、ク ラシックなL.U.C.1937クラ シック($8,670)。

ショパール

トルノー ロイヤルハワイアンセンター内 808.922.4111

www.tourneau.com

18

エルメス

c Dior

ディオール

d Tiffany & Co.

エルメス・スタイルの真髄 と言うべきモデル、アルソ ー。ウィメンズモデルはロ ーズカットダイヤモンド付 き。メンズモデルはフェイ スがさらに薄くスタイリッ シュになって登場。 www.hermes.com

豪華にダイヤモンドが散り ばめられたフェイスと、ホ ワイトセラミックのベルト が美しい、ディオールVIII ウォッチ($13,900)。可憐 で清楚な春の装いに合わせ てみて。 www.dior.com

大きなイエローのゴールド のダイヤルが輝くティファ ニー アトラス クロノグラ フ ウォッチ($15,600)。ベ ージュのアリゲーター ス トラップがさらに、上品で 落ち着いた手元を演出して くれるはず。 www.tiffany.com

ティファニー

Gentlemen's

f

b

e

g

h

e Louis Vuitton

f Cartier

g Breguet

h Hublot

レディース/250個限定のタン ブール・フォーエバーは、ダ イヤモンドで描かれた花がポ イント。メンズ/ネイビーの フェイスが印象的なタンブー ル・レガッタは、レガッタ機 能付きでマリンスポーツを愛 する男性に最適。 www.louisvuitton.com

ブリリアントカットのダ イヤモンドが中央に輝く カリブルドゥカルティエ ($7,700)。現代的で洗練さ れたシェイプでオン・オフ 問わず身に着けられそう。 自動巻き。 www.cartier.com

見やすさと正確なメカニ ズムはもちろん、高いデ ザイン性と伝統的な価値 を併せ持つブレゲ・クラ シック($63,800)。

異素材との融合でセンセー ショナルに世界にデビュー した注目ブランド。ウブ ロ・クラシック・フュー ジョン($12,200)。

トルノー ロイヤルハワイアンセンター内 808.922.4111

トルノー ロイヤルハワイアンセンター内 808.922.4111

ルイ･ヴィ トン

カルティエ

ブレゲ

www.tourneau.com

ウブロ

www.tourneau.com

My Hawaii-Pacific Journey 19

Fashion | Bridal

Bridal 幸せの日を彩るすてきなアクセサリーは、 花嫁の笑顔を最高に輝かせてくれるはず

Harry Winston

ハリー・ウィンストン 耳元キラリ。ダイヤのイ ヤリングは、憧れのハリ ー・ウィンストンで。左/ リリー・クラスター・コ レクション。右/ループ・ コレクション。 www.harrywinston.com

Louis Vuitton

ルイ･ヴィ トン

Hermès

エルメス

1つブルーのものを身に つけた花嫁は幸せにな れるとか。上/ブライ ズ・フルール・プレシ ャス・スカーフ。下/カ ーフスキンのサンダル。 www.hermes.com

ルイ・ヴィトンならでは のキュートなモノグラ ム・イディール・ペンダ ント。イエローゴールド かホワイトゴールドに一 粒ダイヤがアクセント。 www.louisvuitton.com

Cartier

カルティエ

最高の輝きを放つブリリアン トカットの一粒ダイヤをパヴ ェダイヤでぐるりと囲んだゴ ージャスなDestinée Ringに魅 了されてしまいます！ www.cartier.com

20

Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ 参列者だってウェディングセレモニ ーにふさわしい、エレガントなアイ テムで出席したいもの。上品で洗練 されたデザインが、さりげなく手元 を飾ります。 www.ferragamo.com

kate spade new york

ケイ ト･スペード･ニューヨーク 花嫁の足元をソフトに包み込むクラ ッシーなパンプス($348)はつま先に あしらわれたシルバーとさりげない リボンがアクセント。 www.katespade.com

Tiffany & Co.

ティファニー

上/まぶしく輝くブルー ダ イヤモンドのリング。右/ ティファニー ブルーのボッ クスに収められたエンゲー ジメント リングは永遠の 憧れ。下/ソフトな風合い のライリー トート($795)。 www.tiffany.com

Photo Credit: © Tiffany & Co.

My Hawaii-Pacific Journey 21

Harry Winston Brand Story

最高級ジュエラーの ブランドストーリー

22

ダイヤモンドを芸術品に昇華させ、ジュエ リー・デザイン界に大変革をもたらした、 アメリカ屈指のダイヤモンド ジュエラー 「ハリー・ウィンストン」。宝石商の家に 生まれたハリー・ウィンストンは、幼少時 より石に対する感覚に優れ、1932年、ニュー ヨークに最初の店舗をオープンしました。 伝説的なホープ・ダイヤモンドをはじめ、 数々の名だたるダイヤモンドを手中に収 め、王室からハリウッドのレッドカーペッ トに至るまで、ハリー・ウィンストンのダ イヤモンドは、華やかな舞台にはなくては ならない最高の主役として君臨しています。

スマス・リースに積もった雪の輝きにイン スパイアされたのでした。自然美とダイヤ モンドの輝きに共通点を見出したウィンス トンは、絡まりあうヒイラギの立体的で複 雑な造形をヒントに「ウィンストニアン･ スタイル」と呼ばれる面期的なセッティン グ技法を考案します。ラウンド、マーキー ス、ペアシェイプと異なるカットのダイヤ モンドを組み合わせ、留金の金属部分をほ とんど見せずに繊細なプラチナワイヤーで セットすることにより、あたかも宝石だけ で構成されたかのように、ダイヤモンドは あらゆる角度で輝きます。

宝石をカットし、磨き上げ、世にも美しい ジュエリーを作り出す至高のアート…石そ のものに精通し、クリエイティブな探究心 と、素晴らしい匠の技を併せ持つ職人・ジ ュエラーの手にかかると、宝石はまるで生 きているかのように、類まれな輝きを放ち 始めます。ハリー・ウィンストンがダイヤ モンドの輝きに、新たな新境地を見出した のは、1940年代のとある冬の夜のことでし た。自宅のドアに飾られたヒイラギのクリ

ハリー・ウィンストンの工房で熟練の職人 の手作業により、完璧な角度、バランスと 光の反射を最大限に引き出せるようにセッ トされたダイヤモンドは、彫刻のように立 体的で、まばゆい輝きとともにまるで一つ 一つの石が浮きあがったような独特の存在 感を放ちます。ハリー・ウィンストンを代 表するデザイン「クラスター」は、高級ジュ エリーを芸術作品の域にまで高める礎とな っているのです。

Brand Story| Harry Winston

Cluster ハリー・ウィン ストンのアイコ ンと言えるクラ スター・イヤリ ング。

Loop 3連のループが優 美に揺れるトリ プル・ループロ イヤリング。

Sunflower ひまわりのモチ ーフが愛らしい サンフラワー・ ブレスレット (Large)。

Lily Cluster 小粒のダイヤで 可憐なユリの花 を表現したリリ ー・クラスタ ー・リング。 アメリカを代表するジュエ リー・ブランド「ハリー・ ウィンストン」は、高級ジ ュエリーを芸術作品の域に まで高めたことでよく知ら れています。

Harry Winston Ala Moana アラモアナセンター Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.791.4000 1450 Ala Moana Blvd., Suite 2094 Honolulu, HI 96814 www.harrywinston.com

Fashion | Men's

Men's StYle

彼へのギフト 特別な想いをこめて大好きなあの人へ… 本当に喜んでもらえるアイテムをセレクトしました

1

2 Photo Credit: © Tiffany & Co.

4 3

1

Hermès

エルメス

1.左/上品なパターンと 質のよさが光るネクタ イ。右/袖口から覗くカ ラフルなカフリンクス はおしゃれな男性にぴ ったり。 www.hermes.com

24

2

Tiffany & Co.

ティファニー

2.シンプルですっきり としたデザインのルシ ダ・バンドリング(18K ゴールド$700、プラチ ナ$1,650)はカップル 同士ペアでつけてもス テキ。 www.tiffany.com

3

Salvatore Ferragamo

サルヴァ トーレ･フェラガモ 3.軽快な遊び心を感じ させるソフトタイプの ブリーフケースは爽や かなブルーが人気。型 押しカーフ素材でジッ プタイプの外ポケット 付($1,800)。 www.ferragamo.com

4

Neiman Marcus

ニーマン・マーカス 4.大人のカジュアルファ ッションにさりげなく 合わせたいトムスのス リッポン($80)。軽くて はきやすく、色や柄も 豊富にラインナップ。 www.neimanmarcushawaii.com

1

7 6 4 2 5 8 3 6

5 8

7

5

Lacoste

ラコステ

5.海を思わせる爽やか なカラー・グラデーシ ョンが明るくスポーテ ィーな印象。コットン 素材の涼やかなポロシ ャツ($110)はいかが？ www.lacoste.com

6

Uno de 50

ウノ・デ・シンクエンタ 6.シルバーコーティン グ・レザーブレスレッ ト($85～)を手元に飾る と、スタイリッシュか つ男性らしいワイルド さも演出できそう。 www.unode50.com

7

Loro Piana

ロロ・ピアーナ

7.ソフトなカーフスキ ン素材のテニスバッ グ。防水加工が施され 丸洗いも可能、内張り はマイクロファイバー と機能性もバツグン。 www.loropiana.com

8

Banana Republic

バナナ･リパブリック 8.男性のリゾートコーデ は、きれい色のトップ スやジャケットがポイ ント。左/コットンリネ ンブレザー($198)。右/V ネックセーター($59)。 www.bananarepublic.com

My Hawaii-Pacific Journey 25

History | Aloha Shirt

a ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立てたアロハシ ャツには様々なパターンがあります。ポリネシアの伝統をモチーフとしたもの。 タヒチのパレオのシンプルで鮮やかな模様にインスパイアされたもの。そして、

忘れてはならないのが日本の影響です。1920～30年代、ホノルルのダウンタウン にはアジア系移民が経営する仕立て屋がたくさんあり、日本製のシルクやコット ンの布地で作った和風柄のアロハシャツは大人気を博しました。1937年には、中 国系のエラリー･チャン氏が「アロハシャツ」という商標を登録しています。

第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨーロッパ風のものから、ハワイの気 候に適した開襟シャツへと変わっていきました。1950年代にアロハシャツは黄金

History of Aloha Shirt アロハシャツの歴史

1

2

3

1. 最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったエラリー･チャン氏。2. 1960年代に作られた、ビンテージアロハシャツをつなぎ合わせたキルト。 3. 俳優のジョン･ウェインやハワイ出身サーファー、デューク･カハナモクもアロハシャツのデザインラベルを支持。

時代を迎えます。複雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次々と生み出 され、これらのシャツは今ではコレクター垂涎の的となっています。1960年代、 アロハシャツは夏用のビジネス･ウェアとして定着。ちょうどこの頃、今でもハワ イのアロハシャツの老舗ブランドとして人気の「レイン･スプーナー」が、裏地使 いやボタンダウンのビジネス向けアロハを考案し、ハワイのビジネスマンの定番 となりました。 1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見つけるのがトレンドとなりまし た。1980年代にアロハシャツは国際的に知名度を高めます。あのイヴ･サンローラ ンもアロハ･プリントを採用したそうです。1990年代に入ると、ブランド物の高価 なアロハシャツが好まれるようになり、ハワイに無くてはならない正装としての 地位を確立したのです。 多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワイの人々の アロハ･スピリットを象徴する素敵なシャツとして人々に広く愛されています。

26

Aloha Shirt アロハシャツ

ハワイの明るい日差しに映えるアロハシャツ。 ビジネスや あらたまった席には欠かせない、 ハワイならではの正装 です。 お気に入りの一枚を見つけてみませんか？

RIX Island Wear

リックス・アイランドウェア 左/ハワイの植物「ラウ アエ」がモチーフ。中/ ブルーが爽やかな印象 の「マノア」。右/モダ ンなプリントが素敵な 「カット･イット･アウ ト」(すべて$59.90)。 カハラモール 808.735.0749 ワード･ウェアハウス 808.589.0749 www.rixislandwear.com

Noa Noa

ノア・ノア

上/太平洋の島々に伝わる 伝統的なパターンを染め抜 いたバティック･シャツ。 下/クムカラー(スタンドカ ラー)のタイプも人気(どち らも$74)。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.593.0343 ワイキキビーチウォーク 808.923.6500 www.noanoahawaii.com

Tommy Bahama

トミー･バハマ

リラックスできるウェアを 提案するトミーバハマはア ロハシャツも充実。素肌の 上に着るものだから触り 心地にもこだわって。上/ Birdie & Ernie Camp Shirt 下/Venetian Fonds Camp Shirt(どちらも$118)。 アラモアナセンター 808.955.8869 www.tommybahama.com

My Hawaii-Pacific Journey 27

Made in Hawaii| Martin & MacArthur

マーティン＆マッカーサー ハワイ王族も愛用したコアの アイテムは、人気ハワイみやげNo.1

Watch ハワイ島産の銘 木、コアウッドを 使った高品質の ウォッチ($529～) は、美しいゴール ドのフェイスが上 品。アジャスト可 能で防水加工も施 されています。

iPhone Cover ハワイ産の丈夫 なコアの木で作ら れたiPhoneカバー ($179～)はマーテ ィン＆マッカー サーでのみの取り 扱い。iPhone 5、 4、 4S対応のカバ ーを用意してい ます。

Ring 傷もつかず永遠に 輝き続けてくれる コア・エタニティ ーリング($199～) は、スワロフスキ ーやブラックスト ライプの飾りもあ り。マーティン＆ マッカーサーでの 限定販売。

28

iPad Cover コアiPadカバー はまわりのレザ ー部分は赤、黒 など全4色から選 べます($245)。

Sunglasses 付け心地も快適で 見た目にも美しい コアサングラス ($349)は、ハワイ産 のコアをサイドに 使用。UVA・UVBから 守るプレミアムレ ンズを採用。

Pendant 世界で最も強い金 属タングステンと コアを組み合わ せ、丸いシェイプ で永遠の愛を象っ たコア・エタニ ティーペンダント ($119)。マーティ ン＆マッカーサー での限定販売。

Key Chain ハワイらしい模様 をコアで描いたキ ーチェーン($89) は、タングステ ンを使用しており 傷つかずずっと輝 き続けるはず。マ ーティン＆マッ カーサーでの限定 販売。

Jewelry 磨き上げたコアとイ タリア製のムラノ・ グラスが魅惑のハー モニーを奏でる美し いネックレス($247) は、アイナハウ・ジ ュエリー・コレクシ ョンより。グラスジ ュエリーのイヤリン グは$59～。

ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747

www.martinandmacarthur.com

My Hawaii-Pacific Journey 29

30

Shopping Map | Waikiki

My Hawaii-Pacific Journey 31

32

Shopping Map | Ala Moana

My Hawaii-Pacific Journey 33

34

My Hawaii-Pacific Journey 35

36

My Hawaii-Pacific Journey 37

Beauty | Spring

Beauty ビューティアイテム 今、 ハワイで話題のコスメをご紹介。 キュート でカジュアルなアイテムから最先端の技術を 導入したハイブランドの高機能コスメまで、 冬のお役立ちコスメをまとめてご紹介。

Sephora

セフォラ

左/マルケッサ パフューム($85)は、インテリ アとしてそのまま飾りたい美しいボトルが印 象的。下/LEDライトからネイルクレンザーま でセットになって、自宅でジェルネイルを楽 しめます。OPIジェルカラーシステム($159)。 アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com

Tom Ford

トム・フォード

グッチやイブサンローランなどを手掛け た経歴を持つトムフォード氏が提案する ブランドは、コスメも大人の女性にぴっ たりのアイテム。左/ジャスミンルージ ュ オードパルファム($280) 中/ネイル ($30) 右/リップカラー($48)。 ニーマン・マーカス (アラモアナセンター内) 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com

LUSH

ラッシュ

上/シュガースクラブ ($6.25)はセルライトにも 効果があるとか。下/自然 なシャイニースキンに仕上 げてくれるフィーリング・ ヤンガー・スキン・ティン ト($18.95)。右/シースプ レー($12.95)で、爽やかな 香りのつやつやヘアを。 アラモアナセンター 808.941.7400 www.lush.com

38

Victoria’s Secret

ヴィクトリアズ･シークレット ココナッツ、モノイオイル、 抗酸化効果が高いスーパーフ ルーツなど愛されボディにう れしい成分をたっぷり配合し たラブ・マイ・ボディ・コレ クション。ひと吹きするだけ で、香りと輝きをボディにも たらしてくれます。 アラモアナセンター 808.951.8901 ワイキキ 808.922.6565 www.victoriassecret.com

SEPHORA.COM

DESTINATIONBEAUTY

ALA MOANA CENTER

My Hawaii-Pacific Journey 39

40

Shopping | Ala Moana Center

アラモアナセンターの 「ショップ･ア･レア」 で楽しくショッピング ファッショニスタはアラモアナへ急いで！ 3月18 日(月)～24日(日)の1週間、アラモアナセンター ではおしゃれなファッション・イベント、「ショ ップ・ア・レア」を開催。それぞれのショップで はイベントやセールもたくさん！1階のセンター ステージでもファッションショーなどの楽しい催 しが。限定オリジナル・ギフトも貰えるよ ！ 詳しくはwww.AlaMoanaCenter.jp

特典 期間中、センター内 各所または１階カス タマーサービス・セ ンターで「ショッ プ・ア・レア・イベ ントガイド」を受け 取り、各ショップで 見せると、ディスカ ウントが受けられた り、素敵なギフトが もらえます！

Anteprima Wirebag アンテプリマ/ワイヤーバッグ $450以上お買い物した方に、USAアンテプリマ限定 トートバッグをプレゼント

Blue Hawaii Lifestyle ブルー･ハワイ･ライフスタイル アサイーボウルが10％OFF

Juicy Couture ジューシー･クチュール

ショップ･ア･レア限定 アンブレラを プレゼント!

通常価格の商品を$200以上お買い物した方に20％OFF

Lupicia ルピシア

$50以上お買い物した方に、スペシャルギフトをプレゼント

Michael Kors マイケル･コース

$250以上お買い物した方に10％OFF、$500以上お買い物した 方に20％OFF※フレグランス、レザーケア製品は除きます。

San Lorenzo Bikinis サン･ロレンゾ･ビキニ 一部デザイナーズビキニが最大50％OFF、 一部アパレルが最大40％OFFほか

Tori Richard トーリ･リチャード

通常価格のトーリ･リチャード･ブランド商品をお買い物 した方に、ギフトをプレゼント

Vera Bradley ヴェラ･ブラッドリー

$75以上お買い物した方にスモールコスメポーチをプレゼント *その他多数のショップやレストランなどで スペシャルオファーが受けられます。 セール、特典の内容は予告なく変更となる場合がありま す。詳細は各ショップにご確認ください。ご利用は各ショ ップにてお一人様1回限り。他のプロモーションやクーポ ンとの併用はできません。数に限りがある場合もあります ので、ご了承ください。

期間中センター内で合計 $300以上ショッピングや ダイニングを利用すると、 特製アンブレラがもらえます。 ＊プレゼントがなくなり次第終了 します。＊2013年3月18日から 3月24日の日付のレシートのみ有 効(複数レシート合算可)で、カス タマーサービス・センターにレシ ートをお持ちください。＊プレゼ ントは13歳以上対象、お一人様 1個のみ。＊ギフトカードの購入 は対象外です。そのほかの条件や 詳細はカスタマーサービス・セン ターまでお問い合わせください。

My Hawaii-Pacific Journey 41

Shopping | Ala Moana Center

Ala Moana Center 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピング センター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出の アメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサーフ ショップ、アロハシャツや水着のお店、ブックストア、個性豊かな 専門店、スーパーマーケットなどバラエティ豊かなショップやレス トランが軒を連ねます。 住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp

Get Sporty あたたかな春がやってきたら体を動かして、 本格的な夏に向けて体をひきしめよう！

Victoria's Secret

ヴィクトリアズ･シークレット

Lacoste

ラコステ

ジムやスポーツ教室に出 かけるときは、おしゃれ 心も満足させてくれる、 こんなカジュアルなドレ スを着ていけば着替えも 楽ちん。さらりと着れ る、肌ざわりの良さもポ イント。左/タンクドレス ($185)は、肌にやさしい コットン100％。右/スリ ーブレスドレス($250)。 Level 3 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.3001 www.lacoste.com

42

女性に人気のビクトリア ズ・シークレットが提案 するスポーツウェアは、 ラインがきれいに見えて、 ますますボディに磨きが かかりそう。左/ジャケッ ト($79.50)、スポーツブラ ($56.50)、スーパーモデ ルパンツ($64.50)。右/ス ポーツブラ($46.50)、ノッ クアウトタイト($66.50)。 Level 2 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.951.8901 www.victoriassecret.com

Blue Hawaii Lifestyle

ブルー・ハワイ ・ライフスタイル 健康なボディ作りは、食べ物や運動後 のケアも大切。左/運動後にはローショ ンでやさしくケアを。4本パックローシ ョン($13.98)。右/ポリフェノールのほ か、鉄分、食物繊維など、女性にうれ しい栄養を含むアサイーを一皿にたっ ぷり使用したアサイーボウル($8.95)。 Level 2 - Nordstrom Wing 月～土:8:30~21:00 日:10:00~19:00 808.949.0808 www.bluehawaiilifestyle.com

New Items

Flag J

フラッグジェイ

Michael Kors

マイケル･コース

クールでスタイリッシュなアク セサリーは、NY発のマイケル･ コースならでは。上/組み合わ せて違ったスタイルが楽しめる Gold-tone Link Ring($75)。右/ 大きめのシルエットには小顔効 果も。トータスシェルにレッド もしくはブルーのアクセントが 効いたZoey Sunglasses($99)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com

渋谷発のハイトレンドなショップが ハワイ初上陸。ボリューミーなお花 のモチーフがロマンティックなサン ダル($79)は、カジュアルなワンピー スと合わせても、ウェディング･パー ティーなどのフォーマルな場にもぴ ったり。ブラック、ホワイト、ピン クが揃います。 Level 1 - Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2500 www.flag-j.us

Coach

コーチ

収納力バツグンのスポーティー なバッグは、ヴィヴィッドでポ ップな春色が魅力的。便利なス トラップでクロスボディにもな る2WAYタイプが便利です。左/ モダンに蘇った人気のレガシ ー･シリーズからHaley Satchel($468)。右/編みこみレザ ーがポイントのフェミニンな Madison Woven Carrie($908)。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.947.4550 www.coach.com

Neiman Marcus

ニーマン・マーカス

左/大胆なアンクルストラップがつい て、鮮やかな色の組み合わせが斬新なク リスチャン･ルブタン オープン･トウ･ブ ーティ。右/女性らしい繊細さと強い意 志も併せ持つ、アレクシス･ビターのゴ ールドネックレス。海外のセレブたちに も人気というのも納得のアイテム。 Level 2, 3 & 4-Center 月～金:10:00~20:00 土:10:00~19:00 日:12:00~18:00 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com

My Hawaii-Pacific Journey 43

Shopping | Ala Moana Center

アラモアナセンター マップ

44

便利 キキを結ぶ、 ンターとワイ ナ大通 アラモアナセ ー。アラモア リ ロ ト ・ グ )は なショッピン 。運賃($2.00 乗降車できる り(海側)にて 。 う 払 支 に 乗車の際

My Hawaii-Pacific Journey 45

Shopping | Ala Moana Center

毎日午後 １ ステージ 時よりセンター に フラ・シ てハワイアン・ ョーをお ください 楽 。（無料 しみ ）

AlaMoanaCenter.jp ~ 808-955-9517 46

営業時間: 月～土曜日 9:30am～9:00pm 日曜日 10:00am～7:00pm（祝祭日は変更あり）

My Hawaii-Pacific Journey 47

Shopping | Waikiki Beach Walk

Waikiki Beach Walk ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。 高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レス トランやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃ れで個性的なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけ てみて。毎月行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com

New & Hot Items

オシャレなワイキキビーチウォークのブティックから最新の アイテムやハワイ滞在中にぜひ出かけたいお店の情報をお届けします。

Oasis Lifestyle

オアシス･ライフスタイル

ハワイならではの海を感じさせるインテリア雑 貨や、リゾートウエア、アクセサリーが揃うお 店。上/ナチュラルな風合いがビーチにぴった り。チャン・ルーのラップ・ブレスレット。ク リスタル($280)、ターコイズ($190)。下/ヘレ ン・カミンスキーのスポーティーなサンバイザ ー($85)。他にホワイト、ブラックのタイプも。 毎日:9:00~22:00 808.924.6675

Blue Ginger

ブルー・ジンジャー

ハワイらしいライフスタイルにぴったりのウェアが 揃うブルー･ジンジャー。街歩きやビーチへのお出 かけなど、子どもから大人までステキなリゾートウ ェアが見つかります。左/トロピカルな限定プリン トを着たら、キッズももっとハワイが大好きになり そう。右/鮮やかなブルーのドレスは、さらりと着 られる着心地の良さがうれしい。 毎日:9:00~22:00 808.924.7900 www.blueginger.com

The Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター

「指圧＆マッサージセンター」では力強い日本式の 指圧をはじめ、ハワイの伝統的なマッサージ手法で あるロミロミやスポーツ・マッサージ、2人がかりの ドリーム・マッサージ、アロマ、ヨガ整体マッサー ジなどあらゆるメニューをお手頃な料金で用意。パ ートナーヨガやハワイアンチャントも受けられるロ ミロミマッサージクラスはカップルで一緒にどうぞ。 毎日:9:00~23:00 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com www.yogawaikiki.com

48

Yard House

ヤード･ハウス

100種類以上のビールが揃う、ビール 好きにはたまらない店。ニューヨー ク、カリフォルニアなどアメリカ産ま れのレストランらしく、フードメニュ ーはジューシーなハンバーガーやピッ ツァなどのアメリカ料理のほか、アヒ ポケなどハワイならではの味やさまざ まな国のテイストをミックスしたフュ ージョン料理など充実の品揃えで誰も が満足できるはず。 毎日:11:00~25:00 808.923.9273 www.yardhouse.com

Kaiwa

カイワ

スタイリッシュでモダン なジャパニーズ･レストラ ン、Kaiwa(カイワ)。東京とハ ワイ産の最高の食材をふんだ んに使ったお料理には、日本 ならではの伝統の味とモダン な味覚が両方いかされていま す。左/見た目にも美しい花火 ロール($24)。右/口の中でとろ ける最高品質のステーキ、ブ ラック･アンガス･プライム･リ ブアイ･ステーキ($48)。 毎日 ランチ:11:30~14:00 ディナー:17:00~23:00 (L.O.22:15) 808.924.1555 www.kai-wa.com

Dining お食事タイム ショッピングに疲れたら、美味しいレストランでお食事タイム！ あなたなら、どのレストランを選ぶ？

Taormina Sicilian Cuisine

タオルミーナ･シチリアン･キュイジーヌ イタリアにある街「タオルミーナ」から店名をつけ たこのレストランでは、日本人シェフが手懸けるイ タリア料理を楽しめます。名物の生ウニのパスタや イワシのパスタ「ブカッティーニ」はもちろんのこ と、ハワイ近海で獲れたマグロのレアグリルやコロ ラド産仔羊のグリルは秀逸の一品。ハワイで本格イ タリアンを味わいたい方はぜひ訪れてみて。 日～木:11:00~22:00 金～土:11:00~23:00 808.926.5050 www.taorminarestaurant.com

Giovanni Pastrami

ジョバンニ･パストラミ

ニューヨーク･スタイルのデリ、ピザ･レストランと スポーツバーが一緒になったカジュアル･ダイニン グ。美味しいフードと店内モニターに映し出される スポーツの試合をライブ観戦しながら、陽気に皆で 盛り上がろう！ロコモコ、エッグベネディクト、パ ンケーキのハワイを代表する人気メニュー3品を欲 張りに一度に楽しめるプレートもうれしい。 毎日:8:00~24:00 ハッピーアワー:月～金15:00~18:00 808.923.2100 www.giovannipastrami.com

My Hawaii-Pacific Journey 49

Shopping | Waikiki Beach Walk

ハワイでは強い日差しから目を守ってく れるサングラスは必須。フリーキー･テ ィキ･トロピカル･オプティカルなら、プ ラダ、ティファニー、トリーバーチ、オ ークリーなどの一流ブランドのアイテム も、ファッショナブルなものからスポー ティタイプまでさまざまなタイプのサン グラスがラインナップ。自分にピッタリ のサングラスを探してみて。 毎日:9:00~23:00 808.926.3937 ２号店:Outrigger Waikiki on the Beach (next to Duke's Restaurant) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz

Sacred Jewels of Mu

セイクレッド・ジュエルズ・オブ・ムー

古代ハワイの神話からインスパイアーさ れて作られたジュエリーを身につける と、不思議なパワーをもらえそう。左/ センターにホワイトダイヤモンドが光 る、18Kイエローゴールドのクロスペンダ ント。右/サンライズ・シェル・ペンダン トは、裏に手彫りのデザインが施されて います。ターコイズのブルーが美しいリ ングとあわせてどうぞ。 毎日:9:00~22:00 808.923.0777 www.jewelsofmu.com

ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ ショッピング

7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ 10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ

1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.アロハ・スイム・ビーチウェア 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ

ワイキキ・ビーチ方面

28

2階

35 10 3

エンバシースイーツ・ フラタワー

34

17

8

ビーチウォーク

6

エンバシースイーツ・ アロハタワー

カリアロード

ハワイ・ツアーズ

10

7

23

30

27

33

12 11

32

5

13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.指圧＆マッサージ・センター 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.エアバギー・ビーチウォーク 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー 20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 14 25.クイックシルバー 9 26.サンシャイン・スイムウェア 5 27.アイランド･ソール 28.アンダー・ザ・コア・ツリー 29.ノアノア 30.カイ 31.ワイランド・ギャラリー 32.UPS ストア 33.マヒナ 34.アロハ・ハーモニー・ティー ハウス 35.スタジオ・ワイキキ・ ビーチウォーク

2

1階

7

24

20

22

15

6

1 31

レストラン 1.カイワ・スシ2ゴー 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ

50

ルワーズストリート

29 4

1 16

25

26 13

21

4

3

18

8 19

2

ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

11

9

* 情報は2013年2月現在のものです。 25

A Royal Flavor of Hawaiian Luxury 手彫りのスピリチュアル ハワイアンジュエリー 日本語対応致します。

227 Lewers St., #R106 Honolulu, HI • (808) 923-0777 www.jewelsofmu.com

My Hawaii-Pacific Journey 51

Shopping | Royal Hawaiian Center

ロイヤル・ハワイアン・センター ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワ イキキ最大のショッピングセンター。開放的 な雰囲気のフロアには、 高級ブティックや人 気のブランド、 ハワイならではのユニークなお 店など、 約100店ものショップとレストランが 並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオー プンスペースは緑にあふれ、 定期的に無料コ ンサートやフラのレッスンも行われています。 住所: 2201 Kalakaua Ave. 電話: 808.922.2299 営業時間: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる RoyalHawaiianCenter.com/JP

52

Shopping | Royal Hawaiian Center

New & Hot Items

オシャレなロイヤル・ハワイアン・センターのブティックから最新の アイテムやハワイ滞在中にぜひ出かけたいお店の情報をお届けします。

Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ 春は淡いヌーディなカラーが 狙い目。左/アイボリーのク ロコダイルドレス。右/ベー ジュ コットン クロップトト レンチコート($2,400)、ニッ ト＆レザートップ、トレンチ スカート(各$990)はアシンメ トリーなカットのデザインが ステキ。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.4267 www.ferragamo.com

kate spade new york

ケイ ト･スペード･ニューヨーク こんなかわいいアイテムを用意した ら、春のお出かけがもっと楽しみに なりそう。上/襟元のデザインに注目 ($248)。左下/pick a picnic($98)。 右下/ビビットなピンク色とレトロな 雰囲気がキュート。beverly terraceShyla($298)。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3390 www.katespade.com

54

Anteprima Wirebag

アンテプリマ/ワイヤーバッグ 上/リボンのシェイプの「チョッ カ」ラインにラインストーンがあ しらわれた新作が登場($562～)。 セミシャイニーホワイト、シルバ ーブロンズほか3色がラインナッ プ。下/ラメ入り花びら型チャー ム($59)は米国限定。 Bldg. B, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.0808 www.anteprima.com

Honolulu, Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 +808 9243131 Ferrari.com My Hawaii-Pacific Journey 55

オシャレなロイヤル・ハワイアン・センターのブティックから最新の アイテムやハワイ滞在中にぜひ出かけたいお店の情報をお届けします。

www.aubade.com Ph: Sven Baenziger Agence:

Shopping | Royal Hawaiian Center

More New & Hot Items

Princesse Tam-Tam

プリンセス･タムタム

ヨーロッパなどのランジ ェリーブランドの最新ア イテムをいち早く取り入 れているプリンセス・タム タムで、女性らしいボディ メイクを。左/パリの百貨 店で注目を集めているとい う「Aubade」は高いデザイ ン性と補正機能がうれし い。ブラ($170)、パンティ ($65)。右/ Magnetique ブ ラ($65)、パンティ($39)。 Bldg. A, 3rd Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3330 www.allure-hawaii.com

Love Renaissance

ラブ・ルネッサンス

樹木が自らを守るために葉や樹皮から発散している生理活性 物質「フェトンチッド」を配合したエクスフェアリーシリー ズは、ヘアやボディを洗いながら活性酸素など自然の栄養を 届け、艶のあるボディとヘアへ導いてくれます。ヘアシャン プー($54)、ヘアマスク($54)、ボディソープ($72)。 Bldg. C, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.923.0991 www.love-renaissance.com

Island Vintage Coffee

アイランド・ヴィンテージ・コーヒー 体の中からキレイを目指す女性な ら、ビタミンやミネラルなど美容 効果が高いメニューや、厳選した 素材を使ったこだわりのアイテム を食卓に。人気のアサイーボウ ル($8.75)はオープンテラスで食 べるとさらにデトックス効果が期 待できそう。100％コナコーヒー ($2.45～)もどうぞ。 Bldg. C, 2nd Floor 毎日:6:00~23:00 808.926.5662 www.islandvintagecoffee.com

Aloha Aina Boutique

アロハ・アイナ・ブティック

ビーチにも街歩きにも着ていける、ハワイらしさあ ふれるファッションや手作りアクセサリー、小物、 ベビードレスなどが海を感じさせる爽やかな店内に ずらり。環境にもやさしい素材やデザインにこだわ った、メイド・イン・ハワイのアイテムが揃う、お しゃれなセレクト・ショップです。 Bldg. C, 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.4333 www.alohaainaboutique.com

56

Event | Royal Hawaiian Center

無料カルチャープログラム ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの 無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室は月曜から金曜、 ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming

月

火

Lomilomi Hawaiian Massage

ウクレレ レッスン

ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Level 1, Building A

Lei Making Class

レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Level 1, Building A, Aunty Bella's Lei Stand

Ukulele Lesson

水 Ukulele Lesson

ウクレレ レッスン

木 Ukulele Lesson

ウクレレ レッスン

金

土

Ukulele Lesson

Polynesian Cultural Center Performance

ウクレレ レッスン

10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court

10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court

Hula Lesson

Lomilomi Hawaiian Massage

Polynesian Cultural Center Performance

Lei Making Class

フラ レッスン

11:00~12:00 場所:C2- Lanai

Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメン ト

18:00~19:00 場所:The Royal Grove

ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Level 1, Building A

Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント

18:00~19:00 場所:The Royal Grove

ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス

11:00~11:45 場所:The Royal Grove

Royal Hawaiian Band

ロイヤル・ ハワイアン・バンド

13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove

Hula Lesson フラ レッスン

16:00~17:00 場所:The Royal Grove

Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント

18:00~19:00 場所:The Royal Grove

Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show

ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス

11:00~11:45 場所:The Royal Grove

レイメーキングクラス

Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hawaiian Hula Entertainment 古典フラの

13:00~14:00 場所:Level 1, Building A, Aunty Bella's Lei Stand

ハワイアン エンターテイメント

18:00~19:00 場所:The Royal Grove

パフォーマンス

18:00~18:30 場所:The Royal Grove

Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show

レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove

Island Contemporary Performance

アイランドコンテンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove

レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove

スケジュールは変更になる場合があります。 詳しくはレイ・オフ・ゲストサービス(808.922.2299） までお問い合わせください。

My Hawaii-Pacific Journey 57

カスタマーサービス・デスク エレベーター カルチャーセンター

ロイヤル・ハワイアン・ センター マップ

エスカレーター

レイ・スタンド

トイレ

ATM キャッシュ ディスペンサー

＊ 情報は2013年2月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。

北京海鮮中華

C フォーエバー２１

ウルフギャング・ ステーキハウス

ファイブスター・ インターナショナル・ ビュッフェ

ロロピアーナ

ジューシー・ クチュール

アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー

アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル アロハ・アイナ・ ブティック パイプライン・レザー

ビーチ・カバナ フェラーリ・ストア

レスポートサック

ホノルル・ホーム・ コレクション

C

ロレ・ハワイ・アロハウェア

フォーエバー２１

ビビ

Level 2 / 2階

Level 3 / 3階

Shopping | Royal Hawaiian Center

オープン予定

ケイト・スペード

パンヤ

Ｂ１キオスク： ココナッツハット・レイ・スタンド

ロイ ヤル ・ハ ワイ アン ・ホ テル

シンプリー・ウッド・ スタジオ

コイ・ブティック

イル ル ･ ピーノ ･ トラッ トリア＆ワインバー

トゥルノー

ロロピアーナ

ジューシー・ クチュール

フェラーリ・ストア

キオスク： レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター チケット窓口

ロイヤル・グローブ

レイ・オフ・ ゲストサービス

アルーア・スイムウェア

モッチン

ラブ・ルネッサンス

レスポートサック

58

ロレックス・ カイマナ・ケア

アップル・ストア

Ｃ１キオスク： Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ ピック・ア・パール ブース

Kalakaua Avenue

クレイジー フィッシュ

リミックス・ハワイ

ビビ

フォーエバー ２１

C

トリックトアウト・アクセサリー

ビキニ ビーチ カフェ

リフレクションズ・オブ・ザ・ハート

チーズケーキ・ ファクトリー

ビーチヘ

Street Level 1 / 1階

Waikiki Beach

Level 4 / 4階

駐車場 レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター

エレベーター ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ

B

A 駐車場

レストラン・ サントリー

エレベーター

ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ

えぞ菊

ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス

パンダ・ エクスプレス

サブウェイ

チャンピオン・ ステーキ＆ シーフード

駐車場 スバロ マウイ・タコス

エレベーター ズーミーズ

マハロハ・バーガー

エルメス

Don Ho St

reet

ロイヤル・フィッシュ

駐車場 クレージー・シャツ

Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ソーホー

Royal Hawaiian Avenue

サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ

A

エルメス カルティエ

ガガ ミ ･ ラーノ

ブルガリ

ハワイ

トリーバーチ

B

スターバックス・ コーヒー

P.F. チャンズ・ ワイキキ

フェンディ

Ａ１カート： Ａ１キオスク： ウィンダム･バケイション･リゾーツ アンティ・ リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー ベラ・レイ・ スタンド

Street

ホノルル・クッキー・ カンパニー

Lewers

エレベーター

フィリップ・ リカード・ ホノルル ＳＧＨサングラス ハット

ジャムズ ワールド

ラナイ・ トランジット・ハワイ

SGH サングラス・ハット

ABC ストア J 3

フェイシズ・ スタジオ＆サロン

ロイヤルハワイアン・キルト

サルヴァトーレ・ フェラガモ

ロクシタン

フルラ

P.F. チャンズ・ ワイキキ ボブズ・ ウクレレ

ハット・シャック

コウベ・ジュエリー

ウォーキング・ カンパニー

A

ダカイン

トリー・バーチ

ハワイアン・アイランド・アート

ケイト・スペード

B

シェラトン・ワイキキ・ホテル Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere

*ファイティング･イール

A

ヤミーコリアンBBQ

ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ

アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス

ロイヤル・ハワイアン・ ブティック

レザー・ソウル

ラキ・ハワイアン・デザイン

オリビア・ ハワイアン・ ジュエリー

道楽寿司

B

アイランド・ファッション ウェスタン・クラシックス

プリンセスタムタム・ ランジェリー お好み焼き千房

H.I.S

My Hawaii-Pacific Journey 59

Shopping | Ward Centers

Executive Chef/ Bath & Butler

エグゼクティブ・シェフ/バス＆バトラー プロ御用達のキッチングッズが所狭しと並 ぶお店。クッキングが楽しくなるキュート で便利なアイテムがいっぱい。左上/ティ ータイムを楽しくしてくれるティーインフ ューザー($13.95)。左下/パームツリーとサ ングラスがハワイっぽいクッキーカッター ($1.15～)。右/キッチンをかわいく飾る、 ピッツァカッター($7.50)。 ワード・ウェアハウス 月～木:10:00~21:00 金～土:10:00~22:00, 日:10:00~18:00 808.596.2433 www.executivechefhawaii.com

Kitchen Native Books Na Mea Hawaii

Happy Haleiwa ハッピー･ハレイワ キュートなオリジナル・ロゴグッズでおなじみのシ ョップ。上/思わず微笑んでしまう可愛いマグカップ ($15)。下/バナナやバターミルク、ココナッツフレー バーのパンケーキミックス($4.50)で、ハワイの朝ご はんを再現してみて。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~22:00 日:10:00~18:00 808.591.1813 www.happyhaleiwa.net

ネイティブ･ブックス･ ナ･メア･ハワイ

ハワイのローカルアーティストによる、レア でアーティスティックな雑貨が揃います。左 上/ホヌや植物など、ハワイの自然をモチーフ にした手染めのコースターセット($14.95)。 右下/木製やガラス製のワインボトルストッパ ー($10.95～)。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.596.8885 www.nativebookshawaii.com

Ward Centers 進化し続けるワード・センターズは、おしゃれなロコに大人気。個 性的で素敵なブティックやレストランにくわえて、話題の大型店舗 も多数。落ち着いた雰囲気のなか、ゆったりとした気分でショッピ ングやお食事が楽しめます。ショッピングやダイニング以外に16も のシアターをそろえた映画館などエンターテイメントも充実！ 住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~21:00 (日) 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.wardcenters.com/jp

60

Red Pineapple

レッド･パイナップル

ラグジュアリーなセレクトアイテ ムがいっぱいのギフトショップ。 左上/トランプみたいなレシピカ ード($12.50)。左下/ミネラルた っぷり。深みのある味わいのハワ イアンシーソルトセット($30)。 右上/おうちでカフェ気分が味わ える使い捨てランチョンマット ($30)。右下/バースデーパーティ ーにぴったりのプレート(4枚セッ トで$52)。 ワード･センター 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.593.2733 www.redpineapple.net

Items

キッチンアイテム

ハワイならではのポップでカラフル、 キュートなキッチングッズがいっぱい！

Downtown GifThings

ダウンタウン･ギフ トシングス 思わず微笑んでしまう遊び心たっぷ りのアイテムがいっぱい！左上/テー ブルの上にハワイの風を運ぶアロハシ ャツのソルト＆ペッパー・シェイカー ($10)。左下/鮮やかなハワイアンプリ ントのランチョンマット($7.25)で気分 を盛り上げて！右/キッチンの壁にペ タッと貼るだけで楽しい気分になるウ ォールステッカー($21.95)。 ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.596.4966

My Hawaii-Pacific Journey 61

受け継がれていくマウナロア®ローストマカダミアナッツ マウナロア®はローストマカダミアナッツを30年以上つくり続けています。 マカダミアナッツはまず程よく色づくまで丁寧にドライローストされ、 それぞれのフレーバーに味つけされます。口に入れたときの 心地よい歯ごたえやクリーミーな味わい。高いクオリティと 言われるのは、 ゴールドに輝くナッツが出来上がるまでの ひとつひとつの確かな工程があってこそです。 ハワイ島ヒロを拠点に、 マウナロア®はハワイにおける マカダミアナッツのマーケットを牽引してきました。 マウナロア®マカダミアナッツには小さな缶詰タイプから 手軽な小袋タイプ、 ギフトセット･ボックスなどがラインナップ。 ぜひ家族やお友達と一緒にお楽しみください。 マウナロア®は最高品質のマカダミアナッツをつくり続け、現在は 12のフレーバーをお楽しみいただけます。

62

●

ドライロースティッドウィズ シーソルト

●

コナコーヒー グレイズド

●

ドライロースティッド アンソルティッド

●

ミルクチョコレート

●

マウイオニオン ガーリック

●

ミルクチョコレートキャラメル

●

ワサビ アンド テリヤキ

●

ミルクチョコレートココナッツ

●

ハニー ロースティッド

●

ミルクチョコレートタフィー

●

バターキャンディー グレイズド

●

ダークチョコレート

ハワイのベスト クオリティ＆ セレクション ビッグアイランドが作る おいしさをそのままに 3マイルにも及ぶマカダミアナッツ農園が 広がる、 ビッグアイランドのマウナロア® ビジターセンター。 このハワイ島ヒロにある 工場が、 マウナロア® マカダミアナッツが 作られている場所です。 ここでは、 ショートブレッドにひとつひとつ 手作業でチョコレート･コーティングを 施す様子を見学したり、 マウナロア®マカダミアナッツを 試食することができます。

電話 808-966-8618 または マウナロア®マカデミアナッツはハワイ島の さまざまなストアで購入できます。 ハワイ滞在中はぜひ一度お試しください。

1-888-628-6256 (フリーダイヤル)

毎日 8:30am ～ 5:00pm 営業 工場は土日祝日は休館

また家族や友達へのおみやげにもどうぞ！

My Hawaii-Pacific Journey 63

®

HAWAII

何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com

ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。

カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813

Tel: 1-808-591-1063

Order online at

www.abcstores.com 64

My Hawaii-Pacific Journey 65

Shopping | ABC Stores

ABC Stores

ハローキティの ハワイ限定アイテム! ハワイ滞在に必要なものが何でも揃う ABCストア。食料品から日用品、 アパレル まで、幅広いセレクションの中でも見逃せ ないのが、ハワイらしいお土産と限定品。 ハローキティのハワイ限定アイテムやドール プランテーションによるABCストア限定ドラ イパイナップルやドライマンゴーなど、他で は手に入らないアイテムが目白押し。 www.abcstores.com

左/お得なABCストア限定アイ テムは、お土産にピッタリ。 ドール･ドライマンゴー。 １袋($2.99)、3袋セット ($8.49)。中央/パイナップ ルの香りがたまらない、 ドールプランテーション･ パイナップルソフトキャ ンディ($8.99)。コナコー ヒーキャンディ($8.99)。 ドールプランテーション･ パイナップルキャンディ ($6.99)。右/お土産に喜ば れること間違いなし。ドー ル･ドライパイナップル。1 袋（$2.99）、3袋セット ($8.49)。

66

左/甘酸っぱいドライ パイナップルとチョコ レートのハーモニーが 絶妙。ドールプランテ ーション･チョコレー トカバーパイナップル ($9.99)。右/プルメリ アをつけたフラガール キティがとってもラブ リー。ABCハローキティ エコバッグ。

ハワイアンホースト お土産の定番

世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを 作った老舗メーカー、ハワイアンホーストは、 今も変わらず「アロハスピリットのこもった美 味しさ」 を世界中に届けています。 クリーミ ーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけ を使った味わいと品質のよさが、10人中7 人の人がハワイアンホーストを選ぶ秘密。ハ ワイのお土産の定番ハワイアンホーストのチ ョコレート。 お求めはABCストア、 ヒロ・ハッテ ィ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キホーテなどの 取り扱い店で。 www.hawaiianhost.co.jp

Souvenir | Hawaiian Host Chocolates

Hawaiian Host Chocolate

「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。

My Hawaii-Pacific Journey 67

68

Hawaii Swets | Cakes

ハワイの 大人気スイーツ ローカルから絶大な支持を集める 老舗ベーカリー、旅行客も足しげく 通う小さな店・・・。 数あるハワイのスイーツショップの中から、 ハワイで絶対おすすめしたい、選りすぐりの 8店をピックアップしました。

My Hawaii-Pacific Journey 69

Hawaii Sweets | Cakes

イタリアンなデザートで 優雅なマダム気分

売り切れ必須のクリーム チーズ入りスコーン

人気イタリアンレストランには ティラミス、パンナコッタなど の本場顔負けの究極のイタリア ンデザートがラインアップ。オ ープンエアのテラス席で優雅な ティータイムもステキ。

店頭に並ぶとすぐに売り切れて しまう、噂のクリームチーズ 入りスコーン。ブルーベリー、 バナナ、パイナップルなどのフ レーバーがラインナップ。レ モンクランチなどのケーキも多 種あり。

Il Lupino Trattoria & Wine Bar イルルピーノ・トラットリア＆ワインバー 8:00～22:00 2201 Kalakaua Ave. Honolulu, HI 96815 Tel:808.922.3400

www.illupino.com

ティラミス・アル・チョコラータ $11

レモンクランチ(1スライス) $3.95, スコーン$3.75

ホワイトワインジェル $5.95

チョコレートドーム $5.75

毎朝シェフが仕込む 隠れた名店の味

パン屋さんが手がける 甘いスイーツ

フレッシュなフルーツをふんだ んに使ったケーキ、パンプキン チーズケーキ、バナナピーナッ ツバターなど早朝から毎日仕込 まれるケーキがいっぱい。大き めにカットされた一皿で心もお なかもハッピーに。

マノアにあるフレンチベーカリ ーには焼きたてパンのほか、ス イーツもいっぱい。とろけるよ うなクリームブリュレ入りチョ コレートドームやイタリア菓子 のズコットなどどうぞ。

Café Laufer カフェローファー 月・火曜 17:30～21:00 日・水・木曜 10:00～21:00 金・土曜 10:00～22:00 3565 Wai’alae Ave. 107 Honolulu, HI 96816 Tel:808.735.7717 www.cafelaufer.com

70

Diamond Head Market & Grill ダイヤモンドヘッドマーケット＆グリル 6:30～21:00（ベーカリー･デリ） 3158 Monsarrat Ave. Honolulu, HI 96815 Tel:808.732.0077 www.diamondheadmarket.com

Fendu Bolangarie フェンドゥ ブーランジェリー 月-土曜 7:30～19:00 日曜 7:30～15:00 2752 Woodlawn Drive #5119 Honolulu, HI 96816 Tel:808.988.4310

日本人パティシエが 作るやさしい食感

見た目も味もナンバー ワンのカップケーキ

昨年のオープン以来ローカルが こぞって通うケーキ屋さんがこ こ。ふわっふわの生地とほどよ い甘さの生クリームのロールケ ーキのほか、ダイヤモンドヘッ ドに見立てたパフなども見逃 せない。

全米のカップケーキ大会で優勝 した、有名なカップケーキ専門 ショップには、色とりどりのか わいらしいケーキがショーケー スにずらり。季節限定のメニュ ーもぜひチェックしてみて。

Kulu Kulu クルクル 9:30～21:00 (日曜9:00～19:00） アラモアナセンター白木屋内 Tel:808.232.6663 www.kulukulucake.com

Hokulani Bake Shop ホクラニベイクショップ 9:00～23:00 ハイアット・リージェンシー Tel:808.536.2253 www.hokulanibakeshop.com

ロールケーキ $3.15

カップケーキ $2.75

レディインレッドグアバババリアン $4.75

ココパフ $1.30～

フレンチスタイルの 目にも鮮やかなスイーツ

ハワイのロコが60年以上 支持する不動の人気パフ

美しい彩りと細部まで手の込ん だ飾り付けで思わず目を奪われ るのは、フレンチペイストリー の数々。同店の名を有名にした ピラミッド型チョコレートケー キなど、色とりどりのケーキ に注目。

ハワイで60年以上の歴史を持 つ老舗ベーカリーではずせない 味といえばココパフ。口に入れ るととけてしまいそうなやさし い食感の生地に、チョコレート フレーバーのクリームがぎっし り詰まっています。

JJ Bistro & French JJビストロ＆フレンチ 月-木曜 9:00～21:00 金・土曜 9:00～21:30 日曜 12:00～20:00 3447 Waialae Ave. Honolulu, HI 96816 808.739.0993 www.jjfrenchpastry.com

Liliha Bakery リリハベーカリー 火曜 6:00～日曜 20:00まで 24時間営業 月曜休 515 N. Kuakini Street Honolulu, HI 96817 Tel:808.531.1651 www.lilihabakeryhawaii.com

My Hawaii-Pacific Journey 71

Hawaii Dining | Ocean View

cean view ODining 砂浜の白色から透きとおる水色、そして青、群青 と美しいグラデーションを描くハワイの海。やは りこの海の素晴らしさは誰もが認める魅力のひと つでしょう。ビーチアクティビティに興じたり、 海辺を散歩してもいいけれど、この絶景を目の前 に潮の香りや風、波音を感じながらのダイニング は、滞在中一度は体験したいもの。 日中は太陽の光を反射して輝き、夕暮れには水平 線の彼方まで茜色に染まる・・・。さまざまに表 情を変えていくこの景色と共に味わう食事は、ハ ワイの思い出として心に刻まれていくでしょう。

Beach House at the Moana Moana Surfrider Westin Resort & Spa 72

My Hawaii-Pacific Journey 73

Hawaii Dining | Ocean View

53 By The Sea

Azure Restaurant & Bar

豪華なエントランスの先に広がるダイニ ングエリアはほぼ全面ガラス張りで、青 く輝く海とその向こうにワイキキのビル 群とダイヤモンドヘッドを望む最高のロ ケーション。昨年のオープンからローカ ル客の足が絶えないのはその眺望と、旬 の地元食材をふんだんに使ったリージョ ナル・キュイジーヌの人気があってこ そ。きらめくような夜景を、併設のバ ーでカクテルと共に楽しむのもステキ。

ワイキキビーチのオーシャンフロントで ハイクラスの食事を楽しむなら、絶対は ずせないレストランがここ。シックなイ ンテリアの中にキャンドルライトが揺 れ、空と海が茜色や群青色に移り変わっ ていくサンセットタイムはまさに至福の とき。「ファーム･トゥ･テーブル(農家 から食卓へ)」をモットーに、魚介類な ど新鮮なハワイ産食材にこだわるシェフ の味をぜひお試しください。

毎日 11:00～14:00、17:00～22:00 バー16:00～24:00(金･土は翌2:00まで) 53 Ahui Street Tel: 808.536.5353 www.53bythesea.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP A-3

毎日 17:30～22:00 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3

フィフティスリー・バイ・ザ・シー

74

アズーア･レストラン ＆ バー

Beachhouse at the Moana

Mariposa

モアナ・サーフライダーのシグネチャー レストランは、最高級アンガス牛ステ ーキや黒豚、アラスカン・キングクラブ などの料理長こだわりの味を堪能できる 場所。さらにその美味を格別にしている のが、窓から見える穏やかなワイキキの 海の景色です。繊細で工夫に満ちた料理 と、息をのむようなサンセットの景色が 共存するここでのダイニングは、忘れら れないひとときとなるでしょう。

セレブ御用達スペシャルティストア、ニ ーマン・マーカスの3階にあるマリポサ から見えるのは、アラモアナパークの豊 かな緑と水平線に広がる青い海。そんな 解放感あふれる店内で、ハワイの食材と 各国の文化や食材を取り入れた、パシフ ィック・リージョナル・キュイジーヌが いただけます。ランチからディナーまで クローズせずに営業しており、優雅にカ フェを楽しむというのもおしゃれ。

毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-2

毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ） ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$, MAP A-3

ビーチハウス・アット・ザ・モアナ

マリポサ

My Hawaii-Pacific Journey 75

Hawaii Dining | Ocean View

Ocean House

Shore Bird

店名のとおり海辺にたたずむ邸宅レ ストランといった雰囲気の店内はオ ープンエアで、居心地のよい椅子に 腰かけながら食事を堪能できます。 ここで有名なのはジューシーなプラ イムリブのローストや、アヒ、マヒ マヒなどの新鮮なシーフード料理。 ナチュラルでオーガニックなものに こだわったメニューを美しい景色と 共にいただくと、身も心もクリーン になっていくよう。

家族や仲間と海辺でわいわい食事を 楽しみたいときにおすすめなのがシ ョアバード。こちらのレストラン は、肉厚のニューヨークステーキや プリプリのロブスターなどを店内に 設置されたバーベキューグリルで自 分たちで焼くスタイル。肉や魚を焼 きながらふと顔をあげると、青い海 岸線やダイヤモンドヘッドが見え、 潮風や海の香りがより一層料理をお いしくしてくれるでしょう。

ブレックファースト 7:00～11:00 ディナー 17:00～22:00 アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com $$$$, MAP C-3

毎日 7:00～24:00 アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.922.2887 www.shorebirdwaikiki.com $$$, MAP C-3

オーシャン・ハウス

76

ショアバード

Surf Lanai サーフ・ラナイ サンデーブランチのビュッフェでも有名 なビーチサイドカフェ。ピンク色のパラ ソルの下でステキなひとときを。 ブレックファースト 6:30～11:00(月～土) 6:30～10:00(日) ランチ 11:30～14:00 サンデーブランチ 10:00～14:00 ロイヤル･ハワイアン1階 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai $$$, MAP D-3

RumFire

ラムファイヤー ヴィンテージ・ラムなど貴重なラム酒を 100種類以上揃える、オーシャンフロン トのレストラン＆バー。ランチタイムか らカクテルを楽しんでもいいし、夕暮れ にはサンセットを眺めながら夕食前の一 杯をいただくというのも大人な楽しみ 方。おしゃれなタパスなど料理メニュー も充実しているので、バーとしての利用 だけでなくランチやディナーにも出かけ たいスポットです。 毎日 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:00~18:00 シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com $$$, MAP C-3

Longhi’s ロンギース ハワイ近海で獲れたシーフードが、オー プン･エアの店内で楽しめる。ブレック ファースト、ランチ、ディナーともに、 定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.947.9899 www.longhis.com $$$, MAP A-3

My Hawaii-Pacific Journey 77

Hawaii Dining | Editor's Pick

Myハワイの エディターが選んだ

おすすめ グルメ ハワイはアメリカだけでなく、日本、 アジア各国などさまざまな周辺諸国の 影響を受け、独自の文化を築いてきた 歴史があります。そしてそれは食に関 しても同様。ハワイならではのパシフ ィックリム料理を筆頭に、さまざまな 食文化をミックスしたフュージョン料 理、イタリアン、フレンチ、エスニッ クなどが楽しめるのが特徴です。そん な世界の味がひしめくハワイで、さま ざまな味を楽しんでみませんか？

Hoku's ホクズ

ワイキキから車で10分ほどにある高級エリ ア、カハラに佇む極上のリゾート「ザ･カハ ラ･ホテル＆リゾート」。そのメイン･ダイニ ングとしてワンランク上のディナーを提供し ているのが、ウェイン･ヒラバヤシ料理長が指 揮をとるホクズです。ハワイ、アジア、ヨー ロッパ各国の美味しさを融合したコンテンポ ラリー･アイランド･キュイジーヌを楽しむこ とができます。新鮮なシーフードなど、厳選 された食材のみを使用した味は多くのセレブ リティもうならせ、地元誌ホノルルマガジン による権威あるハレ･アイナ賞で金賞を数多く 受賞しています。すべての席からパノラミッ クなオーシャンビューも望め、至福のひとと きを過ごせることでしょう。 火~土 17:30~22:00 日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8760 http://jp.kahalaresort.com/dining/hokus.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$$ MAP G-2

78

Orchids オーキッズ

憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズ は、ダイヤモンドヘッドとワイキキビーチが 一望できるオーシャンサイドのレストラン。 その名の通り、ピンクを基調としたオーキッ ド(蘭)が溢れる店内で、ワイキキの喧騒を忘 れる落ち着いた雰囲気の中、ハレクラニなら ではのエレガントで質の高いサービスと、ハ ワイの新鮮な素材を用いたシーフード創作料 理が楽しめます。このレストランで忘れては ならないのが、サンデー・ブランチ。地元誌 ホノルルマガジンから「オアフのベストブラ ンチ」に選ばれたこともあり、観光客だけで なくローカルからも支持される味は折り紙つ き。200種類以上もの豪華なお料理が並び、誰 もが満足すること間違いありません。 月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ディナー 18:00~22:00 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. Tel: 808.923.2311 www.halekulani.com/dining/orchids *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$$, MAP C-3

Tangö Contemporay Cafe タンゴ・コンテンポラリーカフェ ワード地区にあるコンテンポラリー･カフェ。 シンプルでピュア、こだわりの新鮮な食材使 っているのが特徴。ヘルシーでリーズナブル ながら、ひと手間かけたメニューがうれし い。フィンランド出身のオーナー･シェフがク リエイトする透明感のある空間は、北欧の森 を感じさせる落ち着き。カジュアルでありな がらスタイリッシュな雰囲気で、ブレックフ ァースト、ランチ、ディナーを楽しめる、ハ レ･アイナ･アワードも受賞したローカルたち にも人気のダイニング･スポット。 ブレックファースト 7:00~10:00 (月~金) 8:00~10:30 (土~日) ランチ 11:00~16:30 ディナー 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.593.7288 www.tangocafehawaii.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$, MAP A-3

My Hawaii-Pacific Journey 79

Hawaii Dining | Editor's Pick

Plumeria Beach House プルメリアビーチハウス

品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハラ・ホ テル＆リゾート」内にある、半オープン･エア のカジュアルなレストラン、プルメリアビーチ ハウス。朝食はアラカルトかビュッフェ、ラン チはアラカルトのみ、ディナーではアラカル ト、もしくは木曜日から土曜日まではテーマ 別のビュッフェを楽しむことができます。ま た日曜日の午前11時から午後2時30分までの サンデー・ブランチも人気。ハワイの風が感 じられる開放的でゆったりとしたテーブルで くつろぎながら、ザ・カハラならではのエス プリをたっぷりと効かせたメニューの数々を 楽しんでみませんか？ 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$$ MAP G-2

Atlantis Seafood & Steak

アトランティス･シーフード ＆ ステーキ カラカウア通り沿いの絶好のロケーションに ある、アトランティス･シーフード＆ステーキ は、250名まで収容できる店内で新鮮なシーフ ード料理とステーキが楽しめるレストラン。 パーティー用の個室も用意されています。ア ヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テ ールにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシ ュなシーフード料理はいかが？店内の水槽に は、このお店専用に空輸された、とびきり新 鮮なメイン産ロブスターとイチョウガニがス タンバイ。アメリカならではのステーキもお 忘れなく。ニューヨーク･ステーキにフィレ･ス テーキ、プライム･リブなど、お肉の美味しさ を堪能してみて。シーフードとステーキ、両 方とも楽しみたいよくばりな方にはコンボ･メ ニューも。日本語スタッフも常駐しています。

10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)

毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2

80

Seafood Village

シーフード･ヴィレッジ ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ ショップス内にある本格的な中華レストラ ン。250名まで収容できる広々とした店内で、 新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネ ス･クラブ、エビなどのシーフード料理が楽し めます。蒸したり、炒めたり、良質の素材と 料理人の確かな腕が創り出すメニューは、世 界中のグルメに人気。また、忘れてはならな いのがディムサム(飲茶)。日本でもお馴染み のメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包 まれた粽、麺類、タロイモのコロッケ風、そ してマンゴープリンや杏仁豆腐まで、なんと 40種類以上が楽しめます。パーティー用に個 室もご用意。日本語を話せるスタッフもいる から安心ですよね。飲茶から本格ディナーま で、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジ におまかせ！

10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)

毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, Diners, Visa, MC, Discover, BC, China Union Pay $$, MAP E-2

英会話 memo 朝食で卵料理をたのむとき How would you like your eggs? (ハウ ウッド ユー ライク ユア エッグス？) 卵はどのように調理しましょうか？ →このように答えてみましょう。 I would like mine scrambled. (アイ ウッド ライク マイン スクランブルド) スクランブルエッグにしてください。 卵の調理法には、サニーサイド・アップ(目玉焼き)、オーバー・イージー(両面焼き)などもあります。

ステーキを注文するとき How would you like your steak done? (ハウ ウッド ユー ライク ユア ステイク ダン？) ステーキの焼き加減はどのようにしましょうか？ →このように答えてみましょう。 I would like my steak medium rare.（アイ ウッド ライク マイ ステイク ミディアム レア) ミディアム･レアにしてください。 Well done, please.（ウェル ダン プリーズ) よく焼いてください。 ステーキの焼き加減には、 レア(表面のみサッと焼いたもの)、 ミディアム･レア(レアより少し火を通したも の)、 ミディアム(中心部がやや赤いもの)、 ウェル･ダン(中までしっかりと火が通ったもの)などがあります。 Contribution by:

Tel: 808.946.2445 www.icchawaii.edu

My Hawaii-Pacific Journey 81

Hawaii Dining | Editor's Pick

Hau Tree Lanai ハウツリーラナイ 美しい水平線と夕日が絶景のオーシャン･フロ ント・レストラン。ハワイの料理コンテスト で入賞経験もあるレネ・カバの創作料理をこ の“幸せを呼ぶ樹”ハウツリーの下で是非ご 賞味下さい。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa / $$$, MAP G-3

Miyako 都 ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階 にある「都」は、ハワイでも有数の本格的な 日本料理が楽しめるレストラン。ニューオー タニ東京など日本料理の名店で研鑽を積んだ 桑原新太郎料理長が手掛ける、真の日本料理 をお試しください。 ディナー 17:30~21:00 休：火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa / $$$, MAP G-3

Morton's Steak House モートンズ・ステーキハウス

ステーキハウスとして有名なレストラ ン。USDA(アメリカ合衆国農務省)認定のジュ ーシーなプライムビーフのほか、新鮮なシー フードメニューも充実しています。おしゃれ な店内の雰囲気や海も望めるロケーションも うれしい。 月曜～木曜17:30～22:00 金曜～土曜17:00～23:00 日曜17:00～22:00 アラモアナセンター内 Tel: 808.949.1300 www.mortons.com/honolulu *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$, MAP D-2

82

Wolfgang's Steakhouse ウルフギャング ・ ステーキハウス エレガントで落ちついた雰囲気の中、最高級の ドライエイジドステーキ(熟成ビーフステーキ) が楽しめる。厨房の奥の専用熟成室の中に最高 級のビーフが塊のまま数週間置かれ、じっくり と熟成ていくなかで、次第に旨みが凝縮され、 最高級のステーキ肉が生まれる。 日~木 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 ロイヤル･ハワイアン･センターC館3階 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600 www.wolfgangssteakhouse.net/waikiki *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$, MAP C-2

Restaurant Suntory レストラン･サントリー

厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物 の和の味が堪能できるワイキキの名店。新鮮 なネタの揃った寿司カウンター、臨場感あふ れる鉄板焼き、ほっとする和食の3つの選べる ダイニング。コース料理、お得なセットメニ ュー、逸品料理など、豊富な品揃えも嬉しい。 ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$, MAP D-2

Alan Wong’s Restaurant アラン・ウォンズ・レストラン ハワイのパシフィック･リム･キュイジーヌを 代表するレストラン。中国人の祖父や日本人 の母を持つシェフ、アラン･ウォンが創り出す 料理は、日本や中国などさまざまなオリエン タルな味覚を融合。日本人にもどこか馴染み のある味を楽しめるはず。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St. 3Fl Tel: 808.949.2526 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$$, MAP A-1

Michel’s

ミッシェルズ 海辺にあるファイン･ダイニングとしてハワイ で50年以上の歴史を誇る老舗。窓の外に美し いビーチと海が広がるエレガントな店内で、 ハワイ産の新鮮な食材をふんだんに取り入れ たフランス料理を堪能することができます。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ9:00~12:00 コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$$, MAP G-3

My Hawaii-Pacific Journey 83

Hawaii Dining | Editor's Pick

Brunch The Veranda ザ・ベランダ

「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分にな ろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP D-2

Cream Pot クリームポット

ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1

Eggs ’n Things

エッグスン･シングス

ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュ ームたっぷりのオムレ ツが大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP B-2

MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆ レストラン

シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイの 味がいつでも楽しめる から大人気。ボリュー ム満点の巨大パンケー キは、皆でシェアして 楽しもう。

年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-2

Ethnic

Phuket Thai

So Gong Dong

リーズナブルな価格と本 格的な味でロコにも大人 気のタイ･レストラン。 マッカリー店はワイキキ からも近くて便利。

熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。

プーケット・タイ

毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $, MAP A-1

Panda Cuisine パンダ・キュイジーヌ

アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $, MAP A-2

84

ソゴンドン

日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $, MAP A-1

P.F. Chang’s China Bistro P.F. チャンズ ・ チャイナ・ビストロ

ビストロ風の創作中華レスト ラン。定番のレタスカップを はじめ、ひと味工夫されたメ ニューの数々が揃う。 ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP A-2

Cafe&Dessert Espresso Bar

Coffee or Tea?

ニーマン・マーカス内1 階ににあるおしゃれなテ ィールーム。

たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが多 数揃う中で一番人気 は、モミ･ティーとして も知られる、タピオカ･ バブル･ドリンク。

エスプレッソ・バー

月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.951.3445 $$, MAP A-3

Menchie’s メンチーズ

カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバ ーとトッピングの組み合 わせが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1050 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.592.9292 $, MAP A-2

コーヒー・オア・ティー?

毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 Tel: 808.942.4357 $, MAP A-1

The Cheesecake Factory

ザ・チーズケーキ・ ファクトリー

各種のチーズケーキに は定評が。すごいボリュ ームのお食事も大人気。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP C-2

Bar&Lounge Ryan’s Grill

Mai Tai Bar

ロコに大人気のレストラ ン･バー。カクテル片手 に楽しいひとときを。

いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメン トも。

ライアンズ・グリル

日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1200 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.591.9132 $$, MAP A-2

マイタイ・バー

月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.947.2900 $$, MAP A-3

Pearl パール

アラモアナセンター内にあるナ イトクラブ。落ち着いた雰囲気 のなか安心して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.944.8000 $$, MAP A-3

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください

My Hawaii-Pacific Journey 85

Drive | North Shore

North Shore

ノースショア・ ドライブ せっかくのハワイ、 ワイキキだけじゃ物足りない。 そんなあなたにオススメなのがオアフ島のノースショア。 特に春は海も穏やかでのんびりとビーチ遊びが楽しめます。 知る人ぞ知るレストランを訪ねたり、 リゾートでティータイムも 魅力的。 さあ、ハンドルを握って、 ノースショアに出発！

ノースシ ョアへの ドライブ 案内！ ࡂࡢࠗᎺ

ⷰశዪ

9'$ࠨࠗ

࠻㨇ࠗ࡜

ワイキキ からノー スショア に 向かって 出発！ ま ずはH1高 道路WE 速 ST （西方面 行き） に 乗 途中H2 ります。 高速道路 へと乗り 換え、後 真っ直ぐ はひたす 。 ワヒアワ ら の街をす ぎるとH は、 カメハメ 2高速道 ハ ･ ハイ 路 ウェイ （99号線 ます。 ワヒアワ ） に合 流し をすぎて まもなく プランテ 、右手に ーション ドール･ が。休憩 するなら す。 ドール・ こ こ が 最適で プランテ ーション を過ぎる ひたすら と、 ノースシ あとは ョアに向 かって緩 下ってい やかな道 きます。 を ここのパ ノラマが ワイアナ 最高。左 エ山脈、 手に 左右にパ イナップ キビ畑、 ルやサト そして目 ウ 前に真っ 青 なノース り来る絶 の海が迫 景は、忘 れられな いものに イキキか なりそう ら約40分 。 ワ でノース ショアに 到着です 。 86

ࠬ࠻ ࡈ

࡜ ࠳ࡦ

%QR[TKIJ

ࠬ㨉

V *

6, #NN

4KIJV 4G

UGTXGF

Waimea Bay Beach Park

ワイメア・ベイ・ビーチ・パーク

オアフ島で1、2位を争う美しいビーチ、 ワイメア・ベイ。背後に緑豊かな山が迫 り、 ゆったりと弧を描くワイメア・ベイ・ビ ーチには大きな岩が横たわり、地元の子 どもたちが次々と海に飛び込んで遊ぶ 姿が見られます。冬場は6メートル以上も の大波が押し寄せ、伝説のサーファー、 エディ・アイカウに敬意を表して行われ るサーフィン大会の会場としても良く知 られていますが、春から夏にかけては波 も穏やかで、 ファミリーでのんびりと海水 浴を楽しむことができます。ハレイワ・タ ウンからも近いので、ぜひ足を伸ばして みては？ ノースショアならではの、 のん びりと穏やかな雰囲気を楽しめますよ。

Ted's Bakery

テッズ･ベーカリー

テッズ･ベーカリーといえば、サクサクのクラ ストと風味豊かなクリームのコンビネーション が最高に美味しいパイで有名なお店。20数 年前から、サンセット･ビーチで営業を続け、 地元の人々やサーファー達から絶大な支持 を得ています。パイ以外にも、ペストリーやケ ーキ、 パンなど、 どれをとってもとても美味しく、 ドライブ中の楽しい気分をさらに盛り上げて くれること間違いなし。 また、朝、昼、晩と楽し めるサンドイッチやプレートランチも大のオス スメ。ハワイならではのガーリック･シュリンプ やロコモコはいかが？ドライブ中におなかが 空いたら、迷わずテッズ･ベーカリーに直行し ましょう！ 月 - 火 7:00~18:00 水 - 日 7:00~20:00 Address: 59-024 Kamehameha Hwy Sunset Beach, HI 96712 Tel: 808.638.5188 www.tedsbakery.com

他のおすすめスポット Haleiwa Town: ノスタルジックなハレイ

ワの町でショッピング＆グルメはいかが？

Laniakea Beach: ホヌ(ウミガメ)が甲 羅干しをすることで有名なビーチ Matsumoto Shave Ice: ハレイワの

町の大人気のシェイブアイス屋さん。 シロッ プは手作りなんです。

North Shore Soap Factory: お土 産にも最適な、ナチュラル･ソープを製造販 売。素敵な香りにうっとり！

Polynesian Cultural Center: ポ リネシアの島々のゲームや工芸が楽しめる よ。大迫力のルアウも。 Shrimp Trucks: ノース名物シュリンプ･ トラック。食べ比べしてみるのも良いですね。 Surf Breaks Pipeline: 冬場は命知 らずのサーファー達の妙技が楽しめるパイ プライン。

Sunset Beach: ひたすら美しいサンセ ット･ビーチ。波を眺めているだけで感動的。

My Hawaii-Pacific Journey 87

Oahu Beaches

常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！

ノースショアのケ・イキ・ビーチ 88

ワイキキ・ビーチ

オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハ ワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひ ろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵ま れているので、レンタルサーフボードでサーフィ ンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤッ クにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりク ヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイ アモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード

アラモアナ・ビーチ ワイキキ・ビーチ

波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供 も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい 人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なス ポーツアクティビティに使われる広場、テニスコー ト、ピクニックテーブルなどの設備が充実してい る。ロコになった気分で、バーベキューやピクニッ クも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早 めに行こう。 *シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブ ル、売店、駐車場、ライフガード

カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ

ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これ までに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれ た、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光 地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近 くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹 くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、 最近ではカイトサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード

ラニカイ ・ビーチ

ラニカイ・ビーチ

カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビー チは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白 い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美 しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなず ける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はな いので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意

サンセット・ビーチ

ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波 が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有 名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあ るサーファーやボディーボーダーのチャレンジ精 神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6メ ートル）以上の波が来た時、一日だけ開催される エディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコ も心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード

サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 89

Nature | Hiking

Nature Hiking

マイナス・イオンを浴びながら、豊かなハワイの 自然をダイレクトに感じるハイキング！初心者から 上級者まで楽しめるハイキング・コースをご紹介します。

Manana Trail Photo Credit: Kai Kaulupali 90

Koko Crater Trail

カラニアナオレ・ハイウェイをオアフ島 東部へ進むと、ハナウマ湾の近くに独 特の形の山、 ココ・クレーターが見えて きます。 その山頂までまっすぐ続く登山 道が「ココ・クレーター・ トレイル」。 この 道は、かつて山頂にあった通信施設ま で物資を運ぶのに使われたケーブル カーの線路跡だそうで、 まるで階段の ような枕木を踏みしめつつ、気持ちの 良いハイキングが楽しめます。途中枕 木の間隔が開いていたり、 ちょっぴり 足場の悪い場所もあるので要注意。 山頂からは、真っ青なサンディー・ビー チ、透明度の高いハナウマ湾、高級 住宅地ハワイカイの整然とひろがる 街並みなど、ハワイならではの絶景が 楽しめます。

Level: ★ ★ ★ ★ ☆ Time: 片道1-3時間 Distance: 1.1km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め.

Tips: ほとんど日陰がないココ・クレータ ー・ トレイル。 かんかん照りの日中は体力 を消耗するため、 日の出前か夕方に出 かけるのがおすすめ。 お水も忘れずに。

Manana Trail

オアフ島中部、パールシティーの奥に ある気持ちの良い森林トレイル。1920 ～30年代に植林されたユーカリの林 を抜けて歩きます。高台から下ってい く中級者向けのコースで、途中ロープ を使う勾配が急な場所もあります。山 の天気は変わりやすく雨が降ることも 多々。雨の後は足場がぬかるんで滑 りやすいので、気をつけて進みましょ う。途中にはストロベリー・グアバの木 も自生しています。 トレイルの終点に は小さな滝つぼがあり、泳ぐこともでき ますよ。地元の人々のように、滝つぼ に飛び込んでリフレッシュしてみませ んか？マイナスイオンをいっぱい浴び て、森林浴気分で歩けるマナナ・ トレイ ルで、 エナジー・チャージ！

Level: ★ ★ ★ ☆ ☆ Time: 片道1-3時間 Distance: 6.4km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め、虫除け、水着.

Tips: 虫が多いので虫除けは必須。終 点の滝つぼで泳ぐ方は水着を忘れない ようにしてくださいね。 滝の水が一番澄ん でいるのは、 実は雨の日なんだそうですよ ！

Nature | Hiking

Makapuu Tidepool

オアフ東部マカプウの海岸線に、 自然 が作ったタイドプールまで降りていくダ イナミックなコース。 タイドプールとは、 磯に海水が流れ込みプール状になっ た潮溜まりのこと。駐車場からしばらく は舗装された快適な道をゆるやかに 登って行き、 ホエール・ウォッチングがで きるルックアウト(見晴らしポイント)へ。 その後岩場を下ります。岩場を下らな いとたどりつけないタイドプールは、自 然の宝庫。ウニやカニ、 ヤドカリなどを 見ることが出来ますよ。海から打ち付 ける激しい波を眺めながら、静かなタイ ドプールでリラックスしてみませんか？ タイドプールに入るときは、足を怪我し ないためにもスニーカーを着用してく ださい。

Level: ★ ★ ★ ☆ ☆ Time: 片道1時間30分-2時間 Distance: 4km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め、虫除け、水着.

Tips: 岩場を下るときはゆっくりと足 場を確かめながら進むようにしましょ う。12月～4月はホエール・ウォッチング の季節。 もしかしたらザトウクジラが見 えるかも。

Manoa Falls

ワイキキから車で15分程度の高級住 宅街、マノアの街の一番奥にある初 心者向けのコース。緑豊かなトレイル を約1.3Km、終点は美しいマノアの 滝。森に足を踏み入れたとたん、空気 はひんやり、足元には木の根が這い、 あたりは熱帯のジャングル気分。小鳥 のさえずりや小川のせせらぎの音を聞 きながら、爽やかに森林浴を楽しみま しょう。見慣れない珍しい植物もたくさ ん。気持ちの良いトレイルですが、マ ノアは雨が多いことでも有名です。足 元がぬかるんでいる場合も多いので、 スニーカーは必須。滑らないように気 をつけながら進みましょう。歩くこと30 ～40分で、マノアの滝に到着！ロコに 混じって滝つぼで泳いでみませんか？

Level: ★ ☆ ☆ ☆ ☆ Time: 片道30分～40分 Distance: 1.3km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め、虫除け、水着.

Tips: マノア渓谷は雨が多く足元が滑 りやすいので、履きなれたスニーカーで 出かけましょう。 また、森の中は虫が多 いので、 虫除けスプレーをお忘れなく。 92

Likeke Waterfall

オアフ島南東部にあるコオラウ・ゴル フ・クラブの先にあるコース。 「レインフ ォレスト・ハイク」と呼ばれるように、 ま るでジャングルに迷い込んだかのよう な道を進んでいき、雨が降った後など は特に足下がぬかるんだりすべりやす いので注意が必要です。また簡単に 道を迷いやすいことでも知られているト レイルのため、初心者だけで出かけず に、 コースをよく把握しているガイドな どと一緒に出かけることが肝心。また コースのすぐ横が崖になっていること もあるので、青色のマークを目印に、 コ ースの左側を歩くようにしましょう。1時 間ほど歩けばリケケの滝に到着です。

Level: ★ ★ ★ ★ ★ Time: 片道1時間 Distance: 4.8km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め、虫除け Tips: 迷いやすいコースのため、必ず コースを熟知しているガイドなどと一 緒に行くようにしましょう。ハイキングス ティックがあれば便利。

Mariners Ridge

ワイキキ方面からカラニオナオレ・ハイ ウェイをハワイカイ方面に進み、 ココ・ マリーナ・センターの角を左折して進ん だところにある、初心者におすすめの トレイル。登った先から望めるのは、 コ バルトブルーに広がるハワイカイの海 とココヘッドの絶景。 このほか2ヶ所の ビューポイントがあり、 カメラで記念撮 影をしながら楽しめるコースです。一番 おすすめの時間帯は、 日の出とサンセ ットタイム。海の色が太陽の光で鮮や かに変化していく様を眺めることがで きます。素晴らしい景色が広がること から、パワースポットとして人気もある とか。 トレイル入口付近に駐車場はな いので注意が必要。

Level: ★ ☆ ☆ ☆ ☆ Time: 片道45分-1時間 Distance: 4.8km What to Bring: ハイキング・シュー

ズまたはスニーカー、帽子、お水、 タオ ル、 日焼け止め、虫除け、 カメラ Tips: 比較的木々が生い茂り日陰が 多いトレイル。虫除けを忘れずに。途 中で写真を撮ったりゆっくり行っても、 往復2時間程度で戻ってくることがで きます。

Map | Island of Oahu

OAHU MAP

KAHUKU POINT タートルベイ・ リゾート

NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ

ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター

ley

NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈

Ash

Rd.

HALEIWA KAENA POINT

ドール・プランテーション

ワイ

脈

マカハ・ビーチ

S AIN NT

エ山

OU

アナ

EM

MAKAHA

WAHIAWA

NA

マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ

IA WA

Farrington Hwy.

ヨコハマ・ベイ

ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ

H2 H2

WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ

ワイケレ・プレミアム アウトレット

NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ

WEST SHORE

n H1 H1 to

ウエストショア

y.

WAIPAHU

PEARL

H1 H1 CITY パール・ ハーバー

H

w

H1

g

n rri

Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート

KAPOLEI

カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ

ハワイ・プリンス・ ホノルル ゴルフクラブ 国際空港

主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場

SOUTH SHORE サウスショア

94

バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り

School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana Liliha

KAHUKU

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana

LAIE

Makaha Beach, Makaha Towers

ポリネシア 文化センター

Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels

ライオン岩

Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels

クアロア牧場

Waikiki Beach & Hotels

チャイナマンズ・ハット

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

クアロア岬

Honolulu-Ala Moana

EAST SHORE

Waikiki

イーストショア

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe Kailua-Kaneohe

56

Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

平等院

＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は77ページの問い合わせ先へ。 情報は2013年2月現在のものです。

KANEOHE H3 H3

パール カントリークラブ

KAILUA

カイルア・ビーチ

H1 H1 アロハ スタジアム

56 56

y.

k

eli

Lik

w eH

1 H1

コオラウ・ ゴルフクラブ .

ヌウアヌ Pali パリ展望台

y

Hw

ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス

HONOLULU

WAIMANALO マカプウ・ビーチ

シーライフ パーク

ハワイカイ・ゴルフコース

アラモアナ・ビーチ

HAWAII KAI

アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター

ワイアラエ カントリークラブ カハラモール

サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴

ハナウマ湾

ダイアモンドヘッド

My Hawaii-Pacific Journey 95

FORT DERUSSY

Kaiolu St.

Launiu St.

Post Office

Arancino Outrigger Regency on Beach Walk Beachwalk

郵便局

ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House

Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki

U.S. Army Museum

ロイヤル・ハワイ

Helumoa Rd. Sheraton Waikiki Waikiki Parc

Imperial of Waikiki

Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach

RumFire Twist at Hanohano

Orchids

Ocean House Shore Bird

WAIKIKI MAP LOCATION INDEX

ロケーション・インデックス

ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1

ホテル アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3

96

ワイキキ・ ショッピング プラザ

Doraku Sushi Don Ho Lane Five Star International Buffet P.F. Chang’s China Bistro Wyndham Restaurant Suntory Vacation The Cheesecake Factory Ownership Wolfgang’s Steak House

Halekulani

ショッピング

Waikiki Shopping Plaza

Waikiki Beach Walk

Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Hale Koa

Waikolu Way

バンクオブハワイ ワイキキセンター

Dr.

l.

Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar

Marine Surf Waikiki

Eggs'n Things

Kalia Rd.

Paoa P

アラモアナセンターへ

E

Ohana Waikiki Malia

Bank of Hawaii Waikiki Center

Maluhia St.

Ala Rain bow

Oasis Spa

Aston Waikiki Joy

ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア

フォート・デ・ルーシー公園

53 By The Sea Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Wailana Yanagi Sushi Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House WARD CENTERS Aqua Big City Diner Buca Di Beppo Palms & Spa Menchie’s Ryan’s Grill

Luxury Row at 2100 Kalakaua

Rd. Saratoga

Mo an aB

Canterbury Place

B

Manukai St.

Royal Kuhio

B

Waikiki

Seaside Suites

Seaside Ave.

Outrigger Luana Waikiki

Courtyard by Marriott Waikiki Beach

Royal Hawaiian Ave.

13 Doubletree Alana Waikiki

フード パントリー

Four Paddle Marc Suites

Kuhio Ave. クヒオ通り

Aloha Dr.

Best Western Coconut Waikiki

Lewers St.

B

Waikiki Gateway Hotel

Kalaimoku St.

Maile Ambassador Hotel Sky Court Vit's Hawaiian of Waikiki Steak House

Waipuna Food Pantry

Royal Garden at Waikiki

アラワイ大通り

Olohana St.

ua A ve.

Ala Wai Blvd.

Namahana St.

Kuamoo St.

Keoniana St.

Niu St.

2 13 Kala ka

Allure Waikiki

Ala Wai King Pau St.

Hawaiian Monarch Cream Pot

lvd .

Map | Waikiki

Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea? Lobster King Waikiki Phuket Thai SoGongDong Landmark

ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ......E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート.........................................................E2

観光スポット カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園...............................................G1 - G2 ワイキキ水族館..........................................................G3

通り

Ainakea Way

Kala ka

フル カパ Av e.

d.

TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ

り

Rd.

HONOLULU ZOO

ホノルル動物園

. ve tA ra ar s on

ua A ve.

デューク・カハナモク像

M

KUHIO BEACH

2 14

クヒオビーチ

アラモアナセンター周辺停留所

WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ

PIO

カピ

LA

オ

PA R

公

園

K

り

ワイキキ水族館 The New Otani Kaimana Beach Hotel Hau Tree Lanai Miyako Michel’s

通

ア

トキ

ン

ソン

り

通

ワイキキから

NI

ラニ

WAIKIKI AQUARIUM

13 15

コナ

ピイコイ通り

ダイアモンドヘッドへ

2

マフ

アラモアナ大通り

TO DIAMOND HEAD KA

Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ

アラモアナセンター

Ka pa hu lu

Makee Rd. right R

Queen Kapiolani

Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore

WAIKIKI POLICE

DUKE KAHANAMOKU STATUE

Cartw

ッ ト通

Ewa Hotel Waikiki Lemon

Foster Tower

ワイキキ交番

Royal Hawaiian Hotel Azure Restaurant & Bar Surf Lanai

Ocean Resort

Hoku’s Plumeria Beach House

ラ

Waikiki Beach Marriott Resort & Spa

B 14

サ

Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E

Kaimana Villa クヒオ

ン

Waikiki Resort

Aston Waikiki Sunset

通り

Pacific Beach

Aston Waikiki Beach Tower

Wai Nani Way

Paoakalani Ave.

Ohua Ave.

Liliuokalani Ave.

Aston at the Waikiki Banyan

Kuhio Ave.

Ave.

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.

Duke's Waikiki

B Kuhio Village

Waikiki Prince

Koa Ave.

Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7

Liliuokalani Gardens

モ

Moana Surfrider Westin Outrigger Waikiki on Resort & Spa the Beach Beachhouse At The Manoa The Veranda

Royal Grove

B E

hilan i

B

Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.

キングス ビレッジ

Sheraton Princess

Kapuni St.

Aqua Hy’s Continental Steak House

King’s Village

インターナショナル・ Kaiulani Plaza ワイキキ・Ohana Waikiki マーケット プレイス ビジネスBeachcomber プラザ Atlantis Seafood & Steak

アン・センター

Cleghorn St.

Waikiki Park Heights

B

Kealo

Waikiki Business

International Market Place

Tusitala St.

Uluniu St.

ワイキキ・ トレード センター

Food Pantry

Miramar at Waikiki Waikiki Town Center Aqua Waikiki Ohana East Wave ワイキキ・ タウンセンター

Duk es L ane

B

Ohana Waikiki West

フード パントリー

Waikiki Lanais

Kaiulani Ave .

Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl

ワイキキ B マーケット プレイス

Waikiki Trade Center

Aqua Honolulu Prince

アラワイ大通り

Ala Wai Blvd.

Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.

Nahua St.

Nohonani St.

Ilima Hotel

Walina St.

Aqua Island Colony

主要停留所に止まるバス

2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42, E

8, 19, 20, 23, 42

2, 4, 13, 22

その他のバス停と停車するバス番号

バスルート

BUS INFORMATION

「ザ・バス」 を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう ！ バスは安くて便利 主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。

乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK

ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌45ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)

バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の *情報は2013年2月現在のものです。 ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 買い物 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 グルメ 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 コンド 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので ホテル 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは 美容 ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。

My Hawaii-Pacific Journey 97

Interview | Cover Model

Model Interview

表紙を飾ってくれた、笑顔がとっても ステキなアンジェラさんに インタビューしました。

Angela Byrd アンジェラ・バード 2011 ミス・ハワイUSA。シアトル大学で医学を専攻して いたが、スポーツ中の怪我のためハワイ大学マノア校に転 学し学位を取得。現在はハワイでモデルとして活躍中。

1. 出身はどこですか？

愛犬と一緒にハイキングに行ったり、ビ

生まれはケンタッキー州です。父の仕事

ーチへ行って本を読んだりするのが一番

の関係で、高校を卒業するまでに18回

の楽しみ。作家や作曲家は人生の先生

も引越しを経験しました。

だと思っています。あとはサーフィン

2. 英語以外に話せる 言葉はありますか？

やパドルボート、カヤックなどのウォ ータースポーツに没頭することも大好 きです。音楽や絵を描いたり、友達と

韓国語を話せます。

過ごしたり、もちろん料理や食べるこ

あとは音楽！

とも大好き！

3. ペットを飼って いますか？

5. 今年の春はどんなファッション を楽しみたいですか？

2匹のかわいい犬を

軽い素材で風になびくようなシフォンド

飼ってます。5才の

レスが大好き！ 特に前は短くて後ろが

クーペ(ビーグル)と

長くなっているデザインがいいですね。

4才半のバジル

シンプルできれいなのが一番です。

(ケアンテリア)。 とってもかわい

6. 2013年の目標は？

くって、私の誇りだし、この子たちと過

まずは健康で元気に暮らせていることに

ごすのは本当に楽しい時間です。

感謝したいです。今年は私のやりたいこ

4. 休日はどんなふうに 過ごしますか？

98

とリストのことを一つでも多く経験して みたいなと思っています。