©T&CO. 2014
7.25"
ATLAS® ATLAS® OAHU ALA MOANA OAHU CENTER ALA MOANA 808 CENTER 943 6677808 943 6677 LUXURY ROWLUXURY AT 2100ROW KALAKAUA AT 2100AVENUE KALAKAUA 808 AVENUE 926 2600808 926 2600 MAUI THE SHOPS MAUI AT THE WAILEA SHOPS808 AT WAILEA 891 9226 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ BIG ISLAND SHOPS KINGS’ AT WAIKOLOA SHOPS ATBEACH WAIKOLOA RESORT BEACH 808 RESORT 886 1931 808 886 1931 TIFFANY.COMTIFFANY.COM
Spring 2014
FEATURES
12
18
24
アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
Bags
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
Rycroft St.
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
eka Kah
St.
銀行
ドンキホーテ
Mak
Makaloa St.
マーカスやノードストロームも高級ブランド
ワイキキ
aloa
St.
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が 便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ ノードストローム
Piikoi St.
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、
降車のみ
エッグスンシングス ニジヤマーケット
Kona St.
(P. 53)
ター
メイシーズ
on
かに乗車して約10分
でアラモアナセンター に到着。帰りは
アラモアナセンター
Dr.
kins
At
Let’s go Shopping!
24番、42番のいずれ
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
アラモアナセン
ワード 方面
48
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
Kapiolani Blvd.
ワード 方面
を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
ua ka la Ka
ごまいち ソゴンドン
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
また高級スペシャルティストアのニーマン・
34
パラマ スーパー マーケット
Poni St.
ウォルマート (サムズクラ ブ)
St.
an
St .
トロリー停留所
Kanunu St.
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場
Keeaumoku St.
バス停
id
28
Timepiece
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Sh er
Hawaii Events
Ala Moana Luxury Shopping Map
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ニーマン・ マーカス
i Wa Ala
al
n Ca
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
Ala Moana Blvd.
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
アラモアナ・パーク
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
For Men
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
Ala Moana Park Dr.
Brand Map & List 100m
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
Made in Hawaii
CONTENTS 18 春コーデを
ワンランクアップ
ブランド最新アイテム Bag Timepiece For Men Kids Beach
12 Hawaii Events この時期ハワイで行われる イベントをチェック！
14 Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！ 34
Luxury Shopping Map & Brand List 高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
46 Hawaiian Item アロハシャツ メイド・イン・ハワイのお土産
ON THE COVER C o v e r M o d e l Deanna Elerick C o v e r P h o t o g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Chinese Cover: ‘IOLANI Batik long knit tank dress in Rose $110 / ‘IOLANI on Kona Street, Tiffany Enchant® Cuff in sterling silver. Size Medium $775 / Tiffany & Co., Ziegfeld Collection Oval Pendant in sterling silver with rock crystal on a 28” chain $1,100 / Tiffany & Co. Japanese Cover: ‘IOLANI Anuenue long one sholuder knit dress with Princess lines in Blue $170 / ‘IOLANI on Kona Street, Tiffany & Co. Schlumberger® Rope six-row ear clips in 18k gold and Platinum with diamonds $6,050 / Tiffany & Co., Tiffany Swing Necklace of diamonds in platinum $20,000 / Tiffany & Co. Korean Cover: ‘IOLANI Poai long knit tank dress in Navy $110 / ‘IOLANI on Kona Street, Tiffany 1837™ wide cuff in RUBEDO® metal, medium $3,950 / Tiffany & Co., Tiffany Twist narrow hoop earrings in 18k gold, large $1,375 / Tiffany & Co., Tiffany Twist Chain Necklace 18k yellow gold in 18 inches $6,850 / Tiffany & Co. C o n t r i b u t i o n S p e c i a l t h a n k s to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center, Iolani Sportswear and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 4
Spring 2014
FEATURES
Beauty
42
88
Beach
67
Royal Hawaiian Center
Hotel Dining
90
72
Waikiki Beach Walk
102
Art in Hawaii
CONTENTS 59 Shoppingガイドマップ付き
59 67 72
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Waikiki Beach Walk
82 カイルア特集 マップ付き 90
Dining
ホテルダイニング
102
Arts in Hawaii
ハワイでアートに触れる
美術館・イベント案内 美術館の隠れた絶品レストラン アーティストインタビュ－ 110 Maps レンタカー・街歩き・ バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ 114 Model Interview ディエンナさんにインタビュー
エディターおすすめのグルメスポット
CREDITS
P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C o v e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Ricky Chan C h i e f E d i t o r Makiko Kishi E d i t o r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o t o g r a p h e r Andrew Agcaoili www.MyHawaii.jp D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com F o r a d v e r t i s e m e n t i n q u i r i e s c a l l o r e m a i l advertising@pacrimmarketing.com Stacy Park Layco / Advertising Coordinator & Circulation / spark@pacrimmarketing.com Scott Whelden / International Marketing & Media Specialist – Asia / swhelden@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing / ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6
Š2013-2014 Harry Winston, Inc. harrywinston.com
BRIDAL BRIDAL COLLECTION COLLECTION by by HARRY HARRY WINSTON WINSTON
1450 1450 ALA ALA MOANA MOANA BOULEVARD BOULEVARD 808808 791791 4000 4000
2365 Kalakaua Avenue, Honolulu HI 96815 (808)744-5402 www.viviennewestwood.com. Leonard Peltier innocent
Hawaii Events March 日
月
火
水
木
金
土
April 日
月
1 2
3
4
5
6
7
8
6
7
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
8
9
10
11
12
March ~ May 2014
May 日
月
火
水
木
金
1
2
3
9
10
4
5
6
7
8
土
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
17
18
19
11
12
13
14
15
16
17
16
17
18
19
20
21
22
20
21
22
23
24
25
26
18
19
20
21
22
23
24
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
25
26
27
28
29
30
31
30
31
日曜＆US休日
イベント初日
3/7 - 3/9
5/3
Weekly Events
ホノルル・ フェスティバル
ワイキキ・ スパムジャム
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク無料 コンサート
今年記念すべき20回目を迎える日本と ハワイ、環太平洋の文化交流イベン ト。伝統芸能のパフォーマンスや、縁 日コーナーなどに加え、カラカウア通 りでは盛大なパレードも。中でも締め くくりの豪華で感動的な長岡花火は見 逃せません。 場所：ハワイ・コンベンションセンター、 カラカウア通りなど
Tel: 808.926.2424
ハワイの人々が大好きな缶入りハム、 スパムをフィーチャーしたお祭り。カ ラカウア通りには特設ステージが設け られ、レシピコンテストや人気レスト ランによるスパム料理の販売、ハワイ アン・エンターテイメントやゲームな どで盛り上がります。 場所：カラカウア通り
Tel: 808.255.5927 www.spamjamhawaii.com
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 日時: 第３日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ・ フラショー
デューク・カハナモク像近くにある フラ・マウンドで行われる無料フラ ショー。 日時: 火・木・土・日 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
5/25 4/20 - 4/26 メリーモナーク・ フェスティバル
フラを復活させ、メリーモナーク（陽 気な君主）として人々から愛されたカ ラカウア王に敬意を表し、ハワイ島 ヒロで毎年行われる最高峰のフラ競技 会。選び抜かれたダンサーたちが、カ ヒコ（古典）とアウアナ（現代）など 複数の部門で競い合います。 場所：ハワイ島ヒロ、エディス・ カナカオレ・テニス・スタジアム
Tel: 808.935.9168 www.merriemonarch.com
12
ウクレレピクニック・ イン・ハワイ
世界中からウクレレ愛好者が集結し、 週末を通して行われる音楽イベント。 会場ではウクレレのコンサートやコン テスト、展示や販売などが行われ、ピ クニック気分で一日中音楽に身をゆだ ねる人々も多数。 場所：カカアコ・ウォーター フロント・パーク
www.ukulelepicnicinhawaii.org
ヨガ･ウェンズデー
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜 16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウ クレレ、フラレッスンなど無料のプログ ラムを毎日開催。詳細は69ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
AL A MOANA CENTER
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
ヴィヴィアン・ ウエストウッドのハワイ限定 アイテムが大人気！
アラモアナセンターで 春のファッションイベント 開催 毎年恒例の春のイベント 「ショップ・ア・レア」が3月 17日(月)から23日(日)まで 行われます。期間中には ファッションショーなどのイ ベントのほか、$300以上 買い物すると、 人気ブラン ド「キプリング」がデザイ ンしたオリジナルトートバ ッグがもらえます。
ビビッドな赤色にキュートな花とホノルルの文字 がデザインされたバッグは、 アフリカ支援の一環 として創られています。 またハワイならではのも のをモチーフに描かれたペンダントは男性用、 女性用がラインナップ。いずれもハワイ店でし か手に入らない限定品です。 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 www.viviennewestwood.com
アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp
ビッグアイランド・ キャンディースが アラモアナに常設店を オープン
4月20日のイースターは ホテルなどの催しも いっぱい イースターはカラフルな卵を探す「エッグハント」 のイベントなどが、 ショッピングセンターやホテル などで行われます。ハワイにこの時期おられる 方は、 お子様と一緒にお出かけしてみてはい かがですか？
ハワイ産のマカデミアナッツやコナコーヒーなど を使ったスイーツの「ビッグアイランド・キャンディ ース」。 これまでハワイ島の店などでしか手に入 りませんでしたが、 アラモアナセンター1階に常 設ストアをオープンしました。 これからの季節には 春の新しいパッケージもお目見え予定です。 アラモアナセンター http://bigislandcandies.com/BIC/
14
便利なHawaii インフォメーション アメリカのお金 コインは1, 5, 10, 25セン トの4種類があります。紙幣は $1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
1セント
チップ チップは通常 15％~20%です。 食事１５％∼２０％(チェックに 含まれている場合もあります） タクシー１５％ バレーパーキング＄２∼ ホテルベルボーイ＄１/各荷物
10セント
%QR[TKIJV *6, #NN 4KIJV 4GUGTXGF
緊急連絡先リスト 救急車、警察、消防車: 911
チップ早見表
5セント
ハワイの旗
ࡂࡢࠗᎺⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ Ꮊᣛ #ࡄ࠲ࡦ㨉
料金
チップ 15%
$10
$1.50
$20
$3.00
$30
$4.50
$40
$6.00
$50
$7.50
$60
$9.00
$70
$10.50
$80
$12.00
$90
$13.50
$100
$15.00
25セント
ホノルル警察: 808.529.3111 在ホノルル日本国総領事館: 808.543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 808.923.9966 ワイキキ緊急医療クリニック: 808.924.3399
飲酒・タバコ ハワイ州の法律で、飲酒、アル コールの購入・販売は21才か らと定 めら れ て い ま す 。購 入 時には写真付き身分証名証の 提 示を求 められる場 合 も あり ます。またビーチや公園、ホテ ル、レストランなどの公共のエ リアは全面禁煙で、違反した場 合は厳しく罰せられます。
ハワイから日本への電話のかけ方 011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号 （市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ−ｘｘｘｘ−ｘｘｘｘ 島内の電話 公衆電話は50セントで時間無制限で かけることができます
オンライン情報も
www.MyHawaii.jp ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアー などの旅行情報！ホノルルから「ハワイ観光に役立つ 最新情報」を毎日更新しています。
16
My Hawaii-Pacific Journey 17
PREMIER SHOPPING
1 2
Bags 毎日のお出かけが楽しくなる！ おすすめ新作バッグをご紹介。
3
1.MIU MIU ミュウミュウ ソフトなラムレザーを使用し、鮮やかなオレンジとブルーの色使いが鮮やかな新作「バイカーバッグ」。マ テラッセ($1,805)。www.miumiu.com 2.Prada プラダ 四角いシェイプと長めのハンドル、白と赤のバイカラーが、クラシックな雰囲 気のバッグ($2,370)。www.prada.com 3.Vivenne Westwod ヴィヴィアン･ウエストウッド 王冠と地球のロゴマークがワインポイ ントに入った、ヴィヴィアン･ウェストウッドの大きめトートバッグ。www.viviennewestwood.com
18
PREMIER SHOPPING
5 4
7 6
4.Louis Vuitton
ルイ･ヴィトン スピーディ・バンドリエール25。シンプルで上品なバッグは洗練された女性を演出。オンにもオフに
も使えます。www.louisvuitton.com 5.Dior ディオール パイソンの革をブルーとグリーンに手作業で美しく染めあげた、ディオールらし
さあふれるバッグ($10,000)。www.dior.com
6.Tory Burch 春らしい爽やかな色合いがキュートなサッチェル($350)。暖かくなる春先 7.Fendi フェンディ美しいピンクのグラデーションカラーの2Joursショッピングバッ
のお出かけにピッタリです。www.toryburch.com
グが登場($2,850)。ソフトなカーフスキンを使用。www.fendi.com
20
“WELCOME TO OUR WORLD” The seven pilots of the Breitling Jet Team belong to the international elite of aviation professionals. In performing their aerobatic figures at almost 500 mph, flying 7 feet from each other and with accelerations of up to 8Gs, errors are not an option. It is for these masters of audacity and daring exploits that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional, ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometercertified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.
22
NAVITIMER
My Hawaii-Pacific Journey 23
PREMIER SHOPPING
Timepieces ハワイでの輝く思い出と共に時を刻みたい…。 最高級ブランドのおすすめをご紹介します。
1
Photo Credit: © Tiffany Watch Co. Ltd.
2 1.Tiffany & Co.
ティファニー すっきりとしたモダンなデザインがステキなアトラスコレクションに、ダイヤモンドをプラス。
左/$13,500 右/$20,300 www.tiffany.com
2.Breitling ブライトリング 精巧さとデザイン性をどこまでも追及。左/Transocean
Chronograph
38($6,350) 中/Navitimer 01($7,715) 右/Chronomat 41($8,960)。Ben Bridge Jeweler(アラモアナセンター)808.951.5600 www.breitling.com
24
3
4 3.Harry Winston
ハリー・ウィンストン 左/9.95カラットのダイヤモンドを18Kホワイトゴールドと一緒に散りばめて。右/万華鏡のよ
うな美しさに酔いしれそう。www.harrywinston.com 4.Cartier カルティエ 力強さとファッション性を感じるカリブル ドゥ カルティエ ダ イバーウォッチはスティール(左)とピンクゴールド(右)を気分で使い分けて。www.cartier.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
5
Photo Credit: Patrick Demarchelier
6
7 8
5.Dior ディオール ディオールを象徴する数字「8」をコレクション名に入れたこのデザインは、88個だけの限定生産。ピンクサファイヤが豪華で 6.Hermès エルメス 右上/クロノグラフを搭載したクオリティの高さも自慢。($11,600) 下/フェイスを囲むダイヤモン ドが上品。アルソー($41,500)。www.hermes.com 7.Folli Follie フォリフォリ クローバーをモチーフにした「ハート フォー ハート」のコレ す。www.dior.com
クション($240)。カラーの違うストラップもあり、女性にもピッタリ。www.follifollie.com
26
9
8.Michael Kors
マイケル・コース ハワイの美しい海を思わせるエメラルドブルーと、ゴールドのバンドが個性的で存在感をひときわ放ち
ます。クロノグラフ($250) www.michaelkors.com
9.Uno de 50
ウノ・デ・シンクエンタ スペイン発のブランドは個性的なものを探す方
に。上/南京錠のようなシルエットが新鮮。女性用($275) 下/メタリック好きな男性に($475)。www.unode50.com チ
www
10
子どもにも！
10.Swatch
スウォッ
ユニセックスで大人にも子どもにもピッタリのスウォッチ($70)はやっぱり人気。その日の気分でさまざまなデザインを楽しんで。www.
swatch.com
My Hawaii-Pacific Journey 27
PREMIER SHOPPING
1 Photo Credit: © Tiffany & Co.
For Men 大人の男性ならオンでもオフでも 上質のアイテムをセレクトするはず。
2
3 1.Tiffany & Co.
ティファニー ローマ数字を大きくモチーフにした、モダンなデザインのアトラスシリーズから。左/カフリンクス($450)
右/タイバー($250)。www.tiffany.com
2.CH Carolina Herrera キャロライナヘレラ セレブやハリウッドスターも愛用する、NY発のブラ 3.Armani Exchange ア
ンド。ネイビー リネン ブレザー($850)は、シックな男性を演出。アラモアナセンター www.carolinaherrera.com
ルマーニ・エクスチェンジ 黒なのに爽やかに見せるリゾートコーディネートのお手本に。トップス($98) ショートパンツ($68) トートバッグ ($128)。アラモアナセンター www.armaniexchange.com
28
5
4
6
www
あらゆる旅に 対応できる 収納力
4.Hermès エルメス 細かなギンガムチェックをベースに、馬と蹄鉄をデザインした、遊び心あふれるシルクタイ。www.hermes.com 5.Banana Republic バナナ･リパブリック 男性もショートトレンチを取り入れて。トレンチコート($225) カーディガン($89.50) Tシャ ツ($24.50) デニム($89.50) ベルト($49.50) シューズ($158) アラモアナセンター www.bananarepublic.com 6.Louis Vuitton ルイ･ヴィ トン できる男はトラベルスタイルだって、上質のものをセレクト。左/キーポル・バンドリエール45 右/ゼフィール55。www.louisvuitton.com
My Hawaii-Pacific Journey 29
PREMIER SHOPPING
1
KiDs ハワイなら日本にはない おしゃれキッズアイテムもいっぱい
2 1.GAP ギャップ キュートなロンパースは、GAPキッズとパディントンベアとのコラボコレクション。男の子用、女の子用、新生児から24ヶ 2. Sephora セフ
月用までが揃っています。赤ちゃんがいる方へのお土産、プレゼントにもピッタリ。アラモアナセンター www.gap.com ォラ
うっかり日焼けしてしまった、赤ちゃんの肌に潤いを届けるMustelaアフター･サン・スプレー。日焼けによって乾燥しがちな肌の表面
を整えてくれます。パラベン不使用で微香性。アラモアナセンター / ワイキキ･ショッピング･プラザ www.sephora.com
30
4 3
5 3.Kipling
キプリング 上/ペンケースやコスメポーチにもなるFreedom($29)は、キプリングのマスコット、モンキーマスコット付き。下/何か
と荷物が多いママバッグにこんなカラフルなPracticool($119)をセレクトすれば、注目の的に。アラモアナセンター www.kipling.com
postale
4.Aero-
エアロポステール ちびっ子だってハワイに来たら、南の島にあった洋服に着替えて。ちょっとおしゃまに見せてくれるワンピース
や、ビーチのお出かけにも最適なアイテムもラインナップしています。アラモアナセンター www.aeropostale.com
5.Pull-In プル・イン
フラ
ンス生まれのブランドPull-inは、男の子がうれしくなって毎日履きたくなるような下着を用意。スターウォーズをフィーチャーしたChewbacca は、男の子へのハワイ土産にも喜ばれそうです。ワイキキ・ビーチ・ウォーク www.pull-in.com
PREMIER SHOPPING
1
Beach
2
ハワイは一年中ビーチびより。オシャレな アイテムを身に付けて、さあ出かけよう。
1
3 4
1.La Perla ラ・ペルラ 大人の女性なら、水着にもセクシーさと上品さを追求してみて。左/トップ$272、ボトム$147 中/$398 右/$408 www.laperla.com 2.kate spade new york ケイト・スペード まぶしい太陽の光と輝く海のブルーに負けない、こんなカラフルなバッ グはビーチへのお出かけにピッタリ($398)。www.katespade.com 3.Hermès エルメス ビバリーヒルズ店の再オープンを記念した特製タ オル。「H」が浮かびあがる、オシャレなモザイク模様がステキ。www.hermes.com 4.Michael Kors マイケル･コース 海に行くときだ って、頭から爪先までファッションは抜かりなく。上/サングラス($125)、下/サンダル($135)。www.michaelkors.com
32
LAPERLA.COM
ALA MOANA CENTER
PREMIER SHOPPING
Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Rycroft St. ek a
St.
銀行
Sh er id
ウォル マート (サム ズクラ ブ)
St.
an
St .
トロリー停留所
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場
Keeaumoku St.
Kah
バス停
ごまいち ソゴンドン
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
ワード 方面
Piikoi St.
ノードストロ ーム 降車のみ
エッグスンシング ス ニジヤマーケット
Kona St.
P.59 アラ モアナセンタ ー
ニーマン・ マーカス
ワード 方面
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パー ク Ala Moana Park Dr.
100m
34
メイシーズ
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
また高級スペシャルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロームも高級ブランド
Kanunu St. t. Poni S
ド
ワイキキ
パラマ スーパー マーケット
テ ン キホ ー
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が
la ka
便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
ua
M
St.
ワイキキからアラモアナまでの 行き方 Ka
loa
a ak
を取り扱っています。
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、 42番のいずれかに
ハワイ・ コンベンション センター
乗車して約10分で
アラモアナセンターに
アラモアナ・ ホテル
r.
nD
so
kin At
到着。帰りは
アラモアナセンター
al
an iC a W Ala
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
My Hawaii-Pacific Journey 35
Waikiki Luxury Shopping Map
コーチ イヴ・サンローラン シャネル グッチ スワロフスキー
ボッテガ・ヴェネタ
プラダ
ルイ・ヴィトン
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
ディオール
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル 銀行 バス停 駐車場 トロリー停留所
36
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
Lewers St.
St.
DFS
スワロフスキー バリー
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ ョア ワイキキ・シ ・ ー・リーフ ガ リ ト ウ ア ビーチ オン・ザ・
Sarato
ga Rd.
アラモアナ 方面
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
‘ula
Beachwalk
Lau
エンバシー・スイーツ
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
Kalaimoku St.
トッズ
Seaside Ave.
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ ヴィクトリアズ・ スワロフスキー シークレット トッズ トリーバーチ セフォラ
Royal Hawaiian Ave.
PREMIER SHOPPING
フォリフォリ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
シェラトン・ ワイキキ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ 前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で 10分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 一日中ショッピングを楽しめます。
オアフ島
フォリフォリ コーチ トーリ・リチャード UGGオーストラリア
メイシーズ
アウトリガー・ ワイキキ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
キングス・ ビレッジ
ハ イ アット・ リー ジェン シ ー・ ワイキ キ
ワイキキ ビーチ交番
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
ダイヤモンドヘッド方面
Kaiulani Av e.
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
チ ビー キ キ ワイ アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリ
カルティエ フェンディ フルラ
ハリー・ウィンストン エルメス
ジューシー・クチュール ケイト・スペード オメガ
100m
N
ロレックス
フェラガモ
トリー・バーチ
My Hawaii-Pacific Journey 37
アラモアナ センター (p.59)
Ala Moana Center 808.955.9517
38
Anteprima/Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
anteprima.com
Balenciaga
バレンシアガ
balenciaga.com
Bally
バリー
Bottega Veneta
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
breitling.com
Burberry
バーバリー
burberry.com
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
cartier.com
Celine
セリーヌ
celine.com
Chanel
シャネル
chanel.com
Chloé
クロエ
chloe.com
Coach
コーチ
coach.com
Dior
ディオール
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
Fendi
フェンディ
Folli Follie
フォリフォリ
Furla
フルラ
furla.com
Gucci
グッチ
gucci.com
Hermès
エルメス
Harry Winston
ハリー・ウィンストン
bally.com bottegaveneta.com
bulgari.com
dior.com dvf.com fendi.com follifollie.com
hermes.com harrywinston.com
ニーマン・ マーカス
Neiman Marcus 808.951.8887
ロイヤル・ハワイアン・ センター (p.67)
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
ラグジュアリー・ ロウ
Luxury Row
808.922.2246
Tギャラリア by DFS
T Galleria by DFS 808.931.2700
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 39
アラモアナ センター (p.59)
Ala Moana Center 808.955.9517
40
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
hugoboss.com
Jimmy Choo
ジミー・チュウ
jimmychoo.com
Juicy Couture
ジューシー・クチュール
Kate Spade
ケイト・スペード
La Perla
ラ・ペルラ
Loewe
ロエベ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
louisvuitton.com
Marc Jacobs
マークジェイコブス
marcjacobs.com
Michael Kors
マイケル・コース
michaelkors.com
Miu Miu
ミュウミュウ
miumiu.com
Omega
オメガ
omega.com
Prada
プラダ
prada.com
Ralph Lauren
ラルフ・ローレン
Rolex Boutique
ロレックス
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ・フェラガモ
ferragamo.com
Swarovski
スワロフスキー
swarovski.com
Tiffany & Co.
ティファニー
Tod’s
トッズ
Tory Burch
トリー・バーチ
Van Cleef & Arpels
ヴァン・クリーフ＆アーペル
juicycouture.com katespade.com laperla.com loewe.com
ralphlauren.com rolex.com ysl.com
tiffany.com tods.com toryburch.com vancleefarpels.com
ニーマン・ マーカス
Neiman Marcus 808.951.8887
ロイヤル・ハワイアン・ センター (p.67)
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
ラグジュアリー・ ロウ
Luxury Row
808.922.2246
Tギャラリア by DFS
T Galleria by DFS 808.931.2700
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
(Baby)
(Outlet)
(Shoes)
(Outlet)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 41
PREMIER SHOPPING
BEAUTY Beauty Picks For A Fresh Spring Glow
42
Beauty Items だんだんと薄着になる季節は、 お肌もベースメークからしっかり整えて、 透明感のある美しい肌に。
La Mer
ラ・メール 臨床試験で95％が効果を実感し た、最新の美容液。首から頬に 向かってマッサージすると、 シャープなラインとハリのあ る肌に。 Tギャラリアby DFS 808.931.2700 www.lamer.com
M.A.C.
マック さっとひと塗りするだけで ゴージャスな印象へ。上/ ミネラライズアイシャドウ ($44)左/ミネラライズ ブ ラッシュ($25) アラモアナセンター 808.955.0356 www.maccosmetics.com
Tom Ford
トムフォード 白とゴールドのパッケージが 目印の2014春夏コレクショ ン。リップとアイカラー、ネ イルなど、新しい季節のメイ クを楽しんで。 Tギャラリアby DFS 808.931.2700 www.tomford.com
エスティ ローダー 日中のバリア機能を補い、夜は 肌本来の働きをサポートする美 容液アドバンスナイトリペアが さらに進化し、ハリのある肌へ 導いてくれます。 Tギャラリアby DFS 808.931.2700 http://travelbeautifully.com
Sephora
コンパクトミラーを プレゼント 「Tギャラリア by DFS」2階のエ スティ ローダーのカウンターに ご来店の方に、コンパクトミラー を無料でプレゼントします。
セフォラ 大手コスメショップ、セフォラに は人気のコスメが勢ぞろい。上/ Elizabeth and Jamesローラーボール ($22) 中/Marc Jacobsファンデーシ ョン($55) 下/3Dネイルチップ($15) アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com
※このMyハワイマガジンを提示 ください。 ※Tギャラリア by DFSのエステ ィ ローダーのみ有効です。商品 を購入する必要はありません。お 一人様一点に限らせていただきま す。数に限りがございます。
My Hawaii-Pacific Journey 43
PREMIER SHOPPING
Brand Story of ‘Iolani 世界進出も果たし、飛ぶ鳥を落とす勢いの日 本企業、「ユニクロ」。そのユニクロで5月 より発売される、南国の自然をテーマにした ライン「‘IOLANI HAWAIIAN CLASSICS（イオ ラニ・ハワイアン・クラシック）」は、ハワ イのアパレル･ブランド「イオラニ(‘Iolani Sportswear)」とのコラボレーションにより 実現しました。 イオラニは昨年創業60周年を迎えた、ハワイ でも最も歴史あるアパレルブランドです。ハ ワイの自然をモチーフにした美しいテキスタ イルを用いて作り上げるアロハシャツやカジ ュアルなドレス、スポーツウェアなどは、フ ラダンサーをはじめ、地元の人々にたいへん 愛されています。ホノルル市内のコナストリ ートにある工房を併設した旗艦店には、冠婚 葬祭時に身につける正装としてのアロハシャ ツやハワイアン･プリントのドレスに加え、 カジュアルでリラックスした雰囲気のアイテ ムなども豊富に並び、アロハ･スピリットあ ふれる穏やかであたたかい雰囲気に包まれて います。 イオラニは日系2世のケイジ･カワカミとエデ ィス夫妻により設立されました。ケイジ氏 は第2次大戦時、士官以外は日系アメリカ人
ハワイの老舗 アパレルブランドが 世界に羽ばたく時、 「イオラニ」
のみで編成され、ヨーロッパ戦線で数々の殊 勲をうちたて勇猛でならした第442連隊戦闘 団に所属していました。退役後はニューヨー ク大学で学び、理想に燃えてハワイに戻って きたばかりでした。ビーチに腰をおろし、 砕ける波を眺めながら、「ハワイの美しさと アイランド･スタイルを、ファッションを通 じて人々に伝えたい」という夢を描いてい た若い夫婦。夢が叶い、1953年に簡素な工房 を構えます。その場所が旧ハワイ王朝の宮 殿、「イオラニ･パレス」の近くにあったた め、ハワイ王朝の歴史と、由緒ある場所に敬 意を表し、ブランド名を「イオラニ」と定め ました。
44
ハワイに移民してきた父親の世代、つまり日 系1世が大切にしてきたこと…「勤勉さ」、 「誠実さ」、そして「最高の仕事を常に心が ける」という信念のもと、3世代にわたり操 業を続け、今日では、ハワイでも有数のアパ レルブランドとして広く知られています。イ オラニの名を一躍有名にしたものは、日本産 「壁縮緬(かべちりめん。英語ではカベシル クと呼ばれています)」を使った男性用のシ ャツでした。鮮やかな壁縮緬は海を渡ってハ ワイでアロハシャツに生まれ変わり、これら のシャツは現在ではコレクター垂涎の的とな っています。 現在はコナストリートに工房を移し、旗艦店 「イオラニ・オン・コナストリート」もオー プン。ケイジ氏の息子である社長のロイド 氏と妻のカーラさん、孫のニックさんが意思 を次ぎ、イオラニの暖簾を守っています。ま た、ロイド氏と2人の息子、ニックさんとア レックスさんは、ハワイアン･ミュージック･ バンド「ManoaDNA(マノア･ディーエヌエー) 」としても活躍しており、会社経営だけでは なく、ハワイ地域の様々なチャリティ･イベ ントの企画、運営も行っています。さらに音 楽活動では、日本へも足を伸ばし、「Aloha You ～きずな～」という曲を日本語でリリー スするなど、ハワイのアロハ･スピリットを 伝えるべく、精力的に活動しています。 また、先に述べたユニクロとのコラボレーシ ョンにより、ますます日本との絆を強化し、
上/日本製の壁縮緬を使用したシャツ、中/イオラ ニ・オン・コナストリートの店内、下/ManoaDNAは 日本でも大人気
ハワイの小さな老舗ブランドから世界へ羽ば たこうとしているのです。
‘IOLANI on Kona Street カピオラニ通り
マフコナ通り
ホパカ通り
ケアモク通り
コナイキ通り
カピオラニ通り
コナ通り
2F ワイマヌ通り
ピイコイ通り
コナ通り
• エッグスンシングス
• ニジヤ・マーケット
アラモアナセンター
ナ大通り アラモア
り 通 ン ソ ン キ ト ア
ワイキキから
イオラニ・オン・コナストリート 営業時間: 10:00~19:00（月～金） 10:00~17:00（土・日） 定休日: 元日、感謝祭、 クリスマス 1234 Kona Street, Honolulu Hawaii 96814 808.593.4520 www.iolani.com
アラモアナ大通り ホノルル国際空港／ダウンタウンから
My Hawaii-Pacific Journey 45
SHOPPING
アロハシャツ
ハワイの正装であるアロハウェア。 ハワイに来たらぜひ一枚は 手にしたいファッションです
1 Reyn Spooner レイン・スプーナー
左/ココ・パイン($98)は、ヤシの木とパ イナップルが一面にちりばめられたキュ ートなデザイン。右/ハワイを囲う雄大 な海の旅を髣髴させる、ポリネシアン・ ビンテージ($98) アラモアナセンター 808.945.5929 www.reynspooner.com
Island Sole アイランド・ソール
豊富なラインナップが自慢のお店。親切 なスタッフに気軽に声をかけてみて。 上/鮮やかなターコイズ($90)、左下/ 足なじみの良いサンダル(手前$119、奥 $89)、下/クロシェットが涼しげ($62) アラモアナセンター 808.599.9602 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.738.8430 www.islandsole.com
2 Jams World ジャムズワールド
人とは違うアロハシャツが欲 しいなら、このお店がおすす め。Men's Retro Shirt,Kismet($100)は、 まるでシャツ自体がキャンバスかのよう に鮮やかにデザインされた一枚。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.922.6040 ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworldshop.com
3 Tori Richard トリ・リチャード
落ち着いたブラウンのカラーに、トロ ピカルな模様が描かれており、男性が さらりと羽織れば渋い大人の印象にキ メられるはず($88)。 アラモアナセンター 808.949.5858 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.921.2702 www.toririchard.com
4 Kona Bay Hawaii コナベイハワイ
ビッグアイランドで誕生したアロハ シャツブランドから、1920年代にハ ワイにやってきた豪華客船の様子を 描いたシャツが登場。どこかノスタ ルジックな雰囲気がステキ。 ワイキキ店: 444 Ena Rd. Honolulu 808.223.3390 www.konabayhawaii.com
46
ff sta ly to end Fri ready are st! i ass
Waikiki Beachwalk | IslandSole.com
ハワイ最大級の サンダルショップ
My Hawaii-Pacific Journey 47
SHOPPING
c
Ma�� �� H�w���
ShopToast
ショップトースト 環境保護のために生育されてい るカバの木で作られた小物入れ はいかが？ハワイの神話に登場 するティキ$5(上)とパイナップ ル$8(下)がラインナップ。 3434 Waialae Avenue #3 Honolulu, HI 96816 808.447.9233 www.shoptoast.com
c
営業 時 金・ 間 は 月 土 ・ また 曜の12p 水 ・ は事 前連 m～6pm 絡を 。
メイド・イン・ハワイのお土産 I ハワイならではの食べ物から
オフィスや学校で使えるアイテムをご紹介
Manuheali'i
マヌヘアリイ ハワイの明るい太陽やどこま でも輝く海や青空をイメージ させる、ビビッドな色使いの クリアファイル(各$4)。オフィ スや学校での書類整理が楽し くなりそう。 930 Punahou St. Honolulu, HI 96826 / 808.942.9868 5 Ho'ola'i St Kailua, HI 96734 / 808.261.9865 www.manuhealii.com
Pina Hawaii
ピニャ・ハワイ 100％ハワイ産パイナップルを使った、メイド・イン・ハワイの パイナップルケーキ。添加物不使用で、パイナップルの自然で素 朴な味わいが楽しめます。お土産にしたら喜ばれる、キュートな パッケージも魅力的。このほかココナッツケーキやクッキーなど もあります。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.952.5919 www.pinahawaii.com
48
c ピニャ・ケ ー
キ
おみ
や
げに
ピッタリ
My Hawaii-Pacific Journey 49
c
SHOPPING
新鮮で 作り立て!
メイド・イン・ハワイの お土産 II
Fresh Bites 見つけたおしゃれデリ� �� � Su M�� Big Island Candies
ビッグアイランド・キャンディーズ 上/サクッとした食感が魅力のバ ターシュガーラスク($13.50)。左 下/上品な甘さと程よいしっとり感 がやみつきになる味。チョコレー ト・ディップト・オリジナル・シ ョートブレッド($7.50～)。 アラモアナセンター 808.935.8890 www.bigislandcandies.com
ABC Stores
ABCストア お土産もたくさん揃う ABCストアでは、ドール プランテーションのア イテムもいっぱい。パイ ナップルソフトキャンデ ィ($8.99)、ドライパイ ナップル。1袋（$2.99） など。 www.abcstores.com
まるでおしゃれな街角のデリのよう に、ハンバーガー、ピザ、ひとめぼ れの米で作られたスパムむすびや、 プレートランチなどがずらり。朝食 やランチ、夜食用にといつでも気軽 に利用できるのが、インペリアル・ ホテル１階にあるABCストアのデリ コーナーです。 www.abcstores.com
Mauna Loa
マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガーリックなどの フレーバーで味付けしたもの、ミルクチョコレートでコーティン グしたものなどバラエティ豊かな味がラインナップ。ABCストアな どで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
50
KonaRed-Ad_ABC_Final Mechanical.indd 1/13/14 1 10:57 AM
アラモアナセンター – ストリートレベル, センターステージ近く – ホノルル, ハワイ – オアフ ヒロファクトリー & ギフトショップ- 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ･ bigislandcandies.com
My Hawaii-Pacific Journey 51
マーティン＆マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
1
Koa Watches ハワイ島産コアウッドを使ったウォ ッチに、パールのフェイスとムーン フェイズをプラスしたスタイルが登 場。高品質ムーブメントを搭載。男 性、女性用があります。($529～)
2
Koa iPhone Covers ハワイ産の丈夫なコアの木で作られた iPhoneカバーはマーティン＆マッカー サーでのみの取り扱い。iPhone 5, 5s ($189), iPhone 4s($119)対応のカバー を用意しています。
4 52
Koa Rings
3
傷もつかず永遠に輝き続けてくれ るコア・エタニティーリング($199 ～)は、スワロフスキーやブラック ストライプの飾りもあり。マーティ ン＆マッカーサーでの限定販売。
Koa Sunglasses コアウッドをレンズのフレームに用いたサング ラスは男性用、女性用とも20以上のデザインが ラインナップ($295)。目に有害な紫外線A波と B波をカットする、高品質レンズを採用。
Koa-Leather Handbags and Wallets 上質のカーフスキンレザ ーにハワイ島産のコアウ ッドをワンポイントに加 えた、上品なハンドバッ グと財布(各$195)。色も 形もさまざまなデザイン を揃えています。
5
6
7
Koa Pendants 世界で最も強い金属タ ングステンとコアを組 み合わせ、丸いシェイ プで永遠の愛を象った コア・エタニティーペ ンダント($119)。マー ティン＆マッカーサー での限定販売。
Wood Watch with Moon Phase
月の満ち欠けに合わせて 動くムーンフェイズも搭 載した、唯一のコアウォ ッチ($490)。正確に時を 刻む高品質クオーツバッ テリーも搭載しており、 ファッション性も機能性 も抜群。
8
Koa Key Rings ハワイ島産コアウッドのキー リング(各$89)。強い金属であ るタングステンをまわりに使 用し、錆びにくく、傷跡もつ きにくい点もうれしい。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey 53
1
2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション
Keoni Hawaii 希少なレッドサンゴやブラックパール、 ペリドットをダイヤモンドなどとアレン ジしたハワイアンジュエリーを創る「ケ オニ・コレクション」。エレガントなラ インと細部まで美しく施されたデザイン は、どこまでもまばゆく光り、多くの人 々を惹きつけています。 1 存在感を放ちながら一際美しく黄緑色 に輝くペリドットを、14Kゴールドのラ グジュアリーなラインとダイヤモンドで 飾ったペンダント。繊細なラインはハン ドクラフトならでは。2 ダイヤモンドと 18Kゴールドで、15-16mmの大ぶりブ ラックパールを豪華に囲んだ“ヒドゥン・ ビューティ”。3 ダイヤモンドヘッドがそ びえるハワイの風景を、レッドサンゴや 18Kゴールド、ダイヤモンドで描いた“ト ロピカル･パラダイス”。2012年宝飾コン ペティションで最優秀デザイナー賞を受 賞した、Dona Wong氏の作品。 営: 10:00 ~ 17:00 2023 Young St. Honolulu HI 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com
54
3
SHOPPING
H�w��i�� We�� & Ac�e�s���e� ハワイアンウェア＆アクセ ハワイムードたっぷりの洋服や アクセを身に付けて、身も心も ハワイにひたってみて。
c
‘IOLANI on Kona Street
イオラニ・オン・コナストリート 大ぶりで華やかなハイビスカスを散ら した、カマレイ･ワンショルダー･ドレス ($175)はフェミニンで美しいラインを演 出してくれます。フラダンサー必見！ 1234 Kona St. Honolulu, HI 96814 808.597.1044 www.Iolani.com
Florencia Arias
Noelani Studio Jewelry
フロレンシア・アリアス 上/カジュアルな中にもモ ダンで都会的なスパイスが 感じられるマキシドレス。 ソフトでシワになりにくい 素材も嬉しい($158)。右/ 爽やかな色合いのロンパー ス($121)で軽やかに。 1161 Nu'uanu Ave. Honolulu HI, 96817 808.384.9039 www.florenciaarias.com
ノエラニ・ステュディオ ジュエリー ロコガールのダイヤモンドとも呼ばれ る希少なサンライズ･シェルに、愛と絆 のパワーストーン、カルセドニーをあ しらったキュートなネックレス($225)。 66-437 Kamehameha Highway Haleiwa, HI 808.389.3709 www.noelanistudios.com
Island Slipper
アイランド・スリッパー ビーチサンダルひとつにしても、 こだわってお気に入りを選びたい もの。上/深みのあるパープルが 綺麗なスエード製($69.95)。右/ オレンジの花を散らしたサンダル ($84.95)。 ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 ワードセンター 808.593.8229 www.islandslipper.com
56
c
Nohea Gallery
c
ノヘアギャラリー ハワイのシェルやパールを使ったアクセサリーなら、 ハワイの思い出をいつも身に付けていられるはず。 手編みブレスレット($38～)、ブレスレット($45～) 1050 Ala Moana Blvd. Honolulu, HI 96814 808.596.0074 www.noheagallery.com
c
c
My Hawaii-Pacific Journey 57
58
Ala Moana Center
SHOPPING
アラモアナセンター 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッ
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップによ り異なる www.AlaMoanaCenter.jp
ピングセンター。4つのデパート、一流ブランドブティック、 日本未進出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワ イならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、 ブックストア、個性豊かな専門店、スーパーマーケットなど バラエティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。
春のトレンド花柄を 大胆＆エレガントに 装いたいなら
CH Carolina Herrera CHキャロリーナ・ヘレラ
左/花柄と水玉のコントラス トも紺と白で清楚に。ワンピ ース($700)。中/大きめの花 柄が今年風なシルク・スカ ート($700)。右/ビビッドな マルチカラーの革製コンコル ド・バッグ($750)。 Mall Level 2 - Ewa Wing 808.947.1768 www.carolinaherrera.com
q New
Store
のブラ s at AM C ン アラモ ドが集まる ! アナに 旬なお 店が仲 間入り ！
世界中
話題の韓国発 コスメで極上の お肌を手に入れる
Nature Republic ネイチャーリパブリック
遊び心もたっぷりな 人気ブランドの バッグ＆小物を
Samantha Thavasa サマンサタバサ
左/カジュアルにもカッチリとした格好にも 合いそうなレザー バックパック($225)。右/ 春に持ちたいピンク色のロマンチックなレザ ーピンク・イブニング・バッグ($395)。 ＊5月オープン予定 www.samanthathavasausa.com
左/カタツムリの粘液エキス がお肌の再生と回復を促すス ネイル ソリューション 70ク リーム。右/SPF30でファンデ ーション効果とスキンケア 機能をかねたC.C.クリーム。 Street Level 1 - Center Court www.naturerepublic.com
My Hawaii-Pacific Journey 59
SHOPPING
Ala Moana Center
q Splash of Color
春だからカラフルな ものを身につけたい！
Lime Green Juicy Couture
Red Passion Diane von Furstenberg
ジューシー･クチュール 持つだけで気持ちも軽く なるような、ビビットな ライムグリーンがフレッ シュな印象。 Mall Level 2 - Ewa Wing 808.942.7700 www.juicycouture.com
ダイアン･フォン･ ファステンバーグ
肩にかけると丸いシェイプが ますますキュートなルック スに。Sutra Hobo Deergrain Leather($425)。 Level 2 - Center Court 808.672.2840 www.dvf.com
Classy Blue La Perla ラ･ペルラ
Happy Yellow kate spade new york ケイト・スペード・ ニューヨーク
春の暖かい陽射しを感じた ら、こんなドレスを着て 出かけたくなるはず。カ プリ・リリック・ドレス ($398)。 Mall Level 2 - Ewa Wing 808.941.4565 www.katespade.com 深い海のようなネイビーブ ルーが、グラマラスな印 象。程よくセクシーなカッ ティングも魅力的。 Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com
Navy Blue Banana Republic
ホワイト×ネイビーの爽や バナナ･リパブリック かコーディネート。Vネッ ク($59.50),パンツ($89.50) バングル($45),バッグ ($150),サンダル($120)。 Level 2 & 3 - Ewa Wing 808.955.2602 www.bananarepublic.com
Lavender Purple Kipling キプリング
60
珍しいパープルカラーのキ ャリーケース。機内へ持込 めるサイズで、耐久性のあ るナイロン製です。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.942.8436 www.kipling-usa.com
イン デザ 限定 」 グ ア リン ア・レ を プ 「キ ップ・ バッグ ！ ショ トート ント ゼ プレ
アラモアナセンターで ファッションイベント 「ショップ･ア･レア」開催！ 3月17日(月) – 3月23日(日)
毎年恒例の春のファッションイベント 「ショップ・ア・レア」が今年も開催されます。 各ショップではイベントやセールがたくさん開 かれ、1階のセンターステージではファッション ショーも開催され、限定トートバッグの プレゼントもあります。 詳しくはアラモアナセンターのウェブサイトを ご覧ください。www.AlaMoanaCenter.jp
期間中センター内で合計 $300以上ショッピングや ダイニングを利用すると、 人気バッグブランド 「キプリング」デザインの ショップ・ア・レア特製トート バッグがもらえます ※プレゼントがなくなり次 第終了します。※お一人 様1個のみ。※2014年3月 17日から3月23日の日付 のレシートのみ有効(1店に つきレシート3枚まで合算 可)で、カスタマーサービ ス・センターまでレシート をお持ちください。※ギフ トカードの購入は対象外で す。※そのほかの条件や詳 細はカスタマーサービス・ センターまでお問い合わせ ください。
Sh�p��n� F�� 特典
期間中、センター内各所または１階カスタマーサービス・センターで 「ショップ・ア・レア・イベントガイド」を受け取り、各ショップで見せると、 ディスカウントが受けられたり、素敵なギフトがもらえます！
My Hawaii-Pacific Journey 61
アラモアナセンター マップ
62
便利 キキを結ぶ、 ンターとワイ ラモアナ大通 アラモアナセ ア 。 ー リ ロ グ・ト )は乗 なショッピン 。運賃($2.00 乗降車できる り(海側)にて 。 う 車の際に支払
My Hawaii-Pacific Journey 63
64
営業時間: 月～土曜日 9:30am～9:00pm 日曜日 10:00am～7:00pm（祝祭日は変更あり）
毎日午後 １ ステージ 時よりセンター に フラ・ショ てハワイアン・ ください ーをお楽しみ 。 （無料）
My Hawaii-Pacific Journey 65
Royal Hawaiian Center ロイヤル・ ハワイアン・センター
SHOPPING
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のシ ョッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブ ティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお 店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイ ヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定 期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。
q
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
RHC! res at的となる o t S New 羨望の クが から ィッ 世界中 のブテ ランド 誕生 ブ イ ハ 次々に
NYに本店を持つ 最高級ジュエリー ブランド
Harry Winston ハリー・ウィンストン
いわずと知れたセレブ御用達 ブランドから、憧れのジュエ リーを。左から順に/リリー クラスターリング、リリーク ラスターブレスレット、ギピ ュールダイヤモンドイヤリン グ、ペンダント。 *春オープン予定 www.harrywinston.com
確かな歴史と 品質を誇る、 高級時計メーカー
OMEGA オメガ
左/オメガの中でも最も 人気のあるコレクション のひとつ。オメガ シーマ スター グッドプラネット ($8,100) 右/399個のダ イヤモンドが装飾された オメガ レディマティック ($46,800)。 *春オープン予定 www.omega.com
My Hawaii-Pacific Journey 67
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
q New
確かな クオリティと 高級感あふれる デザイン
オシャ
Item
s! レに 大満 敏感な人 アイテ 足の最新 も ムが集 合！
ROLEX Boutique ロレックス・ ブティック
左/高級時計の代名詞と もいえる、オイスター パーペチュアル デイデ イトⅡ 右/オイスター パーペチュアル レディ デイトジャスト。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
カジュアルだけど 力を抜きすぎない オシャレ感がGOOD!
Tory Burch トリー・バーチ
フランス王族御 用達の歴史ある 高級ジュエリー
Cartier カルティエ
1本の釘でできたジュエ リーのように、流行に惑 わされない自己を表現し た、ジャスト・アン・ク ル・シリーズから。上/ペ ンダント($6,800)下/ブレ スレット($44,300) Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555 www.cartier.com
上/ビーチにも街歩き にもキマる、かごトー ト($335)。下/シンプル になりがちなリゾート コーデには、サンダル ($350)で足元にポイン トを。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
話題のアイテムを いち早く揃える セレクトショップ
Koi Boutique コイ・ブティック
ビヨンセ、パリスヒルトンなどのセレ ブがつけていることから人気に火がつ いた、イタリア製のクルチアーニ・ブ レスレット($20)。ハイビスカスモチー フはハワイ限定です。 Bldg. B, 1st Floor 808.923.6888 www.facebook.com/welovekoiboutique
68
無料カルチャープログラム ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、フラやウクレレ教室などの 無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。カルチャー教室は月曜から土曜、 ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
Lomilomi Hawaiian Massage
Hawaiian Quilt Lesson
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. A, 1st Fl
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
ハワイアン キルトレッスン
9:30~10:30 場所: Bldg. A, 1st Fl
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court
水
木
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lomilomi Hawaiian Massage
ロミロミ ハワイアン マッサージ
ウクレレ レッスン
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
金
土
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lei Making Class
レイメーキングクラス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Lei Making Class
Royal Hawaiian Band
Hawaiian Entertainment
Lei Making Class
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hawaiian Entertainment
Hawaiian Entertainment
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン
11:00~12:00 場所:Bldg.C, 2Fl
レイメーキングクラス
ハワイアン エンターテイメン ト
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl
レイメーキングクラス
ハワイアン エンターテイメント
ロイヤル・ ハワイアン・バンド
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hula Lesson フラ レッスン
ハワイアン エンターテイメント
ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス
18:00~18:30 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
16:00~17:00 場所:The Royal Grove
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー
Hawaiian Entertainment
19:00 場所:The Royal Grove
ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
Island Contemporary Performance
アイランドコンテンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
My Hawaii-Pacific Journey 69
スターバックス・ コーヒー
Lewers St .
ガガ ミラノ
シルバーライノ ウォーキング・ カンパニー
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
トリーバーチ コイ・ ケイト・スペード ブティック パンヤ
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
トゥルノー ロロピアーナ
チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ ハリー・ウィンストン* トリーバーチ ケイト・スペード
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー B1 キオスク： - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ アイランド・ ヴィンテージ・ シアター チケット窓口 オーガニック＆ナチュラル アロハ・アイナ・ブティック
ジューシー・ クチュール フェラーリ・ストア ロレックス
アップル・ストア
リフレクションズ・オブ・ザ・ハート
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
ケニーズ・ハワイアン・ バーベキュー Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ
レスポートサック アイランド・ オリーブオイル
スバロ
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート アルーア・スイムウェア Roy al H モッチン awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
オメガ*
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア ビーチ・カバナ
チーズケーキ・ ファクトリー
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
ビキニビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
ロロピアーナ ジューシー・ クチュール フェラーリ・ ストア レスポートサック
Ｃ１カート： - エイジレス･フューチャー - イオラナ･デザイン - コマンジュエリー - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース
フォーエバー 21
70
エルメス
えぞ菊
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ロイヤル ハワイアン・ キルト
アイランド スリッパー
ちばけん
Kalakaua Ave.
コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン
ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ
ハリー・ ウィンストン*
フルラ
アイランド・ イル･ルピーノ･ ソープ & トラットリア＆ キャンドル・ ワインバー ワークス
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ABC ストア
ハット・ シャック
スパーク
Royal Hawaiian Ave.
SGH サングラス・ ハット
クレージー・ シャツ
エルメス
P.F. チャンズ・ ワイキキ
ザ・カリーカフェ
アイランド・ ラグジュアリー ジュエリー*
ロイヤル・ フィッシュ
ボブズ・ウクレレ
カルティエ
ズーミーズ
アンテプリマ ワイヤーバッグ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ラナイ・トランジット・ ハワイ
カリプソ セントバース
l Sheraton Waikiki Hote
フェンディ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ*
LEVEL 4
アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック ラキ・ハワイアン・デザイン
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ ハワイアン・シアター
レストラン・サントリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン*
ファイブスター・ インターナショナル・ ビュッフェ
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2014年2月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey 71
SHOPPING
Waikiki Beach Walk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピン グ・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる www.waikikibeachwalk.com
と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明るくて 開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップや ギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎月 行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。
q Resort Spirit
ハワイに来たら 一足早く夏を先取り！
南国らしい ビビッドな色を 取り入れて
Jams World ジャムズワールド
ナチュラルな ライフスタイルに ピッタリ
Blue Ginger ブルー・ジンジャー
鮮やかな色使いと独特の デザインが特徴のジャム ズワールド。左/ドレス ($133) 中/ドレス($89) 右/シャツ($120)。 2nd Floor 808.922.6040 www.jamsworldshop.com
子どもから大人まで、ハワイら しいライフスタイルにぴったり のステキなリゾートウェアが見 つかります。 1st Floor 808.924.7900 www.blueginger.com
キュートなデザインを 下着にも水着にも
Pull-In
プル・イン
72
抜群の着心地とキュートな柄の下 着やスイムウェアは、フランスか らハワイに初上陸したばかりのブ ランドから。 1st Floor 808.664.0306 www.pull-in.com
My Hawaii-Pacific Journey 73
き
ちんと良いものを作ったら、
その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。
74
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハ
ワイの味の
詰め合わせなど、 ギフトに最適な
商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。
ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
午前8時30分～午後5時 年中無休
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 75
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 76
My Hawaii-Pacific Journey 77
Hawaiian Host
ハワイアンホースト お土産の定番
世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けていま す。クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだ けを使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワ イアンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番ハワイ アンホーストのチョコレート。お求めはABCストア、ロン グス・ドラッグス、ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
www.hawaiianhost.co.jp http://www.hawaii-arukikata.com/adv/hawaiianhost.html
78
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカデミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
My Hawaii-Pacific Journey 79
SHOPPING
Koko Marina Center
Koko Marina Center ココ・マリーナ・センター
マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセン ター」。ボートやヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽し めるアクティビティのほか、映画館、アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスク リーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。 ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポットです。 www.kokomarinacenter.com 80
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity Events
イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズ マーケットが開催されています。またライブエンターテ イメントなどのイベントも行われています。
Transportation
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐ ハワイカイ方面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニ アナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロード の交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター 前で下車。約30分。
Store Information ココマリーナセンター
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
マカプウ岬
72
H1 ワイキキ
サンディビーチパーク ココ・クレーター
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 81
オアフ島の東側に位置するカイルアは、おしゃれなブ ティックやグルメなカフェ、オーガニックのスーパーな どが点在し、また「天国の海」の別名を持つラニカイビ ーチ、ウィンドサーフィンなどのメッカであるカイルア ビーチもあり、海も街歩きもどちらも楽しめる場所で す。そんな今注目のカイルアで見つけた、ステキなお 店をご紹介します。
82
Island Snow アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛されながら続くサ
ーフアパレルショップ。ステューシー、ボルコ
人気ブランド のコラボ Tシャツや「 Aloha」の キャップが人 気。
ム、RVCAなどのサーフ、ストリートブランドの
アパレルやサンダル、サングラスなどの小物が ずらりと揃っています。アイランドスノーとの コラボアイテムや限定Tシャツなども人気。
またシェイブアイスの店が併設され、オバマ
大統領がハワイを訪れるたびに立ち寄るとい う、噂のシェイブアイスも作っています。ハワ イ産のフルーツを使った手作りシロップとな
めらかな口どけの氷は、海で遊んだりカイル アの街歩きのあとにピッタリ。
130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜～木曜) 10am-7pm(金曜～土曜)
My Hawaii-Pacific Journey 83
モーニングブリュー
毎朝6時からオープンしている、オシャレなギ ャラリーのような雰囲気のカフェ。無料WiFi
も使えることからロコたちがパソコンを片手
に利用する姿もたくさん見られます。バナナシ ロップが香る「ファンキーモンキー」などのこ だわりコーヒーのほか、ベーグル、サンドイッ
チ、ラップなどのフードメニューも豊富で、ワッ
Morning Brew コーヒー、紅茶のほかにベーグル、 サンドイッチなども充実。
ムームーヘブン
の夕方はライブ演奏も行われ、ワインやビー
ルもあるため、ホテルに戻る前に一杯飲んで いくなんて利用の仕方もできます。
カイルア ビレッジ ショップス内 600 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.262.7770 morningbrewhawaii.com 6am-7pm
Mu‘u Mu‘u Heaven
ビンテージもののムームーの生地を、ワンピー スやトップス、デニムのポケットなどにアレン
ジした洋服を提案するアパレルショップ。レデ ィス以外にも男性のビンテージアロハなども
揃っています。さらに店の奥には、同じように
ビンテージムームーを使ったクッション、小物
入れなどのキュートなインテリア雑貨もあり、 こちらも人気のあるセクション。世界中のセレ
ブもこぞって訪れるこの人気店は、ワイキキか ら来るバス停のすぐ横にあり、笑顔の スタッフが迎えてくれます。
767 Kailua Road, #100 Kailua, HI 96734 808.263.3366 www.muumuuheaven.com 10am-6pm(月曜～土曜) 11am-4pm(日曜)
84
フルなどのスイーツも魅力的。水曜から土曜
キュートな
ビンテージ アロハのド
レスがいっ ぱい。
プリマ
注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから 取り寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザ
が絶品。釜は900度の高温にもなり、焼く時間
はわずか90秒。パリッと薄く焼かれた生地は、 芳しい香りで食欲をそそり、常時8種類ほどの ピザを楽しむことができます。食材は出きる
限り地元の新鮮な食材をセレクトしているか ら、フレッシュな素材そのものの味が生きて います。カイルアの名物ピザは、街歩きや ビーチで遊んだ後にもピッタリです。 108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933 www.primahawaii.com 11am-2pm(毎日) 5pm-9:30pm(毎日) 4月から: 11am-9:30pm(毎日)
Prima
オーブン 取り寄せた イタリアから かれるピザ。 でパリッと焼
ペデゴ
バイクと同じ要領で、手元のハンドルをひねれば電動モーターがまわりだし、足で一切こがなく てもラクラク走れる電動自転車のレンタルショップがここ。カイルアは、お店がある街とビーチ
が少し離れていて、歩くには遠い距離。だから自転車があれば、ビーチもショッピングも全部を
有効に廻ることができます。つらい上り道だって平気だし、体力に自信のない方にもおすすめ。 自転車は16才から利用可能 (12才以上は要大人同伴)で、砂浜も走れるタイプなどもあります。 319 Hahani Street, Kailua, HI 96734 808.261.2453 pedegokailua.com 10am-6pm(毎日) レンタル料金：$14/時間～(2時間より)
Pedego
カイルアの爽快な 風を受けなが らラクラク廻れま す。 My Hawaii-Pacific Journey 85
ワイキキからカイルアまでの行き方
レンタカー H１で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを 巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり(約1時間)。 市バス クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの交差点で下車。
t. aS w ea
t. iS
ola
Ho
p.84
St.
ファー マー マーズ (毎週ケット 5pm 木曜日 ∼開 催) Hekil
i St.
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
Ham
akua
モー ニン グブ リュー
a Rd .
メイ シー ズ
p.85
ペデ ゴ
i St.
he ine
ilu
Ka
ブン ーヘ ム ス ムー ド・ イ ラントプレ ド ッ フーーケ マ p.84 マ プリ p.85
ロン ドラ グス・ ッグ ス
カイ ディ ルア・ パー ストリク ト・ ( ファ ク マー ーマー 毎 週 ケット ズ 9 a m 木 曜日 開 催 ∼1 0 a m )
Hah an
Ka
d. aR
Kailu
ホー フー ル ズ
Dr.
(オーターゲッ ト プン 予定 ) セー フウェ イ
100m 86
署
) ト 館 校 ケッm開催 図書 小学 マー 1p ルア ーズam∼ カイァーマ曜日9 (フ 週日 毎
On
t. iS
pa
a Kih
署
警察
Ku
. Rd 消防
i ule
カイルアビーチ オアフ島
S. K
alah
eo A ve.
ラニカイビーチ 方面
Kuu a
Pl. ale
h Kuu
アイランド スノー
St.
ele
alu
St.
e Rd .
ain
Pl.
Aoloa
ea
Kailu
Aw ak
St.
Rd .
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
um Ku
aS t.
oa
h Kuu
p.83
ka m
Kuu
la S t.
St.
Ku u
a pu
a Rd .
Wana ao
Rd.
ビーチ バス停 駐車場 ショッピング・スポット
N
l. aP
lo Ao
ガソリンスタンド
My Hawaii-Pacific Journey 87
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
ノースショアのケ・イキ・ビーチ 88
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワ イアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろが るワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれてい るので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦 したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライ してみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチ パークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッド をバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード
ワイキキ・ビーチ
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」 の舞台になった、オアフ島南東部のココヘッド近く にある湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシ ュノーケルの絶好スポットで、波もおだやかなた め小さな子どもが遊ぶにも最適です。海洋保護区に 指定されており、入園料と入場前の環境保護に関 するビデオ鑑賞が義務付けられています。毎週火曜 は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード
カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これま でに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、 美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは 違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはシ ョップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビー チは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイ トサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチ は、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂 浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみ せるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハ ワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただ し、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が 押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名な サンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサー ファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかき たてるサーフスポット。20フィート（6メートル） 以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・ア イカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにし ている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 89
DINING
Hotel
Dining
個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか？
90
シェラトン･ワイキキ
Rumfire その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴 重なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャ ンフロントのレストラン＆バー。ランチタイ ムから、カジュアルな気分でカクテルを楽し んでもいいし、夕暮れにはサンセットを眺め ながら夕食前の一杯をいただくというのも大 人な楽しみ方。おしゃれなタパスなど料理メ ニューも充実しているので、バーとしての利 用だけでなくランチやディナーをゆっくり楽 しむのもステキです。屋外に設けられた席で は、肌に柔らかな夜風を感じつつ、ロマンテ ィックな夜が楽しめます。 毎日 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:00~18:00 シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 91
DINING ロイヤル･ハワイアン･ホテル
Surf Lanai ここで絶対外せないのが、充実のサンデーブ ランチ。ありとあらゆるアペダイザーにお寿 司、クラブレッグに各種シーフード料理、肉 料理、フワッフワのワッフルや人気のバナナ ブレッド、卵料理などの朝食メニューの数 々、一口サイズの上品なデザートなど、上質 の食材を使い工夫を凝らした料理の数々に、 誰もが思わず笑顔になってしまうはず。もち ろんサンデーブランチ以外にも、メニューは 充実。ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を 感じさせるピンク色のパラソルの下で、素敵 なひとときを！ ブレックファースト 6:30～10:30(月～土) 6:30～10:00(日) ランチ 11:30～14:00 / サンデーブランチ 10:00～13:45 ロイヤル･ハワイアン･ホテル1階 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
ロイヤル･ハワイアン･ホテル
Azure Restaurant & Bar 太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤ ル・ハワイアンのシグネチャーレストラン。 目の前にワイキキビーチを望むことができ る、シックで居心地の良い店内では、「ファ ーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモ ットーに、魚介類やオーガニック野菜など、 新鮮で上質なハワイ産食材にこだわるシェフ の味を存分に楽しめます。おすすめなのが、 キャンドルライトが揺れ、茜色の空とコバル トブルーの海が柔らかく溶けていくサンセッ トタイム。キャンドル越しで素敵なハワイア ン・ナイトに乾杯！ 毎日 17:30～20:45 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
92
モアナ･サーフライダー･ウェスティン･ リゾート＆スパ
Beachhouse at the Moana 最高級アンガス牛のステーキや黒豚、アラス カン・キング・クラブなど、料理長こだわり の味が楽しめる素敵なレストラン。歴史ある 白亜のホテル、モアナ・サーフライダーのシ グネチャーダイニングで、忘れられない思 い出を作ってみませんか？ バニアンの大樹 が涼やかな影を落とすコートヤードに臨み、 窓の外はすぐワイキキビーチというプレミア ム・ロケーション。黄金色の息を呑むような サンセットを楽しみつつ、最高のディナータ イムが楽しめます。ワインやカクテル片手 に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
シェラトン･ワイキキ
Kai Market 「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ 産の新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力の オーシャンフロントのレストラン。メニュー は和食からハワイ伝統メニュー、創作料理、 デザートまでさまざまなジャンルが用意され ているので、大人も子どもも好みのものをチ ョイスできます。朝食は、目の前でシェフが 焼いてくれるオムレツステーションがあり、 ディナーにはハワイアンバンドの生演奏やフ ラ、ファイヤーナイフダンスなどのエンター テイメントも行われ、海からのそよ風を感じ ながらハワイらしいダイニングを楽しむこと ができるでしょう。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内 Tel. 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 93
DINING ワイキキ・リゾート・ホテル
Seoul Jung ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理 で、旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージして みませんか？ワイキキ・リゾート・ホテル内の ソウルジャンは手ごろな価格で本格的な韓国料 理が楽しめる素敵なお店です。厚みがあって柔 らかなカルビなど、上質なお肉がたっぷり食べ られる焼肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコ ウやギンダラを使った魚料理、石焼ビビンバや スンドゥブなど、魅力的なメニューがずらり。 メニューに迷ったら、便利なセットメニュー も。野菜もたくさん食べられるヘルシーな韓国 料理を楽しんで！ ランチ 11:00~14:00 ディナー 17:00~22:00 ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ
Ocean House 店名のとおり海辺にたたずむ邸宅レストランと いった雰囲気の店内はオープンエアで、居心地 のよい椅子に腰かけながら食事を堪能できま す。ここで有名なのはジューシーなプライムリ ブのローストや、アヒ、マヒマヒなどの新鮮 なシーフード料理。ナチュラルでオーガニック なものにこだわったメニューを美しい景色と共 にいただくと、身も心もクリーンになってい くよう。 ブレックファースト 7:00～11:00 ディナー 17:00～22:00 アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
94
ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル
Hau Tree Lanai 樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木 が、直射日光をさえぎって穏やかな空間を演 出してくれる、オープンエアのレストラン。 この場所はかつて、「宝島」の作者、ロバー ト・ルイス・スティーブンソンが小説の構想 を練ったという由緒ある場所。朝はすぐ目の 前に真っ青なワイキキビーチを望みつつ、キ リット冷えたフルーツジュースに、名物のエ ッグベネディクトはいかが？ ランチ、ディナ ー時には、ハワイの料理コンテストで入賞経 験もあるシェフの創作料理を、じっくりと堪 能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル
Miyako ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2 階にある「都」は、ハワイでも有数の本格的 な日本料理が楽しめるレストラン。窓の外に はどこまでも続く太平洋。茜色に空と海を染 めながら緩やかに沈むサンセットを眺めなが ら、ニューオータニ東京など日本料理の名店 で研鑽を積んだ料理長が手掛ける、日本伝統 の味を楽しんでみませんか？ 店内には屋外の プライベート感あふれるカバナ席や和式個室 もあり、それぞれのシーンに合わせた楽しみ 方ができます。豊富に揃った日本酒の銘酒や ワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00 休：火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
My Hawaii-Pacific Journey 95
ワイキキの一流ホテルのレストランで、 忘れられない思い出を こだわりぬいた食材、ハワイならではのエンターテイメント、そして心から寛げる雰囲気… スターウッド ホテル＆リゾート ワイキキ内の珠玉のレストランで、忘れられないダイニング 体験を。カジュアルな軽食から海を眺めながらのロマンティックなお食事まで、 クリエイティブ で味わい豊かなレストランが、皆様をお待ちしています。
Sheraton Waikiki
シェラトン・ワイキキ
Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ
RumFire ラムファイヤー ワイキキで一番ホットなナイトスポット。テラス席からはワイ キキビーチが一望のもと。趣のあるファイヤーピット （炉）や ライブ・ミュージック、ひねりの効いたアイランド・キュイジー ヌ、ハワイならではのカクテルをお楽しみください。 ランチ、 ディナー時に営業中。
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ まるでオアシスのようなオーシャンフロントのレストランで、 極上のステーキやシーフード料理をお楽しみいただけま す。ディナー時に営業中。
Kai Market カイ・マーケット ハワイの輝く青い海を見ながら、地元ハワイでとれた新鮮 な食材をおいしく味わっていただきたい、それがカイ・マー ケットのコンセプト。ビュッフェスタイルのレストランで、 シェ フこだわりのメニューをご賞味ください。朝食、ディナー時に 営業中。
The Veranda ザ・ベランダ 格調高い雰囲気の中楽しむ朝食は、旅の醍醐味といえるで しょう。ザ・ベランダで100年近く続く伝統、アフタヌーンティ ーもお忘れなく。薫り高いお茶とともに、エレガントなサンド イッチやペストリーをつまみつつ、緩やかな時の流れをご満 喫ください。
The Edge of Waikiki エッジ・オブ・ワイキキ 太平洋に溶け込むような美しいインフィニティ・プールの傍 らにあるカジュアルなバー。 ダイヤモンドヘッドと海の絶景 を楽しみながら、 ドリンクを片手に優雅な時間をお過ごしい ただけます。
The Beach Bar ザ・ビーチ・バー 歴史あるモアナのコートヤードには、バニヤンツリーの大樹 が枝を広げ、心地よい木陰を作り出しています。目の前には どこまでも続く太平洋…。最高の雰囲気の中、キリリと冷えた ドリンクとアペタイザーをお楽しみいただけます。
The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort, Waikiki
Bin 1901
ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクション リゾート ワイキキ
Azure Restaurant アズーア レストラン ロイヤルハワイアンのシグニチャー・レストラン。水揚げされ たばかりのフレッシュな食材をふんだんに使い、シェフが技 と工夫を凝らした、ハワイならではの最高のシーフード料理 をお楽しみください。ディナー時に営業中。 Mai Tai Bar マイタイ バー 名カクテル、マイタイが生まれた珠玉のバー。ワイキキビー チのそよ風を感じながら、 ドリンクやアペタイザーを。ハワイ アン音楽のライブ・エンターテイメントや息を呑むドラマテ ィックなサンセットもお忘れなく。 Surf Lanai サーフ ラナイ きめ細やかなサービスを提供するカジュアルなプールサイ ド・カフェ。ピンクのパラソルの下、美味しい朝食やハワイな らではのバラエティ豊かなランチをご堪能ください。
Beachhouse at the Moana
本館ロビーに佇む隠れ家的ワインバー。ワイン好きにはた まらない世界各国の希少なワインと工夫を凝らしたお料理 をお召し上がりいただけます。
Sheraton Princess Kaiulani
シェラトン・プリンセス・カイウラニ
Splash Bar & Bento スプラッシュ・バー プールサイドでトロピカル・ドリンクを傾けながら、星空のも と日替わりのエンターテイメントをお楽しみいただけます。 ユニークなお弁当スタイルのお料理は、ハワイの味とアメリ カの伝統料理のコンビネーションです。 Pikake Terrace ピカケ・テラス カジュアルなプールサイド・レストランでは、ボリュームたっ ぷりの朝食やディナー・ビュッフェをお楽しみいただけます。 毎晩のライブ・エンターテイメントも人気です。
‘Aha‘Aina – A Royal Hawaiian Lu ‘au ロイヤル ハワイアン ルアウ ～ アハ アイナ ～ ワイキキで唯一オーシャンフロントの会場で行われるルア ウで、フラやミュージックなどの歴史あるハワイ文化を楽し みつつ、伝統的なルアウ料理に舌鼓を打ってみませんか。
ご予約やご質問は、 ウェブサイト dininginhawaii.com をご覧になるか、 お電話921-4600でお尋ねください。
DINING Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメ ハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国な どさまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文 化を築いてきた歴史があります。そしてそれは食 に関しても同様。ハワイならではのパシフィックリ ム料理を筆頭に、さまざまな食文化をミックスし たフュージョン料理、イタリアン、フレンチ、エスニ ックなどが楽しめるのが特徴です。そんな世界の 味がひしめくハワイで、さまざまな味を楽しんで みませんか？
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ショップス内 にある本格的な中華レストラン。広々とした店内で、新 鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、 エビなどのシーフード料理が楽しめます。良質の素材 と料理人の確かな腕が創り出すメニューのほか、40種 類以上もあるディムサム(飲茶)は、世界中のグルメに人 気。日本語を話せるスタッフもいるから安心です。
Mariposa マリポサ
セレブ御用達スペシャルティストア、ニーマン・マーカス の3階にあるマリポサから見えるのは、アラモアナパーク の豊かな緑と水平線に広がる青い海。そんな解放感あ ふれる店内で、ハワイの食材と各国の文化や食材を取り 入れた、パシフィック・リージョナル・キュイジーヌがい ただけます。ランチからディナーまでクローズせずに営業 しており、優雅にカフェを楽しむというのもおしゃれ。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）/ ブランチ 11:00~15:00 (日曜の み）/ ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$
98
毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP E-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
Atlantis Seafood & Steak
Lobster King
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ロブスター･キング
アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲 れた新鮮な魚や、ロブスター･テールにキング･クラブ、 帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが？ま たニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･ リブなども充実しており、肉好きの方も満足できるは ず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくばり な方にはコンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐し ています。
シーフードの王様というべきロブスターを、どこよりも リーズナブルな価格でいただける、本格広東料理の 店。生簀から取り出したばかりの大きなロブスターを、 ふっくらと蒸してバターソースでいただくのが最高で す。ダンジネス･クラブやアワビもすべて新鮮なものを 使用。ブラックビーン･ソースやガーリック･ソースで味付 けしたフレッシュなシーフードと、風味豊かな広東料理 をお楽しみください。
毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
毎日 11:00~翌午前3:00 1380 S.King St. ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです(1,2,13) Tel: 808.944.8288 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
$5 割引
各テーブルごとに$30以上の注文をすると 割引。＊マイ･ハワイ(パシフィックジャ ーニー)を見たとお伝え下さい
My Hawaii-Pacific Journey 99
DINING
Brunch Ilima
MAC 24-7 Bar & Restaurant
イリマ
マック24-7バー＆ レストラン
毎朝、アメリカン・ブレック ファスト・ビュッフェが楽し める、爽やかなカフェ。アラ カルトメニューではロコモコ なども人気。
シンプルで 美 味しいアメリ カ料理やハワイの味がいつ でも楽しめるから大人気。
毎日 6:00~14:00 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 $$, MAP F-2
年中無休、24時営業 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1
Cream Pot
Eggs’n Things
ワイキキの隠れ家的なスポ ット。素材にこだわった繊細 な味付けと、ヨーロピアンな 雰囲気が気に入ったハワイ の某レストラン評論家が毎 週通いつめているとか。
ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエ ッグスン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュームた っぷりのオムレツが大人気。
エッグスン･シングス
クリームポット
毎日 6:00~14:00,17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 アラモアナ店 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447
毎日 6:30~14:30 (現金のみ) 2365 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic Restaurant Suntory
Phuket Thai
厳選された食材を使って熟 練のシェフが 仕 上げる、寿 司、鉄板 焼き、和食 が評 判 の名店。
リーズナブルな価 格と本 格 的な味でロコにも大人気の タイ･レストラン。マッカリー 店はワイキキからも近くて便 利。日~木 11:00~22:00
レストラン･サントリー
ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館 3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
プーケット・タイ
金~土 11:00~23:00 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 $
Japengo
Panda Cuisine
地元ハワイの新鮮なシーフー ドや野菜を使い、アジア各 国のテイストを取り入れた、 斬 新なフュージョン料理を 楽しむことができます。
アラモアナセンターのすぐ山 側にある、飲茶と中華料理 のお店。
ジャペンゴ
ディナー 17:30~22:00 ハッピーアワー 17:30~19:00 レディースナイト(木) 20:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave. Tel: 808.237.6180 www.hyattregencywaikiki.com/ japengo $$$
パンダ・キュイジーヌ
毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 100
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
ニーマン・マーカス内1階に あるおしゃれなティールー ム。
「ワイキキの白い貴婦人」と 呼ばれ人々に愛されている モアナ･サーフライダー内の ティールーム。海を見ながら のブランチで幸せな気分に なろう。
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$
毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2
Island Vintage Coffee
The Cheesecake Factory
アイランドヴィンテージ コーヒー
ザ・チーズケーキ・ ファクトリー
アサイーボウルやヘルシーな サンドイッチを求めて連日長 蛇の列ができる人気カフェ。
各 種 の チ ーズケ ー キ に は 定評が。
月~土 8:00~21:00 日 8:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.941.9300 毎日 6:00~23:00 ロイヤル･ハワイアン･センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.926.5662 $
月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2
Bar & Grill SHOR
Mai Tai Bar
牡蠣やエビ、ムール貝など、 ハワイ近海で獲れたばかり の魚介類をシェフの革新的 な技で仕上げます。豪快な ステーキもあります。
い つ も ロ ーカ ル の 若 者 で 大賑わいのバー。
ショア
毎日 5:30~11:00 & 18:00~22:00 ハッピーアワー 17:00~18:00 ハイアット･リージェンシー･ ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Avenue Tel: 808.237.6145 www.hyattregencywaikiki. com/shor $$$
マイタイ・バー
月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$
Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの 店。マリーナに面した店内は そよ風が吹き、ビールのほか ピザやおつまみなどを楽しめ ます。 毎日 11:00~22:00 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey 101
Art Museum Caf s Honolulu Museum of Art Café ホノルル美術館アートカフェ 美術館の中庭に面したオープンエアのカフェテラスは、洗練された大人の雰囲気。席に座ると、
正面にあるオブジェには水が涼しげに流れ、心静かにアートや食事の時間を堪能することができ
ます。マーケット・サラダ、アジアン・チキン・サラダ、フィレミニョン・サンドイッチ、本日のパスタな ど、フレッシュな地元産の材料を使って、地中海風やアジア風にアレンジされた料理がメニューに ラインナップ。ランチだけを希望の人は、美術館の入場料無しで入れます。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe シーティングタイム 11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 月曜、日曜休み
TEL: 808.532.8734
バスでの行き方：クヒオ通りから2番バスで約20分。
Spalding House Café スポルディングハウス・カフェ 壁にはさまざまな作品が飾られ、まるでギャラ
リーの中で食事をするような不思議な空間の店 内。このほかテラス席も設けられ、豊かな緑を 眺めながら外でランチをいただくこともできま す。メニューは、スープ、サラダ、パニーニ、 ラップ、サンドイッチセットなどが豊富に
い、
ガトーショコラやジェラートなどのデザートも あります。アート鑑賞にいそしんだ後はここで
のんびりとコーヒータイムを楽しむというのも、 おしゃれな過ごし方です。
http://honolulumuseum.org/12001-spalding_ house_cafe 11am-2pm（火∼土曜）
12pm-2pm（日曜）
808.237.5225 バスでの行き方：後ページ 「スポルディングハウス」部分を参照。 102
Eat Fresh
ART
Bishop Museum カフェ･プラマ ハワイを含むポリネシア文化圏の人類学や生物 学、プランテーション時代にアジア移民から流 入した文化や歴史、言語、科学に関わるあらゆ
る貴重な資料が所蔵されている「ビショップ･ミ
ュージアム」に併設されたカフェ。サラダやサン
ドイッチ、パニーニなどの軽食を楽しみながら、 ダウンタウンやワイキキのビル郡をテラス席か ら眺めれば、ハワイのことがさらに好きになり そう。クロワッサン、ベーグル、フレッシュパイ ナップルなどの朝食メニューもあります。 http://www.bishopmuseum.org/visitors/ cafe_pulama.html 9am-5pm（火曜休み）
TEL: 808.848.4137
バスでの行き方：クヒオ通りから2番バス「School/
Hawaii State Art Museum ハワイ州立美術館 グランドカフェ＆ベーカリー
Middle St.行き」で約20分、カパラマ、スクールの 交差点で下車。徒歩5分。
1923年創業の歴史あるカフェで、長い間地元の人々や観光客に愛され続けている老舗店。その人気の 秘密は、地元新聞主催のイリマ・アワードを受賞したこともある、クオリティの高い料理の数々です。 朝食にはふわっふわのオムレツや、サクサクのクロワッサンでオムレツやチーズを挟んだサンドイッ
チ。ランチには、あっさりと味付けされたパスタ・プリマベーラなどがおすすめです。こじんまりとした 店内で、美味しい料理と共に、ゆったりとしたひとときを。 http://grandcafeandbakery.com/ 7:30am-1:45pm（月∼金曜）8am-12:45pm（日曜）土曜休み TEL: 808.531.0001 バスでの行き方：後ページ「ハワイ州立美術館」部分を参照。
Pacific Journey My Hawaii / 3 My Hawaii-Pacific Journey 103
ART
INTERVIEW Vol.1
Hawaii State Art Museum
ハワイ州立美術館
「ハワイに生きる人々のアートを形にしたい」との思いから、2002年に設立されたハワイ州立美術 館は、ダウンタウンの官庁街、歴史ある白亜の№1キャピタル･ディストリクト･ビルディング内にあ ります。なんとこの場所、元々は現在の場所に移る前の、初代ロイヤル・ハワイアン・ホテルが建っ ていたそうです。ハワイの芸術家たちによる作品を中心に、モダンアートから工芸までの膨大なコ レクションを誇り、様々な民族が共生するハワイの文化に裏打ちされた作品の数々を鑑賞すること ができます。よく手入れされた前庭の芝生も美しく、館内には1923年創業の人気レストラン「グラン ド・カフェ＆ベーカリー」もあり、のんびりとランチやお茶するのに最適。入場料は無料なので、気 軽に立ち寄って、お散歩気分でアート鑑賞が楽しめます。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
Hawaii State Art Museum
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
10am-4pm (火〜土曜) 日・月曜休み
※毎月第1金曜の「ファーストフライデー」は6pm-9pmも開催
バスでの行き方：クヒオ通りから19番または20番バスで、ダウンタウン、アラケア通りとホテル通りの交わるあた りで下車、徒歩すぐ。もしくは42番で、ダウンタウンのベレタニア通りとパンチボウル通りの角で下車。所要時間 約30分。
Hawaii State Art Museum
104
First Friday
ハワイでアート に触れる
ファースト・フライデー
アートを身近に楽しもうと世界各地で同 名のイベントが繰り広げられており、ハワ イではダウンタウンのヌウアヌ通りを中 心に、毎月第1金曜日の夜開催されるア ートイベント。普段は暗くなると人通りが 少なくなるダウンタウン地区も、この日ば かりは近隣のギャラリーなどが夜9時頃 まで開いており、周辺のレストランやバー などダウンタウンエリア全体が夜遅くま で盛り上がり、安全に夜の街を楽しむこ とができます。地元アーティストの作品 を鑑賞したり、ストリートパフォーマンス を楽しんだり、ワインやカクテル、おつま みなどを格安で振舞う店も多く、週末の
First Friday
夜を思い思いに過ごすことができます。近隣のハワ イ州立美術館でもこの日は夜6時から9時まで開館し
First Friday
ています。
http://www.firstfridayhawaii.com 毎月第1金曜 6pm-9pm 頃
バスでの行き方：クヒオ通りから2番または13番バスで、 ダウンタウンエリアで下車。所要時間約30分。
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey 105
Spalding House
Honolulu Museum of Art - Spalding House ホノルル美術館-スポルディングハウス 元はホノルル現代美術館と呼ばれていたこの建物、現在はホノルル美術館に併合され、現代美術 を中心に企画展示と常設展示をゆったりと鑑賞することができる隠れ家的美術館として高い人気 を誇っています。邸宅を使用した静かな室内同様、オブジェがさりげなく配された広々とした庭園 も見応えがあり、美術と音楽が融合した新しい形のインスタレーションなども楽しむことができま す。20世紀初頭に活躍したロシアの芸術家、ワシリー・カンディンスキーの作品から、ハワイ大学教 員など地元アーティストのものまで、幅広い作品を取り扱っています。館内には、緑を眺めながらコ ーヒーや軽食を楽しめるカフェもあり、ゆったりと静かにアートに触れたい人におすすめです。 honolulumuseum.org/11981-contemporary_museum_spalding_house 2411 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822 808.526.1322
10am-4pm (火〜土曜) 12pm-4pm(日曜) 月曜休み バスでの行き方：クヒオ通りから13番バスでアラパイ・トランジットセンターまで行き、15番「マキキ・ハイツ・ドラ イブ」行きに乗り換え、スポルディングハウス前で下車。13番乗車時にトランスファー・チケットをもらうことをお 忘れなく。所要時間約45分。
Spalding House 106
Spalding House
ART
Fishcake
Fishcake フィッシュケーキ
Art & Flea アート＆フリー
カカアコのフレッシュ・カフェで、毎月
小さなギャラリー＆家具のお店、フィッシュケー
一度木曜日に行われるおしゃれなフリ
キには、幅広いジャンルのモダンアートが所狭し
ー・マーケット。アクセサリーや小物
と展示されています。一つの壁には色鮮やで力強
など、地元アーティストのオリジナル
いタッチの絵画作品が飾られているかと思えば、
作品が並びます。
他のコーナーにはキュートなピンク色のティーカ ップや、手作りのジュエリーが並んでいたりと、ク リエイティブなアイテムを発見するたびに、ワク ワクした気分になることでしょう。小さな手作り 作品から大きな壁かけアート、おしゃれなペンや ノートまで、取り扱うのはどれもセンスの良いも のばかり。特に家具のコレクションは充実してお り、一風変わったアーティスティックなランプや ラグ、カウチや椅子は必見です。ほとんどのアイ テムが購入可能で、オリジナル・アートをお土産に
www.hawaii-arukikata.com/
news/2013_0627-artandflea.html
Art After Dark アート・アフターダーク
毎月最終金曜日の夜、ホノルル美術 館で行われるアーティスティックなイ ベント。その月ごとにテーマが決めら れ、着飾った人々でにぎわいます。 honolulumuseum.org/events/ art_after_dark
しても素敵。 http://www.fishcake.us/home.html
307c Kamani Street Honolulu, HI 96813 808.593.1231
10am-6pm(月〜土曜) 11am-4pm(日曜) バスでの行き方：クヒオ通りから13番または20番バスで カピオラニ・ブルバードとワード・アベニューの交差点で 下車。カマニ通りまで徒歩すぐ。所要時間約30分。
My Hawaii-Pacific Journey 107
ART
INTERVIEW Vol.2
Shige Yamada
シゲ・ヤマダ
カラカウア通り沿いの高級ブティックが並ぶラグジュアリー・ロウの前にある、 巨大な女性の彫刻像。あるいはハワイ・コンベンションセンターの前にある、
巨大な像といえばわかる方が多いかもしれません。これらを創ったアーティストが、
マウイ島在住のシゲ・ヤマダ氏です。
ハワイ・コンベンション・センター前にある作品「ギフト・オブ・ウォーター」 108
編: 編集部
シ: シゲ・ヤマダ氏
編：簡単にプロフィールを教えてください。
シ：マウイ島生まれの日系2世です。ハワイ大学マノア
キャンパスに通って、アートデザインと中等教育の学位 を取りました。またファイン・アーツ(陶芸）のマスター
も取って、早期退職する1988年までの間ハワイ大学マ
ノア校で教授として教えていました。退職した後は、ア ーティスト活動に専念したいとマウイに戻りました。
編：なぜアーティストになろうと思ったのでしょうか？ また作品を通じて、どんなメッセージを届けたいとお
ワイキキのラグジュアリー・ロウの前にある作品
シ：アートを創りたいという欲望が自然と湧き上がる
らひとつだけリクエストがあったのは、なんらかの形で
は、私のイマジネーションを封じ込めた、様々なコン
のコンセプトが、ハワイそのものを理想的に表現して
考えですか？
「ストーリーテラー」
から、アーティストになりました。私のアートの真髄
ハワイに関係するものであるということ。だからアロハ
セプトを通じて、自然にあふれ出てくるものと考えて
います。私のイマジネーションを駆り立てる、あるコン セプトが、私の作品から表れてくると考えています。そ
いると思っています。製作を始めて完成までは2年間が かかりました。
のコンセプトというのは、私にとって生きていること
編：ラグジュアリー・ロウの前にある作品「ストーリー
ることです。
シ：この作品のアイディアは、ラグジュアリー・ロウの
が意味あるものと思わせてくれるような、人生に関す
編：ハワイ・コンベンション・センター前にある作品「ギ
フト・オブ・ウォーター」はどんなインスピレーションか ら生まれたのですか？
シ：私たちを成長させてくれる一番重要なパワーであ
る、アロハ（愛）というコンセプトから生まれました。こ のアロハを感じてもらえることを願って、この彫刻作品 制作に挑みました。ハワイ・コンベンションセンターか
テラー」について教えていただけますか？
ディペロッパーからもらったもので、 「女性を象ったも
ので、誰もが触ったり、よっかかったりできるようなブ
ロンズ彫刻を」というリクエストがあったのです。完成
までには1年半がかかりました。作品が出来上がり、こ のリクエストにこたえることができたととても嬉しく 思います。
編：この作品は特に、多くの人がここで記念撮影してい るのをよく見かけます。
シ：私は、公共に飾られる作品は一般の人々にポジテ
ィブな影響をもたらすべきであると考えています。私が 作った大きなブロンズ彫刻はすべてハワイをテーマに したものですし、人生の多くの時間をハワイで過ごし
たアーティストとして、私は私自身がハワイによって創
られたものであると思っています。だから多くの方が私 が作ったブロンズ像と一緒に楽しい経験をしているこ とを嬉しく思います。このうえなく喜ばしいことです。 編：ハワイで一番好きな場所はどこですか？
シ：私が育った場所であり、今住んでいるマウイです。 私にとっては魅力的なところです。
編：人生のモットーを教えていただけますか？
シ：人から自分にしてほしいと思うことを、人にする。 人生は贈り物。だから楽しく、よく生きよう。
My Hawaii-Pacific Journey 109
Waikiki
MAP
主なホテル
ビーチ
駐車場
バス停
公衆トイレ
トロリー停留所
無料WiFi
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Beachwalk
見どころ
Seaside Ave.
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
Don Ho Ln.
ロイヤル・ ハワイアン
Helumoa Rd.
ハレクラニ
アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ
アメリカ 陸軍博物館
花火 （毎週金曜日）
ワイキキ・ショア
d.
ショッピング・スポット
4
アウトリガー・ リージェンシー・ オン・ビーチウォーク
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
ハレコア
3
Manukai St.
ワイキキ・ ショッ ピング・ プラザ
ga R Sarato
Maluhia St. Paoa Pl.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Launiu St.
ラグジュアリー・ ロウ
郵便 局
Kalia R
Lewers St.
a Av e. アウ ルア トリガ ナ・ ー・ ワイ キキ
d.
aB oan Ala M 19
Rain bow
8
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
Dr.
42
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Tギャラリア by DFS Royal Hawaiian Ave.
ダブ lvd ルツ リー .
アラモアナ方面
マイレ・ スカイ・ コート
Kala
2 20
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Nui St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.
Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
13
Pau St.
2
Kaiolu St.
Ala Wai Canal
シェラトン・ ワイキキ
ワイキキ・メモ メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。
5
110
ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう 一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。
A
B
C
D
アラワイ運河
アウトリガー・ワイキキ
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Uluniu St
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキ リゾーキ・ ト アスト ワイキ ン・ キ サーク ・ ル
デューク・ カハナモク像
Kala
kau
a Av e.
ワイキキビーチ クヒオビーチ
ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン・ オラニ Lemo n Rd ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Liliuokalani Ave.
.
Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ジェ ンシー ワイキキ リゾ ート＆スパ
Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
オハナ・ イースト
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ Ohua Ave.
アクア・ コンチネンタル
Kapuni St.
Cleghorn St.
パシ フィッ Kealo クビー チ hilan i Ave ホテル .
Kaiulani Ave.
Walina St.
Nahua St.
Nohonani St.
Tusitala St.
ダイヤモンドヘッド方面
Duke Ln.
スーパー マーケット
•ワイキキビーチ交番
D
アクア・ ホノルル・ プリンス オハナ・ ワイキキ・ ウェスト
Kanekapolei St.
Ala Wai Blvd. イリマ ホテル
ホノルル動物園
カピオラニ公園
8
ワイキキ水族館
19 20 42
ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6∼17才） 4日間乗り放題パス(＄25)、 １ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。 ※2014年2月現在
N
ザ・バス ホームページ www.thebus.org
E
100 m
F
G
My Hawaii-Pacific Journey 111
MAP
Oahu タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55
サンセット・ビーチ
N
Waimea
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
Laie ワイメア・フォールズ
ハレイワ
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
ポ カ
Waialua
North Shore
Kahan
52
ドール・プランテーション
クアロア
Wahiawa Makaha
40
Ka
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・ カントリークラブ
Waikele
Pearl City
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
パール・ ハーバー 40 42
フリーウェイ 主要幹線道路
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
ゴルフ場
Kapolei
見どころ 主なビーチ
コオリナ 5 km
112
Ewa
20
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
パール・ カントリーク
コオラ 52
19
ホノルル国際空港 ワイキキから車で約45分
ワイ
ダイア
バスルートとナンバー 東回り East Bound
西回り West Bound School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
ポリネシア・ カルチャー・センター
2
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
Ewa Beach
na
ア・ランチ
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
B
42
Honolulu-Ala Moana Waikiki
E
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。
ahaluu 55
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
カイルア
クラブ
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
ラニカイ・ビーチ
ラウ・ゴルフクラブ 4 13
ヌウアヌパリ 展望台
15 2
Do
to wn
港
A
イキキ
アモンドヘッド
57
ハワイカイ・ ゴルフコース
Honolulu o la M
Waimanalo
タンタラスの丘
wn
ana
Wa
ik i
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
23 22
2
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 113
Part I
Model Interview
ナチュラルな美しさが魅力的な 表紙モデル、ディエンナさんに インタビューしました。
Deanna ディエンナ 現在ハワイ大学で心理学を学 びながら、ハワイでモデルと して活躍中。将来の夢は学校 の先生になること。
1. 出身はどこですか？ ハワイのオアフ島です。
2.どんなバックグラウンド？ サモア系と白人のハーフです。
3. 何語が話せますか？ 英語のほかに、短いフレーズだけなら日本 語とタイ語、スペイン語が話せます。
4. 時間があるときに何をしますか？ ハイキングやサーフィン、水泳など自然の 中でできることが好きです。新しいこと やアクティブなことに挑戦することも大 好きです。
ンショッピングが好きなんです。何でも揃 うから、特にアマゾンがお気に入り。
6. 好きな高級ブランドは？ 好きなのは、マークジェイコブスやNYのブ ランド、マーラホフマンのような、デザイ ナー・ブランドです。シンプルで清潔感が あるデザインや、カラフルで着心地のいい 素材のものも好きです。個性的なデザイン が、プリントやカラーと上手にミックスさ れたものがいいなと思います。
7. あなたのことについて教えてく ださい。 まわりの人があまり知らない私のこととい
5. ハワイの好きなお店は？ ローカルのブティックも含めて、オンライ
114
えば、アートが大好きなこと、そしておバ カな冗談が好きなことかな。
michaelkors.com
ala moaNa ceNTer
oy s ter perpe tua l d ate jus t ii
rolex
oyster perpetual and datejust are trademarks.