My Hawaii - Pacific Journey China (2015 Spring)

CONTENTS

12 Hawaii Events

查看一下度假期间的夏威夷节日吧！

14 Hawaii News

介绍夏威夷最新资讯！

16 高 奢 品 牌 最 新 情报

增添秋色的品牌饰品 Trend Report Timepieces Style for Men's Beauty

32 Luxury Shopping Map & Brand List

奢 华 品 牌 精品 店 的 位 置 一目了然

ON THE COVER

Spring 2015

Cover Model Emma Wo (Wilhelmina Hawaii) Cover Photographer Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover Black Flower Dress $425 / Milly (Neiman Marcus), Earrings $775, Necklace $1,890 / Lana (Neiman Marcus), Bracelets $395~$1,295, Blue Ring $750 / Ippolita (Neiman Marcus) Japanese Cover Pink Dress $1,430 / Emilio Pucci (Neiman Marcus), Drop Earrings $1,295 / Ippolita (Neiman Marcus), Tiffany Filigree Heart pendant with key in 18k white gold and gemstones $8,050, Atlas® hinged bangle in sterling silver $950, Atlas® hinged bangle in 18k gold, medium $6,500 / Tiffany & Co. Korean Cover White Top $890 / Jill Sander (Neiman Marcus), Skirt $1,095 / Dolce & Gabbana (Neiman Marcus), Drop Earrings $1,890 / Lana (Neiman Marcus), Atlas® hinged bangle with diamonds $10,500, Tiffany Enchant® Round Pendant in 18k gold $2,900 / Tiffany & Co. Contribution Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com

4

CONTENTS

40 Hawaiian 夏威夷制造

夏威夷制造时尚手工艺凉鞋 Island Slipper 夏威夷服饰 夏威夷的纪念品

55 Shopping

人气购物场所 全方位指南

内附购物地图

Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Waikiki Beach Walk Koko Marina Center

76

Kailua凯路亚专题

内附 地图

CREDITS Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Makiko Kishi Editors Mei Chen, Jiyeon Kim, Akiko Mori, Maile Nishimoto, Dan Zhai Photographer Andrew Agcaoili Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Matthew Rose / Account Executive, Media Sales mrose@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502

6

CONTENTS

84 Neighbor Islands

夏威夷大岛, 拉奈岛 &茂宜岛

92 Dining

酒店餐饮 本刊热荐美食

99 Art Museum Cafes

美术馆内隐藏的咖啡店

108 Maps

汽车租赁、步行、便利的公交车 欧胡岛地图 / 威基基地图

112 Travel Information

夏威夷实用资讯 & 小费详解

114 Model Interview 模特专访 (Emma Wo) 2008年美国妙龄小姐 / 2015年美国小姐夏威夷州代表

夏威夷当地中文资讯网站 www.MyHawaii.cn 提供最全面的旅游资讯以及实时更新的时尚购物资讯， 请关注夏威夷当地权威中文旅游资讯网站。 8

MICHAELKORS.COM

ALA MOANA CENTER

©2014-2015 Harry Winston, Inc. CLASSIC WINSTON™ RINGS

ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM

Hawaii Events March

April

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

5

6

7

日

一

二

三

四

五

六

1

2

3

4

March ~ May '15

May 日

一

二

三

四

五

六

1

2

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

3

4

5

6

7

8

9

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

10

11

12

13

14

15

16

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

17

18

19

20

21

22

23

29

30

31

26

27

28

29

30

24

25

26

27

28

29

30

星期日及 美国节假日

31

活动开始日期

3/6 - 3/8

4/5 - 4/11

Weekly Events

檀香山艺术节

快乐国王节庆典

威基基海滩大道

拥有20年以上历史的檀香山艺术节是为 了加深促进日本和夏威夷、亚洲各国的 亲睦而举办的庆典活动。届时举办各种 传统文艺表演和展示角。在卡拉卡瓦大 街上的游行队伍也很精彩。还有一定不 要错过盛大的长冈烟花大赏。 地点：夏威夷会展中心和卡拉卡瓦大街 Tel: 808.926.2424 www.honolulufestival.com

为了纪念被人们所爱戴的快乐国王卡拉卡 瓦和复兴的草裙舞，每年在夏威夷大岛的 希洛举行一场草裙舞庆典集会。选手们被 分成Auana（现代）和Kahiko（经典）等 部门进行角逐。在这期间的希洛街头，到 处可见草裙舞的风情。 地点：夏威夷大岛希洛镇的伊迪斯卡那卡 奥拉体育馆 Tel: 808.935.9168 www.merriemonarch.com

(Waikiki Beach Walk)

周日现场 草裙舞娱乐表演 “Ku Ha`aheo” 时间: 每月第三个星期日 17:00~18:00 地点: 广场舞台 www.waikikibeachwalk.com

库西欧海滩草裙舞表演 在杜克-卡汉纳莫库雕像附近的舞台上举 办的免费草裙舞表演。 时间: 每周星期二、四、六、日 18:30~19:30 地点: 库希欧海滩 (Kuhio Beach) 电话: 808.768.6622

星期三瑜伽课

3/8 檀香山 彩虹接力赛

源自日本的接力赛，将在威基基的主要 街道卡拉卡瓦大街上举行。届时还举办 美食节“Waikiki Kitchen”，檀香山啦 啦队表演和舞蹈节活动。 地点：卡拉卡瓦大街等等 www.honoluluekiden.com

12

5/23 NA HOKU HANOHANO 夏威夷音乐节

一场素有夏威夷的格莱美奖之称的音乐庆 典活动。夏威夷的音乐巨头都会聚集在这 里。今年4月5日，“NA HOKU HANOHANO奖项提名和音乐节”将第一次在 舞滨剧场举办，一定不要错过哟。 地点：夏威夷会展中心 www.nahokuhanohano.org

一场在威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)上举办的，初学者也可以轻松参加 的免费瑜伽课程。 时间: 每星期三16:00~16:45 地点: 广场舞台（草坪区域）

免费文化节目

在皇家夏威夷中心，每天都举办草裙舞 和夏威夷四弦琴的娱乐表演。欲了解详 情，请参阅第65页。 地点: 皇家夏威夷中心

ALA MOANA CENTER 1450 ALA MOANA BOULEVARD 808 945 2670 ROYAL HAWAIIAN CENTER 2233 K ALAK AUA AVENUE 808 922 4190

Hawaii News 为您介绍夏威夷的最新资讯！

拥有传奇黄钻的 高档珠宝商 Hildgund

高档腕表店Tourneau 扩店重新开张 位于皇家夏威夷中心的高档腕表店Tourneau，扩大店铺面积后重新开张营业。店 内拥有欧米茄、沛纳海和豪雅等世界顶级 品牌腕表。款式多样，一定可以挑选到您 所中意的高档腕表。

位于哈利库拉尼酒店（Halekulani） 和凯海兰度假村酒店的高档珠宝 店“Hildgund”,以拥有世上罕见的黄钻而 闻名。把以独特方式买到的黄钻，进行精 美地切割，使其绽放出独一无二的光泽。

指环杯 拉 克 赠品！2

STOREFRONT DESIGN ROYAL HAWAIIAN CENTER, HONOLULU, HAWAII

Tourneau www.tourneau.com

凡购买珠宝的顾 客，可获得把手宛 如指环一样的指环 杯一个。欲了解更 多信息，请向店铺 （第28页）咨询。

Hildgund www.hildgund.com

夏威夷大岛糖果店 春季新款包装隆重登场 ※请出示“MyHawaii（ 我的夏威夷）”杂志。 ※ 礼品送完为止。※每人限 一个。

使用夏威夷产的食品原材料制成的酥饼和巧克力 饼，颇具人气。选购春季新款包装的商品吧，馈 赠亲友的最佳选择。

凯特 丝蓓 店铺升级亮相 位于皇家夏威夷中心的“Kate Spade New York”，融入当地艺术家的设计，使店内焕然一 新。让您体验购物的全新乐趣，店内的时尚气息 也令人眼前一亮。

www.katespade.com

夏威夷大岛糖果店

www.bigislandcandies.com 14

PREMIER SHOPPING

Floral

美艳而立体感强的花卉印花， 是今年春夏不可缺少的。带有 花卉印花的上衣、裤子和裙子 的混搭是不是很新颖呢？

引领世界时尚的美国高 档奢侈品百货店Neiman

Marcus尼曼。

让时尚总监肯·唐宁， 介绍一下2015年春夏 的流行趋势吧。

Trend Report Spring 2015

Print

不仅仅是花卉，印花在今年春 夏也是令人注目的。把印花融 入包包和围巾等等的饰品，既 时髦又漂亮。

16

Color

红、橙、黄、蓝等等明亮的色 彩，一定会让您目不转睛，也 是春夏流行潮流的趋势。生动 欢快的色彩是今年的流行风。

70's

超长裙、喇叭裙、中长裙，搭 配精心剪裁的短上衣，让您体 验七十年代的流行时尚。

White

全身白色的搭配也是很有人 气。还有钮扣一直到脖子的经 典衬衫也是令人瞩目。

My Hawaii-Pacific Journey 17

PREMIER SHOPPING

e�

eav L & l� Flor�

Trend Report 一定不要错过今春最新 的流行新款哟！

b

a

a. CH Carolina Herrera 古典造型的礼服，创新的印花令人惊艳（蓝色$860，黑白搭配$815）。www.carolinaherrera.com b. Tod's 上/新颖印花的手提包（$2,265），下/华丽的长裙与简约的上衣混搭。www.tods.com c. Ann Taylor 展现青春的印 花和花瓣造型的设计，传递着春天的活力 （左起$149，$149，$69.50）。www.anntaylor.com

18

c

e

d d. Michael Kors 新颖的花卉印花真是漂亮。简约的外套和鞋子的搭配，更加地体现了不拘泥于形式的风情！www.michaele. Louis Vuitton 路易威登 带有经典的标识，展现俏皮的时尚。优雅的花卉印花长围巾，装点着春的妩媚。www.

kors.com

louisvuitton.com

My Hawaii-Pacific Journey 19

PREMIER SHOPPING

Trend Report Blue

f-1

Photo Credit: © Tiffany & Co.

g

n

ree int G

M

h-1

i

f. Tiffany & Co. 蒂芙尼 f-1/ Sugar Stacks戒指。f-2/由钻石围绕的绿色碧玺，华丽的戒指。www.tiffany.com g. Ann Taylor 色 彩生动而优雅，让您足下生辉的绒面高跟鞋（$128）。www.anntaylor.com h. CH Carolina Herrera h-1/带有刺绣的华丽丝绸礼服 （$1,215）。 h-2 柔软的绒面礼服让人目不转睛（$1,985）。www.carolinaherrera.com i. Prada 普拉达 演绎出当代时尚和古典风情的 春季珠宝（项链$2,080，耳环$580）。 www.prada.com

20

i�� � d e R �n Bro

j

l

� Y��lo h-2

k

m f-2

Photo Credit: © Tiffany & Co.

n

j. Miu Miu 新颖的色彩组合，展现时尚风情的马德拉斯手提包（$1,615）。带上出门一定很潇洒。www.miumiu.com k. Tory Burch 上/钱包（$195）。下/两色皮革编制，简约风情的凉鞋（$250）。www.toryburch.com l. Folli Follie 使您更漂亮的深颜色On The Rocks 耳环，适合各种场合佩带！www.follifollie.com m. Louis Vuitton 路易威登 展现着路易威登魅力的Monogram Retiro，漂亮的颜色更 为其添风采。www.louisvuitton.com n. Tod's TOD'S经典的驾驶鞋（$675），清爽的薄荷绿色和白色的混搭很是清新。www.tods.com My Hawaii-Pacific Journey 21

PREMIER SHOPPING

Timepieces 体现品味与坚持, 渴望拥有的单品

Cartier 卡地亚 左/方形的Mini Tank Américaine腕表。右/优雅的卡地亚 Ballon Bleu蓝气球腕表。 www.cartier.com

奢侈品专卖店的位置，请参见第 36页的品牌一览表

22

Harry Winston 海瑞 温斯顿 左/Midnight系列自动腕表（$23,000）。 中/带有俏皮风情的腕表。右/带有迷你百合 花设计的钻石腕表（$22,700）。 www.harrywinston.com

TOURNEAU 拓店新开张 @皇家夏威夷中心 Tourneau 唐龙 经过重新的装修，使商品更加地丰富。拥有世界名 表的Tourneau提供五种不同的免费检测服务。从 左上角起顺时针方向/江诗丹顿（$27,900），浪琴 （$3,900），IWC（$8,600），Jaeger LeCoultre（$10,100），豪雅Heuer Chronograph （$4,450）。 皇家夏威夷中心 www.tourneau.com

STOREFRONT DESIGN ROYAL HAWAIIAN CENTER, HONOLULU, HAWAII

My Hawaii-Pacific Journey 23

PREMIER SHOPPING

Louis Vuitton 路易威登 具有运动跃感的Tambour Lovely Cup女士腕表是专为美洲杯帆船 赛所设计。 www.louisvuitton.com

Breitling 百年灵 拥有最新的电子系统功能。专为飞行员 所设计的手表Cockpit B50。 www.breitling.com

24

Tory Burch 左/让人联想到托里伯奇的设 计标志。右/方形的时尚Izzy 手表。 www.toryburch.com

Omega 欧米茄 感受传统老店的精湛工艺。左/De Ville L a d y m a t i c （ $ 1 7 , 2 0 0 ） ， 中 / A q u a Te rra（$21,800），右/Aqua Terra（$8,400）。 www.omega.com

Folli Follie 不要错过流行时尚经典！左/ 带有柔和珠光的时尚腕表 （$425），右/优雅的经典 腕表（$325）。 阿拉莫阿那中心 www.follifollie.com

My Hawaii-Pacific Journey 25

PREMIER SHOPPING

Style for Men's

追求细节完美，春季男士经典风尚。

a

b

c

a. CH Carolina Herrera 左/纯棉和皮革搭配的休闲外套（$760）。右/深蓝色印花时尚外衣（$915）。www. carolinaherrera.com b. Louis Vuitton 路易威登 以Damier Graphite帆布制作的Tadao PM，展现出成熟而高雅的氛 围。www.louisvuitton.com c. Hermès 爱马仕 爱马仕拥有高的质量和精湛的工艺，不可隐藏的奢华尽显其中，展现出休 闲的风范。"City Hall 38" briefcase $10,800 / Sports shoe $660。 www.hermes.com

26

d

f

e

g

d. Tod's 挑 选 一 件 中 意 的 皮 革 用 品 吧 。 左 / 手 提 包 （ $ 1 , 5 9 5 ） ， 右 / 鞋 （ $ 5 6 5 ） 。 www.tods. e. Jimmy Choo 帆布和麂皮混搭的时尚运动鞋，BELGRAVIA（$765）演绎出休闲风情。www.jimmychoo. com f. Hildgund 上/镶嵌0.94克拉蓝宝石和0.75克拉钻石的戒指。下/带有猛犸象牙的设计刀片。www.hildgund.com g.

J.Crew on the Island 左/古典风格的围巾（$89.50）。右/ Wallace & Barnes短裤（$158）。www.jcrew.com com

My Hawaii-Pacific Journey 27

PREMIER SHOPPING

永恒挚爱，绽放光芒 夏威夷邂逅臻品珠宝品牌 - Hildgund

28

诞生于夏威夷的珠宝品牌Hildgund，臻

被视为全美国第一，充满创意的设计让美

选最上等的稀有珠宝，获得了很多珠宝鉴

丽无处不在，让世人为之倾倒。

定家和收藏家的信任。包括大溪地珍珠在 内，同时还有世界各地的多种高档宝石。

1873年，创始人在夏威夷首次以“Dawkins

把这些珍稀宝石进行细腻加工并配以上乘

Benny Jewelry”,一家高档珠宝店开始创

的珠宝设计，Hildgund珠宝定会让您心

业。当时的珠宝设计师是来自德国的Hild-

潮澎湃。据说全世界只有一把的黄钻系列

gund Bucky。她以超群的技艺在夏威夷被 广为人知，随后Hildgund Bucky买下这家珠 宝店，开始设计极具个人风格的珠宝臻品。

现在，Hildgund在夏威夷拥有多家精品 店，并且一如既往般延续着对美的事物孜 孜不倦地追求。还把阿罗哈的热情好客和 高质量的珠宝完美结合，吸引了来自世界 各地游客前来选购。

Complimentary Jewelry Cleaning or Gift

读者赠品 指环杯或珠宝清洗 凡购买珠宝的顾客，可获赠指环杯一 个。凡来店顾客，可获得免费的珠宝 清洗服务。 正在进行珠宝设计的Hildgund Bucky(上图)。1873 年，Hildgund的前身“Dawkins Benny Jewelry”，夏威夷 首家高档珠宝店开张营业。(下图)

欧胡岛 Halekulani 哈利库拉尼酒店 Tel: 808.923.8777 The Kahala Hotel & Resort 凯海兰度假村酒店 Tel: 808.737.8663 www.hildgund.com

※请出示“MyHawaii（我的夏威 夷）”杂志。 ※礼品送完为止。※每 人限一个。

茂宜岛 Four Seasons Resort Maui at Wailea 四季酒店 夏威夷大岛 Four Seasons Resort Hualalai At Historic Ka'upulehu Hualalai四季度假村酒店 Mauna Kea Beach Hotel 莫纳克亚海滩酒店 Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows

欲了解更多信息， 请浏览这里

My Hawaii-Pacific Journey 29

PREMIER SHOPPING

Beauty 祛除污垢和老旧角质 让肌肤焕发光泽的第一步

b a

d

c Sephora a.具有清洁和去角质双重功能的湿巾片（$9）， 可以去除皮肤的污垢，改善肌肤状况。b.使用超音波祛除毛孔 污垢的皮肤清洗工具（$149）。和化妆水或乳霜一起使用，效 果更佳。c. 粉末状的磨砂（$20），可祛除肌肤的死皮。适合

每天混在洁面乳中使用。d.使老旧角质脱落，让肌肤更加光滑

的竹炭海绵（$14）。 e. 洁面刷（$18），易于手持的形状， 轻轻地去掉毛孔内的污垢。 阿拉莫阿那中心 808.944.9797 威基基购物广场 808.923.3301 www.sephora.com

e 30

g f f . Origins

含有茉莉花和小麦成分的抗衰老

洁面乳。可去除污垢和死皮细胞，让您保持年轻 的皮肤。阿拉莫阿那中心 808.944.9797 www. origins.com g.

L'Occitane

用乳木果油提

取的产品，不油腻，使肌肤更柔润和舒适。左/ 卸妆油（$22），右/乳木果轻盈滋养保湿面霜 （$28）。阿拉莫阿那中心 808.949.0800 / 皇 家夏威夷中心 808.923.0102 www.loccitane.com h.

Love Renaissance

拥有丰富而细

腻质感的洁面乳（左/XTRUE$54，右/SUREX 男士用$72）。皇家夏威夷中心 www.love-renaissance.com

808.923.0991

h

for hair John Masters Organics 混有天然成分的护发商品。（左起）混有薰衣 草和牛油果的护发素、混有柑橘与橙花的顺发 液和夜来香的洗发液。ABC商店等处有售。 www.abcstores.com

My Hawaii-Pacific Journey 31

Waikiki Luxury Shopping Map

Saint Laurent Paris 香奈儿(Chanel) 古驰(Gucci)

施华洛世奇 (Swa rovs ki )

Bottega Veneta

P ra da

Hugo Boss

Ma x Ma ra

丽思卡尔顿 酒店公寓，威基基 (2016年竣工）

Kalaimoku St.

蒙克莱(Moncler)

到阿拉莫阿那

Lux

路易威 登 (Louis Vuitton)

ur y

Ro w

Lau

‘ula

St.

DFS旗下 T广场

威基基 购物广场

Ross Dress For Less

Dukes Ln.

蔻驰(Coach)

Seaside Ave.

蒂芙尼(Tiffany & Co.)

Royal Hawaiian Ave.

Balencia ga Bu r b e r r y 宝格丽(Bu lga r i ) 卡地 亚(Ca r t ie r) C éline 蔻 驰(C oa ch) 迪 奥(D io r) 爱马 仕( H e r mè s) L o ewe Ma rc Ja co bs M icha el Ko rs P ra da Ralph L au ren 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕 To d ’s 施华洛世奇 To r y Bu rch 梵克 雅 宝 ( Van Victoria’s Secret (Swa rovski ) Cleef & Arpels) S ep ho ra Ball y

Lewers St.

PREMIER SHOPPING

梅

Beachwalk

特朗普 国际 酒店 公共汽车站 停车场 购物复古电车车站

32

店 基 基海 滨 酒 滩 威 基 基海 奥特 瑞格 村 礁 石度假

主要酒店 银行

奥特 瑞格威

奢华购物点

Embassy Suites 酒店 lk购 物道 Wa ikik i Bea ch Wa

ga Rd. Sarato

P.63 Royal Hawaiian Center 购物中心

皇家 夏威夷 酒店

喜来登 威基基酒店

哈利库拉 尼酒店

H ildgu nd珠 宝 店

Fo lli Fo llie

欧胡岛

Fo lli Fo llie 蔻 驰(C oach) To r i Richard UGG Aus t ralia

Kuhio Ave.

喜来登 凯乌兰妮 公主酒店

梅西百货店

奥特瑞格 威基基海滩 度假村

Kalakaua Ave.

夷

威

威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店

海 基基

King’s Village 购物中心

威基 基 海 滩 凯悦 度假村 及 水疗中心

威基基 海滩警察局

Uluniu Ave.

到钻石头山

Kaiulani Av e.

Dukes Ln.

s

沿着卡拉卡瓦 大 道，有 很多豪华品牌的精品店。 从靠近阿拉 莫阿那的奢 华品牌一条 街“ Luxur y Row”到威 基 基海滩 前的Duke Kahanamoku 雕 像，步行大约有10 分钟的路程，大多数 的酒店 也在步行范围内。大多数 的精品店和购 物中心的 营业时间为上午10点— 晚 上11点，游 客可以尽情 享受 购 物的乐趣 。

Prince Edwa

rd St.

Koa Ave.

Duke Kahanamoku 雕像

滩 V i v ienne We s t wo o d

A ntepr ima W irebag 卡地 亚(Ca r t ie r) Fendi Fu r la 海 瑞 温 斯 顿 (Har r y W ins ton) 爱马 仕( H e r mè s) ka te s pade new yo r k 欧米茄(O me ga) 劳力士( Ro lex) 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕

100m

N

To r y Bu rch 唐龙( Tou r neau)

My Hawaii-Pacific Journey 33

PREMIER SHOPPING

Ala Moana Luxury Shopping Map Maui Divers Jewelry

奢华购物点

Keeamoku Supermarket

主要酒店

Rycroft St. ek a

St.

银行

St.

St . an rid Sh e

沃 尔 玛 ( W al m ar t) 和山姆 会员 店 (S am ’s C lu b)

K

Ro ss Dr es s Fo r Le ss

Amana

停车场 购物复古电车车站

Keeaumoku St.

Kah

公共汽车站

Gomaichi So Gong Dong

Makaloa St.

Kapiolani Blv d.

Piikoi St.

到 Ward 购物 中心

诺 德斯 特龙 百货 店 (N or ds t ro m) 下车地 Kona St.

Eggs‘N Things

Nij i ya 超市

P.55 阿拉 莫阿 那中 心 (A la Mo an a Ce nt er

到 Ward 购物 中心

尼曼 百货 店 (N eim an Ma rc us )

.

Ala Moana Blvd

阿拉 莫阿 那公 园 Al a Mo an a Pa rk Ala Moana Park Dr.

100m

34

)

梅 西百 货 店 (M ac y ’s)

D Q

欧胡岛

夏 威夷的奢 华品牌 精品店聚集在夏 威夷最 大的 购 物地，阿拉 莫阿那中心的二楼和三楼的中央

Kah

地区。在大 型百货 店当中，尼曼百货 店和诺 德斯 特龙百货 店店内也销售奢 华品牌的商品。

Kanunu St.

Don Q u ij o te

t.

Poni S

威基基 Palama Supermarket

购 物复古电车—在 威 基 基的酒店、DFS免税 店 和阿拉 莫阿那中心之间有一种叫“ Pink L ine”

ka

la

（粉 色线） 的购 物复古电车十 分 便利。下车在

ua

M

St.

Ka

loa

a ak

e.

Av

诺 德斯 特龙百货 店的附近，上车在尼曼百货 店 的附近。 公共汽 车— 在 威 基 基 的Kuhio大街上的 停车站（南边）乘 坐

7-11便利店

8路、19路、20路、 23路或者42路，

夏 威夷会展中心 (Hawaii Convention Center)

阿拉 莫阿那酒店 (A la Moana Hotel)

到达阿拉 莫阿那中心 。返回时，乘车站在 阿拉 莫阿那中心 北边

r. nD

的 停车站。

o

s kin At

大约10 分钟就可以

到威基基

al

an iC a W Ala

出租车—从 威 基 基到阿拉 莫阿那中心大约10 分 钟（＄10美金 左右）。阿拉 莫阿那中心的出租车 停车站在北边的公共汽 车停车站或者一楼的美 食广场附近。 汽 车 租 赁—从 威 基 基的A la Wai大 道 到 Kapiolani大 道，或者顺着阿拉 莫阿那大 道 一直往前开，大 约10 分钟就可以 到达阿拉莫阿

到威基基

那中心。 步行 —从DFS免税 店到阿拉 莫阿那中心大约30

Ha H o wa i te i P r l W in aik ce iki

分钟。从 夏 威夷 威 基 基王子酒店或者檀香山现 代 酒店步行大 约10 分钟。

Th Ho e M no o d lul er n u

My Hawaii-Pacific Journey 35

Anteprima/Wirebag

anteprima.com

Balenciaga

巴黎世家

balenciaga.com

Bally

巴丽

Bottega Veneta

宝缇嘉

bottegaveneta.com

Breitling

百年灵

breitling.com

Burberry

巴宝莉

burberry.com

Bulgari

宝格丽

bulgari.com

CH Carolina Herrera

CH Carolina Herrera

Cartier

卡地亚

cartier.com

Celine

赛琳

celine.com

Chanel

香奈儿

Chloé

蔻依

chloe.com

Coach

蔻驰

coach.com

Dior

迪奥

dior.com

DVF

DVF

dvf.com

Fendi

芬迪

fendi.com

Folli Follie

Folli Follie

Furla

Furla

furla.com

Gucci

古驰

gucci.com

Harry Winston

哈利温斯顿

Hermès

爱马仕

Hildgund

Hildgund

bally.com

carolinaherrera.com

chanel.com

follifollie.com

harrywinston.com hermes.com hildgund.com

(p.55)

Ala Moana Center

阿拉莫阿那中心 36

Anteprima/Wirebag

(Men’s)

(Men’s)

(Outlet)

My Hawaii-Pacific Journey 37

尼曼百货店

Halekulani

哈利库拉尼酒店

Moana Surfrider

威斯汀莫阿纳 冲浪者酒

Waikele Premium Outlet

Waikele Premium Outlet 购物中心

T Galleria by DFS

T Galleria by DFS 免税店

Luxury Row

Luxury Row

Royal Hawaiian Center (p.63)

皇家夏威夷中心

Neiman Marcus

Hugo Boss

Jimmy Choo

周仰杰

Kate Spade

Kate Spade

La Perla

La Perla

Loewe

Loewe

Louis Vuitton

路易威登

louisvuitton.com

Marc Jacobs

Marc Jacobs

marcjacobs.com

Michael Kors

Michael Kors

michaelkors.com

Miu Miu

Miu Miu

miumiu.com

Moncler

蒙克莱

moncler.com

Omega

欧米茄

omega.com

Prada

普拉达

prada.com

Ralph Lauren

拉夫劳伦

Rolex Boutique

劳力士

Saint Laurent Paris

伊夫圣罗兰

Salvatore Ferragamo

菲拉格慕

ferragamo.com

Swarovski

施华洛世奇

swarovski.com

Tiffany & Co.

蒂芙尼

tiffany.com

Tod’s

Tod’s

tods.com

Tory Burch

Tory Burch

Van Cleef & Arpels

梵克雅宝

Vivienne Westwood

Vivienne Westwood

hugoboss.com jimmychoo.com katespade.com laperla.com loewe.com

ralphlauren.com rolex.com ysl.com

toryburch.com vancleefarpels.com

(p.55)

Ala Moana Center

阿拉莫阿那中心 38

Hugo Boss

(Men’s)

(Outlet)

(Outlet)

My Hawaii-Pacific Journey 39

尼曼百货店

Moana Surfrider

威斯汀莫阿纳 冲浪者酒

Waikele Premium Outlet

Waikele Premium Outlet 购物中心

T Galleria by DFS

T Galleria by DFS 免税店

Luxury Row

Luxury Row

Royal Hawaiian Center (p.63)

皇家夏威夷中心

Neiman Marcus

Brand Story Island Slipper Made by hand in Hawai‘i since 1946

夏威夷制造 时尚手工艺凉鞋 作为夏威夷凉鞋品牌的Island Slipper，拥有悠久的 历史，备受游客和当地人的喜爱。Island Slipper 始创于20世纪40年代初期。工厂设立在Kakaako地 区，当时只有Motonaga夫妻和不多的员工一起创 业。多年之后，现在的总裁John Carpenter就任， 结合了与夏威夷生活方式相匹配的设计，使其品牌 不断地成长。

Island Slipper凉鞋是拥有高功能的凉鞋。以“穿 整整一天，也不会累”为设计宗旨，根据人类的足 部构造，进行精确设计的凉鞋。从创业开始到现在 的70余年中，始终坚持进行手工制作，使足弓的角 度更加完美，保证了皮带的强度，穿上感觉更加地 舒适。此外，从简约到可爱的各种款式样样俱全， 魅力十足。现在，女士和男士的凉鞋款式总计有80 Island Slipper / 店铺一览

多款。

皇家夏威夷中心 808.923.2222 沃德仓库 808.593.8229 www.islandslipper.com

3

左/ Kakaako地区的工厂 , 中/ 巴黎模特们挑选Island Slipper的场景 右/ 皇家夏威夷中心店

40

My Hawaii-Pacific Journey 41

SHOPPING

Aloha Wear & More

带有夏威夷风情的商品， 即使回国后，也可再次感受阿罗哈的氛围。

Tommy Bahama 不可错过的游客喜爱的度 假服饰。左上角/沙滩围巾 （$48），左下/男士毛衣 （$128），右/真丝连身衣 （$287）。 阿拉莫阿那中心 808.955.8869 www.tommybahama.com

Noa Noa Noa Noa的裙子在草裙舞爱好 者当中颇具人气，穿着也特别 地舒服。左/Ginger($149)，右/ Luna($98)。 威基基海滩大道 808.923.6500 沃德中心 808.593.0343 www.noanoahawaii.com

Island Slipper 夏威夷起源的鞋品牌，穿着非 常地舒适。工艺精湛的女士凉 鞋，每双为$79.95。 皇家夏威夷中心 808.923.2222 沃德仓库 808.593.8229 www.islandslipper.com

Reyn Spooner 拥有衬里的时尚阿罗哈衫衬。 左/ Gardenia Vines（$89）， 右/ Summer Commemorative 2015（$89）。 阿拉莫阿那中心 808.949.5929 www.reynspooner.com

42

Philip Rickard 菲利普里卡德（Philip Rickard）檀香山店内设有工厂，可以自由的选择 不同的设计和黄金的色泽，在这里可以制作出传统的黄金珠宝首饰。可 以使用小型宝石做为纪念日或者生日的礼物，之后还可以添加或改变设 计。拥有完善的售后服务。要不要试一下体现个人特色的夏威夷珠宝呢？ 阿拉莫阿那中心 808.946.6720 www.philiprickard.com

Miemiko 店内充满艺术气息的时尚商品琳琅满目。左/ 杯套（每个$12）。右/色带（4.5米$5）。 沃德中心 808.589.1900 www.miemiko.com

Blue Ginger 左上/复古印花的裙子（$98），右上/带 有粉红色兰花图案的吊带裙子（$89）， 右/儿童用裙装（$52）。 威基基海滩大道 808.924.7900 www.blueginger.com

MORI by Art + Flea 参与人气活动“Art

+

Flea”的第一家店铺。左/时尚的卡

片（$6〜），右/由设计师Keiko Hatano推出的护肤商品。 沃德仓库 808.589.1771 www.artandflea.com

My Hawaii-Pacific Journey 43

 马丁 & 麦克阿瑟

使用美丽的夏威夷产寇阿相思木制成、 美轮美奂的夏威夷制造(Made In Hawaii)纪念品



Koa Watches 使用的夏威夷岛生产的寇阿相思木做 成的手表。新款有珍珠母表盘和月相 表盘两种。都配备有优质石英机芯电 池。男款/女款。（$529起）

Koa iPhone Covers 使用夏威夷产的寇阿相思树木， 带有美丽木纹的iPhone6手机 护套（$145）怎么样？还有 iPhone 5、4S、iPad Air、iPad mini和 Galaxy S5的手机护套。 是让人喜出望外的礼物！

Koa Sunglasses 使用寇阿相思木制成的太阳镜框。男士和女士的 太阳镜（$295）种类多达20余种。为了减少有 害的紫外线对眼睛的伤害，所有的太阳镜都使用 高质量的镜片。

44

Koa Rings 不易产生划痕，永远熠熠生辉的寇 阿相思木永恒指环($199起)。还 有装饰着施华洛世奇水晶或者黑色 条纹的款式。在马丁和麦克阿瑟 (Martin & MacArthur)独家销售。

Fine Koa Jewelry 使用寇阿相思木制成的项链 （每个$195），带上它感 受夏威夷风情吧。据说带上 海龟和蝴蝶形状的项链，幸 福感十足。

Koa Heart Pendant 使用寇阿相思木制成的心 型吊坠（$79），让夏威 夷的爱满溢。镀金链更显 优雅。

Automatic Koa Watches 寇阿相思树木制的高质量 自动腕表。透过透明的表 盘，让表的计时运作一览 无疑。从袖口底下方便地 看到时间 。

Koa-Leather Handbag and Wallet 优质的皮革和寇阿相思木的 混搭设计是一个亮点。成熟 女性一定会发现其真正的价 值。女士手提包（$225）， 钱包（$195）。

店铺一览 阿拉莫阿那中心 808.941.0074 沃德中心 808.591.1949 喜来登威基基饭店 808.922.0021

夏威夷希尔顿度假村 808.792.1140 Outrigger Reef 808.447.2797 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 808.380.5747

www.martinandmacarthur.com

My Hawaii-Pacific Journey 45

1

2

高质量的夏威夷珠宝 奇爱丽珠宝精品中心

Keoni Hawaii 奇爱丽珠宝精品中心成立于1980年, 占地 面积达750平方米，购物环境舒适高雅, 加 以设计师Dona Wong独特的珠宝设计。 无论是点缀自己, 还是馈赠亲友, 绝对是选 购夏威夷特色珠宝的首选地。

1 “Lua Pele-女神火山”荣获了20142015年度夏威夷珠宝设计大奖。精选耀 眼夺目火山绿宝石配上钻石以14k黄白金 纯手工打造。2“含羞闭月”系列,

以深

海黑珍珠镶嵌，配合可旋转式设计体现着 高贵优雅的风格。3“世外桃源”系列, 以 夏威夷为主题，精选高贵红珊瑚和利用可 旋转式设计，荣获了夏威夷2012-2013年 度最佳设计奖。 营业时间: 10:00 ~ 17:00 2023 Young St. Honolulu HI 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com

46

3

My Hawaii-Pacific Journey 47

SHOPPING

Hawaii Souvenir 夏威夷制造的纪念品 挑选夏威夷制造的商品或者当地的 人气商品，一定让您无比开心!

Manoa Hawaii Boutique

快来看看夏威夷的最新流行商品 吧。左上/手工制作的化妆品袋 （$21〜）。右上/ Lanikai Bath & Body的沐浴皂（$6.90）。右/热带 风情的礼品信封（$30）。 沃德中心 808.597.8981

Jam's World

上/可以和南国的灿烂阳光相媲美的鲜 艳色彩的上衣（$93）；下/适合于海 滩或购物的可爱布包（$33）。 沃德中心 808.593.2655 www.jamsworld.com

Big Island Candies

以带有黄油和夏威夷果的人气酥脆饼而闻名的店 铺。一定不要错过春季特有的可爱包装哟。 阿拉莫阿那中心 808.946.9213 www.bigislandcandies.com

48

阿拉莫阿那中心 – 中心一层， 靠近中央舞台 808.946.9213 – 檀香山市， 夏威夷 – 欧胡岛 夏威夷大岛希洛工厂 & 礼品销售店铺 - 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ･ bigislandcandies.com

SHOPPING

Hawaii Souvenir Pina Hawaii

店内除了有夏威夷特色的 菠萝糕，还有夹有水果奶 油的饼干、脆饼和椰子蛋 糕等等，美味十足。 希尔顿夏威夷 威基基海滩度假村 808.772.4860 www.pinahawaii.com

Kona Red

以科纳浆果为原材料制成的果汁饮 料，有丰富的维生素，抗衰老效 果好的健康饮料。ABC商店等处 有售。 808.212.1553 www.konared.com

Mauna Loa

拥有多种口味，其中包括将烤制过的夏威夷果仁搭配蒜蓉 和海盐等口味，还有裹上牛奶巧克力的夏威夷果仁。ABC 商店等处有售。 808.966.8618 www.maunaloa.com

50

更加美味多姿！更加香脆无比！ 夏威夷豪斯特带来地美味享受！

夏威夷豪斯特的人气商品MacNut Crunch更加香脆，新包装 隆重登场！MacNut Crunch和Toffee MacNut Crunch采用紫 色和黄色的花环设计，味道让人意犹未尽。 MacNut Crunch使用热带地区种植的夏威夷果、大米的薯片和香 浓的牛奶巧克力制成。Toffee MacNut Crunch还添加了独家的 焦糖酱混合而成。 夏威夷豪斯特的各种巧克力可以在夏威夷纪念品商店和超市等 地方购买。

http://www.myhawaii.cn/adv/hawaiianhost.html

52

夏威夷 特色风味 备受好评的美味

来自Hawaiian Host的巧克力是将丰富的牛奶巧克力美妙混合，把夏 威夷果包裹在当中制作而成，并且连续多年在蒙眼测试中，被评为当 地最棒的巧克力。Hawaiian Host同时还包括人气的夏威夷果松露巧 克力和夏威夷果焦糖巧克力等等在内的各种风味巧克力。

Find us on

结果来自于市场调研公司在11/26/12 -11/28/12期间的蒙眼测试。 My Hawaii-Pacific Journey 53

Ala Moana Center

SHOPPING

阿拉莫阿那中心 阿拉莫阿那中心是世界最大的露天购物中心，拥有 290多家店铺。本购物中心拥有三家大型百货商店、 一流奢侈名牌的豪华精品店、美国知名本土品牌和休 闲装，夏威夷特有的冲浪用品商店、Aloha衬衫以及 泳装专卖店、书店、体现个性化的时尚精品店、超市 等等，多样化的店铺和餐厅供您购物间隙休闲体验。

地: 1450 Ala Moana Blvd. 电: 808.955.9517 营: 9:30~21:00 (周一至周六) 10:00~19:00（周日） 休: 感恩节、圣诞节 ＊各商家营业时间会有所不同 www.AlaMoanaCenter.cn

Newly Opened!

在这里介绍一下阿拉莫阿那 中心新近揭幕的店铺！

全美人气 休闲装品牌

Anthropologie

上/连衣裤（$198），左下/手提包 （$98），右下/泳装（上衣$122， 泳裤$110）。 Mall Level 3 - Center Court www.anthropologie.com

充满魅力的 复古风格

Michal Negrin

店内有复古味十足的首饰和精致礼 服。世界上独一无二的设计让人爱不 释手。 Mall Level 2 - Nordstrom Wing 808.955.5652 www.michalnegrin.com

My Hawaii-Pacific Journey 55

SHOPPING

Ala Moana Center

Time to Unwind

让这些温馨小物 陪您度过休闲时光吧。

高档的 奢华内衣

La Perla

高档的质量和精湛的剪 裁 让 L a Pe r l a 倍 受 世 界 各地女性的喜爱，魅力 无 穷 。 Tu l l e N e r v u re s Short Nightdress ($578) Mall Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com

韩国人气 化妆品店

Nature Republic

左/含有甘菊和阿萨伊浆果的精华液 （$19.80）。※出示本杂志，可享受五 折优惠。右/含有绿茶和乳木果油的面 膜（10片装$13）。 Street Level 1 - Center Court 808.944.2800 www.naturerepublic.com

品类丰富的 茶叶店

Lupicia

緑碧茶園

左上/夏威夷限定，芒果风味果茶（$9.50）， 右上/草莓和荔枝香味的花茶（$9.50），下/ 夏威夷茶组合（$35）。 Street Level 1 - Center Court 808.941.5500 www.lupiciausa.com

56

阿拉莫阿那中心 春季时尚 "Shop a Le'a 购物节"!

物节 'a春季购 品 e L a p Sho 限定礼 额获赠 一个！ 消费满 购物袋 a s a v a tha Th Saman

3月16日(星期一) – 3月22日(星期日) 一年一度的檀香山第八届春季时尚购物节 — Shop a Le`a 即将开始！ Shop a Le`a是由英 语和夏威夷语组合而成的，它的意思是“欢 乐的购物”和“购物的天堂”。在为期一周 的夏威夷最盛大的购物节上，购物爱好者可 以体验各种品牌时尚、美容、家庭娱乐和美 食文化等等。欲了解更多信息，请点击阿拉 莫阿那中心的中文网站。 www.AlaMoanaCenter.cn

Shop a Le'a春季购物节 活动期间，在阿拉莫阿那中心 购物或饮食消费累计满$300 或以上顾客，可获赠时尚限 量定制人气品牌Samantha Thavasa的购物袋一个。

※赠品数量有限，赠完为 止。※每人限领取一个。※ 请持有从2014年3月16日到 3月22日的累计小票收据（ 最多1家店铺可使用3张收据) ，到中心一楼客户服务中心 领取赠品。 ※年龄必须在13 岁以上。※不包括购买礼品 卡。※欲了解详情，请到客 户服务中心咨询。

Shop�in� Fun

特惠

Shop a Le'a 春季购物节优惠活动 Shop a Le'a春季购物节期间在购物中心一层的顾客服务中心索取Shop a Le'a购物节 活动手册，到各店家出示，即可享受各种优惠价格，领取精美赠品！

My Hawaii-Pacific Journey 57

58

1G

P

1B

1A

1C

1F P

1D

P

1E

My Hawaii-Pacific Journey 59

60

营业时间: 星期一至星期六 上午9点半至晚上9点 星期日 上午10点至晚上7点

P

P

P

My Hawaii-Pacific Journey 61

ROYA L STYLE

苹果零售店 芬迪 爱马仕 哈利・温斯顿 卡地亚 诺悠翩雅 华伦天奴* 欧米茄精品店 唐龙 劳力士特约零售商 菲拉格慕 汤丽柏琦 凯特・丝蓓 吉米・周 Forever 21 *快将开幕

超过110家商店和餐厅 营业时间：每天上午10点 到下午10点 威基基、卡拉卡瓦大道 位于华馆与芝士蛋糕工厂之间 808.922.2299 我们欢迎您使用银联信用卡 Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

Facebook “f ” Logo

RGB / .eps

免费无线上网

CN.RoyalHawaiianCenter.com

Royal Hawaiian Center

SHOPPING

皇家夏威夷中心 位于威基基中心，面向卡拉卡瓦大道的皇家夏威夷中 心是威基基区域最大的购物中心。在充满了开放式氛 围的楼层中，林立了各种高档精品店、人气名牌店、 以及夏威夷独特风格的店铺，共有超过100家以上的 店铺和餐厅。被称为皇家树林 (Royal Grove) 的开放 区四处充满绿意，定期的免费音乐会以及呼啦舞课程 也在这里举行。

地: 2201 Kalakaua Ave. 电: 808.922.2299 营: 10:00~22:00 休: 全年无休 * 各个店家营业时 间会有所不同 Cn.RoyalHawaiianCenter.com

Get Sporty

体验出行乐趣 色彩明快的商品大汇总

可靠的质量 魅力十足

Hermès

爱马仕 右/由小牛皮和斜纹真丝制成 的优质包包（$1,425）。下/ 小牛皮的运动鞋（$720）。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.5780 www.hermes.com

诞生于瑞士的 经典老牌

ROLEX Boutique

劳力士精品店 蚝式恒动系列是永恒不变 的人气款。26MM女士日 志型手表 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986

工匠精湛手工艺 高质量男鞋

Salvatore Ferragamo

萨尔瓦多・菲拉格慕 成熟人士中意的休闲鞋。 优质小牛皮高帮运动鞋 （$1,150）。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267 www.ferragamo.com

My Hawaii-Pacific Journey 63

SHOPPING

Royal Hawaiian Center

Get Sporty

体验出行乐趣 色彩明快的商品大汇总

享受轻松的气氛 展现个性的品牌

Tory Burch

让您更显精力充沛，流行 色彩样样俱全。尽显混搭 的乐趣。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com

令人惊喜的轻重量 高档手包品牌

LeSportsac

纪念品牌成立40周年而设计的 夏威夷限定印花单品。（左/包 包$351，右/化妆品包$59）。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 808.971.2920 www.lesportsac.com

成熟而可爱的 休闲用品

Kate Spade New York

上/可遮挡紫外线的遮阳帽 （$88），下/可体验春季步行 乐趣的运动鞋（$198）。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.3390 www.katespade.com

64

免费文化课程 皇家夏威夷中心为您提供各种免费文化活动，其中包括花环制作、 夏威夷布艺制作、草裙舞课和夏威夷四弦琴课。 这些课程的举办期间为周一到周六。周二到周六举办现场娱乐表演。 http://cn.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming

星期一

星期二

星期三

星期四

星期五

星期六

Ukulele Lesson 四弦琴课 10:00~11:00 地点：B栋一层 Helumoa Hale

Hawaiian Quilt Lesson 夏威夷布艺 9:30~11:30 地点：A栋三层

Ukulele Lesson 四弦琴课 10:00~11:00 地点：B栋一层 Helumoa Hale

Ukulele Lesson 四弦琴课 10:00~11:00 地点：B栋一层 Helumoa Hale

Ukulele Lesson 四弦琴课 10:00~11:00 地点：B栋一层 Helumoa Hale

Lomilomi Hawaiian Massage Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：C栋三层

Ukulele Lesson 四弦琴课 10:00~11:00 地点：B栋一层 Helumoa Hale

Polynesian Cultural Center Performance 波利尼西亚文化 中心娱乐表演 11:00~11:45 地点：The Royal Grove

Polynesian Polynesian Cultural Center Cultural Center Performance Performance 波利尼西亚文化 波利尼西亚文化 中心娱乐表演 中心娱乐表演 11:00~11:45 11:00~11:45 地点：The Royal Grove 地点：The Royal Grove

Lomilomi Hawaiian Massage Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：C栋三层

Hula Lesson Lei Making Class Lei Making Class 花环制作课 草裙舞课 花环制作课 13:00~14:00 11:00~12:00 Lomilomi Ukulele Lesson (中级) 13:00~14:00 地点：The Royal Grove 四弦琴课 地点：A栋一层， Hawaiian Massage 地点：A栋一层， Aunty Bella’s 花环店 12:00~13:00 Lomilomi按摩 Aunty Bella’s 花环店 Ukulele Lesson (中级) 地点：B栋一层 11:00~12:00 Hawaiian 四弦琴课 地点：A栋一层 Helumoa Hale Hawaiian 12:00~13:00 Entertainment Entertainment 地点：B栋一层 Royal Hawaiian Band 夏威夷娱乐表演 Lei Making Class 夏威夷娱乐表演 Helumoa Hale 皇家夏威夷乐队 18:00~19:00 花环制作课 18:00~19:00 地点：The Royal Grove 13:00~14:00 13:00~14:00 地点：The Royal Grove Lei Making Class 地点：A栋一层， 每月第一个和 花环制作课 第三个星期四 Aunty Bella’s 花环店 13:00~14:00 地点：The Royal Grove 地点：A栋一层， Hawaiian Aunty Bella’s 花环店 Entertainment Lei Making Class 夏威夷娱乐表演 花环制作课 Hawaiian 18:00~19:00 13:00~14:00 Entertainment 地点：The Royal Grove 地点：A栋一层， 夏威夷娱乐表演 Aunty Bella’s 花环店 18:00~19:00 地点：The Royal Grove Hula Lesson 草裙舞课 Legends in 16:00~17:00 Concert Waikiki Mini 地点：The Royal Grove Promotional Show Legends in Concert Hawaiian 威基基小型表演 Entertainment 19:00 夏威夷娱乐表演 地点：The Royal Grove 18:00~19:00 地点：The Royal Grove

时间和表演地点将有所变动。 详情请咨询客服，电话为 808.922.2299。

Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella’s 花环店 Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 传统草裙舞表演 18:00~18:30 地点：The Royal Grove Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show Legends in Concert 威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove Island Contemporary Performance 夏威夷 现代风格表演 19:30~20:30 地点：The Royal Grove

Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show Legends in Concert 威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove

My Hawaii-Pacific Journey 65

LEVEL 2 Lewers St .

Starbucks (星巴克咖啡)

Fendi (芬迪)

Gaga Milano

Silver The Walking Company 鞋店

Cartier (卡地亚)

Sunglass Hut Letarte＊ Hermès (爱马仕)

Calypso St. Barth

Ａ１ Cart： - Wyndham Vacation Resorts - Lee Rylee Fine Art Photography 画廊 - Lu Koa Collection

Spark Island Slipper 鞋店

Harry Winston (哈瑞 温斯顿) Tory Burch

Simply Wood Studios Malie Kai 巧克力

Kate Spade

(凯特丝蓓)

Kenny’s Hawaiian Barbeque Ｂ１Cart： - Ageless Future - Hokuya 饰品店 - SoHo - Trollbeads

熊猫快餐 Harry Winston (哈瑞 温斯顿)

Subway (赛百味) Champion’s Steak & Seafood 快餐

Tory Burch

B1 Kiosk： - 夏威夷岛Vintage刨冰店 - Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)

Kate Spade

Island Vintage Coffee 咖啡 Tourneau (唐龙名表店)

Allure Swimwear 泳装店

Koa Nani 饰品店

Island Vintage Organic & Natural 乐活馆

Loro Piana 精品店

Aloha Aina Boutique 精品店

Valentino*

Pipeline Leather 皮具店

Ferrari Store (法拉利精品店) Rolex Boutique (劳力士精品店)

Crazy Fish

LeSportsac (乐播士) 永远完美无瑕

Apple Store (苹果体验店)

Reflections of the Heart

Lole Hawaii Aloha Wear Beach Cabana

C1 Kiosk： - Hilton Grand Vacations - Polynesian Cultural Center (波利尼西亚文化中心接待处) - Pick A Pearl 珍珠店 Forever 21

Public Beach Access

Loro Piana 精品店 Valentino* Ferrari Store (法拉利精品店)

Honolulu Home Collection 家居店 欧米茄精品店

Jimmy Choo

Nalu Surf Storage

Tourneau (唐龙名表店)

LeSportsac (乐士宝)

Ｃ１ Cart： - Iolana Design - Clearlight Jewelry - Komang Jewelry 精品店 - Deco Art - New Revolution Nail Bar 美甲店 - Waikiki Trolley Ticket Booth (威基基观光车售票处)

欧米茄精品店

Cheesecake Factory (芝士蛋糕工厂)

66

Sbarro

Seaside Ave.

Roy al H Mocchin 精品店 awa iian Hot Love Renaissance el

通往 威基基 海滩

Hermès (爱马仕)

Ezogiku 拉面店

(托里伯奇)

The Royal Grove (皇家草丛)

Helumoa Hale & Guest Services (客户服务中心)

Pearl’s Korean BBQ

Kalakaua Ave.

Anteprima Wirebag Island Soap & Candle Works

Furla 专卖店 Koi Honolulu Il Lupino Tratorria & 精品店 Wine Bar 餐厅 Pink Sand

喜来 登威 基基 酒店

Royal Fish

檀 香 山 曲 奇 饼 干

Maui Tacos

Kobe Jewelry Crazy Shirts 饰品店 SGH Sunglass Hut Fighting Eel 太阳眼镜店 L’Occitane (欧舒丹)

Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)

Royal Hawaiian Ave.

ABC Store

Contemporary Hat Royal Hawaiian Quilt

Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)

Island

By Koa Nani

The Curry Café

Zumiez 时尚潮流店

P.F. Chang’s Waikiki 餐厅

Bob’s Ukulele (夏威夷四弦琴店)

Aunty Bella’s Lei Stand (贝姨花环站)

Lanai Transit Hawaii 箱包店

Pho Factory

Don Ho St .

P.F. Chang’s Waikiki 餐厅

通往 威基基 海滩

Faces Studio & Salon 沙龙

LEVEL 1

Forever 21

LEVEL 4

Royal Hawaiian Shooting Club (皇家夏威夷射击俱乐部)

LEVEL 3

Royal Hawaiian Golf Shop 高尔夫用品店

Island Fashions Ranger Sports Western Classics

Royal Hawaiian Boutique 精品店 Laki Hawaiian Designs

Princesse Tam-Tam Lingerie内衣店 Okonomiyaki Chibo

H.I.S.

Leather Soul (皮革灵魂) Hawaiian Island Arts 画廊

Restaurant Suntory 餐厅

Olivia Hawaiian Jewelry

Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater (传奇歌剧院)

Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)

Doraku Sushi 寿司料理

Wolfgang’s Steakhouse 餐厅

Spa Royal Hawaiian 皇家夏威夷水疗中心

A区

洗手间

B区

吸烟区

C区

咨询处

即将开业

花环购买处

电梯

停车场

滚梯

自动取款机

Noi Thai Cuisine

＊此地图最新更新时间: 2015年1月。 北京海鲜酒家

Forever 21

My Hawaii-Pacific Journey 67

Waikiki Beach Walk

SHOPPING

威基基海滩大道 位于威基基中心，地点交通非常便利，是新的购物场 所。林立了高级分时酒店等住宿设施、多家店铺、餐 厅和酒吧，向您展现了明亮的开放氛围。在漂亮的有 个性的店铺和美术展览室里，找到您中意的商品吧。 每月举行的夏威夷音乐免费音乐会在当地极具人气。

地: 226 Lewers St. 电: 808.921.6600 营: 9:00~22:00 公休: 全年无休 ＊各个店家营业时 间会有所不同 www.waikikibeachwalk.com

Kitchen Items

填满整个行李箱……夏威夷可爱时 尚小物，满载而归！

从纪念品到食品 样样俱全的店铺

ABC Stores

以夏威夷风情为主题所制 作的饭勺（$3.99）以及 运用夏威夷布艺工艺所制 作的各种厨房用品，作为 纪念品一定是会让人高兴 的吧！ 1st Floor - Map 3 www.abcstores.com

可爱的杂货 应有尽有

Oasis Lifestyle

简 约 的 “A L O H A” 木 质 牌 匾 （$20）、菠萝状饰品（$24〜） 和可爱的椒盐套装（$16）等等的 杂货，样样俱全。 1st Floor - Map16 808.924.6675

威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)地图 休闲餐饮

7 11 11

The Coffee Bean &Tea Leaf 檀香山饼干公司 Subway

服饰/ 鞋子

Canyon Beachwear 游泳衣店 Blue Ginger Crazy Shirts HiLife Island Sole Mates Island Sole Local Fever

15 15 5 6 2 14 7

往威基基海滩

Mahina Malibu Shirts Noa Noa Oasis Lifestyle Pull-In Quiksilver Waterman Collection Sunshine Swimwear ABC 商店 AirBuggy Beachwalk Aloha Lovely Nails

Embassy Suites Hula Tower

21

10

礼品/艺术/特制品

12

海滨道 Beachwalk

Coco Cove Dore (即将开业) Hawaiian Quilt Collection Hula Lehua Peter Lik 画廊 Shiatsu & Massage Center Under the Koa Tree Wyland Galleries

13 7 9 16 5 2

珠宝饰品

3 10

Freaky Tiki Tropical Optical Maui Divers Jewelry

11 10 9

8

King Jewelry Na Hoku 珠宝 Sacred Jewels of Mu Quiksilver Truffaux

2 18 12 8 20 8 4 11 10

客户服务

ABC 商店 Coco Cove First Hawaiian Bank

4

5 6

Embassy Suites Aloha Tower

4

3

便利设施 自动取款机

2

1

电梯 自动扶梯

Kalia Road

Hawaii Tours

19

17 20

洗手间 公共电话

16 15 14 13 12 11 10

18

代客停车

9

8

7

6

5

4

10 11 12 13 14

15

7

9 8

5 6

Wyndham Vacation Ownership

68

外汇兑换

3 2

餐馆

1 8 5 19 12 1 17

$

1

Lewers St. Cheeseburger Beachwalk Giovanni Pastrami Kaiwa 餐厅 Roy’s Waikiki Ruth’s Chris 牛排馆 Taormina 西西里餐厅 Yard House 耀得屋

3 18 1

4

二楼 7

9 5 3 2 14

4 3 2

一楼 1 *即将开业。本地图为2015年1月资讯。 25

$

莫

纳罗®以其高质量而 闻名，就是因为用

心的烧烤使其味道恰到好处。30多 年来，莫纳罗® 世人热爱其烤到完 美金色的夏威夷果仁。莫纳罗® 特别为顾客提供12种不同口味 的夏威夷果仁。

70

从希洛方向：从11号 高速公路向南开约8 公里，Macadamia Road公路向左转。

不

同口味的一罐罐夏威夷果仁， 是馈赠亲友的最佳礼品。在莫纳 罗®参观中心还可以免费品尝到 各种样品和限定品。在工厂内， 访客可以参观生产美味的夏威夷

从夏威夷火山国家公园 方向：从11号高速公路向北 开约32公里，Macadamia Road 公路向右转。

果仁产品的全过程。

通过约4.8公里的夏威夷果的树林， 就到了参观中心。

每天开放时间: 上午8:30到下午5:00 请注意周末及公众假期工厂休息。

电话: (808) 966-8618 或者 (888) 628-6256 (美国国内免费电话)・www.maunaloa.com My Hawaii-Pacific Journey 71

日用商品样样齐全。 拥有服务态度友好的店员和丰 富种类商品的ABC商店，75 家店铺遍布夏威夷、拉斯维加 斯、关岛和塞班岛。在这里很 容易就可以买到中意的旅行纪 念品、食品和海岛风情的香水 等等，十分方便。

店内有以夏威夷风情为主题 设计的T恤、手提包、帽子、 沙滩装、珠宝和阿罗哈服装 等等，物品琳琅满目。还有小 吃、便当和冷饮等等，即使是 去海滩所需要的各种用品，也 可以在这里买到。快来看一下 充满阿罗哈精神的 ABC商店吧！

72

全天候

满足您 的所有购物需求

My Hawaii-Pacific Journey 73

SHOPPING

Koko Marina Center

Koko Marina Center Koko Marina Center购物中心

一边吹着海风，一边进行购物 夏威夷当地人喜爱的购物中心 Koko Marina Center购物中心

从服装、纪念品到鲜为人知的私房餐厅 Koko Marina Center购物中心位于高级住宅区夏威夷凯(Hawaii Kai)区域内，距离威基基约20分钟车程。面对船和游艇 停靠的小小码头，您不仅可以享受到帆伞和滑水等运动的乐趣，在这里还汇集了电影院及精品服装店。另外，在当地具 有极高人气的冰淇淋店“Bubby's”、意大利餐馆“Assaggio”、以及夏威夷当地人喜爱的的家庭餐厅“Zippy's”等也 在这里开设了店铺。这里位于恐龙湾附近，是前往欧胡岛东海岸的旅途中，顺便落脚休闲的最佳地点。 www.kokomarinacenter.com 74

Shopping

Dining Entertainment & Beauty

Activity Events

Store Information

每月第一个星期六，从早上9点到下午1点，这里都会举办农夫市集 (Farmers Market)活动。而且还有各种精彩的现场娱乐表演。

7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※因店铺而异 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com

各种庆典活动丰富多彩

Transportation

Koko Marina Center购物中心

从威基基出发的线路 租车自驾前往

Koko Marina Center购物中心

沿着H1高速公路向东行驶，沿着72号线一直向Hawaii Kai住宅区 方向行进。在恐龙湾前面、Kalanianaole HWY和Lunalilo Home Rd的交叉路口左边即是。行程大约20分钟。

乘搭TheBus公车

从库西欧大道乘坐22路车，在Koko Marina Center购物中心前下 车即到。行程大约30分钟。

H1 威基基 钻石头山

马卡普海峡

72 沙滩公园 Koko火山口 恐龙湾

My Hawaii-Pacific Journey 75

位于欧胡岛东侧向风海岸的凯路亚（Kailua），不仅 拥有时尚的精品店、美味的咖啡厅和专卖有机商品的 超市等等，还有被称为“海上天堂”的拉尼凯（Lanikai）海滩和帆板运动胜地的凯路亚海滩，您可以享受 大海、购物和美食的乐趣。在这里向您介绍位于 凯路亚的受人瞩目的精选商铺。

76

Island Snow 拥有30年历史的，备受夏威夷当 地人喜爱的冲浪服饰店。店内有 Stussy、Volcom和RVCA等等 冲浪品牌的服装，街头品牌的服饰、

人气品牌的 T 恤和 “ALOHA” 的帽子 备受 欢 迎。

凉鞋和太阳镜等饰品。Island Snow 特定的商品和限量版T恤也颇受欢迎。 另外，这家店还和刨冰店并列，美国 现任总统奥巴马来访夏威夷时曾经光临 过，还亲自制作了特选的刨冰。手拿着 使用夏威夷产水果制成的糖浆口味的、 入口即化的刨冰，尽情地在凯路亚海滩 和街道漫步，也不失为一种享受。 地址：130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 电话：808.263.6339 网址：www.islandsnow.com 营业时间： 上午10点-晚上6点（星期一～星期四） 上午10点-晚上7点（星期五～星期六）

My Hawaii-Pacific Journey 77

所有的商品都 带有U down的 标识。

Down

U D own

在夏威夷当地路标中经常会发现U字和 箭头的组合。 “U down”就是使用这个 组合作为品牌标示的精品店。店内的 T恤、帽子和泳衣等等都是以这个标识 图案为主题设计。带有同样标识图案的 贴纸也有很多，作为夏威夷纪念品很不

地址：418 Kuulei Road #201, Kailua, HI 96734

错哟。如果把脸放在店内为游客开设的、 从大楼中心的楼梯上楼至二层，左手边就是 专门照相用的洞洞里，一定可以拍摄到

电话：808.261.5155 网址：www.udown.com 营业时间:10:30am-6pm

令人欢快的照片。

凯路亚(Kailua)的 观光景点 拉尼凯（Lanikai）海滩 被誉为“天堂之海”的拉尼凯海滩，细软 白沙和透明的蓝色海水在阳光的照耀下 闪闪发光。如果去凯路亚的话，这里是 必到的景点之一。想要步行至海滩上， 必须穿过高级住宅区之间的狭窄道路， 海滩上没有洗手间和公共淋浴。

Kailua Pillbox Hike 徒步远足 徒步往返大约耗时一小时。也许您会大汗 淋漓，当您站在山顶上，远观凯路亚的 街区和拉尼凯海滩，俯瞰凯路亚海滩， 定会感叹自然造物之神奇。因为有些地方 道路陡峭，一定要穿运动鞋和携带饮用水。 地址: 382-498 Kaelepulu Dr., Kailua 78

享受凯 路亚清爽的 海风 ， 轻松地 骑行畅 游。

Prima 比萨饼餐厅 自订餐下单之后，开始揉面，之后放入 意大利产的烤窑中烧烤，烤出的比萨饼可 以和意大利当地的比萨饼相媲美。 烤窑中的温度为900华氏，燃烧只用90 秒。面皮薄而脆，芳香扑鼻而来。早餐中 的法式吐司令人满意，而早餐中的比萨饼 更是让人惊叹。不妨在前往海滩的前后 时段内到Prima享受凯路亚小镇上最棒 的美味比萨饼吧！ 地址：108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 电话：808.888.8933 网址：www.primahawaii.com 营业时间：早餐：8:00 ~ 14:00 午餐：11:00 ~ 17:00 晚餐：17:00 ~ 21:30

早餐 & 午餐尊享九折优惠。 请在点餐之前出示《我的夏威夷》杂志

经典法式吐司 是早餐不错的 选

择!

农贸市场 在凯路亚小镇，农贸市场也很受欢迎。 在不同的地方定期举办。品尝一下当地的 新鲜饮食，一边散步一边寻找别具 一格的纪念品吧。 ●每周星期四上午9点～10点 凯路亚地区公园 ●每周星期四下午5点～晚上7点 凯路亚镇中心停车场（Longs Drugs店的 内侧） ●每周星期六上午8点半～中午12点 凯路亚小学

My Hawaii-Pacific Journey 79

从威基基到凯路亚的交通路线 租车自驾: 在H1高速上向西行，顺着Pali高速公路（61号公路）一直开就到了。大约 30分钟。或者在H1高速上向东行，沿海通过恐龙湾等旅游观光点，直通 凯路亚大道（大约1小时）。 乘搭TheBus公车： 从库西欧大街乘坐8路、19路、20路、23路、24路或者42路到阿拉莫 阿那中心。在阿拉莫阿那中心靠山一侧乘坐56路或者57路，在凯路亚 大道和Oneawa大街的十字路口下车，大约40分钟的车程。 . 站

警察

点)

t. iS

午1

凯路 ( 农 贸亚 地 区 公园 每星 市场 上午 期 四 上 午 9点～ 10 点 ）

he St.

d. 市

d超

lan

a

im

Pr

p.79

Hekil

i St.

Hah

d oo

F

通往檀香山 (Pali高速公路)

梅西 百货 停车 店 场 (农贸 市 场 每星 期 下午 四 5点开 始) ani S t.

ine

Kailu Who Foo le Lo a Rd ds ngs .

Dru 超市 gs

i

Ka

馆

t. aS w ea

ola

Ho

Ka

R lua

署

图书

学 ～下 亚小 9点 凯路贸市场 上午 (农 期天 每星

劳 麦当 n w Do

On

t. iS

pa

a Kih

U

p.78

Ham

akua

Dr.

Targ e （即 t百货店 将营 业） Safe

way

100m 80

d

消防

iR

ule Ku

超市

凯路亚海滩 欧胡岛

S. K

alah

eo A ve.

通往拉尼凯 (Lanikai)海滩

Kuu a

a

pu Kuu

p.77

la S t.

St. oa

h Kuu

Pl.

Island Snow

t. le S

alu

St.

e Rd .

ain

Aoloa

aR

Kailu

Aw ak e

St.

d.

Ka

ilu

aR

d.

Kak

ahia

ka S t.

Aum o

S. K

Pl.

Ku uk a

ele

um Ku

m aS t.

a

h Kuu

a Rd .

Wana ao

Rd.

海滩 公共汽车站停 停车场 购物点

N

l. aP

lo Ao

加油站

My Hawaii-Pacific Journey 81

尽享四季如夏之岛 欧胡岛的海滩

一提起夏威夷，不禁让人联想到蔚蓝色的大海和一望无 垠的白色沙滩。或是在椰子树荫下悠闲读书，或是挑战 滑板或冲浪，又或是将美丽的风景尽收镜头之中……享受 海滩的方式多而又多。在各具风情与魅力的欧胡岛海滩 上，尽情享受快乐时光吧！

北海岸的科意其海滩 82

威基基海滩 号称欧胡岛之窗、在皇家夏威夷、喜来登威基基度假 休闲酒店前延伸而出的威基基海滩。由于海浪的深浅 适宜，可以租借冲浪板尽情挑战冲浪运动，或者尝试 一下双体船或皮划艇。悠闲地沿着海边漫步到库希欧 海滩公园附近，一边散步一边拍摄以钻石山为背景的 纪念照片也非常适合。 *淋浴、洗手间、狗OK、附近有店铺、餐厅和救生员

恐龙湾 威基基海滩

在瓦胡岛东南方向Koko Head附近的恐龙湾，是猫 王的经典电影《蓝色夏威夷》(Blue Hawaii)的摄影 地。在这里可以看到美丽的珊瑚和五颜六色的鱼，是 浮潜的最佳场所。因为风平浪静，也适合小孩子们玩 耍。恐龙湾被指定为海洋保护区，需要买门票和观看 环保视频之后入园。每周星期二休息。 *淋浴、洗手间、店铺、停车场、救生员

凯鲁瓦海滩 从威基基开车仅30分钟车程的凯鲁瓦海滩。这个海 滩至今多次被评为全美第一海滩，以美丽的白沙闻 名。与威基基的观光胜地气氛不同，凯鲁瓦海滩充满 凯鲁瓦海滩

了休闲氛围。附近有店铺，极为便利。时常被贸易之 风吹拂的这片海滩，非常适合风帆冲浪。最近，这里 的风筝冲浪也非常受欢迎。 *淋浴、洗手间、狗OK、店铺、餐厅、停车场、救 生员

拉尼凯海滩 距离凯鲁瓦海滩不远的拉尼凯海滩，由一片洁白的沙 滩与翡翠绿色及鲜亮的蓝色大海营造出绝妙的视觉效 果，是一片美丽而平稳的海滩。在夏威夷语中意为“ 天国之海”的“拉尼凯”，真是名副其实。但是请注 意这里没有更衣室或洗手间等设施。游玩时请别忘记 拉尼凯海滩

周围是静谧的住宅区。 *狗OK，没有停车场

日落海滩 位于欧胡岛北海岸的日落海滩，因传说中的大海浪而 闻名。夏季波浪平稳，而冬季巨浪汹涌，是对自己 技艺充满自信的冲浪健儿和人体冲浪者尽情发挥挑战 精神的冲浪景点。每当20英尺(6米)以上的大浪来袭 时，进行仅为期一天的职业冲浪比赛，也是当地人满 心期盼的盛会。 *淋浴、洗手间、停车场、狗OK、救生员

日落海滩

My Hawaii-Pacific Journey 83

NEIGHBOR ISLAND

感受自然的活力和能量

夏威夷大岛

活跃的火山-基拉韦厄(Kilauea)，从海底算起而成为世界上最高的海上山脉-茂纳凯亚(Maunakea)，由火山喷发而造成的黑沙海滩，充满乡村风情的希洛小镇(Hilo)，这一切都是来自大 自然的力量，让您无法想像，夏威夷大岛上的自然奇观也让您瞠目结舌。让我们一起走近夏威 夷大岛 – 这个据说是火山女神Pele所居住的岛屿。

Basic Information

84

天气

机场

岛上西部的可纳和柯哈拉海岸(Kohala Coast)阳光明媚的日子很多，而希洛 恰好相反，是多雨的地区。从每年十月 至次年三月，海拔4,205米的茂纳凯亚 和海拔4,169米的茂纳洛亚（Mauna Loa）的山顶都覆盖着白雪。由于受基 拉韦厄火山的火山灰影响，天空有时也 会呈现一片朦胧。

从欧胡岛檀香山国际机场出发至夏威 夷大岛的飞行时间约为40分钟。大岛 有希洛(Hlio)和可纳（Kona）两个机场， 一定事先安排住宿和旅游计划后再决 定使用哪个机场。同时，由于岛内的公 共交通并不发达，租车自驾游是最好 的选择。

基本概况

旅游小贴士

位于夏威夷群岛的最南部，面积比所有 其它岛屿的总和面积还要大，所以被称 为“大岛”。这里有现在还在活跃的火 山-基拉韦厄，从海底算起高度超过万 米的世界最高的海上山脉-茂纳凯亚， 是一个拥有丰富自然能源的岛屿。

大岛是名副其实的“大”，想要一天 逛完是不可能的。把凯路亚–科纳 （Kailua-Kona），火山和希洛并在一 起旅游还是不错的。岛内的道路多为 笔直的道路，不用怕迷路，即使是第一 次在夏威夷开车，也完全不用担心。

Hilo

(希洛) 是大岛的政治和经济文化的中心。当地的 日裔人口很多，可以感受到日式老街道的独特氛

围。大岛糖果店(Big Island Candies)的饼干和巧克力备受 当地人的欢迎，其工厂作为著名的旅游景点也颇具人气。

威庇欧(Waipio)山谷

可纳 (Kona) 国际机场

茂纳凯亚(Maunakea)

希洛 (Hilo) 机场

基拉韦厄 (Kilauea)火山 茂纳洛亚 (Mauna Loa)

Volcano Kailua Kona

(凯路亚-科纳)拥有干爽的天气，是大岛西海岸 的主要观光地。靠山一侧有很多可纳咖啡农场 供游客参观。靠北一点还有柯哈拉海岸，周边

(夏威夷火山 国家公园)

在这里你可以亲眼目睹基拉韦厄火山。围绕着 基拉韦厄火山口一圈，约17km的环形路让您 顺畅地驾驶。另外，火山口周边还设有各种 徒步路线和穿越熔岩通道的徒步远足路线， 不妨亲自体验下火山熔岩的壮观奇景吧!

汇集了包括威可洛亚海滩度假村（Waikoloa Beach Resort）和茂纳凯亚度假村（Mauna Kea Resort）等等在内的豪华的度假村。

照片来源：夏威夷旅游观光局

My Hawaii-Pacific Journey 85

夏威夷大岛购物聚集地 国王商城

Kingsʼ Shops

国王商城座落于夏威夷大岛科哈拉海岸 威可洛亚海滩度假村内。在这里除了有如 路易威登、蒂芙尼(Tiffany & Co.)与Coach 等高档精品店以外，还有著名的梅西百货店。 可以买到各种服装、鞋、太阳镜和夏威夷旅 行纪念品等等，样样俱全。每天举办不同的文 化体验活动，如夏威夷四弦琴演奏、花环制作 等等，还可以体验一下夏威夷当地的 农贸市场。

威可洛亚海滩度假村内 | 250 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 www.kingsshops.com/ch

皇后市场 距离威可洛亚海滩度假村内的国王商城很近 的购物地。有出售各种土特产的小店铺、珠宝 店和适合于日常生活的超市等等。餐厅里有 美味的牛排和海鲜，品种丰富。另外还有一个 美食广场。正如市场的名称一样，到处可以 看到夏威夷王朝时期的皇后雕像，您也可以 进一步了解夏威夷的历史。

Queens Market

威可洛亚海滩度假村内 | 69-201 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 queensmarketplace.net

Shops at Mauna Lani

Shops at Mauna Lani

位于科哈拉海岸的Mauna Lani度假村内的 购物中心。夏威夷大岛旅行期间所需要的 各种度假服饰、阿罗哈衬衫精品店，和艺术 画廊都汇集在这里。汤米巴哈马(Tommy Bahama)餐厅和茹丝葵牛排馆（Ruth’s Chris Steak House）颇具人气。另外， FoodLand超市也是居住在度假公寓 游客的首选，十分方便。

Mauna Lani度假村内 | 68-1330 Mauna Lani Drive Suite 100 Kohala Coast, Hawaii 96743 www.shopsatmaunalani.com 86

夏威夷大岛的娱乐活动 自驾兜风 由于岛内的公共交通并不发达，租车自驾游 反而越发便利。岛上的分叉路不多，不用害怕 迷路，即使没有在海外开车经验的游客，也没 有大问题。在被黑色火山熔岩包围的海岛开车 兜风，感受一下被称为“大岛”的夏威夷大岛 有多么的大吧。

Driving 租车地点：在酒店和机场都设有汽车租赁服务。

海滩

Beach

这里有世界一流的美丽海滩。位于科哈拉海岸 的哈普那（Hapuna）海滩一定可以列入“世界 上最令人向往的沙滩”之一。由于火山喷发所 造成的Punaluu黑砂海岸，是夏威夷大岛最著 名的黑砂海岸之一。还有，在科纳（Kona） 海岸的近海里可以看到巨蝠鲼。夜晚去浮潜 或者潜水，和巨蝠鲼一起游泳，绝对是难忘 的体验!

科纳咖啡 凯路亚古镇作为世界上著名的科纳咖啡产地 而闻名。火山土壤、高原气候和每天的冷暖温 差最适合咖啡豆的种植。据说夏威夷在200 多年前，已经开始种植咖啡了。在这里聚集了 几十个不同的咖啡种植园，沿线被称为“科纳 咖啡带”。种植园内不仅仅可以买到纪念品， 您还可以参观浏览咖啡种植园和体验咖啡的 烘焙艺术。

Kona Coffee

My Hawaii-Pacific Journey 87

从天堂般的海滩到 风景如画的自然奇观

茂宜岛

在拥有神秘的魅力的哈雷阿卡拉（Haleakala）山顶欣赏日出，据说可以改变人的人生观。 夏威夷语中“太阳之屋”的哈雷阿卡拉山，是茂宜岛的象征之一。另外，在岛的西侧和南侧建 有豪华的度假村，是全家旅游的度假天堂。在茂宜岛度过一个悠闲的假期或者体验一下雄伟 大自然的魅力，享受人生的快乐。

Basic Information

88

天气

机场

拥有卡帕陆亚(Kapalua)、卡阿纳帕利 (Kaanapali)和拉海纳(Lahaina)等等 豪华度假胜地的茂宜岛西侧，气候晴 朗，比茂宜岛内陆更温暖，内陆一般 温度要低8-10度。从每年十一月到 次年四月，海拔3,055米的哈雷阿卡拉山 山顶，可能有积雪。

从欧胡岛檀香山国际机场大约飞行30 分钟便可抵达。茂宜岛的主要机场是 在岛屿北边的卡互陆伊(Kahului)机场。 利用另一个卡帕陆亚(Kapalua)机场的 航空公司不是很多。岛上有班车，但 租车还是很方便的旅行交通工具。

基本概况

旅游小贴士

茂宜岛位于欧胡岛的南部，是夏威夷 群岛当中第二大岛屿，整个岛成葫芦 形状。传说半人半神的茂宜在太阳穿过 天空时，站在哈雷阿卡拉火山顶把它 套了起来。也因为这个神话，这个岛 命名为“茂宜岛”。

哈雷阿卡拉被称为茂宜岛观看日出的 最佳地点，是岛内的旅游胜地。另外， 岛屿西侧的豪华度假区是休闲度假 的最佳选择。在冬季(十二月至四月 左右)，您可以在著名的捕鲸小镇拉海 纳(Lahaina)出海观赏南下的座头鲸。

Kaanapali /Kapalua

(卡阿纳帕利/ 卡帕陆亚) 卡阿纳帕利 拥有高尔夫

球场、白色的沙滩和豪华的度假村。从那里向北走， 可以看到豪华别墅群云集的宁静度假胜地 卡帕陆亚。海上活动、高尔夫球场和购物设施， 样样齐全。

卡帕陆亚 (Kapalua)机场 卡互陆伊(Kahului) 机场

伊欧(Iao) 山谷州立 公园

哈纳 (Hana) 机场 哈纳 (Hana)

基黑(Kihei) 摩洛奇尼 (Molokini)岛

Lahaina

(拉海纳) 拉海纳小镇是茂

宜岛西部最热门的旅游景点。一幢幢木制结 构房屋林立在街道两旁，让人仿佛回到了旧时

Haleakala National Park

捕鲸蓬勃发展的时代。在这里有很多艺术家画

(哈雷阿卡拉国家公园) 柏油路一直通到山顶，

廊、历史遗址和餐厅， 2013年年底茂宜岛首

从卡互陆伊(Kahului)开车大约两个半小时即

家奥特莱斯“The Outlets Of Maui”也在此

可到达。还可以露营和徒步旅行。如果您去看

地隆重开幕。

日出，切记带上保暖的外衣。

My Hawaii-Pacific Journey 89

NEIGHBOR ISLAND

拉奈岛

未受破坏的自然环境和豪华度假胜地

16世纪前拉奈岛上还无人居住，是夏威夷人口最稀少的岛。因为遍布着菠萝种植园，拉奈岛 还被称为菠萝岛。现在大部分的岛屿为私人财产，更加注重环境的保护。巨大岩石的排列， 建造出神秘风景的“众神花园”，让人感受未受破坏的大自然。岛上还有世界一流的豪华度假 酒店和高尔夫球场。

Basic Information

90

天气

机场

拉奈岛的天气宜人，比其它岛屿干燥 和少雨，阳光普照。因为拉奈岛位于 高原，即使在最温暖的月份，最高气温 也只有22度，所以不要忘记带外套。

从欧胡岛的檀香山国际机场到拉奈机场 飞行时间大约30分钟。在四季度假村居 住的游客，可以使用檀香山国际机场的 转机休息室。您也可以在白天乘坐摆渡 船往返于曼内雷港（Manele Harbor） 和茂宜岛的拉海纳港（Lahaina Harbor）之间。渡船每天往返五次。乘坐 渡船需要大约一个小时。

基本概况

旅游小贴士

位于欧胡岛的东南部，距离茂宜岛只有 14公里。岛的东侧有海拔1027米的 拉奈哈莱峰（Lanaihale）。岛上铺好 的路面有48公里，没有一个信号灯， 自然纯朴。

岛上的旅游景点，花一天的时间就 可以逛完。因为没有公共交通，租车还 是必要的。通往众神花园的波利胡亚路 （Polihua Road），需要驾驶 四轮驱动车。

Garden of the Gods

(众神花园) 在神秘的 月球一般的 地形上密布

了大圆石和石塔。黄昏时分，红色的太阳光 照射在岩石上，更是迷人。在夏威夷的古老 传说中，这片荒芜之地是因为拉奈岛的巫师们 相互争斗，使植物燃烧的结果。

众神花园 (Garden of the God) 拉奈哈莱峰 (Lanaihale) 拉奈市

拉奈机场

Lanai City

曼内雷湾 (Manele Bay)

(拉奈市) 位于海拔500米的高地，有各种店 铺、餐馆、和汇集着艺术作品的艺术中心。

甜心岩 (Puu Pehe)

Manele Bay (曼内雷湾) 宛如画一样的美丽海湾，豪华的 拉奈岛曼内雷湾四季度假村（Four Seasons Resort Lanai at Manele Bay）矗立在这里。 从酒店步行约15分钟，就可以到达Puu Pehe （甜心岩），这里是传说中的爱情悲剧遗迹 景点之一。

My Hawaii-Pacific Journey 91

DINING

Hotel Dining 说道各家个性十足的酒店， 也一定要品尝一下其风格各异的高级餐厅。 体验一下酒店内的高档餐厅的 一流美味和热情服务如何？

RumFire @ Sheraton Waikiki

朗姆火焰酒吧

就和其名字一样，店内拥有vintage朗姆酒等多 达100种以上贵重朗姆酒的海滨餐厅&酒吧。 就成人般的享受方式来说，您既可以在午餐时 分，体验休闲的气氛，品味美味的鸡尾酒，也可 以在傍晚时分，一边远眺日落，一边静静品味一 杯晚餐前的美酒。这家餐厅还提供意大利面等 菜品，除了可以作为酒吧以外，还可以作为享用 午餐或晚餐的选择之一。坐在户外的座位，感 受晚风轻抚着面颊，体验一个浪漫的夜晚吧。 每天 11:00～24:00 优惠时段 15:00～17:00 喜来登威基基酒店内

2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

92

Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa

海滨小屋餐厅

一 家 可以享 用 到 最 高 级 安 格 斯 牛 牛 排 、黑 猪 肉 、以 及 阿 拉 斯 加 帝 王 蟹 等 等，各 种 主 厨 精 心 制 作 佳 肴 的 餐 厅。在 历史 悠 久 的白色 威 斯 汀冲浪者酒店内的“Beach House at the M o a n a”就 餐，是 不 是 很 令人 难 忘 呢 ？面 对 着 种 有 榕 树 的 庭 院 ，从窗户望 出 去就 是 威 基 基的海景，真的拥有绝佳的地点。在欣赏到美 得令人窒息的黄金海岸日落景色，品尝精心制 作的精致料理，享受最好的晚餐。手握鸡尾酒 或 葡 萄 酒 的 酒 杯，正 是 人 生 最 幸 福 的 时 刻 。 毎天 17:30～21:30 莫阿纳沖浪者酒店威斯汀度假村及水疗馆内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (统一餐厅预约专线) www.beachhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2

Kai Market @ Sheraton Waikiki

海洋市场餐厅

是一家以“从农家到餐桌”为理念，使用夏威夷 最新鲜的食材制作而成的自助餐为特色的海景 餐厅。菜色品种多样，从日本料理 到夏 威夷传 统菜肴、独创菜式、美味的餐后甜品等等，不管 是大人还是孩子，都可享受到最完美的就餐体 验。早餐，可以观看厨师烤蛋卷；晚餐，可以欣 赏夏威夷乐队的现场表演、草裙舞和火刀舞等 等的娱乐节目，感受海风的轻抚，享受只有在 夏威夷才可以体验到的晚宴吧。 6:00～11:00、17:30～21:30 5岁以下儿童自助餐免费 喜来登威基基酒店内

Tel: 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

My Hawaii-Pacific Journey 93

DINING

Surf Lanai @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort

冲浪露台

S U R F L A N A I 是 一 家 时 尚 的 海 滨 餐 厅，成 排 的 粉 红色 遮 阳 伞 让 您 感 受 皇 家 夏 威 夷 的 风 格 和 传 统 。威 基 基 海 滩 就 在 眼 前，让 您 心 旷 神 怡 ，聆 听 一下 海 浪 声 所 演 奏 的 音 乐 ，一 定 不 要 错 过 哟 。使 用 夏 威 夷 的 新 鲜 食 材 所 做 成 的 世 界 各 地 品 味 的 佳 肴 ，这 是 当 代 夏 威 夷 美 食 的 魅 力 。早 餐 的 薄 烤 饼、法 式 吐 司 和午餐的甜点等等都是美味得无法形容。 早餐 6:30～11:00 午餐 11:30～14:00 威基基皇家夏威夷豪华精选度假酒店内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3

Azure Restaurant & Bar @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort

蔚蓝餐厅

这家餐厅坐落在被称为太平洋粉红宫殿的皇家 夏威夷酒店内，眼前就是威基基海滩。在别致装 修中的餐厅内，以“From Farm to Table（从农 场到餐桌）”为口号，厨师们采用精挑细选的新 鲜鱼类贝类等夏威夷产食材制作而成的美味，您 一定要试一下哦！餐厅内有蜡烛的灯光在摇曳， 天空与大海被夕阳渲染的晚霞色和群青色变幻 移转的日落时分，真是一段无比幸福的时光。为 美妙的夏威夷之夜干杯吧！ 毎天 17:30～20:45 威基基皇家夏威夷豪华精选度假酒店内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/ dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3

94

风味十足、多元化的地道美食

威基基喜达屋旗下拥有众多令人惊叹的餐厅。这里所有食材都经过精心挑选以保证 新鲜和优质，就餐环境舒适迷人，而且还有精彩的夏威夷娱乐表演，定能让您拥有 最好的餐饮体验。无论是休闲就餐还是精致高档美食，您都可以在各种极具创意的 美食选择中得到最大的满足！

茉 莉 露 台 餐 厅（P i k a ke 朗姆火焰酒吧（RumFire） 哈帕斯比萨店（Hapas Pizza） Terrace） 海洋市场餐厅（Kai Market） 水汀酒吧及餐厅（Splash Bar & Bento） 威基基边际酒吧（The Edge of Waikiki）

冲浪露台（Surf Lanai） 迈泰酒吧（Mai Tai Bar） 蔚蓝餐厅（Azure Restaurant） 皇家夏威夷卢奥盛宴 （ ‘Aha‘Aina – A Royal Hawaiian Luau）

海滨小屋餐厅（Beachhouse at the Moana） 露台餐厅（The Veranda）早餐 露台餐厅下午茶 Bin 1901 海滩酒吧（The Beach Bar）

如需预订或了解更多信息，请浏览dininginhawaii.com网站或者致电921-4600。

DINING

Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel 足够量、带有清凉辣 味的韩国料理，帮您吹 走 旅 途的劳累，补充一下体力怎么样 ？坐落 在 威 基基度假酒店的Seoul Jung餐厅，是以实惠的 价 格，就 可 以享 受 原 汁原 味 的 韩 国 料 理 的 餐 厅。厚 实 的 软 肋 等 等 的 高 质 量 的 烤 肉 、烤 肉 锅 、各 种 荤 菜 、包 括 鮟 鱇 鱼 和 银 鳕 鱼 在 内 的 鱼类菜肴、石锅拌饭、豆 腐和各种蔬 菜等等， 具 有 魅 力 的 菜 肴应 有尽有。如 果 不知 道 点 哪 一道 菜，餐厅还 有各种套 餐。享受一下健 康的 韩国料理吧！ 午餐 11:00～13:30 晚餐 17:00～21:30

优惠10%

*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey) 看到本介绍以享九折优惠 *请您在点餐之前出示折扣券

Waikiki Resort Hotel 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 http://www.waikikiresort.com /cn/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2

Seafood Village 位于威基基的中心，普阿雷拉妮水漾购物商店 （Pualeilani Atrium Shops）中的一家地 道的中国餐厅。宽敞的店内，有新捕获的鱼和 龙 虾、珍宝蟹、虾 等等各种 海 鲜料理。除了有 手艺 高 超 的 厨 师 使 用高品 质 的 材料 制 成的 各 种 佳 肴以 外，还 有备 受 世人 欢 迎的 4 0多种广 式点心。还 有会 讲日文的服务人员，您可以安 心的享受美味了。 每天 11:00~14:00, 17:00~22:00

优惠10%

*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey) 看到本介绍以享九折优惠 *请您在点餐之前出示折扣券

Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2424 Kalakaua Ave. (Pualeilani Atrium Shops 1楼) Tel: 808.971.1818 ww.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC Visa $$, MAP E-2 96

Hau Tree Lanai @ New Otani Kaimana Beach Hotel 坐在 百年 老树 H a u 树 的 树 阴下的 一 家 露天 餐 厅。现在餐厅位于的地方，据说是小说《金银岛》 （Treasure Island）的作者罗伯特•路易斯•斯 蒂文森构思的地方。早上，映 入眼帘的就是深蓝 色的大海，餐厅有各种冰凉的果汁和出名的由鸡 蛋做成的各种Benedict，想体验一下吗？午餐和 晚餐，可以品尝到曾在夏威夷的料理大赛中赢得 过奖项的大厨所创作的料理。 早餐 7:00～10:45 午餐 11:45～14:00 (星期一～星期六), 12:00～14:00 (星期日) 晚餐 17:30～21:00 客房送餐服务 7:00～21:00 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa

$$$, MAP G-3

Miyako @ New Otani Kaimana Beach Hotel 该餐厅坐落于在钻石山头的山麓，被寂静的海 滨和绿色的卡庇奥拉尼（Kapiolani）公园所包 围。窗外是无尽的太平洋。远眺因夕阳下沉而 慢慢染红了的大海和天空的同时，品尝一下曾 在日本的NewOtani等等有名的日本料理店工 作过的厨师长所做的日本传统料理怎么样？餐 厅设有室外座位和日式的包房。您可以体验不 同的风格和景色。店内还有各种日本名酒和葡 萄酒，享受一个美好的夜晚吧。 晚餐 17:30～21:00 每周二歇业 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave., Fl 2 Tel: 808.921.7077 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa

$$$, MAP G-3

My Hawaii-Pacific Journey 97

DINING

Prince Court @ Hawaii Prince Hotel Waikiki

太子阁

夏威夷威基基王子大饭店的主餐厅。自助餐品 种丰富，使 用夏 威夷岛上出产的新 鲜食材，有 各 种 充满 创意的“风 味 海岛美食”，不仅仅备 受下榻酒店客人的欢 迎，在当地也颇具人气。 每天 供 应早餐、午 餐和晚餐，每周的星期天 还 有休闲的早午餐。透过大大的玻璃窗，远眺游 艇 海港 也是十 分吸引人。特别是日落时分，还 可以看到令人叹为观止的夕阳美景。 早餐 6:00～10:30（周一至周六） 6:00～8:30（周日） 午餐 11:30～14:00（周一至周六） 周日早午餐 10:00～13:00（周日） 晚餐 or 海鲜自助餐 17:30～21:30（毎晚）

1

2

3

4

5

1.美味的螃蟹自助餐！2.从各种开胃菜、 主菜到甜点样样俱全 3.使用新鲜的食 材做成的美味佳肴 4.颇具人气的寿司角 5.从餐厅远眺游艇海港的美景

98

夏威夷威基基王子大饭店

100 Holomoana Street Tel: 808.944.4494 www.hawaiiprincehotel.com *AMEX, Discover, MC, Visa $$$

DINING

Art Museum Cafes 美术馆内隐藏的咖啡店 虽然对于游客来说不是广为人知， 但在当地人当中以成为热门话题， 美术馆内的世外桃源咖啡店。 在这里介绍一下美术馆内高档的餐饮地。

Dining in Art Museum

My Hawaii-Pacific Journey 99

Art Museum Caf s Honolulu Museum of Art Café 檀香山艺术博物馆 - 咖啡厅 正对着博物馆中庭院子的露天咖啡厅，被高雅的艺术氛围所笼罩。悠闲般坐在咖啡厅的座位上， 观赏潺潺的流水，使您静下心来尽情享受一段艺术和美食的曼妙时光。蔬菜沙拉、亚洲鸡肉沙拉、 菲力牛排三明治、每日例牌意面等菜式均采用本地新鲜食材，融合了地中海和亚洲风味的各式 烹饪技巧，绝对让您意犹未尽。若您提前预订好午餐，更可免费参观檀香山艺术博物馆。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe 营业时间：11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814

电话：808.532.8734

休息日：周一、周日 搭乘TheBus公车：从库西欧大道(Kuhio Ave.)乘坐2路约20分钟到达。

Spalding House Café Spalding咖啡屋 各种各样的艺术品点缀着Spalding咖啡屋， 奇幻的艺术氛围更让人感觉彷佛置身于画廊里 用餐一般。除此之外，Spalding咖啡屋还设有 户外露台座位，您可以一边眺望郁郁葱葱的 绿色景观，一边享用美味的午餐。这里的汤品、 沙拉、帕尼尼、三明治卷、三明治套餐等各种 菜式应有尽有，还有意式冰淇淋和巧克力奶油 蛋糕等甜品供顾客享用。在参观了大量艺术 作品之余，静静地享受一段咖啡时光，也是 一种时尚的休闲方式。 http://honolulumuseum.org/12001-spalding_ house_cafe 营业时间：11am-2pm（周二～周六） 12pm-2pm（周日） 电话：808.237.5225 搭乘TheBus公车：请参考前页“檀香山艺术 博物馆-Spalding House”部分的介绍 100

Eat Fresh

DINING ART

Bishop Museum 普拉玛咖啡厅 毕夏普博物馆(Bishop Museum)收藏了大量 夏威夷独有的展品，当中包括波利尼西亚地区 的文化、历史、语言及科学等珍贵资料和亚洲 移民对原住民的生活文化的影响。此外博物馆 内还有一家別具特色的咖啡厅。一边品尝 沙拉、三明治或帕尼尼等小吃，一边在露天 座位远眺市中心景色，对夏威夷的喜爱仿佛又 加深了一层呢。 这里还有羊角面包、百吉饼、 新鲜菠萝等早餐可供选择。 http://www.bishopmuseum.org/visitors/ cafe_pulama.html 营业时间：9am-5pm（周二休息） 电话：808.848.4137

Hawaii State Art Museum 夏威夷州立美术馆 君悦咖啡厅&烘焙房 (Grand Cafe & Bakery)

搭乘TheBus公车：从库西欧大道(Kuhio Ave.) 乘坐2路通往“School/Middle St.方向”，约20 分钟后在卡帕拉马大街(Kapalama Ave.)与学校街 (N.School St.)的交叉路口下车，步行5分钟后到达。

这家历史悠久的咖啡厅创立于1923年，是一家深受当地居民和游客钟爱的招牌老店。曾在Ilima Awards(由当地报纸举办的美食评选) 中获奖的各种精致菜式是咖啡厅最具人气的首选。香滑煎蛋 配松脆的牛角包三明治是咖啡厅的首推早餐，而味道清新的Primavera意面更让人回味无穷。 在这小巧精致的咖啡店一边享受美味的菜品，一边度过一段悠闲舒适的时光吧。 http://grandcafeandbakery.com/ 营业时间：7:30am-1:45pm（周一～周五）8am-12:45pm（周日） 电话：808.531.0001 搭乘TheBus公车：请参考前页“夏威夷州立美术馆”部分的介绍

Pacific Journey My Hawaii / 3 My Hawaii-Pacific Journey 101

DINING

My Hawaii编辑的选择

推荐餐厅 夏威夷除了美国以外，还受到了来自日本和 亚洲各国等众多周边国家的影响，从而形成 了自己独特的文化历史。在饮食方面也是如 此。以夏威夷所特有的环太平洋料理为首， 融合了各种饮食文化的风味美食、意大利料 理、法国料理、民族料理等，夏威夷的特点 便是可以将这些口味全都品尝到。何不在集 世界美味于大成的夏威夷，尽情品尝一下各 种各样的美味呢？

Hard Rock Cafe 滚石主题餐厅

Alan Wong's Honolulu Alan Wong’s餐厅引领夏威夷餐饮界的时尚，也曾 屡获美食奖，是夏威夷环太平洋料理的代表餐厅。所 有的原材料都使用夏威夷当地产的，巧妙地结合亚洲 各国和西方国家的烹调方法，创新出的菜肴让顾客流 连忘返。店内还有300多种葡萄酒可以选择。 每天 17:00~22:00 1857 S. King St., 3rd Floor Tel: 808.949.2526 www.alanwongs.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$

是一家以摇滚乐为主题的，全世界著名的餐厅。全面 开放的店内装饰着各种各样的摇滚乐相关的饰品，大 约有100多件。天花板上显示着摇滚乐使用的吉他。 菜单中有各种美式菜肴，如汉堡和牛排等等。一边享 受美食，一边沉浸在“摇滚的世界”当中。位于一楼 的商店中，陈列着各种各样的夏威夷纪念品。 周日至周四 商店 7:00~24:00, 餐厅 11:00~23:00, 酒吧 11:00~24:00 周五周六 商店 7:00~25:00, 餐厅 11:00~24:00, 酒吧11:00~25:00 280 Beachwalk (沿着威基基的卡拉卡瓦大道，靠近威基基海滨道) Tel: 808.955.7383 www.hardrock.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$, MAP C-2

消费满$25的读者赠品 *请出示“My Hawaii（我的夏威夷）”杂志。 *适用于餐饮（ 不包括酒类）和购买商品消费满$25的顾客。*只有在檀香山 店内有效。 *截止日期15年12月31日

102

Atlantis Seafood & Steak

Lobster King

金枪鱼、青花鱼、在夏威夷附近海域新捕获的鱼、龙 虾尾、帝王蟹、扇贝等等各种新鲜海味如何？还有纽 约牛排、菲力牛排、肋排等等，一定能让肉食爱好者 得到满足。对于那些海鲜和牛排都想品尝一下的， 店内还备有组合套餐。店内有会讲日文的服务人员 常驻。

龙虾被称为海鲜中的帝王。地道的广东菜馆龙宫的龙 虾佳肴价格最合理。刚刚蒸出来的新鲜大龙虾蘸上黄 油沙司，简直是美味极了。还有美国的大螃蟹和鲍鱼 等等也是新鲜的。尽情品尝用黑豆酱和蒜茸酱作的各 种海鲜和风味十足的广东佳肴吧。

亚特兰蒂斯海鲜和牛排馆

每天 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2

*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey)

看到本介绍以享九折优惠 优惠10% *请您在点餐之前出示折扣券

龙宫

每天 11:00~23:00 1380 S.King St. (可步行到沃尔玛和ROSS，到1号、2号和13号的公共车站也很近) Tel: 808.944.8288 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $$

优惠$5

*持本杂志者，每桌消费满$30的优惠$5。 *请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey) 看到本介绍以享优惠.

My Hawaii-Pacific Journey 103

DINING

Brunch Ilima

MAC 24-7 Bar & Restaurant

每天早上，有美式自助早餐和 爽口的咖啡。菜单当中的Loco Moco也是很人气。

MAC24-7每日24小时全年无 休。简单而美味的美国料理和 夏威夷当地特色的料理备受欢 迎。让我们一起分享巨大的蛋 煎饼吧！

每天 6:00~14:00 Waikiki Resort Hotel 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 $$, MAP F-2

Hilton Waikiki Prince Kuhio 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1

Cream Pot 奶油壶

Eggs’n Things 说到夏威夷的煎饼，肯定不能 错过Eggs 'n Things。松软 的薄煎饼和份量大的蛋饼备 受欢迎。

威基基鲜为人知的美食坊。食 材、烹调非常精致，据说某位 喜欢欧洲情调的夏威夷餐厅评 论家每周都会来光顾。

毎天 6:00~14:00 & 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 Ala Moana店 周日至周四 6:00~22:00 周五周六 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447

每天 6:30~14:30 （只收现金） 夏威夷君主酒店 Hawaiian Monarch Hotel内 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1

Ethnic Restaurant Suntory 燦鸟餐厅

Phuket Thai 普吉岛泰国餐厅

平日 午餐 11:30~13:30 周末午餐 12:00~14:00 晚餐每天 17:30~21:30 Royal Hawaiian Center B馆三楼 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

每天 11:00~22:15 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Ward 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $

所有的食材都是经过精心挑选 的，再由技艺高超的厨师制作 而成。是一家有寿司、铁板烧 和各种日本料理的知名餐馆。

P.F. Chang Bistro P.F.张家馆

小餐馆风格的创意中餐馆。除 了招牌的生菜盅之外，还有各 种别具风味的菜肴。 威基基店 皇家夏威夷中心 周日至周四以及 11:00~23:00 周五周六11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2

价格合理，味道纯正，当地人 常去一饱口福的泰国餐馆。麦 卡利(McCully) 店离威基基不 远，交通便捷。

Panda Cuisine 大三元酒楼

位于阿拉莫阿那中心北侧附 近，沃尔玛购物广场对面的中 国餐厅。饮茶的点心样样都美 味好吃，肯定没有一样会让您 失望。晚上营业到很晚所以可 以放心购物完再来享用美食。 周一至周五 10:30~14:30, 17:00~2:00 周六周日 9:30~14:30, 5:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $

欲了解更多餐厅的信息，请浏览“My Hawaii”的网站。 www.myhawaii.cn 104

Cafe & Dessert Espresso Bar 意式特浓咖啡吧

The Veranda 游廊

高级百货店内曼・马库斯(Neiman Marcus) 的时尚咖啡厅。

位于“威基基白色贵妇”威斯 汀莫阿纳冲浪者酒店内的餐 厅。边眺望大海边享受早午 餐，惬意无比。

周一至周六10:00~18:00 周日 12:00~17:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.951.3445 $$

每天 6:00~11:00, 12:00~15:00 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 (Westin Moana Surfrider Resort & Spa)内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2

Island Vintage Coffee

The Cheesecake Factory 芝士蛋糕工房

为了买到Acai Bowl和健康的 三明治，人们排成蛇形队伍的 人气咖啡店。

各种芝士蛋糕口碑极佳，份量 实足的菜肴也极具人气。

周一至周六8:00~21:00 周日 8:00~19:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.941.9300 每天 6:00~23:00 皇家夏威夷中心 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.926.5662 $

周一至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 周日 10:00~23:00 皇家夏威夷中心 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2

Bar & Grill Ryan’s Grill 烧烤餐厅

当地人气的餐厅酒吧。手持鸡 尾酒，享受快乐时光。 周日至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 Happy Hour 优惠时间 16:30~18:30& 22:00~24:00 沃德中心 1200 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.591.9132 $$

Mai Tai Bar 麦泰酒吧

当地年轻人常爱光顾的热闹酒 吧。有时还有现场演唱会等娱 乐活动。 周一至周五 16:00~24:30 周六周日 13:00~16:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00& 20:00~23:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd.

Tel: 808.947.2900 $$

Kona Brewing Co. 科纳酿酒公司

在夏威夷拥有酿酒牌的餐厅。 坐在码头旁的餐厅内，一边 享受海风的吹拂，一边畅饮 当地啤酒和品尝各种小吃， 也是一种乐趣。 每天 11:00~22:00 Koko Marina Center购物中心 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$

各餐厅的营业时间和菜单等等有可能变更或中止，恕不另行通知。详情请向各餐厅咨询。 My Hawaii-Pacific Journey 105

ART Hawaii State Art Museum 夏威夷州立美术馆 为了让游客认识和了解夏威夷本土文化，州政府在2002年成立了夏威夷州立美术馆。美术馆坐落 于市中心政府办公区的Capital District Building內。这栋白色的建筑物历史非常悠久，曾经是第 一代皇家夏威夷酒店的旧址。馆內主要展览本地艺术家的作品，从当代艺术品到传统的手工艺， 完美地展现出夏威夷不同民族文化的共存。此外，美术馆四周环境清幽，整洁的亭台楼廓，花草树 木宛如大自然的一幅画。而馆内还设有一间开业于1923年的Grand Cafe & Bakery餐厅。夏威夷 州立美术馆是免费向公众开放的，您可随时到访，一边观赏艺术作品之余还可悠闲地品茶和享受 午餐。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html

Hawaii State Art Museum

250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900

营业时间：上午10点–下午4点（星期二–星期六）；星期日和星期一休息 ※每月的第一个星期五晚上6点–9点举办“First Friday”

乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘19路或者20路，到市中心Alakea大街和Hotel大街的交通路口下车之后， 仅有几步之遥。或者乘42路，到市中心的Punchbowl大街和Beretania大街的的交通路口下车，约30分钟车程。

Hawaii State Art Museum

106

夏威夷与艺术的 完美邂逅

First Friday

每个月的第一个星期五的夜晚，夏威夷 市中心都会举办名为First Friday的文化 艺术活动。你可在以Nuuanu街为中心 的活动场地里，亲身感受夏威夷的本地 文化。平日车水马龙的大街，入夜后摇身 一变成为步行街，附近的画廊会营业到 晚上9点，周边的餐厅和酒吧更会营业到 深夜呢。你既可尽情享受本地艺术作品

http://www.firstfridayhawaii.com

和街头表演的乐趣，也可品尝葡萄酒、鸡

每月第一个星期五 晚上6点–9点

尾酒和各种地道小吃。这一天周边的夏 威夷州立美术馆将会开馆到晚上9点。不

First Friday

乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘2路或者13路，到市中 心下车，约30分钟车程。

妨度过一个愉快的周末之夜吧。

First Friday

First Friday

My Hawaii-Pacific Journey 107

Waikiki

MAP

Ala Wai Canal

Manukai St.

美陆军博物馆 烟花表演(每周五)

购物点 首选观光地

主要酒店

海滩

停车场

公共汽车站停

公共洗手间

购物复古电车车站

免费无线网络

4

威基基简介 威基基的主要大道为卡拉卡瓦(Kalakaua)大道，云集了国际一线 奢侈品牌的专卖店。公交车 TheBus 行驶在库希奥(Kuhio)大道 上。在沿着阿拉威运河的阿拉威(Ala Wai)大道上有人行道，您可 以散步和慢跑。因为在威基基的很多道路为单行道，开车的人一定 要小心注意交通标识。卡拉卡瓦大道是从阿拉莫阿那到钻石头山 的单行道。阿拉威大道是通往阿拉莫阿那的单行道。

A 108

B

C

Duke Ln. 皇家 夏威夷 酒店

Helumoa Rd.

奥特瑞格威基基海滩 礁石度假村

Hale Koa

Seaside Ave.

DFS旗下 T广场

Don Ho Ln.

哈利库拉 尼酒店 奥特瑞格威基基海滨酒店

希尔顿夏威夷海滩 度假村酒店及水疗中心

特朗普 国际 酒店

d.

Ross

威基基 购物广场

皇家夏威夷中心

威基基海滩大道

Pl.

Kalia R

Paoa

19

Beachwalk

Regency on BeachWalk Waikiki by Outrigger Embassy Suites 酒店

Sarato

Maluhia St. bow D Rain

8

邮局

r.

42

Luxury Row

ga Rd.

Ala

Mo ana

a Av e. 奥特 威 基 瑞格 鲁 基酒 阿纳 店

Lewers St.

kau

Royal Hawaiian Ave.

希 尔 顿 逸 林 酒 Blv 店 d.

到阿拉莫阿那

Kuhio Ave.

20

5

Nohonani St.

威基基海滩 万豪酒店

Kala

2

3

Aloha Dr.

Kaiolu St.

Maile Sky Court

Launiu St.

Keonlana St.

Pau St.

Nui St.

13

1

Olohana St.

Kuamoo St. Ambassador Hotel of Waikiki Namahana St.

Royal Garden at Waikiki

Kalaimoku St.

Ala Wai Blvd.

2

喜来登 威基基 酒店

阿拉威运河 Ala Wai Blvd.

Kuhio Village

Uluniu St

•威基基海滩警察局

奥特瑞格威基基海滩度假村

喜来登 凯乌兰妮 公主酒店

威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店

Waik Reso iki rt 雅诗 威基 顿 基 环形 酒 店

kau

a Av e.

2

13

Ainakea Way

Wai Nani Way

Paoakalani Ave.

夏威夷希尔顿 威基基库希奥王子酒店 Ohua Ave.

Liliuokalani Ave.

Kala

Duke Kahanamoku 雕像

威基基海滩万豪 度假酒店及水疗中心

Prince Ed ward St. King’s 购物中心Village Koa Ave. 威基 基海滩凯 度假村及水疗 悦 中心

Pa c ific Kealo Beach H hilan i Ave otel .

Kuhio Ave. Royal Grove

.

ss

Tusitala St. Cleghorn St. Aqua Continental

Kapuni St.

Ohana Waikiki East

Kaiulani Ave.

超市

Kanekapolei St.

Walina St.

Nahua St.

Aqua Honolulu Prince Ohana Waikiki West

到钻石头山

Duke Ln.

Nohonani St.

伊利玛 酒店

威基 凯悦 基海滩 H ya t t Pla c e酒 Cartw 店 right Rd. Ka p Q u e e n iolan Lemo i n Rd .

Waik 雅诗顿 ik 威基 基 Grand i 海滩 酒店 Hotel

檀香山动物园

威基基海滩 库希奥(Kuhio)海滩

卡皮奥拉尼（Kapiolani）公园

8 19

威基基水族馆

20 42

公交车 TheBus 的乘坐指南 公交车站在库希奥大道上，黄色车站牌上标有“TheBus”的字样。 车站牌上标有线路号码及目的地。前门乘车买票。准备好零钱， 司机不找钱。如果想换车的话，上车时，请对司机说:“ Transfer, Please”，可获得一张继续乘车票。在下次乘车时，请交给司机。 两个小时以内再次乘车时，使用继续乘车票可以免费乘车一次。 当您下车时，请拉靠近窗子的绳子。车门不是自动的，需要用力推开。 价格：单程 成人$ 2.50，儿童$1.25（6-17岁） 在 ABC 商店或者阿拉莫阿那中心的檀香山市政府卫星办公室 可以买到4日通票（$25）和月票（$60）。 ※截至2014年2月

N

公交车 TheBus 网站: 100 m

www.thebus.org

E

F

G My Hawaii-Pacific Journey 109

MAP

Oahu Turtle Bay Golf Course (海龟湾度假村高尔夫球场) 55

Sunset Beach (日落海滩)

Waialee

N Waimea

Pupukea

Laie

Waimea Beach

哈雷瓦

Waimea Falls

从威基基开车约60分钟 从阿拉莫阿那中心乘52路公交车

Waialua

North Shore

Ka

52

Dole Pineapple Plantation (都乐菠萝种植园)

Wahiawa Makaha

40

K

K

52

Mililani Waianae

Waipio Waikele Golf Club

Waikele

Waikele Premium Outlet (Waikele Premium 奥特莱斯)

Pearl City

Pearl Harbor (珍珠港)

Pearl Country Club

20

5

40 42

高速公路 主要公路 高尔夫球场

Ewa

卡珀雷 高尔夫球场

Ko Olina 高尔夫俱乐部

Kapolei

首选观光地

Pacific Aviation Museum

夏威夷王子 高尔夫俱乐部

19

主要海滩

KO OLINA 从威基基开车约45分钟

5 km

110

Honolulu International Airport (檀香山国际机场)

D

公共汽车线路 西线 West Bound

東线 East Bound

School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center

Polynesian Cultural Center (波利尼西亚 文化中心)

2

4

University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.

Ala Moana

8

Waikiki Beach & Hotels

Liliha

13

Campbell Ave.

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.

15

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.

Airport-Hickam, Downtown-Aala Park

19

Waikiki Beach & Hotels

Airport-Pearlridge

20

Waikiki Beach & Hotels

Waikiki

22

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay

Waikiki-Ala Moana

23

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

Makaha Beach, Makaha Towers

40

Ewa Beach

Kahaluu

Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki

Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.

Kahana Kualoa Ranch (古兰尼牧场)

B

42

Honolulu-Ala Moana E

Waikiki

Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa

52

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

55

Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe

Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Kailua-Kaneohe

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

57

Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

*22路公共汽车每星期二停开。相关信息为2013年2月的资讯。

55

Kaneohe

rl ry ub

Kailua Beach

56

从威基基开车约30分钟

KAILUA 从阿拉莫阿那中心乘57路公交车 Lanikai Beach

Koolau Golf Club 4

52 13 15

Nuuanu Pali Lookout (努阿努帕里大风口)

2

Waimanalo 市

阿

57

Tantalus Lookout

中心

Honolulu 阿 拉莫

威基基

那

8 威

基

Hawaii Kai Golf Course

Kahala

基

Sea Life Park

Hawaii Kai

13

23 22

2

Waialae Koko Country Course Head

Halona Blow Hole Hanauma Bay (恐龙湾)

Diamond Head (钻石山)

My Hawaii-Pacific Journey 111

夏 威 夷 实 用资 讯 美国的钱币

度量单位

硬币有1美分、5美分、10美分、25美分共四种。(各自

在超市卖的水果和蔬菜基本上都是以重量贩卖的。

拥有别名。) 纸币有$1, $5, $10, $20, $50, $100

在标签上写着“$2.99/lb”的意思是“每磅$2.99”，

共六种。

“$2.99/ea”的意思是“每个$2.99”。在加油站 显示的价格是1加仑（3.78升）的价格。 25美分 (quarter)

10美分 (dime)

长度

5美分 (nickel)

重量

1美分 (penny)

体积

美国的 单位

英文的 缩写

单位

1 inch (英寸)

in.

2.54cm

1 feet （英尺）

ft.

30.4cm

1 yard （码）

yd.

91cm

1 mile （英里）

MI.

1.6km

1 ounce （盎司）

oz.

28g

1 pound （磅）

lb.

450g

1 gallon （加仑）

Gal.

3.78L

紧急联络电话 救 护 车 、警 察、消 防 车 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911

从夏威夷到中国拨打 长途电话

中华人民共和国驻洛杉矶总领事馆...1.213.807.8088

011 (国际长途) - 86（中国国家代码）- 对方电话号码

威 基 基紧急医疗诊所............. 8 0 8 .924. 3399

（取消城市电话号码和手机电话号码的首位0）

檀香山市 警 察 局. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 8 . 529. 3111 紧急医生联络热线(24小时.......808.923.9966

011-86-XX-XXXX-XXXX

饮酒和香烟

岛内电话

及购买和出售酒精。在购买的时候，可能会被要求出

根据夏威夷州的法律，21岁以上的人才可以饮酒以

使用公共电话无时间限制通话 – 50美分

示带有照片的身份证。并且，在海滩、公园、酒店和 餐馆等的公共地区禁止吸烟，违反时将受到罚款等 相关惩罚。

112

小费详解

TRAVEL INFO.

下面为大家介绍一下小费的计算方法和如何支付小费。如果使用现金的话，给钞票是最基本的礼仪， 在酒店的前台可以换一些$1美金的钞票，使用起来会很方便。

酒店

餐厅

• 行李员：每个行李约$1美金

• 计算方法：消费总额的18%-20%（高级餐厅

• 客房清扫：每张床一天$1美金左右， 包括停留期间的每一天，最后一天也 不要忘记哟。

为20%-25%） • 支付小费的方法：结账时，如果使用信用卡支 付，把小费加入总金额，也可以给现金。

• 客房服务(餐饮)：消费总额的15%-20% • 客房服务(如熨斗或热水服务)： 一次$1-$2美金

• 备注：如果收据上有“Gratuity”或者“Tip” 的字样，说明小费已经加到总金额内。在这种 情况下不需要再给小费。 • 备注：如果团体超过六人，有时小费会自动加

出租车和接驳巴士 • 计算方法：消费总额的15% • 行李：每个行李支付小费$1美金。 • 给小费的方法：支付车款时， 加入小费一起支付。

入到总金额内。这种情况，在菜单上会有明 确的说明。 • 备注：在自助服务的咖啡馆和美食广场， 基本上是不需要给小费的。

小费速览表 金额

小费15%

• 计算方法：一次$3-5美金

$10

$1.50

• 根据酒店和餐厅的级别和服务决定。

$20

$3.00

$30

$4.50

$40

$6.00

$50

$7.50

$60

$9.00

$70

$10.50

$80

$12.00

$90

$13.50

$100

$15.00

代客泊车 • 给小费的方法：拿到车钥匙时， 将钞票折叠随意地递过去。

水疗按摩 • 计算方法：消费总额的20%左右 • 有的店铺已经将小费加入到总金额中， 结账前请事先确认。

随团旅行 • 计算方法：团费总额的10%-15% • 请事先确认旅游费用是否已经包括小费。

夏威夷当地中文资讯网站 www.MyHawaii.cn 提供最全面的旅游资讯以及实时更新的时尚购物资讯， 请关注夏威夷当地权威中文旅游资讯网站。

My Hawaii-Pacific Journey 113

Part I

Model Interview 以下为编辑对本期封面模特—— 笑容甜美可爱的艾玛（Emma） 小姐的专访。

Emma Wo 2008年代表夏威夷参加美国妙龄小姐 竞赛，2015年作为夏威夷小姐参加美 国小姐竞赛。现在作为模特活跃在人们 的视线中。

1. 出生地在哪里？

5. 最喜欢的哪家店铺？

夏威夷州的檀香山市。

化妆品店“丝芙兰”。我可以花几个小时在丝芙 兰店内只是浏览和尝试新的商品。

2.您是混血儿吗？ 我是中国和爱尔兰的混血儿。

6.请告诉我们您最喜爱的品牌。 我最喜爱蒂芙尼。我为杂志《我的夏威夷（My

3. 除了英语以外，还会说其他语言吗？

Hawaii）》封面拍摄时佩戴的是蒂芙尼的首饰，

不会。

拍摄一结束我就冲到蒂芙尼专卖店。我还喜欢

4.业余时间喜欢做什么？ 我特别喜爱时尚，在业余时间我会撰写我的时尚 博客“The Aloha Babe”(www.thealohababe.

114

Alice+Olivia的晚礼服和香奈儿的经典包包。

7. 告诉我们一些别人所不知道的你。 我还是个孩子的时候很害羞。因为赢得夏威夷美

com)。我和妹妹经常一起尝试最新的时尚搭配、

国妙龄小姐和夏威夷小姐的头衔，帮助我走出了

发型和化妆。

我的世界，并结交了很多朋友。

cellini time

THE CL ASSICAL WATCH BY ROLE X

— rolex presents the new cellini collection, a contemporary cele br ation of cl assicism and the eternal elegance of traditional timepieces. consisting of 12 classically inspired models, this new collection combines the best of rolex know-how and its high standards of perfection with an approach that heightens watchmaking heritage in its most timeless form.

rolex

and cellini are trademarks.