Myハワイ Pacific Journey (2011 夏)

最新 Shopping

センター･ガイド マップ付

©T&CO. 2011

What’s Inside INTRODUCING TIFFANY LOCKS

OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM

Welcome to

i i a w Ha

アロハ！ ハワイへようこそ。

トロピカルフラワーが咲き乱れ、 一年中過ごしやすい気候のハワイ。 ショッピング、 グルメ、 スポーツなど 楽しみがいっぱい！ ショッピングモールやブティックで、 自分だけのお気に入りを見つけたり、 話題のレストランでグルメ三昧、 ゴルフやビーチでアクティブに…と、 ハワイでの過ごし方はあなた次第。 パシフィック･ジャーニー･マイ･ハワイは、 忘れられない思い出作りのお手伝いを いたします。

My Hawaii ハワイ 20

Pacific Journey Summer 2011

4 ハワイへようこそ 10 見逃せない夏のイベント 14 知っておきたいハワイの歴史 20 Summer Bags 22 夏のアクセサリー 24 ビーチでアクセ 26 オアフのビーチ 29 Ala Moana Center New & Hot! Harry Winston

22

32 アラモアナセンター マップ 36 アイランドスタイルの独立記念日

38 ワード・センターズ おみやげ探し

40ワイキキ・ビーチ・ウォーク

レディースでお出かけ 42 Hawaiian カルチャークラス& ライブ・コンサート

24

25

29 6

Editor: Akiko Mori, An-Chih Perng, Maile Nishimoto, Saiko Nozaki, Yuko Hiratsuka Production Coordinator and Graphic Designer: Lisa Looschen Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Russell Tanoue www.rtfoto.com Hair and Make-Up: Emi Uchida Clothes and Accessories: "Neiman Marcus" Japanese cover- Cosabella Blue/Green Print Bikini Halter Top ($108), Bottom ($89), Korean coverCosabella Leopard Print Bandeau Top ($101), Bikini Bottom ($85), Chinese cover-Coral Triangle Bikini Top ($88), Bikini Bottom ($62) Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort, Ala Moana Center, Skies America Publishing Company/Sheri Cunningham and Hagadone Printing Company Posted on www.issu.com and www.hidili.com Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. Phone: 808-949-4592 x 820 Toll Free: 1-800-338-4502

My Hawaii ハワイ

Pacific Journey Summer 2011

46 ラグジュアリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー

58

Fresh Summer Items

49 ロイヤル・ハワイアン・センター New & Hot!

52 お土産の定番

66

56 DFS Galleria

オンリーワンの魅 力 満 載

58 メンズFashion 62 ABC STORES

68

メイド・イン・ハワイもおまかせ！

63 ハワイアンホースト お土産の定番

64 ジェイクのインタビュー 66 ビューティー 69 おすすめスイーツ 70 Hawaii Dining

69

おすすめグルメスポット

73

76 8

78 オアフ・マップ 80 ワイキキ＆バス・マップ 82 便利なインフォメーション アメリカのお金 チップ早見表 日米サイズ表 緊急連絡先リスト 英語レッスン

© 2010 CHANEL®, Inc. J 12®

800.550.0005 •

ALA MOANA CENTER •

WAIKIKI CHANEL.COM

•

29 MM

New model: 29 mm diameter.

Watch in white high-tech ceramic. 40 diamonds (est. TCW: 0.90 carat).

Mother of pearl dial. 8 diamond indicators.

Events | June 2011 - August 2011

6/10(金)～6/11(土) キング･カメハメハ･セレブレーション

ハワイを統一したカメハメハ大王の偉業をしのぶセレモニー。ダウンタウン のカメハメハ大王像に5メートルもの長いレイがかけられる。花で飾られたフ ロートが次々と登場する、華やかなフローラル･パレードは必見。 6/10(金)15:00~ カメハメハ大王像にレイをかけるセレモニー 場所:ダウンタウン、カメハメハ大王像 6/11(土)9:00~ フローラル・パレード 場所:カラカウア通りからイオラニ宮殿まで 10

www.KamehamehaFestival.org

Events | June 2011 - August 2011

EVENTS 話題のイベント 6/10 (金)～6/12 (日) まつりインハワイ

チャイナタウン･ファースト･フライデー

ワイキキで開催されるカーニバルやパンパシフィック･フラフェスティ バル、そしてカラカウア大通りで繰り広げられる壮大なパンパシフィッ ク･まつりパレード。アラモアナセンターのセンターステージでも様々 なイベントが。 場所: ワイキキ各所

近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン

www.matsuri-in-hawaii.com

ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース

6/24 (金)～6/25 (土) キング･カメハメハ･フラ･コンペティション 日本からのハラウも参加する国際的なフラのコンペティション。カヒコ、 アウアナ、男女混合、クプナ、チャントなどの部門ごとに競い合う。 場所: ニール･ブレイズデル･センター･アリーナ

日時: 毎週日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ

シグネチャー･コンサート

Tel: 808.536.6540 www.hulacomp.com

日時：隔月末の日曜日 17:00~18:00 場所：エンバシー･スイーツ･ワイキキ･ビーチ･ ウォーク4階グランド･ラナイ

7/4 (月) アメリカ独立記念日

フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」

7月4日はアメリカ合衆国の独立記念日。アラモアナ公園をはじめ、各地で 花火が打ち上げられ、たくさんの人々が集まる。 場所: アラモアナ公園、アラモアナセンター、オアフ島各地

日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com

7/9 (土)～7/11 (月) フラ･ホオラウナ･アロハ

クヒオビーチ･フラショー

日本とハワイのハラウによるフラの祭典。各大会で審査委員も務める有名 なクムフラも多数参加する豪華な祭典。 場所: アラモアナセンター(予定)、ロイヤル･ハワイアン･ホテル、 シェラトン･ワイキキ

ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時: 月曜を除く毎日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm

Tel: 03.5776.0304 http://hoolauna.com

7/17 (日) ウクレレ･フェスティバル ウクレレ･ファンは見逃せないイベント。子供たちによる演奏発表会も行 われ、会場はウクレレ一色に。日本からの参加者も多数。 場所: カピオラニ公園バンドスタンド

ウクレレ･フェスティバル

www.ukulelefestivalhawaii.org

7/24 (日) ティンマン･トライアスロン クイーンズ・ビーチで800ｍの水泳、カピオラニ・パークとハワイカイ 往復の40kmの自転車、最後にダイヤモンドヘッド１周の10kmのランニン グ、ゴールはカピオラニ・パーク。 場所: ワイキキ、ハワイカイ、ダイヤモンドヘッド、カピオラニパー ク、その他

メイド･イン･ハワイ･フェスティバル

Tel: 808.595.5317 www.tinmanhawaii.com

8/19 (金)～8/21 (日) メイド･イン･ハワイ･フェスティバル ハワイ各地の特産品やクラフトの展示販売。食品のコーナーでの試食も人 気。ハワイアン･ミュージックなどのエンターテイメントもあり。 場所: ニール･ブレイズデル･センター

Tel: 808.533.1292 www.madeinhawaiifestival.com

8/21 (日) ハワイアン・スラックキー・ギター・フェスティバル ― オアフスタイル ハワイでトップレベルのミュージシャンによるスラックキー･ギターの演 奏が楽しめるほか、販売ブースや抽選会なども開催。 場所: カピオラニ公園バンドスタンド

日程未定 デューク・カハナモク・オーシャン・フェスティバル

ハワイアン・スラックキー・ ギター・フェスティバル

Tel: 808.226.2697

ハワイで「サーフィンの父」として愛され続けるデューク･カハナモクを 称えて行われるオーシャン･スポーツの祭典。 場所: ワイキキ・ビーチ

Tel: 808.545.4880 www.dukefoundation.org

12

michaelkors.com

ALA MOANA CENTER DFS GALLERIA WAIKIKI

Brief History of Hawaii

知っておきたい、 ハワイの歴史 皆様がホノルル国際空港に降り立ったとき、 まず感じるものは何ですか？ 甘い南国の花 の香り、爽やかな夏の風、 そしてハワイの人々 の人懐っこい笑顔ではないでしょうか？ 先 住ハワイアン、白人、中国系、 日系、 フィリピン 系、韓国系、太平洋諸島系、 そしてハパと呼 ばれる混血の人々...ハワイにはいろいろな民 族的背景を持つ人々が共存しています。 ハワイアンの祖先が、 マルケサス諸島からカヌー に乗ってハワイ諸島に渡ってきたのは、紀元 700年代のこと。続いて12世紀～13世紀にか けて、 たくさんの人々がタヒチから移り住み、 ひ とつの社会を作り上げました。 当時の社会は大変厳しい階級性で、 アリイ （貴 族） とカフナ （神官） の貴族階級と、 マカアイナ ナと呼ばれる平民、 そしてカウバ （奴隷） から成 り立っていました。 また、 カプ （タブー） と呼ばれ る様々な禁止事項が定められていました。例 えばタロイモ畑は女人禁制でしたし、平民がア リイの影を踏んだだけで処刑されるという厳し いものもあったそうです。当時の人達は神々 （ アクア） を信じており、創世記神話「クムリポ」 や、火山の神「ペレ」、半神半人の「カマプア ア」、踊りの神「ヒイアカ」などの神話は今でも よく知られています。

プウホヌア・オ・ホナウナウ国立歴史公園/ 23体の王族の遺骨が納められている神殿は、 キイという守護神に守られています。

14

Brief History of Hawaii

BRIEF HISTORY OF HAWAII

17世紀、キャプテン・クックがハワイに上陸し たことで、ハワイの歴史が大きく変わり始めま す。キャプテン・クックはハワイを「サンドイ ッチ諸島」と名づけ、その後、交易家や探検家 などの多数の西洋人がハワイに押し寄せます。 一方、その当事台頭してきたのが、ハワイ島出 身のチーフ、カメハメハでした。1790年にハワ イ島を制圧。西洋人とも積極的に交流し、1795 年に全島制圧のためマウイ島に遠征したとき は、西洋の武器とともに西洋人の軍事顧問も従 えていたそうです。全島制圧に成功したカメハ メハは、大王となり、白檀の中国への輸出によ り、潤沢な経済力を蓄えていきました。 カメハメハ2世の時代に、キリスト教が伝来。多 数の宣教師たちがハワイへやってきます。カプ 制度は廃止され、ハワイ王室の庇護の下、キリ スト教は急激に浸透。文字を持たなかったハワ イ語にアルファベット表記が当てはめられ、ハ ワイ語の聖書も出版されました。カメハメハ3世 の時代には、ヨーロッパ式の政治制度が導入さ れ、白人たちが政治に参加。この時期にサトウ キビのプランテーション産業が興ります。 同時に、西欧によるハワイへの侵略行為がたび たび行われるようになり、ハワイ王室はアメリ カとの併合の道を模索しはじめます。カメハメ ハ4世、カメハメハ5世と続いたところでカメハ メハ大王直系の王家は絶え、縁戚にあたるルナ リロ王が初の選挙により即位。次いで、選挙に より即位したカラカウア王が、砂糖産業を発展 させ、中国、ポルトガル、日本などから大量の 移民労働者を呼び寄せます。過酷な労働条件の 中、移民たちは必死で働き、その子孫が現在、 ハワイの住民の中核をなしています。 カラカウア王が渡航先のサンフランシスコでな くなった後、1891年即位したリリウオカラニ女 王は共和制派と対立、王権の拡大を計り、1893 年に新憲法を発布すると発表。ところがこれを めぐって白人勢力とハワイアン勢力の間で緊張 が高まりイオラニ宮殿でクーデターが勃発。リ リウオカラニは逮捕され、イオラニ宮殿に幽閉 されます。1893年1月17日反乱で捕らえられた約 200人の命と引き換えに、リリウオカラニは女王 廃位の署名を強制され、ハワイ王朝は終焉を迎 えます。1898年に米西戦争が起こると、戦略上 の重要性から、ハワイは米国領土として正式に 併合されます。

1.ハワイ王朝の歴代の王の肖像画または写真が並ぶ。左端はハワイ統一を果たし たカメハメハ一世。2.リリウオカラニ女王 3.イオラニ宮殿の向かい、州最高裁判 所前にあるカメハメハ大王像。序幕は1883年。左手の槍は平和の象徴。

16

やがて、第二次世界大戦が勃発し、真珠湾攻撃 の後には、日系人社会の指導者は強制収容所に 送られるなど苦難を強いられますが、日系2世を 中心とした第100連隊、第442連隊が国に忠誠を 示すため、ヨーロッパ戦線で勇猛に戦うことと なりました。そして、戦後には、日系人のハワ イでの社会的地位は飛躍的な向上を遂げます 1959年8月には、ハワイを領土から州へ昇格させ るという、1903年より続いてきた運動が実を結 び、ついにアメリカ合衆国50番目の州として承 認されたのです。

be colorful

™

Vera Bradley at Ala Moana Center (808) 942-1757 verabradley.com

Pacific Journey My Hawaii 17

ALA MOANA CENTER 808 955 2602

Fashion | Bags

Louis Vuitton

ルイ･ヴィ トン

1.上質なカーフ素材にモノグラムをひか えめに配したArtsy Empreinte。レザーを 得意とするルイ･ヴィトンならではの、 クオリティの高さが感じられるエレガン トな逸品。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com

Summer Bags Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ 2.どこか素朴で懐かしい雰囲気を漂わせ るクロシェットも、フェラガモの手にか かるとこんなにおしゃれに。イタリアの エスプリあふれる Yellow Crochet Rafia Drawstring Bag($2,690)。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com

Dior

ディオール 3.白地のキルティング素材がさわやか な、Panarea Tote($1,250)。まるで紙吹 雪のように華やかなでカラフルなステッ チが気分を盛り上げてくれる。 アラモアナセンター 808.943.6900 www.dior.com

1

Bottega Veneta

ボッテガ･ヴェネタ

4.明るいグリーンのカラーとエレガント なオーストリッチ素材がベストマッチ。ア クティブな装いのアクセントに。Assenzio Scaglie Ostrich Tote($7,850)。 アラモアナセンター 808.946.0100 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Anteprima Wirebag

アンテプリマ/ワイヤーバッグ

5.丸みのあるシェイプと、淡いピンクの 色合いがロマンチックな気分を盛り上げ てくれる。アンテプリマならではのフェ ミニンなパーティーバッグ、Pomello Orogento($403)。 アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808 www.anteprima.com

Tory Burch

トリー・バーチ

6.幾何学的なプリントにレザーのアクセ ントが効いたビーチ･トートは、抜群の収 容能力($250)! アラモアナセンター 808.945.2670 www.toryburch.com

20

2

5

3

4

6

Pacific Journey My Hawaii 21

Fashion | Accessories

Tiffany & Co.

ティファニー

1.ティファニー･キーズ、(左から)ダイヤモンド･クラウ ン･キー($1,600)、ミニ･フルール･ド･リス･ダイヤモンド･ キー($1,700)、ダイヤモンド･クローバー･キー($1,250)、 トレフォイル･キー($975)。チェーンは別売。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 2100カラカウア・アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com

1

Anteprima Wirebag

アンテプリマ/ワイヤーバッグ

2.真っ白なバッグは夏の装いのマスト･アイテム。シン プルなかごバッグは、ビーチにもタウンユースにも幅広 く使えるすぐれもの。Intreccio Latte Large($655)。 アラモアナセンター 808.983.3886 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.924.0808 www.anteprima.com

Dior

ディオール 3.涼しげなカットワークで、軽やかにステップを踏み たくなるバレリーナ･シューズ。ガーリーな魅力 いっ ぱいのCache-Cache Ballerina Fla Cache-Cache Ballerina Flat($610)。 アラモアナセンター 808.943.6900 www.dior.com

2

Loewe

ロエベ

4.ハワイでロエベが手に入るのはDFSだけ。柔らかな 風合いとヴィヴィッドなカラー、キュートなチャー ムが夏のおでかけを楽しく彩ってくれるハンドバッ グ、Viento 30($1,555)。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ 5.ホワイト･パイソン素材のエレガントなサンダル ($1,100)。凝ったデザインのアンクルストラップと金 具使いが印象的。 アラモアナセンター 808.973.6101 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.4267 www.ferragamo.com

3

Chloé

クロエ

6.丸みのあるシェイプが優しい雰囲気を演出してく れるMadeline コレクションのバッグ($1915)。クロ エならではの上品でシックなカラーにも注目！ DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Kate Spade

ケイ ト･スペード

7.素朴なデザインながら、ポップなイメージのバッグ ($195)。8.レトロなリゾート感がかわいいスカート、 「Sugar Beach」($325)。9.色鮮やかな爽やかブルーの クラッチ($325)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com

22

4

Summer Accessories

5

6

8 7 9 Pacific Journey My Hawaii 23

Beach Favorites

Beach Favorites

Victoria's Secret

ヴィクトリアズ･シークレット

左/ナチュラルなカラーとシマーが小麦色の肌に ぴったり。プールでも海辺でも注目の的。ゴール デン･シマー･トライアングル･トップ($48)、スト リング･ボトム($16)。下/夏の日差しに映えるカラ フルなビキニ。ネオン･ペイズリー･プッシュアッ プ･トライアングルトップ($25)、ストリング･ボト ム($24)。 アラモアナセンター 808.951.8901 www.victoriassecret.com

Kate Spade

ケイ ト･スペード

素朴な白のステッチがかわいいバスケッ ト･トート、Gemina($225)は、カジュアル な夏のコーディネートに大活躍まちがいな し。バケーションはもちろん、タウンでの ウィークエンドにもリゾート気分で。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com

24

Tory Burch

トリー・バーチ

シックなモノトーンカラーで涼 しげなサマー･ビューティーを演 出。ビキニ･トップ、ボトム(各 $95)、ハット、Fedora($95)。 アラモアナセンター 808.945.2670 www.toryburch.com

Michael Kors

マイケル･コース

スタイリッシュなアビエーター･サングラス ($185)。豊富なカラーバリエが嬉しいサンダ ル、Willow($125)は、シンプルでありながら 抜群の存在感。 アラモアナセンター 808.941.2100 www.michaelkors.com

Pacific Journey My Hawaii 25

Oahu Beaches

常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！

ノース・ショアのケ・イキ・ビーチ

26 26

ワイキキ・ビーチ

オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハ ワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひ ろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵ま れているので、レンタルサーフボードでサーフィ ンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤッ クにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりク ヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイ アモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード

アラモアナ・ビーチ ワイキキ・ビーチ

波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供 も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい 人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なス ポーツアクティビティに使われる広場、テニスコー ト、ピクニックテーブルなどの設備が充実してい る。ロコになった気分で、バーベキューやピクニッ クも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早 めに行こう。 *シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブ ル、売店、駐車場、ライフガード

カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ

ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これ までに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれ た、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光 地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近 くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹 くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、 最近ではカイトサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード

ラニカイ ・ビーチ

ラニカイ・ビーチ

カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビー チは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白 い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美 しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなず ける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はな いので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意

サンセット・ビーチ

ノース・ショアでは、一見静かそうな海岸でも大 波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで 有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信の あるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ 精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6 メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催され るエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロ コも心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード

サンセット・ビーチ

Pacific Journey My Hawaii 27 My Hawaii Pacific Journey 27

Shopping | Ala Moana Center

ワイキキのすぐ西、 アラモアナに位置するハワイ最大のショッピン グセンター。 オープン･エアのショッピングセンターとしては世界有 数の規模を誇る。最高級ブランドから地元の人々に愛される小さ なブティックまで、 ありとあらゆるお店とレストランがそろう。

www.alamoanacenter.jp

New & Hot!

Harry Winston

ハリー･ウィンストンの新作リリー･クラスター登場

アメリカを代表する由緒あるジュエリー・ ブランド「ハリー･ウィンストン」に、2011 年の新作シリーズ「リリー･クラスター」 が登場しました。光によってさまざまな輝 きを見せるダイヤを組み合わせたクラスター は、ハリー･ウィンストンならではの人気 モチーフ。エレガントなシェイプで、繊細 で清楚な雰囲気をたたえています。ダイヤ モンドにプラチナ、もしくはイエローゴー ルドの組み合わせが選べます。

ダイヤモンドに イエローゴールド ネックレス

このコレクションは5月にハリー･ウィンス トンのお店でご覧いだだけます。お値段は $5,150から。最高のジュエリーが揃う、伝 統に裏打ちされたハリー･ウィンストンの 魅力から目が離せませんね。 Mall Level 2-Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.791.4000 (日本語スタッフもいます) www.harrywinston.com ダイヤモンドに イエローゴールド リング

ダイヤモンドに プラチナ ブレスレット

ダイヤモンドに プラチナ イヤリング

Pacific Journey My Hawaii 29

Shopping | Ala Moana Center

Pandora Jewelry

パンドラ・ジュエリー

600種類以上もあるビーズやチャームを 組み合わせて世界にひとつだけのジュ エリーを作ってみない？ハート型のロー ドライトのビーズ($55)を使ったペンダン ト、ブレスレット、イヤリング、リング はプレゼントしても喜ばれそう。 Mall Level 2-Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.8001 www.pandora.net

Michael Kors

マイケル･コース

左/キャンバスに赤いトリミングがおしゃ れなペット用キャリーバッグ($428)。右/ ラフィア使いとカラフルなカラーが夏を感 じさせてくれるサンダル、Dillon($225)。 Mall Level 2-Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com

Victoria's Secret

ヴィクトリアズ･シークレット

インクレディブル(素晴らしい)が合言葉。5 つのスタイルが揃う高機能ブラ、インクレ ディブル･バイ･ヴィクトリアズ･シークレッ ト。新機能のセルフ･アジャスティング･スト ラップや、幅広のバック部分がアウターに響 かない最高の付け心地を約束してくれる。 Mall Level 2-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.951.8901 www.victoriassecret.com

Tommy Bahama

トミー･バハマ

上品な大人のリゾート･ウェアなら、ト ミー･バハマにおまかせ。左/リバーシ ブル･ホルター･トップ($64)、リバーシ ブル･サイド･ヒップスター($42)。右/ス トライプのドレス($88)、メンズ･シャツ ($88)、パンツ($88)。 Level 3 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.8869 www.tommybahama.com

30

Banana Republic

バナナ･リパブリック

左/ブルー･フローラル･プリントのドレ ス($150)には、ゴージャスなシルバー のネックレス($225)を合わせて。右/ 水彩画を思わせる柔らかな風合いのラ ップドレス($130)と2種のネックレス ($69.50、$79.50)。 Level 3-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.2602 www.bananarepublic.com

Loco Boutique

ロコ･ブティック

左/涼しげなフローラル･プリントにス トリング使いがポイントのスイムスー ツ、LANIKAI(トップ$50、ボトム$40)。 右/リバーシブルのアップル＆ドット･プ リントがキュートなAPPLES N DOTS(トッ プ$56、ボトム$42)。 Level 3-Sears Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.943.2445 www.locoboutique.com

J.Crew-on-the-island J. Crew オン･ザ･アイランド

すっきりとモダンで上品なアイテムが並 ぶJ Crew オン･ザ･アイランドには、夏に ぴったりの小物やアクセサリーも充実。左/ サマー・ストローハット($34.50)。右/フ ァーマーズマーケット・トート($42.50)。 Level 2-Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.949.5252 www.jcrew.com

True Religion Brand Jeans

トゥルー･レリジョン･ジーンズ

ハリウッド･セレブにも愛用者が多い、ト ゥルー･レリジョン。左/プリントがキュー トなコットン・シャツ($139)、右/ハイカッ トのパッチワーク･デニム･ショートパンツ （$198）。 Mall Level 2-Nordstrom Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.979.8400 www.truereligionbrandjeans.com

Pacific Journey My Hawaii 31

Street Level 1 ストリートレベル１F 記号 お手洗い カスタマーサービスセンター

スバロ セニョール・ペペ そばや ステーキ＆フィッシュ・カンパニー ヤミー・コリアンBBQ ザグ・オリジナル・クリスタル＆ パール・シェイク

シアーズ

プレッツェルメーカー

リトル・カフェ・サイアム ママズ・スパゲッティ 浪花屋ラーメン パンダ・エクスプレス パニーニ・グリル・サンドイッチ パラダイス・カフェ パイナップル&ココナッツ・ハット サイゴン・ガーデン

セラズ・サーフ＆ショア

32

ファット・グリーク ハーゲン・ダッツ ヒバチ・サン ホノルル・クッキー・カンパニー アイランド・ビンテージ・コーヒー ジャンバ・ジュース 関西大和 ラハイナ・チキン

マカイ・マーケット・ フードコート サブウェイ

アラモアナ・ポイ・ボウル AJA 寿司＆弁当 バンガ･バンガ ブレージン・ステーキ チャーリーズ・グリル・サブ チーズバーガー・ファクトリー チャイナタウン・エクスプレス どんぶり屋どんどん

ジーンズ・ウェアハウス

マカイマーケットフードコート

ファン・ワークス

マクドナルド

タコ・デル・マール

サム・グッディ

ヒロ・ハッティ

オールド・ネイビー

公衆電話

シーズ・キャンディーズ

タクシー

T V

トムズ・バーバーショップ

ベビーカー

アズ・シーン・オン ストア

E t c .

テリトリアル・セービングス・バンク

アルド

郵便ポスト

ハワイアン・アイランド・クリエーションズ

ロッカー 階段

サンリオ

車椅子用通路

フードランド・スーパーマーケット

センターステージ ギフトカード残高読み取り機

タペストリーズ・バイ・ハウオリ

バス停

ヴィム＆ヴィガー

ATM 自動現金引き出し機

サンジェルマン・ベーカリー

郵便局

エスカレーター アラモアナ・ショッピング･シャトル

アル・フィリップス・クリーナー

エレベーター

Shopping | Ala Moana Center

アラモアナ・ショッピング・トロリー

アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便利な ショッピング・トロリー。アラモアナ大通り(海側)にて 乗降車できる。運賃($2.00)は乗車の際に支払う。

ステーション

ノードストローム

ケアモク通り

'O L I 'O L I

J T B U S A

ザ・ビタミンショップ

カピオラニ大通り

コナ通り（山側）

リミックス

ワタムルズ ジャングル･ファン アイランド･マグネット

コーヒービーン＆ティーリーフ

パリミキ

ザ・アイランズ・ベスト

オレンジ・グローブ・ヨーグルト

デイリー・クィーン \ オレンジ・ジュリアス

カレーハウス 壱番屋 C o c o

シナボン どんぶり屋 どんどん

チャンプス

スプラッシュ！キッズ

ラジオ・シャック

スプラッシュ！ハワイ

G N C

ゲームストップ

ザ・スリッパー・ハウス

レディ・フットロッカー

カンパニー

A B C

リージャス・サロン

パニオロ・トレーディング

ストア

ラッシュ

トレード・シークレット

リッズ サングラス・ハット

フラレフア

プロトタイプ

クロックス

リッツ・カメラ

ザ･クッキー･コーナー

ごま亭ラーメン

デュカラット ザ・ボディショップ

パイプ・ドリーム・ サーフ・カンパニー

フィリップ・リカード・ ホノルル

アサージオ アメリカ・セービングス・ バンク カリフォルニア・ウォック

ロイヤル・ジュエリー

アービーズ

アルド･アクセサリーズ スウォッチ

アラモアナ・ゴルフショップ

ABC ストア アイランド ヴィンテージ コーヒー

アラモアナセンター ・ マネージメント ・ オフィス

クレイジー･シャツ

ホノルル・シティ・ インフォ＆ホノルル・ サテライト・ シティホール

ギフトショップ

バーンス＆ノーブル・ ブックセラーズ

アラベラ

ピッター・パッター

カテドラル･

エレファント・ウォーク

シンカー・ トイズ

ヒノ・ヘアスタイル

シンカー･トッツ

トゥルー・フレンズ

ヴァレリー・ジョセフ

ルピシア・アネックス

メイシーズ

ノードストロームヘの歩道

ヤミ・ヨーグルト

ルピシア シルバー・ ライノ

バスターミナル ワイキキ方面行き市バス：8,19,20番

住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊ 営業時間はショップにより異なる www.alamoanacenter.jp

※情報は2011年5月現在のものです。

My Hawaii Pacific Journey 33

アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ

フット・ロッカー

シナモン・ガール

アバクロンビー＆フィッチ

ホット・トピック

ロコ・ブティック

バナナ・ リパブリック

Ｔ＆Ｃサーフ・デザインズ

ディーゼル

ローカル・モーション

リップ・カール

リッズ

アルド・シューズ

ホ ノ ル ル・ コ ー ヒ ー・ カンパニー

アートラインズ

エアロポステール

スパイラル・ガール

フォーエバー

エスカーダ

ル・ロータス・ブルー （レディース）

ゴディバ・チョコラティア

フォッシル

エンポリオ・ アルマーニ

エイミーズ・ホールマーク

シアーズ

ジューシー・ クチュール ケイト・スペード パピルス アニメーション・ アディクト バッグン・バゲッジ

シャンハイ・タン

スケッチャーズ

ホノルル・ コーヒー・ カンパニー

ミュウミュウ

ラルフ・ローレン

セフォラ

ダミアーニ

ビビ ディズニー・ ストア

ラッキー・ ブランド・ジーンズ

アイランド・エッジ

ジンボリー

ナイン・ウェスト

クラークス

ザ・パシフィック プレイス・ ティーガーデン

アメリカン・ アパレル

21

オークリー

レゴ

シアーズ

モールレベル 2F

Shopping | Ala Moana Center

ヴィクトリアズ・ シークレット

ロビンズ

バナナ・ リパブリック

ギリー・ヒックス

ギャップ ギャップ・キッズ

/

ロクシタン ナ・ホク

ブライトン・コレクティブルズ

サングラス・アイコン

Level 3

レベル 3F

モートンズ・ ステーキハウス ロンギーズ・ レストラン

元気寿司 六角 パンヤ・ビストロ ロングズ・ドラッグス

ニーマン・ マーカス

34

Mall Level 2

モールレベル(2F) 駐車場デッキ よりエレベーターでアクセス

ル・ロータス・ブルー（メンズ）

デザイン・ウィズイン・ リーチ

フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム

ホワイトハウス ブラックマーケット

エクスプレス

チコズ

ノードストローム ル・グラン・マーケット パンドラ･ジュエリー クラブモナコ Max &Co.

アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルー・ハワイ・ライフスタイル

トゥルーレリジョン・ジーンズ

オリジンズ カハラ

ウォルフォード

ノードストローム

築地魚河岸レストラン

ジェイド・ダイナスティ シーフード・レストラン

アイランド・ファイン・ バーガー＆ドリンク

ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー

アン・テイラー

ラコステ スワロフスキー

（上記アッパーレベル4Fをご覧ください）

メイシーズ

記号 白木屋

ブルー・ハワイ・サーフ

バンズ

アバクロンビー

ジャーニーズ

アニメーション・マジック

ホリスター

ザ・チルドレンズ・プレイス

パール

ザ・ウォー キング・カンパニー

パシフィック・サンウエア

リーバ イス

レンズクラフターズ

カリフォルニア・ ピザ・キッチン

ハ ワ イ ア ン・ キ ル ト・ コレクション

マイタイ・バー

ソーラー・ネイル・スパ

田中オブ東京

ルビー・チューズディ

ジャニー＆ジャック

ホアラ ・サロン＆スパ

レスポートサック マウイ・ ダイバーズ・ジュェリー リンクス・オブ・ロンドン

ホオキパテラス・アッパーレベル 4F

ロマノズ・マカロニ・グリル

ウィリアムズ・ソノマ

ルイ・ヴィトン

マウイ・ウォーターウエア

Upper Level 4

ベラ・ブラッドリー

トミー ・バハマ

ベ ッ ツ ィ・ ジョンソン

アルマーニ・エクスチェンジ

カシェ

A X

アップル・ストア

P o t

白木屋 サンド・ピープル

Q

イロリ オパール・ フィールズ

ニーマン・ マーカス

パティスリー・ ラ・パルム・ドール

マーティン＆ マッカーサー

ブルガリ

トリー・バーチ

フォー・オール・ ン マ カインド

7

ネイルズ・ラムール

トーリ・ リチャード

コール・ハーン

モンブラン

クレアーズ

バーバリー

グッチ

カルティエ

ディオール

マイケル・コース

エルメス レインズ ベン・ブリッジ タイムワークス

シャネル・ ファイン ジュエリー

セント・ジョン

ルイ・ヴィトン

フェンディ

ボッテガ・ ヴェネタ

シャネル・ ブティック

サルヴァトーレ・ フェラガモ

ベン・ブリッジ・ ジュエラー

ジミー・チュウ

プラダ

サロン

コーチ

ティファニー

W

トゥミ ゲス バリー バス＆ボディ・ワークス ドゥーニー＆バーク

トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ

フォリフォリ

ハリー ウィンストン

ジュエル・ギャラリー・ バイ・メイシーズ

M A C

J.Crewオン・ザ・アイランド

コンチネンタル航空

ベア・エッセンシャルズ ポンテヴェキオ・ホッタ

マニ・ペディ・スパ

ルルレモン・アスレティカ

メイシーズ

ブロンティベイパリス

お手洗い

カスタマーサービスセンター

エレベーター

階段

エスカレーター

郵便ポスト

ATM 自動現金引き出し機

公衆電話

ギフトカード残高読み取り機

バレーパーキング

車椅子用通路

タクシー

※情報は2011年5月現在のものです。

My Hawaii Pacific Journey 35

Event | Ala Moana Center

Ala Moana Center

アイランドスタイルの独立記念日

7月4日、独立記念日は、アメリカ最大の祭日のひとつ。中でも 花火ショーは、最も盛り上がるメインイベントです。 アラモアナセンターは、アラモアナ・ビーチ・パークで行われ るハワイ最大の花火ショーを毎年開催。この花火は全米でもトップ 25に入る規模を誇るもの。今年はなんと20周年目を迎えます。 打ち上げ開始は、午後8時30分ごろ。星条旗カラーやハッピーな スマイル･マークをかたどった花火など、バラエティに富んだカ ラフルな花火が夜空を彩ります。シアーズ側駐車場デッキの特 設ステージでは、トップミュージシャンによる無料エンターテ イメントと地元ラジオ局のライブ中継も。ゆったりと楽しみた い方のために有料観覧デッキを用意。 また、7月1日(金)～4日(月)独立記念日の週末には、「独立記念日 ウィークエンド･スペシャルセービングパス」を使ってショッ ピング＆ダイニングがお得に楽しめます。センターステージで はライブエンターテイメントもあり。 くわしくは、アラモアナセンターのオフィシャルサイトをご 覧いただくか、1階センターステージ近くのカスタマーサービ ス・センターにお問合せください。 アラモアナセンター 電話: 808.955.9517 www.alamoanacenter.jp 36

Shopping | Ward Centers

個性的でおしゃれなブティックがそろうワードセンター。高級感あ ふれるムードのなか、 ゆったりとした気分でお買い物が楽しめ る。話題のレストランや大きな書店、 コーヒーショップなども人気。

www.wardcenters.com/jp

BEST SOUVENIRS! Bose

ボーズ

プロやハイ・ユーザーも多いボーズは、 オーディオ･ファンの支持の高い音響機 器ブランド。クワイアットコンフォート 15($299.95)は、外からのノイズを遮断 し、高い音質を実現したノイズキャンセ リング･ヘッドフォン。快適な装着感と 自然な音の再現で長時間使用でも疲れる ことのない最高傑作ともいわれるヘッド フォン。

ワード･エンターテイメント･センター 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.2673

Happy Haleiwa

ハッピー･ハレイワ

かわいいロゴ･アイテム、ハッピー･ハレ イワならではのメイド･イン･ハワイ商品 がたくさん。ストロベリー、パイナップ ル、コーヒー味のチョコレート6箱入り ランチ･エコバッグ･チョコレート･ギフ トセット($30)。ハレイワ･ベア･チャー ム($25.95)、ハッピー･チャーム($20)、 フロート･キーチェーン($5)、シェイプ･ キーチェーン($3)。

ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.1813 www.happyhaleiwa.net

All About Hawaii

オール・アバウト ・ハワイ

すべてがメイド･イン･ハワイ！お店の中 にはアイランド･スタイルのおしゃれな アパレルやアクセ、バッグなどがたくさ ん。 左/明るい店内でゆっくりショッピ ングはいかが？ 右/どこかレトロで可愛 い、クレイズ「アイ･ラブ･ハワイ」Tシャ ツ($22)。

ワード･センター 月～土:10:00~20:00 日:10:00~18:00 808.735.5504

38

Rainbowtique

レインボーティーク

ハワイ大学のロゴグッズを扱う公式ショッ プ。ハワイ大学の学生とパパイヤ農家た ちによってうみだされた、パパイヤの種 子を使ったクラヌイ･プロダクツ。ノンオ イル･パパイヤ･カレー･ドレッシング、 ローファット･パパイヤ･カレー･ドレッ シング、パパイヤ･カレー･バーべニュー (各$6.00)。

ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.591.5536 www.uhrainbowtique.com

Native Books Na Mea Hawaii

ネイティブ･ブックス･ナ･メア･ハワイ 地元アーティストによるアパレル、アー ト、ギフト、ハワイやパシフィック関連 書籍、楽器、パウ･スカートなどネイティ ブ･タッチな商品が豊富。ウクレレ、フ ラ、ハワイ語のレッスンの他、第1日曜日 にはミュージック･フェアも開催。

ワード･ウェアハウス 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.596.8885 www.nativebookshawaii.com

Jams World

ジャムズ･ワールド

カラフルで大胆なプリントが人気のジャ ムズ･ワールド。左/バイアス使いが心地 よいタンクドレス($80)とパンツ($82)。 右/鮮やかなカラーが人目を引くロング ドレス($142)。

ワード･センター 月～土:10:00~21:00 日:10:00~18:00 808.593.2655 www.jamsworld.com

住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00(月-土） 10:00~18:00(日） 休: 無休 ＊ 営業時間はショップに より異なる

Shopping | Waikiki Beach Walk

ワイキキで一番新しいショッピングセンター。高級タイムシェア施設や ホテルなど4つの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなど が入ったショッピング･エリアは明るくて開放的な雰囲気。

www.waikikibeachwalk.com

LADIES’ DAY OUT Yard House

ヤード・ハウス

アメリカ産、輸入物、そして小さなブリュ ワリーによるクラフト・ビールまで130種類 以上ものビールが揃うヤードハウス。ビー ルによく合うフードも充実！ 毎日:11:00~23:00 ハッピーアワー (月～金):14:00~17:30 (日～水):22:30~1:00 808.923.9273 www.yardhouse.com

Mahina

マヒナ

マウイ発のおしゃれなセレクトショッ プ。一点ものも多く、毎回新しい発見 が。左/ソフトな風合いのAudreyのワンピ ($48)、右/ロータス模様が可愛いLushの ドレス($44)。 毎日:9:30~22:00 808.924.5500 www.mahinamaui.com

Maui Divers Jewelry

マウイ･ダイバーズ･ジュエリー

左/ハートのなかにALOHAの文字があしら われたおしゃれなペンダント($150)。右/ プルメリアにクロ真珠をアレンジしたプ ルメリア･フラワー･ペンダント($199)。 毎日:9:00~22:30 808.922.1468 www.mauidivers.jp

40

Folli Follie

フォリ ・フォリ

スターリング･シルバーにクリスタルの アクセントが効いたキュートなクロス･ マイ･ハート。左/イヤリング($245)、 右/ペンダント($230)。 毎日:9:00~22:00 808.922.0124 www.follifollie.com

The Coffee Bean & Tea Leaf

ザ･コーヒービーン＆ティーリーフ

コーヒーもお茶も楽しめるおしゃれな カフェ。左/滑らかな飲み心地にかすか なナッツのフレーバー、そして甘めの 後味がたまらない100％コナコーヒー ($27.95)。右/冷たいドリンクで休憩は いかが？ 日～木:5:30~22:00 金～土:5:30~23:00 808.926.4951 www.coffeebeanhawaii.com

Waikiki Beach Walk Map

ショッピング 1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.プラネットU2 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ 7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ

ワイキキ・ビーチ方面

28

17

8

エンバシースイーツ・ フラタワー

2階 10

3

カリアロード

9

14

5

*情報は2011年5月現在の ものです。

ハワイ・ツアーズ

30

23

27

33

12 11

32

6

エンバシースイーツ・ アロハタワー

10

7

20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.クイックシルバー 26.サンシャイン・スイムウェア 27.ダイヤモンドヘッド･ギャラリー 28.アンダー・ザ・コア・ツリー 29.ノアノア 30.アイランド・ヘリテージ 31.ワイランド・ギャラリー 32.UPS ストア 33.マヒナ 34.フラ・ホーム 35.スタジオ・ワイキキ・ ビーチウォーク

35

ビーチウォーク

34

10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ 13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.アロハ・アーミー 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.マナ・ハワイ 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.MPコレクション

5

2

1階

7

24

20

22

6

15

1 31

ルワーズストリート

レストラン 1.カイワ・スシ2ゴー 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ

4

29

1 16

26 13

21

4

25

3

18

8 19

2

11 9

ウィンダム・バケーション・オーナーシップ

25

住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより異なる

Pacific Journey My Hawaii 41

EVENT

Shopping | Waikiki Beach Walk

Waikiki Beach Walk カルチャークラス マナ・ハワイ

2階にあるハワイアン・ショップ「マナ・ハワイ」は、手作りの 工芸品など、ショッピングからロミロミまで楽しめるお店。 ハワイアンカルチャーを実際に体験できるクラスも毎日開催。 すべてのプログラムは、一般公開で参加無料。

レイ ・メイキング

毎週月曜日 16:00~16:45 友情や愛情の証としてハワイの人々の生活に深く根ざして いる、色鮮やかな生花のレイの作り方を学べる。

ハワイ語レッスン

毎週火曜日 10:00~10:30 ハワイ語の発音を重視し、単語、地名、方位について学ぶ。

初心者フラ・レッスン

毎週水曜日 16:00~16:45 ファミリーで参加することもできる初めての人向けのフラ・ レッスン。簡単なステップや手の動きから学べる。

ウクレレ・レッスン

毎週木曜日 16:00~16:45 毎週土曜日 10:00~10:45 基本コードと簡単なメロディーのレッスンで、初めてでも ウクレレを弾けるようになる。大人から子供まで受講可能。

フラ・レッスン

毎週金曜日 10:00~10:45 ハワイの伝統文化、フラを楽しく学べるクラス。 初心者の人も気軽に参加できる。

フラ楽器レッスン

ライブ・コンサート

毎週日曜日 18:00~18:45 イプ、ウリウリなど、フラに使用する道具に関する 歴史やその使い方のレッスン。

フラ・ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 毎週火曜日 16:30~18:00 プラザステージにて クムフラでハワイ文化アドバイザーでもある ブレイン・カマラニ・キアによるパフォーマンス。 現代のハワイと伝統のハワイ文化を織り交ぜた ハワイアン・ミュージックとともに華麗なダンサー や子供達によるフラを楽しもう。

サンデー・ショーケース

毎週日曜日 17:00~18:00 プラザステージにてハワイの人気 ミュージシャンから話題の新人アーティスト、 フラ・グループまで、バラエティにとんだ パフォーマーのステージが楽しめる。 ＊隔月最終日曜日は、シグネチャーコンサート を開催17:00～。

42

無料カルチャー・プログラムとエンターテイメント・イベントの詳細は、 ワイキキ・ビーチ・ウォークのウェブサイトで。www.waikikibeachwalk.com/play ＊無料カルチャー・プログラム、エンターテイメント・イベントは、都合により 予告なく変更、中止される場合がありますので、ご了承ください。

最高級の食材を使って毎日ホノルルで焼き上げ

美しくラッピングされたショートブレッド・クッキーは、

ホノルル・クッキー・カンパニーでのみお求めいただけます。

最高においしいクッキーは、 いつもパイナップルの形

44

Pacific Journey My Hawaii 45

Shopping | Luxury Row

シャネル、 ボッテガ･ヴェネタ、 グッチ、 ティファニー＆Co.、 コーチ、 イヴ･サ ンローラン、 ヒューゴ･ボス、 トッズ...世界の一流ブランドのブティックが集 中する、 ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれ て特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、 自分だ けのお気に入りを見つけてみて。

www.2100kalakaua.com

FRESH SUMMER ITEMS Gucci

グッチ

左/2011クルーズコレクションのアイコン バッグ。グッチならではの上質なレザー のナチュラルな風合いを楽しめるエスニッ クなイメージのラインです。右/レトロ＆ トラッドなVintage Web。2011クルーズ コレクションでは新色にキャメル色が登 場。グッチのアイコンであるレッドとグ リーンのWebがポイント。持ちやすい2Way タイプのボストン型。 毎日:10:00~22:00 808.921.1000 www.gucci.com

Bottega Veneta

ボッテガ･ヴェネタ

左/ミルクを思わせるプリントが個性的 なパピエ･レザー･トート($2,680）。右/ 上質な皮の編み込みがボッテガ･ヴェネ タならではのトラディションを感じさせ るクラッチ($3,300）。 毎日:10:00~22:00 808.923.0800 www.bottegaveneta.com

Yves Saint Laurent

イブ･サンローラン

左/柔らかなレザーとキャンバスのコ ンビ使いがおしゃれな、ミディアム･ ミューズ･トゥー($1,250)。右手前/ 丸みのあるシェイプがフェミニンなス モール･イージー($1,195)。右奥/働く 女性のマストハブ･アイテム、ラージ･ ローディ($1,295)。 毎日:10:00~22:00 808.924.6900 www.ysl.com

46

Tiffany & Co.

ティファニー

左/ミステリアスな鍵の形のペンダン ト、オーバル($1,200)とトレフォイル ($1,000)。右/ロックの形がキュートな チャーム、ティファニー･ロックス($150 ～)。 毎日:10:00~22:00 808.926.2600 www.tiffany.com

Coach

コーチ

カットアウト･レザーがやさしい印象 ($908)。大柄の花模様とブライトなカ ラーをアクセントに($508)。 毎日:10:00~22:00 808.924.1677 www.coach.com

World-Class Brands at Luxury Row...

住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.971.9011 営: 10:00~22:00 休: 無休

48

www.royalhawaiiancenter.com/jp

New & Hot!

Salvatore Ferragamo

サルヴァトーレ･フェラガモ

Fendi

Shopping | Royal Hawaiian Center

ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセン ター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、 ハワイならではのユニークなお店など、110店以上のショップとレストラン が立ち並ぶ。 ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあ ふれ、無料コンサートやフラのレッスンも行われている。

6月に登場したばかりのハワイ限定トー トバッグ、"Gavina"($550)。グリッター･ コート･キャンバスのキラキラとした風 合いは、夏の装いに爽やかなアクセント を添えてくれる。

フェンディ

右/生産番号入りの限定品。カラフル な文字盤とブルー・クロコのバンドが 美しいクレイジー･カラッツ･ウォッ チ($48,000)。下/クラシックなシェ イプが素敵なシルバナ･ハンドバッグ ($1,870)。

Bldg. B, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.4267 www.ferragamo.com

Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.5611 www.fendi.com

Lee Rylee Fine Art & Photography

リー・ライリー・ファインアート ・フォトグラフィーがオープン

同店では、マウイ、カウアイ、ハワイ島など、ハワイの島々で撮影された自然 や海岸、動物を中心としたアート写真を販売。銀塩フィルムの上にアクリル コーティングをしているため、色鮮やかで光沢のある仕上がりとなっていま す。すべての作品に写真家の手書きのサインとシリアル番号が入っており、エ レガントなインテリアとしてもハワイのおみやげとしても喜ばれます。価格 はサイズによって異なり$65~$300。持ち帰り用の箱もあり、日本への発送も 可能です。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.5611

My Hawaii Pacific Journey 49

Shopping | Royal Hawaiian Center

Ferrari Store

SHOPPING

フェラーリ･ストア

イタリアの最高級自動車メーカー、フェ ラーリのオフィシャルグッズが勢ぞろ い。上/F1のクルーも使用しているオフィ シャル2010チームサングラス($220)。 下/波の上でもフェラーリに乗りたい方 は、世界中で499本しかない限定メモリ アルサーフボード($1820)を。シリアル ナンバーの刻印と専用ケースつき。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.3131 www.ferrari.com

Koa Nani

コア･ナニ

グルッと掘り込まれたホヌ（ウミガメ） のデザインがハワイらしさを感じさせて くれる、イエローゴールドにダイヤモン ドをあしらったリング($3,400)。海の色 合い、ターコイズ使いのリング(左右共 に$425)。 Bldg. C, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.923.8889 www.koanani.com

Honolulu Cookie Company ホノルル･クッキー･カンパニー 毎日焼き上げられるパイナップル型のショー トブレッド・クッキーは、今やハワイみや げの新定番！さまざまなタイプの詰め合 わせセットが揃うほか、お好きなフレー バーをチョイスすることも。 Bldg. B, 1st Floor 毎日:9:00~23:00 808.931.3330 www.honolulucookie.com

LeSportsac

レスポートサック

次々と新作や限定アイテム、デザイナーと のコラボを発表し続けるレスポートサック から、ジョイリッチのコラボで生まれた素 敵なシリーズが登場($67-$279)。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.2920 www.lesportsac.com

50

HONOLULU - Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2 tel +808 924 3131 Ferrari.com

Pacific Journey My Hawaii 51

センターマップ オープン予定 エレベーター エスカレーター トイレ

北京海鮮中華

カスタマーサービス・デスク カルチャーセンター レイ・スタンド

Level 3 / 3階

Shopping | Royal Hawaiian Center

CENTER MAP

C フォーエバー２１ フィリップ ・リカード ・ ホノルル＆ミュージアム

ウルフギャング・ ステーキハウス

ロレ・ハワイ・ アロハウェア

マルシアーノ

ジューシー・ クチュール

フェラーリ・ストア

レスポートサック

ビビ

ホノルル・ホーム・ コレクション

C

アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー

フォーエバー２１

トロピカル・アイスランド

アロハ・アイナ・ ブティック

Level 2 / 2階

ATM キャッシュ ディスペンサー

ケイト・スペード

パンヤ

カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム

トゥルノー

ロイ ヤル ・ハ ワイ アン ・ホ テル マルシアーノ

ジューシー・ クチュール

フェラーリ・ストア

キオスク： ロイヤル・ハワイアン・シアター

Ｂ１キオスク： ココナッツハット・レイ・スタンド

シンプリー・ウッド・ スタジオ

コイ・ブティック

イル ル ･ ピーノ ･ トラッ トリア＆ワインバー

ロイヤル・グローブ

レイ・オフ・ ゲストサービス

アルーア・スイムウェア

ラブ・ルネッサンス

レスポートサック

52

ロレックス・ カイマナ・ケア

Kalakaua Avenue

コア・ナニ

アップル・ストア

Ｃ１キオスク：フィリップ・リカード Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ ピック・ア・パール ブース

ホノルア・ サーフ・カンパニー

リミックス・ハワイ

ビビ

フォーエバー ２１

C

ロックンライド

ビーチウォーク・ カフェ

トリックトアウト・アクセサリー

チーズケーキ・ ファクトリー

ビーチヘ

Street Level 1 / 1階

Waikiki Beach

Level 4 / 4階

駐車場 ロイヤル・ハワイアン・シアター

エレベーター ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ

B

A 駐車場

レストラン・ サントリー

エレベーター ロイヤル・ハワイアン・ ブティック

ラキ・ハワイアン・デザイン

レザー・ソウル

ハーレー・ ダヴィッドソン・ ホノルル

アシッド・ドールズ

リトル・ ハワイアン・ クラフトショップ

道楽寿司

B

レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス

プリンセスタムタム・ ランジェリー お好み焼き千房

H.I.S

A セニョール・ フロッグス・

ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ

えぞ菊

ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス

パンダ・ エクスプレス

駐車場 ヤミーコリアンBBQ スバロ マウイ・タコス

ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ

エレベーター

マハロハ パラダイス・ カフェ

ボーダーズ・エクスプレス

A エルメス

フェイシズ・ スタジオ＆サロン

シャイニング・スター

サルヴァトーレ・ フェラガモ

ウォーキング・ カンパニー P.F. ノ チャンズ・ ア ノ ワイキキ ア ボブズ・ ウクレレ

ハット・シャック

エクセル ・ハワイ

ハワイアン・アイランド・アート

セブン・フォー・オール・ マンカインド

ケイト・スペード

B

シェラトン・ワイキキ・ホテル Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere

ジャムズワールド

ブルガリ

サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ

Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ホクヤ ソーホー

Royal Hawaiian Avenue

ABC ストア

B

エルメス

ズーミーズ

エレベーター

ホノルル・クッキー・ カンパニー

ラナイ・ トランジット・ハワイ

SGH サングラス・ハット ロクシタン

フルラ

ハワイ セブン・フォー・オール・ マンカインド

J 3

クレージー・シャツ

フィリップ・ リカード・ ホノルル サングラス・ アイコン

ホワイトハウス | ブラックマーケット

アイ・アモア

reet

駐車場

スターバックス・ コーヒー

P.F. チャンズ・ ワイキキ

A カルティエ

Ａ１カート： ステップストーン ウィンダム･バケイション･リゾーツ リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー

フェンディ

Ａ１キオスク： アンティ・ ベラ・レイ・ スタンド

Street

コウベ・ジュエリー

Don Ho St

ロイヤル・フィッシュ

Lewers

アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス

住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊ 営業時間はショップにより 異なる *情報は2011年5月現在のものです。 ショップのロケーションは予告なく 変更になる場合があります。

My Hawaii Pacific Journey 53

豊富にそろった人気ブランドの D F S 限定アイテムを満喫 DFSだから実現した、ホットなブランドとのコラボ やエクスクルーシブなアイテムなど、貴重な限定コ レクション & スタイルをどうぞお見逃しなく。

←エスティ ローダー アドバンス ナイトリペア SR コンプレックス 免税店限定お得サイズ

↓アナスイ 免税店限定 リップバームセット

マーク BY マーク ジェイコブス DFS 限定 Standard Supply トートバッグ

dfshawaii.com

Fashion | Men’s

Tiffany & Co.

ティファニー

1.チタンとシルバーのコンビ使いがシン プルでモダンなThe 1837™コレクション洗 練された男性に送りたいカフ($450)、カ フ･リンクス($600)、ストリーミング･ブ レスレット($695)。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ･アット･ 2100カラカウア･アベニュー 808.926.2600 www.tiffany.com

Louis Vuitton

Men's Fashion

ルイ･ヴィ トン

2.軽さと耐久性を兼ねたダミエグラファイ ト「Mick MM」は、A4サイズもしっかりホー ルドのショルダー･タイプ。斜めジップのマ スキュリンなイメージのディテールもポイ ント($1,220)。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com

Coach

コーチ

3.高いデザイン性に加えて、気軽に使え る耐久性も人気のブランド、コーチ。メ ンズのトラベルバッグ、ヘリテージ･スト ライプ･フライト･バッグ($258)。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

1

Cartier

カルティエ

4.カルティエ・サントス・デュモン･サング ラス。ブラスト加工のフレームにブリッジ 部分にシャークスキンをあしらったデザイ ン。偏光･調光レンズ使用。5.カルティエ・ サドル・ステッチ・メッセンジャーバッ グ。カーフスキンのメッセンジャーバッグ はデイリーユースに大活躍。 アラモアナセンター 808.955.5533 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.922.7555 www.cartier.com

7 For All Mankind 7フォー･オール･マンカインド

2

6.マルチチェックのテーラード･シャツは、 すっきりとカジュアルに着こなしたい細身 のシルエット($129)。7.ベーシックなスト レート･ジーンズは、大活躍のマスト･アイ テム($178) アラモアナセンター 808.946.9622 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.926.1014 www.7forallmankind.com

Tumi

トゥミ

8.卓越した機能性と耐久性で、世界中の ビジネスマンに愛されるトゥミの、ALPHA シリーズ。スリム･ソリューション･ブリー フ･パック($325)。DFSだけの限定カラーが 嬉しい。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

58

3

4

5

6

7 8 Pacific Journey My Hawaii 59

®

HAWAII

何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com

ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。

カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813

Tel: 1-808-591-1063

Order online at

www.abcstores.com 60

Pacific Journey My Hawaii 61

Shopping | ABC Stores

1 2

4 5

3

1. Bamboo Votive Candle プルメリアやピカケなど、トロピカルな フレグランスが揃うハンドメイドのキャ ンドル。 2. Facing Future by IZ Kamakawiwo‘ole 今もなお愛され続ける伝説的なハワイア ンシンガー、IZの最大のヒットアルバム。 3. Island Princess Popcorn Crunch ハワイ産のマカダミアナッツとポップコー ンを、バターとハチミツシロップでコー ティング。 4. Mulvadi 100% Kona Coffee ムルバーディー社の100%コナコーヒー は、豊かな香りが人気。

ABC ストア

5. Ku‘uipo Collection Slipper Necklace Ku‘uipoとはハワイ語で「愛しい人」の意 味。大切な人へのギフトにも。

メイ ド・イン・ハワイもおまかせ！ ABCストアには、 ハワイの魅力あふれたバラエティ豊かな アイテムがいっぱい！ギフトやお土産はもちろん、化粧品、 ビーチ用品、食料品まで、必要なものも、欲しいものも、 ワイキキでのお買い物は便利でフレンドリーなABCヘ！

62

www.abcstores.com

Souvenir| Hawaiian Host Chocolates

ハワイアンホースト お土産の定番

Hawaiian Host Chocolate

世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、 ハワイアンホーストは、 今も変わらず「アロハ スピリッ トのこもった美味しさ」 を世界中に届けています。 クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけを 使った味わいと品質のよさが、 10人中7人の人がハワイ アンホーストを選ぶ秘密。 ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレート。 お求めは ABCストア、 ヒロ・ハッティ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キホーテなどの取り扱い店で。

「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツ を、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。 Pacific Journey My Hawaii 63

BUKURO SHIM

Interview | Jake Shimabukuro

JAKE Vol. 1 ハワイの 歩き方より 転載

ハワイが生んだウクレレの若き 大家、ジェイク･シマブクロさ ん(以下ジェイク)2011年の1月 には、「PEACE LOVE UKULELE (ピース･ラブ･ウクレレ)」をリ リースし、同アルバムは、ビル ボード ワールド・ミュージッ ク・アルバム部門で初登場1位 を記録しています。 編集部:ジェイクがウクレレを 始めたのはいつですか？ ジェイク:4才のとき。最初の先 生は母親だったんだ。それから ずっと、ウクレレを弾いている よ。 編集部:CDリリースおめでとうござ います。 ジェイク:このCDのタイトルは 「ピース･ラブ･ウクレレ」といっ て、ほとんどはオリジナル曲 なんだけど、2曲だけ大好きな 曲をカバーしているんだ。レナー ド･コーエンの「ハレルヤ」と クイーンの「ボヘミアン･ラプ ソディ」だよ。ドラムやベー ス、弦楽器にピアノなど、色々 な楽器とウクレレのコラボで、 それぞれの曲を表現したんだ。 僕はソロで弾いていても、いつ も頭の中ではドラムやピアノの

パートな どでそれぞれの楽器 の音が聴こえるんだよ。だから このCDでは、いつも頭の中で聴 いているように表現したかった んだ。 編集部:このアルバムのコンセ プトは？ ジェイク:そうだね、それぞれ の曲がウクレレでできる事を表 現した、ショーケースのような ものかな？例えば「ブリング・ ユア・アッズ(Bring your adz)」 という曲。Adzというのは古代 のナイフで小さい斧みたいな ものだけど、ウクレレ・ロッ クンロールを表現したかった んだ。ロック・ギタリストは よくギターのことを“斧(axe= アックス)”と呼ぶんだ「斧を 持って来い」という彼らが良く 使う言い回しはショーやイベン トに「ギターを持って来い」と いう意味。そこからもじった、 「アッズを持って来い」という のはハワイのウクレレ・バー ジョンだね。この曲は、ウクレ レの荒々しい一面を見せてくれ るよ。アップテンポでロック ン・ロール･スピリットを表現 したかったんだ。ロック・コン サートでノリノリになるような ね。このアルバムの中の全ての 曲はウクレレの違ったキャラ クターを表現しているよ。ロッ クや、クラッシックだったり、 穏やかな感じ、軽い感じ、楽し い感じなどね。このアルバムに はウクレレの多様性が詰まって いるよ。 (次号に続く)

ジェイクからの お知らせ 「日本を英 語で語りたい！」 そんなニーズにこたえる文化 教養型の英語番組、NHK 教育テレビの「トラッド・ジャパ ン」にジェイクがレギュラー出 演。 ジェイクが日本各地を訪ね るコーナーも。 お楽しみに～♪ 教育テレビ (木) 23：00～23：20 ほか 64

Photos by Danny Clinch

Pacific Journey My Hawaii 65

Beauty | Summer

Paul & Joe

ポール ＆ ジョー

1.ハワイではＤＦＳでしか手に入 らないフランス発のコスメ･ブラ ンド、ポール＆ジョー。エメリー ボード免税店限定3本セット($12) は粗い面と細かい面、両面で爪を 整えるすぐれもの DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Bare Escentuals

ベア･エッセンシャル

2.滑らかな使い心地が人気のプリ ティ･アメージング･リップカラー ($16)。キラキラとしたむらのな いテクスチャーが、ワンランク 上のゴージャスなリップを作って くれる！ アラモアナセンター 808.947.9601 www.bareescentuals.com

Anna Sui

アナスイ

3.人気のアナスイ化粧品がDFSで 手に入る！免税店限定3個セット リップバーム($48)は、日中、夜 のお休み前に。ぷっくりピュア 唇なら、ルージュも最高にのり のり。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

1

Freshen Up

Lancôme

ランコム

4.肌の真髄から、輝く若々しさ。 生まれたての質感へ導く美容液、 ジェニフィック。免税店限定サイ ズは100mlで、プライスもお得感 あり($132)。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

2

M.A.C

マック

5.忙しい方に最適。美容液、下地 クリーム、ファンデーションが一 緒になった、マックの免税店限定 BBクリーム($32)。 DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/jp/hawaii

Victoria’s Secret

ヴィクトリアズ･シークレット

6 . 優しく、セクシーで、ビュー ティフル！ビクトリアズ･シーク レットの新しい香りインクレディ ブル。ピーチやペアを思わせる フルーティなトップノートから、 エレガントなミドルノート、そし てリッチでコクのあるラストノー トへ。 アラモアナセンター 808.951.8901 www.victoriassecret.com

LUSH

ラッシュ

7.高貴なバラの香り、イモジェン･ロー ズ･パフューム($15.95～)。8.足の形が 可愛いフット･スクラブ、ステッ ピング･ストーン($3.95)で、すべ すべと滑らかな赤ちゃんのような 足を目指そう。 アラモアナセンター 808.941.7400 www.lush.com

66

3

4 5

6 7 8 Pacific Journey My Hawaii 67

Beauty | Summer

100％天然素材

ネオプラザ、 ABCストアで 販売中！

保存料･着色料などは 一切使用されていません

TV･各誌で大絶賛 マドンナ初め多くのセレブが 利用していて大絶賛しています

Neo Plaza

Tel 808.971.0030 Fax 808.971.0013 315 Seaside Ave., Honolulu, HI 96815 www.neoplazahawaii.com neoplaza@pixi.com

使用前 使用後

素肌にも髪にも多目的に使える 万能クリーム１度使ったら手放せない！

100％天然素材のシンプルかつ絶妙な調合の現代版「魔法の万能クリーム」です。アメ リカでは、「マドンナはこのクリームなしでは外出しない」といわれるほどで、キャメ ロン・ディアスやハリウッドの有名人はいつもメイクアップバッグに携帯していると言 われています。また、2004年のエミー賞の引き出物にも選ばれた実績も持ちつアメリカ のベストセラー商品。お肌、唇、髪、頭皮・・・など全身のスキンケアからヘアケアま でに使えるマルチ保湿クリーム。乾燥肌でお悩みの方や、かかと、ひじ、ひざのかさつ き。アカギレのひび割れなど、水仕事を多くする方などにぴったり。

オイルズ･オブ･アロハ 自然と共存した生活を送っていた古代ハワイアンたちは、 健康や美容のために、ハワイ産の植物を上手に利用してい ました。その中でもハワイの州木であるククイの実から取 れるオイルは、ビタミンE、オメガ3脂肪酸とオメガ6脂肪酸 をたっぷり含み、海水や日焼けでダメージを受けたお肌を 修復し潤いを与えてくれる特効薬として、古代より広く愛 されてきました。ククイ･オイルは、赤ちゃんやアトピー肌 にも最適な優しい使い心地で、シルクのようななめらかな お肌へと導いてくれます。22年間にわたり、化学溶剤は一 切使わず、100％ナチュラルな高品質のククイオイルを環境 に優しい方法で作り続けている「オイルズ･オブ･アロハ」 。高純度のククイオイルと、ククイオイルをベースとした スキンケア･プロダクトで、ハワイの自然の恵みを感じてみ ませんか？ Tel 808.637.5620 www.oilsofaloha.com

68

ABC Stores

Tel 808.591.1063 Fax 808.591.2471 国外からの フリー電話注文(２４時間) Tel 005131.121.162 日本からのフリーファックス 001.010.800.6771.2222 日本からのメールオーダー Tel 010.1.808.971.0010 www.abcstores.com customerservice@abcstores.com

ナッツの香ばしさが嬉 しいオイルズ･オブ･ア ロハのマカダミアオイ ルは、不飽和脂肪酸を 大量に含み、トランス 脂肪酸と炭水化物がと もにゼロという理想的 な調理オイル。ハワイ のお土産にぴったりで すね。

Morton's The Steak House

モートンズ･ステーキハウス

モートンズ･ステーキハウスのおす すめスイーツNo.1は、あたたかいチ ョコレート･ケーキ（＄14.50）。ち ょっぴりのパウダーシュガーとラズ ベリー、ミント、そしてハーゲンダ ッツのバニラアイスを添えて。

Il Lupino Trattoria & Wine Bar

イル・ルピーノ・ トラットリア＆ワイン・バー 人気のイタリアン･レストラン、イル･ルピ ーノは、スイーツが充実。マスカルポーネ のまろやかな風味にエスプレッソがアクセ ントをそえるティラミス($11)。甘酸っぱ いベリーのソースがかかったパンナコッ タ($10)。 月～木＆日 8:00~22:00 金～土 8:00~22:30 ロイヤルハワイアンセンター内 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3400 www.illupino.com

Hawaii Dining | Sweets

おすすめ スイーツ ❧ 月~木 17:30~22:00 金~土 17:00~23:00 日 17:00~22:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

808.949.1300 www.mortons.com/honolulu

Plumeria Beach House

プルメリアビーチハウス

ザ･カハラ･ホテル＆リゾートにある、オーシャン フロントの素敵なレストラン、プルメリアビー チハウスのおすすめスイーツは、デリケートな 薄焼きパンケーキ($15)。カハラ･オリジナルの メープル･バターをたっぷり添えて楽しんで。 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808.739.8780 www.kahalaresort.com

Padovani's Chocolates

パドヴァニズ･チョコレート ハワイの高級チョコレートとして、グ ルメに人気上昇中のパドヴァニズ･チョ コレート。左/ペンシルボックス･アソ ート･チョコレート($32)。右/ペンシル ボックス･レミーマルタン･コニャック･ トリュフ($34)。 月~金 11:30~14:00 月~土 17:30~22:00 1341 Kapiolani Blvd.

(Uraku Bldg.)

808.955.3582 www.padovanirestaurants.com

Pacific Journey My Hawaii 69

Hawaii Dining | Editor's Pick

awaii HDining

Beachhouse at the Moana

ビーチハウス・アット ・ザ・モアナ

ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･ サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆ス パ」1階の海を望む、コンテンポラリーなステー キ･レストランが「ビーチハウス･アット･ザ･モ アナ」です。ロドニー・ウエハラ料理長こだわ りの、アラスカン・キングクラブやロブスター、 地元ハワイ産の新鮮な食材、ペンシルバニアの アーミッシュが育てた最高級のアンガス牛ステー キや黒豚、オーガニック・チキンなど、繊細で 工夫に満ちたお料理の数々を楽しんでみません か？オリジナル･カクテルをはじめ、ワインリ ストも豊富。最高の夜を演出してくれます。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-2

70

Myハワイの エディターが選んだ

おすすめ グルメスポット

Mariposa

マリポサ

ニーマン・マーカスにあるパシフィック・ リージョナル・キュイジーヌのレストラ ン。美味しい料理を味わい、海をみながら ゆったりとしたひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ） ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd.

808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa $$$, MAP A-3

Orchids

オーキッズ

ホテルのブランチと言えばここ。 ハレクラニならではの質の高いサービス と繊細なメニューの数々で プリンセス気分になれるレストラン。 月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. 808.923.2311 www.halekulani.com/dining/orchids *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3

Hoku's

ホクズ

至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダ イニングで、ワンランク上のディナーはい かが？ ウェイン･ヒラバヤシ料理長が手が ける珠玉のメニューには、ホクズ･アヒむす び($17)、インペリアル･プラウン($36)、そ して丸ごとの魚のフライ(時価)なども。 火~土 17:30~22:00 日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808.739.8780 www.kahalaresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2

Pacific Journey My Hawaii 71

Hawaii Dining | Editor's Pick

Atlantis Seafood & Steak

アトランティス･シーフード ＆ ステーキ

ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの絶好の ロケーションに佇む、アトランティス･シーフー ド＆ステーキは、広々とした店内で新鮮なシーフー ド料理とステーキが楽しめる話題のレストラン。 アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テー ルにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシュな 食材の味を活かした、魅力的なメニューがたくさ ん。また、店内のシーフード･タンクには、この お店専用に空輸された、とびきり新鮮なメイン産 ロブスターとイチョウガニもスタンバイ。アメリ カならではのステーキもお忘れなく。ニューヨー ク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･リブ など、お肉の美味しさを堪能してみて。シーフー ドとステーキ、両方とも楽しみたいよくばりな方 にはコンボ･メニューもそろっています。

10% 割引

＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー) を見たとお伝え下さい 毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2

Azure

アズーア 太平洋のピンク･パレスとして愛されてきた歴 史あるホテル、ロイヤル･ハワイアンの新しいメ イン･ダイニング、アズーア。「ファーム･トゥ･ テーブル(農家から食卓へ)」をモットーに、ハ ワイ産の素材にとことんこだわったレストラン です。本当のハワイの味を伝えることに力を注 ぐ、ジョン･マツバラ料理長の創り上げる、芸 術的で上品でありながらも優しく誰もが心から 満足できる、奥深い味の世界を堪能してみませ んか？ここのおすすめは、なんといっても魚介 類。シェフが選び抜いた新鮮なシーフードをふ んだんに使ったメニューの数々は、美味しくヘ ルシーで芸術品のように美しいものばかりなの です。 毎日 17:30-22:00 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. 808.921.4600 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3

72

Plumeria Beach House

プルメリアビーチハウス

品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハ ラ・ホテル＆リゾート」内にある、半オー プン･エアのカジュアルなレストラン、プル メリアビーチハウス。朝食はアラカルトか ビュッフェ、ランチはアラカルトのみ、デ ィナーではアラカルト、もしくは木曜日か ら土曜日まではテーマ別のビュッフェを楽 しむことができます。また日曜 日の午前11 時から午後2時30分までのサンデー・ブラン チも人気。ハワイの風が感じられる開放的 でゆったりとしたテーブルでくつろぎなが ら、ザ・カハラならではのエスプリをたっ ぷりと効かせたメニューの数々を楽しんで みませんか？ 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. 808.739.8780 www.kahalaresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2

Duke's Waikiki

デュークス・ワイキキ

ワイキキビーチのオーシャン･フロントに あるカジュアルなレストラン、デュークス･ ワイキキ。ダイニングコーナーと併設して バーコーナーもあり、オープンエアの店内 は、世界各国の旅行者と地元の人々で、朝 から深夜まで１日中とても賑やかです。ブ レックファースト、ランチはアラカルト･メ ニューに加え、盛り沢山のビュッフェも。 ディナータイムにはフレッシュなシーフー ド料理やボリュームたっぷりのアメリカ料 理が味わえます。海側の特等席に座れば、 ワイキキビーチはまさにすぐ目の前。ハワ イらしさいっぱいのリゾート気分に包まれ てリラックスしたひとときが楽しめます。 毎日 ブレックファースト 7:00~10:30 ランチ 11:00~15:00 ディナー 16:45~22:00 バー 11:00~24:00 アウトリガーワイキキ・オン・ザ・ビーチ内 2335 Kalakaua Ave. 808.922.2268 www.dukeswaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

Pacific Journey My Hawaii 73

Hawaii Dining | Editor's Pick

EATING OUT

Restaurant Suntory

レストラン･サントリー

鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選べるダイニング からなる、レストランサントリーは、ワイキキの中心、ロイ ヤル ハワイアンセンター・B館の3階。選び抜かれた最高の 食材を厳選された調味料で料理する、本物の「和」の味が 堪能できます。コース料理をはじめ、お得な定食、逸品 料理など、メニューも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気 の中、美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワイキ キの名店です。 毎日 ランチ 11:30~13:30(平日)、12:00~14:00(土日) ディナー ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html

17:30~21:30

*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2

Brunch

The Veranda

ザ・ベランダ

「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分に なろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. 808.921.3111 $$$, MAP D-2

Cream Pot

クリームポット

ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. 808.429.0945 $, MAP A-1

74

Eggs ’n Things

エッグスン･シングス ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュー ムたっぷりのオムレツ が大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 1911 Kalakaua Ave. 808.949.0820 www.eggsnthings.com $, MAP B-2

MAC 24-7 Bar & Restaurant

マック24-7バー＆ レストラン

シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイ の味がいつでも楽しめ るから大人気。巨大なボ リュームのパンケーキ は、皆でシェアして楽 しもう。 年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. 808.921.5534 $$, MAP F-2

Fine Dining Michel’s

ウルフギャング・ ステーキハウス

ハワイで最もロマンチッ クなフランス料理のお 店。とっておきの夜に どうぞ。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ 9:00~12:00

NYの人気ステーキハウス がハワイにも登場。エレ ガントで落ちついた雰囲 気の中、最高級のドラ イエイジドステーキ(熟 成ビーフステーキ)が楽 しめる。 日~木11:00~22:30 金~土 11:00~23:30

ミッシェルズ

コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. 808.923.6552 $$$$, MAP G-3

Hy’s Steak House

ロイヤル･ハワイアン･センター ３階 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3600 $$$, MAP C-2

Alan Wong’s Restaurant

ハイズ・ ステーキハウス

アラン・ウォンズ・ レストラン

ハワイでステーキと 言えばここ。老舗の ステーキハウスで最 高級のお肉を心ゆく まで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00

ハワイNo.1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォ ン氏のお店。素材を活 かしたメニューの数々 は創意工夫に満ちてい て、まるで芸術品の よう。 毎日 17:00~22:00

2440 Kuhio Ave. 808.922.5555 $$$, MAP E-2

Casual

Wolfgang’s Steakhouse

Tango Contemporary Cafe

タンゴ・コンテンポラリーカフェ ワード地区にオープンし たおしゃれなスカンジナ ビア料理のお店。ファッ ショナブルなロコで連日大 賑わい。 月~金 7:00~10:00 土~日 8:00~10:30 毎日 11:00~16:30 、 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd.

808.593.7288 $$, MAP A-2

1857 S. King St. 3Fl 808.949.2526 $$$$, MAP A-1

Longhi’s

ロンギース

ハワイ近海で獲れたシー フードが、オープン･エ アの店内で楽しめる。 ブレックファースト、 ランチ、ディナーとも に、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

808.947.9899 $$$, MAP A-3

Buca Di Beppo

Doraku Sushi

大人数で訪れたい人気の イタリアン･レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00

ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。お しゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00 金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー 平日 17:00~19:00

ブカ・ディ ・ベッポ

ワード･センター 1030 Auahi St., #1 808.591.0800 $$, MAP A-2

道楽寿司

ロイヤル･ハワイアン･センター 2201 Kalakaua Ave. 808.922.3323 $$, MAP C-2

Pacific Journey My Hawaii 75

Hawaii Dining | Editor's Pick

Ethnic

プリンや杏仁豆腐まで、なんと40種類以上のメ ニューが楽しめる。飲茶から本格ディナーま で、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジ におまかせ！

10% 割引

＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave. (プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, Diners, Visa, MC, Discover, BC, $$, MAP E-2 China Union Pay

Seafood Village

シーフード･ヴィレッジ

プアレイラニ･アトリウム･ショップス内にある本格的な中 華レストラン。2009年には、全米のレストラン大賞で、約 45,000軒の中華レストランの中から第6位に選ばれた実力 派。おすすめは、何といっても、新鮮な獲れたての魚やロ ブスター、ダンジネス･クラブ、エビなどのシーフード料 理。さっと蒸したり、炒めたり、素材の良さと料理人の腕 の確かさが創り出すメニューは、世界中のグルメに人気。 また、ここで忘れてはならないのがディムサム(飲茶)。日 本でもお馴染みのメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に 包まれた粽、麺類、タロイモのコロッケ風、そしてマンゴー

Phuket Thai

プーケット ・タイ

リーズナブルな価格と 本格的な味でロコにも 大人気のタイ･レスト ラン。マッカリー店は ワイキキからも近くて 便利。 毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 808.942.8194

日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店

So Gong Dong

ソゴンドン

熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 マッカリー･ ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd. 2 Fl. 808.946.8206 $, MAP A-1

401 Kamakee St. #102 808.591.8421 $, MAP A-1

P.F. Chang’s China Bistro

P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ

ビストロ風の創作中華 レストラン。定番のレタ スカップをはじめ、ひと 味工夫されたメニューの 数々が揃う。

76

ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. 808.628.6760 ワード店: ホクアコンドミニアム 月~木、日 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd.

808.596.4710 $$, MAP A-2

Panda Cuisine

パンダ・キュイジーヌ

アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. 808.947.1688 $, MAP A-2

Cafe&Dessert

Espresso Bar

エスプレッソ・バー

ニーマン･マーカス内に あるおしゃれなティー ルーム。 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

808.951.3445 $$, MAP A-3

Menchie’s

メンチーズ

カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバー とトッピングの組み合わ せが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1030 Auahi St. 808.592.9292 $, MAP A-2

Bar&Lounge

Ryan’s Grill

ライアンズ・グリル

ロコに大人気のレストラ ン･バー。カクテル片手 に楽しいひとときを。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1030 Auahi St. 808.591.9132 $$, MAP A-2

Pearl

Coffee or Tea?

コーヒー・オア・ティー? たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが 多数揃う中で一番人気 は、モミ･ティーとし て知られる、タピオ カ･バブル･ドリンク。 毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピ ング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 808.942.4357 $, MAP A-1

The Cheesecake Factory

ザ・チーズケーキ・ファクトリー 各種のチーズケーキには定 評が。すごいボリュームの お食事も大人気。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2201 Kalakaua Ave. 808.924.5001 $$, MAP C-2

Mai Tai Bar

マイタイ ・バー

いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメ ントも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

808.947.2900 $$, MAP A-3

RumFire

パール

ラムファイヤー

アラモアナセンター内 にあるナイトクラブ。 落ち着いた雰囲気のな か安心して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00

オーシャンフロントの エレガントなバー。ラ ムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00 ハッピーアワー 16:00~18:00

アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd.

808.944.8000 $$, MAP A-3

シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 866.952.3473 $$, MAP C-3

各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください

Pacific Journey My Hawaii 77

Map | Island of Oahu

OAHU MAP

KAHUKU POINT タートルベイ・ リゾート

NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ

ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター

ley

NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈

Ash

Rd.

HALEIWA KAENA POINT

ドール・プランテーション

ワイ

脈

マカハ・ビーチ

S AIN NT

エ山

OU

アナ

EM

MAKAHA

WAHIAWA

NA

マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ

IA WA

Farrington Hwy.

ヨコハマ・ベイ

ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ

H2 H2

WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ

ワイケレ・プレミアム アウトレット

NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ

WEST SHORE

n H1 H1 to

ウエストショア

y.

WAIPAHU

PEARL

H1 H1 CITY パール・ ハーバー

H

w

H1

g

n rri

Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート

KAPOLEI

カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ

ハワイ・プリンス・ ホノルル ゴルフクラブ 国際空港

主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場

SOUTH SHORE サウスショア

78

バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り

School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana Liliha

KAHUKU

Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana

LAIE

Makaha Beach, Makaha Towers

ポリネシア 文化センター

Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.

56

Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu

(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels

ライオン岩

Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels

クアロア牧場

Waikiki Beach & Hotels

チャイナマンズ・ハット

Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley

クアロア岬

Honolulu-Ala Moana

EAST SHORE

Waikiki

イーストショア

Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe

56

Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.

平等院

＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は81ページの問い合わせ先へ。 情報は2011年5月現在のものです。

KANEOHE H3 H3

パール カントリークラブ

KAILUA

カイルア・ビーチ

H1 H1 アロハ スタジアム

56 56

y.

k

eli

Lik

w eH

1 H1

コオラウ・ ゴルフクラブ .

ヌウアヌ Pali パリ展望台

y

Hw

ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス

HONOLULU

WAIMANALO マカプウ・ビーチ

シーライフ パーク

ハワイカイ・ゴルフコース

アラモアナ・ビーチ

HAWAII KAI

アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター

ワイアラエ カントリークラブ カハラモール

サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴

ハナウマ湾

ダイアモンドヘッド

Pacific Journey My Hawaii 79

lvd .

Kaiolu St.

Launiu St.

Post Office

Arancino Outrigger Regency on Beach Walk Beachwalk

郵便局

ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House

Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki

ロイヤル・ハワイ

Ownership

Sheraton Waikiki Helumoa Rd. Waikiki Parc

Imperial of Waikiki

U.S. Army Museum

Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach

RumFire Twist at Hanohano

Orchids

LOCATION INDEX

ロケーション・インデックス

ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1

ホテル アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3 80

ワイキキ・ ショッピング プラザ

Doraku Sushi Don Ho Lane P.F. Chang’s China Bistro Restaurant Suntory Wyndham The Cheesecake Factory Vacation Wolfgang’s Steakhouse

WAIKIKI MAP ショッピング

Waikiki Shopping Plaza

Waikiki Beach Walk

Halekulani

Hale Koa

Waikolu Way

バンクオブハワイ ワイキキセンター

Hilton Hawaiian Village アラモアナセンターへ Beach Resort & Spa

Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar

Marine Surf Waikiki

Eggs'n Things Rd. Saratoga

Maluhia St. Paoa P

E

Ohana Waikiki Malia

Bank of Hawaii Waikiki Center

Kalia Rd.

l.

Oasis Spa

Aston Waikiki Joy

ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア

Dr.

WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill

Rain bow

Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House

FORT DERUSSY

Luxury Row at 2100 Kalakaua

フォート・デ・ルーシー公園

Ala

Mo an aB

Canterbury Place

B

Manukai St.

Royal Kuhio

B

Waikiki

Seaside Suites

Seaside Ave.

Outrigger Luana Waikiki

Courtyard by Marriott Waikiki Beach

Royal Hawaiian Ave.

13 Doubletree Alana Waikiki

フード パントリー

Four Paddle Marc Suites

Kuhio Ave. クヒオ通り

Aloha Dr.

Best Western Coconut Waikiki

Lewers St.

B

Waikiki Gateway Hotel

Kalaimoku St.

Maile Ambassador Hotel Sky Court of Waikiki

Waipuna Food Pantry

Royal Garden at Waikiki

アラワイ大通り

Olohana St.

ua A ve.

Ala Wai Blvd.

Namahana St.

Kuamoo St.

2 13 Kala ka

Allure Waikiki

Ala Wai King Keoniana St.

Hawaiian Monarch Cream Pot

Pau St.

Waikiki Landmark

Niu St.

Map | Waikiki

Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea? Phuket Thai SoGongDong

ハイアットリージェンシー・ワイキキ・

リゾート & スパ......E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート.........................................................E2

観光スポット カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園...............................................G1 - G2 ワイキキ水族館..........................................................G3

通り

Ainakea Way

Wai Nani Way

フル カパ Av e.

right R

Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore

WAIKIKI POLICE ワイキキ交番

Kala ka

d.

TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ

通

Rd.

Queen Kapiolani

ット

Lemon

Foster Tower

Cartw

ラ

Ewa Hotel Waikiki

Ka pa hu lu

Makee Rd.

Ocean Resort

HONOLULU ZOO

M

KUHIO BEACH

2 14

クヒオビーチ

アラモアナセンター周辺停留所

ワイキキビーチ

. ve tA ra ar s on

ホノルル動物園

ua A ve.

デューク・カハナモク像

WAIKIKI BEACH

Hoku’s Plumeria Beach House

TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ

KA

Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ

PIO

2

カピ

LA

オ

NI

ラニ

PA R

公

アラモアナ大通り

K

The New Otani Kaimana Beach Hotel Michel’s

り

ワイキキから

園

ワイキキ水族館

通

ア

トキ

ン

ソン

り

通

コナ

ピイコイ通り

マフ

アラモアナセンター

WAIKIKI AQUARIUM

13 15

主要停留所に止まるバス

2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42

8, 19, 20, 23, 42, E

8, 19, 20, 23, 42

2, 4, 13, 22

その他のバス停と停車するバス番号

バスルート

BUS INFORMATION

「ザ・バス」 を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう ！ バスは安くて便利 主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。

乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK

り

Paoakalani Ave.

Waikiki Beach Mariott Resort & Spa

B 14

サ

Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E

Kaimana Villa クヒオ

ン

Waikiki Resort

Aston Waikiki Beach Tower

Aston Waikiki Sunset

通り

Pacific Beach

DUKE KAHANAMOKU STATUE

Royal Hawaiian Hotel

Aston at the Waikiki Banyan

Kuhio Ave.

Ave.

Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.

Ohua Ave.

Liliuokalani Ave.

B Kuhio Village

Waikiki Prince

Koa Ave.

Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7

Liliuokalani Gardens

モ

Moana Surfrider Westin Outrigger Waikiki on Resort & Spa the Beach Azure アン・センター Beachhouse At The Manoa The Veranda Duke's Waikiki

Royal Grove

B E

hilan i

B

Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.

キングス ビレッジ

Sheraton Princess

Kapuni St.

Aqua Hy’s Continental Steak House

King’s Village

インターナショナル・ Kaiulani Waikiki マーケット ワイキキ・Ohana Beachcomber プレイス ビジネス Atlantis プラザ Seafood & Steak

Cleghorn St.

Waikiki Park Heights

B

Kealo

Waikiki Business Plaza

International Market Place

Tusitala St.

Uluniu St.

ワイキキ・ トレード センター

Food Pantry

Miramar at Waikiki Waikiki Town Center Aqua Waikiki Ohana East Wave ワイキキ・ タウンセンター

Duk es L ane

B

Ohana Waikiki West

フード パントリー

Waikiki Lanais

Kaiulani Ave .

Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl

ワイキキ B マーケット プレイス

Waikiki Trade Center

Aqua Honolulu Prince

アラワイ大通り

Ala Wai Blvd.

Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.

Nohonani St.

Nahua St.

Ilima Hotel

Walina St.

Aqua Island Colony

ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌27ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)

バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の *情報は2011年5月現在のものです。 ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 買い物 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 グルメ 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 コンド 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので ホテル 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは 美容 ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。

My Hawaii Pacific Journey 81

アメリカのお金

コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があります。 紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。

1セント

10セント

5セント

25セント

日米サイズ表

チップ早見表 料金

チップ 15%

10.00

男性

女性

子供 日

米

1.50

5

2

37 141/2

95

S/3T

15.00

2.25

7

4

38

15

100

M/4T

20.00

3.00

L/5T

25.00

3.75

30.00

4.50

35.00

5.25

40.00

6.00

45.00

6.75

50.00

7.50

55.00

8.25

60.00

9.00

65.00

9.75

70.00

10.50

75.00

11.25

80.00

12.00

85.00

12.75

90.00

13.50

95.00

14.25

100.00

15.00

＊チップは通常15％~20%です

英語レッスン

アパレル

日

シューズ

Information

便利なインフォメーション

日

米

米

9

6

39 151/2

110

11

8

40

16

115 XL/6T

13

10

41 161/2

120 XXL/7T

15

12

42

17

14

43 171/2

22

5

25

7

13

6

22.5 51/2

25.5

71/2

13.5

7 8

17

6

26

8

14

23.5 61/2

26.5

81/2

14.5

9

7

27

9

15

10

24.5 71/2

27.5

91/2

8

28

10

23 24 25

緊急連絡先リスト 緊急

救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 808.529.3111 日本大使館: 808.543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 808.971.6000 ワイキキ緊急医クリニック: 808.924.3399

航空会社

日本航空: 808. 525.3663 全日空: 1.800.235.9262 チャイナエアライン: 808.955.0088 ハワイアン航空: 808.838.1555 デルタ航空: 1.800.692.2345 ユナイテッド航空: 1.800.426.5560

ありがとう: Thank you. （サンキュー） 何時ですか？: What time is it?（ワット･タイム･イズ・イット？） いくらですか？: How much is it?（ハウ・マッチ・イズ・イット？） 試着して良いですか？：May I try this on?（メイ・アイ・トライ・ディス・オン？） 予約を取れますか？：Can I make a reservation?（キャン・アイ・メイク・ア・リザベーション？） タバコを吸っても大丈夫ですか？：Can I smoke here?（キャン・アイ・スモーク・ヒア？ ） 82

ALA MOANA CENTER 808-973-6101 SHOP FERRAGAMO.COM