©T&CO. 2013 800 843 3269 |
TIFFANY.COM
The Great Gatsby Collection by Tiffany & Co., inspired by Baz Luhrmann’s film in collaboration with Catherine Martin. The Great Gatsby film in theaters now. © 2013 Warner Bros. Ent.
Summer 2013
FEATURES
14
16
18
ワイキキ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
グッチ
24
Latest Picks
30
トッズ
スワロフスキー
ボッテガ・ヴェネタ
プラダ
ルイ・ヴィトン
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
ディオール
Sunglasses ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
アラモアナ 方面
Kalaimoku St.
Tiffany Blue Book
ラグ ジュ アリ ー ロウ ・
Lau‘ ula
St.
DFS
Let’s go Shopping!
スワロフスキー バリー
Kuhi
34 ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
Dukes Ln.
シャネル
Seaside Ave.
イヴ・サンローラン
Royal Hawaiian Ave.
コーチ
Lewers St.
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ ヴィクトリアズ・ スワロフスキー シークレット トッズ トリーバーチ セフォラ
インターナショナル・ マーケット・ プレイス
メイシーズ
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
Tory Burch Brand Story
Made in Hawaii
主なホテル
バス停
駐車場
アウトリガー・ ワイキキ
Beachwalk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
エンバシー・スイーツ
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
Brand Map & List 銀行
(P. 53)
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ア ワイキキ・ショ ・リーフ・ アウトリガー ーチ オン・ザ・ビ
ga Sarato
Rd.
Kalak ロイヤル・ハワイアン・センター
シェラトン・ ワイキキ
フェンデ フルラ
エルメス
ジューシ フォリフォリ
CONTENTS 憧れのラグジュアリー ブランドの最新リスト この夏絶対欲しい サンダル＆サングラス Latest Picks Ladies Men's Brand Story of Tory Burch 08 Hawaii Events この時期ハワイで行われる イベントをチェック！ 12 Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
14 Special ティファニー ブルーブック ストーリー 26 Aloha Shirt ハワイ・アロハシャツの歴史 / おすすめアロハシャツ 30 Made in Hawaii ハワイのお土産 / マーティン＆マッカーサー 34
Luxury Shopping Map & Brand List 高級ブランドのロケーションが 一 目でわかるマップ＆リスト
ON THE COVER C o v e r M o d e l Angela Byrd C o v e r P h o to g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Chinese Cover: Green Printed Dress $595/Just Cavalli (Neiman Marcus), Tiffany Sparklers Earrings $1,200, Tiffany Sparklers Ring $1,700, Tiffany Yours Bangle $4,700/ Tiffany & Co. Japanese Cover: Blue Printed Dress $1,495/Emilio Pucci (Neiman Marcus), Elsa Peretti® Round Bottle Pendant $625/ Tiffany & Co. Korean Cover: White Dress $1,125/Dolce & Gabbana (Neiman Marcus), Elsa Peretti® Necklace $7,300/ Tiffany & Co. C o n t r i b u t i o n S p e c i a l t h a n k s to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 4
ブルガリ
カルティ
トロリー停留所
16
ワイ
アンテプ
ケイト・
ロレック
フェラガ
トリー・
Summer 2013
FEATURES
Ala Moana Center
Ward Centers
45
72
63
Royal Hawaiian Center
79
Sweets
70
Luxury Row
84
Kid-Friendly Restaurants
CONTENTS 79
Sweets
シェイブアイス from ハワイ
ハワイ版かき氷シェイブアイスの 人気店をピックアップ Shoppingガイドマップ付き
45 52 58 63 70 72
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center DFS Galleria Waikiki Waikiki Beach Walk Royal Hawaiian Center Luxury Row Ward Centers
84
Dining
キッズフレンドリー レストラン Myハワイ エディターおすすめの グルメスポット
94 Maps レンタカー・街歩き・ バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ 98 Model's Interview Miss Hawaii USA 2011 アンジェラさんにインタビュー
CREDITS P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C o v e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Ricky Chan C h i e f E d i to r Makiko Kishi E d i to r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o to g r a p h e r Andrew Agcaoili D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing Jennifer Erwin / General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6
chanel.com 800.550.0005
ALA MOANA CENTER
©2013 CHANEL®, Inc.
WAIKIKI
B® My Hawaii-Pacific Journey 7
Events | June ~ August 2013
Hawaii Events
ホットな夏をさらに 盛り上げる必見イベント！
July 7/4 (木) 独立記念日
アメリカの独立記念日を祝っ て、ハワイ各地で花火が打ち上 げられます。なかでも特に人気 なのが、アラモアナ公園で打ち 上げられる花火。アラモアナセ ンターの海側パーキングには、 花火観覧スペースが設けられ、 人気ミュージシャンらのライ ブ・エンターテイメントも。
7/21 (日) ウクレレ・フェスティバル
ウクレレ･ファンは見逃せない今年43回目を 迎えるウクレレ・フェスティバル。人気ミ ュージシャンたちのライブに加えて、地元 の子どもたちによる演奏発表会も行われ、 会場のカピオラニ公園はこの日ウクレレ一 色に。日本からの参加者も多数。 www.ukulelefestivalhawaii.org/jp/index.htm
August 8/16 (金) ～ 8/18 (日) メイド・イン・ハワイ ・ フェスティバル
ホノルル市内ニール・ブレイズデ ル・センターで行われる、メイド・ イン・ハワイ・フェスティバル。ハ ワイ各地の特産品やクラフトの展示 販売。食品のコーナーでの試食も人 気。ハワイアン･ミュージックなど のエンターテイメントも。一味違う お土産を探したい方は必見です。 www.madeinhawaiifestival.com
8/17 (土) ～ 8/18 (日) ビッゲスト・リトル・エア・ショー
太平洋航空博物館パールハーバーで行われる、 ビッゲスト・リトル・エア・ショー。数々の模 型飛行機が、本番さながらのアクロバット飛行 を繰り広げる飛行機ファンには見逃せないイベ ント。エンターテイメントや子ども向けゲーム など、家族揃って一日中遊べます。 www.pacificaviationmuseum.org/jp
Weekly Events ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース 「Na Mele No Na Pua」 日時: 毎月第三日曜日 17:00～18:00 場所: プラザステージ
クヒオビーチ・フラショー
デューク・カハナモク像近くにあるフラ・ マウンドで行われる無料フラショー。 日時: 火・木・土・日18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
8
ヨガ･ウェンズデー
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
チャイナタウン･ ファースト･フライデー
多くのギャラリーがオープンし、ワ インなどを楽しみながらアートに触 れあえるイベント。 日時: 毎月第一金曜日17:00～21:00 場所: チャイナタウン
Ala Moana Center | 1450 Ala Moana Boulevard | 808-945-2670 Royal Hawaiian Center | 2233 Kalakaua Avenue | 808-922-4190 My Hawaii-Pacific Journey 9
10
©2012 Harry Winston, Inc., harrywinston.com
OCEAN SPORT ™ COLLECTION ExCLuSIvELy AT ALA MOANA CENTER 1450 ALA MOANA BOuLEvARd 808 791 4000 My Hawaii-Pacific Journey 11
Hawaii News | June ~ August 2013
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！ 独立記念日セールが 各ショッピングモールで開催
ケオニ・コレクションの 「トロピカル・パラダイス」 ジュエリーが コンペティションで受賞！
6月下旬から7月4日の独立記念日まで、 アラモ アナセンター、 ロイヤル・ハワイアン・センター、 ワ イケレ・プレミアム・アウトレットなど各ショッピング センターでセールが開催されます。夏のアイテ ムをお得にゲットするチャンスです！
ハワイの味覚、 マンゴーのお祭り開催
ダイヤモンドヘッドがそびえるハワイの風景 を、 レッドサンゴや18Kゴールド、 ダイヤモンド で描いたジュエリー「トロピカル・パラダイス」 で、 Dona Wong氏がハワイ ・ジュエラーズ・アソ シエーション・デザイン・コンペティション2012の デザイナー・オブ・ザ・イヤーに見事輝きました。 これらの希少で美しいジュエリーはケオニ・コレ クションでお買い求めいただけます。 ケオニ・コレクション www.keonicollections.net
カイルアにも ファーマーズ マーケット誕生 新鮮な食材や洋服、 アート までさまざまなものを安く購 入できるとあって、地元の人も観光客にも人気 のファーマーズマーケットが、 カイルアでも開催 されることになりました。毎週日曜日午前9時か ら午後1時まで、 カイルア・エレメンタリースクー ルの駐車場にて行われています。
ハワイのフレッシュなマンゴーを心ゆくまで楽 しめるイベント 「マンゴー・アット・ザ・モアナ」が モアナ・サーフライダー・ウェスティン・リゾート＆ スパで7月に開催されます。マンゴー料理の 試食会、マンゴー料理コンテスト、ベストマン ゴーコンテストなど内容盛りだくさん。 モアナ・サーフライダー・ ウェスティン ・ リゾート＆スパ jp.moana-surfrider.com
ホノルル市民や観光客にとって大切な足とな っている、公共交通機関「ザ・バス」。2012年 8月に大幅なルートやスケジュール変更が行 われましたが、市民からの苦情が多く寄せら れ、C、14番、55番など一部路線で増便する など、5月、8月と段階を踏んで改訂が行われ る予定です。 ザ・バス www.thebus.org
12
ザ・バスの一部 路線で増便が 決定
Brand Story | Tiffany & Co.
Tiffany Celebrates 1920s American Glamour 1920年代のグラマラスな アメリカを象徴する エレガントなコレクション 究極のラグジュアリーの発信地として知ら れるティファニー。その名声を支えるもの は、最高品質のダイヤモンドや宝石、比類 ないクラフトマンシップ、そして美へのあ くなき探求… 1845年以来、年に一度その
Tiffany Turquoise and Diamond Pendants
年の最高にラグジュアリーなアイテムのみ を選りすぐり掲載される、「ティファニー
は、クラシックなアール・デコ調の幾何学
ブルー ブック」は、手にする誰もを夢の世
風デザインとふんだんな装飾が特徴です。
界に誘ってくれる、ティファニーの真髄が つまったカタログです。
世界的なダイヤモンドのオーソリティーと して、そしてエキゾティックで希少な宝石
創業者のチャールズ・ルイス・ティファニ
がきらめくマスターピースの生みの親とし
ーは、革新的なアイディアを生み出し、テ
て、ティファニーの魅力と名声を確かなも
ィファニー ブルー ブックも米国初のメー
のにするブルー ブック。その表紙に「テ
ルオーダーカタログとして1845年に発行さ
ィファニー ブルー」が1878年から使われる
れました。その後何十年にもわたり、時代
ようになりました。このブルーは、19世紀
を反映し、その年の最もゴージャスでクリ
にターコイズが人気の高い宝石だったこと
エイティブなアイテムの数々を選りすぐり
や、ヴィクトリア王朝時代の花嫁にも人気
紹介してきました。
が高い色でもあり、花嫁のことを忘れない よう、結婚式の出席者にターコイズを贈っ
14
ダイヤモンドの髪飾り、ブレスレット、リ
たということもあり、ウェディング ギフト
ング、魅惑的なパールのジュエリー… 2013
の理想的な入手先として人々の意識に残る
年のブルー ブックは、1920年代のジャズ・
ようにと選ばれたと考えられています。
エイジがテーマ。当時を再現した華やかな
「 ティファニー ブルー」は現在でも、テ
ジュエリーが並びます。はじけるように自
ィファニーのすべての商品が持つ気品やラ
由で楽しい、当時のニューヨークを体現す
グジュアリー感、そして優れたクラフトマ
るエレガントで官能的なジュエリーの数々
ンシップを感じさせる象徴となりました。
Tiffany Blue ティファニー ブルー Tiffany Diamond Earrings
1845年以来、１年に一度その年の最 高にラグジュアリーなアイテムのみ を選りすぐり掲載される、「ティフ ァニー ブルー ブック」。手にする 誰もを夢の世界に誘ってくれる、テ
Tiffany Diamond Bracelet
ィファニーの真髄がつまったカタロ グです。ダイヤモンドの髪飾り、ブ レスレット、リング、魅惑的なパー ルのジュエリー… 2013年のブルーブ ックは、1920年代のジャズ・エイジ がテーマ。当時を再現した華やかな ジュエリーが並びます。希少な宝石 を用いた息をのむような作品を紹介 すると同時に、176年もの伝統に裏打 ちされた豊かな歴史を今に伝える、 ティファニー ブルー ブックの世界 へご案内しましょう。
Tiffany Diamond Bangle
ペンダント: ジオメトリックなアール・デコ調の装飾が美しいターコ イズのペンダント。ピアス: 1920年代のアメリカン・グラマーを体現 させてくれるゴージャスなピアス。ブレスレット: ダイヤモンドの描 く華やかなパターンがエレガントなブレスレット。バングル: エナメ ル細工のアール・デコ・パターンがグラマラス。
ワイキキ 808.926.2600 アラモアナ センター 808.943.6677 ワイレア (マウイ島) 808.891.9226 ワイコロア (ハワイ島) 808.886.1931 www.tiffany.com
Photo Credit: © Tiffany & Co.
My Hawaii-Pacific Journey 15
Fashion | Highlights
憧れのラグジュアリーブランドの最新リスト
この夏絶対欲しい サンダル＆サングラス シンプルなコーディネートになりがちな夏の装い。 そんなときにアクセントとなるのが、 こだわりのサンダルやサングラス、 そして小物類。 ハイブランドの最新アイテムをチョイスすれば、 おしゃれ度もワンランクアップするはず。 まわりに一歩差をつける、 そんなアイテムを探してみませんか。
Latest Picks & Ladies p17 カラフルでキュートなアイテムをラインナップ
Men's
p22 男だって小物にこだわりを
Brand Story
p24「手の届くラグジュアリー」 をすべての女性に トリーバーチ
Luxury Shopping Map & Brand List p34 高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
16
Fashion | Latest Picks
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
右/マリールー・ロング・ウォ レットは、エピ・レザーとモノ グラム・キャンバスのユニーク な組み合わせ。下/肩からかけ たときに美しいシルエットを描 くランデヴーPMもおすすめ。 www.louisvuitton.com
Latest Picks
Harry Winston
ハリー・ウィンストン 世にも美しく繊細なジュエリーはさり げなく身につけてみて。上/ダイヤモ ンド・トリプル・ループ。左下/トラ フィック・ダイヤモンド・リング。右 下/クラスター・リング。 www.harrywinston.com
ジュエリーやバッグなど センスある小物をプラスして、 夏のコーデをキメてみて。
kate spade new york
ケイ ト･スペード･ニューヨーク 左/夏にピッタリな元気なカラ ーのドレス($448)。右/映画の ワンシーンに登場しそうな、 おしゃれでレトロなトラベル バッグ、ニューヨーカーキャ リオン($628)。 www.katespade.com
ROLEX presented by Kaimana Kea
ロレックス・プレゼンテッ ド ・バイ ・カイマナ・ケア
18Kピンクゴールドのオイスター・パーぺチュアル・ス カイドゥエラー(42mm)は、セカンドタイムゾーン表示 を備える年次カレンダー搭載。 www.rolex.com
My Hawaii-Pacific Journey 17
Fashion | Sunglasses
Sheild from the Sun
Sunglasses 夏を彩るこだわり サングラス スタイリッシュなサングラスを 夏のおしゃれのポイントに！
Prada
Salvatore Ferragamo
Louis Vuitton 18
Prada
プラダ
Dior
フェイスまわりをキュートに 引き立ててくれるサングラス ($495)。※販売の際は、花の 飾りは付きません。 www.prada.com
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ シンプルなフレームの外側に ちりばめられたプラスティッ クのスタッドが品良く主張 するおしゃれなサングラス ($430)。 www.ferragamo.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
野性味を感じさせるレパード とゴールドのコンビがシック なPetit Soupçon Carréでソ フィスティケートされた女性 を演出。 www.louisvuitton.com
Fendi
Dior
ディオール ディオールのアイコンとでも 言うべきカナージュパターン が両サイドにほどこされた、 エレガントなLadyLadyは、ぜ ひバッグとおそろいで！ www.dior.com
Fendi
フェンディ
Tory Burch
目指せイタリアン・マダム。 存在感のあるフレームにキラ キラのスワロフスキーが散り ばめられた、ゴージャスなサ ングラス($1,000)。 www.fendi.com
Tory Burch
トリー・バーチ エスニックパターンと木目の コンビネーションがリゾー ト・カジュアルな装いのアク セントになりそうなサングラ ス($175)。 www.toryburch.com
Coach
コーチ
ちょっとレトロなフォルムと 今年の色オレンジがマッチ。 インナーカラーのネイビーも おしゃれなCaseyサングラス ($188)。 www.coach.com
Coach My Hawaii-Pacific Journey 19
Fashion | Sandals
Hermès
Hot Summer
Sandals サンダル
足元のおしゃれを楽しめる 季節だから、お目当ての ブランドのサンダルを ゲットしよう！
DVF
Fendi
Dior Hermès
Fendi
小麦色の肌に合いそうな ゴールドのサンダル。 足首で紐をきゅっと結べ ば、足が長く見える効果も 期待できそう。 www.hermes.com
つま先はサーモンピンク に、足元はさらにビビッ ドなピンクカラーに仕上 げられたリザードレザー サンダル。 www.fendi.com
エルメス
20
フェンディ
Diane von Furstenberg ダイアン･フォン･ ファステンバーグ
ゴールドとベージュのシ ンプルなレザーサンダル Dottie($228)は、パンツ スタイルにもスカートに もどちらにもピッタリ。 www.dvf.com
Dior
ディオール 高いヒールと細いトウ、甲 を覆うデザインが見事な ラインを描くSouliers。 特別なディナーの日にぜ ひ合わせてみて。 www.dior.com
Jimmy Choo Tory Burch
kate spade new york Coach
Jimmy Choo ジミー･チュウ
左右に異なるカラーのタッセ ルがついた、ユニークな デザイン。足元をコーデ ィネートの主役にしたい 日に、ぜひ。($1,495) www.jimmychoo.com
Tory Burch トリー・バーチ
どこかエスニックな雰囲気 も漂う、ストロベリーカ ラーのビジューが豪華に ついた個性的なサンダル ($475)。 www.toryburch.com
kate spade new york
ケイ ト･スペード･ニューヨーク ビタミンカラーに、ビジ ューがあしらわれたトウ がポイント。notion- embellished flat($328)。 www.katespade.com
Coach コーチ
植物のラフィアヤシの繊 維とメタリックレザーを、 職人が手作業で編みこん だCatrin Woven Loafer ($298)。 www.coach.com
My Hawaii-Pacific Journey 21
Fashion | Men's
Prada
MENS
Sunglasses & Shoes サングラスやサンダル できる男風、スポーティ…。 サングラスやサンダルひとつで、 さまざまに変化を楽しんで。
Louis Vuitton
Bally
Hermès 22
Salvatore Ferragamo
Prada
プラダ
サングラスは個性的なもの を身に付けたい方におすす めのPrada($365)。ハワイの 日差しをおしゃれにカット します。 www.prada.com
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
ノーズブリッジとアームに施 されたダミエ・キャンバスに 男のこだわりを感じる、クラ シックなパイロット・スタイ ルのサングラス。 www.louisvuitton.com
Bally
バリー
ブラウン系のサングラス ($315)をチョイスすればやわ らかな印象。ソフトレザーの サンダル($395)は、シャープ なラインがアクセントに。 www.bally.com
Ferrari
Hermès
エルメス
Oakley
ベージュと赤の組み合わせ が、洗練されたカジュアルな 雰囲気を演出。甲のベルト が、安定感と歩きやすさをプ ラス。 www.hermes.com
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 颯爽としたシャープなフォル ムが美しい、アビエータータ イプのサングラス($275)で、 夏のドライブをさらにエキサ イティングなものに。 www.ferragamo.com
Ferrari
フェラーリ
フェラーリが誇る308GTSの名 前が付いたレザーサングラス ($400)。グラスに入ったフェ ラーリのロゴがマニアにはた まらないはず。 www.ferrari.com
Oakley
オークリー
Neiman Marcus
常にクリアな視界を保ってく れる最高品質の偏光レンズと いえばオークリー。軽量で顔 になじみやすいデザインも人 気($152) DFSギャラリア･ワイキキ www.dfsgalleria.com/jp/hawaii
Neiman Marcus
ニーマン・マーカス 上/シャープで知的な雰囲気を 演出するTom Fordのサングラス ($490)。トリコロールがアクセ ント。上質なレザーが足に心地 よいMonclerのサンダル($250) www.neimanmarcushawaii.com
My Hawaii-Pacific Journey 23
Photo Credit: Patrick Demarchelier
Tory Burch Brand Story トリー・バーチ 「手の届くラグジュアリー」を すべての女性に…
2004年2月、ニューヨークのダウンタウンにフ ラッグシップショップをオープンすると同時 に、アメリカはもとより世界中の女性を虜にし た、トリー・バーチ。上品かつクラシックなア メリカン・スポーツウェアを手の届く価格で展 開する、ラグジュアリー・ブランドです。 フラッグシップショップをはじめ、トリー・バ ーチのブティックは、あたたかみのあるオレン
24
ジ色のドア、ミラーで覆った壁など、CEOであ り同社のクリエイティブ・ディレクターでもあ るトリー・バーチ氏のパーソナル・スタイルと スピリットが随所に生かされています。 幅広い年代の女性が着こなすことのできるスタ イリッシュなウェア、バッグ、シューズ、ジュ エリー、アイウェアなど、トリー・バーチのデ ザインのインスピレーションとなるものは、幼
Brand Story | Tory Burch
少期を過ごしたフィラデルフィア郊外の農園や 美的センスあふれる両親、アート、フォトグラ フィー、映画、旅など。インテリアデザイナー のデイヴィッド・ヒックスの作品からも大きな 影響を受けているとか。 色鮮やかなグラフィック・プリントやヴィヴィ ッドな色合い、凝ったディテールが持ち味のトリ ー・バーチ。ミシェル・オバマ合衆国大統領夫 人、ジュリアン・ムーア、ケイティ・ホームズ、 オプラ・ウィンフリー、ユマ・サーマン、グウィ ネス・パルトロウ、ヒラリー・スワンクなど、セ レブリティーにも広く愛されています。 2009年には、女性とファミリーを経済的にサポ ートするために、トリー・バーチ財団が設立さ れました。小規模なビジネスを営む女性オーナ ーたちを経済的に支え、彼女たちが企業家とし て、そして地域のリーダーとして活躍するため の足がかりとなるべく、助成金の授与などを行 っています。
Tory
世界中の働く女性たちに熱狂的に支持されるト リー・バーチ。その人気の秘密は、高い品質 と、クラシックとモダンが上品に混合するデザ イン、手の届くラグジュアリー感、そしてトリ ー・バーチ氏自身の、美と気品あふれる生き方 にありそうですね。
T unic
TB
TB Foundation Wrap racelet
B
Tory Burch Madison Flagship Boutique マディソン・アベ ニューにあるフラ ッグシップ・スト アはオレンジのド アが目印
クリアなカラーに大胆な グラフィック・プリントが トリー・バーチのアイコン
R eva
つま先のロゴがポイント、 やわらかなテクスチャーの バレエ・フラットReva
センス良い手元を作る レザーのブレスレットには トリー・バーチ財団のロゴが
Hawaii Boutique Location Ala Moana Center Royal Hawaiian Center アラモアナセンター Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.945.2670 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814
ロイヤル・ハワイアン・センター Bldg. B, Level 1 & 2 毎日:10:00~22:00 808.922.4190 2201 Kalakaua Ave. Honolulu, HI 96815
www.toryburch.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
History | Hawaii
ハワイアンの祖先が、 マルケサス諸島からカヌーに乗ってハワイ諸島 に渡ってきたのは、紀元700年代のこと。続いて12世紀～13世紀に かけて、 たくさんの人々がタヒチから移り住み、 ひとつの社会を作り上 げました。 17世紀、 キャプテン・クックがハワイに上陸、 ハワイを 「サンドイ ッチ諸島」 と名づけ、 その後、 交易家や探検家などの多数の西洋人 がハワイに押し寄せます。一方、 その当事台頭してきたのが、 ハワイ 島出身のチーフ、 カメハメハで、 全島制圧に成功し大王となりました。
知っておきたい、 ハワイの歴史 カメハメハ2世の時代に、 キリスト教が伝来。 カメハメハ3世の時代に は、 ヨーロッパ式の政治制度が導入され、 白人たちが政治に参加。 サ トウキビのプランテーション産業も興りました。 カメハメハ4世、 カメハメ ハ5世と続いたところでカメハメハ大王直系の王家は絶え、 縁戚にあ たるルナリロ王が初の選挙により即位。 次いで、 選挙により即位したカ ラカウア王が、 砂糖産業を発展させ、 中国、 ポルトガル、 日本などから 1
大量の移民労働者を呼び寄せました。 1891年即位したリリウオカラニ女王は共和制派と対立、 白人勢力と ハワイアン勢力の間で緊張が高まりイオラニ宮殿でクーデターが勃 発。 リリウオカラニは逮捕され、 イオラニ宮殿に幽閉されます。 リリウオカ ラニは女王廃位の署名を強制され、 ハワイ王朝は終焉を迎えます。 その後、 1898年にハワイは米国領土として正式に併合されます。 やがて、第二次世界大戦が勃発し、 日系2世を中心とした第100歩 兵大隊、 第442連隊が国に忠誠を示すため、 ヨーロッパ戦線で勇猛 に戦うこととなり、 日系人のハワイでの社会的地位は飛躍的な向上を 遂げます。 その後、 1959年8月ついにアメリカ合衆国50番目の州とし て承認されたのです。
26
History | Aloha Shirt
ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立てたアロハシ ャツには様々なパターンがあります。ポリネシアの伝統をモチーフとしたもの。 タヒチのパレオのシンプルで鮮やかな模様にインスパイアされたもの。そして、 忘れてはならないのが日本の影響です。1920～30年代、ホノルルのダウンタウン にはアジア系移民が経営する仕立て屋がたくさんあり、日本製のシルクやコット ンの布地で作った和風柄のアロハシャツは大人気を博しました。1937年には、中 国系のエラリー･チャン氏が「アロハシャツ」という商標を登録しています。 第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨーロッパ風のものから、ハワイの気 候に適した開襟シャツへと変わっていきました。1950年代にアロハシャツは黄金
Aloha Shirt History アロハシャツの歴史
1
2
3
1. 最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったエラリー･チャン氏。2. 1960年代に作られた、ビンテージアロハシャツをつなぎ合わせたキルト。 3. 俳優のジョン･ウェインやハワイ出身サーファー、デューク･カハナモクもアロハシャツのデザインラベルを支持。
時代を迎えます。複雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次々と生み出 され、これらのシャツは今ではコレクター垂涎の的となっています。1960年代、 アロハシャツは夏用のビジネス･ウェアとして定着。ちょうどこの頃、今でもハワ イのアロハシャツの老舗ブランドとして人気の「レイン･スプーナー」が、裏地使 いやボタンダウンのビジネス向けアロハを考案し、ハワイのビジネスマンの定番 となりました。 1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見つけるのがトレンドとなりまし た。1980年代にアロハシャツは国際的に知名度を高めます。あのイヴ･サンローラ ンもアロハ･プリントを採用したそうです。1990年代に入ると、ブランド物の高価 なアロハシャツが好まれるようになり、ハワイに無くてはならない正装としての 地位を確立したのです。 多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワイの人々の アロハ･スピリットを象徴する素敵なシャツとして人々に広く愛されています。
My Hawaii-Pacific Journey 27
Fashion | Aloha Shirt
Aloha Shirt アロハシャツ
ハワイの明るい日差しに映えるアロハシャツ。 ビジネスや あらたまった席には欠かせない、 ハワイならではの正装 です。 お気に入りの一枚を見つけてみませんか？
Reyn Spooner
レイン・スプ－ナー 上/デニム調のアロハが 斬新な印象($98)。長 袖($105)もあります。 左下/ハワイのアーティ ストEddy Yによるデザ イン($89)。右下/タヒ チアンコットンを使っ た、エスニックな雰囲 気な一枚($89)。 アラモアナセンター 808.945.5929 www.reynspooner.com
3
Jams World
ジャムズ･ワールド
左/まるで絵画のように細 部まで丁寧にデザインされ た、芸術的なアロハ。右/ 鮮やかな色彩とタッチで、 天国や楽園を描いた一枚。 着ているだけで幸せが訪れ てきそう。(各$100) ワード･センター 808.593.2655 www.jamsworld.com
28
Tommy Bahama
トミー･バハマ
左/大胆なハイビスカス・パ ターンでも渋めの色合いで シックに、Tropical Mosaic Camp Shirt($118)。上/こ れぞトロピカルシャツとい った趣のCatavina Bay Camp Shirt($128) アラモアナセンター 808.955.8869 www.tommybahama.com
My Hawaii-Pacific Journey 29
Made in Hawaii | Souvenir
Sacred Jewels of Mu
セイクレッ ド ・ジュエルズ・オブ・ムー 18Kローズゴールドと11個のダイヤモ ンドがあしらわれ、シェルとクラウ ンを使ったハワイアン・ロイヤル・ サンライズ・ペンダント。 ワイキキビーチウォーク 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
c
Made in Hawaii
メイド・イン・ハワイのお土産 ありきたりじゃつまらない…だれもが笑顔に なる素敵なお土産をセレクトしました。
Honolulu Cookie Company
ホノルル･クッキー･カンパニー
パイナップルやコーヒー、グアバな どのトロピカルなハワイアンテイ スト溢れるフレーバーを取り揃えた サクッとした食感のクッキーは大人 気。ハワイ旅行のお土産に配れば喜 ばれること間違いなし。
Blue Ginger
ブルー・ジンジャー
ハワイらしいライフスタイルにぴっ たりのウェアが揃うブルー･ジンジ ャー。街歩きやビーチへのお出かけ など、子どもから大人までステキな リゾートウェアが見つかります。 左/トロピカルな限定プリントを着 たら、キッズももっとハワイが大好 きになりそう。右/鮮やかなブルー のドレスは、さらりと着られる着心 地の良さがうれしい。 ワイキキビーチウォーク 808.924.7900 www.blueginger.com
30
アラモアナセンター 808.945.0787 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.931.3330 www.honolulucookie.com
Hula Lehua
フラ・レフア
フラガールにプレゼントしたい、 素敵なハワイグッズがいっぱい のお店。左/モンステラ柄バッグ ($25)、右上/花柄ポーチ($7)、右 下/ハンドタオル($6)。 アラモアナセンター 808.941.8881 www.hulalehua.com
Tommy Bahama
トミー･バハマ
木目が素敵なケースに収められた、 ステンレスとローズウッド製のワイ ンの栓抜きで、気分はトロピカル・ バーのソムリエ。ワイン好きな方の お土産に。 アラモアナセンター 808.955.8869 www.tommybahama.com
Mauna Loa
マウナロア
ローストしたマカダミ アナッツにシーソルト やガーリックなどのフ レーバーで味付けした もの、ミルクチョコレ ートでコーティングし たものなどバラエティ 豊かな味がラインナッ プ。ABCストアなどで販 売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 31
Made in Hawaii| Martin & MacArthur
マーティン＆マッカーサー ハワイ王族も愛用したコアのアイテムは、 人気ハワイみやげNo.1
Watch ハワイ島産の銘 木、コアウッドを 使った高品質の ウォッチ($529～) は、美しいゴール ドのフェイスが上 品。アジャスト可 能で防水加工も施 されています。
iPhone Cover ハワイ産の丈夫 なコアの木で作ら れたiPhoneカバー ($179～)はマーテ ィン＆マッカーサ ーでのみの取り扱 い。iPhone 5、 4、 4S対応のカバーを 用意しています。
Ring 傷もつかず永遠に 輝き続けてくれる コア・エタニティ ーリング($199～) は、スワロフスキ ーやブラックスト ライプの飾りもあ り。マーティン＆ マッカーサーでの 限定販売。
32
Wallet 最高品質のレザー にさりげなく配さ れたコアのアク セント。クラフツ マンシップあふ れる上品なウォ レットは、2つ折 り($149)と長財布 ($219)の2つのサ イズが選べます。
Sunglasses 付け心地も快適で 見た目にも美しい コアサングラス ($349)は、ハワイ産 のコアをサイドに 使用。UVA・UVBから 守るプレミアムレ ンズを採用。
Pendant 世界で最も強い金 属タングステンと コアを組み合わ せ、丸いシェイプ で永遠の愛を象っ たコア・エタニ ティーペンダント ($119)。マーティ ン＆マッカーサー での限定販売。
Key Rings 手彫りのコアとプレ ミアム・レザーのコ ンビがエレガントな 味わいのキーリング ($49)。チャームと してハンドバッグや ベルトに飾っても 素敵。
Coin Purse ショップリスト
水平線から昇る太陽 のように、ゆるやか なカーブを描いたコ インパース($89)。マ ーティン＆マッカー サーの熟練の職人が 細部にまでこだわっ て仕上げました。
アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey 33
34
My Hawaii-Pacific Journey 35
36
My Hawaii-Pacific Journey 37
38
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 39
40
(Baby)
(Outlet)
(Shoes)
(Outlet)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 41
Beauty | Lips & Nails
Origins DFS
LUSH
Lips & Nails 明るい太陽のもと、 夏のメイクのポイントは、 何と言ってもリップとネイル。 夏メイクをドラマティックに彩るすぐれものを まとめてご紹介します。
Sephora
M.A.C. DFS
DFSギャラリア･ワイキキ 左/ピュア・カラー・ク リスタル・リップスティ ック($25)の中でも、こ の色は婚活リップとして 大人気。右/パッケージ が可愛い、アナスイのネ イル($13) DFSギャラリア･ワイキキ 808.931.2700 www.dfsgalleria.com/ jp/hawaii
42
Origins
オリジンズ
左/Dr.Andrew Weilの高機 能リップバームはオーガ ニック成分配合。塗るだ けで柔らかくつやつやの リップに。右/天然の花 から作られたリップカラ ーでしっとりと。 アラモアナセンター 808.947.2414 www.origins.com
LUSH
M.A.C.
Sephora
ラッシュ
マック
セフォラ
鮮やかなカラーがそろ うEmotional Brilliance Liquid Lipsticks(各 $18.95)。天然モイスチ ャー成分配合で、ソフ トな唇をキープしてく れます。 アラモアナセンター 808.941.7400 www.lush.com
ミネラル成分配合で、 しっとりとソフトなリ ップを保ってくれる、 ミネラライズ・リッ チ・リップスティック ($22)。軽いテクスチ ャーと鮮やかな発色も 人気。 アラモアナセンター 808.955.0356 www.maccosmetics.com
Honeymoonと名付けられ たロマンティック色のリ ップ($9.50)やグラフィ カルな色合いのネイルも たくさん。Xコレクショ ンにはスパークルタイプ ($11.50)やシアータイプ ($9.50)も。 アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･ プラザ 808.923.3301 www.sephora.com
SEPHORA.COM
DESTINATIONBEAUTY
ALA MOANA CENTER
My Hawaii-Pacific Journey 43
アラモアナセンター
44
Shopping | Ala Moana Center
Ala Moana Center 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピング センター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出の アメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサーフ ショップ、アロハシャツや水着のお店、ブックストア、個性豊かな 専門店、スーパーマーケットなどバラエティ豊かなショップやレス トランが軒を連ねます。 住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
Michael Kors
マイケル･コース
左/ゴールドと鮮やか色のコンビネーショ ンが素敵なバングル($95)。右/夏のトート ($248)はネオンイエローをチョイス。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
Happy Brights 夏だからポップ＆ヴィヴィッドな カラーを取り入れてみない？
Sephora
セフォラ
上/ふわふわピンクのカブキブ ラシ($18)。下/スモーキーな目 元が作れる16色のアイカラーと 15色のリップをフィーチャーし たSmoky Studio2($34)。 Level 2 - Ewa Wing 808.944.9797 www.sephora.com
Tiffany & Co.
ティファニー
Victoria's Secret
ヴィクトリアズ･シークレット ホットなビキニでビーチの視線をひ とりじめ。上/Very Sexy Strappy。 下/Beach Sexy Stripeの各シリーズ。 Level 2 - Ewa Wing 808.951.8901 www.victoriassecret.com
デイジーの花が描かれた シルバーのZiegfeld Daisy Locket($600)。ネックレスや チャームにするとキュート。 Level 2 - Center Court 808.943.6677 www.tiffany.com
Photo Credit: © Tiffany & Co.
My Hawaii-Pacific Journey 45
Shopping | Ala Moana Center
Harry Winston
ハリー・ウィンストン 一粒のダイヤがきらめきを 放つホープ・コレクション のチャームは、全米のハリ ー・ウィンストンで限定販 売されているもので、売り 上げの20％が各地域の慈善 団体に寄付されます。 Level 2 - Center Court 808.791.4000 www.harrywinston.com
Neiman Marcus
ニーマン・マーカス ステラ・マッカートニーのサン グラス($225)は、キラッと輝く ピンクのフレームとソフトなフ ォルムが素敵。 Level 2, 3 & 4-Center 月～金:10:00~20:00 土:10:00~19:00 日:12:00~18:00 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com
Fresh Items 最新の人気トレンドアイテムを チェックしよう！
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ ファステンバーグ
エッセンシャルオイル「パ チョリ」の容器をイメージ した、キュートなクラッチ が登場($995)！ Level 2 - Center Court 808.672.2840 www.dvf.com
San Lorenzo Bikinis
ラコステ
ペルー発のショップならではの、 カラフルでセクシーな水着がい っぱい。サイズやデザインも豊 富です。 Level 1 - Macy's Wing 808.946.3200 www.sanlorenzohawaii.com
元気な男の子と女の子に ぜひ。左上/ジャージポロ ($55)。右上/ロンパース ($60)。左下/ボートネックT シャツ($45)。 Level 3 - Center Court 808.941.3001 www.lacoste.com
サン・ロレンゾ・ビキニ
46
Lacoste
Event | Ala Moana Center
Event | Ala Moana Center
Ala Moana Center アイランドスタイルの 独立記念日 7月4日、独立記念日は、 アメリカ最大の祭日のひとつ。 中でも花火ショーは、最も盛り 上がるメインイベントです。 アラモアナセンターは、アラモアナ・ビーチ・ パークで行われるハワイ最大の花火ショーを毎 年開催。この花火は全米でもトップ25に入る規 模を誇るもの。今年はなんと22周年目を迎え ます。打ち上げ開始は、午後8時30分ごろ。星 条旗カラーやハッピーなスマイル･マークをかた どった花火など、バラエティに富んだカラフル な花火が夜空を彩ります。海側駐車場デッキの 特設ステージでは、トップミュージシャンによ る無料エンターテイメントと地元ラジオ局のラ イブ中継も。 また、6月29日(金)～4日(木)独立記念日の週末に は、「独立記念日ウィークエンド･スペシャルセ ービングパス」を使ってショッピング＆ダイニ ングがお得に楽しめます。センターステージで はライブエンターテイメントもあり。 くわしくは、アラモアナセンターのオフィシャ ルサイトをご覧いただくか、1階マカイ・マー ケット内のカスタマーサービス・センターに お問合せください。 アラモアナセンター
電話: 808.955.9517 www.alamoanacenter.jp
My Hawaii-Pacific Journey 47
48
Shopping | Ala Moana Center
My Hawaii-Pacific Journey 49
50
Shopping | Ala Moana Center
My Hawaii-Pacific Journey 51
52
My Hawaii-Pacific Journey 53
3
３階免税フロア
ファインウォッチ
サングラス
C
4階へ
2
4
4階
2階 サングラス ファッションウォッチ
香水
紳士用 婦人用 電話
1
1階 フード＆ キャンディ
下りエスカレーター
駐車場からの 入り口 コンシェルジュ
上りエスカレーター 情報 エレベーター 階段
A
B
旅行会社ラウンジ （2階） オハナラウンジ A JGAラウンジ （JALOALO受付）
B
アイランドラウンジ
旅行会社ラウンジ （4階）
C 54
JALパックアロハステーション
※免税洋酒・タバコは DFS ホノルル国 際空港店にてお買い求めいただけます。 フロアマップ及びブランドリストは予告なく変 更になる場合があります。ご了承ください。
DFS ギャラリア ワイキキ フロアガイド
ブティック バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ ショーメ クロエ デビアス ダンヒル エルメネジルド ゼニア エルメス IWC ロエベ モンブラン
コスメ／フレグランス アナスイ アヴェダ ベアミネラル ベネフィット ブリス ボビイブラウン ブルガリ カルバン・クライン シャネル クロエ クラランス クリニーク ディオール ドルチェ＆ガッバーナ エリザベス・アーデン エスティローダー ジバンシイ
オメガ ピアジェ プラダ サルヴァトーレ・フェラガモ タグホイヤー トッズ ヴァン クリーフ＆アーペル
ウォッチ ボーム＆メルシエ ブランパン バーバリー ショパール コルム ジラールペルゴ
グッチ ゲラン ヘレナ・ルビンスタイン ジョー マローン ジュリーク キールズ ラ・メール ランコム ラ・プレリー ロクシタン M·A·C オリジンズ ポール＆ジョー ピーター・トーマス・ロス プリベージ 資生堂 イヴ・サンローラン
グラスヒュッテ・オリジナル グッチ ハミルトン エルメス ウブロ ジャガー・ルクルト ロンジン ラドー ティソ ゼニス
ディオール フェンディ グッチ マーク BY マーク ジェイコブス マウイジム オークリー プラダ レイバン タグ・ホイヤー トムフォード
サングラス バーバリー クロエ コーチ
ハンドバッグ／ アパレル
グッチ オークリー プラダ レイバン タグ・ホイヤー トリーバーチ
コーチ ケイト スペード レスポートサック マリー・シャンタル トリーバーチ トゥミ
ファッションウォッチ＆ ジュエリー
サングラス
アルマーニ エクスチェンジ コーチ ディーゼル エンポリオ・アルマーニ フォリフォリ マーク BY マーク ジェイコブス マイケルコース スワロフスキー スウォッチ
バーバリー ブルガリ セリーヌ クロエ コーチ ディオール フェンディ
ワイキキウォーク
フード＆キャンディ
旅行会社ラウンジ
バーバリー コーチ ディオール エンポリオ・アルマーニ マークBYマークジェイコブス マーク ジェイコブス マイケルコース ラルフローレン RLX シー バイ クロエ
ビッグアイランド・キャンディーズ ゴディバ ゴールドケン ハワイアンキング ホノルル・クッキー・カンパニー ホノルル・コーヒー・カンパニー ノイハウス ロイヤル・コナコーヒー ティーフォルテ
２階
オハナラウンジ （JALOALO 受付） JGAラウンジ アイランドラウンジ 4階 JAL パックアロハステーション
ハワイアン・ジュエリー マウイダイバーズ・ジュエリー
iQ ハワイ新登場！
迫力の大画面タッチパネルゲームであなたのハワイ好き指数をチェック！ DFS 商品券が当たるチャンスも！ ★１階マーク BY マーク ジェイコブスブティック横のエスカレーターを上がってすぐ
My Hawaii-Pacific Journey 55
Brand Story | Sacred Jewels of Mu
古代ハワイのスピリチュアルが 息づく手彫りのジュエリー、 セイクリッド・ジュエルズ・オブ・ムー
Sacred Jewels of Mu
2011年にハワイで初めてのショップをオープンして以来、 「セイクリッド・ジュエルズ・オブ・ムー」は、ハワイの豊 かな神話、古代の伝説からインスパイアされた手彫りのハワ イアン・ジュエリーを通じて、身につける人と「ハワイ」の 地を結びつけてきました。セイクリッド・ジュエルズ・オ
1
ブ・ムーのジュエリーは、ハワイ王室の伝統に則りながら も、どこかモダンでエッジーなツイストが加わり、重厚でス タイリッシュ、そしてスピリチュアルな味わいをかもし出し ています。 共同経営者のRamaとAraは、ハワイの地からインスピレー ションを得て、代々受け継がれてきた手彫りの技術を駆使し て、ひとつひとつジュエリーを作り出しています。「魂、 心、手を通じて、私自身を表現し、そして後世に残していき
2
たいもの...それがこのジュエリーなのです」と、チーフ・デ ザイナーでもあるAraは語ります。 ハワイの地でひとつひとつ手作りされたジュエリーは、職人 の心がこもっています。遥か昔、大切な人のことを思いなが ら手作りし、家族のように大切にしたジュエリー… セイク リッド・ジュエルズ・オブ・ムーでは、そのようなスピリッ トがこもったジュエリーを作り続けているのです。
3
1 18Kイエローゴールド、ホワイ トゴールドとダイヤが輝く、クラウ ンのリング ワイキキビーチウォーク 毎日:9:00~22:00 808.923.0777 226 Lewers St. Honolulu, HI 96815 www.jewelsofmu.com
2 見れば見るほど繊細
で、存在感あふれる、イエローゴー ルドのクロス・ペンダント
3 ホワ
イトゴールドのエタニティ・リング に、ブラックダイヤモンドをぐるり とあしらって。
4 ワイキキ・ビー
チ・ウォークの中でもひときわ神々 しいオーラを放つストアフロント。
56
4
My Hawaii-Pacific Journey 57
Shopping | Waikiki Beach Walk
Waikiki Beach Walk ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。 高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レス トランやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃ れで個性的なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけ てみて。毎月行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com
Oasis Lifestyle
オアシス･ライフスタイル
ハワイならではの海を感じさせ るインテリア雑貨や、リゾートウ エア、アクセサリーが揃うお店。 上/ナチュラルな風合いがビーチ にぴったり。チャン・ルーのラッ プ・ブレスレット。クリスタル ($280)、ターコイズ($190)。下/ヘ レン・カミンスキーのスポーティ ーなサンバイザー($85)。他にホワ イト、ブラックのタイプも。 毎日:9:00~22:00 808.924.6675
New & Hot Items オシャレなワイキキビーチウ ォークのブティックから最新 のアイテムやハワイ滞在中に ぜひ出かけたいお店の情報を お届けします。
The Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター
力強い日本式の指圧をはじめ、ハ ワイ伝統のロミロミやスポーツ・ マッサージ、2人がかりのドリー ム・マッサージ、dōTERRAブラン ドのエッセンシャルオイルを使っ たアロマセラピー、ヨガ整体マッ サージなどあらゆるメニューをお 手頃な料金で用意。パートナーヨ ガやハワイアンチャントも受けら れるロミロミマッサージクラスは カップルで一緒にどうぞ。 毎日:9:00~23:00 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com www.yogawaikiki.com
58
ハワイでは強い日差しから目を守ってく れるサングラスは必須。フリーキー･テ ィキ･トロピカル･オプティカルなら、プ ラダ、ティファニー、トリーバーチ、オ ークリーなどの一流ブランドのアイテム も、ファッショナブルなものからスポー ティタイプまでさまざまなタイプのサン グラスがラインナップ。自分にピッタリ のサングラスを探してみて。 毎日:9:00~23:00 808.926.3937 ２号店:Outrigger Waikiki on the Beach (next to Duke's Restaurant) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz
My Hawaii-Pacific Journey 59
Shopping | Waikiki Beach Walk
Yard House
ヤード･ハウス
100種類以上のビールが揃う、ビール好きには たまらない店。ニューヨーク、カリフォルニア などアメリカ産まれのレストランらしく、フー ドメニューはジューシーなハンバーガーやピッ ツァなどのアメリカ料理のほか、アヒポケなど ハワイならではの味やさまざまな国のテイスト をミックスしたフュージョン料理など充実の品 揃えで誰もが満足できるはず。 毎日:11:00~25:00 808.923.9273 www.yardhouse.com
Dining
お食事タイム
Kaiwa
カイワ
ショッピングに疲れたら、美味しい レストランでお食事タイム！ あなた なら、どのレストランを選ぶ？
スタイリッシュでモダン なジャパニーズ･レストラ ン、Kaiwa(カイワ)。東京とハ ワイ産の最高の食材をふんだ んに使ったお料理には、日本 ならではの伝統の味とモダン な味覚が両方いかされていま す。左/見た目にも美しい花火 ロール($24)。右/口の中でとろ ける最高品質のステーキ、ブ ラック･アンガス･プライム･リ ブアイ･ステーキ($48)。 毎日 ランチ:11:30~14:00 ディナー:17:00~23:00 (L.O.22:15) 808.924.1555 www.kai-wa.com
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ ショッピング
ワイキキ・ビーチ方面
28
17
2階
34 10
6
ビーチウォーク
13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.指圧＆マッサージ・センター 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.エアバギー・ビーチウォーク 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー 20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 14 25.クイックシルバー 9 26.サンシャイン・スイムウェア 3 27.アイランド･ソール 28.アンダー・ザ・コア・ツリー 29.トゥルフォー 30.カイ 31.UPS ストア 32.マヒナ 33.アロハ・ハーモニー・ ティー ハウス 34.ノアノア 35.ドレ 36.メグナケイ
7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ 10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ
1.ABCストア 2.ワイランド・ギャラリー 3.アロハ・スイム・ビーチウェア 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ
3
4 36
エンバシースイーツ・ フラタワー
33
エンバシースイーツ・ アロハタワー
カリアロード
ハワイ・ツアーズ
8
30
27
32
12
1階
9 2 31
7 5
レストラン 1.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 2.ジョバンニ・パストラミ 3.チーズバーガー・ビーチウォーク 4.カイワ 5.ロイズ・ワイキキ 6.ルース・クリス・ステーキハウス 7.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 8.ヤードハウス 9.サブウェイ
60
23
5
24
20
22
6
15
1
ルワーズストリート 25
29 4
35 16
26 13
21
1
18
8 19
2
11
7
* 情報は2013年4月現在のものです。
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
25
at Waikiki Beach Walk ハワイの自然を全身に受けて 心身から美しく健やかに 濃いブルーに澄みわたる空と清々しい空気。 ハワイの自然がもたらしてくれる、 そんな極上の美容法はいかがですか？
Yoga | Waikiki Beach Walk
Yoga in Hawaii
深い呼吸をしながらゆっくりとした動作を取り入れることで、 新陳代謝を促し免疫力を高めるなどの効果が期待できるヨガ。 からっとした気候のハワイで、しかも屋外で行うなら、それだ けで最高のリラクゼーションといえます。空を見上げる姿勢を とれば、視線の先には真っ青なブルーの空が広がり、心地よい そよ風を感じる…。ひとつ呼吸をするたびに、ひとつポーズを とるたびに、心も身体も浄化されていくような不思議な気持ち よさを感じられるはずです。 そんなハワイのヨガレッスンを無料で開いているのが、おしゃ れなショッピング＆ダイニングスポットとしても人気のワイキ キ・ビーチ・ウォーク。2階にある「指圧＆マッサージセンタ ー」が行っているもので、水中マッサージの開発者でもありヨ ガインストラクターも務めるデニス・ミラーさんが、初心者で も簡単にできるヨガを指導。ワイキキ・ビーチ・ウォークのプ ラザステージ横の芝生エリアで、毎週水曜日午後4時から45分 間のレッスンが開かれています。ハワイの自然のエネルギーを 全身に受けながら、日ごろの疲れを解き放ち、リフレッシュし てみませんか？
The Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター
毎日:10:00~22:00 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com
My Hawaii-Pacific Journey 61
62
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセ ンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブラン ド、ハワイならではのユニークなお店など、約100店ものショップとレス トランが並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑 にあふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。
1 2 住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる RoyalHawaiianCenter.com/JP
Shopping | Royal Hawaiian Center
Royal Hawaiian Center
Summer Bliss
この夏ビーチやタウンで キラリと光るマストアイテムを セレクトしました
3
1 Hermès
2 Fighting Eel
深めのブリムが心地よいハットや、 上品なビーチブランケットは、エル メスならではのハイ・クオリティ。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.5780 www.hermes.com
水着の上にさらりとまとう、素敵なカバー アップならここにおまかせ。ビーチウェア も手を抜かないで。 Bldg. B, 1st Floor www.fightingeel.com
エルメス
ファイティングイール
3 Anteprima Wirebag アンテプリマ/ワイヤーバッグ
キラキラと輝く素材が夏にぴった り。ウォレット($271～$330)や人 気バッグ「イントレッチオ」($607 ～$731)は、多色展開がうれしい。 Bldg. B, 1st Floor 808.924.0808 www.anteprima.com
My Hawaii-Pacific Journey 63
Shopping | Royal Hawaiian Center
4 6
more Summer Bliss
4 Ferrari Store
5 Allure Swimwear
6 Crazy Shirts
カジュアルな中にもどこかきちんと 感が漂うフェラーリ。ストライプの ポロ($130)とスイムショーツ($120) でビーチへ。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 808.924.3131 www.ferrari.com
カッティングが大人っぽいワンピー スKarla Colletto($179)に、ラブリ ーなMaaji($116)。どちらがお好み？ Bldg. C, 1st Floor 808.926.1174 www.allure-hawaii.com
思わず笑みがこぼれそうなキュート な猫のイラストが人気のクレイジ ー・シャツ($27)。縫製の良さでも 知られています。 Bldg. B, 1st Floor 808.971.6024 www.crazyshirts.com
フェラーリ･ストア
64
5 アルーア・スイムウェア
クレイジーシャツ
Event | Royal Hawaiian Center
無料カルチャープログラム ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、フラやウクレレ教室などの 無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。カルチャー教室は月曜から金曜、 ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
Lomilomi Hawaiian Massage
Hawaiian Quilt Lesson
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. A, 1st Fl
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
ハワイアン キルトレッスン
9:30~10:30 場所: Bldg. A, 1st Fl
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court
Hula Lesson
水
木
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lomilomi Hawaiian Massage
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl
フラ レッスン
11:00~12:00 場所:Bldg.C, 2Fl
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメン ト
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
ウクレレ レッスン
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
金
土
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lei Making Class
レイメーキングクラス
ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Royal Hawaiian Band
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント
18:00~18:30 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
ロイヤル・ ハワイアン・バンド
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hula Lesson フラ レッスン
16:00~17:00 場所: Bldg. C, 2nd Fl
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント
古典フラの パフォーマンス
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
Island Contemporary Performance
アイランドコンテンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはレイ・オフ・ゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
My Hawaii-Pacific Journey 65
66
68
My Hawaii-Pacific Journey 69
Shopping | Luxury Row
Luxury Row シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー.、コーチ、イヴ･ サンローラン、ヒューゴ･ボス、トッズ...世界の一流ブランドのブティッ クが集中する、ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に 囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、自 分だけのお気に入りを見つけてみて。 住: 22100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com
Luxury Pieces 上質な女性にふさわしい ラグジュアリーな逸品を手に 入れてみませんか？
1 Photo Credit: © Tiffany & Co.
Tiffany & Co.
ティファニー
1920年代のジャズ・エイジを思わ せるエレガントなZiegfeldコレク ションより、左/タッセル・ネッ クレス($1,200)。右/パールのイ ヤリング($450)。 808.926.2600 www.tiffany.com
70
2
Tod's
トッズ
上/上品な佇まいとバツグンの収 容性が嬉しいDDバッグ($1,595)。 下/定番のドライビング・ローフ ァーも、ピンクのポニー素材で新 鮮に($665)。 808.924.5110 www.tods.com
Bottega Veneta
ボッテガ･ヴェネタ
薫り立つイタリアの伝統と革新性。左/ 上品な色展開のバッグ($5,950)。右/蝶 のモチーフが付いたイントレチャート のウォレット($850)。 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
3 Coach
コーチ
涼しげな素材感にホワイトレザーがマ ッチ。左/Legacy Caning Leather Tanner Tote($1,168)。右/ Legacy Caning Leather Romy Top Handle($908)。 808.924.1677 www.coach.com
4 My Hawaii-Pacific Journey 71
Shopping | Ward Centers
Ward Centers 進化し続けるワード・センターズは、おしゃれなロコに大人気。個 性的で素敵なブティックやレストランにくわえて、話題の大型店舗 も多数。落ち着いた雰囲気のなか、ゆったりとした気分でショッピ ングやお食事が楽しめます。ショッピングやダイニング以外に16も のシアターをそろえた映画館などエンターテイメントも充実！ 住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~18:00 (日) New Year’s Day, Fourth of July and Labor Day 10：00~18:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.wardcenters.com/jp
Beach in Style Cottage by the Sea
コテージ・バイ ・ザ・シー 左/ビーチのコテージをイメージした お店には、海辺のお散歩に合うコーデ ィネートが楽しめます。右/腕につけ てもキュートなヘアゴム、ヘア・キ ャンディー($12～)と、アロハネック レス($84)。 ワード･ウェアハウス 808.591.9811 www.cottagehawaii.com
72
夏だから、おしゃれして 準備万端。さあビーチに 出かけよう！
Patagonia
パタゴニア
上/スイムウェア(トップ各$55、 ショーツ各$45)もカラフルにライ ンナップ。写真右はリバーシブル タイプです。左/ビーチへのお散 歩にピッタリなトートバッグ($18 ～)は、ワードセンター店限定デ ザインが狙い目。 ワード・ゲートウェイ・センター 808.593.7502 www.patagonia.com
Bean &Vanilla
ビーン ＆ バニラ
上/ビーチでこんなパナマハット($175～)をかぶって いたらおしゃれ。ユニセックスで使えるデザインも うれしい。下/ノースショアでハンドメイドで作られ たシェルのピアス(左から$55、$65、$89)。おみやげ にもピッタリ。 ワード･センター 808.591.9530
Quiksilver
クイックシルバー
上/人気のサーフブランドはメンズ、レディ スはもちろん、キッズ、ベビーサイズまで豊 富にラインナップ。左/ビーチに必須のサン ダルも、デザインもサイズも充実。レディス ($19)、ベビー($24)、メンズ($26)。 ワード･ウェアハウス 808.596.2773 www.quiksilver.com
TheFaceShop
ザ･フェイスショップ
上/日焼け後のアロエジェル(左 から$10、$11)や漢方処方によ る美白機能が期待できる美人図 雪美白秘策サンクリーム($39) もどうぞ。下/SPF50の日焼け止 めとファンデーション(左から $31、$33、$18) で、しっかり紫 外線をガード。 ワード･ウェアハウス 808.589.3223 international.thefaceshop.com
My Hawaii-Pacific Journey 73
き
ちんと良いものを作ったら、
その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。
74
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハ
ワイの味の
詰め合わせなど、 ギフトに最適な
商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。
ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
午前8時30分～午後5時 年中無休
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 75
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 76
My Hawaii-Pacific Journey 77
Shopping | ABC Stores
ABC Stores 話題のコスメも充実！
オーガニックコスメとして世界中で愛されるジョンマスターの ラインや、60秒でしわを薄くしてくれる、魔法のような美容液 など、話題の人気コスメティックが揃っています。 www.abcstores.com
s r e t s a p! m n h jo line-u
Instant Wrinkle Remover
Styling 髪にボリュームを出 しながら艶をプラ ス。スタイリングし ながら理想のヘアー に。($33.99)
60秒で気になるしわを軽 減してくれる即効性の高 い美容液。($18.99)
Organic Soap オーガニックハーブやオ イル配合のソープは、ボ ディとフェイスに使用で きます。($9.49)
Scalp Massage
Conditioner 植物成分が自然と輝く ような、なめらかでし なやかなヘアーを実現 します。($18.49)
頭皮全体にスプレーして 軽くマッサージすること で、頭皮を健やかに保ちま す。($23.99)
Shampoo ラベンダーやローズマ リーの抽出成分や13種 類のオーガニック成分 配合。($18.49)
78
Hawaii Sweets Swets ||Shave ShaveIce Ice
シェイブアイス from ハワイ 口に入れるとさらっと溶ける、 きめこまかな氷が特徴のハワイ版かき氷「シェイブアイス」。 ボリュームもさることながら、 バリエーション豊かなシロップやトッピングもやっぱり魅力的。 お目当てのお店でシェイブアイスをゲットして、 ビーチや公園でのんびりしてみませんか？
My Hawaii-Pacific Journey 79
Hawaii Sweets | Shave Ice
Matsumoto Shave Ice
"元気いっぱい レインボーカラー" ストロベリー、レモン、パイナ ップルなどのフルーツフレーバ ーを組み合わせると、ハワイら しいレインボーカラーのシェイ ブアイスが完成。 $2.50(S), $2.75(L)
Uncle Clay's
"アイスを 氷でサンド " 一番のおすすめのストロベリーのシロッ プは、手作りだけあってつぶつぶ感が楽 しめるナチュラルな食感。アイスクリー ムや小豆をトッピングしてどうぞ。 $3(keiki), $4(original), $5(Large) ※トッピングは別料金
連日行列ができる ノースショアの人気店
日曜雑貨品店としてスタート してから60年以上たつ老舗店 で、今やノースショア観光の名 物にもなり、毎日行列が絶えな いスポット。 Matsumoto Shave Ice マツモト シェイブアイス 9:00～18:00 66-087 Kamehameha Hwy Haleiwa, HI 96712 Tel. 808.637.4827 www.matsumotoshaveice.com
80
クレイおじさんの 自家製シロップが 人気の秘密
ハワイカイの近く、アイナハイ ナショッピングセンター内にあ るショップ。ホームメイドのシ ロップは、自然の甘みが生かさ れた素朴な味わい。 Uncle Clay's House of Pure Aloha アンクル クレイズ ハウス オブ ピュア アロハ 月曜-木曜 11:00～18:00 金-日曜 10:30～20:00 820 West Hind Drive Honolulu, HI 96821 Tel. 808.373.5111 www.houseofpurealoha.com
Aliana Shave Ice
"小豆と白玉の 最強コンビ" 抹茶シロップをベースに自家製小豆とも ちもちの白玉、さらにコンデンスミル ク、アイスクリームをたっぷりのせたイ チオシのメニュー。 宇治金時 $4.25(S), $5.25(L)
Waiola Shave Ice
"プリンの インパクト満点" 高く盛った氷の山にコンデンスミルクを かけ、プリンをトッピング。プリンの甘 さと氷の口どけが、くせになりそうなハ ーモニーを奏でてくれるはず。 カスタードボウル $4.50
自家製シロップと トッピングにこだわり シロップは手作りにこだわって 作られた自然な味わい。アラ モアナセンターの山側のコナ ストリートに面した、隠れた 人気店。 Ailana Shave Ice アイラナ シェイブアイス 日曜-木曜 12:00～17:00 金･土曜 11:30～17:30 1430 Kona Street #102 Honolulu, HI 96814 Tel. 808.955.8881 www.ailanashaveice.com
ロコも毎日通いたくなる 近所のシェイブアイス 屋さん
近所の子どもが遊びにきたり、 学生が学校帰りに立ち寄る、ロ コも大好きな老舗店。駄菓子屋 さんのような店構えも、どこか 懐かしい雰囲気。 Waiola Shave Ice ワイオラ シェイブアイス 8:00～18:00 2135 Waiola Street Honolulu, HI 96826 Tel. 808.949.2269
My Hawaii-Pacific Journey 81
Souvenir | Hawaiian Host
Hawaiian Host
ハワイアンホースト お土産の定番 「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュ・ドライ・ ローストしたマカデミアナッツを、ハワイアンホースト社が独自に ブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
世界で初めてマカデミアナッツチョ コレートを作った老舗メーカー、 ハワイアンホーストは、今も変わ らず「アロハスピリットのこもっ た美味しさ」を世界中に届けてい ます。クリーミーで舌触りのよい プレミアムチョコレートだけを使 った味わいと品質のよさが、10人 中7人の人がハワイアンホーストを 選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番 ハワイアンホーストのチョコレー ト。お求めはABCストア、ロング ス・ドラッグス、ドン・キホーテ などの取り扱い店で。
www.hawaiianhost.co.jp
82
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカダミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、 何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカダミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカダミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
My Hawaii-Pacific Journey 83
Hawaii Dining | Kid's
KidFriendly Restaurants 小さな子どもと一緒にハワイ旅行を楽しむ方が 増えるこの季節。ハワイには、キッズメニューを用意したり、 ぬり絵やおもちゃをプレゼントするなどして子どもも 飽きずに楽しめるさまざまな工夫をこらしたレストランが 充実しています。そんなちびっ子へのサービスが徹底されている、 キッズフレンドリーなレストランをご紹介します。
84
a
b
c
d
e
f
g
h
My Hawaii-Pacific Journey 85
Hawaii Dining | Kid's
Kai Market カイ･マーケット
a
「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産 の新鮮な食材を使ったビュッフェが楽しめるオ ーシャンフロントのレストラン。メニューは和 食からハワイ伝統メニュー、創作料理、デザー トまでさまざまなジャンルが用意されているの で、大人も子どもも好みのものをチョイスでき ます。ちびっ子には塗り絵とクレヨン、おもち ゃなどがプレゼントされます。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内 Tel. 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
Makahiki
b
マカヒキ
ミッキーの出迎えを受けたり、ミニーやグーフ ィーが各テーブルをまわってきて握手したりサ インしてくれる、アウラニ・ディズニー・リゾ ート＆スパの人気キャラクター・ブレックファ スト。子ども用ビュッフェコーナーも設けら れ、また陽気なハワイの「アンティ」と子ども たちが一緒にレストラン内を行進したりと、楽 しい時間を過ごせます。 7:00～11:00、12:30～15:00、17:00～21:30 「アンティーズ･ブレックファスト･ セレブレーション･マカヒキ」は火曜日～日曜日
※事前の予約が必要です。※ステイゲストのみが利用できます。
アウラニ･ディズニー･リゾート＆スパ コオリナ内 Tel. 808.674.6200 (ホテル代表) www.aulani.jp *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$
As to Disney photos, logos, Properties: © Disney
86
Shor
c
ショア
子どもたちに自然食の大切さを知ってもらうこ とがコンセプトにはじまったハイアット・リー ジェンシー・ワイキキ・ビーチ・リゾート＆ス パの取り組み「For Kids By Kids (フォー・ キッズ・バイ・キッズ)」。野菜とドレッシン グを子どもたちがシャカシャカと入れ物に入れ て振ったり、サラダやサンドイッチなどを子ど もが自分で作って食べるという楽しい体験がで きます。 毎日 16:00～11:30、18:00～22:00 ハイアット･リージェンシー・ ワイキキ・ビーチ・リゾート＆スパ内 Tel. 808.923.1234 www.hyattregencywaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP F-2
Tiki's Grill & Bar
d
ティキズ グリル＆バー
ワイキキビーチが目の前に広がるロケーション で、オープンエアのカジュアルなダイニングと してローカルにも支持される店。7種類あるキ ッズミールは、おみやげやハワイの街歩きにも 使える、キュートなカップに入ったドリンクも 付き。コーラにアイスクリームをのせたフロー トなど、子どもが喜ぶドリンクやデザートも網 羅。塗り絵とクレヨンのプレゼントサービスも あります。 10:30～22:30 アストン・ワイキキ・ビーチホテル内 Tel. 808.923.8454 www.tikisgrill.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
My Hawaii-Pacific Journey 87
Hawaii Dining | Kid's
Dave & Busters デーブ＆バスターズ
e
広いゲームコーナーとダイニングが一緒になっ た「デーブ＆バスターズ」は、大人も子どもも 一緒に食べたり遊んだりできる一大アミューズ メントスポット。家族みんなで楽しめるコンボ なら、ゲームコーナーで使える$10分のパワー カードとチケット100枚が付いてくるお得なセ ット。パパと子どもはゲームで遊んで、ママは ダイニングエリアで休憩なんて過ごし方ももち ろんOK！ 月曜-木曜 11:00～1:00、金-土曜 11:00～2:00、 日曜 11:00～24:00 ワードセンターズ内、ワードシアター横 Tel. 808.589.2215 www.daveandbusters.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$
Bubba Gump ババ ガンプ
f
1994年にアカデミー賞を受賞した映画「フォ レストガンプ」をテーマにした、エビ料理が人 気のレストラン。窓からアラモアナパークの緑 とその先の海が望める店内に、フレンドリーな スタッフが陽気に迎えてくれます。キッズメニ ューのシートには塗り絵や数字ゲームなどがあ り、おみやげコーナーではぬいぐるみやキッズ アパレルも揃っています。 日曜-木曜 10:30～22:00、金-土曜 10:30～23:00 アラモアナセンター4階 Tel. 808.949.4867 www.bubbagump.com/locations/oahu *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$
88
MAC 24/7
g
マック24/7
直径30㎝以上もある巨大パンケーキの3枚重ね を90分以内に食べると無料になるという「パ ンケーキチャンレジ」が話題のマック24/7で は、10才以下の子どもを対象にしたキッズメ ニューに子どもサイズのパンケーキを用意。こ のほかフレンチトーストやサンドイッチ、パス タなどが揃っています。24時間営業だから、 おなかがすいたときに出かけられる気軽さも魅 力的。 24時間営業 ヒルトン･ワイキキ･ビーチ･ホテル内 Tel. 808.921.5507 www.mac247waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-1
Cheeseburger Beachwalk
h
チーズバーガー イン パラダイス ワイキキ ビーチウォーク 店名の通り、10種類以上ものこだわりハンバー ガーを楽しめるレストラン「チーズバーガー イ ン パラダイス」は、12才以下の子どもが注文 できるキッズミールにももちろんベビーサイズ のチーズバーガーが登場。ホットドッグやマカ ロニ＆チーズなどのメニューもあり、ベビーチ ェアーも完備しています。朝からオープンして いるから、ファミリーでの朝食にもぴったり。 8:00～1:00 ワイキキ ビーチウォーク2階 Tel. 808.924.5034 www.cheeseburgerland.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP C-2
My Hawaii-Pacific Journey 89
Hawaii Dining | Editor's Pick
Myハワイの エディターが選んだ
おすすめ グルメ Hau Tree Lanai ハウツリーラナイ 美しい水平線と夕日が絶景のオーシャン･フロ ント・レストラン。ハワイの料理コンテスト で入賞経験もあるレネ・カバの創作料理をこ の“幸せを呼ぶ樹”ハウツリーの下で是非ご 賞味下さい。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa / $$$
Miyako 都 ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階 にある「都」は、ハワイでも有数の本格的な 日本料理が楽しめるレストラン。ニューオー タニ東京など日本料理の名店で研鑽を積んだ 桑原新太郎料理長が手掛ける、真の日本料理 をお試しください。 ディナー 17:30~21:00 休：火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa / $$$
Restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物 の和の味が堪能できるワイキキの名店。新鮮 なネタの揃った寿司カウンター、臨場感あふ れる鉄板焼き、ほっとする和食の3つの選べる ダイニング。コース料理、お得なセットメニ ュー、逸品料理など、豊富な品揃えも嬉しい。 ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa / $$$, MAP D-2
90
ハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国など さまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文化を築い てきた歴史があります。そしてそれは食に関しても同 様。ハワイならではのパシフィックリム料理を筆頭 に、さまざまな食文化をミックスしたフュージョン料 理、イタリアン、フレンチ、エスニックなどが楽しめ るのが特徴です。そんな世界の味がひしめくハワイ で、さまざまな味を楽しんでみませんか？
Seafood Village
Atlantis Seafood & Steak
ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウ ム･ショップス内にある本格的な中華レスト ラン。広々とした店内で、新鮮な獲れたて の魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、エ ビなどのシーフード料理が楽しめます。良 質の素材と料理人の確かな腕が創り出すメ ニューのほか、40種類以上もあるディムサ ム(飲茶)は、世界中のグルメに人気。日本 語を話せるスタッフもいるから安心です。
アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハ ワイ近海で獲れた新鮮な魚や、ロブスター･ テールにキング･クラブ、帆立貝など、フレ ッシュなシーフード料理はいかが？またニ ューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、 プライム･リブなども充実しており、肉好き の方も満足できるはず。シーフードとステ ーキ、両方を楽しみたいよくばりな方には コンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐 しています。
シーフード･ヴィレッジ
毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP E-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
My Hawaii-Pacific Journey 91
Hawaii Dining | Editor's Pick
Brunch The Veranda ザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分にな ろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2
Cream Pot クリームポット
ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Eggs ’n Things
エッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュ ームたっぷりのオムレ ツが大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆ レストラン
シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイの 味がいつでも楽しめる から大人気。ボリュー ム満点の巨大パンケー キは、皆でシェアして 楽しもう。
年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-2
Ethnic
Phuket Thai
So Gong Dong
リーズナブルな価格と本 格的な味でロコにも大人 気のタイ･レストラン。 マッカリー店はワイキキ からも近くて便利。
熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。
プーケット・タイ
毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $
Panda Cuisine パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $
92
ソゴンドン
日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $
P.F. Chang’s China Bistro P.F. チャンズ ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レスト ラン。定番のレタスカップを はじめ、ひと味工夫されたメ ニューの数々が揃う。 ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP D-2
Cafe&Dessert Espresso Bar
Coffee or Tea?
ニーマン・マーカス内1 階ににあるおしゃれなテ ィールーム。
たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが多 数揃う中で一番人気 は、モミ･ティーとして も知られる、タピオカ･ バブル･ドリンク。
コーヒー・オア・ティー?
エスプレッソ・バー
月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$
毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 Tel: 808.942.4357 $
The Cheesecake Factory
Menchie’s メンチーズ
カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバ ーとトッピングの組み合 わせが楽しめる。
ザ・チーズケーキ・ ファクトリー
各種のチーズケーキに は定評が。すごいボリュ ームのお食事も大人気。
日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1050 Ala Moana Blvd. Tel: 808.592.9292 $
月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2
Bar&Lounge Ryan’s Grill
Mai Tai Bar
ロコに大人気のレストラ ン･バー。カクテル片手 に楽しいひとときを。
いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメン トも。
マイタイ・バー
ライアンズ・グリル
日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$
月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$
Pearl パール
アラモアナセンター内にあるナ イトクラブ。落ち着いた雰囲気 のなか安心して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.944.8000 $$
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
My Hawaii-Pacific Journey 93
94
My Hawaii-Pacific Journey 95
96
Interview | Cover Model
Part II
Model Interview
表紙を飾ってくれた、笑顔がとっても ステキなアンジェラさんに インタビューしました。
Angela Byrd アンジェラ・バード 2011 ミス・ハワイUSA。シアトル大学で医学を専攻して いたが、スポーツ中の怪我のためハワイ大学マノア校に転 学し学位を取得。現在はハワイでモデルとして活躍中。
1. 普段買い物に行くところはどこ ですか？ファーマーズ･マーケット。ハ ワイのブランドや人気ブランドのブティッ
4. 好きな食べ物やレストランは？
クめぐり。健康食品店、本屋さん、スキン
フランス料理が大好き！でも他のジャンル
ケアのお店、インテリアデザインのお店、
の料理だって好きです。作った人の情熱が
ホームセンターなどで買い物するのが大
いっぱいつまったもの、そして好きな人と
好きです。
食べる食事が最高のメニューですね。料理
2. .好きなファッションブランドを 教えてください。いかにもブランドとい
る、最高の瞬間だと思うんです！
ら、ドルチェ＆ガッバーナなどの高級ブラ
5. スポーツや楽器をひいたりしま すか？
ンドから、カジュアルなブランディーメル
サーフィンとスノーボードのほかに、実
ヴィルまでいろんな洋服を着ていますよ。
はサッカーが好きなんです！一番好きな
一番のお気に入りはアラモアナセンターの
チームはブラジル。音楽は6才からピア
エンポリオ･アルマーニと、ロイヤル･ハワ
ノ、フルート、ギター、ウクレレを弾い
イアン･センターのモッチンかな。
ています。
3. お気に入りのスキンケアアイテム は？モデルや女優さん、テレビに出演す
6. 旅行に行ってみたい国は？
る人などは、スキンケアをとても大切に考
やアジアの国にモデルやお芝居のために旅
えています。メイクは最小限にして、ナ
行に行くことがあるんです。カルチャーや
チュラルにしていることが一番だと思っ
人々、景色、それにおいしい料理も経験し
ています。
てみたいですから！
うロゴ付きのものはあまり好きではないか
98
はいろんなアイディアを生み出してくれ
私のやりたいことリストのひとつに、日本
oy s ter perpe tua l r ole x deep se a
rolex
oyster perpetual and deepsea are trademarks.