CONTENTS
14 Hawaii Events
この時期ハワイで行われるイベントをチェック！
16 Hawaii News
ハワイの最旬トピックスをご紹介！
18 贅沢ショッピングこの夏を華やかに
最新ブランドガイド Trend Report Timepieces Bridal Style for Men's Beauty
34 Luxury Shopping Map & Brand List
高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
ON THE COVER
Summer 2015
Cover Model Emma Wo (Wilhelmina Hawaii) Cover Photographer Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover White Dress $448 / DVF (Neiman Marcus), Earrings $795, Necklace $3,995 / Alexis Bittar (Neiman Marcus), Diamond Bracelets $2,500~$3,600 / David Yurman (Neiman Marcus), Atlas® Open Ring $3,900 / Tiffany & Co. Japanese Cover White Top $295, Polka Dot Shorts $350 / REDValentino (Neiman Marcus), Blue Ring $495 / Alexis Bittar (Neiman Marcus), Paloma Picasso® Marrakesh Earrings in 18K Gold $2,500, Paloma Picasso® Marrakesh Bangle in Sterling Silver $1,300, Paloma Picasso® Hammered Circle Pendant in 18K Gold $900 / Tiffany & Co. Korean Cover White Top $890 / Jill Sander (Neiman Marcus), Skirt $330/ Alice + Olivia (Neiman Marcus), Drop Earrings $1,895, Necklace $695~$1,095 / Ippolita (Neiman Marcus), Atlas® hinged bangle with diamonds $10,500, Atlas® Open Ring 18K Rose Gold with Diamonds $3,900 / Tiffany & Co. Contribution Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 4
ANDY BAG
NEW YORK CHICAGO SCOTTSDALE COSTA MESA SAN DIEGO MIAMI SAN FRANCISCO BOCA RATÓN LAS VEGAS HOUSTON BAL HARBOUR
SAN ANTONIO DALLAS TWO RODEO DRIVE ALA MOANA LONDON PARIS
CONTENTS
42 Hawaiian
Reyn Spoonerのブランドストーリー、 リゾートウェア、サンダル、ジュエリー、 ハワイのお土産
57 Shoppingガイドマップ付き
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Luxury Row Waikiki Beach Walk Koko Marina Center
78 Kailua
カイルア特集
マップ付き
CREDITS
Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Akiko Mori Editors Karen Chen, Jiyeon Kim, Maya Kurachi, Maile Nishimoto, Dan Zhai Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Matthew Rose / Account Executive, Media Sales mrose@pacrimmarketing.com Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502
8
ABSOLUTE TOUGHNESS UNIVERSAL ACCURACY
The Solar Powered GRAVITYMASTER is equipped both to receive time-calibration signals by radio wave from any of the six transmission stations worldwide for use in precision time correction and to receive transmissions of position and time data from GPS satellites. Carbon Fiber Insert Band Sapphire Crystal Triple G Resist Fine Resin Frame *As of July 2014, CASIO investigation. Function combining operation by CASIO’s original solar power-generation system with current position determination by GPS (Global Positioning System: global satellite position system) and time correction by terrestrial radio wave.
©2015 CASIO AMERICA, INC.
CONTENTS
88 Neighbor Islands
ハワイ島, ラナイ島 & マウイ島
96 Dining
リゾートダイニング エディターおすすめのグルメスポット
108 Maps
レンタカー・街歩き・バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ
112 Travel Information
便利なHawaiiインフォメーション & チップ情報
114 Model Interview
Emma Wo エマ･ウォー
表紙を飾ってくれた、エマ・ウォーの特別インタビュー
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 10
MICHAELKORS.COM
ALA MOANA CENTER
©2014-2015 Harry Winston, Inc. SUNFLOWER COLLECTION by HARRY WINSTON
ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM
Hawaii Events June 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
July 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
June ~ August '15
August 日
月
火
水
木
金
土 1
7
8
9
10
11
12
13
5
6
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
7
8
14
15
16
17
18
19
20
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
21
22
23
24
25
26
27
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
28
29
30
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
29
30
31
日曜＆US休日
イベント初日
6/12 - 6/14
7/19
Weekly Events
パンパシフィック･ フェスティバル－ まつりインハワイ
第45回ウクレレ･ フェスティバル
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク 無料コンサート
日本や環太平洋各国からの参加者がハワ イに集結。ワイキキやアラモアナの特設ス テージで伝統芸能を披露し、文化交流を楽 しみます。カラカウア通りで行われる豪華 なまつりパレードも見逃せません。 場所：カラカウア アベニュー、ロイヤル ハ ワイアン センター、アラモアナセンター、 クヒオビーチ www.matsuri-in-hawaii.com
カピオラニ公園にウクレレの音色が広が ります。ハワイのウクレレマスター、ロイ･ サクマ氏主催のコンサート。有名なミュー ジシャンも数多く登場し、ロイ･サクマ門 下生800人によるウクレレ･オーケストラ も圧巻！ 場所：カピオラニ公園 www.ukulelefestivalhawaii.org
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 日時: 火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ
www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･ フラショー
デューク・カハナモク像近くにある フラ・マウンドで行われる無料フラ ショー。 日時: 火・木・土・日 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
ヨガ･ウェンズデー
8/22 - 8/30 7/4 独立記念日
アメリカの独立記念日を祝って、ハワイ各地で 盛大に花火が打ち上げられます。特に人気な のが、アラモアナ･ビーチパークで打ち上げら れる花火。アラモアナセンターではライブ･エ ンターテイメントなどのイベントも。 場所：アラモアナ･ビーチパークなど
14
2015 デュークス･ オーシャンフェスト
サーフィンの父と呼ばれるハワイの英雄、 デューク･カハナモクの誕生日を記念して、 ワイキキで行われるオーシャンスポーツの 祭典。サーフィン、水泳、スタンドアップパ ドル、サーフボードウォーターポロ、ビー チバレーなどの大会がワイキキ各地で行 われます。 場所：ワイキキ各所 www.dukesoceanfest.com
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜 16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウ クレレ、フラレッスンなど無料のプログ ラムを毎日開催。詳細は67ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
アラモアナセンター、 エヴァウィング拡張工事の 完成間近
ジミー チュウ、話題の ブルテリアをフィーチャー ブラジル人アーティストが愛犬のブルテリア (その名もジミーチュウ)と生み出した落書き アートがインスタグラムで話題に。 なんと、本 家ジミー チュウが、初秋のカプセルコレクシ ョンとしてフィーチャーする。
ジミーチュウ www.jimmychoo.com
この6月、 カルティエが 移転オープン
ハワイ最大のショッピングセンターとして人 気を誇るアラモアナセンター、 エヴァ(西)ウィ ングの拡張工事は、2015年11月の工事完 了を目指して現在急ピッチで進行中。新たに 増設される、総面積650,000平方フィート( 約6万平米)のスペースには、高級デパート 「 ブルーミングデールズ」をはじめとした大型 店舗やレストラン、エンターテイメントスペー ス、小型店舗スペース、1,000台が収容でき る駐車スペースが追加されます。 ますます充 実のアラモアナセンター、 ショッピングがさら に楽しくなりますね！ アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp 16
老舗ブランドのカルティエがアラモアナセン ター内で移転オープン。 より広くなったブティ ックは4つの個室を備え、 ラグジュアリーでエ レガントな空間の中、 ウォッチやジュエリー、 アクセサリー、 レザーグッズなどのお買い物 がゆったりと楽しめます。
カルティエ www.cartier.com
PREMIER SHOPPING
世界のファッション界を牽引する スペシャルティ･ストア、 「ニーマン・マーカス」の ファッションディレクター、 Ken Downing氏が提案する、 2015年夏のトレンドを ご紹介します。
Trend Report Summer 2015
Bohemian White Fringe Stripes and Dots
ボヘミアンっぽい 着こなしが新鮮！ 眩しいホワイトや フリンジ、 ストライプと ドットのミックスマッチも この夏ならでは！
18
b
a bohemian
c a. Banana Republic バナナ・リパブリック フェミニンなアイテムをハードなベストで引き締めて。ベスト($298)、ドレス($225) b. Michael Kors マイケル･コース 左/クロシェットのチュニック($160)、右/刺繍 入りペザントトップ($150)、リネン素材のワイドパンツ($99.50)。www.michaelkors.com c. Ann Taylor アン・テイラー 素材の柔
、シューズ($148)。www.bananarepublic.com
かさと上品な刺繍がポイント。シャツ($119)、タンク($79.50)、スカート($129)。www.anntaylor.com
My Hawaii-Pacific Journey 19
PREMIER SHOPPING
Trend Report white tops fringe
d-1
e
f-1
d. CH Carolina Herrera
g CHキャロリーナ･ヘレラ d-1/ヘムのあしらいが華やか($300)、フリンジ付きのバッグ($1,020)、d-2/シ
ルクでエレガントに(ブラウス$325、パンツ$385)。www.carolinaherrera.com
e. Banana Republic
バナナ・リパブリック モダン
なホワイトコーデに注目！(ジャケット$225、シャツドレス$110、スキニージーンズ$110、パンプス$138) www.bananarepublic.com f.
Kate Spade New York ケイト・スペード ニューヨーク f-1/キュートなフリンジバッグ($468)。f-2/トレンドはホワイトトップ とブラックパンツのコーデ(トップ$198、パンツ$248)。www.katespade.com
20
h f-2
c トレンドは プと ッ ホワイトト ツ! パン ク ッ ラ ブ
dots and stripes
d-2
i
g. Brunello Cucinelli ブルネロ クチネリ 上品カラーのシルク製ジャケット($2,880)。全体に施したゴージャスなフリンジで旬のス タイリングが楽しめそう！ www.brunellocucinelli.com h. Louis Vuitton ルイ･ヴィトン 珊瑚とドットを散りばめたラマージュコレ クション。ネヴァーフルバッグ、ストール、ヘッドバンドなど。www.louisvuitton.com i. Tory Burch トリー・バーチ ストライプに パイナップルを散りばめたトート($295)。チェーン付ウォレット($250)もストライプが新鮮。 www.toryburch.com
My Hawaii-Pacific Journey 21
PREMIER SHOPPING
Timepieces 身に着けるだけで笑顔になれる
お気に入りのウォッチを見つけたい
a
b
も ルに ュア カジ ガント レ エ
Folli Follie フォリフォリ
女性らしいキュートなウォッチを コーディネートのアクセントに。 左/HEART4HEART SYMPHONY($310)。 右/SQUARE LOGIC($360)。 www.follifollie.com
c
ラグジュアリーショップの ロケーションは38ページの ブランドリストをご覧ください
22
a. Harry Winston
ハリー・ウィンストン ワンランク上のウォッチはいかが？ 左/ミッ
ドナイトミニッツリピーター。右/オーシャンムーンフェイス。www.harrywinston.com
Dior
b.
ディオール 左/2015年春夏コレクションよりDIOR Ⅷ MONTAIGNE。右/輝く太陽を思わせる逸
品、DIOR Ⅷ GRAND BAL“PLISSÉ SOLEIL”www.dior.com c.
Louis Vuitton ルイ･ヴィトン
左/シ
ンプルでマスキュリンなタンブール･エヴォリューション。右/端正な魅力あふれるタンブール･モノ グラム。www.louisvuitton.com
d
115th Anniversary!
d. Tourneau トゥルノー
創業115周年を迎えたトゥルノーには、 およそ100ブランド8,000種以上の腕時計、 そして認定中古コレクションが 揃っています。時計職人の卓越した技術と 知識で完璧な品質を保ち、 「時計の第一人者」 として、 高い評判を得ています。
美しく改装され、さらに充実。ジャガー･ルクルト(左/$15,400、右/$8,650)、ティソ($1,150)、 ロンジン、IWC($24,200)、ボーム&メルシエ($8,300)、世界の銘品が揃うトゥルノーではお手 持ちのウォッチを5つのポイントからしっかりチェックアップしてくれます。 1. Water Resistance 耐水性 2. Magnetization 磁化 3. Pins on Straps ピンとストラップ 4. Inspecting Bracelets ブレスレットねじの締め直し 5. Ultrasonic Cleaning 超音波クリーニング ロイヤル･ハワイアン･センター Bldg.C, 1st and 2nd Floor 808.922.4111 www.tourneau.com STOREFRONT DESIGN ROYAL HAWAIIAN CENTER, HONOLULU, HAWAII
My Hawaii-Pacific Journey 23
PREMIER SHOPPING
Tiffany & Co.
Inventor of the New York Minute
チャールズ･ルイス･ティファニーの 伝統を受け継ぐ新作ウォッチ･コレクション
1
チャールズ･ルイス･ティファニー
を搭載したコレクションは、ティフ
氏が、ニューヨーク、ロウワー･ブ
ァニーの伝統に裏打ちされつつも時
ロードウェイに最初のブティックを
を超えたモダンさにあふれ、150年以
オープンしたのは1837年のこと。数
上も正確に時を刻み続けてきたアト
年のうちにジュエラーとして成功を
ラスクロックのように、エネルギーあ
おさめ、1853年には本店の入り口に
ふれる「ニューヨーク･ミニット」
ティファニーのシンボルともいえる
を感じさせてくれます。その卓越性
アトラスに支えられた大時計を設置
はまさに、才気あふれるティファ
しています。1860年代には高級な懐中
ニー氏の人物像を具現化したものと
時計や腕時計の販売も始め、ウォッチ
言えるでしょう。
メーカーとしても広く名を知られる ようになりました。 このティファニー氏とニューヨーク の街にインスパイアされ登場したの が、CT60ウォッチ･コレクションで 2
す。最高級のスイス製ムーブメント
左/CT60クロノグラフ、ステンレススティール、 ケース径42mm、自動巻き、ブルー “ソレイユ” ダイヤル、ブルーアリゲーターストラップ 中/ CT60スリーハンド、ステンレススティール、ケ ース径40mm、自動巻き、ホワイト“ソレイユ”ダ イヤル、ブラックアリゲーター･ストラップ 右/テ ィファニー･イーストウェスト、ステンレススティ ール、クォーツ、ブラックダイヤル、ブラックア リゲーター･ストラップ
3 Photo Credit: © Tiffany & Co.
1) チャールズ･ルイス･ティファ ニーの肖像(1841年) 2) ニュー ヨーク最古の公共時計として知 られるユニオンスクエア店入り 口の大時計(1853年) 3) ニュー ヨーク･ワールドフェアのために デザインされたカクテルウォッ チ(1939年)
ワイキキ 808.926.2600 アラモアナセンター 808.943.6677 ワイレア (マウイ島) 808.891.9226 ワイコロア (ハワイ島) 808.886.1931
24
Bridal
エレガントな逸品に囲まれて 美しく輝く旅立ちの日
b
Photo Credit: © Tiffany & Co.
a c
になる 誰もが笑顔 フト ートなプチギ グルメでキュ
d
e a. Tiffany & Co.
f
ティファニー ローズゴールドにプラチナ、イエローゴールド…ダイヤモンドを品良く散りばめたバンドリングの
b. Cartier カルティエ 立体的なフォルムが目を惹くブレスレット($52,500)。ラピスラズリとダイヤが幸せ c. Harry Winston ハリー・ウィンストン HW マイクロパヴェリングは、 さりげなくイニシャルをあしらった台座が大人の遊び心を感じさせてくれます。www.harrywinston.com d. Hildgund ヒルガンド 数々。www.tiffany.com
を運んでくれるネックレス($6,200)。www.cartier.com
2Wayで使えるダイヤセッティングが美しいピアス。パーティーでは、より華やかに滴型のダイヤをあわせて。www.hildgund.com
e. Big Island Candies
ビッグアイランド・キャンディーズ ハワイらしさあふれるウェディングのプチギフトは、ビッグアイラ
ンド･キャンディースにおまかせ！ www.bigislandcandies.com f.
Jimmy Choo ジミー チュウ サテン素材にクリスタルをあしらっ
た、フォルムが美しいポインテッド･トウ･パンプス($925)。www.jimmychoo.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
PREMIER SHOPPING
Style for Men's
夏のメンズファッションを彩る
スタイリッシュなアイテム
a
b
c
、 スエード 、 この夏は の ト ン リ プ マッチ、 ミックス に注目！ ツ ー ショ
c a. Banana Republic バナナ・リパブリック モダンな大人カジュアル。リネンのジャケット($230)、ショーツ($74)、スニー b. Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ 上/ブラウ ンレザーのブレスレット($210)で遊び心を。 下/ガンチーニがサイドについたスニーカー。www.ferragamo.com c. Pull-In
カー($118)で、爽やかに。www.bananarepublic.com
プル・イン さすがフランス製、アンダーウェア($39.99)やスイムウェア($110)も、美しいカッティングには定評があります。www. pull-in.com d.
Michael Kors マイケル･コース スタイリッシュなウォッチ
アルにもビジネスにもOK！ www.michaelkors.com
26
(各$250)は、夏のコーデのアクセントに。カジュ
d
e
f
g
e. Brunello Cucinelli
ブルネロ クチネリ イタリアンブランドならではの仕立ての良さ。端正でトラディショナルな魅力あふれる
ポロ($515)。www.brunellocucinelli.com f.
Gomminiシューズ($545)。www.tods.com
Tod's トッズ さりげない風合いにこだわる、オシャレな男性に。ベルト($375)、Printed g. Hermès エルメス シンプルなカーフスキン製のサンダル($810)には、エルメスならで
はの高級感があふれています。www.hermes.com
My Hawaii-Pacific Journey 27
PREMIER SHOPPING
永遠に愛され、 永遠に輝き続ける ハワイで出逢う極上のジュエリー、 ヒルガンド
と言われるほどで、中でもイエローダ イヤモンドのコレクションは全米一と 表されています。そんな価値ある石を どこまでも繊細かつダイナミックにデ ザインしたジュエリーはオリジナル性 にあふれ、どこまでも美しく、世界中 の人々を魅了しています。 1873年、ハワイで初めてのハイクラスな 宝石店として「Dawkins Benny Jewelry」 が創業。そこに1940年代、ジュエリーデ ザイナーとしてドイツからやって来た のが、ヒルガンド・バッキー氏です。 彼女の類まれなるセンスは瞬く間にハ 最上のランクと称される希少なジュエ リーを扱い、真の価値を知る人から確 かな信頼を集めているのが、ハワイで 生まれたジュエリーブランド、ヒルガ ンドです。タヒチ島の真珠をはじめ、 地球上のあらゆる場所から最高級の石 を入手。その独自のルートは、「希少 な石が見つかると最初に連絡が来る」
28
ワイでも知れ渡り、その後店を買い
取 っ て、1969年自身のジュエリーショ
ハワイならではの、アロハスピリット
ップとして始まりました。
あふれるホスピタリティ精神も、ジュ エリーのクオリティと共に多くのゲス
現在ではハワイの数々の高級ホテル内
トを惹きつけています。
にブティックを構え、ヒルガンド・バ ッキー氏が抱き続けた、美への飽くな
ハワイらしさが感じられるスターフィッ
き探求心が受け継がれています。また
シュ、フラガール・ペンダントやピンク ダイヤモンドのリング、そしてゴールド パール。素敵なアイテムの数々は、セ
Taylor Swift
レブにも愛されています。テイラー・ スウィフトは、18Kローズゴールドにダ イヤモンドリングと水晶、ヘマタイト を身につけ、ジェニファー・ロペスは 18Kローズゴールドにブラウン、ブラッ ク、ホワイト・ダイヤモンドをあしら ったリングとイヤリングをチョイス。
Jennifer Lopez
Complimentary Jewelry Cleaning or Gift
読者プレゼント
New Store! ヒルガンドの最新ショッ プはハレクラニにあり ます。同ホテルのロゴ、 オーキッドをデザインし た素敵なペンダントはい かが？
オアフ島 Halekulani ハレクラニ 電: 808.923.8777 The Kahala Hotel & Resort ザ･カハラ･ホテル＆リゾート 電: 808.737.8663 www.hildgund.com
２カラット リングマグカップ またはジュエリークリーニング ジュエリーを($250以上 ) ご購入の 方に、持ち手がリングになったマグ カップを差し上げます。またヒルガ ンドにご来店の方に、無料でジュ エリークリーニングを致します。詳 細はお店まで ※このMyハワイマガジンをご提示くだ さい。※お一人様1回に限ります。※プ レゼントがなくなり次第終了します。
マウイ島 Four Seasons Resort Maui at Wailea フォーシーズンズ･リゾート･マウイ･アット･ワイレア ハワイ島 Four Seasons Resort Hualalai At Historic Ka'upulehu フォーシーズンズ･リゾート･フアラライ･アット･ ヒストリック カウプレフ Mauna Kea Beach Hotel マウナケアビーチホテル Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows マウナラニ･ベイ･ホテル＆バンガローズ
詳細はこちらまで
My Hawaii-Pacific Journey 29
PREMIER SHOPPING
Beauty 紫外線からしっかりお肌を
守ってくれる高機能アイテムをご紹介 ！ 潤いを お肌に 自然に輝く がちな で、 乾燥し つけ心地 きる で な ライト かさが実感 です ー なめら ャライザ チ モイス
pick-up 一度使うと 手放せない！ あっという間に 美しく 洗練された アイブロウが 完成
a
マークジェイコブズの透明ブロウ ジェル($24)。ソフトなテクスチ ャーでアイブロウを美しく整えて くれます。- セフォラ
a.Sephora
セフォラ 夏のお肌をケアしてくれる優れものが揃うセフォラ。右上/唇がプルプルになるリップバター($8)。 左/リキッド･モイスチャリング･スキン･コンセントレート($22)。中/セフォラオリジナルのフェイスマスク(各$6)でしっとり 輝くお肌に。ジンセン、グリーンティー、ハニー、パール、ザクロ、ローズなど用途に合わせて各種あり。下/人気のマークジ ェイコブズのコンシーラーペン($39)にはアンティエイジング効果も。パーフェクトなお肌を演出して。アラモアナセンター 808.944.9797 / ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com b.Bare Minerals ベア・ミネラル 上/美白派でも気軽に自然な小麦色のお肌が楽しめるグロウ･サンレス･タナー(フェイス用$24、ボディ用$26)。下左/BBクリー ム、CCクリーム、下地としても使える、まったく新しい画期的なジェルクリームはSPF30で日焼け止め効果もバッチリ。実験では
inner beauty
内側からも美しく輝いて
本当の美は内側からも
にじみ出てくるもの。ストレスは
美の大敵、 リラックスすることを 忘れないで。きちんとした 食生活、エクササイズ、
正しい呼吸法、あふれる笑顔は、
あなたの生活をポジティブな
気で満たし、 内面から輝く美しさを 与えてくれます。
32
c b
d
1週間でお肌の潤いが21.5%もアップしたとか。下中/5つの機能を閉じ込めたクリームアイシャドウ($18)はスキンケアや日焼け止 め効果も抜群。色持ちの良さも人気の秘密。下右/SPF30のプライムタイムBB下地クリーム($26)は、お肌を環境ストレスから保護 し、しっかりと均質に整えてくれます。アラモアナセンター 808.947.9601 www.bareescentuals.com c.Bath & Body Works バス･アンド･ボディ･ワークス 左/シアバター配合のワイキキビーチ･ココナッツ($12.50)。右/日焼け後の潤い補給に トゥルー･ブルー･スパ($15)。アラモアナセンター 808.946.8020 www.bathandbodyworks.com d.Victoria's Secret ヴィクトリアズ・シークレット ブラックピオニー、ラズベリーリキュール、プラリネを絶妙にブレンドしたVSbeauty Scandalous 2014オードパルファム($58より)。アラモアナセンター 808.951.8901 www.victoriassecret.com
Down To Earth
ダウン･トゥ･アース 体に優しいオーガニック食品やコ スメ、サプリメントがリーズナブ ルな価格で豊富にそろうお店。メ イド･イン･ハワイの自然派アイテ ムはお土産にも最適ですね。 ホノルル店 2525 South King St. 808.947.7678 カイルア店 201 Hamakua Drive, Kailua 808.262.3838 www.downtoearth.org
The Vitamin Shoppe
ザ・ビタミンショップ 左/スーパーフルーツ、アサイ ーのジュースは活力あふれる ライフスタイルのお供に。右/ 免疫旅行の向上や生活習慣病 の予防に効果があると言われ るノニのカプセル。 アラモアナセンター 808.949.5424 www.vitaminshoppe.com
GNC
美容に美肌に大活躍！話題 のココナッツオイル入りキ ャンディー(左$24.99、オイ ル右$29.99)は、脂肪をすぐ 燃焼しエネルギーに変えて くれるすぐれもの。 アラモアナセンター 808.941.5079 www.gnc.com
1点買うと 2点目が 半額に！
My Hawaii-Pacific Journey 33
Waikiki Luxury Shopping Map
シャネル グッチ
モンクレール
スワロフスキー
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
プラダ
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
アラモアナ 方面
Kalaimoku St.
ボッテガ・ヴェネタ
ルイ・ヴィトン ディオール
ラグ ジュ アリ ー ロウ ・
Lau
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
P.70
スワロフスキー バリー
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
主なホテル 銀行 バス停 駐車場 トロリー停留所
34
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Beachwalk
エンバシー・スイーツ
ロイヤル・ハワイアン・センター
P.74 ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ョア・ ワイキキ・シ リガー バイ・アウト
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
・ ー・リーフ アウトリガ ゾート ビーチ・リ ワイキキ・
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
ga Rd. Sarato
P.65
シェラトン・ ワイキキ
ヒルガンド
フォリフォリ
Dukes Ln.
サンローラン・パリ
Seaside Ave.
コーチ
Royal Hawaiian Ave.
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ スワロフスキー トッズ ヴィクトリアズ・ トリーバーチ シークレット ヴァン クリーフ& アーペル セフォラ
Lewers St.
PREMIER SHOPPING
ワイキキでのショッピング ワイキキでのショッピング ・メモ ・メモ
オアフ島 オアフ島 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。 カラカウア通り沿い。 アラモアナ寄りにある アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」 「ラグジュアリー・ロウ」 から、ワイキキビーチ から、ワイキキビーチ 前の「デューク 前の「デューク ・カハナモク像」 ・カハナモク像」 まで徒歩 まで徒歩 10分程度で、 10分程度で、 多くのホテルからも徒歩圏内。 多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 が夜10時∼11時まで営業しているので、 フォリフォリ フォリフォリ 一日中ショッピングを楽しめます。 一日中ショッピングを楽しめます。 コーチ コーチ トーリ・リチャード トーリ・リチャード
UGGオーストラリア UGGオーストラリア
メイシーズ メイシーズ
ー・
Prince Ed Prwa ince rd Ed St.ward St.
Uluniu Ave.
ハ イ アット ハ・ イ アット・ リー ジェリ ェン シ ー・ ンー シジ ー・ ワイキ キワイキ キ
アウトリガー・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
アウトリガー・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
KalaKala kauakaua Ave.Ave.
キングス・ キングス・ ビレッジビレッジ
Uluniu Ave.
シェラトン・ シェラトン・ プリンセス プリンセス ・ ・ カイウラニ カイウラニ
Kaiulani Av e.
ダイヤモンドヘッ ダイヤモンドヘッ ド方面 ド方面
Kaiulani Av e.
ス
Dukes Ln.
Kuhio Ave Kuh . io Ave.
Koa Ave.Koa Ave.
デューク デューク ・カハナモク像 ・カハナモク像 モアナ・サー モアナ・サー フライダー・ フライダー・ ワイキキ ワイキキ ウェスティン・ ウェスティン・ リゾート＆スパ リゾート＆スパ
チーチ ービ ビキ キ キ キ ワイワイ
ビーチ交番 ビーチ交番
ヴィヴィアン•ウェストウッド ヴィヴィアン•ウェストウッド
アンテプリマ/ワイヤーバッグ アンテプリマ/ワイヤーバッグ カルティエ カルティエ フェンディ フェンディ フルラ フルラ
ハリー・ウィンストン ハリー・ウィンストン エルメスエルメス
ケイト･スペード･ニューヨーク ケイト･スペード･ニューヨーク オメガ オメガ
ロレックス ブティック ロレックス ブティック フェラガモ フェラガモ
100m 100m
N
N
トリー・バーチ トリー・バーチ トゥルノー トゥルノー
My Hawaii-Pacific Journey 35
PREMIER SHOPPING
Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Rycroft St. ek a
St.
銀行
St.
St . an rid Sh e
ウォル マート (サム ズクラ ブ)
K
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場 トロリー停留所
Keeaumoku St.
Kah
バス停
ごまいち ソゴンドン
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
ワード 方面
Piikoi St.
ノードストロ ーム 降車のみ
エッグスンシング ス ニジヤマーケット
Kona St.
P.57 アラ モアナセンタ ー
ニーマン・ マーカス
ワード 方面
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パー ク Ala Moana Park Dr.
100m
36
メイシーズ
ド
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
Kah
また高級スペシャルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロームも高級ブランド
Kanunu St. t. Poni S
ド ン キホ
ワイキキ
パラマ スーパー マーケット
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
ーテ
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が
ka
la
便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
ua
M
St.
Ka
loa
a ak
を取り扱っています。
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、 42番のいずれかに
ハワイ・ コンベンション センター
乗車して約10分で
アラモアナセンターに
アラモアナ・ ホテル
on
s kin At
到着。帰りは
アラモアナセンター
. Dr
al
an iC a W Ala
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
My Hawaii-Pacific Journey 37
(p.57) 38
Anteprima/Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
anteprima.com
Balenciaga
バレンシアガ
balenciaga.com
Bally
バリー
Bottega Veneta
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
breitling.com
Burberry
バーバリー
burberry.com
Bulgari
ブルガリ
CH Carolina Herrera
CH キャロリーナ･ヘレラ
Cartier
カルティエ
cartier.com
Celine
セリーヌ
celine.com
Chanel
シャネル
chanel.com
Chloé
クロエ
chloe.com
Coach
コーチ
coach.com
Dior
ディオール
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
Fendi
フェンディ
Folli Follie
フォリフォリ
Furla
フルラ
furla.com
Gucci
グッチ
gucci.com
Harry Winston
ハリー・ウィンストン
Hermès
エルメス
Hildgund
ヒルガンド
bally.com bottegaveneta.com
bulgari.com carolinaherrera.com
dior.com dvf.com fendi.com follifollie.com
harrywinston.com hermes.com hildgund.com
Moana Surfrider
Waikele Premium Outlet
T Galleria by DFS
(p.70)
Luxury Row
Royal Hawaiian Center (p.65)
Halekulani
ハ レ ク ラ ニ
(Men’s)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 39
Ala Moana Center
(p.57)
40
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
hugoboss.com
Jimmy Choo
ジミー チュウ
jimmychoo.com
Kate Spade
ケイト・スペード
La Perla
ラ・ペルラ
Loewe
ロエベ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
louisvuitton.com
Marc Jacobs
マークジェイコブス
marcjacobs.com
Michael Kors
マイケル・コース
michaelkors.com
Miu Miu
ミュウミュウ
miumiu.com
Moncler
モンクレール
moncler.com
Omega
オメガ
omega.com
Prada
プラダ
prada.com
Ralph Lauren
ラルフ・ローレン
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ・フェラガモ
ferragamo.com
Swarovski
スワロフスキー
swarovski.com
Tiffany & Co.
ティファニー
Tod’s
トッズ
Tory Burch
トリー・バーチ
Van Cleef & Arpels
ヴァン・クリーフ＆アーペル
Vivienne Westwood
ヴィヴィアン･ウエストウッド
katespade.com laperla.com loewe.com
ralphlauren.com rolex.com ysl.com
tiffany.com tods.com toryburch.com vancleefarpels.com
(Men’s) (Outlet)
(Outlet)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 41
Moana Surfrider
Waikele Premium Outlet
T Galleria by DFS
(p.70)
Luxury Row
Royal Hawaiian Center (p.65)
Neiman Marcus
Brand Story
Reyn Spooner Hawaiian traditionals since 1956
半世紀を経てなお愛され続ける、 大人のアロハウェア ハワイのビジネスマンにこよなく愛される裏地アロハのパイ オニア、「レイン･スプーナー」。カリフォルニアでメンズア パレル専門店を経営していた、REYN MCCULLOUGH氏がハワイに に移住し、1956年に裁縫師のRUTH SPOONER氏とともに開いた 「スプーナーズ･ワイキキ・スタンド」が、その前身です。 たった１台のミシンを有するだけの小さなお店でしたが、高い 品質とユニークなスタイルがセレブリティやトップサーファー に愛され、瞬く間に人気店へと成長していきました。 1959年には、アラモアナセンターへ出店。1962年に2人はチー ムを組み、「レイン･スプーナー」として新たなるスタートを 切ります。ハワイの生地で作り上げる伝統的なボタンダウン･ シャツがブームを巻き起こし、1960年代には「太平洋のブル ックス･ブラザーズ」と呼ばれるほどになりました。 その後も着実に人気を重ねビジネスを拡大。現在はREYN氏の 息子、TIM MCCULLOUGH氏のもと、トラディショナルなスタイ ルは守りつつも、より細身でシャープな若い世代向けのデザ インにも力を入れています。
左/様々なスタイルのアロハシャツが並ぶ店内。中/ハワイの正装、アロハシャツ。 右/アラモアナセンター店は、創設以来のテナント
42
レイン・スプーナー/ ショップリスト アラモアナセンター 808.949.5929 カハラモール 808.737.8313 シェラトン･ワイキキ 808.275.4491 ワイキキ (120 Kaiulani Ave.) 808.923.7396 www.reynspooner.com
oahu • waikiki I ala moana center I kahala mall
big island • queens’ marketplace I parker ranch
kauai • grand hyatt reynspooner.com
My Hawaii-Pacific Journey 43
SHOPPING
Resort Wear
明るい太陽がふりそそぐ夏
アロハウェアでパワーをチャージ！
Reyn Spooner
Jam's World ジャムズワールド 左/ちょっぴりレトロ&キュー トなラッフルマイヘムドレ ス($118)、右/大胆なプリン トが映えるメンズショーツ ($39)。 ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworld.com
レイン・スプーナー コレクターにも人気の2015年夏 限定アロハシャツ($89～)は、 カジュアルなコナカーゴショー ツ($68)に合わせて。 アラモアナセンター 808.949.5929 www.reynspooner.com
San Lorenzo Bikinis サン・ロレンゾ・ビキニ 大胆なビキニで爽やかなセクシー さを強調して！左/トップ$65、ボ トム$70、右/トップ$95、ボトム $75。 アラモアナセンター 808.946.3200 www.sanlorenzobikinis.com
ハロー 入りデ キティ ザイン ！
Island Slipper アイランド・スリッパー ソフトな履き心地が嬉しいカラフル なビーチサンダル(各$74.95)は、リ ゾートコーデのアクセントに！ ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 ワードセンター 808.593.8229 www.islandslipper.com
44
Hawaiian Island Creations ハワイアン・アイランド・ クリエーションズ 上品なアロハのロゴが素敵なTシャ ツ($25)、サーファー気分で楽しみ たいTakapunaボードショーツ($58)。 アラモアナセンター 808.973.6780 www.hicsurf.com
My Hawaii-Pacific Journey 45
マーティン＆マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Koa Watches ハワイ島産コアウッドを使ったウォッ チに、パールのフェイスとムーンフェ イズをプラスしたスタイルが登場。高 品質ムーブメントを搭載。男性、女性 用があります。($529～)
Koa iPhone Covers 新しいコア製のスマートフォン・ カバーはiPhone6($145)と iPhone6プラス($155)にも対 応。手触りの良いハワイ島産コ アを使った逸品は、大切な方の お土産に最適！
Koa Rings 傷もつかず永遠に輝き続けてく れるコア・エタニティーリング ($199～)は、スワロフスキーや ブラックストライプの飾りもあ り。マーティン＆マッカーサー での限定販売。
Koa Jewelry Necklace and Lady Bug Earrings ハワイ島産コアとゴールド、シルバーのコンビネーションが エレガントなネックレスは、キュートなてんとう虫のイヤリ ングとお揃いで。シンプルな装いを引き立ててくれます。
46
Fine Koa Jewelry 貴重なコアの木を美しくカ ーブさせたネックレス(各 $195)は、身に付けるとい つもハワイを感じられるは ず。ホヌ(ウミガメ)や蝶の モチーフは幸せをもたらし てくれそう。
Koa Heart Pendant コアウッドがキュートな ハートになったペンダン ト（$79）は、ハワイへ のあふれる愛をそのまま 形にしたよう。メッキゴ ールドのチェーンが上品 さをプラスしています。
Automatic Koa Watches 最高のクオリティを誇るコ ア製オートマティック・ウ ォッチ。シースルーのフェ イスからは着実に時を刻む ムーブメントが覗けます。 袖口から覗くウォッチにこ そこだわりを。
Koa-Leather Handbag and Wallet 上質のレザーにコアウッドをワ ンポイントとしてデザイン。本 物の価値がわかる大人の女性 へ。プリンセスハンドバッグ ($225)、コアフラップウォレ ット($195)。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey 47
1
2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション
Keoni Hawaii 希少なレッドサンゴやブラックパール、ペリ ドットなどをダイヤモンドと合わせてハワイ アンジュエリーを創る「ケオニ・コレクショ ン」。エレガントなラインと細部まで美しく 施されたデザインは、どこまでもまばゆく光 り、多くの人々を惹きつけています。
1
ルアペレは、2014年から2015年におけ るハワイアンジュエリーのデザイン賞を受賞 しました。存在感を放ちながら一際美しく黄 緑色に輝くペリドットを、14Kゴールドのラ グジュアリーなダイヤモンドラインで飾った ペンダント。繊細なラインはハンドクラフト ならでは。2 ダイヤモンドと18Kゴールド で、15-16mmの大ぶりブラックパールを豪 華に囲んだ“ヒドゥン・ビューティ”。3 ダイ ヤモンドヘッドがそびえるハワイの風景を、 レッドサンゴや18Kゴールド、ダイヤモンド で描いた“トロピカル･パラダイス”。2012年 宝飾コンペティションで最優秀デザイナー賞 を受賞した、Dona Wong氏の作品。 営: 10:00 ~ 17:00 2023 Young St. Honolulu HI 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com
48
3
My Hawaii-Pacific Journey 49
SHOPPING
Souvenir ハワイのお土産 誰もが笑顔になる素敵な お土産を厳選してご紹介
Hawaii Exclusive
ハワイ限定 デザイン プリント！
Whalers General Store Kipling キプリング 軽くて機能的、キュートなバッグはお土産に最適！左上/便利な クロスボディバッグ、CREATIVITY X、下/ハワイ限定柄が人気。 トップハンドルのバッグDANIAとクロスボディバッグのINAH。 アラモアナセンター 808.942.8436 www.kipling.com
ウェイラーズジェネラルストア これぞハワイといった、キュートなお土産が幅広く 揃うお店。カラフルなエコバッグ($2.99)にハワイ 産マカダミアナッツ($8.99)やぬいぐるみ($8.99)、 ビーチタオル($18.99)などを詰め合わせても。 クヒオ店 2381 Kuhio Ave. 808.922.1502 ワイキキ店 352 Lewers St. 808.922.2334 www.shopsofhawaii.com
Hawaiian Host
ハワイアンホースト 上/上質の材料を使い丁寧に作られ たマカダミアナッツ･チョコレー ト、AlohaMacs®はハワイの至宝！下/マ カダミアナッツにハワイ産ハチミツを 絡めミルクチョコレートにディップし たタイプも。ABCストアなどで販売され ています。 www.hawaiianhost.com
50
Big Island Candies
ビッグアイランド・キャンディーズ 季節ごとに登場するセンスの良いギフトパッケー ジの中には、グルメなショートブレッドやブラウ ニー、チョコレートなどがたっぷりと入っていま す(手前より$18.50、$8、$15)。 アラモアナセンター 808.946.9213 www.bigislandcandies.com
アラモアナセンター
ストリートレベル, センターステージ近く
808.946.9213 – ホノルル, ハワイ – オアフ
ヒロファクトリー & ギフトショップ- 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ･ bigislandcandies.com
SHOPPING
Souvenir Pina Hawaii
ピニャ・ハワイ ハワイの新定番パイナップル ケーキに加えて、フルーツク リームを挟んだクッキーやビ スコッティ、ココナッツケー キなど魅力的なアイテムが ずらり。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.772.4860 www.pinahawaii.com
を イナップル 地元産パ 。 料無添加 使い、保存 ラルが チュ オールナ ！ おみやげ うれしい
ット 番の 定 トセ ギフ 中でも 3個 の ア 缶を せ ロ ト わ ス ナ マウ イロー 詰め合 ドラ 6個の は また
Malie Kai Chocolates
マリエカイチョコレート フランス流レシピで手作りしているハワイ アンキャラメルは無添加。ノースショア産 カカオやハワイ産ピンクシーソルトも含ま れています。口溶けを楽しんで！ ロイヤル･ハワイアン･センター 808.922.9090 www.maliekai.com
52
Mauna Loa
マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガーリック などのフレーバーで味付けしたもの、ミルクチョコレートで コーティングしたものなどバラエティ豊かな味がラインナッ プ。ABCストアなどで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
/
ハワイ島へお越しの際は、是非マウナロアのビジターセンター までお立ち寄りください。オンラインクーポンはこちらの QRコードからどうぞ！
さらにカラフルに！さらにクリスピーに！ ハワイアンホーストが もっと美味しくなりました！
ハワイアンホーストの人気マックナッツ・クランチが、よりサクサク になって新しいパッケージとして登場！ マックナッツ・クランチとト フィー・マックナッツ・クランチは紫と黄色のレイをデザインした パッケージが目印です。 マックナッツ・クランチは南国で育ったマカデミアナッツとライスクリ スピー、クリーミーなミルクチョコレートから作られます。トフィー・ マックナッツ・クランチにはさらに自家製のキャラメルソースをミッ クスしています。 ハワイアンホーストのチョコレートの数々はハワイのスーパーマー ケットや土産ショップなどで販売しています。 http://www.hawaii-arukikata.com/adv/hawaiianhost.html
54
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカデミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
My Hawaii-Pacific Journey 55
Ala Moana Center
SHOPPING
アラモアナセンター 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッ ピングセンター。3つのデパート、一流ブランドブティック、 日本未進出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワ イならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、 ブックストア、個性豊かな専門店、ドラッグストアなどバラ エティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップによ り異なる www.AlaMoanaCenter.jp
Head to the Beach!
ビーチに出かけよう！ この夏のマストアイテムを紹介
キュートな アイテムがいっぱい！ Folli Follie
フォリ･フォリ 華奢なフレームがエレガント、ア ヴィエーター･サングラス($130) は街にもビーチにもぴったり。 Level 2 - Center Court 808.941.6268 www.follifollie.com
や ォッチ トなウ キュー サリー、 アクセ バッグも な 素敵 め！ す おす
全米で人気の おしゃれブランド Anthropologie
アンソロポロジー 左/キモノスタイルのカバーアップ ($158)でくつろいで！右/クラシカ ルなスイムウェアでフェミニンに ($148)。 Level 3 - Center Court 808.946.6302 www.anthropologie.com
カジュアル ファッションが 大人気 Aéropostale
エアロポステール 左/夏カラーが可愛いビーチ サンダル$8、中/ハイビスカ ストート$20とヘッドバンド $5、右/フリンジがキュート なビキニ($20各)。 Level 3 - Ewa Wing 808.947.7173 www.aeropostale.com
My Hawaii-Pacific Journey 57
SHOPPING
Ala Moana Center
大人可愛いビーチ ウェアならここ Kate Spade New York
ケイト・スペード・ ニューヨーク 左上/ラフィア製ハット ($98)、中/ポップなストラ イプ柄がキュート($160)、 下/サングラスはレトロなシ ェイプで($145)。 Level 2 - Ewa Wing 808.941.4565 www.katespade.com
世界中の女性に 愛されるブランド店 Tory Burch
トリー・バーチ 白地にパイナップルが並ん だキュートなビキニは日焼 け&美白肌、どちらにもマ ッチ。トップ($95)、ボト ム($95)。 Level 2 - Macyʼs Wing 808.945.2670 www.toryburch.com
イタリア生まれの ラグジュアリー La Perla
ラ・ペルラ 左/カッティングが美しいス イムスーツ($924)、右/セク シーなバンドゥ･ブラ($554) とパレオスカート($768)。 Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com
キュートな水着なら おまかせ！ Loco Boutique
ロコ・ブティック 左/マリンテーマが爽やか。トップ ($52)、ボトム($42)、トートバッグ ($38)。右/トロピカル･オーキッド トップ($54)、ボトム($42)。 Level 3 - Ewa Wing 808.943.2445 www.locoboutique.com
58
FOLLIFOLLIE.COM JOIN US:
60
1G
P
1B
1A
1C
1F P
1D
P
1E
My Hawaii-Pacific Journey 61
P
2B 2A P
2C 2F
P
62
2D
2E
P
P
P
P
My Hawaii-Pacific Journey 63
ROYAL TASTES Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Royal Hawaiian Center ロイヤル・ ハワイアン・センター
SHOPPING
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のシ ョッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブ
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
ティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお 店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイ ヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定 期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。
Tech Lookout
カラフルなケースで スマホやタブレットをカスタマイズ
老舗ブランドの 遊び心 Fendi
フェンディ 左/Karlito Leather iPhone Case($600)、右/Buggie Clutch($800)。 Bldg. A, 1st Floor 808.971.5611 www.fendi.com
爽やかなカラーが 嬉しい Tory Burch
トリー･バーチ 左/スマホ用リストレット ($155)、右/モザイク風の オシャレなiPhoneケース ($50)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
高級感あふれる レザー小物 Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ･フェラガモ 左/靴のオーナメントが可愛いカー フスキン製iPadケース。右/同じく iPhoneケース。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267 www.ferragamo.com
My Hawaii-Pacific Journey 65
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
Luxury Feel
夏のラグジュアリーアイテム さりげなく身に着けてみて
ハリーのリングは 女性の憧れ Harry Winston
ハリー・ウィンストン 新エンゲージメントリング、「ウィ ンストン･ブロッサム」と、5種類の バンドリングに注目！ Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.931.6900 www.harrywinston.com
New n! ectio Coll
遊び心いっぱいの ピーカブー Fendi
フェンディ プリントが明るい日差しに 映えそう！ラージ･グラフィ ックプリント･レザー･ピー カブー($6,800)。 Bldg. A, 1st Floor 808.971.5611 www.fendi.com
スイス生まれの 老舗ブランド ROLEX Boutique Kaimana Kea
ロレックス・ブティック・ カイマナケア オイスター･パーペチュアル GMT-マスターⅡ ホワイト ゴールド製、40mm径、黒 ダイヤル、赤と青のベゼル Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
ゴージャスな リゾートウェア Calypso St. Barth カリプソ・セント・バース 左 / シ ル ク 素 材 の N a c u ra ド レ ス ($495)、右/大人っぽいホルター ネックのマキシドレス($395)。 Bldg. A, 1st Floor 808.926.1930 www.calypsostbarth.com
66
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
水
木
金
土
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~11:30 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Hula Lesson フラ レッスン 11:00~12:00 場所:The Royal Grove Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス 18:00~18:30 場所:The Royal Grove "Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove Island Contemporary Performance アイランド コンテンポラリー パフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove "Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
My Hawaii-Pacific Journey 67
スターバックス・ コーヒー
Lewers St . フェンディ
アイランド・ バイ・コアナニ サングラスハット ルタート＊ カリプソ セントバース
ボブズ・ウクレレ シルバーラニ ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
エルメス
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
アイランド スリッパー
フルラ
ハリー・ ウィンストン
アイランド・ イル･ルピーノ･ コイ・ホノルル ソープ & トラットリア＆ キャンドル・ ワインバー ワークス ピンク･ サンド
トリーバーチ
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
パールズ・コリアン・ バーベキュー
スバロ
えぞ菊
ケニーズ・ハワイアン・ バーベキュー Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
ハリー・ウィンストン トリーバーチ
ケイト・スペード
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー トゥルノー
アルーア・スイムウェア Roy al H バリハイ・バイ・パシマ awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
ロロピアーナ
アロハ・アイナ・ブティック
フェラーリ・ストア
クレイジー フィッシュ
Kalakaua Ave.
ヴァレンティノ*
コア・ナニ
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア
ロレックス・ブティック レスポートサック
フォーエバー・フローレス
アップル・ストア
リフレクションズ・オブ・ザ・ハート
オメガ・ブティック ジミー・チュウ
ビーチ・カバナ
チーズケーキ・ ファクトリー
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
Public Beach Access
ナルストレージ
トゥルノー ロロピアーナ ヴァレンティノ* フェラーリ・ ストア レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - デコ･アート - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース
フォーエバー 21
68
エルメス
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン
クレージー・ シャツ
アンテプリマ ワイヤーバッグ
l Sheraton Waikiki Hote
ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ
ロイヤル・ フィッシュ
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave. ABC ストア
コンテンポラリー・ハット
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ガガ ミラノ ラナイ・トランジット・ ハワイ
ザ・カリーカフェ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ・ブティック
LEVEL 4
アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック ラキ・ハワイアン・デザイン
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
ロック-ア-フラ レジェンズ・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
レストラン・サントリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
ノイ・タイ・キュイジーヌ
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2015年４月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey 69
SHOPPING
Luxury Row
ラグジュアリー・ロウ シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、 コーチ、サンローラン･パリ、ヒューゴ･ボス、モンクレール... 世界の一流ブランドのブティックが集中する、 ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に 囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを 楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより 異なる www.luxuryrow.com
High End Boutiques ハイブランドのブティックで 優雅にショッピング
Tiffany Tはこの夏の マストアイテム Tiffany & Co.
Photo Credit: © Tiffany & Co.
ティファニー 左/Tiffany Tスマイルペンダ ント、中/ダイヤをあしらった リング、右/モダンで存在感あ ふれるネックレス。 808.926.2600 www.tiffany.com
ラグジュアリーな レザーの手触り Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ 左/ビアンカ ボウ サンダル ($945)、 中/フリンジ使いのバッグ($1,990)、 右/ゴールドのロゴ使いがエレガント なバッグ($2,950) 808.924.6900 www.ysl.com
70
憧れの ダウンジャケット Moncler
モンクレール 軽くて暖かく、シルエットが美し いジャケットは世界中のセレブに 大人気。左/$1,250、中/$1,260、 右/ $790。 808.670.3508 www.moncler.com
スタイリッシュな バッグが揃う Coach
コーチ 上/ぺブルレザーのトート($395)。 下/金具使いが素敵。収納力抜 群のSwaggerキャリーオール ($750)とお揃いのウォレット ($250)。 808.924.1677 www.coach.com
ても とし ディ スボ 使える ロ に ク き 便利 ップ付 ラ スト
My Hawaii-Pacific Journey 71
72
My Hawaii-Pacific Journey 73
SHOPPING
Waikiki Beach Walk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピン グ・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設 と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明るくて 開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップや ギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎週 行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる www.waikikibeachwalk.com
For Kids
キッズも笑顔、 素敵なハワイのお土産見つけて！ ントが アンプリ ハワイ い！ い わ か
オシャレな エアバギーに注目！ AirBuggy Beach Walk エアバギー 左/機能的な3Way抱っこひ も。右/ハワイアンプリント のベビーカーとマットでい つでも夏気分を味わって！ 2nd Floor - Map 10 808.533.9070 www.airbuggy.com
Premier Hawaii's tore! Candy S
夢のようなスイーツの お城へようこそ Candy Bar Hawaii
キャンディバー・ハワイ 店内には美味しくてカラフルなキャ ンディがずらり。キッズも大人も思 わず夢中になってしまうはず。 1st Floor - Map13 808.798.9072 www.candybarhawaii.com
74
おしゃれキッズは ハットが決め手 Truffaux
ナチュラルでビーチに映 えるハワイアンウェア！ Blue Ginger
トゥルフォー キッズだってパナマハッ トで、冒険してみたいも の。店内にはキッズサイ ズの素敵なハットもたく さん！ 1st Floor - Map 14 808.921.8040 www.truffaux.com
ブルージンジャー 右上/レトロなプリントのマンダ リンドレス($98)、左/ガールズ 用も揃います($52)右下/ブルー ハワイアン･トップ。 808.924.7900 1st Floor - Map 15 www.blueginger.com
Bea for t utiful fa
家族 he fam bric 夏を おそろい ily! 感じ て! で
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング
キャンディバーハワイ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ * ビーチウォーク・カフェ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ
15 15 5 6 2 14
キャニオン・ビーチウェア ブルー･ジンジャー クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール･メイツ アイランド･ソール
ローカル･フィーバー マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー･ウォーター マン･コレクション サンシャイン･スイムウェア
13 7 21 11 11
アロハ･ラブリー･ネイルズ ココ･コーブ ドレ ハワイアン･キルト･コレクション フラ･レフア ピーター･リック･ギャラリー 指圧＆マッサージ･センター * シグネチャー・ギャラリー アンダー･ザ・コア･ツリー ワイランド･ギャラリー
7 13 7 9 16 5 12 10
ギフト/アート/スペシャルティ
ワイキキ・ビーチ方面
ABCストア エアバギー･ビーチウォーク
12
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
ハワイ・ツアーズ
19
17 20
フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
11 10 9
8
コンビニ＆サービス
4
アメニティ
5 6
4
3
ATM
2
1
エレベーター エスカレーター お手洗い 電話
16 15 14 13 12 11 10
バレーパーキング
9
8
7
6
5
4
10 11 12 13 14
7 8
3
＊
両替 オープン予定
$
2
レストラン 9
$
1
ルワーズストリート
15
3 18 1
ABCストア ココ･コーブ ファーストハワイアンバンク
2階 7
エンバシースイーツ・ アロハタワー
18
1 チーズバーガー・ビーチウォーク 8 ジョバンニ・パストラミ 5 カイワ・ワイキキ 19 ロイズ・ワイキキ 12 ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 1 17 ヤードハウス
4 9 5 2 3 14
ジュエリー＆アクセサリー
3 10
ビーチウォーク
21
マウイ･ダイバーズ･ジュエリー キング･ジュエリー ナ･ホク クイックシルバー セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー トゥルフォー
2 18 12 8 20 8 4 9 11 10
5 6
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
4 3 2
1階 1 25
* 情報は2015年5月現在のものです。
SHOPPING
Koko Marina Center
Koko Marina Center ココマリーナセンター
マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセン ター」。ボートやヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽し めるアクティビティのほか、映画館、アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスク リーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。 ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポットです。 www.kokomarinacenter.com 76
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity Events
イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズ マーケットが開催されています。またライブエンターテ イメントなどのイベントも行われています。
Access
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐ ハワイカイ方面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニ アナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロード の交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター 前で下車。約30分。
Store Information ココマリーナセンター
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
H1 ワイキキ
マカプウ岬
72 サンディビーチパーク ココ・クレーター
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 77
オアフ島の東側に位置するカイルアは、おしゃれな ブティックやグルメなカフェ、オーガニックのスーパー などが点在し、また「天国の海」の別名を持つラニカイ ビーチ、ウィンドサーフィンなどのメッカであるカイル アビーチもあり、海も街歩きもどちらも楽しめる場所 です。そんな今注目のカイルアで見つけた、ステキなお 店をご紹介します。
Island Snow アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛されながら続くサーフア パレルショップ。ステューシー、ボルコム、RVCAな
人気ブランド のコラボ Tシャツや「 Aloha」の キャップが人 気。
どのサーフ、ストリートブランドのアパレルやサンダ ル、サングラスなどの小物がずらりと揃っています。 アイランドスノーとのコラボアイテムや限定Tシャツ なども人気。またシェイブアイスの店が併設され、 オバマ大統領がハワイを訪れるたびに立ち寄ると いう、噂のシェイブアイスも作っています。ハワイ 産のフルーツを使った手作りシロップとなめらかな 口どけの氷は、海で遊んだりカイルアの街歩きの あとにピッタリ。カイルア・ショッピング・センター 内にアイランド・スノーの新店がオープン。レディス 用アパレル＆アクセサリーがさらに充実しました。 カイルアタウンセンター
600 Kailua Rd. Suite 111 Kailua, HI 96734 カイルアビーチセンター 130 Kailua Rd. Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜～木曜) 10am-7pm(金曜～土曜) My Hawaii-Pacific Journey 79
商品にはすべて Uダウンの
マークがデザイン されています。
ダウン
U D own
かつてハワイの道路標識などに使われていた、U と矢印を組み合わせたマーク。これをロゴマーク にして始めたブティックが「Uダウン」です。店内 に飾られたTシャツ、キャップ、水着などにはこの マークがすべてモチーフにされています。同じくこ のマークのステッカーもさまざまな種類があり、 ハワイ土産にもピッタリ。店内に設けられた穴に 顔を突っ込んで外から写真を撮ると、顔出し写真 のような楽しい一枚が撮れます。
418 Kuulei Road #201, Kailua, HI 96734 ビル中央にある階段を上がって2階左手 808.261.5155 / www.udown.com 10:30am-6pm
ハワイの お土産にピッタリのメイド・イン・ アイテムもいっぱい。
ダウン トゥ アース
ハワイで誕生してから35年間、すべて地元ハワイのものにこだわり抜いて、オーガニック＆
ナチュラルフードを扱うスーパーマーケット。非遺伝子組換食品や安心して口にできるもの を食料品からコスメまでバラエティ豊かにラインナップ。店内にはオーガニックメニューを その場で食べられるフードデリコーナーもあります。MYハワイを見て$50以上買い物をし た方に、ダウン トゥ アース カイルア店ロゴ入りの麻のバッグをプレゼントします。 力イルア店 201 Hamakua Drive, Kailua, HI 96734 / 808.262.3838 / 7:30am~10pm ホノルル店 2525 South King Street, Honolulu, HI 96826 / 808.847.7678 / 7:30am~10pm カポレイ店 4460 Kapolei Parkway, Suite 320, Kapolei, HI 96707 / 808.675.2300 / 7:30am~10pm
80
プリマ
注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから取 り寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザが絶 品。釜は900度の高温にもなり、焼く時間はわず か90秒。パリッと薄く焼かれた生地は芳しい香り で食欲をそそり、朝食のピザやフレンチトースト も注目メニューです。食材は出きる限り地元のも のを使用しているから、フレッシュな素材そのも のの味が生きています。朝食を食べてからカイル ア散策に出かけてもいいし、ビーチ後のランチも 最高です。 108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933
www.primahawaii.com 朝食 7:30am-2pm
ランチ 11am-5pm
Prima
ディナー 5pm-9:30pm
朝食＆ランチ10%OFF
＊ご注文前にMyハワイをご提示下さい。
朝食のフレンチ トーストも大 人 気。
ファーマーズマーケット
カイルアでもファーマーズマーケットは大人気。さま ざまな場所で定期的に開かれているので、地元のごは んを食べ歩きしたり、レアなお土産を探すのにもって こいです。 ●毎週木曜日午前9時～10時 カイルア・ディストリクト・パーク ●毎週木曜日午後5時~7時 カイルア・タウン・センター駐車場 (ロングス・ドラッグス裏) ●毎週土曜日午前8時30分~12時 カイルア小学校
My Hawaii-Pacific Journey 81
ワイキキからカイルアまでの行き方
レンタカー H１で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを 巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり(約1時間)。 市バス クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの交差点で下車。
he St.
p.81
メイ シー ファー ズ マー マーズ ケ ッ (毎週 ト 5pm 木曜日 ∼開 催) Hekil
i St.
Hah
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
ス ド・ イ ラントプレ ド ッ フーーケ マ マ プリ
a Rd .
Ham
akua
(オーターゲッ ト プン 予定 )
Dr.
p.80 ダ ウ ン
100m 82
カイ ディ ルア・ パー ストリク ト・ ( ファ ク マー ーマー ズ ケ 毎 週 ット 9 a m 木 曜日 開 催 ∼1 0 a m )
ani S t.
ine
d.
i
Ka
ロン ドラ グス・ ッグ ス
署
t. aS w ea
t. iS
ola
Ho
Ka
R lua
Kailu
ホー フー ル ズ
署
警察
) ト 館 校 ケッm開催 図書 小学 マー 1p ルア ーズam∼ カイァーマ曜日9 (フ 週日 毎
On
t. iS
pa
a Kih
ルド ドナ ン マク Uダウ
p.80
d. 消防
iR
ule Ku
セー フウェ イ
ト ゥ
ア ー ス
カイルアビーチ オアフ島
S. K
alah
eo A ve.
ラニカイビーチ 方面
Kuu a
a
pu Kuu
p.79 p.00
la S t.
St. oa
h Kuu
Pl.
アイランド スノー
t. le S
alu
St.
e Rd .
ain
Aoloa
aR
Kailu
Aw ak e
St.
d.
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
Pl.
Ku uk a
ele
um Ku
m aS t.
a
h Kuu
a Rd .
Wana ao
Rd.
ビーチ バス停 駐車場 ショッピング・スポット
N
l. aP
lo Ao
ガソリンスタンド
My Hawaii-Pacific Journey 83
オンラインでのご注文
84
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に75店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも 店舗がございます。人気のお土産品からコスメ、食料品など お買い求めやすい商品を豊富に揃えております。ぜひアロハ スピリットに溢れた、お近くのABCストアへご来店ください。 My Hawaii-Pacific Journey 85
き
ちんと良いものを作ったら、
その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。
86
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハ
ワイの味の
詰め合わせなど、 ギフトに最適な
商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。
ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
午前8時30分～午後5時 年中無休
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 87
NEIGHBOR ISLAND
ハワイ島
自然のダイナミックなエネルギーを感じる
火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウ ナケア、火山活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴な ヒロの街。力強い自然のパワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がりま す。火山の女神ペレが住むといわれる神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。
Basic Information 気候
空港
地理
旅のポイント
西側のコナ、コハラコーストは快晴が多 く、一方ヒロはハワイの中でも晴天率 が低い町です。標高4,205mのマウナケ ア、4,169mのマウナロアの山頂は10～3 月ころになると雪に覆われます。キラウ エア火山の灰で、景色が霞んだように 見える日もあります。
ハワイ諸島の一番南にあり、他の島す べてを合わせた面積よりも広く、 「ビッ グ・アイランド」の愛称があります。現在 も火山活動が続くキラウエア火山、海 底からの高さが1万メートルを超える世 界最高峰のマウナケアと、自然のエネ ルギーがみなぎる島です。 88
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約40分。ハワイ島にはコナとヒロに 空港がありますが、滞在先や旅行プラ ンによってどちらを利用するか計画を 立てるのがおすすめ。また島内には公 共の交通機関が発達していないため、 レンタカーが必須です。
とにかく広い島のため一日で島を全部 周るのはやや無謀。カイルア・コナ中 心、火山見物、ヒロ中心というように 目的を絞ったほうがベターです。まっす ぐな道が多く迷う心配もあまりないた め、ハワイで初ドライブという方も無理 なく運転できます。
Hilo
(ヒロ) ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く 住む町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特 の雰囲気。ローカルにも人気の、マカダミアナッツ
で有名な「マウナロア」のビジターセンターや ハワイ産クッキーと チョコレートの「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光
ワイピオ渓谷
スポットとしても人気。
マウナケア
コナ 国際空港
ヒロ空港
キラウエア火山 マウナロア
Volcano Kailua Kona
(カイルア・コナ) カラッとした気候のエリアで、 ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポット。 山側にはコナコーヒーの農園が多くあります。
(ハワイ火山国立 公園) キラウエア
火山を見物できる場所。キラウエア・カルデラ を一周する約17kmの環状道路クレーター・リ ム・ドライブを車で周回するのが一般的。 ほかに噴火口周辺を歩くハイキングコースや、 溶岩でできたトンネルなどがあります。
また北に少し離れたコハラコーストには、 ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。
写真提供：ハワイ州観光局
My Hawaii-Pacific Journey 89
ハワイ島のショッピング キングス・ショップス
Kingsʼ Shops
コハラコーストにあるワイコロア・ビーチ・リ ゾート内のショッピングモール。ルイヴィトン やティファニー、コーチといったラグジュアリ ーブランドのほか百貨店のメイシーズもありま す。さらにアパレル、シューズ、サングラス、ハ ワイ土産品なども充実。ウクレレやレイメイキ ングなどのカルチャー体験やファーマーズマ ーケットなどのイベントも日替わりで開催され ています。
ワイコロア・ビーチ・リゾート内 | 250 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 www.kingsshops.com/jp
クイーンズ・マーケットプレイス
ワイコロア・ビーチ・リゾート内でキングス・シ ョップスのすぐ近くにあるショッピングスポッ ト。お土産探しにピッタリの雑貨屋、ジュエリ ーショップ、食料の買出しに便利なスーパーも ラインナップ。レストランにはシーフードやス テーキなどのグルメが揃い、フードコートもあ ります。名前の通り、ハワイ王朝時代の歴代 の女王たちがレリーフとして飾られており、ハ ワイの歴史を知ることもできます。
Queens Market
ワイコロア・ビーチ・リゾート内 | 69-201 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 queensmarketplace.net/jp
ショップス・アット・マウナ・ラニ
Shops at Mauna Lani
コハラコーストにあるマウナ・ラニ・リゾート内 のショッピングモール。ハワイ島滞在中に欲し くなりそうな、リゾートウェアやアロハシャツの ブティック、アートギャラリーなどが集合。レス トランには人気のルース・クリス・ステーキハウ スやトミーバハマ・レストランなどがあります。 またスーパーマーケットのフードランドがある ため、コンドミニアム滞在者やちょっとした買 出しに便利です。
マウナ・ラニ・リゾート内 | 68-1330 Mauna Lani Drive Suite 100 Kohala Coast, Hawaii 96743 www.shopsatmaunalani.com 90
ハワイ島のアクティビティ ハワイ島でドライブ
島内では公共の交通機関が発達していないた め、滞在中のレンタカーはあったほうが断然 便利。入り組んだ道がほとんどなく道に迷う 心配があまりないハワイ島なら、海外でのドラ イブ経験がなくてもチャレンジしやすい場所と しておすすめです。それに、あたり一帯が黒く ゴツゴツとした溶岩に囲まれた島を車で走る と、“ビッグ・アイランド”の愛称を持つ、この島 の広大さをより実感できることでしょう。
Driving
レンタカーを借りられる場所：各空港やホテル内にレンタカーデスクがあります。
ハワイ島のビーチ
Beach
ハワイ島には世界に誇る、美しいビーチがあり ます。コハラコーストにあるハプナビーチは「世 界のベストビーチ」の上位に必ず入る定番スポ ット。火山活動のため真っ黒な砂で覆われたプ ナルウ黒砂海岸(ブラックサンドビーチ)は南東 部にあり、ハワイ島で最も有名な黒砂海岸のひ とつです。またコナ・コースト付近の海ではマ ンタが見られることでも知られ、夜にシュノー ケリングやダイビングをしながらマンタと一緒 に泳ぐマンタツアーも人気です。
ハワイ島のコーヒー
世界的にも有名なコナコーヒーの産地として知 られる、カイルア・コナ。火山性の土壌と高地、 昼夜の寒暖差がある気候などがコーヒー豆の 栽培に適しており、およそ200年ほど前にハワ イでコーヒーの栽培が始まったと言われてい ます。数十ものコーヒー農園がこの地帯に集ま っており、その沿線は“コナコーヒー・ベルト”と 呼ばれています。お土産選びだけでなく、コー ヒー農園を見学したり、コーヒー豆の焙煎体験 などを行っている農園もあります。
Kona Coffee
My Hawaii-Pacific Journey 91
天国のようなビーチと 雄大な自然の共存
マウイ島
ここで 日の 出 を見 ると 人 生 観 が 変 わ るという、不 思 議 な 魅 力 を 持 つハレアカラ山 。 ハワイ語で「太 陽 の家 」という意 味を持 つこの山は、マウイを象 徴 するもの のひとつ。 その一方、島の西側や南側には豪華なリゾート地が造られ、極上の楽園が広がっています。 マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然をアクティブに体験することも、 どちらも楽しめる場所です。
Basic Information 気候
空港
地理
旅のポイント
カパルア、カアナパリ、ラハイナなど 豪華リゾートがある島の西側は、晴天 率が高く過ごしやすい気候で内陸部 より気温が8～10℃くらい高め。標高 3,055mのハレアカラでは11月～4月こ ろの冬場になると、雪が積もることも あります。
オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2 番目に大きな、ひょうたんの形の島で す。半神半人のマウイがハワイ諸島を 海から引っ張り上げ、島の最高峰ハレ アカラの頂上から太陽を捕まえたとい う伝説があり、この神話から「マウイ」 と名付けられました。 92
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約30分。マウイ島のメイン空港は島 の北側にあるカフルイ空港。カパルア・ ウエスト・マウイ空港は乗り入れている 航空会社が少なめ。島内ではシャトル バスがありますが、レンタカーがあった ほうが便利です。
日の出のベストスポットとして知られる ハレアカラは、マウイ島観光のハイラ イト。一方、島西側の豪華なリゾートエ リアは、バカンスを過ごすのに最適で す。冬季(1２月～4月頃)だと、南下して くるザトウクジラに出会えるかもしれ ません。
Kaanapali /Kapalua
( カ ア ナ パ リ/ カ パ ル ア ) 白い 砂 浜 のビ ー チ やゴルフ
場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。そ こからさらに北上し、高級別荘地を越えたところに ある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマリンア クティビティもショッピングもあらゆる施設が整っ ています。
カパルア・ウエスト・ マウイ空港
カフルイ 空港
イアオ渓谷 州立公園
ハナ 空港 キヘイ
ハナ
モロキニ島
Lahaina
(ラハイナ) 西マウイ観光の
Haleakala National Park (ハレアカラ国立公園) 山頂近くまで舗装道路
ハイライトとなる街。木造の家屋が並ぶ街並
が通っていて、カフルイから車で約2時間30分
は、かつて捕鯨で栄えた時代を彷彿させます。
ほどで到着できます。ハイキングトレイルやキ
史跡やギャラリー、レストランも多く、2013年末
ャンプ場もあります。日の出を見に出かける
にはマウイ初のアウトレット「ザ・アウトレット・
場合は、かなり冷え込むので厚手の衣類をお
オブ・マウイ」が誕生したばかり。
忘れなく。
My Hawaii-Pacific Journey 93
NEIGHBOR ISLAND
ラナイ島
手つかずの自然と豪華なリゾートを堪能
1500年代まで無人島だった、ハワイで一番人口の少ない島。かつてはパイナップル農園が広が りパイナップル・アイランドと呼ばれていましたが、現在は島の大部分が私有地で環境保護な どに注力されています。巨大な岩や石が並び神秘的な光景が広がる「神々の庭園」をはじめ、 手つかずの自然が残される一方、世界トップクラスの豪華ホテルとゴルフコースがあります。
Basic Information 気候
他の島よりも乾燥した気候で雨も少な く、晴れた快適な天気が続きます。
ラナイ・シティは高原で最も気温が高
いときでも22℃なので、羽織るものを 持参するのがおすすめ。
地理
オアフ島の南東にあり、マウイ島から わずか14kmの位置。島の東側に標高 1,027mのラナイハレ山がそびえ立って います。信号が1つもなく舗装されてい る道路は48kmだけで、自然があふれ ています。
94
空港
オアフ島ホノルル国際空港からラナイ 空港まで飛行機で約30分。フォーシー ズンズ・リゾーツ・ラナイのゲストは、ホ ノルル国際空港コミューターターミナル にある専用ラウンジを利用可能。また ラナイ島マネレベイとマウイ島ラハイナ を約1時間で結ぶフェリーは1日5往復。
旅のポイント
島の見所は1日あればすべてまわれま すが、公共の交通機関がないためレン タカーがおすすめ。神々の庭園につな がるポリフア・ロードは、4WDでの みアクセス可能。
Garden of the Gods
(神々の楽園) 巨大な岩や 石の塔が並 び、 月面のよ
うな神秘的な光景が広がります。夕暮れ時は 赤い太陽の光が岩に照らし出され、 さらに魅惑 的。 ラナイ島のカフナ （神官）が争いのためにあ らゆる植物を燃やしたことから不毛の地になっ た、 という伝説が残っています。
神々の楽園
ラナイハレ山 ラナイ・シティ
ラナイ空港
マネレベイ
Lanai City
スイートハート・ ロック
レストラン、芸術作品を展示するアートセンター
Manele Bay
などが集まる町。
(マネレベイ) まるで絵画のように美しい湾で、
(ラナイ・シティ) 標高500ｍの高地で、ショップや
フォーシーズンズ・リゾート・ラナイ・アット・ マネレベイが佇んでいます。ホテルから歩いて 15分ほどの場所にあるスイートハート・ロック は、悲恋の伝説が残る観光名所のひとつ。
My Hawaii-Pacific Journey 95
DINING
Resort Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか？
RumFire @ Sheraton Waikiki
ラムファイヤー
その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重 なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフ ロントのレストラン＆バー。ランチタイムから、 カジュアルな気分でカクテルを楽しんでもいい し、夕暮れにはサンセットを眺めながら夕食前 の一杯をいただくというのも大人な楽しみ方。 おしゃれなタパスなど料理メニューも充実して いるので、バーとしての利用だけでなくランチ やディナーをゆっくり楽しむのもステキです。 屋外に設けられた席では、肌に柔らかな夜風を 感じつつ、ロマンティックな夜が楽しめます。 毎日 12:00~24:00 ハッピーアワー 15:00~17:00 シェラトン･ワイキキ
2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 http://jp.sheratonwaikiki.com/rumfire.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
96
Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
最高級アンガス牛のステーキ、アラスカン・キ ング・クラブなど、料理長こだわりの味が楽し める素 敵 なレストラン。歴 史ある白亜のホテ ル、モアナ・サーフライダーのシグネチャーダ イニング で、忘れられ ない思い出を 作ってみ ませんか？バニアンの大樹が涼やかな影を落 とすコートヤードに臨 み 、窓の 外 はすぐワイ キキビーチというプレミアム・ロケーション。 黄金 色の息を呑むようなサンセットを楽しみ つつ、最高のディナータイムが楽しめます。ワ インやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:30 (20:45 最終着席) モアナ･サーフライダー･ウェスティン･ リゾート＆スパ内
2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) http://jp.moana-surfrider.com/ beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
Kai Market @ Sheraton Waikiki
カイ・マーケット
「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産の 新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力のオーシャ ンフロントのレストラン。メニューは和食からハ ワイ伝統メニュー、創作料理、デザートまでさま ざまなジャンルが用意されているので、大人も子 どもも好みのものをチョイスできます。朝食は、 目の前でシェフが焼いてくれるオムレツステーシ ョンがあり、ディナーにはハワイアンバンドの生 演奏やフラなどのエンターテイメントも行われ、 海からのそよ風を感じながらハワイらしいダイニ ングを楽しむことができるでしょう。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内
Tel: 808.921.4600 http://jp.sheraton-waikiki.com/ kaimarket.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 97
DINING
Surf Lanai @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
サーフ ラナイ
ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を感じさせる ピンク色のパラソルが並ぶ、おしゃれなビーチサ イド・カフェがサーフラナイです。ワイキキビーチ がすぐ目の前にあるオープンエアの開放的な空間 は、波音のバックミュージックも楽しめて、滞在 中に一度は訪れたいスポット。ハワイの新鮮食材 を使いながら世界各国の調理法を駆使して仕立 てあげたコンテンポラリー・ハワイアン・キュイジ ーヌが魅力で、朝食のパンケーキやフレンチトー スト、ランチのデザートなど頬が落ちてしまいそ うな美味しさ。 朝食 6:30～11:00 ランチ 11:30～14:00 ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
Azure Restaurant & Bar @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort アズーア レストラン
太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル・ ハワイアンのシグネチャーレストラン。目の前に ワイキキビーチを望むことができる、シックで 居心地の良い店内では、 「ファーム･トゥ･テーブ ル (農家から食卓へ)」をモットーに、魚介類や オーガニック野菜など、新鮮で上質なハワイ産 食材にこだわるシェフの味を存分に楽しめま す。おすすめなのが、キャンドルライトが揺れ、 茜 色 の 空 と コ バ ルトブ ル ー の 海 が 柔 ら か く溶 け て いくサンセットタイム 。キャンドル 越 しで 素 敵 な ハワイ ア ン・ナイトに 乾 杯！ 毎日 17:30～21:00 ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/azure.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3 98
ワイキキの一流ホテルのレストランで、 忘れられない思い出を
こだわりぬいた食材、ハワイならではのエンターテイメント、そして心から寛げる雰囲気… スターウッド ホテル＆リゾート ワイキキ内の珠玉のレストランで、忘れられないダイニング体験を。 カジュアルな軽食から海を眺めながらのロマンティックなお食事まで、 クリエイティブで味わい豊かなレストランが、皆様をお待ちしています。
ラムファイヤー ハパス・ピザ カイ・マーケット エッジ・オブ・ワイキキ
ピカケ・テラス スプラッシュ・バー
サーフ ラナイ マイタイ バー アズーア レストラン ロイヤル ハワイアン ルアウ ∼ アハ アイナ ∼
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ ザ・ベランダ（朝食） ザ・ベランダ （ランチ＆アフタヌーン・ティー） Vintage 1901 ザ・ビーチ・バー
ご予約やご質問は、 ウェブサイト dininginhawaii.com をご覧になるか、 お電話921-4600でお尋ねください。
DINING
Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel
ソウルジャン
ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、 旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみま せんか？ワイキキ・リゾート・ホテル内のソウルジ ャンは手ごろな価格で本格的な韓国料理が楽し める素敵なお店です。厚みがあって柔らかなカ ルビなど、上質なお肉がたっぷり食べられる焼 肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコウやギン ダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンドゥブ など、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷 ったら、便利なセットメニューも。野菜もたくさ ん食べられるヘルシーな韓国料理を楽しんで！ ランチ 11:00~13:30 ディナー 17:00~21:30
10%割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ワイキキ・リゾート・ホテル
2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 http://www.waikikiresort.com/ jp/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ショッ プス内にある本格的な中華レストラン。広々とし た店内で、新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダ ンジネス･クラブ、エビなどのシーフード料理が楽 しめます。良質の素材と料理人の確かな腕が創 り出すメニューのほか、40種類以上もあるディム サム(飲茶)は、世界中のグルメに人気。日本語を 話せるスタッフもいるから安心です。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00
10%割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･ リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$ MAP E-2
100
Hau Tree Lanai @ New Otani Kaimana Beach Hotel
ハウツリーラナイ
樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木が、直 射日光をさえぎって穏やかな空間を演出してくれ る、オープンエアのレストラン。この場所はかつて、 「宝島」の作者、ロバート・ルイス・スティーブン ソンが小説の構想を練ったという由緒ある場所。 朝はすぐ目の前に真っ青なワイキキビーチを望み つつ、キリット冷えたフルーツジュースに、名物の エッグベネディクトはいかが？ランチ、ディナー時 には、ハワイの料理コンテストで入賞経験もある シェフの創作料理を、じっくりと堪能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
Miyako @ New Otani Kaimana Beach Hotel
都
ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階にあ る「都」は、ハワイでも有数の本格的な日本料理 が楽しめるレストラン。窓の外にはどこまでも続 く太平洋。茜色に空と海を染めながら緩やかに 沈むサンセットを眺めながら、ニューオータニ東 京など日本料理の名店で研鑽を積んだ料理長 が手掛ける、日本伝統の味を楽しんでみません か？ 店内には屋外のプライベート感あふれるカ バナ席や和式個室もあり、それぞれのシーンに合 わせた楽しみ方ができます。豊富に揃った日本 酒の銘酒やワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00
10%割引
休：火
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
*他のクーポンやプロモーションとは併用できません。*割引はお食事のみに適用され、 アルコール飲料には適用されません。*7人以上のグループはご使用いただけません。
ニューオータニ・ カイマナ・ビーチホテル
2863 Kalakaua Ave., Fl 2 Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3 My Hawaii-Pacific Journey 101
DINING
Prince Court @ Hawaii Prince Hotel Waikiki
プリンス・コート
ハワイプリンスホテルワイキキのメインダイニン グ。ハワイ産の素材をふんだんに盛り込み、自由 な発想から創り出される、オリジナリティーいっ ぱいの「コンテンポラリー・アイランド・キュイジー ヌ」などバラエティ豊かなビュッフェで、ホテルの 宿泊ゲストだけでなく、地元の人々の間でも人気 の高いレストランです。朝食から昼食、夕食まで オープンし、毎週日曜日には豪華なブランチが楽 しめます。また大きな窓から望むヨットハーバー の景色も魅力的。特に夕暮れ時は息をのむような 美しいサンセットを眺めることができます。
1
2
3
4
5
1.豪華にカニも食べ放題！ 2.前菜からメイン、 デザートまでバラエティ豊かなメニュー 3.フ レッシュな食材で作るメニューはどれも美味 4.寿司コーナーは特に人気 5.レストランから 望むマリーナの景色は格別
102
ブレックファースト 6:00～10:30 (月～土） 6:00～8:30 (日) ランチ 11:30~14:00 (月～土) サンデーブランチ 10:00～13:00 (日） ディナー またはシーフードビュッフェ 17:30～21:30 (毎晩)
ハワイプリンスホテルワイキキ 100 Holomoana Street Tel: 808.944.4494 jp.hawaiiprincehotel.com *AMEX, Discover, MC, Visa $$$
DINING
Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメスポット ハワイはアメリカだけでなく、日 本、アジア各国などさまざまな 周辺諸国の影響を受け、独自の 文化を築いてきた歴史がありま す。そしてそれは食に関しても同 様。ハワイならではのパシフィッ クリム料理を筆頭に、さまざま な食文化をミックスしたフュージ ョン料理、イタリアン、フレンチ、 エスニックなどが楽しめるのが 特徴です。そんな世界の味がひ しめくハワイで、さまざまな味を 楽しんでみませんか？
Gourmet Finds
My Hawaii-Pacific Journey 103
DINING
Alan Wong's Honoulu
Hard Rock Cafe Honolulu
数々のグルメ賞を総なめにし、ハワイのグルメ界を牽 引するのが「アラン・ウォンズ」です。シェフ、アラン・ウ ォンが手がけるのは“パシフィック・リム”と呼ばれるハ ワイならではの料理。食材はハワイ産のものにこだわ り、アジア各国や西洋の調理法や食材を巧みに取り入 れた斬新なメニューが人々の心を虜にしています。300 種に及ぶ豊富なワインセレクションも魅力的。
ロックをテーマにした、世界的にも有名なレストラン。広 く開放的な店内には数々のロックアイテムが飾られ、圧 巻なのは100本以上はあるかと思われる、天井にディス プレイされたロックギター。メニューにはハンバーガー やステーキなどのアメリカン料理が揃い、食事をしなが ら“ロックンロールの世界”にどっぷり浸ることができま す。1階にあるショップではハワイ土産にピッタリのグッ ズもラインナップ。
アラン・ウォンズ・ホノルル
1857 S. King St., 3rd Floor Tel: 808.949.2526 毎日 17:00~22:00 www.alanwongs.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$
予約はこちら
104
1
ハードロックカフェ ホノルル
280 Beachwalk (ワイキキのカラカウア通り沿い、ワイキキビーチウォーク近く) Tel: 808.955.7383 www.hardrock.com 日~木 ショップ 7:00~24:00, レストラン 11:00~23:00, バー 11:00~24:00 金~土 ショップ 7:00~25:00, レストラン 11:00~24:00, バー 11:00~25:00 *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$, MAP C-2
読者プレゼント
$25以上のご利用でギフト進呈 *Myハワイマガジンをご提示 ください。*お一人様1回限り。*飲食(アルコールは除く)や 商品お買い上げ$25以上の方が対象です。*ホノルル店でのみ 有効。*有効期限12/31/15
Atlantis Seafood & Steak
Lobster King
アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲 れた新鮮な魚や、ロブスター･テールにキング･クラブ、 帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが？ま たニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･ リブなども充実しており、肉好きの方も満足できるは ず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくばり な方にはコンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐し ています。
シーフードの王様というべきロブスターを、どこよりも リーズナブルな価格でいただける、本格広東料理の 店。生簀から取り出したばかりの大きなロブスターを、 ふっくらと蒸してバターソースでいただくのが最高で す。ダンジネス･クラブやアワビもすべて新鮮なものを 使用。ブラックビーン･ソースやガーリック･ソースで味付 けしたフレッシュなシーフードと、風味豊かな広東料理 をお楽しみください。
2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 毎日 11:00~22:00 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
1380 S.King St. ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです(1,2,13) Tel: 808.944.8288 毎日 11:00~23:00 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $$
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
10%割引 *ご注文の前にクーポンをご提示ください *Myハワイマガジンをご提示ください。
ロブスター･キング
$5 割引
各テーブルごとに$30以上の注文をすると 割引。＊マイ･ハワイ(パシフィックジャ ーニー)を見たとお伝え下さい
My Hawaii-Pacific Journey 105
DINING
Brunch Ilima
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
イリマ
毎朝、アメリカン・ブレックファス ト・ビュッフェが楽しめる、爽やか なカフェ。アラカルトメニューでは ロコモコなども人気。 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 毎日 6:00~14:00 $$, MAP F-2
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ワインバー
週末にはシャンパン付のブラン チも楽しめるオシャレなイタリア ン･レストラン。ワイキキの緑を眺 めながらゆったりとした至高のひ とときを。 ロイヤル・ハワイアン・センターB館1階 Tel: 808. 922.3400 朝食 7:00-12:00 / ランチ 12:00-17:00 / ディナー 17:00-22:30 (日～水) 、 17:00-24:30 (木～土) $$, MAP D-2
Eggs’n Things
MAC 24-7 Bar & Restaurant
エッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと言えば、真 っ先に名前が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワのパンケー キとボリュームたっぷりのオムレツ が大人気。 ワイキキサラトガ本店 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 アラモアナ店 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00
マック24-7バー＆ レストラン
シン プ ルで 美 味し いアメリ カ 料 理 や ハ ワ イの 味 が い つ で も 楽し め るから大 人 気 。 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 年中無休、24時営業 $$, MAP F-1
Ethnic Restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳選された食材を使って熟練のシ ェフが仕上げる、寿司、鉄板焼き、 和食が評判の名店。 ロイヤル･ハワイアン･センターB館 3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 ランチ 11:30~13:30 (平日) 12:00~14:00 (土日) ディナー 17:30~21:30 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
Phuket Thai プーケット・タイ
リーズナブルな価格と本格的な味 でロコにも大人気のタイ･レストラ ン。マッカリー店はワイキキからも 近くて便利。 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 $
Lunch Romano's Macaroni and Grill
ロマノズ・マカロニ・グリル
カジュアルな雰囲気の中、美味し い家庭的なイタリアンが楽しめま す。パスタ類に加え、前菜、サラ ダ、ステーキや魚のグリル、ピザな どがずらりとラインアップ。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 アラモアナセンター 4階 Tel: 808.356.8300 $$
The Pineapple Room by Alan Wongs ザ・パイナップル・ルーム・ バイ・アラン・ウォン
名店アラン･ウォンズの味を、カジ ュアルに楽しめる素敵なレストラ ン。ロコモコをはじめ、パンケーキ やエッグベネディクトなどで、充実 のブランチを。 アラモアナセンター メイシーズ3階 Tel: 808.945.6573 朝食 8:00-10:30 (土)、9:00-10:30(日) / ランチ 11:00-16:00 (月～金)、11:3016:00 (土)、11:30-15:00 (日) / ディナー 16:00-20:30 (月～土) ※日曜休み $$$
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 106
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
ニーマン・マーカス内1階にあるお しゃれなティールーム。ショッピン グの合間に素敵なカフェで休憩は いかが？エスプレッソやラテ、ハー ブティーなどのドリンクと一緒に、 美味しいケーキやペストリー、サン ドイッチも。 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 $$
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ば れ人々に愛されているモアナ･サー フライダー内のティールーム。海を 見ながらのブランチで幸せな気分 になろう。 Westin Moana Surfrider Resort & Spa 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 $$$$, MAP E-2
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
Island Vintage Coffee
Blue Hawaii Lifestyle
アイランドヴィンテージ コーヒー
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
7種 類の美味しいアサイーボウル が食べられる人気のお店。スムー ジーも人気。アラモアナセンター でのショッピング中に、ぜひ立ち 寄ってみて！ アラモアナセンター ノードストロームウィング2階 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.949.0808 月~土 8:30~21:00 日 9:00~19:00 $
アサイーボウルやヘルシーなサン ドイッチを求めて連日長蛇の列が できる人気カフェ。 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.941.9300 月~土 8:00~21:00 日 8:00~19:00 ロイヤル･ハワイアン･センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.926.5662 毎日 6:00~23:00 $
Bar & Grill Wolfgang's Steakhouse
Ruth's Chris Steak House
28日間かけてじっくりと熟成させ たドライエイジドビーフで有名なお 店。落ち着いた雰囲気のバーカウ ンターで食前の一杯を楽しむのも 素敵ですね。 ロイヤル・ハワイアン・センター C館3階 Tel: 808.922.3600 ランチ 11:00~15:30 / ディナー 15:30~22:30 (金～土15:30~23:30) ハッピーアワー 11:00~18:30 $$$$, MAP D-2
素材にこだわり高温で焼き上げる 最高級ステーキとともに、スペシャ ルのハウスワイン、数々の賞に輝く 珠玉のワインや豊富なカクテルを 楽しんで。 ワイキキ･ビーチ･ウォーク Tel: 808.440.7910 毎日 17:00~22:00 $$$$, MAP C-2
ウルフギャング・ステーキハウス
Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの店。マ リーナに面した店内はそよ風が吹 き、ビールのほかピザやおつまみな どを楽しめます。 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 毎日 11:00~22:00 $$
ルースズ･クリス･ステーキハウス
Moose McGillycuddy's Pub & Cafe
ムース・マクギリカディーズ・ パブ＆カフェ
ワイキキの中心地にあるカジュア ルなスポーツバーで、ビールやカク テル、美味しいバーフードを味わ って。明るいアメリカンな雰囲気 が人気。 310 Lewers Street Tel: 808.923.0751 レストラン 7:30~22:00 ナイトクラブ 19:00~26:30 $, MAP C-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey 107
Waikiki
MAP
Beachwalk
d.
Don Ho Ln.
アメリカ 陸軍博物館 ショッピング・スポット 見どころ
主なホテル
ビーチ
駐車場
バス停
公衆トイレ
トロリー停留所
無料WiFi
ワイキキ・メモ メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。
5
ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう 一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。
A 108
B
C
Nohonani St.
Duke Ln. Seaside Ave.
ロイヤル・ ハワイアン
Helumoa Rd.
ハレクラニ
花火 （毎週金曜日）
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
Pl.
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
ハレコア
4
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
d. ga R Sarato
Maluhia St.
リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
Kalia R
Manukai St.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
郵便 局
Dr.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
3
Launiu St.
ラグジュアリー・ ロウ
Paoa
19
Aloha Dr.
Tギャラリア by DFS Royal Hawaiian Ave.
aA ve. ルア ナ・ ワイ キキ
Lewers St.
oan Ala M 8
Rain bow
42
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Kuhio Ave.
kau
2 20
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Kala
ワイキキ・ショア
アラモアナ方面
マイレ・ スカイ・ コート
ダ a B ブル ツリ lvd . ー
Pau St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.
Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
13
Nui St.
2
Kaiolu St.
Ala Wai Canal
シェラトン・ ワイキキ
アラワイ運河
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキキビーチ
アスト ン・ ワイキ サークキ・ ル
デューク・ カハナモク像
Kala
kau
aA ve.
クヒオビーチ
ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン オラニ・ Lem on R d ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Liliuokalani Ave.
ワイキ リゾーキ・ ト
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Uluniu
St.
Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ワイキキ リゾ ジェンシー ート＆スパ
Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ Ohua Ave.
アクア・ コンチネンタル
•ワイキキビーチ交番
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kapuni St.
Tusitala St. Cleghorn St.
パシ フィッ Kealo クビー hilan チホテ i Ave ル .
Kaiulani Av e.
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
スーパー マーケット
オハナ・ ワイキキ・ イースト
ス・ レス・ ォー・ ス
ー
アクア・ ホノルル・ プリンス
ダイヤモンドヘッド方面
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd. イリマ ホテル
ホノルル動物園
カピオラニ公園
8
ワイキキ水族館
19 20 42
ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6∼17才）
4日間乗り放題パス(＄25)、 １ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。 ※2015年4月現在
N
ザ・バス ホームページ www.thebus.org
100 m
E
F
G My Hawaii-Pacific Journey 109
MAP
Oahu タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55
サンセット・ビーチ
N
Waimea
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
Laie ワイメア・フォールズ
ハレイワ
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
Waialua
North Shore
Ka
52
ドール・プランテーション
ク
Wahiawa Makaha
40
K
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・ カントリークラブ
Waikele
Pearl City
パール・ カントリー クラブ
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
パール・ ハーバー 40 42
フリーウェイ 主要幹線道路
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
ゴルフ場
Kapolei
見どころ 主なビーチ
コオリナ 5 km
110
Ewa
20
太平洋航空博物館 パールハーバー
コオ
5
ハワイ・プリンス・ 19 ゴルフクラブ
ホノルル国際空港 ワイキキから車で約45分
ワ
バスルートとナンバー 西回り West Bound 2
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
B
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
ポリネシア・ カルチャー・センター
Kahana
Ewa Beach
42
Honolulu-Ala Moana Waikiki
E
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
クアロア・ランチ
＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。
Kahaluu 55
・ ー ブ
港
東回り East Bound
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
カイルア
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ 4
52 13
ヌウアヌパリ 展望台
15 2
Do
w
w nto
M A la
ワイキキ
Waimanalo 57
タンタラスの丘
n
ハワイカイ・ ゴルフコース
Honolulu oan
a
8 Wa
ik i
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
23 22
2
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
My Hawaii-Pacific Journey 111
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
MI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
Gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 08. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
112
飲酒・タバコ
ハワイ州の法律で、飲酒、アルコールの購入・販売は 21才からと定められています。購入時には写真付き身 分証名書の提示を求められる場合もあります。またビ ーチや公園、ホテル、レストランなどの公共のエリアは 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
チップ情報
TRAVEL INFO.
ここではシーン別に、チップの相場とスマートな渡し方をご紹介します。現金で渡す場合、お札を使うのが エチケットのため、ホテルのフロントなどで$1札を何枚か両替しておくと便利です。
ホテル
レストラン
• ベッドメイキング：ベッド1つにつき1日$1程度
• スマートな渡し方：勘定時にチップをプラスして
• ベルボーイ：荷物1個につき＄1程度 滞在中は毎日、最終日も忘れずに置きましょう。 • ルームサービス（食事）：15～20% • ルームサービス（お湯やアイロンなど物を持ってき てもらう場合）：1回$1～2
• 相場：18～20%（高級レストランは20～25%） 総額をクレジットカード払い、現金払いでもOK。 • 注意：伝票の「Gratuity」または「Tip」の項目に 金額が書いてあればすでにチップを加算してい る意味。この場合はチップを渡す必要はありま せん。
タクシー、 各種シャトルバス • 相場：15%
• 荷物の出し入れ等を手伝ってくれたら1個につき ＄1くらいをプラス。
• 注意：6人以上などのグループには、チップが 自動的に加算される場合があります。その場合は メニューなどに記載されています。 • 注意：フードコートやカフェなどのセルフサービス の店は基本的にチップは不要。
• スマートな渡し方：タクシー代金を支払うときに、 総額にチップをプラスして渡すとベター。
バレーパーキング • 相場：１回$3～5
• ホテルやレストランのランクや対応の良さ で決めましょう。 • スマートな渡し方：車の鍵を渡してもらったとき に、たたんだお札をさりげなく渡すとよいで しょう。
スパ・マッサージ • 相場：20％前後
• チップ込みの料金を提示している店もあるので、 事前に確認しましょう。
オプショナルツアー • 相場：10～15％
• チップ込みの料金か事前に確認しましょう。
チップ早見表 料金
チップ15％
$10
$1.50
$20
$3.00
$30
$4.50
$40
$6.00
$50
$7.50
$60
$9.00
$70
$10.50
$80
$12.00
$90
$13.50
$100
$15.00
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 My Hawaii-Pacific Journey 113
Part II
Model Interview
表紙を飾ってくれた、笑顔が とってもキュートなエマさんに インタビューしました。
Emma Wo エマ･ウォー ミスティーンUSA2008のハワイ代表、 ミスUSA2015ハワイ代表に選出される。 現在はモデル業などで活躍中。
1. この春夏に試したいファッションは
春は明るいオレンジレッドのリップカラーにチャ レンジしたいですね。それとソフトでビーチっぽ いウェイビーなヘアスタイルも。ファッション ショーから飛び出したような、華やかなフロー ラルプリントとレース使いのファッションも楽 しみたいな。
2. 好きなコスメブランドは？
高校ではバレーボールをしていました。10年以上 ピアノも習っていたの。今はアクティブでいたいか ら、ヨガとハイキングを楽しんでいます。
5. ペットはいる？ いいえ。
6. アジアに旅行したことはある？もしあ れば、一番心に残ったことは？
もう何年もNARSが大好きなの。遊び心のある色 使いがすてきだから。ミスハワイUSAとして、ス キンケアブランドのArbonneのスポンサーもして いるの。優れものなんですよ。
日本と香港、韓国に行きました。中国にも行きた いの。それぞれの国の豊かな文化を学んで、美味 しい料理を食べるのが好きよ。
3. 好きな食べ物やレストランは？
7. ハワイでお気に入りの場所は？
スイーツに目がないんです。アイスクリームが大好 き。特にチョコチップクッキー味がね。
114
4. 好きなスポーツや楽器は？
早朝のラニカイビーチより心休まる場所はない ですね。ビーチを独り占めするような気分を味 わえますよ。
OYSTER PERPETUAL DATEJUST
rolex
oyster perpetual and datejust are trademarks.