Paradise Welcome to Hawaii
ハワイへようこそ! 息を呑むような美しいビーチに、 魅力的なショップの数々。ラバフローに代表される フローズン･カクテル片手に、ナチュラルなエナジーに 身をまかせてみませんか？
P.4
Honolulu The Island of Oahu オアフ島
u
古代ハワイアンのスポー ツ、サーフィンの普及に貢 献したデューク･カハナモ クは、オリンピックの水 泳選手としても活躍、金 メダル3個と銀メダル2個 を獲得しています。
ハワイ州首都 ホノルル市 人口 99万1788人 州知事
デイヴィッド･イゲ(伊芸)
州花 ハイビスカス 州鳥 ネネ 州木 ククイの木(ポリネシア原産)。
初期入植者により油分の多い実がろ
うそくとして使われたため、キャンド ルナッツ･ツリーと呼ばれることも。
マラサダはポルトガル南方のマデイラ島からの 移民が持ち込んだもの。バターと砂糖いっぱい のフワフワドーナツは、いまやハワイの名物に。
州出身の有名人 バラク･オバマ
(第4 4代アメリカ合衆国大統領)、 曙ことチャド･ローワン(元大相撲
力士)、ミシェル･ウィー(LPGaゴル
ファー)、ブルーノ･マーズ(シンガー ソングライター)、ジャック･ジョン
ソン(シンガーソングライター)など。
ハワイの味覚 アヒポケ、スパムむ
すび、ロコモコ、マラサダ、シェイ
ブアイスなど。 マカプウ岬のライトハウスは、全米一大きな 灯台。息を呑むような眺めが楽しめます。
u
大 人 気のロコモコ、 ぜったい試してみて！
u
ホノルル生まれ の 大 人 気シンガーソング ライター、ブル ーノ･ マーズは音 楽 一 家の 出身。
1901年、ワイキキで初めて建てられたモアナ･ホテル。現在はモアナ･ サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパに改名。
My Hawaii-Pacific Journey - P.5
RIMOWA Stores: RIMOWA Stores: Honolulu Moana Center, Suite 2840, Level 2, Phone: (808) 4998 Honolulu Ala Ala Moana Center, Suite 2840, MallMall Level 2, Phone: (808) 942942 4998 Honolulu Westin Moana Surfrider Hotel, Phone: (808) 5888 Honolulu Westin Moana Surfrider Hotel, Phone: (808) 922922 5888 www.rimowa.com www.rimowa.com
BOSSA NOVA
WHEN STYLE BECOMES A STATEMENT.
CONTENTS 15 Hawaii Events
この時期ハワイで行われる イベントをチェック！
16 Hawaii News
ハワイの最旬トピックスをご紹介！
18 大好きブランドまとめてチェック
最新ブランドガイド Beauty Trend Report Bridal & Gifts Men's Style Timepieces
28 38
Brand Story
Rimowa 伝統に忠実でありながら、 時代の先端を行く Damianiトップ企業に君臨する
30 Luxury Shopping Map & Brand List
高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
ON THE COVER Summer 2016 Cover Model Elizabeth Burtness (Premier Modeling) Cover Photographer Yi Lin Hu (www.yilinhu.com) Hair and Make-Up Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover Hellia Nude Pink Top $185 / Ted Baker London, Bottom $188 / Ad Adriano Goldschmied, Bretlee Black Bag $49 / Ted Baker London, Bracelet $275~ $325 / Eddie Borgo, Necklace $695 / Ippolita, Earrings $390 / Oscar De La Renta (above at Neiman Marcus) Japanese Cover Top $375 / Co Collection, Bottom $188 / AG Adriano Goldschmied, Newport WB Hat $195 / Helen Kaminski (above at Neiman Marcus), Tiffany Twist bow earrings $700, pendant $800, ring $700, Tiffany Charms $450~ $2,250, Clasping link bracelet in 18k gold $2,500, Tiffany Infinity double cuff in 18k gold with diamonds and 18k rose gold with diamonds $6,900 each / Tiffany & Co. Korean Cover Top $220 / Jil Sanders, Bottom $188 / Alice & Olivia (above at Neiman Marcus), Tombrad blue sunglasses $149 / Ted Baker London, Tiffany T wire ring in 18k white gold with diamonds $2,200, Paloma Picasso® Olive Leaf vine pendant in 18k rose gold $750, Tiffany Victoria® mixed cluster earrings in platinum with diamonds $8,500, Tiffany Cocktail watch in 18k rose gold $14,000, Paloma Picasso® Sugar Stacks ring in 18k white gold with diamonds $2,600 and with sapphires $4,500, Tiffany Charms $450~ $2,250, Clasping link bracelet in 18k gold $2,500 / Tiffany & Co. Contribution Special thanks to 1013 Integrated, Ala Moana Center, Journal Graphics, Ted Baker London, Neiman Marcus and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com P.8
©2015 Harry Winston, Inc. Sparkling Cluster by HARRY WINSTON
ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM
CONTENTS 41 Shoppingガイドマップ付き
主要ショッピング センター攻略ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Luxury Row Waikiki Beach Walk Koko Marina Center
62
Hawaiian
大好きハワイ特集 リゾートウェア、 アロハあふれるおもてなし、 ジュエリー、ハワイのお土産
カイルア特集
76 Kailua
80 Golf Retreat
マップ付き
おすすめゴルフスポット！ お得なパッケージも
CREDITS Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Akiko Mori Ching Editors Karen Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Eriko Sponberg, Dan Zhai Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502
P.12
Model wea ri (ear rin gs n g T if fany & C o. ,n je H el en K am ecklace) holdin g welry insk i ha t
Absolute Toughness - Universal Accuracy 世界初 (*1) GPSハイブリッドGPS電波ソーラー (*2)
トリプルGレジスト
MT-Gメタルツイステッド GPSハイブリッド
*1 2014年9月、調べ。 *2 カシオ独自のソーラー充電システムで駆動し、 GPS（Global Positioning System: 汎世界測位 【全地球航空測位】システム）による位置の測定、 または電波により時刻を修正する機能です。
CONTENTS 82 Neighbor Islands
今年こそ脱ワイキキ！ ネイバーアイランドの 基礎知識
92 Dining
リゾートダイニング
エディターおすすめのグルメスポット
96 Kid Friendly Restaurants
キッズフレンドリーなレストラン 小さな子どもも楽しめる ファミリー向けレストラン
106 Arts in Hawaii
ハワイでアートに触れる 美術館・イベント案内
108 Maps
レンタカー・街歩き・バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ
112 The Bus
ザ･バス攻略法 バスを賢く利用して行動半径を 広げよう！
114 Travel Information
便利なHawaiiインフォメーション & チップ情報
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 P.14
Hawaii Events June
July
日
月
火
水
木
金
土
5
6
7
8
9
10
11
23
24
25
17
イベント初日
31
1
2
12
13
14
15
16
26
27
28
29
30
19
20
21
22
日曜＆US休日
3
17
4
18
6/10 - 6/12
パンパシフィック フェスティバル‐ まつりインハワイ
環太平洋の文化の共有と国際親善を目的 に、日本を始め環太平洋の各地域から多 数の参加者が集うビッグイベント。特に最 終日のまつりパレードは必見。 www.matsuri-in-hawaii.com/index.php
日
月
火
水
木
金
土
3
4
5
6
7
8
9
1
2
10
11
12
13
14
15
16
24
25
26
27
28
29
30
18
19
20
21
22
23
June ~ August '16
August 日
月
火
水
木
金
土
7
8
9
10
11
12
13
23
24
25
26
27
1
2
14
15
16
28
29
30
21
22
3
17
31
4
18
5
19
7/17
Weekly Events
ハワイのウクレレマスター、ロイ･サクマ 氏が主催するウクレレコンサート。カピ オラニ公園の野 外ステージに世界中か らのウクレレ愛好家が集います。 www.ukulelefestivalhawaii.org/jp/ oahu/index.htm
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「ク・ハアヘオ」。 日時: 毎週火曜日 16:30～18:00 場所: プラザステージ
第46回ウクレレ フェスティバル
6
20
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク 無料コンサート
http://jp.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･ フラショー
デューク・カハナモク像近くにあるフラ・ マウンドで行われる無料フラショー。 日時: 火・木・土 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
ヨガ･ウェンズデー 7/16 - 7/17
8/19 - 8/21
「この木何の木」でおなじみのモアナル アガーデンで開催されるハワイ王朝ゆ かりのフラフェスティバル。ハワイ文化 紹介やクラフトや食べ物のブースも。 www.moanaluagardensfoundation.org
ハワイ各島の名産品やクラフトが一同に 集う大人気イベント。ハワイアン音楽の コンサートやクッキング実演も。 www.madeinhawaiifestival.com
プリンスロット フラフェスティバル
メイド イン ハワイ フェスティバル
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨガ クラス。 日時: 水曜日 16:00～16:45 場所: 芝生エリア (プラザステージ隣)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウク レレ、フラレッスンなど無料のプログラ ムを毎日開催。詳細は50ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
My Hawaii-Pacific Journey - P.15
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
インターナショナルマーケットプレイス 新しくなってオープン!
8月25日、ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの一等 地にインターナショナルマーケットプレイスがオープン します。新しく生まれ変わったインターナショナルマー ケットプレイスは、デパートやブティック、レストラン、エ ンターテイメント施設がずらりと立ち並び、旅行者のみ ならずハワイに住む人々も楽しめる魅力的な場所として 注目を集めています。歴史あるインターナショナルマー ケットプレイスのアイコン的存在としてワイキキの歴史 を見つめてきた大きなバニアンツリーを建物の中心に そのまま残し、水やハワイの草木を効果的に配するな ど、環境に配慮し自然を取り入れたオープンなレイアウ トを採用。南国ならではの雰囲気の中、ハワイの歴史と 文化を感じさせてくれる造りはとても魅力的です。トッ プフロアであるグランドラナイには、名だたるレストラン
がずらり。インドアもしくはアウトドアのパティオに客 席を設けたくつろぎの空間で、素敵なひとときを楽しん でみませんか？その中にはジェームスビアード賞受賞シ ェフMichael Mina氏によるSTRIPSTEAKや、ハワイの 地産地消にこだわる名シェフのRoy Yamaguchi氏がプ ロデュースするEating House 1849、大人気を誇るレス トラングループHakkasanによる飲茶のお店 Yauatcha、 高級ピッツェリアのFlour & Barley、ラーメンのGoma Tei、受賞も多数のお寿司とモダンなアメリカンフード のKona Grillなどがずらりと並びます。新しく生まれ変 わるワイキキの新名所から目が離せませんね。 インターナショナルマーケットプレイス
www.shopinternationalmarketplace.com
ハードロックカフェで 世界のバーガーをどうぞ！ 世界に支店を持つハードロックカフェには、その土地
ごとにオリジナルのハンバーガー・メニューがあるの
をご存知ですか？通常、オリジナルバーガーはその支
店に行かなければ食べられないのですが、5月1日か
ら6月30日の期間限定で世界各地から選りすぐったメ ニューが食べられる「ワールドバーガーツアー」と呼ば れるイベントが行われます。これは要チェック！
P.16
ハードロックカフェ www.hardrock.com/cafes/honolulu
フードランドの フラッグシップストアがオープン
日本の古都を イメージした新名所！ 4つのテーマをお楽しみ下さい！
c 屋台村(上質なフードコートとビアガーデン、800席) c 日本小町(お買い物横丁)
c お祭り広場(フェスティバル・イベント会場) c 守護神(Good Luck Gods)の祭壇 アラモアナセンター創業当時からのテナントで、昨年 惜しまれつつも閉店したフードランドが、 「フードラン ドファームズ」として再オープン！新店舗ではオーガ ニック商品など、より充実の品揃えが楽しめます。フー ドランドファームズは47,395平方フィートの広々とし た空間に豊富な商品が並ぶ、フードランド最大のフラ ッグシップストア。店内にはThe Coffee Bean & Tea LeafやR. Field Wine Co、薬局や銀行も入店予定。
アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp
この夏アラモアナセンターに セリーヌが登場
アラモアナセンター内エヴァウィングに日本の古都をイ
メージしたJapan Village Walkが登場！シロキヤ･ホー ルディングス社によるこのプロジェクトは、屋台村(上質
なフードコートとビアガーデン、800席)、日本小町(お買
い物横丁)、お祭り広場(フェスティバル・イベント会場)、
守護神(Good Luck Gods)の祭壇の4エリアからなり、テ
ーマパークとデパ地下を合わせたような、ワクワク楽し
い空間です。 「様々な日本の食べ物や伝統文化、おもて
なしの精神をハワイから世界へ発信する」というミッシ
ョンのもとスタートしたこのプロジェクトは、アラモアナ センターの新名所として話題沸騰中！和の雰囲気が感
じられる楽しい空間を探検してみませんか？
フランスのラグジュアリー・ブランドとして不動の人気
を誇るセリーヌが、この夏アラモアナセンターにオー
プン。1945年にオープンした老舗ブランドは2008年、 クリエイティブ・ディレクターのPhoebe Philo氏の加
入により大きく躍進、タイムレスかつモダンなブラン
ドとして世界中のファッショニスタたちの大きな注目 を集めています。
セリーヌ www.celine.com
アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp My Hawaii-Pacific Journey - P.17
美しさ PREMIER SHOPPING Beauty
この夏本当に使えるコスメ
自信を持っておすすめします！
.a
u ベルベットみたいな ふんわりお肌に
.b
u
全てのタイプの お肌のために
.c
u
水のように サラッとした感触
▐ a. Sephora セフォラ 上/しっとり効果大($26)。左/お肌を均一に整えてくれる($42)。中/ヘルシーなネイルに($16)。右/エア ブラシ風チーク ($20)。アラモアナセンター / ワイキキ･ショッピング･プラザ www.sePHora .com ▐ b. Bare Minerals ベアミネ ラル ヘルシーで若々しい肌を演出してくれるSkinsorialsシリーズ。左/モイスチャライザー。中/美容液。右/クレンザー。アラ モアナセンター www. Bareescentuals .com▐ c. Kiehl's キールズ 左/SPF50+で完璧美白($38)。中/頑固なしみそばかすを撃退 ($49.50)。右/塗るとサラサラになるサンスクリーン。アラモアナセンター www.KieHls.com
P.18
pick-up! トラベルサイズは お土産に最適
.d
u パラベンフリーで 安心！ サラッとでまとまりやすい髪質になると評判！ オーガニックのヘアケアアイテムは爽やかな香 りも人 気 。a B cストアなど で販 売されていま す。- John Masters Organics
▐ ｄ. Mālie Organics マリエ・オーガニクス 防腐剤や添加物フリーの安心処方。環境や健康にも優しいシャンプーやパフュ ーム、クリームソープはいかが？ アラモアナセンター / ロイヤル・ハワイアン・ホテル www.malie.com
豊富な品揃えが嬉しい ビタミン＆サプリメント 専門店
Nutrex Hawaii社の「バイオア スティン・ハワイアン・アスタキ チンサン」と「ハワイアン・スピ ルリナ・パシフィカ」は、ハワイ 島コナコーストで生まれたスー パーサプリ。遺伝子組み換え食 品(GMO)不使 用で、グルテンフ リー、100％ナチュラルが嬉しい ですね 。バイオアスティンは活 性酸素から身体を守る抗酸化物 質のアスタキチンサン。ハワイア ン・スピルリナ・パシフィカは、 強大な抗酸化力でエネルギーと 免疫力を増強します。
BioAstin Hawaiian Astaxanthin
t
ハワイ島 コ ファーム ナの 育 藻類が原 ち！ バイオア 料の スティン
3 関節と軟骨の健康をサポート* 3 紫外線から皮膚を守ります* 3 目と脳の疲れを防止* 3 運動後の体力回復を促進*
3 免疫効果を高めます* 3 エネルギーレベルをアップ* 3 細胞の健康をサポート* 3 心臓血管、目、脳の健康をサポート*
t
beauty from within
Hawaiian Spirulina Pacifica
Gncショップリスト
アラモアナセンター店
ワイキキ店
アラモアナセンター店 1450 ala Moana Blvd #1211 808.941.5079 月-土 9:30 ~ 21:00 日曜 10:00 ~ 19:00
ワイキキ店 (パシフィックビーチホテルの近く） 2500 Kalakaua ave 808.926.7747 毎日 9:00 ~ 22:00
My Hawaii-Pacific Journey - P.19
トレンドレポート PREMIER SHOPPING Trend Report
この夏のマストアイテムをリストアップ！
Summer 2016
.a-1
.b
red
.c-1
off the shoulder .c-2
o ran g e
.d-1
▐ a. Michael Kors マイケル・コース a-1/シンプルな美しさが際立つドレス($175)。a-2/エレクトリックブルーのトートで颯爽 と($268)。www.micHaelKors.com▐ b. Céline セリーヌ スエードとカーフスキンのリバーシブル。とうがらしのような鮮やかなレ ッドに注目！www.celine.com▐ c. Tory Burch トリー・バーチ c-1/オフショルダーのエリザトップ。c-2/編み上げのエスパドリー ユ。c-3/グウェン・チュニック($395)。www.torYBurcH.com ▐ d. Versace ヴェルサーチ d-1/夏ならではの鮮やかなオレンジ色 に注目($1,450)。d-2/グリーン基調のゼブラプリントがおしゃれ($1,495)。www.versace.com P.20
green
.f
.d-2
.e-1 .c-3 .g
blue
.a-2
fringe
.e-2
▐ e. Kate Spade New York ケイト・スペード ニューヨーク e-1/シガレットパンツ($228)。タツノオトシゴのクラッチ($198)。e-2/ タッセル付のブレスレット($128)。www.KatesPade.com▐ f. Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド ねじったような 独特のシェイプが魅力的なバッグ。深みのあるグリーンが夏のコーデを引き締めてくれそう。www.viviennewestwood.com▐ g. Peony & Pearls ピオーニ＆パールズ Jennifer Tigleyデザインのターコイズにゴールドのパイナップルをあしらったキュート なブレスレット($45)。745 Fort Street www.PeonYPearls .com My Hawaii-Pacific Journey - P.21
ブライダル
PREMIER SHOPPING Bridal
最高のウェディングを
美しく彩るアイテムの数々
.a
u
ティファニー・ セッティングが ！ 生まれて13 0年
Photo Credit: © Tiffany & Co.
.b
.c
.d
▐ a. Tiff any & Co. ティファニー 左/プラチナにダイヤを散りばめたペンダント($30,000)。右/ティファニー・セッティングの エンゲージリング。www.tiffanY.com▐ b. La Perla ラペルラ 左/ブラ、パンティとガーターにもこだわりたい。右/イタリアの 粋が詰まったスリープウェア($544)。www.laPerla .com ▐ c. Damiani ダミアーニ セラミック素材とゴールドのコンビネーシ ョンが美しい、ダミアーニ・ディ・アイコン・コレクション。www.damiani.com ▐ d. Jimmy Choo ジミー チュウ エレガントな足 元を演出してみて。左/華奢なサンダルMinny。右/ブルーのRomyは11センチヒール。www.JimmYcHoo.com P.22
.e
.f
.g
u
ギフトに最適！ 素敵なアクセ
Gifts
お洒落なブライダルギフト Anthropologie アンソロポロジー 贈り物に最適！センスの良い雑貨 は喜ばれること間違いなし。左/4 個入りコースターセット($40)。中/ バタフライ模様のエプロン($32)。 右/お洒落な水差し($88)。 アラモアナセンター www. antHroPologie .com
▐ e. Harry Winston ハリー・ウィンストン 左/プラチナとダイヤのコンビ。中/繊細なブレスレット。右/シンプルな結婚指輪 には3色あり。www.HarrYwinston.com ▐ f. Anteprima Wirebag アンテプリマ/ワイヤーバッグ 使いやすいシェイプが嬉しい。 シルバーのほかに、シルバーゴールドや、シルバーピンクも($350)。www.antePrima .com▐ g. Louis Vuitton ルイ・ヴィトン 左/ トランクの補強金具を組み合わせた芸術的なネックレス。右/モノグラム・フラワー・ブレスレット。www.louisvuitton.com My Hawaii-Pacific Journey - P.23
男性向
PREMIER SHOPPING Style for Men's
太陽ギラギラの夏だから
キリッとクールに決めたい
u
.a
ひそかに おしゃれな タオル
.b
.c
u
着物にインスパイア されたアロハシャツ
▐ a. Louis Vuitton ルイ・ヴィトン アメリカズカップコレクションより、左/Marine Legend 35ベルト。中/海の男のサングラス。右/ 上質なタオル。 www.louisvuitton.com ▐ b. Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド イギリス生まれのブランドなら では。ユニオンジャックをデザインした小粋なウォッチ、Imperialist($370)。www.viviennewestwood . com▐ c. AllSaints オールセインツ 左/やしの木とサーファーをデザイン。右/着物を思わせるユニークなプリントがお洒落、Fuyugiシャツ。アラ モアナセンター www. allsaints .com P.24
.d
.e
.f
軽く て丈 ポリ アルミ 夫、 カー 製と ボ スー ネイ ツケ ト製 ース の
.g
▐ d. Diesel ディーゼル 左/エッジの効いたS-CLARKシャツ($148)。右/シャープな雰囲気を演出CHI-PHOENIX PATCH TROUSERS($298)。アラモアナセンター / ワイキキ www.diesel.com▐ e. Versace ヴェルサーチ ゴージャス感満点！上/メデューサを バックルにあしらったベルト($525)。下/ハイトップスニーカー($1,175)。www.versace.com▐ f. Rimowa リモワ 高い技術を駆使 したBOSSA NOVAコレクションは2色あり、それぞれ7種類と8種類のサイズ展開($695-$1,325)。アラモアナセンター / モア ナサーフライダー www. rimowa .com▐ g. Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ 最高にスタイリッシュでエレガン ト！イタリアの粋が詰まったシューズをどうぞ。左/ Drivers($495)、右/ Derby Shoes($1,250)。www. ferragamo.com My Hawaii-Pacific Journey - P.25
タイムピース
PREMIER SHOPPING Timepieces
いつも身に着けるウォッチだからとことんこだわって選びたい
.a
< < Original CT60 モダンで独創的な デザイン！
Photo Credit: © Tiffany & Co.
.b
.c
.d
▐ a. Tiff any & Co. ティファニー 左/CT60®クロノグラフ ($15,000)。右/ブルーの文字盤にストラップ、イーストウェストミニタ イムピース。www.tiffanY.com▐ b. Van Cleef & Arpels ヴァン クリーフ＆アーペル 左/真珠貝の文字盤にダイヤの縁取りが美し いアルハンブラ・タリスマン。右/レディアーペルバタフライシンフォニー。ニーマン・マーカス(アラモアナセンター内） w ww. vancleefarPels .com ▐ c. Hermès エルメス 左/永遠の定番ケリー。上/スリムドゥエルメス。 下/スリムドゥエルメス・パーぺチ ュアルカレンダー。www.Hermes .com ▐ d. Harry Winston ハリー・ウィンストン 左/アヴェニューコレクションより。18Kローズ ゴールドのウォッチ($38,300)。右/ミッドナイトシリーズのStalactites($34,400)。www.HarrYwinston.com P.26
Tourneau トゥルノー
Excellent Service
アフターケアもばっちり、時計の お買い物は信頼の専門店で
美しく改装され、さらに充実した店 内には、カルティエ、ジャガー・ルク ルト、ブレゲ、ティソ、ヴァシュロン コンスタンタン、パネライなど人気 ブランドの銘品が勢ぞろい。また、 トゥルノーならではの5ポイント無 料点検もお忘れなく。お手持ちのウ ォッチを5つのポイントからしっかり チェックアップしてくれます。お気に 入りの時計を最高のコンディション に保つためにも是非利用したいも のですね。
.e
1. Water Resistance 耐水性 2. Magnetization 磁化 3. Pins on Straps ピンとストラップ
4. Inspecting Bracelets ブレスレットねじの締め直し 5. Ultrasonic Cleaning 超音波クリーニング
ロイヤル･ハワイアン･センター Bldg.C, 1st and 2nd Floor 808.922.4111 10:00~22:00 www.tourneau.com
STOREFRONT DESIGN ROYAL HAWAIIAN CENTER, HONOLULU, HAWAII
▐ e. Tourneau トゥルノー 世界の逸品が揃う。左上/ヴァシュロンコンスタンタン、右上/パネライ、左下/カリブルドゥカ ルティエダイバー、右下/ティソ。 ロイヤル･ハワイアン･センター www.tourneau.com
-
ラグジュアリーショップのロケーションは34ページのブランドリストをご覧ください
My Hawaii-Pacific Journey - P.27
BRAND STORY
Rimowa 伝統に忠実でありながら、 時代の先端を行く
18 9 8 年 創 業、伝 統と革 新を見 事に 両立させ、世界のハイエンドラゲー ジ業 界 の 先 駆 者 的 存 在 である R i m o w a(リモワ)が大きな変革を迎え たのは1950年のことでした。この年、 ドイツの航空機製造の黎明期を代表 する伝説的な飛行機、ユンカースF13 にインスパイアされ、平行にリブ加工 を施したアルミニウム製スーツケ ー ス、T O PA S(トパーズ)が初めてリリー スされたのです。なお、このリブ加工 は、今日までも、リモワ製品に共通す るデザインとして人々に愛されていま す。トパーズはラゲージの世界を大き く進歩させました。輝くシルバーの色 合いが美しく、最軽量で強靭、抜群の 安定性を誇るトパーズは、瞬く間に旅 のアイコン的存在となり、グローバル ブランドとして不動の地位を誇る、今 日のリモワの礎を築きました。
最新のテクノロジーにより作られたト パーズは、最高の機能性を有し、そ
P.28
All TOPAS Models の快適な使い心地には定評がありま す。大きめの車輪がスムーズに回転す るマルチホイール®システムにより、ス ーツケースの操作性が高まり、凹凸の ある場所でさえスムーズに軽々と動か すことができます。またバッグホルダ ーを搭載することで、他のラゲージを 一緒に運ぶことができ、両手が自由に
(トパーズ)
• TSAロック • マルチホイール®システム • フレックスディバイダー 強 靭 なアルミ ニウムマグネシ ウム合 金 の シェ ルボ ディは 、この クラスでは 最 軽 量 で 最 も 安 定した も のと な って い ま す。ビ ュー テ ィー ケ ース か ら 3 2 イ ン チ の マ ル チホイール ® ケースま で、11種 類 を 展 開 ($650-$1,315)。上/トパーズ全コレクシ ョン。下/下記はヴィンテージケース。
なることから、さらなる利便性を実感 できることでしょう。
トパーズの内部はディテールにこだわ った美しい仕上がりとなっています。 高さを自由に調整できるフレックスデ ィバイダーシステムにより、荷物の量 に合わせたスッキリとした収納が可能 に。また、世界的に認可された画期的 なTSAロックシステムを搭載すること で、セキュリティチェックの際にケース を破損することなく、より安心して旅 を楽しむことができるのです。
Rimowa リモワ アラモアナセンター 808.942.4998 モアナサーフライダー 808.922.5888 www.rimowa.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.29
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING Waikiki Luxury Shopping Map
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ミュウミュウ / ボッテガ・ヴェネタ / ヒューゴ・ボス
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
スワロフスキー / バリー
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所 P.30
ロイヤル・ハワイアン・センター アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Sarato
ga Rd.
P.49
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
P.58 ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
シェラトン・ ワイキキ
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
アラ モア ナ方
Royal Hawaiian Ave.
ザ･リッツ･カールトン･レジデンス
Lewers St.
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ワイキキでのショッピング・メモ
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー / ヴァレンティノ
多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・
カハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテル
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
からも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
キングス・ ビレッジ ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
リモワ
Uluniu Ave.
*2016年8月25日 オープン予定
Kaiulani Av e.
インターナショナル マーケットプレイス
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ワイキキビーチ
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
My Hawaii-Pacific Journey - P.31
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ
PREMIER SHOPPING Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ケアモクスーパーマーケット
St.
Rycroft St.
an
バス停
ウォルマート (サムズクラブ)
Sh er id
駐車場
トロリー停留所
Kah
ロス・ドレス・ フォー・レス
Ka St.
St .
銀行
ごまいち ソゴンドン
Amana
主なホテル
Keeaumoku St.
ek a
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
Makaloa St.
ワード方面
Piikoi St.
Kapiolani Blv d. ONE Ala Moana
エッグスンシングス
Kona St.
ニジヤマーケット
P.41 ノードストローム
アラモアナセン ター
Park Lane Ala Mo ana･レジデンス (2017年オープン 予定)
ワード方面
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パーク Ala Moana Park Dr.
100m P.32
降車のみ
メイシーズ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
Kanunu St.
DFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」
t. Poni S
パラマ スーパー マーケット
St. loa
り沿いに位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
la
ka
ka ua
Ma
が便利。乗降車可能な停留所はアラモアナ大通
Ka
ーテ ドンキホ
トロリー - トロリーは、ワイキキの主要ホテルや
e. Av
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ セブンイレブ ン
アラモアナ・ ホテル
ハワイ・ コンベンション センター
ワイキキ 方面
r.
nD
so
kin At
ルから乗車してください。
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
My Hawaii-Pacific Journey - P.33
ラグジュアリー・ ブ ニーマン・マーカス Neiman Marcus
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING Luxury Brand List
Anteprima / Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
★
Bally
バリー
★
★ Men's
バーバリー
★
★
CH キャロリーナ･ヘレラ
★
Balenciaga
Bottega Veneta
バレンシアガ
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera Céline
セリーヌ
Chloé
クロエ
Damiani
ダミアーニ
Chanel
シャネル
★ ★
★
★
★ ★ ★
★
コーチ
★
David Yurman
デヴィッド・ヤーマン
★
★
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
★
★
Folli Follie
フォリフォリ
★
Gucci
グッチ
★
エルメス
★
Coach
Dior
Fendi
Furla
Harry Winston
Hermès P.34
ディオール フェンディ
フルラ
ハリー・ウィンストン
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★ ★
★
モアナサーフライダー Moana Surfrider
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.56)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.49)
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★
★
★
★ Outlet
★
★
★
★
My Hawaii-Pacific Journey - P.35
ラグジュアリー・ ブ
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
★
Kate Spade New York
ケイト・スペード・ニューヨーク
★
Jimmy Choo
ジミー チュウ
★
★ Men's
★
★
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
★
マイケル・コース
★
Loewe
ロエベ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors Moncler
モンクレール
Prada
プラダ
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
★
★
Swarovski
スワロフスキー
★
Tiffany & Co.
ティファニー
Ted Baker London
テッドベーカー・ロンドン
Tod’s
トッズ
Valentino
ヴァレンティノ
Tory Burch Van Cleef & Arpels Versace
Vivienne Westwood P.36
トリー・バーチ
ヴァン・クリーフ＆アーペル ヴェルサーチ
ヴィヴィアン･ウエストウッド
★
★
サンローラン・パリ
サルヴァトーレ・フェラガモ
★
★
Saint Laurent Paris
Salvatore Ferragamo
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING Luxury Brand List
★
★
★ Men's
★ ★ ★ ★
★
★ ★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
モアナサーフライダー Moana Surfrider
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.56)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.49)
・ ブランド・リスト ★ ★ Outlet
★
★ Outlet
★
★ Outlet
★ Outlet
★
★
★
★
My Hawaii-Pacific Journey - P.37
BRAND STORY
Damiani クラフトマンシップと 革新的企業戦略で トップ企業に君臨するダミアーニ 1924年の創業以来、イタリアにおける
ラスの著名人と有名フォトグラファー
ジュエリーとウォッチの製造販売のト
を起用した広告キャンペーンを展開し
ップ企業として愛され、イタリアンジュ
たダミアーニ。この斬新なマーケティ
エリーの優れた伝統を世界に発信し
ング戦略により、ダミアーニの美しい
続けるブランド、ダミアーニ。その発
世界観が確立されました。
展を支えてきたのは、独創性と優れた デザイン、起業家精神、そして3代にわ
写真のバタフライ･リングには、ダミア
たって受け継がれてきた、ジュエリー
ーニの高いデザイン性が凝縮されて
への深い情熱です。伝統に裏打ちさ
います。軽やかでデリケートな蝶の羽
れたアイテムの数々は、品質の高さと
ばたきが感じられるようなリングは、
オリジナリティあふれるデザインで、
ホワイトまたはイエローゴールドにホ
多数のセレブリティに愛されてきまし
ワイトまたはブラックダイヤモンド、エ
た。また、世界トップレベルの宝飾職
メラルドやルビー、アメジストなどの
人の伝統に裏打ちされた豊富な知識
カラーストーンが散りばめられていま
を土台に、革新的なマーケティング戦
す。バタフライ･コレクションには、ペ
略や独創性、技術革新を取り入れた
ンダント、ブローチ、リングがあり、胸
ことで大きく躍進、現在の成功を収め
元にまたは指先に、きらめく風を運ん
ることができたのです。1980年代の終
でくれそうですね。
わりから1990年代にかけて、トップク
Damiani ダミアーニ アラモアナセンター Mall Level 2, Ewa Wing 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 808.941.8898
左より、創始者のエンリコ･グラッシ氏、息子のダミアーノ氏と家族
ハレクラニ ホテル 9:00~21:00 www.damiani.com
P.38
Ala Moana Center SHOPPING
アラモアナセンター
店舗数約340店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセンター。4 つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出のアメリカンブランドやカジュ アルウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、ブック ストア、個性豊かな専門店、ドラッグストアなどバラエティ豊かなショップやレスト ランが軒を連ねます。
住: 1450 ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、クリスマス *営業時間はショップにより異なる www.alaMoanacenter.jp
July 4th
アイランドスタイルの独立記念日 7月4日独立記念日アラモアナセンターで 花火や割引などイベント開催
アラモアナセンターは、アラモアナ・ビーチ・パークで行われるハワイ
最大の花火ショーを毎年開催。この花火は全米でもトップ25に入る規
模を誇るもの。今年はなんと25周年目を迎えます。打ち上げ開始は、午 後8時30分ごろ。星条旗カラーやハッピーなスマイル･マークをかたどっ た花火など、バラエティに富んだカラフルな花火が夜空を彩ります。海
側駐車場デッキの特設ステージでは、トップミュージシャンによる無料 エンターテイメントと地元ラジオ局のライブ中継も。
また、7月1日(金)～4日(月)独立記念日の週末には、参加店舗で「独立
記念日ウィークエンド･スペシャルセービングパス」を使ってショッピン グ＆ダイニングがお得に楽しめます。センターステージではライブエン ターテイメントもあり。
詳しくは、アラモアナセンターのオフィシャルサイトをご覧いただく
か、1階センターステージ裏のゲストサービスにお問合せください。 アラモアナセンター 電話: 808.955.9517 www.alamoanacenter.jp
ライブ エンターテイメント 7月1日～4日
25%OFF パス ご利用期間 7月1日～4日
花火ショー 7月4日 午後8時30分～
My Hawaii-Pacific Journey - P.41
Ala Moana Center
SHOPPING
Beachwear
キュートなビーチウェアで、 みんなの視線を集めちゃおう！
1
な ーク ユニ トクロス ン フロ ル イ スタ
u
1 セクシー＆キュートな スイムウェア Victoria's Secret
ヴィクトリアズ・シークレット 左/トップ$48.50、ボトム$20。右 上/トップ$34.50、ボトム$28。右 下/トップ$48.50、ボトム$20。 Level 2 - ewa wing 808.951.8901 www.victoriassecret.com
2 クラッシーな スタイルが人気 J.Crew on the Island
J.Crew オン・ザ・アイランド 左/シアサッカー素材が爽やかな ギンガムチェックのワンピース。 右/長袖のスイムスーツが新鮮！ Level 2 - Mauka wing 808.949.5252 www.jcrew.com
3 サングラスだって おまかせ！ Michael Kors
マイケル・コース ハッと目を引くスカイブルーとま ん丸なシェイプがスタイリッシ ュ＆キュートなKenDaLL iiサン グラス($145)。 Level 2 - Macy's wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
P.42
2
3
u
ン イタリア ! ド ン ラ ブ
4
5
4 イタリアの粋を感じて La Perla
ラ・ペルラ MiraGeシリーズより。左/バルコ ネットビキニトップ($5 4 8)。右/ アンダーワイヤースイムスーツ ($618)。 Level 2 - ewa wing 808.949.4565 www.laperla.com
5 日焼け肌に映えそう Planet Blue
プラネットブルー 上/セクシーなスイムスーツ(トッ プ$88、ボトム$66)。下左/タンク ドレス($137)。下右/ワンピースス イムウェア($154) Level 2 - ewa wing 808.777.4150 www.planetblue.com
Hawaii Exclusive 環 境にやさしく、ポジティブなエネ
アロハ･チャーム･バング ルの 意味は 堂々とした / 熱帯の / 生命 力
ル ギ ー に満 ちたアクセ サリー の 中 でも人気が高いのがバングル。この 人気バングルのハワイ限定バージョ ン、アロハ･チャーム･バングルは見 逃せませんね！ アレックス アンド アニ Level 3 - ewa wing www.alexandani.com
-
こちらのクーポンを使用すると、月替わりの特 別バングル(Bangle of the Month)が＄5オフ。 または、月替わりのペンダントチャーム(chain Station charm)が＄3オフになります。
My Hawaii-Pacific Journey - P.43
SHOPPING
Ala Moana Center Map
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
ストリートレベル 1F KONA STREET
アラモアナ・プラザ
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
1G
P.44
プレッツェルメーカー
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
マクドナルド
アルド Etc.
トリックトアウト・アクセサリー
テリトリアル・セービングス・バンク
ヴィム＆ヴィガー
サンジェルマン・ベーカリー
サンリオ
お手洗い
エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
デパート内ダイニング
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
バス停
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
ペプシ自動販売機
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
1A
トムズ・バーバーショップ
ブルーミングデールズ入口（ストリートレベル1F）
サンジェルマン・ベーカリー
JTB 'OLI 'OLI ステーション （2016年4月オープン）
オールド・ネイビー
マカイ・マー フードコ プレスドジューサリー
記号
アイラ
エヴァ ウィング
フェイマス・フットウェア
PIIKO I STRE ET
ブルーミングデールズ入口 （ストリートレベル1F）
1B
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
シロキヤ・ジャパン・ ビレッジ・ウォーク （2016年6月オープン）
フードランド ファームズ （2016年夏オープン）
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
ノードストローム ストリートレベル 1F入口
アル・フィリップス・クリーナー
AT&T
モールレベル 2Fへ
郵便局
タイヨー・ラーメン
WAIMANU STREET / PIIKOI RAMP
スターバックス・ コーヒー
ニジヤ・マーケット
KONA STREET
ペイレス・シューソース
市バス
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り沿い（乗 降車可能）に位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き） KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
新ショップ入店予定
ザ・ビタミン ショップ
1F
ET
MAHUKONA STREET
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。
KONA STREET
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
ジャック･イン･ザ･ボックス
マネージメントオフィス
ヒロ・ハッティ
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
ホノルル・ サテライト・ シティホール
アサージオ
1D
リージャス・サロン h2goハワイ レディ・フットロッカー ゲームストップ チャンプス ラジオ・シャック パリミキ カリフォルニア・ウォック アメリカン・セービングス・バンク
リッズ・ロッカールーム
フリップフロップ・ ワークショップ
ごま亭ラーメン ABC ストア
マカイ・マーケット・ フードコート
ザ・クッキー・コーナー パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー トゥルー・フレンズ シーズ・キャンディーズ
メイシーズ
ダイヤモンドヘッド ウィング
GNC
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
1E
サンロレンゾ・ビキニ
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
1C
ロイヤル・ ジュエリー
源 吉兆庵
スウォッチ ABC ストア
フラレフア
プレッツェルメーカー
ワタムルズ アリカンテ ビッグ・アイランド・キャンディーズ
イン4メーション
ルピシア サード・アイ AT&T アイランド・ソール ネイチャーリパブリック アウアナ・キルツ アラモアナ・ゴルフショップ
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
ワイキキ方面行き市バス：8、19、20番
スプラッシュ!ハワイ コナ・アバロニ シナボン
ザ・コーヒービーン& ティーリーフ
K AT
IN
SO
ND
R IV
E
ピンク ライン ショッピング トロリー 停留所（乗降車） ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • チャイナタウン・ エクスプレス • カレーハウスCoCo壱番屋
マカイ・マーケット・フードコート
• グリルト • ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン • アイ・ラブ・カントリー・ カフェ • ジャンバ・ジュース • ジョリビー • 関西大和 • ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ
• 長崎ちゃん ぽんリンガーハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・ サンドイッチ • パラダイス・カフェ • スバロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー
• ザ・ファット･グリーク • ザ・グランド・ カービング・ステーション • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・クリス タル＆パール・シェイク
My Hawaii-Pacific Journey - P.45
P.46
ザラ
ピエール･ マルコリーニ
グロリアジーンズコーヒー
アクア ブルー
エヴァ ウィング
ローナ ジェーン・ アクティブ リビング
ブルーミングデールズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
エアロポステール
アルド・シューズ
リッズ
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
ロンギーズ・レストラン
リップ・カール
2A
ビービー
ヴァレンティノ
M.A.C
モンクレール
ウノ・デ・シンクエンタ
ディズニー・ストア
オークリー
ナイン・ウエスト
バナナ・ リパブリック
ドルチェ＆ガッバーナ
ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
ヴィクトリアズ・シークレット
トゥミ
キールズ
ロクシタン
シンシアローリー ナ・ホク
ロングス・ドラッグス
六角浜かつ
伊予製麵
ラ・ペルラ カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
2B
ローカル・モーション
3A
アバクロンビー&フィッチ
3B
クレアーズ
アイランドスリッパ
シナモン・ガール
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ブルーミングデールズ
T & Cサーフ・ デザインズ
スイムスポット
ホールマーク
エルメス （2016年下旬移転予定） セント・ジョン
エヴァ ウィング
バナナ・ リパブリック
デヴィッド･ ヤーマン アイランド・ マグノリア ヴィンテージ ベーカリー ヒューゴ･ボス イソップ
ケイト･スペード･ ニューヨーク
マグノリアベーカリー
フォーエバー21
ナイトロジーニー
イヴィヴァ
てんぷら1代 ハッピー・ ワヒネ・ ブティック
サングラス・ハット
エージェント・ プロヴォケイター
ブランディー・ メルビル
プラネット･ブルー
マリエオーガニクス
フォリフォリ エスカーダ
レゴストア
コーチ
ベン・ブリッジ・ タイムワークス
トリー・バーチ ニンジャ寿司 ジャンバ・ジュース
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンズ
ケイ･ ジュエラーズ
ザ・ノース・フェイス
ルルレモン・ アスレティカ
リモワ
To Pi`ikoi St. & Waimanu St.
アレックス アンド アニ
パークレーン・ラウンジ
ディーゼル
ザラ
ラリン
ノードストローム アートオブシェイビング
ノードストローム
サムソナイト
デシグアル
キッズ・フットロッカー
ジェラート・バー
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
ロンギーズとモートンズ･ステーキハウスへの アクセスはエレベーターをご使用ください。
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
T-モバイル
新ショップ入店予定 トーリ・リチャード
アイランド・ ヴィンテージ
ゲス
2F
住所：1450 ala Moana Boulevard, Hi 96814
カハラ 카할라
ス
レッド･ヴァレンティノ
アップル・ストア
マイクロソフト
アルマーニ・エクスチェンジ
ヴェルサーチ
サンローラン・パリ
2D
サンド･ピープル
マニ・ペディ・スパ
ネイルズ・ラムール サマンサタバサ マーティン&マッカーサー パティスリー・ラ・ パルム・ドール オンコアー
バス & ボディ・ワークス
コール・ハーン
バリー
ポルシェデザイン
フェンディ
ブルガリ
サルヴァトーレ・ フェラガモ
BBサロン&スパ
ユナイテッド航空
ベン・ブリッジ・ジュエラー
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
ダイアン・ フォン・ ファステンバーグ
2E
ダイヤモンドヘッド ウィング 7 フォー・オール・マンカインド
カルティエ グッチ
ニーマン・マーカス
ロマノズ・マカロニ・グリル
デザイン・ウィズイン・リーチ
3F
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
エクスプレス 익스프레스
ホワイトハウス | ブラックマーケット
マウ カウ ィン グ
ジンボリー
ラッキー・ブランド・ジーンズ
トイザらス・エクスプレス
ズーミーズ
クラークス
アメリカン・アパレル
アロハ・ジェラート
ラコステ
スワロフスキー ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
シューパレス
ブルー・ハワイ・サーフ
バンズ
アバクロンビー
3E
ジャーニーズ
ザ・ウォーキング・ カンパニー
アニメーション・マジック
3C
ホノルル・コーヒー・ ルイ・ヴィトン カンパニー
オール・セインツ
ババ・ ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
リーバイス
パシフィック・サンウエア
ミュウミュウ
マイタイ・バー
アン・テイラー
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
アルド・シューズ
ウィリアムズ・ソノマ
アンソロポロジー エンポリオ・アルマーニ
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ジャニー&ジャック
ブライトン・ コレクティブルズ
サングラス・ハット
田中オブ東京
ヴェラ・ ブラッドリー
4
レンズクラフターズ
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
ハワイアン・キルト・ コレクション
V
新ショップ入店予定
エアロポステール
メイシーズ
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
ハウスへの ください。
ルイ・ ヴィトン
ロレックス・ プレゼンテッド・ バイ・ベンブリッジ
2C
ボッテガ・ ヴェネタ
モンブラン
セリーヌ
スターバックス・ コーヒー
エルメス
ジミー・チュウ 지미 추
プラダ
シャネル・ ブティック
ロンジン
ティファニー
バレンシアガ
ヴァレンティノ
ウノ・デ・シンクエンタ
モンクレール
M.A.C
セフォラ
ダミアーニ
ドルチェ＆ガッバーナ
CHキャロリーナ・ヘレラ
六角浜かつ
元気寿司
ハリー・ウィンストン
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
808.955.9517 | alaMoanacenter.jp
バーバリー
J.Crew オン・ザ・アイランド
サード・アイ
ベアミネラル
テスラ
ミハエル・ネグリン
ル・ロータス・ブルー
キプリング
マウ カウ ィン グ
オリジンズ
ティーヴァナ
営業時間：月～土曜日 午前9:30～午後9:00、 日曜日 午前10:00～午後7:00
クレイジー・シャツ
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
レスポートサック
トミー・バハマ
レイン・スプーナー
パンドラ・ジュエリー
ダイヤモンドヘッド ウィング
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス My Hawaii-Pacific Journey - P.47
Royal Hawaiian Center SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセンター。 開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハワイならでは のユニークなお店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイヤル･ グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフ ラのレッスンも行われています。 住: 2201 Kalakaua ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.royalHawaiiancenter.com
1
Perfect Golf パーフェクトな ゴルフグッズをご紹介
1 アクセや小物も充実 Tory Burch
2
トリー・バーチ 丸めのシェイプとブルーブラウ ントータスのフレームがマッチ！ 日差しから目を守ってくれます。 Bldg. B, 1st & 2nd floor 808.922.4190 www.toryburch.com
2 オイスターパーぺチュ アルデイトジャスト31 Rolex Boutique Kaimana Kea ロレックス・ブティック・ カイマナケア 18カラットイエローゴールドに フルートベゼル、マザーオブパー ルの盤面、プレジデントブレス レットをフィーチャー。 Bldg. c, 1st floor 808.971.2986
3 素材へのこだわり Loro Piana
3
ロロ・ピアーナ 上/防水も風対策も完璧なジャ ケット。下/まるで羽のように軽い ポロシャツは通気性バツグン。 Bldg. c, 1st & 2nd floor 808.921.2151 www.loropiana.com
beat the sun 純 粋なアロエを98％凝 縮したジ ェルは、軽い炎症、火傷、日焼け 後のお手入れに。香料、油成分、 色素を含まない無色無害のジェル は、本物のアロエ同様の高い効果 が得られます。- aloe Max 100 aBcストアなどで販売されています。
My Hawaii-Pacific Journey - P.49
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
水
木
金
土
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~11:30 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Lei Making Class レイメイキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. B, 3rd Fl
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. B, 3rd Fl
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス 18:00~18:30 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Hawaiian Storytelling ハワイ語 ストーリーテリング 12:00~13:00 場所：Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lei Making Class レイ メイキング クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. A, 1st Fl
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove “Rock-A-Hula” Mini Show “ロック‐ア‐フラ” ミニショー 19:00 場所：The Royal Grove
Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. A, 1st Fl Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所：The Royal Grove Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
P.50
Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove "Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lei Making Class レイメイキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
"Rock-A-Hula" Mini Show ”ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
www.anteprima.com
ROYAL HAWAIIAN CENTER BLDG B LEVEL 1
808 924 0808
My Hawaii-Pacific Journey - P.51
Lewers St .
スターバックス・ コーヒー
フェンディ
サングラスハット ルタート エルメス
ラニ・ ビーチ
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
アイランド スリッパー
コイ・ホノルル
トリーバーチ
ピンク･ サンド
アンテプリマ ワイヤーバッグ
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ ワインバー
ハリー・ ウィンストン
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
パールズ・コリアン・ バーベキュー
スバロ
えぞ菊 グランド・カービング ・ステーション
Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー - ホクヤ パンダ・エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - "ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアターチケット窓口
ハリー・ウィンストン トリーバーチ ケイト・スペード
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー トゥルノー
アルーア・スイムウェア Roy al H バリハイ・バイ・パシマ awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
ロロピアーナ
Kalakaua Ave.
ヴァレンティノ
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
トゥルノー
アロハ・アイナ・ブティック
ロロピアーナ
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア
ヴァレンティノ
ビーチ・カバナ
ロレックス・ブティック レスポートサック
フォーエバー・フローレス アップル・ストア
レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース ホノルル・ホーム・ コレクション
オメガ・ブティック ジミー・チュウ
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
チーズケーキ・ ファクトリー
フォーエバー 21
ワイキキ・ビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
P.52
エルメス
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ヴィルブレクイン コウベ・ クレージー・シャツ ジュエリー ファイティング サングラスハット イール ロクシタン
l Sheraton Waikiki Hote
ニー ・ ンパ ルル ・カ ホノ キー クッ
フルラ
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave.
ABC ストア
アイランド・ソープ & キャンドル・ ワークス ハーレー・デビッドソン・ホノル
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
アイランド・ バイ・コアナニ
カリプソ セントバース
ボブズ・ウクレレ シルバーラニス ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ザ・カリーカフェ
ガガ ミラノ ラナイ・トランジット・ ハワイ
アンクル・テツ クルクル
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
オメガ・ブティック
LEVEL 4
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ルル
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ リーライリー・ルミナス・ギャラリー アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス ラキ・ハワイアン・デザイン
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
パイナップル・プリンセス お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
ロック-ア-フラ レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
"ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・ シアターチケット窓口
レストラン・サントリー 道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
ノイ・タイ・キュイジーヌ
＊情報は2016年4月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey - P.53
P.54
My Hawaii-Pacific Journey - P.55
SHOPPING
Luxury Row
ラグジュアリー・ロウ
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、コーチ、サンローラン･パリ、ヒュ ーゴ･ボス、モンクレール、ミュウミュウ...世界の一流ブランドのブティックが集中する、 ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品に囲まれて特別な気分に浸れそ う。優雅にショッピングを楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけてみて。 住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com
Favorite Luxury Items
ずっと大切にしたい お気に入りのリュクスなアイテム
1
Photo Credit: © Tiffany & Co.
1 アメリカを代表する ジュエリーブランド Tiffany & Co.
ニューヨークの ビルディングを 思わせる直線的で 美しいTの文字
ティファニー 左 / リ ボ ン モ チ ーフ の カ フ ($7,500)。右/ティファニー Tのリ ング($1600～$2,200)。下/フー プイヤリング($5,600)。 808.926.2600 www.tiffany.com
2 ガーリー＆ モダンな魅力 Miu Miu
ミュウミュウ 左 /ホワイトとライトグレーの バッグ($1, 8 20)。右/デニム使 いが今年風のショルダーバッグ ($1,040)。 808.921.2901 www.miumiu.com
2 P.56
u
ティアンコレクションより、 レトロな印象の トロピカルプリント
u
3 3 イタリアンブランドの 安定感 Gucci
グッチ ブラシ タッチで 描 か れ たレト ロなプリントが魅力的なティア ン・コレクション。バックパック にダッフル、ハンドバッグなど。 808.921.1000 www.gucci.com
4
4 スタイリッシュな バッグやウェア Coach
コーチ コ ー チ 1 9 4 1 コ レ ク シ ョンよ り。左 上 / Tシャツ($26 5)。右/ Slouchy Blouson($750)。下/ ティーローズをあしらったバッ グ($595)。 808.924.1677 www.coach.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.57
SHOPPING
Waikiki Beach Walk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高級タイム シェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが 並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップやギャ ラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。定期的に行われるハワイアン 音楽の無料コンサートも人気です。
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com
1
Moms & Kids 親子でキュートな ハワイスタイルを
2
u
けで るだ 着 と さっ ゃれに おし
1 ハワイの素敵な クラフト Hawaiian Quilt Collection
ハワイアン・キルト・ コレクション 上/グリーンのulu u-Bagはベビ ーバッグにぴったり($50.95)。 下/キュートなクッションカバ ーは子ども部屋に($70)。 2nd floor - Map 8 808.924.9889 www.hawaiian-quilts.com
ズの キッ と ママ ろい ョン おそ ッシ ファ
3 P.58
local prints
2 素敵なドレスが 勢ぞろい Mahina
マヒナ ソフトなサンドレスやトップ、シ ンプルながら存在感バツグン のアクセなど、おしゃれなアイ テムが揃います。 1st floor - Map 13 808.924.5500 www.shopmahina.com
3 オリジナル プリントが可愛い Blue Ginger
ブルージンジャー ハワイならではの爽やかリゾ ートファッションがずらり。親 子でおそろいはいかが？ 左/女 児用ドレス($48)、中/ホルター ドレス($98)、右/マリーナトッ プ($56)。 1st floor - Map 15 808.924.7900 www.blueginger.com
Market on the Plaza
シーな搾りたてフルーツジュース、コーヒーにハ チミツ、ハワイ産カカオを使ったチョコレート、焼 きたてのスイーツ、ハワイアンソルトやシーズニン グ、ローストしたマカダミアナッツ、ポケ、ラウラ ウ、カルアピッグボウル、ゴートチーズやサルサな
ワイキキ・ビーチ・ウォークに ファーマーズマーケットが登場！
ど、グルメなアイテムがいっぱい！
毎週木曜日の午後4時～8時、ワイキキ・ビーチ・ ウォークでは、マーケットオンザプラザと呼ばれ る充実のファーマーズマーケットが行われていま す。地元ハワイ産の季節のフルーツや野菜、ヘル
場所：ルワーズストリート (カラカウアアベニューとカリアロードの間） 毎週木曜 16:00~20:00
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング キャンディバーハワイ ビーチウォーク・カフェ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー キャニオン・ビーチウェア クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール アイランド･ソール･メイツ
13 21 7 11 11 15 15 5 6 14 2
マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー サンシャイン･スイムウェア
ギフト/アート/スペシャルティ ABCストア エアバギー･ビーチウォーク
ワイキキ・ビーチ方面 ビーチウォーク
カリアロード
19
17 20
3 10
アロハ･ラブリー･ネイルズ 2 ココ･コーブ 18 ドレ 12 ハワイアン･キルト･コレクション 8 ピーター･リック･ギャラリー 8 指圧＆マッサージ･センター 4 シグネチャー・ギャラリー 9 アンダー･ザ・コア･ツリー 3 ワイランド･ギャラリー 10
ジュエリー＆アクセサリー フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
10
11
エンバシースイーツ・ フラタワー ハワイ・ツアーズ
21
13 7 9 16 5 2 10
9
8
15 14 13
12
18
11 10
コンビニ＆サービス ABCストア ココ･コーブ ファーストハワイアンバンク
4
7
5
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16
キング･ジュエリー 9 マウイ･ダイバーズ･ジュエリー 4 ナ･ホク 5 セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー 3 トゥルーフォー 14
9
6
4
2階
3
2
1
7 8
6
1 17
* 情報は2016年4月現在のものです。
アメニティ ATM
エレベーター
エスカレーター お手洗い
バレーパーキング 両替 8
7
6
5
4
3 2
5
1 8 5 19 11
電話
ルワーズストリート 15 1413 1211 10 9
3 18 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
4 3 2
1階
1
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
1
25
My Hawaii-Pacific Journey - P.59
SHOPPING
Koko Marina Center
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
なら 行く 湾 に ト! マ ウ ハナ いスポッ た 寄り
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートや ヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、 アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ 御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適 なスポットです。 www.kokomarinacenter.com P.60
Shopping
Dining C
そよ風に吹かれ てピザと冷たい ハワイ産ビール を / Kona Brewing co.
C
ロコモコ、エッグベネディクトとパンケーキが 人気のカフェ/ Moena cafe
Entertainment & Beauty
Activity events
イベントもいっぱい 毎月第一日曜日は朝9時から午後1時までファーマーズマーケット が開催されています。またライブエンターテイメントなどのイベ ントも行われています。
access
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方 面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナ リロ・ホーム・ロードの交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
Store information ココマリーナセンター
7192 Kalaniana'ole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 | http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
ワイキキ
H1
72
マカプウ岬
サンディビーチパーク
ココ・クレーター ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey - P.61
リゾートウエア
SHOPPING
Resort Wear
身に着けるだけでリゾート気分がアップ！
C
Tropical Charm
Peony & Pearls
ピオーニ＆パールズ 左/パイナップルがキュート (＄2 9) 。中/ アロハな 気 分 ( ＄23)。右/珊瑚のイヤリング (＄34)。 745 fort Street (ダウンタウン) 808.753.6213 www.peonypearls.com
C
全てのアイテムが メイド･イン･ハワイ
Plaid Prints
Island Slipper
アイランド・スリッパー ビーチサンダルはチェックに 注目！ 左/マドラスコレクショ ン(＄94.95)。右/プラッドコレ クション(＄94.95)。 アラモアナセンター 808.947.1222 ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 www.islandslipper.com
Light & Breezy
C
Blue Ginger
ブルージンジャー 涼しさ一杯のyvonne Top(＄48)は、 ハワイ風プリントとゆったりと心地良 いシルエットが素敵。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.924.7900 www.blueginger.com
P.62
Reyn Spooner
レイン・スプーナー 左/タパを組み合わせたトラディショナル なHuihuiコレクション(＄98)。右/ヴィン テージ風アロハ(＄98)。 アラモアナセンター 808.949.5929 カハラモール 808.737.8313 www.reynspooner.com
C Ali’I Tides (royal tides)
oahu • waikiki I ala moana center I kahala mall I downtown big island • queens’ marketplace I mauna lani kauai • kukui ‘ula
マーティン＆マッカーサー
美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
New Wood Watches
春色の文字盤が爽やかな新製品のコア製ウォッ チはいかが？春の装いのアクセントにぴったりの ウォッチは、男性用と女性用があります。数量限 定のため、お求めはお早めに。
Koa iPhone Covers 新しいコア製のスマートフォン・ カバー は i P h o n e 6 s ( $ 1 4 5 )と iPhone 6sプラス($1 55)にも対 応。手触りの良いハワイ島産コア を使った逸品は、大切な方のお 土産に最適！
Hawaii Koa and Pearl Necklace
ハワイの銘木、コア材のビーズとパールを組み合わせ たスタイリッシュなネックレス(＄225)。フォーマルから カジュアルまで、どのようなスタイルにも似合います。
Koa Wood Bracelet
木目の美しいコアと無機質なタングステンのコ ンビネーションが美しいブレスレット($169～)。 一番硬いメタルとして知られるタングステンは、 決して劣化することがありません。
P.64
Koa-Tungsten Rings コアに14Kゴールドとタングステン をあしらったリング($199～)に新作 が続々と登場。結婚指輪や友情、愛 の証、ハワイの美しい思い出をいつ までも忘れないために…ぜひ身に 着けてみてください。
Koa Wood Butterfly Pendant
職人による熟練の技が光るバタ フライのペンダント(＄195)。14k ゴールドがあしらわれていて高 級 感バツグン。大 切な型への贈 り物にしても喜ばれそうですね。
Automatic Koa Watches
最高のクオリティを誇るコア製 オートマティック・ウォッチ。 シースルーのフェイスからは着 実に時を刻むムーブメントが覗 けます。袖口から覗くウォッチ にこそこだわりを。
Koa-Leather Tote Bag and Koa Clutch Purse レザーにコアウッドをあしら った人気のハンドバッグやポ ーチ、ウォレットにも春色が登 場！持っているだけで元気が 出て、幸 せな気分になりそう ですね(＄65～)。
アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ショップリスト
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey - P.65
PREMIER SHOPPING Keoni Hawaii Collection
.2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション
.1
Keoni Hawaii
希少なレッドサンゴやブラックパール、ペリドットなど をダイヤモンドと合わせてハワイアンジュエリーを創る 「ケオニ・コレクション」。エレガントなラインと細部 まで美しく施されたデザインは、どこまでもまばゆく光 り、多くの人々を惹きつけています。 1 ルアペレは、2014年から2015年におけるハワイアン ジュエリーのデザイン賞を受賞しました。存在感を放 ちながら一際美しく黄緑色に輝くペリドットを、14Kゴ ールドのラグジュアリーなダイヤモンドラインで飾った ペンダント。繊細なラインはハンドクラフトならでは。2 ダイヤモンドと18Kゴールドで、15-16mmの大ぶりブラ ックパールを豪華に囲んだ“ヒドゥン・ビューティ”。3 ダ イヤモンドヘッドがそびえるハワイの風景を、レッドサン ゴや18Kゴールド、ダイヤモンドで描いた“トロピカル･パ ラダイス”。2012年宝飾コンペティションで最優秀デザ イナー賞を受賞した、Dona Wong氏の作品。
営: 10:00 ~ 17:00 2023 young St. Honolulu Hi 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com P.66
.3
お土産 SHOPPING Souvenir
絶対喜ばれるお土産セレクション
C
Original Hawaiian Chocolate
Hawaiian Host
C
ハワイアンホースト ア ロ ハ の 心 を 贈りましょ う！マカデミアメドレ ー ® ギフトボックスには 、4つ の人気フレーバーがぎっし り。aBcストアなどで販売 されています。 www.hawaiianhost.com
Silky Chocolate Mauna Loa
マウナロア ローストしたマカデミアナッツに シーソルトやガーリックなどのフ レーバーで味付けしたもの、ミル クチョコレートでコーティングし たものなどバラエティ豊かな味が ラインナップ。aBcストアなどで 販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
Shortbread Cookies
C
Big island candies
ビッグアイランド・ キャンディーズ 美味しいショートブレッドやチョ コレート、ブラウニーが入ったおし ゃれなギフトセット($7.50～$19) はいかが？ アラモアナセンター 808.946.9213 www.bigislandcandies.com
ジ！ ケー パッ な 敵
Hawaii Art Greenroom Hawaii
グリーンルームハワイ 大人気ヘザーブラウンの グッズはお土産にぴった り。ステッカー($5)から 複製画($250)までずらり とラインナップ。 シェラトンワイキキホテル 808.931.8908 w w w.greenroomha waii.com
P.68
C
素
ギフトセットマウナロアの中 でも定番のドライロースト缶 を3個または6個の詰め合わせ
ハワイ島へお越しの際は、 是非マウナロアのビジター センターまでお立ち寄りく ださい。オンラインクーポ ンはこちらのQRコードか らどうぞ！
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカデミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカデミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカデミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分 ～ 午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)
www.maunaloa.com
オンラインでのご注文
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に75店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも
店 舗 がございます。人 気 のお 土 産 品 からコスメ、食 料 品 な ど
お 買 い 求 めやすい 商 品 を豊 富 に 揃 えております。ぜひアロハ
スピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
Classic Hawaiian Chocolate
香ばしいマカデミアナッツと まろやかなキャラメル＆チョコレート 3種のキャラマックスはいかが？
s
Coconut Caramacs
s
Maui Caramacs
s
Kona Caramacs
香ばしいマカデミアナッツとキャラメルのコンビネーションが たまらない！ハワイアンホーストの人気商品、キャラマックス には3種類がラインナップ。 コナ･キャラマックスは、ハワイ産のお土産としてとても人気の高いコ ナコーヒーの風味が魅力。深みのあるコーヒーとキャラメル、チョコ レートの風味が一体となり、素敵なハーモニーを奏でます。
マウイ･キャラマックスは、滑らかなキャラメルに香ばしいマカデミア ナッツを散りばめ、まろやかなミルクチョコレートで包んだ逸品。 ココナッツ･キャラマックスもお忘れなく。トーストしたココナッツの 香ばしさが、ハワイらしさ満点です。それぞれが10個ずつのボックス 入りなので、お土産にも自分用にも最適ですね。 ハワイアンホーストの商品は、ハワイ各所のお店にてお求めいただけます。
P.74
C
大切な方への お土産や、 自分への ごほうびにも！
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、そのチョコレートで
くるんだマカデミア・ナッツ。ハワイアンホーストは、ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを
どうぞお楽しみください。
Find us on
リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
Island Snow カイルアの お土産を みつけるのに ぴったり！
アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛され
ながら続くサーフアパレルショッ
プ。ステューシー、ボルコム、rVca
などのサーフ、ストリートブランドのアパレルやサン ダル、サングラスなどの小物がずらりと揃っていま
す。アイランドスノーとのコラボアイテムや限定Tシ ャツなども人気。またシェイブアイスの店が併設
され、オバマ大統領がハワイを訪れるたびに立ち 寄るという、噂のシェイブアイスも作っています。 ハワイ産のフルーツを使った手作りシロップとなめ
らかな口どけの氷は、海で遊んだりカイルアの街 歩きのあとにピッタリ。
カイルア・ビーチ・センター 130 Kailua rd. Kailua, Hi 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm (月曜～木曜) 10am-7pm (金曜～土曜)
お店でも どちらの アイスが ブ イ ェ シ す！ ま め 楽し
Stussy
ステューシー
アイランドスノーの2階には人気ブランド、ステュ ーシーのアイテムが勢ぞろい。ファンには見逃せな
いハワイオリジナル商品も手に入ります。ステュー シーとは、ボードシェイパーのShawn Stussyがは
じめたアパレルブランドで、現在は若者に大人気 のストリートブランドとして不動の人気を誇ってい ます。特に人気が高いのは独特の字体のロゴをあ
しらったTシャツ。クールなTシャツやステッカー、 小物などはお土産にしても喜ばれそうですね。カ
イルア・ショッピング・センター内にアイランドスノ ーの新店がオープン。中2階はレディス専用フロア で、充実の品揃えが人気です。
P.76
カイルア・ショッピング・センター 600 Kailua rd. Suite 111 Kailua, Hi 96734 808.261.3300
ale
h Kuu
館 図書
akua
Dr.
バス停
a St. ahia k Kak
d. aR Rd . ea
a Rd .
Wana ao
ターゲ ット セーフ ウェイ ダウ ント ゥア ース
駐車場
ショッピング・ スポット
ガソリンスタンド
C
ハワイの お土産にピッタリのメイド・イン・ 。 アイテムもいっぱい
ダウン トゥ アース
Rd.
ラニカイビーチ方面
l. aP
ビーチ
Kailu
lo Ao
ホノルル方面(パリハイウェイ)
Aoloa
Hah ani St .
Ham
St.
ilu
メイシ ファー ーズ マーケ マーズ ッ ト (毎週 木 5pm～ 曜日 Hekili 開催) St.
カイル (ファ ア・ディス ー 毎週 マーズマ トリクト ・ 木曜 日9a ーケット パーク m～1 0am 開催 )
alu
Ka
St.
St. he ine
a
ilu
Ka
a Rd .
. Rd
u Ku
ain
Aw ak
i ola Ho
Ka
Kailu
アイラ ンドス ノー
l. le P
me
S. K
St.
t. aS w ea
St.
St.
Aum oe R d.
On
ai
ap
Kih
Pl.
aS t.
oa
h Kuu
Ku u
u Ku
t. aS pu Kuu
d.
ka m
R lei
SHOPPING Kuu ala St.
アイ ラン ドス ノー
Kailua Map 署 消防 署 警察
カイルア小学校 (ファーマーズマーケット 毎週日曜日 9am～1pm開催)
Present!
バッグをプレゼント
ハワイで誕生してから35年間、すべて地元ハワイのものにこだわり抜いて、オーガニック＆
ナチュラルフードを扱うスーパーマーケット。非遺伝子組換食品や安心して口にできるもの を食料品からコスメまでバラエティ豊かにラインナップ。店内にはオーガニックメニューを その場で食べられるフードデリコーナーもあります。MYハワイを見て$50以上買い物をし た方に、ダウン トゥ アース カイルア店ロゴ入りの麻のバッグをプレゼントします。 力イルア店 201 Hamakua Drive, Kailua, HI 96734 / 808.262.3838 / 7:30am 10pm ホノルル店 2525 South King Street, Honolulu, HI 96826 / 808.847.7678 / 7:30am 10pm カポレイ店 4460 Kapolei Parkway, Suite 320, Kapolei, HI 96707 / 808.675.2300 / 7:30am 10pm My Hawaii-Pacific Journey - P.77
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシ の木陰でのんびり読書を楽しんだり、ブギーボードやサー フィンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチ での楽しみ方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った 表情と魅力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい 時間をすごそう！
P.78
ノースショアのケ・イキ・ビーチ
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ロイヤル･ハワイアン･ホ テル、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイ キキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれているので、 レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦したり、カタ マラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよう。ビー チ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩 きながら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影する のもいい。 *シャワー、お手洗い、近くにお店やレストランあり、 ライフガード
ワイキキ・ビーチ
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」の舞 台になった、オアフ島南東部のココヘッド近くにある 湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシュノーケル の絶好スポットで、波もおだやかなため小さな子ども が遊ぶにも最適です。海洋保護区に指定されており、 入園料と入場前の環境保護に関するビデオ鑑賞が義 務付けられています。毎週火曜は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード
カイルア・ビーチ
カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに 何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、美しい 白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは違って、の んびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもある ので便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインド サーフィンに最適で、最近ではカイトサーフィンも大 人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレスト ランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチは、 プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂浜とエ メラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみせるコン トラストは、たとえようもない美しさ。ハワイ語で「天 国の海」というのもうなずける。ただし、更衣室やお手 洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が押 し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名なサンセ ット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサーファーやボ ディーボーダーのチャレンジ精神をかきたてるサーフ スポット。20フィート（6メートル）以上の波が来た時、 一日だけ開催されるエディ・アイカウ・インビテーショ ナルは、ロコも心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、ライフガード
サンセット・ビーチ
My Hawaii-Pacific Journey - P.79
G�l� Re��ea�
ACTIVITY
Golf
おすすめゴルフコース
魅力的な27ホールに チャレンジ
Hawaii Prince GoLf cLuB
オアフ島西部、エバ平原にある、アーノルド・パーマー とエド・シェーイがデザインしたハワイプリンスゴルフ クラブは、270エーカー(約109万平方メートル)の広々と した敷地に27のドラマティックなホールを備え、初心 者から上級者まで誰もが幅広く楽しむことができます。 新緑に覆われた長いフェアウェイには、90の白砂のバ ンカーと、絵のように美しい10ヵ所の池が注意深く配 され、挑戦しがいのあるオアフ島屈指の美しいコースと なっています。また、ビギナーから熟練のプレーヤーま で、それぞれの技量に合わせ、経験豊かなプロゴルファ ーからレッスンを受けることも可能。スコアをもっと伸 ばしてみませんか？
- par 72 / 7,255 yards
C
91-1200 fort weaver road ewa Beach, Hi, 96706 808.944.4567 www.princeresortshawaii.com
ゴルフ ルを スペシャ ！ く な し 逃 お見
"Worry Free Golf"
ウォリー・フリー・ ゴルフ・プロモーション
3 1ラウンドのゴルフ 3 ペットボトルのお水 3 シャトルサービス
わずらわしい手続きなしに、ハワイプリンスゴルフクラ ブで、思いっきりプレーしてみませんか？このプロモー ションには1ラウンドのゴルフ、ペットボトルのお水、ワ イキキからのシャトルサービスが含まれています。
3さらに、以下のうちから一つをお選び下さい
お申し込みはお電話(808.944.4567)で、 「ウォリー・ フリー・ゴルフ・プロモーション」とお伝え下さい。
プロモーション レート ホテル宿泊者 $139 / ホテル宿泊者以外 $149
規約：このプロモーションは2016年12月31日まで有効です。ホテ ルにご宿泊の方は$139(税別)、ホテル宿泊客以外の方は$149(税 別)です。ストアクレジットおよびダイニングクレジットは、このプロ モーションご利用当日のみご使用いただけます。ご利用にならな かったプロモーションにおいては、現金化やクレジットへのチャー ジ、日程の延期はできません。ダイニング・クレジットにはチップ は含まれておりません。他のプロモーションや特別レートとの併用 はできません。その他の制限が適用される場合があります。
• TaylorMade社のゴルフクラブレンタル($50相当) • プロショップで使える$20のストアクレジット • レストラン「バード・オブ・パラダイス」で使える$20 のダイニングクレジット
P.80
最高に美しいが 難易度高し Ko' oLau GoLf cLuB
- par 72 / 7,310 yards 45-550 Kionaole road Kaneohe, Hi 96744 808.236.4653 www.koolaugolfclub.com
チャンピオンシップ ゴルフコース
Ko oLina GoLf cLuB
オアフ島西部にあるチャレンジング な18ホールのゴルフコース、コオリナ ゴルフクラブ。著名なゴルフコース設 計者、テッド・ロビンソンのデザイン で、1990年にオープンしたこのコース は、ゴルフ・ダイジェスト誌により「全 米リゾートコースToP75」に選ばれた こともある名門コースで、多くのウォ ーターハザードが効果的に配されてい るほか、段差のあるグリーン、広いフ ェアウェイなどに特徴があり、ビギナ ーから熟練ゴルファーまで誰もが楽し むことができます。日本人旅行者にも 人気の高いコオリナ・リゾート内に位 置し、LPGaロッテチャンピオンシッ プなど、有名な大会のホームグラウン ドとしても知られています。 92-1220 aliinui Drive Kapolei, Hi 96707 808.676.5300 www.koolinagolf.com
O���� C��r�e�
ゴルフマガジンの「ゴルフコーストップ100」をはじめ ゴルフ専門誌による全米のゴルフコース･ランキングの 上位に常に名を連ねるのがここ、コオラウ･ゴルフ･クラ ブ。1992年にオープン、Dick nugentが設計したこのコ ースは、18ホール、7,310ヤード。オアフ島で有名な観 光名所のひとつパリ展望台の北側に位置しています。雨 が降ると何本もの滝が流れるコオラウ山脈の険しく切 り立った山肌と壮大な熱帯雨林に囲まれた丘陵地を上 手に利用し、ホールと大きなバンカーをチャレンジング に配したコースは、全米でも屈指の難易度。利用者のレ ベルに合わせて4つのティーが選べます。
他の ゴルフコース
TurTLe Bay GoLf courSe & reSorT
オアフ島ノースショア、タートルベ イリゾート内。壮大な海を眺める トロピカルなセッティングの中、 ビギナーからエキスパートまで誰 もが楽しめる快適なコースです。 turtlebayresort.com
aLa wai GoLf courSe
ワイキキのすぐ隣、便利な場所に 位置し、世界で最も混んでいるゴ ルフコースとも言われるほどの人 気。ホテル群やダイヤモンドヘッド をバックにプレーするのも一興。 honolulu.gov/des/golf/alawai.htm
waiKieLe counTry cLuB
2サムプレイ対応。パールハーバー と太平洋、ダイヤモンドヘッドから コオラウ、ワイアナエ山脈が一望 でき、景観美にあふれつつもチャ レンジングなコースです。 www.golfwaikele.com
MaKaHa VaLLey GoLf courSe
オアフ島西海岸、サーフィンで有名 なマカハビーチの山手、大自然の息 吹が感じられる渓谷にあるコース。 どのホールからも海が眺められ、2 サムプレイにも対応しています。 pacificlinks.com/makahaeast
- par 72 / 6,815 yards
oLoMana GoLf courSe
ミシェル・ウィーを育てたコースと して地元でも大人気。フロント9コ ーストバック9コースでは違ったス キルが求められ、貿易風をいかに コントロールするが腕の見せ所。 pacificlinks.com/olomana My Hawaii-Pacific Journey - P.81
HAWAIIAN ISLANDS O‘ahu
州都ホノルルがある集いの島
オアフ島
州の人口の80％が住むオアフ島は、ハワイの政治･経済･観光の中心地です。州都のホノルル市があり、 市内東部のワイキキ地区はワイキキビーチに沿ってホテル、コンドミニアムが立ち並ぶ世界有数の リゾート地としてよく知られています。その他にも、オアフ島北部のハレイワ、東部のカイルア、 西部のコオリナなど、魅力あふれる街が多数そろいます。
Basic Information 気候
空港
す。雨季は10月～3月ですが、一日中雨が続
ホノルル国際空港からワイキキまでは、車で
一年を通じて温暖な気候に恵まれていま
くということはほとんどありません。6月～9 日には、気温が30度を超える日が続きます
が、湿度が低く爽やかな暑さで、木陰に入る
と涼しい風を感じることができるはずです。
地理
西にワイアナエ山脈、東にコオラウ山脈が北 西から南東に向けて走っており、コオラウ山
脈の南端は有名なダイヤモンドヘッドです。
島の北側をノースショア、西側をリーワード、 東側をウィンドワードと呼び、ワイキキビーチ P.82
のあるホノルル市は南海岸に位置します。
ハワイの窓口、ホノルル国際空港があります。 約30分ほど。島内にはザ･バスと呼ばれる公
共交通機関が発達しており、オアフ島の主要
箇所ほぼ全域が網羅されていますが、場所に よっては本数が少なく時間がかかる場合が あります。
旅のポイント
ハワイ初心者からリピーターまで、誰もが楽
しめるオアフ島。ショッピングはハワイ最大 のアラモアナセンターがおススメ。カイルア やノースショア、コオリナ・リゾートまで足を 伸ばすならレンタカーが便利です。
north Shore
(ノースショア）オアフ島東海岸はノースショアと呼ば れ、特に冬季は大きな波が押し寄せることから、世界 中からサーファーが集います。中心となるのがどこか ノスタルジックなハレイワの町。身りょよくてきなブティックや レストランが点在しています。 ポリネシア・ カルチャー・ センター
ドール・ プランテーション
太平洋航空 博物館 パールハーバー
ホノルル国際空港
Ko olina
(コオリナ)オアフ島西海岸にあるリゾートエリ ア。まるでネイバーアイランドのリゾートのよう なゆったりとした環境のなか、ワンランク上の 滞在が楽しめる。近くのカポレイの街は、現在 工事中の市電の始発駅となるオアフ島の副都 心として注目を集めています。
シーライフ・ パーク
ワイキキ
Kailua
ハナウマベイ
(カイルア) 近年日本人旅行者に人気上昇中の カイルア。静かで美しいカイルアビーチがあり、 オバマ大統領が毎年クリスマス休暇を過ごす 場所としても知られています。カイルアタウン には、ホールフーズや人気のブティック、レスト ランがずらり。
My Hawaii-Pacific Journey - P.83
HAWAIIAN ISLANDS Kaua‘i
カウアイ島 写真提供：ハワイ州観光局
カウアイ島の大自然に癒されに行こう！
ハワイ諸島の最北端に位置し、緑深く豊かな植生から「庭園の島」と呼ばれるカウアイ島。ニックネーム通 り、大自然のパワーあふれる美しい島で、長い歳月をかけ形成された渓谷や切り立った崖、分岐した川に
連なる滝、そびえ立つ山、静かな入り江と、様々な景観が楽しめ、映画のロケ地に使われる事も。古き良き 時代を偲ばせる街並はのんびりとしており、野生のニワトリもあちこちに。癒される島です。
Basic Information 気候
空港
近は非常に降雨量が多いです。
約35分。
中央にそびえるワイアレアレ山の影響で島
東部と西部で大きく気候が異なる。山頂付
です。オアフ島のホノルル国際空港からは
地理
旅のポイント
山がそびえ、海岸線のほぼ半分がビーチ
セスはヘリコプターツアーなど空からのみ
ハワイ諸島の最北端に位置する丸い形の
島。中央には標高1,569mのワイアレアレ です。
P.84
カウアイ島の窓口は、島南東のリフエ空港
シャトルバスと観光ツアーが人気。島内移 動はレンタカーが必須。内陸部へのアク 可能。
Hanalei
（ハナレイ）緑あふれる美しいタロイモ畑のそばに、可愛 いショップ、ギャラリー、レストランが並ぶハナレイ・タ ウン。近くには映画「南太平洋」の舞台になったルマハイ・ ビーチも。
写真提供：ハワイ州観光局
ハナレイ カパア
シダの洞窟 リフエ空港
ワイメア
waimea canyon State Park
（ワイメア渓谷）長さ22㎞、幅2㎞、深さ 1,097m以上。ワイメア峡谷展望台からは、 切り立った丘、ごつごつした険しい岩山、深 い渓谷を見渡す景色が楽しめ、太平洋のグ ランドキャニオンと呼ばれています。
写真提供：ハワイ州観光局
コロア
fern Grotto
（シダの洞窟）昔は王族のみが立ち入ること ができた人気スポット。ワイルア川からボー トのみでアクセスでき、ここでハワイアン・ミ ュージックのコンサートが行われることも。
写真提供：ハワイ州観光局
My Hawaii-Pacific Journey - P.85
HAWAIIAN ISLANDS La-na‘i
ラナイ島
写真提供：ハワイ州観光局
手つかずの自然と豪華なリゾートを堪能
1500年代まで無人島だった、ハワイで一番人口の少ない島。かつてはパイナップル農園が広がりパイナッ
プル・アイランドと呼ばれていましたが、現在は島の大部分が私有地で環境保護などに注力されています。 巨大な岩や石が並び神秘的な光景が広がる「神々の庭園」をはじめ、手つかずの自然が残される一方、世 界トップクラスの豪華ホテルとゴルフコースがあります。
Basic Information 気候
空港
は高原で最も気温が高いときでも22℃なの
ゾーツ・ラナイのゲストは、ホノルル国際空
他の島よりも乾燥した気候で雨も少なく、晴 れた快適な天気が続きます。ラナイ・シティ で、羽織るものを持参するのがおすすめ。
オアフ島ホノルル国際空港からラナイ空港
まで飛行機で約30分。フォーシーズンズ・リ 港にある専用ラウンジを利用可能。またラ
ナイ島マネレベイとマウイ島ラハイナを約1 時間で結ぶフェリーは1日5往復。
地理
旅のポイント
ナイハレ山がそびえ立っています。信号が1
すすめ。神々の庭園につながるポリフア・ロ
オアフ島の南東にあり、マウイ島からわずか 14kmの位置。島の東側に標高1,027mのラ つもなく舗装されている道路は48kmだけ P.86
で、自然があふれています。
島の見所は1日あればすべてまわれますが、 公共の交通機関がないためレンタカーがお ードは、4WDでのみアクセス可能。
Garden of the Gods
（神々の楽園）巨大な岩や石の塔が並び、月面のような神秘的な光景 が広がります。夕暮れ時は赤い太陽の光が岩に照らし出され、さらに 魅惑的。ラナイ島のカフナ（神官）が争いのためにあらゆる植物を燃 やしたことから不毛の地になった、という伝説が残っています。
神々の楽園
ラナイハレ山 ラナイ・シティ
ラナイ空港
フォーシーズンズ リゾート ラナイ
Lanai city
（ラナイ・シティ）標高500ｍの高地で、ショッ プやレストラン、芸術作品を展示するアートセ ンターなどが集まる町。
マネレベイ
スイートハート・ロック
Manele Bay
（マネレベイ）まるで絵画のように美しい湾で、 フォーシーズンズ・リゾート・ラナイ・アット・マ ネレベイが佇んでいます。ホテルから歩いて15 分ほどの場所にあるスイートハート・ロックは、 悲恋の伝説が残る観光名所のひとつ。
HAWAIIAN ISLANDS Maui
天国のようなビーチと 雄大な自然の共存
マウイ島
ここで日の出を見ると人生観が変わるという、不思議な魅力を持つハレアカラ山。ハワイ語で「太陽の家」 という意味を持つこの山は、マウイを象徴するもののひとつ。その一方、島の西側や南側には豪華なリゾー ト地が造られ、極上の楽園が広がっています。マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然 をアクティブに体験することも、どちらも楽しめる場所です。
Basic Information 気候
空港
く過ごしやすい気候で内陸部より気温が8
あるカフルイ空港。カパルア・ウエスト・マ
カパルア、カアナパリ、ラハイナなど豪華 リゾートがある島の西側は、晴天率が高
～10℃くらい高め。標高3,055mのハレアカ
ラでは11月～4月ころの冬場になると、雪が 積もることもあります。
30分。マウイ島のメイン空港は島の北側に
ウイ空港は乗り入れている航空会社が少な
め。島内ではシャトルバスがありますが、レ ンタカーがあったほうが便利です。
地理
旅のポイント
人のマウイがハワイ諸島を海から引っ張り
方、島西側の豪華なリゾートエリアは、バカ
オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2番目
に大きな、ひょうたんの形の島です。半神半 上げ、島の最高峰ハレアカラの頂上から太
陽を捕まえたという伝説があり、この神話か P.88
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
ら「マウイ」と名付けられました。
日の出のベストスポットとして知られるハ
レアカラは、マウイ島観光のハイライト。一
ンスを過ごすのに最適です。冬季(1２月～4
月頃)だと、南下してくるザトウクジラに出会 えるかもしれません。
Kaanapali/ Kapalua
（カアナパリ/カパルア）白い砂浜のビーチやゴルフ 場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。 そこからさらに北上し、高級別荘地を越えたとこ ろにある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマ リンアクティビティもショッピングもあらゆる施 設が整っています。 カパルア・ウエスト・ マウイ空港
イアオ渓谷 州立公園
カフルイ 空港
ハナ空港
キヘイ
モロキニ島
Lahaina
ワイレア
（ラハイナ）西マウイ観光のハイライトとなる 街。木造の家屋が並ぶ街並は、かつて捕鯨 で栄えた時代を彷彿させます。史跡やギャラ リー、レストランも多く、2013年末にはマウ イ初のアウトレット「ザ・アウトレット・オブ・ マウイ」が誕生したばかり。
ハナ
Haleakala national Park
（ハレアカラ火山国立公園）山頂近くまで舗 装道路が通っていて、カフルイから車で約2 時間30分ほどで到着できます。ハイキングト レイルやキャンプ場もあります。日の出を見 に出かける場合は、かなり冷え込むので厚手 の衣類をお忘れなく。
My Hawaii-Pacific Journey - P.89
HAWAIIAN ISLANDS Hawai‘i
ハワイ島
自然のダイナミックなエネルギーを感じる
火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウナケア、火山 活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴なヒロの街。力強い自然の
パワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がります。火山の女神ペレが住むといわれ る神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。
Basic Information 気候
空港
一方ヒロはハワイの中でも晴天率が低い町
40分。ハワイ島にはコナとヒロに空港があり
西側のコナ、コハラコーストは快晴が多く、 です。標高4,205mのマウナケア、4,169mの マウナロアの山頂は10～3月ころになると雪 に覆われます。キラウエア火山の灰で、景色 が霞んだように見える日もあります。
ますが、滞在先や旅行プランによってどちら を利用するか計画を立てるのがおすすめ。
また島内には公共の交通機関が発達してい ないため、レンタカーが必須です。
地理
旅のポイント
を合わせた面積よりも広く、 「ビッグ・アイラ
のはやや無謀。カイルア・コナ中心、火山見
ハワイ諸島の一番南にあり、他の島すべて
ンド」の愛称があります。現在も火山活動が 続くキラウエア火山、海底からの高さが1万 メートルを超える世界最高峰のマウナケア P.90
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
と、自然のエネルギーがみなぎる島です。
とにかく広い島のため一日で島を全部周る
物、ヒロ中心というように目的を絞ったほう がベターです。まっすぐな道が多く迷う心配 もあまりないため、ハワイで初ドライブとい う方も無理なく運転できます。
Hilo
ワイピオ渓谷
（ヒロ）ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く住む 町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特の雰囲 気。ローカルにも人気の、ハワイ産クッキーとチョコレー トの「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光 スポットとしても人気。
コハラ ワイコロア マウナケア
コナ
国際空港
ヒロ空港
キラウエア火山 マウナロア
Kailua Kona
（カイルア・コナ）カラッとした気候のエリア で、ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポ ット。山側にはコナコーヒーの農園が多くあ ります。また北に少し離れたコハラコースト には、ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。
Volcano Park
（ハワイ火山国立公園）キラウエア火山を見 物できる場所。キラウエア・カルデラを一周 する約17kmの環状道路クレーター・リム・ド ライブを車で周回するのが一般的。ほかに 噴火口周辺を歩くハイキングコースや、溶岩 でできたトンネルなどがあります。
写真提供：ハワイ州観光局
My Hawaii-Pacific Journey - P.91
Resort Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、心ゆくまで堪能してみませんか？
RumFire @ Sheraton Waikiki
ラムファイヤー
その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重なラ ム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフロントの レストラン＆バー。ランチタイムから、カジュアル な気分でカクテルを楽しんでもいいし、夕暮れに はサンセットを眺めながら夕食前の一杯をいただ くというのも大人な楽しみ方。おしゃれなタパスな ど料理メニューも充実しているので、バーとしての 利用だけでなくランチやディナーをゆっくり楽しむ のもステキです。屋外に設けられた席では、肌に 柔らかな夜風を感じつつ、ロマンティックな夜が 楽しめます。 日～木 11:30~23:30 (最終着席) 金、土 11:30~翌1:00 ハッピーアワー 16:00~17:00
P.92
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 jp.sheraton-waikiki.com/ rumfire.htm $$$, MAP D-3
Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
最高級アンガス牛のステーキ、アラスカ産・キン グ・クラブなど、料理長こだわりの味が楽しめる素 敵なレストラン。歴史ある白亜のホテル、モアナ サ ーフライダーのシグネチャーダイニングで、忘れら れない思い出を作ってみませんか？バニアンの大 樹が涼やかな影を落とすコートヤードに臨み、窓 の外はすぐワイキキビーチというプレミアム・ロケ ーション。黄金色の息を呑むようなサンセットを楽 しみつつ、最高のディナータイムが楽しめます。ワ インやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:30 (20:45 最終着席) モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/ beachhouse.htm $$$$, MAP E-2
Azure Restaurant & Bar @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
アズーア レストラン
太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル ハワ イアンのシグネチャーレストラン。目の前にワイキ キビーチを望むことができる、シックで居心地の良 い店内では、 「ファーム･トゥ･テーブル(農家から食 卓へ)」をモットーに、魚介類やオーガニック野菜 など、新鮮で上質なハワイ産食材にこだわるシェフ の味を存分に楽しめます。おすすめなのが、キャン ドルライトが揺れ、茜色の空とコバルトブルーの海 が柔らかく溶けていくサンセットタイム。キャンド ル越しで素敵なハワイアン・ナイトに乾杯！ 毎日 17:30~21:00
ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/ dining/azure.htm $$$$, MAP D-3 My Hawaii-Pacific Journey - P.93
Surf Lanai @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
サーフ ラナイ
ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を感じさせるピ ンク色のパラソルが並ぶ、おしゃれなビーチサイ ド・カフェがサーフラナイです。ワイキキビーチがす ぐ目の前にあるオープンエアの開放的な空間は、波 音のバックミュージックも楽しめて、滞在中に一度 は訪れたいスポット。ハワイの新鮮食材を使いなが ら世界各国の調理法を駆使して仕立てあげたコン テンポラリー・ハワイアン・キュイジーヌが魅力で、 朝食のパンケーキやフレンチトースト、ランチのデ ザートなど頬が落ちてしまいそうな美味しさ。 朝食 6:30~11:00 ランチ 11:30~14:00
ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai.htm $$$, MAP D-3
Morimoto Waikiki @ The Modern Honolulu
モリモト・ワイキキ
スタイリッシュな 空 間で、最 高のお 料理 が 楽し めるモリモト･ワイキキは、言 わずと知れた「料 理の鉄 人 」モリモトこと森本正治シェフのレスト ラン。地元ハワイ産のフルーツや野菜、新鮮な旬 のシーフードなどに加え、日本や 世界 の 選 び 抜 かれた食 材を使って、日本 料理と西洋 料理 が 融 合した、モリモトならではの味をプロデュースし ています。写真下はイエローテイル･パストラミ。 七 味と粉 鰹 をま ぶした ハマチをしめ 、フォカッ チャ･クルトンやビートパウダー、ジン入りクレー ムフレーシュ、乾 燥オリーブとともに楽しんで。 ランチ 11:00~14:30 ディナー 17:00~22:00
ザ・モダン・ホノルル 1775 Ala Moana Blvd. Tel: 808.943.5900 www.morimotowaikiki.com $$$ P.94
Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel
ソウルジャン
ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、旅の 疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみませんか？ワ イキキ・リゾート・ホテル内のソウルジャンは手ごろな 価格で本格的な韓国料理が楽しめる素敵なお店です。 厚みがあって柔らかなカルビなど、上質なお肉がたっ ぷり食べられる焼肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アン コウやギンダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンド ゥブなど、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷っ たら、便利なセットメニューも。野菜もたくさん食べら れるヘルシーな韓国料理を楽しんで！ ランチ 11:00~13:30 / ディナー 17:00~21:30 ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue | Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com/jp/dining $$, MAP F-2
10%割引
＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
ハイアット･リージェンシー･ワイキキ内に位置 し、7,000平方フィートの店内には225人以上が収容で きます。室も3室完備でパーティーや会食にも対応。ゆ ったりとくつろぎながらワイキキで一番の飲茶や美味 しい中華料理はいかがですか？ロブスターやカニ、新 鮮な魚が泳ぐいけすもあり、お好きな食材をお選びい ただけます。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00
ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ ショップス1階) | Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com $$ MAP E-2
10%割引
＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
My Hawaii-Pacific Journey - P.95
Kid Friendly Restaurants 小さな子どもと一緒にハワイ旅行を楽しむ方が
増えるこの季節。ハワイには、キッズメニューを用意したり、 ぬり絵やおもちゃをプレゼントするなどして子どもも
飽きずに楽しめるさまざまな工夫をこらしたレストランが
充実しています。そんなちびっ子へのサービスが徹底されている、 キッズフレンドリーなレストランをご紹介します。
Makahiki
a
マカヒキ
ミッキーの出迎えを受けたり、ミニーやグーフィ ーが各テーブルをまわってきて握手したりサイン してくれる、アウラニ・ディズニー・リゾート＆ス パの人気キャラクター・ブレックファスト。子ども 用ビュッフェコーナーも設けられ、また陽気なハ ワイの「アンティ」と子どもたちが一緒にレストラ ン内を行進したりと、楽しい時間を過ごせます。 7:00～11:00、17:00～21:30 「アンティーズ･ブレックファスト･ セレブレーション･マカヒキ」は火曜日～日曜日 ※事前の予約が必要です。※ステイゲストのみが 利用できます。 アウラニ･ディズニー･リゾート＆スパ コオリナ内 Tel. 808.674.6200 (ホテル代表) www.aulani.jp *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa / $$$ As to Disney photos, logos, Properties: © Disney
P.96
Kai Market カイ･マーケット
b
「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産の 新鮮な食材を使ったビュッフェが楽しめるオー シャンフロントのレストラン。メニューは和食か らハワイ伝統メニュー、創作料理、デザートまで さまざまなジャンルが用意されているので、大人 も子どもも好みのものをチョイスできます。ちび っ子には塗り絵とクレヨン、おもちゃなどがプレ ゼントされます。 6:00～11:00、17:30～21:30 (最終着席は閉店30分前) 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内 Tel. 808.921.4600 http://jp.sheraton-waikiki.com/kaimarket. htm *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa $$$, MaP D-3
Tiki's Grill & Bar
c
ティキズ グリル＆バー
ワイキキビーチが目の前に広がるロケーション で、オープンエアのカジュアルなダイニングとし てローカルにも支持される店。7種類あるキッズ ミールは、おみやげやハワイの街歩きにも使え る、キュートなカップに入ったドリンクも付き。コ ーラにアイスクリームをのせたフロートなど、子 どもが喜ぶドリンクやデザートも網羅。塗り絵と クレヨンのプレゼントサービスもあります。 10:30～22:30 アストン・ワイキキ・ビーチホテル内 Tel. 808.923.8454 www.tikisgrill.com *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa $$, MaP f-3
My Hawaii-Pacific Journey - P.97
Dave & Busters デーブ＆バスターズ
d
広いゲームコーナーとダイニングが一緒になった 「デーブ＆バスターズ」は、大人も子どもも一緒 に食べたり遊んだりできる一大アミューズメント スポット。家族みんなで楽しめるコンボなら、ゲ ームコーナーで使える$10分のパワーカードとチ ケット100枚が付いてくるお得なセット。パパと 子どもはゲームで遊んで、ママはダイニングエリ アで休憩なんて過ごし方ももちろんoK！ 月曜-木曜 11:00～1:00、金-土曜 11:00～2:00、 日曜 11:00～24:00 ワードセンターズ内、ワードシアター横 Tel. 808.589.2215 www.daveandbusters.com *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa / $$
Bubba Gump ババ ガンプ
e
1994年にアカデミー賞を受賞した映画「フォレ ストガンプ」をテーマにした、エビ料理が人気の レストラン。窓からアラモアナパークの緑とその 先の海が望める店内に、フレンドリーなスタッフ が陽気に迎えてくれます。キッズメニューのシー トには塗り絵や数字ゲームなどがあり、おみや げコーナーではぬいぐるみやキッズアパレルも揃 っています。 日曜-木曜 10:30～22:00、金-土曜 10:30～23:00 アラモアナセンター4階 Tel. 808.949.4867 www.bubbagump.com/locations/oahu *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa / $$
P.98
MAC 24/7 マック24/7
f
直径 3 0 ㎝ 以 上もある巨大パンケーキの3 枚 重 ねを9 0 分以 内に食べると無 料になるという「 パンケーキチャンレジ」が話題のマック24/7で は、10才以下の子どもを対象にしたキッズメニ ューに子どもサイズのパンケーキを用意。この ほかフレンチトーストやサンドイッチ、パスタな どが揃っています。24時間営業だから、おなか がすいたときに出かけられる気軽さも魅力的。 24時間営業 ヒルトン･ワイキキ･ビーチ･ホテル内 Tel. 808.921.5507 www.mac247waikiki.com *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa $$, MaP f-2
Cheeseburger Beachwalk
g
チーズバーガー イン パラダイス ワイキキ ビーチウォーク 店名の通り、10種類以上ものこだわりハンバーガ ーを楽しめるレストラン「チーズバーガー イン パ ラダイス」は、12才以下の子どもが注文できるキ ッズミールにももちろんベビーサイズのチーズバ ーガーが登場。ホットドッグやマカロニ＆チーズ などのメニューもあり、ベビーチェアーも完備し ています。朝からオープンしているから、ファミリ ーでの朝食にもぴったり。 8:00～1:00 ワイキキ ビーチウォーク2階 Tel. 808.924.5034 www.cheeseburgerland.com *aMeX, Diners, JcB, Mc, Visa $$, MaP c-2
My Hawaii-Pacific Journey - P.99
DINING Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメスポット 歴史を通じて多文化が混ざり合ってきたハワイ。 ハワイ料理やパシフィックリム料理、和食、中華料 理、タイやベトナム、イタリアン、フレンチなど多彩 な味を楽しんでみませんか？
The Signature Prime Steak & Seafood シグネチャー・プライム・ ステーキ＆シーフード
アラモアナ･ホテル内のパノラミックなレストラン。太 平洋に沈む夕日を眺めながら、最高の気分でお食事 を楽しむことができます。新 鮮な牡蠣やシュリンプ カクテルなどの豊富なアペタイザー(前菜)に、完璧に 熟したステーキ、アラスカ産キングクラブにロブスタ ーなど、ステーキ派もシーフード派も楽しめる充実の メニュー。お食事に合わせたワインやシグネチャー・ カクテルなどのドリンク類、デザートも豊富に揃って います。 アラモアナ･ホテル 36階 410 Atkinson Dr. Tel: 808.949.3636 毎日 16:30~22:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa www.signatureprimesteak.com $$$$
予約はこちら
P.100
atlantis Seafood & Steak
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ワイキキの中心、TギャラリアハワイbyDFSから数分 のとても便利なロケーションにある人 気のレストラ ン。7,000平方フィート以上のゆったりとしたスペース は238人以上収容。個室も2室完備でパーティーや会 食も可。アロハの心いっぱいの美味しいハワイのシー フードをお楽しみください！ 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 毎日 11:00~22:00 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$, MaP D-2
詳しくはこちら
1
10%割引
1
*Myハワイマガジンをご提示ください。 *ご注文の前にクーポンをご提示ください
Hard Rock Cafe Honolulu ハードロックカフェ ホノルル
ロックをテーマにした、世界的にも有名なレストラン。 広く開放的な店内には数々のロックアイテムが飾ら れ、圧巻なのは100本以上はあるかと思われる、天井 にディスプレイされたロックギター。メニューにはハ ンバーガーやステーキなどのアメリカン料理が揃い、 食事をしながら“ロックンロールの世界”にどっぷり浸 ることができます。1階にあるショップではハワイ土産 にピッタリのグッズもラインナップ。 280 Beachwalk (ワイキキのカラカウア通り沿い、ワイキキビーチウォーク近く) Tel: 808.955.7383 日~木 ショップ 7:00~24:00, レストラン 11:00~23:00, バー 11:00~24:00 金~土 ショップ 7:00~25:00, レストラン 11:00~24:00, バー 11:00~25:00 www.hardrock.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$, MAP C-2
読者プレゼント
$25以上のご利用でギフト進呈 *Myハワイマガジンをご提示 ください。*お一人様1回限り。*飲食(アルコールは除く)や商 品お買い上げ$25以上の方が対象です。*ホノルル店でのみ有 効。*有効期限12/31/16
My Hawaii-Pacific Journey - P.101
DINING
Asian
restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物の和の味 が堪能できるワイキキの名店。新鮮なネタの揃った寿 司カウンター、臨場感あふれる鉄板焼き、ほっとする 和食の3つの選べるダイニング。コース料理、お得なセ ットメニュー、逸品料理など、豊富な品揃えも嬉しい。 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 ランチ 11:30~13:30 (平日) 12:00~14:00 (土日) ディナー 17:30~21:30 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MaP D-2
noi Thai cuisine
ノイ・タイ・キュージーヌ
ロイヤル･ハワイアン･センター内にオープンしたラグ ジュアリーなタイ料理レストランは、タイ出身のバイト ン一家が、シアトルを中心にワシントン州やオレゴン 州で展開しているレストランのハワイ第一号店。盛り 付けにもこだわったタイの伝統料理に舌鼓を打ってみ ませんか？ ロイヤル・ハワイアン・センターC館3階 Tel: 808.664.4039 10:30~23:00 年中無休 (ランチ 10:30~15:00、ディナー 15:00~23:00) ハッピーアワーは、バーとラナイ席にて15:00~19:00まで毎日 www.noithaicuisine.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$$, MaP D-2
予約はこちら
1
Gokoku 五穀
オアフ島東部の高級住宅街、ハワイカイのココマリー ナセンターにオープンした、本格和食レストラン。広々 とした店内には寿司＆てんぷらバーも。日本直送の新 鮮な魚を使ったお寿司やてんぷら、定食、会席料理な ど、食通をもうならせる本場の味を、美しいマリーナ を眺めながら楽しんでみませんか？ ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Hwy, Honolulu, HI 96825 Tel: 808.888.7777 火~日 ランチ 11:00~14:00 (ラスト 13:30）/ 火~日 ディナー 17:00~22:00 (ラスト 21:30） www.gokokuhonolulu.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$$
P.102
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp
odoriko
Green Papaya
ワイキキの老舗和食レストラン踊り子が、カピオラニ 通り沿いに移転オープン。創業者の武井夫妻の息子と 娘、ヒロさんとリエさん兄妹が、40年以上の歴史を受 け継ぎ、新しいコンセプトのもと立ち上げた新世代の レストランで、五感を呼び覚ますような魅力的なメニ ューの数々をお楽しみ下さい。
ベジタリアンの方も安心して楽しめる本格的なベトナ ム料理のお店、グリーン・パパイヤには、ヘルシーで美 味しいメニューがずらり。もちろんベジタリアン向け だけではなく、チキンやポーク、ビーフを使ったお料理 も。家族経営ならではのきめの細かいサービスも魅 力的！
踊り子
1680 Kapiolani Blvd. #F8 Tel: 808.955.6555 ランチ 11:00~14:30 / ハッピーアワー 16:30~18:00 / ディナー 16:30~24:00 (月～土） ※日曜休み www.odori-ko.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$
予約はこちら
629 Keeaumoku St Tel: 808.953.2340 毎日10:00~22:30 *AMEX, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $
1
Jade Dynasty Seafood restaurant
ジェイド・ダイナスティ・シーフード・レストラン
アラモアナセンター内の活気あふれる本格海鮮中華レ ストラン。ランチタイムには名物の飲茶を楽しむ人々で いつも大賑わい。飲茶以外にも各種前菜やスープ、海 鮮料理、肉料理、野菜料理、麺類などの豊富で美味し いメニューが味わえます。店内には個室もあり、10人分 パーティにも最適。 アラモアナセンター 4階 Tel: 808.947.8818 毎日 10:30-22:00 飲茶 10:30-17:00 *AMEX, Discover, JCB, MC, Visa $$
グリーン・パパイヤ
yummy's Korean BBQ ヤミー･コリアンBBQ
美味しいお肉やシーフード、野菜をバランス良く、しっ かり食べたいときはヤミー･コリアンBBQ。旅行者にも 地元の人々にも絶大な人気を誇る韓国料理のテイクア ウト専門店で、メインの一品に炊き立てご飯、キムチな ど、自分で選べるサイドのおかずがしっかり詰まったプ レートランチを楽しんでみませんか？ アラモアナセンター (マカイ・マーケット・フードコート内) Tel: 808.946.9188 月～土 10:00~21:00 日 10:00~ 19:00 *AMEX, Discover, JCB, MC, Visa $
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey - P.103
DINING
Brunch Liliha Bakery
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
リリハ･ベーカリー
ハワイの老舗ベーカリーにはカフ ェも併設。フワッとした食感と上 品な甘さ、バターの香りが最高の ハーモニーを奏でるフレンチトース トで、充実のブランチタイムを過 ごしてみて。 515 N. Kuakini St. Tel: 808.531.1651 24時間営業 (火曜日は午前6時開店、日曜日は 午後8時閉店) 月曜休み $$
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ワインバー
週末にはシャンパン付のブラン チも楽しめるオシャレなイタリア ン･レストラン。ワイキキの緑を眺 めながらゆったりとした至高のひ とときを。 ロイヤル・ハワイアン・センター B館1階 Tel: 808. 922.3400 朝食 6:00~12:00 / ランチ 12:00~17:00 / ディナー 17:00~22:30 $$, MAP D-2
Eggs’n Things
MAC 24-7 Bar & Restaurant
エッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと言えば、真 っ先に名前が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワのパンケー キとボリュームたっぷりのオムレ ツが大人気。 ワイキキサラトガ本店 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 アラモアナ店 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00
マック24-7バー＆ レストラン
シンプ ルで 美 味 し いアメリ カ 料 理 や ハ ワ イの 味 が い つ で も 楽し めるから大 人 気 。 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 年中無休、24時営業 $$, MAP F-1
Lunch Hau Tree Lanai ハウツリーラナイ
ハウの木陰が心地よいオーシャン フロント･レストランの名物はエッ グベネディクト。 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) ブレックファースト 7:00~10:45/ ランチ 11:45~14:00(月~土)、 12:00~14:00(日）/ ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 $$$, MAP G-3
Mariposa マリポサ
アラモアナ公園と太平洋を眺めな がら、パシフィック･リージョナル･ キュイジーヌを。 アラモアナセンター (ニーマン・マーカス 3階) Tel: 808.951.3420 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）/ ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ）/ ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） $$$
P.104
Romano's Macaroni Grill
ロマノズ・マカロニ・グリル
カジュアルな雰囲気の中、美味し い家庭的なイタリアンが楽しめま す。パスタ類に加え、前菜、サラ ダ、ステーキや魚のグリル、ピザ などがずらりとラインアップ。 アラモアナセンター 4階 (ホオキパ・テラス内) Tel: 808.356.8300 毎日 11:00~22:00 $$
Ruscello ルシェロ
移転オープンしたノードストローム 内のお洒落なレストラン。地中海と イタリアにインスパイアされたメニ ューには、アペタイザーにサラダ、 サンドイッチや焼きたてのピザ、パ スタ、各種お料理にデザートと魅 力的なアイテムがずらり。 アラモアナセンター (ノードストローム内) Tel: 808.953.6100 月~土 9:30~21:00 日 11:00~19:00 $$
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
The Coffee Bean & Tea Leaf
Blue Hawaii Lifestyle
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
ニーマン・マーカス内1階にあるお しゃれなティールーム。ショッピン グの合間に素敵なカフェで休憩は いかが？エスプレッソやラテ、ハー ブティーなどのドリンクと一緒に、 美味しいケーキやペストリー、サン ドイッチも。 アラモアナセンター (ニーマン・マーカス 1階) Tel: 808.951.3445 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 $$
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ば れ人々に愛されているモアナ･サー フライダー内のレストラン。海を見 ながらのアフタヌーンティーで幸 せな気分になろう。 Moana Surfrider A Westin Resort & Spa 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 $$$$, MAP E-2
ブルー・ハワイ・ ライフスタイル
ザ･コーヒービーン＆ ティーリーフ
7 種 類の美味しいアサイーボウル が食べられる人気のお店。スムー ジーも人気。アラモアナセンター でのショッピング中に、ぜひ立ち 寄ってみて！ アラモアナセンター ノードストロームウィング2階 Tel: 808.949.0808 月~土 8:30~21:00 日 9:00~19:00 $
コーヒー派 もティー派 も大 満 足 の、カジュアルなカフェ。ホットと アイスのコーヒー＆ティー各種に 加えて、オリジナルのアイスブレン ド･ドリンクやベーグル、マフィン、 スコーン、サンドイッチなどのフ ード類も充実。ショッピングや散 策の合間にぜひ立ち寄ってみて！ アラモアナセンター Tel: 808.949.4514 月~土 5:30~21:00 日 6:00~19:00 $
Steak House
Bar & Grill
Ruth's Chris Steak House
Kona Brewing Co.
ルースズ･クリス･ ステーキハウス
素材にこだわり高温で焼き上げる 最高級ステーキとともに、スペシ ャルのハウスワイン、数々の賞に輝 く珠玉のワインや豊富なカクテル を楽しんで。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 2階 Tel: 808.440.7910 毎日 17:00~22:00 $$$$, MAP C-2
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
2 8日間かけてじっくりと熟 成させ たドライエイジドビーフで有名なお 店。落ち着いた雰囲気のバーカウン ターで食前の一杯を楽しむのも素 敵ですね。 ロイヤル・ハワイアン・センター C館3階 Tel: 808.922.3600 朝食 7:00~10:00 / ランチ 11:30~16:00 / ディナー 16:00~22:30 (日～木) 、 16:00~23:00 (金、土) ハッピーアワー 11:00~18:30 $$$$, MAP D-2
コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの店。マ リーナに面した店内はそよ風が吹 き、ビールのほかピザやおつまみ などを楽しめます。 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 毎日 11:00~22:00 $$
The Beach Bar ザ・ビーチ・バー
歴史あるバニヤンの大樹を背に目 の前に太平洋を望むオープンエア のザ・ビーチ・バーは、アメリカの 人気旅行誌で、 「アメリカのベスト アウトサイドバー」にも選ばれたこ とがある本格派。お気に入りのト ロピカルドリンクと、ハワイならで はのププ(おつまみ)を楽しんでみ ませんか？ モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 毎日 10:30~24:00 (アペタイザー22:00まで） $$$, MAP E-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey - P.105
ART Hawaii State Art Museum
ハワイ州立美術館
「ハワイに生きる人々のアートを形にしたい」との思いから、2002年に設立されたハワイ州立美術 館は、ダウンタウンの官庁街、歴史ある白亜の№1キャピタル･ディストリクト･ビルディング内にあ ります。なんとこの場所、元々は現在の場所に移る前の、初代ロイヤル・ハワイアン・ホテルが建っ ていたそうです。ハワイの芸術家たちによる作品を中心に、モダンアートから工芸までの膨大なコ レクションを誇り、様々な民族が共生するハワイの文化に裏打ちされた作品の数々を鑑賞すること ができます。よく手入れされた前庭の芝生も美しく、館内には1923年創業の人気レストラン「グラン ド・カフェ＆ベーカリー」もあり、のんびりとランチやお茶するのに最適。入場料は無料なので、気 軽に立ち寄って、お散歩気分でアート鑑賞が楽しめます。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
Hawaii State Art Museum
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
10am-4pm (火〜土曜) 日・月曜休み
※毎月第1金曜の「ファーストフライデー」は6pm-9pmも開催
バスでの行き方：クヒオ通りから19番または20番バスで、ダウンタウン、アラケア通りとホテル通りの交わるあた りで下車、徒歩すぐ。もしくは42番で、ダウンタウンのベレタニア通りとパンチボウル通りの角で下車。所要時間 約30分。
Hawaii State Art Museum
P.106
First Friday
ハワイでアート に触れる
ファースト・フライデー
アートを身近に楽しもうと世界各地で同 名のイベントが繰り広げられており、ハワ イではダウンタウンのヌウアヌ通りを中 心に、毎月第1金曜日の夜開催されるア ートイベント。普段は暗くなると人通りが 少なくなるダウンタウン地区も、この日ば かりは近隣のギャラリーなどが夜9時頃 まで開いており、周辺のレストランやバー などダウンタウンエリア全体が夜遅くま で盛り上がり、安全に夜の街を楽しむこ とができます。地元アーティストの作品 を鑑賞したり、ストリートパフォーマンス を楽しんだり、ワインやカクテル、おつま みなどを格安で振舞う店も多く、週末の
First Friday
夜を思い思いに過ごすことができます。近隣のハワ イ州立美術館でもこの日は夜6時から9時まで開館し
First Friday
ています。
http://www.firstfridayhawaii.com 毎月第1金曜 6pm-9pm 頃
バスでの行き方：クヒオ通りから2番または13番バスで、 ダウンタウンエリアで下車。所要時間約30分。
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey - P.107
MAP Waikiki
ワイキキマップ
ワイキキ・メモ
メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立
して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスの メインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿い に歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができま
す。ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転を する方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモ ンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向か う一方通行です。
Ala Wai Canal アラワイ運河 ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
1
d.
ハレコア
花火（毎週金曜日）
4
主なホテル
バス停
公衆トイレ
トロリー停留所 P.108
A
駐車場
無料WiFi
B
Nohonani St.
Manukai St.
C
Seaside Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ ハワイアン・センター Don Ho Ln.
Helumoa Rd.
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン シェラトン・ ワイキキ
Duke Ln.
Tギャラリア by DFS
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
ショッピング・スポット
見どころ ビーチ
d.
アメリカ 陸軍博物館
Beachwalk
Kalia R
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Paoa Pl.
8
ga R Sarato
Maluhia St.
Ala M Dr. bow Rain
19
3
邮局
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
ダブ aB
ルア ナ・ ワイ キキ
42 20
ラグジュアリー・ ロウ
aA ve.
リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
oan
2
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
ワイキキ・ショア
lvd ルツ . リ
Kala
Kaiolu St.
Launiu St.
Kalaimoku St.
マイレ・ スカイ・ コート
Olohana St.
Namahana St.
アンバサダー・ ホテル・ワイキキ
Kuamoo St.
Keonlana St.
Nui St.
13
ー
2
Pau St.
Ala Wai Blvd.
ザ・バスの乗り方
バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示さ
れています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバス
でそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バス の降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）
4日間乗り放題パス(＄35)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・
シティホールで購入できます。 ※2016年1月現在 （ザ・バス ホームページ www.thebus.org）
ハイアット・リー ワイキキ リゾートジェンシー ＆スパ
ワイキキビーチ交番 •
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ロイヤル クヒ オ・ ローブ ビレッ グ ジ ワイキキ・ リゾート アストン・ ワイキキ・ サークル
デューク・ Kala カハナモク像 kaua A
ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
パシフ ィック Kealo hilanビーチホ i Ave テル .
Prince Ed ward St.
キングス・ビレ ッジ
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Kuhio Ave.
Koa Ave.
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ
Cleghorn St.
St.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Tusitala St.
Uluniu
オハナ・ ワイキキ・ イースト
Kaiulani Ave.
スーパー マーケット
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
アクア・ ホノルル・ プリンス
インターナショナル マーケットプレイス
イリマ ホテル
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd.
ハイアッ トプレイ ス Cartw
right
クイーン ・ Lem カピオラ on R ニ
Rd.
アストン・ ワイキキ・ ワイキキ・ グランド・ ビーチ ホテル d.
ホノルル動物園
カピオラニ公園
ワイキキビーチ
クヒオビーチ
8 19 20
ワイキキ 水族館
100 m
E
F
G
42
MAP Oahu
オアフ島マップ ハレイワ
タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ サンセット・ビーチ
Waimea
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
55
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
La ワイメア・フォールズ
Waialua
North Shore 52
ドール・ プランテーション
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・カントリークラブ
Waikele
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
Pearl City
20
パール・ハーバー 40 42
フリーウェイ
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
主要幹線道路 ゴルフ場
Kapolei
見どころ
主なビーチ
コオリナ 5 km P.110
ワイキキから車で約45分 バスサービスはありません
Ewa
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
19
バスルートとナンバー
西回り West Bound
東回り East Bound
2
B
5 4 8 13 15
ポリネシア・ カルチャー・ センター
Laie
19 20 22
23
40 42
Kahana
E
52
55 56
クアロア・ランチ
57
*22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2016年1月現在のものです。
Kahaluu 55
ty
20
パール・ カントリー クラブ
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア
4
52
ヌウアヌパリ 展望台
13 15
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
2
9 Do
wn
タンタラスの丘
n t ow
ホノルル国際空港
ワイキキ
Honolulu A la
an Mo
a
Wa
ik i
57
ハワイカイ・ゴルフコース
Kahala
ki
2
ダイアモンドヘッド
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
Waimanalo
ワイアラエ・ カントリークラブ
23 22
Koko Head
ハロナ潮吹き岩
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey - P.111
THE BUS
ザ･バス攻略法 バスを賢く利用して行動半径を広げよう！
優れたシステムとサービスでよく知られるホノルル市バスは「ザ･バス」
と呼ばれ、庶民の足として愛されています。なんといってもその魅力は 1回$2.50(2015年10月現在)という安さと、充実した路線網。ノースショ
アも通る島1周のサークル･アイランドの他に、人気のカイルア、オアフ島
西部のコオリナ･リゾート、ワイケレ･プレミアム･アウトレット…と、人気 スポットをくまなくカバーしているザ･バスを利用してみませんか？
How to Ride ザ･バスの乗り方 1. バス停のサインを見つけ
2. バスが近づいてきたら標識のところに出て待つ
3. 乗り込むときにバス代を運転席横のボックスへお釣りは出ませんので注意 4. 降車場所が近づいてきたら、窓のところにある紐を引っ張って知らせます
- TRANSFER Tips
覚えておくと便利なのがトランスファー･チケット(乗り換え券)。このチケットを利用すれ ばチケット上に表示されている時間までの間に2回まで乗換えができます。同じ路線の往 復で使用することはできません。最初に乗るバスで運賃を払った時に、ドライバーに「トラ ンスファー･プリーズ」と言ってトランスファー･チケットを忘れずに貰っておきましょう。次 のバスに乗車の際、このチケットをドライバーに渡してくださいね。
P.112
Popular Routes 人気の路線 > > > 108-111ページのバスルートとナンバーをご参照ください。
ワイキキ水族館
8 22 23
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
アラモアナセンター - - - ワイキキビーチ＆ホテル、ホノルル動物園
ワイキキビーチ＆ホテル - - - ワイキキ水族館、ダイヤモンドヘッド、カハラ、ハワイカイ、
ハナウマ湾(火曜定休)、サンディービーチ、シーライフ･パーク
ワイキキビーチ＆ホテル - - - カピオラニ公園、カハラモール、ハワイカイ、
サンディービーチ、シーライフパーク
56 カイルア、カネオヘ 433 ワイケレ･プレミアム･アウトレット
優 先 座 席 。年 配 の方や 体 の 不自由な方のための座席です 喫 煙や飲食、オーディオ機 器の 使用は禁止(ヘッドフォンはoK)
降りたいときは紐を引っ張るか ボタンを押しましょう 自転車ラックから自転車を 下ろすときは、運転士さんに お知らせを
Rates 料金
大人 (18才以上)：$2.50 学生 (6才から17才)：$1.25 5才以下の子どもは大人か学生が一緒のとき のみ無料。子どもは膝の上に。
4 Day Pass 4日間パス 料金：$35.00 連続する4日間、各路線に乗り放題。 aBcストアにて販売。
Timetable 時刻表が手に入るところ
◦アラモアナセンターのカスタマー･サービスセンター ◦カハラモール内ロングス ◦aBcストア(扱っていない店舗もあります) ◦ハワイ大学マノア校のキャンパスセンター ◦カピオラニ･コミュニティ･カレッジ内図書館近く ◦ワイケレ･プレミアム･アウトレット など
www.thebus.org customer Service 808.848.4500 Lost & found 808.848.4444 詳しくはhttp://hea.thebus.org をご参照ください My Hawaii-Pacific Journey - P.113
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
MI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
Gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 08. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州 の 法 律 で、飲 酒 、喫 煙 、アルコ ール の 購 入・販 売 は 21才 からと定められています。購 入 時 には 写 真付き身 分 証 名 書 の 提 示を求 め ら れ る 場 合 も あ り ま す。ま た ビ ー チ や 公 園 、ホテル 、レストラン な どの 公 共 の エリア は 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 P.114
OYSTER PERPETUAL DATEJUST L ADY 31
rolex
oyster perpetual and day-date are
速
trademarks.