My Hawaii-Pacific Journey 1
©T&CO. 2012
Something Perfect, Wrapped In Blue TIFFANY ENCHANT
OAHU ALA MOANA CENTER 808 943 6677 LUXURY ROW AT 2100 KALAKAUA AVENUE 808 926 2600 MAUI THE SHOPS AT WAILEA 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ SHOPS AT WAIKOLOA BEACH RESORT 808 886 1931 TIFFANY.COM
4
My Hawaii-Pacific Journey 5
10
Contents
EVENTS
12月～2月開催のイベント
JALホノルルマラソン2012
憧れのトップ30ブランドの最新アイテムをフィーチャー！
Winter 2012
High Brand
14
とっておきの愛されギフト
16
Winter Bags
18
Gifts for HER / HIM
22
Brand Story of DVF
パーティからさまざまなシーンに使えるバッグをラインナップ 大切な彼＆彼女への贈り物リスト
女性を虜にするダイアン・フォン・ファステンバーグのストーリー
24
Aloha Shirt
28
Made in Hawaii
アロハシャツの歴史 / おすすめアロハシャツ マーティン＆マッカーサー / おみやげコレクション
Sweets
52
魅惑のチョコレート
ABC Stores
ハローキティ限定ハワイ限定アイテムほか
53
ハワイアンホースト
54
アロハスピリッツのこもった美味しさ
ハワイで出合った魅惑のチョコレート クリスマスやバレンタインにもピッタリのチョコ
Cover Credits Cover Model: Marisa Gey Cover Photographer: Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up: Dorys Foltin from Maleana Cosmetics www.maleana.com Clothes and Accessories: Japanese cover-Alice+Olivia Top Purple/White Chiffon Top ($253), Stephen Dweck Pink Stone Bronze Ring ($345), Herve Van Der Straeten Gold Leaf Earring ($475), John Hardy Sterling Silver & 18k Gold Necklace ($1,495), Chinese cover-Joie White Top ($198), Oscar De La Renta White Chandelier ($450), John Hardy Gold Ring ($4,100), Korean cover-Joie Green Dress ($258), John Hardy Gold Earrings Contribution: Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com 6
Shopping ガイドマップ付き
Contents Winter 2012
人気ショッピング センター徹底ガイド
31
39
43
56
Ala Moana Center
ファーマーズマーケット 最新ビューティアイテム
Waikiki Beach Walk
無料ヨガレッスン ホットな最新アイテム
Royal Hawaiian Center
冬のおすすめ最新バッグ 無料カルチャープログラム
Dining
ホテルダイニング＆ カジュアルランチ Activity
66 68
常夏の島を満喫！
オアフのビーチ
ノースショア・ ドライブ アラモレンタカー
72 ハワイで優雅にゴルフバケーショ ン 74 Map
オアフ島 / ワイキキ マップ
78 Real Estate ハワイの不動産情報
トランプ・インターナショナル・ホテル＆タワー/ アルーア・ワイキキ
Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Chief Editor: Akiko Mori Editors: Mei Chen, Jiyeon Kim, Makiko Kishi, Maile Nishimoto, Dan Zhai Cover Design: Ricky Chan Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma/Senior Manager International Sales & Marketing Jennifer Erwin/General Manager and Finance Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502 8
Events | December 2012 ~ February 2013
12/9 (日) JALホノルルマラソン2012
今年40回目を迎え、 毎年2万人以上が参加するフルマラソンの大会。 車椅子部門の フルマラソンや10kmのレースデー･ウォーク、 健康やスポーツ関連のブースが出展す るエキスポも開催。 現地最終受付は12月5日から8日まで。 12/5（水）~ 12/8（土） ホノルル･マラソン･エキスポ 5日: 10:00~18:00、6日: 9:00~18:00、7日: 9:00~19:00、8日: 9:00~17:00 場所: ハワイ･コンベンションセンター1階 12/8（土）9:00 ~ 12:00 JALホノルルマラソン･セミナー 場所: ハワイ･コンベンションセンター3階 12/9（日）5:00 ~ ホノルルマラソン 場所: アラモアナ公園を出発しダウンタウン、ワイキキを経由ハワイカイで折り返し カピオラニ公園でゴール（車椅子部門は4:55スタート） 12/9（日）5:25 ~ JALホノルルマラソン･レースデー･ウォーク 場所: アラモアナ公園を出発しカピオラニ公園までの約10kmをウォーク Tel: 03.3545.1102 www.honolulumarathon.jp 10
MICHAELKORS.COM
ALA MOANA CENTER
Events | December 2012 ~ February 2013
EVENTS 話題のイベント 11/12（月）～ 12/20（木） トリプル･クラウン･オブ･サーフィン 伝統のサーフィン大会。期間中、男女別にそれぞれ3大会を開催。場所と 日程は波の様子に合わせて決定される。 場所: オアフ島ノースショア
Tel: 808.596.7873 www.triplecrownofsurfing.com
12/1（土）～ 1/2（水） ホノルル･シティ･ライツ ホノルル･ハレ前の巨大なクリスマス･ツリーの点灯式を皮切りに、ホノ ルル中が幻想的なクリスマスライトで飾られる。 12月1日の点灯式では パレードやコンサートも。イルミネーションは1月2日まで。
Tel: 808.768.6622 www.honolulucitylights.org
12/31（月） ニュー･イヤーズ･セレブレーション ワイキキやアロハタワーなどでは、年の終わりを締めくくり新しい年を 迎えるカウントダウン、花火やエンターテイメントが行われ、祝賀ムー ド一色に。 場所: ワイキキ周辺やアロハタワー周辺
1/1（火）～ 1/3（木） 初詣 (はつもうで) 日系人の数多く住むハワイでは、元旦の夜明け前より神社に参拝する 人々の姿が多数見られる。ショッピングセンターでは福袋を販売する ところも。 場所: ハワイ各地の神社
1/7（月）～ 1/13（日） ソニー･オープン･イン･ハワイ 長い歴史を誇るチャリティ･ゴルフ･トーナメント。毎年多数の日本人ゴル ファーが参戦することでも良く知られている。今年の優勝は誰の手に？ 場所: ワイアラエ･カントリー･クラブ Tel: 808.734.2151 (ワイアラエ･カントリー･クラブ)
www.sonyopeninhawaii.com www.waialaecc.com
2/10（日）前後 チャイニーズ･ニューイヤー 2013年の旧正月に当たる2月10日前後に、チャイナタウンを中心に獅子舞 や爆竹など中国の伝統に則って繰り広げられるお祭り。 場所: ホノルル、チャイナタウン
Tel: 808.533.3181 www.chinatownhi.com
2/8（金）～ 2/10（日） ハワイ･パール･オープン ハワイの人々が「私たちのマスターズ」と胸を張る、地域密着型のゴルフ大 会。創始したのは本田宗一郎氏で、日本とハワイのプロゴルファーの架け橋と も呼ばれる。 場所: ハワイ･パール･カントリー･クラブ
Tel: 03.3271.1166 www.hpo-japan.jp
2/14（木） バレンタイン･デー アメリカのバレンタインデーは、男性から女性へバラの花束をプレゼ ントするのが一般的。ホノルルの街は赤いバラを手にした男性であふれ る。特別ディナーなどを用意するホテルも。
2/18（月） ザ･グレート･アロハ･ラン 地元の人々に大人気のマラソン･レース。アロハ･タワーからアロハ･スタ ジアムまでの約13キロのマラソンや関連イベントも多数。 場所: アロハ･タワー～アロハ･スタジアム
Tel: 808.528.7388 www.greataloharun.com 12
毎週のイベント チャイナタウン･ファースト･フライデー 近年「アートな街」として話題のチャイナ タウン。アートギャラリーをのぞいたり、無料 ワイン･テイスティングを楽しもう！ 日時: 毎月第1金曜日 17:00~21:00 場所: チャイナタウン
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート サンデー･ショーケース「Na Mele No Na Pua 」 日時: 第三日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
フラ･ライブ･エンターテイメント 「クー･ハアへオ」 日時: 毎週火曜日 16:30~18:00 場所: プラザステージ www.waikikibeachwalk.com
ヨガ･ウェンズデー
日時：毎週水曜日 16:00~16:45 場所：プラザステージ(芝生 エリア）
クヒオビーチ･フラショー ショッピングや観光の合間に楽しめる、本格的 無料フラショー。デューク･カハナモク像の近く にあるフラ･マウンドで。 日時: 火、木、土、日 18:30~19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622 www.honolulu.gov/moca/calendar.htm
Information | Guide
便利なHawaii インフォメーション アメリカのお金 コインは1, 5, 10, 25セン トの4種類があります。紙幣は $1, $5, $10, $20, $50, $100 の6種類があります。
1セント
チップ チップ は 通 常 1 5 ％ ~ 2 0 % で す。 食事１５％～２０％(チェックに 含まれている場合もあります） タクシー１５％ バレーパーキング＄２～ ホテルベルボーイ＄１/各荷物 チップ早見表
5セント
10セント
料金
チップ 15%
$10
$1.50
$20
$3.00
$30
$4.50
$40
$6.00
$50
$7.50
$60
$9.00
$70
$10.50
$80
$12.00
$90
$13.50
$100
$15.00
25セント
ハワイの旗
ࡂࡢࠗᎺⷰశዪ 9'$ࠨࠗ࠻㨇ࠗࠬ࠻ Ꮊᣛ #ࡄ࠲ࡦ㨉
%QR[TKIJV *6, #NN 4KIJV 4GUGTXGF
緊急連絡先リスト 救急車、警察、消防車: 911 ホノルル警察: 808.529.3111 在ホノルル日本国総領事館: 808.543.3111 ドクター・オン・コール(24時間): 808.923.9966 ワイキキ緊急医療クリニック: 808.924.3399
飲酒・タバコ ハワイ州の法律で、飲酒、アル コールの購入・販売は21才か らと定 めら れ て い ま す 。購 入 時には写真付き身分証名証の 提 示を求 められる場 合 も あり ます。またビーチや公園、ホテ ル、レストランなどの公共のエ リアは全面禁煙で、違反した場 合は厳しく罰せられます。
ハワイから日本への電話のかけ方 011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号 （市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ 島内の電話 公衆電話は50セントで時間無制限で かけることができます オンライン情報も
www.Hawaii-Arukikata.com
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアー などの旅行情報！ホノルルから「ハワイ観光に役立つ 最新情報」を毎日更新しています。
約30の人気トップブランド最新アイテムをフィーチャー！
High Brand
とっておきの愛されギフト クリスマス、 ニューイヤー、 バレンタインと、 一年の中でも華やかなイベントがいっぱいの シーズンが到来。 そんなステキな季節にハワイを 訪れたなら、 ハワイでの思い出も一緒につまった 品を探してみたいもの。 憧れのラグジュアリー ブランドから、 贈り物にピッタリのアイテムをご紹介します。
Winter Bags p16 パーティからさまざまなシーンに 使えるバッグをラインナップ
Gifts for Her / Him p18 大切な彼＆彼女への贈り物リスト
Brand Story of Diane von Furstenberg p22 ダイアン・フォン・ファステンバーグ
14
My Hawaii-Pacific Journey 15
Fashion | Bags
Bally
バリー
1.シンプルなすっきりとしたデザインと、上品 なレッドカラーが目を引くトートバッグ。通勤 バッグや普段使いに使える大きめサイズもうれ しい。Vissi-MD($650) アラモアナセンター 808.941.1187 ワイキキ・ビジネス・プラザ 808.923.1191 www.bally.com
Hermès
エルメス
2.ブルーのラインとオフホワイトのデザインが、 ダークカラーの洋服が多い冬のコーディネートの ポイントになりそう。確かな品質はバーキンなら では。Sac Birkin アラモアナセンター 808.947.3789 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.5780 www.hermes.com
Winter Bags バッグ
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ファステンバーグ 3.上質なレザーの質感と印象的なカラーブロッ ク使いが、都会的でソフィスティケートされた 女性を演出してくれる440 Top Handle CBハンド バッグ($645) アラモアナセンター 808.672.2840 www.dvf.com
1
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
4.洗練されたアマラントのカラーに、ゴール ドに輝く金具がポイント。普段使いにも、パ ーティシーンのイブニングバッグにも使えま す。Déesse PM アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン･ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
Prada
プラダ
5.バッグのシェイプやデザインのレトロ な雰囲気が新しい。カジュアルな装いに も、ドレッシーなコーディネートにもどう ぞ。Prada Jacquard Fabric Bag ($1,650) アラモアナセンター 808.955.5226 www.prada.com
Fendi
フェンディ
6.シンプルな大きめトートバッグは、6つのカ ラーに彩られたシースキンレザーが美しく組み 合わせられ、パッチワークの模様を描くデザイ ンが印象的。($7,050) アラモアナセンター 808.973.3311 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.5611 www.fendi.com
16
2
3
5
4
6
My Hawaii-Pacific Journey 17
Fashion | Gifts for Her
Tiffany & Co.
ティファニー
ティファニーなら、永く愛用したい逸品に出会えるは ず。ダイヤモンド イヤリング($7,500)、ティファニー キーコレクション($700～)、ウォッチ($3,350)。 アラモアナセンター 808.943.6677 ラグジュアリー･ロウ 808.926.2600 www.tiffany.com
Gifts for HER 彼女へのギフト
大切な人と過ごす時間を華やかに彩るとっておきの贈り物。 彼女との絆を永遠に結んでくれる、 ハイクオリティの逸品をご紹介します。
Tory Burch
トリー・バーチ
旅好きの方への贈り物なら、スマートフォンなどの タブレット類やパスポートのカバーはいかが？パス ポートホルダー($135)、Eタブレットケース($225)。 アラモアナセンター 808.945.2670 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.4190 www.toryburch.com
18
Photo Credit: © Tiffany & Co.
kate spade new york
ケイ ト･スペード･ニューヨーク
コーディネートのアクセントになる、個性的な 小物類はひとつあると便利。絵画を切り取った ようなスカーフ($148)やゴールドが美しいバッグ ($298)。 アラモアナセンター 808.941.4565 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.3390 www.katespade.com
Year of the Snake
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ファステンバーグ 温かみのある色合いと素材で、冬の足元を美しく演 出。(Anette Heel$278)どこかレトロな雰囲気がいっぱい のクラッチバッグ。主張しすぎない色づかいやシェイプ で、コーディネートの邪魔をせず自然に華を添えてくれ ます。(Tonda Printed Sequins Clutch $345) アラモアナセンター 808.672.2840 www.dvf.com
Bulgari
ブルガリ
ヘビのような幾何学模様をデザインにしたクラッチはチ ェーン付き($5,550)。高級ツイルシルクに鮮やかなヘビ が描かれたスカーフも幸せを運んでくれそう($390)。ア ラモアナセンター 808.941.8338 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.923.2600 www.bulgari.com
My Hawaii-Pacific Journey 19
Fashion | Gifts for Him
Louis Vuitton
ルイ･ヴィ トン
ビジネスシーンでもこだわりのアイ テムをさりげなく手にしているの が、スマートなジェントルマン。そ んな彼にはダミエ・アンフィニの シンプルなバッグをセレクト。オ ン・オフどちらのスタイルにも合い そう。 アラモアナセンター 808.973.0580 ガンプ･ビルディング･ワイキキ 808.971.6880 ヒルトン･ハワイアン・ビレッジ 808.973.3388 www.louisvuitton.com
Gifts for HIM 彼へのギフト
ライフスタイルからビジネススタイルをイメージしながら、 いつも身につけてもらえるアイテムを選んでみて。
rag & bone
ラグ ＆ ボーン
ニーマン・マーカスとターゲットがタッグ を組んで展開する素敵なギフト・コレクシ ョン「ラグ＆ボーン」。右/さりげないディ テールが素敵なセーター($69.99)。下/4個 セットのスタイリッシュなショットグラス ($19.99)。 ニーマン・マーカス (アラモアナセンター内) 808.951.8887 www.NeimanMarcusHawaii.com
20
ROLEX presented by Kaimana Kea
ロレックス・プレゼンテッド・バイ ・ カイマナ・ケア 時計の見本市バーゼルワールド2012に出 品された40MM オイスター・パーぺチュ アル・ステンレス・スティール・サブマ リナー。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.971.2986
Bally
バリー
スポーティな彼には、バリーを象徴する レッドとホワイトのストライプが入っ たメッセンジャーバッグ(Oslo-SM.OEP $950)はいかが？スーツ姿でもこれを肩 にかけるだけで、アクティブな印象に。 アラモアナセンター 808.941.1187 ワイキキ・ビジネス・プラザ 808.923.1191 www.bally.com
Bottega Veneta
ボッテガ･ヴェネタ
クラフツマンシップが宿る、ボッテガヴ ェネタのイントレチャートの小物類でで きる男を演出。出張や旅行が多いビジネ スマンにはアイマスクなど、フライトの お供に便利なアイテムをセレクトすると 喜ばれそう。 アラモアナセンター 808.946.0100 ラグジュアリー･ロウ 808.923.0800 www.bottegaveneta.com
of y r o t S d n a r B n o v e Dian tenberg Fursストーリー・オブ・テンバーグ ス ・ ブランド ･フォン･ファ ン ダイア
ラップドレスで世界を魅了したダイアン・フォン・ファステンバーグ。 ファッションだけでなく、世の女性たちを勇気づける パワフルなストーリーが、 そこにありました。 22
着物のように前を打ち合わせる「ラップドレス」は胸元がセクシーでありな がら、襟や袖もついているためきちんと見え、オンにもオフにも使える。し かもジャージ素材で肌触りも着心地も良い。という、女性がドレスに期待す るすべてを備えており、瞬く間にアメリカのみならず世界の女性を魅了しま した。1976年には100万枚以上もの売上げを記録し、ニューヨークのザ・ウ ォール・ストリート・ジャーナルの表紙を飾り、「ココ・シャネル以来の、 成功した女性」と賞賛されました。さらにファッション界にもたらした多大 な彼女の影響力に対して、2005年にはアメリカファッション協議会(Council of Fashion Designers of America, CFDA)が功労賞を表彰。現在はCFDAの代 表も務めています。
DVF | Brand Story
ダイアンが初めてファッションの中心地であるニューヨークに降り立ったの は1972年のこと。このとき彼女が手にしていたスーツケースには、ジャージ 素材を使ってイタリアの工場で作ってもらったドレスがいっぱいに詰め込ま れていました。これが、2年後「ラップドレス」として世を席巻するドレス の原点です。
また彼女はファッションを通してだけでなく、女性が社会で活動することに 関しても力を注ぎ、世界の女性実業家や活動家たちをサポートする組織を設 立。2010年にはリーダーシップを持って活躍した女性を表彰するDVFアワー ドを作り、女性の社会的自立や貢献を応援しています。そんな彼女の活動 を、2012年のフォーブス誌では「最もパワフルな女性」として名を挙げて称 えました。 動きやすく、その一方で胸元やウェストライン、裾の美しいカットでフェミ ニンさを活かしているダイアン・フォン・ファステンバーグのラップドレ ス。それは、ダイアンがサポートする「セクシーさと強さを併せ持った」女 性像を象徴しているかのようです。そんな彼女は、ファッション界を、そし て社会でたくましくも華麗に生きる一人の女性として、今も人々を牽引し続 けています。
1/1976年Newsweek カバーの表紙 に 2/2005年CFDA で功労賞を受賞 3/2012年秋・冬 ランウェイにて
1
2
Diane von Furstenberg 3
アラモアナセンター Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.672.2840 www.dvf.com
My Hawaii-Pacific Journey 23
History | Aloha Shirt
a ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立て たアロハシャツ。アロハシャツはハワイアン･シャツとも呼ばれ、世界
中で愛されています。このコーナーでは、ハワイで生まれたアロハシ ャツの歴史を紹介してみたいと思います。
アロハシャツには様々なパターンがあります。まず、一つは、ポリ ネシアの伝統、カパ(もしくはタパ)をモチーフとしたもの。カパとは
wauke(サンザシの一種)の樹皮を叩き伸ばして作った繊維のことで、 南太平洋諸国では、貨幣の代わりに使われていたこともある貴重なも の。その繊維に木の型で連続した模様を付けたものが伝統的なカパの パターンで、1950年代に盛んにアロハシャツに取り入れられました。
History of Aloha Shirt アロハシャツの歴史
南太平洋といえば、タヒチ。タヒチのパレオのシンプルで鮮やかな模 様も、アロハシャツに多大な影響を与えました。赤や青などの無地の 土台に白でシンプルな花模様を描いた、パレオを由来とするアロハシ ャツは1930年代に登場。現代でも各所で見ることができます。
また、忘れてはならないのが、日本の影響です。1920～30年代、ホノ ルルのダウンタウンにはアジア系移民が経営する仕立て屋がたくさん ありました。その一つ「むさし屋」という店は、旅行者のためにすば やくシャツを仕立てることで定評がありました。日本製のシルクやコ ットンの布地で作った、和風柄のアロハシャツは大人気を博したそう です。最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったのは、中国系のエ ラリー･チャン氏だったと言われています。1937年、チャン氏の妹エレ ンさんが、ハワイアン柄のシルク地をデザインし、ハワイ柄のアロハ シャツを販売。人気商品となります。同年、チャン氏が「アロハシャ ツ」という商標を登録しています。当時、アロハシャツは主に旅行者 のためのもので、地元の人々にはまだ浸透していませんでした。 アロハシャツが地元の人々に着られるようになったのは第2次大戦後の ことです。戦後、ハワイのビジネス･ウェアはワイシャツにネクタイの ヨーロッパ風のものから、よりハワイの気候に適した、開襟のスポーツ シャツに変わっていきました。派手なアロハシャツは、年に一度アロハ ウィークのときのみ着用されましたが、アロハシャツがハワイのビジネ スマンの正装になるのは1960年代まで待たねばなりませんでした。
24
a 1950年代はアロハシャツの黄金時代と言えるでしょう。花柄は次第に 時代遅れとなり、複雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次 々と生み出され、これらのシャツは今ではコレクター垂涎の的となっ ています。
1960年代、アロハシャツは夏の期間のビジネス･ウェアとして着用され 始めます。1966年にはアロハ･フライデーと呼ばれる風習がスタート。 毎週金曜日にはアロハ･ウェアを着用するようになります。さらに1960
年代の終わりまでには、年間を通じてアロハシャツがビジネス･ウェア として受け入れられるようになりました。
1
2
3
4
1. 最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったエラリー･チャン氏。2. 1960年代に作られた、ビンテージアロハシャツをつなぎ合わせたキルト。 3. 俳優のジョン･ウェインやハワイ出身サーファー、デューク･カハナモクもアロハシャツのデザインラベルを支持。 4.1961年に発表されたアルバム「ブルーハワイ」でエルビス･プレスリーもアロハシャツを着て登場。
ちょうどこの頃、今でもハワイのアロハシャツの老舗ブランドとして 人気の「レイン･スプーナー」が、裏地使いやボタンダウンのビジネ ス向けアロハを考案。ビジネスマンを中心に多大な支持を得ます。以 後、現在まで裏地アロハはハワイのビジネスマンの定番として、広く 愛されているのです。 1970年代には、ヒッピー世代が古着のアロハを好み、古着屋で50年代 のアロハを見つけるのがトレンドとなりました。1980年代には40年代 ～50年代のアロハシャツをもとにしたクラシックなパターンを復活、 アロハシャツは国際的に知られるようになりました。あのイブ･サンロ ーランもアロハ･プリントを採用したそうです。 1990年代に入ると、ブランド物の高価なアロハシャツが好まれるよう になりました。アロハシャツはもはや、旅行者相手のエキゾチックな シャツではなく、ハワイの人々に愛され、冠婚葬祭にも適した、ハワ イに無くてはならない正装としての地位を確立したのです。 多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワ イの人々のアロハ･スピリットを象徴する、素敵なシャツとして人々に 広く浸透しています。皆様もぜひ、ハワイでお気に入りのアロハシャ ツを見つけてみてくださいね。 My Hawaii-Pacific Journey 25
Fashion | Aloha Shirt
1
Aloha Shirt
2
アロハシャツ
アロハシャツはハワイの正装。 ホノルルの ビジネス街、 ダウンタウンにはアロハシャツをきちんと 着こなした素敵なビジネスマンがいっぱいです。
Tori Richard
3
トーリ ・ リチャード
ハワイとアジアのアートを取り入れた エキゾチックな一枚を見つけるならこ こ。1.鳥の羽がまるで踊っているよう に描かれたFan Dance($128)。2.バン ブーがボディ全体にデザインされ、ど こか日本らしい雰囲気が漂うPandamonium($128)。どちらもシルク75％で肌 ざわりの良さがうれしい。 アラモアナセンター 808.949.5858 www.toririchard.com
4
Jams World
ジャムズ・ワールド
人目を引くヴィヴィッドな色合いと陽 気なパターンで知られるジャムズ・ワ ールド。テロンとしたレーヨン素材の 風合いも人気です。3.遊び心一杯の Parrot Cove($98)。ちょこんと描かれ たオウムがポイント。4.波のような幾 何学的な模様とブルーの濃淡が素敵な Reggata($98)。 ワードセンター 808.593.2655 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.6040 www.jamsworld.com
Tommy Bahama
トミー･バハマ
シックなリゾート・ウェアで一年中南 国を感じていたい貴方に。5.パームツ リーを大胆に配したハワイならではの パターンと渋めの色使いで大人っぽく Major Palm Camp Shirt($118)、6.ト ロピカル・フラワーが散りばめられた エレガントなアロハAnanda Fleur Camp Shirt($118)。 アラモアナセンター 808.955.8869 www.tommybahama.com
26
6
5
「レインズ」 から 「レイン･スプーナー」へ… 私たちの旅はまだまだ続きます。 レイン･スプーナーでは、 従来のクラシックなコレクションに加えて、 モダンなスタイルも提案。 アラモアナセンター2階、 アップルストア近くに新しく移転オープンしたレイン･スプーナーに ぜひお越しください。なお、 当社のウェブサイ ト reynspooner.comでも、 各種コレクションをお求めいただけます。
My Hawaii-Pacific Journey 27
マーティン＆マッカーサー ハワイ王族も愛用したコアの アイテムは、人気ハワイみやげNo.1 ハワイ島産の銘 木、コアウッドを 使った高品質の ウォッチ($529～) は、美しいゴール ドのフェイスが上 品。アジャスト可 能で防水加工も施 されています。
世界で最も強い金属タ ングステンとコアのコ ンビネーションが素敵 なコア・エタニティー リング($249～)。自然 な曲線を描くシルエッ トが上品。
付け心地も快適で 見た目にも美しい コアサングラス ($349)は、ハワイ 産のコアをサイド に使用。UVA・UVB から守るプレミア ムレンズを採用。
コアiPadカバー はまわりのレザ ー部分は赤、黒 など全4色から選 べます。 100％天然オーガニ ック成分で作られる コスメ、マリエオー ガニクスは、プルメ リアやオーキッドな どハワイの花々の エッセンスや香りを 抽出。
磨き上げたコアとイ タリア製のムラノ・ グラスが魅惑のハー モニーを奏でる美し いネックレス($247) は、アイナハウ・ジュ エリー・コレクション より。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー＊12月オープン予定 www.martinandmacarthur.com
28
Made in Hawaii | Souvenir
2
Neiman Marcus
ニーマン・マーカス
1.‘I’ iwi Kona Coffee Co. がニーマン･マ ーカスだけのために焙煎したグルメなコナ･コ ーヒーはいかが？パッケージにはハワイ固有 種のカメハメハ･バタフライがデザインされて います。ロースト･ピーベリー($37)、コナ･フ ァンシー($36)。180年の歴史を持つコナ･コー ヒーの薫り高く奥深い世界を楽しんで。 アラモアナセンター 808.951.8887 www.NeimanMarcusHawaii.com
Maui Divers Jewelry
マウイ ・ダイバーズ・ジュエリー
2.ウミガメは海の守り神といわれ、ハワイ の人々の暮らしに古くから身近な存在。そ んなウミガメをブラックコーラルとイエ ローゴールドで象ったペンダント($1,180) は、身につけるだけで幸せを運んできてく れそう。 アラモアナセンター 808.949.0411 シェラトン・ワイキキ 808.923.1872 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.922.1468 www.mauidivers.jp
Mauna Loa
マウナロア
3.ローストしたマカダミアナッツにシーソル トやガーリックなどのフレーバーで味付けし たもの、ミルクチョコレートでコーティング したものなどバラエティ豊かな味がラインナ ップ。ABCストアなどで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
Island Vintage Coffee
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
4.まろやかでコクのある味わいは100％コナ コーヒーならでは。そのなかでも最高級品と して知られるピーベリー($17.95～)は、コー ヒー好きの方のお土産に最適。密度の高い、 深い味わいが魅力です。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.926.5662 www.islandvintagecoffee.com
1 3
made in hawaii
4
ハワイのおみやげ
Island Soap & Candleworks
アイランド・ソープ＆ キャンドル・ワークス
5.全てがハンドメイド、ナチュラル素材 を使ったソープとキャンドルが揃うこのお 店には、ギフトに最適なアイテムがたくさ ん。パイナップル型のキュートなトレイに 入った、リップバーム、グリセリン･ソー プ、バスソルトのセットは、バスタイムを 楽しく盛り上げてくれますよ。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.922.7887 ワード･ウェアハウス 808.591.0533 www.honolulusoap.com
5
Blue Hawaii Lifestyle
ブルー・ハワイ ・ライフスタイル
6 . おしゃれなナチュラル派アイテムが揃 うお店。ロゴが可愛いTシャツ(レディース $25、メンズ$22)、リュクス・ハワイのロー ション・セット、「パーソナル・パラダイ ス」($13.98)、ハニーガール・ギフトポーチ ($28.98) アラモアナセンター 808.949.0808
6 My Hawaii-Pacific Journey 29
アラモアナセンター ハワイのオアフ島ワイキキから数分、ワイキキと アラモアナセンター間を10〜12分毎にトロリーが運行
毎日午後１時よりセンターコートにてハワイアン フラショーをお楽しみください。 （無料）
アラモアナセンター営業時間 月〜土曜日 9:30am〜9:00pm 日曜日 10:00am〜7:00pm（祝祭日は変更あり 営業時間は店舗により一部変更になる場合があります facebook.com/AlaMoanaCenterJP twitter.com/AlaMoanaCtrJP youtube.com/AlaMoanaCenterJP
AlaMoanaCenter.jp ~ 808-955-9517
30
アラモアナ・ ファーマーズ・マーケット ハワイ産の新鮮なとれたて食材が手に入 る人気のファーマーズ･マーケットがア ラモアナセンターで行われています。フ ァーマーズ･マーケットといえば、カピ オラニ･コミュニティ･カレッジ（KCC） の駐車場で行われているものが有名です が、さらに便利なアラモアナセンターに 開催ということで、旅行者のみならず地 元の人々の間でも話題になっています。 場所はアラモアナセンター2階駐車場、 シアーズ寄りの海側部分になります。
Event | Ala Moana Center
Ala Moana Farmers' Market
真っ白なテントが遠目にも目立つアラモ アナ･ファーマーズ･マーケットには、地 元産の野菜や食材、スイーツなどを取り 扱う約30軒のお店のほかに、ゆっくりと 休憩できるテーブル席、エンターテイメ ントなどが行われるステージも用意され ています。テーブル席で、手に入れたば かりの美味しいスイーツなどをちょっと 味見してみるのも楽しいかも。 コンドミニアムやキッチン付きのホテル に滞在する人々も増えている今日この 頃、ハワイの美味しい食材を使ってクッ キングも楽しいですね。スイーツや加工 食品は日本へのお土産にしても喜ばれそ う。アラモアナセンターでのお買い物の ついでに、アラモアナ･ファーマーズ･マ ーケットに立ち寄ってみませんか？ 毎週火曜日 16:00 ∼ 19:00 毎週土曜日 8:00 ∼ 12:00 場所: Level 2 駐車場 (シアーズの前)
My Hawaii-Pacific Journey 31
Shopping | Ala Moana Center
Ala Moana Center 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセンター。 4 つのデパート、一流ブランドブティック、 日本未進出のアメリカンブランドやカジュア ルウエア、 ハワイならではのサーフショップ、 アロハシャツや水着のお店、 ブックス トア、個性豊かな専門店、 スーパーマーケットなどバラエティ豊かなショップやレス トランが軒を連ねます。 住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
New & Hot Items Jimmy Choo
ジミー･チュウ
左/鹿革の滑らかでソフトなテクスチャ ーと落ち着いたパール・メタリック・ カラーがマッチしたバッグ“SOLAR/L” ($1,475)は、オフィスユーズにも最適。 右/ゴールドのラメ使いがゴージャスなス リッパー・シューズ “WHEEL”($550)。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.946.5660 www.jimmychoo.com
Topshop
トップショップ
イギリスの人気ブランドがハワイ初 上陸。左/ラッフル使いがキュート なビブ・フロント・シャツ($72)。 右/スリムなシルエットに鮮やかなプ リントが素敵なフローラル・プリン ト・クロップド・シガレット・パン ツ($70)。 Nordstrom 月～土:9:30~21:00 日:10:00~18:00 808.953.6100 http://shop.nordstrom.com/
Folli Follie
フォリフォリ
ローズゴールドとホワイト・エナメル のコンビネーションが素敵。ロマンチ ックなフラワー・モチーフのアクセ で、ガーリーでスイートな気分を演出 しましょう。左/リング($220)、右/ブ レスレット($185)。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.6268 www.follifollie.com
32
Michael Kors
マイケル･コース
左/明るいターコイズ・カラーのオ ーストリッチ素材に、ゴールドの金 具がアクセント。スタイリッシュな Hamilton Large NS Tote ($398)。右/ キルティングとスタッド使いがモダ ンな印象のバレー・フラット・シュ ーズ($150)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.941.2100 www.michaelkors.com
Q-pot.
キューポット
スイーツをモチーフにしたキュート なアクセサリーが揃うQ-Pot.。ゴー ルドをあしらったチョコレートのア クセはいかが？左/カレ・ド・ショコ ラ・ネックレス($236)。右/ホワイト チョコがとろり、スイートハート・ ネックレス($211)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.955.9330 www.q-pot.jp
Coach
コーチ
往年のコーチの名作がモダンに生ま れ変わりました。ポップなものから 落ち着いたものまで豊富なカラー展 開も魅力。左/Legacy Canteen Bag ($158)、右/Legacy Archival Bucket Bag($398)。 Level 2 - Center Court 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.947.4550 www.coach.com
Teavana
ティーバナ
100種類以上の茶葉と、ティーポット やカップなど、お茶に関する全てが 揃うカフェ。ティーオロジストが、 ぴったりのお茶を見つけてくれます よ。ヘルシーなライフスタイルと、 素晴らしいお茶の味を楽しんでみま せんか？ *11月オープン予定 Level 2 - Nordstrom Wing www.teavana.com
My Hawaii-Pacific Journey 33
Shopping | Ala Moana Center
記号
アラモアナセンター マップ
お手洗い
ギフトカード残高読み取り機
カスタマーサービスセンター
車椅子用通路
エレベーター
ロッカー
エスカレーター
階段
アラモアナ・ショッピング･シャトル
郵便ポスト
ATM 自動現金引き出し機
ベビーカー
バス停
タクシー
センターステージ
公衆電話
Street Level 1 ストリートレベル１F
バスターミナル
34
ホノルル国際空港まで１１キロ
アラモアナ大通り (海側）
アラモアナ・ショッピング・ トロリー アラモアナセンターとワイキキを結ぶ、便 利なショッピング・トロリー。アラモア ナ大通り(海側)にて乗降車できる。運賃 ($2.00)は乗車の際に支払う。
カピオラニ大通り
コナ通り(山側）
バスターミナル
マ フ コ ナ 通 り (山 側
）
バスターミナル ワイキキまで0.4キロ
My Hawaii-Pacific Journey 35
Shopping | Ala Moana Center
Mall Level 2 モールレベル 2F
ハワイアン・フラ・ショー 毎日午後１時よりセンターステージにて ハワイアン・フラ・ショーをお楽しみ ください。（無料）
Level 3
レベル 3F
36
Upper Level 4
ホオキパテラス・ アッパーレベル 4F
※情報は2012年11月現在のものです。 My Hawaii-Pacific Journey 37
Beauty | Winter
Beauty
1
ビューティーアイテム 今、 ハワイで話題のコスメをご紹介。 キュート でカジュアルなアイテムから最先端の技術を 導入したハイブランドの高機能コスメまで、
2
冬のお役立ちコスメをまとめてご紹介。
5 3 6
4 7
Origins オリジンズ
1.スキンケアの基本である洗顔は、水分と皮脂のバランスを保ちながら細かな汚れまで洗い流して。チェックス＆バランセズ($20)。2.ジン ジン・ブライトニング・マスカラ($17.50)は、ひと塗りするだけで美しくカールした長いまつげをキープ。3.メイク中もアンチエイジング ケアをしてくれるSPF15ファンデーション($32.50)。4.アイシャドウ($17.50)は、8時間よれずに目元を輝かせてくれるクリームタイプを。 アラモアナセンター 808.947.2414 www.origins.com
Sephora セフォラ
5.アボカドオイルが配合されたクリームリップステイン($12)は、リップにつけるとクリーム状からなめらかなシルクのような輝きに変わ り、潤いあふれる唇を演出。6.クリスタルの豪華なボトルの香水は、セレブに人気のマルケッサが発表したマルケッサ・パフューム・エク スタシー($85)。決して甘すぎない、アヤメとフリージア、スミレなどの花のやさしい香りを、大切な人と過ごすひとときに選んでみて。 アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora.com
Natura Bisse ナチュラ･ビセ
7.スペイン発の高機能コスメ「ナチュラビセ」が発表した最新の最高級ラインの「ダイヤモンド・ライフ・インフィージョン・ユース・バイ オメーカー・セラム」は、同社のテストで7日間で平均3.9才の若返り効果がみられた噂のコスメ。科学的に研究を重ね開発されたこの美容液 は、遺伝子レベルで肌細胞の若返りを促進し、引き締めやリフティング効果も期待できるとか。ぷるんとハリのある肌を目指したい方にぜひ。 ニーマン・マーカス (アラモアナセンター内) 808.951.8887 www.NeimanMarcusHawaii.com
38
at Waikiki Beach Walk
Yoga | Beauty
Yoga in Hawaii ハワイの自然を全身に受けて 心身から美しく健やかに 濃いブルーに澄みわたる空と清々しい空気。 ハワイの自然がもたらしてくれる、 そんな極上の美容法はいかがですか？
深い呼吸をしながらゆっくりとした動作を取り入れることで、 新陳代謝を促し免疫力を高めるなどの効果が期待できるヨガ。 からっとした気候のハワイで、しかも屋外で行うなら、それだ けで最高のリラクゼーションといえます。空を見上げる姿勢を とれば、視線の先には真っ青なブルーの空が広がり、心地よい そよ風を感じる…。ひとつ呼吸をするたびに、ひとつポーズを とるたびに、心も身体も浄化されていくような不思議な気持ち よさを感じられるはずです。 そんなハワイのヨガレッスンを無料で開いているのが、おしゃ れなショッピング＆ダイニングスポットとしても人気のワイキ キ・ビーチ・ウォーク。2階にある「指圧＆マッサージセンタ ー」が行っているもので、水中マッサージの開発者でもありヨ ガインストラクターも務めるデニス・ミラーさんが、初心者で も簡単にできるヨガを指導。ワイキキ・ビーチ・ウォークのプ ラザステージ横の芝生エリアで、毎週水曜日午後4時から45分 間のレッスンが開かれています。ハワイの自然のエネルギーを 全身に受けながら、日ごろの疲れを解き放ち、リフレッシュし てみませんか？
The Shiatsu & Massage Center 指圧＆マッサージセンター
毎日:10:00~22:00 808.922.0171 www.shiatsumassagecenter.com
My Hawaii-Pacific Journey 39
Shopping | Waikiki Beach Walk
Waikiki Beach Walk ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高級タイム シェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、 レストランやバーなどが 並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。 おしゃれで個性的なショップや ギャラリーで、 あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎月行われるハワイア ン音楽の無料コンサートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com
New & Hot Items Aloha Harmony Tea House
アロハ・ハーモニー・ティーハウス
アロハ・ハーモニー・ティーハウスの店 内には、日本や中国、インド、スリラン カ、南アフリカなど、世界各国から集め られたお茶が86種類も並びます。玉露や 煎茶、玄米茶、抹茶などの日本茶や、各 種の紅茶や中国茶、ハーブティーに、オ リジナルのミックスも選べます。すべて 量り売りというこちらのお店で、お茶に こだわってみませんか？ 毎日:7:00~22:00 808.924.5400 www.alohaharmonytea.com
Blue Ginger
ブルー・ジンジャー
爽やかなオリジナル・プリントが人気の ブルー・ジンジャー。母娘でおそろいも 素敵ですね。左/海を感じさせるブルー とグリーンを基調に、ティアレとハイビ スカスをプリントした涼しげなワンピー ス、Sea Shift($84)はシンプルなシェイプ が上品。右/同じプリントのキュートなガ ールズ用サンドレス($48)はいかが？ 毎日:9:00~22:00 808.924.7900 www.blueginger.com
Wyland Galleries
ワイランド･ギャラリー
ハワイの海を描くマリン・アーティス ト、ワイランドの作品が並ぶワイラン ド・ギャラリー。左/大波がチューブを描 くパワフルなパイプラインの海。しかし その海底は、ウミガメや魚がゆったりと 過ごす穏やかなさんご礁なのです。「パ イプライン」($2,250)。右/ハワイ島の火 山と海、その神秘的な対比が描かれてい ます。「ハワイ-ボルケーノ・オン・ザ・ シー」($2,495)。 毎日:9:00~22:00 808.924.1322 www.wylandgalleries.com
40
Maui Divers Jewelry
マウイダイバーズジュエリー
ハワイアン・ジュエリーを中心に、黒真 珠、南洋真珠、ダイアモンド、珊瑚など を美しくあしらったファイン・ジュエリ ーをお届けするマウイダイバーズジュエ リー。左/ALOHAの5文字を巧みにデザイン した「アロハハート」シリーズのペンダ ント($315)、ローズゴールドならフェミ ニンな感じに。右/中央にパヴェ・ダイヤ モンドを散りばめた、プルメリアのリン グ($575)。 毎日:9:00~22:30 808.922.1468 www.mauidivers.jp
フリーキー･ティキ･トロピカル･オプティカル ハワイでは強い日差しから目を守ってくれ るサングラスは必須。壁一面におしゃれなサ ングラスがずらりと揃うフリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカルで、自分にピッタ リのサングラスを探してみて。左/MauiJim の“Lani”($299)は、手作りの美しいフレ ームと同社ならではの偏向レンズを採用。 最高に快適なかけ心地。右/Oakley社の人 気モデル“Batwolf”($130～$220)。様々 なカラーが揃い、それぞれには交換可能 の"O"アイコン2セット付。 毎日:9:00~23:00 808.926.3937 ２号店:Outrigger Waikiki on the Beach (next to Duke's Restaurant) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz
Waikiki Beach Walk Map ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ ショッピング
7.フォリ・フォリ 8.フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル 9.ナ・プア・オ・ハワイ 10.ハワイアン・キルト・コレクション 11.ポピッツ 12.ホノルア・サーフ
1.ABCストア 2.アルターエゴ 3.アロハ・スイム・ビーチウェア 4.ブルー・ジンジャー 5.ココ・コーブ 6.クレージー・シャツ ワイキキ・ビーチ方面
28
17
8
13.ホノルル・クッキー・カンパニー 14.指圧＆マッサージ・センター 15.アイランド・パールズ 16.ナ・プア・ジュエラー 17.エアバギー・ビーチウォーク 18.マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 19.ジェイソン・パーク・デザイン
2階
35 10
3
ビーチウォーク
6
14
9 5
34
エンバシースイーツ・ フラタワー
ハワイ・ツアーズ
10
7
カリアロード
エンバシースイーツ・ アロハタワー
30
23
27
33
12 11
32
5
2
7
24
20
22
6
15
1
20.マリブ・シャツ 21.キング・ジュエリー 22.ナ・ホク 23.オアシス・ライフスタイル 24.ピーター・リク・ギャラリー 25.クイックシルバー 26.サンシャイン・スイムウェア 27.アイランド･ソール 28.アンダー・ザ・コア・ツリー 29.ノアノア 30.アイランド・ヘリテージ 31.ワイランド・ギャラリー 32.UPS ストア 33.マヒナ 34.アロハ・ハーモニー・ティーハウス 35.スタジオ・ワイキキ・ ビーチウォーク
1階 31
ルワーズストリート
レストラン 1.カイワ・スシ2ゴー 2.ココナッツ・ウィリーズ・バー＆グリル 3.コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ 4.ジョバンニ・パストラミ 5.チーズバーガー・ビーチウォーク 6.カイワ 7.ロイズ・ワイキキ 8.ルース・クリス・ステーキハウス 9.タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 10.ヤードハウス 11.サブウェイ
4
29
1 16
26 13
21
4
25
3
18
8 19
2
11 9
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
25
* 情報は2012年11月現在のものです。
My Hawaii-Pacific Journey 41
42
Shopping | Royal Hawaiian Center
Royal Hawaiian Center ワイキキの中心、 カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセ ンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブラン ド、 ハワイならではのユニークなお店など、約100店ものショップとレスト ランが並びます。 ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑に あふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。 住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる jp.royalhawaiiancenter.com
For the Furry Friend Tory Burch
トリー・バーチ
愛犬家にはとっても嬉しいトリ ーバーチのペット小物で、おし ゃれな冬のお散歩タイムはいか が？左/トリー・バーチならで はの素敵なポーチに入った、小 さく折りたためるドッグ用ボウ ル($45)でごほうびを。右/3つ 並んだロゴ入りボタンがおしゃ れなドッグ用セーター($65)は ソフトな風合い。愛犬もヌクヌ ク、ハッピーに。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.4190 www.toryburch.com
For Me Fendi
フェンディ
寒い冬、フワッと柔らかなテク スチャーのバッグやシューズは 暖かい気分を演出してくれま すね。左/グレーのウールとレ ッドのアストラカン素材のコ ンビネーションが素敵なバッ グ、fur 2jours ($3,690)。右/ ブラック＆ホワイトのプリント がアクセント。美しいシルエッ トのブーティー($845)は、冬の コーデのアクセントに。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.5611 www.fendi.com
Pacific Journey-My Hawaii 43
Shopping | Royal Hawaiian Center
New Winter Bags and Purses Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ･フェラガモ 左/まるでアート作品のよう。デリケ ートでグラマラスなパーティーバッ グ、Gold minaudiere($2,500) は、こ ろんとしたシェイプにガンチーニの 金具がフェラガモならではの絶妙な バランス。右/全面に施された刺繍が フェミニンな印象。ベルベットのや さしい風合いを活かしたエレガント なメッセンジャー・バッグ($1,950) はいかが？ Bldg. B, 1st & 2nd Floor 毎日:10:00~22:00 808.971.4267 www.ferragamo.com
Anteprima Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ 左/エレガントなフラワー・モチー フとキラキラと輝くビーズを全体に ちりばめたフィオリトゥーラ($751) で、ラグジュアリーな気分を盛り上 げてみて。右/リボンのシェイプにス タッド・ビーズがアクセント。ワイ ヤー・グリッター・ボウ($280)は、 カジュアルなパーティーやロマンチ ックなディナーにぴったり！ Bldg. B, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.924.0808 www.anteprima.com
kate spade new york
ケイ ト･スペード･ニューヨーク 左/キラキラにまぶしく輝くムーンリ ット・ソイリー($298)は牛革製。チ ェーン部分は14カラットのゴールド でメッキされ、ゴージャス感いっぱ い。右/大きなメッセージ入りのコー ル・トゥー・アクション($248)は、 トップはジッパー付き。たくさんの 物が入れられる、抜群の収納力がう れしい。 Bldg. A, 1st Floor 毎日:10:00~22:00 808.922.3390 www.katespade.com
LeSportsac
レスポートサック
ハワイ在住の女性イラストレータ ー、カット・リーダーとレスポート サックがコラボレーションした「 モアナ・アヘ」はハワイ限定プリン ト。彼女がハワイアンミュージック からインスパイアされて描いた海 や花、フラダンサーなどが、どこ かレトロな雰囲気で人気。左/Classic Hobo($78) 右/Medium Weekender ($123)。 Bldg. C, 1st & 2nd Floor 毎日:9:00~22:30 808.971.2920 www.lesportsac.com
44
Event | Royal Hawaiian Center
無料カルチャープログラム ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの 無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室は月曜から金曜、 ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
Lomilomi Hawaiian Massage
ウクレレ レッスン
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Level 1, Building A
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Level 1, Building A, Aunty Bella's Lei Stand
Ukulele Lesson
水 Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン
木 Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン
金
土
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
ウクレレ レッスン
10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Hula Lesson
Lomilomi Hawaiian Massage
Polynesian Cultural Center Performance
Lei Making Class
フラ レッスン
11:00~12:00 場所:C2- Lanai
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメン ト
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Level 1, Building A
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Royal Hawaiian Band
ロイヤル・ ハワイアン・バンド
13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン
16:00~17:00 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
レイメーキングクラス
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hawaiian Hula Entertainment 古典フラの
13:00~14:00 場所:Level 1, Building A, Aunty Bella's Lei Stand
ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
パフォーマンス
18:00~18:30 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
Island Contemporary Performance
アイランドコンテンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュールは変更になる場合があります。 詳しくはレイ・オフ・ゲストサービス(808.922.2299） までお問い合わせください。
My Hawaii-Pacific Journey 45
カスタマーサービス・デスク エレベーター カルチャーセンター
ロイヤル・ハワイアン・ センター マップ
エスカレーター
レイ・スタンド
トイレ
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊ 情報は2012年11月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
C フォーエバー２１
ウルフギャング・ ステーキハウス
ファイブスター・ インターナショナル・ ビュッフェ
ロレ・ハワイ・ アロハウェア
ロロピアーナ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
レスポートサック
ホノルル・ホーム・ コレクション
C
アイランド・ ヴィンテージ・ コーヒー
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル アロハ・アイナ・ ブティック パイプライン・レザー ビーチ・カバナ
フォーエバー２１
ビビ
Level 2 / 2階
Level 3 / 3階
Shopping | Royal Hawaiian Center
オープン予定
ケイト・スペード
パンヤ
Ｂ１キオスク： ココナッツハット・レイ・スタンド
ロイ ヤル ・ハ ワイ アン ・ホ テル
シンプリー・ウッド・ スタジオ
コイ・ブティック
イル ル ･ ピーノ ･ トラッ トリア＆ワインバー
カウラニ・ ヘリテージ・ ルーム
トゥルノー
ロロピアーナ
ジューシー・ クチュール
フェラーリ・ストア
キオスク： レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター チケット窓口
ロイヤル・グローブ
レイ・オフ・ ゲストサービス
アルーア・スイムウェア
モッチン
ラブ・ルネッサンス
レスポートサック
46
ロレックス・ カイマナ・ケア
アップル・ストア
Ｃ１キオスク： Ｃ１カート：イオラナ･デザイン ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 ワイキキ･トロリー･チケット･ ピック・ア・パール ブース
Kalakaua Avenue
クレイジー フィッシュ
リミックス・ハワイ
ビビ
フォーエバー ２１
C
トリックトアウト・アクセサリー
ビキニ ビーチ カフェ
リフレクションズ・オブ・ザ・ハート
チーズケーキ・ ファクトリー
ビーチヘ
Street Level 1 / 1階
Waikiki Beach
Level 4 / 4階
駐車場 レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・シアター
エレベーター ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
B
A 駐車場
レストラン・ サントリー
エレベーター
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
えぞ菊
ケニーズ・ ハワイアン ・ エクスプレス
パンダ・ エクスプレス
サブウェイ
チャンピオン・ ステーキ＆ シーフード
駐車場 スバロ マウイ・タコス
エレベーター
マハロハ・バーガー
ウォーキング・ カンパニー
P.F. チャンズ・ ワイキキ ボブズ・ ウクレレ
パラダイス・ カフェ
A
ダカイン
エルメス
Don Ho St
reet
ロイヤル・フィッシュ
駐車場 クレージー・シャツ
ジャムズワールド
Ｂ１カート： エイジレス･フューチャー トロールビーズ コマン・ジュエリー ソーホー
エルメス
P.F. チャンズ・ ワイキキ
A カルティエ
フェンディ
Ａ１カート： Ａ１キオスク： ウィンダム･バケイション･リゾーツ アンティ・ リー・ライリー・ファインアート・フォトグラフィー ベラ・レイ・ スタンド
Street
サルウ゛ァトーレ・ フェラガモ
スターバックス・ コーヒー
Lewers
ブルガリ
ハワイ
トリーバーチ
B
Royal Hawaiian Avenue
ABC ストア J 3
ズーミーズ
フィリップ・ リカード・ ホノルル ＳＧＨサングラス ハット
エレベーター
ホノルル・クッキー・ カンパニー
ラナイ・ トランジット・ハワイ
SGH サングラス・ハット ロクシタン
フルラ
フェイシズ・ スタジオ＆サロン
ロイヤルハワイアン・キルト
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ハット・シャック
トリー・バーチ
ハワイアン・アイランド・アート
ケイト・スペード
B
シェラトン・ワイキキ・ホテル Sheraton Waikiki Circular Porte Cochere
コウベ・ジュエリー
A
ヤミーコリアンBBQ
ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ
アンテプリマ ワイヤーバッグ アイランド・ソープ & キャンドル・ワークス
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
レザー・ソウル
ラキ・ハワイアン・デザイン
オリビア・ ハワイアン・ ジュエリー
道楽寿司
B
アイランド・ファッション ウェスタン・クラシックス
プリンセスタムタム・ ランジェリー お好み焼き千房
H.I.S
My Hawaii-Pacific Journey 47
受け継がれていくマウナロア®ローストマカダミアナッツ マウナロア®はローストマカダミアナッツを30年以上つくり続けています。 マカダミアナッツはまず程よく色づくまで丁寧にドライローストされ、 それぞれのフレーバーに味つけされます。口に入れたときの 心地よい歯ごたえやクリーミーな味わい。高いクオリティと 言われるのは、 ゴールドに輝くナッツが出来上がるまでの ひとつひとつの確かな工程があってこそです。 ハワイ島ヒロを拠点に、 マウナロア®はハワイにおける マカダミアナッツのマーケットを牽引してきました。 マウナロア®マカダミアナッツには小さな缶詰タイプから 手軽な小袋タイプ、 ギフトセット･ボックスなどがラインナップ。 ぜひ家族やお友達と一緒にお楽しみください。 マウナロア®は最高品質のマカダミアナッツをつくり続け、現在は 12のフレーバーをお楽しみいただけます。
48
●●
ドライロースティッドウィズ シーソルト
●●
コナコーヒー グレイズド
●●
ドライロースティッド アンソルティッド
●●
ミルクチョコレート
●●
マウイオニオン ガーリック
●●
ミルクチョコレートキャラメル
●●
ワサビ アンド テリヤキ
●●
ミルクチョコレートココナッツ
●●
ハニー ロースティッド
●●
ミルクチョコレートタフィー
●●
バターキャンディー グレイズド
●●
ダークチョコレート
ハワイのベスト クオリティ＆ セレクション ビッグアイランドが作る おいしさをそのままに 3マイルにも及ぶマカダミアナッツ農園が 広がる、 ビッグアイランドのマウナロア® ビジターセンター。 このハワイ島ヒロにある 工場が、 マウナロア® マカダミアナッツが 作られている場所です。 ここでは、 ショートブレッドにひとつひとつ 手作業でチョコレート･コーティングを 施す様子を見学したり、 マウナロア®マカダミアナッツを 試食することができます。
電話 808-966-8618 または マウナロア®マカデミアナッツはハワイ島の さまざまなストアで購入できます。 ハワイ滞在中はぜひ一度お試しください。
1-888-628-6256 (フリーダイヤル)
毎日 8:30am ～ 5:00pm 営業 工場は土日祝日は休館
また家族や友達へのおみやげにもどうぞ！
My Hawaii-Pacific Journey 49
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 50
My Hawaii-Pacific Journey 51
Shopping | ABC Stores
ABC Stores
ハローキティの ハワイ限定アイテム! ハワイ滞在に必要なものが何でも揃う ABCストア。食料品から日用品、 アパレル まで、幅広いセレクションの中でも見逃せ ないのが、ハワイらしいお土産と限定品。 ハローキティのハワイ限定アイテムやドール プランテーションによるABCストア限定ドラ イパイナップルやドライマンゴーなど、他で は手に入らないアイテムが目白押し。 www.abcstores.com
左/お得なABCストア限定アイ テムは、お土産にピッタリ。 ドール･ドライマンゴー。 １袋($2.99)、3袋セット ($8.49)。中央/パイナップ ルの香りがたまらない、 ドールプランテーション･ パイナップルソフトキャ ンディ($8.99)。コナコー ヒーキャンディ($8.99)。 ドールプランテーション･ パイナップルキャンディ ($6.99)。右/お土産に喜ば れること間違いなし。ドー ル･ドライパイナップル。1 袋（$2.99）、3袋セット ($8.49)。
52
左/甘酸っぱいドライ パイナップルとチョコ レートのハーモニーが 絶妙。ドールプランテ ーション･チョコレー トカバーパイナップル ($9.99)。右/プルメリ アをつけたフラガール キティがとってもラブ リー。ABCハローキティ エコバッグ。
ハワイアンホースト お土産の定番
世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを 作った老舗メーカー、ハワイアンホーストは、 今も変わらず「アロハスピリットのこもった美 味しさ」 を世界中に届けています。 クリーミ ーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだけ を使った味わいと品質のよさが、10人中7 人の人がハワイアンホーストを選ぶ秘密。ハ ワイのお土産の定番ハワイアンホーストのチ ョコレート。 お求めはABCストア、 ヒロ・ハッテ ィ、 ロングス・ ドラッグス、 ドン・キホーテなどの 取り扱い店で。 www.hawaiianhost.co.jp
Souvenir| Hawaiian Host Chocolates
Hawaiian Host Chocolate
「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュローストしたマカデミアナッツを、 ハワイアンホースト社が独自にブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
My Hawaii-Pacific Journey 53
Hawaii Sweets | Chocolate
1
魅惑の ❧ チョコレート クリスマスやバレンタインを迎える季節は甘い誘惑が いっぱい。 そんな私たちを惹きつけてやまない、 ハワイで出合ったステキなチョコをご紹介しましょう。
2
3 1 Kokoa Bar ココア・バー
シルクスクリーンでチョコの表面 に美しい柄がデザインされたボンボ ン・オブ・ハワイ(24個入り$34、6個 入り$13)。ココナツ、リリコイなどオ ーガニックフルーツで作られたさま ざまなフレーバーがラインナップ。 月~金 7:00~22:00 土~日 9:00~21:00 The Queen Kapiolani Hotel 150 Kapahulu Ave Honolulu, HI 96815 808.922.3140 www.kokoabar.com
54
2 Island Vintage Coffee
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー 厳選された、香り高い100％コナコー ヒー豆をチョコレートでコーティン グ。コーヒーのほろ苦さとチョコレ ートの甘さが溶け合い、風味豊かな 味わいを演出してくれます。チョコ レート・コーヒー・ビーンズ($6.95 ～)。 ロイヤル・ハワイアン・センター 808.926.5662 www.islandvintagecoffee.com
3 Hawaiian Host Chocolate ハワイアンホースト
お土産の定番、貰った誰もが笑顔に なるのがハワイアンホーストのマカ ダミアナッツ。スイートでクリーミ ーなホワイトチョコレートがロース トされたマカダミアナッツとバツグ ンのハーモニーを奏でます。 ABCストアなどで販売 www.hawaiianhost.co.jp
My Hawaii-Pacific Journey 55
Hawaii Dining | Editor's Pick
awaii HDining
Beachhouse at the Moana
ビーチハウス・アット ・ザ・モアナ
ワイキキの白い貴婦人と呼ばれる「モアナ･サー フライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ」1階 の海を望む、コンテンポラリーなステーキ･レス トランが「ビーチハウス･アット･ザ･モアナ」 です。料理長こだわりの、アラスカン・キング クラブやロブスター、地元ハワイ産の新鮮な食 材、ペンシルバニアのアーミッシュが育てた最 高級のアンガス牛ステーキや黒豚、オーガニッ ク・チキンなど、繊細で工夫に満ちたお料理の 数々を楽しんでみませんか？オリジナル･カクテ ルをはじめ、ワインリストも豊富。最高の夜を 演出してくれます。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-2
56
Myハワイの エディターが選んだ
おすすめ グルメスポット
Mariposa
マリポサ
ニーマン・マーカスにあるパシフィック・リー ジョナル・キュイジーヌのレストラン。美味し い料理を味わい、海をみながらゆったりとした ひとときを。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで） ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ） ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, BG, Diners, JCB, MC, NM, Visa $$$, MAP A-3
Hoku's
ホクズ
至福のリゾート「ザ･カハラ」のメイン･ダイニ ングで、ワンランク上のディナーはいかが？ ウェイン･ヒラバヤシ料理長が手がける珠玉のメ ニューには、ホクズ･アヒむすび($17)、インペ リアル･プラウン($36)、そして丸ごとの魚のフ ライ(時価)なども。 火~土 17:30~22:00 日曜はサンデーブランチのみ 10:30~14:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8760 http://jp.kahalaresort.com/dining/hokus.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2
My Hawaii-Pacific Journey 57
Hawaii Dining | Editor's Pick
Orchids
オーキッズ
憧れのホテル、ハレクラニにあるオーキッズ は、ダイヤモンドヘッドとワイキキビーチが 一望できるオーシャンサイドのレストラン。 その名の通り、ピンクを基調としたオーキッ ド(蘭)が溢れる店内で、ハレクラニならでは の質の高いサービスと、ハワイの新鮮な素材 を用いたシーフード創作料理が楽しめます。 忘れてはならないのが、サンデー・ブラン チ。200種類以上もの豪華なお料理が並び、誰 もが満足すること間違いありません。 月~土 7:30-11:00, 11:30~14:00 サンデーブランチ 9:30~14:30 ハレクラニホテル 2199 Kalia Rd. Tel: 808.923.2311 www.halekulani.com/dining/orchids *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
Restaurant Suntory
レストラン･サントリー
鉄板焼き、和食、寿司カウンターの3つの選 べるダイニングからなる、レストランサント リーは、ワイキキの中心、ロイヤル・ハワイ アン・センター B館の3階。選び抜かれた最高 の食材を厳選された調味料で料理する、本物 の「和」の味が堪能できます。コース料理を はじめ、お得な定食、逸品料理など、メニュ ーも豊富な品揃え。落ち着いた雰囲気の中、 美味しい和食を温かいサービスで楽しめるワ イキキの名店です。 毎日 ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
58
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
NYの人気ステーキハウスがハワイにも登場。エ レガントで落ちついた雰囲気の中、最高級のド ライエイジドステーキ(熟成ビーフステーキ)が 楽しめる。厨房の奥の専用熟成室の中に最高級 のビーフが塊のまま数週間置かれ、じっくりと 熟成ていくなかで、次第に旨みが凝縮され、最 高級のステーキ肉が生まれる。まったく嫌味が なく、まろやかなコクがあるのにすっきりとし た後味のドライエイジドステーキは、手作りの 専用ソースで楽しみたい。ステーキ以外に、前 菜やサラダ、デザートも充実。 日~木 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 ロイヤル･ハワイアン･センターC館3階 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3600 www.wolfgangssteakhouse.net/waikiki *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP C-2
Tangö Contemporay Cafe
タンゴ・コンテンポラリーカフェ
ワード地区にあるコンテンポラリー･カフェ。 シンプルでピュア、こだわりの新鮮な食材使 っているのが特徴。ヘルシーでリーズナブル ながら、ひと手間かけたメニューがうれし い。フィンランド出身のオーナー･シェフがク リエイトする透明感のある空間は、北欧の森 を感じさせる落ち着き。カジュアルでありな がらスタイリッシュな雰囲気で、ブレックフ ァースト、ランチ、ディナーを楽しめる、ハ レ･アイナ･アワードも受賞したローカルたち にも人気のダイニング･スポット。 ブレックファースト 7:00~10:00 (月~金) 8:00~10:30 (土~日) ランチ 11:00~16:30 ディナー 17:00~21:30 ホクアコンドミニアム 1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.593.7288 www.tangocafehawaii.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP A-3
My Hawaii-Pacific Journey 59
Hawaii Dining | Editor's Pick
Plumeria Beach House
プルメリアビーチハウス
品格あふれる大人のリゾート「ザ・カハラ・ホ テル＆リゾート」内にある、半オープン･エア のカジュアルなレストラン、プルメリアビーチ ハウス。朝食はアラカルトかビュッフェ、ラン チはアラカルトのみ、ディナーではアラカル ト、もしくは木曜日から土曜日まではテーマ 別のビュッフェを楽しむことができます。ま た日曜日の午前11時から午後2時30分までの サンデー・ブランチも人気。ハワイの風が感 じられる開放的でゆったりとしたテーブルで くつろぎながら、ザ・カハラならではのエス プリをたっぷりと効かせたメニューの数々を 楽しんでみませんか？ 毎日 ブレックファースト 6:30~11:00 （土・日曜は12:00まで） ランチ 11:00~17:30 （水曜のみカレーブッフェ 12:00~15:00 ） ディナー 17:30~22:00 ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 5000 Kahala Ave. Tel: 808.739.8760 www.kahalaresort.com/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$ MAP G-2
Azure Restaurant & Bar
アズーア･レストラン ＆ バー
太平洋のピンク･パレスとして愛されてきた 歴史あるホテル、ロイヤル･ハワイアンの新 しいメイン･ダイニング、アズーア。「ファ ーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモ ットーに、ハワイ産の素材にとことんこだわ ったレストランです。本当のハワイの味を伝 えることに力を注ぐ、ジョン･マツバラ料理 長の創り上げる、芸術的で上品でありながら も優しく誰もが心から満足できる、奥深い味 の世界を堪能してみませんか？ここのおすす めは、なんといっても魚介類。シェフが選び 抜いた新鮮なシーフードをふんだんに使った メニューの数々は、美味しくヘルシーで芸術 品のように美しいものばかりなのです。 毎日 17:30-22:00 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
60
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ ショップス内にある本格的な中華レストラ ン。250名まで収容できる広々とした店内で、 新鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネ ス･クラブ、エビなどのシーフード料理が楽し めます。蒸したり、炒めたり、良質の素材と 料理人の確かな腕が創り出すメニューは、世 界中のグルメに人気。また、忘れてはならな いのがディムサム(飲茶)。日本でもお馴染み のメニューに加え、湯葉の巻物や蓮の葉に包 まれた粽、麺類、タロイモのコロッケ風、そ してマンゴープリンや杏仁豆腐まで、なんと 40種類以上が楽しめます。パーティー用に個 室もご用意。日本語を話せるスタッフもいる から安心ですよね。飲茶から本格ディナーま で、ハワイでの中華はシーフード･ヴィレッジ におまかせ！
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, Diners, Visa, MC, Discover, BC, China Union Pay $$, MAP E-2
Atlantis Seafood & Steak
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
カラカウア通り沿いの絶好のロケーションに ある、アトランティス･シーフード＆ステーキ は、250名まで収容できる店内で新鮮なシーフ ード料理とステーキが楽しめるレストラン。 パーティー用の個室も用意されています。ア ヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近 海で獲れた新鮮な魚や、大きなロブスター･テ ールにキング･クラブ、帆立貝など、フレッシ ュなシーフード料理はいかが？店内の水槽に は、このお店専用に空輸された、とびきり新 鮮なメイン産ロブスターとイチョウガニがス タンバイ。アメリカならではのステーキもお 忘れなく。ニューヨーク･ステーキにフィレ･ス テーキ、プライム･リブなど、お肉の美味しさ を堪能してみて。シーフードとステーキ、両 方とも楽しみたいよくばりな方にはコンボ･メ ニューも。日本語スタッフも常駐しています。
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
My Hawaii-Pacific Journey 61
Hawaii Dining | Editor's Pick
Fine Dining
Alan Wong’s Restaurant
アラン・ウォンズ・ レストラン
ハワイNo.1のカリスマ･ シェフ、アラン･ウォン 氏のお店。素材を活かし たメニューの数々は創意 工夫に満ちていて、まる で芸術品のよう。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St. 3Fl Tel: 808.949.2526 $$$$, MAP A-1
Hy’s Steak House
ハイズ・ ステーキハウス
Michel’s
ミッシェルズ
ハワイでステーキと 言えばここ。老舗の ステーキハウスで最 高級のお肉を心ゆく まで味わおう。 月~金 18:00~22:00 土~日 17:30~22:00 2440 Kuhio Ave. Tel: 808.922.5555 $$$, MAP E-2
ハワイで最もロマンチ ックなフランス料理の お店。とっておきの夜 にどうぞ。 毎日 17:30~21:30 サンデーブランチ 9:00~12:00 コロニーサーフホテル 2895 Kalakaua Ave. Tel: 808.923.6552 $$$$, MAP G-3
英会話 memo 朝食で卵料理をたのむとき How would you like your eggs? (ハウ ウッド ユー ライク ユア エッグス？) 卵はどのように調理しましょうか？ →このように答えてみましょう。 I would like mine scrambled. (アイ ウッド ライク マイン スクランブルド) スクランブルエッグにしてください。 卵の調理法には、サニーサイド・アップ(目玉焼き)、オーバー・イージー(両面焼き)などもあります。
ステーキを注文するとき How would you like your steak done? (ハウ ウッド ユー ライク ユア ステイク ダン？) ステーキの焼き加減はどのようにしましょうか？ →このように答えてみましょう。 I would like my steak medium rare.（アイ ウッド ライク マイ ステイク ミディアム レア) ミディアム･レアにしてください。 Well done, please.（ウェル ダン プリーズ) よく焼いてください。 ステーキの焼き加減には、 レア(表面のみサッと焼いたもの)、 ミディアム･レア(レアより少し火を 通したも の)、 ミディアム(中心部がやや赤いもの)、 ウェル･ダン(中までしっかりと火が通ったもの)などがあります。
62
Casual Duke's Waikiki
デュークス・ワイキキ
ワイキキビーチのオーシャン･フロントにある カジュアルなレストラン、デュークス･ワイキ キ。ダイニングコーナーと併設してバーコー ナーもあり、オープンエアの店内は、世界各 国の旅行者と地元の人々で、朝から深夜まで １日中とても賑やかです。ブレックファース ト、ランチはアラカルト･メニューに加え、盛 り沢山のビュッフェも。ディナータイムには フレッシュなシーフード料理やボリュームた っぷりのアメリカ料理が味わえます。海側の 特等席に座れば、ワイキキビーチはまさにす ぐ目の前。ハワイらしさいっぱいのリゾート 気分に包まれてリラックスしたひとときが楽 しめます。 毎日 ブレックファースト 7:00~10:30 ランチ 11:00~15:00 ディナー 16:45~22:00 バー 11:00~24:00 アウトリガーワイキキ・オン・ザ・ビーチ内 2335 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.2268 www.dukeswaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
Longhi’s
ロンギース
ハワイ近海で獲れたシ ーフードが、オープ ン･エアの店内で楽しめ る。ブレックファース ト、ランチ、ディナー ともに、定評が。 月~金 8:00~22:00 土~日 7:30~22:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.9899 $$$, MAP A-3
Buca Di Beppo
Doraku Sushi
大人数で訪れたい人気の イタリアン･レストラン。 賑やかな雰囲気のなか、 本格的なイタリアンが楽 しめる。 月~木,日 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00
ロイヤル･ハワイアン･ センター内の道楽寿司 はマイアミ生まれ。お しゃれな店内で本格的 なお寿司をどうぞ。 日~木 12:00~24:00 金~土 12:00~2:00 ハッピーアワー 平日 17:00~19:00
ブカ・ディ ・ベッポ
ワード･センター 1030 Auahi St., #1 Tel: 808.591.0800 $$, MAP A-2
道楽寿司
ロイヤル･ハワイアン･センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3323 $$, MAP C-2
My Hawaii-Pacific Journey 63
Hawaii Dining | Editor's Pick
Brunch
The Veranda
ザ・ベランダ
「ワイキキの白い貴婦 人」と呼ばれ人々に愛さ れているモアナ･サーフ ライダー内のティールー ム。海を見ながらのブ ランチで幸せな気分にな ろう。 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 ウエスティン･モアナサーフ ライダー･リゾート&スパ 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP D-2
Cream Pot
クリームポット
ワイキキの隠れ家的なス ポット。素材にこだわっ た繊細な味付けと、ヨー ロピアンな雰囲気が気に 入ったハワイの某レスト ラン評論家が毎週通いつ めているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金のみ) ハワイアンモナーク 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic
Phuket Thai
プーケット ・タイ
リーズナブルな価格と本 格的な味でロコにも大人 気のタイ･レストラン。マ ッカリー店はワイキキか らも近くて便利。 毎日 11:00~22:15 マッカリー店 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194
日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード店
Eggs ’n Things
エッグスン･シングス ハワイのパンケーキと 言えば、真っ先に名前 が挙がるのがエッグス ン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュ ームたっぷりのオムレ ツが大人気。 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP B-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant
マック24-7バー＆ レストラン
シンプルで美味しいア メリカ料理やハワイの 味がいつでも楽しめる から大人気。ボリュー ム満点の巨大パンケー キは、皆でシェアして 楽しもう。 年中無休、24時営業 ヒルトン･ワイキキ･プリンス･クヒオ 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-2
So Gong Dong
ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気 分をスッキリさせてく れる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 マッカリー･ ショッピング･センター 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $, MAP A-1
401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $, MAP A-1
P.F. Chang’s China Bistro
P.F. チャンズ・ チャイナ・ビストロ
ビストロ風の創作中華レ ストラン。定番のレタス カップをはじめ、ひと味 工夫されたメニューの数 々が揃う。
64
ワイキキ店: ロイヤル・ハワイアン・センター 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 ワード店: ホクアコンドミニアム 月~木、日 11:00~22:30 金~土 11:00~23:30 1288 Ala Moana Blvd. Tel: 808.596.4710 $$, MAP A-2
Panda Cuisine
パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのす ぐ山側にある、飲茶と中 華料理のお店。飲茶はど れも美味しくはずれのな い味。夜遅くまでオープ ンしているのが嬉しい。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $, MAP A-2
Cafe&Dessert Espresso Bar
エスプレッソ・バー
ニーマン･マーカス内に あるおしゃれなティー ルーム。 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$, MAP A-3
Menchie’s
メンチーズ
カリフォルニア生まれの フローズン･ヨーグルト のお店。様々なフレーバ ーとトッピングの組み合 わせが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1050 Ala Moana Blvd. Tel: 808.592.9292 $, MAP A-2
Bar& Lounge
Ryan’s Grill
ライアンズ・グリル
ロコに大人気のレスト ラン･バー。カクテル 片手に楽しいひととき を。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 ワード･センター 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$, MAP A-2
Pearl
Coffee or Tea?
コーヒー・オア・ティー? たくさんの若者で賑わ うコーヒーショップ。 本格的なドリンクが多 数揃う中で一番人気 は、モミ･ティーとし ても知られる、タピオ カ･バブル･ドリンク。 毎日 11:00~23:30 マッカリー･ショッピ ング･センター 1960 Kapiolani Blvd., #109 Tel: 808.942.4357 $, MAP A-1
The Cheesecake Factory
ザ・チーズケーキ・ファクトリー 各種のチーズケーキには定 評が。すごいボリュームの お食事も大人気。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 ロイヤル・ハワイアン・センター 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP C-2
Mai Tai Bar
マイタイ ・バー
いつもローカルの若者 で大賑わいのバー。ラ イブ･エンターテイメン トも。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$, MAP A-3
RumFire
パール
ラムファイヤー
アラモアナセンター内に あるナイトクラブ。落ち 着いた雰囲気のなか安心 して楽しめる。 月~木 16:30~2:00 金 16:30~4:00 土 19:00~4:00 ハッピーアワー 月 14:00~20:00 火~金 16:30~20:00 土 19:00~21:00
オーシャンフロントの エレガントなバー。ラ ムベースのオリジナル･ カクテルが大人気。 毎日 11:30~15:00, 16:00~2:00 ハッピーアワー 16:00~18:00
アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.944.8000 $$, MAP A-3
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 $$, MAP C-3
My Hawaii-Pacific Journey 65
Oahu Beaches
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
ノース・ショアのケ・イキ・ビーチ 66
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハ ワイアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひ ろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵ま れているので、レンタルサーフボードでサーフィ ンに挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤッ クにトライしてみよう。ビーチ沿いをのんびりク ヒオ・ビーチパークあたりまで歩きながら、ダイ アモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード
アラモアナ・ビーチ ワイキキ・ビーチ
波の穏やかなアラモアナ・ビーチは、小さな子供 も安心して楽しめる海岸。家族連れや、泳ぎたい 人には最適。一周約3キロの公園内には、様々なス ポーツアクティビティに使われる広場、テニスコー ト、ピクニックテーブルなどの設備が充実してい る。ロコになった気分で、バーベキューやピクニッ クも体験してみよう。週末は混み合うので、朝早 めに行こう。 *シャワー、お手洗い、犬OK、ピクニック･テーブ ル、売店、駐車場、ライフガード
カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これ までに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれ た、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光 地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近 くにはショップもあるので便利。常に貿易風が吹 くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、 最近ではカイトサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビー チは、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白 い砂浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの 海がみせるコントラストは、たとえようもない美 しさ。ハワイ語で「天国の海」というのもうなず ける。ただし、更衣室やお手洗いなどの施設はな いので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノース・ショアでは、一見静かそうな海岸でも大 波が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで 有名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信の あるサーファーやボディーボーダーのチャレンジ 精神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6 メートル）以上の波が来た時、一日だけ開催され るエディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロ コも心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 67
Drive | North Shore
North Shore
ノースショア・ ドライブ せっかくのハワイ、 ワイキキだけじゃ物足りない。 そんなあなたにオススメなのがオアフ島のノースショア。 特に初秋は海も穏やかでのんびりとビーチ遊びが楽しめます。 知る人ぞ知るレストランを訪ねたり、 リゾートでティータイムも 魅力的。 さあ、ハンドルを握って、 ノースショアに出発！
ノースシ ョアへの ドライブ 案内！ ࡂࡢࠗᎺ
ⷰశዪ
9'$ࠨࠗ
࠻㨇ࠗ
ワイキキ からノー スショア に 向かって 出発！ ま ずはH1高 道路WE 速 ST （西方面 行き） に 乗 途中H2 ります。 高速道路 へと乗り 換え、後 真っ直ぐ はひたす 。 ワヒアワ ら の街をす ぎるとH は、 カメハメ 2高速道 ハ ･ ハイ 路 ウェイ （99号線 ます。 ワヒアワ ） に合 流し をすぎて まもなく プランテ 、右手に ーション ドール･ が。休憩 するなら す。 ドール・ こ こ が 最適で プランテ ーション を過ぎる ひたすら と、 ノースシ あとは ョアに向 かって緩 下ってい やかな道 きます。 を ここのパ ノラマが ワイアナ 最高。左 エ山脈、 手に 左右にパ イナップ キビ畑、 ルやサト そして目 ウ 前に真っ 青 なノース り来る絶 の海が迫 景は、忘 れられな いものに イキキか なりそう ら約40分 。 ワ でノース ショアに 到着です 。 68
ࠬ࠻ ࡈ
࠳ࡦ
%QR[TKIJ
ࠬ㨉
V *
6, #NN
4KIJV 4G
UGTXGF
Turtle Bay Resort タートルベイ･リゾート
タートルベイ･リゾートは、 およそ8ｋｍに もわたる風光明媚な海岸線に面したビ ーチフロントの一大リゾートです。 まるで ネイバー･アイランドのリゾートのように、 広々としてプライベート感にあふれた、 素敵なリゾートでゴルフや乗馬、 スパ、 サーフィン･レッスンやヘリコプター･ツ アーなど様々なアクティビティーが楽し めます。 または、 お気に入りの本を片手 に、デッキチェアに寝そべって、 「 何もし ない」贅沢な時間を楽しむのも素敵。 ま た、 リゾート内にはオアフ島有数のファイ
Address: 57-091 Kamehameha Hwy Kahuku, HI 96731 Tel: 808.293.6000 jp.turtlebayresort.com
ン･ダイニングからカジュアルなカフェま で、バラエティ豊かなレストランがたくさ ん。 ドライブの途中にぜひ立ち寄ってみ たいですね。
Ted's Bakery
テッズ･ベーカリー
テッズ･ベーカリーといえば、サクサクのクラ ストと風味豊かなクリームのコンビネーション が最高に美味しいパイで有名なお店。20数 年前から、サンセット･ビーチで営業を続け、 地元の人々やサーファー達から絶大な支持 を得ています。パイ以外にも、ペストリーやケ ーキ、 パンなど、 どれをとってもとても美味しく、 ドライブ中の楽しい気分をさらに盛り上げて くれること間違いなし。 また、朝、昼、晩と楽し めるサンドイッチやプレートランチも大のオス スメ。ハワイならではのガーリック･シュリンプ やロコモコはいかが？ドライブ中におなかが 空いたら、迷わずテッズ･ベーカリーに直行し ましょう！ 月 - 火 7:00~18:00 水 - 日 7:00~20:00 Address: 59-024 Kamehameha Hwy Sunset Beach, HI 96712 Tel: 808.638.5188 www.tedsbakery.com
他のおすすめスポット Haleiwa Town: ノスタルジックなハレイ
ワの町でショッピング＆グルメはいかが？
Matsumoto Shave Ice: ハレイワの 町の大人気のシェイブアイス屋さん。 シロッ プは手作りなんです。
North Shore Soap Factory: お土
産にも最適な、ナチュラル･ソープを製造販 売。素敵な香りにうっとり！
Polynesian Cultural Center:
ポ リネシアの島々のゲームや工芸が楽しめる よ。大迫力のルアウも。
Shrimp Trucks: ノース名物シュリンプ･ トラック。食べ比べしてみるのも良いですね。 Surf Breaks Pipeline: 冬場は命知 らずのサーファー達の妙技が楽しめるパイ プライン。
Sunset Beach: ひたすら美しいサンセ ット･ビーチ。波を眺めているだけで感動的。
Waimea Bay: ここの大岩からジャンプ するのがロコたちの楽しみなんですよ。
My Hawaii-Pacific Journey 69
アラモレンタカー ハワイには、 レンタカーで行きたい場所がたくさんあります。 「誰も行かないような 静かなビーチに行ってみたい！」、 「ドライブしながらハワイの風を肌で感じたい！」 などと 思っている人も多いはず。 また、ハワイ島やマウイ島などネイバーアイランドに行くなら レンタカーは必須。 日本語のサービスが充実したアラモレンタカーなら、慣れない ハワイでの運転も安心です。
ＧＰＳカーナビ
かっこよくスムースなドライブのはずが地図を片手にあたふたしたり、家族で仲良く海外旅行が、道に迷ってイラ イラ喧嘩になってしまった体験はありませんか？ GPSカーナビがあればハワイでのドライブももう安心。 日本語 対応だから、言葉の心配も不要です。 タッチスクリーン式で、 ホテルやガソリンスタンドなども日本語で検索可能。 ハワイでのドライブを快適に楽しむことができます。
アラモセレクト
ハワイに来てせっかくドライブを楽しむのだから、借りる車のモデルや色、内装、装備などにもこだわりたい。アラ モレンタカーはそんなご要望もばっちりサポートしてくれます。契約した車のタイプの中から、好きな車を駐車場で 自ら選べます。車選びに迷った場合は、 フレンドリーなスタッフがハワイでドライブの友になる一台を選ぶお手伝 いをしてくれます。
ロケーション
オアフ島の各地に営業所があり、 さまざまな旅のプランにあわせて便利に利用できます。 ホノルル空港営業所は 改築されたばかりで、更に広く使いやすくなりました。 ワイキキ営業所は周辺のホテルへの送迎サービスも行って おり、 カイウラニ通りに出来た新営業所も合わせ、お気軽にお立ち寄りください。 また、 アウラニ・ディズニーリゾー トへ滞在の場合も、 リゾート内にレンタカーデスクを設置しております。
車の種類も色々 ファミリーに最適なミッドサイズ
•トヨタ･カローラまたは、 同等クラス •大人4人、子ども1人 •大型スーツケース1個、 小型スーツケース1個 •オートマチックミッション •エアコン、AM/FM •ステレオ、CD
グループで快適なミニバン （7人乗り） •ダッジ･グランドキャラバン または同等クラス •大人6人、子ども1人 •大型スーツケース3個、 小型スーツケース1個 •オートマチックミッション •エアコン、ABS、AM/FM •ステレオ、CD
ハワイの風が心地よいコンバーチブル •フォード･ムスタングまたは 同等クラス •大人2人、子ども2人 •小型スーツケース2個 •オートマチックミッション •エアコン、AM/FM ステレオ、CD 行動派にお勧めスタンダードSUV •ジープ･グランドチェロキー （2/4WD） または同等クラス •大人5人 •大型スーツケース2個、 小型スーツケース2個 •オートマチックミッション •エアコン、ABS、AM/FM ステレオ、CD
アラモレンタカー ホノルル国際空港営業所
ホノルル 国際空港 営業所 住所：3055 N. Nimitz Hwy., Honolulu 電話：808.833.4585 営業時間：5:00~1:00 ワイキキ営業所 （ディスカバリーベイ 2階）
場所：1778 Ala Moana Blvd. Honolulu 電話：808.947.6112 営業時間：7:00~19:00
ホノルル国際空港 営業所
70
カポレイ営業所
（アウラニ・ディズニー・ リゾート＆スパ 3階）
電話：808.676.5924 営業時間：7:00~17:00
カイウラニ営業所
(カイウラニ通りとプリンス エドワード通りの角)
電話：808.926.1891 営業時間：7:00~20:00
ハワイをもっと楽しむ アラモレンタカーで Drive Happy
日本語ＧＰＳカーナビ 見知らぬ土地でも行動範囲を広げ、ハワイのドライブを楽しもう ！
24時間日本語ホットライン
1-888-924-0977
ちょっとした質問から万が一のトラブルまで、 日本語オペレーターがサポート
アラモセレクト ホノルル・カフルイ・コナ・リフエの各空港営業所では 豊富な車種の中から自分好みの車を自分で選べます
日本での予約・お問合せ
日本語サポートが充実、 アラモレンタカー
0120-088980 Tel.03-5962-0345 www.alamo.jp ハワイ到着後のご予約はウェブサイトまたは、各営業所、 日本語ホットラインまでお気軽にお問い合わせください。 無料メルマガ会員募集中!→http://www.alamocampaign.jp/mailmagazine/
アラモレンタカー ハワイ営業所 □オアフ島・ホノルル空港／833-4585 ・ワイキキ ディスカバリーベイ／947-6112・ワイキキ カイウラニ/926-1891・コオリナ／676-5924 □マウイ島・カフルイ空港／872-1470 ・カアナパリ／661-7181 □ハワイ島・コナ国際空港／329-8896 ・ヒロ空港／961-3343 ・ワイコロア／886-2821 □カウアイ島・リフエ空港／246-0645 □モロカイ島・モロカイ空港／567-6381
My Hawaii-Pacific Journey 71
GOLF
GOLF
コオラウ・ゴルフクラブ Ko‘olau G.C.
ハワイで優雅にゴルフバケーション 世界のプロゴルファーが腕を競うチャンピオン・コースから、手軽にプレーできるパブリッ ク・コースまで、バラエティに富んだコースとダイナミックで優美な景観が世界のゴルファ ーを魅了するオアフは、 まさにゴルフ・パラダイス！芝目読みのベテランはもちろん、 ゴル フ初心者や家族連れまで、 さまざまなレベルでそれぞれの楽しみ方ができるのがうれし い。輝く太陽のもと、心地よい貿易風に吹かれながら、抜けるような青空に向かって打 つ会心のショットで、 日頃のストレスも一気に解消！
友達と行きたいこんなコース 気心の知れた仲間同士でゴルフ三昧！女性同士ならゴルフとスパを同時に楽しむ リゾートゴルフはいかが？好みにあった思い思いのスタイルで、自由に楽しもう ！
タートルベイ・リゾート・ゴルフコース Turtle Bay Resort G.C.
サーフィンのメッカ、 ノースショアのシーサイドラインにひろがるタートルベイ・リゾート・ゴルフコース。 ゴルフ の前後に仲間とサーフィンが楽しめるのも、 このコースならでは。 さらに隣接するタートルベイ・リゾート内の 「スパ・ルアナ」では、ハワイアンスタイルのトリートメントによる究極のリラクゼーションも体験できる。 57-049 Kuilima Dr., Kahuku, Hawaii 96731 808.293.8574 www.turtlebayhotel.com
カポレイ・ゴルフコース Kapolei G.C.
友人同士楽しく、時にはコンペティティブにプレーするなら、ロコにも人気のカポレイ・ゴルフクラブへ。最高 のコンディションが常に整ったコースだから、ベストスコアも夢じゃない！ 91-701 Farrington Hwy., Kapolei, Hawaii 96707 808.674.2227 www.kapoleigolf.com
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C.
小川、滝、池などウォーターハザードが効果的に配された難易度の高いコースを、ひいきのチーム談義に興 じながらにぎやかに回れば、楽しさも倍増！ゴルフでリフレッシュした後は、隣接するJWマリオット・イヒラニ・ リゾート&スパで、 ラグジュアリーなリラクゼーションタイムを満喫！ 92-1220 Aliinui Dr., Kapolei, Hawaii 96707 808.676.5300 www.koolina.com
72
家族で行くならこんなコース 「父と息子はゴルフ三昧！」 「母と娘はショッピング！」 そんな家族それぞれの希望をスムーズに叶えるのにぴったりなゴルフコース。
ハワイ・プリンス・ゴルフクラブ Hawaii Prince G.C.
ハワイ・プリンス・ホテル・ワイキキが所有するこのゴルフクラブは、アーノルド・パーマーによ る設計で、自然の地形を生かしたユニークな27ホールのコース。ホテルからコースまでは無 料シャトルバスが運行、 さらにショッピングセンター行きのシャトルバスもある。 91-1200 Fort Weaver Rd., Ewa Beach, Hawaii 96701 808.944.4567 jp.princeresortshawaii.com
ワイケレ・ゴルフクラブ Waikele G.C.
オアフ島唯一のアウトレットモール「ワイケレプレミアムアウトレット」に隣接するワイケレ・ゴル フクラブ。 ゴルフ組とショッピング組に別れて行動するもよし、早いスタートでラウンドした後、 ショ ッピングを楽しむもよし。 94-200 Paioa Pl., Waipahu, Hawaii 96797 808.676.9000 www.golfwaikele.com
大切な人と行きたいとっておきのコース ゴルフといえば４人ひと組というのは昔の話... 今は、 予約をすればほとんどのゴルフ場では、 ふたりでも回ることができる。 オアフの大自 然に囲まれて過ごすふたりだけの時間を心ゆくまで楽しもう。
ルアナヒルズ・カントリー・クラブ Luana Hills C.C. 特徴は、 ジャングルのような自然をいかしたコースレイアウトで、難易度も高い。 広大な植物園を思わせるコースで、 ふたりでゆっくりと大自然を満喫したい。 770 Auloa Rd. Kailua, Hawaii 96734 808.262.2139 www.luanahills.com
コオラウ・ゴルフクラブ Ko ‘olau G.C. ふたりで力をあわせてチャレンジする喜びを味わうなら、 全米トップクラスの難関コース、 コオラウ・ゴルフクラブへ。 雄大なコオラウ山脈をバックに、 タフなコースの攻略方法を ふたりであれこれ語り合うのも楽しみのうち！ 45-550 Kionaole Rd. Kaneohe, Hawaii 96744 808.247.7088 www.koolaugolfclub.com
ハワイカイ・ゴルフコース Hawaii Kai G.C.
海やココクレーターを眺めながらカップルでゆったり回れる、 ハワイカイ・ゴルフコース。 コースに近いハナウマ湾観光を楽しんだ後 トワイライトにゴルフを楽しむのもおすすめ。 8902 Kalanianaole Hwy., Honolulu, Hawaii 96825 808.395.2358 www.hawaiikaigolf.com/j
コオリナ・ゴルフクラブ Ko Olina G.C. My Hawaii-Pacific Journey 73
Map | Island of Oahu
OAHU MAP
KAHUKU POINT タートルベイ・ リゾート
NORTH SHORE ノースショア サンセット・ビーチ
ワイメア・ビーチ ワイメアバレー オードパン・センター
ley
NTAINS U MOU KOOLA コオラウ山脈
Ash
Rd.
HALEIWA KAENA POINT
ドール・プランテーション
ワイ
脈
マカハ・ビーチ
S AIN NT
エ山
OU
アナ
EM
MAKAHA
WAHIAWA
NA
マカハ・ヴァレー カントリー・クラブ
IA WA
Farrington Hwy.
ヨコハマ・ベイ
ミリラニ ゴルフコース ハワイ カントリークラブ
H2 H2
WAIKELE ワイケレ・ ゴルフクラブ
ワイケレ・プレミアム アウトレット
NANAKULI ウェット・ン・ ワイルド・ハワイ
WEST SHORE
n H1 H1 to
ウエストショア
y.
WAIPAHU
PEARL
H1 H1 CITY パール・ ハーバー
H
w
H1
g
n rri
Fa コオリナ・ゴルフクラブ＆ リゾート
KAPOLEI
カポレイ・ゴルフコース フリーウェイ
ハワイ・プリンス・ ホノルル ゴルフクラブ 国際空港
主要幹線道路 幹線道路 支線道路 ゴルフ場
SOUTH SHORE サウスショア
74
バスルートとナンバー (WESTBOUND) 西回り
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd. Ala Moana Liliha
KAHUKU
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Airport-Hickam, Downtown-Aala Park Airport-Pearlridge Waikiki Waikiki-Ala Moana
LAIE
Makaha Beach, Makaha Towers
ポリネシア 文化センター
Ewa Beach Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St. Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
(EASTBOUND) 東回り Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St. Waikiki Beach & Hotels
ライオン岩
Campbell Ave. Pacific Heights-King St., Papakolea-King St. Waikiki Beach & Hotels
クアロア牧場
Waikiki Beach & Hotels
チャイナマンズ・ハット
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
クアロア岬
Honolulu-Ala Moana
EAST SHORE
Waikiki
イーストショア
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St. Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
56
Kailua-Kaneohe Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
平等院
＊22番バスは毎週火曜日、運休。 ＊同じ路線番号のバスでも、行き先表示の違うも のがあります。ここではワイキキに滞在したと仮定して、 便利なルートを紹介しました。上記以外にエクスプレス （AーE）も運航中。ルート、運行時間は変更される場合が あります。詳細は77ページの問い合わせ先へ。 情報は2012年11月現在のものです。
KANEOHE H3 H3
パール カントリークラブ
KAILUA
カイルア・ビーチ
H1 H1 アロハ スタジアム
56 56
y.
k
eli
Lik
w eH
1 H1
コオラウ・ ゴルフクラブ .
ヌウアヌ Pali パリ展望台
y
Hw
ルアナヒルズ・ カントリー・クラブ オロマナ ゴルフリンクス
HONOLULU
WAIMANALO マカプウ・ビーチ
シーライフ パーク
ハワイカイ・ゴルフコース
アラモアナ・ビーチ
HAWAII KAI
アラモアナセンター ロイヤル・ハワイアン・ センター
ワイアラエ カントリークラブ カハラモール
サンディ・ビーチ ハロナ潮吹き穴
ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
My Hawaii-Pacific Journey 75
lvd .
Kaiolu St.
Launiu St.
郵便局
Arancino Outrigger Regency on Beach Walk
Rd. Saratoga
Post Office
l.
ワイキキ・ ビーチ・ ウォーク Yard House
Embassy Suites Waikiki Beach Walk Trump International Hotel & Tower Waikiki
U.S. Army Museum
Outrigger Waikiki Outrigger Shore Reef on the Beach
ロイヤル・ハワイ
Helumoa Rd. Sheraton Waikiki Waikiki Parc
Imperial of Waikiki
RumFire Twist at Hanohano
Orchids
WAIKIKI MAP LOCATION INDEX
ロケーション・インデックス
ラグジュリー・ロウ・アット 2100カラカウア・アベニュー ................................B2 インターナショナル・マーケットプレイス...............D2 キングスビレッジ ..........................................................E2 ディーエフエス・ギャラリア・ワイキキ....................C2 ロイヤル・ハワイアン・センター....................C2 - D2 ワイキキ・ショッピングプラザ....................................C2 ワイキキ・タウンセンター ..........................................D2 ワイキキ・トレードセンター.........................................D2 ワイキキ・ビーチ・ウォーク.............................C2 - C3 ワイキキ・ビジネスプラザ...........................................D2 ワイキキマーケットプレイス.......................................D1
ホテル アウトリガー・リージェンシー・オン・ビーチウォーク C2 アンバサダーホテル・ワイキキ................................B1 オハナ・マイレ・スカイコート......................................B1 シェラトン・ワイキキ......................................................C3 ダブルツリー・アラナ・ワイキキ................................A2 パークショア.....................................................................F3
76
ワイキキ・ ショッピング プラザ
Doraku Sushi Don Ho Lane Five Star International Buffet P.F. Chang’s China Bistro Wyndham Restaurant Suntory Vacation The Cheesecake Factory Ownership Wolfgang’s Steak House
Halekulani
ショッピング
Waikiki Shopping Plaza
Waikiki Beach Walk
Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa Hale Koa
Waikolu Way
バンクオブハワイ ワイキキセンター
Kalia Rd.
Paoa P
アラモアナセンターへ
Marine Surf Waikiki
Eggs'n Things
Beachwalk
Rain bow
Oasis Spa
Espresso Bar Mariposa Pearl Ultra Lounge Longhi’s Mai Tai Bar
ラグジュリー・ロウ・ アット 2100カラカウア
Dr.
WARD CENTERS Aqua Big City Diner Palms & Spa Buca Di Beppo Menchie’s Ryan’s Grill
Aston Waikiki Joy
E
Ohana Waikiki Malia
Bank of Hawaii Waikiki Center
Maluhia St.
Choi’s Garden Tango Contemporary Cafe Yanagi Sushi Wailana Little Village Coffee House Panda Cuisine The Original Pancake House
FORT DERUSSY
Luxury Row at 2100 Kalakaua
フォート・デ・ルーシー公園
Ala
Mo an aB
Canterbury Place
B
Manukai St.
Royal Kuhio
B
Waikiki
Seaside Suites
Seaside Ave.
Outrigger Luana Waikiki
Courtyard by Marriott Waikiki Beach
Royal Hawaiian Ave.
13 Doubletree Alana Waikiki
フード パントリー
Four Paddle Marc Suites
Kuhio Ave. クヒオ通り
Aloha Dr.
Best Western Coconut Waikiki
Lewers St.
B
Waikiki Gateway Hotel
Kalaimoku St.
Maile Ambassador Hotel Sky Court Vit's Hawaiian of Waikiki Steak House
Waipuna Food Pantry
Royal Garden at Waikiki
アラワイ大通り
Olohana St.
ua A ve.
Ala Wai Blvd.
Namahana St.
Kuamoo St.
2 13 Kala ka
Allure Waikiki
Ala Wai King Keoniana St.
Hawaiian Monarch Cream Pot
Pau St.
Waikiki Landmark
Niu St.
Map | Waikiki
Alan Wong’s Restaurant Coffee or Tea? Lobster King Phuket Thai SoGongDong
ハイアットリージェンシー・ワイキキ・ リゾート & スパ......E2 パシフィックビーチ...........................................E2 - F2 ハレクラニ .................................................................C3 ハワイアンモナーク...................................................A1 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ....................A2 - A3 モアナ サーフライダーウェスティン リゾート...D2 アストン・ワイキキ・ジョイ.......................................C2 ロイヤルガーデン・アット・ワイキキ....................B1 ロイヤル・ハワイアン................................................D3 ワイキキ・ゲートウェイ.............................................B2 ワイキキ・パーク........................................................C3 ワイキキビーチ・マリオット・リゾート＆スパ....F2 ワイキキリゾート.........................................................E2
観光スポット カピオラニ公園................................................G2 - G3 デューク・カハナモク像............................................E2 ホノルル動物園...............................................G1 - G2 ワイキキ水族館..........................................................G3
通り
Ainakea Way
Wai Nani Way
フル カパ Av e.
Rd.
Aston Waikiki Waikiki Grand Beach Park Shore
WAIKIKI POLICE ワイキキ交番
Kala ka
Ka pa hu lu
right R
d.
TO DIAMOND HEAD
Queen Kapiolani
ダイアモンドヘッドへ
通
Lemon
Foster Tower
Cartw
ット
Ewa Hotel Waikiki
HONOLULU ZOO
デューク・カハナモク像
M 2 14
クヒオビーチ
アラモアナセンター周辺停留所
WAIKIKI BEACH ワイキキビーチ
. ve tA ra ar s on
ホノルル動物園
ua A ve.
KUHIO BEACH
TO DIAMOND HEAD ダイアモンドヘッドへ
KA
Ala Moana Center Area Bus Stops コナ通り ワイキキへ
PIO
2
カピ
LA
オ
NI
ラニ
PA R
公
マフ
アラモアナ大通り
K
The New Otani Kaimana Beach Hotel Michel’s
り
ワイキキから
園
ワイキキ水族館
通
ア
トキ
ン
ソン
り
通
コナ
アラモアナセンター
WAIKIKI AQUARIUM
13 15
主要停留所に止まるバス
2, 4, 8, 13, 19, 20, 22, 23, 42
8, 19, 20, 23, 42, E
8, 19, 20, 23, 42
2, 4, 13, 22
その他のバス停と停車するバス番号
バスルート
BUS INFORMATION
「ザ・バス」 を上手に利用してアクティブな旅をエンジョイしよう ！ バスは安くて便利 主要路線は朝5時ごろから深夜12時ぐらいまで 運行している。昼間は安全だが、夜遅くに一人で 乗るのは避けよう。料金は大人2.50ドル、子供 （高校生まで）1.25ドル。ただし、おつりは もらえないので、小銭か1ドル紙幣を 用意しておくこと。
乗り方は簡単 ! 乗り換えもOK
り
Ocean Resort
Hoku’s Plumeria Beach House
ラ
Waikiki Beachside Hotel Aston Waikiki Circle B E
DUKE KAHANAMOKU STATUE
Royal Hawaiian Hotel
Paoakalani Ave.
Waikiki Beach Marriott Resort & Spa
B 14
サ
Waikiki Resort
Kaimana Villa クヒオ
通り
Pacific Beach
Aston Waikiki Beach Tower
Aston Waikiki Sunset
ン
Hyatt Regency Waikiki Resort & Spa Seafood Village Kalakaua Ave.
Ohua Ave.
Kuhio Ave.
Waikiki Prince
Koa Ave.
Aston at the Waikiki Banyan
モ
Moana Surfrider Westin Outrigger Waikiki on Resort & Spa the Beach Azure アン・センター Beachhouse At The Manoa The Veranda Duke's Waikiki
B Kuhio Village
Ave.
キングス ビレッジ
Royal Grove
Hilton Waikiki Prince Kuhio MAC 24-7
hilan i
B
Aqua Pacific Bamboo and Spa Aston Monarch Prince Edward St.
B E
Liliuokalani Gardens
Makee Rd.
Aqua Hy’s Continental Steak House
King’s Village Sheraton Princess
Kapuni St.
Cleghorn St.
Waikiki Park Heights
B
インターナショナル・ Kaiulani Plaza ワイキキ・Ohana Waikiki マーケット プレイス ビジネスBeachcomber プラザ Atlantis Seafood & Steak
Liliuokalani Ave.
Kaiulani Ave .
Tusitala St.
Kealo
Waikiki Business
International Market Place
Waikiki Lanais
Uluniu St.
ワイキキ・ トレード センター
Food Pantry
Miramar at Waikiki Waikiki Town Center Aqua Waikiki Ohana East Wave ワイキキ・ タウンセンター
Duk es L ane
B
Ohana Waikiki West
フード パントリー
アラワイ大通り
Ala Wai Blvd.
Aqua Aloha Surf Waikiki & Spa Sand Villa Kanekapolei St.
Waikiki Aqua Marketplace Waikiki Pearl
ワイキキ B マーケット プレイス
Waikiki Trade Center
Aqua Honolulu Prince
Walina St.
Nahua St.
Nohonani St.
Ilima Hotel
ピイコイ通り
Aqua Island Colony
ビジター・パスや定期券、 時刻表もフルに活用 4日間乗り放題の便利なビジター・パス（25ドル）と 1カ月定期券（60ドル）は、ABCストアで手軽に購入 できる。無料の時刻表（英語）と路線案内マップ （日本語表記あり）は、アラモアナセンター内の ホノルル・サテライト・シティホール（本誌35ページ「ア ラモアナセンター・マップ」山側1F)で手に入る。 路線の変更など最新情報は、ホームページ： www.thebus.org または、電話 808.848.5555まで。 (ホームページ、電話とも英語のみ)
バス停は「TheBus」と表示された黄色いプレートが 目印。ワイキキからならクヒオ通りでほとんどの バスに乗れる。各バスには路線番号と行き先が 表示されているので、目指すバスが来たら前の *情報は2012年11月現在のものです。 ドアから乗車しよう。乗り換えをする場合は、 運転手に「トランスファー、プリーズ」と言って 買い物 乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、 グルメ 2時間以内なら1回に限り無料で乗り換えができる。 コンド 降りるときは窓の上のひもを引く。扉は手動式なので ホテル 自分で押し開くこと。日本と違い車内アナウンスは 美容 ないので、前もって目的地がどのあたりかおおよその 見当はつけておきたい。
My Hawaii-Pacific Journey 77
Real Estate | Introduction
Hawaii Real Estate ハワイの不動産
78
青い海と美しい自然、過ごしやすい気 候、「ハワイ暮らし」は、世界中の人々 の夢、憧れのライフスタイル。ハワイの 不動産は、市場の動向を問わず、価値あ る資産として、常に安定した人気を保っ ています。ハワイで暮らしてみたいけれ ど、何処でどんな家を探したらよいか、 どの位の予算が必要なのかなど、疑問も さまざま。 ハワイ不動産取引の仕組み、所有権のタ イプや形態を簡単にご紹介。ハワイで は大きくわけて2つのタイプの土地の所 有権があります。フィーシンプル(FS)土 地、そしてその土地にある建物の所有権 つきの物件リースホールド(LH)土地所有 権なし借地権のみの物件。 また、単独所有権、連帯不動産権、合有 不動産権と共有不動産権とその所有にも いくつかの形態があります。 物件のタイプとしては、一軒家、コンド ミニアム、バケーションオーナーシップ と、その種類もさまざま。「暮らす」、 「暮らすように滞在する」など、目的に 応じた選択も可能です。 ハワイには、日本語を話す不動産エキス パートも多く、安心して不動産購入をす ることができます。
My Hawaii-Pacific Journey 79
Real Estate | Trump
ワイキキのラグジュアリーなランドマーク、 トランプ･インターナショナル･ホテル＆ タワー ワイキキ・ビーチ・ウォーク
世界有数のラグジュアリー･ホテル･ブラ ンド、トランプ･ホテル･コレクションの ひとつが、トランプ･インターナショナ ル･ホテル＆タワー･ワイキキ･ビーチ･ウ ォーク(以下トランプ･ワイキキ)です。 38階建てのゴージャスな建物には、ステ ュディオ (ワンルーム)、1、2、3LDKの 広々としたお部屋が全部で462室。それ ぞれのユニットが不動産物件として販売 されており、7割のオーナーがトランプ のレンタル･プログラムを通じて、未使 用の期間、お部屋をホテルとして貸し出 しています。トランプ･ワイキキの全て のお部屋はウルフのオーブン･レンジ、 サブゼロの冷蔵庫とカウンター･ワイン セラー、大理石のキッチン･カウンター など最高級の設備を備えています。 オーナーだけが享受できる特典がたっぷ りの不動産プラン、「シグネチャーレジ デンスプログラム」と「リースバックプ ログラム」をご紹介しましょう。毎年、 一定期間トランプ・ワイキキに滞在し、 ホテル同様のサービスを利用したい方 には、「シグネチャーレジデンスプログ ラム」。家具の保管や駐車場の確保、ゲ スト宿泊時の無料ルーム、空港の送迎、 80
ハウスキーピングなど多くの特典が受け られる。また、投資目的で購入をお考え の方は、２年間のリースバックが可能な 「リースバックプログラム」を。どち らも、不動産管理費や電気料金など最長 ２年間をデベロッパーが負担してくれ ます。 なお、トランプ･ワイキキの6Fのリアル エステート･ディスカバリー･センターに は、毎日午前10時～午後5時まで、日本 人セールス･コンシェルジュが常駐して います。5つ星のハワイ暮らしを体験し てみたいものですね。
トランプ･インターナショナル･ ホテル＆タワー
物件見学ツアー 毎日10:00～17:00 （要予約） ツアーのご予約・お問い合わせは、 (808) 683-7458まで お問い合わせ ウェブサイト(日本語): http://jp.trumpwaikiki.com Eメール： journal@trumpwaikiki.com
Real Estate | Allure Waikiki
アルーアのセールスセンター 住所:1837 Kalakaua Avenue, Honolulu, HI 96815 電話番号:(808) 739-4140 www.allurewaikiki.com/register サイトで登録すると、 より詳細な情報を得ることができます。
ワイキキで一番人気のコンドミニアム、 アルーア ワイキキで最も人気の高いラグジュア
アルーアは35階建て。1階には美しい
リーなコンドミニアム、「アルーア」
グランド･ラナイ･ロビーが用意されて
は、ワールドクラスのアメニティーを
います。敷地総面積は30,000平方フィ
備え、お部屋に入った瞬間からハワイ
ート以上もあり、建物やガレージ、共
暮らしを楽しむことができます。お値
有部分やエレベーターの出入りなども
段は$700,000台からで、お部屋の広さ
セキュリティに配慮した安全なものと
は833～1,633平方フィート。1ベッド
なっています。6階にある19,500平方
ルームから3ベッドルームの間取りか
フィートもあるレクリエーション･テ
ら選べます。
ラスは住民とそのゲストだけのために 用意された憩いの空間。リゾート気分
それぞれのお部屋はラナイ（バルコニ
あふれるプールやスパ、デッキ、フィ
ー）と天井から床まで届く広々とした
ットネスセンターがあり、WiFiも設置
窓が備えられ、セントラル･エアコン･
されています。
システム、WiFi（無線インターネット 接続）とケーブル･テレビ回線が配さ
地の利の良さも見逃せません。ホノル
れています。キッチンやバスルームに
ル国際空港やアラモアナセンター、ロ
は、カスタムデザインのキャビネット
イヤル･ハワイアン･センターに程近
や大理石のカウンタートップ、まるで
く、ワイキキ･ビーチや18ホールのア
スパのようなバスタブやシャワー、埋
ラワイ･ゴルフコース、アラワイ･ヨッ
め込み式の照明、ヴァイキング社製の
トハーバー、ハワイ･コンベンション
ステンレスの家電製品などが設置され
センター、そして緑あふれるカピオラ
ています。
ニ公園からも至近距離にあります。 My Hawaii-Pacific Journey 81
ワイキキから徒歩圏内 35階建ての高級住宅 2または3ベッドルームのラグジュアリーな住居 Viking社製のモダンなシステムキッチン アウトドアのエンターテイメントも 楽しめる優雅なラナイ 山々や海、ワイキキの街並みが広がる最高の眺望 リゾートスタイルの最新設備を整えた レクリエーションテラス
販売価格$700,000台より
不動産業者の方のご購入も受け付けております
世界ＮＯ． １の不動産会社 ハワイの不動産を知ってます Hiroko Miller 弘子 ミラー (RA)
直通電話: 808.389.1902 E-メール: hirokomiller@gmail.com ウェブサイト: www.hirokomiller.com
取り扱い物件: コンド、一戸建て、ニュー プロジェクト、投資用物件・アパート、 ショートセール、抵当流れ物件 言語: 英語、日本語
「憧れのハワイに家を持ちたい。でも、言葉が心 配。」そんなあなたに最適なのが、ワイキキの便利 な場所にオフィスを構える、センチュリー２１ハワ イアンスタイルです。ワイキキはもちろんのこと、 ホノルルからアラモアナ、ハワイカイやダイヤモン ドヘッド、カハラなど、人気エリアの物件に瞬時 アクセスできます。ハワイの不動産に関することな ら、弘子ミラーまでお気軽に日本語でお問い合わせ 下さい。安心して気に入った物件を心ゆくまで探し て頂ける事でしょう。
CENTURY 21 Hawaiian Style
1888 Kalakaua Blvd., Suite C-108, Honolulu, HI 96815 Tel: 808.955.6551 Fax: 808.955.6552
82
Honolulu, Royal Hawaiian Center building C, Level 1 and 2
+808 924 3131
Ferrari.com