©T&CO. 2013
7.25"
OAHU ALA MOANA OAHU CENTER ALA MOANA 808 CENTER 943 6677808 943 6677 LUXURY ROWLUXURY AT 2100ROW KALAKAUA AT 2100AVENUE KALAKAUA 808 AVENUE 926 2600808 926 2600 MAUI THE SHOPS MAUI AT THE WAILEA SHOPS808 AT WAILEA 891 9226 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ BIG ISLAND SHOPS KINGS’ AT WAIKOLOA SHOPS ATBEACH WAIKOLOA RESORT BEACH 808 RESORT 886 1931 808 886 1931 TIFFANY.COMTIFFANY.COM
Winter 2013
FEATURES
10
16
24
アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
Bags
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
Rycroft St.
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
St.
銀行
eka Kah
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
ドンキホーテ
Mak
Makaloa St.
マーカスやノードストロームも高級ブランド
ワイキキ
aloa
St.
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が 便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ ノードストローム
Piikoi St.
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、
降車のみ
エッグスンシングス ニジヤマーケット
Kona St.
(P. 53)
ター
メイシーズ
on
かに乗車して約10分
でアラモアナセンター に到着。帰りは
アラモアナセンター
Dr.
kins
At
Let’s go Shopping!
24番、42番のいずれ
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
アラモアナセン
ワード 方面
48
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
Kapiolani Blvd.
ワード 方面
を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
ua ka la Ka
ごまいち ソゴンドン
また高級スペシャルティストアのニーマン・
30
パラマ スーパー マーケット
Poni St.
ウォルマート (サムズクラ ブ)
St.
an
St .
トロリー停留所
Kanunu St.
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場
Keeaumoku St.
バス停
id
28
Timepiece
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Sh er
Hawaii Events
Ala Moana Luxury Shopping Map
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ニーマン・ マーカス
i Wa Ala
al
n Ca
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
Ala Moana Blvd.
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
アラモアナ・パーク
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
Brand Story
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
Ala Moana Park Dr.
Brand Map & List 100m
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
Made in Hawaii
CONTENTS 16
奢华高档品牌 时尚饰品 Bags Jewelry For Men Timepiece Lingerie
10 Hawaii Events 查看一下度假期间的 夏威夷节日吧！
12 Hawaii News 介绍夏威夷最新资讯！ 28 Brand Story 品牌故事 最高级的内衣品牌 La Perla 30
Luxury Shopping Map & Brand List
奢华品牌精品店的位置一目了然 42 Hawaiian Item 夏威夷制造 夏威夷饰品 夏威夷制造的纪念品
ON THE COVER C o v e r M o d e l Courtney Coleman C o v e r P h o to g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Chinese Cover: White Crochet & Mesh Overlay Dress $470/Jovani Fashion (Neiman Marcus), Paloma Picasso® Marrakesh Earrings in 18k gold/Tiffany & Co. Japanese Cover: Purple Ruched Cocktail Dress $430 /Nicole Miller (Neiman Marcus), Ziegfeld Pearl Necklace/Tiffany & Co. Korean Cover: Blue Dress $2,195/Victoria Beckham (Neiman Marcus), Tiffany Enchant Diamond Scroll Earrings and Pendant in Platinum and 18k rose gold/Tiffany & Co. C o n t r i b u t i o n Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com
4
Winter 2013
FEATURES
Beauty
38
92
Beach
62
Royal Hawaiian Center
94
Hotel Dining
74
Ward Centers
104
Art in Hawaii
CONTENTS 53 购物 内附地图
人气购物场所 全方位指南
53 61 68 70 74 86
Ala Moana Center Royal Hawaiian Center T Galleria by DFS Waikiki Beach Walk Ward Centers
Kailua 凯路亚专题
内附地图
CREDITS
94
Dining 酒店餐饮 本刊热荐美食
104 Arts in Hawaii 夏威夷与艺术的完美邂逅 博物馆活动指南 博物馆里的咖啡简餐 110 Maps 汽车租赁、步行、便利的公交车 欧胡岛地图 / 威基基地图 114 Model Interview 2011美国妙龄小姐 考特尼（Courtney）小姐的专访
P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C o v e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Ricky Chan C h i e f E d i to r Makiko Kishi E d i to r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o to g r a p h e r Andrew Agcaoili D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email advertising@pacrimmarketing.com Stacy Park Layco / Advertising Coordinator & Circulation / spark@pacrimmarketing.com Scott Whelden / International Marketing & Media Specialist – Asia / swhelden@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing / ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6
Š2013 Harry Winston, Inc. harrywinston.com
Premier Ladies 36mm by Harry Winston
1450 aLa moana BouLevard 808 791 4000
Hawaii Events December 日
一
二
三
January
四
五
六
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
日
一
二
三
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
四
五
六
December '13 ~ February '14
February 日
一
二
三
四
五
六
2
3
4
5
6
7
8
1
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
29
30
31
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
星期日及 美国节假日
12/7 - 1/2
1/6 - 1/12
Weekly Event
檀香山市的城市灯火
索尼公开赛
威基基海滩大道
在市中心的Honolulu Hale Lawn的哈 雷门前建起的巨型圣诞树及一排排可 爱的照明彩灯，将把冬季的夏威夷点缀 成一座充满快乐和浪漫的童话般的大城 堡。在12月7日例行举办的该活动，每 年都会有好几万人参加。当天，除了彩 灯大游行，音乐会等精彩表演活动外， 马车，有轨电车也将一齐登场，令节日 氛围更加高涨！ 电话: 808.768.6622
一场夏威夷最大的慈善活动而名闻名 的、全美职业高尔夫赛事活动。作为一 场拥有着悠久历史的大赛，无论是职业 选手还是业余选手都可以报名参加。不 知今年的桂冠将会花落谁家呢？ 地点:维艾勒伊乡村俱乐部 (Waialae Country Club) 电话: 808.734.2151
www.sonyopeninhawaii.com
12/1 - 2/28 Quiksilver 埃迪•艾考巨 浪冲浪纪念赛
12/8 JAL 檀香山马拉松大赛
包括日本在内，由来自全世界各地的3 万名以上选手参加的、全球最大规模的 市民马拉松大赛。早上从阿拉莫阿那公 园出发，沿着欧胡岛美丽的海岸线一路 向东，在Hawaii Kai高档住宅区折返回 来，直到卡皮奥拉妮公园结束。从初学 者到职业选手都可以尽享马拉松的乐 趣。还有很多演艺界人士和体育选手参 加呢！ 地址：阿拉莫阿那公园～Hawaii Kai 高档住宅区～卡皮奥拉妮公园 www.honolulumarathon.org
10
活动开始日期
1978年，为了救助波利尼西亚风帆独木舟 (Hokule’a)上遇难的人士，埃迪•艾考(Eddie Aikau)孤身划着冲浪板，在前往拉奈岛 途中失去了自己的生命。为了纪念这位传 说中的冲浪大师，冲浪品牌(Quiksilver)发 起了这场冲浪纪念赛。这次比赛只有在巨 浪超过30英尺以后才会举行，而这次大赛 中优胜者会被视为真正的冲浪大师。 地点: 威美亚湾海滩(Waimea Bay)
www.quiksilver.com/eddie
(Waikiki Beach Walk)
周日秀场 草裙舞娱乐表演 “Ku Ha`aheo” 表演时间: 每周星期二 16:30~18:00
库西欧海滩草裙舞表演 在杜克-卡汉纳莫库雕像附近的呼拉舞台 上举办的免费草裙舞表演。 时间: 每周星期二、四、六、日 18:30~19:30 地点: 库希欧海滩 (Kuhio Beach) 电话: 808.768.6622
星期三瑜伽课
一场在威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)上举办的，初学者也可以轻松参加 的免费瑜伽课程。 时间: 每星期三16:00~16:45 地点: 广场舞台（草坪区域）
免费文化节目
在皇家夏威夷中心，每天都举办草裙舞 和夏威夷四弦琴的娱乐表演。欲了解详 情，请参照第49页。 地点: 皇家夏威夷中心
Hawaii News 为您介绍夏威夷的最新资讯！ 在茂宜岛拉海纳上 要成立奥特莱斯啦！
在茂宜岛拉海纳地区，“茂宜岛奥特莱 斯（The Outlets of Maui）”将于2013 年12月开业。Tommy Hilfiger，蔻驰 （ C oa c h ） 、 卡 尔 文 • 克 莱 因 （ C a l v i n Klein）、香蕉共和国（Banana Republic）等众多人气一流品牌店铺将入驻其 中，Hard Rock咖啡厅和酷圣石冰淇淋等 等的各家餐厅也将平分秋色， 做为新的购物场所和餐饮 聚集地受人瞩目。 cn.TheOutletsOfMaui.com
阿拉莫阿那中心的福袋 发售与春节活动引人注目！
Freaky Tiki的 新店铺诞生啦！
以丰富多样的太阳镜收藏而魅力十足的 设计品牌店“Freaky Tiki Tropical Optical”，在阿拉莫阿那中心和奥瑞格海滩 珊瑚礁饭店(The Outrigger Reef on the Beach)内开设的新店铺开始营业。 www.freakytiki.biz
高档百货商场进驻威基基 位于威基基中心地带的国际市场(International Marketplace)将被关闭，而在 进行当中的二次开发计划中，纽约的高档 百货商场——萨克斯第五大道精品百货 店 (Saks Fifth Avenue)及各家零售店、 餐厅等将会入驻其中。
巧克力和浪漫晚餐 情人节的最佳选择
福袋发售与春节活动引人注目！ 阿拉莫阿那中心每年都会推出的福袋将在 2014年元旦开始发售。另外，从1月末至 2014年春节期间，还会举办众多庆祝中国 年的盛大庆典活动。 阿拉莫阿那中心 www.alamoanacenter.cn 12
餐厅推出浪漫的情人 节晚餐，人气礼品 店内有情人节限定礼 品，在夏威夷将会把 情人节的气氛推到高 潮。各大购物中心也 将举办各种促销活 动，还可以获得免费 礼品，是购物的最佳 时期。
Hawaii News 为您介绍夏威夷的最新资讯！
作为夏威夷的品牌 专卖店中必不可少 的一抹亮色，DFS 环球免税店威基基 店以“T广场（T Galleria by DFS）” 的形象获得了新生！ T广场(T GALLERIA) 中的T取自于Travelers (旅行者)的第一个字母 T，设计灵感则来源于飞机的机翼。在 T广场的开幕式上，模特Jessica Michibata（道端）身穿迪奥的礼服出场。 www.dfsgalleria.com
TOM FORD 推出化妆品专柜
photo credit: DFS Group Limited
DFS绚丽 重生了！
曾在古琦和伊夫圣罗兰工作过的TOM FORD所成立的品牌。专柜内有最新款 的香水和化妆品，位于环球免税店T广 场的二层。专柜设计别致，还可以获 得美容顾问的建议。 www.tomford.com
迪奥精品店 隆重登场 迪奥女士精品店在环球免税店T广场 隆重开业。店内有Cruise系列2014 年的最新款。做为艺术总监的Raf Simons把透明硬纱刺绣、蕾丝和网眼
面料使用在Cruise系列中，展现了女 人的神秘韵味，更加突出女人的成熟 感和性感柔美。 精品店预计在2014年年初开始营业。 www.dior.com
14
PREMIER SHOPPING
1
2
3
s
Bags 无论是日常使用的手袋、还是打扮起来 靓丽出行的包包，一并为您介绍。
4
5
1.Miu Miu 缪缪 最适合日常出行。大大的锁型包链，在可爱中平添一份与众不同($1,390预计售价)。www.miumiu.com 2.Chanel 香 奈儿 秋冬的大牌新作。外部大大的香奈儿经典双C标志和金属装饰彰显设计感。红色的皮革极为冷艳，备受气质高雅的女性所青睐。www. chanel.com 3.Salvatore Ferragamo 萨尔瓦托勒•菲拉格慕 粉红色与金饰的完美组合，为整体穿搭增添一份甜美的迷你手袋 ($795)。www.ferragamo.com 4.Louis Vuitton 路易威登 具有大大饰边的PALLAS帕拉斯手袋，打造出路易威登的新款轮廓。因其容 量大、易携带、功能性高的特点而颇具人气。www.louisvuitton.com
5.Anteprima Wirebag 内层中加入细小亮片，因角度不同可以变
得闪闪发亮的Brillante光辉系列($556)。有黑色和银色两款可供选择。www.anteprima.com
16
极致保湿 水润抵达 让旅途变得与目的地 同等重要－ 透过海蓝之谜的 旅行专用保养程序与使用 流程来保护您的肌肤。 经过测试，我们 发现海蓝之谜的使用者在经过 6小时的飞行后，肌肤皆明显较为水润。 从出发到抵达 目的地的过程中， 肌肤依然水润且明亮。
LaMer.com
欢迎您到海蓝之谜专柜，得知有关飞行途中如何保护肌肤的专业意见， 并找出最适合您的飞行保养方法。 一切尽在DFS旗下 T广场
PREMIER SHOPPING
1
Photo Credit: © Carlton Davis
2
s
Jewelry 在重要的夜晚，戴上最完美的首饰， 让自己变得更加光彩动人。
4
3
1.Tiffany & Co. 蒂芙尼 Atlas系列镶钻手镯，经典的罗马数字设计给人留下深刻印象。右/优雅的黑色尖晶石指环。www.tiffany.com 2.Chanel 香奈儿 上/想要展示自己冷艳的一面，尝试搭配一下这款手镯如何？下/经典的双C标志和冷艳的黑色使得腕部备受关 注。www.chanel.com 3.Harry Winston 海瑞温斯顿 钻石的光辉，定会令面部周围的光泽愈加明艳。左/吊坠合计重2.22克拉。右/耳 环合计重2.52克拉。www.harrywinston.com 4.Hermès 爱马仕 被染成靓丽色彩的木质手镯，其浓烈、厚重而耀眼的层次极富艺术冲击 感。搭配这款充满个性的首饰，定会令您与众不同。www.hermes.com
18
PREMIER SHOPPING
Photo Credit: © Tiffany & Co.
2
s
1
For Men 只需佩戴上这些经典款式的考究配饰， 便可成功打造出酷酷的成熟男性形象。
3
5
4 1.Tiffany & Co. 蒂芙尼
以敞篷跑车为设计灵感的精致袖扣，可以在腕边演绎与众不同的时尚。www.tiffany.com
2.Cartier 卡地亚 3.Prada 普
卡地亚Tank系列腕表，低调华丽，四四方方的造型也营造出超凡脱俗的存在感，彰显男性特有的气魄与儒雅。www.cartier.com
4.Loro Piana 精挑高档而稀有的羊绒和驼绒制 Ford 别致瓶装的NOIR Eau de Toilette淡香味古龙水。
拉达 精明干练男士出行必备的Prada高品质简洁商务包($1,950预计售价)。www.prada.com
作而成的短外套。穿上它，瞬间被柔软的触感所惊叹。www.loropiana.com 5.Tom
使用佛手柑、马鞭草等等的香料混合制成，展现出成熟男人的魅力。www.tomford.com
20
6
7
9
8
6.Louis Vuitton 路易威登 TADAO男士手袋的设计，商务和私人场合皆可使用。肩带可以自由拆卸使用。www.louisvuitton.com 7.Banana Republic 香蕉共和国 提花围巾($59.50)，在与休闲装扮搭配时，只需在颈间松松围绕便十分出彩。www.bananarepublic. com 8.Bally 巴丽 包袋上象征着巴利的条纹是其点睛之笔。鞋子穿起来既跟脚又舒适的。www.bally.com 9.Armani Exchange 即便 是休息日，想要营造一份整洁感觉的日子里，尝试一下这样的装束配搭吧。西装茄克($198)、长袖衫($42)、牛仔裤($98)。www.armaniexchange.com
My Hawaii-Pacific Journey 21
“WELCOME TO OUR WORLD” The seven pilots of the Breitling Jet Team belong to the international elite of aviation professionals. In performing their aerobatic figures at almost 500 mph, flying 7 feet from each other and with accelerations of up to 8Gs, errors are not an option. It is for these masters of audacity and daring exploits that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional, ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometercertified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.
22
SUPEROCEAN CHRONOGRAPH II
My Hawaii-Pacific Journey 23
PREMIER SHOPPING
1
s
Timepieces 做工考究的腕表，让您钟爱一生。
2
1.Breitling
做工的精致和独特的设计让人梦寐以求。左/Transocean Chronograph 38（$6,350），中/Navitimer 01（$7,715），右/
Chronomat 41（$8,960）。Ben Bridge Jeweler(阿拉莫阿那购物中心)808.951.5600 www.breitling.com 2.Miansai
(Neiman Marcus 尼曼) 简约又时尚的设计，突出个性，展现自我。左/ M1 Navy（$395），中/ M2 White（$355），右/ M3 Navy（$385）。www.neimanmarcushawaii.com 3.Dior 迪奥 品牌迪奥的腕表优雅亮相。左/La D de Dior（$26,900），中/Dior VIII Grand Bal Plume（$31,000） ，右/Dior Christal Blue（$7,200）。www.dior.com
24
3
4
7
5 Photo Credit: © Tiffany & Co.
6
4.Cartier 卡地亚 白金钻石尽显亮丽的Tank Anglaise腕表，粉红色鳄鱼皮表带演绎高贵的气质。www.cartier.com 5.Tiffany & Co 蒂芙 尼 注重细节的阿特拉斯腕表，表带采用黑色橡胶和不锈钢搭配的设计。www.tiffany.com 6.Shinola (Neiman Marcus 尼曼) Shinola腕表 不仅设计简单，还具有高质量的保证。展现经典氛围的The Runwell腕表（$550），在日常生活中为您魅力增色。www.neimanmarcushawaii.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
PREMIER SHOPPING
Si�� S��p��
1
2
Lingerie 展现玲珑身姿… 引人遐想的内衣
Be�u�i��� La��
3
F��n�� L�n����� 1.La Perla
上/使用透明感十足的薄纱，搭配丝缎是此款设计的特色。中/华丽的花边设计，魅力十足。下/性感的短裙。阿拉莫阿那中心
www.laperla.com
2.Victoria's Secret
左上/可爱的青柠檬绿色！（文胸$52，短裤$14.50），右上/鲜艳粉红色的诱惑（文胸$55，短裤
3.Princesse Tam Tam 左/著名的法国内衣品牌Lise Charmel的Antigel 系列，完美的剪裁，释放女性的优雅。右/展现法国手工工艺的花边，是丹丹公主
$12.50）。右下/全方位聚拢，更显丰满身材（文胸$58，短裤14.50美元）。阿拉莫阿那中心/威基基 www.victoriassecret.com Anya系列的特征。皇家夏威夷中心 www.allure-hawaii.com
26
Brand Story LA PERLA
让女士内衣 闪耀珍珠般的光彩
1954年，在意大利的博洛尼亚地区，从
1991年，La Perla在世界著名的时装之
事紧身胸衣制作的爱戴•玛索蒂(Ada Ma-
都——米兰和巴黎，分别开设了自己的
sotti)开设了一家小型女士内衣精品店。
首家精品店。2002年推出的Prêt-à-por-
精品店的名字叫做“La Perla”，在意大
ter高级成衣系列，在米兰时装周上华丽
利语中是珍珠的意思，仿若装有天鹅绒内
登场。采用雪纺、真丝、乔其纱等高档质
衬的宝石箱中璀璨而耀眼的珍珠一般，集
地上加以纤柔的刺绣等，Prêt-à-porter
优雅、美丽于一身的高品质女士内衣，瞬
高级成衣系列中的作品，与珠宝一样，
间便虏获了博洛尼亚地区女士们的欢心。
宣扬着纤柔而奢华的La Perla世界，赢得 了全世界女性的支持。次年2003年，La
从此以后，历经大约半个世纪，La Perla
Perla推出了洋溢着性感、俏皮风格的产
最大限度地发挥了意大利的传统手工艺，
品——La Perla Black Label系列。2008
并不断引进潮流因素，持续向世界推出时
年，将18K金纤维均衡用在内衣上的限量 珍藏系列——La Perla珠宝与内衣系列 也闪亮登场，La Perla开始追求更美的世 界。
罗•高堤耶（Jean-Paul Gaultier）联 手推出产品，推广令身体曲线更美的 Shape Couture系列，与著名摄影师合作 发表写真集等，La Perla不断向新事物进 行挑战。La Perla，作为一家奢华女士内 衣品牌，坚持走在时代的前沿，铸就自己 在时尚界的稳固地位。
尚而奢华的最顶级女士内衣。1971年， 将媲美高级时装一般的奢华和顶级剪裁技 术完美融合的泳装系列——La Perla 海滩 装也闪亮登场。
28
Photo Credit: Patrick Demarchelier
随后，La Perla陆续与鬼才设计师让-保
Hawaii Boutique Ala Moana Center
阿拉莫阿那中心 Level 2 - Macy's Wing 星期一～星期六: 9:30~21:00 星期日: 10:00~19:00 808.949.4565 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814 www.laperla.com
My Hawaii-Pacific Journey 29
Maui Divers Jewelry
奢华购物点
Keeamoku Supermarket
主要酒店
Rycroft St. ek a
St.
银行
Sh er id
沃 尔 玛 ( W al m ar t) 和山姆 会员 店 (S am ’s C lu b)
St.
an
St .
购物复古电车车站
Ro ss Dr es s Fo r Le ss Amana
停车场
Keeaumoku St.
K ah
公共汽车站
Gomaichi So Gong Dong
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
到 Ward 购物 中心
Piikoi St.
诺 德 斯 特 龙百 货 店 (N or ds t ro m) 下车地 Kona St.
Eggs‘N Things Nij i ya 超市
阿拉 莫阿 那中心 (A la Mo an a Ce nt er )(P.5 3)
Let’s go Shopping!
到 Ward 购物 中心
尼 曼百 货 店 (N eim an Ma rc us )
. Ala Moana Blvd
阿拉 莫阿 那公 园 Al a Mo an a Pa rk Ala Moana Park Dr.
100m 30
梅 西 百货 店 (M ac y ’s)
Ala Moana Luxury Shopping Map
欧胡岛
夏 威夷的奢 华品牌 精品店聚集在夏 威夷最 大的 购物地，阿拉 莫阿那中心的二楼和三楼的中央 地区。在大 型百货 店当中，尼曼百货 店和诺 德斯 特龙百货 店店内也销售奢 华品牌的商品。
Kanunu St.
Don Q u ij o te
t. Poni S
威基基 Palama Supermarket
购 物复古电车—在 威 基 基的酒店、DFS免税 店
la
和阿拉 莫阿那中心之间有一种叫“ Pink L ine”
ka
（粉 色线） 的购物复古电车十 分 便利。下车在
ua
M
St.
Ka
loa
a ak
e. Av
诺 德斯 特龙百货 店的附近，上车在尼曼百货 店 的附近。 公共汽 车— 在 威 基 基 的Kuhio大街上的 停车站（南边）乘 坐
7-11便利店
8路、19路、20路、 23路、24路或者42
夏 威夷会展中心 (Hawaii Convention Center)
阿拉 莫阿那酒店 (A la Moana Hotel) on
s kin At
路，大约10 分钟就可 以 到达阿拉 莫阿那中 心。返回时，乘车站 在阿拉 莫阿那中心 北
. Dr
边的 停车站。
到威基基
al
an iC
Wa Ala
出租车—从 威 基 基到阿拉 莫阿那中心大约10 分 钟（＄10美金左右）。阿拉 莫阿那中心的出租车 停车站在北边的公共汽 车停车站或者一楼的美 食广场附近。 汽 车 租 赁—从 威 基 基的A la Wai大 道 到 Kapiolani大 道，或者顺着阿拉 莫阿那大 道 一直往前开，大约10 分钟就可以 到达阿拉莫阿
到威基基
那中心。 步行 —从DFS免税 店到阿拉 莫阿那中心大约30
Ha H o wa i te i P r l W in aik ce iki
分钟。从 夏 威夷 威 基 基王子酒店或者檀香山现 代 酒店步行大约10 分钟。
Th Ho e M no od lul er n u My Hawaii-Pacific Journey 31
香奈儿(Chanel) 古驰(Gucci)
施华洛世奇 (Swa rovs ki )
Bottega Veneta
P ra da
Hugo Boss
Ma x Ma ra
丽思卡尔顿 酒店公寓，威基基 (2016年竣工）
Kalaimoku St.
Tod’s
ur y
Ro w
Lau
‘ula
St.
DFS环球 免税店
(P. 68)
(P. 61)
特朗普 国际 酒店
Sarato
皇家 夏威夷 酒店
威基 基 帕克酒店 喜来登 威基基酒店
银行 公共汽车站 停车场 购物复古电车车站
32
酒店 威 基 基海 滨
主要酒店
帆 船 酒店 海滩 礁 石
哈 利库拉 尼酒店 奢华购物点
威基基 购物广场
Ross Dress For Less
Royal Hawaiian Center购物中心
Beachwalk
ga Rd.
到阿拉莫阿那
Lux
Seaside Ave.
Saint Laurent Paris
Royal Hawaiian Ave.
蔻驰(Coach)
Embassy Suites 酒店 lk购 物道 Wa ikik i Be ach Wa
蒂芙尼(Tiffany & Co.)
Lewers St.
Balenciaga Bu r b e r r y 宝格丽( Bu lga r i ) 卡地 亚(Car t ie r) C éline 蔻 驰(C oach) 迪 奥( Dio r) 爱马 仕( H e r mè s) L o ewe Marc Jaco bs M ichael Ko rs P rada Ral ph L au ren 施华洛世奇 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕 To d ’s Victoria’s Secret (Swa rovski ) 路易威 登 Sep ho ra (Louis Vuitton) To r y Bu rch Ball y
Fo lli Fo llie
沿 着卡拉卡瓦 大 道，有 很多豪华品牌的精品店。 从 靠近阿拉 莫阿那的奢 华品牌一条 街“ Luxur y Row”到威 基 基海滩 前的Duke Kahanamoku 雕 像，步行大约有10 分钟的路程，大多数的酒店 也在步行范围内。大多数的精品店和购物中心的 营业时间为上午10点— 晚 上11点，游 客可以尽情 享受 购物的乐趣 。
欧胡岛
Fo lli Fo llie 蔻 驰(C oa ch) To r i Richa rd UGG Aus t ralia
Kuhio Ave.
喜来登 凯乌兰妮 公主酒店
梅西百货店
Kalakaua Ave.
威
威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店
海 基基
King’s Village 购物中心
威基 基 海 滩 凯悦 度假村 及 水疗中心
威基基 海滩警察局
Uluniu Ave.
到钻石头山
Kaiulani Av e.
T he Int ’l Market Place 国际商场
奥特瑞格 威基基海滩 酒店
Dukes Ln.
Waikiki Luxury Shopping Map
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
Duke Kahanamoku 雕像
滩
A ntep r ima W ireba g 宝格丽(Bulga r i ) 卡地 亚(Ca r t ie r) Fendi Fu r la 爱马 仕(H e r mè s) Juicy C ou t u re Ka te Spa d e N ew Yo r k 劳力士(Ro lex) 萨尔瓦托勒 •菲拉格 慕
100m
To r y Bu rch
My Hawaii-Pacific Journey 33
阿拉莫阿那中心 (p.53)
Ala Moana Center 808.955.9517
34
Anteprima/Wirebag
Anteprima/Wirebag
anteprima.com
Balenciaga
巴黎世家
balenciaga.com
Bally
巴丽
Bottega Veneta
宝缇嘉
bottegaveneta.com
Breitling
百年灵
breitling.com
Burberry
巴宝莉
burberry.com
Bulgari
宝格丽
bulgari.com
Cartier
卡地亚
cartier.com
Celine
赛琳
celine.com
Chanel
香奈儿
Chloé
蔻依
chloe.com
Coach
蔻驰
coach.com
Dior
迪奥
dior.com
DVF
DVF
dvf.com
Fendi
芬迪
fendi.com
Folli Follie
Folli Follie
Furla
Furla
furla.com
Gucci
古驰
gucci.com
Hermès
爱马仕
Harry Winston
哈利温斯顿
bally.com
chanel.com
follifollie.com
hermes.com harrywinston.com
尼曼百货店
皇家夏威夷中心 (p.61)
Luxury Row
威基基 DFS免税店(p.68)
Waikele Premium Outlet 购物中心
Neiman Marcus 808.951.8887
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
Luxury Row
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
808.922.2246
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 35
阿拉莫阿那中心 (p.53)
Ala Moana Center 808.955.9517
36
Hugo Boss
Hugo Boss
Jimmy Choo
周仰杰
Juicy Couture
Juicy Couture
Kate Spade
Kate Spade
La Perla
La Perla
Loewe
Loewe
Louis Vuitton
路易威登
louisvuitton.com
Marc Jacobs
Marc Jacobs
marcjacobs.com
Michael Kors
Michael Kors
michaelkors.com
Miu Miu
Miu Miu
Prada
普拉达
Ralph Lauren
拉夫劳伦
Rolex - Kaimana Kea
劳力士
Saint Laurent Paris
伊夫圣罗兰
Salvatore Ferragamo
菲拉格慕
ferragamo.com
Swarovski
施华洛世奇
swarovski.com
Tiffany & Co.
蒂芙尼
tiffany.com
Tod’s
Tod’s
tods.com
Tory Burch
Tory Burch
Van Cleef & Arpels
梵克雅宝
hugoboss.com jimmychoo.com juicycouture.com katespade.com laperla.com loewe.com
miumiu.com prada.com ralphlauren.com rolex.com ysl.com
toryburch.com vancleefarpels.com
尼曼百货店
皇家夏威夷中心 (p.61)
Luxury Row
威基基 DFS免税店(p.68)
Waikele Premium Outlet 购物中心
Neiman Marcus 808.951.8887
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
Luxury Row
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
808.922.2246
(Baby)
(Outlet)
(Shoes)
(Outlet)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 37
SHOPPING
Beauty
B
eauty
寒冷的冬季针对不同的肌肤状况，对肌肤进 行特殊护理。请挑选美肌功效高的美妆护肤 明星产品吧!
38
Beauty Items
Sephora 即使在繁忙的早晨，也 要针对容易干燥的眼角及 其它敏感肌肤部位进行护 理。右/皱纹修护霜($20) 、左/马克•雅可布(Marc Jacobs)遮瑕笔($39)、下/ 纤维面膜($6)。 阿拉莫阿那中心 808.944.9797 威基基购物广场 808.923.3301 www.sephora.com
La Mer
根据临床试验的结果，95 ％的试验者认为La Mer紧 颜精华液对脸部和颈部起 到了紧致的作用。2014 年1月开始在免税店的T广 场开始销售。 T Galleria by DFS 808.931.2700 www.dfsgalleria.com
Natura Bissē
由娜图比索(Natura Bisse) 推出的采用最新科技及高 级成分、搭配胶原蛋白等 成分的奢华乳霜High Density Lift。为您打造清爽的 脸部线条。 尼曼百货店 (阿拉莫阿那中心) 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com
补充白天的遮挡功能、支持 肌肤在夜晚恢复本来功能的 雅诗兰黛特润修护肌透精华露 (Advanced Night Repair)进 一步升级，为您打造充满弹性 的肌肤。仅限 T GALLERIA by DFS专售。 T Galleria by DFS
bareMinerals
808.931.2700 http://travelbeautifully.com
赠送精美化妆镜 凡光临 T GALLERIA by DFS威基基 店2楼雅诗兰黛（Estée Lauder） 专柜的顾客，都将免费获得精美 化妆镜。
爽滑的触感、舒适的质 地，切实地覆盖肌肤。 既是彩妆单品，又可以 保持肌肤的完美状态。 上/遮瑕霜（SPF20） 、下/粉底（SPF15） 阿拉莫阿那中心 808.947.9601 www.bareminerals. com
*请出示《我的夏威夷》杂志。 *仅限 T GALLERIA by DFS威基基 店的雅诗兰黛（Estée Lauder）专 柜有效。无需另外购买。每位顾客 仅限领取一份赠品。数量有限，欲 获赠请从速。
My Hawaii-Pacific Journey 39
夏威夷 历史二三事 1
亲关系的路那利罗王通过首次选举即位。紧接 着，通过选举即位的卡拉卡瓦国王为了让砂糖 产业更加兴盛，从中国、葡萄牙、日本等地召 集了大量的移民劳动者。
夏威夷人的祖先在公元700年从马克萨斯群岛
40
乘坐独木舟到夏威夷群岛。而在12至13世纪，
1891年即位的丽丽乌卡拉尼女王与共和制派发
更多的人们从大溪地迁居过来，形成了一个社
生了对立，白人势力与夏威夷人势力之间的关
会。到了17世纪，库克船长在夏威夷大岛首次
系日益紧张，最终发生了在伊欧拉尼皇宫内的
登陆，将夏威夷命名为“三明治群岛”，此后，
政变。丽丽乌卡拉尼女王被逮捕，并被幽禁在
交易家和探险家等西洋人蜂拥而至。另一方面，
伊欧拉尼皇宫中。丽丽乌卡拉尼女王被迫签署
夏威夷大岛出身的首领卡美哈美哈的势力开始抬
废位，夏威夷王朝也走到了终点。1898年，夏
头，最后成功地收服全夏威夷成了国王。
威夷正式被合并成为美国领土。
到了卡美哈美哈二世的时代，基督教传了过
不久，第二次世界大战爆发，以日裔二代为中
来，很多传教士来到了夏威夷。到了卡美哈美
心的第100连队和第442连队为了向国家表示忠
哈三世的时代，这里引进了欧洲式的政治制
诚，在欧洲战线上展开了勇猛地战斗。战后，
度，白人开始参政，甘蔗种植园产业开始兴盛
日裔人士在夏威夷的社会地位大幅提升。1959
起来。在卡美哈美哈四世、卡美哈美哈五世之
年8月，夏威夷终于获得认可成为美利坚合众国
后，卡美哈美哈国王的直系皇族灭绝，具有姻
的第50个州。
Aloha Shirt History Aloha Shirt的历史 AlohaShirt精选色彩艳丽、独具夏威夷特色的上等
考里料的使用及扣结领的设计使其更趋于商务化，
印花面料令衬衫十分清爽、透气。AlohaShirt式样
作为夏威夷商务人士的限定产品而颇受消费者喜爱。
繁多，且以波利尼西亚的传统文化为主题，塔希提 岛的波利尼西亚民族服饰简洁而艳丽的图案赋予设
上世纪七十年代，在旧衣店里找到的五十年代的
计师很多灵感，与此同时日本对其的影响也是不可
Aloha服饰，推动了AlohaShirt的发展。在上世纪八
忽视的。上世纪二十至三十年代，檀香山的闹市区
十年代，AlohaShirt逐渐被世界所熟知。据说伊夫
内有很多亚洲移民经营的裁缝店。店家使用日本产
圣罗兰品牌也曾使用了Aloha印花。进入上世纪九十
的丝绸和棉布制成的日式图案的Aloha
Shirt广受
年代，AlohaShirt作为昂贵的品牌产品逐渐被人们
好评。1937年，中国华人Ellery･Zhang注册了名
所喜爱。AlohaShirt成为了深受夏威夷人喜爱的、
为“Aloha Shirt”的商标。
不可或缺的服饰，并确立了和商务正装一样的地位。
二战后，夏威夷的商务着装由原本欧式的衬衫加领
在多民族文化共存的夏威夷完成了自我发展的Alo-
带变为更适合夏威夷气候的开襟式运动衬衫。上世
haShirt，象征着夏威夷人民的友好精神，其美丽衬
纪五十年代可以说是Aloha Shirt的黄金时代。出现
衫颇受人们喜爱和欢迎。
了采用尼龙布料制作的式
样复杂的Aloha Shirt，这些衬衫现在已成为收藏家 的典藏。上世纪六十年代，Aloha
Shirt作为夏季
的商务着装开始被人们穿着。正好当时作为Aloha Shirt的品牌老店而人气颇高的Reyn Spooner开始思
1
2
3
1.Ellery Chung是最先使用日本衣料制作Aloha Shirt的设计师和发明者。2.上世纪60年代使用复古的Aloha Shirt制成的布艺品。 3.演员乔恩韦恩（John Wayne）和夏威夷出身的 Duke Kahanamoku也是Aloha Shirt喜爱者。
My Hawaii-Pacific Journey 41
czeswob SHOPPING
Al�h� We��
夏威夷服装
Aloha Shirt是夏威夷的正装。 来夏威夷一定要买一件Aloha Shirt衬衫哟， 体验一下夏威夷的时尚吧。
2
1
3
4 1.Jams World 说道Aloha Shirt，一定要数带有复古式氛围的时尚Aloha Shirt。左/Mens Retro Shirt Gridlock（$100）, 右/长裙（$93 2.Rix Island Wear 令人感到清爽的设计，让人耳目
）。 威基基海滩大道 808.922.6040/ 沃德中心 808.593.2655 www.jamsworld.com
一新，各种款式的Aloha Shirt（$59.50），魅力无穷。卡哈拉商城 808.735.0749/ 威基基凯悦酒店 808.926.8728/ 沃德仓库 808.589.0749 www.rixislandwear.com
3.Tommy Bahama 长袖的衬衫更加突出绅士风度。女士的连衣裙让人更加的性感。（每件$138）。阿拉莫阿那 Mu'umu'u Heaven 使用复古式布料在夏威夷制成的裙子（左/$205，右/$265）。每周都
中心 808.955.8869 www.tommybahama.com
有新款进货。767 Kailua Road Kailua, HI 96734 808.263.3366 www.muumuuheaven.com
42
b
My Hawaii-Pacific Journey 43
1 3
2
Koa Watches
Koa Rings
Koa iPhone Covers
4
Shoulder Bags
马丁 & 麦克阿瑟 使用美丽的夏威夷产寇阿相思木制成、 美轮美奂的夏威夷制造(Made In Hawaii)纪念品 1.使用夏威夷寇阿相思木制成的高级腕表($529起)，美丽的金色表面优雅大方，还具有防水功能。2.采用耐用的 夏威夷寇阿相思木制成的iPhone外壳保护套($179起)，在马丁和麦克阿瑟(Martin & MacArthur)独家销售。外 壳保护套适用于iPhone5、4、4S。3.不易产生划痕，永远熠熠生辉的寇阿相思木永恒指环($199起)。还有装饰着 施华洛世奇水晶或者黑色条纹的款式。在马丁和麦克阿瑟(Martin & MacArthur)独家销售。4.轻便小巧的挎肩包 ($289)，由小牛皮革和寇阿相思树木的搭配为亮点。带有很多口袋，包带的长短是可调的。
44
6
5
Koa Sunglasses
Koa Pendants
7
Cross Body Bag
8
Koa Key Rings
阿拉莫阿那中心 808.941.0074 沃德中心 808.591.1949 喜来登威基基饭店 808.922.0021
店铺一览 夏威夷希尔顿度假村 808.792.1140 Outrigger Reef 808.447.2797 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com 5.使用夏威夷产上等优良材质的寇阿相思木制作而成，拥有时尚前卫的外形、佩戴后双眼倍感舒适的UVA.UVB太 阳眼镜($295)。6.使用世界上最强的金属钨和寇阿相思木相结合制成的永恒吊坠($119)，圆形的外观是永恒的爱 的象征。在马丁和麦克阿瑟(Martin & MacArthur)独家销售。7.细节处由寇阿相思木来点缀是此款包的点睛之处。 特色的夏威夷制CrossBody包($289)。有红色、黑色和米色三种颜色，肩带还可以随意调整。8.使用产自夏威夷岛的 寇阿相思木做成制作而成的钥匙环(各$89)。周围使用了坚硬的金属钨钢，其不易生锈、不易划伤的优点令人喜爱。
My Hawaii-Pacific Journey 45
czeswob SHOPPING
H�w��i�� We�� & Ac�e�s���e�
1
夏威夷服装及配饰
身穿着夏威夷风情的服装，戴上夏威夷风格的饰品， 一同体验夏威夷的异国风情吧。
2 3 4
5
1.Blue Ginger 店内有很多体现夏威夷生活方式的服饰。威基基海滩大道 808.924.7900 www.blueginger.com 2.Sacred Jewels of Mu 镶嵌黑色钻石的戒指（$5,500），把18K黄金装饰在粉色贝壳上的吊坠（$3,275）。威基基海滩大道 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
3.Island Slipper 起源于夏威夷，历史悠久的凉鞋店，拥有手工制作精细、高质量的凉鞋。皇家夏威夷中心 808.923.2222 www.islandslip4.Noelani Studios 首饰（左/$225，右/ $118）是在夏威夷北岸设计并加工而成的。短裤（$40）是去海滩游玩的最佳选择。66437 Kamehameha Highway Haleiwa, HI 808.389.3709 www.noelanistudios.com 5.Keoni Collections 奇爱丽珠宝精品中心 奇爱丽设
per.com
计师Dona Wong的创作 “世外桃源” 以夏威夷特色为主题，精选华贵红珊瑚和18K金镶嵌，荣获夏威夷2012年度最佳设计奖。她更是夏威夷 珠宝协会2012颁奖盛典的大赢家。2023 Young St., Honolulu, Hawaii 808.947.1668 www.keonicollections.net
46
b
SHOPPING Sugarcane 位于Kaimuki地区的一家可爱杂货店。 左/蘑菇园的造型令花盆变得灵动可爱 ($5-15)。右/T恤从男士、女士、儿童到 婴儿款式应有尽有。 1137 11th Ave. #101 Honolulu, HI 96816 808.739.2263 sugarcaneshop.blogspot.com
Ma�� �� H�w���
c
夏威夷制造的纪念品 回国后仍能感受到夏威夷气息的纪念品， 馈赠亲友肯定会令人满心欢喜。
Mauna Loa 拥有丰富多彩的口味，其中包括将烤制过 的澳洲坚果加大蒜和海盐等口味，还有 裹上牛奶巧克力的。ABC商店等处有售。 808.966.8618 www.maunaloa.com
在中国 买夏威 也可以购 品 夷特色商
48
c
Pina Hawaii 使用100%夏威夷产菠萝制作而成 的菠萝蛋糕。不使用任何添加物， 您可以品尝到菠萝的天然风味。 希尔顿夏威夷威基基海滩度假村 808.772.4860 www.pinahawaii.com
Meguna Kei 使用夏威夷面料、手工缝制而成的手提 袋、泰迪熊等商品，可以在网上商城进 行购买。 www.megunakei.com
Island Olive Oil Company 在这家出售各种橄榄油的专卖 店里，洋溢着菠萝等香浓气 息的橄榄油及各式商品琳琅满 目，您可以一边试吃，一边挑 选自己喜爱的口味。 沃德中心 皇家夏威夷中心 808.388.8912 www.islandoliveoil.com
~ a蛋 Pin 糕
馈赠
亲
友
的绝
佳礼品
My Hawaii-Pacific Journey 49
凯蒂猫（Hello Kitty） 仅限夏威夷专卖品！
在ABC商店中，你可以找到在夏威夷 停留期间里所需要的全部物品。从食 品、日用品到服饰琳琅满目。在种类 丰富繁多的商品中，一定不能错过的 便是夏威夷特色的土特产以及夏威夷 专卖品了。HelloKitty出品的夏威夷限 定品，以及由都乐菠萝种植园出品的 仅限ABC商店专卖的菠萝干和芒果干 等等，在其他地方找不到的物品琳琅 满目。 www.abcstores.com 左/酸酸甜甜的菠萝干与巧克力 的组合搭配绝妙无比。都乐菠 萝种植园出品的菠萝夹心巧克 力($9.99)。右/头戴鸡蛋花的草 裙舞女孩装束造型的凯蒂猫非 常可爱。ABC Hello Kitty环保 购物袋。
左/ABC商店专卖的物美价廉的商品，用作土特产礼品最适合 不过了。都乐芒果干。1袋($2.99)、3袋套装($8.49)。中央/ 菠萝的香味令人垂涎欲滴、由都乐菠萝种植园出品的菠萝软糖 ($8.99)。科纳咖啡糖($8.99)。由都乐菠萝种植园出品的菠萝 糖($6.99)。右/用来当做土特产送出去的话肯定会令人非常高 兴。都乐菠萝干。1袋($2.99)、3袋套装($8.49)。
50
My Hawaii-Pacific Journey 51
52
Ala Moana Center
SHOPPING
阿拉莫阿那中心
阿拉莫阿那中心是世界最大的露天购物中心，拥有290 多家店铺。 本购物中心拥有四家大型百货商店、一流奢侈名牌的豪华精品店、 美国知名本土品牌和休闲装，夏威夷特有的冲浪用品商店、Aloha 衬衫以及泳装专卖店、书店、体现个性化的时尚精品店、超市等 等，多样化的店铺和餐厅供您购物间隙休闲体验。 地址 1450 Ala Moana Blvd. 电话: 808.955.9517 营业时间: 9:30~21:00 (周一至周六) 10:00~19:00（周日） 公休: 感恩节、圣诞节 ＊各商家营业时间会有所不同 www.AlaMoanaCenter.cn
New Items
温馨冬日的精彩配饰
Diane von Furstenberg 适中的尺寸和圆弧轮廓最适合 冬季出行搭配使用的Sutra Mini 包，有黑色(左)和羊皮纸色(右) 可供选择。 Level 2 - Center Court 808.672.2840 www.dvf.com
La Perla
左/以橙色和黑色搭配彰显奢华 的Maison Slip 睡衣($47)。右/ 剪裁极为性感的Babydoll短睡 袍($428) Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com
Michael Kors
左/存在感十足的指环（$115）。 中/链条挎带的设计令轮廓愈加清晰 的手袋（$348）。右/极为优雅的 棕色手表（$325）。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
My Hawaii-Pacific Journey 53
SHOPPING
Ala Moana Center
Armani Exchange
尽显完美身材的设计。左/双排扣 外套（$128），衬衫（$88）， 裤子（$128）。右/外套（$198） ，内衣（$42），裤子（$118）。 Level 2 - Mall Level 808.942.8147 www.armaniexchange.com
Banana Republic 香蕉共和国
上/麂皮绒手拿包（$120）和手 提包（$98）让您的穿搭锦上添 花，下/圆领上衣（$98）。 Level 2 & 3 - Ewa Wing 808.955.2602 www.bananarepublic.com
R���r�����!
Cariloha
手感柔软，具有杀菌和除臭功能 的竹纤维衬衫。上/竹纤维服装 （$39-$89）。下/竹纤维床套 （$139-$199）。 Level 1 - Macy’s Wing 808.955.2262 www.cariloha.com
San Lorenzo Bikinis
起源于巴西的泳装店。适合不同 体型的比基尼，让您更加有女人 韵味。 Level 1 - Macy's Wing 808.946.3200 www.sanlorenzohawaii.com
54
3
Holiday Fun at
Ala Moana Center 呈现丰富多彩的假日娱乐活动
1
2
4
1.中央广场上大型盛装圣诞树隆重登场。2.圣诞老人的工作室（Santa’s Workshop）也隆重登场，增 添了热闹的节日气氛。3.在夏威夷和圣诞老人的合影一定会成为难忘的回忆。4.每天举办体现夏威夷风 情的免费草裙舞表演。
Mele Trees of Light
Holiday Hula Show
Photos with Santa
圣诞树上闪烁的灯饰和圣诞音 乐，使您沉浸于假日浪漫氛围。
与圣诞老人合影留念怎么样？专业摄 影师定能锁住这难忘的瞬间。
节假日期间，每天举办夏威夷风情的 免费草裙舞表演。
期间: 12月6日(星期五)-12月23日(星期六) 晚上6点、6点半、8点、8点半(12月 23日晚上外加9点和9点半) 地点:中央广场
期间: 11月16日(星期六)-12月24日(星期日) 上午10点-晚上9点(除了12月22日的星期 日之外，其余的星期日到晚上6点) 地点:在购物中心一楼的中心舞台对面 费用:22.99美元〜
时间:每天下午1点〜 地点:在购物中心一楼的中心舞台 费用:22.99美元〜
圣诞树点灯仪式
与圣诞老人合影
假日草裙舞表演
， 时
! 物 nt 中心购
品 礼
e es在本购品物。 r P 您 赠 当 获得 可
My Hawaii-Pacific Journey 55
56
1G
P
P
1B
1A
1C
1F P
1D
P
1E
My Hawaii-Pacific Journey 57
P
P
2B
2A
2C 2F
P
58
2D
2E
P
P
3A
3B
3C 3F
3E P
4A
P
My Hawaii-Pacific Journey 59
ROYAL TREASURE
苹果零售店 芬迪 爱马仕 哈利·温斯顿* 卡地亚 诺悠翩雅 欧米茄* 唐龙 劳力士特约零售商 菲拉格慕 汤丽柏琦 凯特·丝蓓 橘滋 Leather Soul Forever 21 *快将开幕
超过100家商店和餐厅 营业时间：每天上午10点 到下午10点 威基基、卡拉卡瓦大道 位于芬迪和Forever 21之间 808.922.2299 Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
免费无线上网
CN.RoyalHawaiianCenter.com
Royal Hawaiian Center
SHOPPING
皇家夏威夷中心
位于威基基中心，面向卡拉卡瓦大道的皇家夏威夷中心是威基基区域 最大的购物中心。在充满了开放式氛围的楼层中，林立了各种高档精 品店、人气名牌店、以及夏威夷独特风格的店铺，共有超过100家以 上的店铺和餐厅。被称为皇家树林 (Royal Grove) 的开放区四处充满 绿意，定期的免费音乐会以及呼啦舞课程也在这里举行。 地址: 2201 Kalakaua Ave. 电话: 808.922.2299 营业时间: 10:00~22:00 公休: 全年无休 * 各个店家营业时间会有所不同 RoyalHawaiianCenter.com/CN
New Items
点亮冬日的精彩配饰
ROLEX Boutique 劳力士
为环球旅游人士提供所需的 时间信息的SKY-DWELLER 系列腕表，带有双时区显示 和日历显示功能。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
Salvatore Ferragamo
萨尔瓦多・菲拉格慕
富有魅力的粉红色鱼嘴高跟鞋 （$650），让您在宴会上脚下 生辉。从11月底开始的假日期 间限定销售！ Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267 www.ferragamo.com
Fendi 芬迪
宴会上受人瞩目！上/闪亮 且华丽，斑马图案的手提包 （$2,300）。下/金属色泽的 高跟鞋（$1,190）。 Bldg. A, 1st Floor 808.971.5611 www.fendi.com
Cartier
卡地亚
巴黎新浪潮（Paris Nouvelle Vague）系列的戒指和手镯， 是在黄金上镶嵌青金石、绿玉 髓和钻石而制成的。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555 www.cartier.com
My Hawaii-Pacific Journey 61
SHOPPING
Royal Hawaiian Center Anteprima/Wirebag 以花图案为设计主题的菲奥里（Fiori）的最新款，演绎着女人的柔美和 高雅的风情。 Bldg. B, 1st Floor 808.924.0808 www.anteprima.com
kate spade new york
左上/迷你腕表（$195），右上/ 奥尔登毛衣（$268），下/ 2 Park Avenue-Beau 手提包（$498）。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.3390 www.katespade.com
Tory Burch 托里・伯奇
上/适合搭配简约礼服的亮红色 吊坠。右/天然拉菲草和蛇皮色 混搭的手提包。下/极具存在感 的凉鞋。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
Loro Piana
手感柔软的高级开司米，搭配 栗鼠毛皮的披肩，Flamenco Duo让您身心倍感温暖。 Bldg. C, 1st Floor 808.921.2151 www.loropiana.com
62
免费文化节目 皇家夏威夷中心为您提供各种免费文化活动，其中包括花环制作、夏威夷布艺制作、草裙舞 课和夏威夷四弦琴课。这些课程的举办期间为周一到周六。周二到周六举办现场娱乐表演。 http://cn.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
星期一
星期二
星期三
星期四
星期五
星期六
Lomilomi Hawaiian Massage
Hawaiian Quilt Lesson
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：A栋一层
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
夏威夷布艺 9:30~10:30 地点：A栋三层，
Ukulele Lesson
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
Hula Lesson 草裙舞课 11:00~12:00 地点：C2- Lanai
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Hawaiian Entertainment
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai
Lomilomi Hawaiian Massage
Polynesian Cultural Center Performance
Lomilomi按摩 11:00~12:00 地点：A栋一层
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Hawaiian Entertainment
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
美食广场
波利尼西亚文化 中心娱乐表演 11:00~11:45 地点：The Royal Grove
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Royal Hawaiian Band
皇家夏威夷乐队 13:00~14:00 每月第一个和第三个 星期四 地点：The Royal Grove
Hula Lesson
草裙舞课 16:00~17:00 地点：The Royal Grove
Hawaiian Entertainment
夏威夷娱乐表演 18:00~19:00 地点：The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
四弦琴课 10:00~11:00 地点：Pa‘ ina Lanai 美食广场
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
波利尼西亚文化中心娱 乐表演 11:00~11:45 地点：The Royal Grove
Lei Making Class 花环制作课 13:00~14:00 地点：A栋一层， Aunty Bella's 花环店
Hawaiian Entertainment Hula Kahiko at 夏威夷娱乐表演 Helumoa 18:00~19:00 Saturday 地点：The Royal Grove Series of Traditional Hula 传统的草裙舞表演 18:00~18:30 地点：The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
Legends in Concert 威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove
Island Contemporary Performance
夏威夷 现代风格表演 19:30~20:30 地点：The Royal Grove
Legends in Concert
威基基小型表演 19:00 地点：The Royal Grove
时间和表演地点将有所变动。 详情请咨询客服，电话为 808.922.2299。 My Hawaii-Pacific Journey 63
Lewers St .
Starbucks (星巴克咖啡)
Fendi (芬迪)
Gaga Milano
Silver Rhino The Walking Company 鞋店
Ａ１ Cart： - Wyndham Vacation Resorts - Lee Rylee Fine Art Photography 画廊 - Lu Koa Collection
Island Soap & Candle Works
檀 香 山 曲 奇 饼 干
Chiba-Ken*
Sbarro
Kenny’s Hawaiian Barbeque Ｂ１Cart： - Ageless Future - Hokuya 饰品店 - SoHo - Trollbeads
Furla 专卖店
Harry Winston (哈瑞 温斯顿)* J3 Hawaii 饰品店 Tory Burch (托里伯奇) Koi Boutique Kate Spade (凯特丝蓓) 精品店 Panya 西点店
Il Lupino Tratorria & Wine Bar 餐厅
Helumoa Hale & Guest Services (客户服务中心)
Simply Wood Studios Malie Kai 巧克力
Allure Swimwear 泳装店
Roy al H Mocchin 精品店 awa iian Hot Love Renaissance el Koa Nani 饰品店 Crazy Fish
Tourneau (唐龙名表店) Loro Piana 精品店 Juicy Couture (橘滋) Ferrari Store (法拉利精品店) Rolex Boutique (劳力士精品店)
Apple Store (苹果体验店)
Reflections of the Heart
通往 威基基 海滩
Harry Winston (哈瑞 温斯顿)*
Champion’s Steak & Seafood 快餐 Five-O Bar & Lounge 酒吧
B1 Kiosk： - Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)
Hawaiian Island Arts 画廊 Tory Burch Kate Spade
Island Vintage Coffee 咖啡 Island Vintage Organic & Natural 乐活馆 Aloha Aina Boutique 精品店 Pipeline Leather 皮具店 Lole Hawaii Aloha Wear Beach Cabana
Public Beach Access Nalu Surf Storage
Ferrari Store (法拉利精品店)
Honolulu Home Collection 家居店
C1 Kiosk： - Hilton Grand Vacations - Polynesian Cultural Center (波利尼西亚文化中心接待处) - Pick A Pearl 珍珠店 Forever 21
Bikini Beach Cafe 咖啡店
Loro Piana 精品店 Juicy Couture (橘滋)
LeSportsac (乐士宝)
Ｃ１ Cart： - Ageless Future - Iolana Design - Komang Jewelry 精品店 - New Revolution Nail Bar 美甲店 - Waikiki Trolley Ticket Booth (威基基观光车售票处)
Cheesecake Factory (芝士蛋糕工厂)
64
熊猫快餐 Subway (赛百味)
Seaside Ave.
LeSportsac (乐播士) Island 橄榄油*
Hermès (爱马仕)
Ezogiku 拉面店
Kalakaua Ave.
Anteprima Wirebag
Royal Fish
The Royal Grove (皇家草丛)
喜来 登威 基基 酒店
ABC Store
Maui Tacos
Kobe Jewelry Crazy Shirts 饰品店 SGH Sunglass Hut Fighting Eel 太阳眼镜店 L’Occitane (欧舒丹)
Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)
Royal Hawaiian Ave.
Hat Shack Royal Hawaiian Quilt
Salvatore Ferragamo (萨尔瓦托勒• 菲拉格慕)
Hermès (爱马仕)
Island Slipper 鞋店
Cartier (卡地亚)
Calypso St. Barth
P.F. Chang’s Waikiki 餐厅
The Curry Café*
Zumiez 时尚潮流店
Bob’s Ukulele (夏威夷四弦琴店)
Aunty Bella’s Lei Stand (贝姨花环站)
Lanai Transit Hawaii 箱包店
Pho Factory*
P.F. Chang’s Waikiki 餐厅
Don Ho St.
通往 威基基 海滩
LEVEL 2 Faces Studio & Salon 沙龙
LEVEL 1
Forever 21
LEVEL 4
Royal Hawaiian Shooting Club (皇家夏威夷射击俱乐部)
LEVEL 3
Royal Hawaiian Golf Shop 高尔夫用品店
Island Fashions Ranger Sports Western Classics
Royal Hawaiian Boutique 精品店 Laki Hawaiian Designs
Princesse Tam-Tam Lingerie内衣店 Okonomiyaki Chibo
H.I.S.
Restaurant Suntory 餐厅
Leather Soul (皮革灵魂)
Olivia Hawaiian Jewelry
Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater (传奇歌剧院)
Legends in Concert Waikiki Royal Hawaiian Theater Box Office (剧院票务办公室)
Doraku Sushi 寿司料理
Wolfgang’s Steakhouse 餐厅
Spa Royal Hawaiian 皇家夏威夷水疗中心*
Five Star International Buffet 自助料理餐厅
A区
洗手间
B区
吸烟区
C区
咨询处
即将开业
花环购买处
电梯
停车场
滚梯
自动取款机
＊此地图最新更新时间: 2013年10月。 北京海鲜酒家
Forever 21
My Hawaii-Pacific Journey 65
HAWAII HAWAII
FASHION & ACCESSORIES • BEAUTY & FRAGRANCES WA T C H E S & J E W E L R Y • W I N E S & S P I R I T S FASHION & ACCESSORIES • BEAUTY & FRAGRANCES WA T C H E S & J E W E L R Y • W I N E S & S P I R I T S
3 3 0 R O YA L H A W A I I A N A V E N U E H O N O L U L U H I 9 6 8 1 5 U S A L LUEE R I A 3 3 0 R O YA L H A W A I I A N TAGV A EN H .OCNOOM LULU HI 96815 USA TG ALLERIA .COM
68
My Hawaii-Pacific Journey 69
SHOPPING
Waikiki Beach Walk 威基基海滩大道
位于威基基中心，地点交通非常便利，是新的购物场所。林立 了高级分时酒店等住宿设施、多家店铺、餐厅和酒吧，向您展 现了明亮的开放性氛围。在漂亮的有个性的店铺和美术展览室 里，找到您中意的商品吧。每月举行的夏威夷音乐免费音乐会 在当地极具人气。 地址: 226 Lewers St. 电话: 808.921.6600 营业时间: 9:00~22:00 公休: 全年无休 ＊各个店家营业时间会有所不同 www.waikikibeachwalk.com
New Items
最新人气商品
Sacred Jewels of Mu
使用罕见的天然粉红色钻石和白色钻石相搭配制 成，女生梦寐以求的奢华钻戒。把粉红色钻石如 众星捧月一般环绕在中间，华丽搭配18K白金和 玫瑰金，指环部分还点缀着小钻石。更加突出其 耀眼光亮度。 1st Floor - Map 3 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
Jams World
多彩而具有特色印花的夏威夷衬衫和 清爽的长裙，在夏威夷阳光的照耀下 非常地亮眼。在Jams World里，陈 列着各种体现度假气氛、漂亮的服 装。左上/男士Retro Shirt复古式衬 衫“Haiku”（$100）。右上/男士 复古衬衫“Indirose”（$100）。 下/长裙（$93）。 2nd Floor - Map 2 808.922.6040 www.jamsworldshop.com
Blue Ginger 母女亲子装
店内陈列着体现夏威夷生活方式的各种服饰。从儿童到成 人适合于海滩漫步的漂亮度假服饰。左/舒适感极好的蓝色 长裙。右/展现热带风情的印花图案，让孩子们更加地喜爱 夏威夷。 1st Floor - Map 15 808.924.7900 www.blueginger.com
70
Oasis Lifestyle
把可爱的椒盐组合（每个$16） 送给在夏威夷举办婚礼的新婚夫 妇吧。参加婚礼时，穿上带有施 华洛世奇水晶的纯白色沙滩凉 鞋（$135），尽情体验夏威夷 的南国风情。颜色不是太浮夸 的Butter London指甲油（每个 $17）。 1st Floor - Map 16 808.924.6675
Freaky Tiki Tropical Optical
夏威夷紫外线很强，保护眼睛的太阳眼镜是 必备单品。店内不仅仅有一流品牌普拉达、 蒂芙尼和托里•伯奇（Tory Burch）等等，还 有适合于户外运动的各式太阳镜。左/奥克利 的Breadbox太阳镜($120)。右/奥克利的Garage Rock太阳镜($140)。 每天 9:00~23:00 1st Floor - Map 4 808.926.3937 分店 Outrigger Waikiki on the Beach (Duke's Restaurant旁边) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz
Mahina
以体现夏威夷自然风情为主 题，从裙装到饰品、鞋子等等 时尚商品，样样俱全。左/海星 形状的手链（$22），右上/耳 环（$14），右下/高雅的裸色 高跟鞋（$37）。 1st Floor - Map 13 808.924.5500 www.mahinamaui.com
Honolulu Cookie Company 檀香山饼干公司
夏威夷檀香山曲奇饼干公司的菠萝形状小饼干 是夏威夷纪念品的经典之作。价格在$10以下 的和大礼品套装的饼干，应有尽有，种类齐 全。Premium Collection系列（$7.95），每个 曲奇饼干都有独立包装，总共8种口味。 1st Floor - Map 11 808.924.6651 www.honolulucookie.com
My Hawaii-Pacific Journey 71
Waikiki Beach Walk
SHOPPING
For Kids
儿童用品
Quiksilver
Air Buggy
在夏威夷，孩子们也可以享受冲浪的乐趣。冲浪 品牌Quiksilver拥有品种丰富的儿童用品。漂亮的 帽子（$20），四弦琴的T恤（$18），和沙滩裤 （$39.50），展现夏威夷风情的服饰一定让您爱不 释手。 1st Floor - Map 2 808.921.2793 www.quiksilver.com
作为三轮婴儿车的先驱而被人周知的Airbuggy，安全性高。其简单 而容易地改变方向的轮胎物理结构，使妈妈和婴儿可以共同享受漫 步的乐趣。店内除了有三轮婴儿车以外，还有婴儿用品和时尚的服 饰等等。 1st Floor - Map 10 808.533.9070 www.airbuggy.com
威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)地图 休闲餐饮
21 7 11 11
Aloha Harmony Tea House The Coffee Bean &Tea Leaf 檀香山饼干公司 Subway
服饰/ 鞋子
15 15 5 2 14 2
2Chillies Blue Ginger Crazy Shirts Island Sole Mates (即将开业) Island Sole Jams World 往威基基海滩
Mahina Malibu Shirts Noa Noa Oasis Lifestyle Quiksilver Sunshine Swimwear
3 10 18 12
Folli Follie 芙丽芙丽 Freaky Tiki Tropical Optical Island Pearls
8 3 8 4 11 10
King Jewelry Maui Divers Jewelry Na Hoku 珠宝 Na Pua Jeweler Sacred Jewels of Mu Quiksilver Truffaux
珠宝饰品
ABC 商店 AirBuggy Beachwalk Coco Cove Dore (即将开业)
Embassy Suites Hula Tower
21
Hawaiian Quilt Collection Ohana Island Style Peter Lik 画廊 Shiatsu & Massage Center Under the Koa Tree Wyland Galleries
礼品/艺术/特制品
ABC 商店 Coco Cove First Hawaiian Bank
4
二楼 8
7
5 6
Embassy Suites Aloha Tower
4
3
3 18 1
便利设施 自动取款机
2
1
电梯 自动扶梯
Hawaii Tours Kalia Road
9 5 6 13 3 2 14
客户服务
9 4
11 10 9
12
海滨道 Beachwalk
13 7 9 16 2 10
洗手间 公共电话
19
17
16 15 14 13 12
代客停车
11 10 20
18
9
$
8
7
6
5
4
外汇兑换
3 1
Lewers St.
2
餐馆 1 8 5 19 12 1 17
15
10 11 12 13 14
Cheeseburger Beachwalk Giovanni Pastrami Kaiwa 餐厅 Roy’s Waikiki Ruth’s Chris 牛排馆 Taormina 西西里餐厅 Yard House 耀得屋
7
9
5
8 6
一楼 1 *即将开业。本地图为2013年10月资讯。
Wyndham Vacation Ownership
72
4 3 2
25
$
夏威夷皇族风格的奢华珠宝 ハワイ王朝の香り漂うラグジュアリージュエリー
Ward Centers
SHOPPING
沃德中心
不断更新的沃德中心，其标识特别有人气。汇集各种各样个性时尚精 品店和餐厅。可以在高档的氛围中，悠闲地尽情享受购物和餐饮的乐 趣。除了餐厅购物和餐饮以外，沃德中心还有一家电影院，可给您带 来更多的娱乐。 地址: 1200 Ala Moana Blvd. 电话: 808.591.8411 营业时间: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~18:00 (日) 公休: 全年无休 * 各个店家营业时间会有所不同 www.wardcenters.com
New Items
在热门店铺中淘到的最新人气商品
Menchie's Frozen Yogurt Menchies美淇士
健康的冷冻酸奶总是那么有人 气。顶上还可以浇上各种各样的 口味搭配享用。(1盎司$0.49、 华夫饼+$1） Ward Warehouse 808.592.9292 www.menchies.com
Rainbowtique 彩虹精品店
CUSTOMER INFORMATION
SECURITY CENTER
ELEVATOR
RESTROOMS
夏威夷大学的原创品牌，作为珍贵纪念品送出的话，定会令 LEGEND 人欣喜万分。上/迷你笔记本（$9～)。下/布玩偶($9～) TROLLEY STOP ALOHA BUS STOP COKE MACHINE Ward Centre アロハ 808.591.5536 www.uhrainbowtique.com
CITY BUS STOP
STAIRS
ESCALATOR
ADDITIONAL EVENING/WEEKEND PARKING
VALET PARKING
TAXI
Queen Str
eet
乐中心
Pa
t
WARD WAREHOUSE
EN
RD C
WA
es
TRE To
i
2 .9
ikik 4.6 基 基 威 到
Wa
(9
Min
） 钟 9分 （ km
Mil
沃德仓库
停车场
沃德Plaza
ana A l a Mo
g Parkin
OLD ETTI SPAGHRY FACTO
To Downtown 1.2 Miles (4 Mins.) 到市中心2KM（4分钟）
74
nd
ako Kaka‘ en Kitch
Menchie’s淇士 's美 Menchie
age
Gar rking
s .)
G
KIN
PAR
et
Auahi Stre
ST
s
hop
nt S
etfro
Stre
eyo
Buca Di Beppo
dB
Marukai超市
沃德Gateway中心
An
Marukai Market
WARD GATEWAY CENTER
WARD PLAZA
IBMilding Bu
1 Pierports Im
Bath
Dave & Buster’s
Ward Avenue
Ward 16 Theatres 沃德16电影院
克K S C 星A巴 RB U
XX
MA
沃德村商店
Bed
Ward Avenue
Sports Authority
T.J.
WARD VILLAGE SHOPS
WARD ENTERTAINMENT CENTER 沃德娱
Parking
Halekauila Street
Ross Dress For Less
Kamake‘e Stree
Cal Beach Sushi
Nordstrom Rack Depot
沃德中心地图
Kewalo Basin
rd
Bouleva
Ala Moana Beach Park 阿拉莫阿那海滩公园
Pier 1 Imports
配合季节变化，尝试着变换一下家居 饰品如何？左/相框（$19）、右/蜡 烛($8) Ward Village Shops 808.589.1212 www.pier1.com
Island Olive Oil Company 海岛奥利维亚油
店内大约陈列着50种来自世界各地的橄榄 油和香醋。还备有迷你礼盒套装($44.95) 出售。 Ward Centre 808.388.8912 www.islandoliveoil.com
Executive Chef
受夏威夷大海的恩惠，在这里 有很多海盐的礼品。礼品盒 （$23.95），茂宜岛洋葱海盐 （$9.75）。 Ward Warehouse 808.596.2433 www.executivechefhawaii.com
Bed Bath & Beyond
左/吃完后可以折叠收拾起来。饭盒 ($8.99～) 右/可以将还没用完的袋 子可爱地扎起来的夹子(7个装$6.99) Ward Centre 808.593.8161 www.bedbathandbeyond.com
My Hawaii-Pacific Journey 75
莫
纳罗®以其高质量而 闻名，就是因为用
心的烧烤使其味道恰到好处。30多 年来，莫纳罗® 世人热爱其烤到完 美金色的夏威夷果仁。莫纳罗® 特别为顾客提供12种不同口味 的夏威夷果仁。
76
从希洛方向：从11号 高速公路向南开约8 公里，Macadamia Road公路向左转。
不
同口味的一罐罐夏威夷果仁， 是馈赠亲友的最佳礼品。在莫纳 罗®参观中心还可以免费品尝到 各种样品和限定品。在工厂内， 访客可以参观生产美味的夏威夷
从夏威夷火山国家公园 方向：从11号高速公路向北 开约32公里，Macadamia Road 公路向右转。
果仁产品的全过程。
通过约4.8公里的夏威夷果的树林， 就到了参观中心。
每天开放时间: 上午8:30到下午5:00 请注意周末及公众假期工厂休息。
电话: (808) 966-8618 或者 (888) 628-6256 (美国国内免费电话)・www.maunaloa.com My Hawaii-Pacific Journey 77
®
HAWAII
什么都有的 便利商店 将各式各样洋溢着海岛风情的物品 齐聚一堂的ABC商店。拥有超过60 家连锁店，馈赠礼品或土特产自不 用提，日用杂货、食品、医药品、 化妆品、海滨用品、酒类、照片 冲洗，一应俱全。甚至连价廉物美 的夏威夷服，都可以轻松地在这里 找到。您所需要的、想要的任何东 西，旅途中的一切需要，敬请选择 友善的ABC商店。另外，还有方便的 网上购物欢迎使用。
www.abcstores.com ABC商店 金卡 根据您累积的ABC商店（任何一家 都行）购物发票的合计金额，可以 领取T恤衫、包、电话卡等精美的礼 物。这便是ABC商店优惠的金卡制 度。详情请向店铺工作人员垂询。
顾客服务中心 766 Pohukaina Street Honolulu, HI 96813 Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 78
My Hawaii-Pacific Journey 79
Fresh Bites 来自夏威夷的美味熟食
和街角拥有时尚店面的熟食店一样，熟食区有各种新鲜烹制的汉堡包、 比萨饼和沙拉。如果您不来看一下，一定会后悔的哟。为您介绍位于 威基基海滩大道(Waikiki Beach Walk)附近，夏威夷威基基帝国度假村 （Imperial of Waikiki）一楼的ABC商店的熟食区。店内出售使用精心 挑选的新鲜原料制作而成的三明治和沙拉、采用“Hitomebore（一见 钟情）”的大米制作的午餐肉饭团(Spam musubi)，和由厨师使用当日 的新鲜食材制成的各种套餐。 包括这家ABC商店在内，夏威夷的多数ABC商店，都是从清晨到深夜营 业的。游客可以随时买到早餐、午餐和夜宵。 www.abcstores.com
I�l�n� D��� B�r���
80
�� F�e�� Cust S�la�
新鲜制 作而成！
Cust�� O������
� M��
�
Su��
D��� Wr� �
� � R�
P���
��r� T��
S�b� My Hawaii-Pacific Journey 81
Hawaiian Host 夏威夷豪斯特巧克力 馈赠亲友的首选礼品 原创的夏威夷果仁巧克力，在新鲜烘焙的干夏威夷果仁外层， 裹上由夏威夷Hawaiian Host巧克力公司独家配方的牛奶巧克力。 充满阿罗哈精神的夏威夷果仁巧克力，是受全世界游客所 喜爱的畅销产品。
世界上最早生产夏威夷果仁巧克力的老字号制造商夏威夷 豪斯特Hawaiian Host，现在仍持续地将富含“阿罗哈精 神”的美味带给世界。含有香甜醇厚的牛奶味，令人唇齿 留香。其精选巧克力所独有的味道和优良的品质，是众多 顾客选择夏威夷豪斯特Hawaiian Host克力的理由。到夏威 夷必选的礼品──夏威夷豪斯特Hawaiian Host巧克力。您 可以在ABC商店、Longs Drugs朗氏药店、Don Quijote店 等地方选购。
www.hawaiianhost.com
82
夏威夷 特色风味 备受好评的美味
来自Hawaiian Host的巧克力是将丰富的牛奶巧克力美妙混合，把夏 威夷果包裹在当中制作而成，并且连续多年在蒙眼测试中，被评为当 地最棒的巧克力。Hawaiian Host同时还包括人气的夏威夷果松露巧 克力和夏威夷果焦糖巧克力等等在内的各种风味巧克力。
Find us on
结果来自于市场调研公司在11/26/12 -11/28/12期间的蒙眼测试。 My Hawaii-Pacific Journey 83
SHOPPING
Koko Marina Center
Koko Marina Center Koko Marina Center购物中心
一边吹着海风，一边进行购物 夏威夷当地人喜爱的购物中心 Koko Marina Center购物中心
从服装、纪念品到鲜为人知的私房餐厅 Koko Marina Center购物中心位于高级住宅区夏威夷凯(Hawaii Kai)区域内，距离威基基约20分钟车程。面对船和游艇 停靠的小小码头，您不仅可以享受到帆伞和滑水等运动的乐趣，在这里还汇集了电影院及精品服装店。另外，在当地具 有极高人气的冰淇淋店“Bubby's”、意大利餐馆“Assaggio”、以及夏威夷当地人喜爱的的家庭餐厅“Zippy's”等也 在这里开设了店铺。这里位于恐龙湾附近，是前往欧胡岛东海岸的旅途中，顺便落脚休闲的最佳地点。 www.kokomarinacenter.com 84
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity Events
Store Information
每月第一个星期六，从早上9点到下午1点，这里都会举办农夫市集 (Farmers Market)活动。而且还有各种精彩的现场娱乐表演。
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※因店铺而异 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com
各种庆典活动丰富多彩
Transportation
Koko Marina Center购物中心
从威基基出发的线路 租车自驾前往
Koko Marina Center购物中心
沿着H1高速公路向东行驶，沿着72号线一直向Hawaii Kai住宅区 方向行进。在恐龙湾前面、Kalanianaole HWY和Lunalilo Home Rd的交叉路口左边即是。行程大约20分钟。
乘搭TheBus公车
从库西欧大道乘坐22路车，在Koko Marina Center购物中心前下 车即到。行程大约30分钟。
马卡普海峡
72 沙滩公园
H1 威基基 钻石头山
Koko火山口 恐龙湾
My Hawaii-Pacific Journey 85
位于欧胡岛东侧向风海岸的凯路亚（Kailua），不仅 拥有时尚的精品店、美味的咖啡厅和专卖有机商品的 超市等等，还有被称为“海上天堂”的拉尼凯（Lanikai）海滩和帆板运动胜地的凯路亚海滩，您可以享受 大海、购物和美食的乐趣。在这里向您介绍位于 凯路亚的受人瞩目的精选商铺。
86
Island Snow 拥有30年历史的，备受夏威夷当 地人喜爱的冲浪服饰店。店内有 Stussy、Volcom和RVCA等等 冲浪品牌的服装，街头品牌的服饰、
人气品牌的 T 恤和 “ALOHA” 的帽子 备受 欢 迎。
凉鞋和太阳镜等饰品。Island Snow 特定的商品和限量版T恤也颇受欢迎。 另外，这家店还和刨冰店并列，美国 现任总统奥巴马来访夏威夷时曾经光临 过，还亲自制作了特选的刨冰。手拿着 使用夏威夷产水果制成的糖浆口味的、 入口即化的刨冰，尽情地在凯路亚海滩 和街道漫步，也不失为一种享受。 地址：130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 电话：808.263.6339 网址：www.islandsnow.com 营业时间： 上午10点-晚上6点（星期一～星期四） 上午10点-晚上7点（星期五～星期六）
My Hawaii-Pacific Journey 87
Morning Brew 每天清晨6点开始营业，带有时尚画廊氛 围的咖啡厅。店内提供免费的无线上网， 您可以看到很多当地人在店内使用电脑 工作或者娱乐。除了带有香蕉糖浆香味 的“FUNKY MONKEY”咖啡，店内还 有面包圈、三明治和卷饼等美味食物， 甜美的华夫饼也是很诱惑人的。每周三 到周六的傍晚店内还安排现场娱乐表 除了咖啡和茶，还有品种齐全的
演，同时销售各种啤酒和葡萄酒，
面包圈和三明治等等。
您可以在回酒店之前尽情地畅饮一杯。 凯路亚Village商店内 地址：600 Kailua Road, Kailua, HI 96734 电话：808.262.7770 网址： morningbrewhawaii.com 营业时间：早上6点至晚上7时
Mu‘u Mu‘u Heaven 店内的服饰使用夏威夷传统服饰穆穆袍 的面料，带有粗斜纹布口袋设计的各种
可爱的复古式
长裙和短上衣。除了女装以外，还有各
夏威夷传统
种男士复古的夏威夷Aloha衬衫。使用
MuuMuu裙
同样的复古式穆穆袍的面料制成的垫子 和小袋子等等各种可爱的装饰品应有尽 有，极具人气。世界各地的名人经常光临 的店铺。从威基基方向过来的公共汽车 就在旁边。全体工作人员微笑着恭候您 的光临。 地址：767 Kailua Road, #100 Kailua, HI 96734 电话：808.263.3366 网址： www.muumuuheaven.com 营业时间： 上午10点-晚上6点（星期一～星期六） 上午11点-下午4点（星期天） 88
款式齐全。
Prima 比萨饼餐厅 自订餐下单之后，开始揉面，之后放入意 大利产的烤窑中烧烤，烤出的比萨饼可以 和意大利当地的比萨饼相媲美。烤窑中 的温度为900华氏，燃烧只用90秒。 面皮薄而脆，芳香扑鼻而来。店内常做的 比萨饼有8种，晚餐还可以特别订餐。 酒水可以外带，也可以在附近的 超市买到。 地址：108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 电话：808.888.8933 网址： www.primahawaii.com 营业时间： 上午11点至下午2点（每天） 下午5点 - 晚上9点半（每天）
出的薄而脆 产的烤窑，烧 使用意大利 的比萨饼。
这是一家出租电动自行车的店铺。和骑自行车一样，只要扭动手柄，电动马达会自动 启动，不需要使力骑行就可以轻松运行。在凯路亚，店铺的街区距离海滩有一定的 距离，步行的话还是有点远。所以，如果骑自行车的话，您就可以畅行在海滩和购物 中心之间。即使上坡的路也没有问题，建议那些对自己体力没有信心的人使用。 电动自行车租赁者的年龄必须在16岁以上(12岁以上的，需要由大人陪同)， 店内还有适合在沙滩上行走的电动自行车。 地址：319 Hahani Street, Kailua, HI 96734 电话：808.261.2453 网址：pedegokailua.com 营业时间：上午10点 – 晚上6点（每天） 租赁费：$14 /小时～（2小时～）
Pedego
享受凯 路亚清爽的 海风 ， 轻松地 骑行畅 游。 My Hawaii-Pacific Journey 89
从威基基到凯路亚的交通路线 租车自驾: 在H1高速上向西行，顺着Pali高速公路（61号公路）一直开就到了。大约 30分钟。或者在H1高速上向东行，沿海通过恐龙湾等旅游观光点，直通 凯路亚大道（大约1小时）。 乘搭TheBus公车： 从库西欧大街乘坐8路、19路、20路、23路、24路或者42路到阿拉莫 阿那中心。在阿拉莫阿那中心靠山一侧乘坐56路或者57路，在凯路亚 大道和Oneawa大街的十字路口下车，大约40分钟的车程。 . 站
署
警察
t. aS w ea Hekil
i St.
St.
u Mu u en u v M ea 市 H d超 lan d o Fo a p.88 im Pr p.89
Mor ning Kailu Who Bre Foo le Lo a w Rd. ds ngs Dru 超市 gs p.89 梅西 百货 停车 店 场 (农贸 每星 市场 Ped 期 ego 下午 四 5点开 始) i St.
通往檀香山 (Pali高速公路) Ham
akua
Dr.
Targ e （即 t百货店 将营 业） Safe
way
100m 90
凯路 ( 农 贸亚 地 区 公园 每星 市场 上午 期 四 上午 9点～ 10 点 ）
Hah an
he ine
i
Ka
d.
点)
Ka
R lua
午1
t. iS
ola
Ho
p.88
馆
图书
学 ～下 亚小 9点 凯路贸市场 上午 (农 期天 每星
On
t. iS
pa
a Kih
d
消防
iR
ule Ku
超市
凯路亚海滩 欧胡岛
S. K
alah
eo A ve.
通往拉尼凯 (Lanikai)海滩
Kuu a
Pl. ale
h Kuu
Island Snow
St.
ele
alu
St.
e Rd .
ain
Pl.
Aoloa
ea
Kailu
Aw ak
St.
Rd .
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
um Ku
aS t.
oa
h Kuu
p.87
ka m
Kuu
la S t.
St.
Ku u
a pu
a Rd .
Wana ao
Rd.
海滩 公共汽车站停 停车场 购物点
N
l. aP
lo Ao
加油站
My Hawaii-Pacific Journey 91
尽享四季如夏之岛 欧胡岛的海滩
一提起夏威夷，不禁让人联想到蔚蓝色的大海和一望无 垠的白色沙滩。或是在椰子树荫下悠闲读书，或是挑战 滑板或冲浪，又或是将美丽的风景尽收镜头之中……享受 海滩的方式多而又多。在各具风情与魅力的欧胡岛海滩 上，尽情享受快乐时光吧！
北海岸的科意其海滩 92
威基基海滩 号称欧胡岛之窗、在皇家夏威夷、喜来登威基基度假 休闲酒店前延伸而出的威基基海滩。由于海浪的深浅 适宜，可以租借冲浪板尽情挑战冲浪运动，或者尝试 一下双体船或皮划艇。悠闲地沿着海边漫步到库希欧 海滩公园附近，一边散步一边拍摄以钻石山为背景的 纪念照片也非常适合。 *淋浴、洗手间、狗OK、附近有店铺、餐厅和救生员
恐龙湾 威基基海滩
在瓦胡岛东南方向Koko Head附近的恐龙湾，是猫 王的经典电影《蓝色夏威夷》(Blue Hawaii)的摄影 地。在这里可以看到美丽的珊瑚和五颜六色的鱼，是 浮潜的最佳场所。因为风平浪静，也适合小孩子们玩 耍。恐龙湾被指定为海洋保护区，需要买门票和观看 环保视频之后入园。每周星期二休息。 *淋浴、洗手间、店铺、停车场、救生员
凯鲁瓦海滩 从威基基开车仅30分钟车程的凯鲁瓦海滩。这个海 滩至今多次被评为全美第一海滩，以美丽的白沙闻 名。与威基基的观光胜地气氛不同，凯鲁瓦海滩充满 凯鲁瓦海滩
了休闲氛围。附近有店铺，极为便利。时常被贸易之 风吹拂的这片海滩，非常适合风帆冲浪。最近，这里 的风筝冲浪也非常受欢迎。 *淋浴、洗手间、狗OK、店铺、餐厅、停车场、救 生员
拉尼凯海滩 距离凯鲁瓦海滩不远的拉尼凯海滩，由一片洁白的沙 滩与翡翠绿色及鲜亮的蓝色大海营造出绝妙的视觉效 果，是一片美丽而平稳的海滩。在夏威夷语中意为“ 天国之海”的“拉尼凯”，真是名副其实。但是请注 意这里没有更衣室或洗手间等设施。游玩时请别忘记 拉尼凯海滩
周围是静谧的住宅区。 *狗OK，没有停车场
日落海滩 位于欧胡岛北海岸的日落海滩，因传说中的大海浪而 闻名。夏季波浪平稳，而冬季巨浪汹涌，是对自己 技艺充满自信的冲浪健儿和人体冲浪者尽情发挥挑战 精神的冲浪景点。每当20英尺(6米)以上的大浪来袭 时，进行仅为期一天的职业冲浪比赛，也是当地人满 心期盼的盛会。 *淋浴、洗手间、停车场、狗OK、救生员
日落海滩
My Hawaii-Pacific Journey 93
DINING
best eats
Hotel
Dining
说道各家个性十足的酒店，也一定要品尝一 下其风格各异的高级餐厅。体验一下酒店内 的高档餐厅的一流美味和热情服务如何？
94
Rumfire 酒吧
Rumfire 就和其名字一样，店内拥有vintage朗 姆酒等多达100种以上贵重朗姆酒的海 滨餐厅&酒吧。就成人般的享受方式来 说，您既可以在午餐时分，体验休闲的 气氛，品味美味的鸡尾酒，也可以在傍 晚时分，一边远眺日落，一边静静品味 一杯晚餐前的美酒。这家餐厅还有意大 利面等菜品提供，除了可以作为酒吧以 外，还可以作为享用午餐或晚餐的选择 之一。坐在户外的坐席，感受晚风轻抚 着肌肤，体验一个浪漫的夜晚吧。 每天 11:00~24:00 优惠时间 16:00~18:00 喜来登威基基酒店内 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 95
DINING 冲浪露台
Surf Lanai 这家餐厅的特色就是周日早午餐的自助 餐。让人食欲倍增的寿司和螃蟹腿等等的 各种海鲜菜肴、荤菜、松软的华夫饼、香 蕉口味面包和用鸡蛋作的各种菜肴等等， 从应有尽有的早餐到一口大小的甜点，使 用高质量的材料精心制作而成，定让您口 笑颜开。除了周日早午餐的自助餐以外， 还有各种菜单。在可以感受到皇家夏威夷 酒店的传统和威望的粉红色遮阳伞下，享 受一段美好的时光吧！ 早餐 6:30～10:30（星期一～星期六）6:30～10:00（星期日） 午餐 11:30～14:00 周日早午餐 10:00～13:45 皇家夏威夷1楼 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
蔚蓝餐厅
Azure Restaurant & Bar 这家餐厅坐落在被称为太平洋粉红宫 殿的夏威夷皇家酒店内，眼前就是威 基基海滩。在别致装修中的餐厅中， 以“From Farm to Table（从农场到餐 桌）”为口号，厨师们采用精挑细选的 新鲜鱼类贝类等夏威夷产食材制作而成 的美味，您一定要试一下哦！餐厅内有 蜡烛的灯光在摇曳，天空与大海被夕阳 渲染的晚霞色和群青色变幻移转的日落 时分，真是一段无上幸福的时光。为美 妙的夏威夷之夜干杯吧！ 毎天 17:30～20:45 皇家夏威夷酒店 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
96
海滨别墅餐厅
Beachhouse at the Moana 一家可以享用到最高级安格斯牛牛排、 黑猪肉、以及阿拉斯加帝王蟹等等，各 种主厨精心制作佳肴的餐厅。在历史悠 久的白色威斯汀冲浪者酒店内的“Beach House at the Moana”就餐，是不是很 令人难忘呢？面对着种有榕树的庭院， 从窗户望出去就是威基基的海景，真的 拥有绝佳的地点。在欣赏到美得令人屏 住呼吸的黄金海岸日落景色，品尝精心 制作的精致料理，享受最好的晚餐。手 握鸡尾酒或葡萄酒的酒杯，正是人生最 幸福的时刻。 毎天 17:30~21:00 莫阿纳沖浪者酒店威斯汀度假村及水疗馆内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (统一餐厅预约专线) www.beachhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
Kai Market 餐厅
Kai Market 是一家以“从农家到餐桌”为理念，使 用夏威夷最新鲜的食材制作而成的自助 餐为特色的海景餐厅。菜色品种多样， 从日本料理到夏威夷传统菜肴、独创菜 式、美味的餐后甜品等等，不管是大人 还是孩子，都可享受到最完美的就餐体 验。早餐，可以观看厨师烤蛋卷；晚 餐，可以欣赏夏威夷乐队的现场表演、 草裙舞和火刀舞等等的娱乐节目，感受 海风的轻抚，享受只有在夏威夷才可以 体验到的晚宴吧。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 岁以下儿童自助餐免费 喜来登威基基酒店内 Tel. 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 97
DINING Seoul Jung
Seoul Jung 足够量、带有清凉辣味的韩国料理，帮 您吹走旅途的劳累，补充一下体力怎 么样？坐落在威基基度假酒店的Seoul Jung餐厅，是以实惠的价格，就可以享 受原汁原味的韩国料理的餐厅。厚实的 软肋等等的高质量的烤肉、烤肉锅、各 种荤菜、包括鮟鱇鱼和银鳕鱼在内的鱼 类菜肴、石锅拌饭、豆腐和各种蔬菜等 等，具有魅力的菜肴应有尽有。如果不 知道点哪一道菜，餐厅还有各种套餐。 享受一下健康的韩国料理吧！ 午餐 11:00~14:00 晚餐 17:00~22:00 Waikiki Resort Hotel 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
Ocean House海滨屋
Ocean House 如店名那样，洋溢着伫立于海边的宅邸 式餐馆氛围的店内采用露天设计，您可 以坐在舒服的椅子上尽情享用美食。这 里有名的美食包括多汁的烤肋排、黄鳍 金、枪鱼以及三公保鱼等新鲜的海鲜料 理。在享用天然有机的菜品时，您还可 以欣赏到美丽的景色，定会令您心旷神 怡。 早餐 7:00～11:00 晚餐 17:00～22:00 海滩礁石帆船酒店1楼 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
98
Hau Tree Lanai 餐厅
Hau Tree Lanai 坐在百年老树Hau树的树阴下的一家露天 餐厅。现在餐厅位于的地方，据说是小 说《金银岛》（Treasure Island）的作 者罗伯特•路易斯•斯蒂文森构思的地方。 早上，映入眼帘的就是深蓝色的大海， 餐厅有各种冰凉的果汁和出名的由鸡蛋 做成的各种Benedict，想体验一下吗？ 在午餐和晚餐，可以品尝到曾在夏威夷 的料理大赛中赢得过奖项的大厨所创作 的料理。 早餐 7:00~10:45 午餐 11:45~14:00 (星期一～星期六), 12:00~14:00 (星期日) 晚餐 17:30~21:00 客房送餐服务 7:00~21:00 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
都
Miyako 都日式餐厅坐落于在钻石上头的山麓， 被寂静的海滨和绿色的卡庇奥拉尼 （Kapiolani）公园所包围。窗外是无尽 的太平洋。远眺因夕阳下沉而慢慢染红 了的大海和天空的同时，品尝一下曾在 日本的New Otani等等有名的日本料理 店工作过的厨师长所做的日本传统料理 怎么样？餐厅设有室外坐席和日式的包 房。您可以体验不同的风格和景色。店 内还有各种日本名酒和葡萄酒，享受一 个美好的夜晚吧。 晚餐 17:30~21:00 每周二歇业 New Otani Kaimana Beach Hotel 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (只接受预约就餐顾客) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
My Hawaii-Pacific Journey 99
DINING My Hawaii编辑的选择
推荐餐厅 夏威夷除了美国以外，还受到了来自日本和亚洲各国等众多周边国家的影响，从而形成了自己独特的文化历 史。在饮食方面也是如此。以夏威夷所特有的环太平洋料理为首，融合了各种饮食文化的风味美食、意大利 料理、法国料理、民族料理等，夏威夷的特点便是可以将这些口味全都品尝到。何不在集世界美味于大成的 夏威夷，尽情品尝一下各种各样的美味呢？
Mariposa 马里波萨
从位于名流人士御用的百货内曼马库斯（NeimanMarcus）3楼的马里波萨（Mariposa）望出去，展 现在您眼前的是阿拉莫阿那公园葱郁的绿色以及延伸 至地平线的蓝色大海。在宽敞的店内，采用夏威夷的 食材和各国文化与食材，制作出环太平洋地方的特色 菜以供食客享用。从午餐到晚餐时间的期间内一直营 业，在此优雅地品味咖啡也极为时尚。 每天 11:00~21:00 (午餐供应至15:00) 早午餐 周日 11:00~15:00 下午茶 周日 15:00~17:00 阿拉莫阿那中心 (Neiman Marcus 尼曼) Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, China Union Pay, JCB, MC, Visa $$$
Shore Bird 如果想和家人或朋友一起在海边热热闹闹聚餐的话， 我们向您推荐这家ShoreBird餐厅。在这家餐厅里， 您可以在店内设置的烧烤盘上，自行烤制厚厚的纽约 牛排或嫩嫩的大龙虾等。在翻烤、享用肉或鱼的闲暇 时，偶尔抬头向外望去，蓝色的海岸线和钻石头山 绵延伸展，徐徐迎面而来的海风定会让料理变得愈 发美味。 每天 7:00～22:00 海滩礁石帆船酒店1楼 2169 Kalia Rd. Tel: 808.922.2887 www.shorebirdwaikiki.com *AMEX, MC, Visa $$$, MAP C-3
Restaurant Suntory 燦鸟餐厅
位于威基基的日本料理店。所有的材料都是经过精心 挑选的，通过熟练的厨师烹饪做成的，堪比在日本的 料理店。晚餐有新鲜的寿司、铁板烧、和日本料理 可以选择。划算的各种套餐和各种美味的料理应有 尽有。 平日 午餐 11:30~13:30 周末午餐 12:00~14:00 晚餐每天 17:30~21:30 Royal Hawaiian Center B馆三楼 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.restaurantsuntory.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
100
Seafood Village
Atlantis Seafood & Steak
位于威基基的中心，普阿雷拉妮水漾购物商店（Pualeilani Atrium Shops）中的一家地道的中国餐厅。 宽敞的店内，有新捕获的鱼和龙虾、珍宝蟹、虾等等 各种海鲜料理。除了有手艺高超的厨师使用高品质的 材料制成的各种佳肴以外，还有备受世人欢迎的40多 种广式点心。还有会讲日文的服务人员，您可以安心 的享受美味了。
金枪鱼、青花鱼、在夏威夷附近海域新捕获的鱼、龙 虾尾、帝王蟹、扇贝等等各种新鲜海味如何？还有纽 约牛排、菲力牛排、肋排等等，一定能让肉食爱好者 得到满足。对于那些海鲜和牛排都想品尝一下的， 店内还备有组合套餐。店内有会讲日文的服务人员 常驻。
南海渔村
每天 11:00~14:00, 17:00~22:00 Hyatt Regency Waikiki Beach Resort & Spa 2424 Kalakaua Ave. (Pualeilani Atrium Shops 1楼) Tel: 808.971.1818 ww.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC Visa $$, MAP E-2 *请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey)
看到本介绍以享九折优惠 优惠10% *请您在点餐之前出示折扣券
亚特兰蒂斯海鲜和牛排馆
每天 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
*请告知店员您在My Hawaii (Pacific Journey)
看到本介绍以享九折优惠 优惠10% *请您在点餐之前出示折扣券
My Hawaii-Pacific Journey 101
DINING
Brunch Ilima
MAC 24-7 Bar & Restaurant
每天早上，有美式自助早餐和 爽口的咖啡。菜单当中的Loco Moco也是很人气。
MAC24-7每日24小时全年无 休。简单而美味的美国料理和 夏威夷当地特色的料理备受欢 迎。让我们一起分享巨大的蛋 煎饼吧！
每天 6:00~14:00 Waikiki Resort Hotel 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 $$, MAP F-2
Hilton Waikiki Prince Kuhio 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1
Cream Pot 奶油壶
Eggs’n Things 说到夏威夷的煎饼，肯定不能 错过Eggs 'n Things。松软 的薄煎饼和份量大的蛋饼备 受欢迎。
威基基鲜为人知的美食坊。食 材、烹调非常精致，据说某位 喜欢欧洲情调的夏威夷餐厅评 论家每周都会来光顾。
毎天 6:00~14:00 & 17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 Ala Moana店 周日至周四 6:00~22:00 周五周六 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447
每天 6:30~14:30 （只收现金） 夏威夷君主酒店 Hawaiian Monarch Hotel内 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic Phuket Thai 普吉岛泰国餐厅
价格合理，味道纯正，当地人 常去一饱口福的泰国餐馆。麦 卡利(McCully) 店离威基基不 远，交通便捷。 每天 11:00~22:15 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Ward 401 Kamakee St. #102 Tel: 808.591.8421 $
Panda Cuisine 大三元酒楼
位于阿拉莫阿那中心北侧附 近，沃尔玛购物广场对面的中 国餐厅。饮茶的点心样样都美 味好吃，肯定没有一样会让您 失望。晚上营业到很晚所以可 以放心购物完再来享用美食。 周一至周五 10:30~14:30, 17:00~2:00 周六周日 9:30~14:30, 5:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $
So Gong Dong 韩国餐厅
口味地道的韩国料理，推荐您 试一试美味的豆腐火锅及海带 蛋饼。 周日至周三 10:00~23:30 周四至周六 10:30~1:30 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $
P.F. Chang Bistro P.F.张家馆
小餐馆风格的创意中餐馆。除 了招牌的生菜盅之外，还有各 种别具风味的菜肴。 威基基店 皇家夏威夷中心 周日至周四以及 11:00~23:00 周五周六11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2
欲了解更多餐厅的信息，请浏览“My Hawaii”的网站。 www.myhawaii.cn 102
Cafe & Dessert Espresso Bar 意式特农咖啡吧
The Veranda 游廊
高级百货店内曼・马库斯(Neiman Marcus) 的时尚咖啡厅。
位于“威基基白色贵妇”威斯 汀莫阿纳冲浪者酒店内的餐 厅。边眺望大海边享受早午 餐，惬意无比。
周一至周六10:00~18:00 周日 12:00~17:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$
每天 6:00~11:00, 12:00~15:00 威斯汀莫阿纳冲浪者酒店 (Westin Moana Surfrider Resort & Spa)内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2
Menchie’s 曼奇酸奶冰淇淋
The Cheesecake Factory 芝士蛋糕工房
源于加州的酸奶冰淇淋专卖 店。各种口味与配料的搭配组 合可以让您尽情享受。
各种芝士蛋糕口碑极佳，份量 实足的菜肴也极具人气。
沃德仓库 (Ward Warehouse) 1050 Ala Moana Blvd. 周日至周四 11:00~22:00 周五周六 11:00~23:00 Tel: 808.592.9292 $
周一至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 周日 10:00~23:00 皇家夏威夷中心 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2
Bar & Lounge Ryan’s Grill 烧烤餐厅
当地人气的餐厅酒吧。手持鸡 尾酒，享受快乐时光。 周日至周四 11:00~23:00 周五周六 11:00~24:00 Happy Hour 优惠时间 16:30~18:30& 22:00~24:00 沃德中心 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$
Mai Tai Bar 麦泰酒吧
当地年轻人常爱光顾的热闹酒 吧。有时还有现场演唱会等娱 乐活动。 周一至周五 16:00~24:30 周六周日 13:00~16:00 Happy Hour 优惠时间 16:00~19:00& 20:00~23:00 阿拉莫阿那中心 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$
Kona Brewing Co. 科纳酿酒公司
在夏威夷拥有酿酒牌的餐厅。 坐在码头旁的餐厅𥚃，一边 享受海风的吹拂，一边畅饮 当地啤酒和品尝各种小吃， 也是一种乐趣。 每天 11:00~22:00 Koko Marina Center购物中心 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$
各餐厅的营业时间和菜单等等有可能变更或中止，恕不另行通知。详情请向各餐厅咨询。 My Hawaii-Pacific Journey 103
Art Museum Caf s Honolulu Museum of Art Café 檀香山艺术博物馆 - 咖啡厅 正对着博物馆中庭院子的露天咖啡厅，被高雅的艺术氛围所笼罩。悠闲般坐在咖啡厅的座位上， 观赏潺潺的流水，使您静下心来尽情享受一段艺术和美食的曼妙时光。蔬菜沙拉、亚洲鸡肉沙拉、 菲力牛排三明治、每日例牌意面等菜式均采用本地新鲜食材，融合了地中海和亚洲风味的各式 烹饪技巧，绝对让您意犹未尽。若您提前预订好午餐，更可免费参观檀香山艺术博物馆。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe 营业时间：11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814
电话：808.532.8734
休息日：周一、周日 搭乘TheBus公车：从库西欧大道(Kuhio Ave.)乘坐2路约20分钟到达。
Spalding House Café Spalding咖啡屋 各种各样的艺术品点缀着Spalding咖啡屋， 奇幻的艺术氛围更让人感觉彷佛置身于画廊里 用餐一般。除此之外，Spalding咖啡屋还设有 户外露台座位，您可以一边眺望郁郁葱葱的 绿色景观，一边享用美味的午餐。这里的汤品、 沙拉、帕尼尼、三明治卷、三明治套餐等各种 菜式应有尽有，还有意式冰淇淋和巧克力奶油 蛋糕等甜品供顾客享用。在参观了大量艺术 作品之余，静静地享受一段咖啡时光，也是 一种时尚的休闲方式。 http://honolulumuseum.org/12001-spalding_ house_cafe 营业时间：11am-2pm（周二～周六） 12pm-2pm（周日） 电话：808.237.5225 搭乘TheBus公车：请参考前页“檀香山艺术 博物馆-Spalding House”部分的介绍 104
Eat Fresh
ART
Bishop Museum 普拉玛咖啡厅 毕夏普博物馆(Bishop Museum)收藏了大量 夏威夷独有的展品，当中包括波利尼西亚地区 的文化、历史、语言及科学等珍贵资料和亚洲 移民对原住民的生活文化的影响。此外博物馆 内还有一家別具特色的咖啡厅。一边品尝 沙拉、三明治或帕尼尼等小吃，一边在露天 座位远眺市中心景色，对夏威夷的喜爱仿佛又 加深了一层呢。 这里还有羊角面包、百吉饼、 新鲜菠萝等早餐可供选择。 http://www.bishopmuseum.org/visitors/ cafe_pulama.html 营业时间：9am-5pm（周二休息） 电话：808.848.4137
Hawaii State Art Museum 夏威夷州立美术馆 君悦咖啡厅&烘焙房 (Grand Cafe & Bakery)
搭乘TheBus公车：从库西欧大道(Kuhio Ave.) 乘坐2路通往“School/Middle St.方向”，约20 分钟后在卡帕拉马大街(Kapalama Ave.)与学校街 (N.School St.)的交叉路口下车，步行5分钟后到达。
这家历史悠久的咖啡厅创立于1923年，是一家深受当地居民和游客钟爱的招牌老店。曾在Ilima Awards(由当地报纸举办的美食评选) 中获奖的各种精致菜式是咖啡厅最具人气的首选。香滑煎蛋 配松脆的牛角包三明治是咖啡厅的首推早餐，而味道清新的Primavera意面更让人回味无穷。 在这小巧精致的咖啡店一边享受美味的菜品，一边度过一段悠闲舒适的时光吧。 http://grandcafeandbakery.com/ 营业时间：7:30am-1:45pm（周一～周五）8am-12:45pm（周日） 电话：808.531.0001 搭乘TheBus公车：请参考前页“夏威夷州立美术馆”部分的介绍
Pacific Journey My Hawaii / 3 My Hawaii-Pacific Journey 105
ART
INTERVIEW Vol.1
Hawaii State Art Museum 夏威夷州立美术馆 为了让游客认识和了解夏威夷本土文化，州政府在2002年成立了夏威夷州立美术馆。美术馆坐落 于市中心政府办公区的Capital District Building內。这栋白色的建筑物历史非常悠久，曾经是第 一代皇家夏威夷酒店的旧址。馆內主要展览本地艺术家的作品，从当代艺术品到传统的手工艺， 完美地展现出夏威夷不同民族文化的共存。此外，美术馆四周环境清幽，整洁的亭台楼廓，花草树 木宛如大自然的一幅画。而馆内还设有一间开业于1923年的Grand Cafe & Bakery餐厅。夏威夷 州立美术馆是免费向公众开放的，您可随时到访，一边观赏艺术作品之余还可悠闲地品茶和享受 午餐。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
Hawaii State Art Museum
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
营业时间：上午10点–下午4点（星期二–星期六）；星期日和星期一休息 ※每月的第一个星期五晚上6点–9点举办“First Friday”
乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘19路或者20路，到市中心Alakea大街和Hotel大街的交通路口下车之后， 仅有几步之遥。或者乘42路，到市中心的Punchbowl大街和Beretania大街的的交通路口下车，约30分钟车程。
Hawaii State Art Museum
106
夏威夷与艺术的 完美邂逅
First Friday
每个月的第一个星期五的夜晚，夏威 夷市 中心都会举办名为First Friday的文化 艺术活动。你可在以Nuuanu街为中心 的活动场地里，亲身感受夏威夷的本地 文化。平日车水马龙的大街，入夜后摇身 一变成为步行街，附近的画廊会营业到 晚上9点，周边的餐厅和酒吧更会营业到
First Friday
深夜呢。你既可尽情享受本地艺术作品
http://www.firstfridayhawaii.com
和街头表演的乐趣，也可品尝葡萄酒、鸡
每月第一个星期五 晚上6点–9点
尾酒和各种地道小吃。这一天周边的夏 威夷州立美术馆将会开馆到晚上9点。不
乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘2路或者13路，到市中 心下车，约30分钟车程。
妨度过一个愉快的周末之夜吧。
First Friday
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey 107
Spalding House
Honolulu Museum of Art - Spalding House 檀香山艺术博物馆- Spalding House Spalding House是檀香山艺术博物馆(Honolulu Museum of Art)的别馆，前身为当代艺术馆 (The Contemporary Museum)，于2011年与檀香山艺术博物馆合并。馆内设有常规展览厅和 临时展览厅，供各类艺术活动使用。而展品也种类繁多，从20世纪初的俄罗斯艺术家瓦西里康 定斯基(Wassily Kandinsky)至夏威夷大学艺术系教师的作品都能在这里欣赏得到。被改造成 洋式的房间，可以看到一个宽敞的花园，您可尽情享受这种把艺术和音乐融合在一起的新的艺 术形式。馆内还设有咖啡厅，你可以一边眺望满眼的绿色，一边品味咖啡或小吃。对那些想悠闲 而安静地与艺术对话的人来说，这里绝对不可错过。 honolulumuseum.org/11981-contemporary_museum_spalding_house 2411 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822 808.526.1322 营业时间：上午10点–下午4点（星期二-星期六）中午12点–下午4点（星期日）周一休息 乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘13路到Alapai公共汽车转换中心（Alapai Transit Center），换乘通往 Makiki Heights Drive的15路，在Spalding House前下车。不要忘了，乘坐13路时一定向司机要继续乘车 票。约45分钟车程。
Spalding House 108
Spalding House
ART
Fishcake
Fishcake
Art & Flea 在Kakaako Fresh Coffee咖啡馆，
Fishcake是一家集画廊与家具于一身的小店。
每个月的任一星期四将举办艺术自
店内展示各种艺术品。一面墙上挂着鲜艳夺目
由市场。你能在这里找到各种饰品和
的绘画作品为装饰，四周摆放着可爱的陶瓷茶
本地原创的艺术作品。
杯、手工制作饰物和各种有创意的小物，一定让
www.hawaii-arukikata.com/
您爱不释手。从小小的手工艺品到整面墙般大
news/2013_0627-artandflea.html
小的艺术作品都能让您感受艺术之美。店内的 各类家具也同样不容错过，独树一格的灯具、 地毯、椅子和沙发等艺术作品隨处可见，而且大 部分的作品都供客人选购。你也来支持下本地 创作吧。 http://www.fishcake.us/home.html 307c Kamani Street Honolulu, HI 96813 808.593.1231 营业时间：上午10点–下午6点（星期一–星期六）
Art After Dark 每个月的最后一个星期五夜晚，檀香 山艺术博物馆将举办各种艺术活动。 每月不同的主题，让艺术爱好者在这 里汇聚一堂。 honolulumuseum.org/events/ art_after_dark
上午11点–下午4点（星期日） 乘搭TheBus公车：在Kuhio大道乘13路或者20路到 卡皮欧拉尼大道和Word 大街的交通路口下车。顺着 Kamani街走就到了。时间约30分钟。
My Hawaii-Pacific Journey 109
Waikiki
MAP
Ala Wai Canal
Aloha Dr.
Kaiolu St.
Launiu St.
Maile Sky Court
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Nui St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. Ambassador Hotel of Waikiki Namahana St.
Ala Wai Blvd. Royal Garden at Waikiki
13
Pau St.
2
威基基海滩 万豪酒店 Manukai St.
Hale Koa
美陆军博物馆
3
首选观光地
购物点
海滩
主要酒店
公共汽车站停
停车场
威基基海滨酒店
希尔顿夏威夷海滩 度假村酒店及水疗中心
Beachwalk
d.
Paoa
Pl.
Kalia R
特朗普 国际 酒店
Embassy Suites 酒店 Waikiki Beach Walk购物道
Outrigger Regency on Beach Walk
海滩礁石帆船酒店
邮局
Dr. bow
19
Rain
20 8
DFS 环球 免税店
威基基 购物广场
Seaside Ave.
Luxury Row
ga R Sarato
Maluhia St.
2 42
Lewers St.
aA ve. 奥特 威 基 瑞格 鲁 基酒 阿纳 店
d.
Ala M
oan a
kau
Royal Hawaiian Ave.
希 尔 顿 逸 林 酒 Blv 店 d.
到阿拉莫阿那
Kuhio Ave.
Kala
Ross
Royal Hawaiian Center购物中心
Don Ho Ln.
皇家 夏威夷 酒店
Helumoa Rd.
哈利库拉 尼酒店
喜来登 威基基 酒店
购物复古电车车站
4
威基基简介
5
110
威基基的主要大道为卡拉卡瓦(Kalakaua)大道，云集了国际一线 奢侈品牌的专卖店。公交车 TheBus 行驶在库希奥(Kuhio)大道 上。在沿着阿拉威运河的阿拉威(Ala Wai)大道上有人行道，您可 以散步和慢跑。因为在威基基的很多道路为单行道，开车的人一定 要小心注意交通标识。卡拉卡瓦大道是从阿拉莫阿那到钻石头山 的单行道。阿拉威大道是通往阿拉莫阿那的单行道。
A
B
C
D
阿拉威运河
Koa Ave. 威基 基海滩凯 度假村及水疗 悦 中心
威斯丁莫阿纳冲浪者 温泉度假酒店
Waik Reso iki rt 雅诗 威基 顿 基 环形 酒 店
Kala
Duke Kahanamoku 雕像
aA ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Ohua Ave.
kau
威基基海滩万豪 度假酒店及水疗中心
Kuhio Village
St.
Royal Grove
Pa c if Kealoic Beac hilan h Ho te l i Ave .
Kuhio Ave. Prince Ed ward St. King’s 购物中心Village
Uluniu
喜来登 凯乌兰妮 公主酒店
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
Aqua Continental
希尔顿威基基海滩酒店
Kaiulani Av e.
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
The Int’l Market Place 国际商场 奥特瑞格威基基 海滩酒店
Nohonani St.
Duke Ln.
威基基 美丽华 酒店 Ohana East
Cleghorn St.
到钻石头山
D
超市
Tusitala St.
•威基基海滩警察局
心
Aqua Waikiki Pearl Ohana Waikiki West
Paoakalani Ave.
Ala Wai Blvd. 伊利玛 酒店
威基 凯悦 基海滩 H ya t t Pla c e酒 Cartw 店 right Rd. Ka p Q u e e n iolan Lem i on R d. Waik 雅诗顿 ik 威基 基 Grand i 海滩 酒店 Hotel
檀香山动物园
威基基海滩 库希奥(Kuhio)海滩
卡皮奥拉尼（Kapiolani）公园
8 19
威基基水族馆
20 42
公交车 TheBus 的乘坐指南 公交车站在库希奥大道上，黄色车站牌上标有“TheBus”的字样。 车站牌上标有线路号码及目的地。前门乘车买票。准备好零钱， 司机不找钱。如果想换车的话，上车时，请对司机说:“ Transfer, Please”，可获得一张继续乘车票。在下次乘车时，请交给司机。 两个小时以内再次乘车时，使用继续乘车票可以免费乘车一次。 当您下车时，请拉靠近窗子的绳子。车门不是自动的，需要用力推开。 价格：单程 成人$ 2.50，儿童$1.25（6-17岁） 在 ABC 商店或者阿拉莫阿那中心的檀香山市政府卫星办公室 可以买到4日通票（$25）和月票（$60）。 ※截至2013年4月
N
公交车 TheBus 网站: 100 m
www.thebus.org
E
F
G
My Hawaii-Pacific Journey 111
MAP
Oahu Turtle Bay Golf Course (海龟湾度假村高尔夫球场) 55
Sunset Beach (日落海滩)
Waialee
N Waimea
Pupukea
Laie
Waimea Beach
哈雷瓦
Waimea Falls
从威基基开车约60分钟 从阿拉莫阿那中心乘52路公交车
Waialua
North Shore
Kahan
52
Dole Pineapple Plantation (都乐菠萝种植园)
Kualo (古兰
Wahiawa Makaha
40
Ka
52
Mililani Waianae
Waipio Waikele Golf Club
Waikele
Waikele Premium Outlet (Waikele Premium 奥特莱斯)
Pearl City
Pearl Country Clu
20
Ko
Pearl Harbor (珍珠港)
52
40 42
高速公路 主要公路 高尔夫球场
卡珀雷 高尔夫球场
Ko Olina 高尔夫俱乐部
Kapolei
首选观光地 主要海滩
夏威夷王子 高尔夫俱乐部
19
Honolulu International Airport (檀香山国际机场)
KO OLINA 从威基基开车约45分钟 5 km
112
Pacific Aviation Museum
Ewa
威基
Diamond He
公共汽车线路 東线 East Bound
西线 West Bound School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
Polynesian Cultural Center (波利尼西亚 文化中心)
2
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
Ewa Beach
na
oa Ranch 兰尼牧场)
B
42
Honolulu-Ala Moana E
Waikiki
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
*22路公共汽车每星期二停开。相关信息为2013年2月的资讯。
ahaluu 55
Kaneohe
Kailua Beach
56
ub
从威基基开车约30分钟
KAILUA 从阿拉莫阿那中心乘57路公交车 Lanikai Beach
oolau Golf Club 4 13 15
Nuuanu Pali Lookout (努阿努帕里大风口)
2
Waimanalo 市
阿拉
57
Tantalus Lookout
中心
Honolulu 莫阿
基基
ead (钻石山)
Hawaii Kai Golf Course
那
威
基
Kahala
基
Sea Life Park
Hawaii Kai
13
8
23 22
2
Waialae Koko Country Course Head
Halona Blow Hole Hanauma Bay (恐龙湾)
My Hawaii-Pacific Journey 113
Part II
Model Interview 一起来看下小编对本期封面人 物——笑容非常甜美的考特尼 （Courtney）小姐的专访吧。
Courtney Coleman 考特尼•科尔曼 在2011美国妙龄小姐（Miss Teen USA2011）大赛中，考特尼 （Courtney）代表夏威夷州参加了 比赛，并被评选为“最上镜小姐” 。现在，她一边在夏威夷太平洋大 学攻读学位，一边作为模特活跃在 人们的视线中。
1. 这个冬季你想体验的 时尚穿搭是什么？ 因为秋季和冬季可以将衣服混搭，所以是我 最喜欢的季节。我想试下针织帽子和宽大的 毛衣来搭配。
2. 你日常使用的护肤品是什么？ 我使用的洁面乳和化妆水是碧柔（Biore） 的，面霜选择倩碧（Clinique）。
3. 你喜欢的餐厅或者美食是什么？ 加州比萨厨房(California Pizza Kitchen)的核桃 焦糖蜜桃沙拉！
4. 你做什么运动或者弹奏什么乐器吗？ 我打过8年的排球，吹过6年的长笛。
114
5. 你在养什么宠物吗？ 我养着一只杰克罗素梗和藏族犬的混种犬，名 字叫比尔（Bear），可精神了呢！
6. 你去过亚洲旅行吗？ 还没有。但是我有家人在日本，妈妈旅行的 时候经常会提到好多亚洲的事情。
7. 你想先去哪个国家旅行？ 我一直很想去亚洲。因为亚洲的文化非常精 彩。还有，也很想去澳大利亚。
MiChAELkORs.COM
ALA MOANA CENTER
oy s ter perpe tua l d ate jus t ii
rolex
oyster perpetual and datejust are trademarks.