©T&CO. 2013
7.25"
OAHU ALA MOANA OAHU CENTER ALA MOANA 808 CENTER 943 6677808 943 6677 LUXURY ROWLUXURY AT 2100ROW KALAKAUA AT 2100AVENUE KALAKAUA 808 AVENUE 926 2600808 926 2600 MAUI THE SHOPS MAUI AT THE WAILEA SHOPS808 AT WAILEA 891 9226 808 891 9226 BIG ISLAND KINGS’ BIG ISLAND SHOPS KINGS’ AT WAIKOLOA SHOPS ATBEACH WAIKOLOA RESORT BEACH 808 RESORT 886 1931 808 886 1931 TIFFANY.COMTIFFANY.COM
Winter 2013
FEATURES
10
16
24
アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
Bags
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
Rycroft St.
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
St.
銀行
eka Kah
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
ドンキホーテ
Mak
Makaloa St.
マーカスやノードストロームも高級ブランド
ワイキキ
aloa
St.
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が 便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ ノードストローム
Piikoi St.
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、
降車のみ
エッグスンシングス ニジヤマーケット
Kona St.
(P. 53)
ター
メイシーズ
on
かに乗車して約10分
でアラモアナセンター に到着。帰りは
アラモアナセンター
Dr.
kins
At
Let’s go Shopping!
24番、42番のいずれ
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
アラモアナセン
ワード 方面
48
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
Kapiolani Blvd.
ワード 方面
を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
ua ka la Ka
ごまいち ソゴンドン
また高級スペシャルティストアのニーマン・
30
パラマ スーパー マーケット
Poni St.
ウォルマート (サムズクラ ブ)
St.
an
St .
トロリー停留所
Kanunu St.
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場
Keeaumoku St.
バス停
id
28
Timepiece
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Sh er
Hawaii Events
Ala Moana Luxury Shopping Map
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ニーマン・ マーカス
i Wa Ala
al
n Ca
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
Ala Moana Blvd.
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
アラモアナ・パーク
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
Brand Story
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
Ala Moana Park Dr.
Brand Map & List 100m
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
Made in Hawaii
CONTENTS 16
高級ブランドが華を添える ドレスアップ・アイテム
Bag Jewelry For Men Timepiece Lingerie
10 Hawaii Events この時期ハワイで行われる イベントをチェック！
12 Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！ 28 Brand Story 最高級ランジェリー ラ・ペルラ 30
Luxury Shopping Map & Brand List 高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
42 Hawaiian Item ハワイアンウェア・アクセサリー メイド・イン・ハワイのお土産
ON THE COVER C o v e r M o d e l Courtney Coleman C o v e r P h o to g r a p h e r Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com H a i r a n d M a k e - U p Dorys Foltin (Maleana Cosmetics www.maleana.com) C l o t h e s a n d A c c e s s o r i e s Chinese Cover: White Crochet & Mesh Overlay Dress $470/Jovani Fashion (Neiman Marcus), Paloma Picasso® Marrakesh Earrings in 18k gold $2,350/Tiffany & Co. Japanese Cover: Purple Ruched Cocktail Dress $430 /Nicole Miller (Neiman Marcus), Ziegfeld Pearl Necklace $1,000/Tiffany & Co. Korean Cover: Blue Dress $2,195/Victoria Beckham (Neiman Marcus), Tiffany Enchant Diamond Scroll Earrings $20,000 and Pendant $23,000 in Platinum and 18k rose gold/Tiffany & Co. C o n t r i b u t i o n S p e c i a l t h a n k s to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com
4
Winter 2013
FEATURES
Beauty
38
92
Beach
62
Royal Hawaiian Center
94
Hotel Dining
74
Ward Centers
104
Art in Hawaii
CONTENTS 53 Shoppingガイドマップ付き
53 61 68 70 74
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center T Galleria by DFS Waikiki Beach Walk Ward Centers
86 カイルア特集 マップ付き
94
Dining
ホテルダイニング
エディターおすすめのグルメスポット 104
Arts in Hawaii
ハワイでアートに触れる
美術館・イベント案内 美術館の隠れた絶品レストラン 110 Maps レンタカー・街歩き・ バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ
114 Model Interview 2011 Miss Teen Hawaii CREDITS コートニーさんにインタビュー P u b l i s h e r PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman P r o d u c e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Lisa Looschen C o v e r a n d G r a p h i c D e s i g n e r Ricky Chan C h i e f E d i to r Makiko Kishi E d i to r s Akiko Mori, Mei Chen, Jiyeon Kim, Maile Nishimoto, Dan Zhai P h o to g r a p h e r Andrew Agcaoili D i s t r i b u t i o n M a n a g e r Elton Murata 808-389-8996 A d v e r t i s i n g S a l e s PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email advertising@pacrimmarketing.com Stacy Park Layco / Advertising Coordinator & Circulation / spark@pacrimmarketing.com Scott Whelden / International Marketing & Media Specialist – Asia / swhelden@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing / ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance P h o n e 808-949-4592 To l l F r e e 1-800-338-4502 6
Š2013 Harry Winston, Inc. harrywinston.com
Premier Ladies 36mm by Harry Winston
1450 aLa moana BouLevard 808 791 4000
Hawaii Events December 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
January 日
月
5
6
火
水
木
金
土
1
2
3
4
7
8
9
10
11
December '13 ~ February '14
February 日
月
火
水
木
金
土
2
3
4
5
6
7
8
1
15
16
17
18
19
20
21
12
13
14
15
16
17
18
9
10
11
12
13
14
15
22
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
23
24
25
16
17
18
19
20
21
22
29
30
31
26
27
28
29
30
31
23
24
25
26
27
28
日曜＆US休日
12/7 - 1/2
1/6 - 1/12
Weekly Event
ホノルル・ シティ・ライツ
ソニーオープン
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク無料 コンサート
ダウンタウンのホノルル･ハレ前に巨大 なクリスマス･ツリーやかわいいイルミ ネーションがずらりと設置されるハワ イの冬の風物詩。毎年何万人もの人々 が参加する12月7日の点灯式では、エ レクトリカル・パレードやコンサート も。馬車やトロリーも登場し、ホリデ ー気分を盛り上げます！
Tel: 808.768.6622 www.honolulucitylights.org
ハワイ最大のチャリティ・イベントと してもよく知られる、全米プロゴルフ ツアー。長い歴史を持つトーナメント で、プロアマ問わず日本人選手も多数 出場します。今年の栄冠は誰の手に？ 場所:ワイアラエ・カントリー・クラブ
Tel: 808.734.2151 (ワイアラエ･カントリー･クラブ)
www.sonyopeninhawaii.com
12/1 - 2/28 クイックシルバー・ エディ・アイカウ 追悼大会
1978年、遭難したホクレア号の仲間を 助けるため、一人でサーフボードでパ ドルアウトしながらラナイ島に向か い命を失った伝説のサーファー、エデ ィ・アイカウを追悼し行われるサーフ ィン大会。30フィート以上の波が出た ときのみワイメア･ベイで行われ、この 大会の優勝者は真のサーファーと称え られます。 場所: ワイメア･ベイ･ビーチ
12/8 JALホノルルマラソン
日本をはじめ各国から3万人以上が参加 する世界最大級の市民マラソン大会。 早朝にアラモアナ公園をスタートしオ アフ島の美しい海岸線にそって東へ、 ハワイカイで折り返しゴールのカピオ ラニ公園へ。初心者から上級者まで楽 しめ、芸能人やスポーツ選手が参加す ることも！ 場所：アラモアナ公園～ハワイカイ～ カピオラニ公園
Tel: 03.3545.1102 www.honolulumarathon.jp
10
イベント初日
www.quiksilver.com/eddie
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 日時: 毎週火曜日 16:30～18:00 場所: プラザステージ
www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ・ フラショー
デューク・カハナモク像近くにある フラ・マウンドで行われる無料フラ ショー。 日時: 火・木・土・日18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
ヨガ･ウェンズデー
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウ クレレ、フラレッスンなど無料のプログ ラムを毎日開催。詳細は49ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
マウイ島ラハイナに アウトレットが誕生！
マウイ島ラハイナのオーシャンフロントのエリア に「ザ・アウトレット ・オブ・マウイ」が2013年12月 にオープン。 トミー・ヒルフィガー、 コーチ、 カルバ ン・クライン、 バナナリパブリックなどの人気一流 ブランドが多数入店し、 レストランではハードロ ック・カフェ、 コールドストーン・クリーマリーなどが 入店し、 新しいショッピング＆ダイニングスポットと して注目です。 jp.TheOutletsOfMaui.com
アラモアナセンターの 福袋販売と旧正月に注目！
フリーキーティキの 新店舗誕生
豊富なサングラスのセレクションが魅力の「フ リーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル」が、 ア ラモアナセンターとアウトリガー・ リーフ・オン・ザ・ ビーチ内に新店舗をオープンしました。 www.freakytiki.biz
ワイキキに 高級デパート進出 ワイキキの中心にある「インターナショナル・ マーケット・プレイス」が閉鎖し、NYの高級デ パート 「サックス・フィフス・アベニュー」や小売 店、 レストランなどが入る再開発計画が進行 中です。
チョコやディナーなど ステキなバレンタインを
アラモアナセンターでは毎年恒例の福袋を 2014年元日に販売します。 また1月末から始ま る2014年旧正月には、 チャイニーズ・ニューイヤ ーを祝うさまざまなイベントが盛りだくさんです。 アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp
12
レストランで特別ディナー が用意されたり、 人気の お土産店でバレンタイン 限定パッケージが登場す るなど、 ハワイでもバレン タインデーは大盛り上が り。 ショッピングセンターで は割引サービスやプレ ゼントがもらえるサービス などもあり、 お得にショッ ピングできるチャンスです。
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
ハワイのブランドショッ ピングに欠かせないス ポット、 DFSギャラリア・ ワイキキが「Tギャラリ ア by DFS」 として生ま れ変わりました。Tは Travelers(トラベラーズ ＝旅行者)のTと、 飛行 機の翼からイメージし ています。Tギャラリアの オープニングセレモニーではモデルの道端 ジェシカさんがディオールのドレスを着て登場 しました。 www.dfsgalleria.com
トムフォードの コスメカウンターが誕生
photo credit: DFS Group Limited
DFSが生まれ 変わりました！
グッチ、 イヴサンローランなどのクリエイティブ ディレクターとして活躍し自身のブランドを立 ち上げたトム・フォード。 その最新コスメライン とフレグランスを揃えるブティックが、 Tギャラ リアby DFSの2階に登場しました。 シックな カウンターで、 アドバイザーが丁寧にアドバイ スをしてくれます。 www.tomford.com
ディオールの ブティックが誕生 ディオールのレディスストアが、Tギャラリア by DFSに新しくなってオープンします。新 しいディオールのブティックでは、最新のプ レタポルテラインであるクルーズコレクショ ン2014をラインナップ。 アーティスティック・デ ィレクターを務めるラフ・シモンズ氏が、 これ まで使ったことがないというレースをプリント
14
や刺繍などの手法を初めて全コレクション に採用し、 フェミニンという言葉だけでは片 付けられない、 女性の力強さやエネルギー も感じられるデザインを提案しています。新 ブティックのオープンは2014年初頭の予 定です。 www.dior.com
PREMIER SHOPPING
1
2
3
s
Bags 普段使いからオシャレして出かける 日のバッグまで、まとめてご紹介。
5
4
1.Miu Miu
ミュウミュウ ちょっとしたお出かけにピッタリ。シルバーのチェーンが、キュートさの中にスパイスをプラス($1,390予定
価格)。www.miumiu.com
2.Chanel
シャネル「秋冬プレタポルテコレクション」の新作はレザーとメタルの新鮮なコンビネーション。
たくましくもしなやかな女性にピッタリ。www.chanel.com
3.Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ･フェラガモ
の組み合わせが、コーディネートに華やかさを加えてくれる、スエードのミニハンドバッグ($795)。www.ferragamo.com
ton
4.Louis Vuit-
ルイ･ヴィトン マチが大きくとられたパラスは、ヴィトンの新しいシェイプ。たくさん物が入るのに持ちやすく、機能性も高い点が人
気。www.louisvuitton.com 5.Anteprima
Wirebag アンテプリマ/ワイヤーバッグ 下地に敷き詰められたスパンコールが、角度によって
キラキラと輝くブリランテ($556)。このデザインは日本未展開。ブラックとシルバーがあり。www.anteprima.com
16
ピンクとゴールド
疲れしらずの肌、 到着 旅はその目的地だけでなく、 そこに行き着くまでの過程も大切。 ラ・メールが特別にデザインした トラベルキットは、そんな旅行中の 肌を守ります。 6時間のフライト後の テスト結果によると、 ラ・メールのユーザー全員が 肌の保湿に著しい改善を 示しています。 出発から到着まで、しっとりと 輝く肌で旅をお楽しみください。
LaMer.com
旅行中の肌を守るヒントと、お客様に最適なフライト中のケアについて、 ラ･メール カウンターでエキスパートにお問い合わせください。 Tギャラリア by DFSにてお買い求めいただけます
PREMIER SHOPPING
1
Photo Credit: © Carlton Davis
2
s
Jewelry とっておきの夜には最高のジュエリーを 身に付けて、もっともっと輝く自分に。
4
3
1.Tiffany & Co.
ティファニー ローマ数字のタイムレスなデザインが印象的な、ダイヤモンドのティファニー アトラス バングル(左
$8,500、中$9,000)。右/優雅なブラックスピネルのジーグフェルド リング($1,500)。www.tiffany.com
2.Chanel
シャネル 上/ふだんより
もハードに自分を見せたい日はこんなバングルはいかが？ 下/CCロゴとシックなブラックが手元に存在感を演出。www.chanel.com 3.Har-
ry Winston
ハリー・ウィンストン ダイヤモンドの輝きで、顔のまわりが一段明るくなるはず。左/ペンダントは合計2.22カラット。右/
イヤリングは合計2.52カラット。www.harrywinston.com
4.Hermès
エルメス 美しく色をつけたウッドのブレスレットは、濃く、深く輝
くグラデーションが芸術的。個性的なジュエリーで差をつけて。www.hermes.com
18
PREMIER SHOPPING
Photo Credit: © Tiffany & Co.
s
1
2
For Men 長く使えるこだわりのアイテムがある だけで、クールな大人の男性の印象に。
3
5
4 1.Tiffany & Co.
ティファニー ロードスターをモチーフにしたカフリンクス($550)は、遊び心のある一味違ったおしゃれを手元に演出
2.Cartier カルテイエ 派手ではないのに四角いフォルムや圧倒的な存在感で、男らしい力強さとエレガンスを兼ね 3.Prada プラダ シンプルなビジネスバッグだからこそ、できる男はハイクオリティのプラダ($1,950 予 定価格)をセレクト。www.prada.com 4.Loro Piana ロロ・ピアーナ 高級で希少なカシミアとビキューナを使用したジャケット。驚く ほど柔らかなさわり心地で温かく包みます。ロイヤルハワイアンセンター www.loropiana.com 5.Tom Ford トムフォード シックなボト
できます。www.tiffany.com
備えたタンクMC。www.cartier.com
ルのNOIR Eau de Toilette。ベルガモット、バーベナなどをミックスした香りは、大人の男を演出。Tギャラリアby DFS www.tomford.com
20
6
7
9
8
6.Louis Vuitton
ルイ･ヴィトン ビジネスでもプライベートでも使えるデザイン、タダオ。ショルダーストラップは取り外し可能で
す。www.louisvuitton.com
7.Banana Republic
バナナ･リパブリック ジャガードのスカーフ($59.50)は、カジュアルなコーディネート
のときにさらっと首に巻くとステキ。アラモアナセンター www.bananarepublic.com 8.Bally バリー バッグはバリーを象徴するストライプ がポイント。シューズは足をしっかりサポートして快適に履けるものを。www.bally.com
9.Armani Exchange
アルマーニ・エクスチ
ェンジ オフだけどきちんと感も出したい日はこんなスタイルを。ブレザー($198)、ロングスリーブ($42)、ジーンズ($98)。アラモアナセン ター/ワイキキ www.armaniexchange.com
My Hawaii-Pacific Journey 21
“WELCOME TO OUR WORLD” The seven pilots of the Breitling Jet Team belong to the international elite of aviation professionals. In performing their aerobatic figures at almost 500 mph, flying 7 feet from each other and with accelerations of up to 8Gs, errors are not an option. It is for these masters of audacity and daring exploits that Breitling develops its chronographs: sturdy, functional, ultra high-performance instruments all equipped with movements chronometercertified by the COSC – the highest official benchmark in terms of reliability and precision. Welcome to the Breitling world.
22
SUPEROCEAN CHRONOGRAPH II
My Hawaii-Pacific Journey 23
PREMIER SHOPPING
1
s
Timepieces 究極にこだわりぬいた時計は、 ひとつ持つだけで一生の 宝物になるはず。
2
1.Breitling
ブライトリング 精巧さとデザイン性をどこまでも追及。左/Transocean Chronograph 38($6,350) 中/Navitimer 01($7,715)
右/Chronomat 41($8,960)。Ben Bridge Jeweler(アラモアナセンター)808.951.5600 www.breitling.com マーカス)シンプルなのにオシャレなデザインが個性的。左/M1Navy($395)
2.Miansai
ミアンサイ
(ニーマン・
中/M2 White($355) 右/M3 Navy($385)。www.neimanmarcushawaii.
com 3.Dior ディオール 上品な雰囲気はディオールならでは。左/La D de Dior($26,900) 中/Dior VIII Grand Bal Plume($31,000) 右/Dior Christal Blue($7,200)。www.dior.com
24
3
4
7
5 Photo Credit: © Tiffany & Co.
6
4.Cartier
カルティエ ホワイトゴールドとダイヤモンドがきらめくタンクアングレーズ。ピンクアリゲーターのストラップが気品を漂わ
せています。www.cartier.com
5.Tiffany & Co. ティファニー
細部にもこだわりを感じるティファニー アトラス クロノグラフ ウォッチ
($7,900)。ストラップにステンレススティールとブラックラバーを採用。www.tiffany.com
6.Shinola
シノラ
(ニーマン・マーカス)
シンプ
ルかつクオリティにこだわるShinola。クラシックな雰囲気のThe Runwell($550)は普段使いにもピッタリ。www.neimanmarcushawaii.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
PREMIER SHOPPING
Si�� S��p��
1
2
Lingerie 身も心もそっとやさしく包んでくれる… とっておきのランジェリー
Be�u�i��� La��
3
F��n�� L�n����� 1.La Perla ラ・ペルラ
上/透け感のあるチュールにシルクサテンのアクセント、中/ゴージャスなレース使いが魅力的、下/セクシーなベ
ビードール。アラモアナセンター www.laperla.com
2.Victoria's Secret
ヴィクトリアズ･シークレット 左上/ライムグリーンがラブリ
ー！(ブラ$52、ショーツ$14.50)、右上/ホットピンクで小悪魔的に(ブラ$55、ショーツ$12.50)、右下/プッシュアップ効果バツグン(ブラ $58、ショーツ$14.50)。アラモアナセンター/ワイキキ www.victoriassecret.com 3.Princesse
Tam Tam プリンセス・タムタム 左/フレ
ンチ・ランジェリーの最高峰ブランドLise CharmelのAntigelラインは、美しいカッティングが特徴。右/フランスのクラフツマンシップが光 るリーバーズ・レース素材のAnya from Princess Tam-Tam。ロイヤル・ハワイアン・センター www.allure-hawaii.com
26
Brand Story LA PERLA 真珠のような最高級の輝きを ランジェリーに イタリアのボローニャ地方の伝統、コル
1991年には世界に名だたるファッショ
セット製造に携わるアダ・マゾッティ
ン・ディストリクトのミラノとパリ
(Ada Masotti)が、小さなランジェリーのブ
に、それぞれ初のブティックをオープ
ティックを開いたのは、1954年のこと。ブ
ン。2002年にはプレタポルテ・ライン
ティックの名前は「ラ・ペルラ」。イタリ
が、ミラノ・コレクションで華々しいデ
ア語で真珠を意味します。ベルベットで
ビューを飾りました。シフォンやシル
裏打ちされた宝石箱のなかに燦然と輝く
ク・ジョーゼットなどの最高級の布地に
真珠のように、エレガントで美しく、質
デリケートな刺繍をほどこしたものな
の高いランジェリーは、瞬く間にボロー
ど、これらプレタポルテ・ラインのアイ
ニャ女性の心を虜にしました。
テムは、ランジェリー同様、繊細でラグ ジュアリーなラ・ペルラの世界を雄弁に
以来、約半世紀にわたり、イタリアの伝
物語り、世界中の女性に支持されまし
統に裏付けられたクラフトマンシップを
た。翌2003年には、セクシーで遊び心あ
最大限に発揮しつつも、常にトレンドを
ふれるライン、ラ・ペルラ・ブラック・ レーベルがデビュー。2008年には、18Kゴ ールドのファイバーでトリムをほどこし た限定コレクション、ラ・ペルラ・ジュ エリー・ランジェリーも登場。さらなる
その後も、ジャン・ポール・ゴルチェと のコラボや体を美しく見せてくれるシ ェイプ・クチュール・コレクションの展 開、有名写真家によるフォトブックの発 表など、新しいことに次々と挑戦。常に 時代の先端を走り続ける、ラグジュリー なランジェリー・ブランドとして、不動 の地位を築いています。
取り入れた、スタイリッシュでラグジュ アリーな最高級ランジェリーを発信し続 けている、ラ・ペルラ。1971年には、ま るでオートクチュールのような贅沢さと 最高のカッティング技術がたくみに融 合したスイムスーツのライン、ラ・ペル ラ・ビーチウェアも登場しています。
28
Photo Credit: Patrick Demarchelier
美の世界を追求しています。
Hawaii Boutique Ala Moana Center
アラモアナセンター Level 2 - Macy's Wing 月～土:9:30~21:00 日:10:00~19:00 808.949.4565 1450 Ala Moana Blvd., Honolulu, HI 96814 www.laperla.com
My Hawaii-Pacific Journey 29
アラモアナ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Rycroft St. ek a
St.
銀行
Sh er id
ウォル マート (サム ズクラ ブ)
St.
an
St .
トロリー停留所
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場
Keeaumoku St.
K ah
バス停
ごまいち ソゴンドン
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
ワード 方面
ノードストロ ーム 降車のみ
Piikoi St.
エッグスンシング ス ニジヤマーケット
Kona St.
アラ モアナセンタ ー
(P. 53 )
ワード 方面
Let’s go Shopping!
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パー ク Ala Moana Park Dr.
100m
30
メイシーズ
Ala Moana Luxury Shopping Map
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
また高級スペシャルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロームも高級ブランド
Kanunu St. t. Poni S
ド
ワイキキ
パラマ スーパー マーケット
テ ン キホ ー
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が
la ka
便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
ua
M
St.
ワイキキからアラモアナまでの 行き方 Ka
loa
a ak
を取り扱っています。
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
かに乗車して約10分
でアラモアナセンター に到着。帰りは
アラモアナセンター
r.
nD
so
24番、42番のいずれ
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
kin At
19番、20番、23番、
al
an iC a W Ala
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
My Hawaii-Pacific Journey 31
ワイキキ・ラグジュアリー・ショッピング・マップ
プラダ
ルイ・ヴィトン
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
ディオール
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
Lau
‘ula
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 主なホテル 銀行 バス停 駐車場 トロリー停留所
32
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
St.
DFS (P. 68)
バリー
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
(P. 61)
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ ョア ワイキキ・シ ・ ー・リーフ ガ リ ト ウ ア ビーチ オン・ザ・
Sarato
ga Rd.
アラモアナ 方面
ラグ ジュ アリ ー ロウ ・
スワロフスキー
Seaside Ave.
スワロフスキー
ボッテガ・ヴェネタ
Kalaimoku St.
トッズ
Royal Hawaiian Ave.
グッチ
Lewers St.
シャネル
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
サンローラン
Beachwalk
コーチ
エンバシー・スイーツ
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ ヴィクトリアズ・ スワロフスキー シークレット トッズ トリーバーチ セフォラ
フォリフォリ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
シェラトン・ ワイキキ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」から、ワイキキビーチ 前の「デューク・カハナモク像」まで徒歩で 10分程度で、多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 一日中ショッピングを楽しめます。
オアフ島
フォリフォリ コーチ トーリ・リチャード UGGオーストラリア
Kuhio Ave.
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
キングス・ ビレッジ
ハ イ アット・ リー ジェン シ ー・ ワイキ キ
ワイキキ ビーチ交番
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
ダイヤモンドヘッド方面
Kaiulani Av e.
インターナショナル・ マーケット・ プレイス
アウトリガー・ ワイキキ
Dukes Ln.
Waikiki Luxury Shopping Map
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
チ ビー キ キ ワイ アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリ
カルティエ フェンディ フルラ
エルメス
ジューシー・クチュール ケイト・スペード ロレックス
フェラガモ
100m
トリー・バーチ
My Hawaii-Pacific Journey 33
アラモアナ センター (p.53)
Ala Moana Center 808.955.9517
34
Anteprima/Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
anteprima.com
Balenciaga
バレンシアガ
balenciaga.com
Bally
バリー
Bottega Veneta
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
breitling.com
Burberry
バーバリー
burberry.com
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
cartier.com
Celine
セリーヌ
celine.com
Chanel
シャネル
chanel.com
Chloé
クロエ
chloe.com
Coach
コーチ
coach.com
Dior
ディオール
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
Fendi
フェンディ
Folli Follie
フォリフォリ
Furla
フルラ
furla.com
Gucci
グッチ
gucci.com
Hermès
エルメス
Harry Winston
ハリー・ウィンストン
bally.com bottegaveneta.com
bulgari.com
dior.com dvf.com fendi.com follifollie.com
hermes.com harrywinston.com
ニーマン・ マーカス
Neiman Marcus 808.951.8887
ロイヤル・ハワイアン・ センター (p.61)
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
ラグジュアリー・ ロウ
Luxury Row
808.922.2246
DFSギャラリア ワイキキ (p.68)
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 35
アラモアナ センター (p.53)
Ala Moana Center 808.955.9517
36
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
hugoboss.com
Jimmy Choo
ジミー・チュウ
jimmychoo.com
Juicy Couture
ジューシー・クチュール
Kate Spade
ケイト・スペード
La Perla
ラ・ペルラ
Loewe
ロエベ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
louisvuitton.com
Marc Jacobs
マークジェイコブス
marcjacobs.com
Michael Kors
マイケル・コース
michaelkors.com
Miu Miu
ミュウミュウ
Prada
プラダ
Ralph Lauren
ラルフ・ローレン
Rolex - Kaimana Kea
ロレックス
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ・フェラガモ
ferragamo.com
Swarovski
スワロフスキー
swarovski.com
Tiffany & Co.
ティファニー
Tod’s
トッズ
Tory Burch
トリー・バーチ
Van Cleef & Arpels
ヴァン・クリーフ＆アーペル
juicycouture.com katespade.com laperla.com loewe.com
miumiu.com prada.com ralphlauren.com rolex.com ysl.com
tiffany.com tods.com toryburch.com vancleefarpels.com
ニーマン・ マーカス
Neiman Marcus 808.951.8887
ロイヤル・ハワイアン・ センター (p.61)
Royal Hawaiian Center 808.922.2299
ラグジュアリー・ ロウ
Luxury Row
808.922.2246
DFSギャラリア ワイキキ (p.68)
DFS Galleria Waikiki 808.931.2700
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット
Waikele Premium Outlet 808.676.5656
(Baby)
(Outlet)
(Shoes)
(Outlet)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 37
SHOPPING
Beauty
B
eauty
寒い冬はお肌の調子に合わせて、 スペシャルなケアを。スキンケアもメイクも、 美肌効果が高いものをセレクトしてみて。
38
Beauty Items
Sephora
セフォラ 乾燥しやすい目元やお肌 に、忙しい朝でも簡単に できるケアを。左/リンク ル・フィラー($20)、右/ マーク・ジェイコブス・ コンシラーペン($39)、 下/ファイバーマスク($6) アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･ プラザ 808.923.3301 www.sephora.com
La Mer
ラ・メール 臨床試験で95％が効果 を実感したリフティン グセラム。フェイスと 首まわりに。2014年1月 よりTギャラリアby DFS で販売。 Tギャラリアby DFS 808.931.2700 www.dfsgalleria.com
Natura Bissē
ナチュラ・ビセ 最新のテクノロジーと高級 な成分を採用したナチュラ ビセの、コラーゲンなど を配合したラグジュアリ ーなクリームHigh Density Lift。すっきりとしたフェ イスラインを実現してく れます。 ニーマン・マーカス (アラモアナセンター内) 808.951.8887 www.neimanmarcushawaii.com
エスティ ローダー 日中のバリア機能を補い、夜は 肌本来の働きをサポートする美 容液アドバンス ナイト リペア がさらに進化し、ハリのある肌 へ導いてくれます。 Tギャラリアby DFS 808.931.2700 http://travelbeautifully.com
bareMinerals
コンパクトミラーを プレゼント 「Tギャラリア by DFS」2階のエ スティ ローダーのカウンターに ご来店の方に、コンパクトミラー を無料でプレゼントします。 ※このMyハワイマガジンを提示 ください。 ※Tギャラリア by DFSのエステ ィ ローダーのみ有効です。商品 を購入する必要はありません。お 一人様一点に限らせていただきま す。数に限りがございます。
ベアミネラル さらっとした触り心地 なのにしっかりカバ ー。しかもメイクしな がらも美しい肌をキー プしてくれます。上/コ レクティング・コンシ ーラー(SPF20)、下/ファ ンデーション(SPF15) アラモアナセンター 808.947.9601 www.bareminerals. com
My Hawaii-Pacific Journey 39
知っておきたい、 ハワイの歴史 1
40
ハワイアンの祖先が、マルケサス諸島からカヌ
いで、選挙により即位したカラカウア王が、
ーに乗ってハワイ諸島に渡ってきたのは、紀元
砂糖産業を発展させ、中国、ポルトガル、日本
700年代のこと。続いて12世紀～13世紀にかけ
などから大量の移民労働者を呼び寄せました。
て、たくさんの人々がタヒチから移り住み、ひ
1891年即位したリリウオカラニ女王は共和制派
とつの社会を作り上げました。17世紀、キャプ
と対立、白人勢力とハワイアン勢力の間で緊張
テン・クックがハワイに上陸、ハワイを「サン
が高まりイオラニ宮殿でクーデターが勃発。リ
ドイッチ諸島」と名づけ、その後、交易家や探
リウオカラニは逮捕され、イオラニ宮殿に幽閉
検家などの多数の西洋人がハワイに押し寄せま
されます。リリウオカラニは女王廃位の署名を
す。一方、その当事台頭してきたのが、ハワイ
強制され、ハワイ王朝は終焉を迎えます。その
島出身のチーフ、カメハメハで、全島制圧に成
後、1898年にハワイは米国領土として正式に併
功し大王となりました。
合されます。
カメハメハ2世の時代に、キリスト教が伝来。
やがて、第二次世界大戦が勃発し、日系2世を
カメハメハ3世の時代には、ヨーロッパ式の政
中心とした第100歩兵大隊、第442連隊が国に忠
治制度が導入され、白人たちが政治に参加。サ
誠を示すため、ヨーロッパ戦線で勇猛に戦うこ
トウキビのプランテーション産業も興りまし
ととなり、日系人のハワイでの社会的地位は飛
た。カメハメハ4世、カメハメハ5世と続いたと
躍的な向上を遂げます。その後、1959年8月つ
ころでカメハメハ大王直系の王家は絶え、縁戚
いにアメリカ合衆国50番目の州として承認され
にあたるルナリロ王が初の選挙により即位。次
たのです。
Aloha Shirt History アロハシャツの歴史 ハワイならではの色鮮やかで美しいプリント
でもハワイのアロハシャツの老舗ブランドと
の布地を涼しげに仕立てたアロハシャツには
して人気の「レイン･スプーナー」が、裏地
様々なパターンがあります。ポリネシアの伝
使いやボタンダウンのビジネス向けアロハを
統をモチーフとしたもの。タヒチのパレオの
考案し、ハワイのビジネスマンの定番となり
シンプルで鮮やかな模様にインスパイアされ
ました。
たもの。そして、忘れてはならないのが日本 の影響です。1920～30年代、ホノルルのダウ
1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見
ンタウンにはアジア系移民が経営する仕立て
つけるのがトレンドとなりました。1980年代
屋がたくさんあり、日本製のシルクやコット
にアロハシャツは国際的に知名度を高めま
ンの布地で作った和風柄のアロハシャツは大
す。あのイヴ･サンローランもアロハ･プリン
人気を博しました。1937年には、中国系のエ
トを採用したそうです。1990年代に入ると、
ラリー･チャン氏が「アロハシャツ」という
ブランド物の高価なアロハシャツが好まれる
商標を登録しています。
ようになり、ハワイに無くてはならない正装 としての地位を確立したのです。
第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨ ーロッパ風のものから、ハワイの気候に適し
多民族が共生するハワイで独自の進化をとげ
た開襟シャツへと変わっていきました。1950
たアロハシャツは、ハワイの人々のアロハ･
年代にアロハシャツは黄金時代を迎えます。
スピリットを象徴する素敵なシャツとして人
複雑なパターンのレーヨン生地のアロハシ
々に広く愛されています。
ャツが次々と生み出され、これらのシャツ は今ではコレクター垂涎の的となっていま す。1960年代、アロハシャツは夏用のビジネ ス･ウェアとして定着。ちょうどこの頃、今
1
2
3
1. 最初に日本の着物地でアロハシャツを作ったエラリー･チャン氏。2. 1960年代に作られた、ビンテージアロハシャツをつなぎ合わせたキルト。 3. 俳優のジョン･ウェインやハワイ出身サーファー、デューク･カハナモクもアロハシャツのデザインラベルを支持。
My Hawaii-Pacific Journey 41
czeswob SHOPPING
Al�h� We�� アロハウェア
ハワイの正装であるアロハウェア。 ハワイに来たのらぜひ一枚は 手にしたいファッションです
2
1
3
4 1.Jams World
ジャムズワールド 左/アロハシャツとは思えない、レトロな雰囲気がオシャレ。Mens Retro Shirt Gridlock ($100)。右/マ
キシスカート($93)。ワイキキ・ビーチ・ウォーク 808.922.6040/ワードセンター808.593.2655 www.jamsworld.com
2.Rix Island Wear
リックス・アイランド・ウェア 爽やかなデザインから渋めのものまで、さまざまなアロハシャツ(各$59.50)をラインナップ。カハラモール 808.735.0749/ハイヤットワイキキ808.926.8728/ワードウェアハウス808.589.0749 www.rixislandwear.com
3.Tommy Bahama メンズは長 4.Mu'umu'u Heaven
めの袖でドレッシー感がアップ。レディスはドレスタイプがセクシー。(各$138) アラモアナセンター 808.955.8869
ムームーヘブン ヴィンテージ生地からハワイで作られたドレス(左/$205、右/$265)。毎週入荷する新作も注目。767 Kailua Road Kailua, HI 96734 808.263.3366 www.muumuuheaven.com
42
b
My Hawaii-Pacific Journey 43
1 3
2
Koa Watches
Koa Rings
Koa iPhone Covers
4
Shoulder Bags
マーティン＆マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを 1.ハワイ島産の銘木、コアウッドを使った高品質のウォッチ($529～)は、美しいゴールドのフェイスが上品。ア ジャスト可能で防水加工も施されています。2.ハワイ産の丈夫なコアの木で作られたiPhoneカバー($179～)は マーティン＆マッカーサーでのみの取り扱い。iPhone 5, 4, 4S対応のカバーを用意しています。3.傷もつかず永 遠に輝き続けてくれるコア・エタニティーリング($199～)は、スワロフスキーやブラックストライプの飾りもあ り。マーティン＆マッカーサーでの限定販売。4.コンパクトサイズのショルダーバッグ($289)は、カーフスキン レザーにコアウッドがポイント。便利なポケットがたくさん付いて、ストラップの長さは調節可能。
44
6
5
Koa Sunglasses
Koa Pendants
7
Cross Body Bag
8
Koa Key Rings
アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ショップリスト ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com 5.付け心地も快適で見た目にも美しいコアサングラス($295)は、ハワイで育った高品質のコアを使 用。UVA・UVBから守るプレミアムレンズを採用。6.世界で最も強い金属タングステンとコアを組み合わせ、丸 いシェイプで永遠の愛を象ったコア・エタニティーペンダント($119)。マーティン＆マッカーサーでの限定販 売。7.コアウッドをデザインのポイントに使った、メイド・イン・ハワイの珍しいクロスボディバッグ($289)。 持ち手は調整可能で赤、ベージュと黒の3色があり。8.ハワイ島産コアウッドのキーリング(各$89)。強い金属で あるタングステンをまわりに使用し、錆びにくく、傷跡もつきにくい点もうれしい。
My Hawaii-Pacific Journey 45
czeswob SHOPPING
H�w��i�� We�� & Ac�e�s���e�
1
ハワイアンウェア＆アクセ
ハワイムードたっぷりの洋服やアクセを 身に付けて、身も心もハワイにひたってみて。
2 3 4 1.Blue Ginger
5 ブルー・ジンジャーハワイらしいライフスタイルにぴったりのウェアが揃うブルー･ジンジャー。ワイキキビーチウォー
ク 808.924.7900 www.blueginger.com
2.Sacred Jewels of Mu セイクレッド・ジュエルズ・オブ・ムー
ブラックダイヤ入りリング
($5,500)や、オレンジ色のシェルに18Ｋゴールドを飾ったペンダント($3,275)。ワイキキビーチウォーク 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
3.Island Slipper
アイランドスリッパー ハワイで生まれた老舗サンダル店で、丁寧に手作業で作られる高品質のサンダルを。ロイヤルハワ
イアンセンター 808.923.2222 www.islandslipper.com
4.Noelani Studiosノエラニ・ステュディオ
ジュエリー(左/$225、右/118)はノース
ショアでデザインされ、ショーツ($40)はビーチにもピッタリ。66-437 Kamehameha Highway Haleiwa, HI 808.389.3709 www.noelanistudios. com
5.Keoni Collections
ケオニ・コレクション 珊瑚や18Kゴールド、ダイヤモンドでハワイの風景を描いた逸品「トロピカル・パラダイ
ス」。これにより、デザイナーのDona Wang氏は、2012年の宝飾コンペティションで最優秀デザイナー賞を受賞しています。2023 Young St., Honolulu, Hawaii 808.947.1668 www.keonicollections.net
46
b
SHOPPING Sugarcane
シュガーケイン カイムキにあるかわいい雑貨ショップ。 左/植木鉢をガーデンマッシュルーム($515)でキュートに。右/Tシャツはメンズ、 レディス、キッズ、ベビーまで($24-32)。 カイムキ 1137 11th Ave. #101 Honolulu, HI 96816 808.739.2263 sugarcaneshop.blogspot.com
Ma�� �� H�w���
c
c
メイド・イン・ハワイのお土産
帰国後だってハワイを感じられるアイテムは 贈る相手を選ばずだれもが喜んでくれるはず。
Mauna Loa
マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソル トやガーリックなどのフレーバーで味付 けしたもの、ミルクチョコレートでコーテ ィングしたものなどバラエティ豊かな味が ラインナップ。ABCストアなどで販売され ています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
も 日本から ン ハワイア を アイテム グ ン ピ ッ ョ シ
48
Meguna Kei
Pina Hawaii
ピニャ・ハワイ 100％ハワイ産パイナップルを 使った、メイド・イン・ハワイ のパイナップルケーキ。添加物 不使用で、パイナップルの自然 で素朴な味わいが楽しめます。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.772.4860 www.pinahawaii.com
メグナケイ ハワイアンファッブリクを使って手作り でひとつひとつ作られるトートバッグ、 テディベアなどをオンラインで買い物 できます。 www.megunakei.com
Island Olive Oil Company
アイランド オリーブオイル オリーブオイルが揃う専門店で はパイナップルなどハワイらし い香りのオリーブオイルなどが 並び、試食しながら好みの味を 見つけることができます。 ロイヤル・ハワイアン・センター ワード･センター 808.388.8912 www.islandoliveoil.com
ピニャ・ケ ー
キ
おみ
や
げに
ピッタリ
My Hawaii-Pacific Journey 49
ハローキティの ハワイ限定アイテム!
ハワイ滞在に必要なものが何でも揃うABC ストア。食料品から日用品、アパレルま で、幅広いセレクションの中でも見逃せな いのが、ハワイらしいお土産と限定品。ハ ローキティのハワイ限定アイテムやドール プランテーションによるABCストア限定ド ライパイナップルやドライマンゴーなど、 他では手に入らないアイテムが目白押し。 www.abcstores.com
左/甘酸っぱいドライパイナップ ルとチョコレートのハーモニーが 絶妙。ドールプランテーション･ チョコレートカバーパイナップル ($9.99)。右/プルメリアをつけたフ ラガールキティがとってもラブリ ー。ABCハローキティエコバッグ。
左/お得なABCストア限定アイテムは、お土産にピッタリ。ドール･ド ライマンゴー。１袋($2.99)、3袋セット($8.49)。中央/パイナ ップルの香りがたまらない、ドールプランテーション･パイ ナップルソフトキャンディ($8.99)。コナコーヒーキャンデ ィ($8.99)。ドールプランテーション･パイナップルキャンデ ィ($6.99)。右/お土産に喜ばれること間違いなし。ドール･ ドライパイナップル。1袋（$2.99）、3袋セット($8.49)。
50
My Hawaii-Pacific Journey 51
52
Ala Moana Center
SHOPPING
アラモアナセンター
店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピン グセンター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進 出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサ ーフショップ、アロハシャツや水着のお店、ブックストア、個性豊 かな専門店、スーパーマーケットなどバラエティ豊かなショップや レストランが軒を連ねます。 住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
New Items
冬を彩るステキな小物とアクセ
Diane von Furstenberg
ダイアン･フォン･ ファステンバーグ 程よい大きさと丸味のあるシェイ プが冬のお出かけにぴったりの Sutra Miniはブラック(左)とパー チメント(右)のカラーがあり。 Level 2 - Center Court 808.672.2840 www.dvf.com
La Perla
ラ・ペルラ 左/オレンジと黒のコントラスト がゴージャスなメゾン・スリップ ($477)。右/カッティングがセク シーなベビードール($428)。 Level 2 - Macy's Wing 808.949.4565 www.laperla.com
Michael Kors
マイケル･コース 左/存在感のあるリング($115) 中/スタッド使いがシャープなバ ッグ($348)右/チョコレートブラ ウンが上品なウォッチ($325)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
My Hawaii-Pacific Journey 53
SHOPPING
Ala Moana Center
Armani Exchange アルマーニ・エクスチェンジ タイトなシルエットでキメ て。左/ブレザー($128),シャツ ($88),パンツ($128)右/ジャケッ ト($198),インナー($42),パンツ ($118)。 Level 2 - Mall Level 808.942.8147 www.armaniexchange.com
Banana Republic
バナナ･リパブリック 上/ドレスアップした日の手 元に合わせたいスエードクラ ッチ($120)とバッグ($98) 下/ クルーネック($98)。 Level 2 & 3 - Ewa Wing 808.955.2602 www.bananarepublic.com
R���r�����!
Cariloha
カリロハ 肌触りがよく殺菌や消臭効果も ある竹をリネンやシャツに。上/ バンブーフィット($39-89)下/バ ンブーシーツ($139-199)。 Level 1 - Macy’s Wing 808.955.2262 www.cariloha.com
San Lorenzo Bikinis サン・ロレンゾ・ビキニ ブラジル発の水着ショップな ら、体型を選ばずに身体のライ ンをみせてくれるビキニがたく さんラインナップ。 Level 1 - Macy's Wing 808.946.3200 www.sanlorenzohawaii.com
54
3
Holiday Fun at
Ala Moana Center ホリデーシーズンは楽しいイベントがいっぱい
1
2
4
1.センターコートには大きなツリーが登場。2.ホリデー気分が盛りあがるサンタのワークショップも登 場。3.ハワイでサンタさんと写真を撮ったらステキな思い出になるはず。4.ハワイムードたっぷりで人 気の無料フラショーもホリデーバーションになって毎日開催します。
Mele Trees of Light
Holiday Hula Show
Photos with Santa
クリスマスツリーがクリスマス ソングに合わせてキラキラと輝 きます。ロマンティックなひと ときを。 日時: 11月16日(土)～12月23日(月) 6:00pm, 6:30pm, 8:00pm, 8:30pm～(12月7日～12月23日 は9:00pm, 9:30pmも開催） 場所: センターコート
ホリデーシーズンも無料でハワイ ムードを楽しめるフラショーが毎日 開催します。 日時: 毎日 1:00pm～ 場所: ストリートレベル １F センターステージ
サンタクロースと記念写真はいか が？プロのカメラマンが思い出に残 る瞬間をカメラに収めてくれます。 日時: 11月16日(土)～12月24日(火) 10:00am～9:00pm (12月22日を 除く日曜日は6:00pmまで） 場所: ストリートレベル １F センターステージむかい 料金: $22.99～
メレツリー・オブ・ライト
ホリデーフラショー
サンタさんと写真撮影会
My Hawaii-Pacific Journey 55
56
1G
P
P
1B
1A
1C
1F P
1D
P
1E
My Hawaii-Pacific Journey 57
P
P
2B
2A
2C 2F
P
58
2D
2E
P
P
3A
3B
3C 3F
3E P
4A
P
My Hawaii-Pacific Journey 59
ROYAL TREASURE
アップルストア フェンディ エルメス ハリー・ウィンストン* カルティエ ロロ・ピアーナ オメガ* トゥルノー ロレックス・ブティック サルヴァトーレ・フェラガモ トリーバーチ ケイトスペード・ニューヨーク ジューシー・クチュール レザーソウル フォーエバー21 *近日オープン
100店以上のショップ＆レストラン 午前10時から夜10時まで年中無休 ワイキキのカラカウア通り沿い フェンディからフォーエバー２１まで 808.922.2299 Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
無料 Wi-Fi
JP.RoyalHawaiianCenter.com
Royal Hawaiian Center
SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピン グセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気の ブランド、ハワイならではのユニークなお店など、約100店ものショッ プとレストランが並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンス ペースは緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行 われています。 住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる RoyalHawaiianCenter.com/JP
New Items
冬を彩るステキな小物とアクセ
ROLEX Boutique
ロレックス・ブティック トラベラーのためのウォ ッチ、スカイドゥエラー は、第2タイムゾーン表示 と月表示を備える年次カ レンダー搭載。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ･フェラガモ あでやかなピンクがパーティ 気分を盛り上げてくれるオ ープントウのパンプス($650) は、11月末からホリデーシー ズン限定で登場！ Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.971.4267 www.ferragamo.com
Fendi
フェンディ パーティーの視線をひとりじ め！上/スパンコール使いが 華やかなゼブラ柄のバゲット ($2,300)。下/メタリックなパン プス($1,190) Bldg. A, 1st Floor 808.971.5611 www.fendi.com
Cartier
カルティエ イエローゴールドにラピスラ ズリ、クリソプレース、ダイ ヤモンドを散りばめた、パリ ヌーベルバーグコレクション のリングとブレスレット。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.7555 www.cartier.com
My Hawaii-Pacific Journey 61
SHOPPING
Royal Hawaiian Center Anteprima/Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ お花モチーフが散りばめられたフ ィオーリラインの最新作はフェミ ニンでたおやかな女性を演出して くれます($431)。日本未展開。 Bldg. B, 1st Floor 808.924.0808 www.anteprima.com
kate spade new york
ケイト･スペード･ニューヨーク 左上/メトロ・ミニ・ウォッチ ($195)、右上/アルディーン・セ ーター($268)、下/2パークアベ ニュー・ボウ・バッグ($498) Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.3390 www.katespade.com
Tory Burch
Loro Piana
ロロ・ピアーナ 驚くほど柔らかな最高級カシ ミアにチンチラ・ファーをあ しらったショール、フラメン コ・デュオで身も心もあた たかに。 Bldg. C, 1st Floor 808.921.2151 www.loropiana.com
62
トリー・バーチ 上/シンプルなドレスを引き立て る真っ赤なペンダント。右/ラフ ィアとスネークのトート。下/ 存在感バツグンのサンダル。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
無料カルチャープログラム ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、フラやウクレレ教室などの 無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。カルチャー教室は月曜から土曜、 ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
Lomilomi Hawaiian Massage
Hawaiian Quilt Lesson
ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. A, 1st Fl
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
ハワイアン キルトレッスン
9:30~10:30 場所: Bldg. A, 1st Fl
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ ina Lanai Food Court
水
木
Ukulele Lesson
Ukulele Lesson
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lomilomi Hawaiian Massage
ロミロミ ハワイアン マッサージ
ウクレレ レッスン
10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
金
土
Ukulele Lesson
Polynesian Cultural Center Performance
ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所:Pa‘ina Lanai Food Court
Lei Making Class
レイメーキングクラス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Lei Making Class
Royal Hawaiian Band
Hawaiian Entertainment
Lei Making Class
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hawaiian Entertainment
Hawaiian Entertainment
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン
11:00~12:00 場所:Bldg.C, 2Fl
レイメーキングクラス
ハワイアン エンターテイメン ト
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl
レイメーキングクラス
ハワイアン エンターテイメント
ロイヤル・ ハワイアン・バンド
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hula Lesson フラ レッスン
ハワイアン エンターテイメント
ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス
11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Lei Making Class
レイメーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス
18:00~18:30 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
16:00~17:00 場所:The Royal Grove
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー
Hawaiian Entertainment
19:00 場所:The Royal Grove
ハワイアン エンターテイメント
18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show
Island Contemporary Performance
アイランドコンテンポラ リーパフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
レジェンド・イン・ コンサート ・ワイキキの ミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
My Hawaii-Pacific Journey 63
Lewers St .
スターバックス・ コーヒー
ガガ ミラノ
J3 ハワイ
ハリー・ ウィンストン*
トリーバーチ コイ・ ケイト・スペード ブティック パンヤ
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
アイランドスリッパー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ケニーズ・ハワイアン・ バーベキュー Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ
チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード ファイブ・オー・ バー＆ラウンジ
トゥルノー
ハリー・ウィンストン* ハワイアン・アイランド・アート トリーバーチ ケイト・スペード
ロロピアーナ
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー B1 キオスク： - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ アイランド・ ヴィンテージ・ シアター チケット窓口 オーガニック＆ナチュラル アロハ・アイナ・ブティック
ジューシー・ クチュール フェラーリ・ストア ロレックス レスポートサック
アイランド・ オリーブオイル*
スバロ
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート アルーア・スイムウェア Roy al H モッチン awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
エルメス
えぞ菊
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー*
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
フルラ
ちばけん*
アップル・ストア
リフレクションズ・オブ・ザ・ハート
To Waikiki Beach
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア ビーチ・カバナ
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
チーズケーキ・ ファクトリー
フォーエバー 21
ビキニビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
ロロピアーナ ジューシー・ クチュール フェラーリ・ ストア レスポートサック
Ｃ１カート： - エイジレス･フューチャー - イオラナ･デザイン - コマンジュエリー - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース
フォーエバー 21
64
ハット・ シャック
ロイヤル ハワイアン・ キルト
ザ・カリーカフェ*
エルメス
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
Kalakaua Ave.
アンテプリマ ワイヤーバッグ
ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ
コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン
クレージー・ シャツ
ABC ストア
アイランド・ イル･ルピーノ･ ソープ & トラットリア＆ キャンドル・ ワインバー ワークス
シルバーライノ ウォーキング・ カンパニー
Royal Hawaiian Ave.
SGH サングラス・ ハット
ロイヤル・ フィッシュ
ボブズ・ウクレレ
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ラナイ・トランジット・ ハワイ
カリプソ セントバース*
l Sheraton Waikiki Hote
フェンディ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
ホノルル・ホーム・ コレクション
LEVEL 4
アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ラキ・ハワイアン・デザイン
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
レザー・ソウル
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ ハワイアン・シアター
レストラン・サントリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン*
ファイブスター・ インターナショナル・ ビュッフェ
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2013年10月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey 65
HAWAII HAWAII
FASHION & ACCESSORIES • BEAUTY & FRAGRANCES WA T C H E S & J E W E L R Y • W I N E S & S P I R I T S FASHION & ACCESSORIES • BEAUTY & FRAGRANCES WA T C H E S & J E W E L R Y • W I N E S & S P I R I T S
3 3 0 R O YA L H A W A I I A N A V E N U E H O N O L U L U H I 9 6 8 1 5 U S A L LUEE R I A 3 3 0 R O YA L H A W A I I A N TAGV A EN H .OCNOOM LULU HI 96815 USA TG ALLERIA .COM
3
免税
ファッション＆ アクセサリー ウォッチ＆ジュエリー
4階へ
4階
2
ファッション ＆ アクセサリー 化粧品 & フレグランス
1
ファッション ＆ アクセサリー グルメ・フード
紳士用化粧室 婦人用化粧室 公衆電話 下りエスカレーター 上りエスカレーター インフォメーションデスク エレベーター 階段
68
出口
駐車場へ
Tギャラリア b y D F S フロアガイド
ファッション 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310
ロエベ サルヴァトーレ・フェラガモ クロエ バーバリー ダンヒル バレンシアガ トッズ セリーヌ エルメネジルド ゼニア プラダ
ファッション 201 202 203 208 209 210
コーチ トリーバーチ マリー・シャンタル ケイト スペード トゥミ レスポートサック
ウォッチ＆ジュエリー 204 ファッションウォッチ 205 スワロフスキー 206 サングラス
化粧品＆フレグランス 207 フレグランス
ファッション 101 102 103 104 105 106 107 108
ディオール エンポリオ・アルマーニ バーバリー ラルフローレン マーク ジェイコブス コーチ マイケルコース マーク BY マーク ジェイコブス
ウォッチ&ジュエリー 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 323 324 325
カルティエ ショーメ デビアス モンブラン タグホイヤー ウォッチメーカー ファインウォッチ ピアジェ サングラス ブルガリ ヴァン クリーフ＆アーペル IWC オメガ
211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228
トムフォード ビューティ ジョー マローン オリジンズ ジュリーク ビューティラボ アナスイ ロクシタン ボビイブラウン ラ・メール クリニーク ゲラン シャネル ディオール エスティローダー ランコム M·A·C ベアミネラル クラランス
229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
ヘレナ・ルビンスタイン ラ・プレリー ジバンシイ イヴ・サンローラン ポール＆ジョー ベネフィット キールズ アヴェダ 資生堂 ビューティ・コンシェルジュ
アクセサリー
カスタマーサービス
110 マウイダイバーズ・
112 インフォメーションデスク 113 レンタカー 114 ワイキキトロリー
ジュエリー
グルメ＆フード 111 コーヒー、紅茶、
チョコレート
Tギャラリア 3階は、グローバルトラベラーのための免税フロアです。 プレミアムラグジュアリーブティックで免税価格でのお買い物をお楽しみ頂けます。
HAWAII
マップとブランドリストは2013年10月現在のものです。
My Hawaii-Pacific Journey 69
SHOPPING
Waikiki Beach Walk ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリ ア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショッ プ、レストランやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめ ます。おしゃれで個性的なショップやギャラリーで、あなただけのお 気に入りを見つけてみて。毎月行われるハワイアン音楽の無料コンサ ートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.waikikibeachwalk.com
New Items
最新の人気アイテムをチェック
Sacred Jewels of Mu
セイクレッド・ジュエルズ・ オブ・ムー 希少なことで有名な天然のピンクダイヤとホ ワイトダイヤを豪華に使った、夢のようなリ ング。ピンクダイヤモンドを取り囲むよう に、18Kホワイト＆ローズゴールドをゴージ ャスに配し、リング部分もダイヤで仕上げら れ、圧倒的な存在感と輝きを放ちます。 1st Floor - Map 3 808.923.0777 www.jewelsofmu.com
Jams World
ジャムズワールド ハワイの太陽に映えるカラフルで大胆 なプリントのアロハシャツや涼しげな マキシスカート。ジャムズ・ワールド には、リゾート気分をアップしてくれ る素敵なアイテムがずらりと並びま す。左上/爽やかなサンドレス「ナタ リー・ドレス」($116)。右上/チェッ クが新鮮な「スティービー・ドレス」 ($138)。下/メンズ・レトロシャツ「 インディローズ」($100)。 2nd Floor - Map 2 808.922.6040 www.jamsworldshop.com
Blue Ginger
ブルー・ジンジャー ハワイらしいライフスタイルにぴったりのウェアが揃う ブルー･ジンジャーでは、子どもから大人までステキなリ ゾートウェアが見つかります。左/鮮やかなブルーのドレ スは、さらりと着られる着心地の良さがうれしい。右/ト ロピカルな限定プリントを着たら、キッズももっとハワ イが大好きになりそう。 1st Floor - Map 15 808.924.7900 www.blueginger.com
70
Oasis Lifestyle
オアシス･ライフスタイル ハワイで挙式を挙げるカップルに は、キュートなソルト＆ペッパー 入れセット(各$16)を。ウェディ ングに参列するなら、スワロフス キーが付いた純白のビーチサンダ ル($135)をハワイアンドレスにあ わせると南国ムードたっぷりでス テキ。手元には派手すぎないカラ ーの、バターロンドンのネイル( 各$17)を。 1st Floor - Map 16 808.924.6675
Freaky Tiki Tropical Optical
フリーキー･ティキ･トロピカル･オプティカル ハワイでは強い日差しから目を守ってくれるサン グラスは必須。フリーキー･ティキなら、プラダ、 ティファニー、トリーバーチなどの一流ブランド から、スポーティなものまでさまざまなタイプが ラインナップ。左/オークリー・ブレッドボックス ($120)、右/オークリー・ガレージロック($140)。 毎日:9:00~23:00 1st Floor - Map 4 808.926.3937 ２号店:Outrigger Waikiki on the Beach (Duke'sレストラン隣) 2335 Kalakaua Ave #117 808.926.5533 www.freakytiki.biz
Mahina
マヒナ ハワイらしいナチュラルコー ディネートを提案するマヒナ なら、ワンピースからアクセ サリー、シューズまでさまざ まなファッションアイテムを 揃えています。左/スターフィ ッシュの形がユニークなブレ スレット($22)、右上/イヤリ ング($14)、右下/ヌードカラ ーが上品なパンプス($37)。 1st Floor - Map 13 808.924.5500 www.mahinamaui.com
Honolulu Cookie Company
ホノルル･クッキー･カンパニー パイナップルの形のクッキーが目印のホノル ル・クッキー・カンパニーはハワイ土産の定 番。$10以下の手軽なものから、大きなギフト セットまで種類も豊富だから、贈る相手やシー ンによって選ぶことができます。プレミアムコ レクション($7.95)は個別包装された、8つの フレーバーのクッキー入り。 1st Floor - Map 11 808.924.6651 www.honolulucookie.com
My Hawaii-Pacific Journey 71
SHOPPING
Waikiki Beach Walk For Kids
キッズもハワイでおしゃれを楽しんで
Quiksilver
Air Buggy
クイックシルバー ハワイに来たら、キッズだってサーファーファッション を楽しんで。サーフブランドのクイックシルバーでは、 キュートなキッズアイテムも豊富に扱っています。ハワ イハット($20)、ウクレレTシャツ($18)、ボードショー ツ($39.50)など、ハワイにちなんだものをぜひ。 1st Floor - Map 2 808.921.2793 www.quiksilver.com
エアバギー 3輪バギーのパイオニアとして知られるエアバギー。安全性はもちろ んのこと、方向転換が簡単にできる構造で、ママもベイビーも快適 に安心して街歩きを楽しめます。エアバギーのほかに、ベビー用品 やオシャレな洋服なども店舗では取り揃えています。 1st Floor - Map 10 808.533.9070 www.airbuggy.com
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング
アロハ・ハーモニー・ティー ハウス コーヒー・ビーン＆ティー・リーフ ホノルル・クッキー・カンパニー サブウェイ
ジャムズワールド マヒナ マリブ・シャツ ノアノア オアシス・ライフスタイル クイックシルバー サンシャイン・スイムウェア
21 7 11 11
アパレル＆シューズ 15 15 5 2 14
2チリーズ ブルー・ジンジャー クレージー・シャツ アイランド･ソール･メイツ アイランド･ソール
2 13 7 9 16 2 10
ギフト/アート/スペシャルティ
ワイキキ・ビーチ方面
ABCストア エアバギー・ビーチウォーク ココ・コーブ
ジュエリー＆アクセサリー
3 10 18
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
ハワイ・ツアーズ
ABCストア ココ・コーブ ファーストハワイアンバンク
3 18 1
2階
11 10 9
12
4 9 5 6 13 2 3 14
コンビニ＆サービス
9 4
フォリ・フォリ フリーキー・ティキ・ トロピカル・オプティカル
8
ビーチウォーク
21
アイランド・パールズ キング・ジュエリー マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ナ・ホク ナ・プア・ジュエラー クイックシルバー セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー トゥルフォー
12 ドレ ハワイアン・キルト・コレクション 8 3 オハナ・アイランド・スタイル 8 ピーター・リック・ギャラリー 4 指圧＆マッサージ・センター 11 アンダー・ザ・コア・ツリー 10 ワイランド・ギャラリー
7
アメニティ
5 6
エンバシースイーツ・ アロハタワー
4
3
ATM
2
1
エレベーター エスカレーター お手洗い 電話
19
17
16 15 14 13 12 バレーパーキング
11 10 20
18
9
$
8
7
6
5
4
両替
3 1
ルワーズストリート
15
10 11 12 13 14
1 チーズバーガー・ビーチウォーク 8 ジョバンニ・パストラミ 5 カイワ・ワイキキ 19 ロイズ・ワイキキ 12 ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 1 17 ヤードハウス
7
9
5
8 6 ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
72
$
2
レストラン 4 3 2
1階 1 25
* 情報は2013年10月現在のものです。
ハワイ王朝の香り漂うラグジュアリージュエリー
Ward Centers
SHOPPING
ワード・センターズ
進化し続けるワード・センターズは、おしゃれなロコに大人気。個 性的で素敵なブティックやレストランにくわえて、話題の大型店舗 も多数。落ち着いた雰囲気のなか、ゆったりとした気分でショッピ ングやお食事が楽しめます。ショッピングやダイニング以外に16 ものシアターをそろえた映画館などエンターテイメントも充実！ 住: 1200 Ala Moana Blvd. 電: 808.591.8411 営: 10:00~21:00 (月～土) 10:00~18:00 (日) New Yearʼs Day, Fourth of July and Labor Day 10：00~18:00 休: 無休 ＊営業時間はショップにより異なる www.wardcenters.com/jp
New Items
話題の店で見つけた最新人気アイテム
Menchie's Frozen Yogurt
メンチーズ ヘルシーなフローズンヨーグル トはいつも大人気。いろんなト ッピングも楽しめます。(1オン ス$0.49、ワッフルは+$1） Ward Warehouse 808.592.9292 www.menchies.com
Rainbowtique
レインボーティーク CUSTOMER INFORMATION SECURITY CENTER LEGEND ハワイ大学オリジナルブランドは、レアなおみやげとして も喜ばれそう。上/ミニノート($9～)下/ぬいぐるみ($9～) TROLLEY STOP ALOHA BUS STOP COKE MACHINE Ward Centre アロハ 808.591.5536 www.uhrainbowtique.com
RESTROOMS
ELEVATOR
ESCALATOR
TAXI
VALET PARKING
CITY BUS STOP
STAIRS
ADDITIONAL EVENING/WEEKEND PARKING
Queen Str
eet
WARD PLAZA OLD ETTI SPAGHRY FACTO
To Downtown 1.2 Miles (4 Mins.)
74
t
WARD WAREHOUSE
ana A l a Mo
g
Parkin
nd
ako Kaka‘ en Kitch
Menchie’s
arage
s .)
ING
K
PAR
et
Auahi Stre
gG Parkin
s
hop
nt S
etfro
Stre
eyo
Buca Di Beppo
dB An
S UCK
IBMilding Bu
1 Pierports Im
Bath
Marukai Market
Dave & Buster’s
Kewalo Basin
Ward Avenue
Ward 16 Theatres
WARD GATEWAY CENTER RB STA
XX
MA
Bed
Ward Avenue
Sports Authority
T.J.
WARD VILLAGE SHOPS
WARD ENTERTAINMENT CENTER
Parking
Halekauila Street
Ross Dress For Less
Kamake‘e Stree
Cal Beach Sushi
Nordstrom Rack Depot
ワード・センターズマップ
E
RD C
WA
es
E NTR To
i
ikik
Wa
2 .9
Mil
(9
Min
rd
Bouleva
Ala Moana Beach Park
Pier 1 Imports
ピア1インポート 季節に合わせてインテリアもチ ェンジして。左/フォトスタンド ($19)、右/キャンドル($8)。 Ward Village Shops 808.589.1212 www.pier1.com
Island Olive Oil Company
アイランド オリーブオイル 世界各地のオリーブオイルとバルサミコ 酢が約50種類ラインナップ。ミニギフト セット($44.95)もあります。 Ward Centre 808.388.8912 www.islandoliveoil.com
Executive Chef
エグゼクティブ・シェフ ハワイの海の恵みがたっぷりの シーソルトはギフトに。ギフト ボックス($23.95)、マウイ・オ ニオン・シーソルト($9.75)。 Ward Warehouse 808.596.2433 www.executivechefhawaii.com
Bed Bath & Beyond
ベッド バス&ビヨンド 左/食べた後はコンパクトに収納可 能。ランチボックス($8.99～) 右/ 使いかけの袋をキュートに留める クリップ(7個入り$6.99) Ward Centre 808.593.8161 www.bedbathandbeyond.com
My Hawaii-Pacific Journey 75
き
ちんと良いものを作ったら、
その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。
76
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハ
ワイの味の
詰め合わせなど、 ギフトに最適な
商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。
ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
午前8時30分～午後5時 年中無休
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 77
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 78
My Hawaii-Pacific Journey 79
Fresh Bites ハワイで見つけたおしゃれデリ
まるでおしゃれな街角のデリのように、新鮮で作り立てのハンバーガー、 ピザ、サラダなどがずらり。そんなグルメ好きがチェックせずにはいられ ないスポットが、ワイキキ・ビーチ・ウォークの近く、インペリアル・ホ テル１階にあるABCストアのデリコーナーです。 サンドイッチ、サラダなどはいずれも一番良い状態の食材を厳選。ひとめ ぼれの米で作られたスパムむすびや、その日に仕入れた食材からシェフが 作るプレートランチもラインナップしています。こちらの店以外でも、ハ ワイにあるほとんどのABCストアは早朝から夜までオープンしているか ら、朝食の買出しにも、ランチや夜食用にと、いつでも気軽においしく利 用できそうです。 www.abcstores.com
I�l�n� D��� B�r���
80
�� F�e�� Cust S�la�
新鮮で 作り立て!
Cust�� O������
� M��
�
Su��
D��� Wr� �
� � R�
P���
��r� T��
S�b� My Hawaii-Pacific Journey 81
Hawaiian Host
ハワイアンホースト お土産の定番 「オリジナル・マカデミアナッツチョコレート」 フレッシュ・ドライ・ ローストしたマカデミアナッツを、ハワイアンホースト社が独自に ブレンドしたミルクチョコレートでコーティング。 アロハスピリットがこもったマカデミアナッツチョコレートは、 ハワイはもちろん世界中で愛されるロングセラー。
世界で初めてマカデミアナッツチョコレートを作った老舗 メーカー、ハワイアンホーストは、今も変わらず「アロハ スピリットのこもった美味しさ」を世界中に届けていま す。クリーミーで舌触りのよいプレミアムチョコレートだ けを使った味わいと品質のよさが、10人中7人の人がハワ イアンホーストを選ぶ秘密。ハワイのお土産の定番ハワイ アンホーストのチョコレート。お求めはABCストア、ロン グス・ドラッグス、ドン・キホーテなどの取り扱い店で。
www.hawaiianhost.co.jp
82
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカデミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
My Hawaii-Pacific Journey 83
SHOPPING
Koko Marina Center
Koko Marina Center ココ・マリーナ・センター
マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセン ター」。ボートやヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽し めるアクティビティのほか、映画館、アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスク リーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。 ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポットです。 www.kokomarinacenter.com 84
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity Events
イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズ マーケットが開催されています。またライブエンターテ イメントなどのイベントも行われています。
Transportation
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐ ハワイカイ方面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニ アナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロード の交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター 前で下車。約30分。
Store Information ココマリーナセンター
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
マカプウ岬
72
H1 ワイキキ
サンディビーチパーク ココ・クレーター
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 85
オアフ島の東側に位置するカイルアは、おしゃれなブ ティックやグルメなカフェ、オーガニックのスーパーな どが点在し、また「天国の海」の別名を持つラニカイビ ーチ、ウィンドサーフィンなどのメッカであるカイルア ビーチもあり、海も街歩きもどちらも楽しめる場所で す。そんな今注目のカイルアで見つけた、ステキなお 店をご紹介します。
86
Island Snow アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛されながら続くサ
ーフアパレルショップ。ステューシー、ボルコ
人気ブランド のコラボ Tシャツや「 Aloha」の キャップが人 気。
ム、RVCAなどのサーフ、ストリートブランドの
アパレルやサンダル、サングラスなどの小物が ずらりと揃っています。アイランドスノーとの コラボアイテムや限定Tシャツなども人気。
またシェイブアイスの店が併設され、オバマ
大統領がハワイを訪れるたびに立ち寄るとい う、噂のシェイブアイスも作っています。ハワ イ産のフルーツを使った手作りシロップとな
めらかな口どけの氷は、海で遊んだりカイル アの街歩きのあとにピッタリ。
130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜～木曜) 10am-7pm(金曜～土曜)
My Hawaii-Pacific Journey 87
モーニングブリュー
毎朝6時からオープンしている、オシャレなギ ャラリーのような雰囲気のカフェ。無料WiFi
も使えることからロコたちがパソコンを片手
に利用する姿もたくさん見られます。バナナシ ロップが香る「ファンキーモンキー」などのこ だわりコーヒーのほか、ベーグル、サンドイッ
チ、ラップなどのフードメニューも豊富で、ワッ
Morning Brew コーヒー、紅茶のほかにベーグル、 サンドイッチなども充実。
ムームーヘブン
の夕方はライブ演奏も行われ、ワインやビー
ルもあるため、ホテルに戻る前に一杯飲んで いくなんて利用の仕方もできます。
カイルア ビレッジ ショップス内 600 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.262.7770 morningbrewhawaii.com 6am-7pm
Mu‘u Mu‘u Heaven
ビンテージもののムームーの生地を、ワンピー スやトップス、デニムのポケットなどにアレン
ジした洋服を提案するアパレルショップ。レデ ィス以外にも男性のビンテージアロハなども
揃っています。さらに店の奥には、同じように
ビンテージムームーを使ったクッション、小物
入れなどのキュートなインテリア雑貨もあり、 こちらも人気のあるセクション。世界中のセレ
ブもこぞって訪れるこの人気店は、ワイキキか ら来るバス停のすぐ横にあり、笑顔の スタッフが迎えてくれます。
767 Kailua Road, #100 Kailua, HI 96734 808.263.3366 www.muumuuheaven.com 10am-6pm(月曜～土曜) 11am-4pm(日曜)
88
フルなどのスイーツも魅力的。水曜から土曜
キュートな
ビンテージ アロハのド
レスがいっ ぱい。
プリマ
注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから 取り寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザ
が絶品。釜は900度の高温にもなり、焼く時間
はわずか90秒。パリッと薄く焼かれた生地は、 芳しい香りで食欲をそそり、常時8種類ほどの ピザを楽しむことができます。食材は出きる
限り地元の新鮮な食材をセレクトしているか ら、フレッシュな素材そのものの味が生きて います。カイルアの名物ピザは、街歩きや ビーチで遊んだ後にもピッタリです。
108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933 www.primahawaii.com 11am-2pm(毎日) 5pm-9:30pm(毎日)
Prima
オーブン 取り寄せた イタリアから かれるピザ。 でパリッと焼
ペデゴ
バイクと同じ要領で、手元のハンドルをひねれば電動モーターがまわりだし、足で一切こがなく てもラクラク走れる電動自転車のレンタルショップがここ。カイルアは、お店がある街とビーチ
が少し離れていて、歩くには遠い距離。だから自転車があれば、ビーチもショッピングも全部を
有効に廻ることができます。つらい上り道だって平気だし、体力に自信のない方にもおすすめ。 自転車は16才から利用可能 (12才以上は要大人同伴)で、砂浜も走れるタイプなどもあります。 319 Hahani Street, Kailua, HI 96734 808.261.2453 pedegokailua.com 10am-6pm(毎日) レンタル料金：$14/時間～(2時間より)
Pedego
カイルアの爽快な 風を受けなが らラクラク廻れま す。 My Hawaii-Pacific Journey 89
ワイキキからカイルアまでの行き方
レンタカー H１で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを 巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり(約1時間)。 市バス クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの交差点で下車。
t. aS w ea
t. iS
ola
Ho
p.88
St.
ファー マー マーズ (毎週ケット 5pm 木曜日 ∼開 催) Hekil
i St.
ホノルル方面 (パリハイウェイ) Ham
akua
モー ニン グブ リュー
a Rd .
メイ シー ズ
p.89
ペデ ゴ
i St.
he ine
ilu
Ka
ブン ーヘ ム ス ムー ド・ イ ラントプレ ド ッ フーーケ p.88 マ マ プリ p.89
ロン ドラ グス・ ッグ ス
カイ ディ ルア・ パー ストリク ト・ ( ファ ク マー ーマー 毎 週 ケット ズ 9 a m 木 曜日 開 催 ∼1 0 a m )
Hah an
Ka
d. aR
Kailu
ホー フー ル ズ
Dr.
(オーターゲッ ト プン 予定 ) セー フウェ イ
100m 90
署
) ト 館 校 ケッm開催 図書 小学 マー 1p ルア ーズam∼ カイァーマ曜日9 (フ 週日 毎
On
t. iS
pa
a Kih
署
警察
Ku
. Rd 消防
i ule
カイルアビーチ オアフ島
S. K
alah
eo A ve.
ラニカイビーチ 方面
Kuu a
Pl. ale
h Kuu
アイランド スノー
St.
ele
alu
St.
e Rd .
ain
Pl.
Aoloa
ea
Kailu
Aw ak
St.
Rd .
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
um Ku
aS t.
oa
h Kuu
p.87
ka m
Kuu
la S t.
St.
Ku u
a pu
a Rd .
Wana ao
Rd.
ビーチ バス停 駐車場 ショッピング・スポット
N
l. aP
lo Ao
ガソリンスタンド
My Hawaii-Pacific Journey 91
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
ノースショアのケ・イキ・ビーチ 92
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワ イアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろが るワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれてい るので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦 したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライ してみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチ パークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッド をバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード
ワイキキ・ビーチ
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」 の舞台になった、オアフ島南東部のココヘッド近く にある湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシ ュノーケルの絶好スポットで、波もおだやかなた め小さな子どもが遊ぶにも最適です。海洋保護区に 指定されており、入園料と入場前の環境保護に関 するビデオ鑑賞が義務付けられています。毎週火曜 は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード
カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これま でに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、 美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは 違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはシ ョップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビー チは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイ トサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチ は、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂 浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみ せるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハ ワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただ し、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が 押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名な サンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサー ファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかき たてるサーフスポット。20フィート（6メートル） 以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・ア イカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにし ている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 93
DINING
best eats
Hotel
Dining
個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか？
94
ラムファイヤー
Rumfire その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴 重なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャ ンフロントのレストラン＆バー。ランチタイ ムから、カジュアルな気分でカクテルを楽し んでもいいし、夕暮れにはサンセットを眺め ながら夕食前の一杯をいただくというのも大 人な楽しみ方。おしゃれなタパスなど料理メ ニューも充実しているので、バーとしての利 用だけでなくランチやディナーをゆっくり楽 しむのもステキです。屋外に設けられた席で は、肌に柔らかな夜風を感じつつ、ロマンテ ィックな夜が楽しめます。 毎日 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:00~18:00 シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 www.rumfirewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 95
DINING サーフ・ラナイ
Surf Lanai ここで絶対外せないのが、充実のサンデーブ ランチ。ありとあらゆるアペダイザーにお寿 司、クラブレッグに各種シーフード料理、肉 料理、フワッフワのワッフルや人気のバナナ ブレッド、卵料理などの朝食メニューの数 々、一口サイズの上品なデザートなど、上質 の食材を使い工夫を凝らした料理の数々に、 誰もが思わず笑顔になってしまうはず。もち ろんサンデーブランチ以外にも、メニューは 充実。ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を 感じさせるピンク色のパラソルの下で、素敵 なひとときを！ ブレックファースト 6:30～10:30(月～土) 6:30～10:00(日) ランチ 11:30～14:00 / サンデーブランチ 10:00～13:45 ロイヤル･ハワイアン1階 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/surflanai *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
アズーア･レストラン ＆ バー
Azure Restaurant & Bar 太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤ ル・ハワイアンのシグネチャーレストラン。 目の前にワイキキビーチを望むことができ る、シックで居心地の良い店内では、「ファ ーム･トゥ･テーブル(農家から食卓へ)」をモ ットーに、魚介類やオーガニック野菜など、 新鮮で上質なハワイ産食材にこだわるシェフ の味を存分に楽しめます。おすすめなのが、 キャンドルライトが揺れ、茜色の空とコバル トブルーの海が柔らかく溶けていくサンセッ トタイム。キャンドル越しで素敵なハワイア ン・ナイトに乾杯！ 毎日 17:30～20:45 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 www.royal-hawaiian.com/dining/azure *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3
96
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
Beachhouse at the Moana 最高級アンガス牛のステーキや黒豚、アラス カン・キング・クラブなど、料理長こだわり の味が楽しめる素敵なレストラン。歴史ある 白亜のホテル、モアナ・サーフライダーのシ グネチャーダイニングで、忘れられない思 い出を作ってみませんか？ バニアンの大樹 が涼やかな影を落とすコートヤードに臨み、 窓の外はすぐワイキキビーチというプレミア ム・ロケーション。黄金色の息を呑むような サンセットを楽しみつつ、最高のディナータ イムが楽しめます。ワインやカクテル片手 に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:00 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600(セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
カイ･マーケット
Kai Market 「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ 産の新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力の オーシャンフロントのレストラン。メニュー は和食からハワイ伝統メニュー、創作料理、 デザートまでさまざまなジャンルが用意され ているので、大人も子どもも好みのものをチ ョイスできます。朝食は、目の前でシェフが 焼いてくれるオムレツステーションがあり、 ディナーにはハワイアンバンドの生演奏やフ ラ、ファイヤーナイフダンスなどのエンター テイメントも行われ、海からのそよ風を感じ ながらハワイらしいダイニングを楽しむこと ができるでしょう。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内 Tel. 808.921.4600 www.sheraton-waikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
My Hawaii-Pacific Journey 97
DINING ソウルジャン
Seoul Jung ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理 で、旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージして みませんか？ワイキキ・リゾート・ホテル内の ソウルジャンは手ごろな価格で本格的な韓国料 理が楽しめる素敵なお店です。厚みがあって柔 らかなカルビなど、上質なお肉がたっぷり食べ られる焼肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコ ウやギンダラを使った魚料理、石焼ビビンバや スンドゥブなど、魅力的なメニューがずらり。 メニューに迷ったら、便利なセットメニュー も。野菜もたくさん食べられるヘルシーな韓国 料理を楽しんで！ ランチ 11:00~14:00 ディナー 17:00~22:00 ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
オーシャン・ハウス
Ocean House 店名のとおり海辺にたたずむ邸宅レストランと いった雰囲気の店内はオープンエアで、居心地 のよい椅子に腰かけながら食事を堪能できま す。ここで有名なのはジューシーなプライムリ ブのローストや、アヒ、マヒマヒなどの新鮮 なシーフード料理。ナチュラルでオーガニック なものにこだわったメニューを美しい景色と共 にいただくと、身も心もクリーンになってい くよう。 ブレックファースト 7:00～11:00 ディナー 17:00～22:00 アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.923.2277 www.oceanhousewaikiki.com *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP C-3
98
ハウツリーラナイ
Hau Tree Lanai 樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木 が、直射日光をさえぎって穏やかな空間を演 出してくれる、オープンエアのレストラン。 この場所はかつて、「宝島」の作者、ロバー ト・ルイス・スティーブンソンが小説の構想 を練ったという由緒ある場所。朝はすぐ目の 前に真っ青なワイキキビーチを望みつつ、キ リット冷えたフルーツジュースに、名物のエ ッグベネディクトはいかが？ ランチ、ディナ ー時には、ハワイの料理コンテストで入賞経 験もあるシェフの創作料理を、じっくりと堪 能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
都
Miyako ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2 階にある「都」は、ハワイでも有数の本格的 な日本料理が楽しめるレストラン。窓の外に はどこまでも続く太平洋。茜色に空と海を染 めながら緩やかに沈むサンセットを眺めなが ら、ニューオータニ東京など日本料理の名店 で研鑽を積んだ料理長が手掛ける、日本伝統 の味を楽しんでみませんか？ 店内には屋外の プライベート感あふれるカバナ席や和式個室 もあり、それぞれのシーンに合わせた楽しみ 方ができます。豊富に揃った日本酒の銘酒や ワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00 休：火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3
My Hawaii-Pacific Journey 99
DINING
おすすめグルメ Myハワイのエディターが選んだ
ハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国などさまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文化を築い てきた歴史があります。そしてそれは食に関しても同様。ハワイならではのパシフィックリム料理を筆頭に、 さまざまな食文化をミックスしたフュージョン料理、イタリアン、フレンチ、エスニックなどが楽しめるのが特 徴です。そんな世界の味がひしめくハワイで、さまざまな味を楽しんでみませんか？
Mariposa マリポサ
セレブ御用達スペシャルティストア、ニーマン・マーカス の3階にあるマリポサから見えるのは、アラモアナパーク の豊かな緑と水平線に広がる青い海。そんな解放感あ ふれる店内で、ハワイの食材と各国の文化や食材を取り 入れた、パシフィック・リージョナル・キュイジーヌがい ただけます。ランチからディナーまでクローズせずに営業 しており、優雅にカフェを楽しむというのもおしゃれ。 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）/ ブランチ 11:00~15:00 (日曜の み）/ ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） アラモアナセンター内 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3420 www.neimanmarcushawaii.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$
Shore Bird
ショアバード 家族や仲間と海辺でわいわい食事を楽しみたいときにお すすめなのがショアバード。こちらのレストランは、肉厚 のニューヨークステーキやプリプリのロブスターなどを店 内に設置されたバーベキューグリルで自分たちで焼くス タイル。肉や魚を焼きながらふと顔をあげると、青い海岸 線やダイヤモンドヘッドが見え、潮風や海の香りがより一 層料理をおいしくしてくれるでしょう。 毎日 7:00～22:00 アウトリガー･リーフ･オン･ザ･ビーチ1階 2169 Kalia Rd. Tel: 808.922.2887 www.shorebirdwaikiki.com *AMEX, MC, Visa $$$, MAP C-3
Restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物の和の味 が堪能できるワイキキの名店。新鮮なネタの揃った寿司 カウンター、臨場感あふれる鉄板焼き、ほっとする和食 の3つの選べるダイニング。コース料理、お得なセットメ ニュー、逸品料理など、豊富な品揃えも嬉しい。 ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 www.suntory.co.jp/restaurants/honolulu.html *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
100
Seafood Village
Atlantis Seafood & Steak
ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ショップス内 にある本格的な中華レストラン。広々とした店内で、新 鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、 エビなどのシーフード料理が楽しめます。良質の素材 と料理人の確かな腕が創り出すメニューのほか、40種 類以上もあるディムサム(飲茶)は、世界中のグルメに人 気。日本語を話せるスタッフもいるから安心です。
アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲 れた新鮮な魚や、ロブスター･テールにキング･クラブ、 帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが？ またニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライ ム･リブなども充実しており、肉好きの方も満足できる はず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくば りな方にはコンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐 しています。
シーフード･ヴィレッジ
毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP E-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
My Hawaii-Pacific Journey 101
DINING
Brunch Ilima イリマ
MAC 24-7 Bar & Restaurant マック24-7バー＆ レストラン
毎朝、アメリカン・ブレックファ スト・ビュッフェが楽しめる、 爽やかなカフェ。アラカルト メニューではロコモコなども 人気。 毎日 6:00~14:00 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911
シンプルで 美 味しいアメリ カ料理やハワイの味がいつ でも楽しめるから大人気。 年中無休、24時営業 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1
$$, MAP F-2
Eggs’n Things エッグスン･シングス
Cream Pot クリームポット
ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエ ッグスン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュームた っぷりのオムレツが大人気。 毎日 6:00~14:00,17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 アラモアナ店 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447
ワイキキの隠れ家的なスポッ ト。素材にこだわった繊細な 味付けと、ヨーロピアンな雰 囲気が気に入ったハワイの某 レストラン評論家が毎週 通 いつめているとか。 毎日 6:30~14:30 (現金の み)2365 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic
Phuket Thai プーケット・タイ
リーズナブルな価格と本格的 な味でロコにも大人気のタ イ･レストラン。マッカリー店は ワイキキからも近くて便利。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194
So Gong Dong ソゴンドン
熱々のスンドゥブは気分をス ッキリさせてくれる逸品。 日~水 10:00~23:30 木~土 10:30~1:30 627 Keeaumoku St. Tel: 808.946.8206 $
$
Panda Cuisine パンダ・キュイジーヌ
アラモアナセンターのすぐ山 側にある、飲茶と中華料理 のお店。 毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688
P.F. Chang Bistro P.F. チャンズ. ビストロ
ビストロ風の創作中華レスト ラン。 ワイキキ店: 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2
$
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 102
Cafe & Dessert Espresso Bar エスプレッソ・バー
The Veranda ザ・ベランダ
ニーマン・マーカス内1階にあ るおしゃれなティールーム。 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445
「ワイキキの白い貴婦人」と 呼ばれ人々に愛されているモ アナ･サーフライダー内のティー ルーム。海を見ながらのブラ ンチで幸せな気分になろう。 毎日 6:00~11:00,12:00~15:00 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111
$$
$$$, MAP E-2
Menchie’s メンチーズ
The Cheesecake Factory ザ・チーズケーキ・ ファクトリー
カルフォルニア生まれのフロ ーズン・ヨーグルトのお店。様 々ばフレーバーとトッピング の組み合わせが楽しめる。 日~木 11:00~22:00 金~土 11:00~23:00 ワード･ウェアハウス 1050 Ala Moana Blvd. Tel: 808.592.9292
各種のチーズケーキには 定評が。 月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001
$
$$, MAP D-2
Bar & Lounge Ryan’s Grill ライアンズ・グリル
Mai Tai Bar マイタイ・バー
$$
$$
ロコに大人気のレストラン･ バー。 日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132
いつもローカルの若者で 大賑わいのバー。 月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900
Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの 店。マリーナに面した店内はそ よ風が吹き、ビールのほかピザ やおつまみなどを楽しめます。 毎日 11:00~22:00 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey 103
Art Museum Caf s Honolulu Museum of Art Café ホノルル美術館アートカフェ 美術館の中庭に面したオープンエアのカフェテラスは、洗練された大人の雰囲気。席に座ると、
正面にあるオブジェには水が涼しげに流れ、心静かにアートや食事の時間を堪能することができ
ます。マーケット・サラダ、アジアン・チキン・サラダ、フィレミニョン・サンドイッチ、本日のパスタな ど、フレッシュな地元産の材料を使って、地中海風やアジア風にアレンジされた料理がメニューに ラインナップ。ランチだけを希望の人は、美術館の入場料無しで入れます。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe シーティングタイム 11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 月曜、日曜休み
TEL: 808.532.8734
バスでの行き方：クヒオ通りから2番バスで約20分。
Spalding House Café スポルディングハウス・カフェ 壁にはさまざまな作品が飾られ、まるでギャラ
リーの中で食事をするような不思議な空間の店 内。このほかテラス席も設けられ、豊かな緑を 眺めながら外でランチをいただくこともできま す。メニューは、スープ、サラダ、パニーニ、 ラップ、サンドイッチセットなどが豊富に
い、
ガトーショコラやジェラートなどのデザートも あります。アート鑑賞にいそしんだ後はここで
のんびりとコーヒータイムを楽しむというのも、 おしゃれな過ごし方です。
http://honolulumuseum.org/12001-spalding_ house_cafe 11am-2pm（火∼土曜）
12pm-2pm（日曜）
808.237.5225 バスでの行き方：後ページ 「スポルディングハウス」部分を参照。 104
Eat Fresh
ART
Bishop Museum カフェ･プラマ ハワイを含むポリネシア文化圏の人類学や生物 学、プランテーション時代にアジア移民から流 入した文化や歴史、言語、科学に関わるあらゆ
る貴重な資料が所蔵されている「ビショップ･ミ
ュージアム」に併設されたカフェ。サラダやサン
ドイッチ、パニーニなどの軽食を楽しみながら、 ダウンタウンやワイキキのビル郡をテラス席か ら眺めれば、ハワイのことがさらに好きになり そう。クロワッサン、ベーグル、フレッシュパイ ナップルなどの朝食メニューもあります。 http://www.bishopmuseum.org/visitors/ cafe_pulama.html 9am-5pm（火曜休み）
TEL: 808.848.4137
バスでの行き方：クヒオ通りから2番バス「School/
Hawaii State Art Museum ハワイ州立美術館 グランドカフェ＆ベーカリー
Middle St.行き」で約20分、カパラマ、スクールの 交差点で下車。徒歩5分。
1923年創業の歴史あるカフェで、長い間地元の人々や観光客に愛され続けている老舗店。その人気の 秘密は、地元新聞主催のイリマ・アワードを受賞したこともある、クオリティの高い料理の数々です。 朝食にはふわっふわのオムレツや、サクサクのクロワッサンでオムレツやチーズを挟んだサンドイッ
チ。ランチには、あっさりと味付けされたパスタ・プリマベーラなどがおすすめです。こじんまりとした 店内で、美味しい料理と共に、ゆったりとしたひとときを。 http://grandcafeandbakery.com/ 7:30am-1:45pm（月∼金曜）8am-12:45pm（日曜）土曜休み TEL: 808.531.0001 バスでの行き方：後ページ「ハワイ州立美術館」部分を参照。
Pacific Journey My Hawaii / 3 My Hawaii-Pacific Journey 105
ART
INTERVIEW Vol.1
Hawaii State Art Museum
ハワイ州立美術館
「ハワイに生きる人々のアートを形にしたい」との思いから、2002年に設立されたハワイ州立美術 館は、ダウンタウンの官庁街、歴史ある白亜の№1キャピタル･ディストリクト･ビルディング内にあ ります。なんとこの場所、元々は現在の場所に移る前の、初代ロイヤル・ハワイアン・ホテルが建っ ていたそうです。ハワイの芸術家たちによる作品を中心に、モダンアートから工芸までの膨大なコ レクションを誇り、様々な民族が共生するハワイの文化に裏打ちされた作品の数々を鑑賞すること ができます。よく手入れされた前庭の芝生も美しく、館内には1923年創業の人気レストラン「グラン ド・カフェ＆ベーカリー」もあり、のんびりとランチやお茶するのに最適。入場料は無料なので、気 軽に立ち寄って、お散歩気分でアート鑑賞が楽しめます。 http://hawaii.gov/sfca/HiSAM.html
Hawaii State Art Museum
250 South Hotel Street, 2nd Floor, Honolulu, HI 96813 808.586.0900
10am-4pm (火〜土曜) 日・月曜休み
※毎月第1金曜の「ファーストフライデー」は6pm-9pmも開催
バスでの行き方：クヒオ通りから19番または20番バスで、ダウンタウン、アラケア通りとホテル通りの交わるあた りで下車、徒歩すぐ。もしくは42番で、ダウンタウンのベレタニア通りとパンチボウル通りの角で下車。所要時間 約30分。
Hawaii State Art Museum
106
First Friday
ハワイでアート に触れる
ファースト・フライデー
アートを身近に楽しもうと世界各地で同 名のイベントが繰り広げられており、ハワ イではダウンタウンのヌウアヌ通りを中 心に、毎月第1金曜日の夜開催されるア ートイベント。普段は暗くなると人通りが 少なくなるダウンタウン地区も、この日ば かりは近隣のギャラリーなどが夜9時頃 まで開いており、周辺のレストランやバー などダウンタウンエリア全体が夜遅くま で盛り上がり、安全に夜の街を楽しむこ とができます。地元アーティストの作品 を鑑賞したり、ストリートパフォーマンス を楽しんだり、ワインやカクテル、おつま みなどを格安で振舞う店も多く、週末の
First Friday
夜を思い思いに過ごすことができます。近隣のハワ イ州立美術館でもこの日は夜6時から9時まで開館し
First Friday
ています。
http://www.firstfridayhawaii.com 毎月第1金曜 6pm-9pm 頃
バスでの行き方：クヒオ通りから2番または13番バスで、 ダウンタウンエリアで下車。所要時間約30分。
First Friday
My Hawaii-Pacific Journey 107
Spalding House
Honolulu Museum of Art - Spalding House ホノルル美術館-スポルディングハウス 元はホノルル現代美術館と呼ばれていたこの建物、現在はホノルル美術館に併合され、現代美術 を中心に企画展示と常設展示をゆったりと鑑賞することができる隠れ家的美術館として高い人気 を誇っています。邸宅を使用した静かな室内同様、オブジェがさりげなく配された広々とした庭園 も見応えがあり、美術と音楽が融合した新しい形のインスタレーションなども楽しむことができま す。20世紀初頭に活躍したロシアの芸術家、ワシリー・カンディンスキーの作品から、ハワイ大学教 員など地元アーティストのものまで、幅広い作品を取り扱っています。館内には、緑を眺めながらコ ーヒーや軽食を楽しめるカフェもあり、ゆったりと静かにアートに触れたい人におすすめです。 honolulumuseum.org/11981-contemporary_museum_spalding_house 2411 Makiki Heights Drive Honolulu, HI 96822 808.526.1322
10am-4pm (火〜土曜) 12pm-4pm(日曜) 月曜休み バスでの行き方：クヒオ通りから13番バスでアラパイ・トランジットセンターまで行き、15番「マキキ・ハイツ・ドラ イブ」行きに乗り換え、スポルディングハウス前で下車。13番乗車時にトランスファー・チケットをもらうことをお 忘れなく。所要時間約45分。
Spalding House 108
Spalding House
ART
Fishcake
Fishcake フィッシュケーキ
Art & Flea アート＆フリー
カカアコのフレッシュ・カフェで、毎月
小さなギャラリー＆家具のお店、フィッシュケー
一度木曜日に行われるおしゃれなフリ
キには、幅広いジャンルのモダンアートが所狭し
ー・マーケット。アクセサリーや小物
と展示されています。一つの壁には色鮮やで力強
など、地元アーティストのオリジナル
いタッチの絵画作品が飾られているかと思えば、
作品が並びます。
他のコーナーにはキュートなピンク色のティーカ ップや、手作りのジュエリーが並んでいたりと、ク リエイティブなアイテムを発見するたびに、ワク ワクした気分になることでしょう。小さな手作り 作品から大きな壁かけアート、おしゃれなペンや ノートまで、取り扱うのはどれもセンスの良いも のばかり。特に家具のコレクションは充実してお り、一風変わったアーティスティックなランプや ラグ、カウチや椅子は必見です。ほとんどのアイ テムが購入可能で、オリジナル・アートをお土産に
www.hawaii-arukikata.com/
news/2013_0627-artandflea.html
Art After Dark アート・アフターダーク
毎月最終金曜日の夜、ホノルル美術 館で行われるアーティスティックなイ ベント。その月ごとにテーマが決めら れ、着飾った人々でにぎわいます。 honolulumuseum.org/events/ art_after_dark
しても素敵。 http://www.fishcake.us/home.html
307c Kamani Street Honolulu, HI 96813 808.593.1231
10am-6pm(月〜土曜) 11am-4pm(日曜) バスでの行き方：クヒオ通りから13番または20番バスで カピオラニ・ブルバードとワード・アベニューの交差点で 下車。カマニ通りまで徒歩すぐ。所要時間約30分。
My Hawaii-Pacific Journey 109
Waikiki
MAP
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
d.
ハレコア
3
Manukai St.
アメリカ 陸軍博物館
見どころ
ショッピング・スポット
ビーチ
主なホテル
バス停
駐車場
Seaside Ave.
Lewers St.
Royal Hawaiian Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
Don Ho Ln.
ロイヤル・ ハワイアン
Helumoa Rd.
ハレクラニ
アウトリガー・リーフ・オン・ザ・ビーチ
Beachwalk
アウトリガー・ リージェンシー・ オン・ビーチウォーク
ワイキキ・ショア
Pl.
Kalia R
DFS
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
郵便 局
Dr.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Launiu St.
d.
ラグジュアリー・ ロウ
Paoa
19
Rain
8
Kalaimoku St.
Keonlana St. Maluhia St.
Ala M
oan a
aA ve. アウ ルア トリガ ナ・ ー・ ワイ キキ
bow
42
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
2 20
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Kala
ga R Sarato
アラモアナ方面
マイレ・ スカイ・ コート
ダブ Blv ルツ d. リー
Pau St.
1
Olohana St.
Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.
Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
13
Nui St.
2
Kaiolu St.
Ala Wai Canal
シェラトン・ ワイキキ
トロリー停留所
4
ワイキキ・メモ メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。
5
110
ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう 一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。
A
B
C
D
アラワイ運河
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ ワイキ リゾーキ・ ト アスト ワイキ ン・ キ サーク ・ ル
デューク・ カハナモク像
Kala
kau
aA ve.
ワイキキビーチ クヒオビーチ
ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン・ オラニ Lem on R d ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
St.
Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ジェ ンシー ワイキキ リゾ ート＆スパ
Uluniu
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Liliuokalani Ave.
アクア・ コンチネンタル
ミラマー・アット・ ワイキキ オハナ・ イースト
ヒルトン・ワイキキ・ ビーチ Ohua Ave.
Cleghorn St.
Kapuni St.
Tusitala St.
パシ フィッ Kealo クビー hilan チホテ i Ave ル .
Kaiulani Av e.
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
インターナショナル・ マーケット・プレイス アウトリガー・ワイキキ
スーパー マーケット
•ワイキキビーチ交番
D
アクア・ ワイキキ パール オハナ・ ワイキキ・ ウェスト
ダイヤモンドヘッド方面
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd. イリマ ホテル
ホノルル動物園
カピオラニ公園
8
ワイキキ水族館
19 20 42
ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6∼17才） 4日間乗り放題パス(＄25)、 １ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。 ※2013年10月現在
N
ザ・バス ホームページ www.thebus.org
E
100 m
F
G
My Hawaii-Pacific Journey 111
MAP
Oahu タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55
サンセット・ビーチ
N
Waimea
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
Laie ワイメア・フォールズ
ハレイワ
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
ポ カ
Waialua
North Shore
Kahan
52
ドール・プランテーション
クアロア
Wahiawa Makaha
40
Ka
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・ カントリークラブ
Waikele
Pearl City
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
パール・ ハーバー 40 42
フリーウェイ 主要幹線道路
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
ゴルフ場
Kapolei
見どころ 主なビーチ
コオリナ 5 km
112
Ewa
20
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
パール・ カントリーク
コオラ 52
19
ホノルル国際空港 ワイキキから車で約45分
ワイ
ダイア
バスルートとナンバー 東回り East Bound
西回り West Bound School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
ポリネシア・ カルチャー・センター
2
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
Ewa Beach
na
ア・ランチ
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
B
42
Honolulu-Ala Moana Waikiki
E
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。
ahaluu 55
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
カイルア
クラブ
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
ラニカイ・ビーチ
ラウ・ゴルフクラブ 4 13
ヌウアヌパリ 展望台
15 2
Do
to wn
港
A
イキキ
アモンドヘッド
57
ハワイカイ・ ゴルフコース
Honolulu o la M
Waimanalo
タンタラスの丘
wn
ana
Wa
ik i
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
23 22
2
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 113
Part II
Model Interview
表紙を飾ってくれた、笑顔がとっても キュートなコートニーさんに インタビューしました。
Courtney Coleman コートニー・コールマン 2011ミス・ティーンUSAに ハワイ代表として出場、ミ ス・フォトジェニック・ティ ーンUSAに選ばれる。現在は ハワイ・パシフィック大学で 勉強をしながら、モデルとし ても活躍中。
1. この冬にしたいファッションは？
5. ペットを飼っていますか？
秋や冬は重ね着ができるから一番好きな季
ジャックラッセルとチベタンスパニエルの
節なんです。ニット帽とかざっくりとした
ミックスの犬を一匹飼っています。名前は
セーターも着たいと思っています。
ベアー。とっても元気なんです！
2.愛用のスキンケアアイテムは？ フェイシャルウォッシュと化粧水はビオレ、
6. アジアに旅行したことはあります か？まだ無いんです。でも家族が日本にい
クリームはクリニークを使っています。
て、母が旅行したときにアジアの話をたく さん聞いています。
3. お気に入りのレストランや料理は？ カリフォルニア・ピザ・キッチンのウォー ルナッツ入りのカラメライズド・ピーチ・ サラダです！
4. スポーツや楽器をひいたりします か？ バレーボールを8年間、フルートを6 年間やっていました。
114
7. 旅行に行きたい場所は？ ずっと行きたいと思っているのはアジア。 カルチャーがとてもすばらしいから。あと はオーストラリアにも行きたいですね。
MiChAELkORs.COM
ALA MOANA CENTER
oy s ter perpe tua l d ate jus t ii
rolex
oyster perpetual and datejust are trademarks.