CONTENTS
20 Hawaii Events
この時期ハワイで行われるイベントをチェック！
22 Hawaii News
ハワイの最旬トピックスをご紹介！
24 贅沢ショッピングこの冬を華やかに
最新ブランドガイド Trend Report Timepieces
Gift for Her Gift for Him Beauty 32 Brand Story
ハワイで出逢う極上の ジュエリー、ヒルガンド
ON THE COVER
Winter 2014
Cover Model Eri Hartsell Cover Photographer Mark Arbeit www.markarbeitphotography.com Hair and Make-Up Hiroko Adachi and Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Chinese Cover Bow-Waist Dress $695 / RED Valentino, Earrings $1,200 / David Yurman (Neiman Marcus), Tiffany T chain bracelet in sterling silver $850, Tiffany T chain necklace in sterling silver $3,000, Tiffany T square bracelet in sterling silver $950 / Tiffany & Co. Japanese Cover Black Lace Dress $390 / ABS (Neiman Marcus), Atlas® Medium Open Pendant in 18k white gold with diamonds $3,100, Atlas® Hinged Bangle in 18k white gold with diamonds $9,900, Atlas® Mini Hoop Earrings in 18k gold $850 / Tiffany & Co. Korean Cover Long-Sleeved Black Dress $590 / Le Petite Robe (Neiman Marcus), Chain Necklace $295, Earrings $225, Cuff $225 / Alexis Bittar (Neiman Marcus) Contribution Special thanks to Neiman Marcus, Tiffany & Co., Ala Moana Center and Journal Graphics Posted on www.issuu.com
4
ANDY BAG
NEW YORK MANHASSET CHICAGO SCOTTSDALE COSTA MESA SAN DIEGO MIAMI SAN FRANCISCO BOCA RATÓN LAS VEGAS HOUSTON
BAL HARBOUR SAN ANTONIO DALLAS TWO RODEO DRIVE ALA MOANA
ワイキキ ・ T ギャラリア by DFS 330 ROYAL HAW AIIAN AV ENUE ホノル ル ・ アラモアナセンター 1450 AL A MOANA B OUL EV ARD
CONTENTS
38 Luxury Shopping Map & Brand List
高級ブランドのロケーションが 一目でわかるマップ＆リスト
61 Shoppingガイドマップ付き
人気ショッピング センター徹底ガイド Ala Moana Center Royal Hawaiian Center Waikiki Beach Walk Koko Marina Center
CREDITS Publisher PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer Lisa Looschen Cover and Graphic Designer Ricky Chan Chief Editor Makiko Kishi Editors Mei Chen, Jiyeon Kim, Akiko Mori, Maile Nishimoto, Dan Zhai Photographer Andrew Agcaoili Distribution Manager Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales PacRim Marketing Group, Inc. www.pacrimmarketing.com For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Matthew Rose / Account Executive, Media Sales mrose@pacrimmarketing.com Irene Honma / Senior Manager International Sales & Marketing ihonma@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone 808-949-4592 Toll Free 1-800-338-4502
10
808.922.4111
tourneau.com
ala moaNa ceNTer
michaelkors.com
CONTENTS
46 Hawaiian
メイド・イン・ハワイのサンダル, アイランド・スリッパー ハワイアンウェア ハワイのお土産
82 Kailua
カイルア特集
マップ付き
90 Neighbor Islands
ハワイ島, ラナイ島 & マウイ島
98 Dining
ホテルダイニング エディターおすすめのグルメスポット
108 Maps
レンタカー・街歩き・バス利用にも便利 オアフ島 / ワイキキマップ
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 14
ALA MOANA CENTER
1450 ALA MOANA BOULEVARD
ROYAL HAWAIIAN CENTER
2233 KALAKAUA AVENUE
808 945 2670 808 922 4190
©2014-2015 Harry Winston, Inc. CLASSIC WINSTON™ RINGS
1450 ALA MOANA BOULEVARD 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM
Hawaii Events December 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
January 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
December '14 ~ February '15
February 日
月
火
水
木
金
土
1
2
3
4
5
6
7 14
7
8
9
10
11
12
13
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
11
12
13
14
15
16
17
15
16
17
18
19
20
21
21
22
23
24
25
26
27
18
19
20
21
22
23
24
22
23
24
25
26
27
28
28
29
30
31
25
26
27
28
29
30
31
日曜＆US休日
イベント初日
12/6 - 12/31
1/12 - 1/18
Weekly Events
ホノルル・シティ・ ライツ
ソニーオープン
ワイキキ･ビーチ･ ウォーク 無料コンサート
ダウンタウンのホノルル･ハレ前に巨大なク リスマス･ツリーやかわいいイルミネーショ ンがずらりと設置されるハワイの冬の風物 詩。12月6日のツリー点灯式では、エレクト リカル・パレードやコンサート、フードブー スも。馬車やトロリーも登場し、ホリデー 気分をいっそう盛り上げてくれます！ Tel: 808.768.6622 www.honolulucitylights.org
ハワイ最大のチャリティ・イベントとしても よく知られる、全米プロゴルフツアーの人 気大会。長い歴史を持つトーナメントで、 プロアマ問わず日本人選手も多数出場、毎 年好成績を記録しています。今年の栄冠は 誰の手に？ 場所：ワイアラエ・カントリー・クラブ Tel: 808.734.2151 (ワイアラエ･カントリー･クラブ) www.sonyopeninhawaii.com
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「クー・ハアヘオ」 日時: 毎月第３日曜日 17:00~18:00 場所: プラザステージ
www.waikikibeachwalk.com
クヒオビーチ･ フラショー
デューク・カハナモク像近くにある フラ・マウンドで行われる無料フラ ショー。 日時: 火・木・土・日 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
ヨガ･ウェンズデー
12/14 JALホノルルマラソン
日本をはじめ各国から3万人以上が参加す る世界最大級の市民マラソン大会。早朝に アラモアナ公園をスタートしオアフ島の美 しい海岸線にそって東へ、ハワイカイで折 り返しゴールのカピオラニ公園へ。初心者 から上級者まで楽しめ、日本の芸能人やス ポーツ選手が参加することも！ 場所：アラモアナ公園～ハワイカイ～ カピオラニ公園 Tel: 03.3545.1102 www.honolulumarathon.jp
20
2/16 ザ･グレート･ アロハ･ラン
地元の人々に大人気のマラソン･レース。 アロハ･タワーからアロハ･スタジアムまで の約13キロのマラソンや関連イベントも 多数。 場所：アロハ･タワー～アロハ･スタジアム Tel: 808.528.7388 www.greataloharun.com
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨ ガクラス。 日時: 水曜 16:00～16:45 場所: プラザステージ(芝生エリア)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウ クレレ、フラレッスンなど無料のプログ ラムを毎日開催。詳細は71ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
Hawaii News ハワイの最旬トピックスをご紹介！
ハリー・ウィンストンが ワイキキにオープン
「キング・オブ・ダイヤモンド」 と呼ばれ、 ラグジュ アリーなジュエリーを扱うハリー･ウィンストンが この秋、 ハワイ州内で2店目となるブティックをロ イヤル・ハワイアン・センターにオープン。 ハリー･ウィンストン www.harrywinston.com
アラモアナセンターの 福袋販売と旧正月に注目！ アラモアナセンターでは毎年恒例の福袋を 2015年元日に販売します。 また2月から始まる 2015年旧正月には、 チャイニーズ・ニューイヤー を祝うさまざまなイベントが盛りだくさんです。
チョコやディナーなど ステキなバレンタインを レストランで特別ディナー が用意されたり、 人気の お土産店でバレンタイン 限定パッケージが登場す るなど、 ハワイでもバレン タインデーは大盛り上が り。 ショッピングセンターで は割引サービスやプレ ゼントがもらえるサービス などもあり、 お得にショッ ピングできるチャンスです。
高級ジュエリーの ヒルガンドが ハレクラニ内にオープン ドイツのマスタージュエリーデ ザイナーが 1873年ハワイで創業した高級ジュエリー「ヒ ルガンド」。 カハラホテルに加えハレクラニ内に ブティックをオープン。マウイ島、ハワイ島にも 店舗があります。
場所：ザ・カハラ・ホテル＆リゾート, ハレクラニホテル アラモアナセンター www.alamoanacenter.jp
22
ヒルガンド www.hildgund.com
PREMIER SHOPPING
re
textu
Trend Report
1 2
おさえるべきポイントは5つ！ この冬のトレンドキーワード＆ 注目アイテム
1.Bebe ビービー 胸元から袖にかけてふんだんに散りばめたビーズがゴージャ ス感を演出するドレス($398)。www.bebe.com 2.CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ キリリと上品なトレンチコートは、エレガントなシ ルエットとボタン使いがポイント($1,780)。www.carolinaherrera.com
ks
chec d i a l p
3 3.RED Valentino
レッドヴァレンティノ ソフトで
抑えた色味がキレイ！タータンチェックのコート($995)はヘ ビロテ間違いなし。www.redvalentino.com 4.Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド 褪せた風 合いのタータンがこなれた大人っぽさを演出。エレガン トなAnglomania
Kors
Contour
Dress($900)。5.Michael
マイケル･コース 目にも鮮やかなチェックのパン
ツはブラックのセーターとシューズで引き締めて！www. michaelkors.com
24
4
5
60's
6 6.DVF ダイアン・フォン・ファステンバーグ 左/60年代風プリントがリ バイバル！レトロ感覚を楽しんで。Freya Embellishedドレス($1,600)。 右/存在感バツグンのクラッチ($228)で、視線を独り占め！www.dvf.com
er
eath
f fur/
9
7 er
leath
8 7.Bebe ビービー ウエストをきゅっと絞って着こなしたい。ツイー ド素材にレザーのトリミングが素敵なジャケット($198)。www.bebe. com
8.Banana Republic
カートでエレガントに！Black
バナナ･リパブリック ミディ丈のス
Jacquard
Midi
9.Michael Kors マイケル･コース ふわっとしたファー 素材のコートでおでかけ。チェックのワンピとハードなブー ツを合わせて今年っぽく。www.michaelkors.com
Skirt($110)。www.
bananarepublic.com
My Hawaii-Pacific Journey 25
PREMIER SHOPPING
Omega オメガ 左/De Ville Trésor Master Co-Axial(メンズ$13,800) 中/Constellation Pluma CoAxial(レディス $10,000) 右/ Seamaster Aqua Terra Master Co-Axial(メンズ$12,000)。 www.omega.com
Timepieces センスとこだわりが光る とっておきの一品に出会いたい
Hermès エルメス ケープコッドラインはス トラップが付け替え可 能。1重でも2重に巻いて もファッショナブル。 www.hermes.com
Harry Winston ハリー・ウィンストン 左/ザ・アヴェニュー・ダイアモンド・ド ロップス 中/ミッドナイト・ダイアモン ド・ドロップス($31,200) 右/ ミッドナイ ト・レトログレード($24,100) 。
Montblanc モンブラン
www.harrywinston.com
シンプルな中にあふれる気品を 感じさせてくれる、モンブラン スター クラシック オートマテ ィック($3,435)。 www.montblanc.com
26
Tourneau トゥルノー 左/IWCポルトギーゼ($13,000) 中/ Longines Saint-Imier ($4,600) 右/ブライトリング クロノマット44エアボーン($8,030)。 ロイヤル･ハワイアン･センター www.tourneau.com
Bulgari ブルガリ 左 / 重 厚 な 存 在 感 が 魅 力。Bulgari-OCTO($6,850) 右/ダイヤモンドが煌くピン クゴールドがステキ。カテー ネ31mm($44,500)。 www.bulgari.com
For Kids Swatch スウォッチ キュートさ満点！ 左/バナナシェ イク($50) 中/ミスフレーズ($50) 右/クランベリーリンク($60)。 アラモアナセンター / ワイキキ店 www.swatch.com
My Hawaii-Pacific Journey 27
PREMIER SHOPPING
Gift for Her
輝く瞳にこぼれる笑み、 珠玉のホリデープレゼントをあなたに
1
2
3
Wear
1.La Perla ラ･ペルラ イタリアンブランドならではの繊細なブラックレースはエレガンスの極み($1,474)。www.laperla.com 2.Saint Laurent Paris サン ローラン･パリ シルバーのスタッド使いがまるで雪の結晶のようなセーター($1,450)はいか が？ www.ysl.com 3.CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ 華奢なピンピールが美しい、プリント模様のパンプ ス($540)。www.carolinaherrera.com
4
6
5
Bag 4.Louis Vuitton ルイ･ヴィトン オフィスにもお出かけにも便利な大きさ、ソフトなシェイプのTurenne MM。www.louisvuitton. com 5.CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ パリがモチーフのVendome Bag($780)はキュートなトリコロールカラー が素敵。www.carolinaherrera.com 6.Tory Burch トリーバーチ クラシックなプリントを全面に施したドーム型のサッチェルバッ グ($535)。www.toryburch.com
28
8
10 7
9 Photo Credit: © Tiffany & Co.
Jewelry 7.Tiffany & Co.
ティファニー コロンとしたシェイプが魅力的なパロマ・ピカソ シュガー スタックリング($5,500)とペンダ
8.Bulgari ブルガリ ピンクゴールドの繊細なデザインが個性的なディーバシリーズのイヤリング 9.Louis Vuitton ルイ･ヴィトン パールと合わせて可憐に。モノグラムのモチー フがリングになりました。www.louisvuitton.com 10.Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド ピンクゴールド ント($2,400)。www.tiffany.com
(上/$19,700、下/$25,500)。www.bulgari.com
とパールのコンビがロマンティックなブレスレット($390)。
12
11
Accessories 11.Louis Vuitton
13
ルイ･ヴィトン 左/キュートでフェミニンなモノグラムのチャーム。右/エレガントなスワロフスキー付きカシミ
ヤストール。www.louisvuitton.com
12.Tory Burch トリーバーチ 話題のフィットネスツール、フィットビットが搭載できるエレガ 13.Hermès エルメス 鮮やかな2色使いのアジェンダカバーにはエルメスの粋が詰
ントなブレスレット($195)。www.toryburch.com まっています。www.hermes.com
My Hawaii-Pacific Journey 29
PREMIER SHOPPING
Gift for Him
大切なあの人に贈りたい、 こだわりのメンズギフト11選
1 Photo Credit: © Tiffany & Co.
2
Accessories
1.Tiffany & Co.
ティファニー 袖口から覗くお茶目な飛行機のカフリ
2.Harry
ンクス、渋い大人の男性にこそ贈りたい($300)。www.tiffany.com
Winston ハリー・ウィンストン
輝く一粒ダイヤがシンプルの極み。ザリウ
ム・コレクションはできる男の必需品。($1,700～)。www.harrywinston.com
3
Shoes
4
3.Hermès エルメス アーバンスピリットあふれるスポーツシューズはクロコダイル使いがポイント。www. 4.Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド 英国紳士御用達、手彫りの飾り穴
hermes.com
と2色使いが上品なオックスフォードシューズ($600)。
30
Pen 5.Montblanc
モンブラン
シリコンディスク搭載の新機 能、スクリーンライターを取り 入れたスタイラスペンの最高峰 ($1,085)。www.montblanc.com
5
6
Coat
6.CH Carolina Herrera CHキャロリーナ･ヘレラ ベーシックながらも美しいシェイプが際立つNavy wool double breasted coat ($840)。www.carolinaherrera.com
8
7
9
Bag 7.Louis Vuitton ルイ･ヴィトン ラップトップやスマートフォン、タブレットを守ってくれるモダンなバッグ。www.louisvuitton. com 8.Vivienne Westwood ヴィヴィアン･ウエストウッド キャンバス地にレザーのポケットがアクセント。シンプルすぎない 絶妙なバランスが魅力($670)。9.Hermès エルメス バイク乗りのためのおしゃれで機能的なバッグ、ヘルメットやブーツも収まりま す。www.hermes.com
My Hawaii-Pacific Journey 31
PREMIER SHOPPING
永遠に愛され、 永遠に輝き続ける ハワイで出逢う極上のジュエリー、 ヒルガンド
32
最上のランクと称される希少なジュエ
どこまでも繊細かつダイナミックにデ
リーを扱い、真の価値を知る人から確
ザインしたジュエリーはオリジナル性
かな信頼を集めているのが、ハワイで
にあふれ、どこまでも美しく、世界中
生まれたジュエリーブランド、ヒルガ
の人々を魅了しています。
ンドです。タヒチ島の真珠をはじめ、 地球上のあらゆる場所から最高級の石
1873年、ハワイで初めてのハイクラスな
を入手。その独自のルートは、「希少
宝石店として「Dawkins Benny Jewelry」
な石が見つかると最初に連絡が来る」
が創業。そこに1940年代、ジュエリーデ
と言われるほどで、中でもイエローダ
ザイナーとしてドイツからやって来た
イヤモンドのコレクションは全米一と
のが、ヒルガンド・バッキー氏です。
表されています。そんな価値ある石を
彼女の類まれなるセンスは瞬く間にハ ワイでも知れ渡り、その後店を買い取っ て、1969年自身のジュエリーショップ として始まりました。 現在ではハワイの数々の高級ホテル内 にブティックを構え、ヒルガンド・バ ッキー氏が抱き続けた、美への飽くな き探求心が受け継がれています。また ハワイならではの、アロハスピリット あふれるホスピタリティ精神も、ジュ エリーのクオリティと共に多くのゲス トを惹きつけています。
Complimentary Jewelry Cleaning
無料ジュエリークリーニング サービス ヒルガンドにご来店の方に、無料でジュエリー クリーニングをサービス致します。 ジュエリーをデザインするヒルガンド・バッキー氏。ヒルガ ンドの前身「Dawkins Benny Jewelry」は1873年にハワイ で初めてのハイクラスな宝石店として創業。
オアフ島 Halekulani ハレクラニ 電: 808.923.8777 The Kahala Hotel & Resort ザ･カハラ･ホテル＆リゾート 電: 808.737.8663 www.hildgund.com
※このMyハワイマガジンをご提示ください。 ※お一人様1回に限ります。
マウイ島 Four Seasons Resort Maui at Wailea フォーシーズンズ･リゾート･マウイ･アット･ワイレア ハワイ島 Four Seasons Resort Hualalai At Historic Ka'upulehu フォーシーズンズ･リゾート･フアラライ･アット･ ヒストリック カウプレフ Mauna Kea Beach Hotel マウナケアビーチホテル Mauna Lani Bay Hotel & Bungalows マウナラニ･ベイ･ホテル＆バンガローズ
My Hawaii-Pacific Journey 33
PREMIER SHOPPING
34
y Beauty y Beauty picks to glow this Winter
My Hawaii-Pacific Journey 35
PREMIER SHOPPING
Beauty 最新の高機能コスメで 心も躍るような 美しい肌と髪を手に入れて
1
2 3
1. Sephora セフォラ 左/アイラッシュキット($24)
右上/
ビタミンE配合のリップバター($8) 右下/マスカラ($15)で美 しいカールのまつ毛を。アラモアナセンター 808.944.9797 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.923.3301 www.sephora. com
2. Ho’ala Salon and Spa
ホアラ･サロン＆
スパ 左上/Invatiヘアケアセット(トラベルサイズ$46)は97％ が天然由来成分。右下/人気のBK Crèmeに新製品登場、12月末 発売予定。アラモアナセンター 808.947.6141 www.hoalasalonspa.com
3. Lancôme
ランコム 左上/奇跡が起こ
るファンデーション、ヌードミラクル($42) 中/L’Absolu Rouge($30) 右/Grandiôse($32)。ニーマン･マーカス(アラモ アナセンター内)www.lancome.com
36
5 4
6 リニュートリィブ Ultimate Diamond Sculpting/ Refinishing Dual Infusion ボトルに別々に収められた2つの美容成分がお肌 の上でミックス。ピンとしたハリと輝きのある お肌へ導きます。
ギフト進呈！
Tギャラリア by DFS 2階のエスティ ローダーにてリニュート リィブラインのいずれかを購入した方に、写真のデラックス トートバッグをプレゼントします。 ※このMyハワイマガジンを提示ください。 ※Tギャラリア by DFSのエスティローダーのみ有効です。お 一人様一点に限らせていただきます。数に限りがございます。
4. L'Occitane ロクシタン 上/ベルベットハンドクリーム ($12) 左下/オードトワレ($45) 右下/シアバターライトコン フォートクリーム($28)。アラモアナセンター 808.949.0800 /ロイヤル･ハワイアン･センター 808.923.0102 www.loccitane. com
5. LUSH
ラッシュ 左/コンディショナー入りシャン
プー、Godiva($11.95)。売上が寄付されるチャリティポッ ト($25.95)はボディローション入り。アラモアナセンター 808.941.7400 www.lush.com
6. Estée Lauder
エスティ
ローダー アドバンス ナイト リペアの新作は年齢が出やすい 目元に注目。睡眠中に、紫外線や乾燥などによるダメージか ら保護します。左/アイS コンプレックス II 右/アイ セラ ム S コンプレックス II。Tギャラリアby DFS 808.931.2700 http://travelbeautifully.com
My Hawaii-Pacific Journey 37
Waikiki Luxury Shopping Map
サンローラン・パリ シャネル グッチ スワロフスキー
ボッテガ・ヴェネタ
プラダ
ルイ・ヴィトン
ヒューゴ・ボス
マックス・マーラ
ディオール
Lau
‘ula
アラモアナ 方面
Lewers St.
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス (2016年オープン予定)
Kalaimoku St.
モンクレール
St.
Tギャラリア by DFS
スワロフスキー バリー
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・レス
主なホテル 銀行 バス停 駐車場 トロリー停留所
38
ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Beachwalk
エンバシー・スイーツ
トランプ・ ル・ホテル インターナショナ
・ ー・リーフ アウトリガ ゾート ビーチ・リ ワイキキ・
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ロイヤル・ハワイアン・センター
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ョア・ ワイキキ・シ リガー バイ・アウト
ga Rd. Sarato
P.69
シェラトン・ ワイキキ
ヒルガンド
フォリフォリ
Dukes Ln.
コーチ
Seaside Ave.
ティファニー
バレンシアガ バーバリー ブルガリ カルティエ セリーヌ クロエ コーチ エルメス ロエべ マークジェイコブス マイケル・コース プラダ ラルフ・ローレン フェラガモ スワロフスキー トッズ ヴィクトリアズ・ トリーバーチ シークレット ヴァン クリーフ& アーペル セフォラ
Royal Hawaiian Ave.
PREMIER SHOPPING
ワイキキでのショッピング ワイキキでのショッピング ・メモ ・メモ
オアフ島 オアフ島 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカウア通り沿い。 カラカウア通り沿い。 アラモアナ寄りにある アラモアナ寄りにある 「ラグジュアリー・ロウ」 「ラグジュアリー・ロウ」 から、ワイキキビーチ から、ワイキキビーチ 前の「デューク 前の「デューク ・カハナモク像」 ・カハナモク像」 まで徒歩 まで徒歩 10分程度で、 10分程度で、 多くのホテルからも徒歩圏内。 多くのホテルからも徒歩圏内。 ほとんどのブティックやショッピングセンター ほとんどのブティックやショッピングセンター が夜10時∼11時まで営業しているので、 が夜10時∼11時まで営業しているので、 フォリフォリ フォリフォリ 一日中ショッピングを楽しめます。 一日中ショッピングを楽しめます。 コーチ コーチ トーリ・リチャード トーリ・リチャード UGGオーストラリア UGGオーストラリア
メイシーズ メイシーズ
ー・
Prince Ed Prwa ince rd Ed St.ward St.
Uluniu Ave.
ハ イ アット ハ・ イ アット・ リー ジェリ ェン シ ー・ ンー シジ ー・ ワイキ キワイキ キ
アウトリガー・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
アウトリガー・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
KalaKala kauakaua Ave.Ave.
キングス・ キングス・ ビレッジビレッジ
Uluniu Ave.
シェラトン・ シェラトン・ プリンセス プリンセス ・ ・ カイウラニ カイウラニ
Kaiulani Av e.
ダイヤモンドヘッ ダイヤモンドヘッ ド方面 ド方面
Kaiulani Av e.
ス
Dukes Ln.
Kuhio Ave Kuh . io Ave.
Koa Ave.Koa Ave.
デューク デューク ・カハナモク像 ・カハナモク像 モアナ・サー モアナ・サー フライダー・ フライダー・ ワイキキ ワイキキ ウェスティン・ ウェスティン・ リゾート＆スパ リゾート＆スパ
チーチ ービ ビ キキキキ ワイワイ
ビーチ交番 ビーチ交番
ヴィヴィアン•ウェストウッド ヴィヴィアン•ウェストウッド
アンテプリマ/ワイヤーバッグ アンテプリマ/ワイヤーバッグ ブルガリブルガリ
カルティエ カルティエ フェンディ フェンディ フルラ フルラ
ハリー・ウィンストン ハリー・ウィンストン エルメスエルメス
ケイト･スペード･ニューヨーク ケイト･スペード･ニューヨーク オメガ オメガ
ロレックス ロレックス
100m 100m
N
N
フェラガモ フェラガモ
トリー・バーチ トリー・バーチ トゥルノー トゥルノー
My Hawaii-Pacific Journey 39
PREMIER SHOPPING
Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
ケアモクスーパーマーケット
主なホテル
Rycroft St. ek a
St.
銀行
St.
St . an rid Sh e
ウォル マート (サム ズクラ ブ)
K
ロス・ドレス・ フォー・レス
Amana
駐車場 トロリー停留所
Keeaumoku St.
Kah
バス停
ごまいち ソゴンドン
Makaloa St.
Kapiolani Blv d.
ワード 方面
Piikoi St.
ノードストロ ーム 降車のみ
エッグスンシング ス ニジヤマーケット
Kona St.
P.61 アラ モアナセンタ ー
ニーマン・ マーカス
ワード 方面
. Ala Moana Blvd
アラモアナ・パー ク Ala Moana Park Dr.
100m
40
メイシーズ
ド
アラモアナでのショッピング・メモ
オアフ島
高級ブランドブティックはハワイ最大級の
ショッピングスポット、アラモアナセンターの
中央エリアの2階、3階付近に集まっています。
Kah
また高級スペシャルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロームも高級ブランド
Kanunu St. t. Poni S
ド ン キホ
ワイキキ
パラマ スーパー マーケット
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
ーテ
トロリー - ワイキキの主要ホテルやDFSと
アラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」が
ka
la
便利。アラモアナセンターにあるバス停は、
ua
M
St.
Ka
loa
a ak
を取り扱っています。
e. Av
ノードストローム近くが降車専用で、乗車は 海側にあるので注意が必要です。
市バス - ワイキキの
クヒオ通りにあるバ
ス停(山側)から8番、
セブンイレブン
19番、20番、23番、 42番のいずれかに
ハワイ・ コンベンション センター
乗車して約10分で
アラモアナセンターに
アラモアナ・ ホテル
on
s kin At
到着。帰りは
アラモアナセンター
. Dr
al
an iC a W Ala
ワイキキ方面
の山側にあるバス
ターミナルから乗車
してください。
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分
(約＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー
乗り場は、山側のバス停付近や1階フードコート 付近などにあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進 めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。 徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で
30分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルル
ハ ワ イ ホ プ テ リ ル ン ワ ス イ キ キ
からは約10分で行くことができます。
ザ・ ホ モダ ノ ン ル ル ・
My Hawaii-Pacific Journey 41
(p.61) 42
Anteprima/Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
anteprima.com
Balenciaga
バレンシアガ
balenciaga.com
Bally
バリー
Bottega Veneta
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
breitling.com
Burberry
バーバリー
burberry.com
Bulgari
ブルガリ
CH Carolina Herrera
CH キャロリーナ･ヘレラ
Cartier
カルティエ
cartier.com
Celine
セリーヌ
celine.com
Chanel
シャネル
chanel.com
Chloé
クロエ
chloe.com
Coach
コーチ
coach.com
Dior
ディオール
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
Fendi
フェンディ
Folli Follie
フォリフォリ
Furla
フルラ
furla.com
Gucci
グッチ
gucci.com
Hermès
エルメス
Harry Winston
ハリー・ウィンストン
bally.com bottegaveneta.com
bulgari.com carolinaherrera.com
dior.com dvf.com fendi.com follifollie.com
hermes.com harrywinston.com
(Men’s)
(Men’s)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 43
Moana Surfrider
Waikele Premium Outlet
T Galleria by DFS
Luxury Row
Royal Hawaiian Center (p.6９)
(p.61)
Ala Moana Center 44
Hugo Boss
ヒューゴ・ボス
hugoboss.com
Jimmy Choo
ジミー チュウ
jimmychoo.com
Kate Spade
ケイト・スペード
La Perla
ラ・ペルラ
Loewe
ロエベ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
louisvuitton.com
Marc Jacobs
マークジェイコブス
marcjacobs.com
Michael Kors
マイケル・コース
michaelkors.com
Miu Miu
ミュウミュウ
miumiu.com
Moncler
モンクレール
moncler.com
Omega
オメガ
omega.com
Prada
プラダ
prada.com
Ralph Lauren
ラルフ・ローレン
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Salvatore Ferragamo
サルヴァトーレ・フェラガモ
ferragamo.com
Swarovski
スワロフスキー
swarovski.com
Tiffany & Co.
ティファニー
Tod’s
トッズ
Tory Burch
トリー・バーチ
Van Cleef & Arpels
ヴァン・クリーフ＆アーペル
Vivienne Westwood
ヴィヴィアン･ウエストウッド
katespade.com laperla.com loewe.com
ralphlauren.com rolex.com ysl.com
tiffany.com tods.com toryburch.com vancleefarpels.com
(Men’s)
(Outlet)
(Outlet)
My Hawaii-Pacific Journey 45
Moana Surfrider
Waikele Premium Outlet
T Galleria by DFS
Luxury Row
Royal Hawaiian Center (p.69)
Neiman Marcus
Brand Story Island Slipper Made by hand in Hawai‘i since 1946
手作りにこだわる メイ ド ・イン・ハワイのサンダル ハワイの老舗サンダルブランドとして、地元の人 々や観光客から愛され続けているのがアイラン ド・スリッパーです。アイランド・スリッパーが 誕生したのは1940年代前半のこと。カカアコ地 区の工場でモトナガ夫妻が、わずか数名の従業 員と共にスタートしました。その後、現社長を 勤めるジョン・カーペンター氏に事業が受け継 がれ、ハワイのライフスタイルに合ったサンダ ルを提案し、大きく成長していきました。 アイランド・スリッパーの特徴は機能性の高い サンダルであるということ。「一日履いても疲 れないサンダル」をモットーに、足の構造に基 づいて緻密にデザインされたサンダルを提供し ています。また創業から約70年の間一貫してハ ンドメイドにこだわり続け、土踏まずの角度や 鼻緒の強さなど絶妙な仕上げが、履き心地の良 さにつながっているのです。 さらに、シンプルからキュートなタイプまでさ まざまなデザインが揃っていることも魅力的。 現在ではレディス、メンズとも80種類以上もの デザインがラインナップしています。
左/カカアコ地区の工場 中/パリのモデルがアイランド・スリッパーのサンダルを見る様子 右/ロイヤル・ハワイアン・センター店
46
アイランド・スリッパー / ショップリスト ロイヤルハワイアンセンター 808.923.2222 ワードウエアハウス 808.593.8229 www.islandslipper.com
My Hawaii-Pacific Journey 47
SHOPPING
Hawaiian ear
Aloha W
しなみ、 ウェア 大人のた ロハ ハワイの のある上質ア 感 きちんと
1
2
3
1.Tommy Bahama トミー･バハマ ソフトな色合いで上品に。左/洗いざらした風 合いのシルク製($118)、右/細身なフィット感 がモダン($118) アラモアナセンター 808.955.8869 www.tommybahama.com 2. Kahala カハラ
物語を感じるアロハシャツ。左/ハレイワ・タ ウン(メンズ$84 ボーイズ$45)、右下/デュー クス・パレオ($79） アラモアナセンター 808.941.2444 www.kahala.com
3. Jams World ジャムズワールド
モノトーンでまとめたレトロなHashtag(HAAG) で、大人のアロハを(レディス$89 メンズ $100)。 ワードセンター 808.593.2655 www.jamsworld.com
48
cks
i Aloha P
テムで れるアイ て しさあふ にひたってみ ら イ ワ 分 ハ アロハ気 も 後 国 帰
1
2
3
1. GREENROOM Hawaii グリーンルームハワイ ヘザーブラウンなどの人気画家による、ハワ イを描いた作品($35～)。オリジナルiPhone ケース(5/5S $30)もあります。 シェラトン･ワイキキ 808.931.8908 www.greenroomhawaii.com
4
2. Shabby Room シャビールーム 上/ハワイの香りが2年も楽しめるハワイアン サシェ(1袋$14) 下/クジラの尻尾をデザイン したコスメポーチ($18)。 307 Lewers St. Suite 201 808.922.3541 www.shabbyroomhawaii.com 3. Belle Vie ベルヴィー ハワイの豊かな自然の恵みで驚くほどの美白 効果と評判のコスメ。左/角質除去ジェル 右/しみ用美白ジェル。 ワイキキ･ショッピング･プラザ 808.971.2100 www.belle-vie.com
4. Kaypee Soh ケイピー・ソー
ハワイアン柄のクッションカバーで自宅もハ ワイ風に。デザインは片面ごとに違うので楽 しみが2倍に広がります。 ワード・ウェアハウス 808.593.8780 www.kaypeesoh.com
My Hawaii-Pacific Journey 49
12
マーティン＆マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
12
Koa Watches ハワイ島産コアウッドを使ったウォ ッチに、パールのフェイスとムーン フェイズをプラスしたスタイルが登 場。高品質ムーブメントを搭載。男 性、女性用があります。($529～)
Koa iPhone Covers ハワイ島産の銘木コアウ ッドを使用、木目が美し いiPhone6カバー($145) はいかが？他にiPhone 5Sと4S, iPad Air, iPad mini, Galaxy S5用もあ り。大切な方へのプレゼ ントにも喜ばれそう！
Koa Sunglasses コアウッドをレンズのフレームに用いたサング ラスは男性用、女性用とも20以上のデザインが ラインナップ($295)。目に有害な紫外線A波と B波をカットする、高品質レンズを採用。
50
Koa Rings 傷もつかず永遠に輝き続けてくれ るコア・エタニティーリング($199 ～)は、スワロフスキーやブラック ストライプの飾りもあり。マーティ ン＆マッカーサーでの限定販売。
Koa-Leather Handbag 見るからに上質なレザー 製ハンドバッグは、コア ウッドのアクセントが魅 力的($245)。最新のス タイルはカジュアルなお でかけにもオフィスにも ぴったり。大人の女性に ぜひ！
Koa Heart Pendant ハワイへの愛がいっぱ い詰まっています！キ ュートなハート型のペ ンダントは、一つとし て同じものがない木目 と輝くツヤがポイント ($99)。胸元にいつも ハワイを身につけて。
Automatic Koa Watch 最高のクオリティを誇るコア 製オートマティック・ウォッ チ。シ ー ス ル ー の フ ェ イ ス からは着実に時を刻むムー ブメントが覗けます。袖口 から覗くウォッチにこそこ だわりを。($1,950)
Koa Pens ハワイ産のコアウッドや 美しい木材を使ってデザ インされた、コア ウッド ペン($99~)。色や柄も さまざまなものがあり、 お気に入りの1本が見つ かるはず。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 ワード・センター 808.591.1949 シェラトン・ワイキキ 808.922.0021
ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 アウトリガー・リーフ 808.447.2797 モアナ サーフライダー 808.380.5747
www.martinandmacarthur.com
My Hawaii-Pacific Journey 51
1
2 上質のハワイアンジュエリーを ケオニ・コレクション
Keoni Hawaii 希少なレッドサンゴやブラックパール、ペリ ドットをダイヤモンドなどとアレンジしたハ ワイアンジュエリーを創る「ケオニ・コレク ション」。エレガントなラインと細部まで 美しく施されたデザインは、どこまでもまば ゆく光り、多くの人々を惹きつけています。
1 ルアペレは、2014年から2015年における
ハワイアンジュエリーのデザイン賞を受賞し ました。存在感を放ちながら一際美しく黄緑 色に輝くペリドットを、14Kゴールドのラグ ジュアリーなラインとダイヤモンドで飾った ペンダントで、繊細なラインはハンドクラフ トならでは。2 ダイヤモンドと18Kゴールド で、15-16mmの大ぶりブラックパールを豪 華に囲んだ“ヒドゥン・ビューティ”。3 ダイ ヤモンドヘッドがそびえるハワイの風景を、 レッドサンゴや18Kゴールド、ダイヤモンド で描いた“トロピカル･パラダイス”。2012年 宝飾コンペティションで最優秀デザイナー賞 を受賞した、Dona Wong氏の作品。 営: 10:00 ~ 17:00 2023 Young St. Honolulu HI 96826 808.947.1668 www.keonicollections.com
52
3
My Hawaii-Pacific Journey 53
SHOPPING
Hawaii Souvenir ハワイのお土産
メイドインハワイのアイテムや地元で 話題の品は喜ばれるはず
Big Island Candies
c iian Hawa fruit super s drink
c Shortbread cookies in cute packaging
ビッグアイランド・キャンディーズ バターとマカデミア･ナッツがたっぷり入ったリッ チな味わいのショ－トブレッド･クッキーで知られ る名店。冬限定のキュートなパッケージも登場する ので、ぜひ狙ってみて。 アラモアナセンター 808.946.9213 www.bigislandcandies.com
Kona Red
コナ・レッド ヘルシーでアンチエイジング効果も期待でき る話題のスーパーフーズ、コナベリーを原料 にしたフルーツドリンク。ビタミンもたっぷり ABCストアなどで販売されています。 808.212.1553 www.konared.com
Mauna Loa
c Variety of Hawaii gourmet
マウナロア ローストしたマカダミアナッツにシーソルトやガ ーリックなどのフレーバーで味付けしたもの、ミ ルクチョコレートでコーティングしたものなどバ ラエティ豊かな味がラインナップ。ABCストアな どで販売されています。 808.966.8618 www.maunaloa.com
Honolulu Gourmet Foods
ホノルル・グルメ・フーズ ハワイならではの本当に美味しいものをお土産 に。左上/ココナッツ入りハワイアンピーナツ バター($12)、右上/熊さんシェイプのリリコイ 蜂蜜($4)、下/ハワイ風味のミニドレッシング セット($14) パシフィック･ビーチ･ホテル (ロビーレベル) 2490 Kalakaua Ave. 808.923.3292 www.honolulugourmetfoods.com
54
c Chocola te covered macad emia nuts
アラモアナセンター
ストリートレベル, センターステージ近く
808.946.9213 – ホノルル, ハワイ – オアフ
ヒロファクトリー & ギフトショップ- 585 Hinano Street Hilo, Hawaii 808.935.8890 ･ bigislandcandies.com
SHOPPING
Hawaii Souvenir
c Hawaii coffee & treats
c Yummy tropical sweets
Pina Hawaii
Island Vintage Coffee
ピニャ・ハワイ ハワイ産の素朴な味わいを。上/マカデミアナッツ ビスコッティ(8枚 入り$13.99) 下/パイナップルココナッツクッキー(8枚入り$8.49)。 ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ・ワイキキ・ビーチ・リゾート 808.952.5919 アラモアナセンター (キオスク, 1階 センターステージ近く） www.pinahawaii.com
アイランド･ヴィンテージ･コーヒー 薫り高いコナコーヒーで至福のひとときを。100％コナ コーヒー4oz(エクストラファンシー$14.95、ピーベリー $17.95)、手前/ 3種のフレーバーが楽しめる新製品のマ カデミアナッツ・アソートメント($23.85) アラモアナセンター 808.941.9300 ロイヤル･ハワイアン･センター 808.926.5662 www.islandvintagecoffee.com
健康的な身体へ！
ハワイのスーパーフルーツから生まれた抗酸化ジュース コーヒーを有効利用 コーヒー農園でこれまで使 われていなかった、コーヒー の植物の一部「コーヒーベ リー」にコナレッドは注目。 コーヒー豆ではなく、熟した コーヒーフルーツのみを使 用しています。 高機能なドリンク コナレッドには、ORACスコ アで7,900以上という驚異 的な抗酸化力があります。 ABCストアで販売
56
ピニャ・ケー キ
お
み
や
げに
ピッタリ
さらにカラフルに！さらにクリスピーに！ ハワイアンホーストが もっと美味しくなりました！
ハワイアンホーストの人気マックナッツ・クランチが、よりサクサク になって新しいパッケージとして登場！ マックナッツ・クランチとト フィー・マックナッツ・クランチは紫と黄色のレイをデザインした パッケージが目印です。 マックナッツ・クランチは南国で育ったマカデミアナッツとライスクリ スピー、クリーミーなミルクチョコレートから作られます。トフィー・ マックナッツ・クランチにはさらに自家製のキャラメルソースをミッ クスしています。 ハワイアンホーストのチョコレートの数々はハワイのスーパーマー ケットや土産ショップなどで販売しています。 http://www.hawaii-arukikata.com/adv/hawaiianhost.html
58
ハワイのお気に入り 世代を超えて 受け継がれる味
最高の味を引き出すようブレンドされたチョコレート、 そのチョコレートで くるんだマカデミア・ナッツ。 ハワイアンホーストは、 ハワイ地元の人々による 目隠しテストで、何年にもわたりナンバー1の味に選ばれてきました。 マカデミア・ トリュフやキャラマックス、様々なフレーバーの マカデミア・ナッツを どうぞお楽しみください。 Find us on リサーチ会社によって2012年11月26日より28日に行われた目隠しテストの結果に基づいています。
My Hawaii-Pacific Journey 59
Ala Moana Center
SHOPPING
アラモアナセンター 店舗数約290店を超える世界最大規模のオープンエアのショッ
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土） 10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、 クリスマス ＊営業時間はショップによ り異なる www.AlaMoanaCenter.jp
ピングセンター。3つのデパート、一流ブランドブティック、 日本未進出のアメリカンブランドやカジュアルウエア、ハワ イならではのサーフショップ、アロハシャツや水着のお店、 ブックストア、個性豊かな専門店、スーパーマーケットなど バラエティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。
Winter is here!
冬の最新ファッションを 見つけたい！
ポップな女の子に ピッタリのお店
Kate Spade Saturday
ケイト・スペード・サタデー 左/バロック風ドレス($220) 右上/メタリックゴールドド ットミニサッチェル($195) 右 下/アンクルブーツ($295)。 Mall Level 2 - Macy's Wing 808.956.1092 www.saturday.com
品格とセンスを さりげなく表現
Saint Laurent Paris
サンローランパリ 左/シンプルなシェイプにエレガントなロゴを配 したユニベルシテバッグ($1,790)。右/セレブに 大人気のサックドジュール($2,750)。 Level 2 - Macy's Wing www.ysl.com
アメリカの 女の子たちが夢中
American Girl アメリカンガール
アメリカの女の子たちから絶大な人気を得ている 人形ブランド、アメリカンガールがオープン。 Mall Level 2 - Ewa Wing 877.247.5223 www.americangirl.com
My Hawaii-Pacific Journey 61
SHOPPING
Ala Moana Center
注目度上昇中の US発ブランド
Michael Kors マイケル･コース
クラシックなスタイルを楽しんで。上/ サングラス($126) 左/クラッチ($198) 右/クロスボディ($188)。 Level 2 - Macy's Wing 808.941.2100 www.michaelkors.com
セクシーな カジュアルを表現
Bebe ビービー
他にはないようなデザインが個性的。右/ ウールコート($198)、ディープVネックド レス($198)。 Mall Level 2 - Ewa Wing 808.946.2323 www.bebe.com
62
i l i l i l i l i ilililil
ilil
Holiday Fun at Ala Moana Center ホリデーシーズンは楽しいイベントがっぱい
1
2
3
1.ハワイでサンタさんと写真を撮ったらステキな思い出になるはず。2. ホリデー気分 が盛りあがるサンタのワークショップも登場。3.ハワイムードたっぷりで人気の無料 フラショーもホリデーバーションになって毎日開催します。
Photos with Santa
11/7 - 12/24
サンタさんと写真撮影会 サンタクロースと記念写真はいかが？プロのカメラマンが 思い出に残る瞬間をカメラに収めてくれます。 場所: モールレベル ２F ノードストロームウィング 料金: $29.99～ 日時: 11/7 – 12/11 (月~土) 10:00 – 20:00 (日) 10:00 – 18:00 12/12 – 12/23 9:30 – 21:00 12/24 9:00 – 18:00
Friends & Family Event
12/7
フレンズ ＆ ファミリーイベント 各店で割引などのスペシャルなサービスが受けられる 特別な日。セービングパスはアラモアナセンターのウ ェブサイトまたはカスタマーサービスセンターで配布 します。
Big Santa Stocking Holder Gift 「ビッグサンタ」靴下ホルダー プレゼント クリスマスになるとアラモアナセンターに飾られる巨大 サンタクロース。そのストッキングホルダーを、期間中 (11/7 – 12/24)にアラモアナセンターで合計$500以上買 い物をした方にプレゼント！ ※プレゼントはお一人様1点限り。 ※プレゼントは無くなり次第終了します。 ※13歳以上の方のみ対象。 ※同じ店舗でのレシートは最大3枚まで利用可。
Holiday Hula Show
ホリデーフラショー ホリデーシーズンも無料でハワイ ムードを楽しめるフラショーを毎日開催します。 日時: 毎日 13:00~ 場所: ストリートレベル １F センターステージ
アラモアナセンター 電話: 808.955.9517 www.alamoanacenter.jp
My Hawaii-Pacific Journey 63
アラモアナセンター マップ
64
便利 キキを結ぶ、 ンターとワイ ラモアナ大通 アラモアナセ ア 。 ー リ ロ グ・ト )は乗 なショッピン 。運賃($2.00 乗降車できる り(海側)にて 。 う 車の際に支払
My Hawaii-Pacific Journey 65
66
営業時間: 月〜土曜日 9:30am〜9:00pm 日曜日 10:00am〜7:00pm（祝祭日は変更あり）
毎日午後 １ ステージ 時よりセンター に フラ・ショ てハワイアン・ ください ーをお楽しみ 。 （無料）
My Hawaii-Pacific Journey 67
Royal Hawaiian Center ロイヤル・ ハワイアン・センター
SHOPPING
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のシ ョッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブ ティックや人気のブランド、ハワイならではのユニークなお 店など、約100店ものショップとレストランが並びます。ロイ ヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、定 期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
Glamour and Casual
旅の思い出を蘇らせてくれる お気に入りのアイテム
世界中が憧れる 最高級ジュエリー
Harry Winston ハリー・ウィンストン
クラスターシリーズには ブローチ、ペンダント、リ ングなどがラインナップ ($10,900～)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor www.harrywinston.com
スイス生まれの 老舗ブランド 信頼の ハイクオリティ
Hermès エルメス
上/優雅なティータイムを過ごせそ う。H déco。下/上質のラムスキン・ヌ バックでできたレディスグローブ。 Bldg. A, 1st Floor 808.922.5780 www.hermes.com
ROLEX Boutique ロレックス・ブティック
オイスターパーペチュアルは不 動の人気。26MMレディ デイト ジャスト。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
My Hawaii-Pacific Journey 69
SHOPPING
Royal Hawaiian Center
新鮮なデザインで 乙女心を刺激
Kate Spade New York
ケイト･スペード どこか光るデザインが個性的。 左/ドレス($448) 右上/バッグ ($348) 右下/グリッタースニー カー($85)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.3390 www.katespade.com
イタリア生まれの 老舗ブランド
Fendi
フェンディ 鳥のモチーフに思わず笑顔。 究極の大人かわいさを演出する マルチカラーのデミ・ジュール ($2,050)。 Bldg. A, 1st Floor 808.971.5611 www.fendi.com
気軽に楽しめる ラグジュアリーを
Tory Burch
トリー･バーチ 左上/定番人気のシンプルな トートバッグ($450) 左下/ フラットシューズ($275) 右/スカーフ($195)。 Bldg. B, 1st & 2nd Floor 808.922.4190 www.toryburch.com
70
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室は月曜から土曜、ライブエンターテイメントは火曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
水
木
金
土
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~11:30 場所: Bldg. A, 3rd Fl
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所: Bldg. C, 3rd Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 10:00~11:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Hula Lesson フラ レッスン 11:00~12:00 場所:The Royal Grove Ukulele Lesson ウクレレ レッスン(中級） 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. A, 1st Fl Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show レジェンド・イン・ コンサート・ワイキキ のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
Royal Hawaiian Band ロイヤル・ハワイアン・ バンド 13:00~14:00 第一、第三木曜日 場所:The Royal Grove Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所:The Royal Grove Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lei Making Class レイ メーキングクラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl Aunty Bella's Lei Stand Hula Kahiko at Helumoa Saturday Series of Traditional Hula 古典フラの パフォーマンス 18:00~18:30 場所:The Royal Grove Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show レジェンド・イン・ コンサート・ワイキキ のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove Island Contemporary Performance アイランド コンテンポラリー パフォーマンス 19:30~20:30 場所:The Royal Grove
Legends in Concert Waikiki Mini Promotional Show レジェンド・イン・ コンサート・ワイキキ のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
My Hawaii-Pacific Journey 71
スターバックス・ コーヒー
Lewers St . フェンディ
ガガ ミラノ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ラナイ・トランジット・ ハワイ
サングラスハット
カリプソ セントバース
アイランド スリッパー
ハリー・ ウィンストン*
フルラ
アイランド・ イル･ルピーノ･ コイ・ホノルル ソープ & トラットリア＆ キャンドル・ ワインバー ワークス ピンク･ サンド
トリーバーチ
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
ちばけん
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
コウベ・ ジュエリー ファイティング イール ロクシタン
クレージー・ シャツ
アンテプリマ ワイヤーバッグ
ニー パ ル・ カン ノル ・ ホ キー クッ
l Sheraton Waikiki Hote
ABC ストア
エルメス
スバロ
えぞ菊
ケニーズ・ハワイアン・ バーベキュー Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー パンダ・ - ホクヤ エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ
チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード ファイブ・オー・ B1 キオスク： バー＆ラウンジ - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - レジェンド・イン・コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
ハリー・ウィンストン* トリーバーチ ケイト・スペード
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
トゥルノー
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
ロロピアーナ
アロハ・アイナ・ブティック
フェラーリ・ストア ロレックス レスポートサック
アイランド・ オリーブオイル
アップル・ストア
リフレクションズ・オブ・ザ・ハート
To Waikiki Beach
オメガ ジミー・チュウ
Kalakaua Ave.
アルーア・スイムウェア Roy al H モッチン awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア ビーチ・カバナ
チーズケーキ・ ファクトリー
C1 キオスク： - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
ビキニビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
ロロピアーナ
フェラーリ・ ストア レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - デコ･アート - ニュー・レボリューション・ネイルバー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース
フォーエバー 21
72
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave.
SGH サングラス・ ハット
ロイヤル・ フィッシュ
エルメス
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル・コア・コレクション
コンテンポラリー・ハット
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
アイランド・ バイ・コアナニ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
シルバーライノ ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
ボブズ・ウクレレ
ザ・カリーカフェ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ
LEVEL 4
アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ ロイヤル・ハワイアン・ ブティック ラキ・ハワイアン・デザイン
プリンセスタムタム・ お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ ハワイアン・シアター
レストラン・サントリー
レジェンド・イン・ コンサート ロイヤル・ハワイアン・ シアター チケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2014年10月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
My Hawaii-Pacific Journey 73
SHOPPING
Waikiki Beach Walk
ワイキキ・ビーチ・ウォーク ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピン グ・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設
住: 226 Lewers St. 電: 808.921.6600 営: 9:00~22:00 休: 無休 ＊営業時間はショップによ り異なる www.waikikibeachwalk.com
と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明るくて 開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的なショップや ギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。毎月 行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。
Variety in One Spot
トランクに詰めて帰りたい… おしゃれで可愛いアイテム ナチュラルで 優しいサマードレス
Blue Ginger ブルー・ジンジャー
ハワイの地で30年以上も人 々に愛されてきたブルージ ンジャーのワンピースは、 アロハなライフスタイルに ぴったり。 1st Floor - Map 15 808.924.7900 www.blueginger.com
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング
アロハ･ハーモニー･ティー ハウス コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ
15 15 5 6 2 14 7
2チリーズ･スイムウェア ブルー･ジンジャー クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール･メイツ アイランド･ソール ローカル･フィーバー
マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー･ウォーター マン･コレクション サンシャイン･スイムウェア
21 7 11 11
ココ･コーブ ドレ ハワイアン･キルト･コレクション フラ･レフア ピーター･リック･ギャラリー 指圧＆マッサージ･センター アンダー･ザ・コア･ツリー ワイランド･ギャラリー
13 7 9 16 5 12 10
ジュエリー＆アクセサリー
ギフト/アート/スペシャルティ
ワイキキ・ビーチ方面
ABCストア エアバギー･ビーチウォーク アロハ･ラブリー･ネイルズ
フォリ･フォリ フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
3 10 2
エンバシースイーツ・ フラタワー
カリアロード
ハワイ・ツアーズ
4 9 5 13 2 3 14
コンビニ＆サービス ABCストア ココ･コーブ ファーストハワイアンバンク
9 4
3 18 1
2階
11 10 9
12
8
ビーチウォーク
21
マウイ･ダイバーズ･ジュエリー キング･ジュエリー ナ･ホク ナ・プア･ジュエラー クイックシルバー セイクレッド･ジュエルズ･オブ･ムー トゥルフォー
18 12 8 20 8 4 11 10
7
アメニティ
5 6
エンバシースイーツ・ アロハタワー
4
3
ATM
2
1
エレベーター エスカレーター お手洗い 電話
19
17
16 15 14 13 12 バレーパーキング
11 10 20
18
9
$
8
7
6
5
4
両替
3
$ 1 ルワーズストリート
2
レストラン 15
10 11 12 13 14
1 チーズバーガー・ビーチウォーク 8 ジョバンニ・パストラミ 5 カイワ・ワイキキ 19 ロイズ・ワイキキ 12 ルース・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・キュイジーヌ 1 17 ヤードハウス
7
9
5
8 6 ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
74
4 3 2
1階 1 25
* 情報は2014年10月現在のものです。
き
ちんと良いものを作ったら、
その味の違いは歴然。だから、私たちは 「品質」にこだわっています。最高品質の ナッツを見事な黄金色にローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、30年以上に わたり人々に愛されてきました。 私たちが自信をもっておすすめする 12種類の美味しいフレーバーを お楽しみください。
76
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハ
ワイの味の
詰め合わせなど、 ギフトに最適な
商品がずらりとそろうビジターセンターでは、 ここだけの限定品や試食もご用意して います。併設のファクトリーでは、 美味しいマカデミア・ナッツの 加工工程をご覧いただけます。
ハワイ ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
マカダミア・ナッツの林の中を 約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
午前8時30分～午後5時 年中無休
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル)・www.maunaloa.com
My Hawaii-Pacific Journey 77
®
HAWAII
何でも揃う コンビニエンス ストア アイランドの魅惑あふれる品々が、 ワイドなセレクションで集まった ＡＢＣストア。計60店を超える ＡＢＣストアなら、ギフトやお土産品 はもちろんのこと、日用雑貨、 食料品、医薬品、化粧品、 ビーチ用品、アルコール類、写真 現像、そしてお得な価格のハワイ アンウエアに至るまで、何もかも が簡単に手に入リます。必要なも のも欲しいものも、旅先でのお買い 物は、フレンドリーなＡＢＣストアで。 また、便利なインターネット ショッピングも是非ご利用ください。 www.abcstores.com
ABCストアゴールドカード 集めたＡＢＣストア(どの店でもＯＫ） レシートの合計金額に応じて、Tシャツ、 キャスターバッグ、テレホンカードほか、 素敵なギフトがもらえるＡＢＣストアの お得なゴールドカード・プログラム。 詳しくは店頭にて係員に お尋ねください。
カスタマーサービスセンター 766 Pohukaina Street Honolulu, Hawaii 96813
Tel: 1-808-591-1063
Order online at
www.abcstores.com 78
My Hawaii-Pacific Journey 79
SHOPPING
Koko Marina Center
Koko Marina Center ココ・マリーナ・センター
マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセン ター」。ボートやヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽し めるアクティビティのほか、映画館、アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスク リーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。 ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポットです。 www.kokomarinacenter.com 80
Shopping
Dining Entertainment & Beauty
Activity Events
イベントもいっぱい 毎月第一土曜日は朝9時から午後1時までファーマーズ マーケットが開催されています。またライブエンターテ イメントなどのイベントも行われています。
Transportation
ワイキキからの行き方 レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐ ハワイカイ方面へ進む。ハナウマ湾の手前、カラニ アナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロード の交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター 前で下車。約30分。
Store Information ココマリーナセンター
7192 Kalanianaoole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm ※店舗によって異なります。 808.395.4737 http://www.kokomarinacenter.com
ココ・マリーナ・センター
マカプウ岬
72
H1 ワイキキ
サンディビーチパーク ココ・クレーター
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
My Hawaii-Pacific Journey 81
オアフ島の東側に位置するカイルアは、おしゃれな ブティックやグルメなカフェ、オーガニックのスーパー などが点在し、また「天国の海」の別名を持つラニカイ ビーチ、ウィンドサーフィンなどのメッカであるカイル アビーチもあり、海も街歩きもどちらも楽しめる場所 です。そんな今注目のカイルアで見つけた、ステキなお 店をご紹介します。
82
Island Snow アイランドスノー 30年以上地元ハワイに愛されながら続くサ
ーフアパレルショップ。ステューシー、ボルコ
人気ブランド のコラボ Tシャツや「 Aloha」の キャップが人 気。
ム、RVCAなどのサーフ、ストリートブランドの
アパレルやサンダル、サングラスなどの小物が ずらりと揃っています。アイランドスノーとの コラボアイテムや限定Tシャツなども人気。
またシェイブアイスの店が併設され、オバマ
大統領がハワイを訪れるたびに立ち寄るとい う、噂のシェイブアイスも作っています。ハワ イ産のフルーツを使った手作りシロップとな
めらかな口どけの氷は、海で遊んだりカイル アの街歩きのあとにピッタリ。
130 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am-6pm(月曜～木曜) 10am-7pm(金曜～土曜)
My Hawaii-Pacific Journey 83
SHOPPING
モーニングブリュー
毎朝6時からオープンしている、オシャレなギャラリーのような雰囲気のカフェ。無料WiFiも使
えることからロコたちがパソコンを片手に利用する姿もたくさん見られます。バナナシロップが
香る「ファンキーモンキー」などのこだわりコーヒーのほか、ベーグル、サンドイッチ、ラップなど
のフードメニューも豊富で、ワッフルなどのスイーツも魅力的。水曜から土曜の夕方はライブ演 奏も行われ、ワインやビールもあるため、ホテルに戻る前に一杯飲んでいくなんて利用の仕方
もできます。
Morning Brew カイルア ビレッジ ショップス内 600 Kailua Road, Kailua, HI 96734 808.262.7770 morningbrewhawaii.com 6am-7pm
カイルアの観光スポット ラニカイビーチ 白い砂浜と透き通るブルーがどこまでも輝
き、 「天国の海」という意味を持つラニカイビ ーチ。カイルアに行ったら必ず訪れたいスポ
ットのひとつです。ビーチへのアクセスは、高 級住宅地の間の狭い道を抜けていく必要が
あり、公共のシャワーやトイレが無いのでご 注意を。
カイルア・ピルボックス・ ハイキング 往復で約1時間程度のハイキングコース。汗をか
きながら登っていくと、頂上からはカイルアの街 とラニカイビーチ、そしてカイルアビーチを見下 ろす絶景が広がっています。途中の道は険しい ところもあるため、運動靴を履いて飲み水を持 参するのがおすすめ。
住所：382-498 Kaelepulu Dr Kailua 84
プリマ
注文を受けてから生地を伸ばし、イタリアから 取り寄せた窯で焼かれる、本場顔負けのピザ
が絶品。釜は900度の高温にもなり、焼く時間 はわずか90秒。パリッと薄く焼かれた生地は 芳しい香りで食欲をそそり、朝食のピザやフ
レンチトーストも注目メニューです。食材は出
きる限り地元のものを使用しているから、フレ ッシュな素材そのものの味が生きています。
朝食を食べてからカイルア散策に出かけても いいし、ビーチ後のランチも最高です。 108 Hekili St #107 Kailua, HI 96734 808.888.8933 www.primahawaii.com 朝食 7:30am-2pm ランチ 11am-5pm ディナー 5pm-9:30pm
Prima
朝食＆ランチ10%OFF ＊ご注文前にMyハワイをご提示下さい。
朝食のフレンチ トーストも大人 気。
ファーマーズマーケット
カイルアでもファーマーズマーケットは大人気。 さまざまな場所で定期的に開かれているので、 地元のごはんを食べ歩きしたり、レアなお土産 を探すのにもってこいです。
●毎週木曜日午前9時～10時
カイルア・ディストリクト・パーク ●毎週木曜日午後5時~7時
カイルア・タウン・センター駐車場 (ロングス・ドラッグス裏)
●毎週土曜日午前8時30分~12時 カイルア小学校
My Hawaii-Pacific Journey 85
ワイキキからカイルアまでの行き方
レンタカー H１で西に向かい、パリハイウェイ(61号線)にのってずっと道なりに。約30分。 またはH1で東に向かい、ハナウマ湾、マカプウビーチなどの海沿いのスポットを 巡っていきカイルアロードに出る行き方もあり(約1時間)。 市バス クヒオ通りから8番、19番、20番、23番、24番、42番のいずれかに乗車して アラモアナセンターで乗り換え。アラモアナセンター山側から56番または57番に 乗り約40分。カイルアロードとオネアワストリートの交差点で下車。
ine he St.
d.
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
ス ド・ イ ラントプレ ド ッ フーーケ マ マ プリ
p.85
モー ニン グブ リュー
a Rd .
メイ シー ファー ズ マー マーズ ケ ッ (毎週 ト 5pm 木曜日 ∼開 催) Hekil
i St.
Hah
i
Ka
ロン ドラ グス・ ッグ ス
カイ ディ ルア・ パー ストリク ト・ ( ファ ク マー ーマー ズ ケ 毎 週 ット 9 a m 木 曜日 開 催 ∼1 0 a m )
ani S t.
Ka
R lua
Kailu
ホー フー ル ズ
署
t. aS w ea
t. iS
ola
Ho
p.84
Ham
akua
Dr.
(オーターゲッ ト プン 予定 ) セー フウェ イ
100m 86
署
警察
) ト 館 校 ケッm開催 図書 小学 マー 1p ルア ーズam∼ カイァーマ曜日9 (フ 週日 毎
ルド ドナ マク
On
t. iS
pa
a Kih
d. 消防
iR
ule Ku
カイルアビーチ オアフ島
S. K
alah
eo A ve.
ラニカイビーチ 方面
Kuu a
ua
p Kuu
p.83
la S t.
St. oa
h Kuu
Pl.
アイランド スノー
t. le S
alu
St.
e Rd .
ain
Aoloa
aR
Kailu
Aw ak e
St.
d.
Ka
ilu
aR
d.
Kak
ahia
ka S t.
Aum o
S. K
Pl.
Ku uk a
ele
um Ku
m aS t.
a
h Kuu
a Rd .
Wana ao
Rd.
ビーチ バス停 駐車場 ショッピング・スポット
N
l. aP
lo Ao
ガソリンスタンド
My Hawaii-Pacific Journey 87
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。 ヤシの木 陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに 挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ 方はいろいろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を 持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間をすごそう！
ノースショアのケ・イキ・ビーチ 88
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ザ・ロイヤル・ハワ イアン、シェラトン・ワイキキ・ホテル前にひろが るワイキキ・ビーチ。遠浅で適度な波に恵まれてい るので、レンタルサーフボードでサーフィンに挑戦 したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライ してみよう。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチ パークあたりまで歩きながら、ダイアモンドヘッド をバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、犬OK、近くにお店やレスト ランあり、ライフガード
ワイキキ・ビーチ
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」 の舞台になった、オアフ島南東部のココヘッド近く にある湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳ぐシ ュノーケルの絶好スポットで、波もおだやかなた め小さな子どもが遊ぶにも最適です。海洋保護区に 指定されており、入園料と入場前の環境保護に関 するビデオ鑑賞が義務付けられています。毎週火曜 は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、 ライフガード
カイルア・ビーチ カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これま でに何度も全米ナンバーワンのビーチに選ばれた、 美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光地とは 違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはシ ョップもあるので便利。常に貿易風が吹くこのビー チは、ウインドサーフィンに最適で、最近ではカイ トサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店や レストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ ・ビーチ
ラニカイ・ビーチ
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチ は、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂 浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみ せるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハ ワイ語で「天国の海」というのもうなずける。ただ し、更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波が 押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有名な サンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあるサー ファーやボディーボーダーのチャレンジ精神をかき たてるサーフスポット。20フィート（6メートル） 以上の波が来た時、一日だけ開催されるエディ・ア イカウ・インビテーショナルは、ロコも心待ちにし ている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、犬OK、ライフガード
サンセット・ビーチ My Hawaii-Pacific Journey 89
NEIGHBOR ISLAND
ハワイ島
自然のダイナミックなエネルギーを感じる
火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウ ナケア、火山活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴な ヒロの街。力強い自然のパワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がりま す。火山の女神ペレが住むといわれる神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。
Basic Information 気候
空港
地理
旅のポイント
西側のコナ、コハラコーストは快晴が多 く、一方ヒロはハワイの中でも晴天率 が低い町です。標高4,205mのマウナケ ア、4,169mのマウナロアの山頂は10～3 月ころになると雪に覆われます。キラウ エア火山の灰で、景色が霞んだように 見える日もあります。
ハワイ諸島の一番南にあり、他の島す べてを合わせた面積よりも広く、 「ビッ グ・アイランド」の愛称があります。現在 も火山活動が続くキラウエア火山、海 底からの高さが1万メートルを超える世 界最高峰のマウナケアと、自然のエネ ルギーがみなぎる島です。 90
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約40分。ハワイ島にはコナとヒロに 空港がありますが、滞在先や旅行プラ ンによってどちらを利用するか計画を 立てるのがおすすめ。また島内には公 共の交通機関が発達していないため、 レンタカーが必須です。
とにかく広い島のため一日で島を全部 周るのはやや無謀。カイルア・コナ中 心、火山見物、ヒロ中心というように 目的を絞ったほうがベターです。まっす ぐな道が多く迷う心配もあまりないた め、ハワイで初ドライブという方も無理 なく運転できます。
Hilo
(ヒロ) ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く 住む町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特
の雰囲気。ローカルにも人気の、ハワイ産クッキーとチョコレート の「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光スポットとし ても人気。
ワイピオ渓谷
マウナケア
コナ 国際空港
ヒロ空港
キラウエア火山 マウナロア
Volcano Kailua Kona
(カイルア・コナ) カラッとした気候のエリアで、 ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポット。 山側にはコナコーヒーの農園が多くあります。
(ハワイ火山国立 公園) キラウエア
火山を見物できる場所。キラウエア・カルデラ を一周する約17kmの環状道路クレーター・リ ム・ドライブを車で周回するのが一般的。
ほかに噴火口周辺を歩くハイキングコースや、 溶岩でできたトンネルなどがあります。
また北に少し離れたコハラコーストには、 ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。
写真提供：ハワイ州観光局
My Hawaii-Pacific Journey 91
ハワイ島のショッピング キングス・ショップス
Kings’ Shops
コハラコーストにあるワイコロア・ビーチ・リゾ ート内のショッピングモール。ルイヴィトンや ティファニー＆Co.、コーチといったラグジュア リーブランドのほか百貨店のメイシーズもあり ます。さらにアパレル、シューズ、サングラス、 ハワイ土産品なども充実。ウクレレやレイメイ キングなどのカルチャー体験やファーマーズマ ーケットなどのイベントも日替わりで開催され ています。
ワイコロア・ビーチ・リゾート内 | 250 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 www.kingsshops.com/jp
クイーンズ・マーケットプレイス
ワイコロア・ビーチ・リゾート内でキングス・シ ョップスのすぐ近くにあるショッピングスポッ ト。お土産探しにピッタリの雑貨屋、ジュエリ ーショップ、食料の買出しに便利なスーパーも ラインナップ。レストランにはシーフードやス テーキなどのグルメが揃い、フードコートもあ ります。名前の通り、ハワイ王朝時代の歴代 の女王たちがレリーフとして飾られており、ハ ワイの歴史を知ることもできます。
Queens Market
ワイコロア・ビーチ・リゾート内 | 69-201 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, HI 96738 queensmarketplace.net/jp
ショップス・アット・マウナ・ラニ
Shops at Mauna Lani
コハラコーストにあるマウナ・ラニ・リゾート内 のショッピングモール。ハワイ島滞在中に欲し くなりそうな、リゾートウェアやアロハシャツの ブティック、アートギャラリーなどが集合。レス トランには人気のルース・クリス・ステーキハウ スやトミーバハマ・レストランなどがあります。 またスーパーマーケットのフードランドがある ため、コンドミニアム滞在者やちょっとした買 出しに便利です。
マウナ・ラニ・リゾート内 | 68-1330 Mauna Lani Drive Suite 100 Kohala Coast, Hawaii 96743 www.shopsatmaunalani.com 92
ハワイ島のアクティビティ ハワイ島でドライブ
島内では公共の交通機関が発達していないた め、滞在中のレンタカーはあったほうが断然 便利。入り組んだ道がほとんどなく道に迷う 心配があまりないハワイ島なら、海外でのドラ イブ経験がなくてもチャレンジしやすい場所と しておすすめです。それに、あたり一帯が黒く ゴツゴツとした溶岩に囲まれた島を車で走る と、“ビッグ・アイランド”の愛称を持つ、この島 の広大さをより実感できることでしょう。
Driving
レンタカーを借りられる場所：各空港やホテル内にレンタカーデスクがあります。
ハワイ島のビーチ
Beach
ハワイ島には世界に誇る、美しいビーチがあり ます。コハラコーストにあるハプナビーチは「世 界のベストビーチ」の上位に必ず入る定番スポ ット。火山活動のため真っ黒な砂で覆われたプ ナルウ黒砂海岸(ブラックサンドビーチ)は南東 部にあり、ハワイ島で最も有名な黒砂海岸のひ とつです。またコナ・コースト付近の海ではマ ンタが見られることでも知られ、夜にシュノー ケリングやダイビングをしながらマンタと一緒 に泳ぐマンタツアーも人気です。
ハワイ島のコーヒー
世界的にも有名なコナコーヒーの産地として知 られる、カイルア・コナ。火山性の土壌と高地、 昼夜の寒暖差がある気候などがコーヒー豆の 栽培に適しており、およそ200年ほど前にハワ イでコーヒーの栽培が始まったと言われてい ます。数十ものコーヒー農園がこの地帯に集ま っており、その沿線は“コナコーヒー・ベルト”と 呼ばれています。お土産選びだけでなく、コー ヒー農園を見学したり、コーヒー豆の焙煎体験 などを行っている農園もあります。
Kona Coffee
My Hawaii-Pacific Journey 93
天国のようなビーチと 雄大な自然の共存
マウイ島
ここで 日の 出 を見 ると 人 生 観 が 変 わ るという、不 思 議 な 魅 力 を 持 つハレアカラ山 。 ハワイ語で「太 陽 の家 」という意 味を持 つこの山は、マウイを象 徴 するもの のひとつ。 その一方、島の西側や南側には豪華なリゾート地が造られ、極上の楽園が広がっています。 マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然をアクティブに体験することも、 どちらも楽しめる場所です。
Basic Information 気候
空港
地理
旅のポイント
カパルア、カアナパリ、ラハイナなど 豪華リゾートがある島の西側は、晴天 率が高く過ごしやすい気候で内陸部 より気温が8～10℃くらい高め。標高 3,055mのハレアカラでは11月～4月こ ろの冬場になると、雪が積もることも あります。
オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2 番目に大きな、ひょうたんの形の島で す。半神半人のマウイがハワイ諸島を 海から引っ張り上げ、島の最高峰ハレ アカラの頂上から太陽を捕まえたとい う伝説があり、この神話から「マウイ」 と名付けられました。 94
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機 で約30分。マウイ島のメイン空港は島 の北側にあるカフルイ空港。カパルア・ ウエスト・マウイ空港は乗り入れている 航空会社が少なめ。島内ではシャトル バスがありますが、レンタカーがあった ほうが便利です。
日の出のベストスポットとして知られる ハレアカラは、マウイ島観光のハイラ イト。一方、島西側の豪華なリゾートエ リアは、バカンスを過ごすのに最適で す。冬季(1２月～4月頃)だと、南下して くるザトウクジラに出会えるかもしれ ません。
Kaanapali /Kapalua
( カ ア ナ パ リ/ カ パ ル ア ) 白い 砂 浜 のビ ー チ やゴルフ
場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。そ こからさらに北上し、高級別荘地を越えたところに ある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマリンア クティビティもショッピングもあらゆる施設が整っ ています。
カパルア・ウエスト・ マウイ空港
カフルイ 空港
イアオ渓谷 州立公園
ハナ 空港 キヘイ
ハナ
モロキニ島
Lahaina
(ラハイナ) 西マウイ観光の
Haleakala National Park (ハレアカラ火山国立公園) 山頂近くまで舗装
ハイライトとなる街。木造の家屋が並ぶ街並
道路が通っていて、カフルイから車で約2時間
は、かつて捕鯨で栄えた時代を彷彿させます。
30分ほどで到着できます。ハイキングトレイル
史跡やギャラリー、レストランも多く、2013年末
やキャンプ場もあります。日の出を見に出かけ
にはマウイ初のアウトレット「ザ・アウトレット・
る場合は、かなり冷え込むので厚手の衣類を
オブ・マウイ」が誕生したばかり。
お忘れなく。
My Hawaii-Pacific Journey 95
NEIGHBOR ISLAND
ラナイ島
手つかずの自然と豪華なリゾートを堪能
1500年代まで無人島だった、ハワイで一番人口の少ない島。かつてはパイナップル農園が広が りパイナップル・アイランドと呼ばれていましたが、現在は島の大部分が私有地で環境保護な どに注力されています。巨大な岩や石が並び神秘的な光景が広がる「神々の庭園」をはじめ、 手つかずの自然が残される一方、世界トップクラスの豪華ホテルとゴルフコースがあります。
Basic Information 気候
他の島よりも乾燥した気候で雨も少な く、晴れた快適な天気が続きます。
ラナイ・シティは高原で最も気温が高
いときでも22℃なので、羽織るものを 持参するのがおすすめ。
地理
オアフ島の南東にあり、マウイ島から わずか14kmの位置。島の東側に標高 1,027mのラナイハレ山がそびえ立って います。信号が1つもなく舗装されてい る道路は48kmだけで、自然があふれ ています。
96
空港
オアフ島ホノルル国際空港からラナイ 空港まで飛行機で約30分。フォーシー ズンズ・リゾーツ・ラナイのゲストは、ホ ノルル国際空港コミューターターミナル にある専用ラウンジを利用可能。また ラナイ島マネレベイとマウイ島ラハイナ を約1時間で結ぶフェリーは1日5往復。
旅のポイント
島の見所は1日あればすべてまわれま すが、公共の交通機関がないためレン タカーがおすすめ。神々の庭園につな がるポリフア・ロードは、4WDでの みアクセス可能。
Garden of the Gods
(神々の楽園) 巨大な岩や 石の塔が並 び、 月面のよ
うな神秘的な光景が広がります。夕暮れ時は 赤い太陽の光が岩に照らし出され、 さらに魅惑 的。 ラナイ島のカフナ （神官）が争いのためにあ らゆる植物を燃やしたことから不毛の地になっ た、 という伝説が残っています。
神々の楽園
ラナイハレ山 ラナイ・シティ
ラナイ空港
マネレベイ
Lanai City
スイートハート・ ロック
やレストラン、芸術作品を展示するアートセンタ
Manele Bay
ーなどが集まる町。ホテルには、豪華な木造リ
(マネレベイ) まるで絵画のように美しい湾で、
ゾートのフォーシーズンズ・リゾート・ラナイ・
フォーシーズンズ・リゾート・ラナイ・アット・
アット・ザ・ロッジ・アット・コエレがあります。
マネレベイが佇んでいます。ホテルから歩いて
(ラナイ・シティ) 標高500ｍの高地で、ショップ
15分ほどの場所にあるスイートハート・ロック は、悲恋の伝説が残る観光名所のひとつ。
My Hawaii-Pacific Journey 97
DINING
Hotel Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、 バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、 心ゆくまで堪能してみませんか？
RumFire @ Sheraton Waikiki
ラムファイヤー
その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重 なラム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフ ロントのレストラン＆バー。ランチタイムから、 カジュアルな気分でカクテルを楽しんでもいい し、夕暮れにはサンセットを眺めながら夕食前 の一杯をいただくというのも大人な楽しみ方。 おしゃれなタパスなど料理メニューも充実して いるので、バーとしての利用だけでなくランチ やディナーをゆっくり楽しむのもステキです。 屋外に設けられた席では、肌に柔らかな夜風を 感じつつ、ロマンティックな夜が楽しめます。 毎日 11:00~24:00 ハッピーアワー 15:00~17:00 シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 http://jp.sheratonwaikiki.com/rumfire.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3 98
ワイキキの一流ホテルのレストランで、 忘れられない思い出を
こだわりぬいた食材、ハワイならではのエンターテイメント、そして心から寛げる雰囲気… スターウッド ホテル＆リゾート ワイキキ内の珠玉のレストランで、忘れられないダイニング体験を。 カジュアルな軽食から海を眺めながらのロマンティックなお食事まで、 クリエイティブで味わい豊かなレストランが、皆様をお待ちしています。
ラムファイヤー ハパズ・ピザ カイ・マーケット エッジ・オブ・ワイキキ
ピカケ・テラス スプラッシュ・バー
サーフ ラナイ マイタイ バー アズーア レストラン ロイヤル ハワイアン ルアウ ～ アハ アイナ ～
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ ザ・ベランダ（朝食） ザ・ベランダ（アフタヌーン・ティー） Bin 1901 ザ・ビーチ・バー
ご予約やご質問は、 ウェブサイト dininginhawaii.com をご覧になるか、 お電話921-4600でお尋ねください。
DINING
Surf Lanai @ Royal Hawaiian Hotel
サーフ ラナイ
ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を感じさせる ピンク色のパラソルが並ぶ、おしゃれなビーチサ イド・カフェがサーフラナイです。ワイキキビーチ がすぐ目の前にあるオープンエアの開放的な空間 は、波音のバックミュージックも楽しめて、滞在 中に一度は訪れたいスポット。ハワイの新鮮食材 を使いながら世界各国の調理法を駆使して仕立 てあげたコンテンポラリー・ハワイアン・キュイジ ーヌが魅力で、朝食のパンケーキやフレンチトー スト、ランチのデザートなど頬が落ちてしまいそ うな美味しさ。 朝食 6:30～11:00 ランチ 11:30～14:00 ロイヤル･ハワイアン･ホテル1階 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3
Azure Restaurant & Bar @ Royal Hawaiian Hotel
アズーア レストラン
太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル・ ハワイアンのシグネチャーレストラン。目の前に ワイキキビーチを望むことができる、シックで 居心地の良い店内では、 「ファーム･トゥ･テーブ ル (農家から食卓へ)」をモットーに、魚介類や オーガニック野菜など、新鮮で上質なハワイ産 食材にこだわるシェフの味を存分に楽しめま す。おすすめなのが、キャンドルライトが揺れ、 茜 色 の 空 と コ バ ルトブ ル ー の 海 が 柔 ら か く溶 け て いくサンセットタイム 。キャンドル 越 しで 素 敵 な ハワイ ア ン・ナイトに 乾 杯！ 毎日 17:30～20:45 ロイヤル･ハワイアン･ホテル 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 http://jp.royal-hawaiian.com/ dining/azure.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP D-3 100
Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
最高級アンガス牛のステーキや黒 豚 、アラス カン・キング・クラブなど、料理長こだわりの 味が楽しめる素敵なレストラン。歴史ある白亜 のホテル、モアナ・サーフライダーのシグネチ ャーダイニングで、忘れられない思い出を作っ てみませんか？ バニアンの大樹が涼やかな影 を 落とすコートヤードに臨 み、窓の 外はすぐ ワイキキビーチというプレミアム・ロケーショ ン。黄金色の息を呑むようなサンセットを楽し みつつ、最高のディナータイムが楽しめます。 ワインやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:30 モアナ･サーフライダー･ウェスティン･ リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター)
http://jp.moana-sur frider.com/ beachhouse.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$$, MAP E-2
Kai Market @ Sheraton Waikiki
カイ・マーケット
「農家から食卓へ」をコンセプトに、ハワイ産の 新鮮な食材を使ったビュッフェが魅力のオーシャ ンフロントのレストラン。メニューは和食からハ ワイ伝統メニュー、創作料理、デザートまでさま ざまなジャンルが用意されているので、大人も子 どもも好みのものをチョイスできます。朝食は、 目の前でシェフが焼いてくれるオムレツステーシ ョンがあり、ディナーにはハワイアンバンドの生 演奏やフラ、ファイヤーナイフダンスなどのエン ターテイメントも行われ、海からのそよ風を感じ ながらハワイらしいダイニングを楽しむことがで きるでしょう。 6:00～11:00、17:30～21:30 5 才以下はビュッフェ無料 シェラトン･ワイキキ内 Tel: 808.921.4600 http://jp.sheraton-waikiki.com/ kaimarket.htm *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-3 My Hawaii-Pacific Journey 101
DINING
Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel
ソウルジャン
ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、 旅の疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみま せんか？ワイキキ・リゾート・ホテル内のソウルジ ャンは手ごろな価格で本格的な韓国料理が楽し める素敵なお店です。厚みがあって柔らかなカ ルビなど、上質なお肉がたっぷり食べられる焼 肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アンコウやギン ダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンドゥブ など、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷 ったら、便利なセットメニューも。野菜もたくさ ん食べられるヘルシーな韓国料理を楽しんで！ ランチ 11:00~13:30 ディナー 17:00~22:00
10%割引
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue Tel: 808.921.8620 http://www.waikikiresort.com/ jp/dining *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$, MAP F-2
Prince Court @ Hawaii Prince Hotel Waikiki
プリンス・コート
ハワイプリンスホテルワイキキのメインダイニン グ。ハワイ産の素材をふんだんに盛り込み、自由 な発想から創り出される、オリジナリティーいっ ぱいの「コンテンポラリー・アイランド・キュイジー ヌ」などバラエティ豊かなビュッフェで、地元の人 々の間でも人気の高いレストランです。また大き な窓から望むヨットハーバーの景色も魅力的。特 に夕暮れ時は息をのむような美しいサンセット を眺めることができます。 ブレックファースト6:00～10:30 (月～土）/ 6:00～8:30 (日) ランチ 11:30~14:00 (月～土) サンデーブランチ 10:00～13:00 (日） ディナー 18:00～21:30 (月～木) / シーフードビュッフェ 17:30～21:30 (金～日) ハワイプリンスホテルワイキキ 100 Holomoana Street Tel: 808.944.4494 www.hawaiiprincehotel.com *AMEX, DISCOVER, MC, Visa $$$ 102
Hau Tree Lanai @ New Otani Kaimana Beach Hotel
ハウツリーラナイ
樹齢数百年を重ねる枝振りの良いハウの木が、直 射日光をさえぎって穏やかな空間を演出してくれ る、オープンエアのレストラン。この場所はかつて、 「宝島」の作者、ロバート・ルイス・スティーブン ソンが小説の構想を練ったという由緒ある場所。 朝はすぐ目の前に真っ青なワイキキビーチを望み つつ、キリット冷えたフルーツジュースに、名物の エッグベネディクトはいかが？ランチ、ディナー時 には、ハワイの料理コンテストで入賞経験もある シェフの創作料理を、じっくりと堪能できます。 ブレックファースト 7:00~10:45 ランチ 11:45~14:00(月～土)、12:00~14:00(日） ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) www.kaimana.com *AMEX,Diners,Discover,JCB,MC,Visa $$$, MAP G-3
Miyako @ New Otani Kaimana Beach Hotel
都
ニューオータニ･カイマナビーチホテルの2階にあ る「都」は、ハワイでも有数の本格的な日本料理 が楽しめるレストラン。窓の外にはどこまでも続 く太平洋。茜色に空と海を染めながら緩やかに 沈むサンセットを眺めながら、ニューオータニ東 京など日本料理の名店で研鑽を積んだ料理長 が手掛ける、日本伝統の味を楽しんでみません か？ 店内には屋外のプライベート感あふれるカ バナ席や和式個室もあり、それぞれのシーンに合 わせた楽しみ方ができます。豊富に揃った日本 酒の銘酒やワインを片手に、珠玉の夜を。 ディナー 17:30~21:00 休：火 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7077 (要予約) www.kaimana.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$$, MAP G-3 My Hawaii-Pacific Journey 103
DINING Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメ ハワイはアメリカだけでなく、日本、アジア各国な どさまざまな周辺諸国の影響を受け、独自の文 化を築いてきた歴史があります。そしてそれは食 に関しても同様。ハワイならではのパシフィックリ ム料理を筆頭に、さまざまな食文化をミックスし たフュージョン料理、イタリアン、フレンチ、エスニ ックなどが楽しめるのが特徴です。そんな世界の 味がひしめくハワイで、さまざまな味を楽しんで みませんか？
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
Alan Wong's Honoulu
アラン・ウォンズ・ホノルル 数々のグルメ賞を総なめにし、ハワイのグルメ界を牽 引するのが「アラン・ウォンズ」です。シェフ、アラン・ウ ォンが手がけるのは“パシフィック・リム”と呼ばれるハ ワイならではの料理。食材はハワイ産のものにこだわ り、アジア各国や西洋の調理法や食材を巧みに取り入 れた斬新なメニューが人々の心を虜にしています。300 種に及ぶ豊富なワインセレクションも魅力的。 毎日 17:00~22:00 1857 S. King St., 3rd Floor Tel: 808.949.2526 www.alanwongs.com *AMEX, JCB, MC, Visa $$$
104
ワイキキの中心、プアレイラニ･アトリウム･ショップス内 にある本格的な中華レストラン。広々とした店内で、新 鮮な獲れたての魚やロブスター、ダンジネス･クラブ、 エビなどのシーフード料理が楽しめます。良質の素材 と料理人の確かな腕が創り出すメニューのほか、40種 類以上もあるディムサム(飲茶)は、世界中のグルメに人 気。日本語を話せるスタッフもいるから安心です。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00 ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ショップス1階) Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP E-2 ＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
Atlantis Seafood & Steak
Lobster King
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
ロブスター･キング
アヒ(マグロ)やマヒマヒ、オナガなど、ハワイ近海で獲 れた新鮮な魚や、ロブスター･テールにキング･クラブ、 帆立貝など、フレッシュなシーフード料理はいかが？ま たニューヨーク･ステーキにフィレ･ステーキ、プライム･ リブなども充実しており、肉好きの方も満足できるは ず。シーフードとステーキ、両方を楽しみたいよくばり な方にはコンボ･メニューも。日本語スタッフも常駐し ています。
シーフードの王様というべきロブスターを、どこよりも リーズナブルな価格でいただける、本格広東料理の 店。生簀から取り出したばかりの大きなロブスターを、 ふっくらと蒸してバターソースでいただくのが最高で す。ダンジネス･クラブやアワビもすべて新鮮なものを 使用。ブラックビーン･ソースやガーリック･ソースで味付 けしたフレッシュなシーフードと、風味豊かな広東料理 をお楽しみください。
毎日 11:00~22:00 2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
毎日 11:00~翌午前3:00 1380 S.King St. ウォルマートやロスから歩ける距離、バス停にも近いです(1,2,13) Tel: 808.944.8288 www.lobsterking.net *AMEX, Diners, Discover, MC, Visa $$
＊マイ･ハワイ(パシフィックジャーニー)
10%割引 を見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
$5 割引
各テーブルごとに$30以上の注文をすると 割引。＊マイ･ハワイ(パシフィックジャ ーニー)を見たとお伝え下さい
My Hawaii-Pacific Journey 105
DINING
Brunch Ilima
MAC 24-7 Bar & Restaurant
イリマ
マック24-7バー＆ レストラン
毎朝、アメリカン・ブレック ファスト・ビュッフェが楽し める、爽やかなカフェ。アラ カルトメニューではロコモコ なども人気。
シンプルで 美 味しいアメリ カ料理やハワイの味がいつ でも楽しめるから大人気。
毎日 6:00~14:00 ワイキキリゾートホテル 2460 Koa Ave Tel: 808.922.4911 $$, MAP F-2
年中無休、24時営業 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 $$, MAP F-1
Cream Pot
Eggs’n Things
ワイキキの隠れ家的なスポ ット。素材にこだわった繊細 な味付けと、ヨーロピアンな 雰囲気が気に入ったハワイ の某レストラン評論家が毎 週通いつめているとか。
ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエ ッグスン･シングス。フワフワ のパンケーキとボリュームた っぷりのオムレツが大人気。
エッグスン･シングス
クリームポット
毎日 6:00~14:00,17:00~22:00 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 アラモアナ店 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447
毎日 6:30~14:30 (現金のみ) 2365 444 Niu St. Tel: 808.429.0945 $, MAP A-1
Ethnic Restaurant Suntory
Phuket Thai
厳選された食材を使って熟 練のシェフが 仕 上げる、寿 司、鉄板 焼き、和食 が評 判 の名店。
リーズナブルな価 格と本 格 的な味でロコにも大人気の タイ･レストラン。マッカリー 店はワイキキからも近くて便 利。日~木 11:00~22:00
レストラン･サントリー
ランチ 11:30~13:30(平日) 12:00~14:00(土日) ディナー 17:30~21:30 ロイヤル･ハワイアン･センターB館 3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511 *AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
プーケット・タイ
金~土 11:00~23:00 1960 Kapiolani Blvd. #109 Tel: 808.942.8194 $
P.F. Chang Bistro
Panda Cuisine
ビストロ風の創作中華レス トラン。
アラモアナセンターのすぐ山 側にある、飲茶と中華料理 のお店。
P.F. チャンズ. ビストロ ワイキキ店: 日~木11:00~23:00 金~土11:00~深夜 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.628.6760 $$, MAP C-2
パンダ・キュイジーヌ
毎日 10:30~14:30, 17:30~22:00 土~日 9:30~14:30, 17:00~22:00 641 Keeaumoku St. Tel: 808.947.1688 $
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 106
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
ニーマン・マーカス内1階に あるおしゃれなティールー ム。
「ワイキキの白い貴婦人」と 呼ばれ人々に愛されている モアナ･サーフライダー内の ティールーム。海を見ながら のブランチで幸せな気分に なろう。
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.951.3445 $$
毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.3111 $$$, MAP E-2
Island Vintage Coffee
The Cheesecake Factory
アイランドヴィンテージ コーヒー
ザ・チーズケーキ・ ファクトリー
アサイーボウルやヘルシーな サンドイッチを求めて連日長 蛇の列ができる人気カフェ。
各 種 の チ ーズケ ー キ に は 定評が。
月~土 8:00~21:00 日 8:00~19:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.941.9300 毎日 6:00~23:00 ロイヤル･ハワイアン･センター 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.926.5662 $
月~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 日10:00~23:00 2301 Kalakaua Ave. Tel: 808.924.5001 $$, MAP D-2
Bar & Grill Ryan’s Grill
Mai Tai Bar
ロコに大人気のレストラン･ バー。
い つ も ロ ーカ ル の 若 者 で 大賑わいのバー。
ライアンズ・グリル
日~木 11:00~23:00 金~土 11:00~24:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 & 22:00~24:00 1200 Ala Moana Blvd. Tel: 808.591.9132 $$
マイタイ・バー
月~金 16:00~24:30 土~日 13:00~16:00 ハッピーアワー 16:00~19:00 & 20:00~23:00 アラモアナセンター 1450 Ala Moana Blvd. Tel: 808.947.2900 $$
Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの 店。マリーナに面した店内は そよ風が吹き、ビールのほか ピザやおつまみなどを楽しめ ます。 毎日 11:00~22:00 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 $$
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください My Hawaii-Pacific Journey 107
Waikiki
MAP
Beachwalk
d.
アメリカ 陸軍博物館 ショッピング・スポット
4
Don Ho Ln.
見どころ
主なホテル
ビーチ
駐車場
バス停
公衆トイレ
トロリー停留所
無料WiFi
ワイキキ・メモ メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立して一番 にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスのメインルートと なっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿いに歩道が設けられてい てジョギングや散歩を楽しむことができます。
5
ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転をする方は注 意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモンドヘッドに向かう 一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向かう一方通行です。
A 108
B
C
Nohonani St.
Duke Ln. ロイヤル・ ハワイアン
Helumoa Rd.
ハレクラニ
花火 （毎週金曜日）
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
Pl.
Kalia R
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
ハレコア
3
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
ga Rd. リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
ワイキキ・ショア
bow D
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
Sarato
Maluhia St.
郵便 局
Paoa
19
Rain
8
Lewers St.
ラグジュアリー・ ロウ
Ala
Mo ana
a Av e. ルア ナ・ ワイ キキ
r.
42 20
Manukai St.
Kuhio Ave.
kau
2
Aloha Dr.
Seaside Ave.
Kala
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Tギャラリア by DFS Royal Hawaiian Ave.
ダブ ルツ Blv d. リー
アラモアナ方面
マイレ・ スカイ・ コート
Launiu St.
Kalaimoku St.
Keonlana St.
Nui St.
Olohana St.
Kuamoo St. アンバサダー・ ホテル・ワイキキ Namahana St.
Ala Wai Blvd. ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
13
1
Pau St.
2
Kaiolu St.
Ala Wai Canal
シェラトン・ ワイキキ
アラワイ運河
ワイキキビーチ
アスト ン・ ワイキ サークキ・ ル
デューク・ カハナモク像
Kala
kau
a Av e.
クヒオビーチ
ハイ アット プレ イス Cartw right Rd. クイー カピ ン オラニ・ Lemo n Rd ワイキ. アストン・グランドキ・ ワイキキ・ ホテル ・ ビーチ
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Liliuokalani Ave.
ワイキ リゾーキ・ ト
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Uluniu St
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
•ワイキキビーチ交番
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ Ohua Ave.
Kuhio Ave. ロイヤル クヒ グローブ ビレオ・ ッジ
.
Prince Ed ward St. キングス ・ビレッ ジ Koa Ave. ハイアット・リー ワイキキ リゾ ジェンシー ート＆スパ
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
パシ フィッ Kealo クビー チ hilan i Ave ホテル .
Kaiulani Ave.
Walina St.
Nahua St.
Nohonani St.
Tusitala St. Cleghorn St.
ダイヤモンドヘッド方面
Duke Ln.
スーパー マーケット
オハナ・ ワイキキ・ イースト
ス・ レス・ ォー・ ス
ー
アクア・ ホノルル・ プリンス オハナ・ ワイキキ・ ウェスト
Kanekapolei St.
Ala Wai Blvd. イリマ ホテル
ホノルル動物園
カピオラニ公園
8
ワイキキ水族館
19 20 42
ザ・バスの乗り方 バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。 バスには路線番号と行き先が表示されています。前のドアから乗車し、料金 を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリー ズ」と言って乗換券をもらい、次のバスでそれを渡せば、2時間以内なら1回 に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。 バスの降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6∼17才）
4日間乗り放題パス(＄25)、 １ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナ センター内のホノルル・サテライト・シティホールで購入できます。 ※2014年2月現在
N
ザ・バス ホームページ www.thebus.org
100 m
E
F
G My Hawaii-Pacific Journey 109
MAP
Oahu タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ 55
サンセット・ビーチ
N
Waimea
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
Laie ワイメア・フォールズ
ハレイワ
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
Waialua
North Shore
Ka
52
ドール・プランテーション
ク
Wahiawa Makaha
40
K
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・ カントリークラブ
Waikele
Pearl City
パール・ カントリー クラブ
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
パール・ ハーバー 40 42
フリーウェイ 主要幹線道路
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
ゴルフ場
Kapolei
見どころ 主なビーチ
コオリナ 5 km
110
Ewa
20
太平洋航空博物館 パールハーバー
コオ
5
ハワイ・プリンス・ 19 ゴルフクラブ
ホノルル国際空港 ワイキキから車で約45分
ワ
バスルートとナンバー 西回り West Bound 2
Waikiki-Kapiolani Park, Waikiki-Campbell Ave., King-Pensacola, Alapai St., Waikiki
B
Nuuanu-Dowsett, Nuuanu-Pauoa Rd.
4
University-Waikiki, University-Moiliili, Alapai St.
Ala Moana
8
Waikiki Beach & Hotels
Liliha
13
Campbell Ave.
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
15
Pacific Heights-King St., Papakolea-King St.
Airport-Hickam, Downtown-Aala Park
19
Waikiki Beach & Hotels
Airport-Pearlridge
20
Waikiki Beach & Hotels
Waikiki
22
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hanauma Bay
Waikiki-Ala Moana
23
Hawaii Kai-Sea Life Park, Hawaii Kai-Kalama Valley
Makaha Beach, Makaha Towers
40
ポリネシア・ カルチャー・センター
Kahana
Ewa Beach
42
Honolulu-Ala Moana Waikiki
E
Wahiawa-Circle Isle, Wahiawa Heights, Wahiawa
52
Honolulu-Ala Moana, Halawa Valley, Alapai St.
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
55
Kaneohe-Circle Isle, Kaneohe-Kahaluu, Kaneohe
Honolulu-Ala Moana, Downtown-Bishop St.
56
Kailua-Kaneohe
Kailua-Sea Life Park, Kailua-Waimanalo, Kailua-Keolu
57
Honolulu Ala Moana, Downtown-Bishop St.
クアロア・ランチ
＊22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2013年2月現在のものです。
Kahaluu 55
・ ー ブ
港
東回り East Bound
School-Middle St., Liliha-Puunui Ave., Aala Park, Kalihi Transit Center
Kaneohe
カイルア・ビーチ
56
カイルア
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ 4
52 13
ヌウアヌパリ 展望台
15 2
Do
w
w nto
M A la
ワイキキ
Waimanalo 57
タンタラスの丘
n
ハワイカイ・ ゴルフコース
Honolulu oan
a
8 Wa
ik i
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
23 22
2
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩 ハナウマ湾
ダイアモンドヘッド
My Hawaii-Pacific Journey 111
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
MI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
Gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 08. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.923.9966 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州の法律で、飲酒、アルコールの購入・販売は 21才からと定められています。購入時には写真付き身 分証名証の提示を求められる場合もあります。またビ ーチや公園、ホテル、レストランなどの公共のエリアは 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 112
My Hawaii-Pacific Journey 113
OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE
rolex
oyster perpetual and submariner are trademarks.