HI
Welcome to Hawaii ハワイへようこそ! 息を呑むような美しいビーチに、 魅力的なショップの数々。ラバフローに代表される フローズン･カクテル片手に、ナチュラルなエナジーに身をまかせてみませんか？
Oahu オアフ島 ハワイ州首都 ホノルル市 人口 99万1788人
州知事
デイヴィッド･イゲ(伊芸) (1)
州花
3
2 7
1
6
4
5
ハイビスカス (2)
州鳥 ネネ (3)
州木
ククイの木(ポリネシア原産) (4)。初期入植者により油分の多い実がろうそくとして 使われたため、キャンドルナッツ･ツリーと呼ばれることも。
州出身の有名人
バラク･オバマ (第44代アメリカ合衆国大統領)、 曙ことチャド･ローワン(元大相撲力士)、 ミシェル･ウィー(LPGAゴルファー)、
ブルーノ･マーズ(シンガーソングライター) (5)、
ジャック･ジョンソン(シンガーソングライター)など。
ハワイの味覚
アヒポケ、スパムむすび、ロコモコ (6)、マラサダ (7)、シェイブアイスなど。
RIMOWA Stores: Westin Moana Surfrider Hotel, 2365 Kalakaua Ave, Honolulu, HI (808) 922-5888 Ala Moana Center, Ewa Wing (between Bloomingdale’s & Nordstrom) (808) 942-4998 www.rimowa.com
BOSSA NOVA
WHEN STYLE BECOMES A STATEMENT.
CONTENTS
P.16~17 Hawaii News & Events
ハワイの最旬トピックスをご紹介！ この時期ハワイで行われるイベントをチェック！
P.20~31 Premier Shopping
最新ブランドガイド 大好きブランドまとめてチェック Trend Report • Accessories • BeautyMen's • Fresh Look • Timepiece
P. 32~39 Luxury Shopping Map & Brand List 高級ブランドのロケーションが一目でわかる マップ＆リスト
P. 40~65 Shopping Destinations 主要ショッピングセンター攻略ガイド Ala Moana Center • International Market Place • Royal Hawaiian Center • Luxury Row • Waikiki Beach Walk • Koko Marina Center
ON THE COVER Cover Model: Kimi Andrew (Premier Modeling)
Cover Photographer: Yi Lin Hu (www.yilinhu.com)
Hair and Make-Up: Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake)
Clothes and Accessories: ▌Top $298/ Lafayette 148 New York (Neiman Marcus) ▌Skirt $350/ RED Valentino (Neiman Marcus) ▌Cedar Street Harmony Crossbody $228/ kate spade new york ▌Tiffany Soleste® earrings in platinum with tanzanites and diamonds $14,500 ▌Tiffany Keys flower pendant in 18k gold and platinum with diamonds $33,400 ▌Tiffany Infinity cuff in 18k rose gold with diamonds $4,900 ▌Tiffany Infinity double cuff in 18k white gold $6,900 ▌Tiffany T cutout cuff in 18k white gold with diamonds $13,000 ▌Tiffany Bow ring in 18k white gold with diamonds $3,800 Contribution Special thanks: 1013 Integrated, Ala Moana Center, Journal Graphics, Neiman Marcus, kate spade new york, and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com 8
CONTENTS
P. 68~81 Hawaii Limited
大好きハワイ特集 リゾートウェア、アロハあふれるおもてなし、 ジュエリー、ハワイのお土産
P. 82 Golf Retreat
おすすめゴルフスポット！お得なパッケージも
P. 96~107 Dining
リゾートダイニング エディターおすすめのグルメスポット
P. 112~113 Transportation Info ザ･バス攻略法 バスを賢く利用して行動半径を広げよう！
CREDITS Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Cover and Graphic Designer: Ricky Chan Chief Editor: Akiko Mori Ching Editors: Dan Zhai, Eriko Sponberg, Jiyeon Kim
1
Distribution Manager: Elton Murata (808.389.8996) Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. (www.pacrimmarketing.com)
2
For advertisement inquiries call or email: Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International (ihonma@pacrimmarketing.com) Kasey Rieta / Account Executive, Media Sales (krieta@pacrimmarketing.com)
Jennifer Erwin / General Manager and Finance (808.949.4592 / Toll Free 1.800.338.4502)
Fig.1 Tiffany & Co. earrings Fig.2 Tiffany & Co. necklace Fig.3 Tiffany & Co. bracelets, rings. kate spade new york handbag.
12
3
Honolulu Fashion Week
ハワイ、全 米、海 外 のデ ザイナー、そしてニュー
ヨークからのトップモデルがホノルルに集 結！今
年3回目を迎えるホノルル･ファッションウィーク
非営利団 体「リーチ･ザ･ランウェイ」を設 立し、 地元コミュニティへも大いに貢献しています。
が、11月10日（木）～13日（日）にハワイコンベン
会場となるハワイコンベンションセンターには、
らいは、名だたるファッション業界のエキスパー
とより世界の第一線で活躍するデザイナーたちの
ションセンターで開催されます。このイベントのね
トやスタイリストが一 同に集い、ハワイの才能あ ふれるファッションデザイナーを世界に発 信する こと。ハワイはもちろん、米国内、海 外のデザイ
ナーによる見ごたえたっぷりのランウェイショー に加え、ビューティーバーやカクテルバー、ハワイ
を基 盤とする若手デザイナーによるポップアップ も多数出店、ファッション好きにはたまらない、 スタイリッシュなイベントなのです。また、ファッ ション業 界での活 躍を目指す中学 生を支 援する 14
広々としたランウェイが 設 置され 、ローカルはも
素晴らしい作品を間近で眺めることができます。 昨年は 3日間で8,0 0 0人以 上が来場し、大いに盛 り上がりました。ファッションショーの観 覧は無 料で一般公開されます。座席は先着順となります
が、限 定プレミアムシート（有 料）も用意されま す。これは見 逃せませんね 。詳細は、ホノルル･フ
ァッションウィークの公式ウェブサイト（日本語） をご覧ください。
jp.HonoluluFashionWeek.com
A la M
oana
B l vd
.
K ap iola アラ ni B モア l vd ナ· . セン ター
アラ モア ナビ ー
lak au aA ve .
イ カ リ イ
・ ン・ ア ジ ーフ ル イ レッ リ ホテ ワ ビ ・ ハ ー チ ガ ン・ リ ビー ルト ウト ザ・ ヒ ア ・ ン オ
ア ラ ワ イ 運 Ku
hi
o
・ ル ・ ヤ ン イ ア ロ ワイ ター ハ ン セ
ワイキキ·ビーチ
Ka
ス ン リ キ プ キ イ イ ワ ワ ハ テル ホ
チパ ーク
Av
河
e.
ハワイのイベント
NEWS
Hawaii Events
September 日
月
火
水
木
金
土
4
5
6
7
8
9
23
1
11
12
13
14
15
25
26
27
28
29
19
18
20
21
日曜＆US休日
22
2
16 30
日
月
火
水
木
金
土
10
2
3
4
5
6
7
8
24
16
3
17
イベント初日
9/3 - 9/24
アロハフェスティバル
ハワイの伝統と文化を伝えるため、毎年 行われる最大規模のフェスティバル。ブ ロックパーティーやパレードなど。 場所：オアフ島ワイキキ http://www.alohafestivals.com/
9/25
ホノルル センチュリーライド
毎年2000人以上の自転車愛好者が集ま るハワイ最大のサイクリングイベント。レ ベルに合わせてコースが選べます。 場所：オアフ島、スタート＆フィニッシュ はカピオラニ公園 https://www.hbl.org/honolulucenturyride
16
October
1
November 日
月
火
水
木
金
土
6
7
8
9
10
11
12
23
24
25
26
1
2
9
10
11
12
13
14
15
13
14
15
16
23
24
25
26
27
28
29
27
28
29
30
30
17 31
18
19
20
21
22
20
21
22
3
17
4
18
10/14 - 10/30
Weekly Events
世界中から80名を越えるシェフやマスタ ーソムリエが集結。ハワイの食材を使っ た料理が堪能できる豪華な色の祭典。 場所：オアフ島、マウイ島、ハワイ島 http://hawaiifoodandwinefestival.com/
フラ＆ライブ・エンターテイメント 「ク・ハアヘオ」。 日時: 毎週火曜日 16:30～18:00 場所: プラザステージ http://jp.waikikibeachwalk.com
第6回ハワイフード＆ ワインフェスティバル
5
19
ワイキキ･ビーチ･ウォーク 無料コンサート
クヒオビーチ･フラショー
デューク・カハナモク像近くにあるフラ・ マウンドで行われる無料フラショー。 日時: 火・木・土 18:30～19:30 場所: クヒオビーチ Tel: 808.768.6622
10/31
ハロウィン
街中に仮装した人々が溢れかえる西洋の お祭り。トリック･オア･トリートの声とと もに子どもたちはお菓子集めに奔走。 場所：ハワイ各地
ヨガ･ウェンズデー
ワイキキ･ビーチ･ウォークで開かれ る、初心者でも簡単にできる無料ヨガ クラス。 日時: 水曜日 16:00～16:45 場所: 芝生エリア (プラザステージ隣)
無料カルチャー プログラム
ロイヤル・ハワイアン・センターで、ウク レレ、フラレッスンなど無料のプログラ ムを毎日開催。詳細は50ページ。 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
ハワイのニュース NEWS
Hawaii News
ハワイから世界へ
ホノルル・ファッションウィークは、ファッション業界のエキスパートやスタイリストが一同に集い、ハワイ
の才能あふれるファッションデザイナーを世界に発信するイベント。ファッションショーやポップアップス トア、様々なイベントも。
ノードストローム･ ラックがワイキキ にオープン
ク」がワードビレッジ店に続く2
インターナショナル サックス・フィフス・ マーケットプレイスに アベニューに注目 素晴らしいサービスと充実の品 インターミックスが 揃えで世界的に有名なサックス・ 登場 フィフス・アベニューが、新しくな
ー内にオープン。広々としたお店
と揃ったお洒落な空間でトレンド
人気の「ノードストローム･ラッ
店目をワイキキ･トレード･センタ で、人気ブランドのアパレルやシ ューズ、バッグにアクセサリーな どのお買い物を楽しむことがで きます。 18
世界の人気デザイナーによる旬の ファッション・アイテムがずらり
を先取りしてみませんか？ ユニー
クで個性豊かなファッションアイ テムを自由にセレクトして楽しみ ましょう。
ったインターナショナル マーケ
ットプレイス内にオープンしまし た。ヨーロッパやアメリカの最高
のデザイナーが手がけるトレンド をチェックしてみて！
トレンドレポート PREMIER SHOPPING
Trend Report
2016年秋のトレンド
a1
a2
▐ Tory Burch トリー・バーチ ふんわりとした素材感がポイント。a1.ブリストルジャケット($1,595)など。 a2.アルバータコート($2,495)で華やかに。www.toryburch.jp 20
▐ Michael Kors マイケル・コース b1. オフィスにもOK。フワッとしたチャームが可愛いモスグリーンのレザートート($298) はいかが？www.michaelkors.jp▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク c1.フォックスファー付き手袋 ($118)をポイントに。c2.ブルームストリートシェアリングコート($1,698)。www.katespade.jp▐ Fendi フェンディ d1.ヴェル ヴェット素材と刺繍使いがゴージャスなピーカブー。d2.色使いが美しいフォックスファーのチャーム。www.fendi.com/jp ▐ Furla フルラ e1.人気のメトロポリスシリーズが、ロックでアーバンテイストに。ボレロレザーバッグ($828)に注目！jp. furla.com▐ Ted Baker London テッドベーカー･ロンドン f1.大判のスカーフをフワリとまとえば大人の存在感アップ！ CAVANシトラスブルームケープスカーフ。www.tedbaker.com/us
c1
c2
b1
d2
d1
f1 e1
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 21
アクセサリー
PREMIER SHOPPING
Accessories
ジュエリーやバッグなどセンスある小物をプラスして、秋のコーデをキメてみて！
b2
b1
a2
a1
c1
▐ Louis Vuitton ルイヴィトン イニシャルVをおしゃれにアレンジ。a1. エセンシャルVトリオ･イヤリング。a2. エセンシャル V イヤリング。jp.louisvuitton.com▐ Harry Winston ハリー・ウィンストン キラリと光るダイヤとプラチナのコンビ、スパー クリング･クラスター。b1. ペンダント。b2. リング。www.harrywinston.com/ja▐ Tiffany & Co. ティファニー シンプルでモダ ンなTiffany Tシリーズ。ダイヤをあしらったラップブレスレットやリングはいかが？www.tiffany.co.jp 22
e1 d1
g1
f1
f2 ▐ Saint Laurent サンローラン d1. 人気のナノ･サック･ド･ジュールに、キュートな刺繍入りが登場！チャームも付いて、 遊び心満載！www.ysl.com/jp▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク e1. 黒鳥をモチーフにした遊び心溢 れるスワンハンドルバッグ($398)で大人ならではのかわいらしさを演出！www.katespade.jp▐ Michael Kors マイケル・コ ース シンプルでスタイリッシュなバッグを秋のコーデの一部に。f1.サドルバッグ($348) 。f2.メッセンジャー ($298) 。 www.michaelkors.jp▐ Rimowa リモワ g1. ポリカーボネート製で軽量。マルチホイール®搭載のサルサ･エアーはいかが？ サイズ&カラーバリエも豊富。www.rimowa.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 23
PREMIER SHOPPING
24
Beauty
美しさ
この秋ヘビロテ間違いなしの おすすめコスメ
a1
a2
b1
b2
b3
▐ Aēsop イソップ Aēsopのコスメは安全かつ高機能。a1.ハーバル･デオドラント。a2.9月5日発売のLucent Facial Concentrate。www.aesop.com/jp▐ Sephora セフォラ b1.ラッシュクラフト･マスカラ($12)。 b2. アイ･モイスチャライザー($18)。b3.ミニスポンジセット($12)。www.sephora.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 25
PREMIER SHOPPING
Beauty
c1
c2
c3
d1
d2
d3
▐ Victoria’s Secret ヴィクトリアズ・シークレット c1. 小悪魔的なForever Sexyをロールオン！ c2. ハッピーな香り、 XOのローション。c3. Bombshellオードパルファム。www.victoriassecret.com▐ Kiehl’s キールズ 皮膚科医のアクネコスメ。 d1. 最速でニキビ退治。d2. フェイシャル･ローション。d3. 植物性クレジングオイル。www.kiehls.jp 26
豊富な品揃えが嬉しいビタミン＆サプリメント専門店
NutrexHawaii社の「バイオアスティン・ハワイアン・アスタキチンサン」と「ハワイアン・スピルリナ・パシフィカ」は、ハ ワイ島コナコーストで生まれたスーパーサプリ。遺伝子組み換え食品(GMO)不使用で、グルテンフリー、100％ナチュラル が嬉しいですね。バイオアスティンは活性酸素から身体を守る抗酸化物質のアスタキチンサン。ハワイアン・スピルリナ・ パシフィカは、強大な抗酸化力でエネルギーと免疫力を増強します。
の 島コナ ハワイ 育ち！ ム ー ファ 原 料の 藻類が ティン アス オ イ バ
BioAstin Hawaiian Astaxanthin
Hawaiian Spirulina Pacifica
3 関節と軟骨の健康をサポート
3 免疫効果を高めます
3 目と脳の疲れを防止
3 細胞の健康をサポート
3 紫外線から皮膚を守ります 3 運動後の体力回復を促進
3 エネルギーレベルをアップ 3 心臓血管、目、脳の健康をサポート GNCショップリスト アラモアナセンター店 ワイキキ店 1450 Ala Moana Blvd. (フォスター・タワー） #1211 2500 Kalakaua Ave. 808.941.5079 808.926.7747 月~土 9:30~21:00 毎日 9:00~22:00 日曜 10:00~19:00
インターナショナル マーケットプレイス店 417 Nohonani St. 毎日 10:00~23:00
みずみずしい若さ、輝く美、そして疲れ知らずの活力を与えてくれるネオセルのコラーゲン・サプリメント ルの ネオセ ラー セ ベスト ー パ 「スー 」は、 ゲン コラー Cでお GN 。 ださい 求めく
Super Collagen + C™ Type I & III 3 張りのある健康的な髪 3 輝く肌 3 強い爪 3 靭帯と腱の強化 3 骨と筋肉の強化
世界 中の人々に使っていただけるように「最 高品 質の コラーゲンサプリメントを適正価格で提供する」という 企業理念を掲げ、20年以上努力してきました。
その結果、ネオセルの技術革新が高く評価されて賞を獲得 するだけでなく、環境に優しい包装やチャリティー活動、 教育活動やマーケティングを通じたコラーゲンについての 啓蒙活動の推進も高く評価されています。 コラーゲンとは、主に真皮、靭帯、骨、関節、筋肉、腱、歯茎、 歯、目、血管、爪、髪の毛の強度と弾力性を保持する複雑 な構造タンパク質です。ネオセルのスーパーコラーゲンは 身体を健康に成長させ、維持するための、100％ナチュラルな コラーゲンタンパク質 で、健 康 的な体作りに効 果 的で す。スーパーコラーゲンは100％体内に吸収、活用される、 大変低い分子量のアミノ酸に酵素分解されます。 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 27
男性向
PREMIER SHOPPING
Men’s Fresh Look チェックしておきたい秋のメンズ･アイテム
a1
a2
b2
b1
b3
▐ Louis Vuitton ルイヴィトン モノグラムを取り入れて上品に。a1.モノグラムリバースバックパックPM。a2.55モノグラム エクリプス。jp.louisvuitton.com▐ Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ フェラガモならではのイタリアのエ レガンスが光る。b1. ネクタイ($190)。b2.シューズ($695)。b3. ベルト($495)。www.ferragamo.com 28
e2 e1
c1
d1
▐ Saint Laurent サンローラン c1. クラシックでありながら、モダンでスタイリッシュ。大人の余裕が感じられるレザース ニーカー($595)はいかが？ www.ysl.com/jp▐ Rimowa リモワ d.ドイツの逸品リモワ。エレクトリックタグ付きのLimbo ケースは軽量で機能的。出張や小旅行に最適！www.rimowa.com▐ The North Face ザ・ノース･フェイス e1. Kilowatt ThermoBall Jacket( $160)はトレーニングに最適。e2.機能充実の大容量バックパック、Adder 40($189)。 www.thenorthface.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 29
タイムピース PREMIER SHOPPING
a1
b1
Timepiece
いつも身に着けるウォッチだからとことんこだわって選びたい
a2
c1
b2
▐ Harry Winston ハリー･ウィンストン a1. ダイヤを散りばめたフェミニンなウォッチ。a2. ホワイトゴールドとローズゴール ドが選べます。www.harrywinston.com/ja▐ Omega オメガ b1. デ･ヴィル･プレステージ･コレクションより($5,050)。 b2. スポーティーなクロノグラフ($13,200)。www.omegawatches.jp▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク c1. キュートなボウウォッチ($325)。c2. ブルーの濃淡で彩られたフラワーウォッチ($195)。www.katespade.jp 30
c2
d1
d2
e1
e2
▐ Longines ロンジン d1. 洗練されたフェミニンさと美しさが光るシンフォネット。d2.鉄道旅行へのトリビュート、レイル ロード。www.longines.jp▐ Tiffany & Co. ティファニー e1. CT60クロノグラフは18Kローズゴールドが素敵。e2.ティファニ ーブルーの文字盤はイーストウェストミニの新色。www.tiffany.co.jp MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 31
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
Waikiki Luxury Shopping Map
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ミュウミュウ / ボッテガ・ヴェネタ / ヒューゴ・ボス
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ga Rd. Sarato
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート シェラトン・ ワイキキ
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
Lewers St.
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス
Royal Hawaiian Ave.
スワロフスキー / バリー
アラ モア ナ方
主なホテル
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー / ヴァレンティノ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・カ ハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテルか
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
らも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
キングス・ ビレッジ ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
リモワ
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kaiulani Av e.
インターナショナル マーケットプレイス
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ワイキキビーチ ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ
Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ケアモクスーパーマーケット
Rycroft St. St.
PREMIER SHOPPING
ウォルマート (サムズクラブ)
Sh er id
駐車場
トロリー停留所
Ka St.
an
バス停
ロス・ドレス・ フォー・レス
ごまいち ソゴンドン
Amana
St .
銀行
Keeaumoku St.
主なホテル
Kah
ek a
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
Makaloa St.
ワード方面
Piikoi St.
Kapiolani Blv d. ONE Ala Moana
エッグスンシングス
Kona St.
ニジヤマーケット
ノードストローム
ブルーミングデ
アラモアナセン ター ールズ
Park Lane Ala Mo ana･レジデンス (2017年オープン 予定)
ワード方面
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd アラモアナ・パーク
Ala Moana Park Dr.
100m
メイシーズ
降車のみ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
トロリー - トロリーは、ワイキキの主要ホテルや
Kanunu St. t. Poni S
St.
り沿いに位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
la
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
ka
k
ua
Ma
a alo
が便利。乗降車可能な停留所はアラモアナ大通
Ka
ーテ ドンキホ
DFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」
パラマ スーパー マーケット
e. Av
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ ルから乗車してください。
み
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
r.
nD
so
kin At
ワイキキ 方面
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
ラグジュアリー・ ブ ニーマン・マーカス Neiman Marcus
Luxury Brand List
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING
Anteprima / Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
★
Bally
バリー
★
★ Men's
バーバリー
★
★
CH キャロリーナ･ヘレラ
★
Balenciaga
Bottega Veneta
バレンシアガ
ボッテガ・ヴェネタ
Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera
★ ★
★
★
★ ★
Céline
セリーヌ
Chloé
クロエ
Coach
コーチ
★
David Yurman
デヴィッド・ヤーマン
★
★
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
★
★
フォリフォリ
★
Chanel Christian Louboutin Damiani Dior
シャネル
クリスチャン・ルブタン ダミアーニ
ディオール
Fendi
フェンディ
Furla
フルラ
Folli Follie Gucci
Harry Winston Hermès
Hugo Boss 36
★
★
★
グッチ
★
エルメス
★
ハリー・ウィンストン
ヒューゴ・ボス
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★ ★ ★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.48)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.60)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.53)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 37
ラグジュアリー・ ブ ニーマン・マーカス Neiman Marcus
Luxury Brand List
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING
Jimmy Choo
ジミー チュウ
★
★ Men's
kate spade new york
ケイト・スペード・ニューヨーク
★
★
Jo Malone
ジョーマローン
★
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
★
マイケル・コース
★
Loewe
ロエベ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors Moncler
モンクレール
Prada
プラダ
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
★
★
サンローラン・パリ
★
Swarovski
スワロフスキー
★
Tiffany & Co.
ティファニー
Ted Baker London
サルヴァトーレ・フェラガモ テッドベーカー・ロンドン
Tod’s
トッズ
Trina Turk
トリーナ・ターク
Tory Burch Valentino
Van Cleef & Arpels Versace 38
トリー・バーチ
★
★
★ Men's
★ ★ ★ ★
ヴァレンティノ
★
ヴェルサーチ
★
ヴァン・クリーフ＆アーペル
★
★
Saint Laurent Paris
Salvatore Ferragamo
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ Outlet
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.48)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.60)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.53)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★ Outlet
★ Outlet
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 39
アラモアナセンター
Ala Moana Center SHOPPING
店舗数約340店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセン
ター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出のアメリカンブ
ランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツ
や水着のお店、ブックストア、個性豊かな専門店、ドラッグストアなどバラエ ティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日）
休: サンクスギビング・デー、クリスマス *営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
b1
a1
c1
c2
▐ Tiffany & Co. ティファニー a1. ニューヨークの粋とスイスのクラフトマンシップが融合。CT60クロノグラフ42mmは 18Kローズゴールドがポイント。www.tiffany.co.jp▐ Porsche Design ポルシェデザイン b1. クラシックなスリムフィットが 美しいブレザーに機能的なジップアウトベストを搭載したHybrid Blazer($890)。www.porsche-design.us ▐ Diesel ディーゼル c1．爽やかでスポーティーなS-PONDスェットシャツ。c2.スタイリッシュで機能的な"MR. V ZIPPER" MR. V-BACK。www.diesel.co.jp MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 41
SHOPPING Ala Moana Center
d1
e1
e2
▐ Magnolia Bakery マグノリアベーカリー d1. ハワイ限定のキュートなアロハカップケーキはいかが？リリコイカップケー キにハウピアクリーム入り。www.magnoliabakery.com▐ Pressed Juicery プレスドジューサリー e1. フリーズは4種のフレ ーバーから選べてトッピングも可能。e2. ヘルシーなコールドプレスジュース。www.pressedjuicery.com 42
f2
f1
g1
g2
▐ Cynthia Rowley シンシアローリー f1.ワンショルダートップにクロップドレギンス。f2.ブラトップとレギンスで スポーティに。www.cynthiarowley.com▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク カラーコーデを楽しみな がら、素敵なヨガタイムはいかが？g1. Beyond Yoga Banded Bra($88) g2. Beyond Yoga Banded Capri ($110)。 www.katespade.jp MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 43
SHOPPING Ala Moana Center Map
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
ストリートレベル 1F KONA STREET
アラモアナ・プラザ
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
1G
44
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
デパート内ダイニング
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
Shirokiyaステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
ペプシ自動販売機
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
トムズ・バーバーショップ
お手洗い
バス停
セラズ・サーフ&ショア
マクドナルド
アルド Etc.
トリックトアウト・アクセサリー
テリトリアル・セービングス・バンク
ヴィム＆ヴィガー
サンジェルマン・ベーカリー
サンリオ
1A
サンジェルマン・ベーカリー
ブルーミングデールズ入口（ストリートレベル1F）
ノースショア・グッディーズ
JTB 'OLI 'OLI ステーション
オールド・ネイビー
マカイ・マー フードコ プレスドジューサリー
記号
アイラ
エヴァ ウィング
フェイマス・フットウェア
PIIKO I STRE ET
ブルーミングデールズ入口 （ストリートレベル1F）
1B
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
シロキヤ・ジャパン・ ビレッジ・ウォーク
フードランド ファームズ
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
ノードストローム ストリートレベル 1F入口
アル・フィリップス・クリーナー
AT&T
モールレベル 2Fへ
郵便局
タイヨー・ラーメン
WAIMANU STREET / PIIKOI RAMP
スターバックス・ コーヒー
ニジヤ・マーケット
KONA STREET
ペイレス・シューソース
市バス
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り沿い（乗 降車可能）に位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き） KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
サックス・オフ・フィフス （2017年オープン）
ザ・ビタミン ショップ
1F
MAHUKONA STREET
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。
ET
KONA STREET
くすりのホメオ
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
ジャック･イン･ザ･ボックス
マネージメントオフィス
ホノルル・ サテライト・ シティホール
ヒロ・ハッティ
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
アサージオ
リージャス・サロン h2goハワイ レディ・フットロッカー ゲームストップ チャンプス ラジオ・シャック パリミキ カリフォルニア・ウォック アメリカン・セービングス・バンク
1D
リッズ・ロッカールーム
フリップフロップ・ ワークショップ
ごま亭ラーメン ABC ストア
マカイ・マーケット・ フードコート
ザ・クッキー・コーナー パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー トゥルー・フレンズ シーズ・キャンディーズ
メイシーズ
ダイヤモンドヘッド ウィング
GNC
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
1E
サンロレンゾ・ビキニ
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
1C
ロイヤル・ ジュエリー
源 吉兆庵
スウォッチ ABC ストア
フラレフア
ワタムルズ アリカンテ ビッグ・アイランド・キャンディーズ
イン4メーション
ルピシア サード・アイ AT&T アイランド・ソール ネイチャーリパブリック アウアナ・キルツ アラモアナ・ゴルフショップ
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
ワイキキ方面行き市バス：8、19、20番
スプラッシュ!ハワイ
コナ・アバロニ シナボン
ザ・コーヒービーン& ティーリーフ
K AT
IN
SO
ND
R IV
E
ピンク ライン ショッピング トロリー 停留所（乗降車） ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • チャイナタウン・ エクスプレス • カレーハウスCoCo壱番屋
マカイ・マーケット・フードコート
• グリルト • ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン • アイ・ラブ・カントリー・ カフェ • ジャンバ・ジュース • ジョリビー • 関西大和 • ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ
• 長崎ちゃん ぽんリンガーハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・ サンドイッチ • パラダイス・カフェ • スバロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー
• ザ・ファット･グリーク • ザ・グランド・ カービング・ステーション • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・クリス タル＆パール・シェイク
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 45
46
ザラ
ピエール･ マルコリーニ
グロリアジーンズコーヒー
アクア ブルー
エヴァ ウィング
ローナ ジェーン・ アクティブ リビング
ブルーミングデールズ
3A
クレアーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
アルド・シューズ
リッズ
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
ロンギーズ・レストラン
リップ・カール
2A
ビービー
M.A.C ヴァレンティノ
モンクレール
ディズニー・ストア
オークリー
ナイン・ウエスト
バナナ・ リパブリック
ドルチェ＆ガッバーナ
ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
ヴィクトリアズ・シークレット
トゥミ
キールズ
ロクシタン
シンシアローリー ナ・ホク
ロングス・ドラッグス
六角浜かつ
伊予製麵
ラ・ペルラ カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
2B
ローカル・モーション
アバクロンビー&フィッチ
3B
ル・ロータス・ブルー
アイランドスリッパ
シナモン・ガール
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ブルーミングデールズ
T & Cサーフ・ デザインズ
スイムスポット
ホールマーク
エルメス （2016年下旬移転予定） セント・ジョン
エヴァ ウィング
バナナ・ リパブリック
デヴィッド･ ヤーマン アイランド・ マグノリア ヴィンテージ・ ベーカリー ヒューゴ･ボス シェイブアイス イソップ
ケイト･スペード･ ニューヨーク
マグノリアベーカリー
フォーエバー21
ナイトロジーニー
イヴィヴァ
てんぷら1代 ハッピー・ ワヒネ・ ブティック
サングラス・ハット
エージェント・ プロヴォケイター
ブランディー・ メルビル
プラネット･ブルー
マリエオーガニクス
フォリフォリ エスカーダ
レゴストア
コーチ
ベン・ブリッジ・ タイムワークス
トリー・バーチ ニンジャ寿司 ジャンバ・ジュース
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンズ
ケイ･ ジュエラーズ
ザ・ノース・フェイス
ルルレモン・ アスレティカ
リモワ
To Pi`ikoi St. & Waimanu St.
アレックス アンド アニ
パークレーン・ラウンジ
ディーゼル
ザラ
ラリン
ノードストローム アートオブシェイビング
ノードストローム
サムソナイト
デシグアル
キッズ・フットロッカー
ジェラート・バー
SHOPPING Ala Moana Center Map
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
ロンギーズとモートンズ･ステーキハウスへの アクセスはエレベーターをご使用ください。
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
T-モバイル
新ショップ入店予定
2F
営業時間：月〜土曜日 午前9:30〜午後9:00、 日曜日 午前10:00〜午後7:00
クレイジー・シャツ
住所：1450 Ala Moana Boulevard, HI 96814
マウ カウ ィン グ
カハラ 카할라
808.955.9517 | AlaMoanaCenter.jp
ス
アルマーニ・エクスチェンジ
アップル・ストア
レッド･ヴァレンティノ
ヴェルサーチ
トーリ・リチャード
バリー
サンローラン・パリ
2D
サンド･ピープル
マニ・ペディ・スパ
マイクロソフト
バス & ボディ・ワークス
ポルシェデザイン
コール・ハーン
マイケル・コース
ネイルズ・ラムール サマンサタバサ マーティン&マッカーサー パティスリー・ラ・ パルム・ドール オンコアー
ユナイテッド航空 フェンディ
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ダイヤモンドヘッド ウィング
ニーマン・マーカス
ロマノズ・マカロニ・グリル
デザイン・ウィズイン・リーチ
3F
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
エクスプレス 익스프레스
ホワイトハウス | ブラックマーケット
マウ カウ ィン グ
ジンボリー
ラッキー・ブランド・ジーンズ
トイザらス・エクスプレス
ズーミーズ
クラークス
アメリカン・アパレル
アロハ・ジェラート
ラコステ
スワロフスキー ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
シューパレス
ブルー・ハワイ・サーフ
バンズ
アバクロンビー
3E
ジャーニーズ
アニメーション・マジック
ザ・ウォーキング・ カンパニー
3C
ホノルル・コーヒー・ ルイ・ヴィトン カンパニー
オール・セインツ
ババ・ ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
リーバイス
パックサン
ミュウミュウ
マイタイ・バー
アン・テイラー
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
ウィリアムズ・ソノマ
アンソロポロジー エンポリオ・アルマーニ
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ジャニー&ジャック
ブライトン・ コレクティブルズ
サングラス・ハット
田中オブ東京
ヴェラ・ ブラッドリー
4
レンズクラフターズ
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
ハワイアン・キルト・ コレクション
V
新ショップ入店予定
アルド・シューズ
メイシーズ
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
ハウスへの ください。
ベン・ブリッジ・ジュエラー
ダイアン・ フォン・ ファステンバーグ
グッチ
2E
ブルガリ
カルティエ
7 フォー・オール・マンカインド
エルメス
セリーヌ
バレンシアガ
ヴァレンティノ
モンクレール
M.A.C
トゥルーフォー
ルイ・ ヴィトン
ロレックス・ プレゼンテッド・ バイ・ベンブリッジ
2C
ボッテガ・ ヴェネタ
モンブラン
スターバックス・ コーヒー
ロンジン
プラダ
シャネル・ ブティック
バーバリー
ティファニー
ジミー・チュウ 지미 추
セフォラ
ダミアーニ
ドルチェ＆ガッバーナ
CHキャロリーナ・ヘレラ
六角浜かつ
元気寿司
ハリー・ウィンストン
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
J.Crew オン・ザ・アイランド
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ベアミネラル
サード・アイ
ミハエル・ネグリン
テスラ
オリジンズ
ティーヴァナ
キプリング
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
レスポートサック
ゲス
トミー・バハマ
アイランド・ ヴィンテージ・ ティー
レイン・スプーナー
トーリ・リチャード
パンドラ・ジュエリー
ダイヤモンドヘッド ウィング
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 47
International Market Place
ワイキキの中心、カラカウア通り沿いの一等地にインターナショナル マーケットプレイスがオープンしました。
新しくドラマティックに生まれ変わったインターナショナル マーケットプレイスは、歴史豊かなワイキキの中心に 位置し、旅行者はもちろんのこと、地元ハワイの人々にも愛されるショッピング、ダイニング、エンターテイメントが いっぱいのオープンエアの魅力的な空間です。かねてより集いの場として高い人気を誇ってきた
インターナショナル マーケットプレイス。そのシンボル的存在だった樹齢100年のバニヤンツリーを
そのまま残し、さらに水のカーテンや小川、ハワイの草木を効果的に配してハワイらしい雰囲気を演出しています。 48
Location
International Market Place SHOPPING
ワイキキの中心、カラカウアアベニュー沿いの一等地
Shopping
サックス・フィフス・アベニューをはじめ50店舗以上が並びます
Dining
有名シェフのレストランが並ぶグランド・ラナイ
Entertainment
トーチタワー灯火セレモニーセレモニーとハワイアンカルチャー・パフォーマンス
また、歴史や文化に触れられるよう、ツリーハウスや展示物もあります。
アンカーストアとして、ハワイ初出店となる高級デパート「サックス・フィフス・アベニュー」が登場。さらに
「アンソロポロジー」や「クリスチャン・ルブタン」、 「フリーピープル」、 「ホリスター」、 「ジョーマローン」、 「マイケルコース」、 「オリバーピープルズ」、 「シノラ」、 「トリーナ・ターク」、 「ヨガスモガ」などの魅力的な お店が並びます。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 49
生まれ変わったワイキキ名所 ワイキキのランドマークとして長く親しまれてきた
インターナショナル マーケットプレイスは、約 2 年半に わたる改築工事を終え、 オープンエアスタイルの
ショッピングモールとして生まれ変わりました。 モール内には、 ハワイ初出店のサックス・フィフス・アベニューや、
トップクラスのシェフによる本格派レストランが並ぶ グランド・ラナイなど、50 店舗以上のショップと レストランがオープンします。
50 以上のショップ： •
サックス・フィフス・
アベニュー
• • • • • • • • • •
アンソロポロジー
クリスチャン・ルブタン フリー・ピープル ホリスター
ジョー・マローン マイケル・コース
オリバー・ピープルズ シノラ
トリナ・ターク ヨガスモガ
グランド・ラナイ レストラン バク （2017 年春オープン予定）
• •
イーティング・ハウス 1849・ バイ・ロイ・ヤマグチ
フラワー＆バーリー （2016 年 12 月オープン予定）
• • •
ごま亭ラーメン
• •
コナ・グリル
ヘリンボーン （2017 年 2 月オープン予定） ストリップ・ステーキ・ バイ・マイケル・ミーナ
ヤウアチャ （2017年冬オープン予定）
•
ご案内、および ショップ＆レストランの一覧は ja.ShopInternationalMarketPlace.comをご覧ください。 /IntlMk tPlace JP |
/@IntlMk tPlacejp |
/International Market Place | Kala¯ kaua Avenue
日が暮れると毎晩行われるのがトーチタワー灯火セレモニーとステージでのハワイアンカルチャー・パフォーマンス。
最上階のグランド・ラナイには、名だたるレストランがずらりと並び、ワイキキで最もホットなダイニングエリアとなって います。ジェームスビアード賞やミシュラン受賞シェフ、 マイケル・ミーナ氏の「ストリップステーキ」や、地産地消にこだわる ハワイの名シェフ、ロイ・ヤマグチ氏がプロデュースする「イーティングハウス1849」、そして「ヤウアチャ」は
ミシュラン賞受賞の飲茶のお店です。さらに、高級ピッツェリアの「フラワー＆バーリー‐ブリック・オーブン・ピザ」、
「ごま亭ラーメン」も。カリフォルニア沿岸をイメージした「ヘリンボーン」では上質のシーフードやお肉、ワインが楽しめます。
東西の味覚のフュージョンと豊富なワインが嬉しい「バク」、お寿司とアメリカンフードの「コナ・グリル」は受賞も多数。 ショッピングもダイニングも大充実のワイキキの新名所、インターナショナル マーケットプレイスをぜひ訪ねてみてくだ さいね。
ja.ShopInternationalMarketPlace.com
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 51
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Facebook “f ” Logo
RGB / .eps
Royal Hawaiian Center SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセン ター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハ ワイならではのユニークなお店など、約100店ものショップとレストランが 並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、 定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。 住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
a2
a1
b1
オイスターパーぺチュアル ロレックスディープシー 44mmステンレススティール
ROLEX Boutique Kaimana Kea ロレックス ブティック カイマナケア 回転式ブラックセラミック ベゼルにスペシャルD-ブルーダイヤル、 フリップロックオイスターブレスレット。 3900メートルまでの完全防水機能搭載。 Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
b2
▐ Harry Winston ハリー・ウィンストン プラチナに様々なカットのダイヤを組み合わせ格別なきらめきを。a1.イヤリン グ。a2.ブレスレット。www.harrywinston.com/ja▐ Anteprima アンテプリマ b1. 着脱可能なチェーン付き、限定商品の Wire Glitter($391)。b2. スクエアシェイプが使いやすいGlitter Miscuglio($585)。jp.anteprima.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 53
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、 フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。 カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
月
火
水
木
金
土
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~11:30 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~11:45 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Lei Making Class レイメイキング クラス 13:00~14:00 場所: Bldg. A, 1st Fl
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl
Hula Kahiko Lomilomi at Helumoa Hawaiian Massage Saturday Series ロミロミ ハワイアン of Traditional Hula マッサージ Hula Lesson 古典フラの Lomilomi Ukulele Lesson 11:00~12:00 フラ レッスン パフォーマンス Hawaiian Massage ウクレレ レッスン 場所: Bldg. B, 3rd Fl 10:00~11:00 18:00~18:30 ロミロミ ハワイアン 12:00~13:00 場所:The Royal 場所:The Royal マッサージ 場所: Bldg. B, 1st Fl Ukulele Lesson Grove Grove 11:00~12:00 Helumoa Hale ウクレレ レッスン Lei Making Class 場所:Bldg. B, 3rd Fl 12:00~13:00 レイ メイキング Ukulele Lesson "Rock-A-Hula" Lauhala Weaving 場所: Bldg. B, 1st Fl クラス ウクレレ レッスン Mini Show Lauhala Weaving Class Helumoa Hale 13:00~14:00 12:00~13:00 ”ロック-ア-フラ” Class ラウハラ編み クラス 場所：Bldg. A, 1st Fl 場所: Bldg. B, 1st Fl ラウハラ編み クラス のミニショー 13:00~14:00 Helumoa Hale 19:00 13:00~14:00 場所：Bldg. A, 1st Fl Lei Making Class レイメイキング 場所:The Royal 場所：Bldg. A, 1st Fl クラス Lauhala Weaving Grove Hawaiian 13:00~14:00 Class Hula Lesson Entertainment 場所: Bldg. A, 1st Fl ラウハラ編み クラス フラ レッスン ハワイアン 13:00~14:00 16:00~17:00 エンターテイメント Hawaiian 場所：Bldg. A, 1st Fl 場所：The Royal 18:00~19:00 Entertainment Grove 場所:The Royal ハワイアン Hawaiian Grove エンターテイメント Entertainment Hawaiian 18:00~19:00 ハワイアン Entertainment "Rock-A-Hula" 場所:The Royal エンターテイメント ハワイアン Mini Show Grove 18:00~19:00 エンターテイメント ”ロック-ア-フラ” 場所:The Royal 18:00~19:00 のミニショー Grove 場所:The Royal 19:00 Grove 場所:The Royal “Rock-A-Hula” Grove Mini Show “ロック‐ア‐フラ” ミニショー 19:00 場所：The Royal Grove スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。 詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。
54
Royal Hawaiian Center SHOPPING d1
e1 f1
f2
▐ Fendi フェンディ d1. シンプルかつキュートなDotcom Clickハンドバッグ($2,500)を秋のコーデのアクセントに。 www.fendi.com/jp▐ Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ e1. 大人の装いに欠かせないのがスタイリッシ ュなサングラス。かっちりとしたフォルムが美しい。www.ferragamo.com▐ Furla フルラ スタッドやカモフラージュを組み 合わせてロックな雰囲気を演出。f1. Camo and Nirvana($498)。f2. Loop Leather Bag。jp.furla.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 55
Lewers St .
スターバックス・ コーヒー
フェンディ
サングラスハット ルタート エルメス
ラニ・ ビーチ
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル·コア·コレクション
アイランド スリッパー
コイ・ホノルル
トリーバーチ
ピンク･ サンド
アンテプリマ ワイヤーバッグ
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ ワインバー
ハリー・ ウィンストン
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
パールズ・コリアン・ バーベキュー
スバロ
えぞ菊 グランド・カービング ・ステーション
Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー - ホクヤ パンダ・エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - "ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアターチケット窓口
エルメス
ハリー・ウィンストン トリーバーチ ケイト・スペード
Seaside Ave.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー トゥルノー
アルーア・スイムウェア Roy al H バリハイ・バイ・パシマ awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
ロロピアーナ
Kalakaua Ave.
ヴァレンティノ
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
トゥルノー
アロハ・アイナ・ブティック
ロロピアーナ
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア
ヴァレンティノ
ビーチ・カバナ
ロレックス・ブティック レスポートサック
フォーエバー・フローレス アップル・ストア
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ヴィルブレクイン コウベ・ クレージー・シャツ ジュエリー ファイティング サングラスハット イール ロクシタン
l Sheraton Waikiki Hote
ニー ・ ンパ ルル ・カ ホノ キー クッ
フルラ
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave.
ABC ストア
アイランド・ソープ & キャンドル・ ワークス ハーレー・デビッドソン・ホノル
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
アイランド・ バイ・コアナニ
カリプソ セントバース
ボブズ・ウクレレ シルバーラニス ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ザ・カリーカフェ
ガガ ミラノ ラナイ・トランジット・ ハワイ
アンクル・テツ クルクル
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don Ho St .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース ホノルル・ホーム・ コレクション
オメガ・ブティック ジミー・チュウ
C1 キオスク： - ヒルトン·グランド·バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
チーズケーキ・ ファクトリー
フォーエバー 21
ワイキキ・ビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
オメガ・ブティック
LEVEL 4
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ルル
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ リーライリー・ルミナス・ギャラリー アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス ラキ・ハワイアン・デザイン
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
パイナップル・プリンセス お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
“ロック-ア-フラ” レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
"ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・ シアターチケット窓口
レストラン・サントリー 道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
ノイ・タイ・キュイジーヌ
＊情報は2016年4月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
ラグジュアリー・ロウ SHOPPING Luxury Row
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、コーチ、サンローラン･ パリ、ヒューゴ･ボス、モンクレール、ミュウミュウ...世界の一流ブランドのブ ティックが集中する、ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高級品 に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピングを楽しみながら、 自分だけのお気に入りを見つけてみて。
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com
a1
a2 a3
b2
b1
▐ Tiffany & Co. ティファニー a1.パロマピカソのGroove™カフリンクス。a2. Tiffany Tラップリング。a3. ゴールドの色合 いが選べるインフィニティリング。www.tiffany.co.jp▐ Saint Laurent サンローラン エレガントなサンローランの魅力。b1. スエードのWyatt Jodhpurブーツ。b2. モノグラム･ラブ･バッグ。www.ysl.com/jp 60
c1 c2
▐ Miu Miu ミュウミュウ 新シリーズ、ダリアバッグコレクション。C1.クラシカルなチェーン($1,610)やC2. 豪華なビジュー バックルを施したもの($2,680)など、バリエーション豊富なデザインが登場。※すべて予定価格。www.miumiu.com
2100 Kalakaua Avenue Hawaii’s Luxury Shopping Destination
ga ato Sar Rd.
H Con awaii ve Cen ntion ter
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
Olohana St.
Kalaimoku St.
Kuhio Avenue
Kala
kau
Prada
a Av enu
e
Louis Vuitton
T Galleria by DFS
ワイキキ・ビーチ・ウォーク SHOPPING Waikiki Beach Walk
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高
級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レストラ
ンやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個 性的なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。 定期的に行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.931.3591 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる jp.waikikibeachwalk.com
a3
a1
a2
a4 ▐ Blue Ginger ブルー･ジンジャー a1.母娘でおそろいのドレスはいかが？キュートなオリジナルプリントで、アロハな気 分がいっぱい！a2. おしゃれなMaajiの新作。a3. SpeedoやBody Gloveのサーフパンツも。a4.Pualani Hawaiiのスイム ウェアでキュートに。www.blueginger.com 62
Market on the Plaza
毎週木曜日の午後4時～8時、ワイキキ・ビーチ・ウォークでは、マーケット・オン・ザ・プラザと呼ばれる充実のファーマーズ マーケットが行われています。地元ハワイ産の季節のフルーツや野菜、ヘルシーな搾りたてフルーツジュース、コーヒーにハ チミツ、ハワイ産カカオを使ったチョコレート、焼きたてのスイーツ、ハワイアンソルトやシーズニング、ローストしたマカダ ミアナッツ、ポケ、ラウラウ、カルアピッグボウル、ゴートチーズやサルサなど、グルメなアイテムがいっぱい！ 場所：ルワーズストリート / (カラカウアアベニューとカリアロードの間）/ 毎週木曜 16:00~20:00
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング キャンディバーハワイ ビーチウォーク・カフェ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アイランド･ソール･メイツ マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー サンシャイン･スイムウェア
13 21 7 11 11
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー カイ リュクス カハラ スポーツウェア クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール
15 15 12 5 6 14
ギフト/アート/スペシャルティ ABCストア ザ・ウクレレ・ストア エアバギー･ビーチウォーク
2 13 7 9 16 5 2 10
アロハ･ラブリー･ネイルズ 2 ココ･コーブ 18 ハワイアン･キルト･コレクション 8 ピーター･リック･ギャラリー 8 指圧＆マッサージ･センター 4 シグネチャー・ギャラリー 9 アンダー･ザ・コア･ツリー 3 ワイランド･ギャラリー 10
ジュエリー＆アクセサリー フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
3 12 10
キング･ジュエリー マウイ･ダイバーズ･ジュエリー ナ･ホク ポピッツ トゥルーフォー
コンビニ＆サービス ABCストア ファーストハワイアンバンク
ハワイ・ツアーズ
17
9
8
7
2階
5
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16 15 14
13
12
18
11
3
1
2
6
アメニティ ATM
エレベーター
エスカレーター お手洗い 電話
バレーパーキング 10
9
8
7
6
5
4
3
両替
1
Lewers 15 14 13 12 11 10 9
7 8
5
4 3
St.
2
2 1
6
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
Ho S t.
20
1 17
1階
Don
19
10
4
エンバシースイーツ・ フラタワー
1 8 5 19 11
* 情報は2016年9月現在のものです。
11
Helumoa Rd.
Kalia Road
21
3 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルースズ・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
4
ワイキキ・ビーチ方面
Beach Walk
9 4 6 3 14
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 63
SHOPPING Koko Marina Center
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートやヨ ットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、アパ レルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達 のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポッ トです。 マカプウ岬
72
H1 ワイキキ ダイヤモンドヘッド
64
ココ・マリーナ・ センター
サンディビーチパーク
ココ・クレーター
ハナウマ湾
Information ココマリーナセンター
7192 Kalaniana‘ole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm
※店舗によって異なります。 808.395.4737
http://www.kokomarinacenter.com
opping Entertainment & Sh
New
そよ風に吹かれてピザと冷たい ハワイ産ビールを
ソフィーズ･グルメ･ ハワイアン･ピッゼリア
Activity
ロコモコ、エッグベネディクトとパンケー キが人気のカフェ/ Moena Cafe
Event
Access
毎月第一日曜日は朝9時から午後1時ま
レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方面へ進む。 ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロードの 交差点の左手。約20分。
イベントもいっぱい
でファーマーズマーケットが開催されて います。またライブエンターテイメント などのイベントも行われています。
ワイキキからの行き方
ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 65
Ellery J. Chun
ク･ ー、デュー 身サーファ 持。 やハワイ出 支 ン を イ ル ェ ベ ン･ウ インラ 俳 優のジョ ャツのデザ もアロハシ カハナモク
アロハシャツの歴史 ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立てたアロハシャツには 様々なパターンがあります。ポリネシアの伝統をモチーフとしたもの。タヒチのパレオのシ ンプルで鮮やかな模様にインスパイアされたもの。そして、忘れてはならないのが日本の 影響です。1920～30年代、ホノルルのダウンタウンにはアジア系移民が経営する仕立て屋 がたくさんあり、日本製のシルクやコットンの布地で作った和風柄のアロハシャツは大人気 を博しました。1937年には、中国系のエラリー･チャン氏が「アロハシャツ」という商標を登 録しています。 第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨーロッパ風のものから、ハワイの気候に適した 開襟シャツへと変わっていきました。1950年代にアロハシャツは黄金時代を迎えます。複 雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次々と生み出され、これらのシャツは今では コレクター垂涎の的となっています。1960年代、アロハシャツは夏用のビジネス･ウェアとし て定着。ちょうどこの頃、今でもハワイのアロハシャツの老舗ブランドとして人気の「レイン･ スプーナー」が、裏地使いやボタンダウンのビジネス向けアロハを考案し、ハワイのビジネ スマンの定番となりました。 1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見つけるのがトレンドとなりました。1980年代 にアロハシャツは国際的に知名度を高めます。あのイヴ･サンローランもアロハ･プリントを 採用したそうです。1990年代に入ると、ブランド物の高価なアロハシャツが好まれるように なり、ハワイに無くてはならない正装としての地位を確立したのです。 多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワイの人々のアロハ･ス ピリットを象徴する素敵なシャツとして人々に広く愛されています。
リゾートウエア
SHOPPING Resort Wear
a1
ハワイなら秋でもリゾートウェアで！
a2
c1
b1 b2
▐ Reyn Spooner レイン・スプーナー レインスプーナーならではの裏地使いが魅力的。a1. Aulau（$98) 。 a2.創業60周年記念のクラシックアロハ ($98) 。www.reynspooner.com▐ Island Slipper アイランド・スリッパ 足元 はやっぱりビーチサンダルで。b1.スターズ＆スタッズ･コレクション。b2.イタリアン･ウィーブ･コレクションン。www. islandslipper.com▐ Blue Ginger ブルー･ジンジャー c1. 特別な気分になりたいときに、ブルージンジャーの羽毛のように 軽くてソフトなドレスはいかが？www.blueginger.com 68
oahu • waikiki I ala moana center I kahala mall I downtown big island • queens’ marketplace I mauna lani kauai • kukui ‘ula
マーティン＆マッカーサー 美しいハワイ産コアウッドを使った
メイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Koa Heart Pendant
名工の手によるコアハートペンダント($85)には、 ハワイの愛があふれています。 ゴールドチェーン付。
Koa iPhone Covers 新しいコア製のスマートフォン・ カバーはiPhone6s（$145） と iPhone6sプラス （$155）にも対 応。手触りの良いハワイ島産コ アを使った逸品は、大切な方の お土産に最適！
Big Island Koa Wood Watches メイド･イン･ハワイのコア製ペアウォッチは職人の手作りで、 マザーオブパールのフェイスが素敵($690～)。
Hawaii Koa & Pearl Necklace ハワイの銘木、 コア材のビ ーズとパールを組み合わ せたスタイリッシュなネッ クレス （$225）。 フォーマ ルからカジュアルまで、 ど のようなスタイルにも似 合います。
70
Koa-Tungsten Rings
コアに14Kゴールドとタングステンをあしらった リング（$199～）に新作が続々と登場。結婚指 輪や友情、愛の証、ハワイの美しい思い出をい つまでも忘れないために…ぜひ身に着けてみ てください。
14K Gold Pendant With Love and Aloha
ラブ＆アロハがシンボル。 マウイ島のアーティストによるペンダントは、 輝くダイヤがポイント($1,030)。
Automatic Koa Watches 最高のクオリティを誇るコア製オートマティック・ウォッチ。 シースルーのフェイスからは着実に時を刻むムーブメント が覗けます。袖口から覗くウォッチにこそこだわりを。
Koa-Leather Tote Bag & Koa Clutch Purse 右/ 希少なコアのクラッチ($790)は見つけ たら即ゲット! 左/ 高品質のレザーにコア がアクセントのトートバッグ。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 / ワード・センター 808.591.1949 / シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 / ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 / アウトリガー・リーフ 808.447.2797 / モアナサーフライダー 808.380.5747 www.martinandmacarthur.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 71
72
ワイキキの中心、便利な場所に位置するケオニ･コレクションは、アイランドジュエリー
専門のラグジュアリーな宝飾店です。コーラル、タヒチアンブラックパール、サウスシー ゴールドパール、ぺリドットなどを、一つ一つ手作業で完璧に仕上げた、バラエティ豊か
なジュエリーの数々をお楽しみ下さい。また、2016年度ハワイ･ジュエラーズ協会で最優 秀デザイン賞を受賞した専属ジュエリーデザイナー、Dona
Wongが手がけるジュエリ
ーの数々もお見逃しなく。ハワイ諸島の美しさにインスパイアされた彼女の作品には、 Tropical Paradise©、Hidden Beauty©、Lua Pele©などがあります。
新しくオープンしたケオニ･コレクションのブティックへようこそ！また、ワイキキから車 で5分のところには、4,000平方フィートの広々としたショールームがございます。
KEONI COLLECTION Main Showroom 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10am – 5pm Waikiki Location 358 Royal Hawaiian Ave. Unit 3 Honolulu, Hawaii 96815 (808) 922-1668 Coming October 2016!
www.keonicollections.com
お土産 SHOPPING Souvenir
絶対喜ばれるお土産セレクション
a
b
c
▐ a. Big Island Candies ビッグアイランド・キャンディーズ 美味しいショートブレッドやチョコレート、ブラウニー が入ったおしゃれなギフトセット($7.50～$19)はいかが？www.bigislandcandies.com▐ b. Mauna Loa マウナロア ロ ーストしたマカデミアナッツにシーソルトやガーリックなどのフレーバーで味付けしたもの、ミルクチョコレートで コーティングしたものなどバラエティ豊かな味がラインナップ。ABCストアなどで販売されています。www.maunaloa. com▐ c. Greenroom Hawaii グリーンルームハワイ 大人気ヘザーブラウンのグッズはお土産にぴったり。ステッ カー($5)から複製画($250)までずらりと勢ぞろい。www.greenroomhawaii.com 74
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカデミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカデミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカデミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分～午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル) www.maunaloa.com
オンラインでのご注文
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に75店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも
店 舗 がございます。人 気 のお 土 産 品 からコスメ、食 料 品 な ど
お 買 い 求 めやすい 商 品 を豊 富 に 揃 えております。ぜひアロハ
スピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 79
アイランドスノー SHOPPING Kailua
Island Snow
30年以上地元ハワイに愛されながら続くサーフ アパレルショップ。HiLife、ボルコム、RVCAなど のサーフ、ストリートブランドのアパレルやサン ダル、サングラスなどの小物がずらりと揃ってい ます。アイランドスノーとのコラボアイテムや限 定Tシャツなども人気。またシェイブアイスの店 が併設され、オバマ大統領がハワイを訪れるた びに立ち寄るという、噂のシェイブアイスも作っ ています。ハワイ産のフルーツを使った手作りシ ロップとなめらかな口どけの氷は、海で遊んだ りカイルアの街歩きのあとにピッタリ。 カイルア・ビーチ・センター 130 Kailua Rd. Kailua, HI 96734 808.263.6339 www.islandsnow.com 10am～6pm (月曜～木曜) / 10am～7pm (金曜～土曜)
ステューシー Stüssy
アイランドスノーの2階には人気ブランド、ステ ューシーのアイテムが。アメリカに4軒しかない 旗艦店の1つがここで、ファンには見逃せないハ ワイ限定アイテムもそろいます。ステューシーと は、ボードシェイパーのShawn Stüssyがはじ めたアパレルブランドで、現在は若者に大人気 のストリートブランドとして不動の人気を誇って います。特に人気が高いのは独特の字体のロゴ をあしらったTシャツ。クールなTシャツやステッ カー、小物などはお土産にしても喜ばれそうで すね。お店はカイルア･ショッピングセンター内 にあります。 カイルア･ショッピング･センター 600 Kailua Rd. Suite111 Kailua, HI 96734 808.261.2900
80
どちらのお店でも シェイブアイスが 楽しめます！
ka hia ka Ka
カイルア ビーチ 方面
St.
Kuuhale St.
aR
カイルア・ ディストリクト・ パーク (ファーマーズ マーケット 毎週木曜日 9am～10am 開催)
カイルア小学校 (ファーマーズマーケット アイランド スノー 毎週日曜日 9am～1pm開催)
a St. Oneaw
ターゲット ha
ファーマーズ マーケット (毎週木曜日 5pm～開催)
ni
. St
d. a R メイシーズ
u ail
Aoloa Pl.
Ha
K
ak
am
Hoolai St.
Kihapai St.
H
Kailua Rd.
Noa Noa
セーフウェイ
t. iS
kil
He
Kainehe St.
Rd.
a lo Ao
図書館
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
d.
. St
K
u ail
kea Awa
Kailu
. a Rd St.
W an aa o
Rd .
Kuuhoa Pl. Kuupua St.
Kuulei Rd.
警察署
lu
ina
Ka
S.
消防署
Kuumele Pl.
a Kuuk
t. ma S
oe m Au
ala
u Ku
. Rd
. St
アイランド スノー
ua
. Dr
ビーチ
バス停
駐車場
ショッピング・ スポット
ガソリンスタンド
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 81
おすすめゴルフ コース ACTIVITY
Golf Retreat
KO‘OLAU GOLF CLUB
ゴルフマガジンの「ゴルフコーストップ100」をはじめゴルフ専門誌によ る全米のゴルフコース･ランキングの上位に常に名を連ねるのがここ、 コオラウ･ゴルフ･クラブ。1992年にオープン、Dick Nugentが設計した このコースは、18ホール、7,310ヤード。オアフ島で有名な観光名所の ひとつパリ展望台の北側に位置しています。雨が降ると何本もの滝が 流れるコオラウ山脈の険しく切り立った山肌と壮大な熱帯雨林に囲ま れた丘陵地を上手に利用し、ホールと大きなバンカーをチャレンジン グに配したコースは、全米でも屈指の難易度。利用者のレベルに合わ せて4つのティーが選べます。
PAR 72 7,310 yds
45-550 Kionaole Road, Kaneohe, HI 96744 808.236.4653 www.koolaugolfclub.com
KO OLINA GOLF CLUB
オアフ島西部にあるチャレンジングな18ホールのゴルフコース、コオリ ナゴルフクラブ。著名なゴルフコース設計者、テッド・ロビンソンのデ ザインで、1990年にオープンしたこのコースは、ゴルフ・ダイジェスト 誌により「全米リゾートコースTOP75」に選ばれたこともある名門コー スで、多くのウォーターハザードが効果的に配されているほか、段差の あるグリーン、広いフェアウェイなどに特徴があり、ビギナーから熟練 ゴルファーまで誰もが楽しむことができます。日本人旅行者にも人気 の高いコオリナ・リゾート内に位置し、LPGAロッテチャンピオンシッ プなど、有名な大会のホームグラウンドとしても知られています。
PAR 72 6,815 yds
92-1220 Aliinui Drive Kapolei, HI 96707 808.676.5300 www.koolinagolf.com
他のゴルフコース TURTLE BAY GOLF COURSE & RESORT オアフ島ノースショア、タ ートルベイリゾート内。 壮大な海を眺めるトロ ピカルなセッティングの 中、ビギナーからエキス パートまで誰もが楽しめ る快適なコースです。 turtlebayresort.com
82
ALA WAI GOLF COURSE ワイキキのすぐ隣、便利 な場所に位置し、世界で 最も混んでいるゴルフコ ースとも言われるほどの 人気。ホテル群やダイヤ モンドヘッドをバックに プレーするのも一興。 honolulu.gov/des/golf/ alawai.htm
WAIKIELE COUNTRY CLUB 2サムプレイ対応。パール ハーバーと太平洋、ダイ ヤモンドヘッドからコオ ラウ、ワイアナエ山脈が 一望でき、景観美にあふ れつつもチャレンジング なコースです。 www.golfwaikele.com
MAKAHA VALLEY GOLF COURSE オアフ島西海岸、サーフ ィンで有名なマカハビー チの山手、大自然の息 吹が感じられる渓谷に あるコース。どのホール からも海が眺められ、2 サムプレイにも対応して います。 pacificlinks.com/makahaeast
OLOMANA GOLF COURSE ミシェル・ウィーを育て たコースとして地元でも 大人気。フロント9コース トバック9コースでは違っ たスキルが求められ、貿 易風をいかにコントロー ルするが腕の見せ所。 pacificlinks.com/olomana
HAWAII PRINCE GOLF CLUB
オアフ島西部、エバ平原にある、アーノルド・パーマ ーとエド・シェーイがデザインしたハワイプリンス ゴルフクラブは、270エーカー(約109万平方メート ル)の広々とした敷地に27のドラマティックなホー ルを備え、初心者から上級者まで誰もが幅広く楽 しむことができます。新緑に覆われた長いフェアウ ェイには、90の白砂のバンカーと、絵のように美し い10ヵ所の池が注意深く配され、挑戦しがいのあ るオアフ島屈指の美しいコースとなっています。ま た、ビギナーから熟練のプレーヤーまで、それぞれ の技量に合わせ、経験豊かなプロゴルファーからレ ッスンを受けることも可能。スコアをもっと伸ばし てみませんか？
PAR 72
ゴルフ スペシャ ル お見逃し を なく！
7,255 yds
91-1200 Fort Weaver Road, Ewa Beach, HI 96706 808.944.4567 www.princeresortshawaii.com
“Worry Free Golf” ウォリー・フリー・ゴルフ・プロモーション
水 フ ビス のお ゴル サー トル ドの ボ ル ン ト ト ウ ャ ッ ラ 31 3ペ 3シ
わずらわしい手続きなしに、ハワイプリンスゴルフクラブで、思いっきりプレーしてみませんか？このプ ロモーションには1ラウンドのゴルフ、ペットボトルのお水、ワイキキからのシャトルサービスが含まれて います。 3 さらに、以下のうちから一つをお選び下さい • TaylorMade社のゴルフクラブレンタル($50相当) • プロショップで使える$20のストアクレジット • レストラン「バード・オブ・パラダイス」で 使える$20のダイニングクレジット
プロモーション レート ホテル宿泊者 $139 / ホテル宿泊者以外 $149 お申し込みはお電話(808.944.4567)で、 「ウォリー・フリー・ゴルフ・プロモーション」と お伝え下さい。 規約：このプロモーションは2016年12月31日ま で有効です。ホテルにご宿泊の方は$139(税別) 、ホテル宿泊客以外の方は$149(税別)です。スト アクレジットおよびダイニングクレジットは、この プロモーションご利用当日のみご使用いただけま す。ご利用にならなかったプロモーションにおい ては、現金化やクレジットへのチャージ、日程の 延期はできません。ダイニング・クレジットには チップは含まれておりません。他のプロモーショ ンや特別レートとの併用はできません。その他の 制限が適用される場合があります。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 83
常夏の島を満喫！ オアフのビーチ ハワイといえば、青い海とどこまでも続く白い砂浜。ヤシの木陰でのんびり読書を楽しんだり、 ブギーボードやサーフィンに挑戦したり、美い風景を写真に収めたり...ビーチでの楽しみ方はいろ いろ。エリアによってそれぞれ違った表情と魅力を持つオアフのビーチで、思い思いに楽しい時間 をすごそう！
1
サンセット・ビーチ
ノースショアでは、一見静かそうな海岸でも大波 が押し寄せることも。伝説のビッグウェーブで有 名なサンセット・ビーチは、冬場、腕に自信のあ るサーファーやボディーボーダーのチャレンジ精 神をかきたてるサーフスポット。20フィート（6メ ートル）以上の波が来た時、一日だけ開催される エディ・アイカウ・インビテーショナルは、ロコも 心待ちにしている大会だ。 *シャワー、お手洗い、駐車場、ライフガード
2 84
ワイキキ・ビーチ
オアフ島の顔ともいえるのが、ロイヤル･ハワイアン･ホテル、シェ ラトン・ワイキキ・ホテル前にひろがるワイキキ・ビーチ。遠浅で 適度な波に恵まれているので、レンタルサーフボードでサーフィン に挑戦したり、カタマラン（双胴船）やカヤックにトライしてみよ う。ビーチ沿いをのんびりクヒオ・ビーチパークあたりまで歩きな がら、ダイアモンドヘッドをバックに記念撮影するのもいい。 *シャワー、お手洗い、近くにお店やレストランあり、ライフガード
❶
O‘ahu Beach HAWAII LIFESTYLE
3
カイルア・ビーチ
ワイキキから車で30分のカイルア・ビーチ。これまでに何度も全米ナンバ ーワンのビーチに選ばれた、美しい白砂のビーチ。ワイキキのような観光 地とは違って、のんびりとした雰囲気が魅力。近くにはショップもあるの で便利。常に貿易風が吹くこのビーチは、ウインドサーフィンに最適で、最 近ではカイトサーフィンも大人気。 *シャワー、お手洗い、犬OK、売店、近くにお店やレストランあり、駐車場、ライフガード
ラニカイ・ビーチ
❸
❹
❷
5
❺
カイルア・ビーチの南に位置するラニカイ・ビーチ は、プロの写真撮影にもよく使われる場所。白い砂 浜とエメラルドグリーンや鮮やかなブルーの海がみ せるコントラストは、たとえようもない美しさ。ハワ イ語で「天国の海」というのもうなずける。ただし、 更衣室やお手洗いなどの施設はないので注意。 *犬OK、駐車場がないので注意
4
ハナウマ湾
エルビス・プレスリー主演の映画「ブルーハワイ」の舞台になった、オアフ 島南東部のココヘッド近くにある湾。美しいサンゴや色とりどりの魚が泳 ぐシュノーケルの絶好スポットで、波もおだやかなため小さな子どもが遊 ぶにも最適です。海洋保護区に指定されており、入園料と入場前の環境 保護に関するビデオ鑑賞が義務付けられています。毎週火曜は休園。 *シャワー、お手洗い、売店、駐車場、ライフガード
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 85
HAWAIIAN ISLANDS
O‘ahu
州都ホノルルがある集いの島
オアフ島
州の人口の80％が住むオアフ島は、ハワイの政治･経済･観光の中心地です。州都のホノルル市があり、 市内東部のワイキキ地区はワイキキビーチに沿ってホテル、コンドミニアムが立ち並ぶ世界有数の リゾート地としてよく知られています。その他にも、オアフ島北部のハレイワ、東部のカイルア、 西部のコオリナなど、魅力あふれる街が多数そろいます。
Basic Information 気候
空港
す。雨季は10月～3月ですが、一日中雨が続
ホノルル国際空港からワイキキまでは、車で
一年を通じて温暖な気候に恵まれていま
くということはほとんどありません。6月～9 日には、気温が30度を超える日が続きます
が、湿度が低く爽やかな暑さで、木陰に入る
と涼しい風を感じることができるはずです。
地理
西にワイアナエ山脈、東にコオラウ山脈が北 西から南東に向けて走っており、コオラウ山
脈の南端は有名なダイヤモンドヘッドです。
島の北側をノースショア、西側をリーワード、 東側をウィンドワードと呼び、ワイキキビーチ のあるホノルル市は南海岸に位置します。 86
ハワイの窓口、ホノルル国際空港があります。 約30分ほど。島内にはザ･バスと呼ばれる公
共交通機関が発達しており、オアフ島の主要
箇所ほぼ全域が網羅されていますが、場所に よっては本数が少なく時間がかかる場合が あります。
旅のポイント
ハワイ初心者からリピーターまで、誰もが楽
しめるオアフ島。ショッピングはハワイ最大 のアラモアナセンターがおススメ。カイルア やノースショア、コオリナ・リゾートまで足を 伸ばすならレンタカーが便利です。
North Shore
(ノースショア）オアフ島東海岸はノースショアと呼ば れ、特に冬季は大きな波が押し寄せることから、世界 中からサーファーが集います。中心となるのがどこか ノスタルジックなハレイワの町。身りょよくてきなブティックや レストランが点在しています。 ポリネシア・ カルチャー・ センター
ドール・ プランテーション
太平洋航空 博物館 パールハーバー
ホノルル国際空港
Ko Olina
(コオリナ)オアフ島西海岸にあるリゾートエリ ア。まるでネイバーアイランドのリゾートのよう なゆったりとした環境のなか、ワンランク上の 滞在が楽しめる。近くのカポレイの街は、現在 工事中の市電の始発駅となるオアフ島の副都 心として注目を集めています。
ワイキキ
Kailua
シーライフ・ パーク
ハナウマベイ
(カイルア) 近年日本人旅行者に人気上昇中の カイルア。静かで美しいカイルアビーチがあり、 オバマ大統領が毎年クリスマス休暇を過ごす 場所としても知られています。カイルアタウン には、ホールフーズや人気のブティック、レスト ランがずらり。
HAWAIIAN ISLANDS
Kaua‘i
カウアイ島 写真提供：ハワイ州観光局
カウアイ島の大自然に癒されに行こう！
ハワイ諸島の最北端に位置し、緑深く豊かな植生から「庭園の島」と呼ばれるカウアイ島。ニックネーム通
り、大自然のパワーあふれる美しい島で、長い歳月をかけ形成された渓谷や切り立った崖、分岐した川に連 なる滝、そびえ立つ山、静かな入り江と、様々な景観が楽しめ、映画のロケ地に使われる事も。古き良き時 代を偲ばせる街並はのんびりとしており、野生のニワトリもあちこちに。癒される島です。
Basic Information 気候
空港
近は非常に降雨量が多いです。
約35分。
中央にそびえるワイアレアレ山の影響で島
東部と西部で大きく気候が異なる。山頂付
です。オアフ島のホノルル国際空港からは
地理
旅のポイント
山がそびえ、海岸線のほぼ半分がビーチ
セスはヘリコプターツアーなど空からのみ
ハワイ諸島の最北端に位置する丸い形の
島。中央には標高1,569mのワイアレアレ です。
88
カウアイ島の窓口は、島南東のリフエ空港
シャトルバスと観光ツアーが人気。島内移 動はレンタカーが必須。内陸部へのアク 可能。
Hanalei
（ハナレイ）緑あふれる美しいタロイモ畑のそばに、可愛 いショップ、ギャラリー、レストランが並ぶハナレイ・タ ウン。近くには映画「南太平洋」の舞台になったルマハイ・ ビーチも。
写真提供：ハワイ州観光局
ハナレイ カパア
シダの洞窟 リフエ空港
ワイメア
Waimea Canyon State Park
（ワイメア渓谷）長さ22㎞、幅2㎞、深さ 1,097m以上。ワイメア峡谷展望台からは、 切り立った丘、ごつごつした険しい岩山、深 い渓谷を見渡す景色が楽しめ、太平洋のグ ランドキャニオンと呼ばれています。
写真提供：ハワイ州観光局
コロア
Fern Grotto
（シダの洞窟）昔は王族のみが立ち入ること ができた人気スポット。ワイルア川からボー トのみでアクセスでき、ここでハワイアン・ミ ュージックのコンサートが行われることも。
写真提供：ハワイ州観光局
HAWAIIAN ISLANDS
La-na‘i
ラナイ島
写真提供：ハワイ州観光局
手つかずの自然と豪華なリゾートを堪能
1500年代まで無人島だった、ハワイで一番人口の少ない島。かつてはパイナップル農園が広がりパイナッ
プル・アイランドと呼ばれていましたが、現在は島の大部分が私有地で環境保護などに注力されています。 巨大な岩や石が並び神秘的な光景が広がる「神々の庭園」をはじめ、手つかずの自然が残される一方、世 界トップクラスの豪華ホテルとゴルフコースがあります。
Basic Information 気候
空港
は高原で最も気温が高いときでも22℃なの
ゾーツ・ラナイのゲストは、ホノルル国際空
他の島よりも乾燥した気候で雨も少なく、晴 れた快適な天気が続きます。ラナイ・シティ で、羽織るものを持参するのがおすすめ。
オアフ島ホノルル国際空港からラナイ空港
まで飛行機で約30分。フォーシーズンズ・リ 港にある専用ラウンジを利用可能。またラ
ナイ島マネレベイとマウイ島ラハイナを約1 時間で結ぶフェリーは1日5往復。
地理
旅のポイント
ナイハレ山がそびえ立っています。信号が1
すすめ。神々の庭園につながるポリフア・ロ
オアフ島の南東にあり、マウイ島からわずか 14kmの位置。島の東側に標高1,027mのラ つもなく舗装されている道路は48kmだけ で、自然があふれています。 90
島の見所は1日あればすべてまわれますが、 公共の交通機関がないためレンタカーがお ードは、4WDでのみアクセス可能。
Garden of the Gods
（神々の楽園）巨大な岩や石の塔が並び、月面のような神秘的な光景 が広がります。夕暮れ時は赤い太陽の光が岩に照らし出され、さらに 魅惑的。ラナイ島のカフナ（神官）が争いのためにあらゆる植物を燃 やしたことから不毛の地になった、という伝説が残っています。
神々の楽園
ラナイハレ山 ラナイ・シティ
ラナイ空港
フォーシーズンズ リゾート ラナイ
Lanai City
（ラナイ・シティ）標高500ｍの高地で、ショッ プやレストラン、芸術作品を展示するアートセ ンターなどが集まる町。
マネレベイ
スイートハート・ロック
Manele Bay
（マネレベイ）まるで絵画のように美しい湾で、 フォーシーズンズ・リゾート・ラナイが佇んでい ます。ホテルから歩いて15分ほどの場所にある スイートハート・ロックは、悲恋の伝説が残る 観光名所のひとつ。
HAWAIIAN ISLANDS
Maui
天国のようなビーチと 雄大な自然の共存
マウイ島
ここで日の出を見ると人生観が変わるという、不思議な魅力を持つハレアカラ山。ハワイ語で「太陽の家」 という意味を持つこの山は、マウイを象徴するもののひとつ。その一方、島の西側や南側には豪華なリゾー ト地が造られ、極上の楽園が広がっています。マウイ島は、のんびりバカンスを過ごすことも、雄大な自然 をアクティブに体験することも、どちらも楽しめる場所です。
Basic Information 気候
空港
く過ごしやすい気候で内陸部より気温が8
あるカフルイ空港。カパルア・ウエスト・マ
カパルア、カアナパリ、ラハイナなど豪華 リゾートがある島の西側は、晴天率が高
～10℃くらい高め。標高3,055mのハレアカ
ラでは11月～4月ころの冬場になると、雪が 積もることもあります。
30分。マウイ島のメイン空港は島の北側に
ウイ空港は乗り入れている航空会社が少な
め。島内ではシャトルバスがありますが、レ ンタカーがあったほうが便利です。
地理
旅のポイント
人のマウイがハワイ諸島を海から引っ張り
方、島西側の豪華なリゾートエリアは、バカ
オアフ島より南にあり、ハワイ諸島で2番目
に大きな、ひょうたんの形の島です。半神半 上げ、島の最高峰ハレアカラの頂上から太
陽を捕まえたという伝説があり、この神話か ら「マウイ」と名付けられました。 92
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
日の出のベストスポットとして知られるハ
レアカラは、マウイ島観光のハイライト。一
ンスを過ごすのに最適です。冬季(1２月～4
月頃)だと、南下してくるザトウクジラに出会 えるかもしれません。
Kaanapali/ Kapalua
（カアナパリ/カパルア）白い砂浜のビーチやゴルフ 場を有する、豪華なリゾートエリアがカアナパリ。 そこからさらに北上し、高級別荘地を越えたとこ ろにある、閑静なリゾートがカパルア。ゴルフもマ リンアクティビティもショッピングもあらゆる施 設が整っています。 カパルア・ウエスト・ マウイ空港
イアオ渓谷 州立公園
カフルイ 空港
ハナ空港
キヘイ
モロキニ島
Lahaina
ワイレア
（ラハイナ）西マウイ観光のハイライトとなる 街。木造の家屋が並ぶ街並は、かつて捕鯨 で栄えた時代を彷彿させます。史跡やギャラ リー、レストランも多く、2013年末にはマウ イ初のアウトレット「ザ・アウトレット・オブ・ マウイ」が誕生したばかり。
ハナ
Haleakala National Park
（ハレアカラ火山国立公園）山頂近くまで舗 装道路が通っていて、カフルイから車で約2 時間30分ほどで到着できます。ハイキングト レイルやキャンプ場もあります。日の出を見 に出かける場合は、かなり冷え込むので厚手 の衣類をお忘れなく。
HAWAIIAN ISLANDS
Hawai‘i
ハワイ島
自然のダイナミックなエネルギーを感じる
火山活動が今なお続くキラウエア、海底からの高さがエベレストをしのいで世界最高峰のマウナケア、火山 活動のために真っ黒な砂で覆われたブラックサンドビーチ、情緒あふれる素朴なヒロの街。力強い自然の
パワーで、想像もしたことのない、圧倒的な景色があちこちに広がります。火山の女神ペレが住むといわれ る神秘的な島、それがビッグ・アイランドです。
Basic Information 気候
空港
一方ヒロはハワイの中でも晴天率が低い町
40分。ハワイ島にはコナとヒロに空港があり
西側のコナ、コハラコーストは快晴が多く、 です。標高4,205mのマウナケア、4,169mの マウナロアの山頂は10～3月ころになると雪 に覆われます。キラウエア火山の灰で、景色 が霞んだように見える日もあります。
ますが、滞在先や旅行プランによってどちら を利用するか計画を立てるのがおすすめ。
また島内には公共の交通機関が発達してい ないため、レンタカーが必須です。
地理
旅のポイント
を合わせた面積よりも広く、 「ビッグ・アイラ
のはやや無謀。カイルア・コナ中心、火山見
ハワイ諸島の一番南にあり、他の島すべて
ンド」の愛称があります。現在も火山活動が 続くキラウエア火山、海底からの高さが1万 メートルを超える世界最高峰のマウナケア と、自然のエネルギーがみなぎる島です。 94
オアフ島ホノルル国際空港から飛行機で約
とにかく広い島のため一日で島を全部周る
物、ヒロ中心というように目的を絞ったほう がベターです。まっすぐな道が多く迷う心配 もあまりないため、ハワイで初ドライブとい う方も無理なく運転できます。
Hilo
ワイピオ渓谷
（ヒロ）ハワイ島の行政、経済の中心。日系人が多く住む 町で、昔ながらのノスタルジックな町並が独特の雰囲 気。ローカルにも人気の、ハワイ産クッキーとチョコレー トの「ビッグアイランド・キャンディーズ」の工場は観光 スポットとしても人気。
コハラ ワイコロア マウナケア
コナ
国際空港
ヒロ空港
キラウエア火山 マウナロア
Kailua Kona
（カイルア・コナ）カラッとした気候のエリア で、ハワイ島西海岸のメインとなる観光スポ ット。山側にはコナコーヒーの農園が多くあ ります。また北に少し離れたコハラコースト には、ワイコロア・ビーチ・リゾート、マウナ・ ラニ・リゾートなど豪華リゾートもあります。
Volcano Park
（ハワイ火山国立公園）キラウエア火山を見 物できる場所。キラウエア・カルデラを一周 する約17kmの環状道路クレーター・リム・ド ライブを車で周回するのが一般的。ほかに 噴火口周辺を歩くハイキングコースや、溶岩 でできたトンネルなどがあります。
写真提供：ハワイ州観光局
Resort Dining 個性あふれるホテルの顔ともいえる、バラエティに富んだ素敵なレストラン。 ホテルならではの一流の味とおもてなしを、心ゆくまで堪能してみませんか？
RumFire @ Sheraton Waikiki
ラムファイヤー
その名のとおり、ヴィンテージ・ラムなど貴重なラ ム酒が100種類以上も揃う、オーシャンフロントの レストラン＆バー。ランチタイムから、カジュアル な気分でカクテルを楽しんでもいいし、夕暮れに はサンセットを眺めながら夕食前の一杯をいただ くというのも大人な楽しみ方。おしゃれなタパスな ど料理メニューも充実しているので、バーとしての 利用だけでなくランチやディナーをゆっくり楽しむ のもステキです。屋外に設けられた席では、肌に 柔らかな夜風を感じつつ、ロマンティックな夜が 楽しめます。 日～木 11:30~23:30 (最終着席) 金、土 11:30~翌1:00 ハッピーアワー 16:00~17:00
96
シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.4422 jp.sheraton-waikiki.com/ rumfire.htm $$$, MAP D-3
Beachhouse At The Moana @ Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
最高級アンガス牛のステーキ、アラスカ産・キン グ・クラブなど、料理長こだわりの味が楽しめる素 敵なレストラン。歴史ある白亜のホテル、モアナ サ ーフライダーのシグネチャーダイニングで、忘れら れない思い出を作ってみませんか？バニアンの大 樹が涼やかな影を落とすコートヤードに臨み、窓 の外はすぐワイキキビーチというプレミアム・ロケ ーション。黄金色の息を呑むようなサンセットを楽 しみつつ、最高のディナータイムが楽しめます。ワ インやカクテル片手に、至福のひとときを。 毎日 17:30~21:30 (20:45 最終着席) モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･ リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/ beachhouse.htm $$$$, MAP E-2
Azure Restaurant & Bar @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
アズーア レストラン
太平洋のピンクパレスとして知られるロイヤル ハワ イアンのシグネチャーレストラン。目の前にワイキ キビーチを望むことができる、シックで居心地の良 い店内では、 「ファーム･トゥ･テーブル(農家から食 卓へ)」をモットーに、魚介類やオーガニック野菜 など、新鮮で上質なハワイ産食材にこだわるシェフ の味を存分に楽しめます。おすすめなのが、キャン ドルライトが揺れ、茜色の空とコバルトブルーの海 が柔らかく溶けていくサンセットタイム。キャンド ル越しで素敵なハワイアン・ナイトに乾杯！ 毎日 17:30~21:00
ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/ dining/azure.htm $$$$, MAP D-3 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 97
Surf Lanai @ The Royal Hawaiian, A Luxury Collection Resort
サーフ ラナイ
ロイヤル・ハワイアンの格式と伝統を感じさせるピ ンク色のパラソルが並ぶ、おしゃれなビーチサイ ド・カフェがサーフラナイです。ワイキキビーチがす ぐ目の前にあるオープンエアの開放的な空間は、波 音のバックミュージックも楽しめて、滞在中に一度 は訪れたいスポット。ハワイの新鮮食材を使いなが ら世界各国の調理法を駆使して仕立てあげたコン テンポラリー・ハワイアン・キュイジーヌが魅力で、 朝食のパンケーキやフレンチトースト、ランチのデ ザートなど頬が落ちてしまいそうな美味しさ。 朝食 6:30~11:00 ランチ 11:30~14:00
ロイヤル・ハワイアン・ラグジュアリー コレクションリゾート内 2259 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/ dining/surflanai.htm $$$, MAP D-3
Morimoto Waikiki @ The Modern Honolulu
モリモト・ワイキキ
スタイリッシュな 空 間で、最 高のお 料理 が 楽し めるモリモト･ワイキキは、言 わずと知れた「料 理の鉄 人 」モリモトこと森本正治シェフのレスト ラン。地元ハワイ産のフルーツや野菜、新鮮な旬 のシーフードなどに加え、日本や 世界 の 選 び 抜 かれた食 材を使って、日本 料理と西洋 料理 が 融 合した、モリモトならではの味をプロデュースし ています。写真下はイエローテイル･パストラミ。 七 味と粉 鰹 をま ぶした ハマチをしめ 、フォカッ チャ･クルトンやビートパウダー、ジン入りクレー ムフレーシュ、乾 燥オリーブとともに楽しんで。 ランチ 11:00~14:30 ディナー 17:00~22:00
ザ・モダン・ホノルル 1775 Ala Moana Blvd. Tel: 808.943.5900 www.morimotowaikiki.com $$$ 98
Seoul Jung @ Waikiki Resort Hotel
ソウルジャン
ボリュームがあって爽やかな辛さの韓国料理で、旅の 疲れを吹き飛ばしパワーチャージしてみませんか？ワ イキキ・リゾート・ホテル内のソウルジャンは手ごろな 価格で本格的な韓国料理が楽しめる素敵なお店です。 厚みがあって柔らかなカルビなど、上質なお肉がたっ ぷり食べられる焼肉、プルコギ鍋や各種肉料理、アン コウやギンダラを使った魚料理、石焼ビビンバやスンド ゥブなど、魅力的なメニューがずらり。メニューに迷っ たら、便利なセットメニューも。野菜もたくさん食べら れるヘルシーな韓国料理を楽しんで！ ランチ 11:00~13:30 / ディナー 17:00~21:30 ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Avenue | Tel: 808.921.8620 www.waikikiresort.com/jp/dining $$, MAP F-2
10%割引
＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
Seafood Village
シーフード･ヴィレッジ
ハイアット･リージェンシー･ワイキキ内に位置 し、7,000平方フィートの店内には225人以上が収容で きます。室も3室完備でパーティーや会食にも対応。ゆ ったりとくつろぎながらワイキキで一番の飲茶や美味 しい中華料理はいかがですか？ロブスターやカニ、新 鮮な魚が泳ぐいけすもあり、お好きな食材をお選びい ただけます。 毎日 11:00~14:00, 17:00~22:00
ハイアット･リージェンシー･ワイキキビーチ･リゾート＆スパ 2424 Kalakaua Ave.(プアレイラニ･アトリウム･ ショップス1階) | Tel: 808.971.1818 www.seafoodvillagehyatt.com $$ MAP E-2
10%割引
＊マイ･ハワイ (パシフィックジャーニー)を 見たとお伝え下さい *ご注文の前にクーポンをご提示ください
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 99
DINING
General Dining
Myハワイのエディターが選んだ
おすすめ グルメスポット
歴史を通じて多文化が混ざり合ってきたハワ イ。ハワイ料理やパシフィックリム料理、和食、 中華料理、タイやベトナム、イタリアン、フレン チなど多彩な味を楽しんでみませんか？
The Signature Prime Steak & Seafood
Atlantis Seafood & Steak
アラモアナ･ホテル内のパノラミックなレストラン。太平洋に沈 む夕日を眺めながら、最高の気分でお食事を楽しむことがで きます。新鮮な牡蠣やシュリンプカクテルなどの豊富なアペタ イザー(前菜)に、完璧に熟したステーキ、アラスカ産キングク ラブにロブスターなど、ステーキ派もシーフード派も楽しめる 充実のメニュー。お食事に合わせたワインやシグネチャー・ カクテルなどのドリンク類、デザートも豊富に揃っています。
ワイキキの中心、TギャラリアハワイbyDFSから数分のとても 便利なロケーションにある人気のレストラン。7,000平方フィー ト以上のゆったりとしたスペースは238人以上収容。個室も2室 完備でパーティーや会食も可。アロハの心いっぱいの美味しい ハワイのシーフードをお楽しみください！
シグネチャー・プライム・ステーキ＆シーフード
アラモアナ･ホテル 36階 410 Atkinson Dr. Tel: 808.949.3636 毎日 16:30~22:00 ハッピーアワー 16:30~18:30 *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa www.signatureprimesteak.com $$$$
予約はこちら
100
アトランティス･シーフード ＆ ステーキ
2284 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.6868 毎日 11:00~22:00 www.atlantisseafoodsteak.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$, MAP D-2
10%割引
1
*Myハワイマガジンをご提示ください。 *ご注文の前にクーポンをご提示ください
詳しくはこちら
1
Hard Rock Cafe Honolulu ハードロックカフェ ホノルル
ロックをテーマにした、世界的にも有名なレストラン。広く開放 的な店内には数々のロックアイテムが飾られ、圧巻なのは100 本以上はあるかと思われる、天井にディスプレイされたロック ギター。メニューにはハンバーガーやステーキなどのアメリカ ン料理が揃い、食事をしながら“ロックンロールの世界”にどっ ぷり浸ることができます。1階にあるショップではハワイ土産に ピッタリのグッズもラインナップ。 280 Beachwalk (ワイキキのカラカウア通り沿い、ワイキキビーチウォーク近く) Tel: 808.955.7383 日~木 ショップ 7:00~24:00, レストラン 11:00~23:00, バー 11:00~24:00 金~土 ショップ 7:00~25:00, レストラン 11:00~24:00, バー 11:00~25:00 www.hardrock.com *AMEX, Diners, Discover, JCB, MC, Visa $$, MAP C-2
読者プレゼント
$25以上のご利用でギフト進呈 *Myハワイマガジンをご提示くだ さい。*お一人様1回限り。*飲食(アルコールは除く)や商品お買い上 げ$25以上の方が対象です。*ホノルル店でのみ有効。*有効期限 12/31/16
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 101
Asian
Restaurant Suntory レストラン･サントリー
厳選された食材を熟練のシェフが料理、本物の和の味が堪能で きるワイキキの名店。新鮮なネタの揃った寿司カウンター、臨 場感あふれる鉄板焼き、ほっとする和食の3つの選べるダイニン グ。コース料理、お得なセットメニュー、逸品料理など、豊富な 品揃えも嬉しい。 ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.5511
ランチ 11:30~13:30 (平日) 12:00~14:00 (土日) ディナー 17:30~21:30
*AMEX, Diners, JCB, MC, Visa $$$, MAP D-2
Noi Thai Cuisine
ノイ・タイ・キュージーヌ
ロイヤル･ハワイアン･センター内にオープンしたラグジュアリ ーなタイ料理レストランは、タイ出身のバイトン一家が、シアト ルを中心にワシントン州やオレゴン州で展開しているレストラ ンのハワイ第一号店。盛り付けにもこだわったタイの伝統料理 に舌鼓を打ってみませんか？ ロイヤル・ハワイアン・センターC館3階 Tel: 808.664.4039 10:30~23:00 年中無休 (ランチ 10:30~15:00、ディナー 15:00~23:00) ハッピーアワーは、バーとラナイ席に て15:00~19:00まで毎日 www.noithaicuisine.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$$, MAP D-2
予約はこちら
1
Gokoku 五穀
オアフ島東部の高級住宅街、ハワイカイのココマリーナセンタ ーにオープンした、本格和食レストラン。広々とした店内には寿 司＆てんぷらバーも。日本直送の新鮮な魚を使ったお寿司や てんぷら、定食、会席料理など、食通をもうならせる本場の味 を、美しいマリーナを眺めながら楽しんでみませんか？ ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Hwy, Honolulu, HI 96825 Tel: 808.888.7777 火~日 ランチ 11:00~14:00 (ラスト 13:30）/ 火~日 ディナー 17:00~22:00 (ラスト 21:30） www.gokokuhonolulu.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa / $$$
102
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp
General Dining DINING
Odoriko
Green Papaya
ワイキキの老舗和食レストラン踊り子が、カピオラニ通り沿い に移転オープン。創業者の武井夫妻の息子と娘、ヒロさんとリ エさん兄妹が、40年以上の歴史を受け継ぎ、新しいコンセプト のもと立ち上げた新世代のレストランで、五感を呼び覚ますよ うな魅力的なメニューの数々をお楽しみ下さい。
ベジタリアンの方も安心して楽しめる本格的なベトナム料理の お店、グリーン・パパイヤには、ヘルシーで美味しいメニューが ずらり。もちろんベジタリアン向けだけではなく、チキンやポー ク、ビーフを使ったお料理も。家族経営ならではのきめの細か いサービスも魅力的！
踊り子
グリーン・パパイヤ
1680 Kapiolani Blvd. #F8 Tel: 808.955.6555 ランチ 11:00~14:30 / ハッピーアワー 16:30~18:00 / ディナー 16:30~24:00 (月～土） ※日曜休み www.odori-ko.com *AMEX, BC, China Union Pay, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $$
629 Keeaumoku St
Jade Dynasty Seafood Restaurant
Yummy's Korean BBQ
アラモアナセンター内の活気あふれる本格海鮮中華レストラン。 ランチタイムには名物の飲茶を楽しむ人々でいつも大賑わい。 飲茶以外にも各種前菜やスープ、海鮮料理、肉料理、野菜料理、 麺類などの豊富で美味しいメニューが味わえます。店内には個 室もあり、10人分パーティにも最適。
美味しいお肉やシーフード、野菜をバランス良く、しっかり食べ たいときはヤミー･コリアンBBQ。旅行者にも地元の人々にも絶 大な人気を誇る韓国料理のテイクアウト専門店で、メインの一 品に炊き立てご飯、キムチなど、自分で選べるサイドのおかずが しっかり詰まったプレートランチを楽しんでみませんか？
予約はこちら
Tel: 808.953.2340 毎日10:00~22:30
*AMEX, JCB, Diners, Discover, MC, Visa $
1
ジェイド・ダイナスティ・シーフード・レストラン
ヤミー･コリアンBBQ
アラモアナセンター 4階
アラモアナセンター (マカイ・マーケット・フードコート内)
毎日 10:30-22:00
月～土 10:00~21:00
Tel: 808.947.8818 飲茶 10:30-17:00
*AMEX, Discover, JCB, MC, Visa $$
Tel: 808.946.9188 日 10:00~ 19:00
*AMEX, Discover, JCB, MC, Visa $
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 103
DINING
Brunch
General Dining Liliha Bakery
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
リリハ･ベーカリー
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ワインバー
ハワイの老舗 ベーカリーにはカフ ェも併設。フワッとした食感と上品 な甘さ、バターの香りが最高のハ ーモニーを奏でるフレンチトースト で、充実のブランチタイムを過ごし てみて。 515 N. Kuakini St. Tel: 808.531.1651 24時間営業 (火曜日は午前6時開店、日曜日は 午後8時閉店) 月曜休み $$
週末にはシャンパン付のブランチも 楽しめるオシャレなイタリアン･レス トラン。ワイキキの緑を眺めながら ゆったりとした至高のひとときを。 ロイヤル・ハワイアン・センター B館1階 Tel: 808. 922.3400 朝食 6:00~12:00 / ランチ 12:00~17:00 / ディナー 17:00~22:30 $$, MAP D-2
MAC 24-7 Bar & Restaurant
Eggs’n Things
エッグスン･シングス
ハワイのパンケーキと言えば、 真っ先に名前が挙がるのがエッグ スン･シングス。フワフワのパンケ ーキとボリュームたっぷりのオムレ ツが大人気。 ワイキキサラトガ本店 343 Saratoga Rd. Tel: 808.923.3447 $, MAP C-2 毎日 6:00~14:00, 17:00~22:00 アラモアナ店 451 Piikoi St. Tel: 808.538.3447 日~木 6:00~22:00 金~土 6:00~24:00
マック24-7バー＆ レストラン
シンプルで 美 味しいアメリ カ 料 理 やハワ イの 味 が い つ でも楽しめるから大 人 気 。 2500 Kuhio Ave. Tel: 808.921.5564 年中無休、24時営業 $$, MAP F-1
Lunch Hau Tree Lanai ハウツリーラナイ
ハウの木陰が心地よいオーシャンフ ロント･レストランの名物はエッグベ ネディクト。 ニューオータニ・カイマナ・ビーチホテル 2863 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.7066 (要予約) ブレックファースト 7:00~10:45/ ランチ 11:45~14:00(月~土)、 12:00~14:00(日）/ ディナー 17:30~21:00 ルームサービス 7:00~21:00 $$$, MAP G-3
Mariposa マリポサ
アラモアナ公園と太平洋を眺めな がら、パシフィック･リージョナル･ キュイジーヌを。 アラモアナセンター (ニーマン・マーカス 3階) Tel: 808.951.3420 毎日 11:00~21:00 (ランチ15時まで）/ ブランチ 11:00~15:00 (日曜のみ）/ ハイティー 15:00~17:00 (日曜のみ） $$$
Romano's Macaroni Grill
ロマノズ・マカロニ・グリル
カジュアルな雰囲気の中、美味しい 家庭的なイタリアンが楽しめます。 パスタ類に加え、前菜、サラダ、ス テーキや魚のグリル、ピザなどがず らりとラインアップ。 アラモアナセンター 4階 (ホオキパ・テラス内) Tel: 808.356.8300 毎日 11:00~22:00 $$
Ruscello ルシェロ
移転オープンしたノードストローム 内のお洒落なレストラン。地中海と イタリアにインスパイアされたメニ ューには、アペタイザーにサラダ、サ ンドイッチや焼きたてのピザ、パス タ、各種お料理にデザートと魅力的 なアイテムがずらり。 アラモアナセンター (ノードストローム内) Tel: 808.953.6100 月~土 9:30~21:00 日 11:00~19:00 $$
詳しいレストラン情報は「Myハワイ」のウェブサイトをご覧ください。 www.myhawaii.jp 104
Cafe & Dessert Espresso Bar
The Veranda
The Coffee Bean & Tea Leaf
Blue Hawaii Lifestyle
エスプレッソ・バー
ザ・ベランダ
ニーマン・マーカス内1階にあるお しゃれなティールーム。ショッピン グの合間に素敵なカフェで休憩は いかが？エスプレッソやラテ、ハー ブティーなどのドリンクと一緒に、 美味しいケーキやペストリー、サン ドイッチも。 アラモアナセンター (ニーマン・マーカス 1階) Tel: 808.951.3445 月~土 10:00~18:00 日 12:00~17:00 $$
「ワイキキの白い貴婦人」と呼ばれ 人々に愛されているモアナ･サーフ ライダー内のレストラン。海を見な がらのアフタヌーンティーで幸せな 気分になろう。 Moana Surfrider A Westin Resort & Spa 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 毎日 6:00~11:00, 12:00~15:00 $$$$, MAP E-2
ブルー・ハワイ・ ライフスタイル
ザ･コーヒービーン＆ティーリーフ
7種類の美味しいアサイーボウルが 食べられる人 気のお店。スムージ ーも人 気 。アラモアナ センターで のショッピング中に、ぜ ひ立ち寄 ってみて！ アラモアナセンター ノードストロームウィング2階 Tel: 808.949.0808 月~土 8:30~21:00 日 9:00~19:00 $
コーヒー派もティー派も大満足の、 カジュアルなカフェ。ホットとアイ スのコーヒー＆ティー各種に加え て、オリジナルのアイスブレンド･ド リンクやベーグル、マフィン、スコー ン、サンドイッチなどのフード類も 充実。ショッピングや散 策の合間 にぜひ立ち寄ってみて！ アラモアナセンター Tel: 808.949.4514 月~土 5:30~21:00 日 6:00~19:00 / $
Steak House Ruth's Chris Steak House ルースズ･クリス･ ステーキハウス
素 材にこだわり高温で焼き上げる 最高級ステーキとともに、スペシャ ルのハウスワイン、数々の賞に輝く 珠 玉のワインや豊富なカクテルを 楽しんで。 ワイキキ・ビーチ・ウォーク 2階 Tel: 808.440.7910 毎日 17:00~22:00 $$$$, MAP C-2
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
28日間かけてじっくりと熟成させた ドライエイジドビーフで有名なお店。 落ち着いた雰囲気のバーカウンター で 食 前の 一 杯 を楽しむのも素 敵 で すね。 ロイヤル・ハワイアン・センター C 館3階 Tel: 808.922.3600 朝食 7:00~10:00 / ランチ 11:30~16:00 / ディナー 16:00~22:30 (日～木) 、 16:00~23:00 (金、土) ハッピーアワー 11:00~18:30 $$$$, MAP D-2
Bar & Grill Kona Brewing Co. コナ ブリューイング カンパニー
ハワイの地ビールメーカーの店。マ リーナに面した店内はそよ風が吹 き、ビールのほかピザやおつまみな どを楽しめます。 ココマリーナセンター 7192 Kalaniana'ole Highway Tel: 808.396.5662 毎日 11:00~22:00 $$
The Beach Bar ザ・ビーチ・バー
歴史あるバニヤンの大樹を背に目 の前に太平洋を望むオープンエアの ザ・ビーチ・バーは、アメリカの人気 旅行誌で、 「アメリカのベストアウト サイドバー」にも選ばれたことがあ る本格派。お気に入りのトロピカル ドリンクと、ハワイならではのププ( おつまみ)を楽しんでみませんか？ モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. Tel: 808.921.4600 毎日 10:30~24:00 (アペタイザー22:00まで） $$$, MAP E-2
各レストランの営業スケジュールやメニューなどの情報は予告なく変更、中止されることがあります。詳細は各店にお問い合わせください MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 105
DINING
Museum Cafes
General Dining
Honolulu Museum of Art Café ホノルル美術館アートカフェ
美術館の中庭に面したオープンエアのカフェテラス は、洗練された大人の雰囲気。席に座ると、正面 にあるオブジェには水が涼しげに流れ、心静かに アートや食事の時間を堪能することができます。マ ーケット・サラダ、アジアン・チキン・サラダ、フィ レミニョン・サンドイッチ、本日のパスタなど、フレ ッシュな地元産の材料を使って、地中海風やアジ ア風にアレンジされた料理がメニューにラインナ ップ。ランチだけを希望の人は、美術館の入場料無 しで入れます。 http://honolulumuseum.org/394-museum_cafe シーティングタイム 11:30am/11:45am/12:00pm/12:45pm/ 1:00pm/1:15pm/1:30pm 900 S. Beretania, Honolulu HI 96814 TEL: 808.532.8734 月曜、日曜休み バスでの行き方：クヒオ通りから2番バスで約20分。
Spalding House Café スポルディングハウス・カフェ
壁にはさまざまな作品が飾られ、まるでギャラリー の中で食事をするような不思議な空間の店内。こ のほかテラス席も設けられ、豊かな緑を眺めなが ら外でランチをいただくこともできます。メニュー は、スープ、サラダ、パニーニ、ラップ、サンドイッチ セットなどが豊富に揃い、ガトーショコラやジェラ ートなどのデザートもあります。アート鑑賞にいそ しんだ後はここでのんびりとコーヒータイムを楽し むというのも、おしゃれな過ごし方です。 http://honolulumuseum.org/12001-spalding_house_ cafe 11am-2pm（火～土曜） 12pm-2pm（日曜） 808.237.5225
106
ルースズ・クリス・ステーキ・ハウス
JP. Ru t h s Chr is Haw aii.co m
Facebook.com/RuthsChrisHawaii
Twitter.com/RuthsChrisHI
Instagram.com/RuthsChrisHI
オアフ島 ワイキキ店 / 226 Lewers Street, Waikiki Beach Walk, Waikiki, HI 96815 / (808) 440-7910 オアフ島 ホノルル店 / 500 Ala Moana Boulevard, Waterfront Plaza, Honolulu, HI 96813 / (808) 599-3860 ハワイ島 マウナ・ラニ店 / 68-1330 Mauna Lani Drive, The Shops at Mauna Lani, Kohala Coast, HI 96743 / (808) 887-0800 マウイ島 ラハイナ店 / 900 Front Street, The Outlets of Maui, Lahaina, HI 96761 / (808) 661-8815 マウイ島 ワイレア店 / 3750 Wailea Alanui Drive, The Shops at Wailea, Wailea, HI 96753 / (808) 874-8880
w w w. Ma c ar o ni G r ill .co m
Facebook.com/MacaroniGrillHawaii
Twitter.com/MacaroniGrill
Instagram.com/MacaroniGrill
オアフ島 ホノルル店 住所：1450 Ala Moana Boulevard, Honolulu, Hawaii 96814 / 電話：(808) 356-8300 ハワイ島 ワイコロア店 住所：69-201 Waikoloa Beach Drive, Waikoloa, Hawaii 96738 / 電話：(808) 443-5515 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 107
MAP
Waikiki
ワイキキマップ
ワイキキ・メモ
メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立
して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスの メインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿い に歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができま
す。ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転を する方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモ ンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向か う一方通行です。
Ala Wai Canal アラワイ運河 ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
1
ハレコア
アメリカ 陸軍博物館
花火（毎週金曜日）
見どころ
4
ビーチ
バス停
トロリー停留所
A
Beachwalk
ショッピング・スポット 主なホテル 駐車場
公衆トイレ 無料WiFi
B
Manukai St.
C
ロイヤル・ ハワイアン・センター Don Ho Ln.
Helumoa Rd.
ハレクラニ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス Duke Ln.
Seaside Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
Tギャラリア by DFS
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
d.
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
d.
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Maluhia St. Pl.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Kalia R
Paoa
8
3
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
Dr. bow Rain
19
ga R Sarato
ダブ aB Ala M
邮局 リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
42 20
ラグジュアリー・ ロウ
aA ve.
ルア ナ・ ワイ キキ
oan
2
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
ワイキキ・ショア
lvd ルツ . リ
Kala
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Nohonani St.
Kaiolu St.
Launiu St.
Kalaimoku St.
Namahana St.
マイレ・ スカイ・ コート
Olohana St.
アンバサダー・ ホテル・ワイキキ
Kuamoo St.
Keonlana St.
Nui St.
13
ー
2
Pau St.
Ala Wai Blvd.
ロイヤル・ ハワイアン シェラトン・ ワイキキ
バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示さ
れています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバス
でそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バス の降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）
4日間乗り放題パス(＄35)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・ シティホールで購入できます。 ※2016年1月現在 （ザ・バス ホームページ www.thebus.org）
ward St.
ハイアット・リー ワイキキ リゾートジェンシー ＆スパ Koa Ave.
ワイキキビーチ交番 •
ロイヤル クヒ オ・ ローブ ビレッ グ ジ ワイキキ・ リゾート アストン・ ワイキキ・ サークル
デューク・ Kala カハナモク像 kaua A
ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
パシフ ィック Kealo hilanビーチホ i Ave テル .
Prince Ed
キングス・ビレ ッジ
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Kuhio Ave.
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ
Cleghorn St.
St.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Tusitala St.
Uluniu
オハナ・ ワイキキ・ イースト
Kaiulani Ave.
スーパー マーケット
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
アクア・ ホノルル・ プリンス
インターナショナル マーケットプレイス
イリマ ホテル
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
Nohonani St.
Ala Wai Blvd.
Duke Ln.
・ ・
ザ・バスの乗り方
ハイアッ トプレイ ス Cartw
right
クイーン ・ Lem カピオラ on R ニ
Rd.
アストン・ ワイキキ・ ワイキキ・ グランド・ ビーチ ホテル d.
ホノルル動物園
カピオラニ公園
ワイキキビーチ
クヒオビーチ
8 19 20
ワイキキ 水族館
100 m
E
F
G
42
MAP
O‘ahu
オアフ島マップ ハレイワ
タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ
Waimea
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
55
サンセット・ビーチ
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
La ワイメア・フォールズ
Waialua
North Shore 52
ドール・ プランテーション
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・カントリークラブ
Waikele
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
Pearl City
20
パール・ハーバー 40 42
フリーウェイ
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
主要幹線道路 ゴルフ場
Kapolei
見どころ
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
19
ホ
主なビーチ
コオリナ 5 km 110
Ewa
ワイキキから車で約45分 バスサービスはありません
バスルートとナンバー
西回り West Bound
東回り East Bound
2
5
B
4 8 13 15
ポリネシア・ カルチャー・ センター
Laie
19 20 22
23
40 42
Kahana
E
52
55 56
クアロア・ランチ
57
*22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2016年9月現在のものです。
Kahaluu 55
ty
Kaneohe
パール・ カントリー クラブ
20
館 ー
カイルア・ビーチ
56
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア
4
52
ヌウアヌパリ 展望台
13 15
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
2
Waimanalo
9 Do
wn
タンタラスの丘
n t ow
ホノルル国際空港
Honolulu A la
ワイキキ
an Mo
a
Wa
ik i
ハワイカイ・ゴルフコース
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
57
23 22
2
ダイアモンドヘッド
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩
ハナウマ湾
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 111
ザ･バス攻略法
THE BUS O‘ahu
バスを賢く利用して行動半径を広げよう！
優れたシステムとサービスでよく知られるホノルル市バスは「ザ･バス」と呼ばれ、庶民の足として愛 されています。なんといってもその魅力は1回$2.50(2015年10月現在)という安さと、充実した路線 網。ノースショアも通る島1周のサークル･アイランドの他に、人気のカイルア、オアフ島西部のコオ リナ･リゾート、ワイケレ･プレミアム･アウトレット…と、人気スポットをくまなくカバーしているザ･バ スを利用してみませんか？
How to Ride ザ･バスの乗り方
1. バス停のサインを見つけ 2. バスが近づいてきたら標識のところに出て待つ 3. 乗り込むときにバス代を運転席横のボックスへお釣りは出ませんので注意 4. 降車場所が近づいてきたら、窓のところにある紐を引っ張って知らせます
- Transfer Tips
覚えておくと便利なのがトランスファー･チケット(乗り換え券)。このチケットを利用すればチケット 上に表示されている時間までの間に2回まで乗換えができます。同じ路線の往復で使用することは できません。最初に乗るバスで運賃を払った時に、ドライバーに「トランスファー･プリーズ」と言っ てトランスファー･チケットを忘れずに貰っておきましょう。次のバスに乗車の際、このチケットをド ライバーに渡してくださいね。
112
降りたいときは紐を引っ張るかボタン を押しましょう
優先座席。年配の方や体の不自由な方のための座席です
自転車ラックから自転車を下ろすときは、 運転士さんにお知らせを
喫煙や飲食、オーディオ機器の使用は禁止（ヘッドフォンはOK）
Rates 料金
大人 (18才以上)：$2.50
学生 (6才から17才)：$1.25
5才以下の子どもは大人か学生が一緒のときの み無料。子どもは膝の上に。
4 Day Pass 4日間パス 料金：$35.00
連続する4日間、各路線に乗り放題。 ABCストアにて販売。
Popular Routes 人気の路線
Timetable 時刻表が手に入るところ
• アラモアナセンターの カスタマー･サービスセンター • カハラモール内ロングス • ABCストア(扱っていない店舗もあります) • ハワイ大学マノア校のキャンパスセンター • カピオラニ･コミュニティ･カレッジ 内図書館近く • ワイケレ･プレミアム･アウトレット など
> > > 108-111ページのバスルートとナンバーをご参照ください。
ワイキキ水族館
ダイヤモンドヘッド
ハナウマ湾
www.thebus.org Customer Service 808.848.4500 / Lost & Found 808.848.4444 / 詳しくはhttp://hea.thebus.org をご参照ください MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 113
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
mI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 0 8. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州 の 法 律 で、飲 酒 、喫 煙 、アルコ ール の 購 入・販 売 は 21才 からと定められています。購 入 時 には 写 真付き身 分 証 名 書 の 提 示を求 め ら れ る 場 合 も あ り ま す。ま た ビ ー チ や 公 園 、ホテル 、レストラン な どの 公 共 の エリア は 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 114
OYSTER PERPETUAL
DATEJUST 41
rolex
oyster perpetual and datejust are ® trademarks.