HI 4
Welcome to Hawaii ハワイへようこそ! 息を呑むような美しいビーチに、 魅力的なショップの数々。ラバフローに代表される フローズン･カクテル片手に、ナチュラルなエナジーに身をまかせてみませんか？
オアフ島
ハワイ州首都 ホノルル市 人口 99万1788人
州知事
デイヴィッド･イゲ(伊芸) (1)
州花
3
2 7
1
6
4
5
ハイビスカス (2)
州鳥
ネネ (3)
州木
ククイの木(ポリネシア原産) (4)。初期入植者により油分の多い実がろうそくとして使われたた め、キャンドルナッツ･ツリーと呼ばれることも。
州出身の有名人
バラク･オバマ (第44代アメリカ合衆国大統領)、 曙ことチャド･ローワン(元大相撲力士)、 ミシェル･ウィー(LPGAゴルファー)、
ブルーノ･マーズ(シンガーソングライター) (5)、
ジャック･ジョンソン(シンガーソングライター)など。
ハワイの味覚
アヒポケ、スパムむすび、ロコモコ (6)、マラサダ (7)、シェイブアイスなど。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 5
Table of Contents
P. 10~13 ハワイのイベント&ニュース 今シーズンのエキサイティングなアクティビティ
P. 14~23 プレミア・ショッピング
Kah
eka
St.
Rycroft St.
ビューティー、トレンドレポート、メンズファッション、タイムピース、 秋のシューズ
a St.
Poni St.
Aman
Sh eri da
n
St.
Keeaumoku St.
Kanunu St.
loa
ka
Ma
Makaloa St.
St.
Kal
ak
au
aA ve .
Kapiolani Blvd.
Piikoi St.
Kona St.
on
Atk
. Dr
ins
Ala
Ala Moana
Ala Moana Park Dr.
100m
Blvd.
Wai
l
na
Ca
P. 24~31 ラグジュアリー・ショッピングマップ お気に入りブランドの場所が一目でわかる
P. 32~59 ショッピング・デスティネーション アラモアナセンター‐ロイヤル・ハワイアン・センター‐ ラグジュアリー・ロウ‐ワイキキ・ビーチ・ウォーク‐ココマリーナセンター
P. 62~63 ブランドストーリー アイランドスリッパ：「アロハ」を手作りして70年
P. 64~66, 72, 82 アロハなお土産 ハワイを感じるスイーツやスナック＆リゾートウェア
P. 74~77 発見、ビッグアイランド！ 3日間のアドベンチャーにご案内。詳しいスケジュール付き
P. 84~94 メルティングポット
最新情報、エディターズチョイス、肉好きにおすすめ、 ブレックファスト･スイーツ
1 6
2
Fig.1 Maui Divers Jewelry earrings. Fig.2 kate spade new york handbag, Maui Divers Jewelry bracelets.
CREDITS Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Cover and Graphic Designer: Ricky Chan Chief Editor: Kasey Rieta Editors: Akiko Mori Ching, Dan Zhai, Eriko Sponberg, Jiyeon Kim, Mihyun Kang Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc.
www.pacrimmarketing.com
For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Jamie Lee / Sales and Marketing Coordinator jlee@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502 ON THE COVER
Cover Model: Kimi Andrew (Premier Modeling) Cover Photographer: Yi Lin Hu (www.yilinhu.com) Hair and Make-Up: Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Makana Silk Floral Mini Dress in Porcelain $388 / Joie (Neiman Marcus), Hern Cashmere-Silk Cape in Light Gray $1,550 / The Row (Neiman Marcus), dunne lane small lake bag $328 / kate spade new york, Aloha Heart Earrings in 14K Yellow Gold $395 and Ring in 14K Rose Gold $445, Plumeria Scroll Heirloom Bracelet in 14K Yellow Gold (10mm) $2,945, Plumeria Scroll Hinged Bracelet (8mm) in 14K Yellow Gold $2,795, Plumeria Bracelet with Diamond in 14K Yellow Gold $325 / Maui Divers Jewelry Contribution Special thanks to 1013 Integrated, Ala Moana Center, Journal Graphics, Maui Divers Jewelry, Neiman Marcus and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com
8
September
ハワイのイベント
日
月
火
水
木
金
土
3
4
5
6
7
8
9
1
2
10
11
12
13
14
15
16
24
25
26
27
28
29
30
17
18
19
20
21
日曜＆US休日
22
23
イベント初日
October 日
月
火
水
木
金
土
8
9
10
11
12
13
14
23
24
25
26
1
2
15
16
29
30
22
3
17 31
4
18
5
19
6
20 27
November
7
21
日
月
火
水
木
金
土
5
6
7
8
9
10
11
23
24
25
12
13
14
15
26
27
28
29
19
28
1
20
21
22
2
16 30
3
17
4
18
アロハフェスティバル 9/9 - 9/30
ハワイアンミュージック、ダンス、料理やアートがいっぱいの、ハワイで一番古いカルチャー･フェ スティバルです。壮麗なフローラルパレードやホオラウレア(ブロックパーティー)も。 www.alohafestivals.com
ホノルルセンチュリーライド 9/24
世界各国からのサイクリストとともに、風光明媚なオアフ島を駆け抜けてみませんか？景色を見 ながらのワークアウトで、安全に道を走れるよう活動中のハワイ･バイシクリング･リーグをサポ ートしましょう。 www.honolulucenturyride.jp
第7回ハワイフード＆ワインフェスティバル 10/20 - 11/5
世界中から100名以上の名だたるシェフやワインメーカー、醸造業者がハワイに勢ぞろい。 太平洋でも有数の素敵な料理イベントです。 hawaiifoodandwinefestival.com
ハロウィン 10/31
一年で一番恐ろしく、そして最も楽しい日！お気に入りのキャラクターやセレブのように着飾って
ワイキキやダウンタウン、お化けやしきやトリックオアトリート(お菓子集め)はいかが？写真を撮 るのも楽しいですよね。
ハワイ国際映画祭 11/2 - 11/12
アジア太平洋地区の多様な文化に焦点を当てた、国際的に評価の高い映画、ドキュメンタリーや ショートフイルムがずらりと勢ぞろい。この素晴らしい機会をお見逃しなく。 www.hiff.org
Weekly Events
KCCファーマーズマーケット
無料フラショー
無料カルチャープログラム
り。その場で食べられるプレートランチ
ク・カハナモク像の近くで、芸術的なフ
で。月曜日から土曜日まで実施される
地元オアフ産の新鮮な食材や花がずら やピザなども。
場所：カピオラニコミュニティカレッ ジ、駐車場C
時間：土曜日 午前7時30分～11時 10
ワイキキのアイコンともいえるデュー ラの世界に触れてみませんか？
場所：クヒオビーチ・フラショー
時間：火/木/土曜日 午後6:30～7:30
ラウハラ編みからウクレレレッスンま
無料レッスンでハワイの文化を学んで みませんか？
場所:ロイヤル・ハワイアン・センター
時間：詳細は50ページをご覧ください。
WHICH WATCH FOR THE ADVENTUROUS SPIRIT? TOURNEAU KNOWS.
3つの手段で時刻を取得
Bluetooth搭載 GPSハイブリッド電波受容体 - 時刻を自動取得* - 300都市以上のワールドタイム* - フライトログ機能 *内部データを最新のタイムゾーンにアップデート/ 夏時間対応
GRAVITYMASTER GPW2000-1A Royal Hawaiian Center 808.922.4111 tourneau.com
HAWAII NEWS
マウイ ダイバーズ ジュエリーから、新ブライダルコレクションが登場
最新のブライダルジュエリーは、美しいカーブを描くマイレリーフやにダイヤをあしらたもので、一般的な結婚指
輪のデザインとは一線を画しています。地上で最もロマンチックな場所にインスパイアされたハワイアン･エアル ーム･ブライダル･コレクションには、永遠の愛が宿ります。永久保証付き。マウイ ダイバーズ ジュエリーのコレク ションは、42, 77ページをご覧ください。
アラモアナセンターのラッキーストライクソーシャルが話題
ゲームにお食事、素敵なひと時が楽しめる、ホノルルの最新スポットが、ダイヤモンドヘッドウィング、メイシーズ の隣にオープンしました。ラッキーストライクソーシャルについての情報は36ページをご覧ください。
12
2255 Kuhio Ave. Honolulu, HI 96815
デュークスレーン・マーケット＆イータリー
ハイアットセントリックの1階に美味しい新店がオープン！ フロアの一部には、フルサービスのレストラン「バサル ト」が登場。バサルトとはハワイの火山岩のこと。ファーム・トゥ・テーブル(農場から食卓へ)をテーマに、ハワイ 産のフレッシュな食材をつかった料理が、朝食、ランチ、ディナー時に食べられます。
残りのフロアにはテイクアウトにぴったりな美味しい食材を扱うステーションも。ハンバーガーや焼き菓子、コー ヒー、ジェラート、バブルティー、フラットブレッド、ポケやシーフードバー、ロティサリーステーションなど、ハワ イならではの多様な文化を感じさせるお料理の数々が、一度に楽しめます。
NEW
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 13
メッセージ･イン･ア･ボトル 人間の感覚のなかで、最も敏感なものは嗅覚だと言われています。ちょっとした香りが記憶を呼び覚 まし、違う場所、違う時代にエスケープしてしまった経験はありませんか？ あなたならではの香りを 見つけたら、その香りを嗅いだ誰もがあなたのことを思うはず。
Louis Vuitton ルイ･ヴィトン
ルイ・ヴィトンから70年ぶりに新フレグランスコレクション、 「レ・パルファン・ルイ・ヴィトン」が登 場。天才調香師として知られるジャック･キャバリエ氏が手がけたデリケートな7種の香りは、身に
まとう人の心や大切な想い出、記憶を反映しつつ、情緒溢れる旅へといざなってくれます。
Gucci
グッチ
美しいガーデンでゆっくりと花開く、
官能的なチューベローズ、ジャスミ
ン、そしてラングーンクリーパーのよう に、グッチ ブルームは上品な花の香
りをふんわりと漂わせる素敵なフレグ
ランスです。
14
Tom Ford at Neiman Marcus
トムフォード･アット･ニーマン･マーカス
デイタイムの個性溢れるフレグランス、
ネロリ ポルトフィーノ(左)は、シトラスオ
イルとフローラルを贅沢に配合。アンバ
ーのアンダートーンが地中海沿岸を思わ せます。日が暮れたら、スパイシーな大
人っぽさが魅力的なジャスミンラフ(右) がおすすめ。
Jo Malone London ジョーマローン ロンドン
ホホバビーズとバンブーステム配合のエクスフォリエイティング･
シャワー･ジェルで、しっとりシルキーなお肌へ。いつものバスタ
イムを特別なものにしてみませんか？他にライムバジル＆マンダ
リン、ポメグラネート ノアール、ゼラニウム＆ナッツもあり。
CHECK IT OUT! Sephora
セフォラ
クリーミーで長持ち、BITEビュー
ティのマットクレームリップクレヨ
ンはいかが？シュガーケーン、モラ
セス、リコリス、ブラックトリュフと 美味しい名前が付いた4種類の新
色をどうぞ(左より)。
お店の場所はP28-31をご覧ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 15
ランウェイランダウン 2017年秋のトップスタイルトレンド
Velvet Vixen ヴェルヴェットヴィクセン 今年のファブリックは何と言ってもヴェ ルヴェット。2017年秋はリュクスなヴェ ルヴェット素材のイブニングウェアに注 目して。
Ted Baker London / テッドベーカー ロンドン Emalise Vネック 刺繍入 りスケータードレス
All Dolled Up オールドールドアップ 凝った刺繍や複雑なカットアウト、チャーミングな ラッフルなど遊び心溢れるディテールに注目！ kate spade new york / ケイト･スペー ド ニューヨーク マディソンアベニ ューブリアナトップ ($398)
ce A Rosy Roman ロージーロマンス ドレスにバッグ、シューズ まで、この季節はスイート なフラワーモチーフから 目が離せません！
Michael Kors / マイケルコース アイリス/ブラック タイガージャカ ードドレス ($225) 16
kate spade new york / ケイト･スペ ード ニューヨーク マディソンアベニ ューメドウンドレス ($998)
Balenciaga / バレンシアガ ゴールドトーンブラス'License' リング
Galactic Glam ギャラクティックグラム キラッと輝くゴールドやシルバーで、 宇宙のクイーンが覚醒！ Michael Kors / マイケルコース ブラック/シルバーメタリック･レパ ードジャカードボマー($250)、 ミニスカート($135)
Max Mara / マックスマーラ スモールソフトディアスキンレザー バッグ($1,160)
Crimson Crush クリムゾンクラッシュ だんだん寒くなるこの時期、深みのあ るレッドのアンサンブルであたたかみ を添えて
Balenciaga / バレンシアガ レッドコットンロゴ‘Drape’パンプス お店の場所はP28-31をご覧ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 17
メンズファッション Rolex / ロレックス
最新モデルのチェリーニムーンフェイズは、天 文学的正確性を保つムーンフェイズモジュール が配され、満月と新月が表示されます。 ROLEX Boutique Kaimana Kea ロイヤル・ハワイアン・センター Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
Hermès / エルメス
ヴィンテージ好きにはたまらない抑えた色調と クラシックな水玉模様。レトロ間溢れるCent Pois Silk Twill Fringe Scarf($425)。
Tiffany & Co. / ティファニー
Paloma's Groove™ ワイドリング ($2,300) とカフリン クス($3,000)など小振りながらもインパクト大の18Kア クセサリーは、皆の注目を集めること間違いなし。
18
Louis Vuitton / ルイ･ヴィトン
上品なニューヨークのアップタウンスタイルをかも し出すイーストサイドメッセンジャーバッグは、機能 的なバックルとゆったりサイズがビジネスシーンに ぴったり！
Bally / バリー
Hawaiiが描かれたTigaバックパック($1,295) は、カーフレザー製。ジッパー使いと複数のコ ンパートメント、ヒップパッチで、スポーティー でありながら都会的。
Loro Piana / ロロピアーナ
カジュアルな街歩きに最適なWaterbury Montgomeryコートは、珍しいベビーキャメル繊維で 作られ、water-repellent Rain System®で防水 も完璧。
Tod's / トッズ
ヒール部分にモダンなテクスチャ ーを配したスニーカーは、高機能 ファブリックとレザーを使い、ど のようなシーンにもおしゃれに決 まります。
お店の場所はP28-31をご覧ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 19
パーフェクトタイミング
Tourneau / トゥルノー
スモールイエローゴールドとスティールの パンテール･ドゥ･カルティエ 元々は80年代にデビュー。最も人気が高 いカルティエのレディスウォッチ(＄7,350) が、現代に蘇りました。贅沢なゴールドと スティール仕上げは、完璧なテイスト。
Tourneau / トゥルノー
ボーム＆メルシエ マイ クラシマ マイ クラシマ($990)のすっきりとした 背面に、メッセージや日付を彫ること ができます。人生の記念日を刻み込ん でみては？
Louis Vuitton / ルイ･ヴィトン
タンブール スリム エクリプス フラッシュ ルイヴィトンのアイコン。モノグラフと藤原ヒ ロシによるロゴが融合。モダンなマットブラッ クのウォッチには細めのモノグラムエクリプ スストラップが。
20
OMEGA / オメガ
スピードマスター、 「ブルーサイド オブ ザ ムー ン」ムーンフェイズ マスター クロノメーター 歴史的な宇宙探索時に使われたこのタイムピー スは、最高レベルの極めて正確な月齢を表示す ることができ、美しいブルーに映える精巧な月 のイメージが配されています。
Michael Kors / マイケルコース
アクセス ソフィ タッチスクリーン スマートウォッチ テクノロジーを搭載した新世代のスマートウォ ッチは、スクリーン表示の盤面と付け替えが できるストラップが魅力的($350)。
Tiffany & Co. / ティファニー
ティファニー CT60® デュアルタイム 40MM ステンレススティール 2色使いのAM/PMスケールとセカンドタイ ムゾーンインディケーターを搭載し、現代 のジェットセッターたちに愛される、極め て使いやすい時計です($6,300)。
お店の場所はP28-31をご覧ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 21
新しい靴で、新しいあなたに！ ありとあらゆるシーンを彩る最新シューズをおとどけ
スイート Ted Baker London テッドベーカー ロンド アゼリンボウディテールコート シュー($230)
Jimmy Choo ジミーチュウ ネオンスタッズが付いた Tina 100($995)
オフィススマート
Tod's トッズ ダブルTモカシン($825)
Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ･フェラガモ レザーウィングチップスリッ プオン($795) 22
コージー Stuart Weitzman スチュアート ワイツマン Black Nappa製 FLATSCRUNCHY($775)
Stuart Weitzman スチュアート ワイツマン Topo Suede製TIEMODEL(＄798)
ポッシュ Ted Baker London テッドベーカー ロンドン フッシャーブラックスニーカー
Jimmy Choo ジミーチュウ パンクスタッズが付いたグローブフラット($795) お店の場所はP28-31をご覧ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 23
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ミュウミュウ / ボッテガ・ヴェネタ
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ga Rd. Sarato
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所 24
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート シェラトン・ ワイキキ
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
Lewers St.
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス
Royal Hawaiian Ave.
スワロフスキー / バリー
アラ モア ナ方
主なホテル
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー / ヴァレンティノ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・カ ハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテルか
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
らも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
キングス・ ビレッジ ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
リモワ
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kaiulani Av e.
インターナショナル マーケットプレイス
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
ワイキキビーチ ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 25
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー 88スーパーマーケット
St.
Rycroft St.
ウォルマート (サムズクラブ)
Sh er id
駐車場
トロリー停留所
Ka St.
an
バス停
ロス・ドレス・ フォー・レス
ごまいち ソゴンドン
Amana
St .
銀行
Keeaumoku St.
主なホテル
Kah
ek a
ラグジュアリー・ショッピング
Makaloa St.
ワード方面
Piikoi St.
Kapiolani Blv d. ONE Ala Moana
エッグスンシングス
Kona St.
ニジヤマーケット
ノードストローム
ブルーミングデ Park Lane Ala Mo
ワード方面
アラモアナセン ター ールズ
ana･レジデンス
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd アラモアナ・パーク
Ala Moana Park Dr.
100m 26
メイシーズ
降車のみ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
トロリー - トロリーは、ワイキキの主要ホテルや
Kanunu St. t. Poni S
St.
り沿いに位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
la
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
ka
k
ua
Ma
a alo
が便利。乗降車可能な停留所はアラモアナ大通
Ka
ーテ ドンキホ
DFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」
パラマ スーパー マーケット
e. Av
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ ルから乗車してください。
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
r.
nD
so
kin At
ワイキキ 方面
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 27
ラグジュアリー・ ブ アラモアナセンター Ala Moana Center (P.32)
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
PREMIER SHOPPING
バレンシアガ
★
★
ボッテガ・ヴェネタ
★
ANTEPRIMA Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Bally
バリー
Balenciaga
Bottega Veneta Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera
バーバリー
CH キャロリーナ･ヘレラ
★ Presented by
★ Ben Bridge Jeweler ★ ★
★ Men's
★
★ ★ ★
Céline
セリーヌ
Chloé
クロエ
Coach
コーチ
★
David Yurman
デヴィッド・ヤーマン
★
★
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
★
★
フォリフォリ
★
Chanel Christian Louboutin Damiani Dior
シャネル
クリスチャン・ルブタン ダミアーニ
ディオール
Fendi
フェンディ
Furla
フルラ
Folli Follie Gucci
Harry Winston Hermès
Hugo Boss 28
★
★
★
グッチ
★
エルメス
★
ハリー・ウィンストン
ヒューゴ・ボス
★ ★
★ ★
★ Men's
★ Watches
★
★
★ Presented by ★ Tourneau
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★ ★ ★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.52)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.44)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 29
ラグジュアリー・ ブ アラモアナセンター Ala Moana Center (P.32)
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
PREMIER SHOPPING
Jimmy Choo
ジミー チュウ
★
★ Men's
kate spade new york
ケイト・スペード・ニューヨーク
★
★
Jo Malone London
ジョー マローン ロンドン
★
★
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
★
マイケル・コース
★
★
Moncler
モンクレール
★
★
Prada
プラダ
★
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
★
サルヴァトーレ・フェラガモ
★
Loro Piana
ロロ･ピアーナ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Stuart Weitzman
スチュアート ワイツマン
Ted Baker London
テッドベーカー・ロンドン
Salvatore Ferragamo Swarovski
Tiffany & Co.
★
ティファニー
★
トッズ
Tourneau
トゥルノー
Valentino
Van Cleef & Arpels Versace 30
★
スワロフスキー
Tod’s
Tory Burch
★
★
★ Men's ★
★ ★ ★
★
ヴァレンティノ
★
★
ヴェルサーチ
★
トリー・バーチ
ヴァン・クリーフ＆アーペル
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ Outlet
★ Outlet
★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row (P.52)
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.44)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★ Outlet
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 31
店舗数約340店を超える世界最大規模のオープンエアの ショッピングセンター。4つのデパート、一流ブランドブ
ティック、日本未進出のアメリカンブランドやカジュアル ウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツ
や水着のお店、ブックストア、個性豊かな専門店、ドラッ
グストアなどバラエティ豊かなショップやレストランが軒 を連ねます。
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、クリスマス
*営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
kate spade new york
ケイト･スペード ニューヨーク ビジネスミーティングにも夜のお出かけに も、Make It Mine Byrdie Flapはぴったり似合 います。お気に入りのデザインをスナップでと めるだけで準備完了！(＄58-＄98) レベル2 エヴァウィング
Ala Moana Center アラモアナセンター
David Yurman
デヴィッドヤーマン 画家のシビル･ヤーマン夫人にインスパイアさ れたThe Châtelaine®コレクションは、美しい 色のきらめきと巧みに細工された貴金属が、芸 術と熟練を感じさせる逸品揃い。 レベル2 エヴァウィング
18Kゴールドにシトリンとダイヤモンドを組み合 わせたChâtelaineリネアイヤリング($2,700)
18Kゴールドにターコイズとダイヤモンドを組 み合わせたChâtelaine2ストーンブレスレット ($2,050)。 32
Ala Moana Center | Accessories
Burberry バーバリー バーバリービーストコレ クションのピンクアザレ アスカーフ($435)には、 神秘的な森とそこに住 む小動物たちが描かれ ています。 レベル2 ダイヤモンド ヘッドウィング
Ted Baker London
テッドベーカー ロンドン お財布の整理がもっと楽しくなりま す。革製のJemoウォレットはキュ ートなローズゴールドのロボットロ ック付き。 レベル2 エヴァウィング
34
バーバリーの定番テディベア、トーマスベアがハ リネズミのスパイクや宝石で飾られ、ファンシ ーに生まれ変わりました(各$375)。
Michael Kors
マイケルコース 深みのあるブラウンとブラックが目を引く、ダークレ パードカーフヘアミニスカート($595)を身に着けれ ば、あっという間にワイルドなスタイルに。 レベル2 ダイヤモンドヘッドウィング
Alex and Ani
マイケルコース ファティマの手が彫りこまれたラファエリア ンシルバー仕上げのカフにはヒーリング、ポ ジティブさ、豊かさの意味が込められていま す($42)。
知恵のシンボルとしてしられるフクロウのチャ ームが付いた3つのバングルセット($78)は、表 面だけを見ないで直感を信じて行動する大切 さを伝えてくれます。 レベル3 エヴァウィング
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 35
Ala Moana Center | Entertainment
36
LUCK Y STR I K E SOCI A L 気分はラッキー
ゲーマーにグルメ、音楽好き…だれもが楽しめる最新のエンターテイメント施設がアラモ アナにやってきました。アーティスティックなプライベートルームやカスタマイズ可能なイ ベント・パッケージなどが用意され、オフィスのイベントやお祝い事、パーティーなど、忘
れられないひとときを約束してくれる、ホノルル初上陸のラッキーストライクソーシャルを ご紹介しましょう。
ボウリング
ブティックホテルならぬブティックボウリン グはいかが？ ラッキーストライクホノ ルルにはバーとミュージックステ ージ付きの4レーンのボウリング 施設が用意されます。ラウンジ
のようなおしゃれな雰囲気を楽 しんで！
ライブミュージック
最新のライブエンターテイメント が演奏されるステージが2つ。 ローカルミュージックのみな らず、全国的に有名なミュー ジシャンのステージも楽し めます。
世界のドリンク
巨大なビデオウォールで放 映されるスポーツゲームが
ゲームセンター
昔ながらのレトロゲームから最新のデ ラックスなアトラクションまで120種 類以上のゲームをご用意。便利
なデジタル式のスマートカード
を採用し、ポイントを貯める
と賞品に引き換えることがで
きます。
ガストロパブ
本格的なハンバーガーやクリス ピーチキンサンドイッチ、ピザ
などに加えて、ハワイならで はのフリフリチキンやカル ビ、点心、ポケ、ロコモコ なども味わえます。
ダイヤモンドヘッドウィング、3階
観られる60フィートのバー
で、地ビールやトロピカルカク テルをどうぞ。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 37
Ala Moana Center Map
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
市バス
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。 ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き）
ストリートレベル 1F KONA STREET
アラモアナ・プラザ
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
1H
記号
BRUG ベーカリー
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
デパート内ダイニング
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
Shirokiyaステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
ペプシ自動販売機
キッズ・プレイエリア
カレーハウス CoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
トムズ・バーバーショップ
サンジェルマン・ベーカリー
お手洗い
バス停
セラズ・サーフ&ショア
マクドナルド
ALDO Etc.
トリックトアウト・アクセサリー
テリトリアル・セービングス・バンク
ボーン・オブ・ザ・ウォーター
1A
ノースショア・グッディーズ
ロス・ドレス・フォー・レス
オールド・ネイビー
プレスドジューサリー
ブルーミングデールズ入口（ストリートレベル1F）
アイラン
マカイ・マーケ フードコー フェイマス・フットウェア
JTB USA JTB ‘Oli ‘Oli ステーション
1B
エヴァ ウィング
ヴィンテージ・ケーブ・カフェ
PIIKO I STRE ET
ブルーミングデールズ入口 (ストリートレベル1F)
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
サンジェルマン・ベーカリー
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
郵便局
シロキヤ・ ジャパン・ ビレッジ・ウォーク
フードランド・ ファームズ
38
ヴィム＆ヴィガー ヘルス＆フィットネス
ノードストローム ストリートレベル 1F入口
アル・フィリップス・クリーナー
モールレベル 2Fへ
AT&T
タイヨー・ラーメン
WAIMANU STREET / PIIKOI RAMP
スターバックス
ニジヤ・マーケット
KONA STREET
ペイレス・シューソース
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り沿い（乗 降車可能）に位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
ザ・ビタミンショップ
サックス・オフ・フィフス
MAHUKONA STREET
KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
1F
ET
KONA STREET
ジャック･イン･ザ･ボックス
モールマネージメント
カリフォルニア・ウォック
パリミキ
チャンプス・スポーツ
レディ・フットロッカー
リージャス・サロン
リッズ・ロッカールーム
ABC ストア
ごま亭ラーメン
GNC
1D
アサージオ
メイシーズ
ダイヤモンドヘッド ウィング
アメリカン・セービングス・バンク
ホノルル・サテライト・シティホール
ヒロ・ハッティ
ザ・クッキー・コーナー パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー トゥルー・フレンズ シーズ・キャンディーズ
サンロレンゾ・ビキニ
フリップフロップ・ ワークショップ
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
1E
スプラッシュ!ハワイ
コナ・アバロニ
ポケ＆ボックス
アンティ・アンズ くすりのホメオ
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
ジョリビー
カレーハウス CoCo壱番屋
マカイ・マーケット・ 1G フードコート
1C
ホノルル・ハンドバッグ・ カンパニー
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
E&K ジュエリー
源 吉兆庵
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
ワタムルズ アリカンテ ビッグアイランド・キャンディーズ
スウォッチ ABC ストア アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
サブウェイ
アラモアナ・ゴルフショップ
アウアナ・キルツ
フラレフア
アイランド・ソール
イン4メーション
BRUG ベーカリー
NET ルピシア エレクトロニクス AT&T ネイチャーリパブリック
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
ザ・バス（ワイキキ方面）：8、19、20番
シナボン
ザ・コーヒービーン&ティーリーフ
K AT
IN
SO
ND
R IV
E
ピンク ライン ショッピング トロリー 停留所（乗降車） ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • カレーハウスCoCo壱番屋 • グリルト
マカイ・マーケット・フードコート
• ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン・ジャパニーズ レストラン • ホノルル・クッキー・ カンパニー • ホノルル スシ • アイランドクレープ＆ レモネード • ジャンバ・ジュース • ジョリビー
• ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ・ハウス • 長崎ちゃんぽんリンガー ハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・サンド イッチ • パラダイス・カフェ
• ポケ＆ボックス • スバーロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー • ザ・ファット･グリーク • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・ クリスタル＆ パール・シェイク MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 39
40
ザラ
ピエール･ マルコリーニ
アクア ブルー
エヴァ ウィング
ブルーミングデールズ
ローナ ジェーン・ アクティブ
3A
アルド・シューズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
トイザらス・エクスプレス
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
ブルーミングデールズ
リッズ
オークリー
ミュウミュウ
ヴァレンティノ
M.A.C
モンクレール
テスラモーターズ
ディズニー・ストア
2A
リップ・カール
アバクロンビー&フィッチ
ボックスランチ
トリースポーツ
ビービー
バナナ・リパブリック
ドルチェ＆ガッバーナ
ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
伊予製麵 六角浜かつ
ヴィクトリアズ・シークレット
キールズ トゥミ
ロクシタン
ナ・ホク
ロングス・ドラッグス
カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
ラ・ペルラ
2B
エアリー
アロハ・ローカル・モーション
3B
クレアーズ
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ホールマーク
スイムスポット
アイランドスリッパ
T & Cサーフ・ デザインズ
バナナ・リパブリック
エルメス セント・ジョン
ヒューゴ･ボス
ケイト･スペード･ニューヨーク
ジャンバ・ ジュース
イヴィヴァ
エヴァ ウィング
アイランド・ ヴィンテージ・ シェイブ・アイス
イソップ
フォーエバー21
てんぷら一代 ハッピーワヒネ・ ブティック エージェント・ プロヴォケイター
ブランディー・メルビル
デヴィッド･ヤーマン
サングラス・ハット
フォリフォリ
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンズ
ケイ･ジュエラーズ
トリー・バーチ
エスカーダ
プラネット･ブルー
マリエ
ベン・ブリッジ・タイム ワークス
コーチ
ルルレモン
リモワ
To Pi`ikoi St. & Waimanu St.
レゴストア
ザ・ノース・フェイス
アレックス アンド アニ
パークレーン・ラウンジ
ディーゼル
ザラ
ラリン
ノードストローム アートオブシェイビング
ノードストローム
ル・ロータス・ブルー
キッズ・フットロッカー
デシグアル・ オーソライズド・ ディーラー
ジェラート・バー
Ala Moana Center Map
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
モートンズ・ステーキハウスへはエレベーターをご利用くだ
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
T-モバイル
ターゲット （2017年秋オープン予定） サックス・オフ・フィフス 入口
2F
営業時間：月〜土曜日 午前9:30〜午後9:00、 日曜日 午前10:00〜午後7:00
トミー・バハマ
パティスリー・ラ・ パルム・ドール
マーティン&マッカーサー
サムソナイト
マニ・ペディ・スパ
ネイルズ・ラムール サマンサタバサ
マイクロソフト
バス & ボディ・ワークス
マイケル・コース
コール・ハーン ポルシェデザイン
フェンディ
アップル
レッド･ヴァレンティノ
アルマーニ・エクスチェンジ
ヴェルサーチ
2D
トーリ・リチャード
オメガ
サンローラン・パリ
ダイヤモンドヘッド ウィング
ニーマン・マーカス
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
3F
エクスプレス
ジンボリー
ブライトン・ コレクティブルズ
シャーロットルッセ
アロハ・ジェラート
クラークス
アメリカン・アパレル
ラコステ
スワロフスキー
ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
シューパレス
バンズ
アバクロンビー
3E
ジャーニーズ
アニメーション・マジック
パックサン
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ズーミーズ
ザ・ウォーキング・カンパニー
3C
ホノルル・ コーヒー・カンパニー ルイ・ヴィトン
オール・セインツ
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
アン・テイラー
アンソロポロジー
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
リックス・アイランドウエア
ギャップ
ギャップ・キッズ
アルド・シューズ
ジャニー&ジャック
ウィリアムズ・ソノマ
サングラス・ハット
エンポリオ・アルマーニ
ママ･フォー
ヴェラ・ブラッドリー
ラッキー・ ブランド・ジーンズ
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク マイタイ・バー
田中オブ東京
マウ カウ ィン グ
ホワイトハウス ブラックマーケット
GEN コリアンBBQハウス
4
レンズクラフターズ
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
ロマノズ・マカロニ・グリル
ハワイアン・キルト・ コレクション
ターゲット （2017年秋オープン予定）
トイザらス・エクスプレス
メイシーズ
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
V
2E
ラッキー ストライク ソーシャル
レベーターをご利用ください。
バーバリー
ダイアン・フォン・ ファステンバーグ
グッチ
ス
ロベルトカヴァリ
ロンジン
バレンシアガ
セリーヌ
ヴァレンティノ
M.A.C
ミュウミュウ
モンクレール
カルティエ
バリー
ルイ・ヴィトン
トゥルーフォー シャネル シューズ・ ブティック
ユナイテッド航空 サルヴァトーレ・フェラガモ
ボッテガ・ヴェネタ
ブルガリ
2C
ロレックス トラベレックス・ フォーリン・ ベン・ブリッジ・ジュエラー エクスチェンジ
プラダ スターバックス
モンブラン
元気寿司
ブルックストーン
ティファニー
ジミー・チュウ
ダミアーニ
ドルチェ＆ガッバーナ
六角浜かつ セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ハリー・ウィンストン
シャネル
808.955.9517 | AlaMoanaCenter.jp
J.Crew オン・ザ・アイランド
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ダニエル ウェリントン
シュガーフィナ
ベアミネラル
住所：1450 Ala Moana Boulevard, HI 96814
カハラ
ザ・リファイナリー・ ホノルル
サード・アイ
マウ カウ ィン グ
オリジンズ
ティーヴァナ
クレイジー・シャツ
サンド･ピープル
ユニケース
レスポートサック
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
レイン・スプーナー
ゲス
オンコアー
パンドラ
キプリング
ハワイアン・オープンマーケット
ダイヤモンドヘッド ウィング
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 41
マウイダイバーズ ジュエリー
マウイダイバーズは、もともとはマウイ島ラハイ ナでダイビングツアーの会社として1958年に
創業、人々を美しく魅惑的な深海へといざなっ
ていました。ところがある日、モロカイ海峡の深 海を潜水中、ある漆黒の輝きがダイバーたちの 注意を引き、海底に群生する漆黒のブラック・ コーラル（黒珊瑚）をハワイで初めて発見した のです。以後、コーラル・ジュエリーのデザイ
ン、製造、販売をホノルルの自社工場にて一貫
して行うジュエリー・カンパニーとしての道を歩 き始めました。いまやブラック･コーラルはハワ イ州の宝石にも選ばれています。
ハワイの海、水を愛するマウイダイバーズジュエ リー。サステイナビリティを念頭に置き、ハワイ の貴重なサンゴを保護するための法律作りで
も、大きな役割を果たしました。細心の注意を 払ったサンゴの採集により、ハワイのブラック･ コーラルは生き延びることができたのです。
米国でも最も大規模な宝飾店のひとつ、マウイ
ダイバーズのすべてのジュエリーは、デザインか ら石のはめ込みまですべての過程を、ホノルル
のジュエリーデザインセンターにて行っていま
す。ワイキキのT-ギャラリア by DFSやアラモア ナセンター店をはじめ、全部で35の支店を擁 しています。
ハワイアン･ブラックコーラル･コレクション
Inspired, designed and created in Hawai‘i
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大
のショッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、 高級ブティックや人気のブランド、ハワイならではのユニ ークなお店など、約100店ものショップとレストランが並
びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは 緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスン も行われています。
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
Royal Hawaiian Center ロイヤル・ハワイアン・センター
Tory Burch トリーバーチ
バーガンディーはトリーのお気に入り。小さくて も存在感のあるソウヤースタッドショルダーバッ グ($598)は毎日のベーシックな着こなしに欠かせ ません。
艶やかな仕上げのジュリエットトップハンドルサッ チェル($558)は、すっきりと伝統的なスタイルなが らもインパクト大。 B館1&2F
Loro Piana ロロ･ピアーナ
取り外しができるマイチャームスキーリングが 付いたミルキーウェイピッコラは、2つの外ポ ケットと中央のジップ付きポケットでが機能 性もバツグン。 C館1&2F
44
find the center of paradise
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、
フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。
カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。
月
火
水
木
金
土
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~12:00 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. B, 3rd Fl
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Lei Making Class レイメイキング クラス 13:00~14:00 場所: Bldg. B, 3rd Fl
Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所:Bldg. B, 3rd Fl
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Lei Making Class レイ メイキング クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl
Keiki Hula Lesson ケイキフラレッスン 15:30~16:00 場所：The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Ho‘okani Pila ホオカニピラ 12:00~13:00 場所：The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl
“Rock-A-Hula” Mini Show “ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
Hula Kahiko Lomilomi at Helumoa Hawaiian Massage Saturday Series ロミロミ ハワイアン of Traditional Hula マッサージ 古典フラの 11:00~12:00 パフォーマンス 場所: Bldg. B, 3rd Fl 18:00~18:30 場所:The Royal Ukulele Lesson Grove ウクレレ レッスン 12:00~13:00 “Rock-A-Hula” 場所: Bldg. B, 1st Fl Mini Show Helumoa Hale “ロック-ア-フラ” のミニショー Lei Making Class 19:00 レイメイキング 場所:The Royal クラス Grove 13:00~14:00 場所: Bldg. B, 3rd Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
“Rock-A-Hula” Mini Show “ロック‐ア‐フラ” ミニショー 19:00 場所：The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming 46
Bags & Purses | Royal Hawaiian Center
kate spade new york ケイト･スペード ニューヨーク
収容力バツグンのアビゲイルハンドバッグは、スムーズなレ ザーに素敵なウィップステッチ、フローラルやビーズのディ テールが施されています。 B館 1&2階
Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ･フェラガモ
デザイナーSara Battaglia氏とのコラボで、個性あふれるモダンで幾何学的なジグザ グ模様が登場。陽気なマルチカラートート(左：$1,690)やエレガントなベージュと白の トップハンドルバッグ(右：$2,100)はいかが？ B館1&2F
Hermès エルメス
軽くて傷がつきにくいEpsomレザーを使用した、ク ラッシーなタブレットホルダーは持ちやすくお手入 れも簡単($335)。 C館1&2F
50年代に一世を風靡したConstance III 24ショルダ ーバッグが、アイコン的なHのエンブレムはそのまま に、よりモダンなパターンで蘇りました($11,300)。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 47
LEVEL 1
LEVEL 2 Lewers St .
P.F. チャンズ・ ワイキキ
ガガ ミラノ
サングラスハット
Ａ１カート： - コマンジュエリー - ル・コア・コレクション
カリプソ セントバース
ハリー・ ウィンストン
イル･ルピーノ･ コイ・ホノルル トラットリア＆ ワインバー ピンク･ サンド
ハワイアンアイランドアート Roy al H アルーア・スイムウェア awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el コア・ナニ
フォーエバー・フローレス
トリックトアウト・アクセサリー シンプリー・ウッド・スタジオ
To Waikiki Beach
Bridge
B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - “ロック‐ア‐フラ” レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアターチケット窓口
トリーバーチ
ケイト・スペード
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
エルメス
ロレックス
ジミー・チュウ
ハリー・ ウィンストン
Seaside Ave.
ヴァレンティノ
オメガ・ ブティック
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サブウェイ
ロロピアーナ
アップル・ ストア
パンダ・エクスプレス
チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード
トゥルノー
フェンディ
バナン
Public Beach Access
ナル ストレージ
トゥルノー ロロピアーナ
ヴァレンティノ エルメス
フェンディ
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー
ホノルル・ホーム・ コレクション
C1 キオスク： - *ディズニー・バケーション・クラブ - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ピック・ア・パール
オメガ・ブティック
フォーエバー 21 チーズケーキ・ ファクトリー
48
Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー - ホクヤ
ケイト・スペード
マリエ・カイ・チョコレート
スバロ
えぞ菊
トリーバーチ
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
パールズ・コリアン・ バーベキュー
Kalakaua Ave.
フルラ
アイランド スリッパー
Royal Hawaiian Ave. サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ロクシタン
レスポートサック
l Sheraton Waikiki Hote
*ディーンアンド デルーカ
ABC ストア
ー・ ッキ ・ク ルル ー ホノ パニ カン
アンテプリマ ワイヤーバッグ ロレハワイ・ アロハウェア *ヴィトラ アイウェア コウベ・ ジュエリー
SGH サングラス・ ハット
ハーレー・デビッドソン・ ホノルル
スパーク
アンクル・テツ クルクル
ルタート
ロイヤル ハワイアン・キルト
ラニ・ビーチ
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
アイランド・ ファイン・ジュエリー
アイランド・ ソープ & キャンドル・ ワークス
シルバーラニス
ザ・カリーカフェ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
ボブズ・ウクレレ
ラナイ・トランジット・ハワイ
カルティエ
To Waikiki Beach
Don Ho St .
スターバックス・ コーヒー
フォーエバー 21
LEVEL 3
LEVEL 4
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
ロイヤル・ハワイアン・ ビーチ・カバナ ブティック アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス ラキ・ハワイアン・デザイン パイナップルプリンセスランジェリー
レザー・ ソウル H.I.S.
レストラン・ サントリー
*ティム ホー ワン
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
“ロック-ア-フラ” レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
“ロック‐ア‐フラ” レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・ シアターチケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
*ディズニー・バケーション・ クラブ・ショールーム
A館
トイレ
C館
カスタマー サービス・デスク
B館
オープン予定
ノイ・タイ・ キュイジーヌ
エレベーター
エスカレーター
センターは 全館禁煙です
レイ・スタンド 駐車場
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊ショップのロケーションは予告なく変更になる 場合があります。
北京海鮮中華 フォーエバー 21
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 49
シャネル、ボッテガ･ヴェネタ、グッチ、ティファニー、コ
ーチ、サンローラン･パリ、ヒューゴ･ボス、モンクレール、 ミュウミュウ...世界の一流ブランドのブティックが集中 する、ラグジュアリーなショッピング･エリア。世界の高
級品に囲まれて特別な気分に浸れそう。優雅にショッピ ングを楽しみながら、自分だけのお気に入りを見つけ てみて。
住: 2100 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2246 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる www.luxuryrow.com
Gucci
グッチ 70年代のクイーンマーガレットラインが復活、 ソフトなレザー製のハンドバッグには美しい パール、クリスタルで覆われた留め具とアモー レのフレーズが書かれたIDホルダーで装飾さ れています。
Moncler
モンクレール フレンチイタリアンブランド、モンクレールのアイコン的存 在のオーバーサイズキルトジャケットがリバイバル。防水の ナイロンラッカーで明るい色合いが施されています。ヴァイ オレットのウィメンズジャケット($1,375)にエメラルドグリ ーンのメンズジャケット($1,525)はいかが？ 52
Luxury Row ラグジュアリー・ロウ
Luxury Pieces | Luxury Row
Miu Miu
ミュウミュウ 2017年の秋冬”My Miu"コレクションは、パイソン レザーのアクセント、ノスタルジックなデザイン、 取り外しできるファーストラップなどを通じて、グラ マラスな風合いと色目が楽しめます。
ga ato Sar Rd.
H Con awaii ve Cen ntion ter
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
Olohana St.
Kalaimoku St.
Kuhio Avenue
Kala
kau
Prada
a Av enu
e
Louis Vuitton
T Galleria by DFS
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 53
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピ ング・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊
施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明 るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的
なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見 つけてみて。定期的に行われるハワイアン音楽の無料コ ンサートも人気です。
Waikiki Beach Walk ワイキキ・ビーチ・ウォーク
HiLife
どこに行くときもアロハなライフスタイルを実
践したいかたへ。ローカルブランドHi Lifeのオ リジナルキャップ、セーター、アクセサリなど
は、10年以上にわたり、ハワイの人々に愛され てきました。 6
54
住: 226 Lewers St. 電: 808.931.3591 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる jp.waikikibeachwalk.com
ブルージンジャー
ハワイで30年以上続く人気店。オリジナルの バティック風プリントがバケーション気分を
盛り上げてくれます。明るい色彩と独特の模
様が素敵なサンドレスやアロハシャツに加
え、子ども服もそろうので、家族そろって楽
しめますよ。 15
営: 9:00-22:00 / 電: (808)924-7900
ポピッツ
毎日の足元をステキなものにしてくれる、キュー
トでチャーミングなサンダルのお店ポピッツ。豊 富なカラーバリエと300種類以上のチャームの なかから、コーデに合わせてサンダルをカスタ マイズしてみて。
3
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 55
何年にもわたり、何千と言うフィルムを費やして膨大 な数の作品を撮影してきたにもかかわらず、写真家ピ
ーター･リックは、未だに初めて撮った写真...露に濡 れた蜘蛛の巣の写真のことを覚えています。8歳の誕
生日にコダック･ブラウニー･カメラをもらい、まもなく 撮影したこの写真が、自然に魅了された写真家、ピー
ター･リックの人生をかけた旅の出発地点となったの です。
完璧な作品を求めて休むことなく働き、リックは故郷
オーストラリアからアメリカへ渡ることを決意します。 そして、アメリカで中判のパノラマカメラに出会うの です。以来、リックの人生をかけたチャレンジがはじ
まります。それは全米50州のランドスケープを作品と して残すということでした。
まったくの独学で写真を学んだピーター･リックは今 日までに、オーストラリアおよびアメリカのプロ写真
家協会による「名誉マスター･フォトグラファー」賞な
ど何百もの賞を受賞し、代表作「ゴースト」と「インナ
ーピース」はスミソニアン国立自然史博物館におさめ られています。
長年にわたり写真を撮り続けてきた世界に恩返しが したいとの思いで、非営利団体「リック基金」を設立。
アートを通じたチャリティ活動として、作品の収益金 の一部を世界の恵まれない地域へ寄付しています。世
界中の慈善団体の重要なパートナーとして、慈善活動 を続けているのです。
ハワイにはリック･ワイキキおよびリック･ラハイナギャ
ラリーを構え、アラモアナセンター内にはキオスク「 リック･スクエア」があります。
56
ピーター･ リック：
レンズの 向こうにいる男
Market on the Plaza
毎週木曜日の午後4時～8時、ワイキキ・ビーチ・ウォークでは、マーケット・オン・ザ・プラザと呼ばれる充実のファーマーズ マーケットが行われています。地元ハワイ産の季節のフルーツや野菜、ヘルシーな搾りたてフルーツジュース、コーヒーにハ チミツ、ハワイ産カカオを使ったチョコレート、焼きたてのスイーツ、ハワイアンソルトやシーズニング、ローストしたマカダ ミアナッツ、ポケ、ラウラウ、カルアピッグボウル、ゴートチーズやサルサなど、グルメなアイテムがいっぱい！ 場所：ルワーズストリート / (カラカウアアベニューとカリアロードの間）
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング ビーチウォーク・カフェ カフェグラス キャンディバーハワイ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール
21 7 13 11 11 15 5 6 14
アイランド･ソール･メイツ カハラ スポーツウェア カイ リュクス ケリキ マヒナ マリブ･シャツ ノアノア プル･イン クイックシルバー サンシャイン･スイムウェア
2 12 15 12 13 7 9 5 2 10
ギフト/アート/スペシャルティ ABCストア エアバギー･ビーチウォーク アロハ･ラブリー･ネイルズ ハワイアン･キルト･コレクション ピーター･リック･ギャラリー 指圧＆マッサージ･センター シグネチャー・ギャラリー ザ・リファイナリー・ホノルル ザ・ウクレレ・ストア アンダー･ザ・コア･ツリー ワイランド･ギャラリー
ジュエリー＆アクセサリー キング･ジュエリー ナ･ホク ポピッツ トゥルーフォー
3 10 2 8 8 4 9 16 12 3 10
コンビニ＆サービス ABCストア ファーストハワイアンバンク
ハワイ・ツアーズ
Kalia Road
9
8
7
2階
5 4
エンバシースイーツ・ フラタワー
17
20
10
11
Beach Walk
19
3 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルースズ・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
1 8 5 19 11
1 17
* 情報は2017年4月現在のものです。
ワイキキ・ビーチ方面
21
9 6 3 14
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16 15 14
13
12
18
11
3
1
2
6
アメニティ ATM
エレベーター
エスカレーター お手洗い 電話
バレーパーキング 10
9
8
7
6
5
4
3
両替
1
57
7 8
5
4 3
2
2 1
6
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
Ho S t.
15 14 13 12 11 10 9
St.
Don
Helumoa Rd.
Lewers
1階
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートや ヨットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、 アパレルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ 御用達のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適な スポットです。 マカプウ岬
72
H1 ワイキキ ダイヤモンドヘッド
58
ココ・マリーナ・ センター
サンディビーチパーク
ココ・クレーター
ハナウマ湾
Information ココマリーナセンター
7192 Kalaniana‘ole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm
※店舗によって異なります。 808.395.4737
http://www.kokomarinacenter.com
opping Entertainment & Sh
New
美味しいピザとハワイ産地元ビールで リラックスしてみてはいかが？
ソフィーズ･グルメ･ ハワイアン･ピッゼリア
Activity
ロコモコ、エッグベネディクトとパンケー キが人気のカフェ/ Moena Cafe
Event
楽しいイベントやプロモーション 情報は、公式ウェブサイト
www.kokomarinacenter.com/ event_promotion（英語） をご覧ください。
Access
ワイキキからの行き方
レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方面へ進む。 ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロードの 交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 59
Welcome to Kailua
カイルア・ビーチ・センター
130 Kailua Rd. Kailua, HI 96734 808.263.6339
www.islandsnow.com
10am～6pm (月曜～木曜) / 10am～7pm (金曜～土曜)
アイランドスノー
1979年創業のアイランドスノーは、30年以上にわたり
愛される続ける地域のアイコンとでも言うべきサーフシ ョップで、今日のカイルアの繁栄に大きな役割を果たし
てきました。誰もが友人や家族のように気軽に集える居 心地のよいお店を目指し、アイランドスノーのオリジナ
ルアパレルのみならず名物のシェイブアイスも販売。現
在はカイルアに2店舗を擁し、Stussy、Herschel、Vissla、Patagonia などの人気サーフブランドや、ハワイな
らではのHilife、Kailua Boys、Reyn Spoonerなどのア イテムもずらり。
カイルア・ショッピング・センター内アイランドスノーの2
階には人気ブランド、ステューシーのアイテムが。アメリカ に4軒しかない旗艦店の1つがここで、ファンには見逃せな いハワイ限定アイテムも揃います。ステューシーはボード
シェイパーのShawn Stussyが1980年にはじめたアパレル ブランドで、現在は若者に絶大な人気を誇るストリートブ
ランドです。特に人気が高いのは独特の字体のロゴをあし らったTシャツ。クールなTシャツやステッカー、小物など
600 Kailua Rd. Suite 111 Kailua, HI 96734 808.261.2900
10am～7pm (日曜～木曜) / 10am～8pm (金曜～土曜)
Wailepo St.
カイルア･ショッピング･センター
Kawainui St.
はお土産にしても喜ばれそうですね。お見逃しなく！
KAILUA MAP どちらのお店でも シェイブアイスが 楽しめます！
ka hia ka Ka
カイルア ビーチ 方面
St.
Kuuhale St. St.
aR
カイルア・ ディストリクト・ パーク (ファーマーズ マーケット 毎週木曜日 9am～10am 開催)
カイルア小学校 (ファーマーズマーケット アイランド スノー 毎週日曜日 9am～1pm開催)
a St. Oneaw
ak
am
Hoolai St.
Kihapai St.
H
Kainehe St.
Kailua Rd.
Noa Noa
セーフウェイ
t. iS
kil
He
W an aa o
. St ni
ファーマーズ マーケット (毎週木曜日 5pm～開催)
ターゲット ha
(オープン予定)
Aoloa Pl.
Ha
K
d. a Rラウハラショップ
u ail
Rd.
a lo Ao
図書館
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
d.
. St
K
u ail
kea Awa
Kailu
. a Rd
Rd .
Kuuhoa Pl. Kuupua St.
Kuulei Rd.
警察署
lu
ina
Ka
S.
消防署
Kuumele Pl.
a Kuuk
t. ma S
oe m Au
ala
u Ku
. Rd
. St
アイランド スノー
ua
. Dr
ビーチ
バス停
駐車場
ショッピング・ スポット
ガソリンスタンド
アイランドスリッパ： 「アロハ」を手作りして70年 「バイ･ローカル（地元産のものを買おう)」というのは、 てを手作りする唯一無二のスリッパ製造業者であり続 ハワイだけ言われていることでなく、緊密なコミュニ
けることができるのです。
ティ内での相互サポートを意味する、力強いスローガ
「メイド･イン･ハワイ」というモットーを保持し続
ンです。小さな会社がクオリティの高い商品を作り続
けるのは簡単なことではありません。高品質でクリエ
けることは、ハワイのユニークな経済活動に、いつも
イティブな感覚あふれるアイテムは、小企業だからこ
活力を与え続けています。これらの小企業は、世代を
そ実現できるもので、だからこそアイランドスリッパは
通じて創業者の子から孫へと受け継がれるファミリー
他とは一線を画しているのです。創業者のモトナガフ
ビジネスであることが多いのです。ハワイは島であり、
ァミリーからジョンとデイジー･カーペンター夫妻の
家族の絆はとても強いものだからです。創業70年の
元へ、そして現在はカーペンター家の子どもたち、マ
アイランドスリッパにも、その精神は深く浸透しており、 ットとターシャ夫妻へと経営が移るなか、アイランドス だからこそ、アイランドスリッパは、ここオアフですべ
リッパはいつもハワイならではの的確なビジネスを展 開してきました。
62
Brand Story | Island Slipper
1946年
モトナガファミリーにより、 アイランドスリッパが誕生。サンダルのデザインは 日本の草履から着想を得たものでした。
1960年代
メインランド市場に木製のクロッグヒールを紹介し たところ、全国的な人気を得るまでに成長。
1970年代
アイランドスリッパはハワイのルーツを深く掘り下げ、 タパ･プリントと鮮やかな色合いを使用することで、 サンダルに確固としたトロピカルな雰囲気を与えました。
1985年
モトナガファミリーが、同僚のフットウェア製造 者、ジョン･カーペンダー氏とデイジー夫人にビジ ネスを委託。
1989年
カーブした踵とサイド部分、完璧なアーチサポート と最高の耐久性、そして一日履いても疲れない快適 さを提供するため、ジョン氏はデザインを見直し、 新たなる業界のスタンダードを作り上げました。
（左より：ターシャ、マット、ジョン、 デイジー･カーペンターの各氏）
2000年
1990年代
アイランドスリッパはカリブ海、南太平洋、 中央アメリカのリゾートコミュニティに販路を拡大。 一方日本市場でも人気が高まってきました。
大きくより良いスペースを求め、ディリンガム大通り の工場が、パールシティに移転。
2013年
ホノルルマガジンにより「ベスト･ハイエンド（高級） スリッパ」に選ばれた1年後、ロイヤル･ハワイアン･ センター内にショップをオープン。
2017年
同ブランドの成功は続き、アラモアナセンターに 新設されたエヴァウィング内にショップを開店し ました。
ロイヤル･ハワイアン･センター A館2F (808) 923-2222 アラモアナセンター
エヴァウィング 3F
(808) 947-1222 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 63
アロハシャツの歴史
ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立てたアロハシャツ には様々なパターンがあります。ポリネシアの伝統をモチーフとしたもの。タヒチのパ
レオのシンプルで鮮やかな模様にインスパイアされたもの。そして、忘れてはならない
のが日本の影響です。1920～30年代、ホノルルのダウンタウンにはアジア系移民が経
営する仕立て屋がたくさんあり、日本製のシルクやコットンの布地で作った和風柄のア ロハシャツは大人気を博しました。1937年には、中国系のエラリー･チャン氏が「アロ ハシャツ」という商標を登録しています。
第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨーロッパ風のものから、ハワイの気候に適 した開襟シャツへと変わっていきました。1950年代にアロハシャツは黄金時代を迎え ます。複雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次々と生み出され、これらのシ ャツは今ではコレクター垂涎の的となっています。1960年代、アロハシャツは夏用の
ビジネス･ウェアとして定着。ちょうどこの頃、今でもハワイのアロハシャツの老舗ブラ
ンドとして人気の「レイン･スプーナー」が、裏地使いやボタンダウンのビジネス向けア ロハを考案し、ハワイのビジネスマンの定番となりました。
1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見つけるのがトレンドとなりました。1980
年代にアロハシャツは国際的に知名度を高めます。あのイヴ･サンローランもアロハ･プ リントを採用したそうです。1990年代に入ると、ブランド物の高価なアロハシャツが好 まれるようになり、ハワイに無くてはならない正装としての地位を確立したのです。
多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワイの人々のアロ ハ･スピリットを象徴する素敵なシャツとして人々に広く愛されています。
64
リゾートウエア - Fall 2017
Anthropologie
アンソロポロジー プールサイドでゆったり寛ぐなら、涼しい2色使いのサン ライトフロッピーハット($48)がおすすめ。 @Ala Moana Center & International Market Place
Blue Ginger
ブルージンジャー フロント、バック、サイドに膝丈のスリットが はいった、素敵なパープルのバティックプリ ントドレス($98)は、穏やかなハワイの風が通 り抜けていく心地よさ。 @Waikiki Beach Walk
Anthropologie
アンソロポロジー ウォーターカラーのストライプが美しいワイドレッグパン ツ($58)。ゆったりとしたシルエットで、ウェストは紐で調 節できるマストハブのリゾートウェアです。 @Ala Moana Center & International Market Place MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 65
リゾートウエア - Fall 2017
Keliki
ケリキ ビーチサイドにも、都会のサイドウォークにもすん なり馴染む、最高のリゾートウェア"ショアブレー クマキシ"($110)はいかが？ @Waikiki Beach Walk
Reyn Spooner
レイン･スプーナー クラシカルでしわ防止加工が嬉しいア ロハシャツ、バーズオブパラダイス･ボタ ンアップは、ビジネスから夜のお出かけ までをカバー($98)。 @Ala Moana Center & Royal Hawaiian Center
66
Island Slipper
アイランドスリッパ ウィメンズのリバティ･ロンドン"ソフィージェー ン"とメンズのスリップオン"ブルハイドカモスライ ド"で、足をいたわって。一日中履いても疲れない 快適仕様は手作りならでは。さあ、探検にでかけ ましょう。 @Ala Moana Center & Royal Hawaiian Center
reynspooner.com Oahu Ala Moana Center I Kahala Mall I Sheraton Waikiki Downtown Honolulu I Ka Makana Ali’i Kauai Kukui’ula Hawaii Mauna Lani I Queens’ Marketplace
Automatic Koa Watches コアに14Kゴールドとタングステンをあしらったリング（$199 ～）に新作が続々と登場。結婚指輪や友情、愛の証、ハワイの 美しい思い出をいつまでも忘れないために…ぜひ身に着けて みてください。
14K Royal Palm with Diamond
14Kゴールドにダイヤモンドをあしらっ たロイヤルパームのペンダント($485～) は、パーフェクトなハワイのシンボル。 マ ウイ島で作られています。
Koa iPhone Covers
iPhone 7と7プラス専用 ケース($155)が早くも登 場。ハワイ島産コアを使っ た逸品は自慢できること 間違いなし。iPhone 6と6 プラス対応ケースも好評 発売中。
Hawaii Aromatic Fragrances 新製品。 プルメリアやピカ ケ、 レフアなど、ハワイの 花を原料にしたエッセン シャルオイルから作られ たディフューザー、ルーム スプレー、キャンドルなど のハワイアン･ホーム･フ レグランス($39～)
美しいハワイ産コアウッドを使ったメイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Italian Leather Handbag 限定品のハンドバッグ($645)はイタリ ア製レザーを使用しアメリカで作られ ています。誰もがうらやむスタイリッシ ュなバッグは種類も豊富。
Koa-Tungsten Rings
コアに14Kゴールドとタングステンをあしらった リング（$199～）。美しいコアの木目が特徴的で 7つの異なるスタイルはメンズとレディース用が あります。 ウェディングや友情、愛情の証、ハワイ の美しい思い出をいつまでも忘れないために...
Yellow Gold Barefoot Diamond Pendant 14Kゴールドとダイアモンドで足の形 を模ったペンダント （$682）。ハワイで はビーチサンダルを履くよりもみんな 裸足で過ごします。 マウイ島在住 アーティストのマイケルによる デザインでマーティン＆ マッカーサーでのみ販売中。
Big Island Koa Wood Watches ハワイのクラフトマンシップを注ぎ込んだ ハワイ産コアウッド製のウォッチ（$579～）は、 堂々たる風格とともに、ハワイならではの あたたかみも感じられる。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 / ワード・センター 808.591.1949 / シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 / ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 / アウトリガー・リーフ 808.447.2797 / モアナサーフライダー 808.380.5747 www.martinandmacarthur.com
ワイキキの中心、便利な場所に位置するケオニ･コレクションは、アイランドジュエリー
専門のラグジュアリーな宝飾店です。コーラル、タヒチアンブラックパール、サウスシー ゴールドパール、ぺリドットなどを、一つ一つ手作業で完璧に仕上げた、バラエティ豊か
なジュエリーの数々をお楽しみ下さい。また、2016年度ハワイ･ジュエラーズ協会で最優 秀デザイン賞を受賞した専属ジュエリーデザイナー、Dona
Wongが手がけるジュエリ
ーの数々もお見逃しなく。ハワイ諸島の美しさにインスパイアされた彼女の作品には、 Tropical Paradise©、Hidden Beauty©、Lua Pele©などがあります。
新しくオープンしたケオニ･コレクションのブティックへようこそ！また、ワイキキから車 で5分のところには、4,000平方フィートの広々としたショールームがございます。
KEONI COLLECTION Main Showroom 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10am - 5pm Waikiki Location 358 Royal Hawaiian Ave. Suite 3 Honolulu, Hawaii 96815 (808) 922-1668 10am - 9:30pm
www.keonicollections.com
お土産 - Fall 2017
Big Island Candies ビッグアイランド･ キャンディーズ ショートブレッドクッキー、チ ョコレートからブラウニーま で、ビッグアイランド・キャン ディーズの詰め合わせはハワ イ気分を持ち帰るのにぴった りなお土産です。 Ala Moana Center
Center Court, Level 2
Kula & Ko-
Neiman Marcus
クラ＆コー バター風味のフルーツ･ケーキバー(＄18.95)には、ハ ワイ産のパイナップルがたっぷりつまっています。紅 茶やコーヒーと共にお楽しみください。
ニーマン･マーカス ニーマン･マーカス･ホノルル店の限定品、ハワイ好き なら要チェックです。ハワイアン･ハンドメイド･マシ ュマロ($16)にオリジナル･グルメ･パンケーキミック ス($6)はいかが？
International Market Place | Queen's Court, Level 2
International Market Place | Queen's Court, Level 2
72
話題のクッキーがアラモアナセンターでも購入いただけます
ビッグアイランド・キャンディーズの常設店はストリートレベル、 センターステージ 付近にあります。 ハワイ島ヒロのオリジナル店、 オンラインストアwww.bigislandcandies.comでもお求めいただけます。
Ala Moana Center: Street Level 1, Center Court Hilo Factory & Retail Gift Shop - 585 Hinano Street, Hilo Hawaii 1.808.935.8890（日本からのお問い合わせ) / 1.800.935.5510（アメリカ国内のフリーダイアル）
Photo Credit: Paul Zizka (IHVB)
d n a l s I ! a Bi w a Get
ビッグアイランドへの旅
手つかずの自然あふれるハワイ諸島最南端の島、 「ビッグアイランド」の愛称で知られるハ ワイ島は、溶岩台地から緑深い熱帯雨林、頂上に雪を抱いた山地まで、ありとあらゆる気候 帯が存在する、世界でも稀な場所。そんなビッグアイランドを味わいつくす3日間のモデルプ ランをご紹介します。
74
: Day 1 na to Ko e m o c l We
１日目：コナへようこそ！
• 明るいうちに早めに到着し、レンタカーのキーをピックアップ！
• 世界で最も風味豊かなコナコーヒーの産地で、コナコーヒー農 園ツアーに参加してみましょう！
Photo Credit: Tor Johnson (HTA)
• 緑あふれるワイメアは、牧場に囲まれたカウボーイの町。乗馬 に、ATV(四輪バギー)、ジップラインも楽しめます。
• いつも良い天気で大人気。世界で最も美しいビーチのひとつ、 ハプナビーチで午後のシュノーケリングを楽しんで。
: Day 2 a Kea Maun
Photo Credit: Tyler Schmitt (IHVB)
２日目：マウナケアへ
• マウナケアツアーに参加してみませんか？行程は大体7～8時 間。コナでピックアップしてもらって、マウナケアの頂上まで。 星空観測楽しめますよ。 • ツアーツアーじゃなくても大丈夫。レンタカーでもマウナケア のビジターセンターにいけます。毎週火曜日、水曜日、金曜日 と土曜日には星空観測プログラムもありますよ。天候によって は実施されない場合もあります。
Photo Credit: Tyler Schmitt (IHVB)
: Day 3 Hilo Hello
3日目：ハロー、ヒロ！
• ワイピオバレー･ルックアウトからの息を呑むような眺めで一日 をはじめましょう。遥か下方には、カメハメハ1世が幼少時をす ごした静かな家も。
Photo Credit: Kirk Lee Aeder (IHVB)
• 続いてアカカ･フォールズ州立公園へ。落差120メートルにも及 ぶ2本の滝は迫力満点！ • ビッグアイランド･キャンディーズの本社兼工場で、スイーツを ゲットしよう！ • ハワイ･ボルケーノ･ナショナルパーク(ハワイ火山国立公園)の クレーターリムロードからキラウエアの火山活動を眺めてみ よう。
• プナルウ黒砂海岸で、ハワイアン･グリーン･シータートルを眺 めつつ、サンセットタイム！
Photo Credit: Big Island Visitors Bureau
コハラコースト のおすすめ ショッピング＆ ダイニング
キングスショップス
250 Waikoloa Beach Dr.
Tiffany & Co.
ティファニー 都会のストリートスタイルにインスパイアされたティファニーの 新ハードウェアコレクションはジュエリーラインにエレガントで エッジーなテイストを加えています。ハードウェアコレクション は、18Kゴールドダブルドロップイヤリング($2,500) やチェーンラ ップネックレス ($11,500)のようにエッジーでインダストリアル。 実用的で洗練された大胆なデザインは現代女性のパワーに敬 意を表しています。
Noa Noa
ノア･ノア 太平洋や世界各地のエスニックな模様にインスパイアされ たオリジナリティあふれるバティックの布地 Daily 9:30AM – 9:30PM 808.886.5449 www.hawaii-arukikata.com/adv/noanoa.html
76
Daily 10:00AM – 8:00PM 808.886.1931 www.tiffany.com
Maui Divers Jewelry
マウイ ダイバーズ ジュエリー どこに行くときも、秘密のアロハのメッセージを見につけ て。14Kイエローゴールドの18mmアロハハートのペンダ ント(＄395) Daily 9:30AM – 9:30PM 808.886.0055 www.hawaii-arukikata.com/adv/mauidivers.html
ザ･ショップス･アット･マウナ･ラニ 68-1330 Mauna Lani Dr.
Ruth's Chris Steak House
ルースズ･クリス･ステーキハウス キャンドルライトに照らされた豪華なレストランでは、完璧に熟 成させ、約1,000℃の高温でさっと焼き上げた、トップクラスの USDAプライムステーキが楽しめます。 Daily 5:00PM – 10:00PM 808.887.0800 www.ruthschrishawaii.com
Reyn's
レインズ ヴィンテージ風なテイストをフィーチャーしたおしゃれなアロハ シャツは、工夫を凝らした完璧な縫製と、ハワイの伝統が一針ご とに込められた逸品。ビジネスにもカジュアルにも！ Daily 10:00AM – 9:00PM 808.885.4493 www.reynspooner.com
クイーンズ･マーケットプレイス 69-201 Waikoloa Beach Dr.
Romano's Macaroni Grill
ロマノズ･マカロニ･グリル イタリアの豊かな伝統料理とトスカーナ料理を作り出 すのは、活気溢れるオープンキッチン。家庭的な雰囲 気のなか、お食事が楽しめます。 Daily 11:00AM – 10:00PM 808.443.5515 www.macaronigrill.com
Blue Ginger Family
ブルージンジャー ファミリー 家族でおそろいはいか が？ オリジナルプリント のアロハシャツ、サンドレ ス、ムームーやアクセサリ ーはどのような年代にも、 どのようなシーンにも似 合い、一日を明るくしてく れること間違いなし！ Daily 9:30AM – 9:30PM 808.886.0022 www.blueginger.com
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 77
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカデミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカデミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカデミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分～午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル) www.maunaloa.com
ハワイ内に75店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも店舗が
ございます。人気のお土産品からコスメ、食料品などお買い求めやすい商品 を豊富に揃えております。ぜひアロハスピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
お土産 - Fall 2017
White Chocolate Pumpkin (9/6–12/25) White Chocolate Ginger Spice (11/2–12/25)
Peppermint (11/2–12/25)
Honolulu Cookie Company
ホノルル･クッキー･カンパニー 最高品質の材料を使ったクッキー。2017年のホリデーシーズンには3つの限定フレーバーが登場 します。ホワイトチョコレートパンプキン、ホワイトチョコレートジンジャースパイス、ペパーミント (ホワイトチョコレートとダークチョコレートのディッピングあり)はいかが？
ABC Stores ABCストア 敏感肌をやさしくいたわる、ハニーガール･オーが ニクスのフェイシャルケア･ギフトポーチ(＄27.99) には、フェイスクリーム、アイクリーム、洗顔/ メイ 82
クアップリムーバー、フェイシャルトナーとお肌を 若返らせるマスクが入っています。 メイド･イン･ハワイのForever Florals®リップバー ムは、ハワイのフルーツのように甘くて良い香り。
エレガントなパッケージに入ったプレミアム・ショートブレッド・クッキーをぜひお試しください。
ハワイを思わせるパイナップル、 マンゴー、コナ・コーヒーやそのほか様々なフレーバーのクッキーでアロハの味をお楽しみください！
オアフ島
アラモアナセンター ワイキキ・ビーチ・ウォーク ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ ロイヤル・ハワイアン・アベニュー ワイキキ・ビーチ・マリオット ハイアット・リージェンシー・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・センター アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート サンドアイランド・リテールストア インターナショナル・マーケットプレイス
マウイ島
フロント・ストリート ホエラーズ・ビレッジ ショップス･アット･ワイレア
ラスベガス
グランド・キャナル・ショップス・アット ザ・ベネチアン | ザ・パラッツォ ザ・リンク・プロムナード
グアム
マイクロネシアモール ザ・プラザ・ショッピングセンター
For the Very Best, Look for the Pineapple Shape ®
honolulucookie.co.jp
1-866-333-5800
クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルルクッキー･カンパニーのトレードマークです。 September - November 2017. MyHawaii Readers ©2017 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.
New Restaurant in Town
ヤウアチャ
Yauatcha
格式ある食の伝統とコンテンポラリーな雰囲気が融合したヤ ウアチャは、ミシュランの星を獲得したおしゃれなティーハウ ス。風水を意識したアーティスティックな空間で、本格的な 点心、カクテルとヨーロッパ仕込のデザートが楽しめます。
ヤウアチャのメニューは本格的な点心(蒸したもの、焼いた もの、炙ったもの、炒めたものなど)に加え、ボリューム満点 のダック、魚、ヌードルなどの料理からなり、アジアにインス パイアされたカクテルとともに楽しむことができます。デザー トには、ヤウアチャならではの手作りのプティガトー、マカロ ン、チョコレートはいかが？さらに世界各地のお茶もライン ナップ。ハワイ店限定の、ハイビスカスの花を配合したジェイ ド･ウーロンティーは要チェック！
さらに、ワイキキ店だけで楽しめるメニューとしては、スカン ジナビアン･スカーレット･カクテルやタロイモ風味の点心な どがあり、ヤウアチャならではのクリエイティブな発想を活か したお料理が楽しめます。いつものお食事や、飲み会、アフタ ヌーンティーを、ワンランク上のものにしてくれるヤウアチャ から目が離せませんね。
84
INFO インターナショナル マーケットプレイス Suite 326 808.739.9318 www.yauatcha.com/waikiki
レストラン 日～木 11:00am – 10:00pm 金～土 11:00am – 11:00pm
ヤウアチャ
インターナショナル マーケットプレイス ワイキキ YAUATCHA.COM/WAIKIKI
ヘリンボーン Herringbone
海を感じるワイキキのニューレストラン、ヘリン ボーン。シェフのBrian Malarkey氏のテーマは
「Fish Meats Field(フィッシュ･ミーツ･フィール ド)」。釣り上げたばかりの魚と最高級のビーフ
を使い、海と陸が出会うところである「Coastal Cuisine(海岸料理)」をクリエイトします。
海を感じる素敵なインテリアは、夏の日に海岸で
ゆっくりと寛いでいるかのよう。ヘリンボーンはハ
ワイのダイニングシーンにすんなりと溶け込んでい ます。インタラクティブでラウンジ風のレイアウト は、食事と会話を両方楽しむことを目的に設計さ れたもの。ブランチからディナーまでの豊富なメ
ニューに加え、各種クラフトビール、ワイン、季節
ごとのカクテルが用意され、一日中素敵なひとと きが続きます。
ヘリンボーンは、ただのレストランではありませ
ん。現実をしばし忘れ、すばらしい食と交流のひと 時が経験できる特別の空間なのです。
INFO インターナショナル マーケットプレイス 2330 Kalakaua Ave., Suite 316 808.797.2435 www.herringboneeats.com/waikiki/ ディナー 日～木 5:00pm – 10:00pm 金～土 5:00pm – 11:00pm
86
ヘリンボーン
アメリカン&シーフード料理
インターナショナル マーケットプレイス ワイキキ HERRINGBONEE ATS.COM/ WAIKIKI
アランチーノ
エディターズ・チョイス
Arancino
イタリア直輸入の食材を使った、本格的なイタリアン･ダイ ニングをハワイで楽しむならば、受賞歴も多いアランチー ノ･レストランがおすすめです。ワイキキのビーチウォーク 沿いに、こじんまりとした最初のお店をオープンしたのが 1996年のこと。ナポリ風のレシピとイタリアのチーズにお 肉、パスタと、シーフードなどハワイ産素材をふんだんに使 った本物の味は、多くの名声を集めました。その後、もっと 多くのメニューが楽しめる雰囲気の良いレストランとして、 フラッグシップロケーションともいえる、ワイキキビーチマ リオット１階の「アランチーノ･ディ･マーレ」をオープン。海 の見えるテラス席が人気を呼んでいます。さらに究極のファ インダイニングが楽しめるレストランとして、ザ･カハラ･ホテ ル＆リゾート内にも「アランチーノ･アット･ザ･カハラ」を開 店し、その人気は不動のものとなりました。
INFO www.arancino.com
アランチーノ･オン･ ビーチウォーク 255 Beachwalk Ave 808.923.5557 ランチ 11:30am - 2:30pm ディナー 5:00pm - 10:00pm
アランチーノ･ディ･マーレ 2552 Kalakaua Ave 808.931.6273 朝食 7:00am - 11:00am ランチ 11:30am - 2:30pm ディナー 5:00pm - 10:30pm
アランチーノ･アット･ザ･カハラ 5000 Kahala Ave 808.380.4400 ランチ 11:30am - 2:30pm ディナー 5:00pm - 10:0v0pm
ソウルジャン Seoul Jung
本格的な韓国料理が楽しめるレストラン、ソウルジャンはワイキキ・リゾート・ホテルの2階に位置しており、リ ーズナブルな価格で美味しいお食事が楽しめます。メニューには分厚くてジューシーなショートリブや柔らか い豆腐スープ、辛いソースが絡まった冷麺まで幅広い料理が揃い、伝統的な韓国焼肉と野菜のサイドメニュー のセットも提供しているので、韓国料理が大好きな方も満足できること間違いなし。
INFO ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Ave. 808.921.8620 www.waikikiresort.com/jp/dining
ランチ 11:30am – 2:00pm ディナー 5:00pm – 9:30pm
88
シグニチャー・プライム・ステーキ＆シーフード 肉好きにおすすめ
The Signature Prime Steak & Seafood パノラマの景色、クリスタルのシャンデリア、グラン ドピアノの演奏などで有数のロマンティックなダイ ニングスポットとして知られているシグニチャー・ プライム・ステーキ＆シーフード。アペタイザーや
シーフードタワーをシェアしたり、熟成肉のステー
キ、ジューシーなメイン州産ロブスターやキングク ラブなどのメインディッシュが楽しめます。お食事 に合うカクテルの数々やデザートも絶品。
INFO アラモアナ・ホテル 36階 410 Atkinson Dr. 808.949.3636 www.signatureprimesteak.com
毎日 4:30pm – 10:00pm ディナー 5:50pm – 9:30pm
ラムファイヤー RumFire
ワイキキの人気バー＆ラウンジとして知られるラムフ ァイヤーではアメリカ随一のラムコレクションが揃い ます。ラムファイヤーのクラシックな看板メニュー、 ラムファイヤー・シグネチャー・マイタイや、一風変わ ったハワイアン・チリウォーターで作られたスコーチ ド・ストロベリーまで、アロハの精神が込められた様 々なドリンクを満喫できます。その他にもワインやビ ール、ユニークな金魚鉢に入った巨大カクテルまで、 リラックスできるトロピカルなワイキキの夜をビーチ サイドで堪能してください。ラムファイヤーの美味し いお食事メニューもおすすめです。
INFO シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 808.922.4422 jp.sheraton-waikiki.com/rumfire.htm 日～水 11:30am – 11:30pm 木、土 11:30am – 1:00am ハッピーアワー 3:00pm – 4:00pm
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ Beachhouse at the Moana
タイムレスな白亜の外観が美しいワイキキ初のホテルであるモアナ サーフライダー内に位置するオーシャンフ
ロントのレストラン。ビクトリア調のインテリアのなかステーキやシーフードなどのダイナミックかつトロピカル な料理の数々、受賞歴のあるワインがあなたを古き良きハワイ時代にお連れします。歴史あるホテル内のレス トランでのお食事をお楽しみください。
INFO モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm
毎日 5:30pm – 9:30pm
サーフ ラナイ Surf Lanai
ワイキキのビーチフロントに位置するオープンエアの
エレガントなレストランでは、新鮮な食材を使ったコ ンテンポラリーハワイアンキュイジーヌを楽しんで。 海を目の前に波音を聞きながら食べる朝食やランチ はまるでハワイの王族になったような気分を味わえ
ること間違いなし。ロイヤル ハワイアンのテーマカ
ラーであるピンク色のパラソルの下で思い出に残る お食事を。
INFO ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクション リゾート1階 2259 Kalakaua Ave. 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/dining/surflanai 朝食 6:30am – 11:00am
ランチ 11:30am – 2:00pm
イルルピーノ・トラットリア＆ワインバー
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
モエナカフェ
Moena Café
緑に囲まれた朝食タイムはいかが？ 充実した朝食メニューが嬉しい、人気のレストラン。新鮮なフルー ツとホイップクリームたっぷりのクラシックベルギーワッフルは、 メープルシロップをかけて楽しんで。
最高の朝食が楽しめる人気店 おしゃれな街ハワイカイの人気店。見た目もキュートなイチゴミルク 風味のパンケーキに香ばしいピスタチオをトッピング！モチッと した食感は絶対くせになってしまうはず。
8:00～22:30 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3400 www.illupino.com
6:30～15:00 Koko Marina Shopping Center 7192 Kalanianaole Hwy, Suite D 101 Tel: 808.888.7716 www.moenacafe.com
Hawaii Swee�s
グーフィー・カフェ ＆ ダイン
カフェカイラ
Goofy Cafe & Dine
Café Kaila
毎朝シェフが仕込む隠れた名店の味 フレッシュなフルーツをふんだんに使ったケーキ、パンプキンチ ーズケーキ、バナナピーナッツバターなど早朝から毎日仕込まれ るケーキがいっぱい。大きめにカットされた一皿で心もおなか もハッピーに。 ブレックファースト 7:00~11:00 / ランチ & カフェ 11:00~16:00 ディナー 16:00~23:00 1831 Ala Moana Blvd., Suite 201 Tel: 808.943.0077 / www.goofy-honolulu.com
パンケーキ以外にも美味しいメニューがずらり カフェカイラといえば、ワッフルも定番の美味しさ。表面カリッ、 中身フワッのワッフルにフルーツトッピングを楽しんで。見た目よ りずっとライトな食感も人気の秘密。
92
7:00～15:00 (ラストオーダー14：00) 2919 Kapiolani Blvd. Tel: 808.732.3330 www.cafe-kaila-hawaii.com
スクラッチキ ･ ッチン＆ベイクショップ
ビルズ
Scratch Kitchen & Bakeshop
Bills
ダウンタウンの隠れ家的キッチンで朝ごはん！ スクラッチ(原料)から手作りしたメニューがずらり。ミルク＆シリ アル･パンケーキは、コーンフレーク、フルーツ、ミルクがトッピン グされたキュートな人気メニュー。
フワッフワのリコッタパンケーキで至福のひとときを 世界一の朝食が食べられる、オーストラリア発のカジュアルダイ ニング。ハリウッドセレブにも人気のリコッタパンケーキはメレン ゲのふわふわ食感がたまらない美味しさ！
水～月 7:30～14:30 ※火曜休み 1030 Smith St. Tel: 808.536.1669 www.scratch-hawaii.com
7:00～22:00 280 Beachwalk Ave Tel: 808.922.1500 www.billshawaii.com
Breakfas�
サニーデイズ
リリハベーカリー
Sunny Days
Liliha Bakery
カフェ激戦区、モンサラット通りの話題を独占！ おしゃれなカフェが並ぶモンサラット通りに新しくオープンした 話題のお店には、モーニングプレートやパンケーキなど、ヘルシ ーで美味しい朝食がずらりとラインナップ。
ハワイで長年愛されている、定番プチシュー ハワイで60年以上の歴史を持つ老舗ベーカリーではずせない味と いえばココパフ。小ぶりのシューにチョコレークリームがぎっし り。トッピングにはシャンテリークリームも！
8:00～20:00 3045 Monsarrat Ave. Tel: 808.799.0034 www.sunnydays-hanafru.com
火曜 6:00～日曜 20:00まで 24時間営業 月曜休 515 N. Kuakini Street Tel: 808.531.1651 / www.lilihabakeryhawaii.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 93
MAP
ワイキキマップ
ワイキキ・メモ
メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立
して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスの メインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿い に歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができま
す。ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転を する方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモ ンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向か う一方通行です。
ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
Ala Wai Canal アラワイ運河
アメリカ 陸軍博物館
花火（毎週金曜日）
見どころ ビーチ
バス停
トロリー停留所
ショッピング・スポット 主なホテル 駐車場
公衆トイレ 無料WiFi
Manukai St.
Beachwalk
Duke Ln. Seaside Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
Tギャラリア by DFS
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
d.
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
d.
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Maluhia St. Kalia R
ハレコア
94
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
Dr. bow
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Paoa Pl.
8
Rain
19
ga R Sarato
ダブ aB oan Ala M
邮局 リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
42 20
ラグジュアリー・ ロウ
aA ve.
ルア ナ・ ワイ キキ
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
ワイキキ・ショア
lvd ルツ . リ
Kala
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Nohonani St.
Kaiolu St.
Launiu St.
Kalaimoku St.
マイレ・ スカイ・ コート
Olohana St.
Namahana St.
アンバサダー・ ホテル・ワイキキ
Kuamoo St.
Keonlana St.
Nui St.
13
ー
2
Pau St.
Ala Wai Blvd.
ロイヤル・ ハワイアン・センター Don Ho Ln.
Helumoa Rd.
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン シェラトン・ ワイキキ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示さ
れています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバス
でそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バス の降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）
4日間乗り放題パス(＄35)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・ シティホールで購入できます。 ※ザ・バス ホームページ www.thebus.org
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキキビーチ
ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
デューク・ Kala カハナモク像 kaua A
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
ハイアット・リー ワイキキ リゾートジェンシー ＆スパ
ロイヤル クヒ オ・ ローブ ビレッ グ ジ ワイキキ・ リゾート アストン・ ワイキキ・ サークル
パシフ ィック Kealo hilanビーチホ i Ave テル .
St.
Prince Ed ward St.
キングス・ビレ ッジ Koa Ave.
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ
Cleghorn St.
Kuhio Ave.
ワイキキビーチ交番 •
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Tusitala St.
Uluniu
オハナ・ ワイキキ・ イースト
Kaiulani Ave.
スーパー マーケット
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
アクア・ ホノルル・ プリンス
イリマ ホテル
インターナショナル マーケットプレイス
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd.
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
・ ・
ザ・バスの乗り方
ハイアッ トプレイ ス Cartw
right
クイーン ・ Lem カピオラ on R ニ
アストン・ ワイキキ・ ワイキキ・ グランド・ ビーチ ホテル
Rd.
d.
ホノルル動物園
カピオラニ公園
クヒオビーチ
8 19 20
ワイキキ 水族館
42
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 95
MAP
オアフ島マップ ハレイワ
タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ
Waimea
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
55
サンセット・ビーチ
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
La ワイメア・フォールズ
Waialua
North Shore 52
ドール・ プランテーション
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・カントリークラブ
Waikele
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
Pearl City
20
パール・ハーバー
40 42
フリーウェイ
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
主要幹線道路 ゴルフ場
Kapolei
見どころ
主なビーチ
コオリナ 5 km 96
ワイキキから車で約45分 バスサービスはありません
Ewa
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
19
バスルートとナンバー
西回り West Bound
東回り East Bound
2
5
B
4 8 13 15
ポリネシア・ カルチャー・ センター
Laie
19 20 22
23
40 42
Kahana
E
52
55 56
クアロア・ランチ
57
www.thebus.org
Kahaluu 55
ty
20
Kaneohe
パール・ カントリー クラブ
カイルア・ビーチ
56
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア
4
52
ヌウアヌパリ 展望台
13 15
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
2
Waimanalo
9 Do
wn
タンタラスの丘
n t ow
ホノルル国際空港
ワイキキ
Honolulu A la
an Mo
a
Wa
ik i
ハワイカイ・ゴルフコース
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
57
23 22
2
ダイアモンドヘッド
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩
ハナウマ湾
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 97
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
mI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 0 8. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州 の 法 律 で、飲 酒 、喫 煙 、アルコ ール の 購 入・販 売 は 21才 からと定められています。購 入 時 には 写 真付き身 分 証 名 書 の 提 示を求 め ら れ る 場 合 も あ り ま す。ま た ビ ー チ や 公 園 、ホテル 、レストラン な どの 公 共 の エリア は 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 98
OYSTER PERPETUAL
GMT-MASTER II
rolex
oyster perpetual and gmt-master ii are ® trademarks.