HI
Welcome to Hawaii ハワイへようこそ! 息を呑むような美しいビーチに、 魅力的なショップの数々。ラバフローに代表される フローズン･カクテル片手に、ナチュラルなエナジーに身をまかせてみませんか？
Oahu オアフ島 ハワイ州首都 ホノルル市 人口 99万1788人
州知事
デイヴィッド･イゲ(伊芸) (1)
州花
3
2 7
1
6
4
5
ハイビスカス (2)
州鳥 ネネ (3)
州木
ククイの木(ポリネシア原産) (4)。初期入植者により油分の多い実がろうそくとして使われたた め、キャンドルナッツ･ツリーと呼ばれることも。
州出身の有名人
バラク･オバマ (第44代アメリカ合衆国大統領)、 曙ことチャド･ローワン(元大相撲力士)、 ミシェル･ウィー(LPGAゴルファー)、
ブルーノ･マーズ(シンガーソングライター) (5)、
ジャック･ジョンソン(シンガーソングライター)など。
ハワイの味覚
アヒポケ、スパムむすび、ロコモコ (6)、マラサダ (7)、シェイブアイスなど。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 5
Table of Contents
P. 14~16 ハワイの イベント&ニュース
今シーズンのエキサイティングなアクティビティ
P. 20~29 カバーストーリー ミスハワイティーンUSA2017
P. 22~31 プレミア・ショッピング ビューティー、トレンドレポート、 メンズファッション、タイムピース . ka St Kahe
Rycroft St.
Poni St.
St. Amana
Sh
eri d
an
St.
Keeaumoku St.
Kanunu St.
loa
ka
Ma
St.
Ka
la
ka
ua
Makaloa St.
Av e.
Kapiolani Blvd.
Piikoi St.
Kona St.
r.
nD
so
in Atk
Ala
Ala Moana
i Wa
al
n Ca
Blvd.
Ala Moana Park Dr.
100m
P. 38~61 ショッピング・デスティネーション アラモアナセンター‐インターナショナル マーケットプレイス‐ロイヤル・ハワイアン・センター‐ ワイキキ・ビーチ・ウォーク‐ココマリーナセンター
8
P. 30~37 ラグジュアリー・ ショッピングマップ＆ ブランドリスト
お気に入りブランドの場所が一目でわかる
FERRAGAMO.COM Ala Moana Center, Royal Hawaiian Center
Table of Contents
P. 72, 80 アロハなお土産
ハワイを感じるスイーツやスナック＆ リゾートウェア
P. 74~75 発見、ビッグアイランド！ 3日間のアドベンチャーにご案内。 詳しいスケジュール付き
P. 85~93 ダイニング・ガイド
最新情報、人気ホテルのダイニング、エディター ズチョイス、ブレックファスト･スイーツ･ガイド
P. 98 便利な ハワイインフォメーション ザ・バス攻略法、アメリカのお金、単位換算など
1
On the Cover
2
3
Fig.1 Ted Baker London necklace. Fig.3 Astley Clarke and Ippolita bracelets. Fig.3 Ted Baker London handbag. 10
CREDITS Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Cover and Graphic Designer: Ricky Chan Chief Editor: Kasey Rieta Editors: Akiko Mori Ching, Dan Zhai, Eriko Sponberg, Jiyeon Kim Distribution Manager: Elton Murata 808-389-8996 Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc.
www.pacrimmarketing.com
For advertisement inquiries call or email: advertising@pacrimmarketing.com Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International ihonma@pacrimmarketing.com Kasey Rieta / Account Executive, Media Sales krieta@pacrimmarketing.com Jennifer Erwin / General Manager and Finance Phone: 808-949-4592 Toll Free: 1-800-338-4502 ON THE COVER
Cover Model: Lauren Teruya Cover Photographer: Yi Lin Hu (www.yilinhu.com) Hair and Make-Up: Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake) Clothes and Accessories: Clarbel Dress $429, Galin Belt $129 and Caitlin Bag $139 / Ted Baker London, Bracelet $325 / Astley Clarke (Neiman Marcus), Bracelet $1,995~$2,995 / Ippolita (Neiman Marcus) Contribution Special thanks to 1013 Integrated, Ala Moana Center, Journal Graphics, Ted Baker London, Neiman Marcus and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com 12
March
ハワイのイベント
日
月
火
水
木
金
土
5
6
7
8
9
10
23
24
1
2
12
13
14
15
16
26
27
28
29
30
19
20
21
22
日曜＆US休日
3/10 - 3/12
3
17 31
April 日
月
火
水
木
金
土
11
2
3
16
5
6
7
8
25
16
17
18
4
18
イベント初日
第23回ホノルル フェスティバル
教育プログラムやアクティビティを通じ て、アジア太平洋地区の多様な文化を紹 介し、国際理解と経済協力を目的に毎 年行われる恒例イベント。このイベント のために、環太平洋地域各地からエンタ ーテイナーや伝統工芸の職人たちがハ ワイにやってきます。最終日、カラカウア 通りで行われるパレードは必見！
9
10
23
24
30
1
11
12
13
14
15
25
26
27
28
16
19
20
21
22
5/1
第90回レイデー･ セレブレーション
5月1日のメイデーは、ハワイではレイデ ー(レイの日)。素敵なレイ(花の首飾り) をプレゼントしてアロハスピリットを広 めます。オアフで一番のレイデー･イベ ントは、カピオラニ公園が舞台。レイ作 りコンテストやライブエンターテイメン ト、レイデー･クイーン･コンテストなど盛 りだくさん。
May 日
月
火
水
木
金
土
7
8
9
10
11
12
13
23
24
25
26
27
1
2
14
15
18
28
29
30
21
22
3
17
31
4
18
5
19
6
20
Weekly Events
KCCファーマーズマーケット 地元オアフ産の新鮮な食材や花がずら り。その場で食べられるプレートランチ やピザなども。 場所：カピオラニコミュニティカレッ ジ、駐車場C 時間：土曜日 午前7時30分～11時
マウカウィング・ヨガ
無料のヨガクラスで爽やかに一日をスタ ートしてみませんか？場所はアラモアナ センター内マウカウィング2階です。 場所：アラモアナセンター 時間：水曜日 午前8時30分～9時30分
無料フラショー 4/16 - 4/22
メリーモナーク･ フェスティバル
毎年ハワイ島、ヒロで行われる、最高峰 のフラ･コンペティション。メリーモナー クと称され、フラの復興やハワイアン文 化の保存に努めた、デイビッド･カラカ ウア王に敬意を表して行われる1週間 にわたるフェスティバルでは、ハワイア ン･アート･フェアやグランド･パレード、 そしてハワイや世界各地のフラ･ハラウ のダンサーたちによるパフォーマンスが 楽しめます。
14
5/29
ハワイ灯籠流し
メモリアルデー(戦没将兵記念日)に行わ れる、美しく荘厳なイベント。毎年4万人 以上がサンセット時のアラモアナビーチ パークに集い、亡くなった家族や友人を 悼みつつ、希望のシンボルでもある灯籠 を海へと流します。
ワイキキのアイコンともいえるデューク・ カハナモク像の近くで、芸術的なフラの 世界に触れてみませんか？ 場所：クヒオビーチ・フラショー 時間：火/木/土曜日 午後6時～7時
無料カルチャー プログラム
ラウハラ編みからウクレレレッスンま で。月曜日から土曜日まで実施される 無料レッスンでハワイの文化を学んでみ ませんか？ 場所:ロイヤル・ハワイアン・センター 時間：詳細は52ページをご覧ください。
芸術写真家ピーター・リックの レンズを通して見る世界
マウイ島ラハイナのダウンタウンとオアフ島のワイキキ・ビーチ・ウォークに 位置するピーター・リック ギャラリーでは、ピーターによる代表作や 受賞歴のある傑作を豊富に揃えています。洗練された美しさや 贅沢なアートに造詣が深いお客様のお越しをお待ちしております。
ワイキキ・ビーチ・ウォーク 226 Lewers Street 808 926 5656 ラハイナ ダウンタウン 712 Front Street 808 661 6623 詳細はlik.com（英語）をご覧下さい
ホノルル･ビエンナーレ2017
「どこからも離れた文化不毛の地」という誤った考えを打ち破り、東西文化の架け橋としてのハワイを紹介す る、2年に一度のアートのイベント、ホノルル･ビエンナーレが3月8日より5月8日まで開催されます。世界的に
有名なアーティストを多数フィーチャーし、20以上にもなる壮麗なインスタレーションと、様々な一般向けの 無料アートプログラムがホノルル各地に登場、太平洋に息づくアートカルチャーを世界に発信します。www. honolulubiennial.org
ポケ＆ボックス
アラモアナセンター内マカイ･マーケ ット･フードコートの最新店、ポケ＆ ボックスは、地元産の新鮮な魚介 類や野菜、トッピングを選び、自分 好みのポケボウル（ポケ丼）をカス タマイズできる、新コンセプトが人 気。お気に入りの素材に好みのソー ス（オリジナル醤油、韓国風コチュ ジャン、クリーミーセサミなど）を 選び、その場で混ぜ合わせて作って もらえるポケボウルは、グルメをも うならせる納得の美味しさなので す。www.pokeandbox.com
スクラッチキッチン･ アンド･ミータリー
ホノルルのダウンタウンで話題を 集め、多くの人々から愛されている スクラッチ･キッチン･アンド･ベー クショップが2号店をオープンしま す。ロケーションは、人気のワード ビレッジ内、サウスショアマーケッ ト。スクラッチキッチン･アンド･ミ ータリーと名付けられた2号店で は、人気の朝食やランチメニュー に加え、ニューオーリンズや南部 料理にインスパイアされたディナ ーや、ウィスキーやバーボン好き のためのカクテルなどが楽しめま す。www.scratch-hawaii.com
ワイキキ最新情報
インターナショナル マーケットプ レイスのグランドラナイに2つの有 名レストラン「ヤウアチャ」と「ヘ リンボーン」が登場。詳しくはp8284をご覧ください。
HAWAII NEWS 16
お気に入りのショッピング スポット...
ノードストロームや、サックス･フィフスアベニュー、 ブルーミングデールズなどのデパートが大好き。
ひとつの場所で色々なものを一度に選べて便利だ からです。
お気に入りのレストラン...
ヴィーガン（野菜のみのベジタリアン）･フードが大
好き。ピースカフェやアイラブ･ナロ、ホールフーズな どによく行きます。
お気に入りのスキンケアブランド... クラランスのファンです。一日2回の洗顔に加えて、 頻繁に保湿しています。日焼け止めは絶対忘れま せん。
ハワイでお気に入りの場所...
ノースショアですね。美しい景色にビーチ、美味しい
食べ物が楽しめます。思いっきりハワイを感じさせて くれる最高の場所ですよ♪
将来のプラン...
将来は女優になるのが夢なので、ニューヨークかカ
リフォルニアの大学に進んで、パフォーミング･アート
を専攻したいです。自分のしていることに自信を持っ
name: ローレン･テルヤ age: 18 occupation: 高校生
趣味...
3才のときからダンスを続けています。ミュージカ
ルにも参加。歌うことと演じることも大好き！ 今ま
でにダイヤモンドヘッドシアターで9つの作品に出演 しました。
ミス•コンテストについて...
初めて出場したミス･コンテストで優勝したことで、
大好きなモデルとボランティア活動にさらに熱心に 取り組めるようになりました。ミス･ハワイ･ティーン
USAとして、Next Step Shelterなどの様々なボランテ ィアやチャリティ活動に参加しています。 18
ているし、もし受からなくても、事実をきちんと受け 入れ、克服するつもり。モットーは「まずはトライし てみないと始まらない」です。
ミニ情報...
姉のキャスリンも2012年にミス･ハワイ･ティーン USAに選ばれました。
Lauren Teruya
ミス･ハワイ･ティーン USA 2017
Beauty Items
Origins / オリジンズ
High Potency Night-A-Mins($43)は、 睡眠中に植物性のオイルとスキンケア 成分が、滑らかでソフト、健康なお肌 に整えてくれます。
Origins / オリジンズ
いつものスキンケアを新し く。RitualiTea Powderフェイスマス ク($36)で、自分にぴったりのお肌作 りはいかが？
Sephora / セフォラ
新しいカラーも素敵なマークジェイコブ スビューティーのO!Megaラッシュ･ボリュ ーム･マスカラ($26)は、ボリュームたっぷり でドラマティックな目元を演出！
20
Beauty Items
M•A•C
カサカサリップとは永遠にお別れ。砂糖 を使ったマイルドなリップスクラブ($16) で、つやつやと滑らかな唇に。
La Mer Neiman Marcus
ドゥ･ラ･メールのザ･リバイタライ ジング･ハイドレイティング･セラム を1日に2回やさしくお肌にのばし、 健康的で若々しいお肌をよみがえ らせましょう。
Jo Malone London Neiman Marcus
ナミビア産ミルラの樹液にスイートな ヴァニラがアクセント。ジョーマロー ン ロンドンのミルラ＆トンカはあたた かみのある官能的な香りです。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 21
Trendr t Repo
2017 Spring
春休みがやってくる！
春の陽気に誘われて厚いコートは脱ぎ捨てちゃおう！スタイリッシュな春の最新トレンドをまと めてご紹介。お気に入りの一着を身に着けるだけで、ファッションリーダーになれるかも！
Flower Power
フラワーパワー
春といえば、遊び心あふれるフローラルプリントが
いちばん！ 変化に富んだカラフルなパターンは決し
て色あせることはありません。
⬅ レッドヴァレンティノ/2017年春夏コレクション/ $795
new
インターミックス /
フィリップリム フローラル･ロングスリーブ･コールドショルダ ートップ/ $595
Classy Cut Outs 上品な肌見せスタイル
あちこちに少しだけ加えたカットアウトが、いつものスタ
イルを新しくよりシックなものに。今のトレンドは肌を出 すこと。大胆に着こなして。
⬅ インターミックス/ L’Agence Sasha コールドショルダートップ/ $370 22
Hello Sunshine
ハローサンシャイン
ハッピーで陽気、楽天的なイエローは誰にも似合う色。キュ
ートなクラッチを春のコーデのアクセントにしてみて！ セリーヌ/ ソロ･ラージ･クラッチポーチ/ $890 ➡
ロゼを一滴
A Splash of Rosé
ピンクは皆をキュートに見せてくれる色。ありと
あらゆるピンクのなかから、自分にぴったりなカ
ラーを見つけて！
⬅ トリーバーチ/ メリルカフタン/ $995
ストライプいろいろ
Stripes of All Sizes
シンプルで上品に、大胆で華やかに、ストライプ は永遠のトレンド。
マイケルコース/ ストライプ･ぺプラムトップ/ $88 ➡
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 23
Spring Bags
バッグの秘密教えます！ トリーバーチ Navy TB Block-T Satchel (ネッカチーフ付)
Miu Miu 2017年春夏コレクション
セリーヌ オーバーサイズド･ ツイステッドカバ
アンテプリマ ワイヤーバッグ Latte Metallico ハワイ10周年 記念バッグ
ディオール D-Fenceバッグ 24
ファッションの趣味は変わるものだし、新しいものに興味は移りがちだけど、どんな時だって、たく さんのハンドバッグは持っていたいよね！アクセサリーの域を超えて、主役に輝くハンドバッグ。生 活の一部とも言えるハンドバッグはあなたの人となりを雄弁に伝えてくれるもの。スタイリッシュで 機能的なバッグから思わずうなっちゃうような大胆なものまで、春のおすすめバッグをもれなくご 紹介。コーディネートを引き締めるバッグ、あなたはどれを選びますか？
ルイ･ヴィトン City Steamer City Lights
ルイ･ヴィトン Chain IT PM モノグラム
ディオール Small Studded レディディオール
ケイトスペード ニューヨーク Large Pom Marketa Tote
コーチ パッチ付エレクトリックブルー MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 25
A
A
オールセインツのモダンな オープン･カーディガン(左)と Triasクルーセーター(右)は快 適でありながらも洗練され た逸品。
The Modern Man B
ディーゼルの最新コレクシ ョンは、アイテムごとにそれ ぞれの物語を感じさせてく れる。褪せ感がファッショ ナブルなJ-HOLZジャケッ トや鮮やかなS-Willeパター ンシャツ、魅力的な風合い のThommerジーンズはい かが？
26
B
C D
C
今シーズン、ルイ･ヴィトン がお届けするのは定番アイ テムにヴィンテージな風合 いを加えたシリーズ。レザー 製のソフトなストラップにジ ッパー付きポケットなど、デ ィテールに富んだ仕様のキ ーポル･ダッフルバッグとス ティーマー･バックパックは いかが？
D
気分に合わせて選べるのが マイケルコースのウォッチ。 ネイビーのケースが新鮮なブ ラックカーボンファイバー製 のウォッチ(左)や洗練された ローズゴールドの色合いが美 しいBradshaw(右)などが勢 ぞろい。
E
E
リモワのLimbo Business Multi Wheelで旅を最高に快 適なものに。エレクトリック･ タグ･テクノロジーを搭し、ス マートフォンから楽々チェッ クインできます。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 27
ティファニー CT60® 3-ハンド
ティファニーならではのクラフトマンシップ と高いデザイン性を備えたCT60は、ステン レススティールのボディに輝くダイヤモン ドをちりばめたアイスブルーの文字盤が魅 力的。ストラップはグレーの鰐皮でシック。 ビジネスマンに最適。
ティファニーイーストウエスト® ミニ 2-ハンド
横向きのスクエアフェイスにシングルで もダブルでも楽しめるストラップなど、モ ダンなツイストを加えた完璧なタイム ピースです。
ラ ミニ ディ ドゥ ディオールサテン
ミラネーゼメッシュのブレスレットがシル クのリボンのように肌になじみます。ディ オールのシグネチャー･デザインにソフト な風合いを加えた逸品。
パーフェクト･タイミング
トリーバーチ ダブルT リンク
クラッシーで幾何学的なデザインはどん なスタイルにもすんなりと馴染み、ヘビロ テ間違いなし！
28
フォリフォリ レトロスクエア
狂騒の20年代をほうふつとさせるクラシ ックなスクエアシェイプがステキ。ピンク のレザーストラップとローズゴールドのフ レーム、ローマ数字がアクセント。
フォリフォリ レディバブル
ラウンドフェイスから垣間見える未来性、 ローズゴールドのディテール、そしてグレ ーのレザーストラップがコンテンポラリー な雰囲気を演出。
ロンジン シンフォネット
繊細なオーバルフェイスに細めのブレスレット、バラエティ豊かなな文字盤を備えた、完璧な女性のための
完璧なタイムピース。アリゲーター製のストラップ(左)かステンレス製メッシュ(右)が選べます。
PERFECT TIMING
ハリー･ウィンストン プレミア･プレシャス･バタフライ
一つ一つ手作業で虹色のパウダーを盤面に埋め込んだ、芸術品のようなタイムピースは、まさに世界にひと つだけの逸品。18Kホワイトゴールドとバーガンディーのサテンストラップ(左)、18Kローズゴールドとベー ジュのサテンストラップ(右)の2種類があります。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 29
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ミュウミュウ / ボッテガ・ヴェネタ / ヒューゴ・ボス
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ga Rd. Sarato
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート シェラトン・ ワイキキ
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
Lewers St.
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス
Royal Hawaiian Ave.
スワロフスキー / バリー
アラ モア ナ方
主なホテル
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー / ヴァレンティノ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・カ ハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテルか
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
らも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
キングス・ ビレッジ ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
リモワ
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kaiulani Av e.
インターナショナル マーケットプレイス
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ワイキキビーチ ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ケアモクスーパーマーケット
St.
Rycroft St.
ウォルマート (サムズクラブ)
Sh er id
駐車場
トロリー停留所
Ka St.
an
バス停
ロス・ドレス・ フォー・レス
ごまいち ソゴンドン
Amana
St .
銀行
Keeaumoku St.
主なホテル
Kah
ek a
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
Makaloa St.
ワード方面
Piikoi St.
Kapiolani Blv d. ONE Ala Moana
エッグスンシングス
Kona St.
ニジヤマーケット
ノードストローム
ブルーミングデ
アラモアナセン ター ールズ
Park Lane Ala Mo ana･レジデンス (2017年オープン 予定)
ワード方面
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd アラモアナ・パーク
Ala Moana Park Dr.
100m
メイシーズ
降車のみ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
トロリー - トロリーは、ワイキキの主要ホテルや
Kanunu St. t. Poni S
St.
り沿いに位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
la
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
ka
k
ua
Ma
a alo
が便利。乗降車可能な停留所はアラモアナ大通
Ka
ーテ ドンキホ
DFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」
パラマ スーパー マーケット
e. Av
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ ルから乗車してください。
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
r.
nD
so
kin At
ワイキキ 方面
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
ラグジュアリー・ ブ アラモアナセンター Ala Moana Center (P.39)
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
PREMIER SHOPPING
バレンシアガ
★
★
ボッテガ・ヴェネタ
★
ANTEPRIMA Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Bally
バリー
Balenciaga
Bottega Veneta Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera
バーバリー
CH キャロリーナ･ヘレラ
★ Presented by
★ Ben Bridge Jeweler ★ ★
★ Men's
★
★ ★ ★
Céline
セリーヌ
Chloé
クロエ
Coach
コーチ
★
David Yurman
デヴィッド・ヤーマン
★
★
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
★
★
フォリフォリ
★
Chanel Christian Louboutin Damiani Dior
シャネル
クリスチャン・ルブタン ダミアーニ
ディオール
Fendi
フェンディ
Furla
フルラ
Folli Follie Gucci
Harry Winston Hermès
Hugo Boss 34
★
★
★
グッチ
★
エルメス
★
ハリー・ウィンストン
ヒューゴ・ボス
★ ★
★ ★
★ Men's
★ Watches
★
★
★ Presented by ★ Tourneau
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★ ★ ★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.47)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.51)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 35
ラグジュアリー・ ブ アラモアナセンター Ala Moana Center (P.39)
ニーマン・マーカス Neiman Marcus
PREMIER SHOPPING
Jimmy Choo
ジミー チュウ
★
★ Men's
kate spade new york
ケイト・スペード・ニューヨーク
★
★
Jo Malone London
ジョー マローン ロンドン
★
★
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
★
マイケル・コース
★
★ Men's Sportwear
Moncler
モンクレール
★
★
Prada
プラダ
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
★
サルヴァトーレ・フェラガモ
★
Loewe
ロエベ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Shinola
シャイノーラ
Salvatore Ferragamo
★
★ Opening Late 2016 ★
★
Swarovski
スワロフスキー
★
Tiffany & Co.
ティファニー
★
Ted Baker London
テッドベーカー・ロンドン
Tod’s
トッズ
Trina Turk
トリーナ・ターク
Tory Burch Valentino
Van Cleef & Arpels Versace 36
★
★ Men's
★ Watches
★ ★ ★
★
ヴァレンティノ
★
★
ヴェルサーチ
★
トリー・バーチ
ヴァン・クリーフ＆アーペル
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ Outlet
★ Outlet
★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.47)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.51)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★ Outlet
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 37
38
店舗数約340店を超える世界最大規模のオープンエアの ショッピングセンター。4つのデパート、一流ブランドブ
ティック、日本未進出のアメリカンブランドやカジュアル ウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツ
や水着のお店、ブックストア、個性豊かな専門店、ドラッ
グストアなどバラエティ豊かなショップやレストランが軒 を連ねます。
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日） 休: サンクスギビング・デー、クリスマス
*営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
Ala Moana Center アラモアナセンター
アラモアナセンター アートウォーク 作品名： かぼちゃ (M) 2014 場所： モールレベル 2F、エヴァウィング ブルーミングデールズ付近 作品名： キアイ (守護者) 場所： モールレベル 2F、エヴァウィング ノードストローム付近
作品名： マヌ・レワニ (高々と飛ぶ鳥たち) 場所： モールレベル 2F、エヴァウィング モンク レール付近
作品名： ワイオラ (生きた水) 場所： ストリートレベル 1F、ダイヤモンドヘッドウィング アサージオ付近
作品名： ケ・アロハ・オ・カ・アイナ (土地への愛) 場所： モールレベル 2F、エヴァウィング 作品名： メモリー・コンテイナー 場所： モールレベル 2F、ダイヤモンドヘッドウィング ブルガリ付近
作品名： 無題 - 砂場の彫刻シリーズ 場所： モールレベル 2F、ダイヤモンドヘッドウィング メイシーズ付近
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 39
Ala Moana Center | Spring Pieces
Folli Follie / フォリフォリ
金色のクローバーがアクセント、Heart4Heartハンドバッグに大 切なものを入れて！
Dior / ディオール
お気に入りのブランチのお店を訪ねたり、用事をこなしたり、 どんな時にも、しっくりなじむディオールのサンダルはカーフ スキン製。
kate spade new york / ケイト･スペード ニューヨーク
広めのブリムがエレガントな、マディソンアベニュータッセルハットと、 デコラティブなピンクサンドローズネックレスは、太陽の下、遊び心あ ふれる気分を演出！
RIMOWA / リモワ
軽量だけど信頼性バツグン！ Limbo Crème White Beauty Caseは、整理しやすいコンパートメントが施され、最高の旅を演 出してくれます。
40
Alex and Ani / アレックスアンドアニ 素敵な旅の思い出に、ハワイ限定のアロハバングルはいかが？環 境に配慮した素材で作られたチャームブレスレットには、それぞ れ違った意味が込められています。気持ちにフィットした素敵な バングルを重ね付けしてみて。
Tiffany & Co. / ティファニー
1969年発売のアイコン的キーリングがThe Return to Tiffany® コレクションとしてよみがえりました。18Kローズゴールド製の Love Heart Tag Key PendantやMini Heart Earringsなど、一日 中使える洗練されたアイテムばかり！
Michael Kors / マイケルコース
この季節にぴったりな花の装飾が美しいWalnut Scout Camera Bagは大切な思い出をしっかりと守ってくれます。
Coach / コーチ
お気に入りのアイテムに付けるだ けで、あなたらしさを演出してくれ るのが、Western Rivets Feather Bag Charm。キーリングとしても使 えます。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 41
Ala Moana Center Map
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
市バス
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。 ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き）
ストリートレベル 1F KONA STREET
アラモアナ・プラザ
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
1H
記号 エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
デパート内ダイニング
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
Shirokiyaステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
ペプシ自動販売機
キッズ・プレイエリア
BRUG ベーカリー
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
カレーハウス CoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
トムズ・バーバーショップ
サンジェルマン・ベーカリー
お手洗い
バス停
セラズ・サーフ&ショア
ジーンズ・ウェアハウス
ALDO Etc.
マクドナルド
テリトリアル・セービングス・バンク
トリックトアウト・アクセサリー
1A
ノースショア・グッディーズ
ロス・ドレス・フォー・レス
オールド・ネイビー
プレスドジューサリー
ブルーミングデールズ入口（ストリートレベル1F）
アイラン
マカイ・マー フードコ フェイマス・フットウェア
JTB USA JTB ‘Oli ‘Oli ステーション
1B
エヴァ ウィング
ヴィンテージ・ケーブ・カフェ
PIIKO I STRE ET
ブルーミングデールズ入口 (ストリートレベル1F)
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
サンジェルマン・ベーカリー
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
郵便局
シロキヤ・ ジャパン・ ビレッジ・ウォーク
フードランド・ ファームズ
42
ヴィム＆ヴィガー ヘルス＆フィットネス
ノードストローム ストリートレベル 1F入口
アル・フィリップス・クリーナー
モールレベル 2Fへ
AT&T
タイヨー・ラーメン
WAIMANU STREET / PIIKOI RAMP
スターバックス
ニジヤ・マーケット
KONA STREET
ペイレス・シューソース
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り沿い（乗 降車可能）に位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
ザ・ビタミンショップ
サックス・オフ・フィフス （2017年夏オープン予定）
MAHUKONA STREET
KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
1F
ET
KONA STREET
ジャック･イン･ザ･ボックス
モールマネージメント
カリフォルニア・ウォック
パリミキ
チャンプス・スポーツ
レディ・フットロッカー
リージャス・サロン
リッズ・ロッカールーム
ABC ストア
ごま亭ラーメン
GNC
1D
アサージオ
メイシーズ
ダイヤモンドヘッド ウィング
アメリカン・セービングス・バンク
ホノルル・サテライト・シティホール
ヒロ・ハッティ
ザ・クッキー・コーナー パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー トゥルー・フレンズ シーズ・キャンディーズ
サンロレンゾ・ビキニ
フリップフロップ・ ワークショップ
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
1E
スプラッシュ!ハワイ
コナ・アバロニ
ポケ＆ボックス
アンティ・アンズ くすりのホメオ
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
ジョリビー
カレーハウス CoCo壱番屋
マカイ・マーケット・ 1G フードコート
1C
ホノルル・ハンドバッグ・ カンパニー
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
E&K ジュエリー
源 吉兆庵
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
ワタムルズ アリカンテ ビッグアイランド・キャンディーズ
スウォッチ ABC ストア アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
サブウェイ
アラモアナ・ゴルフショップ
アウアナ・キルツ
フラレフア
アイランド・ソール
イン4メーション
BRUG ベーカリー
NET ルピシア エレクトロニクス AT&T ネイチャーリパブリック
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
ザ・バス（ワイキキ方面）：8、19、20番
シナボン
ザ・コーヒービーン&ティーリーフ
K AT
IN
SO
ND
R IV
E
ピンク ライン ショッピング トロリー 停留所（乗降車） ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • カレーハウスCoCo壱番屋 • グリルト
マカイ・マーケット・フードコート
• ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン・ジャパニーズ レストラン • ホノルル・クッキー・ カンパニー • ホノルル スシ • アイランドクレープ＆ レモネード • ジャンバ・ジュース • ジョリビー
• ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ・ハウス • 長崎ちゃんぽんリンガー ハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・サンド イッチ • パラダイス・カフェ
• ポケ＆ボックス • スバーロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー • ザ・ファット･グリーク • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・ クリスタル＆ パール・シェイク MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 43
44
ザラ
ピエール･ マルコリーニ
アクア ブルー
エヴァ ウィング
ブルーミングデールズ
ローナ ジェーン・ アクティブ
3A
アルド・シューズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
トイザらス・エクスプレス
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
ブルーミングデールズ
リッズ
オークリー
ミュウミュウ
ヴァレンティノ
M.A.C
モンクレール
テスラモーターズ
ディズニー・ストア
2A
リップ・カール
アバクロンビー&フィッチ
ボックスランチ
トリースポーツ
ビービー
バナナ・リパブリック
ロングス・ドラッグス
ドルチェ＆ガッバーナ
ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
伊予製麵 六角浜かつ
ヴィクトリアズ・シークレット
キールズ トゥミ
ロクシタン
ナ・ホク
シンシアローリー
カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
ラ・ペルラ
2B
エアリー
アロハ・ローカル・モーション
3B
クレアーズ
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ホールマーク
スイムスポット
アイランドスリッパ
T & Cサーフ・ デザインズ
バナナ・リパブリック
エルメス セント・ジョン
ヒューゴ･ボス
ケイト･スペード･ニューヨーク
ジャンバ・ ジュース
イヴィヴァ
エヴァ ウィング
アイランド・ ヴィンテージ・ シェイブ・アイス
イソップ
フォーエバー21
てんぷら一代 ハッピーワヒネ・ ブティック
エージェント・ プロヴォケイター
ブランディー・メルビル
デヴィッド･ヤーマン
サングラス・ハット
フォリフォリ
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンズ
ケイ･ジュエラーズ
エスカーダ
プラネット･ブルー
マリエ
コーチ
ベン・ブリッジ・タイム ワークス
トリー・バーチ ニンジャ寿司
レゴストア
ザ・ノース・フェイス
ルルレモン
リモワ
To Pi`ikoi St. & Waimanu St.
アレックス アンド アニ
パークレーン・ラウンジ
ディーゼル
ザラ
ラリン
ノードストローム アートオブシェイビング
ノードストローム
ル・ロータス・ブルー
キッズ・フットロッカー
デシグアル・ オーソライズド・ ディーラー
ジェラート・バー
Ala Moana Center Map
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
モートンズ・ステーキハウスへはエレベーターをご利用くだ
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
T-モバイル
ターゲット （2017年秋オープン予定）
2F
シャーロットルッセ
クラークス
アメリカン・アパレル
ラコステ
スワロフスキー
ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
レンズクラフターズ
ハワイアン・キルト・ コレクション
ババ・ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
バンズ
アバクロンビー
シュガーフィナ
3E
ジャーニーズ
アニメーション・マジック
パックサン
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ズーミーズ
ザ・ウォーキング・カンパニー
アロハ・ジェラート
マイタイ・バー
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
3C
ホノルル・ コーヒー・カンパニー ルイ・ヴィトン
オール・セインツ
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク
アン・テイラー
アンソロポロジー
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
パティスリー・ラ・ パルム・ドール
ヴェラ・ブラッドリー
ジャニー&ジャック
ウィリアムズ・ソノマ
サングラス・ハット
エンポリオ・アルマーニ
田中オブ東京
GEN コリアンBBQハウス
4
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
ブライトン・ コレクティブルズ
リックス・アイランドウエア
マーティン&マッカーサー
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
3F
マウ カウ ィン グ
ジンボリー
ラッキー・ ブランド・ジーンズ
ギャップ
アップル
ロマノズ・マカロニ・グリル
エクスプレス
ホワイトハウス ブラックマーケット
ギャップ・キッズ
メイシーズ
ニーマン・マーカス
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
アルド・シューズ
レッド･ヴァレンティノ
アルマーニ・エクスチェンジ
ヴェルサーチ
2D
トーリ・リチャード
オメガ
サンローラン・パリ
ダイヤモンドヘッド ウィング
ターゲット （2017年秋オープン予定）
トイザらス・エクスプレス
サムソナイト
マニ・ペディ・スパ
ネイルズ・ラムール サマンサタバサ
マイクロソフト
フェンディ
マイケル・コース
コール・ハーン ポルシェデザイン
バス & ボディ・ワークス
2E
シューパレス
V
バーバリー
ダイアン・フォン・ ファステンバーグ
グッチ
レベーターをご利用ください。
ロベルトカヴァリ
ロンジン
バレンシアガ
セリーヌ
ヴァレンティノ
M.A.C
ミュウミュウ
モンクレール
カルティエ
バリー
ルイ・ヴィトン
トゥルーフォー シャネル シューズ・ ブティック
ユナイテッド航空 サルヴァトーレ・フェラガモ
ボッテガ・ヴェネタ
ブルガリ
2C
ロレックス・ プレゼンテッド・ トラベレックス・ バイ・ベンブリッジ フォーリン・ ベン・ブリッジ・ジュエラー エクスチェンジ
プラダ スターバックス
モンブラン
元気寿司
ブルックストーン
ティファニー
ジミー・チュウ
ダミアーニ
ドルチェ＆ガッバーナ
六角浜かつ セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ハリー・ウィンストン
ス
808.955.9517 | AlaMoanaCenter.jp
J.Crew オン・ザ・アイランド
サード・アイ
ベアミネラル
ダニエル ウェリントン
シャネル
住所：1450 Ala Moana Boulevard, HI 96814
カハラ
ザ・リファイナリー・ ホノルル
サンド･ピープル
ティーヴァナ
営業時間：月〜土曜日 午前9:30〜午後9:00、 日曜日 午前10:00〜午後7:00
クレイジー・シャツ
レスポートサック
マウ カウ ィン グ
オリジンズ
レイン・スプーナー
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
オンコアー
ゲス
トミー・バハマ
キプリング
パンドラ
ダイヤモンドヘッド ウィング
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 45
生まれ変わったワイキキ名所
50以上のショップ：
サックス・フィフス・アベニュー
ワイキキのランドマークとして長く親しまれてきた
インターナショナル マーケットプレイスは、約 2 年半に
アンソロポロジー
ショッピングモールとして生まれ変わりました。 モール内には、
ファブレティックス
トップクラスのシェフによる本格派レストランが並ぶ
ホリスター
わたる改築工事を終え、 オープンエアスタイルの
クリスチャン・ルブタン
ハワイ初出店のサックス・フィフス・アベニューや、
フリー・ピープル
グランド・ラナイなど、50 店舗以上のショップと レストランがオープンします。
MAC
ジョー・マローン マイケル・コース
オリバー・ピープルズ シャイノーラ
トリナ・ターク
グランド・ラナイ レストラン バク (2017年春オープン予定)
イーティング・ハウス1849・ バイ・ロイ・ヤマグチ フラワー＆バーリー ごま亭ラーメン
ヘリンボーン (2017年春オープン予定) コナ・グリル
ストリップ・ステーキ・ バイ・マイケル・ミーナ ヤウアチャ
ご案内、および ショップ＆レストランの一覧は ja.ShopInternationalMarketPlace.comをご覧ください。 / IntlMk tPlace JP |
/@IntlMk tPlacejp |
/ Inte r nationa l Ma r ket Place | Ka la¯ kaua Ave nue
International Market Place
Shinola シャイノーラ
シャイノーラのおしゃれなレザーグッズは多目的な用途に使えま す。ゆったりとしたHobo Bag(左)は取り外しができるキーケース付 き。定番のRunwell Backpack(右)には、ラップトップ用のパッド付 きコンパートメントも。
Christian Louboutin
クリスチャン･ルブタン Donata Flatで小粋なウォーク！カラフルで履き心地もバ ツグンなレースアップ･サンダルは、輝くスタッドがアクセ ント。ルブタンならではの真っ赤なソールも魅力的です。
Catimini Paris
キャティミニ パリ ふんわりシェイプにキュートなトリムがアク セント。明るいフローラルプリントがかわい らしいPop Imaginary Garden Dressを女 の子に！
Trina Turk
トリーナターク フワッと軽やか、フローラル･プリン トが美しいブルーベルドレス。多色 使いで、どんなアクセサリーと合わ せても素敵！
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 47
インターナショナル マーケットプレイスの見どころ5選
ワイキキの中心カラカウア通りに新装オープンした、インターナショナル マーケットプレイス。アンカーストアと なるNY発のデパート「サックス･フィフス･アベニュー」をはじめ、魅力的なお店がずらりと並ぶ半オープンエアの
素敵な空間に生まれ変わりました。以前のインターナショナル マーケットプレイスといえば、小さなお店がずら っと並んだ賑やかな場所でしたが、新しいインターナショナル マーケットプレイスは、ショッピングの楽しさは そのままに、ゆったりと豪華なエレガントな雰囲気が楽しめる素敵な空間となっています。その インターナショナル マーケットプレイスの見どころを、まとめてご紹介しましょう。
その1：魅力的なお店が続々登場！
インターナショナル マーケットプレイスには、アンカ
ーストアのサックス･フィフス･アベニューをはじめとし、 話題のお店がずらりと75以上も並びます。サックス・フ
ィフス・アベニュー、アンソロポロジー、クリスチャン・ ルブタン、フリーピープル、ホリスター、ジョー マロー
ン ロンドン、マイケルコース、オリバーピープルズ、シャ イノーラ、トリーナ・ターク、ヨガスモガなど、話題の お店でショッピングをお楽しみください。
その2：樹齢150年のバニヤンツリーと流れる小川 インターナショナル マーケットプレイスのシンボル的 存在といえばバニヤンツリー。改装前から
インターナショナル マーケットプレイスの中心にそび
えるこのバニヤンツリーは、工事中も大切に守られ、 敷地の中心で大きく枝を広げています。まさに、憩い
の空間といえますね。また、水のカーテンや小川、ハワ イの草木を効果的に配した、ハワイらしい雰囲気が感 じられる造園も見事、気分が癒されます。ベンチも随 所に配されていて、ゆったりと休むことができます。
48
その3：ワイキキの歴史と文化が 学べます
歴史あるバニヤンツリーを眺めていたら、ツリーハウ
スを発見。さっそくチェックしてみると…？ 中には歴
史展示があります。インターナショナル マーケットプレイス 内では、さらにワイキキの歴史と文化が紹介されて
いる25のプレートが設置されています。このプレート を巡ることで、ワイキキの歴史と文化を深く理解でき
るようになります。各プレートにはQRコードがあり、 それをスキャンしながら文化を巡るインタラクティブ な旅が体験できるんです。ぜひ試してみてはいかが ですか？
その4：グランド･ラナイで グルメざんまい！
最上階「グランド･ラナイ」はグルメの空間。選りすぐ りのレストランがずらりと並び、テラス席と店内の両方 で美味しいお食事を楽しむことができます。ミシュラ ンの星を獲得したシェフによる本格レストランから地 元の食材にこだわったハワイの名店まで、素敵な雰囲 気の中楽しいダイニング体験を。 グランド･ラナイに並ぶのは、バク(2017年春オープン 予定)、イーティング・ハウス 1849・バイ・ロイ・ヤマグ チ、フラワー＆バーリー、ごま亭ラーメン、ヘリンボー ン(2017年春オープン予定)、コナ・グリル、ストリップ ステーキ・バイ・マイケル・ミーナ、ヤウアチャ(2017年 2月オープン予定)の8軒です。
その5：サンセットを彩るセレモニーやエンターテイメント 日が沈むと、ラマク･トーチタワーに明かりが灯りま
す。地元の人も観光客も集まって、カラカウア通りか
ら眺める美しい点灯式は新たなワイキキの名物に。ク
イーンズコート(中庭)では松明が燃え、フラやハワイア ン･ミュージック、ポリネシアン･ソング＆ダンスのショ ーが無料で楽しめます。また夜のショーでは、エマ王 妃を讃えて、インターナショナル マーケットプレイス の物語、伝統、文化が紹介されます。
毎日10AM～10PM
2330 Kalakaua Avenue Honolulu, HI 96815 | (808) 931-6105 | ja.ShopInternationalMarketPlace.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 49
find the center of paradise
ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大
のショッピングセンター。開放的な雰囲気のフロアには、 高級ブティックや人気のブランド、ハワイならではのユニ ークなお店など、約100店ものショップとレストランが並
びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは 緑にあふれ、定期的に無料コンサートやフラのレッスン も行われています。
住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
Royal Hawaiian Center ロイヤル・ハワイアン・センター
アンテプリマ/ ワイヤーバッグ
ロイヤル･ハワイアン･センター店の開店10周年記念の限定 アイテムはいかが？収納力たっぷりのStandard Argento(上) 。小さなハワイモチーフがちりばめられた、正方形のGlitter Miscuglio(下)。
ロレックス
チェリーニ デイト18 CT ホワイトゴールドは、自動巻き機械式 ムーブメントを使用。新しいチェリーニ デイト モデルはブル ーの文字盤とストラップが特徴です。 ROLEX Boutique Kaimana Kea Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 51
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、
フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。
カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。
月
火
水
木
金
土
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~12:00 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~12:00 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~12:00 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Lei Making Class レイメイキング クラス 13:00~14:00 場所: Bldg. B, 3rd Fl
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Lei Making Class レイ メイキング クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所:The Royal Grove
Ukulele Lesson ウクレレ レッスン 12:00~13:00 場所: Bldg. B, 1st Fl Helumoa Hale Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove “Rock-A-Hula” Mini Show “ロック‐ア‐フラ” ミニショー 19:00 場所：The Royal Grove
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所:Bldg. B, 3rd Fl Ho‘okani Pila ホオカニピラ 12:00~13:00 場所：The Royal Grove
Lauhala Weaving Class ラウハラ編み クラス 13:00~14:00 場所:Bldg. B, 3rd Fl Hula Lesson フラ レッスン 16:00~17:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Entertainment ハワイアン エンターテイメント 18:00~19:00 場所:The Royal Grove
Hula Kahiko Lomilomi at Helumoa Hawaiian Massage Saturday Series ロミロミ ハワイアン of Traditional Hula マッサージ 古典フラの Ukulele Lesson 11:00~12:00 パフォーマンス ウクレレ レッスン 場所: Bldg. B, 3rd Fl 18:00~18:30 12:00~13:00 場所:The Royal 場所: Bldg. B, 1st Fl Ukulele Lesson Grove Helumoa Hale ウクレレ レッスン 12:00~13:00 “Rock-A-Hula” Lauhala Weaving 場所: Bldg. B, 1st Fl Mini Show Class Helumoa Hale “ロック-ア-フラ” ラウハラ編み クラス のミニショー 13:00~14:00 Lei Making Class 19:00 場所：Bldg. B, レイメイキング 場所:The Royal 3rd Fl クラス Grove 13:00~14:00 Hawaiian 場所: Bldg. B, 3rd Fl Entertainment ハワイアン Hawaiian エンターテイメント Entertainment 18:00~19:00 ハワイアン 場所:The Royal エンターテイメント Grove 18:00~19:00 場所:The Royal “Rock-A-Hula” Grove Mini Show “ロック-ア-フラ” のミニショー 19:00 場所:The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming
Luxury Pieces | Royal Hawaiian Center
ハリー･ウィンストン
ダイヤモンドの花びらをこの上なく精緻に組み合わせた、Platinum Lily Clusterのカフブレスレットとネック レスは、自然美さえ感じさせてくれる逸品。ペア型のルベライと製ドロップ･イヤリングと共に身に着けると、 完璧な輝きを放ちます。
ヴァレンティノ
ガラヴァーニ･ブルー･ロックスタッド･スパイクバッグとヴェ ルベット･フラットサンダルはを身に着けて、街に冒険にでか けよう！
フェンディ
カーフレザー製のキャナイ･バッグにリボンの刺繍とパステルカ ラーがアクセントの遊び心あふれるシリーズ。レギュラーとミニ サイズ有。 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 53
LEVEL 1
LEVEL 2 Lewers St .
ガガ ミラノ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ラナイ・トランジット・ハワイ ズーミーズ
アイランド・ ファイン・ジュエリー サングラスハット
ケイト・スペード
マリエ・カイ・チョコレート ハワイアンアイランドアート Roy al H アルーア・スイムウェア awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el コア・ナニ
Bridge
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
トリーバーチ
フォーエバー・フローレス
トリックトアウト・アクセサリー シンプリー・ウッド・スタジオ
To Waikiki Beach
ジミー・チュウ
ザ・カリーカフェ
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
ハリー・ ウィンストン
トリーバーチ
ケイト・スペード
Seaside Ave.
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
ロレックス
ロレハワイ・アロハウェア
ビーチ・カバナ
ビキニ ビーチ カフェ
ナル ストレージ
Public Beach Access
トゥルノー ロロピアーナ
ヴァレンティノ
フェンディ
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー
C1 キオスク： - *ディズニー・バケーション・クラブ - ヒルトン・グランド・バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21 チーズケーキ・ ファクトリー
54
B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - “ロック‐ア‐フラ” レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアターチケット窓口
ヴァレンティノ
オメガ・ ブティック
パンダ・エクスプレス
サブウェイ
ロロピアーナ
アップル・ ストア
スバロ
チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード
トゥルノー
フェンディ
エルメス
えぞ菊
Kalakaua Ave.
イル･ルピーノ･ コイ・ホノルル トラットリア＆ ワインバー ピンク･ サンド
アイランド スリッパー
パールズ・コリアン・ バーベキュー Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー - ホクヤ - ソーホー
ハーレー・デビッドソン・ ホノルル
スパーク
アンクル・テツ クルクル ティト・アーニーズ
ハリー・ ウィンストン
フルラ
ロイヤル ハワイアン・キルト
ラニ・ビーチ
Royal Hawaiian Ave. サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ロクシタン
レスポートサック
アンテプリマ ワイヤーバッグ
コウベ・ ジュエリー
l Sheraton Waikiki Hote
*ディーンアンド デルーカ
ABC ストア
ー・ ッキ ・ク ルル ー ホノ パニ カン
クレージー・シャツ
SGH サングラス・ ハット
アイランド・ ソープ & キャンドル・ ワークス
シルバーラニス ウォーキング・ カンパニー
エルメス
カリプソ セントバース
P.F. チャンズ・ ワイキキ
ボブズ・ウクレレ
Ａ１カート： - コマンジュエリー - ル・コア・コレクション
ルタート
フェイス・スタジオ＆ サロン
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
カルティエ
To Waikiki Beach
Don Ho St .
スターバックス・ コーヒー
フォーエバー 21
ホノルル・ホーム・ コレクション オメガ・ブティック
LEVEL 3
LEVEL 4
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス ラキ・ハワイアン・デザイン パイナップルプリンセスランジェリー
レザー・ ソウル H.I.S.
レストラン・ サントリー
*ティム ホー ワン
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
“ロック-ア-フラ” レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
“ロック‐ア‐フラ” レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・ シアターチケット窓口
道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
*ディズニー・バケーション・ クラブ・ショールーム
A館
トイレ
C館
カスタマー サービス・デスク
B館
オープン予定
ノイ・タイ・ キュイジーヌ
エレベーター
エスカレーター
センターは 全館禁煙です
レイ・スタンド 駐車場
ATM キャッシュ ディスペンサー
＊情報は2013年10月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華 フォーエバー 21
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 55
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピ ング・エリア。高級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊
施設と、多数のショップ、レストランやバーなどが並び、明 るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個性的
なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見 つけてみて。定期的に行われるハワイアン音楽の無料コ ンサートも人気です。
Waikiki Beach Walk ワイキキ・ビーチ・ウォーク
住: 226 Lewers St. 電: 808.931.3591 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる jp.waikikibeachwalk.com
Candy Bar Hawaii キャンディー バー ハワイ
ハワイ産はもちろん、スペインやオランダ、オーストラリアやカナダなど、世界のキャンディーがそろう夢の ような甘いお菓子屋さん。カラフルなキャンディーはプレゼントやお土産にぴったり！滞在中のおやつにも どうぞ。
Sunshine Sportwear サンシャイン スイムウェア
ビーチに必要なものが全部そろうお店！48ブランドもの水着やボードショーツ、ラッシュガード、カバーアッ プやビーチ用ハット、トートバッグやビーチサンダルがずらり。カラフルな水着はXSからXXXLまでとサイズ も豊富。ハワイのビーチを満喫してみて！ 56
みんなで乾杯！
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 57
Waikiki Beach Walk
Popits ポピッツ
毎日の足元をステキなものにしてくれる、キュートでチャーミングなサ ンダルのお店ポピッツ。豊富なカラーバリエと300種類以上のチャー ムのなかから、コーデに合わせてサンダルをカスタマイズしてみて。
Lik Waikiki
new
リック ワイキキ 雄大で神秘的な自然をテーマにした、写真家でチャ リティ活動家としても知られるピーター･リックの作 品は、鑑賞する人を地上で最も魅力あふれる場所へ いざなってくれます。約50の作品が並ぶギャラリー、 リック･ワイキキに足を踏み入れると、彼がいかにハ ワイを愛しているかがわかるはず。過去35年にわた り何度もハワイを訪れているピーター･リックの作品 は、力強い火山の噴火から、緑あふれる風景まで、そ の一つ一つが島のストーリーを語りかけてくれるか のようです。最近のチャリティ活動としては、非営利 団体「フレンズ･オブ･ハワイ･チャリティーズ」とパート ナーを組み、大作「Hawaiian Impressions(上)」の 一部を、ハワイの女性、子ども、若者や恵まれない人 々を救済する活動に寄付しています。
Blue Ginger ブルージンジャー
ハワイで30年以上続く人気店。オリジナルのバテ ィック風プリントがバケーション気分を盛り上げ
てくれます。明るい色彩と独特の模様が素敵なサ
ンドレスやアロハシャツに加え、子ども服も揃うの で、家族そろって楽しめますよ。 58
Market on the Plaza
毎週木曜日の午後4時～8時、ワイキキ・ビーチ・ウォークでは、マーケット・オン・ザ・プラザと呼ばれる充実のファーマーズ マーケットが行われています。地元ハワイ産の季節のフルーツや野菜、ヘルシーな搾りたてフルーツジュース、コーヒーにハ チミツ、ハワイ産カカオを使ったチョコレート、焼きたてのスイーツ、ハワイアンソルトやシーズニング、ローストしたマカダ ミアナッツ、ポケ、ラウラウ、カルアピッグボウル、ゴートチーズやサルサなど、グルメなアイテムがいっぱい！ 場所：ルワーズストリート / (カラカウアアベニューとカリアロードの間）/ 毎週木曜 16:00~20:00
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング キャンディバーハワイ ビーチウォーク・カフェ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー カイ リュクス カハラ スポーツウェア クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール
13 21 7 11 11 15 15 12 5 6 14
アイランド･ソール･メイツ マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー サンシャイン･スイムウェア
ギフト/アート/スペシャルティ ABCストア ザ・ウクレレ・ストア エアバギー･ビーチウォーク
2 13 7 9 16 5 2 10
アロハ･ラブリー･ネイルズ 2 ココ･コーブ 18 ハワイアン･キルト･コレクション 8 ピーター･リック･ギャラリー 8 指圧＆マッサージ･センター 4 シグネチャー・ギャラリー 9 アンダー･ザ・コア･ツリー 3 ワイランド･ギャラリー 10
ジュエリー＆アクセサリー フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
3 12 10
キング･ジュエリー マウイ･ダイバーズ･ジュエリー ナ･ホク ポピッツ トゥルーフォー
コンビニ＆サービス ABCストア ファーストハワイアンバンク
ハワイ・ツアーズ
17
9
8
7
2階
5
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16 15 14
13
12
18
11
3
1
2
6
アメニティ ATM
エレベーター
エスカレーター お手洗い 電話
バレーパーキング 10
9
8
7
6
5
4
3
両替
1
Lewers 15 14 13 12 11 10 9
7 8
5
4 3
St.
2
2 1
6
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
Ho S t.
20
1 17
1階
Don
19
10
4
エンバシースイーツ・ フラタワー
1 8 5 19 11
* 情報は2016年10月現在のものです。
11
Helumoa Rd.
Kalia Road
21
3 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルースズ・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
4
ワイキキ・ビーチ方面
Beach Walk
9 4 6 3 14
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 59
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートやヨ ットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、アパ レルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達 のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポッ トです。 マカプウ岬
72
H1 ワイキキ ダイヤモンドヘッド
60
ココ・マリーナ・ センター
サンディビーチパーク
ココ・クレーター
ハナウマ湾
Information ココマリーナセンター
7192 Kalaniana‘ole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm
※店舗によって異なります。 808.395.4737
http://www.kokomarinacenter.com
opping Entertainment & Sh
New
美味しいピザとハワイ産地元ビールで リラックスしてみてはいかが？
ソフィーズ･グルメ･ ハワイアン･ピッゼリア
Activity
ロコモコ、エッグベネディクトとパンケー キが人気のカフェ/ Moena Cafe
Event
楽しいイベントやプロモーション 情報は、公式ウェブサイト
www.kokomarinacenter.com/ event_promotion（英語） をご覧ください。
Access
ワイキキからの行き方
レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方面へ進む。 ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロードの 交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 61
カイルア・ビーチ・センター
130 Kailua Rd. Kailua, HI 96734 808.263.6339
www.islandsnow.com
10am～6pm (月曜～木曜) / 10am～7pm (金曜～土曜)
アイランドスノー
1979年創業のアイランドスノーは、30年以上にわたり
愛される続ける地域のアイコンとでも言うべきサーフシ ョップで、今日のカイルアの繁栄に大きな役割を果たし
てきました。誰もが友人や家族のように気軽に集える居 心地のよいお店を目指し、アイランドスノーのオリジナ
ルアパレルのみならず名物のシェイブアイスも販売。現
在はカイルアに2店舗を擁し、Stussy、Herschel、Vissla、Patagonia などの人気サーフブランドや、ハワイな
らではのHilife、Kailua Boys、Reyn Spoonerなどのア イテムもずらり。
カイルア・ショッピング・センター内アイランドスノーの2
階には人気ブランド、ステューシーのアイテムが。アメリカ に4軒しかない旗艦店の1つがここで、ファンには見逃せな いハワイ限定アイテムも揃います。ステューシーはボード
シェイパーのShawn Stussyが1980年にはじめたアパレル ブランドで、現在は若者に絶大な人気を誇るストリートブ
ランドです。特に人気が高いのは独特の字体のロゴをあし らったTシャツ。クールなTシャツやステッカー、小物など はお土産にしても喜ばれそうですね。お見逃しなく！ カイルア･ショッピング･センター 600 Kailua Rd. Suite 111 Kailua, HI 96734 808.261.2900 62
10am～7pm (日曜～木曜) / 10am～8pm (金曜～土曜)
KAILUA MAP どちらのお店でも シェイブアイスが 楽しめます！
ka hia ka Ka
カイルア ビーチ 方面
St.
Kuuhale St.
aR
カイルア・ ディストリクト・ パーク (ファーマーズ マーケット 毎週木曜日 9am～10am 開催)
カイルア小学校 (ファーマーズマーケット アイランド スノー 毎週日曜日 9am～1pm開催)
a St. Oneaw
ni
. St
ターゲット ha
ファーマーズ マーケット (毎週木曜日 5pm～開催)
Aoloa Pl.
Ha
. Rd ua ラウハラショップ l i (オープン予定) Ka
ak
am
Hoolai St.
Kihapai St.
H
Kailua Rd.
Noa Noa
セーフウェイ
t. iS
kil
He
Kainehe St.
Rd.
a lo Ao
図書館
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
d.
. St
K
u ail
kea Awa
Kailu
. a Rd St.
W an aa o
Rd .
Kuuhoa Pl. Kuupua St.
Kuulei Rd.
警察署
lu
ina
Ka
S.
消防署
Kuumele Pl.
a Kuuk
t. ma S
oe m Au
ala
u Ku
. Rd
. St
アイランド スノー
ua
. Dr
ビーチ
バス停
駐車場
ショッピング・ スポット
ガソリンスタンド
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 63
Ellery J. Chun
デューク･ ーファー、 ワイ出身サ ハ 持。 や 支 ン を イ ル ベ ン･ウェ デザインラ 俳 優のジョ ハシャツの ロ ア も ク カハナモ
アロハシャツの歴史 ハワイならではの色鮮やかで美しいプリントの布地を涼しげに仕立てたアロハシャツには 様々なパターンがあります。ポリネシアの伝統をモチーフとしたもの。タヒチのパレオのシ ンプルで鮮やかな模様にインスパイアされたもの。そして、忘れてはならないのが日本の 影響です。1920～30年代、ホノルルのダウンタウンにはアジア系移民が経営する仕立て屋 がたくさんあり、日本製のシルクやコットンの布地で作った和風柄のアロハシャツは大人気 を博しました。1937年には、中国系のエラリー･チャン氏が「アロハシャツ」という商標を登 録しています。 第2次大戦後、ハワイのビジネス･ウェアはヨーロッパ風のものから、ハワイの気候に適した 開襟シャツへと変わっていきました。1950年代にアロハシャツは黄金時代を迎えます。複 雑なパターンのレーヨン生地のアロハシャツが次々と生み出され、これらのシャツは今では コレクター垂涎の的となっています。1960年代、アロハシャツは夏用のビジネス･ウェアとし て定着。ちょうどこの頃、今でもハワイのアロハシャツの老舗ブランドとして人気の「レイン･ スプーナー」が、裏地使いやボタンダウンのビジネス向けアロハを考案し、ハワイのビジネ スマンの定番となりました。 1970年代には、古着屋で50年代のアロハを見つけるのがトレンドとなりました。1980年代 にアロハシャツは国際的に知名度を高めます。あのイヴ･サンローランもアロハ･プリントを 採用したそうです。1990年代に入ると、ブランド物の高価なアロハシャツが好まれるように なり、ハワイに無くてはならない正装としての地位を確立したのです。 多民族が共生するハワイで独自の進化をとげたアロハシャツは、ハワイの人々のアロハ･ス ピリットを象徴する素敵なシャツとして人々に広く愛されています。
[ リゾートウエア - Spring 2017 ]
Reyn Spooner
レイン･スプーナー クラシカルですっきりとしたシ ェイプ、しわ防止加工が嬉しい アロハシャツ、Waleaボタンア ップシャツは、ビジネスから夜 のお出かけまでをカバー。
Island Slipper
Blue Ginger
ブルージンジャー 紐で着心地が調節できる Tunnel Dressはブルージンジ ャーのベストセラー。
アイランドスリッパ 新作のStars and Studsコレクショ ンはいかが？一日中履いても疲れ ない快適仕様は手作りならでは。さ あ、探検にでかけましょう。
66
Keliki
ケリキ ビーチにもナイトライフにもぴ ったりのおしゃれなカバーアッ プ、ケリキ･フリンジ･キモノは、 一日中大活躍間違いなし！
OAHU waikiki I ala moana center I kahala mall I downtown I ka makana ali’i BIG ISLAND queens’ marketplace I mauna lani KAUAI kukui’ula reynspooner.com
Automatic Koa Watches コアに14Kゴールドとタングステンをあしらったリング（$199 ～）に新作が続々と登場。結婚指輪や友情、愛の証、ハワイの 美しい思い出をいつまでも忘れないために…ぜひ身に着けて みてください。
14K Royal Palm with Diamond
14Kゴールドにダイヤモンドをあしらっ たロイヤルパームのペンダント($485～) は、パーフェクトなハワイのシンボル。 マ ウイ島で作られています。
Koa iPhone Covers
iPhone 7と7プラス専用 ケース($155)が早くも登 場。ハワイ島産コアを使っ た逸品は自慢できること 間違いなし。iPhone 6と6 プラス対応ケースも好評 発売中。
Hawaii Aromatic Fragrances 新製品。 プルメリアやピカ ケ、 レフアなど、ハワイの 花を原料にしたエッセン シャルオイルから作られ たディフューザー、ルーム スプレー、キャンドルなど のハワイアン･ホーム･フ レグランス($39～)
美しいハワイ産コアウッドを使ったメイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Italian Leather Handbag 限定品のハンドバッグ($645)はイタリ ア製レザーを使用しアメリカで作られ ています。誰もがうらやむスタイリッシ ュなバッグは種類も豊富。
Koa-Tungsten Rings コアに14Kゴールドとタングステンをあしらった リング（$199～）。美しいコアの木目が特徴的で 7つの異なるスタイルはメンズとレディース用が あります。 ウェディングや友情、愛情の証、ハワイ の美しい思い出をいつまでも忘れないために...
Yellow Gold Barefoot Diamond Pendant 14Kゴールドとダイアモンドで足の形 を模ったペンダント （$682）。ハワイで はビーチサンダルを履くよりもみんな 裸足で過ごします。 マウイ島在住 アーティストのマイケルによる デザインでマーティン＆ マッカーサーでのみ販売中。
Big Island Koa Wood Watches ハワイのクラフトマンシップを注ぎ込んだ ハワイ産コアウッド製のウォッチ（$579～）は、 堂々たる風格とともに、ハワイならではの あたたかみも感じられる。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 / ワード・センター 808.591.1949 / シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 / ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 / アウトリガー・リーフ 808.447.2797 / モアナサーフライダー 808.380.5747 www.martinandmacarthur.com
70
ワイキキの中心、便利な場所に位置するケオニ･コレクションは、アイランドジュエリー
専門のラグジュアリーな宝飾店です。コーラル、タヒチアンブラックパール、サウスシー ゴールドパール、ぺリドットなどを、一つ一つ手作業で完璧に仕上げた、バラエティ豊か
なジュエリーの数々をお楽しみ下さい。また、2016年度ハワイ･ジュエラーズ協会で最優 秀デザイン賞を受賞した専属ジュエリーデザイナー、Dona
Wongが手がけるジュエリ
ーの数々もお見逃しなく。ハワイ諸島の美しさにインスパイアされた彼女の作品には、 Tropical Paradise©、Hidden Beauty©、Lua Pele©などがあります。
新しくオープンしたケオニ･コレクションのブティックへようこそ！また、ワイキキから車 で5分のところには、4,000平方フィートの広々としたショールームがございます。
KEONI COLLECTION Main Showroom 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10am - 5pm Waikiki Location 358 Royal Hawaiian Ave. Suite 3 Honolulu, Hawaii 96815 (808) 922-1668 10am - 9:30pm
www.keonicollections.com
お土産 - Spring 2017
Big Island Candies
ビッグアイランド･キャンディーズ
ショートブレッドクッキー、チョコレートからブラウニーまで、ビッグ・ アイランド・キャンディーズの詰め合わせはハワイ気分を持ち帰るの
にぴったりなお土産です。 ($8.25~25.50)
ABC Stores ABCストア
ワイキキのほとんどのブロックにあるABCストアは、お土産がずらりとそろうコンビニエンス･ストア。空港
に向かう前の、最後のお土産ショッピングにも便利です。ノースショア･グッディズのココナッツ･ピーナツ バター、コナコーヒー詰め合わせなどのグルメ食品や、本当の貝を使ったキーリングも人気！
72
話題のクッキーがアラモアナセンターでも購入いただけます
ビッグアイランド・キャンディーズの常設店はストリートレベル、 センターステージ 付近にあります。 ハワイ島ヒロのオリジナル店、 オンラインストアwww.bigislandcandies.comでもお求めいただけます。
Ala Moana Center - Street Level 1 near Centerstage Hilo Factory & Retail Gift Shop - 585 Hinano Street, Hilo Hawaii 1.808.935.8890（日本からのお問い合わせ) / 1.800.935.5510（アメリカ国内のフリーダイアル）
Photo Credit: Paul Zizka (IHVB)
d n a l s I ! a Bi w a Get
ビッグアイランドへの旅
手つかずの自然あふれるハワイ諸島最南端の島、 「ビッグアイランド」の愛称で知られるハ ワイ島は、溶岩台地から緑深い熱帯雨林、頂上に雪を抱いた山地まで、ありとあらゆる気候 帯が存在する、世界でも稀な場所。そんなビッグアイランドを味わいつくす3日間のモデルプ ランをご紹介します。
74
: Day 1 Hilo Hello 1日目：ハロー、ヒロ！
• 明るいうちに早めに到着し、レンタカーのキーをピックアップ！
• Cafe 100で人気のロコモコを堪能したら、ビッグアイランド･キ ャンディーズの本社兼工場へ！
Photo Credit: Tor Johnson (HTA)
• ハワイ･ボルケーノ･ナショナルパーク(ハワイ火山国立公園)の クレーターリムロードからキラウエアの火山活動を眺めてみ よう。
• プナルウ黒砂海岸で、ハワイアン･グリーン･シータートルを眺 めつつ、サンセットタイム！ • 夜はノスタルジックなヒロの街でまったりとしたひとときを。
: Day 2 Kona o t f f O
Photo Credit: Tyler Schmitt (IHVB)
2日目：コナに出発！
• まずはアカカ･フォールズ州立公園へ。落差120メートルにも及 ぶ2本の滝は迫力満点！
• ワイピオバレー･ルックアウトからの息を呑むような眺め。遥か 下方には、カメハメハ1世が幼少時をすごした静かな家も。 • 緑あふれるワイメアは、牧場に囲まれたカウボーイの町。乗馬 に、ATV(四輪バギー)、ジップラインも楽しめます。
Photo Credit: Tyler Schmitt (IHVB)
• いつも良い天気で大人気のビーチ、ハプナビーチへ。さっと泳 いじゃおう！
: Day 3 a Kea n u a M
Photo Credit: Kirk Lee Aeder (IHVB)
3日目：マウナケアへ
• 世界で最も風味豊かなコナコーヒーの産地へ行ってみよう。
• 海底からの標高は世界一！ 旅の締めくくりは、マウナケア天 文台へ。 • ヒロ空港へ戻りつつ、次のアドベンチャーの計画を立てまし ょう！
Photo Credit: Big Island Visitors Bureau
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカデミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカデミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカデミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分～午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル) www.maunaloa.com
オンラインでのご注文
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に74店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも
店 舗 がございます。人 気 のお 土 産 品 からコスメ、食 料 品 な ど
お 買 い 求 めやすい 商 品 を豊 富 に 揃 えております。ぜひアロハ
スピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 79
お土産 - Spring 2017
Honolulu Cookie Company
ホノルル･クッキー･カンパニー 最高の材料とハワイならでは
のフレーバーを使用した、おな
じみのパイナップル型ショート ブレッドクッキーは、手作業で
包装され、フレッシュさには定
評があります。
Neiman Marcus ニーマン･マーカス
ニーマン･マーカス･ホノルル店の限 定品、ハワイ好きなら要チェック
です。トロピカル･パパバブル･キャ ンディ($18)、ハワイアン･ハンドメ
イド･マシュマロ($16)、オリジナル･ グルメ･パンケーキミックス($6)は いかが？
Sugarfina
シュガーフィナ
お気に入りのスイーツ3種類が
選べるベントーボックス($27)で、 バケーション気分を楽しんで！
Ala Moana Center Diamond Head Wing, 2nd Floor (808) 427-9935 International Market Place Banyan Court, 1st Floor (808) 638-3231
80
For the Ver y Best, Look for the Pineapple Shape ®
オアフ島 アラモアナセンター | ワード・ウェアハウス | ワイキキ・ビーチ・ウォーク ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ | ロイヤル・ハワイアン・アベニュー | ワイキキ・ビーチ・マリオット ハイアット・リージェンシー・ワイキキ | ロイヤル・ハワイアン・センター アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート | インターナショナルマーケットプレイス グアム マイクロネシアモール マウイ島 フロント・ストリート ホエラーズ・ビレッジ | ショップス・アット・ワイレア ラスベガス グランド・キャナル・ショップス・アット・ザ・ベネチアン｜ ザ・パラッツォ | ザ・リンク・プロムナード
honolulucookie.co.jp |
| @honolulucookie | 日本国内専用フリーダイヤル：0120-974-896
クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル･クッキー･カンパニーのトレードマークです。 March-May 2017. My Hawaii-Pacific Journey. ©2017 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.
New Restaurant in Town
ヤウアチャ
格式ある食の伝統とコンテンポラリーな雰囲気が融合したヤ ウアチャは、ミシュランの星を獲得したおしゃれなティーハウ ス。風水を意識したアーティスティックな空間で、本格的な 点心、カクテルとヨーロッパ仕込のデザートが楽しめます。
ヤウアチャのメニューは本格的な点心(蒸したもの、焼いた もの、炙ったもの、炒めたものなど)に加え、ボリューム満点 のダック、魚、ヌードルなどの料理からなり、アジアにインス パイアされたカクテルとともに楽しむことができます。デザー トには、ヤウアチャならではの手作りのプティガトー、マカロ ン、チョコレートはいかが？さらに世界各地のお茶もライン ナップ。ハワイ店限定の、ハイビスカスの花を配合したジェイ ド･ウーロンティーは要チェック！
さらに、ワイキキ店だけで楽しめるメニューとしては、スカン ジナビアン･スカーレット･カクテルやタロイモ風味の点心な どがあり、ヤウアチャならではのクリエイティブな発想を活か したお料理が楽しめます。いつものお食事や、飲み会、アフタ ヌーンティーを、ワンランク上のものにしてくれるヤウアチャ から目が離せませんね。
82
INFO インターナショナル マーケットプレイス Suite 326 808.739.9318 www.yauatcha.com/waikiki
レストラン 日～水 11:30am – 11:00pm 木～土 11:30am – 11:30pm DJによるライブミュージック 木～日 6:00am～
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 83
ヘリンボーン
海を感じるワイキキのニューレストラン、ヘリン ボーン。シェフのBrian Malarkey氏のテーマは
「Fish Meats Field(フィッシュ･ミーツ･フィール ド)」。釣り上げたばかりの魚と最高級のビーフ
を使い、海と陸が出会うところである「Coastal Cuisine(海岸料理)」をクリエイトします。
海を感じる素敵なインテリアは、夏の日に海岸で
ゆっくりと寛いでいるかのよう。ヘリンボーンはハ
ワイのダイニングシーンにすんなりと溶け込んでい ます。インタラクティブでラウンジ風のレイアウト は、食事と会話を両方楽しむことを目的に設計さ れたもの。ブランチからディナーまでの豊富なメ
ニューに加え、各種クラフトビール、ワイン、季節
ごとのカクテルが用意され、一日中素敵なひとと きが続きます。
ヘリンボーンは、ただのレストランではありませ
ん。現実をしばし忘れ、すばらしい食と交流のひと 時が経験できる特別の空間なのです。
INFO インターナショナル マーケットプレイス Suite 316 2330 Kalakaua Ave. www.herringboneeats.com
84
CA L IFORNI A COA S TA L CUISIN E SPRIN G 2017
INTERNATIONAL MARKET PL ACE 808 797 2435
~
~
2330 K AL AK AUA AVENUE, WAIKIKI
HERRINGBONEEATS.COM MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 85
プレミア・ホテル・ダイニング
シグニチャー・ プライム・ ステーキ＆ シーフード
パノラマの景色、クリスタルのシャンデリア、グラン ドピアノの演奏などで有数のロマンティックなダイ ニングスポットとして知られているシグニチャー・ プライム・ステーキ＆シーフード。アペタイザーや
シーフードタワーをシェアしたり、熟成肉のステー
キ、ジューシーなメイン州産ロブスターやキングク ラブなどのメインディッシュが楽しめます。お食事
に合うカクテルの数々やデザートも絶品。ハワイで の忘れられないひと時をご堪能ください！
86
INFO アラモアナ・ホテル 36階 410 Atkinson Dr. 808.949.3636 www.signatureprimesteak.com
毎日 4:30pm – 10:00pm ディナー 5:50pm – 9:30pm
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
タイムレスな白亜の外観が美しいワイキキ初のホテルであるモアナ サーフライダー内に位置するオーシャンフ
ロントのレストラン。ビクトリア調のインテリアのなかステーキやシーフードなどのダイナミックかつトロピカル な料理の数々、受賞歴のあるワインがあなたを古き良きハワイ時代にお連れします。歴史あるホテル内のレス トランでのお食事をお楽しみください。
INFO モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 2365 Kalakaua Ave. 808.921.4600 (セントラル･ダイニング･リザベーション･センター) jp.moana-surfrider.com/beachhouse.htm
毎日 5:30pm – 9:30pm
アズーア レストラン ワイキキのオーシャンフロントでキャンドルや優雅で
ドラマティックなインテリアに囲まれロマンティック
なお食事と時間を楽しめるアズーア レストラン。最高 品質を保つため、シェフが毎朝その日に採れた新鮮
な素材を選ぶ「本日のお魚」料理や、オーガニック野 菜をはじめとするローカル産食材を使用した料理の
数々は「ファーム・トゥ・テーブル」のコンセプトを体
現しています。香り高いハーブローストかトロピカルな 味付けを選び、お料理にぴったりなワインと共にお楽 しみください。
INFO ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクション リゾート内 2259 Kalakaua Ave. 808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/dining/azure.htm 毎日 5:30pm – 9:30pm
ラムファイヤー
ワイキキの人気バー＆ラウンジとして知られるラムフ ァイヤーではアメリカ随一のラムコレクションが揃い ます。ラムファイヤーのクラシックな看板メニュー、 ラムファイヤー・シグネチャー・マイタイや、一風変わ ったハワイアン・チリウォーターで作られたスコーチ ド・ストロベリーまで、アロハの精神が込められた様 々なドリンクを満喫できます。その他にもワインやビ ール、ユニークな金魚鉢に入った巨大カクテルまで、 リラックスできるトロピカルなワイキキの夜をビーチ サイドで堪能してください。ラムファイヤーの美味し いお食事メニューもおすすめです。
INFO シェラトン･ワイキキ 2255 Kalakaua Ave. 808.922.4422 jp.sheraton-waikiki.com/rumfire.htm 日～水 11:30am – 11:30pm 木、土 11:30am – 1:00am ハッピーアワー 3:00pm – 4:00pm
INFO ハワイプリンスホテル 100 Holomoana St. 808.944.4494 jp.hawaiiprincehotel.com/dining/100Sails 朝食 6:00am – 10:30am
昼食 11:30am – 1:30pm
ディナー 5:30pm – 9:30pm
サンデーブランチ 10:00am – 1:00pm
ハッピーアワー 2:30pm – 5:30pm & 8:00pm – 10:00pm
88
ワンハンドレッド セイルズ レストラン&バー
ハワイプリンスホテルワイキキの人気のビュッフェがクラフトカクテルバー
やハワイの島々から集めた素材を使用したアラカルテメニューなどが楽し
める最新のダイニングスポットとして生まれ変わりました！滞在中何度も 訪れたくなる、革新的でおいしいお料理の品々をご紹介します。
ソウルジャン
本格的な韓国料理が楽しめるレストラン、ソウルジャンはワイキキ・リゾート・ホテルの2階に位置しており、リ ーズナブルな価格で美味しいお食事が楽しめます。メニューには分厚くてジューシーなショートリブや柔らか
い豆腐スープ、辛いソースが絡まった冷麺まで幅広い料理が揃い、伝統的な韓国焼肉と野菜のサイドメニュー のセットも提供しているので、韓国料理が大好きな方も満足できること間違いなし。
INFO ワイキキ・リゾート・ホテル 2460 Koa Ave. 808.921.8620 www.waikikiresort.com/jp/dining
ランチ 11:30am – 2:00pm ディナー 5:00pm – 9:30pm
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 89
Hard Rock Cafe ハードロックカフェ
ストランでは、フレッシュなシーフ
来、ロックな雰囲気の中美味しい
ガー、デザートなどの手作りメニュ
30年前、ホノルルにオープンして以 お料理が食べられるハードロック カフェは、地元の人々と旅行者の 両方に深く愛されてきました。
ワイキキのビーチウォーク沿いで
ひときわ目を引くハードロックカフ ェ。1Fには音楽をテーマにしたギ
フトアイテムがそろう「ロックショ
ップ」があります。その奥の階段を
2階に上ると、レストラン。途中、壁
から天井まで、ずらりと陳列された
ギターに目を奪われるはず。オープ ンエアのベランダ席やオーシャン･ ウェーブ･バーもある広々としたレ
ードやサラダ、炭火焼のハンバー
ーが豊富にそろい、家族そろって楽 しめます。
ステージではライブ･ミュージック が楽しめ、壁にずらりと陳列され
た、スターのメモラビリア･コレクシ ョンにも、貴重なものがずらり。エ ルビス･プレスリーや、ビートルズ、 ジミ･ヘンドリックスなどの大御所 から、ジェイク･シマブクロやジャ
ック･ジョンソンなどの地元が生ん だスターの愛用品が並びます。ハ
ードロックカフェで、一味違った素 敵なダイニング体験はいかが？
INFO 280 Beachwalk 808.955.7383 www.hardrock.com/cafes/honolulu レストラン 日～木 11:00am – 11:00pm 金～土 11:00am – 12:00am バー 日～木 11:00am – 12:00am 金～土 11:00am – 1:00am ショップ 日～木 7:00am – 12:00am 金～土 7:00am – 1:00am
エディターズ・チョイス
INFO
レストラン・サントリー
ロイヤル･ハワイアン･センター内にあるレストラン・サントリーは 鉄板焼き、懐石料理、天ぷら、寿司、定食、お鍋などの和食が評判 の名店。こんなにバラエティに富んだ和食が一堂に会すのは、ハワ イではレストラン・サントリーだけ！寛げる雰囲気もあいまって、き っと誰もが満足できることでしょう。
ロイヤル･ハワイアン･センター B館3階 2233 Kalakaua Ave. 808.922.5511 ランチ 平日 11:00am – 1:30pm 土日 12:00pm – 2:00pm ディナー 5:30pm – 9:30pm
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 91
イルルピーノ・トラットリア＆ワインバー
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
モエナカフェ
Moena Café
緑に囲まれた朝食タイムはいかが？ 充実した朝食メニューが嬉しい、人気のレストラン。新鮮なフルー ツとホイップクリームたっぷりのクラシックベルギーワッフルは、 メープルシロップをかけて楽しんで。
最高の朝食が楽しめる人気店 おしゃれな街ハワイカイの人気店。見た目もキュートなイチゴミルク 風味のパンケーキに香ばしいピスタチオをトッピング！モチッと した食感は絶対くせになってしまうはず。
8:00～22:30 2201 Kalakaua Ave. Tel: 808.922.3400 www.illupino.com
6:30～15:00 Koko Marina Shopping Center 7192 Kalanianaole Hwy, Suite D 101 Tel: 808.888.7716 www.moenacafe.com
Hawaii Swee�s
グーフィー・カフェ ＆ ダイン
カフェカイラ
Goofy Cafe & Dine
Café Kaila
毎朝シェフが仕込む隠れた名店の味 フレッシュなフルーツをふんだんに使ったケーキ、パンプキンチ ーズケーキ、バナナピーナッツバターなど早朝から毎日仕込まれ るケーキがいっぱい。大きめにカットされた一皿で心もおなか もハッピーに。 ブレックファースト 7:00~11:00 / ランチ & カフェ 11:00~16:00 ディナー 16:00~23:00 1831 Ala Moana Blvd., Suite 201 Tel: 808.943.0077 / www.goofy-honolulu.com
パンケーキ以外にも美味しいメニューがずらり カフェカイラといえば、ワッフルも定番の美味しさ。表面カリッ、 中身フワッのワッフルにフルーツトッピングを楽しんで。見た目よ りずっとライトな食感も人気の秘密。
92
7:00～15:00 (ラストオーダー14：00) 2919 Kapiolani Blvd. Tel: 808.732.3330 www.cafe-kaila-hawaii.com
スクラッチキ ･ ッチン＆ベイクショップ
ビルズ
Scratch Kitchen & Bakeshop
Bills
ダウンタウンの隠れ家的キッチンで朝ごはん！ スクラッチ(原料)から手作りしたメニューがずらり。ミルク＆シリ アル･パンケーキは、コーンフレーク、フルーツ、ミルクがトッピン グされたキュートな人気メニュー。
フワッフワのリコッタパンケーキで至福のひとときを 世界一の朝食が食べられる、オーストラリア発のカジュアルダイ ニング。ハリウッドセレブにも人気のリコッタパンケーキはメレン ゲのふわふわ食感がたまらない美味しさ！
水～月 7:30～14:30 ※火曜休み 1030 Smith St. Tel: 808.536.1669 www.scratch-hawaii.com
7:00～22:00 280 Beachwalk Ave Tel: 808.922.1500 www.billshawaii.com
Breakfas�
サニーデイズ
リリハベーカリー
Sunny Days
Liliha Bakery
カフェ激戦区、モンサラット通りの話題を独占！ おしゃれなカフェが並ぶモンサラット通りに新しくオープンした 話題のお店には、モーニングプレートやパンケーキなど、ヘルシ ーで美味しい朝食がずらりとラインナップ。
ハワイで長年愛されている、定番プチシュー ハワイで60年以上の歴史を持つ老舗ベーカリーではずせない味と いえばココパフ。小ぶりのシューにチョコレークリームがぎっし り。トッピングにはシャンテリークリームも！
8:00～20:00 3045 Monsarrat Ave. Tel: 808.799.0034 www.sunnydays-hanafru.com
火曜 6:00～日曜 20:00まで 24時間営業 月曜休 515 N. Kuakini Street Tel: 808.531.1651 / www.lilihabakeryhawaii.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 93
MAP
ワイキキマップ
ワイキキ・メモ
メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立
して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスの メインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿い に歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができま
す。ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転を する方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモ ンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向か う一方通行です。
ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
Ala Wai Canal アラワイ運河
ハレコア
アメリカ 陸軍博物館
花火（毎週金曜日）
見どころ ビーチ
バス停
トロリー停留所
ショッピング・スポット 主なホテル 駐車場
公衆トイレ 無料WiFi
Beachwalk
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
d.
Manukai St.
Duke Ln. Seaside Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
Tギャラリア by DFS
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Maluhia St. Kalia R
d.
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
Dr. bow
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Paoa Pl.
8
Rain
19
ga R Sarato
ダブ aB oan Ala M
邮局 リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
42 20
ラグジュアリー・ ロウ
aA ve.
ルア ナ・ ワイ キキ
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
ワイキキ・ショア
lvd ルツ . リ
Kala
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Nohonani St.
Kaiolu St.
Launiu St.
Kalaimoku St.
マイレ・ スカイ・ コート
Olohana St.
Namahana St.
アンバサダー・ ホテル・ワイキキ
Kuamoo St.
Keonlana St.
Nui St.
13
ー
2
Pau St.
Ala Wai Blvd.
ロイヤル・ ハワイアン・センター Don Ho Ln.
Helumoa Rd.
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン シェラトン・ ワイキキ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示さ
れています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバス
でそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バス の降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）
4日間乗り放題パス(＄35)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・ シティホールで購入できます。 ※ザ・バス ホームページ www.thebus.org
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
ワイキキビーチ
ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
デューク・ Kala カハナモク像 kaua A
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
ハイアット・リー ワイキキ リゾートジェンシー ＆スパ
ロイヤル クヒ オ・ ローブ ビレッ グ ジ ワイキキ・ リゾート アストン・ ワイキキ・ サークル
パシフ ィック Kealo hilanビーチホ i Ave テル .
St.
Prince Ed ward St.
キングス・ビレ ッジ Koa Ave.
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ
Cleghorn St.
Kuhio Ave.
ワイキキビーチ交番 •
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Tusitala St.
Uluniu
オハナ・ ワイキキ・ イースト
Kaiulani Ave.
スーパー マーケット
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
アクア・ ホノルル・ プリンス
イリマ ホテル
インターナショナル マーケットプレイス
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd.
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
・ ・
ザ・バスの乗り方
ハイアッ トプレイ ス Cartw
right
クイーン ・ Lem カピオラ on R ニ
アストン・ ワイキキ・ ワイキキ・ グランド・ ビーチ ホテル
Rd.
d.
ホノルル動物園
カピオラニ公園
クヒオビーチ
8 19 20
ワイキキ 水族館
42
MAP
オアフ島マップ ハレイワ
タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ
Waimea
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
55
サンセット・ビーチ
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
La ワイメア・フォールズ
Waialua
North Shore 52
ドール・ プランテーション
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・カントリークラブ
Waikele
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
Pearl City
20
パール・ハーバー
40 42
フリーウェイ
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
主要幹線道路 ゴルフ場
Kapolei
見どころ
主なビーチ
コオリナ 5 km 96
ワイキキから車で約45分 バスサービスはありません
Ewa
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
19
バスルートとナンバー
西回り West Bound
東回り East Bound
2
5
B
4 8 13 15
ポリネシア・ カルチャー・ センター
Laie
19 20 22
23
40 42
Kahana
E
52
55 56
クアロア・ランチ
57
*22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2016年10月現在のものです。
Kahaluu 55
ty
20
Kaneohe
パール・ カントリー クラブ
カイルア・ビーチ
56
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア
4
52
ヌウアヌパリ 展望台
13 15
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
2
Waimanalo
9 Do
wn
タンタラスの丘
n t ow
ホノルル国際空港
ワイキキ
Honolulu A la
an Mo
a
Wa
ik i
ハワイカイ・ゴルフコース
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
57
23 22
2
ダイアモンドヘッド
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩
ハナウマ湾
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 97
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
mI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 0 8. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州 の 法 律 で、飲 酒 、喫 煙 、アルコ ール の 購 入・販 売 は 21才 からと定められています。購 入 時 には 写 真付き身 分 証 名 書 の 提 示を求 め ら れ る 場 合 も あ り ま す。ま た ビ ー チ や 公 園 、ホテル 、レストラン な どの 公 共 の エリア は 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 98
OYSTER PERPETUAL
DAY-DATE 40
rolex
oyster perpetual and day-date are ® trademarks.