HI
Welcome to Hawaii ハワイへようこそ! 息を呑むような美しいビーチに、 魅力的なショップの数々。ラバフローに代表される フローズン･カクテル片手に、ナチュラルなエナジーに身をまかせてみませんか？
Oahu オアフ島 ハワイ州首都 ホノルル市 人口 99万1788人
州知事
デイヴィッド･イゲ(伊芸) (1)
州花
3
2 7
1
6
4
5
ハイビスカス (2)
州鳥 ネネ (3)
州木
ククイの木(ポリネシア原産) (4)。初期入植者により油分の多い実がろうそくとして 使われたため、キャンドルナッツ･ツリーと呼ばれることも。
州出身の有名人
バラク･オバマ (第44代アメリカ合衆国大統領)、 曙ことチャド･ローワン(元大相撲力士)、 ミシェル･ウィー(LPGAゴルファー)、
ブルーノ･マーズ(シンガーソングライター) (5)、
ジャック･ジョンソン(シンガーソングライター)など。
ハワイの味覚
アヒポケ、スパムむすび、ロコモコ (6)、マラサダ (7)、シェイブアイスなど。
WARNING: THE CALIFORNIA DEPARTMENT OF REAL ESTATE HAS NOT INSPECTED, EXAMINED OR QUALIFIED THIS OFFERING. This is not intended to be an offer to sell nor a solicitation of offers to buy real estate in Ward Village development to residents of Connecticut, Idaho, Illinois, New Jersey, New York, Oregon, Pennsylvania or South Carolina or to residents of any other jurisdiction where prohibited by law. No offering can be made to residents of New York until an offering plan is filed with the Department of Law of the State of New York. Ward Village is a proposed master planned development in Honolulu, Hawaii that does not yet exist. Photos and drawings and other visual depictions in this advertisement are for illustrative purposes only and do not represent amenities or facilities wholly within Ward Village and should not be relied upon in deciding to purchase an interest in the development. The Developer makes no guarantee, representation or warranty whatsoever that the developments, facilities or improvements depicted will ultimately appear as shown. This is not intended to be an offering or solicitation of sale. Exclusive Project Broker Ward Village Properties, LLC. Copyright Š2016. Equal Housing Opportunity.
ワードビレッジ ホノルル、ハワイ
RIMOWA Stores: Westin Moana Surfrider Hotel, 2365 Kalakaua Ave, Honolulu, HI (808) 922-5888 Ala Moana Center, Ewa Wing (between Bloomingdale’s & Nordstrom) (808) 942-4998 www.rimowa.com
BOSSA NOVA
WHEN STYLE BECOMES A STATEMENT.
CONTENTS
P. 18~20 Hawaii News & Events 今シーズンのエキサイティングなアクティビティ
P. 22~31 Premier Shopping
最新ブランドガイド 大好きブランドまとめてチェック Beauty • Trend Report • Gifts for Her • Gifts for Him • Timepiece
P. 32~33 Brand Story: Tiffany & Co.
誕生から130周年を迎えたティファニーの エンゲージメントリング「ティファニー セッティング」
P. 34~41 Luxury Shopping Map & Brand List お気に入りブランドの場所が一目でわかる
ON THE COVER Cover Model: Kimi Andrew (Premier Modeling)
Cover Photographer: Yi Lin Hu (www.yilinhu.com)
Hair and Make-Up: Machi Barros (http://ameblo.jp/hawaiimake)
Clothes and Accessories: ▌Indigo Fit & Flare Dress $1,295 / Giorgio Armani (Neiman Marcus) ▌Tiffany Bow ribbon earrings in platinum with diamonds, mini. $7,600, Tiffany Victoria® ring in platinum with diamonds $4,700, graduated line necklace in platinum with diamonds $58,000, Tiffany Victoria® line bracelet in platinum with diamond $57,000, Tiffany Circlet band ring of diamonds and platinum $8,100, Tiffany Metro hinged bangle in 18k white gold with diamonds $6,200 and in 18k rose gold with diamonds $6,200 / Tiffany & Co.
Contribution Special thanks: 1013 Integrated, Journal Graphics, Neiman Marcus, kate spade new york, and Tiffany & Co. Posted on www.issuu.com 10
WHICH WATCH FOR THE ADVENTUROUS SPIRIT? TOURNEAU KNOWS.
Master Of G GWG1000-1A3 Royal Hawaiian Center 808.922.4111 tourneau.com
Introducing HW LOGO COLLECTION
©2016 Harry Winston, Inc. HW LOGO COLLECTION
ALA MOANA CENTER 808 791 4000 ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 931 6900 HARRYWINSTON.COM
CONTENTS
P. 42~67 Shopping Destinations Ala Moana Center • International Market Place • Royal Hawaiian Center • Waikiki Beach Walk • Koko Marina Center
P. 70~81 Aloha Souvenirs
ハワイを感じるスイーツやスナック＆ リゾートウェア
P. 85~93 Dining Guide
プレミア・ホテルのダイニング‐ エディターズチョイス‐アラモアナセンターの フードコートで見つけたお気に入り
P. 98 Useful Information & Tips
ザ・バス攻略法、アメリカのお金、単位換算など
CREDITS Publisher: PacRim Marketing Group, Inc. / CEO Dave Erdman Producer and Graphic Designer: Lisa Looschen Cover and Graphic Designer: Ricky Chan Chief Editor: Kasey Rieta Editors: Akiko Mori Ching, Dan Zhai, Eriko Sponberg, Jiyeon Kim
1
Distribution Manager: Elton Murata (808.389.8996) Advertising Sales: PacRim Marketing Group, Inc. (www.pacrimmarketing.com)
2
For advertisement inquiries call or email: Irene Honma / Director of Sales & Marketing - Asia/International (ihonma@pacrimmarketing.com) Kasey Rieta / Account Executive, Media Sales (krieta@pacrimmarketing.com)
Jennifer Erwin / General Manager and Finance (808.949.4592 / Toll Free 1.800.338.4502)
Fig.1 & 2 Tiffany & Co. rings and bracelets. Fig.3 Tiffany & Co. earrings and necklace.
16
3
ハワイのイベント
NEWS
Hawaii Events
December 日
月
火
水
木
金
土
4
5
6
7
8
9
10
23
24
1
2
11
12
13
14
15
16
25
26
27
28
29
30
18
19
20
21
日曜＆US休日
22
3
17 31
イベント初日
January 日
月
火
水
木
金
土
8
9
10
11
12
13
14
23
24
25
26
27
28
1
2
15
16
29
30
22
3
17 31
4
18
5
19
6
20
7
21
February 日
月
火
水
木
金
土
5
6
7
8
9
10
11
23
24
25
12
13
14
26
27
28
19
20
21
1
15 22
2
16
3
17
4
18
12/3 - 12/30
1/9 - 1/15
Weekly Events
ホノルルシティライツの季節がやってき ました。会場となるダウンタウンのホノ ルル市庁舎付近は、ワクワクするような イルミネーションに包まれ、地元の家族 連れが夜毎に集まる、ハワイの冬の風物 詩です。オープニング・イベントでは、ツ リーの点灯式に加え、エレクトリカルパ レードやホリデーコンサート、フードトラ ックやサンタさんとの記念撮影など盛り だくさん。
ワイアラエ・カントリークラブに集結、し のぎを削るソニーオープンは、ハワイ最 大のチャリティ・イベントとしても知ら れ、その収益金は毎年150以上の非営利 団体へ寄付されています。
り。その場で食べられるプレートランチ やピザなども。 場所：カピオラニコミュニティカレッジ、 駐車場C 時間：土曜日 午前7時30分～11時
第32回 ホノルルシティラ ソニーオープン KCCファーマーズマーケット 世界各国から144人のプロゴルファーが 地元オアフ産の新鮮な食材や花がずら イツ
無料のヨガクラスで爽やかに一日をスタ ートしてみませんか？ 場所はアラモア ナセンター内マウカウィング2階です。 場所：アラモアナセンター 時間：水曜日 午前8時30分～9時30分
2/14 12/11
ホノルルマラソン
日本を始め世界各国からランナーたち がホノルルに集結。世界最大級の市民マ ラソンであるホノルルマラソンは、アラ モアナからワイキキビーチ、ダイヤモン ドヘッド、ココヘッドと風光明媚なコー スを擁し、たくさんの人々から愛されて います。 18
マウカウィング・ヨガ
バレンタインデー
パラダイスで過ごす最高のバレンタイン デーは、何事にも代えがたいもの。さら に、恋人達の日を演出するためにギフト ガイドをご用意しました。詳しくは26ペ ージをご参照下さい。
無料フラショー
ワイキキのアイコンともいえるデューク・ カハナモク像の近くで、芸術的なフラの 世界に触れてみませんか？ 場所：クヒオビーチ・フラショー 時間：火/木/土曜日 午後6時～7時
無料カルチャー プログラム
ラウハラ編 みからウクレレレッスンま で。月曜日から土曜日まで実施される無 料レッスンでハワイの文化を学んでみま せんか？ 場 所 :ロイヤル・ハワイアン・センター 時間：詳細は56ページをご覧ください。
STEFAN M., LAKISHKA R., TE’NESHA M., WILLIE H., TITUS H.
A NEW KIND OF AMERICAN LUXURY MAKES ITS WAY WEST FROM THE MOTOR CITY.
VALISA M.
ADAM P.
NOW OPEN AT THE INTERNATIONAL MARKET PL ACE HONOLULU 2330 K AL AK AUA AVE, SPACE 124 DETROIT • NE W YORK • PORTL AND LOS ANGELES • SAN FR ANCISCO • LONDON SHINOL A .COM
SHINOL A PRODUCTS ARE BUILT IN AMERICA WITH U. S . AND/OR IMPORTED PARTS .
ALEX S.
ハワイのニュース NEWS
Hawaii News
レ・パルファン・ルイ・ヴィトンが登場
ルイ・ヴィトンから70年ぶりに新フレグランスコレクション、 「レ・パルファン・ルイ・ヴィトン」が登場。天才調香 師として知られるジャック･キャバリエ氏が手がけたデリケートな7種の香りは、身にまとう人の心や大切な想い 出、記憶を反映しつつ、情緒溢れる旅へといざなってくれます。www.louisvuitton.com
コナ・コーヒー・ パーベイヤーズ／ ビー・パティスリー
インターナショナル マーケットプレ イス内にオープンしたカフェは、カ ジュアルな雰囲気でありながら、芸 術的ともいえるコーヒーへのこだわ りが感じられる本格派。焙煎したて のコナコーヒーを、サンフランシスコ の有名ベーカリー、ビー・パティスリ ーのペイストリーと一緒に楽しんで みて。www.konacoffeepurveyors. com / www.bpatisserie.com
20
トリースポーツが 新コンセプトの アラモアナセンターに ダイニングスペース、 1 2 月6日、人 気デ ザイナー、トリ ザ・ラナイ@アラモアナ ー・バーチが手がけるアクティブウ ェア・ブランド、トリースポーツが、 アラモアナセンター内にハワイ1号 店をオープンします。トリースポー ツが手がける、クラッシーなアクテ ィブウェア、バッグ、シューズ、アク セサリーは、スポーティーな強さ を表現しつつ優雅で気品溢れる佇 まいが魅力的。www.tor ysport. com
2017年、アラモアナセンターの2F モールレベル、ダイヤモンドヘッド ウィングの旧シロキヤ跡に全く新 しいコンセプトのダイニングスペー ス、ザ・ラナイ@アラモアナが登場 します。モダンな雰囲気の中、10 ～12軒のお店がハワイや世界の味 をお届け。450のイートイン・スペー スに加え、テイクアウトも可能に。 www.alamoanacenter.jp
美しさ PREMIER SHOPPING
a1
Beauty
c1
b2
b1
d1
e1
d2
▐ Bath & Body Works バス & ボディ・ワークス :: a1. ウルトラシアーボディークリーム(＄13)。ベタつかない肌触りで乾燥したお 肌を一日中しっとりと守ってくれます。www.bathandbodyworks.com▐ Kiehl's キールズ :: b1 & b2. ダーマトロジスト・ソリューシ ョンズ(TM)のにきび肌を癒してくれるフェイシャルローション($48)とスポットトリートメントクリーム($28)。ダブル使いでスッキ リと輝くお肌を取り戻しましょう。www.kiehls.com▐ LUSH ラッシュ :: c1. 肌に潤いを与えるボディークリーム「チャリティポット」 ($6.95-＄25.95）は売り上げの全てが、環境保護、動物愛護、人権団体に寄付されます。www.lushusa.com▐ Sephora セフォラ :: d1. $96相当のチークやブロンザーが1つになった「Blushed, Bronzed, and Ready to Glow! フェイスパレット（$32)」でこの冬輝 くお肌に。d2．10本のポケットサイズリップペンシル($50相当)がセットになった「キス & メイクアップ」($28）。www.sephora.com▐ Laline ラリン :: e1. トロピカルな香りが素敵な限定のハワイトラベルキット($29.90)。www.lalineusa.com 22
トレンドレポート PREMIER SHOPPING
a1
Trend Report
Velvet
a2
es & p i r t s n i P at Navy Co
▐ Michael Kors マイケル・コース :: a1. パーティーの視線を独り占め！ラグジュアリーなベルベットのタキシード・ブレザー($355) は、この季節のマストアイテム。a2. ピンストライプが復活。ネイビーのダブルブレストジャケットとあわせてクラシックな佇まいを 漂わせて($255)。www.michaelkors.com 24
b1
Puffer
c2
c1
an ce Renaiss d1
e1
High -Shine f2 f1
▐ ALLSAINTS オール・セインツ :: b1. ほっこり落ち着く冬のトレンド、エストラ・ジャケット。us.allsaints.com▐ Ann Taylor アン・ テイラー :: c1. 上品でお洒落なブラックベルベットのブレザー($169)。c2. ルネサンス風なレース使いのブラウス($89.50)でエレ ガントさをプラス。us.allsaints.com▐ Burberry バーバリー :: d1．バックルがポイントのアンクルブーツは、輝きのある仕上げが特 徴。カジュアルにもエレガントにも最適。www.burberry.com▐ Kipling キプリング :: e1. ふんわり感のあるベルベットがキュートな Cadynaバッグはゴールドのアクセントがおしゃれでホリデーシーズンにもぴったり。www.kipling-usa.com▐ Furla フルラ :: f1 & f2. スネークプリントや赤、黒のメタリックな色合いがロックなメトロポリスのミニ・クロスボディバッグ。www.furla.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 25
PREMIER SHOPPING
Gifts for Her a2
a1
女性向 b1
c1
c3
c2 ▐ Louis Vuitton ルイヴィトン :: a1. 存在感バツグン、容量もたっぷりのツイストMMパース。a2. モノグラムとブラックのコンビネ ーション、Besace MMはビジネスにも旅行にも最適。www.louisvuitton.com▐ Hermès エルメス :: b1．華やかなシルク素材のスカー フ($780)は差し色としても主役にも。www.hermes.com▐ kate spade new york :: ケイト･スペード･ニューヨーク c1. 彼女の心をわ しづかみ、ハートのアップリケがキュートなアデリーナ・ウォレット($228)。c2. お洒落で機能的なノートブック($30)に書き込むの はハッピーな未来！c3. 夜のお出かけにはキュートなレザーのリストレット($158)が便利。www.katespade.com 26
e1
d1
e2 f1
g1
f2
▐ Rimowa リモワ :: d1. 女性らしいクリームホワイトの優しい色合いが素敵。最高級のスーツケース($965)を大切な方へ。 www.rimowa.com▐ Tiffany & Co. ティファニー :: e1. 18kホワイトゴールドのティファニーTスクエアブレスレットには60個のラウン ド・ブリリアント・ダイヤモンドと12個のプリンセスカット・ダイヤモンドを使用。e2. ティファニーならではのダイヤモンドの輝きが 感じられるTiffany Victoria Alternation Graduated Necklace。www.tiffany.com▐ Michael Kors マイケル・コース :: f1 & f2. 大切な瞬間を残したいから…キュートなチェリーカラーのカメラバッグ($348)とインスタックス・ミニ70カメラ($149)でいつもお洒 落に。www.michaelkors.com▐ Burberry バーバリー :: g1. コレクターも多いトーマスベア・チャームをいつも連れて歩いて！ www.burberry.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 27
男性向
PREMIER SHOPPING
Gifts for Him
a1
a2
a3
b1
c1
▐ Louis Vuitton ルイヴィトン :: a1 & a2. 違いのわかる男性には、モノグラムのリング・ネックレスとチェーンブレスレットが似合う はず。a3. クラフトマンシップ溢れるレザーブレスレットは、フープ型のシルバーがユニークなデザイン。www.louisvuitton.com ▐ Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ :: b1.メンズシューズの最高級ライン、限定スタイルのトラメッザで真のクオ リティーを感じて。www.ferragamo.com▐ Tiffany & Co. ティファニー :: c1. 18Kゴールドで$を象ったモダンでスッキリとしたデザイ ンのマネークリップ。www.tiffany.com 28
d1
f1
e1
e2
▐ Rimowa リモワ :: d1. 旅慣れた男性には、ディテールにこだわったボサノバスーツケース($1,225)を贈りたい。www.rimowa.com ▐ The North Face ザ・ノース･フェイス :: e1. 温度調節機能が付いたL2ジャケットは、動きやすく丈夫で快適な優れもの。e2. 内蔵 コンパートメントで、PCやタブレットをしっかり保護してくれるアクセスパック($235)。www.thenorthface.com▐ Burberry バーバリ ー :: f1. クラシックなカシミア素材のチェック柄マフラー。www.burberry.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 29
タイムピース PREMIER SHOPPING
Timepiece
a1
b1
a2
c1
c2
▐ Omega オメガ :: a1. ステンレススティールと強化無反射サファイヤガラスで作られたグローブマスター アニュアルカレンダー 。 a2. パールのダイヤルとダイヤモンドがあしらわれた18Kゴールドのコンステレーション スモールセコンド。www.omegawatches. com▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク :: b1. iPhoneやAndroidと連動して使え、機能的でファッショナブル なシリコンスキャロップトラッカー。www.katespade.com▐ Harry Winston ハリー･ウィンストン :: c1. ホワイトサテンのダブルスト ラップと18KローズゴールドのHW エメラルド。c2. ブルーサテンサンバーストダイヤルと18Kホワイトゴールドミラネーゼブレスレッ トもあり。www.harrywinston.com 30
d1
e1
g1
f1
g2
▐ Michael Kors マイケル・コース :: d1. タッチスクリーンで使える、アクセスブラッドショウ スマートウォッチ。www.michaelkors. com▐ Tiffany & Co. ティファニー :: e1. シングルとダブルのストラップを楽しめるティファニーのイースト ウェスト ミニ 2-ハンド ウォッチはファッショナブルでどんな場面にも使えるタイムピース。www.tiffany.com▐ Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フ ェラガモ :: f1. 高鳴るハートのモチーフが入ったクオーレは完璧なステートメントピース。www.ferragamo.com▐ Tourneau トゥル ノー :: g1 & g2. トゥルノーではティソ(左)やヴァシュロン・コンスタンタン(右)など世界中から豊富な種類の時計が揃う。www.tourneau. com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 31
BRAND STORY
誕生から130周年を迎えた ティファニーのエンゲージメントリング 「ティファニー セッティング」 タイムレス | エレガント | 伝統
1886年、創業者のチャールズ・ルイス・ティファニーが発表したティファニー セッティングのデザインは当時と
ても革新的なものでした。それまでのダイヤモンドはベゼルにセットされていましたが、彼はブリリアントカット ダイヤモンドの比類なき美しさを引き立てるリングを作りたいと考え、独自のティファニー セッティングを考案 しました。
[ 誓いを永遠にするリング ] ティファニー セッティングは、6本のプラチナの爪でダイヤモンドをリングのバンドから持ち上げることで、あら
ゆる方向から光を取り込み、ダイヤモンドの輝きを最大限に引き出したのです。この素晴らしいリングの誕生に
よって、チャールズ・ルイス・ティファニーはその後のジュエリーセッティングの新しい流れを生み出し、大いなる 伝統へと発展させました。それは、世界中のカップルたちのためにティファニー セッティングを作り上げる職人 たちにより今日まで脈々と受け継がれています。
多くの人にとってティファニーセッティングはただの婚約指輪ではなく、永遠の愛の象徴となります。世代を超
えて男性たちが自身の献身的な愛を表すものとして選んできたこのリングは、女性たちが生涯にわたり魅了され 続け、着用されるものであり、永遠の誓いを体現化したものです。
はじめから終わりまで比類なきクラフトマンシップ
バンドの上にセットされたラウンド ブリリアントカットのダイヤモンドは、最も厳しいダイヤモンドの評価基準を 満たしています。ティファニーは、世界で認められたダイヤモンドの99.96％を自社の厳しいスタンダードを守る ためにふるい落としています。そうして選ばれたダイヤモンドは、130年前に考案されたティファニーセッティン グにセットされ、唯一無二の指輪となります。
そうして完成したティファニーのダイヤモンド エンゲージメントリングには、生涯をかけてダイヤモンドの価値を
保証するティファニーダイヤモンド鑑定書が付属します。このように顧客サービスに全力を傾けてきたからこそ、 ティファニーは最高品質のダイヤモンド ジュエラーとしての名声を築き上げてきました。 32
ティファニー ブリリアンスの厳しい基準 カット
位置、形、ダイヤモンドの ファセットの角度などを厳密に 左右対称にすることで他に はない輝きを実現します。
色
ダイヤモンドはほとんど透明か、 それ以上の品質でないとティファニーの 基準によりふるい落とされます。
透明度
外側と内側を10倍に 拡大し検査をします。
カラット
ダイヤモンドの重さ。
[
]
これらの要素がティファニー ダイヤモンドの 他にはない輝きとブリリアンスを作り上げています。
MY HAWAII-PACIFIC 33 Photo Credit ©JOURNEY Tiffany &-Co.
ワイキキ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ PREMIER SHOPPING
Waikiki Luxury Shopping Map
ラグジュアリー・ロウ :: ティファニー / コーチ / サンローラン・パリ / シャネル / グッチ / モンクレール / ミュウミュウ / ボッテガ・ヴェネタ / ヒューゴ・ボス
Tギャラリア by DFS :: バレンシアガ / バーバリー / ブルガリ / カルティエ / セリーヌ / クロエ / コーチ / エルメス / ロエべ / マークジェイコブス / マイケル・コース / プラダ / ラルフ・ローレン / フェラガモ / スワロフスキー / トッズ / トリーバーチ / ヴァン クリーフ& アーペル
スワロフスキー / プラダ / マックス・マーラ
ga Rd. Sarato
ラグジュアリー・ショッピング・スポット 銀行
バス停
駐車場
トロリー停留所
‘ula
St.
Tギャラリア by DFS
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ハワイアン・センター
ワイキキ・ パーク・ホテル
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン・ ラグジュアリー・ コレクション・ リゾート シェラトン・ ワイキキ
Dukes Ln.
Lau
Seaside Ave.
ラグ ジュ アリ ー・ ロウ 面
Lewers St.
ザ･リッツ･カールトン･ レジデンス
Royal Hawaiian Ave.
スワロフスキー / バリー
アラ モア ナ方
主なホテル
ヴィクトリアズ・シークレット / セフォラ
アウトリガー ランプ・ ョア・ バイ・ ト テル ワイキキ・シ ショナル・ホ インターナ ・リーフ・ アウトリガー ・リゾート Beachwalk ーチ ワイキキ・ビ スイーツ エンバシー・ ォーク ワイキキ・ビーチ・ウ
Kalaimoku St.
ルイ・ヴィトン / ディオール
ロイヤル・ハワイアン・センター :: アンテプリマ ワイヤーバッグ / カルティエ / フェンディ / フルラ / ハリー・ウィンストン / エルメス / ケイト･スペード･ ニューヨーク / オメガ / ロレックス ブティック / フェラガモ / トリー・バーチ / トゥルノー / ヴァレンティノ
ワイキキでのショッピング・メモ 多くの高級ブランドブティックがあるのが、 カラカ
ウア通り沿い。アラモアナ寄りにある 「ラグジュア
リー・ロウ」から、ワイキキビーチ前の「デューク・カ ハナモク像」まで徒歩 10分程度で、多くのホテルか
ハイアット・リージェンシー・ワイキキ :: フォリフォリ / コーチ / トーリ・リチャード / UGGオーストラリア
らも徒歩圏内。
ほとんどのブティックやショッピングセンター が 夜
10時〜11時まで営業しているので、 一日中ショッピ
ングを楽しめます。
キングス・ ビレッジ ハイアット・ リージェンシ ー・ ワイキキ
メイシーズ
Kalakaua Ave. モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
リモワ
Uluniu Ave.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Kaiulani Av e.
インターナショナル マーケットプレイス
アウトリガー・ワイキ キ・ ビーチ・リゾート
Dukes Ln.
Kuhio Ave.
ワイキキ ビーチ交番
Prince Edwa
rd St.
Koa Ave.
デューク・カハナモク像
ワイキキビーチ ヴィヴィアン•ウェストウッド
オアフ島
100m
ダイ ヤ 方面 モンド ヘッ ド
アラモアナ・ラグジュアリー・ ショッピング・マップ
Ala Moana Luxury Shopping Map マウイ・ダイバーズ・ジュエリー ケアモクスーパーマーケット
Rycroft St. St.
PREMIER SHOPPING
ウォルマート (サムズクラブ)
Sh er id
駐車場
トロリー停留所
Ka St.
an
バス停
ロス・ドレス・ フォー・レス
ごまいち ソゴンドン
Amana
St .
銀行
Keeaumoku St.
主なホテル
Kah
ek a
ラグジュアリー・ショッピング・スポット
Makaloa St.
ワード方面
Piikoi St.
Kapiolani Blv d. ONE Ala Moana
エッグスンシングス
Kona St.
ニジヤマーケット
ノードストローム
ブルーミングデ
アラモアナセン ター ールズ
Park Lane Ala Mo ana･レジデンス (2017年オープン 予定)
ワード方面
ニーマン・ マーカス
. Ala Moana Blvd アラモアナ・パーク
Ala Moana Park Dr.
100m
メイシーズ
降車のみ
アラモアナでのショッピング・メモ
高級ブランドブティックはハワイ最大級の ショッピ
オアフ島
ングスポット、アラモアナセンターの 中央エリアの
2階、3階付近に集まっています。 また高級スペシャ
ルティストアのニーマン・ マーカスやノードストロー
ワイキキ
e Kah
ムも高級ブランド を取り扱っています。
ワイキキからアラモアナまでの 行き方
トロリー - トロリーは、ワイキキの主要ホテルや
Kanunu St. t. Poni S
St.
り沿いに位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
la
市バス - ワイキキのクヒオ通りにあるバス停(山側)
ka
k
ua
Ma
a alo
が便利。乗降車可能な停留所はアラモアナ大通
Ka
ーテ ドンキホ
DFSとアラモアナセンターを結ぶ「ピンクライン」
パラマ スーパー マーケット
e. Av
から8番、19番、20番、23番、42番のいずれかに
乗車して約10分で アラモアナセンターに到着。帰
りは アラモアナセンターの山側にあるバス ターミナ ルから乗車してください。
み
ハワイ・ コンベンション センター
アラモアナ・ ホテル
r.
nD
so
kin At
ワイキキ 方面
al
an iC a W Ala
タクシー - ワイキキからアラモアナまで10分 (約
＄10)ほど。アラモアナセンターのタクシー 乗り場
は、山側のバス停付近や1階フードコート付近など
にあります。
レンタカー - ワイキキのアラワイ通りからカピオ
ワイキキ 方面
ラニ通りへ、またはアラモアナ大通りをまっすぐ進
ハ ホ ワイ テ プ ル リ ワ ン イ ス キ キ
分ほど。プリンスホテルやザ・モダン・ホノルルか
めばアラモアナセンターに約10分ほどで到着。
徒歩 - DFSからアラモアナセンターまで徒歩で30
らは約10分で行くことができます。 ザ・ ホノ モダ ル ン・ ル
ラグジュアリー・ ブ ニーマン・マーカス Neiman Marcus
Luxury Brand List
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING
バレンシアガ
★
★
ボッテガ・ヴェネタ
★
ANTEPRIMA Wirebag
アンテプリマ/ワイヤーバッグ
Bally
バリー
Balenciaga
Bottega Veneta Breitling
ブライトリング
Bulgari
ブルガリ
Cartier
カルティエ
Burberry CH Carolina Herrera
バーバリー
CH キャロリーナ･ヘレラ
★ Presented by
★ Ben Bridge Jeweler ★ ★
★ Men's
★
★ ★ ★
Céline
セリーヌ
Chloé
クロエ
Coach
コーチ
★
David Yurman
デヴィッド・ヤーマン
★
★
DVF
ダイアン・フォン・ファステンバーグ
★
★
フォリフォリ
★
Chanel Christian Louboutin Damiani Dior
シャネル
クリスチャン・ルブタン ダミアーニ
ディオール
Fendi
フェンディ
Furla
フルラ
Folli Follie Gucci
Harry Winston Hermès
Hugo Boss 38
★
★
★
グッチ
★
エルメス
★
ハリー・ウィンストン
ヒューゴ・ボス
★ ★
★ ★
★ Men's
★ Watch
★
★
★ Presented by ★ Tourneau
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★ ★ ★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.49)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.53)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 39
ラグジュアリー・ ブ ニーマン・マーカス Neiman Marcus
Luxury Brand List
アラモアナセンター Ala Moana Center (P.41)
PREMIER SHOPPING
Jimmy Choo
ジミー チュウ
★
★ Men's
kate spade new york
ケイト・スペード・ニューヨーク
★
★
Jo Malone London
ジョー マローン ロンドン
★
★
La Perla
ラ・ペルラ
Louis Vuitton
ルイ・ヴィトン
★
マイケル・コース
★
★ Men's Sportwear
Moncler
モンクレール
★
★
Prada
プラダ
Rolex Boutique
ロレックス ・ブティック
★
サルヴァトーレ・フェラガモ
★
Loewe
ロエベ
Marc Jacobs
マークジェイコブス
Miu Miu
ミュウミュウ
Michael Kors
Omega
Ralph Lauren
オメガ
ラルフ・ローレン
Saint Laurent Paris
サンローラン・パリ
Shinola
シャイノーラ
Salvatore Ferragamo
★
★ Opening Late 2016 ★
★
Swarovski
スワロフスキー
★
Tiffany & Co.
ティファニー
★
Ted Baker London
テッドベーカー・ロンドン
Tod’s
トッズ
Trina Turk
トリーナ・ターク
Tory Burch Valentino
Van Cleef & Arpels Versace 40
★
★ Men's
★ Watch
★ ★ ★
★
ヴァレンティノ
★
★
ヴェルサーチ
★
トリー・バーチ
ヴァン・クリーフ＆アーペル
★
★
★
★
★
★
★
★
★ ★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★
★ Outlet
★ Outlet
★
★ Outlet
インターナショナ ル マーケットプレ イスInternational Market Place (P.49)
ワイケレ・プレミアム・ アウトレット Waikele Premium Outlets
Tギャラリア by DFS TGalleria by DFS
ラグジュアリー・ロウ Luxury Row
ロイヤル・ハワイアン・ センター Royal Hawaiian Center (P.53)
ブルーミングデールズ Bloomingdale’s
・ ブランド・リスト ★
★
★
★
★ Outlet
★
★
★
★
★
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 41
42
アラモアナセンター
Ala Moana Center SHOPPING
店舗数約340店を超える世界最大規模のオープンエアのショッピングセン
ター。4つのデパート、一流ブランドブティック、日本未進出のアメリカンブ
ランドやカジュアルウエア、ハワイならではのサーフショップ、アロハシャツ
や水着のお店、ブックストア、個性豊かな専門店、ドラッグストアなどバラエ ティ豊かなショップやレストランが軒を連ねます。
住: 1450 Ala Moana Blvd. 電: 808.955.9517 営: 9:30~21:00（月~土）10:00~19:00（日）
休: サンクスギビング・デー、クリスマス *営業時間はショップにより異なる www.AlaMoanaCenter.jp
サンタクロースと記念撮影
11月12日～12月24日 モ ー ル レ ベ ル 2 F 、エ ヴ ァ ウ ィ ン グ （ブルーミングデールズ・コート） サ ン タ ク ロ ース と一 緒 に 思 い 出 に 残 る ホリデー写真を撮ろう！スケジュールなどの 詳細は、AlaMoanaCenter.jpまで。 *ご自身のカメラの持ち込みは禁止されています。
ホリデー・フラショー
月曜日から土曜日までセンターステージに て開催されるホリデー・フラショーをお楽し みください。日曜日は子どもたちによるケイ キ・フラショーがご覧いただけます。毎日午 後1時～
ホリデー営業時間
11/26～12/2 月曜日～土曜日： 午前9:30～午後9:00
日曜日： 午前10:00～午後7:00 12/3～23 午前9:30～午後10:00 12/24 午前8:00～午後6:00
12/25 閉館
12/26 午前8:00～午後9:00
12/27 ～30 午前9:30～午後9:00 12/31 午前9:30～午後6:00
1/1 午前10:00～午後7:00
アラモアナセンターで家族ご一緒にホリデーの思い出を作りませんか？モー ルレベル2F、エヴァウィングではサンタのセットを背景に家族写真を撮影 いただけます。 *ご自身のカメラの持ち込みは禁止されています。
ゲストサービス
ショップや交通案内、ホリデーイベント、ギフトカード購入、車いすの無料 貸出、ギフト特典交換などは、ゲストサービスへお越しください。
ビッグサンタの スノーグローブ ギフト進呈 アラモアナセンターの
ホリデーを象徴するビッグ
サンタの限定スノーグローブ
をセンター内でお買い上げの レシート（合計$500以上） 提示でプレゼント！
数が無くなり次第修了。お一人様 1つ限り。2016年11月12日～12月 24日の期間中、レシート（複数 合算可）をゲストサービスにご 提示ください。13歳以上の方対象。 ギフトカード、プリペイドカード 購入のレシートは対象外。レシートは 1店舗につき3枚まで合算可能。 代替品や現金への交換不可。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 43
SHOPPING Ala Moana Center a2
a1
c1
b1
c2
▐ Anthropologie アンソロポロジー :: a1 & a2. お料理がもっと楽しくなるパイナップル軽量カップ（$48）とミルクボトル型グラス。 www.anthropologie.com▐ Dolce & Gabbana ドルチェ＆ガッバーナ :: b1. ホリデーにぴったりなゴールド＆ミラー ドルチェボックスバ ッグ（$8.895）。www.dolcegabbana.com▐ Valentino ヴァレンティノ :: c1 & c2. 小さなスタッズのディテールが憎い演出！ガラヴァーニ・ リゾート2017コレクションのロックスタッド スパイク クラッチ($1,545）とロックスタッド スパイク バッグ($3,195）。www.valentino.com 44
e1
e2
d1
e3
り！ ぴった に ズ キッ
f1
f2
▐ Ted Baker London テッドベーカー･ロンドン :: d1. 万華鏡を覗き込んだような幾何学模様が美しいローレル スケータードレス($295）。 www.tedbaker.com/us▐ kate spade new york ケイト･スペード･ニューヨーク :: e1. マジックのようにハットからウサギの耳が飛び出し たキュートなショルダーバッグ（$358）。e2. オンにもオフにも活躍しそうなマディソンアベニュー ヴァレリーブレザー($1,298）。 e3. おしゃれで温かいフェイクファー ボウイヤーマフ（$28）。www.katespade.com▐ CH Carolina Herrera CHキャロリーナ・ヘレラ :: f1 & f2. 12の色や素材やイニシャルチャームを選んで自分だけのカスタムバッグがつくれるデュークバッグ。www.carolinaherrera.com
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 45
SHOPPING Ala Moana Center Map
タクシーでのアクセス
タクシー乗り場は、センター内各所に設置され、 １階や３階駐車場にてご利用いただけます。 ごちらのディレクトリーをご参照ください。 アラモアナセンターに関するご質問は、 ゲストサービス：808-955-9517まで。
または、携帯電話のSMSを使い、808-419-3860までお 問い合わせください（英語のみ）。
ストリートレベル 1F KONA STREET
アラモアナ・プラザ
エッグスンシングス
チョダン・レストラン
1G
46
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
エスカレーター
インフォメーション
ゲストサービス 協賛
車椅子用通路
デパート内ダイニング
バレーパーキング
エレベーター
階段
センターステージ
Shirokiyaステージ
公衆電話
郵便ポスト
ベビーカーレンタル
トロリー
タクシー
アラモアナ・ ピンクライン・ ショッピング・トロリー
ATM 自動現金引出し機
ペプシ自動販売機
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
トムズ・バーバーショップ
お手洗い
バス停
セラズ・サーフ&ショア
マクドナルド
アルド Etc.
トリックトアウト・アクセサリー
テリトリアル・セービングス・バンク
ヴィム＆ヴィガー
サンジェルマン・ベーカリー
サンリオ
1A
サンジェルマン・ベーカリー
ブルーミングデールズ入口（ストリートレベル1F）
ノースショア・グッディーズ
JTB 'OLI 'OLI ステーション
オールド・ネイビー
マカイ・マー フードコ プレスドジューサリー
記号
アイラ
エヴァ ウィング
フェイマス・フットウェア
PIIKO I STRE ET
ブルーミングデールズ入口 （ストリートレベル1F）
1B
ハワイアン・アイランド・クリエーションズ
シロキヤ・ジャパン・ ビレッジ・ウォーク
フードランド ファームズ
タペストリーズ・バイ・ハウオリ
ノードストローム ストリートレベル 1F入口
アル・フィリップス・クリーナー
AT&T
モールレベル 2Fへ
郵便局
タイヨー・ラーメン
WAIMANU STREET / PIIKOI RAMP
スターバックス・ コーヒー
ニジヤ・マーケット
KONA STREET
ペイレス・シューソース
市バス（ザ・バス）では、公共交通サービスであり、 アラモアナセンターにはコナストリート側、そして海側 （アラモアナ大通り）に停留所がございます。 ワイキキより：ザ・バス 8、19、20、23、42番 ホノルル国際空港より：ザ・バス19、20番 ノースショアより：ザ・バス55番（アラモアナ行き）
ピンク ライン ショッピング トロリー
ピンク ライン ショッピング トロリーは、アラモアナ センターとワイキキを10分～12分間隔で運行しており ます。トロリーの停留所はアラモアナ大通り沿い（乗 降車可能）に位置しており、乗車には片道$2の料金が かかります。
KEEAUMOKU STREET
KAPIOLANI BLVD
サックス・オフ・フィフス （2017年オープン）
ザ・ビタミン ショップ
1F
MAHUKONA STREET
市バス
ET
KONA STREET
くすりのホメオ
デイリー・クィーン／ オレンジ・ジュリアス
カレーハウスCoCo壱番屋
ジョリビー
サブウェイ
ジャック･イン･ザ･ボックス
マネージメントオフィス
ホノルル・ サテライト・ シティホール
ヒロ・ハッティ
バーンズ&ノーブル・ブックセラーズ
アサージオ
リージャス・サロン h2goハワイ レディ・フットロッカー ゲームストップ チャンプス ラジオ・シャック パリミキ カリフォルニア・ウォック アメリカン・セービングス・バンク
1D
リッズ・ロッカールーム
フリップフロップ・ ワークショップ
ごま亭ラーメン ABC ストア
マカイ・マーケット・ フードコート
ザ・クッキー・コーナー パフューマニア リッズ ラッシュ パニオロ・トレーディング・カンパニー トゥルー・フレンズ シーズ・キャンディーズ
メイシーズ
ダイヤモンドヘッド ウィング
GNC
グラチア チャペル･ハット ザ・ボディショップ クロックス サングラス・ハット
パピルス ジャングル・ファン アイランド・マグネット
1E
サンロレンゾ・ビキニ
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー
フリーキー・ティキ・トロピカル・オプティカル
1C
ロイヤル・ ジュエリー
源 吉兆庵
スウォッチ ABC ストア
フラレフア
ワタムルズ アリカンテ ビッグ・アイランド・キャンディーズ
イン4メーション
ルピシア サード・アイ AT&T アイランド・ソール ネイチャーリパブリック アウアナ・キルツ アラモアナ・ゴルフショップ
ラニ・ビーチ・バイ・ミレイユ
ジーンズ・ウェアハウス
セラズ・サーフ&ショア
ワイキキ方面行き市バス：8、19、20番
スプラッシュ!ハワイ
コナ・アバロニ シナボン
ザ・コーヒービーン& ティーリーフ
K AT
IN
SO
ND
R IV
E
ピンク ライン ショッピング トロリー 停留所（乗降車） ALA MOAN A BLVD
• Aja寿司＆弁当 • アラモアナ・ポイ・ボウル • アンティ・アンズ • バンガ・バンガ • ブルーウォーター・ シュリンプ • チャーリーズ・グリル・サブ • チーズバーガー・ ファクトリー • チャイナタウン・ エクスプレス
マカイ・マーケット・フードコート
• カレーハウスCoCo壱番屋 • グリルト • ハーゲン・ダッツ • ヒバチ・サン • ホノルル・クッキー・ カ ンパニー • ホノルル スシ • アイ・ラブ・カントリー・ カフェ • アイランドクレープ＆ レモネード
• ジャンバ・ジュース • ジョリビー • ラハイナ・チキン • リトル・カフェ・サイアム • ママズ・スパゲッティ • 長崎ちゃんぽん リンガーハット • 浪花屋ラーメン • パンダ・エクスプレス • パニーニ・グリル・ サンドイッチ
• パラダイス・カフェ • ポケ＆ボックス • スバーロ • セニョール・ペペ • ステーキ＆フィッシュ・ カンパニー • ザ・ファット･グリーク • ヤミー・コリアン BBQ • ザグ・オリジナル・ クリスタル＆パール・ シェイク MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 47
48
ザラ
ピエール･ マルコリーニ
グロリアジーンズコーヒー
アクア ブルー
エヴァ ウィング
ローナ ジェーン・ アクティブ リビング
ブルーミングデールズ
3A
クレアーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
アルド・シューズ
リッズ
スケッチャーズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
フットロッカー
ロンギーズ・レストラン
リップ・カール
2A
ビービー
M.A.C ヴァレンティノ
モンクレール
ディズニー・ストア
オークリー
ナイン・ウエスト
バナナ・ リパブリック
ドルチェ＆ガッバーナ
ダミアーニ
セフォラ
CHキャロリーナ・ヘレラ
トッズ
ブルネロ クチネリ
ヴィクトリアズ・シークレット
トゥミ
キールズ
ロクシタン
シンシアローリー ナ・ホク
ロングス・ドラッグス
六角浜かつ
伊予製麵
ラ・ペルラ カフェ･ラニ･ハワイ テッドベーカー･ロンドン
2B
ローカル・モーション
アバクロンビー&フィッチ
3B
ル・ロータス・ブルー
アイランドスリッパ
シナモン・ガール
ホット・トピック
ロコ・ブティック
ブルーミングデールズ
T & Cサーフ・ デザインズ
スイムスポット
ホールマーク
エルメス （2016年下旬移転予定） セント・ジョン
エヴァ ウィング
バナナ・ リパブリック
デヴィッド･ ヤーマン アイランド・ マグノリア ヴィンテージ・ ベーカリー ヒューゴ･ボス シェイブアイス イソップ
ケイト･スペード･ ニューヨーク
マグノリアベーカリー
フォーエバー21
ナイトロジーニー
イヴィヴァ
てんぷら1代 ハッピー・ ワヒネ・ ブティック
サングラス・ハット
エージェント・ プロヴォケイター
ブランディー・ メルビル
プラネット･ブルー
マリエオーガニクス
フォリフォリ エスカーダ
レゴストア
コーチ
ベン・ブリッジ・ タイムワークス
トリー・バーチ ニンジャ寿司 ジャンバ・ジュース
トゥルーレリジョン・ ブランド・ジーンズ
ケイ･ ジュエラーズ
ザ・ノース・フェイス
ルルレモン・ アスレティカ
リモワ
To Pi`ikoi St. & Waimanu St.
アレックス アンド アニ
パークレーン・ラウンジ
ディーゼル
ザラ
ラリン
ノードストローム アートオブシェイビング
ノードストローム
サムソナイト
デシグアル
キッズ・フットロッカー
ジェラート・バー
SHOPPING Ala Moana Center Map
モールレベル 2F
モートンズ・ステーキハウス
ロンギーズとモートンズ･ステーキハウスへの アクセスはエレベーターをご使用ください。
サードレベル 3F & アッパーレベル 4F
T-モバイル
新ショップ入店予定
2F
営業時間：月〜土曜日 午前9:30〜午後9:00、 日曜日 午前10:00〜午後7:00
クレイジー・シャツ
住所：1450 Ala Moana Boulevard, HI 96814
マウ カウ ィン グ
カハラ 카할라
808.955.9517 | AlaMoanaCenter.jp
ス
アルマーニ・エクスチェンジ
アップル・ストア
レッド･ヴァレンティノ
ヴェルサーチ
トーリ・リチャード
バリー
サンローラン・パリ
2D
サンド･ピープル
マニ・ペディ・スパ
マイクロソフト
バス & ボディ・ワークス
ポルシェデザイン
コール・ハーン
マイケル・コース
ネイルズ・ラムール サマンサタバサ マーティン&マッカーサー パティスリー・ラ・ パルム・ドール オンコアー
ユナイテッド航空 フェンディ
サルヴァトーレ・ フェラガモ
ダイヤモンドヘッド ウィング
ニーマン・マーカス
ロマノズ・マカロニ・グリル
デザイン・ウィズイン・リーチ
3F
フィリップ・リカード・ ファクトリー・ショールーム
エクスプレス 익스프레스
ホワイトハウス | ブラックマーケット
マウ カウ ィン グ
ジンボリー
ラッキー・ブランド・ジーンズ
トイザらス・エクスプレス
ズーミーズ
クラークス
アメリカン・アパレル
アロハ・ジェラート
ラコステ
スワロフスキー ホアラ・サロン&スパ - アヴェダ
シューパレス
ブルー・ハワイ・サーフ
バンズ
アバクロンビー
3E
ジャーニーズ
アニメーション・マジック
ザ・ウォーキング・ カンパニー
3C
ホノルル・コーヒー・ ルイ・ヴィトン カンパニー
オール・セインツ
ババ・ ガンプ・ シュリンプ・ カンパニー
リーバイス
パックサン
ミュウミュウ
マイタイ・バー
アン・テイラー
ホリスター
フォッシル
ゴディバ・チョコラティア
ホノルル・コーヒー・カンパニー
スケッチャーズ
アメリカン・イーグル・ アウトフィッターズ
ギャップ
ギャップ・キッズ
ウィリアムズ・ソノマ
アンソロポロジー エンポリオ・アルマーニ
アイランド・ファイン・ バーガー&ドリンク
カリフォルニア・ ピザ・キッチン
ジャニー&ジャック
ブライトン・ コレクティブルズ
サングラス・ハット
田中オブ東京
ヴェラ・ ブラッドリー
4
レンズクラフターズ
ジェイド・ダイナスティ・ シーフード・レストラン
ハワイアン・キルト・ コレクション
V
新ショップ入店予定
アルド・シューズ
メイシーズ
ビヨンド・ベア・ワキシング＆ サロン･ブティック
ハウスへの ください。
ベン・ブリッジ・ジュエラー
ダイアン・ フォン・ ファステンバーグ
グッチ
2E
ブルガリ
カルティエ
7 フォー・オール・マンカインド
エルメス
セリーヌ
バレンシアガ
ヴァレンティノ
モンクレール
M.A.C
トゥルーフォー
ルイ・ ヴィトン
ロレックス・ プレゼンテッド・ バイ・ベンブリッジ
2C
ボッテガ・ ヴェネタ
モンブラン
スターバックス・ コーヒー
ロンジン
プラダ
シャネル・ ブティック
バーバリー
ティファニー
ジミー・チュウ 지미 추
セフォラ
ダミアーニ
ドルチェ＆ガッバーナ
CHキャロリーナ・ヘレラ
六角浜かつ
元気寿司
ハリー・ウィンストン
トラベレックス・ フォーリン・ エクスチェンジ
J.Crew オン・ザ・アイランド
マウイ・ダイバーズ・ジュエリー
ベアミネラル
サード・アイ
ミハエル・ネグリン
テスラ
オリジンズ
ティーヴァナ
キプリング
ブルー・ハワイ・ライフスタイル
レスポートサック
ゲス
トミー・バハマ
アイランド・ ヴィンテージ・ ティー
レイン・スプーナー
トーリ・リチャード
パンドラ・ジュエリー
ダイヤモンドヘッド ウィング
メイシーズ
アッパーレベル 4F/ホオキパテラス
ニーマン・マーカス MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 49
International Market Place SHOPPING a1 b1
c1 d1
d2
▐ 45rpm a1. 1枚ずつ丁寧に手で織られたカディ生地を使用したパルパルフラワープリントギャザードレス。www.45rpm.co.jp ▐ Free People フリーピープル b1. 重ね着でも1枚でも様になるレースのディテールが光るShe Swings Slipドレス。www.freepeople.com▐ Jo Malone London ジョー マローン ロンドン c1. オレンジビター・デラックスキャンドル($205)でお部屋の雰囲気を甘 くセンシュアルに。www.jomalone.com▐ Shinola シャイノーラ d1. 様々なサイズや素材が揃う新製品のGomelskyタイムピースは、 高いファッション性を備え、丈夫で長持ち。d2. 限定アイテムのプラグイン式Runwellターンテーブルは、美しい木製で高品質。 音楽ファンの宝物になりそう！www.shinola.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 51
インターナショナル マーケットプレイスの見どころ5選
ワイキキの中心カラカウア通りに新装オープンした、インターナショナル マーケットプレイス。アンカーストアと なるNY発のデパート「サックス･フィフス･アベニュー」をはじめ、魅力的なお店がずらりと並ぶ半オープンエアの
素敵な空間に生まれ変わりました。以前のインターナショナル マーケットプレイスといえば、小さなお店がずら っと並んだ賑やかな場所でしたが、新しいインターナショナル マーケットプレイスは、ショッピングの楽しさは そのままに、ゆったりと豪華なエレガントな雰囲気が楽しめる素敵な空間となっています。その インターナショナル マーケットプレイスの見どころを、まとめてご紹介しましょう。
その1：魅力的なお店が続々登場！
インターナショナル マーケットプレイスには、アンカ
ーストアのサックス･フィフス･アベニューをはじめとし、 話題のお店がずらりと75以上も並びます。サックス・フ
ィフス・アベニュー、アンソロポロジー、クリスチャン・ ルブタン、フリーピープル、ホリスター、ジョー マロー
ン ロンドン、マイケルコース、オリバーピープルズ、シャ イノーラ、トリーナ・ターク、ヨガスモガなど、話題の お店でショッピングをお楽しみください。
その2：樹齢150年のバニヤンツリーと流れる小川 インターナショナル マーケットプレイスのシンボル的 存在といえばバニヤンツリー。改装前から
インターナショナル マーケットプレイスの中心にそび
えるこのバニヤンツリーは、工事中も大切に守られ、 敷地の中心で大きく枝を広げています。まさに、憩い
の空間といえますね。また、水のカーテンや小川、ハワ イの草木を効果的に配した、ハワイらしい雰囲気が感 じられる造園も見事、気分が癒されます。ベンチも随 所に配されていて、ゆったりと休むことができます。
52
その3：ワイキキの歴史と文化が 学べます
歴史あるバニヤンツリーを眺めていたら、ツリーハウ
スを発見。さっそくチェックしてみると…？ 中には歴
史展示があります。インターナショナル マーケットプレイス 内では、さらにワイキキの歴史と文化が紹介されて
いる25のプレートが設置されています。このプレート を巡ることで、ワイキキの歴史と文化を深く理解でき
るようになります。各プレートにはQRコードがあり、 それをスキャンしながら文化を巡るインタラクティブ な旅が体験できるんです。ぜひ試してみてはいかが ですか？
その4：グランド･ラナイで グルメざんまい！
最上階「グランド･ラナイ」はグルメの空間。選りすぐ りのレストランがずらりと並び、テラス席と店内の両方 で美味しいお食事を楽しむことができます。ミシュラ ンの星を獲得したシェフによる本格レストランから地 元の食材にこだわったハワイの名店まで、素敵な雰囲 気の中楽しいダイニング体験を。 グランド･ラナイに並ぶのは、バク(2017年春オープン 予定)、イーティング・ハウス 1849・バイ・ロイ・ヤマグ チ、フラワー＆バーリー、ごま亭ラーメン、ヘリンボー ン(2017年3月オープン予定)、コナ・グリル、ストリッ プステーキ・バイ・マイケル・ミーナ、ヤウアチャ(2017 年2月オープン予定)の8軒です。
その5：サンセットを彩るセレモニーやエンターテイメント 日が沈むと、ラマク･トーチタワーに明かりが灯りま
す。地元の人も観光客も集まって、カラカウア通りか
ら眺める美しい点灯式は新たなワイキキの名物に。ク
イーンズコート(中庭)では松明が燃え、フラやハワイア ン･ミュージック、ポリネシアン･ソング＆ダンスのショ ーが無料で楽しめます。また夜のショーでは、エマ王 妃を讃えて、インターナショナル マーケットプレイス の物語、伝統、文化が紹介されます。
毎日10AM～11PM
2330 Kalakaua Avenue Honolulu, HI 96815 | (808) 931-6105 | ja.ShopInternationalMarketPlace.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 53
find the center of paradise
Royal Hawaiian Center SHOPPING
ロイヤル・ハワイアン・センター ワイキキの中心、カラカウア通りに面したワイキキ最大のショッピングセン ター。開放的な雰囲気のフロアには、高級ブティックや人気のブランド、ハ ワイならではのユニークなお店など、約100店ものショップとレストランが 並びます。ロイヤル･グローブと呼ばれるオープンスペースは緑にあふれ、 定期的に無料コンサートやフラのレッスンも行われています。 住: 2201 Kalakaua Ave. 電: 808.922.2299 営: 10:00～22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる Jp.RoyalHawaiianCenter.com
a1
b1
▐ オイスターパーぺチュアル ロレックス コスモグラフ デイトナ40mm は、一体型の セラクロムベゼルにブラック ラッカー仕上げのダイアル、 堅牢なオイスター・ブレスレット が特徴。
ROLEX Boutique Kaimana Kea Bldg. C, 1st Floor 808.971.2986
▐ Harry Winston ハリー・ウィンストン :: a1. ロゴをかたどったダイヤモンドバングルは、デリケートで上品なたたずまい。ローズ、ホワ イト、イエローゴールドの各色あり。www.harrywinston.com▐ Salvatore Ferragamo サルヴァトーレ・フェラガモ :: b1. 刺繍が施され た繊細なヒール($750)はレースアップで完璧な履き心地を約束。www.ferragamo.com
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 55
無料カルチャープログラム
ロイヤルハワイアンセンターではレイ作りやハワイアンキルト体験、
フラやウクレレ教室などの無料カルチャーイベントをたくさん用意しています。
カルチャー教室、ライブエンターテイメントは月曜から土曜まで毎日開催中です。
月
火
水
木
金
土
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Hawaiian Quilt Lesson ハワイアン キルト レッスン 9:30~12:00 場所: Bldg. B, 2nd Fl Paina Lanai Food Court
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~12:00 場所:The Royal Grove
Polynesian Cultural Center Performance ポリネシアン カルチャーセンター パフォーマンス 11:00~12:00 場所:The Royal Grove
Hula Lesson フラ レッスン 10:00~11:00 場所：The Royal Grove
Lei Making Class レイメイキング クラス 13:00~14:00 場所: Bldg. B, 3rd Fl
Lomilomi Hawaiian Massage ロミロミ ハワイアン マッサージ 11:00~12:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl Lei Making Class レイ メイキング クラス 13:00~14:00 場所：Bldg. B, 3rd Fl
Hula Kahiko Lomilomi at Helumoa Hawaiian Massage Saturday Series ロミロミ ハワイアン of Traditional Hula マッサージ Hula Lesson 古典フラの Lomilomi Ukulele Lesson 11:00~12:00 フラ レッスン パフォーマンス Hawaiian Massage ウクレレ レッスン 場所: Bldg. B, 3rd Fl 10:00~11:00 18:00~18:30 ロミロミ ハワイアン 12:00~13:00 場所:The Royal 場所:The Royal マッサージ 場所: Bldg. B, 1st Fl Ukulele Lesson Grove Grove 11:00~12:00 Helumoa Hale ウクレレ レッスン 場所:Bldg. B, 3rd Fl 12:00~13:00 Ukulele Lesson “Rock-A-Hula” Lauhala Weaving 場所: Bldg. B, 1st Fl ウクレレ レッスン Mini Show Ho‘okani Pila Class Helumoa Hale 12:00~13:00 “ロック-ア-フラ” ホオカニピラ ラウハラ編み クラス 場所: Bldg. B, 1st Fl のミニショー 12:00~13:00 13:00~14:00 Lei Making Class Helumoa Hale 19:00 場所：The Royal 場所：Bldg. B, レイメイキング 場所:The Royal Grove 3rd Fl クラス Lauhala Weaving Grove 13:00~14:00 Class Lauhala Weaving Hawaiian 場所: Bldg. B, 3rd Fl ラウハラ編み クラス Class Entertainment 13:00~14:00 ラウハラ編み クラス ハワイアン Hawaiian 場所：Bldg. B, 13:00~14:00 エンターテイメント Entertainment 3rd Fl 場所：Bldg. A, 1st Fl 18:00~19:00 ハワイアン 場所:The Royal エンターテイメント Hawaiian Hula Lesson Grove 18:00~19:00 Entertainment フラ レッスン 場所:The Royal ハワイアン 16:00~17:00 “Rock-A-Hula” Grove エンターテイメント 場所：The Royal Mini Show 18:00~19:00 Grove “ロック-ア-フラ” 場所:The Royal のミニショー Grove Hawaiian 19:00 Entertainment 場所:The Royal “Rock-A-Hula” ハワイアン Grove Mini Show エンターテイメント “ロック‐ア‐フラ” 18:00~19:00 ミニショー 場所:The Royal 19:00 Grove 場所：The Royal Grove
スケジュール、開催場所は変更になる場合があります。詳しくはゲストサービス(808.922.2299) までお問い合わせください。 http://jp.royalhawaiiancenter.com/info/culturalprogramming 56
c1
Royal Hawaiian Center SHOPPING c2
d1
e1
e2
f1
f2
▐ ANTEPRIMA Wirebage アンテプリマ :: c1. ディテールに富んだアルジェント($350)は随所にクラフトマンシップが感じられる逸 品。c2. カジュアルにも夜のお出かけにも使えるGogento Semi($391) 。en.anteprima.com▐ Hermès エルメス :: d1. セクシーなスエー ドのサンダルは、 ブルー、マリーン、レッドとコクのある色使いが魅力的 。www.hermes.com▐ Love Renaissance ラブルネッサンス :: e1. イキ サカクラ美容液はアミノ酸配合で、あっという間に完璧なお肌に！e2. アンチエイジングの救世主、イキ サカクラ ジェリード クリームで、お肌を若々しく活性化！www.love-renaissance.com▐ Valentino ヴァレンティノ :: f1 & f2. 華やかなガラヴァーニ・リゾート 2017ネイティブバッグ($3,095)やクラシック・クロスボディ($1,995)で、冬のコーデを完璧なものに！www.valentino.com
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 57
Lewers St .
スターバックス・ コーヒー
フェンディ
サングラスハット ルタート エルメス
ラニ・ ビーチ
Ａ１カート： - ウィンダム･バケイション･ リゾーツ - リー・ライリー・ファインアート・ フォトグラフィー - ル·コア·コレクション
アイランド スリッパー
コイ・ホノルル
トリーバーチ
ピンク･ サンド
アンテプリマ ワイヤーバッグ
イル･ルピーノ･ トラットリア＆ ワインバー
ハリー・ ウィンストン
ロイヤル・ グローブ
ヘルモアハレ & ゲストサービス
ケイト・スペード
パールズ・コリアン・ バーベキュー
スバロ
えぞ菊 グランド・カービング ・ステーション
Ｂ１カート： - エイジレス･フューチャー - ホクヤ パンダ・エクスプレス - ソーホー - トロールビーズ サブウェイ チャンピオン・ステーキ ＆ シーフード B1 キオスク： - アイランド・ヴィンテージ・ シェイブ・アイス - "ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアターチケット窓口
エルメス
ハリー・ウィンストン トリーバーチ ケイト・スペード
SeasideAve.
シンプリー・ウッド・スタジオ マリエ・カイ・チョコレート
アイランド・ヴィンテージ・コーヒー トゥルノー
アルーア・スイムウェア Roy alH バリハイ・バイ・パシマ awa iian Hot ラブ・ルネッサンス el
ロロピアーナ
Kalakaua Ave.
ヴァレンティノ
コア・ナニ クレイジー フィッシュ
アイランド・ ヴィンテージ・ オーガニック＆ナチュラル
トゥルノー
アロハ・アイナ・ブティック
ロロピアーナ
パイプライン・レザー ロレハワイ・アロハウェア
ヴァレンティノ
ビーチ・カバナ
ロレックス・ブティック レスポートサック
フォーエバー・フローレス アップル・ストア
To Waikiki Beach
マウイ・タコス フォー・ ファクトリー
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
ヴィルブレクイン コウベ・ クレージー・シャツ ジュエリー ファイティング サングラスハット イール ロクシタン
l SheratonWaikiki Hote
ニー ・ ンパ ルル ・カ ホノ キー クッ
フルラ
ロイヤル ハワイアン・ キルト
スパーク
Royal Hawaiian Ave.
ABC ストア
アイランド・ソープ & キャンドル・ ワークス ハーレー・デビッドソン・ホノル
サルウ゛ ァトーレ・ フェラガモ
アイランド・ バイ・コアナニ
カリプソ セントバース
ボブズ・ウクレレ シルバーラニス ウォーキング・ カンパニー
カルティエ
ズーミーズ
P.F. チャンズ・ ワイキキ
アンティ・ベラ・ レイ・スタンド
ザ・カリーカフェ
ガガ ミラノ ラナイ・トランジット・ ハワイ
アンクル・テツ クルクル
P.F. チャンズ・ ワイキキ
Don HoSt .
To Waikiki Beach
LEVEL 2
フェイシズ・スタジオ ＆ サロン
LEVEL 1
レスポートサック
Ｃ１カート： - イオラナ･デザイン - クリアーライト･ジュエリー - コマンジュエリー - ワイキキ･トロリー･チケット･ブース ホノルル・ホーム・ コレクション
オメガ・ブティック ジミー・チュウ
C1 キオスク： - ヒルトン·グランド·バケーションズ - ポリネシア・カルチャーセンターチケット売場 - ピック・ア・パール
フォーエバー 21
チーズケーキ・ ファクトリー
フォーエバー 21
ワイキキ・ビーチ・カフェ Public Beach Access
ナルストレージ
オメガ・ブティック
LEVEL 4
ロイヤル・ハワイアン・ ブティック
ルル
ロイヤルハワイアン・ シューティングクラブ
ロイヤルハワイアン・ ゴルフショップ リーライリー・ルミナス・ギャラリー アイランド・ファッション レンジャー・スポーツ ウェスタン・クラシックス ラキ・ハワイアン・デザイン
ROYAL HAWAIIAN CENTER MAP
LEVEL 3
パイナップル・プリンセス お好み焼き千房 ランジェリー
H.I.S.
レザー・ソウル ハワイアン・アイランド・アート
オリビア・ハワイアン・ジュエリー
“ロック-ア-フラ” レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ ハワイアン・シアター
"ロック‐ア‐フラ" レジェンド・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・ シアターチケット窓口
レストラン・サントリー 道楽寿司
ウルフギャング・ ステーキハウス
スパ・ロイヤル・ ハワイアン
A館
トイレ
B館
喫煙所
C館
カスタマー サービス・デスク
オープン予定
レイ・スタンド
エレベーター
駐車場
エスカレーター
ATM キャッシュ ディスペンサー
ノイ・タイ・キュイジーヌ
＊情報は2016年10月現在のものです。ショップの ロケーションは予告なく変更になる場合があります。
北京海鮮中華
フォーエバー 21
人気 ブランドが 最高で 70％オフ!
新しくオープンした ワイキキトレードセンター店で ショッピングをお楽しみ下さい。
人気ブランドを 嬉しいプライスで！
ゃれ おし ズ ュー なシ
ム デニ ム・ ミア プレ
最
新 ア パ レ ル
ワイキキトレードセンター
女性 用 セータ ー
ハ ア ンド ク バ セ ッ サ グ リ ＆ ー
2255 Kuhio Avenue, Suite 200, Honolulu, HI 96815
ワードビレッジショップス
1170 Auahi Street, Honolulu, HI 96814 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 61
ワイキキ・ビーチ・ウォーク SHOPPING Waikiki Beach Walk
ワイキキの中心、便利な場所に位置する、新しいショッピング・エリア。高
級タイムシェア施設やホテルなどの宿泊施設と、多数のショップ、レストラ
ンやバーなどが並び、明るくて開放的な雰囲気が楽しめます。おしゃれで個 性的なショップやギャラリーで、あなただけのお気に入りを見つけてみて。 定期的に行われるハワイアン音楽の無料コンサートも人気です。 住: 226 Lewers St. 電: 808.931.3591 営: 10:00~22:00 休: 無休 *営業時間はショップにより異なる jp.waikikibeachwalk.com
a1
を ンソング ハワイア か？ ん せ ま 弾いてみ
b1
c1
▐ The Ukulele Store ザ・ウクレレ・ストア :: a1. 午前10時30分と午後4時30分に初心者向け無料ウクレレレッスンを開催。ウクレレの 貸出有り。予約の必要はありません。www.theukulelesite.com▐ Under the Koa Tree アンダー・ザ・コア･ツリー :: b1. マイナバードがト レードマークのロザリー・プルーシングによるアート作品。www.koatree.com▐ ABC Stores ABCストア :: c1. ハワイ島のフアラライで採 れる100％コナピーベリーはコーヒーの中でも希少で最高級の味を誇ります（$29.99）。www.abcstores.com
62
d1
頭からつま先まで ピカピカに！
e1
c2
みんなで乾杯！
▐ ABC Stores ABCストア :: c2. ユニークなティキショットグラスをコレクションに加えてみては？（各$3.49）www.abcstores.com ▐ Noa Noa ノア・ノア :: d1. ビーチで水着のカバーアップやスカーフ、チューブトップドレスなど多様につかえるシルクシフォンサロン （$115）。www.noanoahawaii.com▐ Aloha Lovely Nails アロハ･ラブリー･ネイルズ :: e1. ネイルからフットマッサージ、フェイシャル、 まつげエクステ、ヘアーワックス、ヘアケアを提供するフルサービスサロン。午前10時～午後10時まで営業。年中無休。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 63
SHOPPING Waikiki Beach Walk
Market on the Plaza
毎週木曜日の午後4時～8時、ワイキキ・ビーチ・ウォークでは、マーケット・オン・ザ・プラザと呼ばれる充実のファーマーズ マーケットが行われています。地元ハワイ産の季節のフルーツや野菜、ヘルシーな搾りたてフルーツジュース、コーヒーにハ チミツ、ハワイ産カカオを使ったチョコレート、焼きたてのスイーツ、ハワイアンソルトやシーズニング、ローストしたマカダ ミアナッツ、ポケ、ラウラウ、カルアピッグボウル、ゴートチーズやサルサなど、グルメなアイテムがいっぱい！ 場所：ルワーズストリート / (カラカウアアベニューとカリアロードの間）/ 毎週木曜 16:00~20:00
ワイキキ・ビーチ・ウォーク マップ カジュアルダイニング キャンディバーハワイ ビーチウォーク・カフェ コーヒー･ビーン＆ティー･リーフ ホノルル･クッキー･カンパニー サブウェイ
アパレル＆シューズ ブルー･ジンジャー カイ リュクス カハラ スポーツウェア クレージー･シャツ ハイ･ライフ アイランド･ソール
13 21 7 11 11 15 15 12 5 6 14
アイランド･ソール･メイツ マヒナ マリブ･シャツ ノアノア オアシス･ライフスタイル プル･イン クイックシルバー サンシャイン･スイムウェア
ギフト/アート/スペシャルティ ABCストア ザ・ウクレレ・ストア エアバギー･ビーチウォーク
2 13 7 9 16 5 2 10
アロハ･ラブリー･ネイルズ 2 ココ･コーブ 18 ハワイアン･キルト･コレクション 8 ピーター･リック･ギャラリー 8 指圧＆マッサージ･センター 4 シグネチャー・ギャラリー 9 アンダー･ザ・コア･ツリー 3 ワイランド･ギャラリー 10
ジュエリー＆アクセサリー フリーキー･ティキ･ トロピカル･オプティカル
3 12 10
キング･ジュエリー マウイ･ダイバーズ･ジュエリー ナ･ホク ポピッツ トゥルーフォー
コンビニ＆サービス ABCストア ファーストハワイアンバンク
21
Kalia Road
17
20
10
9
8
7
2階
5 4
ハワイ・ツアーズ
19
1 8 5 19 11
1 17
* 情報は2016年10月現在のものです。
11
エンバシースイーツ・ フラタワー
3 1
レストラン チーズバーガー・ビーチウォーク ジョバンニ・パストラミ カイワ・ワイキキ ロイズ・ワイキキ ルースズ・クリス・ステーキハウス タオルミナ・シシリアン・ キュイジーヌ ヤードハウス
4
ワイキキ・ビーチ方面
Beach Walk
9 4 6 3 14
エンバシースイーツ・ アロハタワー 16 15 14
13
12
18
11
3
1
2
6
アメニティ ATM
エレベーター
エスカレーター お手洗い 電話
バレーパーキング 10
9
8
7
6
5
4
3
両替
1
64
7 8
5
4 3
2
2 1
6
ウィンダム・バケーション・オーナーシップ
Ho S t.
15 14 13 12 11 10 9
St.
Don
Helumoa Rd.
Lewers
1階
SHOPPING Koko Marina Center
ココマリーナセンター マリーナの風に吹かれながらショッピング ロコ御用達のショッピングセンター ココマリーナセンター
アパレル・おみやげ品から穴場レストランも
ワイキキから車で20分ほど走った高級住宅地ハワイカイにある、ショッピングセンター「ココマリーナセンター」。ボートやヨ ットが付けられるマリーナに面しており、ジェットスキーやパラセイリングなどを楽しめるアクティビティのほか、映画館、アパ レルショップも集結しています。また地元で人気の、餅アイスクリーム の「バビーズ」やイタリアン「アサージオ」、ロコ御用達 のファミレス「ジッピーズ」なども入店。ハナウマ湾に近く、オアフ島東海岸へのドライブの前後に立ち寄るのに最適なスポッ トです。 マカプウ岬
72
H1 ワイキキ ダイヤモンドヘッド
66
ココ・マリーナ・ センター
サンディビーチパーク
ココ・クレーター
ハナウマ湾
Information ココマリーナセンター
7192 Kalaniana‘ole Highway, Honolulu Hawaii 96825 9:00am - 9:00pm
※店舗によって異なります。 808.395.4737
http://www.kokomarinacenter.com
opping Entertainment & Sh
New
美味しいピザとハワイ産地元ビールで リラックスしてみてはいかが？
ソフィーズ･グルメ･ ハワイアン･ピッゼリア
Activity
ロコモコ、エッグベネディクトとパンケー キが人気のカフェ/ Moena Cafe
Event
楽しいイベントやプロモーション 情報は、公式ウェブサイト
www.kokomarinacenter.com/ event_promotion（英語） をご覧ください。
Access
ワイキキからの行き方
レンタカーの場合 H１で東方面へ向かい、そのまま72号線をまっすぐハワイカイ方面へ進む。 ハナウマ湾の手前、カラニアナオレ・ハイウェイとルナリロ・ホーム・ロードの 交差点の左手。約20分。 ザ・バスの場合 クヒオ通りから22番に乗り、ココマリーナセンター前で下車。約30分。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 67
アイランドスノー SHOPPING Kailua
Island Snow
1979年創業のアイランドスノーは、30年以上にわたり愛
される続ける地 域のアイコンとでも言うべきサーフショ ップで、今日のカイルアの繁栄に大きな役割を果たしてき
ました。誰もが友人や家族のように気軽に集える居心地
のよいお店を目指し、アイランドスノーのオリジナルアパ
レルのみならず名物のシェイブアイスも販売。現在はカ イルアに2店舗を擁し、Stussy、Herschel、Visslaなどの 人気サーフブランドや、ハワイならではのHilife、Kailua Boys、Reyn Spoonerなどのアイテムもずらり。また、併設
のシェイブアイス売り場では、地元ハワイ産の手作りシロ ップのシェイブアイスが人気。オバマ大統領もハワイを訪
れるたびに立ち寄る、口どけ爽やかな逸品です。カイルア ビーチで遊んだあとや街歩きの途中にどうぞ！ カイルア・ビーチ・センター
130 Kailua Rd. Kailua, HI 96734 808.263.6339
www.islandsnow.com
ステューシー
10am～6pm (月曜～木曜) / 10am～7pm (金曜～土曜)
Stüssy
カイルア・ショッピング・センター内アイランドスノーの2 階には人気ブランド、ステューシーのアイテムが。アメリカ
に4軒しかない旗艦店の1つがここで、ファンには見逃せな いハワイ限定アイテムも揃います。ステューシーはボード
シェイパーのShawn Stussyが1980年にはじめたアパレル ブランドで、現在は若者に絶大な人気を誇るストリートブ ランドです。特に人気が高いのは独特の字体のロゴをあし らったTシャツ。クールなTシャツやステッカー、小物など はお土産にしても喜ばれそうですね。お見逃しなく！ カイルア･ショッピング･センター 600 Kailua Rd. Suite 111 Kailua, HI 96734 808.261.2900
10am～7pm (日曜～木曜) / 10am～8pm (金曜～土曜) 68
どちらのお店でも シェイブアイスが 楽しめます！
ka hia ka Ka
カイルア ビーチ 方面
St.
Kuuhale St.
aR
カイルア・ ディストリクト・ パーク (ファーマーズ マーケット 毎週木曜日 9am～10am 開催)
カイルア小学校 (ファーマーズマーケット アイランド スノー 毎週日曜日 9am～1pm開催)
a St. Oneaw
ターゲット ha
ファーマーズ マーケット (毎週木曜日 5pm～開催)
ni
. St
d. a R メイシーズ
u ail
Aoloa Pl.
Ha
K
ak
am
Hoolai St.
Kihapai St.
H
Kailua Rd.
Noa Noa
セーフウェイ
t. iS
kil
He
Kainehe St.
Rd.
a lo Ao
図書館
ホノルル方面 (パリハイウェイ)
d.
. St
K
u ail
kea Awa
Kailu
. a Rd St.
W an aa o
Rd .
Kuuhoa Pl. Kuupua St.
Kuulei Rd.
警察署
lu
ina
Ka
S.
消防署
Kuumele Pl.
a Kuuk
t. ma S
oe m Au
ala
u Ku
. Rd
. St
アイランド スノー
ua
. Dr
ビーチ
バス停
駐車場
ショッピング・ スポット
ガソリンスタンド
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 69
リゾートウエア
SHOPPING Resort Wear
b1
a1
c1
c2
▐ Blue Ginger ブルー･ジンジャー :: a1. バナナツリーがモチーフ。ブルーとホワイトがスタイリッシュなシャツドレス($82)はいか が？www.blueginger.com▐ Planet Blue プラネットブルー :: b1. フローラルプリントがゴージャスなサフラン・ミニドレス($272)はリゾー ト気分のナイトアウトに最適！www.shopplanetblue.com▐ Reyn Spooner レイン・スプーナー :: c1. 酉年がモチーフの限定アロハシャ ツ($98)。ｃ2. 長袖のボタンアップシャツ、Ho'iki($105)で夜のおでかけを楽しんで。www.reynspooner.com 70
リゾートウエア
SHOPPING Resort Wear
d1
d2
e2
e1
▐ Island Slipper アイランド・スリッパ :: d1 & d2. 履き心地バツグンで丈夫なレザービーチサンダルはハワイの必需品。Marine Camo($94.95)やSilver Pyramid Embellishments($116)など、デザインも豊富。www.islandslipper.com▐ Noa Noa ノア・ノア ::
e1. フワリと軽く着心地バツグン、最高のリラックス感が味わえるフラドレス($129)。e2. 素敵なホク・ビキニトップ($70)とプア・ビキニ ボトム($65)でビーチに飛び出そう！www.noanoahawaii.com
72
Yellow Gold Barefoot Diamond Pendant
14Kゴールドとダイアモンドで足の形を 模ったペンダント （$682）。ハワイでは ビーチサンダルを履くよりもみんな 裸足で過ごします。 マウイ島在住 アーティストのマイケルによる デザインでマーティン＆ マッカーサーでのみ販売中。
Big Island Koa Wood Watches
ハワイのクラフトマンシップを注ぎ込んだ ハワイ産コアウッド製のウォッチ（$579～）は、 堂々たる風格とともに、ハワイならではの あたたかみも感じられる。
Koa iPhone Covers iPhone 7（$145） と7プラス （$155)専用ケースが早くも 登場。ハワイ島産コアを使っ た逸品は自慢できること間違 いなし。iPhone 6と6プラス 対応ケースも好評発売中。
Koa-Tungsten Rings コアに14Kゴールドとタングステンをあしらったリング （$199～）。美しいコアの木目が特徴的で7つの異なるスタイル はメンズとレディース用があります。 ウェディングや友情、愛情の 証、ハワイの美しい思い出をいつまでも忘れないために...
Hawaii Koa & Pearl Necklace コアと美しいピンクの 淡水パールをあしらった ネックレス （$225） をおし ゃれな着こなしの アクセントに。
74
Automatic Koa Watches
コアに14Kゴールドとタングステンをあしらったリング（$199～）に新作が続 々と登場。結婚指輪や友情、愛の証、ハワイの美しい思い出をいつまでも忘れ ないために…ぜひ身に着けてみてください。
14K Gold Pendant With Love and Aloha
ラブ＆アロハがシンボル。 マウイ島のアーティストによるペンダントは、 輝くダイヤがポイント($1,030)。
マーティン＆マッカーサー
美しいハワイ産コアウッドを使ったメイド・イン・ハワイのステキなおみやげを
Italian Leather Bag and Wallet
イタリアンレザーでできたファッション性の高い ハンドバッグ（$1,290） とウォレット （$375）は 内側に裏地が施されたアメリカ製。友達にも 自慢できる美しいスタイルでマーティン＆ マッカーサーでのみ販売中。
ショップリスト アラモアナセンター 808.941.0074 / ワード・センター 808.591.1949 / シェラトン・ワイキキ 808.922.0021 / ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ 808.792.1140 / アウトリガー・リーフ 808.447.2797 / モアナサーフライダー 808.380.5747 www.martinandmacarthur.com MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 75
76
ワイキキの中心、便利な場所に位置するケオニ･コレクションは、アイランドジュエリー
専門のラグジュアリーな宝飾店です。コーラル、タヒチアンブラックパール、サウスシー ゴールドパール、ぺリドットなどを、一つ一つ手作業で完璧に仕上げた、バラエティ豊か
なジュエリーの数々をお楽しみ下さい。また、2016年度ハワイ･ジュエラーズ協会で最優 秀デザイン賞を受賞した専属ジュエリーデザイナー、Dona
Wongが手がけるジュエリ
ーの数々もお見逃しなく。ハワイ諸島の美しさにインスパイアされた彼女の作品には、 Tropical Paradise©、Hidden Beauty©、Lua Pele©などがあります。
新しくオープンしたケオニ･コレクションのブティックへようこそ！また、ワイキキから車 で5分のところには、4,000平方フィートの広々としたショールームがございます。
KEONI COLLECTION Main Showroom 2023 Young Street Honolulu, Hawaii 96826 (808) 947-1668 10am - 5pm Waikiki Location 358 Royal Hawaiian Ave. Suite 3 Honolulu, Hawaii 96815 (808) 922-1668 10am - 9:30pm
www.keonicollections.com
お土産 SHOPPING Souvenir
a
b d c
▐ Teavana ティーヴァナ :: a. お茶をアートの域まで高める、ブロムス・モダン・ホットティー・メーカー。www.teavana.com▐ Big
Island Candies ビッグアイランド・キャンディーズ :: b. ショートブレッドクッキー、チョコレートからブラウニーまで、ビッグ・ア イランド・キャンディーズの詰め合わせはハワイ気分を持ち帰るのにぴったりなお土産です ($17.50~$34.00) 。www.bigislandcandies. com▐ Honolulu Cookie Company ホノルル・クッキー・カンパニー :: c. 最高の材料とハワイならではのフレーバーを使用した、お なじみのパイナップル型ショートブレッドクッキーは、手作業で包装され、フレッシュさには定評があります。www.honolulucookie. com▐ Mauna Loa マウナロア :: d. シーソルト、ガーリックやチョコレートをコーティングしたローストマカダミアナッツ。ABCストア やスーパーなどでお買い求めいただけます。www.maunaloa.com 78
楽園の味を お楽しみください
最高品質のナッツを見事な黄金色に ローストした、 マウナロア・マカデミア・ナッツは、 30年以上にわたり人々に 愛されてきました。
ヒロからの行き方： ハイウェイ11を約8km南下、 Macadamia Roadを 左折してください。
ハワイ・ボルケーノ・ ナショナルパークからの行き方： ハイウェイ11を約32km 北へ進み、Macadamia Roadを 右折してください。
ビッグアイランドことハワイ島にあるビジターセンターでは、 美味しいマカデミアナッツを試食できるほか、 マウナロアの 限定商品など、島の名産品やお土産のショッピングも楽しめます。 また、併設の工場では、美味しいマカデミアナッツ商品の 製造過程をご見学いただけます。ぜひお訪ねください。
マカデミアナッツの林の中を約4.8Km ほど走ると、 ビジターセンターがあります。
年中無休
午前8時30分～午後5時
週末と祝日は、工場は営業しておりませんので御了承ください。
(808) 966-8618 または (888) 628-6256 (フリーダイヤル) www.maunaloa.com
オンラインでのご注文
欲しいものが いつでも揃う
ハワイ内に74店舗、そのほかラスベガス、グアム、サイパンにも
店 舗 がございます。人 気 のお 土 産 品 からコスメ、食 料 品 な ど
お 買 い 求 めやすい 商 品 を豊 富 に 揃 えております。ぜひアロハ
スピリットに溢れた、 お近くのABCストアへご来店ください。
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 83
For the Ver y Best, Look for the Pineapple Shape ® オアフ島
アラモアナセンター | ワード・ウェアハウス | ワイキキ・ビーチ・ウォーク ヒルトン・ハワイアン・ヴィレッジ | ロイヤル・ハワイアン・アベニュー ワイキキ・ビーチ・マリオット | ハイアット・リージェンシー・ワイキキ ロイヤル・ハワイアン・センター | アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート インターナショナルマーケットプレイス
マウイ島 フロント・ストリート | ホエラーズ・ビレッジ | ショップス・アット・ワイレア ラスベガス グランド・キャナル・ショップス・アット・ザ・ベネチアン｜パラッツォ | ザ・リンク・プロムナード（２０１６年冬） グアム マイクロネシアモール
honolulucookie.co.jp |
| @honolulucookie | 日本国内専用フリーダイヤル：0120-974-896
クッキーは、最高品質の食材を使用し、毎日ホノルルの工場で焼き上げています。 クッキーのパイナップル形は、アメリカ連邦政府に登録されているホノルル･クッキー･カンパニーのトレードマークです。 December 2016 - February 2017. MyHawaii Readers. ©2016 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.
84
DINING メルティングポット(人種のるつぼ)と呼ばれるハワイには、各国の美味しい料理が揃ってお り、テーブルを囲んでの楽しい集いが日夜繰り広げられています。5つ星のラグジュアリー なディナーから気軽なプレートランチまで、ハワイがお届けする素晴らしい食の世界は、名 だたるグルメを唸らせてやみません。
プレミア・ホテル・ダイニング ホノルルでも特に人気が高いリゾートホテルのダイニングは、雰囲気、 サービス、味ともに申し分なしの素晴らしさ。マジカルナディナータイムをお過ごし下さい！ エディターズ・チョイス Myハワイのエディターが選んだ、街で噂のおすすめグルメスポット！
アラモアナセンター、フードコートで見つけたお気に入り！ 「時間があんまりないんだけど、何を食べたらいいの？」 そんなときはアラモアナセンタ ー内のマカイ・マーケット・フードコートが便利。このコーナーでは、編集部が見つけたマ カイ・マーケットのおススメを、まとめてご紹介します！ MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 85
プレミア・ホテル・ダイニング
シグニチャー・プライム・ステーキ＆シーフード
パノラマの景色、クリスタルのシャンデリア、グランドピアノの演奏などで有数のロマンティックなダイニングスポ ットとして知られているシグニチャー・プライム・ステーキ＆シーフード。アペタイザーやシーフードタワーをシェア したり、熟成肉のステーキ、ジューシーなメイン州産ロブスターやキングクラブなどのメインディッシュが楽しめま す。お食事に合うカクテルの数々やデザートも絶品。ハワイでの忘れられないひと時をご堪能ください！ 毎日：4:30pm～10:00pm / アラモアナ・ホテル 36階 / 410 Atkinson Dr. / Tel: 808.949.3636 www. signatureprimesteak.com 86
Premier Hotel Dining
ビーチハウス・アット・ザ・モアナ
タイムレスな白亜の外観が美しいワイキキ初のホテルであるモアナ サーフライダー内に位置するオーシャンフロント のレストラン。ビクトリア調のインテリアのなかステーキやシーフードなどのダイナミックかつトロピカルな料理の数 々、受賞歴のあるワインがあなたを古き良きハワイ時代にお連れします。歴史あるホテル内のレストランでのお食事 をお楽しみください。 モアナ サーフライダー ウェスティン リゾート＆スパ内 / 2365 Kalakaua Ave. / Tel: 808.921.4600 (セントラル･ ダイニング･リザベーション･センター) / 毎日：5:30pm～9:30pm / www.beachhousewaikiki.com
アズーア レストラン
ワイキキのオーシャンフロントでキャンドルや優雅でドラマティックなインテリアに囲まれロマンティックなお食事 と時間を楽しめるアズーア レストラン。最高品質を保つため、シェフが毎朝その日に採れた新鮮な素材を選ぶ「本 日のお魚」料理や、オーガニック野菜をはじめとするローカル産食材を使用した料理の数々は「ファーム・トゥ・テ ーブル」のコンセプトを体現しています。香り高いハーブローストかトロピカルな味付けを選び、お料理にぴったり なワインと共にお楽しみください。 ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー / 2259 Kalakaua Ave. / Tel: 808.921.4600 毎日：5:30pm～9:00pm / www.royal-hawaiian.com/dining/azure MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 87
Premier Hotel Dining
ラムファイヤー（シェラトン・ワイキキ内）
ワイキキの人気バー＆ラウンジとして知られるラムファイヤーではアメリカ随一のラムコレクションが揃います。ラム ファイヤーのクラシックな看板メニュー、ラムファイヤー・シグネチャー・マイタイや、一風変わったハワイアン・チリ ウォーターで作られたスコーチド・ストロベリーまで、アロハの精神が込められた様々なドリンクを満喫できます。そ の他にもワインやビール、ユニークな金魚鉢に入った巨大カクテルまで、リラックスできるトロピカルなワイキキの夜 をビーチサイドで堪能してください。ラムファイヤーの美味しいお食事メニューもおすすめです。 シェラトン･ワイキキ / 2255 Kalakaua Ave. / Tel: 808.922.4422 / 日～木：11:30am～11:30pm、 金、土：11:30am～翌1am、ハッピーアワー：3:00pm～4:00pm / jp.rumfirewaikiki.com
ソウルジャン（ワイキキ・リゾート・ホテル内）
本格的な韓国料理が楽しめるレストラン、ソウルジャンはワイキキ・リゾート・ホテルの2階に位置しており、リーズ ナブルな価格で美味しいお食事が楽しめます。メニューには分厚くてジューシーなショートリブや柔らかい豆腐ス ープ、辛いソースが絡まった冷麺まで幅広い料理が揃い、伝統的な韓国焼肉と野菜のサイドメニューのセットも提 供しているので、韓国料理が大好きな方も満足できること間違いなし。 ワイキキ・リゾート・ホテル / 2460 Koa Ave. / Tel: 808.921.8620 ランチ：11:00am～1:30pm、ディナー：5:00pm～9:30pm / www.waikikiresort.com/jp/dining 88
ワンハンドレッド セイルズ (100 Sails)
ハワイプリンスホテルワイキキの人気のビュッフェがクラフトカクテルバーやハワイの島 々から集めた素材を使用したアラカルテメニューなどが楽しめる最新のダイニングス ポットとして生まれ変わりました！滞在中何度も訪れたくなる、革新的でおいしいお料 理の品々をご紹介します。
おすすめメニュー
メインディッシュ • カリッと香ばしいガーリック・ソイチキン スパイシーバナナケチャップを添えて • 海鮮醤のバーベキューリブ 七味オニオンフライを添えて • 茹でた蟹 溶かしバターで • プライムリブステーキ クリーミーなホースラディッシュを添えて オードブル • ポケの天ぷら • ハワイアン・ブイヤベース • 雲丹のカルボナーラ • オックステール餃子 シグネチャーメニュー • プリンス・シェイブアイス • プリンス・パンプディング クレーム・ アングレーズを添えて • チョコレート・マカダミアナッツパイ 朝食：6:00am～10:30am / 昼食：11:30AM～1:30PM / ディナー：5:30PM～9:30PM サンデーブランチ：9:00AM～1:30PM / ハワイプリンスホテル / 100 Holomoana St. / Tel: 808.944.4494 MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 89
エディターズ・チョイス
サーフ ラナイ @ ロイヤル・ハワイアン・ホテル
リリハ・ベーカリー
ハワイの地元住民の定番スイーツとなっているリリハ・ベーカリーのココパフ。45年前のデビューから今も変わらず愛され ているココパフはチョコレートクリームがシュー生地の中に詰まっていて、上にシャンテリークリームがトッピングされたも の。リリハ・ベーカリーでは、朝から晩まで厨房で焼き上げられた新鮮なペイストリーが店頭に並び、併設のカフェではロー カルスタイルのメニューを朝食からディナーまで提供。多くのローカルから長年愛されているリリハ・ベーカリーでは、ハワ イのオハナ（家族）のように寛げることでしょう。
毎週火曜日 6:00am～日曜日 8:00pmまで24時間営業 / 定休日：月曜日 515 N. Kuakini St. Tel: 808.531.1651 / 580 N. Nimitz Hwy. Tel: 808.537.2488
90
Editor’s Choice
サーフ ラナイ
レストラン・サントリー
ウマミヤしゃぶしゃぶ
ワイキキのビーチフロントに位置するオープンエアのエレガ ントなレストランでは、新鮮な食材を使ったコンテンポラリ ーハワイアンキュイジーヌを楽しんで。海を目の前に波音を 聞きながら食べる朝食やランチはまるでハワイの王族になっ たような気分を味わえること間違いなし。ロイヤル ハワイア ンのテーマカラーであるピンク色のパラソルの下で思い出に 残るお食事を。 朝食：6:30am～11:00am ランチ：11:30am～2:00pm ロイヤル ハワイアン ラグジュアリー コレクション リゾート1階 2259 Kalakaua Ave. Tel：808.921.4600 jp.royal-hawaiian.com/dining/surflanai
レストラン・サントリーは鉄板焼き、懐石料理、天ぷら、寿 司、定食、お鍋などの和食が評判の名店。こんなにバラエ ティに富んだ和食が一堂に会すのは、ハワイではレストラ ン・サントリーだけ！
ロイヤル･ハワイアン･センターB館3階 2233 Kalakaua Ave. Tel：808.922.5511 ランチ：11:30am～1:30pm (平日) 12:00am～2:00pm (土日) ディナー：5:30pm～9:30pm
日本と韓国、ローカルをミックスさせたユニークなしゃぶしゃ ぶを楽しめるウマミヤでは、アラカルトでお好きなメニューを 選ぶのもいいけれど、おすすめは5コースディナー。5コースデ ィナーでは、前菜2品とサラダ、U.S.プライムビーフと和牛、お 好きなシーフードまたは豚ばら肉、そしてフライにしたキムチ 付きうどんと締めのデザートが付く豪華ラインナップ。おしゃ れでモダンな店内でリーズナブルで美味しいお料理をご堪能 ください。
オープ ン 予定！ MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 91
アラモアナセンター、フードコートで見つけたお気に入り！
ステーキ＆フィッシュ・カンパニー
お手ごろ価格ながら、クオリティ面では決して手を抜かない のがシェフのポリシー。米国産のプライム(最高級)ビーフは 冷凍品を使用せず、新鮮なシーフードは目の前で調理してく れるから安心。サイドには滑らかなマッシュポテトやリヴィエ ラ・ビーンズ、スイートコーンをどうぞ。プレートランチと侮る なかれ。最高の味が楽しめますよ。
月～土：9:00am～9:00pm 日：10:00am～7:00pm / Tel: 808.941.1388
チーズバーガー・ファクトリー
ステーキ＆フィッシュ・カンパニーと店舗を接する、クオリテ ィーの高さが嬉しいハンバーガーのお店。トーストしたふっく らバンズには、ビーフ、チキン、フィッシュ、シュリンプパティ のいずれかと、新鮮なレタスにタマネギ、トマトをサンド。フ ライドポテトやドリンク、セルフサービスのサラダバーも。シ ンプルながらも正統派の味で、外れがありません。
月～土：9:00am～9:00pm 日：10:00am～7:00pm / Tel: 808.941.1388
92
Ala Moana Center Food Court Favorites
ヤミー・コリアン BBQ
手軽で本格的な韓国料理というコンセプトをハワイで初め て提案し、美味しいプレートランチで大人気を博しているヤ ミー・コリアン BBQ。地元で大人気のわけは、本格的な味と たっぷりのボリューム。特に人気の定番は、カルビ、ミートジ ャン、バーベキューチキンなど。メインのお料理に加えて、た っぷりの野菜料理と炊き立てご飯が付いてきます。お腹いっ ぱいで大満足になること間違いなし！
月～土：9:00am～9:00pm 日：10:00am～7:00pm / Tel: 808.946.9188
ラハイナ・チキン・カンパニー
ラハイナ・チキン・カンパニーはホームスタイルのローストチ キン専門店として、1999年にオープン。現在ではローストチ キンに加えて、柔らかなリブアイロースト、ローストポーク、 ベイビーバックリブなども楽しめます。一品ずつ注文が入る とその場で切り分けてくれ、マッシュポテトやえんどう豆のキ ャセロール、野菜サラダなどのサイドが選べます。ホッとす るような家庭的な味をどうぞ。
月～土：9:00am～9:00pm 日：10:00am～7:00pm / Tel: 808.946.4588
ママズ・スパゲッティ・ハウス
ありとあらゆるパスタやソース、トッピングが揃うレストラ ン。看板メニューは、シーフード・スプリームとロブスター・ イタリアーノ。他にもアルフレッド(ホワイトソース)やスキャン ピ、シンプルなミートボールとマリナラソースなども見逃せま せん。看板に書かれた日替わりメニューもお忘れなく！
月～土：9:00am～9:00pm 日：10:00am～7:00pm / Tel: 808.941.4288
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 93
MAP
Waikiki
ワイキキマップ
ワイキキ・メモ
メインとなるカラカウア通りは、主なショッピングスポットが連立
して一番にぎわっているメインストリート。クヒオ通りはザ・バスの メインルートとなっている道で、アラワイ通りはアラワイ運河沿い に歩道が設けられていてジョギングや散歩を楽しむことができま
す。ワイキキ内の道路は一方通行が多いので、レンタカーを運転を する方は注意が必要。カラカウア通りは、アラモアナからダイヤモ ンドヘッドに向かう一方通行。アラワイ通りは、アラモアナに向か う一方通行です。
Ala Wai Canal アラワイ運河 ロイヤル・ ガーデン・ アット・ ワイキキ
1
ハレコア
アメリカ 陸軍博物館
花火（毎週金曜日）
見どころ
4
ビーチ
バス停
トロリー停留所
A
ショッピング・スポット 主なホテル 駐車場
公衆トイレ 無料WiFi
B
Manukai St.
C
Seaside Ave.
ワイキキ・ ショッピング・ プラザ
ロス・ ドレス・ フォー・ レス
ロイヤル・ ハワイアン・センター Don Ho Ln.
Helumoa Rd.
ハレクラニ
ロイヤル・ ハワイアン シェラトン・ ワイキキ
Duke Ln.
Tギャラリア by DFS
Royal Hawaiian Ave.
Lewers St.
d.
Beachwalk
d.
アウトリガー・リーフ・ ワイキキ・ビーチ・リゾート
Pl.
ヒルトン・ハワイアン・ ビレッジ・ワイキキ・ ビーチ・リゾート
Kalia R
Paoa
8
3
トランプ・ インター ナショナル・ ホテル
Dr. bow Rain
19
エンバシー・スイーツ ワイキキ・ビーチ・ウォーク
Maluhia St.
邮局 リージェンシー・ オン・ビーチウォーク• ワイキキ・バイ・アウトリガー
42 20
ga R Sarato
ダブ aB Ala M
oan
2
ラグジュアリー・ ロウ
aA ve.
ルア ナ・ ワイ キキ
Aloha Dr.
Kuhio Ave.
kau
ワイキキ・ショア
lvd ルツ . リ
Kala
コートヤード・バイ・ マリオット・ ワイキキ・ビーチ
Nohonani St.
Kaiolu St.
Launiu St.
Kalaimoku St.
Namahana St.
マイレ・ スカイ・ コート
Olohana St.
アンバサダー・ ホテル・ワイキキ
Kuamoo St.
Keonlana St.
Nui St.
13
ー
2
Pau St.
Ala Wai Blvd.
ザ・バスの乗り方
バス停はクヒオ通りにある「TheBus」と表示された黄色いプレートが目印。バスには路線番号と行き先が表示さ
れています。前のドアから乗車し、料金を支払います。おつりはもらえないので、小銭を用意しておくようにしましょ う。乗り換えしたい場合は、乗車の際に、運転手に「トランスファー・プリーズ」と言って乗換券をもらい、次のバス
でそれを渡せば、2時間以内なら1回に限り無料で乗り換え可能。降りるときは窓に張ってあるひもを引きます。バス の降車扉は手動式なので停車したら自分で押して開けましょう。 料金：1回大人＄2.50、子ども＄1.25（6～17才）
4日間乗り放題パス(＄35)、１ヶ月定期券(＄60)はABCストアまたはアラモアナセンター内のホノルル・サテライト・ シティホールで購入できます。 ※ザ・バス ホームページ www.thebus.org
ward St.
ハイアット・リー ワイキキ リゾートジェンシー ＆スパ Koa Ave.
ワイキキビーチ交番 •
ロイヤル クヒ オ・ ローブ ビレッ グ ジ ワイキキ・ リゾート アストン・ ワイキキ・ サークル
デューク・ Kala カハナモク像 kaua A
ve.
2
13
Ainakea Way
Wai Nani Way
Paoakalani Ave.
Ohua Ave.
パシフ ィック Kealo hilanビーチホ i Ave テル .
Prince Ed
キングス・ビレ ッジ
ワイキキビーチ・マリオット・ リゾート＆スパ
Kuhio Ave.
モアナ・サーフライダー・ ウェスティン・リゾート＆スパ
Liliuokalani Ave.
Kapuni St.
アクア・ コンチネンタル
ヒルトン・ワイキキ・ プリンスクヒオ
Cleghorn St.
St.
シェラトン・ プリンセス・ カイウラニ
Tusitala St.
Uluniu
オハナ・ ワイキキ・ イースト
Kaiulani Ave.
スーパー マーケット
Kanekapolei St.
Walina St.
Nahua St.
アクア・ ホノルル・ プリンス
インターナショナル マーケットプレイス
イリマ ホテル
アウトリガー・ワイキキ・ビーチ・リゾート
Duke Ln.
Nohonani St.
Ala Wai Blvd.
ハイアッ トプレイ ス Cartw
right
クイーン ・ Lem カピオラ on R ニ
Rd.
アストン・ ワイキキ・ ワイキキ・ グランド・ ビーチ ホテル d.
ホノルル動物園
カピオラニ公園
ワイキキビーチ
クヒオビーチ
8 19 20
ワイキキ 水族館
100 m
E
F
G
42
MAP
O‘ahu
オアフ島マップ ハレイワ
タートルベイ・リゾート・ゴルフクラブ
Waimea
ワイキキから車で約60分 アラモアナからバス52番に乗車
55
サンセット・ビーチ
Waialee
Pupukea
ワイメア・ビーチ
La ワイメア・フォールズ
Waialua
North Shore 52
ドール・ プランテーション
Wahiawa Makaha
40
52
Mililani Waianae
Waipio ワイケレ・カントリークラブ
Waikele
ワイケレ・プレミアム・アウトレット
Pearl City
20
パール・ハーバー
40 42
フリーウェイ
カポレイ・ ゴルフクラブ
コオリナ・ ゴルフクラブ
主要幹線道路 ゴルフ場
Kapolei
見どころ
主なビーチ
コオリナ 5 km 96
ワイキキから車で約45分 バスサービスはありません
Ewa
太平洋航空博物館 パールハーバー
ハワイ・プリンス・ ゴルフクラブ
19
バスルートとナンバー
西回り West Bound
東回り East Bound
2
5
B
4 8 13 15
ポリネシア・ カルチャー・ センター
Laie
19 20 22
23
40 42
Kahana
E
52
55 56
クアロア・ランチ
57
*22番バスは毎週火曜日、運休。情報は2016年10月現在のものです。
Kahaluu 55
ty
20
Kaneohe
パール・ カントリー クラブ
カイルア・ビーチ
56
ラニカイ・ビーチ
コオラウ・ゴルフクラブ
カイルア
4
52
ヌウアヌパリ 展望台
13 15
ワイキキから車で約30分 アラモアナからバス57番に乗車
2
Waimanalo
9 Do
wn
タンタラスの丘
n t ow
ホノルル国際空港
ワイキキ
Honolulu A la
an Mo
a
Wa
ik i
ハワイカイ・ゴルフコース
Kahala
ki
シーライフ・パーク
Hawaii Kai
13
8
57
23 22
2
ダイアモンドヘッド
ワイアラエ・ カントリークラブ
Koko Head
ハロナ潮吹き岩
ハナウマ湾
MY HAWAII-PACIFIC JOURNEY - 97
便利なHawaiiインフォメーション アメリカのお金
度量衡
に愛称があります。紙幣は$1, $5, $10, $20, $50, $100
本。値札に「$2.99/ｌｂ」と書いてあれば「1ポンドあた
コインは1, 5, 10, 25セントの4種類があり。それぞれ の6種類があります。
スーパーマーケットの野菜やフルーツは量り売りが基 り$2.99」の意味で、 「$2.99/ea」なら「1個あたり$2.99 」の意味です。ガソリンスタンドで表示している値段 は1ガロン（3.78L）あたりの値段です。
25 セント （クオーター）
10セント （ダイム）
5セント （ニッケル）
英語の略 式表記
単位
１インチ
in.
2.54cm
1 フィート
ft.
30.4cm
1ヤード
yd.
91cm
1 マイル
mI.
1.6km
1オンス
oz.
28g
1ポンド
lb.
450g
１ガロン
gal.
3.78L
長さ
重さ
体積 1セント （ペニー）
アメリカの 単位
緊急連絡先リスト
救 急 車 、警 察 、消 防 車 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11
ホノルル警 察.............................. 8 0 8. 529. 3111
ハワイから日本への 電話のかけ方
在ホノルル日本国 総 領 事館......... 8 0 8. 543. 3111 ドクター・オン・コール(24時間).....808.971.6000 ワイキキ緊急医療クリニック.........808.924.3399
011(国際電話）-81(日本の国番号）-相手の番号
（市外局番・携帯の最初の０を取る） 011-81-ｘ－ｘｘｘｘ－ｘｘｘｘ
島内の電話
公衆電話は50セントで時間無制限でかけること ができます
飲酒・タバコ
ハワイ州 の 法 律 で、飲 酒 、喫 煙 、アルコ ール の 購 入・販 売 は 21才 からと定められています。購 入 時 には 写 真付き身 分 証 名 書 の 提 示を求 め ら れ る 場 合 も あ り ま す。ま た ビ ー チ や 公 園 、ホテル 、レストラン な どの 公 共 の エリア は 全面禁煙で、違反した場合は厳しく罰せられます。
オンライン情報も www.MyHawaii.jp
ハワイのホテル、グルメ、ショッピング、オプショナルツアーなどの旅行情報！ ホノルルから「ハワイ観光に役立つ最新情報」を毎日更新しています。 98
OYSTER PERPETUAL
YACHT-MASTER 40
rolex
oyster perpetual and yacht-master are
®
trademarks.