metz-05-2013 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°250

mai

2013

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.16 / CINÉ P.70 / DANSE P.47 / EXPOSITIONS P.49 / THÉÂTRE P.6 / JEUNE PUBLIC P.30 / CONFÉRENCES P.15 / ACTIVITÉS P.15 / LIVRES P.26/ TOUT PUBLIC P.32 / HOROSCOPE P.78 / SHOP-

ET ALENTOURS...

PING P.3

Photo Sri Venkateshwara Natya Mandali Surabhi

www.spectacles-publications.com

Festival des théâtres à l’Est de l’Europe et ailleurs Renseignements 03 87 17 07 06 Billetterie 06 81 85 36 30 www.festival-passages.fr

du 4 au 18 mai 2013 à Metz et en Lorraine

Rendez-vous pour un EXTRAORDINAIRE VOYAGE DANS LE TEMPS entre passé et avenir avec plus de 100 manifestations inédites dans le Grand Nancy et en Lorraine

NANCY2013 L’EFFETRENAISSANCE 4 MAI / 4 AOÛT

W E B M O BI L E

www.renaissancenancy2013.com GRANDS PARTENAIRES

PARTENAIRES MÉDIAS

7623 - Photo : Hichem Dahes

V O I R L A V I D ÉO

SHOPPING

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE MAI

RIGONI DI ASIAGO, AU PLUS PRÈS DE LA NATURE Des confitures, miels et pâtes à tartiner biologiques présentés par une marque italienne qui propose des produits légers et de saison. Fiordifrutta® Fraises et fraises des bois (ou myrtilles ou abricots) ne contient que des fruits, la marque utilisant du sucre de pommes bio comme édulcorant naturel. Le Mielbio® d'acacia est récolté à la fin du printemps. Non chauffé, il transmet à l'organisme ses vertus tonifiantes, vitalisantes et apaisantes. De 3 à 6 € environ.

AIDES CULINAIRES ELLE & VIRE AU RAYON UHT

PAGE 3

PAGE 32

Shopping

Tout Public

PAGE 4

PAGE 47

Nouvelle Pistes

Danse

PAGE 6

PAGE 49

Théâtre

Expositions

PAGE 15

PAGE 57

Activités/ Formation

PAGE 58

Beauté/Bien-être

PAGE 15

Luxembourg

Conférences

PAGE 67

Meuse

PAGE 16

Concerts

PAGE 70

Cinéma

PAGE 26

Livres La Crème anglaise et la Sauce béchamel Elle & Vire se déclinent désormais en longue conservation pour plus de praticité. Toutes deux au lait entier, Crème anglaise parfumée à la vanille Bourbon (pour napper les desserts) et Sauce béchamel (idéale pour un gratin rapide) se conservent 4 mois à température ambiante. Autour de 2 €

GRAND NETTOYAGE BIO DE PRINTEMPS

PAGE 76

Livres jeunesse

PAGE 27

Concerts classiques

PAGE 76

Vidéo

PAGE 29

PAGE 77

Lyrique

Conso’Vert

PAGE 30

PAGE 78

Jeune Public

Horoscope

Les Tendances d'Emma L'essuie-tout est remplacé par des Débarbouillettes multi-usages pour essuyer les mains, les légumes, la table, absorber un liquide... Le Kit Eco Net rassemble 15 débarbouillettes en bambou (lavables au moins 300 fois !), leur boîte de rangement et un filet en coton bio qui permet de stocker les débarbouillettes utilisées. Une fois plein, on le place dans la machine à laver. 30 € - www.tendances-emma.fr

Karawan La Noix de lavage liquide, 100 % biodégradable, totalement respectueuse du linge et de l'environnement, s'utilise à la main ou en machine, de 30 à 90 °. Particulièrement adapté pour enlever les taches persistantes, le Savon d'Alep Lessive s'utilise aussi en prélavage. 2,50 à 16,50 € - www.karawan.fr

Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS

Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 12 mai 2013 info@spectaclespublications.com www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com,

Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction :

Aroma-Zone L'acide citrique est très utile comme détartrant écologique et multi-usages. Détartrage des bouilloires, machines à café, machines à laver, robinets, nettoyage des surfaces en chrome, inox, céramique, plastique... L'huile essentielle de Tea Tree, antiseptique, favorise la désinfection des sols, des surfaces et du linge. Quelques gouttes suffisent. 2,50 à 19,90 € - www.aroma-zone.com

Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com, Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL Print : Karine Deschamps, Céline Matringhen pg@spectaclespublications.com Web : Marie Desplanque - marie@page-graphique.fr Q Imprimerie : BGL Toul - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 3

THIONVILLE

C’est le cirque à Thionville Ce sont toute une flopée de clowns, bonimenteurs et autres bateleurs qui envahiront les rues, les places et les parcs. Ils ouvriront à nouveau de Nouvelles Pistes à travers un quotidien souvent chagrin. Et cette année, comble de tous les culots, un pied de nez aussi spectaculaire que salutaire sera fait à la morosité à partir de faits divers - bien réels ou bien inventés – qui ont ponctué la vie thionvilloise. Cette démarche originale, pleine de malice, répond à l’ambition culturelle de la Municipalité : ouvrir à tous l’accès au plaisir de la connaissance et de la découverte, tout en permettant l’émotion, le rêve et le rire. (BERTRAND MERTZ, MAIRE DE THIONVILLE)

220 vols

D’abord, il y a l’enveloppe de la cité, un habit de bitume qui dresse des limites, des zones et des quartiers ; ensuite, il y a l’habitant – qui donne à ce bitume sa perspective. Et puis il y a les histoires que font naître les habitants, dans le quotidien ou l’exceptionnel, et qui construisent petit à petit l’histoire de la Ville. Lorsque ces histoires de la Ville sèment le trouble, dépassent les limites, tombent dans le sordide ou l’extraordinaire, on parle de "faits divers". Une appellation antinomique puisque le fait "divers" révèle plus qu’à son tour le particularisme d’un évènement qui marquera son temps et son espace urbain. L’An Cinq de ces Nouvelles Pistes va partir à l’assaut des faits divers qui ont fait Thionville, en proposant des spectacles, des performances ou des expériences spectaculaires qui soit feront écho à l’âme de la cité en s’inspirant des faits divers qui l’ont bâtie, soit tâcheront d’en créer de neufs, des instants dont on reparlera avec bonheur, nostalgie ou émotion. On retrouvera dans la rue, dans l’espace public, sous les chapiteaux et entresorts des compagnies amies qui viendront jouer la première de nouveaux spectacles ou tenter des expériences, mais aussi de nouveaux venus qui proposent toujours avec leurs travaux de nouvelles pistes artistiques ; le tout dans cette incomparable ambiance bonne enfant, familiale et familière, entre bonheur et insolence, qui fait la marque du festival. (Nicolas Turon, metteur en scène et directeur du festival)

Hôtel de ville

Dimanche 19 mai

Jeudi 23 mai

Activation hôtelière avec room service d'exception par boijeot.renauld.turon. Restaurant gastronomique tenu par le chef Cyril Vandenbeusch.

De 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h - Atelier de pratique

19 h - "Nez rouge et blanc

Tarifs : 29 €/lit pour une ou deux personnes + 10 €/ repas par personne Théâtre municipal mardi 7 ; Bibliothèque mercredi 8 ; Piscine jeudi 9 ; Galerie des Capucins vendredi 10 ; Place aux Bois samedi 11 ; Mairie dimanche 12 ; Caserne des Pompiers lundi 13. 19 h - Du 7 au 13 mai

Samedi 18 mai 14 h et 16 h 45 - "Le parfum

des pneus", danse ambulatoire, Jeanne Simone (départ devant l'OT) De 14 h à 19 h - "Le Manipu-

loparc", parc d'attractions pour marionnettes, Le Montreur (dès 4 ans, Centre Ville, 5 €) 15 h et 18 h - "Dérapage",

encadré par le Cirque Gones (dès 4 ans, Petit Chapiteau, 10 €) De 14 h à 19 h - "Le Manipu-

loparc", parc d'attractions pour marionnettes, Le Montreur (Parc Wilson, 5 €) 17 h - "Andrée Kupp, dresseuse de légumes", marionnettes, Les Zanimos (Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

Lundi 20 mai De 10 h à 12 h et de 15 h à 17 h - Atelier de pratique

encadré par le Cirque Gones (dès 4 ans, Petit Chapiteau, 10 €) De 14 h à 19 h - "Le Manipu-

loparc", parc d'attractions pour marionnettes, Le Montreur (Parc Wilson, 5 €) 17 h - "Wunderbar", cirque fa-

milial, Cirque Gones (Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

bavure policière, Carnage Production (dès 8 ans, Place aux Bois)

Mercredi 22 mai

16 h et 17 h 15 - "Be Angus", concert tribute à AC/DC, Quelques fiers mongols (Place aux Bois)

encadré par le Cirque Gones (dès 4 ans, Petit Chapiteau, 10 €)

De 18 h à 21 h (départ

toutes les 1/2 heures) - Visites des entremurs de la Tour aux Puces, cie des Ô et Atelier Krâav (dès 5 ans, Tour aux Puces)

De 10 h à 12 h et de 13 h à 15 h - Atelier de pratique

15 h - "Kitchenette : la 250e !", cirque chocolaté, Cirque Gones (Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

Bonnet", théâtre forain, La Classe du Festival (Grand Chapiteau) 20 h 30 - "L'Oripeau du

Pollu", clown, Brouniak (dès 8 ans, Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

Vendredi 24 mai 20 h - "Le Cirque démocra-

22 h -

tique de la Belgique", cabaret cirque, cie Pol&Freddy (décentralisation Centre Europa d'Hettange-Grande, 10/8/5 €)

23 h 30 - DJ Vladimir Spout-

Samedi 25 mai 11 h, 14 h, 16 h et 18 h - "Vol-

pino", marionnette foraine, Théâtre du Risorius (dès 3 ans, Entresort, 10/8/5 €) 11 h, 14 h et 18 h - "Boîte à

Gants", musique et théâtre, La Toute Petite Compagnie (dès 2 ans, Petit Chapiteau, 10/8/5 €) De 15 h à 18 h - "La Guerre

des Boutons", atelier de couture, Terminé Bonsoir (dès 8 ans, Parc Wilson, 5 €) 15 h - "Le Cirque démocra-

tique de la Belgique", cabaret cirque, cie Pol&Freddy (Grand Chapiteau, 10/8/5€) 17 h 30 et 20 h 30 -

"Da/Fort", nouveau cirque, Circ'ombelico (dès 8 ans, Entresort, 10/8/5 €) 18 h - "Sherlock Holmes,

son dernier coup d'archet",

rien, 220 Vols (Parc Wilson)

Nouvelles pistes, an cinq

21 h - "Partons pour Pluton", mentalisme, cie Les Femmes à Barbe (dès 9 ans, Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

du Londres

nik (Petit Chapiteau)

Dimanche 26 mai 11 h, 14 h, 16 h et 18 h - "Vol-

pino", marionnette foraine, Théâtre du Risorius (dès 3 ans, Entresort, 10/8/5 €) 11 h, 14 h et 18 h - "Boîte à

Gants", musique et théâtre, La Toute Petite Compagnie (dès 2 ans, Petit Chapiteau, 10/8/5 €) 15 h - "Sherlock Holmes, son dernier coup d'archet", boniment forain et musical d'aventure, cie des Ô (dès 6 ans, Grand Chapiteau, 10/8/5 €) De 15 h à 18 h - "La Guerre des Boutons", atelier de couture, Terminé Bonsoir (dès 8 ans, Parc Wilson, 5 €) 15 h et 18 h - "Da/Fort",

nouveau cirque, Circ'ombelico (dès 8 ans, Entresort, 10/8/5 €) 17 h - "Le Cirque démocratique de la Belgique", cabaret cirque, cie Pol&Freddy (Grand Chapiteau, 10/8/5€)

conférence Fête des mères, OPUS (Adagio, 10/8/5 €) 19 h - "La Vérité sur le men-

Minuit - Orchestre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

Antioch Kirm, concert, Genève (Petit Chapiteau)

18 h - "Collier de Nouilles",

22 h 30 - Rosette, concert, Brouniak (Petit Chapiteau)

Montplaisant, (Petit Chapiteau)

De 20 h à minuit - "Les Berceuses", installation, Eric Tellitocci (Parc Wilson) 20 h 30 - "Collier de Nouilles", conférence Fête des mères, OPUS (Adagio, 10/8/5 €)

19 h 30 - "Larsen", cirque aé-

Rens. et rés. 06 87 80 18 11 reservations@nouvellespistes.com Pass Festival : 30 € (nominatif, accès à tous les spectacles sur réservation) www.nouvellespistes.com Accès libre, sauf mention contraire THIONVILLE Du 18 au 26 mai

boniment forain et musical d'aventure, cie des Ô (dès 6 ans, Grand Chapiteau, 10/8/5 €)

Da/Fort

songe", théâtre, Atelier Krâav (Parc Wilson)

THEATRE / METZ

Paper cut

Festival des théâtres à l'Est de l'Europe et ailleurs www.festival-passages.fr 06 81 85 36 30 / Bureaux - 10 rue des Trinitaires à Metz / Pendant le Festival, au Magic Mirror, Place de la République METZ Du 4 au 18 mai

Créé en 1996, le festival est devenu un lieu de croisement et de découvertes de culture de l'Est. Rencontre avec son directeur, Charles Tordjman.

inter view

Concert d’inauguration

Suisse

Alexeï Aïgui et l’ensemble 4’33’’

Russie

DE ET AVEC DAVID DIMITRI CHAPITEAU DIMITRI Place de la République 21 h les 4, 12, 14, 15, 17 mai, 19 h les 5 et 6 mai, 17 h les 8, 9, 10, 11 et 18 mai

Œdipe Tyran

Ukraine

L’homme cirque

MAGIC MIRROR 19 h le 4 mai

D’APRÈS SOPHOCLE, HÖLDERLIN, H. MÜLLER MISE EN SCÈNE : MATTHIAS LANGHOFF RUSSE SURTITRÉ OPÉRA-THÉÂTRE 20 h les 8, 9 et 10 mai, 15 h le 11 mai

Exposition Igor Gaïdai

Baba Chanel TEXTE, MISE EN SCÈNE, COSTUMES : NIKOLAÏ KOLYADA - RUSSE SURTITRÉ CHAPITEAU AGIT Place de la République 20 h 30 les 7 et 8 mai, 19 h les 9 et 10 mai

SPECTACLES : Définissez-nous le festival CHARLES TORDJMAN : C'est unique, joyeux et généreux, axé sur le théâtre de l'Est de l'Europe, de l'Italie à l'Oural. 300 artistes, musiciens et techniciens de 15 pays différents seront présents, bien souvent pour la 1ère fois en France, avec des spectacles qu'ils joueront dans leur langue.

Comment avez-vous choisi les spectacles ? C. T : Jean-Pierre Thibaudat et moi-même avons parcouru l'Inde, la Russie, la Slovaquie et d'autres pays de l'Europe de l'Est pour en voir plus d'une centaine et en retenir une quinzaine. Notre sélection s'est faite sur des coups de cœur et des esthétismes incomparables et inconnus.

L'inconnu justement, cela n'effraie pas les spectateurs ? C. T : Au contraire, lors de la dernière édition, 27 000 spectateurs sont venus vivre des créations uniques et le public fait un réel effort de découverte, sans que la langue soit une barrière car tous les textes sont surtitrés en français. Passages, c'est du théâtre en V.O. mais aussi des spectacles muets et très musicaux.

Quelles différences avec le théâtre français ? C. T : Nous faisons le même métier mais la différence réside principalement dans l'extrême précarité dans laquelle travaillent ces artistes avec la nécessité absolue de faire du théâtre. Les thèmes abordés sont ceux du rapport de l'individu face au collectif, de la religion mais aussi de la protestation et de la résistance.

Quels seront les moments forts ? C. T : Le concert de Giovanna Marini, prêtresse du chant polyphonique italien, mais aussi un parcours d'instantanés théâtraux à la rencontre de sans-papiers de Metz avec Jean de Pange, ainsi qu'une exposition du photographe ukrainien Igor Gaïdaï de piétons sur passages cloutés à travers l'Europe. A noter la présence de Pierre Lescure, président du festival, et le fait que tous les concerts sont gratuits et les spectacles très peu chers.

THÉÂTRE SURABHI - TÉLOUGOU SURTITRÉ CHAPITEAU SURABHI Place de la République

Maya Bazaar (un monde d'illusions) DE MALLADI VENKATA, KRISHNA SHARMA MISE EN SCÈNE : R. NAGESWARA RAO 19 h le 7 mai, 15 h les 8 et 9 mai

Slovénie

CINÉMA CAMÉO ARIEL

Quand j'étais mort

DE VSEVOLOD POUDOVKINE 20 h 30 le 6 mai

L’Oiseau des montagnes D’APRÈS HENRIK IBSEN - GRUSOMHETENS TEATER - MISE EN SCÈNE : LARS ØYNO NORVÉGIEN SURTITRÉ THÉÂTRE DU SAULCY 20 h 30 les 5, 6, 7 et 8 mai

CHAPITEAU AGIT 17 h le 12 mai, 21 h le 13 mai, 19 h le 14 mai

Musique Action à Passages !

CONCEPTION : HANNE DIESERUD ET CHRISTINA LINDGREN - OPÉRA POUR BÉBÉS Gratuit pour les 3 mois-3 ans Rés. indispensable YOURTE - Place de la République 11 h et 14 h les 4, 5, 6, 7 et 8 mai

En collaboration avec… Opéra-Théâtre de Metz Métropole Le Journal d’Anne Frank (voir rubrique Théâtre) 20 h le 18 mai, 15 h le 19 mai

Arsenal à Metz Abû Nawâs Rhapsody, Dhafer Youssef Quartet 20 h le 17 mai

Vita con la musica

When the mountain changed its clothing

CHANSONS AVEC GERMANA MASTROPASQUA ET XAVIER REBUT BARAQUE DROMESKO Place de la République 21 h 30 le 9 mai

Quand j'étais mort

Vos coups de cœur ? C. T : Le théâtre venu des Indes avec la troupe Surabhi pour 3 spec-

tacles magnifiques. C'est une famille de 60 membres qui se transmet depuis 135 ans des textes à base religieuse. Puis du théâtre russe avec "Oedipe tyran" d'après Sophocle avec 30 acteurs dont 8 enfants et "Korall Korall", un opéra pour bébés (3 mois à 3 ans) donné dans la yourte. Passages est une aventure humaine très forte avec un panier de pépites théâtrales. PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

A QUI AVEC GABRIEL, VOIX ET ACCORDÉON, PUIS SCHIN’ICHI ISOHATA, GUITARE TRINITAIRES 20 h le 17 mai

Grand Théâtre de Luxembourg

D’amants et d’anarchistes

Korall

DE MICHAL WASZYNSKY 20 h 30 le 15 mai

Italie "SPESSO IL MAL DI VIVERE HO INCONTRATO", ORATORIO DE GIOVANNA MARINI ÉCRIT À PARTIR DE POÈMES D’EUGENIO MONTALE ET CHANTS DE TRADITION ORALE. OPÉRA-THÉÂTRE 17 h le 5 mai

Korall Koral

Tempête sur l’Asie Le Dibbouk

DE YAEL RASOOLY, LIOR LERMAN MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : YAEL RASOOLY - THÉÂTRE D’OBJETS ET DE PAPIER, EN FRANÇAIS CHAPITEAU AGIT 21 h le 16 mai (à 22 h 30, prolongations au Magic Mirror avec un tour de chant jazzy, "Gramophone"), 20 h le 17 mai, 19 h le 18 mai

Norvège

INVITÉS PAR AMI FLAMMER, 4 ANCIENS ÉLÈVES DU CNSM DE PARIS. MAGIC MIRROR 22 h 30 le 15 mai

La troupe du théâtre national de Ljubljana s’empare d'un film de Lubitsch.

Paper cut

MISE EN SCÈNE : R. NAGESWARA RAO 19 h les 15 et 16 mai, 18 h le 17 mai

OPÉRA-THÉATRE 20 h le 16 mai

Ciné-concerts

Israël

Sri Krishna Leelalu (Les exploits du Dieu Krishna)

3e sonate d'Enesco suivie de chansons yiddish.

Du 4 au 18 mai

THÉÂTRE MLADINSKO - MISE EN SCÈNE : OLIVER FRLJIC - SLOVÈNE SURTITRÉ THÉÂTRE DU SAULCY 20 h 30 les 10, 11 et 12 mai

DE BELLARI DHARMA RAMAKRISHNAMACHARYA MISE EN SCÈNE : S. A. RAMAMOHAN 19 h les 11, 12 et 13 mai

AMI FLAMMER, VIOLON JEAN-CLAUDE PENNETIER, PIANO CHRISTINE LAFORÊT, ACCORDÉON

SpiriTango quartet

Maudit soit le traître à sa patrie !

Bhakta Prahalada (Prahalada, l'enfant dévôt)

Enesco, Les Tsiganes, avenir de l’Europe

Il photographie les gens aux passages piétons. Il achèvera cette série commencée en 2011 pendant Passages en photographiant artistes et spectateurs.

D’APRÈS ERNST LUBITSCH MISE EN SCÈNE : DIEGO DE BREA

Inde

Carte blanche à Ami Flammer

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : H. GOEBBELS 20 h les 10 et 11 mai (Navette au départ de Metz incluse dans tarif)

Centre Pompidou-Metz Mélodrame, "documentaire-performance" d’Eszter Salamon 20 h le 17 mai

D'ailleurs CONCEPTION : JEAN DE PANGE, ASSISTÉ DE BAHADIR CANIOGLU Entrée libre sur rés. Instantanés théâtraux dans différents lieux les 5, 7, 9, 11, 13, 16 et 18 mai (dates, lieux et horaires à confirmer)

Passages

Passages poursuit sa route

Tél. 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr - www.nest-theatre.fr

En mai, NEST présente 2 spectacles sur la jeunesse en révolte : "Les enfants", projet participatif impliquant des adolescents thionvillois et "Et la nuit sera calme", d’une troupe récemment sortie de l’école du Théâtre National de Strasbourg AU THÉÂTRE EN BOIS 15, route de Manom - THIONVILLE

Les enfants (Création) TEXTE : EDWARD BOND MISE EN SCÈNE : CÉCILE ARTHUS

Un sentiment d'injustice Joe, après en avoir discuté avec ses copains qui se sont montrés solidaires, obéit à un ordre de sa mère dont il ne comprend pas la raison mais dont semble dépendre son amour pour lui. L’acte incendiaire qu’il commet entraîne la mort d’un enfant. La mère nie avoir jamais donné un tel ordre et s’apprête à dénoncer son fils à la police. Devant la menace et face à la sanction inéluctable, la bande décide de fuir.

Une pièce pour la jeunesse "Les Enfants" est une pièce écrite en 1999 pour deux comédiens professionnels et une quinzaine d’adolescents de 12 à 18 ans. Pièce d’apprentissage, à partir de laquelle les adolescents-comédiens sont invités à improviser, elle propose une réflexion sur le monde d’aujourd’hui : comment accepter le compromis difficile qu’est le passage au monde adulte, sans reproduire ni subir la violence de la société qui nous entoure ?

Un auteur engagé Le dramaturge anglais Edward Bond est connu pour ses prises de position en faveur de la paix et contre l’autorité. Autodidacte, il affectionne particulièrement les poètes issus du peuple.

Toujours soucieux d’allier l’efficacité poétique à la force politique, il est parvenu à s’affranchir du spectre écrasant du grand Shakespeare en le plaçant, dans une pièce intitulée "Bingo", face à la responsabilité sociale de l’artiste.

Un projet Contre-courant La pièce est programmée par le NEST-CDN de Thionville-Lorraine dans le cadre du projet Contre-courant porté par Oblique Compagnie via la metteure en scène Cécile Arthus. Il s’agit de promouvoir sur une saison une activité artistique auprès des jeunes, en les impliquant dans un projet artistique total, semi-professionnel. Outre l’invitation faite aux jeunes, accompagnés d’une équipe artistique professionnelle, de prendre en charge collectivement de manière responsable et créative la réalisation du spectacle, il leur est proposé une école des spectateurs (Ecouter-Voir !) qui leur permet de découvrir différents spectacles présentés dans la région sous la houlette d’un journaliste pédagogue. Ainsi sont-ils amenés à mettre en oeuvre et à aiguiser avantageusement leur sens critique.

ET LA NUIT SERA CALME nest-theatre.fr (0)3 82 82 14 92

+33

CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

22 › 25 mai Théâtre en Bois › Thionville

texte Kevin Keiss, mise en scène Amélie Enon librement adapté des «Brigands» de Schiller

est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

20 h - Vendredi 17 mai 15 h et 19 h - Samedi 18 mai

Et la nuit sera calme LIBREMENT ADAPTÉ DES "BRIGANDS" DE FRIEDRICH VON SCHILLER TEXTE : KEVIN KEISS MISE EN SCÈNE : AMÉLIE ENON

Une histoire de rebellion "Et la nuit sera calme" raconte la révolte de Karl, qui, accusé de crimes qu’il n’a pas commis, fuit pour devenir presque malgré lui le chef de file d’un groupe de jeunes insurgés. De nombreuses personnes vont se joindre à eux, insufflant l’espoir d’une liberté et d’une justice en adéquation avec leurs idéaux, se dressant contre un royaume croupissant et son ordre imposé. Seulement la révolte de ces "terroristes justiciers" ne se suffit pas à elle-même, et une question se pose : avant de transformer le monde, comment se transforme-t-on soi-même ?

Jeunes artistes, jeunes brigands Dans ce spectacle, deux jeunesses se réunissent en un seul et même cri. En 1777, Friedrich von Schiller écrit la pièce "Les Brigands" à l’âge de 21 ans, débutant ses années de médecine dans une école militaire dont il supporte très difficilement les règles strictes. Il trouve alors dans l'écriture le moyen de se libérer d’un monde trop oppressant. En 2011, la troupe Les Irréguliers, fraîchement née de l’Ecole Nationale d’Art Dramatique du Théâtre National de Strasbourg, fait le même rêve que Schiller : celui de l’insubordination, celui d’une jeunesse affranchie du système qui lui est imposé. Les jeunes artistes sont inspirés par la forêt, où se cachent les brigands, un nouvel espace de fantasme, où tout est à réinventer. 19 h - Mercredi 22 et samedi 25 mai 20 h - Jeudi 23 et vendredi 24 mai

Et la nuit sera calme

NEST-CDN de Thionville-Lorraine

Les enfants Photo de répétition

Et la nuit sera calme

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

Théâtre

Les enfants Photo de répétition

Opus Corpus

PERSPECTIVES / SARREBRUCK / MOSELLE

Les arts de la scène à l'honneur

36 édition du festival franco-allemand des Arts de la Scène www.festival-perspectives.de Loc. Türkenstraße 2 - D-66111 Sarrebruck - Tél. 0049 (0) 681 95 80 93 35 - (accueil tél. en français) - ticket@festival-perspectives.de SARREBRUCK - MOSELLE Du 16 au 26 mai

MACADAM MACADAM CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : BLANCA LI

Spectacle d'inauguration - La célèbre chorégraphe, adepte du mélange des genres, propose un véritable show ! Dans un décor de rue, la street culture se révèle avec joie et énergie. LE CARREAU - FORBACH 20 h le 16 mai

VOLKSBALLONS UND GEKLONTE KRIEGER* IDÉE, CONCEPT : EVA MEYER-KELLER

Performance - Des soldats, des cow-boys et des Indiens modelés dans de la glace sont attachés à des ballons remplis d'hélium, qui soulèvent les figures en train de fondre. CENTRE POMPIDOU - METZ 19 h le 17 mai

GHOST ROAD ECRITURE ET MISE EN SCÈNE : FABRICE MURGIA - CIE ARTARA

Théâtre, musique - Français et anglais surtitrés en allemand Inspiré par la légendaire Route 66, un voyage dans l’envers du rêve américain. FREIE WALDORFSCHULE SAARBRÜCKEN-ALTENKESSEL 19 h 30 le 17 mai

MÉLODRAME* CONCEPT, ENTRETIENS ET PERFORMANCE : ESZTER SALAMON

Une "performance documentaire" au cours de laquelle sont ré-activées des interviews faites en 2006 et 2012 avec une femme vivant dans un village de Hongrie.(Partenariat avec Passages)

LES PÉPONES

WORWÜRFE UND HANDGREIFLICHKEITEN

ASSO. LES LENDEMAINS

1ère en Allemagne - Trapèzes volants - 8 acrobates voltigeurs proposent un ballet aérien exceptionnel. TBILISSER PLATZ 21 h le 17 mai, 17 h 30 le 18 mai, 20 h le 19 mai

PERSPECTIVES, LE TEMPS DE VOIR* IDÉE, CONCEPT : KITSOU DUBOIS

Installation - En perspective les corps en apesanteur des danseurs et la perception du spectateur. CENTRE POMPIDOU - METZ En continu, du 17 au 20 mai

LA FLÛTE ENCHANTÉE L'EPREUVE THALIAS KOMPAGNONS ENSEMBLEKONTRASTE

Opéra, marionnettes, projections - Allemand surtitré français - Une version féerique de l'opéra de Mozart. LE CARREAU - FORBACH 19 h le 18 mai, 18 h le 19 mai

TESTAMENT* SHE SHE SHOP

Allemand surtitré français - En conviant leurs propres pères sur scène, ils montent un spectacleperformance à la fois touchant et plein d’humour. OSTHALLE AM RÖMERKASTELL SARREBRUCK 21 h le 18 mai, 20 h le 19 mai

WASTELAND DE ET AVEC ROSA MATTHIS - CIRQUE BARBETTE

Funambulisme - Elle parcourt les lieux à l’abandon et se les approprie lors d’un solo étonnant. KULTUSMINISTERIUM SARREBRUCK 19 h 30 le 18 mai QUARTIER EUROBAHNHOF SARREBRUCK 16 h et 18 h le 19 mai DT.-FRZ. GARTEN - SARREBRUCK 13 h 30 et 15 h 30 le 20 mai

CENTRE POMPIDOU - METZ 20 h le 17 mai

Cirque, jonglage - 2 hommes en costumes rétro nous emportent dans un univers aux mille et un accessoires. KULTUSMINISTERIUM SARREBRUCK 18 h 30 le 18 mai ST. JOHANNER MARKT SARREBRUCK 15 h et 17 le 19 mai DT.-FRZ. GARTEN - SARREBRUCK 15 h et 17 h le 20 mai

OPUS CORPUS* DE ET PAR CHLOÉ MOGLIA

Solo trapèze - "Sans vouloir "démystifier" la pratique du trapèze ou casser le rêve qu’elle véhicule, je cherche à nourrir ce rêve par le "réel" qui le sous-tend, et à l’inverse, laisser le "réel" s’enrichir au contact du rêve". CENTRE POMPIDOU - METZ 15 h et 17 h le 19 mai

PAPER CUT ECRITURE : YAEL RASSOLY, LIOR LERMAN

Théâtre d'objets et de papier Français surtitré en allemand Mme Dufrac aime les magazines people et… son patron. Durant ses heures supplémentaires, elle laisse aller son imagination… (Partenariat avec Passages) SPARTE 4 - SARREBRUCK 20 h les 19 et 20 mai

DER REST DER WELT CONCEPTION, DIR. ARTISTIQUE : EVA VON SCHWEINITZ ET HANNAH BIEDERMANN

Lecture performance - En allemand - D’où viennent les informations et comment sont-elles produites ? Par qui ? Et pourquoi ? THEATER ÜBERZWERG SARREBRUCK 18 h le 20 mai

IETO DE JONATHAN GUICHARD ET FNICO FELDMANN

Nouveau cirque, acrobatie, à voir en famille - Ils s’amusent à inventer les méandres acrobatiques dans lesquels ils vont s’entremêler.

Théâtre multimédia - Un monde entre réalité et fiction, où les artistes sont à la fois des personnages en chair et en os et des avatars de jeu vidéo.

Mélodrame

THÉÂTRE DU SAULCY - METZ 20 h le 23 mai

ALTE FEUERWACHE SARREBRUCK 20 h les 21 (allemand surtitré français) et 22 (français surtitré allemand) mai

MONCHICHI CONCEPTION, CHOR., DANSE : SÉBASTIEN RAMIREZ ET HYUN-JUNG WANG

Théâtre dansé - Un Français aux racines catalanes et espagnoles et une Germano-coréenne sont directement concernés par l’énigme de la différence culturelle. (Partenariat avec l'Arsenal)

L'APRÈS-MIDI D'UN FOEHN VERSION 1 CIE NON NOVA - CONCEPTION ET ÉCRITURE : PHIA MÉNARD

1ère en Allemagne - Par un jeu de ventilateurs, des marionnettes en plastique hors du commun voltigent.

ALTE FEUERWACHE SARREBRUCK 21 h le 23 mai, 19 h 30 le 24 mai

L'ART DE LA FUGUE

KIRCHE DER JUGEND ELI.JA (PFARRHAUS ST. ELISABETH) SARREBRUCK 17 h le 22 mai, 19 h le 23 mai, 19 h et 21 h le 24 mai, 11 h, 16 h et 18 h le 25 mai

Conception et mise en scène : Yoann Bourgeois Danse, acrobatie, musique - Un étrange cube de bois s’ouvre sur les premières notes de "L’art de la fugue" de J.S. Bach. Le décor ne cessera ensuite de se transformer.

KISS & CRY IDÉE ORIGINALE : MICHÈLE ANNE DE MEY ET JACO VAN DORMAEL

Théâtre, danse, multimédia - Des scènes miniatures sont filmées en temps réel. Autour règne une atmosphère propice aux histoires d’amour…

LE CARREAU - FORBACH 19 h 30 les 23 et 24 mai, 18 h le 25 mai

BEFORE YOUR VERY EYES*

OSTHALLE AM RÖMERKASTELL SARREBRUCK 20 h les 22, 23, 25 (en allemand) et 24 (en français) mai

CONCEPTION, COMPOSITION ET MISE EN SCÈNE : GOB SQUAD

Performance - Flamand surtitré Le temps d’adolescence est fragile, en suspens avant passage dans le monde adulte. Le théâtre sait le capter, comme le montre le spectacle du collectif Gob Squad et du centre d’art CAMPO.

M!M* CHORÉGRAPHIE : LAURENT CHÉTOUANE

Danse - Matthieu Burner et Mikael Marklund interrogent le geste chorégraphique à partir de la notion d’amitié, non pas dans un contexte privé, mais plutôt en référence à un usage politique possible.

FREIE WALDORFSCHULE SAARBRÜCKEN-ALTENKESSEL 20 h le 25 mai, 19 h le 26 mai

FREIE WALDORFSCHULE SAARBRÜCKEN-ALTENKESSEL (Navette depuis Sarrebruck) 20 h - Le 23 mai

(*Temps fort Centre Pompidou Metz dans le cadre du Projet Transfabrik)

ELYSÉE63

Musique avec Ceux Qui Marchent Debout, Karpatt, Buridane… - Bistrot Musique au Club du Festival - Concert gratuit Camping de Luxe (Les Hurlements d'Léo + Les Fils de Teuhpu) le 19 mai

ET AUSSI

COMPOSITION, CONCEPTION ET PERCUS : OLIVIER STRAUCH

Spectacle multimédia - 2063, une Jeune Femme dans une Europe fictive. Conflits et violence ont

FREIE WALDORFSCHULE SAARBRÜCKEN-ALTENKESSEL 18 h le 20 mai, 19 h 30 le 21 mai

Testament

AVEC NIELS SEIDEL ET MALTE STEINMETZ

transformé le continent. Avant de partir pour une terre moins hostile, elle entreprend un voyage dans le temps.

SUPERAMAS*

PERSPECTIVES

En 2013, de nouveaux lieux accueilleront les artistes de renom venant de France et d'Allemagne, qui se retrouveront à Sarrebruck et en Moselle. A noter que cette année, le festival participe avec le Centre Pompidou-Metz au projet Transfabrik, un des projets phare du 50e anniversaire du Traité de l'Elysée initié par l'Institut français et soutenu par le Goethe Institut.

Monchichi

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

O Carmen

Ne t'promène donc pas toute nue + Cartes postales DE GEORGES FEYDEAU THÉÂTRE DEST

Le député Ventroux n'a de cesse de vouloir rhabiller sa femme qui a une fâcheuse tendance à l'exhibition.

4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr

Passages 2013 Le festival des théâtre à l'Est de l'Europe et ailleurs (du 4 au 18 mai) Pour découvrir des aventures théâtrales inconnues en France : découverte de nouveaux projets à l’est de l’Europe bien sûr, mais aussi du côté de l’Inde, des Balkans, des pays nordiques… Voir page spéciale

Théâtre

Opéra-théâtre de Metz Métropole

Du 4 au 11 mai

Ô Carmen PRODUCTION DE L’INCROYABLE COMPAGNIE MISE EN SCÈNE : NICOLAS VIAL DRAMATURGIE : ANNE REULET-SIMON PIANISTE : LUCIE DEROÏAN OU ANNE THOMAS AVEC OLIVIER MARTIN-SALVAN

En coproduction avec La Comète, Théâtre de

l’Ouest Parisien Boulogne-Billancourt, Théâtre du Rond-Point, Tsen Productions Spectacle pour un comédien/chanteur et un pianiste, "Ô Carmen" raconte l’histoire du montage d’une production de l’opéra "Carmen" de Bizet, de l’audition des chanteurs

jusqu’à la première. Une plongée étonnante dans les coulisses du monde lyrique, tour à tour burlesque, poétique et onirique. Pour les amateurs d’opéras mais aussi, et surtout, pour les amateurs de beau jeu ! 20 h - Vendredi 24 et samedi 25 mai

Ville de Montigny lès Metz

MAI > JUIN

COMÉDIE RUSSE EN 2 ACTES PAR THÉÂTRE KOLYADA MISE EN SCÈNE : NIKOLAÏ KOLYADA

Rens. et rés. 03 87 55 74 07 culture@montigny-les-metz.fr CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 20 h 30 - Samedi 4 mai

Am stram gram, cubes et lettres, échec et dames Félix Lobo dévoilera avec sa bonne humeur habituelle l'origine des jeux. Dans le cadre du "Mois du jeu". Entrée libre sur ins. à la bibliothèque ou au 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain 19 h - Vendredi 31 mai

Ô CARMEN Olivier Martin-Salvan, Anne Reulet-Simon et Nicolas Vial

Festival Passages : “Baba Chanel” En russe surtitré - Le festival pose ses valises à Montigny le temps d'une pièce étonnante et détonante, burlesque et farcesque.

THÉÂTRE

PASSAGES, FESTIVAL DES THÉÂTRES À L’EST DE L’EUROPE ET AILLEURS Du 4 au 11 mai 2013

TOUS À L’OPÉRA 12 mai 2013 OPÉRA

LE JOURNAL D’ANNE FRANK

Production de L’Incroyable Compagnie En coproduction avec La Comète, Théâtre de l’Ouest Parisien Boulogne Billancourt, Théâtre du Rond-Point, Tsen Productions Mise en scène / Nicolas Vial

24 et 25 mai 2013 BALLET

NUITS DANS LES JARDINS D’ESPAGNE / L’AMOUR SORCIER Manuel de Falla Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Chorégraphies / Laurence Bolsigner / Thierry Malandain

Grigori Fried

31 mai, 1er et 2 juin 2013

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Direction musicale / Aurélien Azan Zielinski Mise en scène / Sonia Masson

OPÉRA

17, 18, 19 et 21 mai 2013

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole Direction musicale / Jari Hämäläinen Mise en scène / Paul-Émile Fourny

LA TRAVIATA Giuseppe Verdi

14, 16, 18 et 20 juin 2013

Compagnie Patience ! Spectacle interprété par les membres de l'atelier de pratique théâtrale. Rens. et rés. 03 87 55 74 07 culture@montigny-les-metz.fr CHÂTEAU DE COURCELLES 20 h 30 - Vendredi 31 mai et jeudi 6 juin

Lecture contée : les nouvelles de William Somerset Maugham CIE PATIENCE ! Entrée libre sur ins. à la bibliothèque ou au 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain 19 h - Samedi 1er juin

OPÉRA-THÉÂTRE METZ MÉTROPOLE 4-5 place de la Comédie - 57000 Metz Réservations 00 33 (0)3 87 15 60 60 Administration 00 33 (0)3 87 15 60 51 billetthea@metzmetropole.fr opera.metzmetropole.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 9

DÉCOUVREZ LA NOUVELLE SAISON 2013-201404 DÈS LE 14 MAI SUR LE SITE opera.metzmetropole.fr

GRAPHISME + PHOTO// ARNAUD HUSSENOT/ FABIEN DARLEY LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORIES : 1-1022169 ; 2-1022170 ; 3-1022171

MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 20 h - Vendredi 3 mai

TIL Théâtre Ici et Là

Nanine

Théâtre

Tarif plein : 12 € - Tarif réduit : 8 € Rés. 03 82 21 38 19

Nanine ou comment faire avec les filles pauvres quand elles sont belles DE VOLTAIRE - CIE ANIMA MOTRIX MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : LAURENT HATAT

ESPACE SAINT PIERREMONT - MANCIEULLES 20 h 30 - Jeudi 16 et vendredi 17 mai

Les avant-scènes de la Menuiserie "Le Faiseur de théâtre" de Thomas Bernhard CIE JAVA VÉRITÉ - MISE EN SCÈNE : JULIA VIDIT Projet théâtre - Bruscon est un homme de

théâtre qui déboule dans une auberge avec sa famille pour y jouer l'oeuvre de sa vie, "La Roue de l'Histoire". Cette véritable épopée re-

Ladies Night © E. Legrand

Théâtre - Olban aime Nanine. Le premier est aristocrate, la seconde paysanne. Sur une intrigue classique inspirée d'un roman de Richardson, "Nanine ou le préjugé vaincu" est une comédie de Voltaire enlevée, élégante et insolente. Ouvrant la voie à Diderot et au drame bourgeois, la pièce est aussi l'une de celles qui ébranlèrent le plus les conventions sociales de l'Ancien Régime. Comédie en trois actes écrite en décasyllabes, peu jouée depuis le XVIIIe siècle, elle apparaît, avec la mise en espace sobre et contemporaine de Laurent Hatat, d'une surprenante actualité.

groupe en son sein tous les grands personnages historiques et se veut un remède aux maux de l'humanité. Mais au grand dam de Bruscon, les conditions ne sont pas réunies pour l'avènement du spectacle et les ambitions du faiseur de théâtre se trouvent anéanties. Fortement contrarié par ce qu'il considère comme un frein à son exigence artistique, il accable son entourage. Parvenant laborieusement au moment de la représentation, il verra son public s'enfuir pour assister à l'incendie du presbytère du village. Une des pièces les plus drôles et féroces de Thomas Bernhard qui règle notamment d'insolvables comptes avec son passé.

Théâtre du Saulcy Espace BM Koltès

LA MENUISERIE - MANCIEULLES 19 h - Lundi 27 mai

Le courage, pour un corps trempé dans du son

Université de Lorraine - METZ Rens. et rés. 03 87 31 56 13 theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr

Festival Passages L'Oiseau des montagnes Maudit soit le traître à sa patrie ! THÉÂTRE MLADINSKO

20 h 30 - Du 10 au 12 mai

PHOTO P H O T O CCOLLECTIF OLLE C TIF BERLIN

I GRAPHISME

LAND’S END D

I I FABIEN DARLEY I ARNAUD ARNAUUD HUSSENOT

CARREAU DE MINE + LA A MENUISERIE M 5 | J 6 | V 7 JUIN | 20H H30 3 THÉÂTRE ÂT | BART BAELE ET YVES DEGRYSE

LES AV AVA VANT-SCÈNES DE D LA MENUISERIE | L 27 MAI 19H00

LE FAISEUR DE D THÉÂ ÂT Â TRE

2012 2 201 1 | 13

PROJET THÉÂTRE ÂT B | THOMAS BERNHARD | JULIA VIDIT

RENSEIGNE RENSEIGNEMENTS EMENTS | RÉSERVATIONS RÉSERVATIONS T kgirardin@theatreicietla.com kgirar din@theeatreicietla.com

0 03 38 82 2 211 38 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com

La danse de l'albatros CIE LES UNS, LES UNES

20 h - Mercredi 22 mai

THÉÂTRE ÂT ENTT HATAT | VOLTAIRE | LAURE

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON, Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Mercredi 8 mai

20 h - Du 5 au 8 mai

Une suite de dix tableaux qui sont autant de figures de notre relation au monde sonore. "En appui sur ces 2 axes d’exploration (enregistrement multiphonique de paysages et dispositif interactif de jeu) j’ai développé l’écriture du spectacle, que j’ai voulu dessiner comme un voyage dans les ressorts intimes de l’écoute".

NANINE

Dans une ville ouvrière, une bande de 6 copains, chômeurs en fin de droit, se lance un défi : faire un strip-tease d'hommes, comme les Chippendales, pour "gagner de la thune", épater les filles et se prouver qu'ils sont encore capables d'exister.

DE HENRIK IBSEN - GRUNSOMHETENS TEATER

DIRECTION ARTISTIQUE, ÉCRITURE ET INTERPRÉTATION : JEAN-LÉON PALLANDRE

ESPACE SAINT PIERREMONT M J 16 | V 17 MAI | 20H30

DE ANTHONY MC CARTEN, STEPHEN SINCLAIR ET JACQUES COLLARD ADAPTATION : ALAIN HELLE - COMÉDIE DE BRUXELLES MISE EN SCÈNE : DANIEL HANSSENS

Rendez-vous Texto Théâtre Et si on prenait à corps des mots… MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTE AVEC LES ÉLÈVES DE L’OPTION THÉÂTRE DU LYCÉE LA MISÉRICORDE-METZ

Ce RTT mettra à l’honneur les œuvres d’un auteur publié Aux Éditions Espaces 34. L’auteur et l’éditrice seront présents et viendront à la rencontre du public à l’issue de la représentation. Entrée libre 20 h - Mardi 28 mai

Théâtre Universitaire de Metz

Thierry est zoologiste, spécialiste des espèces en voie de disparition. A 55 ans passés, il vit avec Judith, 24 ans. Suite à un malaise, il s’interroge sur son avenir auprès d’une fille trop jeune. CENTRE CULTUREL CRÉANTO 4, rue de Metz - CREHANGE - Tél. 03 87 94 26 26 20 h 30 - Vendredi 10 mai

La Jurassienne de réparation THÉÂTRE GROUP’ Spectacle de rue pour comédiens garagistes,

dès 10 ans - L’histoire d’un petit garage ambulant, dans le Haut-Jura. Le père, le fils et les deux mécanos ont réussi, après faillite et gestion hasardeuse, à conserver une vieille fourgonnette, quelques outils et une remorque. Gratuit - Rens. Espace Jean Ferrat Tél. 03 82 25 65 19 www.espacecultureljeanferrat.fr RV Place du 24 juillet 1897 devant la Mairie (repli en cas de pluie) - LONGLAVILLE 20 h 30 - Samedi 17 mai

Entrée libre

La Naïve

Histoires d'hommes

CIE CARROZZONE TEATRO ECRITURE ET MISE EN SCÈNE : FABIO MARRA

DE XAVIER DURRINGER CIE LA REVUE DE LA FLOTTE

"Qu'est-ce que tu crois mon petit gars, que tout est rose pour les filles ? Enlève-toi ça tout de suite de la tête". SALLE NOIRE

Neige écarlate DE BRUNO CASTAN - CIE BAZ' ARTS

Des contes, de la musique, de la couleur et du rire. Et si nous tentions l'expérience de faire revivre nos cœurs d'enfants ? AU PLATEAU 20 h - Jeudi 30 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

Dans un petit appartement, au coeur d’un quartier populaire de Naples. Anna, mariée à Federico depuis des années, porte à bout de bras toute sa famille. Elle découvre que son mari la trompe… Tarif : 12 € Gratuit -14 ans, accompagnés d’un adulte ESPACE CASSIN - Rue du Gal Stuhl - BITCHE Tél. 03 87 96 12 54 assoc-cassin-bitche.over-blog.com 20 h 30 - Samedi 18 mai

Découvrez toutes les manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine en Mars, Avril et Mai 2013

Livres

Arts Plastiques

Spectacles vivants

Du 15 mars au 20 avril Festival Mir redde platt Sarreguemines

Du 4 mars au 9 mai Exposition Synesthésie de Jacques Griesemer Pont-à-Mousson

du 25 au 27 mars La Mousson d’hiver Pont-à-Mousson

Du 12 au 14 avril Salon Littérature et Journalisme (Été du Livre) Metz Du 13 au 14 avril Salon du livre jeunesse Zinc grenadine Épinal Du 4 au 5 mai Festival de la BD Le Rayon Vert Thionville Du 15 au 19 mai Le Printemps du Grand Meaulnes Saint-Rémy-la-Calonne Du 23 au 26 mai Les Imaginales Épinal Du 30 mai au 4 juin 12ème Festival de contes en chaises longues Mont-Saint-Martin

Du 17 mai au 7 octobre Exposition Vues d’en haut Centre Pompidou-Metz

Patrimoine Du 5 au 7 avril Journées Européennes des Métiers d’Art Dans toute la Lorraine Du 13 au 14 avril Les Journées d’Histoire Régionale Pont-à-Mousson

Cinéma Du 18 mars au 5 avril Alonzanfan : quinzaine du cinéma jeune public Dans toute la Moselle Du 22 au 26 mai Festival du Film documentaire Caméra des Champs Ville-sur-Yron

Du 12 au 16 mars Scènes en Bar Vallée de la Fensch et Thionville Du 16 au 24 mars Concours International de Piano Épinal Du 4 au 18 mai Festival Passages Lorraine - Grande-Région Du 6 au 13 mai Festival Coup de Théâtre Pays de Mirecourt Du 21 au 26 mai Marly Jazz Festival Marly Du 31 mai au 2 juin Festival Au Fond du Jardin de Michel Bulligny

Plus d’informations sur

Lorraine.eu

Devinez qui ?

Une vie sur mesure

D'APRÈS "DIX PETITS NÈGRES" D'AGATHA CHRISTIE ADAPTATION : SÉBASTIEN AZZOPARDI TROUPE TOUS EN SCÈNE

10 invités se pressent pour découvrir cette magnifique maison, perchée sur un rocher, au large des côtes anglaises. Pas de trace du mystérieux Monsieur Lenny, propriétaire. Mais une voix désincarnée, qui accuse tour à tour chacun des convives… Tous coupables de meurtres…

Alex Lutz

Théâtre

Tarif : 8 € MCF DE FREYMING-MERLEBACH 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 20 h - Samedi 18 mai

Sur la Route des Oiseaux

DE DANY BOON LES ENFANTS DU PARADIS DE LA MJC LA PÉPINIÈRE MISE EN SCÈNE : DELPHINE DENIS Tarifs : 8 € adultes - 3 € jusqu'à 12 ans / Bénéfices au profit des œuvres sociales du Kiwanis - Rens. 03 82 51 96 49 / Loc. La Passerelle LA PASSERELLE 50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 - www.passerelle-florange.fr 20 h 30 - Mardi 21 mai

La cantatrice chauve

Tarifs Tête d'affiche (Joël Favreau) : En pré-vente: 20 € - 8 € (5 à 18 ans) Tarifs pleins : 25 € - 12 € (5 à 18 ans) / Tarifs week-end Théâtre du Tréteau : 1er spectacle : 15 €, chaque spectacle suivant : 5 € Théâtre Tangente Vardar GrAnge ThéAtre - Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www. theatre-tangente-vardar.com GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE (55) Du 25 mai au 2 juin

La Passerelle

Salut Georges

DE ET AVEC CÉDRIC CHAPUIS CIE SCÈNES PLURIELLES MISE EN SCÈNE : STÉPHANE BATLLE

AVEC JOËL FAVREAU, DERNIER GUITARISTE ACCOMPAGNATEUR DE BRASSENS.

D'EUGÈNE IONESCO - CIE SOLENTINAME

Nous avons tous en nous une part de Georges Brassens. La musique qui pour Brassens devait passer après les textes en sort ici magnifiée avec de nouveau rythmes, et un accordéoniste extraordinaire, Marc Berthoumieux.

Rens. 03 25 07 31 26 culture@mairie-saintdizier.fr THÉÂTRE - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Mardi 21 mai

20 h 30 - Samedi 25 mai 17 h - Dimanche 26 mai

Stage de guitare avec Joël Favreau

12 Festival

Sur la route des oiseaux

25 mai au 2 juin 2013 samedi

mai 20h30

dim.

Concert Tête d’affiche 2013 & Stage

mai 17h

spécial week-end “Théâtre / Commedia pour tous”

samedi

juin 17h30

Molière

Roméo & Juliette par elle-même Commedia

Sur rés. et en prévente, places limitées 14 h à 17 h - Samedi 25 mai 10 h à 13 h - Dimanche 26 mai

Molière par elle-même Françoise Thyrion rend hommage à l'immense auteur. Une conférencière farfelue tente de raconter la vie de Molière mais en vain... celui-ci l'interrompant sans arrêt, parlant à travers elle. Un véritable one woman show ! 17 h 30 - Samedi 1er juin

Roméo et Juliette CIE DELL'IMPROVVISO

Théâtre/commedia dell'arte (succès à Avignon 2012) - 7 comédiens sur le plateau pour donner vie aux 14 personnages de cette histoire d'amour immortelle et vous dévoiler les coulisses de l'imaginaire…Une tragi-comédie sans artifice, une version comme vous ne l'avez jamais vue… !

Etre ou ne pas être

juin 20h30

Théâtre / Commedia

03 29 89 30 23

Etre ou ne pas être

dim.

juin 16h

GrAnge ThéAtre 6 rue de Riauvaux - 55210 Lachaussée mail : contact@theatre-tangente-vardar.com site : www.theatre-tangente-vardar.com

50, avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 - lapasserelle@mairie-florange.fr - www.passerelle-florange.fr

Une vie sur mesure Entre Forrest Gump et Billy Elliot

Loin d’être idiot ou attardé, Adrien Lepage est juste... différent. À mi-chemin entre Forrest Gump et Billy Elliot, ce gamin beau de naïveté vit une passion défendue pour la batterie. Depuis tout petit, il transforme joyeusement les bruits qui l’entourent en une symphonie rythmique des plus colorées. Vibrant d’un amour passionnel pour son instrument, Adrien se confie. Il lève tout doucement le voile sur une histoire aussi drôle que bouleversante. 20 h 30 - Mardi 14 mai

Alex Lutz One man show - Dans son spectacle, il montre tous ceux qu’il a déjà capturés : ses personnages les plus populaires, comme la vendeuse et l’adolescente qui cartonnent sur internet... Mais aussi le directeur de casting odieux, le technicien sous X... Alex Lutz s’initie au Théâtre à Strasbourg, d’où il est originaire. Il y crée sa compagnie au sein de laquelle il monte et écrit plusieurs spectacles. Parallèlement, il est comédien et assistant à la mise en scène dans la compagnie de Pascale Spengler ; ensemble ils parcourent des pièces de Bertolt Brecht, Jean-Luc Lagarce, Heiner Müller... Il est également sur Canal + avec "La Revue de Presse de Catherine et Eliane", diffusée dans Le Petit Journal de Yann Barthès. 20 h 30 - Mercredi 5 juin

CIE SUR LE FIL

20 h 30 - Samedi 1er juin samedi

La vie de chantier

DE LUCA FRANCESCHI CIE DELL'IMPROVVISO

Théâtre/commedia dell'arte (succès à Avignon 2012) - Un comédien décide de réaliser le rêve de sa vie : rassembler en une seule écriture une quinzaine de monologues des plus grands héros de l'œuvre Shakespearienne : Hamlet, Richard III, Othello, Macbeth… 16 h - Dimanche 2 juin

Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole 2, rue du Paradis - METZ http://conservatoire.metzmetropole.fr

Lecture : Charlotte Delbo CLASSE DE THÉÂTRE DE CLAUDIA CALVIER-PRIMUS

Dans le cadre de la commémoration nationale de la déportation à Auschwitz de Charlotte Delbo (convoi de 230 françaises résistantes du 24 janvier 1943). Entrée gratuite AUDITORIUM 19 h 30 - Mardi 14 mai

Les sorcières ont-elles un sexe ? LECTURES PAR LA CLASSE DE THÉÂTRE DE MARIE LLANO

Une assemblée nocturne d’artistes (Allio-Weber, Chloé Delaume, Camille Ducellier, Loreto Martínez Troncoso), psychanalystes et autres passeurs d’idées.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

Performances, rencontres, films, installations, tarot et potions magiques… pour mieux déboulonner les préjugés sur notre sorcière bien-aimée ! Dans le cadre de la Nuit du contre-savoir, "Nuit du Sabbat / Hexenacht" organisée par le Frac Lorraine Entrée payante sur rés. au Frac 49 NORD 6 EST, FRAC LORRAINE 1 bis rue des Trinitaires – METZ 18 h 30 - Jeudi 16 mai

La peinture se parle CLASSE DE THÉÂTRE DE MARIE LLANO

avec la participation de Camille Adolphe, classe de saxophone de Christian Joyeux De Léonard de Vinci jusqu’à Gaston Chaissac, les peintres ont écrit leur peinture. Les "Correspondances" de Baudelaire ne s’appliqueraient-elles pas à la correspondance des peintres ? Dans le cadre de la Nuit des Musées, en partenariat avec le Musée de la Cour d’Or. Entrée gratuite MUSÉE DE LA COUR D'OR 2 rue du Haut-Poirier – METZ 19 h à minuit - Samedi 18 mai

Festival de contes en chaises longues

16 h : Jacques le Colporteur, contes de nos terroirs (tt public)

www.mairie-montsaintmartin.fr www.festivaldecontesenchaiseslongues.com Soirées contes : adultes et enfants de + de 8 ans / Balades contées : à partir de 6 ans - Tarif : 5 € gratuit - 12 ans - Service Culturel : 03 82 25 23 87 /gdicandia@mairie-montsaintmartin.fr co-productions@sfr.fr Du 31 mai au 9 juin

18 h : Conférence sur l'absinthe (sur invitation)

"Vers des ailleurs, le thème fédérateur de ce 12e festival, pour s'ouvrir à d'autres cultures et reconnaître l'autre dans son droit à être différent". (Christiane Olivier, directrice artistique)

CHAPITEAU - MONT ST MARTIN

Mercredi 5 juin 10 h 30 : "Tout le long du chemin", Armelle et Pepo (dès 5 ans) MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL - LONGWY-HAUT 15 h : "Canaima", Victor Cova Corréa (3-5 ans) MÉDIATHÈQUE - MONT ST MARTIN

Vendredi 7 juin 20 h 30 : Balade contée avec Cindy Sneessens et

voisins

Régine Galle Musicienne et poète, Régine Galle revient avec une autre complice pour révéler sous nos pas un nouveau sentier de contes.

DANS LES QUARTIERS DE MONT ST MARTIN

PARC JJ LABBÉ - GORCY

Vendredi 31 mai 18 h : Participation des conteurs à la Fête des

21 h : Balade contée aux flambeaux avec Ar-

melle et Pepo Audigane, Victor Cova Corréa, Bertrand N'Zoutani Ecouter Armelle et Pépo, c'est découvrir de manière festive la culture les derniers nomades européens, accusés parfois parce que trop méconnus / Son grand-père inventait pour lui des histoires fabuleuses. Victor Cova Corréa le suivait partout dans les rues de Caracas / Né au Congo dans une famille de musiciens conteurs, Bertrand N'Zoutani raconte, fait rire et chanter son public à la découverte des cultures d'Afrique Centrale.

Dimanche 9 juin 17 h : Voyage autour du monde en 80 voix, Kha-

FESTIVAL DE CONTES EN CHAISES LONGUES

Le Temps des C(e)rises THÉÂTRE DE CRISTAL

12è édition VERS DES AILLEURS PLAGE SOUS CHAPITEAU PARC FRÉDÉRIC BRIGIDI

MONT-SAINT-MARTIN

DU 30 MAI AU 9 JUIN 2013

lid K

De la petite entreprise à la firme multinationale, vous apprendrez tout du commerce des hommes et des chaînes dorées qu’ils ont su se forger ! Vous frémirez en assistant en direct à la recette du patron cuit à la broche, vous verrez défiler et mourir sous vos yeux : nos pioupious, nos prolos, actionnaires, alcoolos, ménagères, intellos, collabos ! Entrez, Mesdames et Messieurs, venez découvrir la palpitante aventure de la famille Chamblair, les rois d’la chambre à air ! Un spectacle haut en surprises et en couleurs, aussi gonflé qu’une chambre à air sur le point d’exploser ! Tarifs : 12 € - 6 € CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO BLÉNOD LÈS PONT À MOUSSON Rens. et rés. 03 83 83 14 38 www.blenod-les-pam.com 20 h 30 - Mardi 7 mai

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN

Samedi 1er juin A Mont-Saint-Martin :

A Longwy-Haut : 16 h : Entretien sur la culture tzigane avec Ar-

melle et Pepo, autour de l'exposition de Christiane Olivier, "Le monde de Maria Suzanna" MÉDIATHÈQUE DE LA CCAL

+ Pot de clôture du Festival

Expositions "Vers des ailleurs" La fille, Annabel Olivier : "Ben Nafa Katia", titre de son exposition, veut dire en sénoufo "travailler ensemble est bénéfique". Cette devise d'une coopérative de potières au sud ouest du Burkina Faso est illustrée par des photos sensibles. (durant le festival) La mère, Christiane Olivier, présente dans "Le monde de Maria Suzanna" des clichés en noir et blanc réalisés sur un campement rom (30 mai au 15 juin). + "Haut les mains les conteurs", exposition en plein air dans le parc Brigidi

par Armelle et Pepo et Victor Cova Corréa LONGWY-HAUT 11 h 30 : Arrivée au pique-nique culturel et

apéro-contes 15 h : Balade contée avec Victor Cova Corréa JARDINS FLEURIS - SAULNES

17 h : "Michto" avec Armelle et Pepo GRAND FAILLY 15 h : Contes d'Afrique Centrale, Bertrand N'Zoutani (dès 5 ans) - Jeux insolites dans le parc

Billetterie : OMAP - Tél. 03 87 67 89 60 / Fnac

Coup de plumeau Spectacle initialement prévu le mercredi 22 mai, reporté au mercredi 12 juin à 15 h

La danse de l'albatros CIE LES UNS, LES UNES MISE EN SCÈNE : JEAN-PIERRE TONDINI

Le Pays qui rêve

En remplacement de "L'inscription", initialement prévu Thierry est ornithologue, "spécialiste des espèces en voie de disparition". Sa liaison avec Judith, de 30 ans sa cadette, déclenche une véritable tempête affective sur ceux de son "espèce".

Rallye théâtral de rue en 8 feuilletons (8 x 15 mn environ + déplacements)

Tarif : 9 € 20 h 30 - Samedi 25 mai

Dimanche 2 juin 10 h : Départ marche contée remparts Vauban

La Galerie à Clouange

CIE EN VERRE ET CONTRE TOUT COMMANDE D'ÉCRITURE À GILLES AUFRAY

Création, dans le cadre du dispositif de soutien aux résidences artistiques de la Région Lorraine - Co-production Centre Culturel Pablo Picasso d'Homécourt - Les aventures de Giacommo Polo dans le Pays de l'Orne. L'Italien de retour d'exil avait dit vrai, dans le Pays de l'Orne dormaient des histoires merveilleuses que Giacommo réveille...

Histoires lorraines et autres raconteries

CHAPITEAU - MONT ST MARTIN

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

Par le Théâtre de Cristal Approchez, approchez, Mesdames et Messieurs, venez découvrir la palpitante aventure de la famille Chamblair, les rois d’la chambre à air !

Renseignements, réservations : 03 83 83 14 38 ou sur www. blenod-les-pam.com Mardi 7 mai 2013, à 20 h 30 Entrées : 12 € et 6 €

Entrée libre mais rés. conseillée : 03 82 86 14 00 MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE - UCKANGE 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Rens. CC P. Picasso - Tél. 03 82 22 27 12 Départ du Centre Picasso à Homécourt puis arrêts dans les communes de la Communauté de Communes du Pays de l'Orne : Auboué, Joeuf, Moutiers, Jouaville, Hatrize, Moineville et Valleroy 14 h - Dimanche 2 juin

LE TEMPS DES C(E)RISES

LÈS PONT À-MOUSSON

Graph. Michel Henné

ÉGLISE ROMANE - MONT ST MARTIN

CENTRE CULTUREL

Ouverture de l'exposition d'Annabel Olivier, Les potières d'Ouolonkoto - Jeux insolites dans le parc animés par Mr Zazam - Jacques le Colporteur Jacques Gilabert, alias Jacques le Colporteur, a repris sa hotte pour faire revivre quelques histoires de nos campagnes. 15 h-17 h : Scène ouverte (sur ins.) 18 h : Apéro-conté 20 h 30 : Grande nuit du conte avec Armelle et Pepo, Victor Cova Corréa et Bertrand N'Zoutani

Pour toutes informations festivaldecontesenchaiseslongues.com

Photos FR@NZ

MAISON JB CLÉMENT

Musique, mime, théâtre... D'onomatopées en vocalises, sans un mot, Khalid K raconte.

BLÉNOD·LÈS·PONT·À·MOUSSON

10 h 30 : Entretien sur l'univers des tziganes avec Armelle et Pepo

Café

Théâtre Humour

Le Minou

Label LN

Improvisation

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc. points habituels

SALLE BRAUN - 18 rue Mozart - METZ www.sallebraun.com - Rés. 06 76 49 41 41 20 h 30 - Vendredi 11 mai

Les hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus

Didier Bénureau "Indigné"

Festival du rire de Moyeuvre-Grande 3 one man shows et une pièce de théâtre. Tarif : 10 € par spectacle - Pass' 4 spectacles : 30 € - Rens. Service Culturel : 03 87 58 75 15 festivaldurire@mairie-moyeuvre-grande.fr communication@mairie-moyeuvre-grande.fr A LA SALLE DES FÊTES Du 15 au 18 mai

Il n’est pas question que ce spectacle parle de sujets qui fâchent… Non ! Hors de question !! Ce doit être un spectacle souriant, avec une lumière très gaie, de la tenue et des blagues ponctuées par des sourires de l’artiste. Voire même des fous rires préréglés. Un spectacle très gentil, pour des gens gentils et qui ne parle que de choses très très gentilles… L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 lamphy@wanadoo.fr - www.lamphy.com 20 h 30 - Mardi 28 mai

Nicole Ferroni "L'œuf, la poule ou Nicole ?" Un seul en scène qui parle un peu d'elle-même et beaucoup des autres. Ces autres qui ne lui ressemblent pas, et qu'elle incarne pourtant… Tarifs : 25 € - 22 € THÉÂTRE MUNICIPAL DE SERÉMANGE-ERZANGE Rés. 03 82 57 15 85 Loc. réseaux France Billet et Ticketnet 20 h 45 - Vendredi 17 mai

Anne Roumanoff Dans ce nouveau spectacle, "Anne [Rouge]manoff", la pétillante femme en rouge revient plus mordante que jamais pour croquer à pleines dents dans l'actualité. Rien n'échappe à son regard acéré : la crise de la dette, les stagiaires, la quête du bonheur, les Smartphones, les diktats alimentaires...Elle sait raconter mieux que personne l'égoïsme et la superficialité de notre époque. Pourtant, on ressort de son spectacle le cœur léger car elle parvient, avec finesse et humanité, à nous faire sourire de tout ce qui nous angoisse. Tarif : 49,80 € THÉÂTRE MUNICIPAL DE THIONVILLE 30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr 20 h 30 - Mardi 28 mai

* version numérique uniquement

La 6e saison de ce spectacle qui n’en finit pas de réconcilier les couples, sans prendre une ride. Paul Dewandre bat tous les records de popularité avec son one man show. LES ARÈNES - METZ 20 h - Mardi 28 mai

Muriel Robin "Tsoin tsoin"

Max Boublil

Robin revient. On retrouve sur scène celle que l'on a connue, celle qui a nous fait rire avec les choses de la vie. On la reconnaît : ses yeux noirs, ronds comme des billes, de petite fille qu'elle n'a jamais été. Muriel Robin revient de loin. Tout a changé. Elle a changé. La silhouette et la femme dedans. Elle est prête. Et toujours aussi drôle. Nouvelle Muriel, nouveau spectacle où se trame l'histoire de sa vie qui est aussi un peu, beaucoup, la nôtre. Robin Revient. Tsoin Tsoin. Elle organise quelques dates en province pour roder et tester son nouveau spectacle avant le Théâtre Saint Martin à Paris en septembre et octobre 2013 et une grande tournée Zénith fin 2013 et début 2014. Sa venue à l'Espace Cassin sera une occasion unique d'assister au nouveau spectacle en avant-première dans une petite salle (seule date en Lorraine) et de profiter avant tout le monde de son retour après 8 ans d'absence de la scène.

Dans son nouveau spectacle, il nous raconte tout ce que sa cyber-célébrité lui a apporté et comment sa vie de mec normal lui a inspiré ses chansons cultes.

Tarifs : 30 € - 25 € (tarif réduit : groupes à partir de la 10e personne, demandeurs d'emplois, familles nombreuses, jeunes moins de 18 ans, personnes en situation de handicap, carte Cezam, Alice, CNAS, Alsace CE) - Billetterie : Espace Cassin (lundi, mardi, jeudi, vendredi, de 13 h à 16h) / Office de tourisme du Pays de Bitche (lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, samedis de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30, dimanches et jours fériés de mai à septembre de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30) / Fnac, Tickenet, Ticketregional ESPACE CASSIN Rue du Général Stuhl - BITCHE Tél. 03 87 96 12 54 20 h 30 - Vendredi 31 mai

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT*

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Jean-Marie Bigard "N° 9 de Bigard"

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

Bigard se livre une fois de plus dans un numéro très personnel où il nous parle de ses anecdotes les plus croustillantes... L'ARSENAL - METZ 17 h - Dimanche 9 juin

en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : .............................................................. en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M. ......................................................... ..............................................................

La date limite de réception des informations

Adresse : .............................................

est le 12 du mois qui précède la parution.

..............................................................

Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs. Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier. La rédaction

.............................................................. .............................................................. souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ...................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

Musée Georges de La Tour

Activités

Place Jeanne d’Arc - VIC SUR SEILLE

Nuit des musées Ouvert de 20 h 30 à minuit, avec "Les coups de cœur du Conservateur" dès 21 h 30 Gabriel Diss, Conservateur en Chef, présente ses coups de cœur du moment et les dernières acquisitions.

Formation

Entrée libre Samedi 18 mai

Portraits sonores et graphiques

Protection phytosanitaire du verger Indispensable pour conserver un verger en pleine santé. Il faut savoir reconnaître les maladies et les parasites, comment et quand lutter le plus naturellement possible… Le stage "Maladies, parasites et auxiliaires du verger" complète le premier stage qui a eu lieu en salle au mois de mars. Il s’agira de mettre en pratique les connaissances acquises avec un repérage in situ des maladies, des parasites et auxiliaires présents au cœur des vergers des Jardins Fruitiers. Tarif : 10 € / personne - Rens. 03 87 35 01 00 Sur rés, dans la limite des places JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 4 rue Bourger et Perrin 9 h à 12 h - Jeudi 2 mai

Cours de cuisine AVEC ALEX Tarif : 30 € - Sur ins. MJC LA PÉPINIÈRE - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com 19 h - Jeudi 16 mai

Ville de Montigny-lès-Metz Présentation et formation au compostage A l'issue de la réunion, il sera possible de se procurer un composteur auprès de l'animateur de Metz Métropole. Rens. 03 87 55 74 85 SALLE DU PARC 18 h 30 - Jeudi 16 mai

Club des lecteurs Entrée libre dans la limite des places Rens. 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain 14 h 30 - Samedi 25 mai

Visite de la Chapelle St Privat Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07 Rue des Volontaires 4 h à 18 h - Dimanche 26 mai

Stages de danse ANIMÉS PAR ERIC LUTZ ET MARIE-ANNE THIL DE LA CIE CRESCENDO

Ouverts à tous à partir de 16 ans Tarifs par stage : 25 € - 20 € (étudiants) CENTRE PABLO PICASSO - Place Leclerc HOMÉCOURT - Tél. 03 82 22 27 12 Les 18 et 19 mai

Domaine de Lindre 67, rue Principale - LINDRE-BASSE Sur rés. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com

Sorties nature

Tout public dès 6 ans - Dans le cadre du festival Mon Mouton est un lion, organisé par Moselle Arts Vivants - "Le trombinophone" propose au public de se faire tirer le portrait… sonore. Dans les salles du musée, il sera possible de se faire portraiturer au crayon par le Conservateur ou des élèves des stages qu'il anime. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit -16 ans / Billet double avec Musée du sel : 6 € Rés. conseillée : 03 87 78 05 30 15 h à 17 h - Mercredi 29 mai

A l'écoute des oiseaux Petits passereaux, rallidés ou échassiers préparent leur nidification dans les roselières du bord des étangs. Michel Hirtz, ornithologue au Domaine, présentera à un petit groupe cette faune lors d'une sortie d'écoute et d'observation. 120 espèces nichent sur le site et 31 d’entre elles sont inféodées aux roselières. Au total, 251 espèces différentes d’oiseaux ont été vues au moins une fois dans cette zone (300 espèces sont recensées en Lorraine).

Confé rences

recherche à compter de juillet pour sa revue Arts&Gastronomie un/une

chef de publicité Formation Bac+2 minimum (IUT Tech de Co) et expérience de tissu commercial lorrain. Contrat à durée déterminée de 3 mois (remplacement congé maternité).

Tarif : 3 € - gratuit -12 ans Sur rés. avant le 10 mai à 12 h 9 h à 12 h - Dimanche 12 mai

Fête de la nature - De forêt en étang Découverte de la forêt du Romersberg et de l'étang de Lindre. Freddy Ritz, garde de l'ONF, et Thibaut Glasser, Chef de Centre du Domaine, présenteront la gestion forestière en forêt du Romersberg où le public découvrira des espèces emblématiques ou méconnues. Apéritif offert dans la maison forestière à l'issue de la balade. Gratuit - Sur rés. avant le 24 mai à 12 h RV fixé au Domaine de Lindre - Déplacement avec les véhicules (covoiturage) vers la forêt du Romersberg 14 h à 17 h - Dimanche 26 mai

Photographier les oiseaux Michel Ribette, photographe naturaliste professionnel, révèlera comment il surprend des instants magiques, tout en préservant la vie et la tranquillité. Venir impérativement avec son appareil photo / Tarif : 5 € - gratuit -12 ans 9 h à 12 h - Dimanche 2 juin

La Mélopée du phare Spectacle dans le cadre de "Mon Mouton est un Lion", organisé par Moselle Arts Vivants - À proximité d'un phare, dont personne ne connaît le nom, les bateaux entendent à travers leur radio une mélopée inconnue... Dans l'écrin d'un mini-théâtre en bois, l'ombre, la marionnette, les objets et le masque éclaireront sa tragédie. Tarif : 3 € 16 h - Samedi 18 mai 14 h 30 et 17 h 30 - Dimanche 19 mai

La politique des drogues en débat Pour sortir la question des drogues de son ghetto avec Anne Coppel, sociologue, pdte d'honneur de l'AFR (Association francaise de réduction des risques) - Conférence animée par Yvon Schléret, OFDT Entrée libre FORUM IRTS - 41 avenue de la Liberté - LE BAN ST MARTIN - forum@irts-lorraine.fr - www.irtslorraine.fr 20 h 30 - Mercredi 15 mai

Pollution : quels effets, quels dangers pour la santé ? avec le Dr Benoit Godbert, pneumologue à l'Hôpital R. Schuman de Metz, Yves Robet, analyste du Réseau National de Surveillance Aérobiologiste (RNSA), le Dr Alexandre Rivier, du laboratoire de biologie environnementale au CHU de Nancy et Jean-Pierre Schmidt, directeur d'Air Lorraine. Entrée libre CINÉMA LE PALACE - METZ 17 h 30 - Vendredi 21 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Merci d’adresser votre CV + lettre de motivation à Patrick ALLIGAND mail : patrick@alligand.fr Adresse postale : Spectacles Publications 22 rue François de Neufchâteau BP 43722 - 54098 NANCY CEDEX

Con-

certs

Grand Blanc release party (chanson, Metz) / Françoiz Breut (chanson, Belgique) Dans "La chirurgie des sentiments", Françoiz Breut révèle des ballades fantômatiques, des comptines espiègles, des chansons amplement orchestrées côtoyant des bijoux pop bricolés à la maison… Après un concert acoustique impressionnant à l'Arsenal le 1er février, c'est aux Trinitaires que Grand Blanc vient sortir un premier EP. Préfiguration de la BAM. 20 h - Samedi 18 mai

Saule (chanson rock, Belgique)

Les Trinitaires Metz en Scènes 12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

Tin Trails / The Holy Mundane (rock, Metz) C'est à travers une expérience d'écriture et de texture que se sont retrouvés les trois musiciens de Tin Trails, l'américain Jason Orlovitch de Polite Sleeper et les frères Johannes et Felix Buff. Les chansons de Holy Mundane, oscillant entre pop aérienne et folk batarde, se veulent le reflet de sa personnalité. Musiques Volantes. 20 h - Jeudi 2 mai

The Arrs / Smash hit Combo / TANK / Still Rising (métal, France)

The Arrs

Bourse aux disques

Soirée jazz

20 h - Mercredi 22 mai

Entrée libre De 10 h à 18 h - Dimanche 12 mai

Premier concert à 20 h, étudiants du CRR à 21 h et Jam Session à partir de 22 h.

Soirée cover Velvet Underground

White Fence, membre de Strange Boys et de Darker My Love, fils spirituel de Syd Barrett, compose une pop psychédélique et planante. Depuis 1999, The Intelligence, groupe culte de Seattle, révolutionne la pop en mêlant lo-fi, pop, no wave et garage. Musiques Volantes. 20 h - Mardi 14 mai

20 h - Samedi 4 mai

Suuns (indie-rock, Canada) / Lucrecia Dalt "Images du Futur " des Suuns mélange post-punk, pop, rock expérimental et synthés ravageurs. Musiques Volantes, préfiguration de la BAM. 2 0 h - Mardi 7 mai

A Qui Avec Gabriel / Schin'Ichi Isohata (voix accordéon guitare, Japon) Musique Action se délocalise à Passages. La guitare et l’accordéon ne sont pas des instruments traditionnels japonais. Pourtant, comme pour le piano, les musiciens nippons sont depuis longtemps devenus maîtres en la matière. 20 h - Vendredi 17 mai

L’invitation est une nouvelle fois faite à la scène locale messine, après Dylan, Joy Division, Pink Floyd et Daft Punk, de reprendre les titres du Velvet Underground. Préfiguration de la BAM. Entrée libre 20 h - Jeudi 23 mai

East Block Party #4 Semaine de la culture hip hop (voir rubrique Danse) Du 22 au 26 mai

Carte blanche à Jazz Club de Metz

Les Trinitaires WWW.LESTRINITAIRES.COM

19 h 30 - Vendredi 3 mai

Le collectif lorrain, qui rassemble une dizaine de groupes aux horizons variés, se veut être un état des lieux, un instantané d’une scène du Grand Est vivante. Avec Stereostar Sixty Nine (indie rock, Metz), Venus in the Dust (indie dark pop, Metz), The Automatists (zombie noisy rock, Thionville)

Entrée libre Jeudi 16 mai

White Fence / The Intelligence (rock lo-fi, USA)

En 2012, fort d’un nouveau line-up, The Arrs se modernise et dévoile un "Soleil Noir" plébiscité par la presse et par le public. Osant le mariage rap/metal depuis bientôt 10 ans, c’est avec un son neuf, plus recherché et plus agressif que Smash hit Combo s’impose comme une figure nouvelle de la scène fusion. TANK a remporté en 2009 le Metallian Battle Contest. Still Rising défend une musique teintée de malêtre, d’amour et de rage.

Dadaphonic (release party)

Avec ses textes humoristiques, tendres et lucides, sa voix douce, sa guitare sèche et son groupe bien rôdé, Saule écume les scènes françaises. Notice France.

MAI je 2 — 20:00 TIN TRAILS THE HOLY MUNDANE ve 3 — 19:30 THE ARRS SMASH HIT COMBO T.A.N.K. + STILL RISING sa 4 — 20:00 DADAPHON1C RELEASE PARTY

STEREOSTAR SIXTY NINE VENUS IN THE DUST THE AUTOMATISTS ma 7 — 20:00 SUUNS LUCRECIA DALT

Africantape fête ses 5 ans !

ve 10 — 20:00

La recherche, l’expérimentation et l’aventure sont les maîtres mots et les points communs d’autant de groupes et de musiciens formant un catalogue dorénavant bien fourni. Avec Micah Gaugh Trio, Three second kiss, JC Satan. Musiques Volantes.

AFRICANTAPE FÊTE SES 5 ANS

MICAH GAUGH TRIO THREE SECOND KISS JC SATAN

di 12 — 10:00 BOURSE AUX DISQUES

me 22 — 20:00 SAULE

sa 11 — 20:00 TREMPLIN ZIKAMETZ 10

SOIRÉE COVER

ma 14 — 20:00 WHITE FENCE THE INTELLIGENCE

je 23 — 20:00 VELVET UNDERGROUND ve 24 — 18:30 EAST BLOCK PARTY 4

Karim Hammou FLYNT AVEC NASME et DJ BLAIZ MADMAX

je 16 — 20:00 SOIRée JAZZ

sa 25 SAULCY BLASTER

ve 17 — 20:00

ve 31

me 15 — 15:00 SPECTACLE JEUNE PUBLIC

MUSIQUE ACTION À PASSAGES

A QUI AVEC GABRIEL SCHIN'ICHI ISOHATA

CARTE BLANCHE

JAZZ CLUB DE METZ

sa 18 — 20:00 RELEASE PARTY

" " FRANÇOIZ BREUT

20 h - Vendredi 10 mai

Tremplin Zikametz #10 Avec Boars, The Napoleons, Dead Stereo Boots, The BC's. Préfiguration de la BAM. Entrée libre 20 h - Samedi 11 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

Vendredi 31 mai

Stent et Michel Edelin 4tet Stent est un dispositif dual au sein duquel cordes et anches vibrent à l’intérieur d’une même artère. Il permet d’élargir le conduit auditif et de recouvrir les cellules de la paroi interne du tympan. Ce projet est à l’initiative de Frati & Goubert, amis et ennemis, proches et opposés, l’un armé de marteaux, cordes et claviers, l’autre outillé de clés, tubes et roseaux. L’intégralité de l’ouvrage est écrit par ce binôme original qui nous raconte l’histoire d’une rencontre en perpétuel renouvellement. Michel Edelin puise intelligemment dans les racines du jazz et dans le dialogue constant entre les sources passées et présentes de cette musique, c’est toujours pour y trouver l’énergie nécessaire à tracer sa propre route . Dans cette forêt de symbole qu’est le jazz, il a su non seulement choisir ceux qui lui convenaient, mais aussi en créer de nouveaux. Cette originalité plurielle se traduit par un phrasé pétillant d’intelligence, de beauté et d’humour, par des mélodies inspirées et une énergie sans tricherie. Rés. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr Tarifs : 15 € - 10 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans ADAGIO - 8, place Marie-Louise - THIONVILLE 20 h - Mardi 7 mai

Con-

certs

Samedi 25 mai

Galaxie d'Amnéville

19 h - Apéro Jazz (Conservatoire du Grand Nancy) 20 h 30 - Les Oignons "La confiture" / Mike Reinhardt Quartet "Road Song"

Rés. 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

Les Oignons... Du jazz New Orleans, des claquettes, de l'inventivité, de l'innovation, plus qu'un concert : une rencontre avec l'inattendu, un spectacle. Avec l'album "Road Song", Mike Reinhardt affirme son désir et sa capacité à franchir les limites du jazz manouche pour un jazz à l'américaine.

Dimanche 26 mai 19 h - Apéro Jazz (Conservatoire de Metz-Métropole) 20 h 30 - Smoking Mouse / Omar Sosa Sextet "Eggun"

Paolo Fresu

Marly Jazz Festival

Mardi 21 mai

Rens. 03 87 65 74 24 - marlyjazz@gmail.com www.marlyjazzfestival.com Tarifs : 19 € - 15 €/soirée ; Jazz Pass : 60 €/4 soirées Billetterie : Fnac/France Billet Tél. 08 92 683 622 - www.fnac.com ; TicketNet - Tél. 08 92 390 100 - www.ticketnet.fr ; Moxity - Tél. 01 53 83 99 90 - www.moxity.com ; Fréquences Jeunes (Marly) - Tél. 03 87 65 74 24 CENTRE LA LOUVIÈRE - 54, rue Croix St Joseph MARLY Du 21 au 26 mai

18 h - Inauguration avec le Big Band de l'Union de Woippy

9e rendez-vous incontournable des amateurs de jazz en Lorraine, ce festival, qui proposera des animations diverses (exposition artistique, actions pédagogiques…), accueillera une fois encore de grands noms du jazz international, avec en début de soirée des concerts gratuits sous la forme d'Apéros Jazz.

Agathe Iracema est "une voix de velours au service de l'émotion et de l'élégance". Paolo Fresu est l'un des plus grands trompettistes de jazz d'aujourd'hui, dont la sonorité pleine s'inspire de ses maîtres Miles Davis et Chet Baker.

Samedi 11 mai (en prélude au festival) 17 h 30 - The Good Lawdz (Médiathèque du Sablon, gratuit) Rencontre artistique avec un trio soul-jazz aux accents gospel

20 h - Soirée Monk (Cinéma Marlymages, 8 € - 6 €) Ciné-concert avec Vincent Thékal Trio, suivi de la projection de "Straight, No Chaser" de Charlotte Zwerin

Jeudi 23 mai 19 h - Apéro Jazz (Big Band d'Hagondange) 20 h 30 - Agathe Jazz Quartet "Believe in romance"/ Paolo Fresu Quartet "Desertico"

Stephan Eicher Véritable songwriter, il sait disséquer dans ses textes les tourments humains et autres douleurs diffuses, sentimentales ou sociétales. Concert Notice France. SEVEN CASINO 20 h 30 - Jeudi 2 mai

Cover's Festival Un week-end dédié à la résurrection de groupes marquants de l’histoire de la musique. Tarif : 37 €/concert

Letz Zep

C'est un réel et singulier voyage que proposent les deux musiciens de Smoking Mouse à travers ce projet aux esthétiques multiples, à la fois exigeant, libre et surprenant. Avec la surprenante formation "AfriLectric Experience", le jeu dynamique et le goût pour l'improvisation d'Omar Sosa poussent sans cesse le public à participer.

Le Diapason à Uckange Rens. 03 82 86 36 36 Entrée libre

30 ans de la chorale Just Brass 20 h 30 - Vendredi 3 mai

Vendredi 24 mai 19 h - Apéro Jazz (Conservatoire de Metz-Métropole) 20 h 30 - Sylvain Courtney Trio "Those were the days" / Rosario Giuliani Quartet "Images" Sylvain Courtney revisite la formule guitareorgue-batterie avec un répertoire original. Le saxophoniste italien Rosario Giuliani, monument du jazz européen, présente son 10e opus.

Harmonie Sainte-Cécile Concert de printemps 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Du rock & roll de très haut niveau, une révolte contre le temps qui passe, et rappelle combien Led Zeppelin est une source d’inspiration éternelle. 1ère partie : Backstage Rodeo. 20 h 30 - Vendredi 3 mai

Sexion d'assaut Hip hop. Concert Notice France. www.noticefrance.fr - Tarifs : 42 € - 34 € LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Jeudi 2 mai COMPLET

The Straits Composé d’ex-membres de Dire Straits, The Straits rejoue les "Greatest Hits" du groupe à travers l’Europe. 1ère partie : Smells like K. Spirit (tribute to Nirvana). 20 h 30 - Samedi 4 mai

ABBA Mania

Richard Gotainer Comme à la maison Priorité à une joyeuse intimité et aux sons acoustiques distillés par une poignée de fins musiciens. Au programme : d'excitantes versions légèrement déshabillées des indispensables chansons connues et des reprises surprises de perles rares attendues par les connaisseurs. Tarifs : 25 € - 22 € - 20 € L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com 20 h 30 - Mardi 14 mai

Acoustic Affinités Le groupe présente son 3e album "Moi j'en veux plus". CENTRE CULTUREL P. MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com Samedi 4 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

Le concert hommage le plus fidèle et authentique jamais rendu à ABBA. 20 h - Dimanche 5 mai

Sonisphere France 2013 Pass 2 jours : 110 € SNOWHALL PARK

LIMP Bizkit / Korn / Slayer / Motorhead / Amon Amrth / In flames / Bring me the horizon / Sabaton / Behemoth / Dagoba / Headcharger / Crucified Barbara Tarif : 60,50 € Samedi 8 juin

Iron Maiden / Airbourne / Megadeth / Children of Bodom / Stone Sour / Dragon / Force / Epica / Mastodon / Ghost / Voodoo Six Tarif : 71,50 € Dimanche 9 juin

Théâtre du Saulcy ESPACE BM KOLTÈS - METZ - Tél. 03 87 31 56 13 theatredusaulcy-reservation@univ-lorraine.fr

Forum des Musiques Nouvelles 17 h - "Réflexion sur la notion de paysage sonore" par Jean-Léon Pallandre et Marc Pichelin, à l'occasion des 20 ans de la Cie Ouïe dire. 21 h - Rencontre avec Jean-Léon Pallandre et l'équipe artistique à propos du spectacle "Le courage". Entrée libre Mercredi 22 mai

Le Courage pour un homme trempé dans du son DE JEAN-LÉON PALLANDRE

Voir à la rubrique Théâtre 20 h - Mercredi 22 mai

Harmonie Municipale de Grosbliederstroff DIR. JEAN-CLAUDE KARMANN ET ADELINE WAGNER

Concert de gala avec participation de l’harmonie junior de la musique municipale de Grosbliederstroff et le "Junges Orchester des Saar Wind Orchestra" de Rilchingen-Hanweiler. Entrée libre SALLE JEUX ET LOISIRS - GROSBLIEDERSTROFF 20 h - Samedi 25 mai

Joël Favreau "Salut Georges", dans le cadre du Festival Sur la route des oiseaux Voir rubrique Théâtre THÉÂTRE TANGENTE VARDAR - Grange Théâtre 6, rue Riauvaux - LACHAUSSÉE (55) Tél. 03 29 89 30 23 20 h 30 - Samedi 25 mai 17 h - Dimanche 26 mai

La Musique Fait son Foin à Arry 3e édition avec l'Harmonie de Corny, Synesthesia (rock), Jazz Time Quintet (jazz swing), Tex' O (folk rock blues), Les Poissons Rouges (jazz swing), MG Blues Band (blues), Cincop (quintet de cuivres), Slow Down Betty (rock). Entrée gratuite, restauration À partir de 12 h - Dimanche 12 mai

Théâtre de Thionville 30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr

Benjamin Biolay

Jérémy Tauziede Metteur en scène, réalisateur, arrangeur et interprète, ce jeune Lorrain sort son premier album, "Mélancomique", en 2012. Il interprète ses propres compositions mais également des reprises du répertoire français. Rens. 03 87 98 93 58 - www.sarreguemines.fr Tarif : 20 € SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Vendredi 17 mai

Parolier unique, compositeur de talent, producteur et arrangeur convoité, musicien surdoué, l'enfant terrible de la chanson hexagonale vit aujourd'hui sa splendeur créative et s'impose, à la fois sur notre territoire et à l'international, comme l'un des fers de lance incontestables de la création musicale française actuelle. C'est à travers son œuvre personnelle, sa puissance scénique et ses nombreuses collaborations que Benjamin Biolay affiche aujourd’hui et plus que jamais toutes les facettes de sa richesse artistique, en plus d’une carrière exemplaire de plus de 10 ans. C'est sans doute en 2009 avec la sortie de "La Superbe", ses 2 Victoires de la Musique et une tournée à guichets fermés à travers la France, l’Espagne et l'Amérique du Sud que sa carrière marque une rupture et prend une nouvelle dimension. Tarif unique : 30 € 20 h 30 - Mercredi 29 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Serge Lama Dans un tout nouveau tour de chant, Serge Lama partagera les plus belles chansons de sa vie et la dynamique sans faille de ses 70 ans et de ses 50 ans de carrière. L'envie, l'énergie et l’authenticité restent les marques de fabrique de cet auteur-interprète issu d’une génération d’artistes uniques et indémodables. Il nous invite à fêter cette étape importante de sa riche carrière. Tarifs : 45 € - 40 € 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Samedi 1er juin

Con-

certs

René Le Borgne

À partir de 10 h - Animations, stands associatifs De 13 h 30 à 20 h - Concerts donnés par le Chœur d'enfants de l’école de musique de Terville, le chœur Bonne Humeur de Servigny, la chorale Méli-Mélodie de Montigny-lès-Metz, le Chœur d’hommes lorrain de Metz, la chorale Diapason de Folschviller, La Marjolaine de Diebling, la chorale Chœur de Chêne de Ste Marie aux Chênes (podium) 14 h - Ouverture de l’espace Arts et Bien-être 20 h 30 - "La fête en chansons & Les Ados", concert de gala avec Le Tourdion de Metz (Galerie, payant)

Finale du Festival des Musiques des Lycéens et des Apprentis 2013

Dimanche 2 juin 1er festival des chorales de Moselle Rens. : contact@festival-choral-in.com Programme complet : OMAP, Mairie et www.festival-choral-in.com Rés. : www.digitick.fr ou en ligne sur www.festival-choral-in.com Entrée libre, sauf concerts à 20 h 30 à La Galerie vendredi et samedi soir Buvette et petite restauration sur place. CLOUANGE Les 31 mai, 1er et 2 juin

Concerts exceptionnels, spectacles et animations de rue, contes (avec les cies La Roue Libre, De quoi j’me mêle, C’Design…), espace Arts et Bien-être...

Vendredi 31 mai 20 h 30 - "J’sais pas quoi faire", concert d’ouver-

ture par le chœur Vibrations (Galerie, payant)

À partir de 10 h - Stands associatifs, espace Arts et Bien-être, animations... À partir de 11 h - Concerts donnés par Les Voix du Cœur de Thionville, le Chœur d’Hommes et La Chantereye de Metz, la chorale La Croch’Cœur de Metz, la chorale Croq’Notes de Thionville (podium) 16 h - Concert de clôture donné par le chœur Opéra de Thionville, suivi des chœurs H2 Hommes et 100 demi mesure de Falck.

Bohemian dust Le meilleur de Queen revisité en live. Tarif unique : 10 € MCF DE FREYMING-MERLEBACH - 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 20 h - Samedi 18 mai

Ville de Rombas Rens. 03 87 67 86 30 espace-culturel@rombas.com ESPACE CULTUREL

Machete Le combo franco-cubain présente son 1er album "Vamos A Vencer". Quand la guitare électrique rencontre les percussions latines... Grâce à divers horizons mis au profit du métissage musical, Machete a su donner naissance à un son totalement nouveau. Entrée libre sur rés. 20 h - Samedi 4 mai

Paysages sonores Le musicien René Le Borgne a rencontré 5 classes des cycles 2 et 3 de Rombas dans le cadre du parcours artistique et culturel coordonné par Pascale Reger et soutenu par la Ville. Ces interventions autour du son réparties jusqu’en mai ont permis de créer une pièce musicale ; la restitution de ces productions se fera à l’Espace Culturel sous forme d’un parcours sonore. Du 27 mai au 9 juin

Finale Régionale du 32e Festival MusicAdo Rens. 03 29 50 35 66 - Entrée libre AUDITORIUM DE LA LOUVIÈRE - ÉPINAL De 14 h à 18 h - Dimanche 19 mai

GALAXIE D'AMNÉVILLE Mercredi 15 mai

Choral'in

Les 20 groupes encore en lice sur les 70 initialement inscrits pour le FML se sont produits en show-case à Metz et à Tomblaine en mars dernier. Jeunes mais déjà très pros, ces lycéens et apprentis ont bluffé le jury, qui a eu beaucoup de mal à sélectionner les 10 vainqueurs : Blasphor (métal, Lycée Jean Baptiste Colbert de Thionville) ; Azadi (reggae, Lycée Georges de la Tour de Metz) ; WTF (punk rock, Lycée Charles Jully de Saint-Avold) ; Voltage (rock garage, Lycée Jean-Auguste Margueritte de Verdun) ; BackDoor Smoke (Honky Tonk rock’n roll, CCI de Laxou) ; The Crazik (rock garage, Lycée Emmanuel Héré de Laxou) ; Crocodile & The Zookeepers (pop-folk, Lycée Henri Poincaré de Nancy) ; Mydi Man Club (électro/house, Lycée Stanislas de Villers-lès-Nancy), DOL (pop-rock, Lycée Beau Jardin de Saint-Dié-des-Vosges) ; JazzCrew (jazz, Lycées Saint-Sigisbert, Varoquaux et Poincaré de Nancy). Organisateur de ce rendez-vous incontournable des jeunes musiciens lorrains, la Région Lorraine va offrir à ces 10 gagnants une aventure inoubliable le 15 mai à 14 h 30 sur la scène du Galaxie d’Amnéville, en leur permettant de se produire dans des conditions pro devant plus de 4 000 spectateurs survoltés pour trois heures de spectacle gratuit. Le transport en bus, des établissements au concert, est pris en charge par le Conseil Régional. Un événement musical unique mêlant les genres et les styles qui s’est avéré être un véritable tremplin pour des groupes lorrains aujourd’hui reconnus comme The Yupps, Backstage Rodéo ou encore The Aerial, primés dans la catégorie Les Découvertes 2012 du Printemps de Bourges. Pour la 3e année consécutive, l’engagement des jeunes sera aussi au cœur de cette 14e édition avec l’organisation d’un "Village Jeune" à partir de 13 h 30 juste avant le concert du FML. L’objectif est de valoriser les initiatives des jeunes et favoriser les échanges autour de nombreuses animations, dans une ambiance festive et conviviale.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Le Gueulard + L’année 2013 dévoile la préfiguration de la scène de musiques actuelles Le Gueulard + à Nilvange, dont l’ouverture est prévue au printemps 2014. Ce projet ambitieux s’inscrit dans la continuité du travail engagé depuis près de 30 ans par l’association Pavé au sein du café-culture Le Gueulard, reconnu à l’échelle nationale. Ce nouveau pôle culturel de 1 300 m2 sur 2 niveaux réunira 1 salle de concert de 400 places, 3 studios de répétition équipés, 1 centre de ressource, 1 pôle associatif et un bar. En outre, la Ville de Nilvange aménagera le dernier étage du bâtiment, qui hébergera un centre d’accueil d’associations musicales communales. Association Pavé - Tél. 03 82 85 17 44 - OT du Val de Fensch - Tél. 03 82 86 65 30

Morik Une musique métissée, avec des compositions originales à mi-chemin entre rythmes afro-caribéens et chanson folk. LE PALACE - HAYANGE En résidence du 13 au 17 mai

Festival world-music Vendredi à partir de 19 h : Amsterdam Klezmer Band (musique festive des Balkans/Pays-Bas) ; Makan Story (musique africaine, Thionville/Luxembourg) ; Son del Salón (musique cubaine, Nancy). Samedi à partir de 15 h : Flavia Coelho (musique brésilienne métissée, Brésil/Paris) ; Morik (musique afro-caribéenne, Nancy) ; Aissate (chanson world, Nancy) ; Tony Nephtali & 57 Roots Band (reggae, Florange) ; Major & Gwoka Crew (reggae-ragga, Florange) ; Tidacoustyk (reggae, Pays-Haut) ; Djiné Fary (percussions, musiques et danses africaines) Entrée libre et gratuite, buvette, restauration COMPLEXE DE BÉTANGE - FLORANGE Les 24 et 25 mai

Fragment à Metz info@fragment-asso.com www.fragment-asso.com

Otomo Yoshihide (guitare, platines, Japon) /Michel Guillet (électronique) Fondateur du groupe Ground Zero, Otomo Yoshihide est l'artiste le plus reconnu du réseau japonais des musiques nouvelles. Michel Guillet déverse une musique électroacoustique aux accents bruitistes. Tarifs : 8 € - 5 € CENTRE POMPIDOU-METZ 20 h 30 - Lundi 6 mai

Judy Dunaway (ballon, USA) Depuis 1990, elle a créé plus de 30 pièces pour Ballons. Entrée libre LIBRAIRIE GÉRONIMO 18 h - Samedi 11 mai

The Dogmatics Un duo avec Chris Abrahams et Kai Fagaschinski dans des transversalités et des symétries de timbres aux échos feldmaniens. Tarifs : 8 € - 5 € THÉÂTRE DU SAULCY 20 h 30 - Mercredi 29 mai

Rhésus Positif

Festival Musiques 2013 à Hagondange Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr Entrée libre, programme sous réserve de modifications SALLE DES FÊTES Du 25 mai au 1er juin

Musique des Forces Terrestres de Lille Ce groupe de musique de l’armée de terre, exBrass du 43e Régiment d’Infanterie, est composé de 36 musiciens, sous la direction de Maurice Marc. Entre cuivres, percussions et envolées lyriques, l’orchestre propose un répertoire riche et varié qui va de la transcription de pièces classiques aux œuvres originales en passant par le rock ou le jazz. 20 h 30 - Samedi 25 mai

Harmonie St MarcSt Vincent d’Orléans et Harmonie de St-Avold

Bagad de Lann-Bihoué

L'Harmonie St Marc-St Vincent d’Orléans, dirigée par Céline Blondeau et Benoît Fallou, existe depuis 120 ans. Composée de 83 musiciens, elle aborde tous les styles musicaux. L'Harmonie de St-Avold, sous la direction de Lionel Poulin, est composée de 55 musiciens et explore tous les répertoires allant de la musique classique au jazz en passant par la pop et la variété. 16 h - Dimanche 26 mai

Metzobrass Créé en 2011 sous la direction de Jean Remy, l’orchestre se positionne dans la tradition des ensembles de cuivres et percussions présents en Moselle qui ont toujours accompagné les grandes manifestations de leur sonorité puissante et majestueuse depuis les années 1960. 20 h 30 - Lundi 27 mai

Orchestre Symphonique de Thionville Placé sous la direction de Philippe Dorn, cet orchestre offre un projet musical de grande qualité et s’ouvre au jazz symphonique, à la comédie musicale, aux musiques de films… 20 h 30 - Mardi 28 mai

Sligo Ce groupe de musique irlandaise sillonne les routes de France. En trois ans d’existence, deux albums ont déjà vu le jour : "The Fiddler’s Daughter" et "Road to Caranusca".

La Jeunesse Mandoliniste de Hagondange À sa naissance en 1935, elle comptait une vingtaine de musiciens. Elle se produit dans de nombreux festivals et, après 75 ans d'existence, explore de nouveaux répertoires comme le jazz, le baroque… 1ère partie : Andrius Puskunigis, professeur de hautbois au conservatoire, interprètera un concerto avec la Jeunesse Mandoliniste. 2e partie : des musiciens folk se joindront à l’orchestre. 20 h 30 - Jeudi 30 mai

20 h 30 - Mercredi 29 mai

Rhésus Positif Le groupe folk de la région naborienne en Moselle mêle cornemuses et guitares électriques, musique folk et musique médiévale, le tout arrangé à la sauce Rhésussienne. 21 h - Vendredi 31 mai

Bagad de Lann-Bihoué Ambassadeur de la musique bretonne, le Bagad a vu le jour en 1952 sur la base d'aéronautique navale de Lann-Bihoué près de Lorient. Des sonneurs de cornemuse et de bombarde, des batteurs et des percussionnistes, tous issus de la Marine Nationale parcourent, aujourd’hui, la planète. 20 h 30 - Samedi 1er juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

Müller Machines

Con-

ccam | scène nationale de vandœuvre

certs

rue de parme, 54500 vandœuvre-lès-nancy 03 83 56 15 00 / www.musiqueaction.com licences : 540-249/250/251 ― design graphique : studio punkat

MAR 07.05.2013 ― LUN 20.05.2013 29e ÉDITION

étages

29e édition

17 h (Médiathèque) - Jérôme Noetinger

Rens. CCAM, Scène nationale Rue de Parme Tél. 03 83 56 15 00 www.musiqueaction.com VANDŒUVRE (sauf mention contraire) Du 7 au 20 mai

19 h (Salle des fêtes) - "Cellostries", Marco Ma-

12 h (Galerie Lillebonne, Nancy) - Soixante

rini, Aude Romary / "Les Phasmes", Collectif Inouï 21 h 30 (CCAM, scène nationale) - "Le Courage", Jean-Léon Pallandre Natacha Muslera

Mardi 7 mai 18 h 30 (Médiathèque) - Laurent Bacher : "Mu-

sique Action vu par..." (vernissage) / Ecole de musique de Vandœuvre

Vendredi 10 mai 20 h 30 (CCAM, scène nationale) - Charnières #7 :

"La Contre-culture à la loupe", 90-91 vu par Franck Dupont

Samedi 11 mai 20 h 30 (CCAM, scène nationale) - "Kiwi", Collec-

tif Hund, Daniel Danis

Dimanche 12 mai 15 h 30 (CCAM, scène nationale) - Atelier im-

provisation : musicologie (Nancy) / "Kiwi", Collectif Hund, Daniel Danis / Ensemble Ultim'Asonata

Lundi 13 mai 19 h (CCAM, scène nationale) - Ouverture offi-

cielle et vernissages (Yvain Von Stebut, Alice Meyer, Johnny Lebigot, Ecole nationale supérieure d'art de Nancy) / "Kiwi", Collectif Hund, Daniel Danis

Vendredi 17 mai 12 h (Galerie Lillebonne, Nancy) - Jean-Sébas-

tien Mariage 17 h (Médiathèque) - Jean-Léon Pallandre 19 h (CCAM, scène nationale) - "Le poème de la

rupture", cie Vents d'Est / "Le Courage", JeanLéon Pallandre 21 h 30 (Salle des fêtes) - Brumassel / Baise en Ville / Jean-Michel Albertucci, Alexandre Ambroziak

Samedi 18 mai 12 h (Galerie Lillebonne, Nancy) - Will Guthrie 17 h (Le Hublot, Nancy) - Hélène Breschand,

Jean-François Pauvros 18 h (CCAM, scène nationale) - "Le poème de la

rupture", cie Vents d'Est 20 h ( Salle des fêtes) - Sophie Agnel, Olivier Be-

noit / A qui avec Gabriel, Schin'Ichi Isohata / Furt

Dimanche 19 mai 17 h (CCAM, scène nationale) - "Le poème de la

rupture", cie Vents d'Est / "Müller Machines", Heiner Müller, Wilfried Wendling 19 h 30 ( Salle des fêtes) - Mesa of the lost women, Junko / Aaru / Thymolphtalein / Michel Doneda, Tatsuya Nakatani Doneda

Mardi 14 mai 17 h (Médiathèque) - "Micronomade", Yvain Von

Stebut 18 h (CCAM, scène nationale) - "Kiwi", Collectif

Hund, Daniel Danis 19 h (Salle des fêtes) - Atelier musique Collège

Alfred Mézières / Hélène Breschand + Ecole de Musique / "Mnémolithes", Archipel Nocturne 21 h (CCAM, scène nationale) - "Aus den sieben Tagen", Zeitkratzer, Stockhausen

Mercredi 15 mai 18 h (CCAM, scène nationale) - "Kiwi", Collectif

Hélène Breschand \ Archipel Nocturne \ Furt \ Zeitkratzer \ William Bennett \ Baise en ville \ Les patries imaginaires \ Jean-Michel Albertucci \ Ultim’Asonata \ Cie Vents d’Est \ Alexandre Ambroziak \ A qui avec Gabriel & Shin’ichi Isohata \ Brumassel \ Filiamotsa \ Collectif Inouï \ Wilfried Wendling & Denis Lavant \ Jean-Léon Pallandre \ Soixante Etages \ Olivier Benoit & Sophie Agnel \ Alice Meyer \ Ensemble XX1.n \ Michel Henritzi \ The Ex & Brass Unbound \ Johnny Lebigot \ Aaru \ Marco Marini & Aude Romary \ Mesa of the lost Women & Junko \ Thymolphthalein \ Collectif Hund \ Jean-François Pauvros \ Arnaud Bacher \ Michel Doneda & Tatsuya Nakatani \ Franck Dupont \ Yvain von Stebut \ …

Jeudi 16 mai

Festival Musique Action

Lundi 20 mai 15 h (CCAM, scène nationale) - "Le poème de la

rupture", cie Vents d'Est 16 h (Salle des fêtes) - "Sur le fil", Ensemble

Hund, Daniel Danis

XX1.n

19 h (Salle des fêtes) - "Oreilles synchroniques",

17 h (CCAM, scène nationale) - "Müller Ma-

Filiamotsa

chines", Heiner Müller, Wilfried Wendling 18 h 30 (Salle des fêtes) - The Ex & Brass Unbound

20 h (CCAM, scène nationale) - "Résister à la

chaîne", G. Chenevrier, Les Patries Imaginaires / Whitehouse + Morton Feldman, Zeitkratzer & W. Bennett

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

Roberto Alagna

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Loc. points habituels

Michel Jonasz Des chansons comme "Uni vers l’uni", qui ont contribué à son succès, à d’autres morceaux moins connus du public mais tout aussi remarquables, Michel Jonasz revisite son répertoire, accompagné de son complice de toujours, le musicien et compositeur Jean-Yves d’Angelo. ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Jeudi 23 mai

Benjamin Biolay Trois ans après le succès de "La Superbe", il revient avec "Vengeance", un disque plus rock, moins intimiste, qui confirme son immense talent d’arrangeur et de mélodiste. L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Garou

Dans son nouveau tour de chant, accompagné d’un Big Band outrageusement swinguant et réunissant une vingtaine de musiciens sur scène, il propose un concentré d’une Italie universelle et éternelle. LES ARÈNES - METZ 17 h - Dimanche 23 juin

The Voice Tour A l’issue de la compétition, les plus grandes voix de The Voice saison 2 se produiront sur scène pour une série de concerts exceptionnels. GALAXIE - AMNÉVILLE 18 h 30 - Dimanche 23 juin

David Guetta Avec le succès international de son dernier album "Nothing But The Beat", et toujours prêt à expérimenter toutes les scènes, David Guetta est de retour à Nancy pour un concert unique dans l'Est.

The voice, c'est lui. Une voix de basse dont les infrasons font vibrer le corps comme les sound systems jamaïcains. Une voix sachant rocker, groover, crooner, se faire râpe ou velours. Une voix qui n’a pas peur de prendre le français et de lui faire sa fête, de le bousculer jusqu’à ce qu’il swingue à l’égal de l’anglais.

AMPHITHÉÂTRE PLEIN AIR ZENITH - NANCY 20 h 30 - Samedi 29 juin

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Mardi 11 juin

GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Vendredi 11 (COMPLET) et samedi 12 octobre

Indochine Leur 12e album studio "Black City Parade" est sorti en février dernier, suivi de leur plus longue tournée.

Patrick Bruel Six ans après son précédent album studio, il signe un retour en force. Son nouvel album "Lequel de nous", entre directement n°1 des ventes. LES ARÈNES - METZ 20 h - Jeudi 13 juin ZÉNITH - NANCY 20 h - Vendredi 11 octobre Benjamin Biolay

Indochine

Irma

Roberto Alagna

Patrick Bruel

Michel Jonasz

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

Con-

certs

Dhafer Youssef Quartet Abu Nawas Rhapsody Dhafer Youssef invite à la dégustation des textes d'Abu Nawas, poète persan profane du XIIe siècle qui louait les vertus de l'alcool et particulièrement du vin. La limpidité des mélodies, l'harmonie des accords, l'assemblage des notes, la finesse de l'expression de chacun des musiciens - tour à tour nerveux, brillants, dynamiques, élégants emportent l'auditeur dans un bouquet équilibré, corsé et généreux. Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr ARSENAL/METZ EN SCÈNES 3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 20 h - Vendredi 17 mai

Christophe Maé à Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

Pour la sortie de son album "Tombé sous le charme", Christophe Maé crée l'événement en diffusant un concert totalement inédit, enregistré dans un endroit encore tenu secret, et qui dévoilera l'artiste tel que vous ne l'avez jamais vu. Tarif unique : 12 € Billetterie : accueil et kinepolis.fr 20 h - Vendredi 7 juin

Julien Clerc Rens. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 1er juin

Société de Musique L'Avenir Concert de printemps Rens. 03 87 71 50 10 - hagondange.fr Entrée libre SALLE DES FÊTES - HAGONDANGE 20 h 30 - Samedi 18 mai

Les Franglaises

The Wild Party

LES TISTICS

D'APRÈS JOSEPH MONCURE MARCH MISE EN SCÈNE : FREDERIK HAÙGNESS

Un spectacle sous forme d’un jeu interactif mêlant humour, musique, théâtre et danse. Le principe est simple : représenter en français les plus grands tubes anglophones traduits de manière littérale et malicieuse, un peu à la façon contemporaine des traductions automatiques d’internet. Dès qu’un spectateur identifie le texte de la chanson ou son interprète, celle-ci est chantée à la sauce Tistics avec des arrangements vocaux originaux et des chorégraphies aussi soignées que décalées. L’occasion pour certains de découvrir la face cachée de ces chansons qui appartiennent à la culture mondiale, et pour tous de passer un moment jubilatoire et convivial. Les Tistics testent vos connaissances musicales et entendent bien égratigner quelques grands mythes au passage... Une troupe de 12 comédiens, auteurs, musiciens et vidéastes, amateurs de jeux de mots savoureux, qui revendiquent un art Tistic... 1ère partie : Jules

"Ce matin-là, chez Queenie et Burrs, l’ambiance est à la confrontation: elle se réveille toute molle, lui est de très mauvaise humeur, ils s’injurient, se tapent dessus et conclusion, ils décident d’organiser une petite party à la maison." C’est Benoît Verhaert qui raconte l’histoire de Queenie entouré d’un quartet de jazz emmené par le trompettiste Grégory Houben.

LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr passerelle-florange.fr 20 h 30 - Vendredi 31 mai

Michael Jones

TOMBÉ SOUS LE CHARME LE CONCERT INÉDIT vendredi 7 juin à 20h

5pVHUYDWLRQV VXU kinepolis.fr HW j O¶DFFXHLO GH YRWUH .LQHSROLV

C'est en 1977 que la carrière professionnelle du guitariste va débuter lorsqu'il rejoint le groupe Thaï-Phong, dont le chanteur n'est autre que Jean-Jacques Goldman. La collaboration entre les deux hommes durera de nombreuses années. Les chansons de son dernier album "Celtic Blues" sont celles qu'il interprète le plus en tournée, mais il ne néglige pas pour autant le répertoire blues/rock. 1ère partie : Laure Tarantini, qui a enregistré l'album "7" avec Aurélien Fattore. Rens. et rés. 03 87 67 17 79 - Tarifs : 15 € - 12 € Loc. Francebillet, Ticketnet, mairie de Gandrange, guichet ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE 20 h 30 - Vendredi 31 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Samedi 4 mai

Festival BasseZorn'Live 2013 Rens. 03 90 64 25 50 - bzl@bassezornlive.com www.bassezornlive.com Loc. Produc-son - 11, rue des Aulnes, Hoerdt TĂŠl. 03 88 68 27 17 ; FNAC ; Carrefour ; GĂŠant ; Hyper U ; MGEL ; www.fnac.com ; Cora ; Leclerc ; Virgin ; Auchan ; www.ticketnet.fr ; www.moxity.com HIPPODROME DE STRASBOURG HOERDT Les 31 mai, 1er et 2 juin

Studio dâ&#x20AC;&#x2122;enregistrement

3e soirĂŠe Ă l'EGP

Jean-SĂŠbastien Bressy Prix du public du festival Bernard Dimey. Le plaisir du bon calembour et de la belle rime, la joie de la formule bien tournĂŠe, Jean-SĂŠbastien les transmet au public avec charme et talent ; excellent pianiste (il a accompagnĂŠ Leprest) Ă la voix chaude, il passe de la poĂŠsie lĂŠgĂ¨re Ă la satire et du coup de cĹ&#x201C;ur au coup de griffe, dans un tour de chant truffĂŠ de trouvailles. www.jeanse.net

Vendredi 31 mai GRANDE SCĂ&#x2C6;NE / CHAPITEAU

Art District Un flow venu de New York avec Mister E, alliant le human beat-box de Rhum One, Sam et Geo en combo basse-batterie tonitruant, les claviers jazz de Seb, Mux et Serge Ă la section de cuivres minimaliste aux accents funk.

Ludiane Pivoine

IAM C'est en 1997 qu'IAM atteint le sommet grĂ˘ce Ă "L'ĂŠcole du micro d'argent" qui remporte 2 rĂŠcompenses aux Victoires de la Musique et un statut de disque de diamant en 2005.

OrelSan Aves ses textes qui abordent la critique sociale tout en restant trĂ¨s directs - mais sans cultiver l'excĂ¨s - OrelSan impose un rap actuel striĂŠ de bruitages ĂŠlectro.

Samedi 1er juin GRANDE SCĂ&#x2C6;NE / CHAPITEAU

Cary T. Brown et AurĂŠlien Boileau Un savant mĂŠlange de mĂŠlancolie et de "happiness" de quoi vous faire passer un "Good Day, Bad Day" (nouvel album sorti en janvier).

La Rue KĂŠtanou

5e Saison des LaurĂŠats de la nouvelle chanson

SituĂŠ Ă Villers-lĂ¨s-Nancy, dans l'agglomĂŠration nancĂŠienne, le studio d'enregistrement Flash Productions vous ouvre ses portes chaque jour de la semaine, dans une ambiance chaleureuse et conviviale, pour vous accompagner dans la rĂŠalisation de vos projets. Que vous soyez Ă la recherche d'une identitĂŠ sonore pour votre entreprise ou encore musicien souhaitant enregistrer un album, Flash Productions est lĂ pour vous faire bĂŠnĂŠficier de son expĂŠrience dans les domaines de la production audio et de l'enregistrement.

Contact : 06 76 06 50 04 www.flashproductions.net

L'album rose de La Rue KĂŠtanou offre le meilleur d'un groupe soudĂŠ comme jamais.

Prix de la fondation BEA pour jeunes artistes. Cette jeune Suissesse Ă la voix cristalline travaille en ĂŠtroite collaboration avec son concitoyen et mentor Pascal Rinaldi ; il en advient un tour de chant oĂš les rimes se croisent et les vers balancent avec style, tout en laissant une part intime se dĂŠvoiler sans fausse pudeur. www.ludianepivoine.com

ClĂ´ture du festival : Pascal Rinaldi A 16 ans il remporte un prix littĂŠraire de poĂŠsie puis le 1er prix du concours de la chanson de Montreux. Il enchaĂŽne les premiĂ¨res parties de Moustaki, Bachelet, Reggianiâ&#x20AC;Ś Avec 9 albums Ă son actif et maintenant qu'il a "PassĂŠ le zĂŠnith" (titre de son dernier opus), il a sans conteste sa place parmi les grands et son Ĺ&#x201C;uvre stimule les jeunes artistes en Suisse et audelĂ . Ses textes ciselĂŠs sont servis par des mĂŠlodies qui redonnent tout son sens au mot "variĂŠtĂŠ". www.pascalrinaldi.ch Rens. 03 82 33 53 38 - 09 61 25 33 37 Tarifs : 10 â&#x201A;Ź (sans carte CCJ) 8 â&#x201A;Ź (avec carte CCJ) ESPACE GĂ&#x2030;RARD PHILIPE - JARNY 20 h 30 - Samedi 11 mai

Zaz Son nouvel album sera prĂŠsentĂŠ sur la scĂ¨ne du festival.

Dimanche 2 juin FĂŞte Ĺ&#x201C;cumĂŠnique (10 h 30) Sur le thĂ¨me "L'eau de vie ? Ă&#x2021;a coule de source..."

Finale des tremplins Une promotion des groupes et artistes locaux pour faire dĂŠcouvrir au plus grand nombre le vivier de jeunes talents en Alsace.

Les GarĂ§ons Trottoirs (en clĂ´ture) Dans un style Ă la fois rock'n'roll, cajun, pop, blues ou chanson, ils tirent leur particularitĂŠ par l'importance donnĂŠe Ă leurs 4 voix et par les instruments qu'ils utilisent.

Village du festival Autour du grand chapiteau, les samedi et dimanche, le village, en accĂ¨s libre, proposera un florilĂ¨ge dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;animations pour tous les goĂťts et tous les Ă˘ges.

Locksley La lĂŠgende de Robin des Bois Une comĂŠdie musicale crĂŠĂŠe en Lorraine qui rassemble sur scĂ¨ne une quarantaine de chanteurs, danseurs et comĂŠdiens, accompagnĂŠs en direct par un grand orchestre symphonique. La musique composĂŠe par Ferdinand Bistocchi, FranĂ§ois-Xavier Borsi et RĂŠmi Delekta ambitionne de lier les deux univers de la musique classique et de la musique populaire, Ă la maniĂ¨re des musicals de Broadway et Londres (West Side Story, Les MisĂŠrables, Le FantĂ´me de l'OpĂŠra...). Dans cette Ĺ&#x201C;uvre, dont le livret a ĂŠtĂŠ rĂŠalisĂŠ par RĂŠmi Delekta, la polyphonie est fortement mise en valeur. La troupe est pour beaucoup composĂŠe de membres d'ensembles vocaux connus dans la rĂŠgion : les 2000 choristes, Vibrations, Le Tourdion, Equinoxe, Novo Genere... Les orchestrations de haut niveau sont servies par l'orchestre symphonique de Marly, sous la baguette de Ferdinand Bistocchi. Le thĂŠĂ˘tre est ĂŠgalement Ă l'honneur avec 40 personnages sous la direction de Renato Fontana. www.locksley-mus.com Loc. www.ticketnet.fr, hypermarchĂŠs, Fnac Tarifs : 26 â&#x201A;Ź - 19 â&#x201A;Ź CENTRE PIERRE MESSMER - SAINT-AVOLD 20 h - Samedi 8 juin

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

qPH 62,5(( Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Â&#x2020; Q

-HDQ 6pEDVWLH

%5(66<

/XGLDQH 3,92,1( 3DVFDO 5,1$/',

#O:5I XX O#I yÂ&#x192; G wÂ&#x192; p[#1: ;n#n5 GIMI[: #nRÂ

5HQVHLJQHPHQWV DX

LIVRES

A lire ce mois-ci

ROMAN MAXIME CHATTAM

ROMAN JAMES PATTERSON

NOUVELLES ALICE MUNRO

CUISINE THIERRY ZARZUELO

BD PENNAC ET LARCENET

LA CONJURATION PRIMITIVE

DANS LE PIRE DES CAS

TROP DE BONHEUR

LE CANARD GRAS ET SA CUISINE

JOURNAL D'UN CORPS

De Paris à Québec en passant par la Pologne et l'Ecosse, Chattam nous plonge dans les pires déviances de la nature humaine. 10 ans après la parution de "L'âme du mal", qui lui valut de s'imposer comme un des maîtres du suspense et l'immense succès de la série fantastique Autre-Monde, il renoue avec le thriller.

Jacob, 18 ans, fils de New-Yorkais influents, est enlevé. Son kidnappeur lui pose une série de questions où toute erreur est fatale. D'autres étudiants connaissent le même sort. Michael Bennett, du NYPD, doit faire équipe avec l'agent du FBI Emilie Parker... Avec plus de 260 millions de livres vendus, James Patterson est l'auteur de thrillers les plus lus au monde.

Des recettes expliquées par un artisan qui applique des méthodes traditionnelles pour élever, engraisser et cuisiner ses canards. 50 recettes du canard dans tous ses états et sa diversité.

Dans cette collection en coédition, dessins et écrits se répondent. Manu Larcenet s'empare d'un texte de Daniel Pennac publié en janvier 2012 où le narrateur tient un journal intime, celui de son corps. La vie romanesque des chairs et des viscères, des fluides et des nerfs... La rencontre de deux fortes personnalités.

Albin Michel - 22,50 € ROMAN NEIL CROSS

L'Archipel - 22 €

LUTHER : L'ALERTE

ROMAN LARS KEPLER

L'inspecteur John Luther est impressionnant mais dépressif. Surtout que la nouvelle enquête s'annonce mal : un couple a été assassiné et un bébé arraché du ventre de la mère ! Très noir, très dérangant, un univers qui a généré une série tout aussi remarquable dont les saisons 1 et 2 sont parues en vidéo (BBC). A ne pas manquer. Belfond - 20,50 € ROMAN JACQUES EXPERT

ADIEU 2001. Châtenay-Malabry, une famille est assassinée, le père porté disparu. Un mois après, c'est au tour d'une autre famille, et le père est aussi introuvable. Tous pensent à un tueur en série mais Langelier s'oriente sur la piste des pères, contre l'avis de son supérieur... Après 10 ans d'enquête, une incroyable réalité se profile... Le Livre de Poche - 7,60 €

Dans un centre spécialisé, une jeune fille et une infirmière sont assassinées ; une autre pensionnaire a disparu ainsi qu'un enfant. Devenu simple observateur à cause d'une enquête interne, l'inspecteur Joona Lina poursuit seul les recherches... Une autre enquête de Lars Kepler, talentueux duo suédois, "L'Hypnotiseur" (porté au cinéma par Lasse Hallström), paraît en poche. Actes Sud - 23,80 € - 9,80 € ROMAN RAIN MITCHELL

LADY YOGA EN POSTURE CRITIQUE 2e opus d'un série à succès autour de 5 femmes attachantes qui, tout en suivant des cours de yoga, se racontent leur vie.

Editions Sud Ouest - 7,90 € BD RASSAT ET GAUTHEY

Editions de l'Olivier - 24 €

ON DIRAIT LE SUD

CUISINE

Tome 2 : La fin des coccinelles

CAHIER D'UNE CUISINIÈRE AUVERGNATE

INCURABLES

10-18 - 8,40 €

Dix histoires qui tournent autour de personnages féminins en crise dont le destin prend une fâcheuse tournure. Chacune se débat pour surmonter une humiliation, un manque, un deuil... Entre Tchekhov et Raymond Carver, la Canadienne Alice Munro, lauréate de nombreux prix, est un des écrivains anglo-saxons les plus marquants.

Sous la forme d'un cahier écrit à la main, des recettes notées comme celles des grands-mères d'antan. On y retrouve l'aligot, la truffade, la flognarde... Dans la même collection, "Cahier d'une cuisinière normande". De Borée - 24 € CUISINE

Plein été 1976, canicule historique. On ne parle que de la chaleur, d'une série de meurtres d'enfants dans le sud mais aussi d'un plan de licenciement dans cette ville du centre. Les tensions s'accumulent... De remarquables planches où la couleur, particulièrement travaillée, rend à merveille la sensation de chaleur d'été. Delcourt - 14,95 €

MA CUISINE ILLUSTRÉE PRINTEMPS

BD BORIS MIRROIR

Une soixantaine de recettes illustrées par 13 artistes de talent. L’illustration rend chaque recette facile à appréhender, aide à mémoriser les étapes. Pour apprendre quelques astuces et connaître les fruits et légumes de saison.

Tome 2 - Celui du cafard

CFSL Ink - 19,90 €

NOTRE SEUL AMI CONNU 3 personnages se croisent au fil d’une histoire d’amitié, dans un monde proche du nôtre où les protagonistes ont le corps d’un chien, d’un canard et d’un cochon. Presque autobiographique, une histoire triste et drôle, traitée avec poésie et sans concession. CFSL Ink - 15 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Futuropolis/Gallimard - 35 €

Concerts

Class iques

Arsenal Metz en Scènes © S. Fowler

Le Sacre du Printemps Nathalie Stutzmann

Stravinsky 1913-2013

3, av. Ney - METZ - Tél. 03 87 74 16 16 Billetterie du mardi au samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr GRANDE SALLE

Magdalena Kozena

LES SIÈCLES - DIR. FRANÇOIS-XAVIER ROTH

FX Roth

Stravinsky : Scherzo fantastique - Petrouchka Le Sacre du Printemps / Poursuivant son Odyssée des Ballets Russes, François-Xavier Roth propose de redécouvrir deux chefs-d'œuvre incontournables d'Igor Stravinsky créés à Paris en 1911 et 1913. À l'époque, "Le Sacre du Printemps" avait suscité un scandale ; il est aujourd'hui l'un des monuments du XXe siècle ! "Petrouchka" illustre, à travers l'histoire d'une marionnette, la douleur des émotions humaines enfermées dans un corps de tissu. Les Siècles donnent un nouvel éclairage de ces 2 œuvres, jouant chaque répertoire sur instruments appropriés : cordes en boyaux, vents français du début du XXe siècle, timbales en peau animale.

Dhafer Youssef Quartet Abu Nawas Rhapsody

vendredi 17 mai : 20h00 J A Z Z

Orfeo 55

DIR. NATHALIE STUTZMANN MAGDALENA KOZENA, MEZZO-SOPRANO

Soirée exceptionnelle Haydn : Cantate Arianna à Naxos / Mozart : Kleine musiknacht - Aria extraite des Noces de Figaro "Non so piu cosa son cosa faccio" - Aria extraite de La Clémence de Titus "Deh per questo" - Aria de Concert K 583 "Vado, ma dove, O Dei" - Aria extraite de "La Clémence de Titus", "Parto, ma tu ben moi" - Symphonie n°40 - Magdalena Kozena entretient un lien étroit avec Mozart. En 1995, elle remporte le 6e Concours International de Salzbourg, ville natale du compositeur, en 1996 elle débute sa carrière dans "Cosi fan Tutte" avec le rôle de Dorabella, avant d'enregistrer en 2006 "Arias" puis "La clemenzia di Tito" en 2009. C'est donc en habituée du répertoire de Mozart que la mezzo-soprano accompagne Nathalie Stutzmann pour cette soirée. Cette dernière a quant à elle a déjà consacré 3 disques à Mozart, avec "Die Zauberflöte" en 1985 puis, 10 ans plus tard "Rare Arias" et "Requiem". Pour ce concert, elle se consacre uniquement à la direction des musiciens de son ensemble Orfeo 55, laissant la place à la voix onctueuse d'une complice de longue date.

dim. 12 mai : 16h00

jeu. 30 mai : 20h00

Orch. national de Lorraine

Orfeo 55

J. Mercier Direction

& M. Kožená Mezzo-soprano

& J.-E. Bavouzet Piano

Haydn – Mozart

N. Stutzmann Direction

du 22 au 26 mai EAST BLOCK PARTY #4 Semaine de la Culture Hip Hop

⁂

mer. 22 mai : 20h00

150e anniversaire de la naissance de Gabriel Pierné

ven. 31 mai : 20h00

57000 Metz

mar. 14 mai : 20h00

Orch. national de Lorraine

t. + 33 (0)3 87 74 16 16

Les Siècles

J. Mercier Direction

www.arsenal-metz.fr

F.-X. Roth Direction

& B. Berezovsky Piano

sam. 25 mai : 20h00

Stravinsky : Le Sacre du Printemps

Rachmaninov – Chostakovitch

C ie dernière minute / Pierre Rigal

Arsenal 3 avenue Ney

C ie Sébastien Ramirez Monchichi

⁂

Standards

⁂

dim. 26 mai : 15h00 Battle

20 h - Jeudi 30 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930

20 h - Mardi 14 mai

Dan Luiten

Quatuor Modigliani

Concerts

Concert chrétien pop rock

Class iques

Rens. Librairie Certitude à Metz Tél. 09 50 30 30 03 CATHÉDRALE ST ETIENNE - METZ 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole

Orchestre national de Lorraine

2, rue du Paradis - METZ http://conservatoire.metzmetropole.fr

Présentation de Gabriel Pierné et de son piano

Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr www.orchestrenational-lorraine.fr ARSENAL, Grande salle - METZ

Conférence par Georges Masson AUDITORIUM 19 h 30 - Mercredi 15 mai © A. French

150e anniversaire de la naissance de Gabriel Pierné "Les Enfants à Bethléem" DIR. JACQUES MERCIER MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ - DIR. CHRISTOPHE BERGOSSI - CHŒUR D'ENFANTS DE DIEKIRCH - DIR. MARC DOSTERT - LES PASTOUREAUX DE WATERLOO - DIR. PHILIPPE FAVETTE - MAÎTRISE D'ENFANTS DE TOURS - DIR. PIERRE-MARIE DIZIER MAÎTRISE DU PUY EN VELAY - DIR. EMMANUEL MAGAT

Composé en 1907, ce mystère en 2 parties raconte l’histoire d’enfants-bergers qui ont entendu le message de l’Étoile. Une succession de rondes, de chants populaires et de récitatifs accompagnent le poème de Gabriel Nigond. Dans le cadre du "Printemps des Maitrises". 16 h - Dimanche 12 mai

Grands interprètes DIR. JACQUES MERCIER BORIS BEREZOWSKY, PIANO

Rachmaninov : Concerto pour piano n°3 op. 30 / Chostakovitch : Symphonie n°15 - Le 3e Concerto de Rachmaninov est une œuvre magistrale, au carrefour de la Russie, d’où elle tire son inspiration, et de l’Amérique, à qui elle était destinée. La 15e Symphonie de Chostakovitch, œuvre ultime du compositeur, a gardé une part de mystère, ce qui la rend fascinante. 20 h - Vendredi 31 mai

Ville de Montigny-lès-Metz Concert symphonique Sortie 3e âge

Quatuor Modigliani PHILIPPE BERNHARD, LOÏC RIO, VIOLONS - LAURENT MARFAING, ALTO - FRANÇOIS KIEFFER, VIOLONCELLE

Haydn : Quatuor à cordes en sol majeur op.76 n° 1 / Beethoven : Quatuor op.135 / Ravel : Quatuor en fa majeur - Le répertoire du quatuor à cordes, ce sont des monceaux de chefs d'œuvre écrits pour 4 instruments à cordes qui doivent sonner comme un seul. Tous les grands compositeurs s'y sont essayés, à commencé par le père du genre, Joseph Haydn. www.modiglianiquartet.com Rens. et rés. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr ADAGIO - 8, place Marie-Louise - THIONVILLE 20 h - Mardi 21 mai

The Gregorian Voices Ce chœur de 8 hommes de Bulgarie présentera des chants grégoriens à l'unisson, des chants orthodoxes et des airs et madrigaux de l'époque de la Renaissance et du Baroque, plus quelques classiques de la musique pop, chantés dans le style grégorien des moines du Moyen-Age.

La gourmandise de Ciboulette MISE EN SCÈNE : CAROLINE RAYBAUDI AVEC CAROLINE RAYBAUDI ET JEFFREY NAU

Ciboulette vient de perdre son emploi comme vendeuse d’oeufs frais. Elle entre alors au service de Monsieur de Choufleuri, pianiste, avec qui elle partage son goût pour les gourmandises culinaires et amoureuses. Caroline Raybaudi, soprano, est diplômée de chant du Conservatoire de Nancy. Jeffrey Nau est diplômé du CNSM de Lyon en accompagnement au piano. Tarif : 10 € - Loc. Office de Tourisme Tél. 03 87 98 80 81 - www.sarreguemines.fr CASINO DES FAÏENCERIES - SARREGUEMINES 20 h 30 - Mardi 14 mai

Le Messie (Messiah) de G.F. Haendel LA CHAPELLE RHÉNANE - DIR. BENOÎT HALLER

Tarifs : 18 € - 14 € - Billetterie : Office de Tourisme de Metz - 2, place d'Armes / www.ticketnet.fr ÉGLISE STE THÉRÈSE - METZ 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Ensemble Syntagma DIR. ALEXANDRE DANILEVSKI

2 compositeurs du 15e siècle : le franco-flamand Johannes Ockegem et l'espagnol Johannes Cornago. Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07 ÉGLISE ST JOSEPH 20 h 30 - Jeudi 16 mai

Etudiants du département de musique de l'Université de Lorraine DIR. DAVID JACQUARD SOLISTES : VICTORIA JUNG, AZILIZ MASSOT, ANTHONY WEISLINGER ET CONNOR COBY

Mozart : Divertimento pour cordes KV 138, Motets et messe brève KV 49. Entrée libre, billets à l'Arsenal ARSENAL - 3, av. Ney - METZ Tél. 03 87 74 16 16 - www.arsenal-metz.fr 20 h 30 - Jeudi 16 mai

Récital sur le piano de Gabriel Pierné Entrée sur invitation à retirer au CRR à partir du lundi 6 mai AUDITORIUM 20 h - Mercredi 15 mai

Cours de maître SALLE POULENC 9 h à 12 h 30 - Jeudi 16 mai

Cours de maître de piano jazz avec Pierre de Bethmann, professeur au CNSMD de Paris SALLE MAUJEAN 10 h à 17 h - Mercredi 22 mai

Autour du "Romancero gitano" de Federico Garcia Lorca Classes de guitare de James Szura et Romain Fargeas, théâtre de Claudia Calvier-Primus et Marie Llano - Participation du choeur de jeunes et des élèves de classes CHAM collège de Jean Anderbourg, Emmanuelle Guillot et Annick Hoerner La guitare à travers des compositeurs espagnols contemporains de Garcia Lorca (Falla, Albeniz, Turina...) viendra habiller les poèmes du "Romancero gitano," oeuvre majeure du poète espagnol. Le chant sera sollicité pour interpréter l’oeuvre de Mario Castelnuevo-Tedesco (seul compositeur italien représenté), "Romancero gitano" pour choeur mixte et guitare, inspirée de l’oeuvre de Garcia Lorca.

François-Xavier Roth, à la tête de l'ensemble Les Siècles à L'Arsenal de Metz Rens. 03 87 55 74 44 20 h - Mardi 14 mai

Jean-Efflam Bavouzet

AUDITORIUM 19 h - Mercredi 22 mai

Le Mixocoffre Pour que Benoît Haller et son ensemble acceptent d'enregistrer cette œuvre extrêmement populaire, il leur fallait pouvoir assumer de nouveaux choix musicaux : dépasser la virtuosité superficielle, atteindre une ferveur authentique et nouvelle. Voici donc une version personnelle et forte d'un chef-d'œuvre universel. Un enregistrement K617 - www.lecouvent.org

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

COORDINATION : ALEXANDRE THIBAULT AVEC DELPHINE ANDRIEUX-KOPF, CLARA LEONARDI ET CÉLIEN ZACHARIE, VIOLONS - LORÈNE GEDOR ET ALEXANDRE THIBAULT, ALTOS - MORGANE DOLLARD, NOÉMIE BRUÈRE ET LUCILLE CARBILLET, VIOLONCELLES ANTOINE COILLARD, BASSE - WILLIAM BUR, BATTERIE

Découvert dans un endroit reculé de la région messine, le Mixocoffre est un objet légendaire doté de fonctionnalités extraordinaires. Il offre la possibilité de générer des séquences originales de tubes des années 70 à nos jours. AUDITORIUM 20 h - Jeudi 30 mai

Carmen L'histoire tragique de Carmen et Don José ADAPTATION DE L'OPÉRA DE GEORGES BIZET ORCHESTRE ROYAL DE CHAMBRE DE WALLONIE Rens. 03 25 07 31 26 culture@mairie-saintdizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 4 mai

Kinepolis 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE

Lancement de nouvelle saison de l'Opéra au Cinéma

4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr

Le journal d'Anne Franck DE GRIGORI FRIED DIR. MUSICALE : AURÉLIEN AZAN ZIELINSKI MISE EN SCÈNE : SONIA MASSON ENSEMBLE ORCHESTRAL DU CEFEDEM DE LORRAINE AVEC ALINE SALIER

Création en France - Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, en collaboration avec Passages, Festival des théâtres à l’Est de l’Europe et ailleurs - Adaptation lyrique du "Journal" d’Anne Frank, devenu un classique de la littérature du XXe siècle, l’ouvrage témoigne du quotidien d’une jeune fille juive, enfermée avec ses proches dans un immeuble durant la Seconde Guerre Mondiale. Plus terrifiants sont les événements extérieurs qui aboutiront à sa mort, plus serein est l’univers intérieur d’Anne. Une oeuvre forte et bouleversante du compositeur russe Grigori Fried. 20 h - Samedi 18 mai 15 h - Dimanche 19 mai

La Traviata DE GIUSEPPE VERDI DIR. MUSICALE : JARI HÄMÄLÄINEN MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY CHŒUR DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE AVEC NATHALIE MANFRINO, KHACHATUR BADALYAN, OLIVIER GRAND, PATRICIA FERNANDEZ, SYLVIE BICHEBOIS, ALAIN HERRIAU, YVAN REBEYROL, ROMAIN DAYEZ ©R. François

Suite à l'immense succès des éditions précédentes, le Metropolitan Opera revient sur les écrans avec 10 soirées exceptionnelles en compagnies des plus belles voix lyriques. Découvrez la nouvelle saison sur kinepolis.fr/opera

Nouveauté : Fauteuils numérotés Pour cette nouvelle saison 2013-2014, Kinepolis vous propose de choisir, sans supplément de prix, votre place dans la salle. Quel que soit le moyen par lequel vous achetez votre billetterie, il suffit de choisir vos places en cliquant sur le plan de salle ou valider le choix proposé de façon automatique.

La Flûte enchantée - L'épreuve D'APRÈS MOZART CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : THALIAS KOMPAGNONS, JÜRG SCHLACHTER AVEC LE CONTRE-TÉNOR DANIEL GLOGER

Dès 8 ans - Tous les personnages de la "Flûte enchantée" sont là : Tamino, Pamina, la Reine de la nuit… Pour les interpréter, des marionnettes de papier mâché manipulées par 2 artistes et une seule voix, celle du contre-ténor Daniel Gloger, accompagnée de 8 musiciens. Un spectacle original et drôle, dans le cadre du festival Perspectives. LE CARREAU, scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Av. St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 www.carreau-forbach.com 19 h 30 - Samedi 18 mai 18 h - Dimanche 19 mai

Magie piano et chant

Nathalie Manfrino

Nouvelle production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, dans le cadre du bicentenaire de la naissance de Giuseppe Verdi - Réflexion sur le statut de la femme dans un monde dominé par les hommes et une société pétrie de morale et d’hypocrisie, La Traviata offre l’un des plus beaux rôles de soprano de l’histoire de l’opéra. Nathalie Manfrino, révélation Lyrique aux Victoires de la Musique Classique 2006, lui donnera vie sur la scène de l’OpéraThéâtre. 20 h - Les 14, 18 et 20 juin 15 h - Dimanche 16 juin

Saison 2013-2014 Eugène Onéguine Tosca Le Nez* Falstaff* Rusalka Prince Igor Werther La Bohème Così fan tutte La Cenerentola

* en différé

Lyri. que

Opéra-théâtre de Metz Métropole

NOUVEAUTÉ

PLACES NUMÉROTÉES Réservez votre fauteuil pour toute la saison

10 soir soirées é exclusives ées En dir direct d ect du Metropolitan Metr opo olitan Oper Opera a Pro g ra m m a t i o n et Programmation et abonnements a b o n n e m e nt s sur sur

www.kinepolis.fr/opera w w w.ki ne po l i s .f r/o p e ra

ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON

Musique sacrée et chansons populaires russes Entrée gratuite, collecte TEMPLE PROTESTANT - MONTIGNY-LÈS-METZ 17 h - Dimanche 26 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

Jeune Public

CarréRotondes

Chapelier Fou

Adios

Bibliothèque Municipale de Montigny lès Metz

MASQUES, OMBRES ET MUSIQUE, HET HOUTEN HUIS & SPEELTHEATER HOLLAND, EDAM (NL), DÈS 8 ANS

7 rue de l'Abbé Châtelain - Entrée libre sur ins. à la bibliothèque ou par tél. 03 87 68 05 55

1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu

Voir rubrique Luxembourg

Ateliers-contes

19 h - Samedi 4 mai

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

Centre aéré Sur le thème d'un monde merveilleux !... Dès 4 ans Ins. à la semaine, de 9 h à 17 h - Possibilité dès 7 h 30 et jusqu'à 18 h avec supplément Jusqu'au 3 mai

Théâtre Municipal de Thionville 30, bd Foch - Tél. 03 82 83 01 24 www.theatre-thionville.fr

Pascal Parisot "Bêtes en stock"

Marche familiale Parcours adapté pour poussettes et fauteuils roulants. Départ MJC 13 h à 16 h - Dimanche 19 mai

Dans le cadre du "Mois du jeu" - Dès 7 ans Les disputes stupides du chien dans sa niche et autres soupes de lettres Pour jouer avec les mots, les lettres et créer des histoires en s'amusant avec Félix Lobo. 10 h 30 - Mercredi 15 mai

Dès 6 ans - Avec ce concert interactif, Chapelier Fou ouvre les portes de son laboratoire et embarque les jeunes auditeurs au cœur de son univers féerique et inventif. Mettant à nu les entrailles de ses instruments et de ses machines, il livre quelques secrets de fabrication, avant d'inviter les enfants à participer à la création in situ d'un morceau inédit.

Jeux tu ils nous vous jouent Félix Lobo fera découvrir l'histoire des jeux à travers des petites anecdotes amusantes.

LES TRINITAIRES 12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com 15 h (ouverture des portes à 14 h 30) Mercredi 15 mai

18 h 30 - Samedi 18 mai

16 h - Samedi 1er juin

Atelier "Jouer avec la terre" Madame Pagnien-Kress initiera les 6-11 ans aux plaisirs du jardinage.

Les rendez-vous des petits lecteurs

Handi'contes pour tous !

Le rendez-vous des p'tits bouchons 6 mois-3 ans

"Don Quichotte"

9 h 30 - Mardi 14 mai

CONTE THÉÂTRALISÉ MIS EN SCÈNE PAR SABINE TRITON, D'APRÈS CERVANTÈS

Dès 3 ans - Avec son fidèle écuyer, Don Quichotte parcourt l'Espagne pour redresser les torts et réparer les injustices, mais son imagination lui joue des tours…

Maison de la Culture d'Arlon

Tarif : 3 € - Achat des billets sur place 17 h 30 - Mercredi 22 mai

Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Fête des enfants Journée gratuite et dédiée à la famille : activités, spectacles, jeux et animations.

Il y a des bêtes partout autour de nous ! Des petites souris qui ont la tête de maman, des caniches sauvages qui rôdent dans les bois, des mouches s’appelant Tsé tsé qui empêchent les enfants de se lever les jours d’école… Voilà la thématique, sujet inépuisable avec son stock de questions, de bonnes réponses et de mauvaises, et pour finir son stock de chansons, qui n’a pour but que d’amuser la galerie de nos petites têtes blondes ou brunes… Durée : 50' - Tarif : 5 € 16 h - Dimanche 12 mai

T'choupi fait son spectacle

www.rombas.com - Rens. 03 87 67 92 25 ZONE DE LOISIRS DU FOND SAINT MARTIN ROMBAS 10 h à 17 h - Mercredi 1er mai

T’choupi a invité ses copains Pilou et Lalou : ils s’amusent bien et font les fous, quand papa annonce à T’choupi qu’aujourd’hui c’est… l’anniversaire de maman ! Catastrophe, il doit vite trouver un cadeau… Avec ses amis, il réfléchit : un beau dessin ? des bonbons ? Un hérisson ? Non ! T’choupi a une meilleure idée : une fête avec des ballons et de jolies fleurs. Tarifs : 27,50 € - 22 € / Pack Famille 4 places : 100 € 14 h 30 et 17 h - Dimanche 2 juin

Momotaro LE THÉÂTRE À DIRE

Dès 4 ans - Il était une fois un petit garçon né dans une pêche, Momotaro, recueilli par un très vieux couple. Pour venger ses parents, il part exterminer les Diables à Onigashima. Beaucoup d'aventures périlleuses l'attendent sur son chemin. CENTRE MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr 14 h - Mercredi 15 mai

Les objets dans tous leurs sens Dès 6 ans - Une déambulation ludique autour des objets et de leurs sens. Dans le cadre de la Nuit des Musées et du festival Mon Mouton est lion. Tarifs : 8 € - 4 € - Rés. obligatoire : 03 87 35 01 50 MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Porte de France - MARSAL 20 h - Samedi 18 mai

Le jouet musical DE PIERRE CHEMIN

Dès 2 ans 1/2 - Un concert sur des instruments en plastique, en bois, en métal... trouvés sur des brocantes, dans les rayons de magasins de jouets ou dans un grenier. 15 h - Mercredi 15 mai

Livres jeux et jeux de livres 3-6 ans 10 h 30 - Mercredi 29 mai

Bibliothèque des Basses-Terres à Thionville Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 bm-thionville.fr - Entrée libre

Heure du conte

Ateliers

AVEC CHRISTIANE MATHIS

En collaboration avec la Bibliothèque communale d'Arlon - 10 enfants maxi par atelier

4-10 ans

Visite de l'exposition "Le chemin musical" Manipulation des jouets musicaux et mini-atelier créatif autour du jouet musical - 3-5 ans

Ateliers d'écriture slam

Rens. et ins. oblig. à la Bibliothèque : 063/ 22 35 07 14 h à 16 h - Mercredis 8, 22 et 29 mai

"Réalisation d'un instrument de musique" et "Chemin musical" : visite de l'exposition et manipulation des jouets musicaux à la Ludothèque.

10 h à 11 h - Mercredi 15 mai

AVEC FRÉDÉRIC TIBURCE

A partir de 11 ans - Les jeunes apprendront de manière ludique à écrire un texte personnel et laisseront libre cours à leur créativité par la recherche de rimes. Sur ins. 14 h 30 à 16 h 30 - Mercredis 15 et 29 mai

Rens. et ins. 063/ 24 58 57 A l'issue du spectacle - Mercredi 15 mai

Atelier terre Dès 8 ans - En 2 matinées, Martine Castagne, artiste-plasticienne, propose un voyage créatif aux enfants curieux de découvrir un instrument de musique singulier, le UDU. Rens. et ins. obligatoire à la Bibliothèque : 063/ 22 35 07 10 h à 12 h 30 - Samedis 18 et 25 mai

Maman les gros bateaux DE ET AVEC FÉLIX LOBO - Dès 5 ans SALLE BRAUN - 18 rue Mozart - METZ www.sallebraun.com - Rés. 06 76 49 41 41 15 h - Mercredi 22 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Mercredi récréatif dans le cadre du festival Mon Mouton est un Lion - La troupe les Mains en l'air présente "Accord Caboche", l'histoire d'une petite marionnette souhaitant devenir musicienne. La Compagnie Festijeux anime un atelier TransLudoExpress. Dans un dépôt ferroviaire, les enfants pourront devenir chef de gare, aiguilleur… aidés par des adultes. Deux ateliers consacrés aux jeux romains seront également proposés. PARC ARCHÉOLOGIQUE DE BLIESBRUCKREINHEIM - 1 rue R. Schuman - BLIESBRUCK Tél. 03 87 35 02 20 Mercredi 29 mai

Accord caboche

Dimanche 26 mai Journée festive à Saverne (au Château des Rohan)

Mon mouton est un lion

10 h 30 à 12 h/14 h à 17 h 30 : Le Chapeau ma-

gique/Origami, tt public + TransLudo Express et La Ferme aux Animaux/Espace de jeux, dès 2 ans

15 h/18 h : Les Horsemen/Performance burlesque visuelle, tt public PLACE DE LA SALINE 16 h : Hep ! Les mobiles/Clown, tt public PLACE DU MARCHÉ 17 h : Juicy Lucy Circus Show PLACE DU MARCHÉ

14e édition - Festival co-organisé par l'Espace Rohan à Saverne (Tél. 03 88 01 80 40) et Moselle Arts Vivants à Metz (Tél. 03 87 62 94 13) Nombreux spectacles gratuits - Billetterie sur place (spectacles Espace Rohan aussi en vente sur www.espace-rohan.org)

10 h, 14 h 30 et 16 h 30 : H2O/Objets, musique et

www.mouton-lion.org Du 15 au 29 mai

15 h : Madame et sa croupe/Cirque musical

Lundi 13 et mardi 14 mai (préouverture)

17 h 30 : Les Zabloks/Chanson festive, tt public

MÉDIATHÈQUE - MONSWILLER

(Espace Rohan)

11 h 30 à 18 h : TransLudo Express PARC ARCHÉO. - BLIESBRUCK-REINHEIM

20 h 30 : La Cantatrice Chauve/Théâtre ama-

eau, dès 2 ans

Mardi 28 mai

11 h 15 /16 h 15 : Duo Blind Date/Cirque, tt public

20 h : Braquage/Théâtre d’objets, dès 8 ans ESPACE CASSIN - BITCHE

14 h : Concert de percussions/Ecole munici-

pale de musique, tt public burlesque, dès 5 ans

Journée festive à Dieuze

Mercredi 29 mai 17 h : La famille Potorowski/Spectacle forain,

dès 4 ans

teur, dès 12 ans

14 h 30 à 18 h 30 : Espace de jeux/Ludothèque

ESPACE ROHAN - SAVERNE

Le coffre à jouer, 18 mois-8 ans

11 h 30, 14 h 30, 17 h : Accord caboche/Marionnettes, musique, dès 3 ans

LYCÉE LA PROVIDENCE

PARC ARCHÉO. - BLIESBRUCK-REINHEIM

15 h à 16 h 15/16 h 45 à 18 h : Ze patrécatho-

15 h à 18 h : Trombinophone/Musique à la tête

Mercredi 15 mai 15 h : Juicy Lucy Circus Show/Cirque acroba-

dics/Marionnettes, dès 6 ans

du client, tt public

tique, dès 4 ans

PLACE MOYE

MUSÉE DE LA TOUR - VIC/SEILLE

SALLE POLYV. - OTTERSWILLER 10 h/16 h : Le vieux pêcheur/Marionnettes, dès

2 ans MÉDIAT. J. SCHAEFER - BITCHE 15 h : Macaroni/Théâtre, marionnettes, dès 8 ans MCF - FREYMING-MERLEBACH

Samedi 18 mai 14 h : Bérénice/Marionnettes, dès 4 ans MAISON PARC - PETITE PIERRE 15 h : Un fauteuil dans la sciure/Cirque, marionnettes, dès 8 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE 16 h : La Mélopée du Phare/Conte, ombres, marionnettes, dès 10 ans DOMAINE DE LINDRE 19 h à 21 h : Macao et Cosmage/Théâtre de pa-

pier, tt public MUSÉE PAYS DE SARREBOURG 20 h : L’atelier des petits machins trucs/Cirque et musique, tt public MUSÉE DU SEL - MARSAL

Dimanche 19 mai Journée festive à Sarrebourg 14 h 15/17 h 15 : La Tente d’Edgar/Magie bur-

lesque, dès 6 ans ALLÉE DES AULNES 15 h 15 : L’atelier des petits machins trucs ECOLE DE LA ROSERAIE 16 h 15 : Juicy Lucy Circus Show ECOLE PONS SARAVI

Dimanche 19 mai 14 h 30/15 h 15 : Les rêves de Sidonie Koulleure/Théâtre, danse, cinéma, vidéo, dès 1 an MUSÉE DU VERRE - MEISENTHAL 14 h 30/17 h 30 : La Mélopée du Phare DOMAINE DE LINDRE

Mercredi 22 mai 9 h/10 h 30 : Rouge…/Théâtre, musique et

chant, dès 1 an FOYER ST JOSEPH - SAVERNE

Vendredi 24 mai 18 h 30 : La tente d’Edgar ÉCOLE MAT. DU BOUC D'OR - SAVERNE

Samedi 25 mai 14 h à 17 h 30 : Atelier autour du conte, dès 8 ans ESPACE ROHAN - SAVERNE 15 h : C’est pour ma pomme !/Marionnettes,

dès 5 ans CENTRE CULT. - DIEMERINGEN

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

300 3 00 ans ans après… après… Diderot D iderot pprend rend ses ses quartiers quartiers

Le Mur de l’Encyclopédie PAR SYGRID GUILLEMOT

A découvrir sur le mur de la Chapelle du Collège Diderot, rue du Petit Bie. À travers notamment sa "Lettre sur les aveugles à l’usage de ceux qui voient", de 1749, Diderot fut un philosophe qui s’interrogea sur la perception. Sygrid Guillemot lui rend hommage en réalisant un bas-relief, inspiré des planches de l’Encyclopédie, à découvrir par la vue et le toucher. Quelle idée peut se faire une personne malvoyante d’un papillon ? D’une libellule, d’un scorpion ? En composant un "bas-relief fossile" fait d’insectes, de plantes, de minéraux, l’artiste propose une interprétation originale des planches d’histoire naturelle.

LANGRES Ville d’Art et d’Histoire 24-25 mai

Visites et circuits Diderot et Langres Cie l'homme debout Conception : Imprimerie du Petit-Cloître, Langres - Crédit photo : Cie L’Homme Debout

Déambulation avec un

GÉANT D’OSIER Théâtre T héâtre d de e rrue ue a avec vec la la Fête Fête d du uP Pétard étard ((Cie Cie des des Hallebardiers) Hallebardiers) JJeux eux d’autrefois d’autrefois et et mise mise en en lumières lumières Performing b al d isco Performing bal disco

création 2012 de la cie la Roulotte Ruche (16 h et 18 h) ; "Le Pianococktail", cie La Volière (16 h et 18 h ; "Déambuloscopie", cie Pipotal (20 h) 21 h - Déambulation d'un géant d'osier (Allée Blanchefontaine et Place d'Armes)

Haut de plus de 7 m, entouré d’angelots et de 72 gouttes d’eau illuminées. Embrasement des angelots et jeux de lumières. 23 h 30 - Soirée dansante (Place d'Armes)

Avec la cie Marinette Dozeville, en clôture de "Diderot prend ses quartiers"

Conférences et lectures promenades Diderot, du théâtre à la fiction, et réciproquement THÉÂTRE MUNICIPAL MICHEL HUMBERT 20 h 30 - Samedi 6 juillet

Lectures de Diderot Promenades et lectures

www.diderot2013-langres.fr

RDV ENTRÉE DE LA PROMENADE DE BLANCHEFONTAINE À partir de 10 h - Dimanche 7 juillet

Installations en espace public

Champagne-Ardenne C hampagne-Ardenne

FOORUM RUM DEROT DIIDEROT NGR RES LAANGRES

Tout public

Deux œuvres d’art en espace public, la "Ballade de la Grenouille" et la "Promenade des marronniers", sont à découvrir dans le paysage langrois à partir du 25 mai et jusqu’à leur disparition dans la nature... (voir par ailleurs)

300 ans après, Diderot revient à Langres A l’occasion du tricentenaire de sa naissance, Langres, Ville d’Art et d’Histoire, fête Diderot, père de l’Encyclopédie, philosophe, critique d’art, romancier, pour faire découvrir son œuvre et sa vie. Programme complet : www.diderot2013-langres.fr

À partir de 14 h - Jeux d'autrefois (Place d'Armes)

Des sports, avec des démonstrations et propositions de jeux en vogue au 18e siècle : soule (ancêtre du rugby), fronton de paume (variante accessible du jeu de paume).... Jeux en bois, avec des bilboquets, toupies, jokaris à l’ancienne... À partir de 16 h - Fête du Pétard (Quartier Historique)

Circuits de découvertes documentées, animées et commentées autour des savoir-faire au temps de Diderot en Pays de Langres, des paysages de la campagne langroise au temps de Diderot, et de la découverte des terres de la famille Diderot et de l’Encyclopédie. Rens. FDFR 52 - Tél. 03 25 32 52 80 fdfr.52@mouvement-rural.org www.foyersruraux52.org

Virée à Cohons Cohons est un village situé à 10 km de Langres. La famille de Diderot y eut une maison... En 2013, les Cohonsois se proposent de faire découvrir leur patrimoine paysager, avec leurs jardins en espalier et leurs escargots de pierre sèche...Des spectacles y seront également donnés. Des Mots d'amour

Spectacle-lecture de la cie Préface librement inspiré de la correspondance amoureuse de Diderot. 20 h 30 - Vendredi 5 juillet

Jardin des Lumières Vendredi 19 et samedi 20 juillet, au Jardin de Silière ; vendredi 16 et samedi 17 août, au Jardin de Vergentière, avec l'inauguration de l'Escargot de pierre sèche en forme de mastaba réhabilité ; vendredi 6 et samedi 7 septembre, sur le jardin en terrasse de Vergentière, avec l'inauguration du treillage façon XVIIIe siècle et ses pêchers en espalier.

De l’abécédaire à la maison de Diderot : variation autour de l’Encyclopédie Jusqu'au 28 juin

20 h 30 - Performing Bal Disco (Salle Jean Favre)

Les Chemins de Denis D., par Patrice Lambert

Campagne(s) des Lumières

Pascale Debert-Fourtier (médiathèque Marcel Arland)

Vendredi 24 mai

Samedi 25 mai

Rens. OT du Pays de Langres - Tél. 03 25 87 67 67

Expositions

Diderot prend ses quartiers !

Le bal dont vous êtes le héros, avec la Cie Marinette Dozeville

Les lieux de vies de Denis Diderot à Langres

Les Chemins de Denis D. PAR PATRICE LAMBERT La Balade de la Grenouille

Sous les tilleuls de Blanchefontaine, la Fontaine de la Grenouille abrite, au fond de ses bassins, les mots d'un amoureux, Denis Diderot à l'adresse de Sophie Volland. De blanches sculptures minérales, estompées par le reflet des nuages sur l'eau, donnent corps à la lettre, aux mots et aux pensées vagabondes. La Promenade des marronniers

En contrebas des remparts, le long des pelouses, les "il faut" de Denis Diderot, impératifs graves à même la terre, matérialisent son humanisme, à travers le vide des alphabets béchés. Peu importe la destination, l'essentiel est dans le cheminement.

Cie des Hallebardiers ; "Les Bonnets Duforme", Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

En attendant Diderot … le Cas Rousseau (musée d’Art et d’Histoire Guy Baillet) Une exposition surprenante à l’image des Cabinets de Curiosités du XVIIIe siècle sur la chirurgie au siècle des Lumières et sur les rapports singuliers qu’entretenait Rousseau avec la maladie. Jusqu'au 30 juin

La terrasse de l’Encyclopédie (Tour de Navarre) Reproductions grand format de 20 planches de l’Encyclopédie Tarifs : 4 € - 3 € - Gratuit moins de 16 ans Jusqu'au 30 septembre

Le Cabinet de M. Diderot (musée d’Art et d’Histoire Guy Baillet) Installation autour de créations originales d’artisans et artistes haut-marnais et d’ouvrages publiés à l’occasion de Langres Diderot 2013. Jusqu'au 5 octobre

5e salon du tourisme local à Amnévilleles-Thermes

en partenariat avec votre radio en Moselle

EN PARTENARIAT AVEC :

l a c o L e m s lon du Touri

RE ENTRÉE LIB

NOMBREUX

GNER LOTS À GA

Pour agrémenter ces deux journées une tombola sera organisée, avec de nombreux lots à gagner comme des nuitées en hébergement, des entrées à des sites et activités, des produits du terroir, des ouvrages régionaux… Pour les plus petits, la ferme pédagogique Pégase de Rezonville proposera des animations. Rens. 03 87 70 10 40 contact@tourisme-amneville.com www.amneville.com Entrée libre CONGRESS CENTER Centre Thermal et touristique Dr Jean Kiffer AMNÉVILLE-LES-THERMES De 14 h à 19 h - Samedi 1er juin De 10 h à 18 h - Dimanche 2 juin

Samedi 1er juin 2013 de 14 h à 19 h Dimanche 2 juin 2013 de 10 h à 18h

AU CONGRESS CENTER CENTRE THERMAL ET TOURISTIQUE DOCTEUR JEAN KIFFER

RENSEIGNEMENTS :

AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DE :

Ofﬁce de Tourisme d’Amnéville-les-Thermes Tél. : 03 87 70 10 40

www.moselle-tourisme.fr

Crédits photos : J.C. KANNY – Moselle Tourisme, Ofﬁce du Tourisme du Val de Fensch, Ofﬁce de Tourisme d’Amnéville les Thermes, Centre Pompidou-Metz, avril 2010 © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours/ Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Philippe Gisselbrecht

Organisé à l'initiative du Syndicat Intercommunal à Vocation Touristique du Pays Messin, en partenariat avec l'Office de Tourisme d'Amnévilleles-Thermes et le Syndicat Mixte à Vocation Touristique les 3 Frontières, et le soutien financier du Conseil Général de la Moselle, l'objectif est de faire découvrir la région à la clientèle de proximité qui demeure la meilleure ambassadrice de la Lorraine. Bien qu'ils disposent d'une offre riche et variée permettant de passer d'agréables moments en famille ou entre amis, la population locale et, parfois, les touristes de proximité, avouent méconnaître leur région. Ainsi, pour permettre aux visiteurs de découvrir les joyaux que recèlent les Pays Messin et des Trois Frontières, plus de 40 exposants se mobilisent pour faire connaître leurs sites, leurs activités et leurs prestations lors de ce rendez-vous qui se veut convivial, que ce soit en matière de patrimoine, de loisirs, d'événementiels, de gastronomie, d'hébergements. Le Pays Messin et le Pays des Trois Frontières disposent d'un potentiel touristique unique avec à leur limite Amnéville-lesThermes et son Centre Thermal et Touristique, qui constitue un des points phares du tourisme en Lorraine voire au-delà. Au programme : des idées de sorties et de visites à faire le temps d'une demi-journée, d'une journée ou d'un week-end en famille ou entre amis. L'accent sera également mis sur les produits du terroir, car les Pays Messin et des Trois Frontières sont des territoires de grande tradition de production locale, dont la qualité des produits tirés du sol fait la renommée de la gastronomie locale. Parmi les exposants figurent les Offices de Tourisme d'Amnéville-les-Thermes, Metz, Thionville et du Val de Fensch, le Comité Régional du Tourisme de Lorraine, Moselle-Tourisme, le Centre Pompidou-Metz, Gîtes de France Moselle, Logis de Moselle, la Maison de Verlaine, le château de la Grange, le musée de la Cour d'Or et l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole, le Domaine de la Grange aux Ormes…, mais aussi des viticulteurs, des apiculteurs…

Réussir ensemble !

www.paysmessin.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

www.troisfrontieres.org

www.amneville.com

Ville de Montigny-lès-Metz

Festival de la BD Le rayon vert

www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

CENTRE CULTUREL ST MICHEL - THIONVILLEVOLKRANGE - Tél. 03 82 34 29 13 www.festivalbd-rayonvert.fr Samedi 4 et dimanche 5 mai

La Montignienne à pied Deux nouveaux parcours de 12 et 22 km sont proposés. Rens. 06 63 09 63 43 Tarif : 2 € - Gratuit moins de 12 ans BOULODROME - Complexe sportif du Canal Départs de 7 h 30 à 10 h - Mercredi 1er mai

Le Mois du Jeu à la bibliothèque

Braderie et marchés à Hayange La ville de Hayange fête ses marchés : une journée conviviale, haute en couleurs, en saveurs et en senteurs. En matinée, les producteurs locaux proposeront de découvrir et d’apprécier leurs produits, au marché Bio. Les visiteurs pourront également profiter des produits proposés au marché hebdomadaire. De plus, les amateurs de jardin pourront se rendre Place de la Comédie, pour profiter du marché aux fleurs. Des horticulteurs locaux seront présents pour conseiller et proposer des fleurs parfumées et riches en couleurs. Par ailleurs, sur cette même place, les visiteurs admireront l’aménagement paysager réalisé par le service espaces verts de la ville et recueilleront auprès des ambassadeurs de la Communauté d’Agglomération du Val de Fensch, de précieux conseils sur le compostage. Enfin l’association "Commerçants Plus" organisera une grande braderie qui prendra place rue Foch, rue De Gaulle et Espace Gatti.

Rendez-vous avec la nature à Nilvange Tout un programme autour de la nature, dans une ambiance festive et familiale : marche "Découverte de nos forêts et de nos pelouses calcaires" (départ échelonné de 9 h à 11 h) ; bourse aux plantes ; 30 producteurs locaux et artisans, associations et organismes ; mini ferme ; fruits & légumes en fête ; ateliers enfants ; animation musicale ; spectacles… Point buvette et restauration PARC DU CHÂTEAU DE NILVANGE De 10 h à 18 h - Dimanche 12 mai

Rens. 03 82 82 49 49 - www.ville-hayange.fr Samedi 11 mai

Tout public

La bibliothèque joue avec les livres et les mots. Une exposition est proposée en partenariat avec la ludothèque, ainsi que des animations ludiques. À la bibliothèque, vous pourrez jouer avec les lettres (soupe de lettres), avec la terre, découvrir les livres jeux... Des temps forts ludiques seront proposés tout le mois. Rens. 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE Du 2 mai au 1er juin

Entrée libre aux Jardins Fruitiers de Laquenexy et sur les 6 autres sites Moselle Passion. Jeudi 9 mai (Ascension)

Animations autour des cultures maoris et amérindiennes

Rens. 03 87 63 56 18 Mercredi 8 mai

Danses traditionnelles maori

Rens. 07 70 55 40 00 Tarif : 15 € ANCIENS BAINS MUNICIPAUX De 11 h à 17 h 30 - Dimanche 5 mai

Braderie et vide-greniers

Ville de Creutzwald Fête de l'Europe CENTRE VILLE Du 3 au 5 mai

AVEC LE GROUPE TE AHIKOMAU A HAMO TE RANGI Représentations courtes chaque jour à 14 h 30 et 16 h (45 mn environ), représentations longues chaque jour à 21 h (1h15 environ) sauf le lundi 3 juin. Ouverture exceptionnelle du restaurant pour les dîners des 31 mai, 1er et 2 juin. Le jeudi 30 mai, jour de l'inauguration, des spectacles de danses traditionnelles maori par le groupe Te Ahikomau a Hamo te Rangi sont programmées à 14 h 30 et 16 h. Elles sont accessibles sur réservation (45 mn environ). Du 31 mai au 3 juin

MÉDIATHÈQUE Du 7 au 25 mai

Contes traditionnels maori

Fanfarades 2013

Visites guidées du Jardin "Ohtehra, Voyagez en territoire amérindien !"

SALLE BALTUS 13 h - Dimanche 12 mai

Rens. et insc. 03 82 51 25 50 s.i.rodemack@orange.fr - www.rodemack.com

Course de bateaux dragons

21e Marché aux Fleurs de Rodemack

PLAN D'EAU 10 h - Dimanche 12 mai

Artisanat, décoration de jardin et vide-jardin

Festival country

Dimanche 5 mai

PARC MUNICIPAL Du 18 au 20 mai

Exposition, balades, bourse d'échange de pièces et d'accessoires, tombola.

Fête foraine de la Pentecôte

Dimanche 9 juin

PLACE DU MARCHÉ Du 18 au 21 mai

Marchés aux puces de Metz

Journée de la Moselle

Braderie sur toute la longueur de la rue du Général Franiatte, vide-greniers autour de l'église Sainte-Jeanne d'Arc.

Buffet, animations, jeux de cartes, petit bal l'après-midi, balades en bateau si beau temps.

Exposition de photos animalières

1er Rodemack'Solex Tour

4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY Tél. 03 87 35 01 00 - jardins-fruitiers@cg57.fr www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

Le jardin maori vivra en miroir du jardin des cultures amérindiennes. Le visiteur découvrira que les techniques horticoles de ces deux peuples autochtones, pourtant aux antipodes l’une de l’autre, ne diffèrent pas beaucoup. Leur respect pour la nature nourricière est fondateur de chacune de leur culture respective. En langue maori, Te putake signifie racine. Il s’agit non seulement des racines de la plante, mais aussi des origines maori, renvoyant à la légende maori de la Création. C’est la traduction exacte en maori du titre choisi pour le jardin amérindien : Ohtehra (huron-wendate) a les mêmes significations que Putake (maori).

Journée pour les Seniors

Hervé Oberlender

Citadelle de Rodemack

Jardins Fruitiers de Laquenexy

Braderie de Printemps CENTRE VILLE Dimanche 26 mai

PARC DES EXPOSITIONS - METZ-MÉTROPOLE Tél. 03 87 55 66 95 - www.metz-expo.com Samedis 4, 18 mai et 1er juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

AVEC CÉLINE RIPOLL

14 h 30 et 16 h 30 - Mercredi 5 et samedi 8 juin

PAR UN GUIDE DU JARDIN BOTANIQUE DE MONTRÉAL Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 9 h 30, 10 h 30, 11 h 30, 14 h et 15 h, sur réservation pour les groupes. Samedi et dimanche, horaires à déterminer en direction du public individuel Du 5 au 11 juin

Ville de Rombas Rens. 03 87 67 86 30 espace-culturel@rombas.com

Vide-grenier PARKING DU FOND SAINT MARTIN De 8 h à 17 h - Jeudi 9 mai

Thé dansant animé par l'Orchestre Danc'sing ESPACE CULTUREL 14 h 30 - Jeudi 16 mai

Finale de la 6e édition des trophées du Fair-Play En s’inscrivant auprès des agences de Meurthe et Moselle Habitat (adresses sur www.mmhabitat.fr) et avec le soutien des clubs de foot locaux, près de 1200 jeunes de 8 à 14 participent à un important rendez-vous sportif, citoyen et ludique. 5 tournois se sont déroulés à Vandœuvre, Jarville, Joeuf, Champigneulles et Pont à Mousson et les meilleurs se retrouveront pour une grande finale. Le challenge consiste, pour chaque équipe, à faire ses preuves sur le terrain et tester parallèlement ses compétences dans un Village Citoyen où des ateliers thématiques sont proposés sur des valeurs citoyennes par des associations, collectivités et des structures institutionnelles. Des équipes féminines participent chaque année. Finale avec Paul Alo’o Efoulou, Julian Jeanvier, Junior Joachim. Rens. www.mmhabitat.fr STADE MARCEL PICOT - TOMBLAINE Mercredi 15 mai

Les dîners insolites du patrimoine Dès le mois de mai, c’est reparti pour la visite de plus de 30 sites exceptionnels, ouverts au public pour une soirée éphémère : un apéritif et un dîner gastronomiques, mis en scène par les entreprises haut de gamme du linge de maison, des arts de la table et de la décoration florale, le tout orchestré par un Chef, épaulé par les écoles de cuisine et d’hôtellerie vosgiennes. Le Pays d'Epinal Coeur des Vosges vous invite à une plongée au coeur du patrimoine du Cœur des Vosges, à travers une expérience unique. Il s'agit d'un Dîner Insolite, magique et gastronomique, mais aussi une escapade culturelle pour prolonger le week-end, à travers toutes sortes de propositions, de la plus artistique à la plus gourmande... grâce aux talents d’une équipe de chefs vosgiens d’exception. Sans oublier la mise en scène d’une décoration inoubliable avec les Arts de la Table emblématiques vosgiens et la conception d’une ambiance florale exotique et insolite ! En tout, 70 Dîners insolites sont prévus, sur 30 week-ends, du 17 mai au 1er décembre.

Les Imaginales à Epinal : voyage au cœur des mondes imaginaires !

4 jours, 4 soirées, 70 cafés littéraires, grands entretiens, conférences et tables rondes. Epinal accueille la plus grande librairie de l’imaginaire de France, du 23 au 26 mai. Si le festival se tient dans les jardins du Cours, au centreville, on retrouve aussi les habitués dans les musées, les cafés et restaurants, les cinémas, dans les rues et sur les places… Dédié à la littérature Fantasy, aux contes et légendes, au thriller d’anticipation et au roman historique, le festival accueille plus de 130 invités venus du monde entier, auteurs, illustrateurs et artistes de talent, mais aussi expositions, salon et cafés littéraires, cinéma et animations originales, qui font d’Epinal la Capitale des Images et de l’imaginaire. Hommage aux femmes cette année, nouvelles héroïnes de la fantasy, mais aussi à l'Allemagne, pays invité de l'édition 2013. Enfin, parmi les nouveautés, une ouverture particulière sur la Franc-maçonnerie, à travers des cafés maçonniques et ésotériques dans le Temple maçonnique d’Epinal.

Intégralité du programme et réservations sur www.diners-insolites.com. Offres "week-ends insolites du patrimoine" sur vosges-insolites.com Tarif dîner : 58 €/personne. Tarifs des courtsséjours à partir de 90 €/personne (sur la base d'un hébergement en chambre double). Formule luxe avec transport compris les dimanches, au départ de Nancy et Metz (en car, voir site) Rens. Office de Tourisme d'Epinal Tél. 03 29 82 53 32 À partir du 17 mai Rens. www.imaginales.fr PARC DU COURS ET PARTOUT DANS LA VILLE ÉPINAL Du 23 au 26 mai

Portes ouvertes au Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole 2, rue du Paradis - METZ

Ateliers découvertes, cours ouverts au public, prestations musicales et chorégraphiques. Inscriptions pour l'année scolaire 2013/2014 lundi 27 mai. Rens. 03 87 15 55 50 conservatoireanimation@metzmetropole.fr conservatoire.metzmetropole.fr Entrée libre De 10 h à 17 h - Samedi 25 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

TOUT PUBLIC / GRAND NANCY ET LORRAINE

Révéler le passé, s’ouvrir à l’avenir Nancy 2013, l'effet Renaissance Daan Roosegaarde- Lotus

À la Renaissance, le duché de Lorraine connaît un essor sans précédent. Le duc Charles III, en faisant créer la Ville Neuve, donne à Nancy une réelle dimension de capitale européenne avec une architecture et un urbanisme audacieux. Dans et hors du Duché, villes et villages de la région se parent des atours de la Renaissance. En témoignent aujourd’hui de superbes édifices, injustement méconnus, à Bar-le-Duc, Saint-Mihiel, Marville, Montmédy, Stenay, Pont-àMousson, Toul, Metz, Épinal… De très grands artistes assurent la renommée de la Lorraine durant la Renaissance : les sculpteurs tels que Mansuy Gauvain, Ligier Richier ou Jean Crocq, les verriers comme Valentin Bousch ou Georges Le Verrier, les peintres Jacques Bellange ou Claude Deruet… C’est sur ce riche terreau que les maîtres Jacques Callot et Georges de La Tour, contemporains, écloront et grandiront. Partout en Europe et dans

Programme complet : www.renaissance2013.com Du 4 mai au 4 août

le Monde, Nancy est connue pour son patrimoine exceptionnel. Après l’Art nouveau (1999, L’année de l’École de Nancy) et le patrimoine XVIIIe (Nancy 2005, le temps des Lumières), c’est la Renaissance et avec elle une période extraordinaire pour la Lorraine qui est célébrée lors de l’événement Renaissance Nancy 2013. La mise en lumière de cet héritage exceptionnel méconnu est l’occasion d’un véritable voyage entre passé et futur. À l’initiative de la Communauté urbaine du Grand Nancy et de la Ville de Nancy, une centaine de manifestations inédites seront proposées dans l’agglomération et en Lorraine sur le thème de la Renaissance d’hier et d’aujourd’hui : grandes expositions internationales, moments d’invention, spectacles vivants, créations contemporaines, rencontres et conférences, fêtes populaires, visites et parcours patrimoniaux, circuits touristiques…

Adrien M et Claire B : XYZT - Paysages abstraits

Stylelive, grande fête d'ouverture

Du coucher du soleil jusque tard dans la nuit, cet événement pluridisciplinaire se déroulera dans l’espace public et présentera des propositions d’artistes, avec comme objectifs communs l’insolite et l’exigence. Artistes des arts visuels, sonores et chorégraphiques s’associeront pour offrir d’autres visions du monde à un public tour à tour spectateur et acteur, plongé dans des univers successifs, résolument modernes, et mettant en valeur l’environnement, le patrimoine et la création. NANCY Samedi 4 mai En journée - 4 flashmobs dansées

par des amateurs et chorégraphiées par Johan Amselem, directeur de la cie La Halte Garderie, grand habitué de ces rassemblements impromptus qui étonnent et amusent les passants. L’information concernant les lieux de passage des Flashmobs sera diffusée quelques jours au préalable via les réseaux sociaux et par mail. 21 h - "Le Bal Céleste". Un bal hybride, grand écart entre le bal populaire et le clubbing, mené tambour battant par Johan Amselem et les danseurs de sa compagnie La Halte Garderie. Les quelque 500 danseurs des flashmobs seront également les animateurs de ce grand bal où le public est invité à apprendre des petites chorégraphies pour les danser collectivement sur des ambiances musicales très diversifiées proposées par le DJ Nick V. 22 h 15 - "Vénus", spectacle avec les danseurs du Ballet de Lorraine. Cette création de 20 minutes pour 12 danseurs du CCN - Ballet

de Lorraine est chorégraphiée par Johan Amselem. Elle se déroulera autour de la statue du roi Stanislas. La Vénus de Boticelli et les beautés de la Renaissance apparaîtront devant le public. Belles, fragiles, parfois amusantes, elles seront bousculées par une vague de danseurs représentant le tumulte de notre société moderne. Ce spectacle sera magnifié par la musique de Chassol, pianiste touche à tout, à l’œuvre ce jour-là avec ses claviers et son ordinateur. 22 h 45 - "Regénérescence", son et lumière du collectif Paradigme. Un spectacle numérique et sonore, sur l’homme et la nature, une mise en lumière envoûtante à 270° des façades de la place Stanislas, concocté par le très prometteur collectif de vidéastes messins Paradigme. Jouant sur l’onirisme mais aussi sur les grands questionnements de l’homme dans la société, cette création forte et intense, agrémentée d’une bande son enivrante ne laissera pas indifférent... 23 h - Kavinsky, DJ set depuis le balcon de l’hôtel de Ville. Pour les amateurs de musiques électroniques, Kavinsky est la sensation du moment ! Chacun attendra avec impatience son tube "Nightcall", bande son du film "Drive". Kavinsky proposera également une sélection musicale dansante pour le plus grand nombre afin de terminer en beauté cette grande fête d’ouverture Renaissance Nancy 2013.

Moments d'invention : Invitations à un voyage pour demain et après Ou comment souhaiterions-nous vivre ensemble d'ici 2050 ? S’inspirant de l’esprit de la Renaissance : un idéal humaniste, une pensée scientifique en constant développement, un renouveau artistique, l’élaboration de nouvelles perspectives sur le devenir du monde, les étonnants Moments d’invention invitent à ouvrir de nouvelles utopies sur notre façon de vivre pour les prochaines décennies. Vont ainsi se croiser les regards des artistes, des chercheurs, des entrepreneurs et des citoyens, autour d’une question simple : "comment souhaiterions-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Antonin Fourneau Water Light Graffiti

Rendez-vous pour un extraordinaire voyage dans le temps entre passé et avenir, avec plus de 100 manifestations inédites dans le Grand Nancy et en Lorraine.

nous vivre, ensemble, d’ici à 2050, le temps de l’émergence d’une ou deux générations ?". Les Moments d’invention sont construits comme un mini-festival : expositions spectaculaires, projections et dispositifs sonores, interactivité et virtualité numériques, échanges et spectacles sont au cœur de la manifestation. PLACE CHARLES III - NANCY Entrée libre, de midi à minuit Du 24 mai au 16 juin

Eppur si muove Parcours sonore, collectif MU et Andrea Agostini PLACE CHARLES III De midi à minuit - Du 24 mai au 16 juin

De l'art sur les façades Créations vidéo en extérieur PLACE CHARLES III Du 24 mai au 16 juin

Rencontre avec Claudie Haigneré SALLE RAUGRAFF 18 h - Vendredi 24 mai

Ruée... vers 2050 Spectacle participatif avec La Chose Publique PLACE CHARLES III De 13 h à 22 h - Samedi 25 mai

Rencontre avec Jean-Marie Pelt SALLE RAUGRAFF 18 h - Mercredi 29 mai

Communes aventures Les communes du Grand Nancy fêtent ensemble la Renaissance autour de deux temps forts partagés, les fêtes de la Saint-Nicolas et le fleurissement des communes aux couleurs de la Renaissance. Chacune d’entre elles se mobilise également pour proposer une cinquantaine de projets en adéquation avec les thèmes liés à la Renaissance ou des valeurs qui ont marqué cette période : l’art, l’architecture, les sciences et techniques, la musique, l’humanisme, l’ouverture aux autres, l’esprit d’innovation…

Tout public 80 artisans d’art créent devant vous 30e édition Le rendez-vous annuel de la Pentecôte au Moulin de Givrauval, une charmante rencontre avec des artisans d’art et artistes venant de la France entière. C’est dans le cadre champêtre d’un moulin à eau du XVIIIe, avec son mécanisme d’origine, que 80 artisans et artistes vous accueilleront. Ces derniers, répartis autour de l’île, sous des stands, dans le moulin et sous un chapiteau, offriront une palette animée et colorée. Quelle que soit la météo, la visite promet d'être agréable... Passionnés et attachés à leur métier, les artisans d’art et artistes partageront avec le public les mystérieuses facettes de leur savoir-faire. Vous pourrez admirer le ballet créatif et authentique de l’artiste réalisant en direct des œuvres originales : objets décoratifs, utilitaires, artistiques. Toutes ont le charme de l’objet unique : céramiques, bijoux, mosaïques, jouets, vannerie, verre filé, sculptures, peintures, maroquinerie, création de vêtements et chapeaux, marqueterie, meubles, verrerie, émaux… Chaque année un thème rythme la manifestation : cette année, en marge de leurs productions, une œuvre sur le thème de l’arbre sera créée par chaque artisan et artiste. À l'occasion de ce 30e anniversaire, de nombreux cerfs-volants sillonneront le ciel du Moulin durant ces trois jours. Nasser Omar, Afghan, détenteur de multiples records du monde (vol d'un cerf-volant avec 13 000 m de fil, champion du monde de cerf-volant de combat, créateur du premier musée de cerf-volants en Europe) fera voler ses drôles et extraordinaires sculptures volantes... Vous pourrez aussi déambuler dans "Le jardin du vent" au milieu de ces sculptures mouvantes...

L’orchestre Blue Dixie Band assurera l'animation musicale de ce week-end prolongé avec les grands succès de Sidney Bechet, Louis Arms-

Catherine Didon

trong, Kid Ory ou Les Haricots Rouges. Anniversaire oblige, les 30 affiches de la manifestation et la liste des exposants seront exposées. Et toujours des ateliers gratuits pour les enfants : modelage, peinture, grimage ; promenades à cheval ; produits du terroir et restauration toute la journée ; camp de tipis. De quoi passer une agréable journée en famille.

Véronique Taylor

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

Rens. D.G. Organisation - Tél. 06 82 00 54 03 didier.goudot@orange.fr Tarifs : 3 €/samedi - 4 €/dimanche et lundi Gratuit moins de 14 ans MOULIN DE GIVRAUVAL (Meuse, à 3 km au sud de Ligny en Barrois) De 14 h à 19 h - Samedi 18 mai De 10 h à 19 h - Dimanche 19 et lundi 20 mai

Eric Wilmot

TOUT PUBLIC / EN MOSELLE

Le 9 mai, Jeudi de l'Ascension, les 7 sites Moselle Passion du Conseil Général de la Moselle seront accessibles gratuitement au public de 10 h à 18 h. Sur certains sites, des animations spéciales seront mises en place.

En Moselle, les sites du Conseil Général vous ouvrent leurs portes Expo Georges Brassens, Malbrouck

Entrée gratuite - www.cg57.fr SITES MOSELLE PASSION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE De 10 h à 18 h - Jeudi 9 mai

Le Conseil Général de la Moselle a également distribué cette année à tous les collégiens et leurs enseignants un chéquier Moselle Passion, avec 2 entrées gratuites pour chacun des sites Moselle Passion (55 000 chéquiers). Ce chéquier est envoyé chaque mois aux nouveaux arrivants en Moselle. Chacun peut, en outre, acquérir un Pass Moselle Passion. Il offre pendant une année la gratuité des 7 sites Moselle Passion au porteur de cette carte et à un accompagnateur. Ce pass est valable un an de date à date (tarif : 20 ¤, en vente sur chaque site).

JOURNÉE DE LA MOSELLE

Parc archéologique

Maison de Robert Schuman

Musée départemental Georges de La Tour

CHÂTEAU DE MALBROUCK

MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR

MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87

Place Jeanne d'Arc - VIC-SUR-SEILLE - Tél. 03 87 78 05 30

Visites libres du château et de l’exposition "Brassens". Certaines parties du château et de l'exposition seront commentées par des guides. Atelier ludique et pédagogique sur la découverte des particularités du patrimoine mosellan et de ses subtilités. Parcours ludique avec des énigmes historiques pour suivre les pas des bâtisseurs de ce monument.

Découverte libre de l’exposition permanente du musée. Des collections historiques vicoises sont également présentées.

PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM

Séance de dédicace à 14 h pour le livre sur "Marsal & l'Or Blanc du Saulnois". Découverte libre de l’exposition permanente qui évoque l'histoire du sel à Marsal et dans le Saulnois.

1, rue Robert Schuman - Tél. 03 87 35 02 20

Trois départs pour une balade gourmande inédite, sur réservation. Présence du Domaine du Stromberg, AOC Moselle. Le boulanger proposera au public d’observer la cuisson des pains qui seront servis pour les dégustations. Deux médiateurs seront présents toute la journée pour assurer les visites guidées traditionnelles du site : les thermes, le vicus de Bliesbruck, la villa et la tombe de la Princesse de Reinheim.

Porte de France - MARSAL - Tél. 03 87 35 01 50

JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY 4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY - Tél. 03 87 35 01 00

Atelier de rempotage pour le jeune public, visites guidées du jardin, dégustation-vente de produits des Jardins Fruitiers, questions/réponses avec les arboriculteurs du site.

DOMAINE DÉPARTEMENTAL DE LINDRE

MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES - Tél. 03 87 35 01 40

L’espace d’exposition permanente, la chapelle où repose Robert Schuman et les jardins du site seront accessibles librement. Visites commentées de la maison historique et de l’exposition temporaire "Robert Schuman-Konrad Adenauer : deux artisans de la réconciliation franco-allemande". Ateliers ludiques pour les enfants de 5 à 12 ans. Le chœur de jeunes transfrontaliers "Robert Schuman" animera la Maison du Père de l'Europe l'après-midi. Projection d’un film documentaire évoquant les relations franco-allemandes vues par la presse filmée française.

Four à sel gallo-romain - Musée du Sel à Marsal

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL

Jardins fruitiers de Laquenexy

67, rue Principale - LINDRE-BASSE - Tél. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com

Accès libre à l’exposition Mos’Aile et au salon de thé, animations gratuites toutes les demi-heures autour d'une mini-écloserie et de découvertes ornithologiques. L'animateur du Conseil Général accompagnera les visiteurs tout au long de cette journée avec un car podium.

Domaine de Lindre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Tout public

Flying Orkestar

The Rubettes feat, Alan Williams

De 17 h à 22 h Samedi 1er juin

Place de l'Esplanade

Casino

Saxitude

Démonstration de danse classique et moderne (à 17 h)

Folklore avec Juvende Portuguesa

Place St Vincent de Paul "Les Joyeux Lurons" de Yutz

Brocante

"Lorraine Bing Band Orchestra" d'Ottange Marché artisanal

Place de l'Esplanade

Les Estivales 2 Cattenom 6e édition Au cours de ce week-end, placé sous le signe du mélange culturel et de la mise en valeur de l’artisanat local, vous trouverez, entre autres, deux grands pôles musicaux, un marché du terroir, une brocante, des animations pour enfants, des démonstrations de combats, restauration et buvette...

Reprises rock avec Jad (Sting, Pink Floyd, Texas...) Hep ! The Rubettes feat. Alan Williams Flying Orkestar

De 10 h à 18 h Dimanche 2 juin Place St Vincent de Paul Musique bavaroise et festive avec Franz Peter et ses Bavarois

www.estivales2cattenom.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Musique "jazz bluzz" avec Anatol Jazz Quartet

Mundo Salsa, grand ensemble de musique latino-salsa Démonstration de combats des associations cattenomoises (Krav Maga, judo et aïkido) Présentation de la nouvelle comédie musicale de "Coup d'Pouce Coup d'Cœur"

Dans les rues De 12 h à 15 h - Les Caryoca’s, batucada formée d’instruments brésiliens jouant des rythmes de samba et samba-reggae. De 14 h à 16 h - Saxitude De 15 h à 17 h - Folklore avec Juvende Portuguesa

Nuit Musées

but de l'intégration européenne dans les années 1960. Est-ce qu'en 2013 l'unité européenne se fera autour de cette idée d'une "Europe des patries unies" ? C'est cette question qu'étudieront Heinz-Hermann et Armelle Elting-de Labarre dans une conférence se basant sur les discours prononcés en 1962 par les deux hommes d'Etat lors de leurs visites en France et en Allemagne qui aboutiront au Traité de l'Elysée sur la coopération franco-allemande du 22 janvier 1963.

Tout public

Dimanche 12 mai À partir de 14 h - Journée des Familles

Des jeux sur le thème de l'Europe seront proposés au public, pour découvrir la culture et l'histoire de l'Union Européenne (quizz, mémory, puzzle, maquillage européen…)

En mai à la Maison de Robert Schuman

15 h 30 - L'Europe, c'est la guerre ! (Auditorium de la Maison de Robert Schuman)

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.cg57.fr

Semaine de l'Europe Animations et accès au site gratuits toute la semaine, pour tout public (dans la limite des places disponibles) Du 5 au 12 mai

Dimanche 5 mai 15 h 30 - Concert de la Maîtrise de Rottenburg (Eglise Saint Remi de Scy-Chazelles)

François Cochet, Professeur à l'Université de Lorraine, est spécialisé dans l'histoire des conflits du XXe siècle et dans les expériences combattantes. Il présentera ici une vision assez paradoxale de la construction européenne, allant à l'encontre des idées reçues. La conférence sera suivie d'un récital de piano de Marlo Thinnes, sur l'instrument ayant appartenu à Robert Schuman (œuvres du répertoire franco-allemand).

culture et d'une spiritualité commune sera examinée sous un nouvel angle, sans négliger les tensions et les pesanteurs qui ont ponctué leur cheminement respectif vers l'Europe. Entièrement bilingue, cette exposition permettra au public de découvrir des documents de nature très différente (correspondance, documents d'archives, caricatures, photographies, documents audio et vidéo…)

16 h - "Contes en bagages", cie Lavifil

En partenariat avec la Maîtrise de la Cathédrale de Metz, dans le cadre du "Printemps des Maîtrises"

Samedi 11 mai 16 h - De Gaulle et Adenauer : deux voies pour une Europe des patries ? (Auditorium de la Maison de Robert Schuman)

Ancien Administrateur principal du Parlement Européen, Heinz-Hermann Elting présentera une conférence, aux côtés de son épouse, sur les relations entre le Général de Gaulle et le chancelier Adenauer. La vision d'une Europe des patries avait divisé les Européens au dé-

Entrée libre, dans la limite des places disponibles AUDITORIUM 16 h - Dimanche 26 mai

Visites commentées de la maison historique (dernière visite à 21 h 30), visites libres de l'exposition permanente, de l'exposition temporaire, de la chapelle et des jardins. Illumination des jardins aux lanternes. A 20h, dans l'auditorium du musée, concert dans le cadre de l'année "Théodore Gouvy et son temps". Jean-Philippe Viver et Kévin Tamanini présenteront un duo pour clarinette et piano, sur l'instrument ayant appartenu à Robert Schuman, autour d'œuvres de Gouvy et de Schumann.

Schuman-Adenauer : deux artisans de la réconciliation franco-allemande

Vivier-Tamanini

Entrée libre De 18 h à 22 h - Samedi 18 mai

Les vivaces dans le Jardin des Plantes de Chez Nous Visite horticole animée par le jardinier du site (1 h environ) Atelier médaille

Tarif : 4 € (rés. obligatoire) 15 h - Dimanche 19 mai

A l'occasion du 50e anniversaire de la signature du Traité de l'Elysée (22 janvier 1963), la Maison de Robert Schuman souhaite montrer combien la démarche du général De Gaulle s'inscrit dans la continuité de l'action du Père de l'Europe en faveur de retrouvailles pacifiées entre la France et l'Allemagne à travers les liens privilégiés qu'il a su nouer, dès l'après guerre, avec le chancelier Adenauer. La relation entre ces hommes des frontières, porteurs d'une formation, d'une Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Cette compagnie de théâtre mosellane spécialisée dans le jeune public fera voyager petits et grands à travers l'Europe par le biais de son spectacle dédié au 5-12 ans (rés. obligatoire)

Visites commentées de la maison historique et de l'exposition "Robert Schuman-Konrad Adenauer : deux artisans de la réconciliation franco-allemande" à 14 h 30, 15 h 15, 16 h 15 et 17 h 15 (20 mn) ; accès libre à l'espace d'exposition permanente, à la chapelle où repose Robert Schuman et aux jardins du site de 10 h à 18 h ; ateliers ludiques pour les 5/12 ans à 11 h, 14 h 30 et 16 h ; animation musicale du site par le chœur de jeunes transfrontaliers Robert Schuman ; projection en continu d'un film documentaire évoquant les relations franco-allemandes vues à travers la presse filmée française.

Concert du Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné de Metz Métropole, avec des élèves de la classe de musique de chambre de Philippe Bruère.

Nuit des Musées

Jeudi 9 mai : Journée de la Moselle

Entre la France et l'Allemagne

Du 9 mai au 15 septembre

19 h - Les 50 ans du Traité de l'Elysée (Espace Liberté de Scy-Chazelles)

Conférence interactive d'Ingo Espenschied, spécialiste des relations diplomatiques entre la France et l'Allemagne depuis 1963. Les commentaires du conférencier seront appuyés par de nombreux documents multimédias : caricatures, photographies anciennes, témoignages de l'époque, documents d'archives…

Heures Musicales de Robert Schuman

/H &RQVHLO *pQpUDO GH OD 0RVHOOH SUpVHQWH

6(0$,1( (8523( '( /¶

'8 $8 0$, 0$,621 '( 52%(57 6&+80$1

(;326,7,21

³ 6FKXPDQ $GHQDXHU 0$, 6(37 MAISON DE ROBERT SCHUMAN :

GHX[ DUWLVDQV GH OD UpFRQFLOLDWLRQ IUDQFR DOOHPDQGH 8-12 rue Robert Schuman à Scy-Chazelles

Tél. (00 33) 03 87 35 01 40 • Fax (00 33) 03 87 35 01 49 www.maison-robert-schuman.eu • www.mosellepassion.fr

Réussir ensemble !

Pique-Nique culturel à Longwy

Véritable moment de rencontre entre les habitants, le public et les artistes, une invitation au voyage culturel autour d’un déjeuner sur l’herbe dans le cadre des fortifications de Vauban, à la porte de France. Cette 5e édition affirme une programmation autour des arts de la rue avec trois compagnies originales et décalées. Avec ses bouquinistes, son marché du terroir, ses animations, le Pique-Nique Culturel est aussi placé sous le signe de la Fraich’Attitude (diététicienne, animations pour les enfants autour des fruits et légumes). www.mairie-longwy.fr Accès libre. Tables, nappes et bancs mis à disposition, possibilité de venir avec son repas tiré du sac ou de se fournir sur place auprès de commerçants ou artisans du terroir. De 10 h à 18 h - Samedi 2 juin

Tout public

La Fête de la Nature à la Centrale de Cattenom

Cie Audigane

A l'occasion de la 7e édition de la Fête de la Nature, la centrale ouvre les portes de son Centre d'Information du Public. Cette journée permettra de favoriser la découverte des richesses cachées de la biodiversité, de partager l'envie de protéger la Nature et de la célébrer. Au programme, des animations ludiques et conviviales : parcours en calèche avec un guide conférencier qui fera découvrir les abords de la centrale aux visiteurs ; balades en poneys à l'entrée de la centrale ; présentation d'une ruche sous verre de la Ruche Lorraine (découverte des abeilles et du métier d'apiculteur) ; jeu concours pour gagner un nichoir au design original ; projection de films d'animation de la série Minuscule, les aventures loufoques et mouvementées d'insectes en 3D ; exposition sur les Petites Bêtes du lac du Mirgenbach ; ateliers coloriages sur le thème des oiseaux pour les plus petits.

Cie des 4 saisons

Rens. 03 82 51 70 41 - com-cattenom@edf.fr www.fetedelanature.com Animations gratuites et libres d'accès CENTRALE DE CATTENOM De 10 h à 18 h - Dimanche 26 mai

Un ou deux livreurs en bleu de travail portent chacun une télévision éteinte. Ces géants de 2,25 m déambulent, tenant tant bien que mal ces gros téléviseurs. Ils attirent l’œil et l’oreille, étourdissent les sens et font tourner les têtes : dans les postes vient d’apparaître le présentateur habillé en costume du 20 h. L’illusion est ainsi créée de couples improbables, porteurs portés dont l’équilibre précaire semble défier les lois de la physique. La télé est dans la rue : on peut se moquer d’elle, lui répondre, se venger ou la remercier de quelques soirées volées et en fin de compte la regarder sans être dupe. À moins que pour une fois, ce ne soit elle qui vous regarde ?

Spec tacles vivants

Carnaval de Rosselange Rens. https://sites.google.com/site/carnavalderosse lange/ 14 h 30 - Dimanche 5 mai

Balade contée dans les remparts avec Armelle et Pepo de 10 h à 12 h, suivie d’un apéro-conte

Le P’tit Manège fait main… Un manège merveilleux de poésie emmène les enfants dans une ronde d’animaux. 8 personnages choisis, faits de fer et de bois, forment l’équipe de la grande enchanteresse. Leur objectif : réfléchir et œuvrer à l’édification d’un monde meilleur. Par tranches de 5 minutes, le manège accueille à son bord une vingtaine d’enfants ; l’occasion pour chacun non seulement de se divertir mais aussi de devenir le héros d’une folle aventure, sous le regard attendri de ses parents.

Cie Les Décatologués, TV(i) Monde Les actualités n’ont jamais aussi bien porté leur nom !

Cie Un de ces 4, Madame et sa croupe Cirque musical baroque et burlesque Avez-vous déjà vu Louise de la Baraudière et son petit personnel de maison ? C’est l’occasion : ils vous convient dans leur demeure secondaire au cœur des fortifications de Vauban. Au programme : chant, musique, cirque et virtuosité. Ils jonglent et se portent, se supportent, se superposent et s’emportent. Dans la cour du musée où règne autodérision et convivialité, ils vous entraînent dans leur univers baroque déjanté.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Festival J'Art d'Uns et d'Autres Les jardins du Val de Moselle et du Rupt de Mad se mettent en scène grâce au festival organisé par l’association 12°5 Art Ouverture Culturelle de Novéant-sur-Moselle. 10 villages, 10 jardins insolites, 10 spectacles, tout un programme pour vivre un printemps festif à la découverte d’artistes musiciens, chanteurs, danseurs... Rens. 03 87 52 04 72 12degres5aoc@gmail.com Du 17 mai au 2 juin

Le Carreau Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreauforbach.com

L'art de la fugue CIRQUE, À PARTIR DE 12 ANS, DANS LE CADRE DU FESTIVAL PERSPECTIVES

L'art de la fugue du circassien Yoann Bourgeois est un spectacle qui marie avec poésie le cirque, la danse et la musique. Cette création est directement inspirée par l'oeuvre inachevée de JeanSébastien Bach. Sur scène ils sont trois : Yoann Bourgeois et la danseuse Marie Fonte accompagnés par la pianiste Célimène Daudet. 19 h 30 - Jeudi 23 et vendredi 24 mai 18 h - Samedi 25 mai

La Métropolitaine de Rue THÉÂTRE DE RUE, THÉÂTRE D'OBJETS, MUSIQUE

Sur un ton faussement léger, nous nous retrouvons sur un banc ou sur le pavé à rire sans réserve des mésaventures de nos semblables. Après 4 ans de "Bataille de Rue" naît "La Métropolitaine de Rue", au sein du projet ArtBrücken. Installations, spectacles déambulatoires, concerts déjantés et surprises en tout genre. CENTRE VILLE / PARC DU BURGHOF Samedi 25 et dimanche 26 mai

Les EuphorYques à Yutz Pour sa 7e édition, le festival des arts de la rue prend un air fripon et voit la vie avec des yeux d'enfants. Dans le cadre de son soutien à la création artistique et à la diffusion des spectacles, pas moins de 6 créations 2012 et 2013 seront programmées, dont deux productions lorraines. Rens. 03 82 52 31 10 - culture@mairie-yutz.fr www.mairie-yutz.fr - facebook/mairieyutz Samedi 4 et dimanche 5 mai

Spectacles de rue La preuve par 9 ZIC ZAZOU

Ou comment jouer de la musique avec tout et n'importe quoi : des clés de mécanicien, des bouteilles plus ou moins vides, des tuyaux en PVC…

Aujourd'hui n'est pas demain CIE PROGÉNITURE, CRÉATION 2012

A l'instar des magazines féminins et des émissions de conseils, Martine et Chantal proposent leurs astuces sur les petites choses de la vie.

La forêt éternelle CIE L'ÉLÉPHANT DANS LE BOA, CRÉATION 2013

Maquillage et chapeau d'oiseau, les enfants déguisés sont invités à participer à la parade dimanche après-midi.

Déviation CIE MASSALA

Un spectacle énergique et créatif autour d'un monde urbain où la voiture a pris une place peut-être trop envahissante…

Autres compagnies à découvrir Bougrelas, Ekart, Le masque en mouvement, Remue Ménage, Zoolians, Manivelle, L'atelier de la voûte, La chose publique, Colbok, 3 fois rien.

Exposition Sur une proposition de l'Atelier de la voûte, l'univers du théâtre au travers d'un voyage aux mille couleurs et aux animaux fantastiques. Chat-lion, marionnette géante, voiturette en forme de bateau, les coulisses du théâtre de rue sont à portée de main.

Rues & Cies 30e édition du festival de spectacles de rues organisé par la Ville d'Epinal 14 compagnies en "In", 19 compagnies professionnelles accueillies, 4 compagnies ou groupes amateurs d’Epinal : 37 compagnies au total, 40 spectacles différents et 152 représentations... Spectacles fixes, déambulatoires, interactifs, drôles, touchants, émouvants, poétiques, surprenants et de grande qualité artistique, à découvrir durant ces trois jours de folie urbaine ! Au programme, spectacle burlesque, muet et acrobatique, théâtre forain burlesque, solo de clown interactif, comique inclassable, spectacle visuel de ballons, duo pour un cheval et un danseur, fanfare de rue, théâtre visuel, théâtre déambulatoire, théâtre de garage, théâtre d’objet, jonglerie, cirque, théâtre gestuel, road trip poétique, spectacle déjanté, entresort pour souvenirs enfouis, danse, spectacle animalier burlesque, ballet automobile... Avec notamment "Les DuTunnel" de l’Acte Théâtral, du théâtre visuel surprenant ; Ma Bête Noire, un magnifique duo pour un cheval et un danseur contemporain ; la "Revue Militaire" des Urbaindigènes, du théâtre déambulatoire qui mêle réflexion sur la guerre, humour et prouesses physiques ; "La Jurassienne de Réparation", qui fait son grand retour au festival ; Ulik, un comique inclassable inventeur de machines inutiles ; le G.I.G.N., toujours aussi globalement nul, et beaucoup d’autres compagnies et de surprises…. Et un spectacle "spécial anniversaire", création de l’Acte Théâtral, qui implique le public et les artistes réunis pour le festival, spectacle symbole sur le lien tissé depuis de si nombreuses années à Epinal ! Rens. 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr Accès libre et gratuit DANS LES RUES D'ÉPINAL Vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 juin

La Jurassienne de Réparation

Entrée libre - SALLE BESTIEN De 14 h à 20 h - Samedi 4 mai De 14 h à 19 h - Dimanche 5 mai De 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Du 6 au 10 mai De 14 h à 18 h - Samedi 11 et dimanche 12 mai

Concert en plein air : Nolwenn Leroy Elle signe les textes de la majorité des chansons de son nouvel album, "Ô Filles de l'Eau". On y retrouve également un titre co-écrit par Christophe Miossec, ou encore une chanson de Jean-Louis Murat.

ESPLANADE DE LA BRASSERIE À partir de 21 h - Samedi 4 mai

Autres rendez-vous Rue Gourmande

Carnage Productions - Le G.I.G.N.

Spécialités gastronomiques et produits du terroir proposés par les commerçants de Yutz et environs.

Ludopolis Pour les enfants, espace de jeux forains d'antan animé par les associations de la ville.

Marché aux fleurs Dimanche à partir de 8 h, il s'installe sur l'esplanade de la Brasserie.

Concours de vélos fleuris Les vélos défileront avenue des Nations dimanche à partir de 11 h et participeront à la parade de clôture du festival, dimanche après-midi.

Défilé de clôture Dimanche à 17 h 30, un grand défilé des compagnies participantes clôturera la manifestation.

Duo Tobarich

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

Parc du hautfourneau U4

Hep ! Les mobiles - Cie Nez Dames

Spec tacles

1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr Tarifs (visite libre, guidée ou audioguidée ; accès aux expositions permanentes et temporaires ; hors manifestations) : 3 € - 2 € Tarif solidaire de 3 à 16 ans, allocataires RSA, chômeurs, Jardins Sans Limites - Gratuit moins de 3 ans, pour tous les 1er dimanches du mois. Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 (groupes sur rés.) Ouvert jusqu'au 1er novembre

vivants

Création de site internet

Fêtes du 1er mai 5e édition. 8 compagnies, une vingtaine d’artistes, du suspense, du rire, des acrobaties en tout genre, autant d’ingrédients pour faire de ces trois jours une gourmandise joyeuse et festive, à déguster sans modération.

Prix à partir de 500 € HT

Entrée libre, buvette et petite restauration Les 3, 4 et 5 mai

Le temps des cerises THÉÂTRE À PARTIR DE 12 ANS, THÉÂTRE DE CRISTAL (54)

Votre entreprise en ligne, simplement.

Les pirouettes vertigineuses et sans filet de l’économie planétaire. 20 h 30 - Vendredi 3 mai

Fall-Fell-Fallen NOUVEAU CIRQUE TOUT PUBLIC, LONELY CIRCUS (34) CRÉATION 2012-2013 - SORTIE DE CRÉATION VERSION RUE

Un duo qui se risque et se rattrape ensemble aux sons étranges de l’orgue de tiges filetées caressées par l’archet, ou dans la résonance pure de bastaings de bois. 20 h - Samedi 4 mai

Aramides CIRQUE AÉRIEN ET BRICO-MUSICIENS TOUT PUBLIC (BELGIQUE)

Un trio visuel et sonore basé sur l'improvisation, à la croisée du cirque, de la danse et de la poésie.

Hommes et Usines à Talange Rens. 03 87 70 87 83 culturesports@mairie-talange.fr Spectacles gratuits, rés. conseillée THÉÂTRE JACQUES BREL Du 7 au 18 mai

Samedi 4 et dimanche 5 mai

Ilô

Boris/Sur les planches

CIE CHALIWATÉ (BELGIQUE), À PARTIR DE 5 ANS

JONGLAGE DE RUE TOUT PUBLIC, CIE ALCHYMÈRE (31)

Dans un désert, un homme à l'allure mystérieuse sauve une plante assoiffée. Une création gestuelle, sans parole, drôle et onirique, s'adressant aussi bien au jeune qu'au tout public.

Dans un style de jonglage servi par "l'effet domino", planches et massues abordent le thème des sciences et de la métaphysique dans une logique absurde. Samedi 4 et dimanche 5 mai

17 h 30 - Mercredi 8 mai

Hep ! Les mobiles

Macaroni !

CLOWNS ET ACROBATIE TOUT PUBLIC, CIE NEZ DAMES (30)

THÉÂTRE DES ZYGOMARS (BELGIQUE), À PARTIR DE 8 ANS

Devant l’impatience des spectateurs, deux lampistes vont tout tenter pour les faire patienter.

François, 10 ans, passe des vacances chez son grand-père, ancien mineur italien. "Impossible de ne pas craquer pour cette pièce sentimentale mais pas larmoyante qui voit un vieux mineur grincheux et un jeune ado survolté s'amadouer."

Samedi 4 et dimanche 5 mai

Jeux en bois tout public LUDINATOM (57)

Samedi 4 et dimanche 5 mai

Tuiles JONGLAGE TOUT PUBLIC, FRED TEPPE (54)

Solo de jonglerie burlesque dans l’esprit de Jacques Tati, un univers décalé et poétique dans lequel sont détournés des objets du quotidien. Samedi 4 et dimanche 5 mai

Post-scriptum CLOWNS, MARIONNETTES TOUT PUBLIC, THÉÂTRE DU SURSAUT (BELGIQUE)

Pour décor, une palissade truffée de trouvailles. Pour scénario un "Petit Chaperon Rouge" désarticulé… Avec Lorgnette, le conte devient absurde et cruel.

Bagatelle CIE AGORA THEATER (BELGIQUE), À PARTIR DE 6 ANS

Cornelius dort dans un endroit différent chaque nuit. Aujourd'hui, il se réveille dans le coin d'une pièce. Il emporte avec lui ses affaires et une histoire. Parfois, il raconte cette histoire à tous ceux qui veulent bien l'entendre. Une histoire qui parle de ce qu'on possède et de ce qu'on a perdu, de la culpabilité, de l'argent qu'on doit, de vaches et banques, de l'angoisse des situations sans issue. Et du courage de repartir à zéro. CAFÉ DE L'USINE 20 h - Lundi 13 et mardi 14 mai

Chet Nuneta CONCERT (MONTPELLIER), À PARTIR DE 6 ANS

Un chant de Bulgarie, un autre du Cap-Vert, une complainte mexicaine, une comptine en hébreu… Pour le groupe français Chet Nuneta, chanter c'est picorer des airs "glanés au gré des rencontres, des voyages, des écoutes."

Éloge de l'oisiveté

Quatre jongleurs se partagent une scène dont la surface ne cesse de diminuer : 8 mètres sur 8 qui vont fondre comme neige au soleil, jusqu'à ne laisser qu'un mètre carré. À mesure que l'espace se réduit, la présence des autres est tour à tour vécue comme une agression, une dépendance, une lutte pour la survie, et le jonglage devient de plus en plus intense.

D'après Bertrand Russell, le spectacle est une réflexion sur la place du travail dans nos vies, sur la valeur de l'argent, sur notre rapport au temps et à l'urgence. Et si l'oisiveté nous mettait sur la voie d'une société plus juste favorisant l'épanouissement de chacun ? 20 h - Samedi 11 mai

> Un design attrayant, en accord avec votre charte graphique et vos souhaits d’identité visuelle.

CIE EA EO (BELGIQUE), À PARTIR DE 7 ANS

20 h - Jeudi 16 mai

Contactez Patrick ALLIGAND

Haïku THÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE), À PARTIR DE 4 ANS

Samedi 4 et dimanche 5 mai

L'art du clown

Dans un château vit un petit homme tout habillé de bleu. Bozo est très seul. Il regarde la lune au loin… et sur la lune, il pense avoir vu une ombre bouger. Une ombre ? Une araignée ? Une fée ?

STAGE ANIMÉ PAR FRANCIS ALBIERO, RÉSERVÉ AUX AMATEURS DE PLUS DE 18 ANS.

20 h - Vendredi 17 mai 11 h et 17 h - Samedi 18 mai

Clowns in progress 2013 Tarif : 20 €/3 jours (places limitées, sur insc.) De 19 h à 22 h - Les 6, 7 et 8 mai

L'enfant de pierre

Cabaret Clowns (tout public)

THÉÂTRE DU PAPYRUS (BELGIQUE), À PARTIR DE 3 ANS

Calixte de Nigremont, Champion, Raymond Raymondson, Boris Arquier, Diane Vaicle vont faire vibrer la scène avec leurs fulgurances grotesques. La rockeuse Mell trainera dans les parages... Tarifs : 7 € - 5 € - 4 € 20 h 30 - Vendredi 10 mai

> Une mise à jour de vos contenus facilitée : votre site est entièrement administrable en ligne.

20 h - Lundi 13 et mardi 14 mai

17 h 30 - Jeudi 9 mai 20 h - Vendredi 10 mai

PAR DOMINIQUE RONGVAUX (BELGIQUE), POUR ADULTES

> Du site vitrine au site marchand le plus complexe, nous vous proposerons un création sur-mesure, après étude de vos besoins.

Parti chercher de l'or quand le charbon vint à manquer, son papa tarda à rentrer. Alors, l'enfant ratait l'école, s'inventait un monde et des compagnons de déroute, un chientruelle et un pépé-oiseau. Éloge de l’oisiveté

15 h et 20 h - Samedi 18 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

03 83 92 42 42 ou par mail :

patrick@alligand.fr Visitez notre site internet et nos créations sur

www.page-graphique.fr

Danse CHORÉGRAPHIE

3 rue Henri Bazin - NANCY Billetterie : 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.eu

Hedda INSPIRÉ DE LA PIÈCE "HEDDA GABLER" DE HENRIK IBSEN CHORÉGRAPHIE : INGUN BJØRNSGAARD ASSISTANT : MATTIAS EKHOLM COMPOSITEUR : GEIR JENSSEN DRAMATURGE : KAI JOHNSEN LUMIÈRES : LUTS DEPPE SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : THOMAS BJÖRK

La saison s’achève avec une soirée entièrement consacrée à une création de la chorégraphe norvégienne, Ingun Bjørnsgaard, largement reconnue en Europe du Nord pour son talent. Il existe peu de chorégraphes qui aient réussi à créer une forme d’androgynie individuelle et de féminité ambivalente comparable à ce que fait Ingun Bjørnsgaard. Dans un genre artistique qui a souvent été considéré comme féminin, elle a utilisé ce facteur comme point de départ, le transformant en ressource esthétique dotée d’un potentiel ironique et poétique.

Une des caractéristiques frappantes du style chorégraphique d’Ingun Bjørnsgaard est l’interaction et l’articulation entre danse classique et danse moderne. Ses chorégraphies sont à la fois très habiles et très novatrices et toujours défendues par des danseurs à forte personnalité. "Comme la plupart des danseurs, dira-t-elle, j’ai appris la danse classique. Mais mes bases relèvent des techniques modernes. Pour former ma compagnie, j’ai cherché des danseurs à la fois expérimentés et typés. Sur le plateau, la simplicité doit répondre à une technique complexe. J’aime les inversions, le jeu avec la perception du spectateur et l’illusion, avoue-t-elle." La compagnie d’Ingun Bjørnsgaard fait aujourd’hui partie des troupes les plus en vue à Oslo et ses productions ont remporté plusieurs prix internationaux, qui ont attiré l’attention sur son travail dans de nombreux pays européens. En 2013, elle fêtera le 20e anniversaire de sa compagnie. Il s’agit de la première collaboration d’Ingun Bjørnsgaard avec une compagnie française. Pour sa création pour le Ballet de Lorraine, Ingun Bjørnsgaard s’est inspirée de la pièce "Hedda Gabler", du célèbre dramaturge norvégien Henrik Ibsen. Ce mythique drame bourgeois de 1890 met en scène Hedda, une femme malheureuse et destructrice. Hedda s’identifie par la virilité héroïque, elle méprise le ridicule et la bassesse – qui n’ont pas leur place à cette époque de revendications féminines émergentes. Une tragédienne fascinante, tout à la fois en contradiction et en résonance avec notre époque mélancolique et

notre désir ambivalent pour la passion et le drame. Ingun Bjørnsgaard se laisse porter par le texte original tout en conservant une certaine distance. Elle propose une libre adaptation pour 16 danseurs qui donne à voir la complexité, la fragilité et la sensualité d’une femme torturée en quête d’elle-même : une furie androgyne sous antidépresseur. Tarifs : de 10 à 30 € À L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE NANCY 20 h - Jeudi 23, vendredi 24 et samedi 25 mai 15 h - Dimanche 26 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Graphisme : Les Graphiquants / photographie : Mathieu Rousseau

CCN Ballet de Lorraine

INGUN BJORNSGAARD

Danse

Kinepolis

East Block Party #4

CIE DERNIÈRE MINUTE CHORÉGRAPHIE ET CONCEPTION : PIERRE RIGAL

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ / 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE Tarifs : 20 € - 12 € (-12 ans) - Tickets en vente sur kinepolis.fr/danse ou à l'accueil de votre Kinepolis

Semaine de la culture hip-hop

Roméo et Juliette en direct du Bolchoï

Les spectacles, en prise avec le réel, puisent leur vitalité dans les relations à l'autre, parfois avec humour, poésie ou décalage, à l'instar de "Standards", dernière création du chorégraphe Pierre Rigal, mais aussi de "Monchichi", où Sébastien Ramirez et Honji Wang se posent en duo la question de l'Autre. Concerts, scènes musicales, spectacles de danse, battle, stages, conférence et projection… la East Block Party #4 propose, entre l'Arsenal et Les Trinitaires, toujours à la confluence des esthétiques, une dizaine de manifestations en tous genres, pour le plaisir des jeunes, moins jeunes et familles, qui sont invités à vivre au rythme de cette semaine.

Sans discours et sans idéologie, le chorégraphe traite de politique. Entre mélancolie et humour, les danseurs forment une masse, une population qui se lance dans l'exploration des limites d'un territoire, démarqué par un rectangle lumineux aux couleurs du drapeau français. À travers la danse urbaine, ils s'interrogent sur l'expression de la singularité dans une société qui uniformise les codes et crée des "Standards".

Arsenal/Metz en Scènes - Tél. 03 87 74 16 16 Loc. du mardi au samedi de 14 h à 19 h et www.arsenal-metz.fr ARSENAL ET TRINITAIRES - METZ Du 22 au 26 mai

Le Carreau scène nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - www.carreau-forbach.com billetterie@carreau-forbach.com Tarifs : de 6 à 20 €

Deux pièces de Marguerite Donlon

GRANDE SALLE 21 h : Scène musique

Dimanche 26 mai A L'ARSENAL 15 h : Battle final GRANDE SALLE

Ballet de l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole

Mercredi 22 mai À L'ARSENAL

Le Lac des cygnes - Emerge Marguerite Donlon nous livre une interprétation originale de ce classique du répertoire et en fait un spectacle plein de fougue, d’ironie et de poésie. À la musique de Tchaïkovski s'ajoutent les compositions de Sam Auinger et Claas Willeke.

15 h : Training

20 h - Du vendredi 3 au dimanche 5 mai

de danse

autour du hip-hop

18 h 30 : Vernissage/exposition

"L'amour sorcier", précédé de "Nuits dans les jardins d'Espagne"

Z.U.C. #2 : Zone Urbaine Créative

DE MANUEL DE FALLA

GALERIE D'EXPOSITION

Nuits dans les jardins d'Espagne

Casa azul

20 h : Monchichi

INSPIRED BY FRIDA KAHLO

CIE SÉBASTIEN RAMIREZ CONCEPTION, CHORÉGRAPHIE ET INTERPRÉTATION : SÉBASTIEN RAMIREZ ET HONJI WANG

CHORÉGRAPHIE : LAURENCE BOLSIGNER CRÉATION - NOUVELLE PRODUCTION DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

Thierry Malandain

Rens. Trèves Dance Center 12 bd de Trèves - Metz - Tél. 07 61 72 87 08 ARSENAL - 3, av. Ney - METZ 16 h - Dimanche 5 mai

Danse, spectacle en famille - À quoi pourrait ressembler une danse de couple mixte ? Seraitt-il question d'accords et d'harmoniques ou de lignes brisées dans un espace éclaté ? Danseurs contemporains issus du hip-hop, Sébastien Ramirez et Hyun-Jung Wang puisent dans ce parcours parallèle le terreau chorégraphique de leur duo, Monchichi, et le confrontent à l'énigme de la différence culturelle. "Nous sommes un couple, un Français vivant en Allemagne avec des racines catalanes et espagnoles, et une Germano-Coréenne née en Allemagne. Dans la vie, on accumule les identités." De tableau en tableau, unifiés par la silhouette d'un arbre aux branches nues, l'homme et la femme se cherchent, se griment, se disputent ou se séduisent.

Le meilleur de la danse contemporaine par le NDT

Le grand rendezvous de la danse SOIRÉE ORGANISÉE PAR L'ATELIER MUSIQUE ET DANSE

Au programme : salsa, rock, danses de salon. Avec un groupe de musiciens et des professeurs de l'association. Tarifs : 9 € - 7 € (adhérents de l’AMD) Rés. 09 51 25 54 45 - amdrombas@gmail.com ESPACE CULTUREL DE ROMBAS 20 h à minuit - Vendredi 17 mai

2, rue du Paradis - METZ http://conservatoire.metzmetropole.fr

Classe d'éveil et d'initiation de Catherine Caffier-Duplaix, Hocine Hadjeras, Pierre-Emmanuel Klaine, Fanny Longa et Léonid Pissarenko AUDITORIUM 17 h - Samedi 25 mai

AVEC DJ JEAN MARON HALL DE L'ESPLANADE

Vendredi 24 mai AUX TRINITAIRES © R. Rezvani

Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz Métropole

GRANDE SALLE 21 h : Scène musique

Une soirée avec 4 ballets exclusivement dansés par la jeune troupe NDT 2 du Nederlands Dans Theater. Aux nouvelles créations d'Alexander Ekman et de Sharon Eyal et Gai Behar se succèderont "Studio 2", réalisé par les chorégraphes résidents Sol León et Paul Lightfoot et "Dream Play" chorégraphié par Johan Inger. 20 h - Jeudi 30 mai

Une histoire du rap en France

DE PATRICK DUPOND ET LEILA DA ROCHA

CHORÉGRAPHIE : THIERRY MALANDAIN PRODUCTION DU BALLET DE BIARRITZ

Inspiré de la pièce de William Shakespeare, Roméo et Juliette est l'un des ballets les plus populaires et cette version de Prokofiev reste la plus célèbre. Une magnifique chorégraphie des amants de Vérone interprétée en direct par les danseurs du Bolchoï. 17 h - Dimanche 12 mai

Fusion

L'amour sorcier

20 h - Du vendredi 10 au dimanche 12 mai

ORANGERIE

La pièce raconte, sous forme de tableaux aux couleurs somptueuses, la vie de Frida Kahlo, artiste intransigeante, que l’art a amené à repousser bien des frontières. Un portrait plein d’imagination et d’inventions, qui ajoute encore quelques facettes au "mythe Kahlo".

AVEC ALEX CAPONIGRO

Dans une atmosphère gitane emplie de magie et de superstition, "L’Amour sorcier" met en scène les épreuves ténébreuses, les jalousies et les maléfices que traversent Candela et Carmelo pour vivre leur amour. Le chorégraphe Thierry Malandain s’attache à peindre le cycle perpétuel de la vie et de la mort où l’on verra refleurir les roses. Doux parfums des fleurs évoqués également dans "Nuits dans les Jardins d’Espagne"… OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ Rés. 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr 20 h - Vendredi 31 mai et samedi 1er juin 15 h - Dimanche 2 juin

CONFÉRENCE PAR KARIM HAMMOU CAVEAU 20 h 30 : Concert

Flynt

+ 1ère partie CHAPELLE

Samedi 25 mai A L'ARSENAL 10 h et 14 h :

Stage Autour de la danse hip-hop ORANGERIE 19 h : Scène musique HALL DE L'ESPLANADE 20 h : Standards

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Festival Nouvelles Danse Performance 22 équipes artistiques, issues de la danse et de la performance, des chorégraphes et performers d’âges et origines disparates vont tenter de réinventer le monde. Rens. Pôle Sud - Tél. 03 88 39 23 40 www.pole-sud.fr A STRASBOURG Du 21 au 31 mai

Expositions

Dynamikum Science Center Pirmasens

Grand Vide Cube Depuis le tout début des années 2000, le Cube a fait rayonner ses activités dans le domaine des arts contemporains sur toute la région. L'artiste Francis Juraszek y a installé son atelier, et y a organisé des manifestations avec d'autres artistes locaux. Inscrit aux monuments historiques depuis 2007, le Cube n'a cessé d'accueillir les visiteurs, que se soit pour l'œuvre de Le Corbusier, ou pour les expositions, concerts, théâtre... Prochainement, les activités du Cube vont être transférées dans dans une autre région... Alors une ultime exposition est organisée dans ces murs, dans le but de "vider le Cube". La totalité du fonds d'atelier vous sera proposée, soit une cinquantaine d'œuvres d'art, peintures, photographies, assemblages, de tous formats, à accrocher ou à poser. Petits prix, faites vos offres ! Et le Cube se vide aussi de toutes sortes d'objets et curiosités ayant habité le lieu (brocante, déco, matériel...).

Im Rheinberger Fröhnstraße 8, D-66954 Pirmasens Tél. 00 49 63 31 23 94 32 2 info@dynamikum.de - www.dynamikum.de

Metz Photo Paysages ?

Rens. 03 87 66 78 00 - www.photo-forum.fr PARC DE LA SEILLE - METZ En mai

Jean-Marie Costa "Emotion sauvage", photographies animalières Malgré l’émergence d’une prise de conscience collective sur le devenir de la planète et parce que la conservation de la diversité de la vie sauvage est indissociable de la préservation des espaces naturels, cette exposition témoigne de la beauté de la nature. L’auteur n’est ni photographe, ni scientifique, il est le juste le témoin par ses voyages au cœur des savanes herbeuses de la Tanzanie et de la Namibie, de l’émotion qu’il souhaite faire partager devant le spectacle de la vie sauvage.

Dialogue transfrontalier 3 Peintures de Robert Viola (F/L) et sculptures de Patrick Ripp (L) © B. Kroeher

Après le succès remporté par la 1ère édition de Metz Photo en 2011, Photo-Forum, l'association messine de photographes amateurs, renouvelle l'expérience. Pour cette nouvelle édition, du 21 mars 2013 au 20 mars 2014, le Parc de la Seille montrera les meilleurs travaux des photographes de l'association. Ces expositions, renouvelées toutes les six semaines, présenteront des démarches photographiques pensées autour du thème : "Paysages ?". Jean-Christophe Béchet, photographe et rédacteur en chef adjoint du magazine "Réponses Photo" sera l'invité d'honneur et le parrain de la manifestation. Les premières expositions sélectionnées par le jury seront visibles jusqu'au 4 mai. Bruno Charrier exposera sa série "Dans la vitre", Dominique Ferveur "Le Lençõis, 2012", Sabrina Krap "Les pierres, le ciel et la terre", Bernard Lepley "Balades toscanes". Dimanche 5 mai à 11 h s'ouvrir a la 2e exposition, celle des photographies de Julien Carosi qui nous fera "froid dans le dos" avec "Doel, the spooky village" et Claire Jolin, partie en "No(r)way, 2012".

Tester, expérimenter et s'amuser ! Interdit de toucher ? Pas au Dynamikum ! Jamais l'accès à l'univers des sciences - qui influencent notre vie, notre travail mais aussi nos loisirs - n'a été aussi passionnant et amusant : en manipulant les 160 objets exposés, chaque visiteur devient, à son tour, un véritable chercheur et "expérimentateur". Le Dynamikum invite petits et grands à rechercher, sur plus de 4 000 m2, les causes des phénomènes les plus différents sur le thème du mouvement. Les installations extérieures - comme le parcours DiscGolf avec ses douze pistes - sont situées dans le parc voisin, baptisé Landschaftspark Strecktal. Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h, samedi, dimanche et jours fériés de 10 h à 18 h

MAISON JEAN-BAPTISTE CLÉMENT Bd de Metz - MONT SAINT MARTIN Visite guidée animée par Paul Bertemes, mediArt, dimanche 5 mai à 15 h 30 Jusqu'au 12 mai

Prix Charlemagne de Photographie 2012 Esposito et Vanden Eynde sont tous deux lauréats du récent Prix Charlemagne. Sans se concerter (ils ne se connaissent pas), ils ont traité le même sujet, les manifestations. Les résultats sont étonnants : tout les sépare. Alors que l'Italien (Pescara) fixe méthodiquement les aspects factuels du cortège qu'il photographie comme le ferait un reporter de presse, le Belge (Wolvertem) recompose une série de portraits

ESPACE CUBE - 6, rue Robert Schuman - BRIEY Entrée libre de 14 h à 19 h (autres horaires sur RDV au 06 63 64 36 87) Du 1er au 9 mai

monochromes qu'il magnifie jusqu'à en faire des icônes. MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be Du 3 au 26 mai

Silent neighbours Le réseau de villes QuattroPole accueille le projet d’art photographique de l’artiste Nica Junker. Avec son photomaton extraordinaire, la Sarroise invite toutes les personnes intéressées à se faire photographier, à décorer leurs photos et à répondre à des questions sur leur vie quotidienne. "Silent neighbours" a débuté avec la collection d’histoires quotidiennes le jour de la Saint Valentin en 2009 à Shanghai et à Tokyo. Depuis, plusieurs milliers de personnes ont partagé leurs photos et leurs histoires sur le site Internet "silentneighbours.com" – entre autres à Shanghai, Tokyo, Londres, Paris et Alès. FOYER DE LA SPARTE 4 - SARREBRUCK Jusqu'au 11 mai

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Du 3 au 17 mai

Renseignements : 03 87 71 50 10 Entrée libre SALLE DES FÊTES Rue Henri Hoffmann - HAGONDANGE Du 9 au 15 mai

12 édition des Peintres en Ville Mercredi 1er mai

découvrir explorer

participer

connaître

comprendre ...

DYNAMIKUM · Fröhnstrasse 8 · 66954 Pirmasens · Allemagne Du lundi au vendredi 9h00 - 18h00 I Samedi, dimanche et jours fériés 10h00 - 18h00

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

www.dynamikum.de

Salon de Peinture de la Ville d'Hagondange

www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

La grande parade, biennale d'arts plastiques

Exposition d'arts plastiques organisée par l'association montignienne ArtMonty sur le thème du cirque. Invité d'honneur : Jean-François Laurent, sculpteur Rens. 03 54 62 99 80 ou 06 19 06 14 88 ESPACE EUROPA-COURCELLES Château de Courcelles Tous les jours de 14 h à 18 h Du 1er au 12 mai

Tout se joue à la bibliothèque Retrouvez ou faites découvrir à vos enfants les jeux qui ont marqué votre jeunesse, que ce soit les jeux de société, de la cour de récré ou sur écran. Rens. 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain Mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, mercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 2 mai au 1er juin

Découvrir un nouveau cœur de terroir en AOC Moselle - Pays Messin

De la réalité à l’étrangeté, le parcours de Pierre DIDIER Au Château de Courcelles à Montigny-lès-Metz

Exposition présentée par Jean-Marie Bouzendorffer, viticulteur à Vaux. L'obtention de l'Appellation d'Origine Contrôlée en 2010 a été pour les viticulteurs mosellans le fruit d'un long travail pour atteindre un tel niveau de qualité. Partie intégrante de l'histoire de notre territoire, de nos paysages, du patrimoine local, la vigne constitue aujourd'hui un élément à part entière de l'attractivité du Pays Messin. MAISON DU PAYS MESSIN 71c, rue de Pont-à-Mousson - Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h à l'exception des jours fériés. Du 14 mai au 6 juillet

Pierre Didier Entrée libre

mai au 7 juillet du mercredi au dimanche de 14h à 18h

MUSÉE DE LA COUR D’OR METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr

Conception et impression : Metz Métropole - Pôle Communication. Avril 2013. Imprimé sur papier FSC.

Du 18

Né en 1929 dans le Nord, Pierre Didier grandit à Saint-Dié des Vosges, terre d’origine de ses parents. Réfugié à Paris, il est admis à l'école des Beaux-Arts en 1944. Il est alors l'élève de Lemagny, aux côtés de Bernard Buffet. Puis il fréquente l’atelier de Fernand Léger et devient son élève dès 1949. L'abstraction et le surréalisme sont présents dans son œuvre dès le début des années 1950, ainsi que la recherche obstinée d'une forme d'expression du réel, attachée à l'exigence d'une figuration sobre et contemporaine. À partir de 1953, Pierre Didier expose en permanence en France, Suisse, Allemagne. Lorsque la Ville de Saint-Dié décide d’offrir au Président de la République, Georges Pompidou, une œuvre de Pierre Didier, le Président lui procure un encouragement précieux en confiant qu’il venait de découvrir en sa peinture un "apport personnel et nouveau du surréalisme". Il poursuit actuellement à Saint-Dié le cours d'une création qui n'a jamais été interrompue. Son style est désormais celui de l'hyperréalisme. Rens. 03 87 55 74 16 ESPACE EUROPA-COURCELLES Château de Courcelles Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h Du 18 mai au 7 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

inter view

Ville de Montigny-lès-Metz

Auteur et projectiviste, Yannick Monget présente son exposition “Terres d'avenir”

SPECTACLES : Que représentent ces projections ? Yannick Monget : Ces images ne sont pas des projections artistiques mais des transcriptions de rapports scientifiques sur les bouleversements environnementaux à venir. Pour rendre ces rapports plus accessibles, j'ai décidé d'en tirer des images, réalisées avec les mêmes logiciels que ceux utilisés au cinéma, les rendant très réalistes. Des exemples ? Y.M. : 21 toiles monumentales sont présentées : Metz dans quelques décennies, comme une ville verticale avec une végétalisation massive pour fixer les polluants et accueillir les oiseaux exotiques ; Paris abandonné suite à une catastrophe nucléaire, New York sous les eaux, Bagdad et ses puits de pétrole abandonnés… Quel est l'objectif d'une telle exposition ? Y.M. : Chaque toile est un scénario à elle seule et nous voulons sensibiliser le grand public, les dirigeants et les entrepreneurs aux menaces qui pèsent sur notre environnement comme les catastrophes nucléaires et climatiques, la disparition de l'espèce humaine. L'exposition tourne dans le monde depuis 2007. Des projections se sontelles déjà produites ? Y.M. : Oui, comme la catastrophe nucléaire à Fukushima, l'avancée du désert de Gobi ou encore la tempête de sable à Pékin. La montée des eaux comme les tempêtes climatiques sont en cours dans le monde, c'est une alerte et ces évènements donnent une crédibilité à notre travail. Souhaitez-vous choquer l'opinion ? Y.M. : L'idée est de prendre conscience qu'un défi énergétique nous attend et que l'homme doit se reprendre en main s'il veut éviter ce type de catastrophe. Certaines images peuvent choquer, mais nous n'avons pas exagéré les menaces. D'autres au contraire, avec des villes solaires et d'importants espaces naturels, font rêver car ce sont des visions positives qui peuvent exister. Quel message souhaitez-vous faire passer à travers ces images ? Y.M. : Nous voulons donner la vraie information au public, celle à laquelle les médias ne s'intéressent pas alors que nous sommes à une période charnière pour l'humanité. La crise que nous vivons est une opportunité de changer car si rien n'évolue, ces projections ont 100 % de chance de se produire, d'ici 10 ans ou plusieurs siècles. PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHÂTEAU

Rens. 03 87 55 74 98 PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES ET JARDIN DEVANT-BLORY Jusqu'au 15 septembre

Le Centre Culturel Jacques Brel présente une exposition

Expositions

publiques de restaurants, cafés... 35 artistes exposent dans 35 lieux différents de la ville de Metz (et environs). Le musée met à disposition ses toilettes publiques.

du 23 mai au 13 juin 2013

& Jean-Luc Roth

Elise Hansz

WC PUBLIC Du 15 mai au 20 juin

Nuit européenne des Musées "Les arts s'emmêlent", ou comment les tableaux du musée rencontrent d'autres expressions artistiques

1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Billetterie sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

Vues d'en haut Sur plus de 2000 m2, l’exposition plonge dans le rêve d’Icare et offre à travers 400 œuvres en dialogue (peintures, photographies, dessins, films, maquettes d’architecture, installations, livres et revues…), un panorama inédit et spectaculaire de l’art moderne et contemporain. Depuis quelques années, la vue aérienne suscite un vif regain d’intérêt. Du succès de la "Terre vue du ciel" de Yann Arthus-Bertrand à la popularité de Google Earth, la vue d’en haut fascine, tant par la beauté des paysages dévoilés que par le sentiment de toute puissance qu’elle inspire. L’exposition prend appui sur cette actualité pour remonter aux origines de la photographie aérienne et explorer son impact sur la création artistique et, de fait, sur l’histoire de l’art.

Le musée ouvrira exclusivement les salles de beaux-arts qui illustrent la peinture européenne du XVe au XIXe siècle, la production des artistes de l'Ecole de Metz au XIXe siècle de même que l'art abstrait de la 2e moitié du XXe siècle. Au programme : concert, interventions théâtralisées, improvisation danse et musique. Entrée libre et gratuite De 19 h à minuit - Samedi 18 mai

7, place de la Gare • 57100 Thionville Tél : 03 82 56 12 43 • www.centre-jacques-brel.com centre.jacques.brel@wanadoo.fr Du mardi au dimanche de 14h à 18h Visites Découvertes les matins, sur RDV

vos informations

30e Rencontre Internationale de la Sculpture à Hettange-Grande Avec pour ambition de promouvoir l'art et favoriser la création, Sculptur'L fête cette année les trente ans d'existence de la manifestation consacrée à la sculpture. Rétrospective, cette édition invite les visiteurs à découvrir les nouvelles créations des artistes primés au cours de ces années écoulées. Diverses animations accompagneront tout au long de la semaine ce rendez-vous annuel dédié à la sculpture, avec notamment une invitée surprise dimanche 12 mai... Rens. 06 70 38 50 45 - CENTRE EUROPA - 1, Place René Medernach - HETTANGE-GRANDE Entrée libre, tous les jours de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h (sauf dimanche 12 de 14 h à 18 h) Visites pour les scolaires sur RDV Du 12 au 19 mai

Sol LeWitt collectionneur. Un artiste et ses artistes

Centre Europa

2, rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 - musee@metzmetropole.fr musee.metzmetropole.fr

W.C. National "Alors que l'on exhibe des WC dans les musées, les artistes exposent dans les WC". Derrière ce slogan, une volonté bien réelle de dénoncer et d’exposer des artistes contemporains de grande qualité mais "snobés" dans les toilettes

Place René-Medernach

12/19 MAI2013 9h00/12h00 •14h00/18h00 Dimanche 12 mai 14h00/18h00 Visites pour les scolaires sur rendez-vous

Jean-Luc Roth Entre Temps (peintures) Des tissus, des sables deviennent matière, associés à des papiers de Chine, du Népal ou de soie marouflés comme une deuxième peau au support gravé. Signes, traces s’inscrivent sur ce support parfois mêlé d’autres matériaux. L’huile, l’acrylique, les pigments, les crayons de couleurs, les encres les colorent sobrement en profondeur. Le fond et la forme s’harmonisent pour déifier le temps, ce temps qui s’échappe mais nous offre ces vestiges retrouvés. Entre Temps : tel le tirage d’état que fait le graveur pour vérifier l’avancement de son travail, c’est l’instant précis où va se figer sur le fil du temps qui passe la possibilité de saisir un moment privilégié. Jean-Luc Roth revisite cet espace en donnant à cette parenthèse temporelle une réalité visible, un arrêt pour s’imprégner et participer à cet instant.

Elise Hansz Pastels

Rétrospective

Musée de la Cour d'Or - Metz Métropole

7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, visites découverte sur RDV Vernissage jeudi 23 mai Du 23 mai au 13 juin

info@spectaclespublications.com

Hettange-Grande

Jusqu'au 29 juillet

Centre Culturel Jacques Brel

Envoyez-nous

Du 18 mai au 7 octobre

une rétrospective sans précédent en Europe de l'artiste américain Sol LeWitt (1928-2007). En parallèle d'un vaste corpus de dessins muraux visibles jusqu'au 29 juillet, l'exposition présente la collection personnelle de Sol LeWitt. Composée de près de 4 000 œuvres, elle allie l'art minimal et conceptuel des années 1960 et 1970 à la photographie vintage et à la sculpture contemporaine, ainsi qu'à l'art aborigène d'Australie, aux estampes japonaises du début du 19e siècle et au mobilier de Gerrit Rietveld. Elle rassemble pour la première fois en Europe une centaine d'œuvres issues de la collection de Sol LeWitt, majoritairement des dessins sur papier et des photographies de divers artistes, avec un prêt majeur de la LeWitt Collection (Chester, Connecticut). Présentée en écho à 33 dessins muraux en noir et blanc, elle permet une découverte exceptionnelle de l'œuvre et de l'univers de l'artiste et collectionneur Sol LeWitt.

Avec le soutien financier du Conseil Général de Moselle

Anne-France Baderos Claude Bertin Emmanuel Bour [Mani] Philippe Buiatti Sylvain Caffit Jean Chazy Nicolas Chenard Gérald Contamain Michel Dardaine Jean-Alexandre Delattre Sylvain Divo Yussef El-Saleh Robert Emeringer Martine Fey Yvette Gastauer-Claire

Les primés exposent

Grandgi Emile Héricourt Jean Jachniewicz Cathleen Kelkel Marie-Josée Kerschen Marie-Cécile Massey Dany Mellinger Alain Mila Milutin Mratinkovic Philippe Pasqualini Thierry Renaudeau Paul Schnebelen Yoyo Sorlin Jean-Hubert Thiam Hervé Tonglet

Organisation : Promouvoir l’Art et favoriser la Création

hettange-grande sœtrich

l’autre télé

Hettange-Grande / Basse-Rentgen

Tél. 06.70.38.50.45

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Création&Impression : Mot-à-Mot / Roger Fattore - Hettange-Grande - 03.82.53.99.04 Détail d’une œuvre de Rachid Khimoune, sculpteur

Centre Pompidou-Metz

AVEC LA PARTICIPATION DU CONCERT LORRAIN, DU CRR-GABRIEL PIERNÉ (CLASSES DE THÉÂTRE DE MARIE LLANO) ET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE (DANSEURS DU CORPS DE BALLET) DE METZ MÉTROPOLE.

"La poésie d’Elise Hansz est son souffle vital, son cri du cœur. Elle est un débordement maîtrisé d’une sensibilité exacerbée qui ne tolère aucune tricherie, aucune compromission avec soimême. (…) Après l’obtention de son diplôme à l’école des Beaux-arts de Metz, elle se révèle grâce à la gravure. Cet art lui convient, il requiert de la précision, et un goût pour la solitude. C’est après avec pratiqué le noir et le blanc, et après le renoncement à l’abstrait, qu’Elise Hansz trouve sa propre force d’expression. Union vibrante avec la nature, puissance d’expression, nous retrouvons ces deux composantes dans son œuvre. La force artistique d’Elise Hansz réside dans le lien viscéral qui l’unit à la nature, ainsi que dans sa personnalité profonde et désormais apaisée." (Bernadette Billa)

17e Salon International de peinture et sculpture d'Audun-le-Tiche ORGANISÉ PAR LA COMMISSION CULTURELLE DE LA VILLE D'AUDUN-LE-TICHE ET DES ARTISTES DE LA RÉGION

3 catégories en peinture : "Huile-acrylique" (3 prix d'une valeur totale de 600 €) ; "Peinture à l'eau et pastels" (2 prix d'une valeur totale de 500 €, 3e prix : cadeau offert par le Conseil Régional) ; "Autres techniques", encre, crayon, fusain, estampes, gravures, marqueterie, collage (3 prix d'une valeur totale de 600 €). En sculpture seront remis 2 prix toutes catégories (d'une valeur totale de 500 €). Le Grand Prix de la Ville sera doté de 700 €.

Musée des Emaux et Faïences de Longwy Porte de France, rue de la Manutention Tél. 03 82 23 85 19 - musee@mairie-longwy.fr

Œufs de Pâques / Œuvres d'art Martine Cassar, Arabesque 1 et 2, Mains en grès, œufs en porcelaine

sitions

ESPACE J. FERRAT - Parc J. Duclos - LONGLAVILLE Tél. 03 82 25 65 19 www.espacecultureljeanferrat.fr Entrée libre, mardi au samedi de 14 h à 18 h Jusqu'au 1er juin

Pratique céramique et Université populaire Présentation des travaux de la section "pratique céramique" de l’Université populaire Sarreguemines Confluences. MOULIN DE LA BLIES Ouverture vendredi 17 mai à 18 h, en présence des participants et de Gilles Greff, médiateur du patrimoine et potier au musée des Techniques faïencières. Du 17 au 26 mai

Gérard Brand est une figure de la mosaïque contemporaine. S’affranchissant des techniques traditionnelles, il a mis au point un procédé unique : la mosaïque tridimensionnelle. En joignant le fer à la mosaïque, il fait de ses tesselles la structure d’œuvres monumentales. C'est aussi un chercheur infatigable qui aime "affronter la matière" à l’occasion de projets thématiques. Pour le musée de la Faïence, il explore le thème de l’enfance : ses rêves d’enfant, son envie de créer des jouets animés inspirés de ses voyages en Afrique, ses animaux fantastiques, le jeu du détournement de la matière et des objets pour inventer, toujours et encore.

Et si le beau n’existait pas… À revers des idées reçues, cette exposition tente d’esquisser quelques réflexions autour de la notion peu scientifique de beauté.

www.sarreguemines-museum.com Gratuit le 1er dimanche du mois

L'enfance de l'art

Rens. 03 82 59 15 00 mairie.sylviediluigi@orange.fr SALLE JEAN MOULIN - AUDUN-LE-TICHE Ouvert au public de 15 h à 19 h du 8 au 11 mai, de 14 h 30 à 18 h dimanche 12 mai - Vernissage et remise des prix mardi 7 mai à 19 h. Du 8 au 12 mai

Expo-

Musées de Sarreguemines

Bijoux de perles et d’orfèvrerie, sculptures en bois et en céramique, œuf géant en tissu et œuf miniature en dentelle, en pâte à pain et en pâte à sucre, vous pourrez explorer matériaux, techniques et objets. Pour les plus jeunes l’exposition sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir la tradition des œufs décorés mais aussi ce qu’est un œuf, quels animaux en pondent et pourquoi, au moyen d’un parcours ludique et d’installations inattendues. De nombreuses animations sont prévues pendant toute la durée de l’exposition afin de prolonger l’expérience.

MUSÉE DE LA FAÏENCE Exposition des écoles du 24 au 26 mai Jusqu'au 2 juin

Tarifs : 3,50 € - 1,50 € Gratuit moins de 8 ans et Longoviciens Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Fermé le 1er mai. Jusqu'au 2 juin

Nuit des musées

La Nuit des Musées Une invitation à découvrir le musée, lieu atypique du patrimoine, ainsi que l’histoire des célèbres émaux et faïences de Longwy, dans une atmosphère originale. Jeux d’ombres et de lumière baignés d’une ambiance musicale nous replongeant dans l’univers du théâtre du Longovicien Séraphin (1747-1800), cette nuit particulière vous ouvrira les portes d’une des plus grandes collections d’Europe de fers à repasser, enrichie cette année d’un important don d’un couple suisse. Le Duo Canto, composé de la soprano allemande Cäcilia Boyer et du pianiste français Romain Frati, se veut ambassadeur d’une musique sans frontière et se consacre au répertoire lyrique, toutes époques confondues… Tous deux, diplômés en musique de chambre au Conservatoire national de région de Metz où ils se sont rencontrés, décident par la suite de travailler ensemble. Le Duo Canto vous propose pour la Nuit des musées une animation musicale un peu différente. Cäcilia Boyer sera, non pas chanteuse, mais flûtiste et Romain Frati laissera libre court à l’improvisation. Le programme proposé, inspiré directement par ce lieu, donnera aux visiteurs une nouvelle dimension à l’itinéraire visuel des œuvres exposées. Accès libre, sans rés. Samedi 18 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Animations Rens. 03 87 98 93 50

Journée de l'amitié francoallemande aux jardins Entrée libre MOULIN DE LA BLIES/JARDIN DES FAÏENCIERS SARREGUEMINES / JARDIN FRANCO-ALLEMAND - SAARBRÜCKEN Dimanche 5 mai

Au Jardin d’Hiver : La Belle Epoque à l’honneur, lectures et chansons réalistes par Anne Somot et Franck Schuster, comédiens. Au moulin de la Blies : ouverture du musée des techniques faïencières, de l’exposition des travaux de la section "pratique céramique" de l’Université populaire et du Jardin des Faïenciers. "Murder party" proposée par la médiathèque de Sarreguemines (sur insc., 30 participants maxi). De 18 h à 23 h - Samedi 18 mai

Dimanche au musée Je décore mon assiette, atelier-jeux pour les 6/11 ans Tarif : 1,50 € (sur insc) MOULIN DE LA BLIES 15 h - Dimanche 26 mai

Promenade avec le jardinier La pivoine : fleur millénaire, plante d’avenir. Sans suppl. au billet d'entrée MOULIN DE LA BLIES 15 h - Dimanche 26 mai

Rendez-vous au jardin Réalisation de jardins éphémères par Courcelles, visites guidées, ateliers-jeux. Sans suppl. au billet d'entrée MOULIN DE LA BLIES/JARDIN DES FAÏENCIERS De 10 h à 18 h - Les 31 mai, 1er et 2 juin

Abbaye des Prémontrés 9 rue Saint-Martin - PONT-À-MOUSSON Tél. 03 83 81 10 32 www.abbaye-premontres.com

Synesthésie Est-il encore besoin de présenter Jacques Griesemer en Lorraine ? Volontairement absent des cymaises depuis 2008, date de sa dernière exposition éponyme à l’Abbaye des Prémontrés, il a travaillé sans relâche pour présenter "Synesthésie". Ni tout à fait le même, ni tout à fait un autre, pour paraphraser le poète, Griesemer reste fidèle à son art tout en présentant des œuvres inédites. "On ne peut peindre sans savoir dessiner" dit Griesemer, qui consacre une salle entière à ses "Dessins", montrant ainsi le cheminement de sa création. Élève de Camille Hilaire, l’artiste ne cesse de nous ravir par sa palette de couleurs et son don particulier pour jouer avec la lumière : c’est la série des "Miroirs" dans laquelle il s’adonne à une interprétation très subtile des paysages vénitiens, lorrains et bretons. Mais Griesemer, quoiqu’il en dise, reste un homme de théâtre. Lui qui a côtoyé les grands chanteurs, chefs-d’orchestre, metteurs en scène, poètes, qui a œuvré pour les plus beaux spectacles et opéras, ne peut s’affranchir de ce qui a profondément forgé sa personnalité : sa passion pour le décor. En témoignent les deux séries inédites de portraits, véritables mises en scène, présentées dans "Synesthésie" : "Peintres" et "Compositeurs" qui apparaissent comme l’aboutissement de toute une vie de travail, comme un accouchement précédé d’une gestation de 70 ans. "Synesthésie" ravit nos sens et ravive nos souvenirs picturaux et musicaux à travers un véritable parcours d’histoire de l’art dans les salles historiques et l’abbatiale de l’Abbaye des Prémontrés, en compagnie de Mozart, Monet, Beethoven, Bach, Gauguin, Satie, Courbet... Jacques Griesemer sera présent à l'abbaye tous les week-ends pour accueillir les visiteurs. Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 9 mai

Lumières de Cristal Saint-Louis, quatre siècles de savoir-faire en Lorraine L’Abbaye, Monument Historique du XVIIIe siècle, centre culturel régional, présente une exposition exceptionnelle consacrée au savoirfaire de Saint-Louis, la plus ancienne cristallerie de Lorraine. Les 427 pièces présentées, issues des collections de Saint-Louis et de prêteurs privés, retracent 427 ans d’histoire et de création de la cristallerie et illustrent le travail de ses maîtres verriers, souffleurs, graveurs, tailleurs, dessinateurs... Elles sont exposées dans les salles historiques, galeries du cloître, escaliers et Jardin des Senteurs. Un parcours de lumière, qui invite les visiteurs à découvrir de superbes lustres et candélabres, les mène jusqu’au magnifique lustre Thistle de 100 lumières, "Ronde de lumières". Salle du Chauffoir : 200 pièces illustrent les avancées techniques du travail du cristal, du XVIIIe siècle à Le candélabre Le Royal (2m50 de haut) illumine l'escalier rond de ses 24 lumières

aujourd’hui. Salle de la "Création" : présentation inédite de dessins originaux de grands artistes ayant travaillé pour SaintLouis (Paul Nicolas, Théo Berst, Maurice Dufrêne, Jean Sala)... Exposition "Paul Nicolas et Saint-Louis-De D’Argental à l’Art Verrier". Jardin des Senteurs : les "fleurs de cristal" s’épanouissent au milieu des roses et des lavandes. Scénographie originale dans le jardin du cloître. Galeries du cloître : Saint-Louis d’hier à aujourd’hui à travers les collections de photos de la cristallerie. Espace Vidéo : film "Histoire de Saint-Louis - Les techniques de travail du cristal". Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Du 24 mai au 29 septembre

Dessin aquarellé de Paul Nicolas - 8 août 1924 Vase Art Verrier à décor de chatons de noisette Au jardin des Senteurs : le lustre Maharadja et ses globes de cristal orangé

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

Expositions

Meeting House En explorant la peinture de paysage, Christian Hidaka réussit à renouveler avec une extrême singularité un genre pourtant millénaire. À Delme, il présente plusieurs facettes du travail qu'il développe depuis 10 ans, et qui combine divers motifs : les déserts, les grottes ou les montagnes déploient des labyrinthes mentaux irréels, dans lesquels l'œil sinue à l'infini. LA SYNAGOGUE DE DELME Centre d'art contemporain 33, rue Poincaré - Tél. 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org Jusqu'au 19 mai

Les immémoriales Refuser l’oubli et la disparition pour réinventer un être-au-monde basé sur l’égalité, le respect et la liberté… Telle pourrait être l’ambition d’Agnes Denes, Monika Grzymala et Cecilia Vicuña. Ces trois artistes ont en commun une conscience éthique et esthétique qui guide leur rapport au monde et aux autres. 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Jusqu'au 23 juin

Christine Ebersbach Par sa parfaite maîtrise de la peinture acrylique sur toile, de l’aquarelle et de la gravure sur bois, la peintre allemande, qui vit et travaille à Leipzig, est arrivé à un dépouillement de l’image qui va à l’essentiel de l’émotion picturale. Son sens des aplats et de l’équilibre de l’espace amène à se sentir d’emblée gagné par l’émotion devant des paysages de bords de mer du Danemark, d’Islande, de Suède, ou de fjords norvégiens. La lumière diffuse et presque tactile de ses tableaux nous met en harmonie avec le calme qui s’en dégage. Christine Ebersbach participe à de nombreuses expositions et projets : Baku, Berlin, Italie, Cobourg, Francfort, Hanovre, Karlsruhe, Leipzig, Mayence, Paris, Norvège, Suède. GALERIE BORA BADEN 24, Grande Rue - NANCY Tél. 03 83 29 56 90 - 06 32 98 05 04 Du mercredi au samedi de 14 h 30 à 19 h 30 et sur RDV Jusqu'au 8 juin

Parc du hautfourneau U4

L’arbre qui cache la forêt

1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr

Qu’est-ce que l’arbre ? Un végétal certes, mais pas comme les autres… Ses feuilles, ses couleurs, son tronc symbolisent le temps terrestre d’avant les hommes aussi bien qu’ils indiquent le moment présent. Tandis que les arbres deviennent aux yeux des artistes une géographie de signes à décrypter, la forêt s’offre à eux comme une traversée initiatique, un lieu où se perdre pour mieux se retrouver. Œuvres issues de la collection du FRAC Lorraine.

Durant toute la saison, venez visiter librement le Parc du haut-fourneau U4, de jour ou en nocturne (œuvre de Claude Lévêque, vendredis et samedis soirs), ainsi que l'exposition permanente "U4 à tout cœur" proposée par l'association Mécilor. Tarifs (visite libre, guidée ou audioguidée ; accès aux expositions permanentes et temporaires ; hors manifestations) : 3 € - 2 € Tarif solidaire de 3 à 16 ans, allocataires RSA, chômeurs, Jardins Sans Limites - Gratuit moins de 3 ans, pour tous les 1er dimanches du mois. Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit - Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 (groupes sur rés.)

À la Barbe de la Sainte, bouleversements des territoires COLLECTIF LE MÈTRE CARRÉ (57)

Une dizaine d’artistes contemporains proposent un nouveau regard sur cinq lieux investis, tous situés dans la vallée de la Fensch. Aujourd’hui, l’artiste est à la fois précurseur et orateur du présent. Son travail témoigne des faits actuels, réels... de son époque afin de réinventer et façonner sa propre histoire, notre histoire... et ainsi contribuer à de nouveaux bouleversements des territoires. Exposition multi-sites : musée des Mines de Neufchef, médiathèque de Florange, palace de Hayange, galerie Claude Watrin de Fameck, parc du haut-fourneau U4.

Entrée libre GALERIE DE LA MÉDIATHÈQUE - 4, place A. Briand - FLORANGE - Tél. 03 87 84 61 90 mediatheque@mairie-forbach.fr Jusqu'au 22 juin

Flammes et Fumées Mémoire ouvrière des manufactures de tabacs et allumettes messines Rens. 03 87 68 25 70 - archives@mairie-metz.fr ARCHIVES MUNICIPALES Rue des Récollets - METZ Entrée libre du lundi au vendredi de 10 h à 17 h Jusqu'au 28 juin

Conférence et projection "Eugène Rolland, directeur général des manufactures de l’État, né à Metz en 1812", par Rosette Choné, docteur en histoire, membre de l’Académie de Metz ; "142 ans de mémoire ouvrière des manufactures des tabacs et allumettes messines", film documentaire (52 mn) GRAND GRENIER DES RÉCOLLETS 18 h - Mardi 21 mai

Jusqu'au 19 mai

Lucile Nabonnand Les corbeaux voleront sur le dos Un travail photographique mêlant approche documentaire et fictionnelle basée sur une uchronie : le monde ouvrier aurait disparu, les sites industriels seraient à l'état de traces archéologiques. Sur la base d'entretiens documentaires avec des ouvriers de la vallée de Fensch, on redécouvre, comme sortis directement d'un chantier de fouille, des morceaux de vies ouvrières. Objets, sons, reconstitutions fictives. Entre souvenirs réels rapportés, présent déconstruit esthétiquement, et recomposition de paysage industriel. Du 28 mai au 14 juillet

Loustal Dessins d'ailleurs A la fin des années 70, alors étudiant en architecture, il commence à publier des illustrations dans Rock & folk où il rencontre Philippe Paringaux qui lui écrira plusieurs scenarii de bandes dessinées publiées dans Métal Hurlant. MCL - 36, rue St-Marcel - METZ Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr Jusqu'au 12 juin

Main dans la main Les enfants de l’Institut Médico-Educatif "Les Orchidées" de Briey présentent des photographies de mains d'enfants prises par les jeunes de l’atelier photo. GALERIE DU CENTRE P. PICASSO Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr Jusqu'au 30 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

Drôle de peuple ! Dessins sur l'Allemagne de Plantu Le musée présente une exposition des travaux du caricaturiste français Plantu (Jean Plantureux, né en 1951) portant, d'une part, un regard critique de la France sur l'Allemagne et réflétant, d'autre part, les relations franco-allemandes des dernières décennies. Divisée en huit parties, l'exposition brosse une série de thèmes allant de la crise des euromissiles à la crise actuelle de l'euro, sans oublier les questions liées à la mondialisation. Les dessins de Plantu des couples franco-allemands - de Konrad Adenauer et Charles de Gaulle à Angela Merkel et Nicolas Sarkozy - sont devenus de véritables icônes de la caricature. Walther Fekl, enseignant-chercheur retraité de l'Université de Francfort-sur-l'Oder, connaisseur et ami de Plantu, est l'auteur du catalogue de 160 pages intitulé "Drôle de peuple ! – Komisches Volk !" qui accompagne l'exposition et comporte de nombreux dessins dont une partie en couleur. L'exposition s'intègre dans les cérémonies de commémoration du 50e anniversaire de la signature du traité de l'Élysée sur la collaboration franco-allemande, par Konrad Adenauer et Charles de Gaulle, le 22 janvier 1963. Tarifs : 3 € - 1,50 € MUSÉE HISTORIQUE DE LA SARRE - Place du Château (Schlossplatz) - SARREBRUCK (All.) Mardi, mercredi, vendredi et dimanche de 10 h à 18 h, jeudi de 10 h à 20 h et samedi de 12 h à 18 h. Fermé le lundi. Visites guidées en langue française sur RDV au 0049 (0) 681 506 4502 Jusqu'au 7 juillet

Mos'Aile Rens. 03 87 35 02 80 www.domainedelindre.com PAVILLON DES EXPOSITIONS - LINDRE-BASSE Jusqu'au 31 octobre

Le musée de l'Image fête ses 10 ans ! 42 quai de Dogneville - ÉPINAL Tél. 03 29 81 48 30 - musee.image@epinal.fr www.museedelimage.fr

inter view

Martine Sadion, directrice et conservatrice du MIE SPECTACLES : En quelques mots, présentez-nous le musée de l'image d'Epinal. Martine Sadion : Le musée fête ses 10 ans en 2013. Aujourd'hui, no-

tre fonds est constitué de 110 000 images populaires françaises et étrangères, mais nous acquérons également depuis l'ouverture des œuvres d'art contemporain. Le musée propose chaque année des expositions temporaires dans lesquelles images anciennes et contemporaines dialoguent en connivence. Nous programmons aussi des événements comme des concerts, animations pour enfants, conférences et accueillons près de 40 000 visiteurs par an sur le site.

Qu'est-ce qu'une image d'Épinal pour vous ? M.S. : Au musée, nous travaillons à cette définition depuis 10 ans. Je dirais que c'est une image populaire et colorée racontant la vie quotidienne et donnant des informations sur la société. À travers ces images, ce sont les siècles que l'on voit passer. Leurs thèmes sont très variés, feuilles de Saints, jeux d'enfants, constructions, Histoire... Ces images étaient lues, accrochées aux murs ou découpées. Le facteur sentimental de ces images et leur transmission de génération en génération est très important.

Quel sera le thème de cette exposition anniversaire ? M.S. : Elle s'intitule C'est une "image d'Épinal"… Nous expliquerons comment l'imagerie de Pellerin est devenue "L'Imagerie d'Épinal" en retraçant l'histoire de cette image du 17e siècle jusqu'aux années 1980. Nous verrons aussi comment, grâce à une politique commerciale avantgardiste et inventive, elle est venue prendre la main sur d'autres centres imagiers comme Metz, Nancy ou Wissembourg.

Elle est aussi devenue une expression populaire… M.S. : Aujourd'hui, alors que l'image traditionnelle a depuis longtemps disparu, l'expression "image d'Epinal", elle, est toujours employée ; dans les articles de nos journaux, à la radio. Mais on l'emploie au sens figuré pour signifier une vision idéale, très édulcorée et quelque peu naïve… Un cliché, un stéréotype. L'exposition remontera les sources de cette expression. Pour ce faire, nous nous appuyons sur les recherches et connaissances accumulées depuis 10 ans au musée. Bien sûr, l'exposition sera mise en scène dans une scénographie ludique et familiale.

Quels seront les autres temps fort de ces 10 ans ? M.S. : Dès le début de l'exposition, un grand week-end de 3 jours d'ouverture gratuite les 18, 19 et 20 mai, avec visites guidées et animations dont le point d'orgue sera la Nuit des Musées. Un théâtre de papier à échelle humaine installé régulièrement dans la ville pour se prendre en photo. Ou encore le lancement d'une campagne sur Facebook pour que chacun puisse témoigner de son histoire avec les images d'Épinal, un colloque en novembre… Et bien sûr, le Chemin des images, un parcours d'art qui cette année présentera les travaux de quinze anciens étudiants de l'école supérieure d'Art d'Épinal à partir d'images anciennes et qui mène les visiteurs de la ville jusqu'à notre musée. Jusqu'en mars 2014, la programmation sera encore riche et variée ! PROPOS RECUEILLIS PAR NICOLAS CHATEAU

C'est une “image d'Epinal” Au fil des siècles, l’image faite à Épinal a supplanté les images éditées par d’autres centres imagiers, Metz, Nancy, Wissembourg… Au point de devenir une expression commune pour désigner les images en feuilles faites par des imageries aussi différentes que Quantin, Deckherr ou Gangel… Ou une locution pour désigner, dans son sens actuel, une image stéréotypée, naïve et passéiste. En s’appuyant sur les recherches et connaissances accumulées depuis l’ouverture du musée, il est désormais possible, en retraçant l’histoire et l’évolution de l’image à Épinal, de retrouver les grands moments qui ont participé

à l’acquisition de ce nouveau sens. Comment l’imagerie des Pellerin est-elle devenue l’Imagerie d’Épinal ? Pour quelles raisons cette imagerie est-elle devenue la référence en terme d’esthétique, de valeur, de message ? Du début du 19e siècle au 21e siècle, des moments-clés constitueront les étapes de cette recherche de sens : la scénographie sera basée sur le principe du diorama afin de différencier les moments de l’évolution de l’image à Épinal. Depuis son ouverture, le MIE a tenu à présenter le travail d’artistes contemporains en connivence avec les images type Épinal présentées. Connivence de forme, similitude dans le dessin ou bien connivence thématique, pour C’est une "image d’Épinal"… le musée travaillera aussi dans cette direction avec ses propres collections d’art contemporain, acquises depuis 10 ans … Du 18 mai au 16 mars 2014

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Autour de l'exposition

Les incorporés de force mosellans 1942-1945

Auteur de "Les Mosellans en exil... Une histoire partagée... 1939-1945", suivie d'échanges avec des témoins de l'incorporation de force. Cette rencontre se veut une première conclusion des trois expositions menées par le Département de la Moselle depuis 2009. Après l'évocation de l'évacuation des populations frontalières (1939-1940) en 2009 et celle de l'expulsion d'une partie des Mosellans (1940-1941) en 2010, le calendrier des 70e anniversaires des événements de la guerre conduit à celle des ordonnances du Gauleiter Bürckel sur la conscription et la naturalisation comme Allemands "ordinaires" des Mosellans (août 1942) sujets de l'exposition actuellement présentée aux Archives départementales de la Moselle.

Les premiers de ceux que l'on a appelés les Malgré-Nous, jeunes gens d'Alsace et de Moselle incorporés dans l'armée allemande, ont été convoqués à partir d'octobre 1942, aboutissement de toute une série de mesures visant à l'embrigadement de la population mosellane au service du 3e Reich. L'exposition retrace leur parcours, depuis les mesures d'endoctrinement avant "l'octroi" de la nationalité allemande et l'instauration de la conscription. Elle illustre par des photographies, des affiches, des documents d'archives et des objets, les différents aspects de la guerre et ses suites : la captivité, la mort, le retour au pays et l'entretien de la mémoire de ces événements au sein d'associations militantes. Des témoignages filmés sont diffusés en continu. ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MOSELLE 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Tél. 03 87 78 05 00 www.archives57.com - www.cg57.fr Entrée libre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 Visite commentée sur RDV Jusqu'au 31 août

Gratuit sur rés. au 03 87 78 05 00

Conférence de Jean Ast

14 h 30 - Samedi 25 mai

Moselle 39-45, à la croisée des destins La "Classe Opéra" du collège Adalbert de Bouzonville, née l'an passé, a donnée l'envie aux élèves et à leurs professeurs de poursuivre l'aventure cette saison, en montant un véritable spectacle avec l'aide de Pascal Minette et de l 'INECC Mission voix lorraine. La spécificité mosellane et la proximité avec le voisin allemand ont orienté leur choix sur un ambitieux projet : mettre en lumière et en musique différents points de vue, témoignages et anecdotes autour de la guerre 39-45 avec un titre évocateur "Moselle 39-45. À la croisée des destins". Le spectacle aborde tour à tour le récit d'un réfugié en 1940 et celui d'un prisonnier français en Allemagne, pour évoquer enfin la tragédie des Malgré-nous. 20 h - Vendredi 14 juin

de la chanson française à travers le monde. En un mot, Brassens est devenu immortel. Pourtant, la trajectoire singulière de l’homme et de l’artiste ne pouvait laisser présager une telle reconnaissance. Comme le soulignent la chanteuse Juliette et François Morel, Brassens possède un véritable talent que l’on peut "ranger" à côté de celui de Victor Hugo, le faisant ainsi entrer dans le "patrimoine" musical français sans que l’on ne se pose plus la moindre question sur lui. Au fil des ans, Georges Brassens est devenu une figure incontournable de la culture française. L’ambition de la grande exposition rétrospective organisée par le Conseil Général de la Moselle au château de Malbrouck à Manderen est de mettre en majesté l’homme et de faire découvrir l’artiste qu’il est vraiment. En mêlant vie intime et vie publique, en retraçant son existence, en évoquant ses amitiés, en plongeant dans son travail, en réécoutant et en comprenant certaines de ses œuvres, tous les publics, de 7 à 77 ans, vont (re)découvrir l’ampleur de son talent et l’influence que Brassens peut avoir aujourd’hui. Sans être hagiographique, mais avec fantaisie et malice, cette exposition majeure et originale consacrée à un artiste intemporel permet de relier les générations entre elles et de montrer qu’à travers ses chansons, Brassens reste plus vivant que jamais.

Expositions

Brassens L’exposition proposée au château de Malbrouck, au-delà des images stéréotypées, donne à voir Brassens sous des angles inédits et parfois surprenants.Elle met en évidence combien, derrière la figure de cet immense artiste, se cache un homme exceptionnel, hautement lettré, fin connaisseur des grandes figures de la poésie française, mais aussi un formidable musicien qui possède de nombreuses facettes parfois méconnues du public. On peut y découvrir plus de 500 documents, manuscrits, photographies, des objets (livres, guitares, orgue…), sans omettre des sons d’archives, des vidéos, dont certaines réalisées spécialement pour l’exposition. Les pièces présentées, en partie inédites, ont été prêtées par la famille, des proches du chanteur, des collectionneurs privés et publics. Certains documents (sons, photographies et images) sont montrés grâce au concours de l’Ina (Institut national de l’audiovisuel). Des visites et ateliers, destinés aux enfants en temps et hors temps scolaires, sont proposés. Des projets sont également mis en œuvre autour de Georges Brassens, en lien avec les collèges et les écoles de musique de Moselle. Brassens n’a jamais été aussi vivant. En 2011, le 90e anniversaire de sa naissance a été fêté sur toutes les ondes et les télévisions, encensé par des rappeurs comme Oxmo Puccino qui le mentionne comme une référence importante. Il est cité par la nouvelle génération d’artistes, Alexis HK, Emily Loizeau, Renan Luce, qui voit en lui une figure paternelle musicale française. Adulé par Alex Kapranos, leader du groupe de rock écossais Franz Ferdinand, Georges Brassens est ancré dans la culture musicale du monde entier. Cet homme, discret et peu bavard, a vendu près de 20 millions de disques de 1953 à 1981 et peut-être le double aujourd’hui. Devenu malgré lui une immense vedette, il est de nos jours un artiste incontournable. Ses chansons sont enseignées à l’école. Des rues, des avenues, des rondspoints... portent son nom. Il est l’ambassadeur

Georges Brassens sur scène

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Tarifs : 7 € - 5,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans 12 €/famille - Pass saison : 8 € CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com En mai, lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h Jusqu'au 1er septembre

Biennale de l'art urbain 2013 Depuis 2008, une jeune et nouvelle tendance est apparue dans le monde artistique: l'art urbain. Cette année-là, l'activiste américain de l'art de rue (Street-Art) Shepard Fairey réalise sa fameuse affiche pour Barack Obama arborant le mot percutant "Change". Dès lors, les artistes de l'art urbain ont fait leur entrée triomphante dans les musées et les galeries, et leurs ouvrages s'adressent à une clientèle aisée. En 2011, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte a présenté une exposition intitulée "Urban Art - Graffiti 21" dont l'écho fut international. À partir de 2013, le Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte dédie à l'art urbain une plateforme régulière : tous les deux ans, le Centre européen d'art et de culture industrielle présentera les nouvelles créations importantes qui puisent leur source dans l'art du graffiti. La première Biennale d'art urbain qui a débuté le 24 mars présente les grandes stars du mouvement européennes et américaines. Parmi les artistes représentés, on trouve Seen (New York), Jef Aérosol (Lille), JonOne (Paris), Invader (Paris), Futura (New York) ou Retna (Los Angeles). Le visiteur aura le loisir de découvrir les ouvrages de plus de 30 artistes d'art urbain. La Biennale d'art urbain du Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte compte parmi les plus grandes expositions de cette nouvelle tendance artistique du XXIe siècle.

Malgré-Eux dans l'armée allemande

Rens. +49 (0) 6898 / 9 100 100 visit@voelklinger-huette.org www.voelklinger-huette.org Tarifs : 12 € - 10 € - Familles (enfants ou adolescents âgés de moins de 17 ans accompagnés de leurs parents) : 25 € PATRIMOINE CULTUREL MONDIAL VÖLKLINGER HÜTTE - Salle des Mélanges Tous les jours de 10 h à 19 h Jusqu'au 1er novembre

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

LE SOLEIL, PLAISIR ET PROTECTION ANTHELIOS XL DE LA ROCHE-POSAY 2 innovations pour les peaux sensibles ou allergiques : le Gel Crème Visage Toucher Sec SPF 50+ et l'Huile Nutritive Invisible SPF 50+. De 13,90 à 19,90 €

SHISEIDO Un dispositif anti-âge et une résistance à l'eau signent ces solaires nouvelle génération. Lait ou crème, SPF 30 ou 50+, dans des conditionnements pratiques et compacts. De 30 à 36 €

VITARMONYL Optima Bronzage et Teint Soleil, c'est une nouvelle formule avec plus d'acides gras essentiels, issus d'huile de carthame, mais aussi du zinc, cuivre, sélénium et des vitamines E et B5. 60 capsules (1 mois) : 7,10 €

HAWAIIAN TROPIC Depuis 1969, Hawaiian Tropic propose des huiles cultes, des produits à base de noix de coco, des indices de protection multiples. Nouveauté : Silk Hydration After Sun, après-soleil qui combine crème hydratante et gel aloe.

UNE PEAU PARFAITE ELIXIR DES REINES DE SANOFLORE Gelée Royale énergisante, Acide Hyaluronique d'origine naturelle, Extrait de bourgeon de hêtre pour exfolier et illuminer, dans une texture précieuse qui repulpe et révèle l'éclat du teint dès l'application. A utiliser seul ou en complément du soin habituel.

SOLUTIONS DE BIEN-ÊTRE CENTRUM Une formule complète pour répondre aux besoins nutritionnels du quotidien : 13 vitamines essentielles, 11 minéraux et oligo-éléments et de la lutéine. Formule optimisée régulièrement pour être en phase avec les dernières avancées en science de la nutrition. En pharmacie.

11 € les 30 gélules jour et nuit - 11 € les 6 comprimés orodispersibles

Pigments minéraux, correcteurs rosés, nacres illuminatrices, Kombucha extrait du thé noir et filtres SPF 25 associés afin d'améliorer visiblement et durablement la qualité de la peau. Un anti grise mine décliné en 2 teintes. Tube 40 ml : 21,45 €

ELUSANES VITALITÉ

PARFUMS DE MAI

Extrait de Ginseng, Gelée royale et Propolis pour lutter contre la fatigue passagère, dans un sachet-stick au goût orange à diluer dans de l'eau.

ZENSUN DE SHISEIDO

Boîte de 15 sachets : 12 €

KRETOA

VITAFLOR

Un complément alimentaire associant Oméga 3 et antioxydants, adapté à partir de 40-45 ans pour préserver son capital santé. Il contribue au bon fonctionnement du coeur et protége les cellules du stress oxydatif.

Une gamme de gemmothérapie bio de 15 bourgeons essentiels pour accompagner les maux quotidiens : bouleau (detox), marronnier (circulation), tilleul (sommeil)... Toutes les forces de la nature sont concentrées dans ces extraits de bourgeons, qui s'utilisent sous forme de gouttes.

Pour elle, une fragrance florale, ambrée et fruitée, bergamote-cerisier-mangue. Pour lui une senteur aquatique, hespéridée et boisée, yuzu et menthe glacée. Des eaux de toilette fraîches en édition limitée. 62,50 € et 52 € les 100 ml

3 nouvelles textures pour un bronzage lumineux : Crème Onctueuse SPF 50+ Perfectrice de Peau, Compact Solaire Embellisseur SPF 30, Spray Douceur Enfant SPF 50+. De 14 à 17,40 €

SÉRIANE

IDÉALIA BB CRÈME DE VICHY

30 comprimés (1 mois) : 11 €

30 gélules + 30 capsules (1 mois) : 20 €

CAPITAL SOLEIL DE VICHY

7,80 € la boîte de 18

Flacon 30 ml : 38 €

DORIANCE

30 capsules (1 mois) : 16 €

Le laboratoire Boehringer Ingelheim lance un produit sous une forme innovante pour agir sur les désordres intestinaux liés à un excès de gaz chez l'adulte et l'enfant dès 6 ans. Des sachets-sticks de granulés à base de siméticone, à dissolution immédiate, sans eau et au goût frais de menthe !

2 formules à base d'alpha-casozépine, magnésium et zinc. Sériane 24h/24 : 1 gélule jour, 1 gélule nuit pour s'adapter au stress et mieux dormir. Sériane Chrono à laisser fondre pour garder son calme face à des moments importants (examens, entretiens...)

Environ 9 €

2 formules pour répondre à toutes les envies : Doriance Solaire sublime le teint avant, pendant et après l'exposition ; Doriance Solaire et Anti-âge combat de surcroît les signes de l'âge.

DULCOGAS

FLEUR DE FIGUIER DE ROGER & GALLET Un figuier qui joue avec la mandarine, le pamplemousse, le carvi, le cèdre... pour une Eau de Cologne dont on s'asperge avec générosité. Vaporisateur 100 ml : 38,70 €

DESIRE DE DOLCE & GABBANA Fraîches, les notes de tête mandarine, lychee et bergamote. Intense, le coeur de lys blanc, tubéreuse, jasmin, prune. Gourmand, le fond vanille, caramel, santal, musc et ciste. Un parfum opulent et très féminin. Eau de parfum 50 ml : 89 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

12,90 € les 15 ml

LUXEMBOURG / CASINO 2000, MONDORF-LES-BAINS

Un festival aux saveurs nouvelles Cette année, pour le rendez-vous culturel du weekend de l’Ascension, la programmation du festival "Saveurs Culturelles du Monde" fait la part belle aux musiques de légende mais aussi à la jeune génération Biréli Lagrène

Bastian Baker

Mai Lan

Saveurs culturelles du monde

Kissamilé

Cette 9e édition présente une ligne artistique qui s’affirme toujours plus pour parcourir en un seul lieu le monde de toutes les saveurs : culturel, musical, culinaire, pictural... Honneur aux femmes avec pour marraine et présidente du jury Armande Altaï. Les têtes d’affiche proposent de traverser plus de 50 ans de musique et chanson. Earth, Wind and Fire Experience feat. Al McKay, groupe mythique des années 70, est remis à la mode grâce à la BO du film "Intouchables", Biréli Lagrène s’impose parmi les guitaristes qui peuvent revendiquer l’héritage de Django Reinhardt. Daphné rend hommage à l’une de ses influences dans "Treize Chansons à Barbara". Jeane Manson a enregistré plus de 500 chansons et 25 albums, vendant plus de 24 millions de disques en 30 ans de carrière. Bastian Baker enchaîne les succès sur la scène musicale depuis ses débuts en 2011 avec notamment la reprise de Leonard Cohen "Hallelujah". Les rythmes du monde et la chanson s’installent aussi au festival avec de jeunes artistes à découvrir : Brice Conrad, dont le second single "Oh La" connaît un vrai succès ; Mai Lan, révélation pop-folk-hiphop de l’automne 2012 ; Corson, une voix de la région qui sort vraiment de l’ordinaire ; Sirius Plan, un trio féminin, sauvage et raffiné. Bruno Granier, cousin de Georges Brassens, fondateur du groupe Les Amis de Brassens, conquiert toutes les générations. Mais le festival c’est aussi la

volonté, depuis sa création, d’offrir un tremplin à de jeunes talents, en lice pour le Prix du Jury et le Prix du Public. Colline Hill (B), gagnante Franc’off de Spa, dont 65 radios belges et françaises diffusent le titre "Cause I love". Suivent les 3 gagnants du concours Purple Idols. La musique de Lata Gouveia (L) ne connaît aucune frontière et ne peut pas se définir par un seul style. Kissamilé (F) propose des moments poétiques "jazzy-soul". Laura Cahen (F), artiste du Fair 2013, sélection Printemps de Bourges, fait aussi partie des 10 finalistes de "Talent d’Europe 1 2013" avec "Mon Loup". Julien m’a dit (F) a été remarqué dans les 1ères parties de Carmen Maria Vega et Pierpoljak. Kai Sonnhalter (D) chanteur, auteur, compositeur, se positionne entre rock alternatif et folk. Open Seas (L) apporte la touche rockacoustique du festival. Pour des concerts intimistes, le Purple Lounge reste la scène incontournable du Casino 2000. Le Chapito donne une nouvelle dimension à l’évènement en accueillant plus de 1 000 personnes. Le Village des Saveurs, espace de détente et de rencontre en plein cœur du site (nouveauté 2013), proposera restauration et animations. Des soirées gratuites seront organisées tous les jours de 17 h à 1 h : concerts "unplugged", expérimentations sonores, arts de la rue... Plus de 30 concerts, spectacles et expositions avec les artistes peintres Morisson (F) et Nadine Weiten (L).

9e édition du festival Pass journée : 19 € (6 concerts inclus) - Pass 3 jours : 55 € Loc. www.casino2000.lu www.fnac.com www.luxembourgticket.lu www.ticketnet.fr CASINO 2000 - Rue Flammang MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 611 224 www.casino2000.lu Du 9 au 11 mai

Jeudi 9 mai 18 h - Open Seas, pop rock (Purple Lounge) 19 h 15 - Laura Cahen, chanson française (Purple Lounge) 20 h - Corson, pop rock (Chapito) 21 h - Lata Gouveia, blues rock (Purple Lounge) 22 h - Earth, Wind and Fire Experience feat. Al McKay, funk (Chapito) 23 h 30 - Kai Sonnhalter, pop rock (Purple Lounge)

Vendredi 10 mai 19 h - Kissamilé, chanson française (Purple Lounge) 20 h - Daphné, chanson française (Chapito) 21 h - Brice Conrad, pop rock (Purple Lounge) 22 h - Bastian Baker, pop rock (Chapiteau) 22 h 15 - Colline Hill, folk (Purple Lounge) 23 h 30 - Julien m'a dit, chanson française (Purple Lounge)

Earth, Wind and Fire Experience feat. Al McKay

Les Amis de Brassens

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Samedi 11 mai 19 h 15 - Sirius Plan, pop rock (Purple Lounge) 20 h - Biréli Lagrène Acoustic Trio, jazz manouche (Chapiteau) 21 h - Les Amis de Brassens, chanson française (Purple Lounge) 22 h - Jeane Manson, chanson française (Chapiteau) 23 h - Mai Lan, pop rock (Purple Lounge)

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse 1 heure avant chaque concert GA : Grand Auditorium - SMC : Salle de Musique de Chambre - ED : Espace Découverte GF : Grand Foyer

Florian Boesch (baryton) / Malcolm Martineau (piano)

Stroppa, Ligeti, Bach

Schubert : Winterreise (Le Voyage d’hiver)

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

Backstage à 19 h 15 avec Hélène Pierrakos, "24 stations d’un voyageur" 20 h - Lundi 13 mai (SMC)

Ádám Banda (violon) / Orsolya Soos (piano)

Andanças

20 h - Jeudi 16 mai (SMC)

RENATO BORGHETTI QUARTET

20 h - Jeudi 23 mai (SMC)

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

DIR. EMMANUEL KRIVINE JEAN-GUIHEN QUEYRAS, VIOLONCELLE

Ravel, Jarrell, Schubert

Live Cinema

20 h - Mardi 14 mai (SMC)

Rencontre avec Jean-Guihen Queyras à 19 h 30 (SMC) 20 h - Vendredi 17 mai (GA)

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIR. CARL DAVIS

The Theatre of the Organ

Petouchok

CAMERON CARPENTER, ORGUE

Suite musicale et clownesque pour corps, harpe et flûte

Jean-Guihen Queyras

MISE EN SCÈNE : ALAIN REYNAUD

The Four Horsemen of the Apocalypse (Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse) DE REX INGRAM (1921). MUSIQUE DE CARL DAVIS (1993). 20 h - Vendredi 3 et samedi 4 mai (GA)

Tartini, Bartok, Ravel

20 h - Mercredi 15 mai (GA)

(violoncelle)

DIR. GAST WALTZING KURT ELLING (VOCALS), LAURENCE HOBGOOD (PIANO), LAURENT GAUTHIER (BASS), DRE PALLEMAERTS (DRUMS) 20 h - Vendredi 24 mai (GA)

Cadenza - Die Stadt im Klavier V YUI KAWAGUCHI (DANSE), AKI TAKASE (PIANO), FABIAN BLEISCH 21 h - Vendredi 24 mai (ED)

11 h, 15 h et 17 h - Samedi 18 et dimanche 19 mai (ED, complet dimanche)

Family edition The Immigrant (L’Émigrant, 1917) & Easy Street (Charlot policeman, 1917) DE CHARLES CHAPLIN, EDWARD BREWER 15 h - Samedi 4 mai (GA)

Wiener Philharmoniker

DIR. ESA-PEKKA SALONEN JULIA FISCHER, VIOLON

Beethoven, Ravel, Tchaïkovsky Julia Fischer

20 h Dimanche 5 mai (GA)

Concertino Pannolino Un moment musical pour les bébés avant la marche (Bach, Ligeti...) 10 h 30 et 14 h 30 - Lundi 6, mardi 7 et mercredi 8 mai (ED)

Jazz on the horizon ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIR. CLARK RUNDELL DJANGO BATES & HUMAN CHAIN JOANNA MACGREGOR, PIANO Django Bates

Jonas Kaufmann

Milhaud, Bates, Bernstein Après le concert, Joanna MacGregor (piano)/Andy Sheppard (saxophone) : Deep river, gospel and blues from the Deep South (GF) 19 h - Vendredi 10 mai (GA)

Mariza

Sir Simon Rattle

Découvrez un monde de musiques Saison 2013/14

Concours Européen pour orchestres à vent, fanfares et brass bands 14 formations, 6 pays. Concert de clôture et remise des prix avec la Musique Militaire Grand-Ducale (dir. Jean-Claude Braun) dimanche à 18 h (GA) À partir de 9 h 30 - Samedi 11 mai À partir de 10 h - Dimanche 12 mai

Philharmonie Luxembourg & Orchestre Philharmonique du Luxembourg Ticketing (+352) 26 32 26 32 www.philharmonie.lu

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

Vesselina Kasarova

Goran Bregović

Quelle est la place de la femme au Luxembourg ?

Calixte de Nigremont

AVEC DANIELLE IGNITI, PRÉSIDENTE DU PLANNING FAMILIAL, BETTY FONTAINE, ADMINISTRATRICE DE LA BRASSERIE SIMON, ADMINISTRATRICE DE LA BANQUE CENTRALE DU LUXEMBOURG, MICHAEL MERTENS ET JOHN WECKER (MODÉRATEURS).

En théorie, chaque femme a aujourd'hui les mêmes possibilités de carrière que celles ouvertes au genre masculin. Qu'en est-il de la pratique ? Quelles adaptations doivent être réalisées afin de parvenir à la complète égalité des chances, pour les deux sexes, au niveau sociétal ? 19 h 30 - Jeudi 16 mai

CIE LES GREEN GINGER

en chef, Raymond Raymondson, un magicien quelque peu débordé par ses tours, Bobitch, clown bègue, écologique et inénarrable, Diane Vaicle, artiste aérienne issue de l'Académie Fratellini et la chanteuse rock Mell, vont faire vibrer la scène avec leurs fulgurances grotesques. Et puis John W. Pain, le célèbre rêveur luxembourgeois les aidera comme il pourra… Entre déraillements sulfureux, fulgurances spectaculaires et accords électriques… Il y aura aussi de l'aérien, du sublime, de la hauteur et du rire. After avec DJ Connasse à partir de 22 h 30. Entrée libre 20 h - Samedi 4 mai

Noisy Trouble

Kulturfabrik

DE ET PAR CAMILLE PERRIN CIE BROUNÏAK, CRÉATION 2013, À PARTIR DE 8 ANS

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de loc.

"Moi, on est le Pollu. Bouffeur de pâtes devant l'éternel, étrange raconteur au parlé trébuchant pris d'un farouche "nous-noiement" systématique, physiologique."

Clowns in progress 3e festival international de clowns, à la Kultutfabrik et au Parc du Haut-Fourneau U4 d'Uckange (voir rubrique Tout public) Du 30 avril au 10 mai

L'Oripeau du Pollu SOLO D'UN CLOWN MÉLO-PYRO-MANE

Tarif : 20 € (guichet) 20 h - Vendredi 3 mai

Soirée Cabaret Clowns Dans le cadre de La Nuit de la Culture à Eschsur-Alzette. Le grand Calixte de Nigremont, maître de cérémonie, introduira les clowns avec toute sa verve. Puis Champion, le clown

Feat. An Apple A Day (deathcore/deathmetal), Miles to Perdition (melodic deathmetal), We knew John Doe (metalcore/melodic deathmetal), Order Of The Oceans (hardcore), Kill The Innocent (hardcore/metalcore), Inhuman Rampage (deathcore), Impact Hour (punk rock). Entrée gratuite 17 h - Samedi 11 mai

De leschten Dag... An e Steck Danse et théâtre avec la musique live des Five Cent Cones, sous la direction artistique de Sylvia Camarda et de Serge Tonnar. Tarifs : de 5 à 14 € 20 h - Mardi 14 mai

Géant ou Dieu, Princesse ou Docteur, à qui peut-on faire confiance ? 35 minutes d'absurdité à partir de 4 ans. 1ère partie : "Les Marionnettes à l'humour bien trempé", spectacle des élèves de CE2, CM1, CM2 de Revémont et CM1, CM2 de Tellancourt (F). Tarifs : 8 € - 5 € - 2 € 20 h - Vendredi 31 mai

8e Flamenco Festival Esch Avec entre autres Isabel Bayon, Manuel Liñán, Matías López et Victor Márquez, David Pérez, Guadalupe Torres, Pepe de Pura et Jesús Guerrero, Antonio Molina "El Choro", Miguel Lavi et Dani de Morón. Carte blanche aux écoles de danse, "Momentos", exposition de Brigitte Labadie, workshops flamenco. Du 7 au 15 juin

Portrait de l'Anthologie de Musique Luxembourgeoise Sortie de deux nouveaux CD : Jeannot Heinen et Marcel Wengler/Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Tarifs : 20 €/CD (frais d'envoi inclus) ; 30 €/2 CD Rens. www.lgnm.lu

Jean et Béatrice DE CAROLE FRÉCHETTE MISE EN SCÈNE : MARION POPPENBORG

Une fable empruntant de nombreux éléments à l'univers du conte, sans pour autant négliger la comédie et le drame. TOL - 143, route de Thionville - LUXEMBOURG Rés. (000352) 49 31 66 - www.tol.lu 20 h 30 - Les 2, 3, 4, 7, 8 et 10 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Lux-

embourg

Abbaye de Neumünster Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

Blues after work BRASSERIE

Dave Jalisco & The Lucky Dogs 18 h - Vendredi 3 mai

Little Roman & The Dirty Cats 18 h - Vendredi 10 mai

Sneaky Pete

18 h - Vendredi 17 mai

Vesna Pisarovic

18 h - Vendredi 24 mai

Philippe Menard

18 h - Vendredi 31 mai

Apero's jazz BRASSERIE

Théâtre d'Esch 122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

Li sarracini adorano lu sole MUSIQUE DE LA GRANDE TRADITION POPULAIRE NAPOLITAINE

Vendredi 3 mai à 20 h

La Nuova Compagnia di Canto Popolare est un groupe formé à la fin des années 60, qui diffuse le riche fonds musical populaire de Campanie. Ce spectacle présente un répertoire classique, composé par des anciennes "Villanelle", "Fronne", "Tammurriate" jusqu'aux chansons plus récentes...

Li sarracini < adorano lu sole

Tarifs : de 4 à 15 € 20 h - Vendredi 3 mai

Nuit de la culture 13 institutions culturelles à Esch ouvrent leurs portes et invitent tous publics à venir partager avec eux des moments riches en surprises. Au Théâtre, cabaret luxembourgeois avec Makadammen, Jemp Schuster, Roll Gehlhausen, Jay Schiltz, Peffermill(ch)en, Cabarenert ; humour avec Florent Peyre ; mini-récital de Marie-Paule Belle. Au Conservatoire : concerts des enseignants et élèves, The Tim Collins Quartet à 20 h et 23 h, spectacle familial "Solla Mimido" en début de soirée.

Tarifs : 18 € - 12 € 20 h - Samedi 11 mai

11 h 30 - Dimanche 12 mai

Five Blind Men

Vita con la Musica 20 h - Mardi 7 mai

Semaine culturelle marocaine Ensemble Tagada 20 h - Samedi 11 mai

Abel Aboualiten "Je suis un prophète, c'est mon fils qui l'a dit" 17 h - Dimanche 12 mai

Chemins croisés : récital poético-musical 20 h - Jeudi 16 mai

Die Redner, Elysée63 18 h 30 - Mardi 22 mai

Expositions Poésie belge Jusqu'au 5 mai

Djamel Oulkadi : Geometric Writer (résidence d'artiste et exposition)

Rewind DANSE CONTEMPORAINE, STREET-JAZZ ET BREAKDANCE CHOR' A CORPS CHORÉGRAPHIE : AURÉLIE GELMI

Les 190 danseurs et danseuses amateurs de l'association, âgés de 4 à 50 ans, vont investir les plus grands tubes de chaque décennie, des années 70 à nos jours. 20 h - Vendredi 31 mai et samedi 1er juin

En la horma de zus zapatos DANSE FLAMENCA, COMPAÑIA FLAMENCA ISABEL BAYÓN

Une œuvre novatrice au niveau de la présentation, mais enracinée dans la tradition et construite avec des éléments qui forment les bases même de l'art flamenco : le chant et la guitare, pour accompagner la danse. Dans le cadre du Flamenco Festival Esch. Tarifs : de 7 à 25 € 20 h - Vendredi 7 juin

Du 11 au 17 mai

Transit Loci, aspects de la nouvelle photographie italienne Jusqu'au 12 mai

À la recherche de la vraie beauté, Azam Atakhanov Jusqu'au 13 mai

Samedi 4 mai de 17 h à 1 h

> Nuit de la Culture Treize institutions culturelles à Esch ouvriront leurs portes et inviteront tous publics à partager surprises et émotions.

DAVID GOLDRAKE, FANFARE STROOSSEN

Giovanna Marini

Majid Bekkas Trio

La musique de la grande tradition populaire Napolitaine

Moments of music and magic

11 h 30 - Dimanche 26 mai

11 h 30 - Dimanche 5 mai

Concert de la Nuova Compagnia di Canto Popolare / Napoli

De 17 h à 1 h - Samedi 4 mai

L'illusionniste David Goldrake peut-il se transformer en musicien ? Où réside la magie de la mélodie ? Un show enchanté, truffé d'illusions de niveau mondial et à l'occasion du 10e anniversaire des Stroossener Music-Kids, l'ensemble des jeunes de la Fanfare Stroossen, assorti de mélodies issues des longs métrages de Walt Disney.

Ploug/Pettersen/Badenhorst

< mai 2013 >

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu

Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

Horror Night 2 au Ciné Belval 7, avenue du Rock'n'Roll - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 26 57 20 1 info@cinebelval.lu - www.cinebelval.lu

Avant-premières des films "Evil Dead " et "Mama". Venez déguisé et repartez avec de nombreux lots. 19 h 30 - Vendredi 3 mai

Centre des Arts Pluriels d'Ettelbruck 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-1 mail@cape.lu - www.cape.lu

Quatuor Kreisler Beethoven, Mullenbach, Dvorak 17 h - Dimanche 5 mai

Altars of madness

Los Elementos

L'exposition, explorant les liens entre l’art contemporain et le métal extrême, pose la question de l'extrême puis explore le genre musical sous 3 angles : le grindcore, le blackmetal et le death-metal.

OPÉRA D'ANTONIO DE LITERES

CASINO LUXEMBOURG Forum d’art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG Tél. (00352) 22 50 45 info@casino-luxembourg.lux Du 18 mai au 15 septembre

D'abord, il faut que la terre s'arrête

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

Le Tendre Amour, ensemble espagnol de jeunes musiciens venus du monde entier. 20 h - Mercredi 8 mai

Exposition d'Isabelle Marmann Jusqu'au 22 mai

embourg

Foire de Printemps à Luxexpo En 2013, la Foire de Printemps se transforme et innove pour répondre à l’évolution des besoins de ses visiteurs ainsi qu’aux nouvelles attentes de ses exposants. Son objectif principal: offrir plus de valeur ajoutée pour tous. Avec 34 000 m2 de surface couverte, la Foire s’est affirmée dans le temps comme une extraordinaire vitrine réunissant le plus grand nombre de consommateurs de la Grande Région autour de 400 professionnels des secteurs du vin, de l’art de la table, de l’aménagement extérieur, des services et de la mode. S’appuyant sur cette identité forte, la nouvelle Foire se renforce autour de ces thèmes centraux et s’organise dorénavant en 5 sections commerciales bien définies associées à 1 plate-forme évènementielle et à de nouveaux espaces de restauration thématiques… pendant 8 jours. Joyau de la Foire, l’espace de dégustation "Vinigast" réunit tous les professionnels des vins, des produits du ter-

Rens. (00352) 43 99 1 - www.printemps.lu Tarifs : 5 € - Gratuit moins de 18 ans Catalogue gratuit LUXEXPO - LUXEMBOURG-KIRCHBERG De 14 h à 22 h - Vendredi 3 mai De 10 h à 19 h - Samedi 4, dimanche 5 et jeudi 9 mai De 14 h à 21 h - Lundi 6, mardi 7 et mercredi 8 mai De 14 h à 22 h - Vendredi 10 mai

LA NOUVELLE FOIRE DE PRINTEMPS, À DÉGUSTER SANS MODÉRATION! Semaine des vins, de l’art de la table, du mobilier et des équipements de jardin

HEURES D’OUVERTURE: LUNDI, MARDI ET MERCREDI 14-21H, JEUDI 10-19H, VENDREDIS 14-22H, SAMEDI ET DIMANCHE 10-19H AUTOROUTE A1, SORTIE 8

Théâtres de la Ville de Luxembourg Rens. (00352) 47 96 39 00 www.theatres.lu Rés. (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu

Grand Théâtre 1, rond-point Schuman

Sasha Waltz & guests "Gefaltet". Une chorégraphie conçue avec le compositeur Mark Andre, proposition remarquable par la façon dont, fruit d'un beau travail de recherche, elle associe étroitement les danseurs et les musiciens. Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Vendredi 3 et samedi 4 mai

Giacomo Le nouveau projet de Massimo Furlan s'inspire du souvenir d'une des images d'une collection de cartes à jouer représentant des coureurs à moto, celle de Giacomo Agostini, 15 fois champion du monde de 1966 à 1973. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Lundi 6 et mardi 7 mai

When the mountain changed its clothing THÉÂTRE MUSICAL EN ANGLAIS, SURTITRÉ EN FRANÇAIS DIR. HEINER GOEBBELS VOCAL THEATRE CARMINA SLOVENICA

lennelle de Gioachino Rossini (1792-1868) et du groupe berlinois Nico and the Navigators. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mercredi 15 et jeudi 16 mai

Cyrano de Bergerac D'EDMOND ROSTAND MISE EN SCÈNE : DOMINIQUE PITOISET AVEC PHILIPPE TORRETON, MAUD WYLER, PATRICE COSTA

Le drame de Rostand ne reconstitue pas une époque : il la reconstruit et la rêve, pour y intégrer la biographie exemplaire et baroque d'un martyr de la vivacité, de la galanterie et de la verve "nationales". Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Vendredi 17 et samedi 18 mai

Cie Carte Blanche/Norvège "Corps de Walk", la nouvelle création de Sharon Eyal pour Carte Blanche prolonge et approfondit la démarche artistique qu'elle a inaugurée avec "Killer Pig" en 2009. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mercredi 22 et jeudi 23 mai

Théâtre des Capucins 9, place du Théâtre

Fair Play AVEC PATRICE THIBAUD ET PHILIPPE LEYGNAC

Un regard drôle et décalé sur le sport et sa mentalité. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Lundi 13 et mardi 14 mai

Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Vendredi 10 et samedi 11 mai

Petite messe solennelle THÉÂTRE MUSICAL EN ANGLAIS & ALLEMAND, AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS

Du Rossini à la Rossini, tel est le résultat de la rencontre improbable de la Petite Messe So-

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Lux-

roir et de l’alimentation dans une seule section. "Mobigast" met en avant les professionnels de l’art de la table et des arts ménagers. Ecrins de la gastronomie, les produits et services présentés dans cette section sauront mettre en valeur les joyaux de la section "Vinigast". "Floriva", c’est un avant-goût du printemps et le lieu pour redécouvrir mobilier de jardin, piscines, barbecues et produits liés à la forme, à la détente en plein air et à l’aménagement extérieur en général. "Services" est dédié aux sociétés commerciales, institutions publiques et asbl qui proposent des services aux particuliers dans des domaines aussi variés que les télécommunications, les loisirs, le droit des consommateurs… "Shop’in" est réservé aux exposants des secteurs de la mode, de la beauté, des accessoires et des bijoux. Emobility est le rendez-vous à Luxembourg des véhicules électriques et des solutions mobilité alternatives. Des exposants, des conférences et workshops concentrés sur 1 000m2. 8 jours d'exposition de véhicules et d'informations sur les véhicules et infrastructures de mobilité électrique ; les solutions et véhicules de mobilité alternatives (gaz, air...) ; les développements innovateurs dans l'industrie automobile ; les technologies de stockage. Journée professionnelle de rencontres pour présenter des véhicules et solutions techniques aux entreprises, institutions et communes.

OUVERTURE AVEC NOCTURNE LE VENDREDI 3 MAI WWW.PRINTEMPS.LU FEEL IT LIVE!

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

The Touré Raichel Collective

Printemps musical à Luxembourg Rens. (00352) 22 28 09 www.printempsmusical.lu Rés. (00352) 470895-1 - ticketlu@pt.lu Prévente : www.luxembourgticket.lu, points habituels CONSERVATOIRE DE LA VILLE Jusqu'au 15 mai

New Gary Burton Quartet FEAT. JULIAN LAGE, ANTONIA SANCHEZ, SCOTT COLLEY

Avec "Common Ground", le pionnier de la technique à quatre baguettes au vibraphone livre son premier album studio depuis 2005. Tarifs : de 15 à 30 € 20 h - Mercredi 15 mai

En 2013, le festival de musique jazz et world organisé par le Luxembourg City Tourist Office (LCTO) souffle 31 bougies... Cette année, il rend hommage à la musique africaine et aux musiciens qui ont un lien avec le Luxembourg et qui retournent, comme des amis fidèles, aux sources, toujours avec de nouveaux projets encore plus innovants.

Rockhal

The Touré-Raichel Collective

Psy 4 de la rime

Rencontre féerique du bluesman malien Vieux Farka Touré et du pianiste israélien Idan Raichel, entre blues du désert et sonorités du Moyen Orient. Tarifs : de 15 à 30 € 20 h - Lundi 29 avril

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu. Frais de loc. en sus

Tyga Tarif : 35 € 20 h - Vendredi 3 mai

Après un passage remarqué en 2011, Soprano revient à la Rockhal accompagné de son groupe Psy 4 de la Rime. Un flow inimitable, le quatuor viendra présenter son tout nouvel album. Tarif : 25 € 20 h 30 - Samedi 4 mai

Open Mic

Ana Moura

Gratuit 23 h - Samedi 4 mai

Nouvel album "Desfado". De sa voix chaude et brisée elle fait revivre l'âme lisboète et la Saudade des marins qui quittent les ports.

Foire aux disques internationale

Tarifs : de 15 à 30 € 20 h - Dimanche 5 mai

Tarif : 5 € De 11 h à 16 h - Dimanche 5 mai

Luxembourg Jazz Orchestra & New York Voices

Jamie N Commons

Du swing classique au hard-bop, le Luxembourg Jazz Orchestra, dirigé par Ernie Hammes, embrasse tous les courants musicaux du jazz. Les 4 chanteurs des New York Voices sont réputés pour leur harmonie vocale et leurs somptueux arrangements.

Gratuit 20 h 30 - Lundi 6 mai

Black Flag

IAM

Le groupe iconique de punk hardcore présente son nouvel album qui est prévu. Avec Good for you, Versus you

Le collectif présente son nouvel album "IAM Morricone", écrit en collaboration avec le célèbre compositeur Ennio Morricone.

Tarif : 26 € 20 h 30 - Mardi 14 mai

Tarif : 36 € 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Mark Knopfler

Puppetmastaz

Décoré de multiples Grammys en tant que chanteur/compositeur pour les Dire Straits, Knopfler a associé ses textes ironiques à son incroyable jeu de guitare pour créer des tubes planétaires.

Le premier toy band du monde, composé de plus de 20 poupées, présente son incroyable spectacle de guignols hip hop et son nouvel album "Revolve and Step Up".

Tarif : 48 € 20 h - Mercredi 15 mai

Maceo Parker

Esben and the Witch

Son nom est indissociable de la musique funky; son groupe est le plus chaud des petits orchestres funk de la planète.

Gratuit 20 h 30 - Mardi 7 mai

Tarif : 30 € 20 h 30 - Jeudi 16 mai

Tarif : 19 € 20 h - Mardi 28 mai

Trampled by Turtles Gratuit 20 h 45 - Mercredi 29 mai

Gianna Nannini

Billy Talent

L’enfant terrible de la scène rock internationale revient en force avec des musiciens hors pair et effectue avec son nouvel opus un retour aux racines profondes de ses origines italiennes.

Tarif : 29 € 20 h - Mercredi 8 mai

Tarif : 45 € 20 h - Jeudi 30 mai

Fritz Kalkbrenner

Cocorosie

Baba Sissoko Afroblues African Griot Groove / Master Drummers of Burundi

L'album "Sick Travellin" réaffirme sa position parmi les artistes et voix les plus importantes en Allemagne qui fusionnent la musique club et pop.

Les sœurs de l’électro-folk présentent leur nouvel album "Tales Of A Grass Widow".

Le style particulier de Baba Sissoko parvient à fondre les mélodies et les rythmes de sa tradition avec des sonorités occidentales telles que le jazz, le rock et le blues Sur scène, les Tambours du Burundi offrent un spectacle alliant la musique et la danse.

Aufgang

Tarifs : de 12 à 25 € 20 h - Lundi 6 mai

Tarifs : de 12 à 25 € 20 h - Mardi 14 mai

Tarif : 21 € 21 h 15 - Mercredi 8 mai

Deux pianos et une batterie improvisent des rythmes funky, des notes révoltantes, en déformant sans relâche les genres de la musique classique, jazz et électronique. Tarif : 22 € 20 h 30 - Vendredi 10 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

Tarif : 26 € 20 h 30 - Jeudi 30 mai

Alicia Keys 20 h 30 - Dimanche 2 juin COMPLET

Grace Kelly

Bill Carrothers

Lux-

embourg

Ville de Dudelange Opderschmelz DUDELANGE - Tél. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

Le Misanthrope DE MOLIÈRE (1666) MISE EN SCÈNE : MYRIAM MÜLLER AVEC VALÉRIE BODSON, OLIVIER FOUBERT, BRICE MONTAGNE

Dans cette comédie, Molière a enfermé dans un salon mondain toute une tranche de la société : des bourgeois, plus ou moins influents. Il dépeint le portrait d’un milieu où Alceste fait figure d’utopiste ringard et vieux jeu. Néanmoins cet homme intransigeant soulève des questions fondamentales qui ont des résonances profondes pour notre génération. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) 20 h - Vendredi 3 mai

Like a jazz machine 2e édition du festival de jazz de Dudelange. Les grands noms comme Ravi Coltrane, Mike Stern, Bill Evans vont côtoyer les artistes confirmés tels que Nik Bärtsch, Andy Emler, Roy Nathanson, les découvertes comme Grace Kelly et Alfredo Rodriguez. Les musiciens luxembourgeois continuent à s’affirmer et présentent leurs récents Cds – Roby Glod – d’autres proposent des ensembles performants comme .ZIP, Ernie Hammes Cubop et Marly Marques Quintet. Tarifs/soirée : 30 € (guichet) - 25 € (prévente) Pass 4 jours : 75 € Du 9 au 12 mai

Jeudi 9 mai 18 h - .ZIP

Dans le sillage de son dernier album "Follow the Eye" (2011), le saxophoniste luxembourgeois Maxime Bender a tenté un pas décisif de plus en dehors des sentiers battus du jazz d’aujourd’hui 19 h 20 - Grace Kelly 5tet

A 19 ans, la saxophoniste américaine Grace Kelly est une des futures vedettes du jazz contemporain. Elle a enregistré son 5e album "Mood Changes" (2009) avec son propre quintette qui l’accompagne depuis sur ses tournées. 20 h 40 - Ravi Coltrane 5tet

Le fils de John Coltrane a brillamment réussi à se forger un style personnel tour à tour lyrique et fouillé, impétueux et hallucinant. 22 h 20 - Ernie Hammes & Cubop

Dans son dernier album "Sanfrancha", le trompettiste luxembourgeois retourne aux sources et au latin jazz, en offrant avec son groupe Cubop une belle plage de bossa nova, salsa et cha-cha. Vendredi 10 mai 18 h - Greg Lamy 4tet

Le style de Greg Lamy s’étend sur toute une palette allant du jazz trépidant aux ballades méditatives, en passant par des éléments groove ou funk et des rythmes de calypso.

19 h - Marly Marques 5tet

Pour ce nouveau projet, le batteur Paul Fox a réuni autour de la jeune vocaliste Marly Marques des musiciens de jazz luxembourgeois chevronnés. 20 h - Roby Glod 4tet - New CD release

Après ses études aux départements de jazz du CNR de Strasbourg et du CNSMD de Paris, le saxophoniste luxembourgeois Roby Glod multiplie les collaborations au niveau international. 21 h 10 - Quincy Jones présente The Alfredo Rodriguez Trio

Evoquant souvent le génie de Keith Jarrett, Thelonius Monk et Art Tatum, Rodriguez fait preuve d’une technique infaillible, d’une virtuosité confondante et d’une inventivité de tout instant. 22 h 50 - Nik Bärtsch's Ronin

Une brise d'air frais souffle sur la musique pourtant nocturne et mystérieuse de Nik Bärtsch qui dans ses "modules" replonge l'expérience d'un Steve Reich ou d'un John Adams dans le monde du 21e siècle. Samedi 11 mai 18 h - 4S

S'épanousissant à partir de compositions originales, leur musique est un cocktail de rythmes subtils, d'harmonies, de mélodies lyriques et d'une spontanéité de création extravagante. 19 h - Bill Carrothers Trio

Lyrisme et tempo d’enfer harmonisent dans un flot ininterrompu, intégrant variations de tempos et d’intensité, la coulée mélodique répondant à une construction aussi souple que rigoureuse. 20 h 20 - Roy Nathanson's "Sotto Voce"

D’abord repéré comme saxophoniste avec les Lounge Lizards de John Lurie, Roy a créé les in-

classables Jazz Passengers, son orchestre de prédilection qui a redonné au jazz contemporain son allégresse et son effronterie.

20e anniversaire de la Fête de la Musique

21 h 40 - Pascal Schumacher & Sylvain Rifflet

avec Los Paperboys (celtic mexican music club), Ezio (acoustic power duo), Jonas & The Massive Attraction (rock, Canada), Surf Cowboys (20e anniversaire), De Läb, Benoît Martiny Band, Open Seas, Thoughts Of The 4...

L’appétit musical du vibraphoniste est insatiable, et inaltérable est son besoin de se lancer de nouveaux défis, de sonder de nouveaux champs artistiques. 22 h 50 - Andy Emler & Megaoctet

Compositeur, pianiste, Andy Emler dirige depuis plus de 20 ans le MegaOctet, collectif de jazzmen surdoués qui mixe magie du jazz, finesses de l’écriture savante et énergie du rock. Dimanche 12 mai 20 h - Mike Stern & Bill Evans Band feat. Dave Weckl & Tom Kennedy

Figure majeure du jazz-rock, Mike Stern a su fusionner la liberté du jazz et l'énergie du rock et du blues faisant de sa guitare un torrent d'énergie mais aussi de délicatesse.

Joseph Beuys Conférence de Claude Moyen et Markus Pilgram. Mudam Akademie Opderschmelz. 19 h 30 - Mardi 14 mai

Michel Doneda & Tatsuya Nakatani Michel Doneda est une figure majeure de l’improvisation musicale contemporaine. Familier des scènes japonaises, américaines, il n’hésite pas à enregistrer dans la forêt et les champs. Au sein d’un duo sortant de l’ordinaire, il s’associe à l’art de Tatsuya Nakatani, batteur-percussionniste d’origine japonaise installé à New York, avec lequel le saxophoniste a partagé la scène à de nombreuses reprises. Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (prévente) 20 h - Lundi 27 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

Entrée libre PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE ET CENTRE VILLE À partir de 11 h 30 - Samedi 15 juin

Marché Tiers Monde et petit déjeuner Fairtrade Dimanche 30 juin

Open Air Summerstage Programmation en cours PLACE MARC ZANUSSI / PARC LE'H Les 11, 12 et 13 juillet

Expositions Dans le cadre du Mois de la photographie www.galeries-dudelange.lu - Entrée libre, du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

Susanna Majuri / Mari Hokkanen / Kati Leinonen / Annu Kinnunen "Magic or dreams", photographie finlandaise contemporaine Du 4 mai au 15 juin

Gerson Bettencourt-Ferreira "Tapaaminen puistossa and other artistic tapas", photographies-résidence en Finlande Du 4 mai au 15 juin

.ZIP GRACE KELLY 5TET RAVI COLTRANE 5TET ERNIE HAMMES & CUBOP GREG LAMY 4TET MARLY MARQUES 5TET ROBY GLOD 4TET QUINCY JONES PRESENTS THE ALFREDO RODRIGUEZ TRIO NIK BÄRTSCH’S RONIN 4S BILL CARROTHERS TRIO ROY NATHANSON’S « SOTTO VOCE » PASCAL SCHUMACHER & SYLVAIN RIFFLET ANDY EMLER MEGAOCTET MIKE STERN AND BILL EVANS BAND FEAT. DAVE WECKL & TOM KENNEDY

W W W. JA ZZM ACHI NE. LU

L'Atelier

CarréRotondes

Lux-

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

Ellie Goulding

1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 - www.rotondes.lu

Adios

embourg

1ère partie : Matthew Koma, Charli XCX 20 h - Vendredi 3 mai COMPLET

TRAFFO, PROGRAMMATION JEUNE PUBLIC MASQUES, OMBRES ET MUSIQUE, HET HOUTEN HUIS & SPEELTHEATER HOLLAND, EDAM (NL), À PARTIR DE 8 ANS

Billy Talent

Comédiens et musiciens racontent avec finesse une histoire émouvante qui parle d’amour, de séparation et de deuil.

Dead Silence est un album home-made, empreint de force et de puissance, bien abouti. Le single Viking Death March résume l'art de Billy Talent : un rythme de folie et cette griffe si unique du groupe. 1ère partie : The Donots ROCKHAL 19 h - Mercredi 8 mai

Tarifs : 10 € - 5 € 19 h - Samedi 4 mai

Exit07

Skip the Use

Barn Owl

Skip the Use

Un pied dans le métal, l'autre dans la musique méditative. Apparemment, les deux courants n'ont rien à voir, sauf quand on s'appelle Evan Caminiti et Jon Porras. 1ère partie : Soleil Noir.

Bousculer l'ordre établi et divertir à tout prix, Skip The Use en a fait sa ligne de conduite. C'est autour de ce leitmotiv qu'est né ce club des cinq d'un autre genre, il y a un peu moins de 5 ans. Véritable tornade, tant d'un point de vue visuel que musical, Skip The Use ne cesse d'intriguer depuis.

Tarifs : 12 € - 10 € 20 h 30 - Dimanche 5 mai

Dan Deacon "America", un album au contenu sombre, mais lumineux à l'oreille. Des textes apocalyptiques qui s'écoutent en club. 1ère partie : Chester Gwazda.

20 h - Mercredi 15 mai

Rudimental Drum'n'bass.

Tarifs : 15 € - 13 € 21 h - Mercredi 8 mai

Toto

Junip

Concert exceptionnel du groupe aux 17 albums, aux 35 millions de disques vendus, aux innombrables Grammy Awards et aux collaborations historiques avec les plus grands (dont Michael Jackson, Stevie Wonder, Miles Davis, Elton John, Paul McCartney, Steely Dan, Santana, Lionel Ritchie...).

De la pop mâtiné de folk, qui s'engage dans des dérives psychédéliques. L'expérimentation et l'improvisation sont de mise. 1ère partie : Barbarossa.

Toto

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu Tarifs : 5 € - 6 € - Gratuit moins de 18 ans et mercredi de 18 h à 20 h - Mercredi au vendredi de 11 h à 20 h, samedi, dimanche et lundi de 11 h à 18 h. Fermé mardi

Tarifs : 19 € - 17 € 21 h - Jeudi 9 mai

Eraas Dirigé par Robert Toher et Austin Stawiarz, le groupe aime à créer des compositions résolument "dark", avec un amour non feint pour les formes ritualistiques. Tarifs : 14 € - 12 € 21 h - Samedi 11 mai

Thee oh Sees

Thomas Hirschhorn "World Airport", la métaphore d'un monde connecté qui demeure hétérogène. Jusqu'au 26 mai

Robert Knoth & Antoinette De Jong "Poppy - Trails of Afghan Heroin", installation multimédia. Jusqu'au 2 juin

Collection Mudam

ROCKHAL 19 h - Vendredi 31 mai

20 h - Lundi 20 mai

On dépasse la vague nostalgie, le garage rock, le supposé goo-rock, pour pénétrer une galaxie qui lui est propre : Thee oh Sees est seul maître de sa destinée

Dieu est un fumeur de Havanes

Tarifs : 14 € - 12 € 21 h - Jeudi 16 mai

"Art orienté objet", Katinka Bock

Open Square

Jusqu'au 16 juin

Jusqu'au 28 juillet

L'image papillon

Public Forum

Jusqu'au 8 septembre

Un débat convivial sur un sujet d’actualité, la possibilité de rencontrer des acteurs de la société luxembourgeoise.

Folkert de Jong

Entrée libre 18 h 30 - Lundi 13 mai

"Actus tragicus", images tridimensionnelles.

Riff Workshop

Jusqu'au 8 septembre

Découverte de l'Afrique, workshop culinaire et projection

Les relations qui lient l’image et la mémoire.

Tarif : 10 € (dîner + film inclus) 18 h 30 - Mercredi 15 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

Julien Clerc

Meuse

40 ans de carrière, des mélodies que tout le monde connaît, des chansons d’amour surtout. Comme à son habitude, l’artiste donne rendezvous pour partager souvenirs, émotion et poésie. Il revisitera ses plus grands succès et offrira également de nouvelles chansons à son public. Tarifs : 35 € - 27 € CASINO 2000 - Chapito Rue Flammang - MONDORF-LES-BAINS Tél. (00352) 23 6 11-1 - www.casino2000.lu 20 h 30 - Samedi 25 mai

Ville de Commercy

Musée Dräi Eechelen

www.commercy.org

Musée de la Céramique et de l’Ivoire

5, Park Dräi Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 43 35 info@m3e.etat.lu - www.m3e.lu Tous les jours (sauf mardi) de 10 h à 18 h, nocturne mercredi jusqu’à 20 h

Dans l’exposition permanente, chaque casemate illustre une période du passé de la forteresse. Tout au long de la visite, les 600 objets et documents originaux témoignent de la richesse des collections. Une salle spéciale abrite des photographies historiques illustrant la forteresse avant et pendant son démantèlement et un espace multimédia invite à consulter une base de données interactive. Audioguides en allemand, français, anglais ou luxembourgeois.

7, avenue Carcano - Tél. 03 29 92 04 77 Rens. 03 29 91 02 18 - mairie@commercy.fr Week-end et jours fériés de 14 h à 18 h en mai, juin et septembre ; tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h en juillet et en août

Corinne Costa Erard "In-Time". Les œuvres de cette artiste pluridisciplinaire nancéienne nous emportent dans son univers composé d’œuvres hétéroclites. Tous les matériaux l’inspirent et trouvent une seconde vie grâce à son imagination et son sens esthétique. Plusieurs fois récompensée à la biennale "Art de fer" de Commercy, elle présente son savoir-faire et son habilité à travailler toutes sortes de matériaux : peinture, sculpture et bijoux, réalisés à partir de cires, feuilles, bois, métal, verre….

15 JUIN

Visites guidées en français des collections permanentes les mercredis à 18 h (gratuit, sans insc.)

Du 1er mai au 30 septembre

La Nuit des Musées Démonstration de restauration d’ivoire proposée par l’artiste Marie Chabrol accompagnée d’une visite guidée du musée par Pierre Briot (Directeur de l’Office de Tourisme du Pays de Commercy).

iLux. Identités au Luxembourg L’image de soi, les identités communautaires ou politiques sont en mutation constante. L’exposition ne traite donc pas d’une "essence" luxembourgeoise quelconque, mais s’intéresse plutôt au double processus d’identification : l’appropriation individuelle et l’attribution par autrui. La complexité des identités est présentée dans un cadre familier : la maison. Les différentes thématiques sont dans les chambres qui constituent cette maison : "nation" au salon, "espace" dans le couloir, "langues" dans la cuisine, "milieu social" au garage, "corps" dans la salle de bains, "genre" dans la chambre et "valeurs" dans la chambre d’enfants. Un élément interactif invitant à répondre à des questions en relation avec le sujet traité est repris dans chaque partie.

Samedi 18 mai

Les contes au musée

30 JUI N

Venez découvrir le musée autrement, prenez place autour d’un conteur et laissez-vous emporter par les récits. Des artistes-conteurs feront revivre ces histoires le temps d’un après-midi pour apporter un nouveau regard sur les contes et la lecture. A découvrir en famille, à partir de 3 ans. En été

Eleusis CIE SKALD

C’est dans un français moderne, accessible à tous, que les spectateurs pourront, tout comme les mystes antiques d’Eleusis, entendre le mythe de Déméter et de Coré/Perséphone. La Parole, inspirée par les textes adaptés d’Homère et d’Ovide, nous contera cette histoire de naissance, de mort et de renaissance, au gré d’une chorégraphie symbolique, évoquant le cycle analogue du blé. Instruments : Trigonon (harpe angulaire), Lyre, Tympanon (tambour sur cadre), cymbales.

Visites guidées gratuites les mercredis à 18 h et les samedis à 15 h Jusqu'au 31 juillet

Jeudi 26 septembre

ILLE 11 - 13 JU

Salle d'honneur du Château Stanislas Céramiques et photographies L'aboutissement d'une recherche artistique entre la représentation de la nature proposée par 6 photographes et la création de 9 céramistes guidés par Nicolas Chenard, sculpteur. Jusqu'au 12 mai

Artistes locaux, peinture et photographie Du 25 mai au 9 juin

Les Livreurs T +352 516121-1 ville@dudelange.lu www.dudelange.lu www.opderschmelz.lu

De drôles de livreurs collectent des histoires d'ici et d'ailleurs. RUE ELISABETH CHARLOTTE DE LORRAINE (dvt l'école Jean Rostand) Vendredi 17 mai

Rallye du Cochon Les 500 motos feront une halte à Commercy à midi. PLACE DU CHÂTEAU Samedi 25 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

Meuse

Centre culturel et touristique d'Etain Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

Peintures et sculptures de Martine Fey

Orchestre Philharmonique de la Lorraine gaumaise De Charles Quint à Louis XIV : œuvres de la Renaissance et extraits d'opéras classiques.

Jusqu'au 21 mai

L'envers du décor CIE CIRKO CENSO

Rens. 03 29 80 15 90 ÉGLISE COMMUNALE - MOUZAY Vendredi 10 mai

La cour Tarifs : 5 € - 4 € -

Gratuit moins de 12 ans RDV devant le musée Barrois 15 h - Dimanche 26 mai

Randonnée La Férobois Départ à proximité de l'école Tarif : 3 € - Gratuit moins de 12 ans LE BOUCHON-SUR-SAULX Dimanche 12 mai

10e Marché aux plantes et bio

MJC du Verdunois Salle de musiques actuelles La Passerelle BELLEVILLE-SUR-MEUSE - Tél. 03 29 84 43 47 www.mjcduverdunois.fr Tarifs : 8 € - 6 €

Yann Destal / The Walk 20 h 30 - Samedi 11 mai

Acb

Darko + Velvet Condom / Bang Bang Cock Cock

Scène nationale de Bar-le-Duc Tél. 03 29 79 73 47 - acb55@wanadoo.fr LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet - BAR-LE-DUC

20 h 30 - Samedi 18 mai

Viel chante Brel Laurent Viel offre une relecture dépouillée de ces chansons que l'on croyait pourtant connaître. 20 h 30 - Jeudi 16 mai

Rendez-vous au jardin des plaisirs CIE MAVRA

Une version enrichie du cabaret créé à Bar-leDuc en 2012 avec de nouveaux textes chansons. 17 h - Samedi 25 mai

Un spectacle de cirque truffé de surprises et d'humour. Tarifs : 12 € - 10 € - 6 € 20 h 30 - Samedi 25 mai

Noze Art de Christian Burak & peintures de Maïté Schneider Du 25 mai au 23 juin

Louis Ville / The Skeleton Band 20 h 30 - Samedi 25 mai

Ville de Bar-le-Duc Visites guidées OT - Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

Bergère de France

Sacrifices DE NOUARA NAGHOUCHE

Sa puissance comique éclate au milieu de son cri. 20 h 30 - Vendredi 31 mai

Jean-Yves Camus "Landscapes, territoires rêvés" Jusqu'au 6 juillet

Katyk / Laëti

Tarif : 6 € (moins de 18 ans interdits) 14 h - Les 2, 14, 16, 23 et 30 mai

Eglise Saint-Etienne

Œuvres de Catherine Kennel et Laëtitia Rogie ANES ART'GONNE - Chemin de Brouenne EVRES/ARGONNE - Tél. 03 29 70 60 84 anesartgonne.free.fr Jusqu'au 5 mai

Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins de 12 ans RDV devant l'église 15 h - Dimanche 5 mai

Visites flash Gratuit

Autour de la cheminée RDV 54 rue des Ducs de Bar 11 h - Samedi 11 mai

Autour du puits RDV 18 place Saint-Pierre 11 h - Samedi 18 mai

Autour de la porte RDV 26 rue du Bourg 11 h - Samedi 1er juin

Daimler buses - Evobus France à Ligny-en-Barrois Photos non contractuelles, DR Cirque Franco Italien, X...

Tarif : 2 € (moins de 12 ans interdits) 14 h 30 - Mardi 14 mai

in 20h30 + Samedi 8 Ju e

+ ectacl er Spœuv + Din res du profit des au

mercy - Val de

Lion’s Club Com

Meuse

Siret n°418 414 025 00019

Rens. 03 29 79 69 47 barleduc.animations@wanadoo.fr SQUARE COUCHOT De 9 h à 19 h - Samedi 18 mai

Renaissance ou révolution ? L'avènement du livre imprimé Exposition des trésors imprimés et manuscrits de la Médiathèque Jean Jeukens illustrant le rapport entre le Barrois et le livre pendant la Renaissance. Le corpus de l’exposition présente une quinzaine d’ouvrages dont certains inconnus des chercheurs et historiens. MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS 74, rue de St-Mihiel Du 18 mai au 29 septembre

L'art et le modèle : les chemins de la création dans la Lorraine de la Renaissance Cette exposition puise son originalité dans la révélation des différentes sources d’inspiration des artistes de la Renaissance et des liens croisés entre leurs œuvres. Tarif : 3 € MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château Du 18 mai au 29 septembre

Longeville Terroirs LONGEVILLE-EN-BARROIS Samedi 18 et dimanche 19 mai

Festival Watts à Bar

Festi'Val des Couleurs du Cirque à Vaucouleurs Présenté par Sergio et Régina Bouglione sous le chapiteau du cirque Franco-Italien John Beautour. Les deux premiers jours seront consacrés aux scolaires. Les élèves du primaire viendront de toute la région pour s'immerger dans le monde circassien (matinée consacrée à l'éveil aux disciplines du cirque, spectacle sous chapiteau l'après-midi). Du vendredi soir au dimanche après-midi, le public découvrira les artistes et leurs numéros présentés par Sergio, accompagné de Régina Bouglione. Soirée de gala le samedi soir : repas sous chapiteau pendant le spectacle, élection du meilleur numéro par le public. Exposition de maquettes sur le cirque durant tout le festival ; bourse d'échange pour les collectionneurs dimanche matin.

Imp. PROMOCYRK EXPRIM 3000 - F63600 AMBERT - Tél. 04 73 82 69 34 - Réf. OTVC0029 IMPRIM’VERT

Pépiniéristes, horticulteurs, professionnels ou associations présentent leurs productions et conseillent. Marché bio avec une large gamme (alimentation, vêtements, cosmétiques, habitat sain, commerce équitable....), animations autour de l’agriculture biologique.

Rens. OT de Vaucouleurs Tél. 03 29 89 51 82 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr www.tourismevaucouleurs.com Du 5 au 9 juin En cas d’absolue nécessité, d’indisponibilité des animaux, la direction se réserve le droit de modifier le programme sans en altérer la qualité

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

3e édition avec Raggasonic, Yves Jamait, Broussaï, Deluxe, Elisa do Brasil... www.wattsabar.fr Tarifs : 32 €/2 jours - 19 €/jour (+ 4 € sur place) BAR-LE-DUC Samedi 18 et dimanche 19 mai

La Nuit des Musées MUSÉE BARROIS De 19 h à minuit - Samedi 18 mai

La Saulx en musique Tarif : 40 € sur rés. auprès de l'OT Départ de Bar-le-Duc à 16 h 30 et de Beureysur-Saulx à 17 h, fin des prestations à 23 h. Samedi 25 mai

Trésors de Meuse L'exposition temporaire a été réalisée à l'initiative du Conseil général de la Meuse, service de la Conservation départementale des Musées de la Meuse, avec la collaboration scientifique de la Conservation des Antiquités et Objets d'Art de la Meuse, François Janvier et Bernard Prud'homme ; de la DRAC Lorraine, service des objets classés Monuments Historiques, Stéphanie Quantin ; de l'Inventaire général de Lorraine, Mireille-Bénédicte Bouvet ; de la Conservation du Musée de la Cour d'Or de Metz, Anne Adrian ; de l'Université Renaissance de Tours, Marion BoubonMachuel, professeur, spécialiste de sculpture du XVIe siècle ; de Juliette Bouchot, doctorante, spécialiste de Jean Crocq. Née de l'ouvrage homonyme publié en 2005 par François Janvier et Bernard Prud'homme, conservateurs des Antiquités et Objets d'art de la Meuse depuis plus de 25 ans, cette exposition rend hommage à leur travail, en matière de sauvegarde, de conservation et de mise en valeur du patrimoine meusien, aujourd'hui méconnu du grand public et difficilement accessible car essentiellement conservé dans les églises, souvent fermées. À cette occasion, une 2e édition enrichie du catalogue "Trésors de Meuse" est parue en septembre 2012 aux Éditions Serge Domini. 73 objets dont 51 classés ou inscrits au titre des Monuments Historiques sont ainsi rassemblés au musée d'Art Sacré de Saint-Mihiel. Provenant de 38 églises meusiennes, du Lycée Poincaré à Bar-le-Duc, de l'Hôpital St-Nicolas à Verdun, des collections du musée barrois à Bar-le-Duc, du musée de la Princerie à Verdun, ainsi que du musée national du Moyen Âge de Cluny à Paris avec le prêt d'une œuvre meusienne issue de ses collections permanentes, "Le Couronnement de la Vierge". Cette démonstration ne pourrait évidemment pas traiter de la totalité des richesses patrimoniales que compte la Meuse, le territoire réunissant aujourd'hui près de 2 500 œuvres protégées au titre des Monuments Historiques, aussi bien du mobilier que des objets d'art religieux, scientifiques, techniques, industriels et militaires. Mais cette manifestation permet de mettre en lumière les œuvres meusiennes les plus remarquables qui constituent de véritables témoins de l'histoire des arts et des techniques de création en Lorraine. La Renaissance est mise à l'honneur avec la présentation des plus belles pièces de cette période marquée par une prospérité tant économique qu'intellectuelle ou artistique. L'exposition s'inscrit dans le cadre du projet Nancy Renaissance 2013 porté par la ville de Nancy et la Communauté urbaine du Grand Nancy et qui met en exergue l'ensemble des richesses héritées de ce véritable "Âge d'Or" Lorrain. Ce rendez-vous est également l'occasion d'inciter les visiteurs à redécouvrir l'architecture de cette période faste dont la Meuse peut s'enorgueillir. C'est le cas des villes de Saint-Mihiel, Bar-leDuc ou Marville qui conservent un ensemble somptueux de constructions Renaissance. D'autres communes, comme Génicourt-surMeuse, Mognéville, Mont-devant-Sassey ou bien encore Avioth, ont préservé de véritables joyaux d'architecture et de décors Renaissance. Un premier grand espace est consacré à la statuaire. Cette section à la scénographie plus intimiste présente une rare série de statues mariales du XIIe au XVIe siècle, de l'iconographie romane de la vierge reine du ciel à l'iconographie gothique dans laquelle elle apparaît femme et mère. Le parcours muséographique se prolonge par une sélection de sculptures témoins de la richesse du patrimoine meusien et

protégée à ce titre. Sainte-Barbe, Sainte-Ursule, Saint-Roch, Saint-Maurice,…appartiennent à un panthéon particulier renvoyant à une histoire artistique, religieuse et sociale, vernaculaire et en même temps empreinte des influences majeures et multiples de la Renaissance. Une seconde vaste salle met à l'honneur les trésors de l'orfèvrerie locale, des pièces uniques dont certaines sont ici dévoilées pour la première fois. Cette seconde partie de l'exposition permet également de découvrir les chefs d'œuvre du patrimoine civil, technique, scientifique et militaire meusien. Ces objets aident aussi à saisir la définition actuelle du "patrimoine", au départ le classement au titre des Monuments Historiques ne concernait pratiquement que les œuvres provenant d'églises catholiques, et ce jusque dans les années 1980. Mais depuis, la notion de patrimoine a évolué et s'est étendue à d'autres domaines comme les sciences et techniques, en témoigne l'ensemble d'instruments issus de la collection scientifique du lycée Raymond Poincaré de Bar-le-Duc. MUSÉE D'ART SACRÉ Rue du Palais de Justice - SAINT-MIHIEL Tél. 03 29 89 06 47 - www.meuse.fr Du 4 mai au 3 novembre

Le Printemps du Grand Meaulnes La Communauté de Communes du canton de Fresnes-en-Woëvre a initié depuis mai 2011 une manifestation littéraire autour des écrivains-combattants de 14-18. L’objectif est la sensibilisation des publics à l’histoire à travers les écrits des combattants, le développement d’un projet culturel de qualité sur le territoire avant les événements de 2014. La thématique retenue pour l’édition 2013 est "Paroles de Tranchées", portant sur les écrivains anonymes de toutes nationalités. Rens. 03 29 87 32 85 dlocal@codecomfresnes.com SAINT RÉMY LA CALONNE Du 15 au 19 mai

Les images de la Grande Guerre à l’épreuve du temps Le colloque international propose d’étudier le lien entre l’image et la mémoire : conférences, discussions/débats, expositions, projection de films, découverte des sites historiques. Sur insc.

12e Festival Sur la route des oiseaux Voir rubrique Théâtre THÉÂTRE TANGENTE VARDAR - Grange Théâtre - 6, rue Riauvaux - LACHAUSSÉE Du 25 mai au 2 juin

Mercredi 15 mai 9 h - Accueil des participants (Lavoir de St

Transversales Théâtre de Verdun - 1, place du Marché Couvert - VERDUN Rens. et rés. 03 29 86 10 10 transversales.verdun@wanadoo.fr www.transversales-verdun.com

Tambours du Burundi

Remy la Calonne) De 9 h 30 à 12 h 30 - Conférences "La Grande

Guerre filmée et photographiée" De 14 h à 18 h - Conférences "La Grande Guerre diversement imagée" 18 h 30 - Exposition sur les peintres de la Grande Guerre 19 h 30 - Projection de film "Adieu la vie, adieu l’amour !"

La route Ligier Richier Des sculptures contemporaines en réponse aux œuvres du sculpteur de la Renaissance. www.meuse.fr De mi mai à fin septembre

Jeudi 16 mai 8 h 45 - Accueil des participants (Place de la Mairie aux Eparges) De 9 h à 12 h - Visite guidée du site des Eparges 14 h 30 - Visite de la fosse Alain-Fournier 15 h 30 - Conférence sur les archives de Guerre 15 h 50 - Conclusion du colloque

Festival littéraire Mémoire et Territoire autour des écrivains anonymes. Discussion-dédicace et vente d’ouvrages par les auteurs, bouquinistes, atelier de calligraphie, atelier pour enfants autour de la BD, produits du terroir Entrée libre, point restauration

Samedi 18 mai

Ce concert est une suite de battements étourdissants, de sauts, de danses, de rires, de mimes et d'explosions de joie. L'ensemble peut tenir de la transe, de la danse guerrière, des coutumes et même de l'humour burundais. Tarifs : 18 € - 14 € - 9 € THÉÂTRE 20 h 30 - Samedi 18 mai

Face Nord CIRQUE, CIE UN LOUP POUR L'HOMME

On trouve dans ce spectacle tout autant la virtuosité et inutilité du geste sportif que la fraîcheur de l'acrobatie des jeux d'enfants, dans ce que nous proposent ces "bâtisseurs de formes en mouvement". Tarifs : 13 € - 10 € - 6 € SALLE CASSIN - Base de loisirs du Pré L'Êvêque 20 h 30 - Du 29 au 31 mai

De 9 h à 12 h - Visite guidée "Les combattants français et allemands face à face sur les hauts de Meuse" avec Nicolas Czubak (mairie des Eparges) 15 h - Conférence de France-Marie Frémeaux sur les journaux des tranchées (lavoir) 17 h - Inauguration officielle du festival et du Jardin Littéraire De 18 h 30 à 20 h - Lectures d’extraits de "Paroles de Poilus" par le Théâtre du Jarnisy (lavoir) 20 h 30 - Projection du film "Adieu la vie, adieu l’amour", 52 mn (lavoir)

Dimanche 19 mai 9 h - Hommage aux écrivains combattants

anonymes de 14-18 au monument aux morts de St Remy la Calonne 11 h - Conférence de France-Marie Frémeaux "Les Ecrivains-combattants dans la Grande Guerre" (lavoir) De 14 h à 17 h - Visite guidée "Dans les pas de Maurice Genevoix, du village à la crête de Eparges" avec Guy Ambrogio (mairie des Eparges) De 15 h à 16 h 30 - Lectures d’extraits de "Paroles de Poilus" par le Théâtre du Jarnisy ( lavoir) 17 h - Projection du film "Un long dimanche de fiançailles", 2 h 15 mn (lavoir)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

Rapporteur de guerre Rétrospective des conflits couverts par Patrick Chauvel, reporter de guerre : Afghanistan, Tchétchénie, Haïti, Liban, Vietnam… CENTRE MONDIAL DE LA PAIX Place Mgr Ginisty - VERDUN Tél. 03 29 86 55 00 - www.cmpaix.eu Jusqu'au 26 mai

CINÉMA / VU POUR VOUS

Ciné

La cage dorée de Ruben Alves (Comédie, France/Portugal, 1h30) avec Rita Blanco, Joaquim de Almeida, Roland Giraud

Hannah Arendt de Margarethe Von Trotta (Biopic, Allemagne, 1h53) avec Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer

1961 - La philosophe juive allemande Hannah Arendt est envoyée à Jérusalem par le New Yorker pour couvrir le procès d’Adolf Eichmann, responsable de la déportation de millions de juifs. Q Actuellement

Paradis : Espoir L'écume des jours de Michel Gondry (Comédie dramatique, France, 2h05) avec Romain Duris, Audrey Tautou, Gad Elmaleh

L'histoire de Colin, joli garçon, riche, sympathique et désœuvré. Jusqu'au jour où il rencontre Chloé, dont il tombe follement amoureux. Dans leur bonheur, ils se marient. Mais un jour, Chloé se sent mal, et le médecin diagnostique la maladie...

de Ulrich Seidl (Drame, France/Autriche/Allemagne, 1h31) avec Melanie Lenz, Joseph Lorenz, Michael Thomas

Mélanie passe ses vacances d’été dans un centre d’amaigrissement très strict. Entre les activités sportives, les conseils nutritionnels, les batailles d’oreillers et les premières cigarettes, elle tombe sous le charme du directeur du centre, un médecin de 40 ans son aîné. Q Actuellement

Q Actuellement

Paradis : Foi Iron Man 3

Ah ! décidément, ces Ribeiro, quel couple charmant, et surtout tellement obligeant ! Dans un immeuble cossu et haussmanien des beaux quartiers parisiens, plus précisément à Passy, Maria est concierge et José, maçon, ou plutôt conducteur de chantier. Tous deux sont bien conformes aux clichés en vigueur dans notre pays concernant les Portugais. Comme tous leurs compatriotes, ils rêvent d’avoir un jour une maison au pays, pour s’y retirer, et en attendant ils travaillent dur, et sans relâche. Ils sont si dévoués l’un comme l’autre qu’ils sont indispensables pour leur entourage : le patron de José et sa femme gaffeuse, les habitants de l’immeuble (étonnante et irrésistible Nicole Croisille en présidente du conseil syndical !) mais aussi la famille, les amis et voisins. Si bien que tous tentent par tous les moyens de les retenir lorsque le destin leur offre la possibilité de rentrer au pays. D’ailleurs, la question se pose - et eux les premiers s’interrogent - de savoir si, après toutes ces années, ils ont tant que cela envie de partir, de quitter ce qui ressemble bel et bien à une cage dorée ? Même s’ils réalisent qu’on les exploite volontiers, gentiment mais réellement… Heureusement, l’amour s’en mêle et débloque la situation, de façon d’ailleurs très inattendue. Avec un double casting, portugais et français, le réalisateur peint avec beaucoup de tendresse et d’humour une famille tiraillée entre ses racines et sa vie dans son pays d’adoption, pays où sont nés et dans lequel ont grandi ses enfants. Son film a déjà été primé au Festival International du Film de Comédie de l'Alpe d'Huez 2013. Q Actuellement

de Shane Black (Action, Chine/USA,2h10) avec Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle

Tony Stark, l’industriel flamboyant qui est aussi Iron Man, est confronté cette fois à un ennemi qui va attaquer sur tous les fronts. Lorsque son univers personnel est détruit, Stark se lance dans une quête acharnée pour retrouver les coupables.

de Ulrich Seidl (Drame, France/Autriche/Allemagne, 1h53) avec Maria Hofstätter, Natalya Baranova, René Rupnik

Son Paradis, c'est Jésus. Anna Maria, une femme d'une cinquantaine d'années a décidé de consacrer ses vacances d'été à prêcher l'amour du Christ. Accompagnée de la statue de la Vierge, elle sillonne son voisinage. Q Actuellement

Q Actuellement

3, Chronique d'une famille singulière

Survivre

de Pablo Stoll Ward (Comédie, Uruguay/Argentine/Allemagne, 1h55) avec Néstor Guzzini, Matías Ganz, Carolina Centurión

de Baltasar Kormákur (Drame, Islande, 1h33) avec Ólafur Darri Ólafsson, Jóhann G. Jóhannsson, Þorbjörg Helga Þorgilsdóttir

Hiver 1984, un chalutier sombre au large des cotes islandaises. Les membres de l’équipage périssent tous en quelques minutes. Tous sauf un. Dans l'eau glaciale, cette force de la nature parvient, au terme d'une nage héroïque de plus de 6 heures, à regagner la terre.

Rodolfo vit une existence vide et froide auprès de sa deuxième épouse. Tandis que sa première femme Graciela et leur fille adolescente Ana traversent des moments décisifs de leur vie, Rodolfo va discrètement tenter de retrouver la place qu’il avait auprès d’elles avant de les abandonner dix ans plus tôt. Q Actuellement

Q Actuellement

The Land of hope Bob et les Sex-Pistaches

ALAIN NOËL

de Yves Matthey (Comédie, Suisse, 1h23) avec Jules Sitruk, Alice Matthey, Maxime Kathari

de Sion Sono (Drame, Japon, 2h13) avec Isao Natsuyagi, Jun Murakami, Megumi Kagurazaka

Un tremblement de terre frappe le Japon, entraînant l'explosion d'une centrale nucléaire. Dans un village proche de la catastrophe, les autorités tracent un périmètre de sécurité avec une bande jaune qui coupe en deux la localité.

Q Actuellement

La Sirga Fils d’un punk sur le retour et d’une ex-midinette haute en couleur, Bob naît, grandit, fonde des groupes rock et prend son envol au milieu de ses guitares, de ses potes, de ses nanas et de ses angoisses d’ado. Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

de William Vega (Drame, France/Mexique/Chili, 1h34) avec Joghis Seudin Arias, David Fernando Guacas, Julio César Roble

Fuyant la violence armée qui lui a fait perdre ses êtres les plus chers, Alicia atterrit à La Sirga, une auberge lacustre appartenant à Oscar, le seul membre de sa famille encore vivant. Là, elle tente de se reconstruire. Q Actuellement

Evil Dead

Upside Down

I Want Your Love

L'Intervallo

de Fede Alvarez (Epouvante, USA, 1h30) avec Jane Levy, Jessica Lucas, Shiloh Fernandez

de Juan Solanas (Science-fiction, Canada/France, 1h45) avec Jim Sturgess, Kirsten Dunst, Timothy Spall

de Travis Mathews (Drame, USA, 1h11) avec Jesse Metzger, Keith McDonald, Jorge Rodolfo

de Leonardo Di Costanzo (Policier, Suisse/Italie, 1h30) avec Carmine Paternoster, Salvatore Ruocco, Antonio Buíl

Dans un univers extraordinaire vit un jeune homme ordinaire, Adam, qui tente de joindre les deux bouts dans un monde détruit par la guerre. Tout en luttant pour avancer dans la vie, il est hanté par le souvenir d’une belle jeune fille venant d’un monde d’abondance : Eden.

Q A partir du 1er mai

Après plusieurs années passées à profiter de la vie à San Francisco, Jesse, un jeune gay, s’apprête à retourner dans son Midwest natal. Lors de son dernier week-end en ville, ses amis, colocataires et ex-amants organisent une soirée de départ, qui l’entraine dans des sentiments doux-amers.

En proie à des problèmes d'alcool, Mia se rend dans une cabane isolée dans les bois, en compagnie de son frère et d'un groupe d'amis. Sur place, la découverte d'un mystérieux "Livre des Morts" les plonge dans l'horreur.

Q A partir du 1er mai

Mohamed Dubois

La Fleur de l'âge

de Ernesto Ona (Comédie, France) avec Eric Judor, Sabrina Ouazani, Youssef Hajdi

de Nick Quinn (Comédie, France, 1h23) avec Pierre Arditi, Jean-Pierre Marielle, Julie Ferrier

Dans un immense bâtiment désaffecté d’un quartier populaire de Naples, Salvatore, un adolescent timide et mal dans sa peau, est contraint par des boss de la Camorra à surveiller Veronica, une jeune fille effrontée.

The Lebanese Rocket Society de Joana Hadjithomas, Khalil Joreige (Documentaire, France/Liban/Gatar, 1h35)

de Virgil Vernier (Drame, France, 0h58) avec Andréa Brusque, Julia Auchynnikava

Orléans, année 2011. Joane et Sylvia ont vingt ans, elles travaillent comme danseuses dans un club de strip-tease à la sortie de la ville. Dans le centre, c'est la période des célébrations de Jeanne d'Arc. Les deux filles vont se retrouver plongées au milieu de ces étranges festivités.

Stoker

Q A partir du 1er mai

Denis

de Park Chan-wook (Drame, USA/GB, 1h40) avec Mia Wasikowska , Nicole Kidman, David Alford

Q A partir du 1er mai

A la mort de son père dans un étrange accident de voiture, India, une adolescente, assiste au retour de son oncle, un homme mystérieux dont elle ignorait l’existence, et qui s’installe avec elle et sa mère.

Mud Sur les rives du Mississippi

de Manuela Fresil (Documentaire, France, 0h59)

L'abattoir est loin de tout, tout au bout de la zone industrielle. Au début, on pense qu'on ne va pas rester. Mais on change seulement de poste, de service. On veut une vie normale. Une maison a été achetée, des enfants sont nés. On s'obstine, on s'arc-boute... Q A partir du 1er mai

Q A partir du 1er mai

de Jeff Nichols (Drame, USA, 2h10) avec Matthew McConaughey, Tye Sheridan, Jacob Lofland

Pari(s) d'exil Les Yeux Fermés de Jessica Palud (Drame, France, 1h27) avec Simon Buret, Linh-Dan Pham, Olivier Chenille

Ellis et Neckbone, 14 ans, découvrent lors d'une de leurs escapades quotidiennes, un homme réfugié sur une île au milieu du Mississipi. C'est Mud : une dent en moins, un serpent tatoué sur le bras, un flingue et une chemise porte-bonheur.

Après neuf ans d’absence à la suite d’un grave accident, Pierre retourne dans la maison familiale, à l’âge de 26 ans. À l’aide de Claire, jeune infirmière avec qui il s’est lié d’amitié et grâce à des rencontres, Pierre va réapprendre à vivre à travers ses yeux d’enfant…

Q A partir du 1er mai

Le Cœur a ses raisons de Rama Burshtein, Ygal Bursztyn (Drame, Israel, 1h30) avec Hadas Yaron, Yiftach Klein, Irit Sheleg

Q A partir du 1er mai

Entrée du personnel

Gaspard Dassonville a 63 ans. Son style de vie en a la moitié : producteur de télévision réputé, il accumule les compagnes trentenaires et s’obstine à ignorer tout signe de vieillissement. Mais le grand âge lui tombe dessus avec fracas : il est contraint d’accueillir chez lui son père...

de Lionel Bailliu (Comédie, France, 1h25) avec Fabrice Eboué, Jean-Paul Rouve, Audrey Dana

Q A partir du 1er mai

Orléans

Q A partir du 1er mai

Héritier de la banque Berthier, Arnaud Dubois a plutôt une tête à se prénommer... Mohamed. D'ailleurs ne serait-il pas plutôt le fils de Saïd, l'ex-prof de tennis de sa mère à Djerba ? Suite à une dispute avec son père, il décide de quitter le nid douillet du Vésinet.

Par deux fois, Vincent a cru rencontrer la femme de sa vie. Par deux fois, elles l'ont quitté pour le même homme… Denis. Maintenant que Vincent file le parfait amour avec Anna, sa seule crainte est que l'histoire se répète.

Q A partir du 1er mai

Au tout début des années 60, durant la guerre froide et au temps du panarabisme, un groupe d’étudiants et de chercheurs libanais se lance dans la course vers l'espace et crée la "Lebanese Rocket Society". Les rêves peuvent-ils surmonter les tourments de l'Histoire ?

Shira vit au sein d’une famille juive orthodoxe à Tel Aviv et rêve de mariage. Sa mère a une idée : et si Shira épousait Yochay, le mari de sa soeur morte en couches ? Entre le coeur et la raison, Shira devra choisir. Q A partir du 1er mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

de Zirek (Drame, France, 1h10) avec Zirek, Simon Cohen, Gurgun Argan

Zîrek est kurde de Turquie. Apatride à Paris depuis plus d’un quart de siècle, il a fait la promesse à son père d’envoyer son petit-fils sur sa terre natale où il ne peut plus aller. Q A partir du 1er mai

Infiltré de Ric Roman Waugh (Thriller, USA) avec Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Barry Pepper

Pour tenter de sauver son fils injustement condamné à une peine de prison, un père désespéré va infiltrer le plus redoutable des cartels de la drogue... Q A partir du 8 mai

CINÉMA / VU POUR VOUS

The Hit Girls

Ciné

Trance

de Jason Moore (Comédie, USA, 1h53) avec Elizabeth Banks, Anna Kendrick, Rebel Wilson

Beca est le genre de fille qui préfère écouter son lecteur MP3 que la personne assise en face d'elle. Fraîchement arrivée à la fac, elle a du mal à y trouver sa place. Elle intègre alors, plus ou moins contre son gré, une clique de filles qu'elle n'aurait jamais considérées abordables...

de Danny Boyle (Thriller, GB, 1h35) avec James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel

Q A partir du 8 mai

Enfance clandestine

Sous surveillance

de Benjamín Avila (Drame, Espagne/Argentine/Brésil, 1h50) avec Ernesto Alterio, Natalia Oreiro, César Troncoso

de Robert Redford (Thriller, USA, 2h01) avec Robert Redford, Shia LaBeouf, Julie Christie

Argentine, 1979. Juan, 12 ans, et sa famille reviennent à Buenos Aires sous une fausse identité après des années d’exil. Les parents de Juan et son oncle Beto sont membres de l’organisation Montoneros, en lutte contre la junte militaire au pouvoir qui les traque sans relâche.

Un film dramatique, policier original (bien que remake d’un téléfilm de 2001) coproduit et réalisé par le cinéaste, britannique, sexagénaire et issu de l’univers des séries TV, de Petits meurtres entre Amis, du film-choc sur l’univers de la drogue Trainspotting et plus récemment du fameux Slumdog millionaire qui collectionna les récompenses (Golden Globe et Oscar en 2009). C’est l’histoire d’une bande d’allumés qui se révèlent prêts à tout pour qu’un certain Simon retrouve la mémoire. Simon, commissaire-priseur de son état, est par ailleurs accro au poker… et perdant chronique. Il a donc besoin d’argent, et il en doit bientôt énormément. Ce qui l’amène à se faire le complice d’un gang de voleurs d’œuvres d’art qu’il doit aider à dérober une toile de Goya estimée à plusieurs millions de dollars. Comme on pouvait s’en douter, cela se passe mal. Le héros malheureux est sévèrement frappé et laissé pour mort. Quand il reprend conscience, il a perdu tout souvenir de ce qui s’est passé, mais Franck, le chef du gang, vient le relancer : qu’a-t-il fait du tableau qu’il devait remettre à la bande ? Où l’a-t-il caché ? Ils le malmènent pour le lui faire avouer. Mais ses complices-persécuteurs ont beau faire, Simon ne se souvient pas. A bout de ressources, on l’emmène chez une hypno-thérapeute, la belle Elisabeth, qu’il choisit apparemment par hasard et qui tente à son tour de fouiller la mémoire bloquée. Les scènes d’action spectaculaires et bien menées alternent avec une réflexion sur le souvenir et les arcanes du cerveau. Jusqu’à ce qu’un retournement final inattendu mette un terme ironique à toute l’affaire.

Viramundo

En 1969, un groupe de militants radicaux appelés "Weather Underground" revendique une vague d’attentats aux États-Unis pour protester contre la guerre du Vietnam. La plupart de ses membres furent emprisonnés, mais quelquesuns disparurent sans laisser de trace…

de Pierre-Yves Borgeaud (Documentaire, France/Suisse, 1h35) avec Gilberto Gil, Vusi Mahlasela, Peter Garrett

Après plusieurs décennies de succès internationaux, le maître de la musique brésilienne Gilberto Gil part pour une tournée d’un nouveau genre à travers l’hémisphère sud.

Q A partir du 8 mai

Cheba Louisa de Françoise Charpiat (Comédie, France, 1h35) avec Rachida Brakni, Isabelle Carré, Steve Tran

Hotel Normandy de Charles Nemes (Comédie dramatique, France, 1h37) avec Héléna Noguerra, Eric Elmosnino, Ary Abittan

A 30 ans, Djemila, juriste célibataire, a enfin son propre appartement... à deux pas de chez ses parents. Française d'origine maghrébine, elle fait tout pour gommer ses origines. Emma, sa voisine déjantée et fauchée, rame pour élever seule ses deux enfants. Q A partir du 8 mai

Parce que, depuis la disparition prématurée de son mari, Alice refuse systématiquement de donner la moindre chance à tous les hommes que lui présentent ses deux meilleures amies, celles-ci lui offrent un séjour de rêve à l'hôtel Normandy de Deauville...

L'Hypnotiseur

Q A partir du 8 mai

de Lasse Hallström (Thriller, Suède, 2h02) avec Mikael Persbrandt, Tobias Zilliacus, Lena Olin

Sympathy for Delicious de Mark Ruffalo (Comédie dramatique, USA, 1h37) avec Mark Ruffalo, Juliette Lewis, Orlando Bloom

ALAIN NOËL

Un jeune garçon survit seul au massacre de sa famille, sauvagement assassinée dans la banlieue de Stockholm. Inconscient, il ne peut être interrogé par l'inspecteur Joona Linna qui décide de faire appel à un hypnotiseur pour explorer le subconscient du jeune témoin... Q A partir du 8 mai

Q A partir du 8 mai

Dean, alias "Delicious D", était un DJ prometteur avant de devenir paraplégique suite à un accident de moto. Il est désormais réduit à vivre dans sa voiture dans Skid Row, le quartier des clochards de Los Angeles. Q A partir du 8 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

Rock the Casbah de Yariv Horowitz (Drame, France/Israel, 1h28) avec Yon Tomarkin, Yon Tumarkin, Roy Nik

Au début de la 1ère Intifada, quatre jeunes Israéliens, Tomer, Aki, Iliya, et Isaac, sont envoyés à Gaza afin de "rétablir l'ordre", comme le leur assure leur commandant. La guerre semble alors être un jeu qui touche à sa fin. Q A partir du 8 mai

Liv & Ingmar Liv Ullmann se raconte simplement. Elle évoque sa relation hors du commun, riche et parfois douloureuse, avec Ingmar Bergman. Le film explore la complexité d’une passion qui couvre plusieurs décennies entre deux etres intimement liés, tant sur le plan artistique que personnel.

Le Passé

de Andres Muschietti (Epouvante, Espagne/Canada, 1h40) avec Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, Megan Charpentier

Q A partir du 8 mai

Une vie simple de Ann Hui (Comédie dramatique, Hong-Kong, 1h59) avec Andy Lau, Deanie Ip, Paul Chun

Ah Tao est né à Taishan en Chine. Elle est au service de la famille Leung depuis 60 ans, soit quatre générations. Aujourd'hui, elle vit seule avec Roger, le dernier membre de la famille Leung à Hong Kong.

de Ken Loach (Documentaire, GB, 1h34)

L'année 1945 a marqué un tournant dans l'histoire de la Grande-Bretagne. L'unité de son peuple pendant les combats de 1939-1945, et le souvenir douloureux de l'entre-deux-guerres ont conduit à l'émergence d'un nouvel idéal social. Q A partir du 8 mai

Après quatre années de séparation, Ahmad arrive à Paris depuis Téhéran, à la demande de Marie, son épouse française, pour procéder aux formalités de leur divorce. Lors de son bref séjour, Ahmad découvre la relation conflictuelle que Marie entretient avec sa fille, Lucie.

Printemps 1922. L'époque est propice au relâchement des mœurs, à l'essor du jazz et à l'enrichissement des contrebandiers d'alcool… Apprenti écrivain, Nick Carraway quitte la région du Middle-West pour s'installer à New York. Q A partir du 15 mai

One Piece Z de Tatsuya Nagamine (Animation, Japon, 1h47)

Z, un ancien amiral de la Marine, débarque avec son équipage sur une île du Nouveau Monde. Le but de leur voyage : dérober un minerai renfermant une énergie phénoménale capable de rivaliser avec la puissance des armes antiques.

Deux petites filles ont disparu dans les bois le jour où leurs parents ont été tués. Quand elles sont sauvées, des années plus tard, et qu’elles commencent une nouvelle vie, elles découvrent que quelqu'un ou quelque chose cherche encore à les border pendant la nuit.

Q A partir du 15 mai

Modus Anomali : Le réveil de la proie de Joko Anwar (Epouvante, Indonésie, 1h28) avec Rio Dewanto, Hannah Al Rashid, Aridh Tritama

Tu seras un homme

Q A partir du 8 mai

L'Esprit de 45

de Baz Luhrmann (Drame, USA) avec Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan, Tobey Maguire

Mama

Q A partir du 8 mai

Au Mexique, Juan et sa jeune famille ont quitté la ville pour s’installer à la campagne. Là, ils profitent et souffrent d’un monde qui voit la vie différemment. Juan se demande si ces mondes sont complémentaires, ou bien s’ils s’affrontent inconsciemment pour s’éliminer entre eux.

Gatsby le Magnifique

de Asghar Farhadi (Drame, France) avec Tahar Rahim, Bérénice Bejo, Babak Karimi

de Carlos Reygadas (Drame, France/Mexique/Allemagne/Pays-Bas, 1h55) avec Rut Reygadas, Eleazar Reygadas

de Dheeraj Akolkar (Documentaire, Norvège, 1h23) avec Liv Ullmann, Ingmar Bergman, Max von Sydow

Post Tenebras Lux

Song for Marion de Paul Andrew Williams (Comédie, GB, 1h25) avec Gemma Arterton, Terence Stamp, Christopher Eccleston

de Benoît Cohen (Comédie, France, 1h27) avec Aurelio Cohen, Jules Sagot, Eléonore Pourriat

Parti passer un week-end en forêt avec femme et enfants, un homme va devoir subir une série d’épreuves avant de pouvoir retrouver sa famille, enlevée et dissimulée...

Léo a dix ans. C'est un poète solitaire qui semble avoir quitté trop tôt la légèreté de l'enfance pour se réfugier dans la lecture. Sa rencontre avec Théo, 20 ans, jeune adulte insouciant, l'oblige à sortir de sa coquille.

Q A partir du 15 mai

Arthur et Marion, couple de retraités londoniens, sont profondément unis malgré leurs caractères dissemblables ; Marion est positive et sociable, Arthur est morose et fâché avec la terre entière.

Q A partir du 15 mai

Les Fils de la terre

Q A partir du 15 mai

de Edouard Bergeon (Documentaire, France, 1h29)

Porfirio

29 mars 1999. Christian, le père du réalisateur, tombe sur son lit en agonisant. Il vient d’ingérer des pesticides et ne se relèvera pas. Il était agriculteur. Il avait 45 ans. Il était l’exemple type de ces paysans français qui se battent jusqu’au bout...

de Alejandro Landes (Drame, Colombie/Uruguay/Argentine/ Espagne/ France, 1h46) avec Porfirio Ramirez, Jarlinsson Ramirez, Yor Jasbleidy

Q A partir du 15 mai

Dans une ville lointaine à la périphérie de l'Amazone, Porfirio est un homme qui vend des minutes de téléphone portable pour gagner sa vie. Confiné dans un monde réduit à son lit et son fauteuil roulant, contraint de porter des couches, il rêve qu'il peut voler. Q A partir du 8 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

Vanishing Waves

Polluting Paradise

de Justin Zackham (Comédie, USA, 1h30) avec Robert De Niro, Katherine Heigl, Diane Keaton

de Kristina Buozyte (Drame, Lituanie, 1h45) avec Jurga Jutaite, Brice Fournier, Frederic Andrau

de Fatih Akin (Documentaire, Turquie/Allemagne, 1h38)

Ciné

Un Grand Mariage

Le Pouvoir

Don et Ellie ont divorcé depuis longtemps, mais pour le mariage de leur fils adoptif, et pour le bien de sa mère biologique, les voilà obligés de sauver les apparences en faisant semblant de former un couple uni et heureux comme au premier jour…

de Patrick Rotman (Documentaire, France, 1h45) avec François Hollande

Patrick Rotman, en exclusivité et pour la première fois, filme le métier de Président au quotidien. Avec une mise en scène dépouillée, le film pénètre et dévoile le cœur de l'Élysée.

Un couple, Éric et Leïla, redécouvrent les sensations vitales du désir amoureux et de l’engagement social, lorsqu' Éric apprend qu’il est atteint d’une leucémie...

À Bangkok, Julian, qui a fui la justice américaine, dirige un club de boxe thaïlandaise servant de couverture à son trafic de drogue. Sa mère, chef d’une vaste organisation criminelle, débarque des États-Unis afin de rapatrier le corps de son fils préféré, Billy... Q A partir du 22 mai

Fast & Furious 6 de Justin Lin (Action, USA) avec Vin Diesel, Paul Walker, Dwayne Johnson

De passage en Europe pour un braquage, Dom Toretto, Brian O'Conner et leur groupe doivent faire face une bande rivale, déjà sur le coup. Q A partir du 22 mai

de Brad Anderson (Thriller, USA) avec Halle Berry, Abigail Breslin, Ella Rae Peck

de Sally Potter (Drame, GB/Danemark/Canada/Croatie, 1h30) avec Elle Fanning, Alice Englert, Christina Hendricks

Une opératrice d'un poste de police reçoit un appel téléphonique d'une adolescente menacée par un tueur... Q A partir du 29 mai

À Londres dans les années 1960, Ginger et Rosa, deux ados inséparables vivent ce moment unique du passage de l’enfance à l’âge adulte. Q A partir du 29 mai

Q A partir du 22 mai

Je suis supporter du Standard

Alata

de Riton Liebman (Comédie, France/Belgique, 1h30) avec Riton Liebman, Léa Drucker, Samir Guesmi

de Michael Mayer (Drame, USA/Israel, 1h36) avec Nicholas Jacob, Michael Aloni, Loai Nofi

de Nicolas Winding Refn (Thriller, France/Danemark) avec Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas, Vithaya Pansringarm

The Call

Ginger & Rosa

de Eric Pittard (Drame, France, 1h35) avec Marie Raynial, Eric Pittard, Jackie Berroyer

de Chris Wedge (Animation, USA)

Only God Forgives

Q A partir du 29 mai

De l'usage du sex toy en temps de crise

Epic : la bataille du royaume secret

Q A partir du 22 mai

Lukas, un scientifique, participe à une expérience qui lui permet d’entrer dans l’esprit d’un patient comateux. Au début, il ne distingue qu’une explosion de sons et d’images, puis aperçoit une femme inconnue.

Q A partir du 22 mai

Q A partir du 15 mai

L'histoire d'une guerre insoupçonnable qui fait rage autour de nous. Lorsqu'une adolescente se retrouve plongée par magie dans cet univers caché, elle doit s'allier à un groupe improbable de personnages singuliers et pleins d'humour afin de sauver leur monde... et le nôtre.

En 2006, Fatih Akin tourne la scène finale de son film « De l’autre côté » à Çamburnu, village natal de ses grands-parents en Turquie. Il entend alors parler d’une catastrophe écologique qui menace le village : un projet de décharge construit dans un mépris total de l’environnement.

Nimer, un étudiant palestinien réfugié clandestinement à Tel-Aviv, rêve d’une vie meilleure à l’étranger. Une nuit, il rencontre Roy, un jeune avocat israélien. Ils s’éprennent l’un de l’autre. Q A partir du 22 mai

Pour Milou, le football est une véritable drogue, une religion qu'il pratique en fanatique, se faisant un devoir de contribuer personnellement, et par tous les moyens, à la victoire de son équipe : le Standard de Liège. Mais sa rencontre avec Martine va lui donner une bonne raison de décrocher... Q A partir du 29 mai

L'Oligarchie et le sionisme de Béatrice Pignède (Documentaire, France) Q A partir du 22 mai

Very Bad Trip 3

Shokuzai - Celles qui voulaient se souvenir de Kiyoshi Kurosawa (Drame, Japon, 1h59) avec Yû Aoi, Eiko Koike, Kyôko Koizumi

Dans la cour d’école d’un paisible village japonais, quatre fillettes sont témoins du meurtre d’Emili, leur camarade de classe. Sous le choc, aucune n’est capable de se souvenir de l’assassin.

Suite et fin des aventures de Phil, Stu, Alan et Doug.

Q A partir du 29 mai

Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme fait exploser une bombe. Toute la journée, le docteur Amine, israélien d'origine arabe, opère les nombreuses victime de l'attentat. Au milieu de la nuit, on le rappelle d'urgence pour lui annoncer que la kamikaze est sa propre femme.

Sven partage sa vie, son appartement et même son lit avec sa vieille mère, Edeltraut, atteinte de la maladie d'Alzheimer. Chaque matin, alors qu'il part travailler, Daniel, un garde-malade, prend le relais auprès de cette femme espiègle et attendrissante. Q A partir du 29 mai

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q LE PALACE

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Q LE PALACE

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q KINÉPOLIS

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70* 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Q CINEMA CASINO

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q A partir du 29 mai

de Ziad Doueiri (Drame, France/Belgique/Liban/Gatar, 1h45) avec Ali Suliman, Reymond Amsalem, Dvir Benedek

de Axel Ranisch (Comédie, Allemagne, 1h16) avec Ruth Bickelhaupt, Heiko Pinkowski, Peter Trabner

Q KINÉPOLIS

de Todd Phillips (Comédie, USA) avec Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis

L'Attentat

Heavy Girls

La Dernière fois que j'ai vu Macao de Joao Pedro Rodrigues, Joao Rui Guerra da Mata (Thriller, France/Portugal, 1h25) avec Joao Pedro Rodrigues, Joao Rui Guerra da Mata, Cindy Scrash

“Trente ans plus tard, je me rends à Macao où je ne suis jamais revenu depuis mon enfance. J’ai reçu un mail à Lisbonne de Candy, une amie dont je n’avais plus de nouvelles depuis longtemps.” Q A partir du 29 mai

Q A partir du 29 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Q UTOPOLIS

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

Q MARLYMAGES

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 03 82 58 05 08

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

Re prises

Exemples de prix

Cartes commerciales

Ciné

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Cartes quadri recto pelliculées recto 1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées

Kinepolis

250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ........................................ 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ - 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Flyers

Soirée Filles "Un Grand mariage" en avant-première

135 g. • CB • Quadri recto/verso

Q 19 h - Mardi 14 mai

Format 210 x 150 mm

Un Soir, une ville : Didier Bezace présente trois pièces courtes de l’auteur australien Daniel Keene qui font de la ville un lieu privilégié, où l’on se perd et l’on se retrouve.

1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Tarifs : 12 € - 8 € Q 20 h - Lundi 20 mai

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Format 210 x 100 mm

Matinée Magique

Papier à lettres

Animations avant la séance Q 10 h 45 - Dimanche 2 juin

Caméras des Champs à Ville-sur-Yron 15e festival international du film documentaire sur la ruralité Rens. 03 82 33 93 16 - www.villesuryron.com Entrée gratuite SALLE RENÉ BERTIN - VILLE-SUR-YRON (54) Q Du 22 au 26 mai

Fidèle à son engagement citoyen, Caméras des Champs propose, cette année encore, plusieurs soirées-débats s’appuyant sur la projection de films hors compétition et abordant des problématiques telles que la préservation de la terre ou l’alimentation. Prendre soin de la terre, la cultiver sans la polluer, produire en quantité pour nourrir le monde durablement et le garder en bonne santé… voici quelques uns des sujets qui ne manqueront pas de dynamiser les échanges entre la salle et les intervenants présents. Outre ces différentes soirées, les journées du festival seront consacrées à des films projetés dans le cadre scolaire (journée du jeudi et vendredi matin), ou de la compétition officielle (à partir du vendredi après-midi). Enfin, un atelier de lecture à l’image, permettant de décrypter les documentaires et ouvert à tous sur inscription préalable, se tiendra le mercredi.

En prélude : La Bio, quel bilan aujourd'hui ! Soirée de présentation du festival autour de la projection du reportage "Le Bio Business", réalisé par Laurent Hakim, suivie d’une présentation de l’ouvrage collectif "La bio, entre Business et projet de société", en présence de Philippe Baqué, co-auteur. Un débat s’engagera ensuite autour du sujet de la Bio aujourd’hui. ESPACE GÉRARD PHILIPE - JARNY Q 20 h 30 - Vendredi 10 mai

Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

Atelier de lecture à l'image Un espace de découverte et d’échanges autour de l’image documentaire et de ses spécificités. Après avoir abordé des éléments de définition : documentaire, documentaire de création, reportage, cinéma du réel, la fiction et le documentaire, la question du point de vue, les participants se pencheront sur l’analyse du documentaire, à partir d’extraits de films de réalisateurs reconnus. Rens. et insc. (obligatoire) : 06 14 44 53 12 - jpmaireec@wanadoo.fr Q Après-midi - Mercredi 22 mai

Nourrir le monde sans faire mourir la terre Soirée-débat autour de la projection du film "Moissons" d' Honorine Perino, suivie d’un débat animé par Jean-Marie Pelt, auteur de "Cessons de tuer la terre pour nourrir les hommes", pharmacien agrégé, botaniste-écologiste français et fondateur de l’Institut européen d’écologie de Metz. Le film "Moissons" suit un agriculteur qui reconvertit son exploitation familiale dans la culture biologique. Il partage son expérience, depuis l'observation des épis dans les champs à la préparation des grains à fournir aux boulangers. Sous le regard perplexe du voisin, paysan conventionnel, il défend avec passion les variétés anciennes tout en utilisant des techniques de culture adaptées. Q 20 h 30 - Jeudi 23 mai

Faut-il avoir peur de ce que l'on mange ? Soirée-débat autour de la projection du film "Alerte dans nos assiettes" en présence du réalisateur Philippe Borel qui animera le débat

accompagné d’un chercheur de l’INRA et d’un nutritionniste. Philippe Borel a reçu en 1993 le Prix du jeune reporter au Festival International du Scoop à Angers pour "Les Orphelins de Billancourt". "Alerte dans nos assiettes" montre comment, en 30 ans, les Français, que l’on croyait attachés aux plaisirs de la table, se sont mis à mal se nourrir. Le film dénonce également les lobbies de l'agro-alimentaire qui sont en train de l'emporter en France, face aux enjeux de santé publique et contre l'intérêt général des consommateurs. Ces derniers sont plus que jamais menacés par les épidémies, le diabète, l'obésité et autres maladies. Q 20 h 30 - Vendredi 24 mai

Main basse sur les terres Table ronde précédée de la projection du film "Planète à vendre" en présence d’Alexis Marant, réalisateur, qui animera le débat avec un journaliste. Alexis Marant est journaliste, caméraman et réalisateur. Ses voyages et reportages l’ont poussé à réaliser ses propres documentaires sur des sujets engagés sur la société française (avec des films sur le Smic, l’homophobie ou les nouvelles formes de contestations), "La Malédiction de naître fille", qui lui a valu de recevoir en 2006 le Prix Albert Londres… "Planète à vendre" aborde les délocalisations dans l'agriculture, relativement méconnues mais au moins aussi préoccupantes que les délocalisations industrielles... Ces dernières années, plus de 80 millions d’hectares ont changé de mains. Les acquéreurs : des investisseurs soutenus par leurs gouvernements, voulant garantir la sécurité alimentaire de leur pays, ou des acteurs financiers à la recherche de placements juteux. Q 20 h 30 - Samedi 25 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

JEUNE PUBLIC / LIVRES

À lire TOTO 100 BLAGUES DE RÉCRÉ Voilà Toto de retour avec 100 histoires drôles illustrées... Avec en cadeau des jeux amusants : gages, cocottes, devinettes... Gründ - 6,95 €

MON GRAND AMI

VIDEO

ILMAR RAAG

UNE ESTONIENNE À PARIS AVEC JEANNE MOREAU, LAINE MÄGI, PATRICK PINEAU

Anne quitte L'Estonie pour venir à Paris s'occuper de Frida, vieille dame estonienne installée en France depuis de nombreuses années. Mais Frida tente par tous les moyens de la décourager ; rien d'autre ne l'intéresse que l'attention de Stéphane, son amant d'autrefois... Deux grandes actrices pour un sujet qui hésite entre légèreté et mélancolie. Pyramide - DVD : 20 €

D'ERIC BATTUT

Monsieur Tim est un grand timide. Mais lorsqu'il croise le chemin du discret Monsieur Puce, il se rend compte que l'amitié peut faire des miracles pour reprendre confiance en soi.

HIAM ABBASS

HÉRITAGE

Dès 4 ans - Autrement - 12,50 €

AVEC HIAM ABBASS, HAFSIA HERZU

Dans un climat de guerre, une famille palestinienne du nord de la Galilée célèbre un mariage. Quand le patriarche tombe dans le coma, l'harmonie explose à travers des conflits qui mettent au jour les secrets enfouis. Une fresque parfois confuse mais attachante et prenante de la société arabo-israélienne.

CŒUR DE PIERRE DE GAUTHIER ET ALMANZA

Le jour où la petite fille au coeur d'artichaut rencontre le garçon au coeur de pierre, elle tombe éperdument amoureuse. Elle lui offre chaque jour une feuille de son coeur mais il n'est pas prêt à se laisser aimer...

Diaphana - DVD : 20 €

Delcourt - 9,95 €

JACQUES BRAL

LE NOIR (TE) VOUS VA SI BIEN AVEC SOFIA MANOUSHA, LOUNES TAZAÏRT, JULIEN BAUMGARTNER

ARTZOOKA !

Tous les matins Cobra quitte la maison familiale, voilée, puis se change dans un café avant de se rendre à son travail. Son jeune patron est tombé amoureux d'elle, mais elle n'aura pas le temps de le présenter à ses parents car un ami de son père les surprend... Un thème sensible abordé sans prendre parti.

MON GRAND LIVRE D'ACTIVITÉS Le grand livre de l'émission diffusée sur France 5. Animations, dessins, peintures, collages, récup'... un atelier ludique pour créer son propre chef-d'oeuvre dans des projets expliqués en images pas à pas. Gründ - 12,95 €

Arcadès - DVD : 20 €

LES GRANDS AVENTURIERS DES TERRES INCONNUES L'épopée des grands explorateurs : des récits époustouflants mis en scène sur dépliants et posters. Plus de 175 documents visuels, documents d'archives, illustrations et photographies à la rencontre de Stanley et Livingstone ou Amundsen et Scott. Dans la même collection, "Les Grands aventuriers des sommets".

LISA IMMORDINO VREELAND

DIANA VREELAND - L'OEIL DOIT VOYAGER Un portrait intime et un hommage à une femme (1903-1989) brillante et excentrique, rédactrice de mode (Harper's Bazar, Vogue), styliste de Jackie Kennedy, consultante du Metropolitan Museum of Art's Costume Institute.... Son influence a changé le visage de la mode qu'elle a élevée au rang d'art. Pyramide - DVD : 20 €

Dès 10 ans - Flammarion - 16 €

TED KOTCHEFF

LA GRANDE CUISINE AVEC GEORGE SEGAL, JACQUELINE BISSET, JEAN ROCHEFORT, PHILIPPE NOIRET

Maximilian Vandeveer, patron d'un célèbre magazine gastronomique, fait et défait la réputation des chefs du monde entier. Pour s'assurer les bonnes grâces de la reine d'Angleterre, il organise un repas d'exception... Une comédie à l'humour noir de 1978 tournée dans de hauts lieux de la gastronomie et accompagné par la musique d'Henry Mancini.

À écouter PETITES HISTOIRES NATURELLES DE JULES RENARD

Carlotta - DVD : 20 €

MIS EN CHANSONS PAR ISABELLE ABOULKER

Jules Renard décrit la nature et les animaux de façon drôle et pleine de charme. Isabelle Aboulker a composé de charmantes chansons sur 28 de ses textes : la poule, le ver, le papillon, la chenille... Frémeaux et Associés - 20 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

...........................................................................................

77 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

Tourisme

éco-consommation .....................................

bon à savoir ............................

Saviez-vous que pour expédier du courrier, vous pouvez opter pour une formule plus "verte" ? La Poste a en effet lancé depuis bientôt deux ans sa "Lettre Verte", distribuée en 48 h et qui ne prend pas l'avion. Elle permet, par rapport à la lettre prioritaire classique, de diminuer les émissions de CO2. Pour mesurer cette différence d'impact environnemental, La Poste a mis à disposition du public un éco-calculateur d'envoi de courrier (accessible via l'espace "particuliers" du site www.laposte.fr). On y apprend par exemple qu'envoyer un courrier de 20 g de Strasbourg à Rennes émet 27,3 g équivalents CO2 en lettre verte (pas de transport par avion, arrivée J+2), contre 50 g éq. CO2 en lettre prioritaire. Soit près du simple au double ! À noter également que sur le site www.colissimo.fr se trouve un éco-comparateur pour évaluer les impacts environnementaux d'un achat sur Internet par rapport à un achat en magasin. En savoir plus : article "La Poste sur la route de la neutralité carbone", dans Échos Systèmes Grand Est n°23, en kiosque.

Des clés pour rouler à vélo Dans sa brochure "Vélo : des clefs pour réussir la transition", la FUB (Fédération française des Usagers de la Bicyclette), basée à Strasbourg, présente 10 résolutions qu'elle invite à prendre pour une politique vélo ambitieuse. Parmi celles-ci : passer du code de la route au code de la rue, lutter contre le vol, développer l'intermodalité vélo-transports collectifs, requalifier l'espace urbain au profit des modes actifs... Ce document s'adresse à tous, en particulier aux élus ou futurs élus. Janvier 2013, 16 p, téléchargement gratuit ou commande d'exemplaires papier sur www.fubicy.org

Débat sur la transition énergétique Les Français sont invités à prendre part au débat national sur la transition énergétique, jusqu'en juillet 2013. Pour débattre de questions essentielles : Quelle énergie dans 10, 20, 30 ou 40 ans ? Quels investissements nécessaires aujourd'hui ? Comment développer les énergies renouvelables, optimiser nos consommations ?... Ce débat national conduira à un projet de loi de programmation à l'automne 2013. Une journée citoyenne se tiendra le 25 mai : dans toutes les régions, des panels d'une centaine de citoyens seront réunis pour débattre des enjeux de la transition énergétique. Un site Internet pour le public est dédié au débat. Il informe sur ses modalités, propose des ressources documentaires sur la thématique énergie, facilite la participation des citoyens aux événements et leur permet de contribuer au débat en ligne. www.transition-energetique.gouv.fr © C. Regnard

Timbrer “vert”

Plateforme Eco-manifestations La plateforme Eco-manifestations Alsace accompagne les manifestations régionales souhaitant diminuer leur impact sur l'environnement (elle a été initiée en 2011 par l'Ademe, avec les deux Conseils Généraux et la Ville de Sélestat, où elle est basée). Cette plateforme met en ligne un riche fonds documentaire sur huit thématiques, telles qu'achats responsables, bilan carbone, communication, sports… Une mine d'infos à portée des internautes ! www.ecomanifestations_alsace.fr

Fête de la Nature et des petites bêtes Pour sa 7e édition, du 22 au 26 mai, la Fête de la Nature propose de porter le regard sur les insectes et petites bêtes en tous genres. Pour découvrir ces minuscules jardiniers, pollinisateurs, prédateurs d'autres petites bêtes, recycleurs de déchets… des milliers de manifestations et activités gratuites seront alors proposées dans la nature, sur tout le territoire national. C'est le 22 mai, journée mondiale de la biodiversité, que sera donné le coup d'envoi de ces cinq jours de Fête de la Nature. Pour partir à la recherche des plus petits des animaux, à vos loupes ! Et si vous souhaitez les protéger, vous pouvez aussi participer au défi citoyen "5 000 mini-coins de nature" jusqu'au 30 juin (toutes les infos sur le site de l'événement). www.fetedelanature.com

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

HOROSCOPE / MAI

Tensions astrales Avec un carré Uranus-Pluton exact, la conjonction Soleil-Mars se poursuit, accompagnée d’une opposition à Saturne, d’une nouvelle conjonction SoleilMercure, puis de conjonctions Mercure-Vénus-Jupiter en fin de mois. Dans un climat de tension lié à la conjoncture mondiale, ces aspects traduisent une tendance certaine à la légèreté, voire à l’insouciance. C’est la "fuite" face aux difficultés. Si vous avez de tels aspects dans votre thème individuel, la seule attitude consiste à faire face à ce qui est de votre seule responsabilité.

Bélier 20 mars-20 avril Mars est en Taureau, Vénus passe en Gémeaux le 9, Mercure fait de même le 15, et le Soleil suit le 20. Le climat de fond pousse à la stabilité, à la durée. Aussi, ce mois est à l’image de la fable sur le lièvre et la tortue. Inutile de vous précipiter : il suffit de savoir où vous allez et de commencer au bon moment. Et pour éviter le ridicule, commencez juste par ne vous vanter d’aucune prouesse… même réelle ! Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, à l’image du signe solaire, le petit trot semble plus efficace que le galop.

Taureau 20 avril-20 mai Vénus quitte votre signe et arrive en Gémeaux le 9, Mercure en fait autant le 15, le Soleil suit le 20, Mars reste dans votre signe. Le climat astral des premiers jours est assez calme, pour prendre ensuite un rythme assez déroutant, marqué par l’agitation des esprits. Restez fidèle à vos plans et ne changez rien. Si vous êtes né entre le 26 et le 29 avril, la tendance à la stagnation est toujours présente : profitez de cette période de ralenti pour réorganiser tout ce qui doit l’être. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, votre moral remonte nettement depuis le mois dernier : soyez actif et prenez des initiatives.

Gémeaux 20 mai-21 juin Mercure est en Taureau puis arrive le 15 dans votre signe, Vénus en a fait autant le 9, le Soleil fait de même le 20, Mars reste en Taureau. Ce mois favorise à peu près tous vos projets, à condition de vous en donner les moyens. Faites l’effort d’aller jusqu’au bout et évitez surtout de disperser votre énergie. Si vous êtes né entre le 8 et le 15 juin, la période actuelle favorise de nouvelles orientations de vie : n’attendez plus pour agir.

Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, la période vous semble floue : prenez du recul et faîtes-vous aider.

Cancer 21 juin-22 juillet La lunaison a lieu le 10 en Taureau, puis le Soleil arrive le 20 en Gémeaux, Vénus en a fait autant le 9, Mercure a suivi le mouvement le 15, Mars reste en Taureau. Le climat général de ce mois est positif. Votre dynamisme vous pousse à échafauder plusieurs projets en même temps. Assurez-vous cependant d’être présent et efficace sur tous les fronts. Et attention aux effets secondaires multiples : dispersion, oublis… Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, la période favorise les actions solidaires : n’hésitez pas à renvoyer l’ascenseur.

Vierge 23 août-22 septembre Mercure est en Taureau puis arrive le 15 en Gémeaux, Vénus en a fait autant le 9, le Soleil le 20, Mars reste en Taureau. Vous ne semblez pas à l’aise. Vos idées, sentiments et paroles semblent assez différents de vos actes, et personne ne vous comprend. Osez vivre vous-même ce que vous conseillez aux autres de faire. Si vous êtes né entre le 10 et le 17 septembre, la période favorise de nouvelles priorités de vie : n’attendez plus pour agir. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, réfléchissez plusieurs fois avant de vous lancer, mais ne restez pas non plus sans agir.

Balance 22 septembre-23 octobre

Lion 22 juillet-23 août Le Soleil est en Taureau jusqu’au 20 puis fait son entrée en Gémeaux, Vénus en a fait autant le 9, Mercure a suivi le 15, Mars reste en Taureau. La période est contrastée. D’un côté vous encouragez le progrès et la nouveauté. De l’autre, vous freinez tout changement qui n’est pas de votre initiative. Evitez de tout vouloir contrôler. Si vous êtes né entre le 27 juillet et le 1er août, la tendance à la stagnation est toujours présente : profitez de cette période de ralenti pour réorganiser tout ce qui doit l’être. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, évitez de prendre vos décisions seul sans avoir pris conseil.

Vénus quitte le Taureau et passe en Gémeaux le 9, Mercure en fait autant le 15, le Soleil suit le 20, Mars reste en Taureau. Mai convient très bien à votre nature sociable. Les sollicitations et invitations viennent de toutes parts, votre souci principal étant de choisir ce qui vous convient le mieux. Veillez aussi à maîtriser votre emploi du temps qui peut souffrir de cette "abondance" de possibilités. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, un peu d’évasion vous ferait le plus grand bien : sortez de votre routine quotidienne.

Scorpion 23 octobre-22 novembre Mars est en Taureau, Vénus entre en Gémeaux le 9, Mercure en fait autant le 15, et le Soleil le 20. Vos principes ne font pas toujours bon ménage avec la réalité et cela vous crée des problèmes. Prenez les choses et les gens comme ils sont, au lieu de vouloir les changer selon vos idées. Si vous êtes né entre le 27 octobre et le 1er novembre, la tendance à la stagnation est toujours présente :

profitez de cette période de ralenti pour réorganiser tout ce qui doit l’être. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, il est assez difficile de vous comprendre : n’exigez pas des autres qu’ils vous suivent, mais adaptez-vous.

Sagittaire 22 novembre-21 décembre Le Soleil est en Taureau jusqu’au 20 puis fait son entrée en Gémeaux, Vénus a fait de même le 9, Mercure le 15, Mars reste en Taureau. Vous êtes sensible à l’agitation qui gagne les esprits. Gardez cependant votre esprit critique et votre indépendance de jugement : la roue tourne ! Si vous êtes né entre le 9 et le 16 décembre, la période favorise de nouvelles orientations de vie : n’attendez plus pour agir. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, la période favorise la détente, les loisirs et le bien vivre : faites-vous plaisir tout simplement.

Capricorne 21 décembre-20 janvier Mars est en Taureau, Vénus passe en Gémeaux le 9, Mercure fait de même le 15, et le Soleil le 20. Le climat de ce mois dérange votre nature pragmatique : beaucoup trop d’idées, de bavardages, et de projets à votre goût ! Il vous faut néanmoins vous adapter à ce mouvement et aux variations qu’il entraine. Faites valoir vos méthodes d’approche et vos façons de faire, mais ne restez pas fermé à celles des autres. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, vos obligations sociales vous prennent du temps : n’oubliez pas vos proches.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

Verseau 20 janvier-19 février Mercure est en Taureau puis arrive le 15 en Gémeaux, Vénus a fait pareil le 9, le Soleil en fait autant le 20, Mars reste en Taureau. Mai traduit une contradiction certaine entre vos discours et vos actes. Il en résulte de la confusion au niveau de votre entourage. Une solution : faites ce que vous dites, et dites ce que vous faites. Si vous êtes né entre le 25 et le 29 janvier, la tendance à la stagnation est toujours présente : profitez de cette période de ralenti pour réorganiser tout ce qui doit l’être. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, évitez tout bavardage dans la période actuelle : toute vérité n’est pas forcément utile à révéler.

Poissons 19 février-20 mars Vénus quitte le Taureau pour entrer en Gémeaux le 9, Mercure en fait autant le 15, le Soleil le 20, Mars reste en Taureau. Après une semaine de relative sérénité, le climat vire vers l’incertitude. Vous changez constamment d’objectifs, donnant l’impression de vivre sans boussole. Donnezvous un fil conducteur minimum. Si vous êtes né entre le 8 et le 15 mars, la période favorise de nouvelles orientations de vie : n’attendez plus pour vous décider. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, ne faites rien au hasard : prenez conseil pour la gestion de vos affaires.