/metz-06-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

www.spectacles-publications.com

n°231

Juin 2011

Spectacles&Loisirs /// CONCERT P.60 / CINÉ P.70 / DANSE P.35 / EXPOSITION P.24 / THÉÂTRE P.37 / JEUNE PUBLIC P.57 / CONFÉRENCE P.19 / ACTIVITE P.19 / LIVRES P.36 / CD/DVD P.74 / HOROSCOPE P.77 / BOU-

ET ALENTOURS...

TIQUES P.2

Spectacles à Metz

SHOPPING / JUIN

ET ALENTOURS...

www.spectacles-publications.com

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE JUIN 2011 PAGE 2

Le voilà donc votre nouveau

Shopping

magazine, dont la maquette a

PAGE 4

été repensée et réalisée par

PAGE 19

professionnels dans les années

Conférence

90, avait déjà travaillé

PAGE 19

régulièrement pour Spectacles.

Activité

Cette nouvelle maquette

PAGE 20

reprend, bien entendu, toutes

Concert classique

les informations culturelles et de

PAGE 23

loisirs du mois. C'est leur

Lyrique

présentation qui a changé afin

PAGE 24

de les rendre, nous l'espérons,

Exposition PAGE 35

Danse PAGE 36

Livres PAGE 37

Théâtre

plus lisibles. Les codes couleurs sont moins nombreux et ils regroupent les rubriques par type de public. Une seule

Moselle-Est

Dans ce numéro de juin, vous

PAGE 42

trouverez déjà quelques

Meuse

présentations de la nouvelle

PAGE 46

saison 2011/2012, les autres

Luxembourg

suivront le mois prochain

PAGE 57

(numéro double, je le rappelle,

Jeune Public

qui couvre les mois de juillet et

PAGE 60

d'août).

Cinéma PAGE 74

Vidéo PAGE 75

Automobile PAGE 76

Conso’Vert

La marque Mais il est où le Soleil? dévoile pour cet été un sac de voyage élaboré à partir de chutes de tissus et de pneus recyclés. Réalisé à la main par des artisans indiens, cet accessoire est ainsi, pour chaque modèle créé, une pièce unique. Ce sac coloré et écolo est disponible en trois tailles, pour des prix allant de 20 à 80 euros. Numéro lecteurs : 01 43 26 58 48

c'est "Manifestations Diverses" qui devient "Tout Public".

PAGE 70

UN SAC UNIQUE CONSTITUÉ DE CHUTES DE TISSUS ET DE PNEUS RECYCLÉS

rubrique a changé de nom :

PAGE 40

Concert

DES COMPOTES ST-MAMET À BOIRE

Claire Jolin (1) qui, à ses débuts

PaillePom', c'est une gamme de 4 parfums de compote à la texture veloutée à boire à la paille : pomme, pomme-fraise, pomme-banane et pomme-poire, une purée 100% fruits avec juste ce qu'il faut de jus de pomme pour sucrer. En s'associant avec la marque Oasis, St Mamet propose également des Gourdes Tropical ou Fraise-framboise, purées de fruits sans sucre ajouté. Les deux formules offrent des portions de fruits d'origine entièrement naturelle, pour toute la famille. Environ 5 € le pack de 12 briquettes ou gourdes.

VEGEBOM, UN BAUME UNIVERSEL POUR TOUS LES PETITS BOBOS Peau irritée, mains abimées, piqûres d'insectes ou de plantes, coups, bosses... une réponse à tous les petits soucis de la vie quotidienne. Sa formule certifiée bio est une association de 8 plantes sous forme d'huiles essentielles pour un effet calmant, relaxant et réparateur : Eucalyptus, Cajeput, Camphre, Laurier noble, Menthe, Cèdre, Muscade et Camomille Matricaire. 7,90 € le tube 40 g 11,90 € le tube 100 g

Si vous avez des remarques à formuler, écrivez-nous : info@spectaclespublications.com

Tout Public

Quelques nouveautés du mois

Bonne lecture et au mois prochain avant les vacances d'été. LE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION PATRICK ALLIGAND

PAGE 77

Horoscope PAGE 78

(1) Orange Claire Edition 1bis Esplanade des Thermes - 57000 Metz www.orangeclaire.com

Santé/Beauté Spectacles à Metz Q Tirage : 30.000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectaclespublications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick.alligand@spectaclespublications.com Q Publicité : Aurélie Fanara, aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard, patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, mep@spectaclespublications.com, Nathalie Muller, nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande express, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Graphique SARL Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire, pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer, francois@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lesMetz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 2

Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 juin 2011

Tout public Cité médiévale en fête à Rodemack Une véritable plongée dans un lointain passé pour vous prouver qu’au fil des temps, Rodemack Cité Médiévale en Fête est devenue l’une des principales fêtes costumées de Lorraine. Pour la XXXIIe année consécutive, le vieux bourg fortifié se métamorphosera en village moyenâgeux. Troubadours, saynètes et fabliaux seront une fois encore à l’honneur pour rejoindre cette époque féerique. Dès le samedi à 16 h, les animations se développeront dans le Parc Jeanne De Gargan et dans les ruelles du Village, les échoppes seront mises en place dans le vieux bourg. Les danseurs envahiront les places au son endiablé des instruments anciens. Saltimbanques, bouffons, jongleurs, manieurs de bâtons enflammés, ménestrels et troubadours entraîneront les visiteurs dans des rondes sans fin. Les étals proposeront hydromel, hypocras et victuailles dont les effluves odorants se répandront dans les ruelles pavoisées d’azur et d’or. Le marché médiéval sera composé de 80 exposants, soit près du double de l'an passé. Laissez-vous captiver par le marché médiéval nocturne, où marchands et artisans vous laisseront découvrir les secrets de fabrication d’armes anciennes, de manuscrits, de costumes... oubliés. Dans la nuit, les flammes traverseront la grande fête : cracheurs de feu, manieurs de bâtons enflammés, tirs de flèches enflammées, échassiers, prolongeront le dépaysement par un spectacle rare et haut en couleur. Musique festive sur la place des Baillis avec l’ensemble Tormis et son maître de danses, emmenant les visiteurs vers un bal médiéval traditionnel. Dimanche, aussitôt la mise en place des octrois à 10 h, les meilleurs marchands recréeront l’esprit des ligues hanséatiques dans une énorme foire qui envahira les rues et les petites places. Venus des régions françaises les plus éloignées, de Belgique, d’Allemagne, du Luxembourg et même de Corse, les échoppes proposeront des tissus brodés, des chapeaux et des vêtements, des poudres et parfums, des bijoux et joailleries... A partir de 12 h, au pied de la Barbacane, sera proposé le traditionnel repas médiéval animé, digne des seigneurs et autres gentes dames. Dans le même temps, les portes de la forteresse seront grandes ouvertes : vous traverserez le camp des archers de Sire Contet avant de visiter le bivouac de la soldatesque, des charmeurs de serpents dévoileront leur art au cœur du Parc Jeanne De Gargan. Jusqu’en soirée, les animations de toutes sortes occuperont tous les espaces ; vous croiserez au détour d’une ruelle pavée les lavandières et leurs ragots féminins, les hommes d’armes, les conteurs, les choristes, les jongleurs… Un défilé qui rassemblera plus de 500 costumes d’époque, en grand charivari, clôturera la manifestation. Plus de 40 troupes proposeront leurs animations. Spectacles de rue avec Le Fou Gueux, Les Pies, Aïla, L Prégaldiny, Saytenvaeg, Lysandore, Pescalune, Enfants Acker, Cycloplume, Via Cane, Cie

Aboudbras ; groupes musicaux et troubadours avec Rhésus Positif, Troubadours d'Aliénor, Trivelin, Saltabraz, Lion des Flandres, Hérold, Cie du Mandalas, Fredini, Trimarrants, Cie Pestaculaire, Portes de l'Histoire, Tormis ; démonstrations avec Agnès et Louis, Artchaos Triskel, Maîtres du Feu, L'Echiquier de la Forêt, Lucien Balland, Louis Théobald, Les Bateleurs de Sire Jean, Les Gaillards, Emilie Kehl, Crapule et Cie..., Kells, Flambeaux de l'Allan, Aux Trois Clefs, Scriptorium de Haienges ; campements de l'Ordre des 13 Serpents, L'Espastoral, Archers de Sire Contet Verstraeten, Fusstbusse... Renseignements : 03 82 51 25 01 avp.rodemack@free.fr - www.avp-rodemack.fr Tarifs : 8 €/samedi (à partir de 16 h) 10 €/dimanche (à partir de 10 h) Gratuit moins de 14 ans Pass 2 jours : 14 € RODEMACK Samedi 25 et dimanche 26 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

En juin à la Maison de Robert Schuman VIVA VERDI Concert proposé par l'association Bel Canto, à l'occasion du 150e anniversaire de l'Unité Italienne. Les musiciens Massimo Celiberto (cor), Antonio Arcuri (clarinette), Alessandro Vuono (piano) et Rosaria Buscemi (soprano) proposent un programme dédié au grand compositeur de Busseto, symbole du "Risorgimento italien", où Verdi exprime son amour patriotique sincère et sa douleur pour un peuple opprimé et soumis : Nabucco, Ernani, Les Lombards... mais aussi Aïda, Rigoletto, Traviata, Le Trouvère...

— ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE

Tarif : 4 € De 17 h 15 à 18 h 15 - Vendredi 3 juin

ANIMATIONS DANS LES JARDINS JARDINS ÉPHÉMÈRES Visite des jardins : 1,50 €

Marbilla d'Angiola Tremonti : sculpture en acier représentant une maternité. Du 3 juin au 31 octobre

Mur mitoyen, installation de François Martig : illustration de l'histoire européenne et de l'histoire locale des jardins ouvriers, par l'usage d'archives sonores de Robert Schuman Jusqu'au 5 juin

11 mai

Collections de bégonias :exposition de 40 variétés différentes de bégonias en pots Jusqu'au 31 octobre

Jardin pour l'Europe : en écrivant Pour l'Europe, Robert Schuman nous a laissé un testament. A nous de protéger ses idées et de les faire grandir...

graphismee \ fabien darley | arnaud hussenot — photos \ © conseil général de la moselle

présente

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu

31 octobre 2011 011

Maison de Robert Schuman uman Scy-Chazelles

Jusqu'au 31 octobre

Ouvert tous les jours sauf les mardis de 10h00 à 18h00

L'ART DES JARDINS, ASSOCIATIONS DE PLANTES ET PERSPECTIVES

Maison de Robert Schuman Un site du Conseil Général de la Moselle 8-12, rue Robert Schuman 57160 Scy-Chazelles Sccy-Chazelles

VISITE ANIMÉE PAR FLORIAN SAUCE, JARDINIER À LA MAISON ROBERT SCHUMAN Tarif : 4 € (réservation conseillée) 15 h - Dimanche 26 juin

Tél. (+33) 3 87 35 01 40 Fax (+33) 3 87 35 01 49 maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu www.maison-robert-schuman.eu u

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS

Sans supplément au billet d'entrée Les 4 et 5 juin

OH LES BEAUX JOURS DE SAMUEL BECKETT CRÉATION CIE ROLAND FURIEUX Réservation obligatoire 21 h - Vendredi 3 et samedi 4 juin

VISITES GUIDÉES DES JARDINS PAR FLORIAN SAUCE, JARDINIER

14 h 15, 15 h 15 et 17 h 15 - Samedi 4 juin 11 h 15, 15 h 15 et 17 h - Dimanche 5 juin

JAZZ, À L'OCCASION DE LA FÊTE DE LA MUSIQUE

CONCERT DES STAGIAIRES ACANTHES

16 h - Dimanche 19 juin

Entrée libre 16 h - Dimanche 10 juillet

QUÊTE BOTANIQUE Ateliers pour enfants à partir de 5 ans 15 h et 17 h - Samedi 4 juin

Thème national : Le Jardin nourricier. Présentation d'un jardin européen par une classe de l'école élémentaire de Scy-Chazelles, dessinateurs sur l'herbe (sous réserve) et présence de la librairie Hisler-Even (sous réserve).

UNE BIBLIOTHÈQUE EXTRAORDINAIRE ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE

FLEURS À CROQUER

Dans sa maison de Scy-Chazelles, Robert Schuman vivait entouré de livres. Cette exposition permet de découvrir quelques pièces rares et précieuses : des lettres autographes (dont une de Verlaine), des reliures exceptionnelles…

Ateliers pour enfants à partir de 5 ans

Jusqu'au 31 octobre

LES PLANTALIRES SPECTACLE CIE LAVIFIL, TOUT PUBLIC À PARTIR DE 3 ANS 14 h et 16 h - Dimanche 5 juin

14 h 50 et 16 h 50 - Dimanche 5 juin

LES HEURES MUSICALES DE ROBERT SCHUMAN Homme d'état et serviteur de la Moselle, Robert Schuman était aussi mélomane. En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Metz-Métropole, la Maison de Robert Schuman propose une série de concerts, jusqu'en octobre.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 5

L'U4... À TOUT CŒUR

Tout public

Archives collectées, explications techniques, photos des manifestations de la population qui s’était mobilisée, autant de documents reflétant la réalité de l’ancienne usine. L’association MECILOR (Mémoire et Culture Industrielle Lorraine) s’est battue dès 1991. En partenariat avec la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, elle propose de témoigner de l’héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes. Exposition permanente

TOUS LES SOLEILS ŒUVRE D'ART CONTEMPORAIN DE CLAUDE LÉVÊQUE

Parc du HautFourneau U4 Tarifs : 3 € - 2 € - Gratuit - 3 ans et pour tous 1er dimanche du mois - Pass annuel : 10 € - 5 € PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 Jusqu'au 1er novembre

Symbole du patrimoine industriel de la vallée de la Fensch, l’U4 est le dernier des 6 hautsfourneaux de l’usine d’Uckange et l’un des rares témoignages de la sidérurgie du XXe siècle. 3 choix de visites sont proposés : libres (parcours balisé par des panneaux avec le processus de production, 45' environ) ; audio-guidées (français, anglais, allemand, néerlandais et italien, entre 45' et 1h30) ; guidées (par des anciens ouvriers de l’association MECILOR, 1h30 environ)

Transfigurer la "vieille usine rouillée" en objet esthétique. De structure permanente dans le paysage, le haut-fourneau mis en lumière devient source de changement dans la perception de ce même paysage. "De lieu purement productif voué à l’efficacité, il devient lieu culturel et de vie." (C. Lévêque, septembre 2007) Visites pendant la saison d’ouverture chaque vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit.

ET TA SŒUR ? LES ROYALES MARIONNETTES (BELGIQUE)

Un spectacle de marionnettes qui traite avec un humour caustique des relations entre frères et soeurs. Sans supplément au billet d'entrée 16 h - Jeudi 2 juin

LES INTEMPOR'ELLES "Trois petites notes...", adaptation des classiques de la chanson française par Christiane Mantovani, Natalia Klein et Claire Pancher JARDIN DES TRACES 15 h et 17 h - Dimanche 5 juin

CONCERTS CIE BLAH BLAH BLAH "L'Elektronik Orkest" allie orchestre d'harmonie, remixes en direct, musique électronique, électroacoustique, improvisations et compositions contemporaines. Dans "Klaxoons", la cie détourne les clichés des automobilistes en colère... Tarifs : de 3 à 5 € SOUS CHAPITEAU 21 h - Samedi 11 juin

ATELIER ARTS PLASTIQUES DU COLLÈGE JEAN MOULIN D'UCKANGE Textes, photographies et entretiens. ESPACE EXPOSITIONS Du 11 juin au 3 juillet

HOMMAGE À LCA Trente ans exactement après la cessation définitive de La Radio libre Lorraine Coeur d'Acier (LCA), l'installation plastique de François Martig (Belgique), mise en place au sein d'U4, prend la forme du studio originel de LCA, à savoir une cabane à la façade vitrée.

Et ta sœur ?

ESPACE EXPOSITIONS Du 18 juin au 18 septembre

Les Dîners Insolites du Patrimoine Réservations (conseillées) : Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 - www.diners-insolites.com Tarif : 45 €/personne (dîner, apéritif, boissons et visite guidée) PAYS D'ÉPINAL Jusqu'à fin octobre

Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, embarquez pour un voyage à travers plus de 2000 ans d'histoire. De la préhistoire jusqu'à l'art contemporain, en passant par le Moyen-Âge et l'époque napoléonienne, une série de 15 week-ends et 25 dîners insolites et thématiques au cœur des patrimoines des Vosges : architecture, gastronomie et savoir-faire (cristal, papier, textile... ). Après une visite guidée originale, profitez d'un dîner gastronomique au cœur de ces lieux mythiques, spécialement aménagés pour votre plaisir.

FORTERESSE DE CHÂTEL-SUR-MOSELLE Introduisez-vous dans les entrailles et laissez-vous surprendre par cette mystérieuse citadelle. 19 h - Vendredi 3 et samedi 4 juin

Forteresse de Châtel/Moselle

H ; D I ; ? = D ; C ; D J I ; J H x I ; H L7J L 7 J ? E D I 0

E<<?9; :; JEKH?IC; :Ê;F?D7B E<<?9; :; J EKH?IC; :Ê;F?D7 7B J b$ &) (/ .( +) )( J b$ &) (/ .( +) )(

mmm$Z_d[hi#_dieb_j[i$Yec mmm $Z_d[hi#_dieb_j[i$Yec Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

VILLE-SUR-ILLON ET SA BRASSERIE C'est dans l'ambiance des brasseurs du XIXe que vous dégusterez un menu aux couleurs et aux saveurs de la bière. 19 h - Vendredi 17 et samedi 18 juin

MONTHUREUX-SUR-SAÔNE ET SA MAISON D'ARTISTE CONTEMPORAIN Le créateur vous guidera, le temps d'une soirée gastronomique aux chandelles, dans ses rêves les plus fous avec ses productions contemporaines alliant pierre, peinture, lumière et ombres chinoises... 19 h - Vendredi 8 et samedi 9 juillet

À SUIVRE LE MOULIN GENTREY : ANCIENNE FÉCULERIE À HARSAULT-THUNIMONT 19 h - Vendredi 22 et samedi 23 juillet

UNE BALADE EN BATEAU À FONTENOY-LE-CHÂTEAU ET UN DÎNER AU CHÂTEAU MÉDIÉVAL 18 h 30 - Vendredi 26 et samedi 27 août

RAMBERVILLERS Vendredi 23 et samedi 24 septembre

LA CITÉ THERMALE DE PLOMBIÈRES-LES-BAINS 19 h - Vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre

XERTIGNY Dates en cours de programmation (voir site des dîners insolites ou OT)

Le L e Conseil Conse il GĂŠnĂŠral GĂŠnĂŠral d de e la la Moselle Moselle e ett le le J Jardin ardin b botanique otaniqu e de de M MontrĂŠal ontrĂŠ al prĂŠsentent prĂŠsentent

@S`Od DES INSTANTS

/X T_SX

magiques! AUX

Rendez-vous... aux Jardins Fruitiers de Laquenexy

:IBREZ AU SON DES DANSES TRADITIONNELLES !Tboeplxb/ AVEC LA TROUPE

4, rue Bourger et Perrin - LAQUENEXY TĂŠl. 03 87 35 01 00 - jardins-fruitiers@cg57.fr www.jardinsfruitiersdelaquenexy.com

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS Le 3 juin aprĂ¨s-midi : spectacle dans les jardins avec la collaboration de l'ĂŠcole primaire de Laquenexy ; les 4 et 5 juin : visites guidĂŠes Ă 11 h, 15 h et 17 h (3 â&#x201A;Ź en sus du billet d'entrĂŠe)

0E JUIN d H ET H 0ES ET JUIN d H H ET H

Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź - Gratuit jusqu'Ă 12 ans Les 3, 4 et 5 juin

/^ K_]]S

VISITES GUIDĂ&#x2030;ES DU JARDIN OHTEHRA

} 0ES ET JUIN d H " 'jLjBREZ LA *lTE DE LA 1USIQUE

Venez dĂŠcouvrir "Ohtehra, Voyagez en territoire AmĂŠrindien !" en compagnie d'un animateur amĂŠrindien du Jardin botanique de MontrĂŠal. Une occasion unique de se familiariser avec les traditions des PremiĂ¨res Nations du Canada.

AVEC LE 7PECTACLE :ERTIGE LÂ&#x201C;OMBRE DE LA 'OMPAGNIE %RTS DES %IRS 4ARIS 'IRQUE CONTEMPORAIN EUROS EUROS

Tarif : 3 â&#x201A;Ź en sus du billet d'entrĂŠe, sur rĂŠservation 6 visites par jour en semaine et 4 le week-end Tous les jours sauf mardi - Du 3 au 11 juin et du 1er au 9 juillet

.ARDINS *RUITIERS

Laquenexy

} _GAYEZ VOS PAPILLES 9_`O\^_\O ObMOZ^SYXXOVVO N_ \O]^K_\KX^ VO] ]YS\] NO ]ZOM^KMVO] \t]O\`K^SYX] `S`OWOX^ MYX]OSVVtO]

BAPTĂ&#x160;ME DE LA ROSE YVES DUTEIL En sa prĂŠsence, rĂŠservĂŠ aux dĂŠtenteurs de la Carte PrivilĂ¨ge 11 h - Mardi 7 juin

DANSES TRADITIONNELLES AMĂ&#x2030;RINDIENNES AVEC LA COMPAGNIE SANDOKWA

Ce projet a ĂŠtĂŠ financĂŠ Ă l'aide des fonds europĂŠens (programme INTERREG IIIa)

Tarif rĂŠduit sur n simple prĂŠsentatio de cette publicitĂŠ Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil des Jardins Fruitiers de Laquenexy

Ouvert Ouv ert du 1er Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2014; ĹĽĹŁ Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; ĹŁĹ˘Â&#x160; Â? ĹŁĹŤÂ&#x160; Ĺ Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Âą Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2039; Ĺ Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2030;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x201D;ÂąÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Ä¨ Ĺ˘ĹĽ ĹŞĹŠ ĹĽĹ§ Ĺ˘ĹŁ Ĺ˘Ĺ˘ Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2014; ĹĽ ĹĽĹŁ Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021; ĹŁĹ˘Â&#x160; Â? ĹŁĹŤÂ&#x160; Ĺ Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Âą Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2039; Ĺ Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2030;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x201D;ÂąÂ&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Ä¨ Ĺ˘ĹĽ ĹŞĹŠ ĹĽĹ§ Ĺ˘ĹŁ Ĺ˘Ĺ˘ Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Ä¨ ĹŠ ;ÄŚ Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x201D;ÂąÂ&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013; Ĺ§ ; â&#x20AC;&#x201C; de 12 2 ans entrĂŠe libre. Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Ä¨ ĹŠ ;ÄŚ Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x201D;ÂąÂ&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013; Ĺ§ ;

Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź - Gratuit jusqu'Ă 12 ans Ouverture exceptionnelle du restaurant des Jardins Fruitiers pour les dĂŽners 15 h et 20 h 30 - Vendredi 10 juin 15 h, 17 h et 20 h 30 - Les 11, 12 et 13 juin 15 h, 17 h et 21 h - Mercredi 15 juin

VERTIGE 2 L'OMBRE PAR BRUNO KRIEF ET ARMANCE BROWN, DANS LE CADRE DU FESTIVAL "JEUX DE JARDINS"

Histoire d'un road-movie littĂŠraire et acrobatique, intemporel et musical. Sept personnages ĂŠvoluent dans une architecture entre ombre et lumiĂ¨re, voiles, tulles et transparence. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 7 â&#x201A;Ź 21 h - Vendredi 17 et samedi 18 juin

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

Tout public

Site du Moulin d'Eschviller VOLMUNSTER - Tél. 03 87 96 76 40 Visite guidée du lundi au vendredi à 10 h, 14 h et 16 h ; samedi et dimanche à 14 h et 16 h

LA CHAMBRE INSTALLATION MONUMENTALE DE GUILLAUME GREFF ET FRANÇOIS GÉNOT Du 28 mai au 28 juin

WEEK-END D'INAUGURATION Samedi 11 et dimanche 12 juin

Ville d'Hayange

L'ABEILLE, UN ANIMAL MENACÉ ?

www.ville-hayange.fr

CONFÉRENCE DE JEAN-MARIE PELT SALLE LE GRENIER 18 h 30 - Jeudi 16 juin

FÊTE NATIONALE DES MOULINS Dimanche 19 juin

NATURE ET JARDIN Sur le thème de la nature et de l'éco-responsabilité : marché de produits bio et du terroir ; animations pour enfants ; animaux de la ferme ; tonte de moutons ; semis champêtre ; jardin écologique ; distribution de plants ; éco-restauration ; séances de cinéma... Renseignements : 03 82 82 48 96 PARC DE L'ORANGERIE (en plein air) De 8 h à 18 h - Samedi 4 juin

LA SEMAINE DE LA PAIX 9e édition sur le thème de l'Europe. Cette manifestation, qui s'adresse à tous et dont les animations proposées sont pour la plupart gratuites, s'articulera autour de plusieurs temps forts : exposition, film, appel du 18 juin, mur de la paix, intervention des anciens combattants auprès des écoles… Désormais, aux côtés de Hayange, la ville de Fameck (depuis 6 ans) et la ville de Knutange (pour la première fois), s'associent à cette grande fête et organisent aussi diverses manifestations sur leur territoire. Tél. 03 82 82 49 23 - www.ville-hayange.fr www.ville-fameck.fr -www.knutange.fr Du 14 au 21 juin

EXPOSITIONS Supercitoyens L'exposition fait appel à la sensibilité et à l'imaginaire des enfants, pour qu'ils s'approprient, à travers les histoires, les poésies, les citations, les dessins et les personnages, une conception durable de la citoyenneté bâtie sur leurs propres émotions. BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - HAYANGE Du 1er au 20 juin

Parlons d'Europe pour une citoyenneté active Réalisée par le CIDEM (Civisme et Démocratie), l'exposition retrace les origines et les valeurs de l'Union européenne et son processus de construction.

MUR DE LA PAIX Symbole de la Semaine de la Paix, ce mur affiche dessins, poèmes et textes réalisés par les enfants. PLACE DE LA COMÉDIE - HAYANGE / PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE - FAMECK Du 14 au 21 juin

L'APPEL DU 18 JUIN Défilé, lecture du discours du Général de Gaulle par des enfants, dépôts de gerbes aux monuments aux morts et moment musical avec les chorales d'enfants. HÔTEL DE VILLE - HAYANGE Cérémonie suivie d'un verre de l'amitié salle Molitor 18 h - Vendredi 17 juin NOUVEAU CIMETIÈRE - FAMECK Cérémonie suivie d'un concert sur le parvis de l'Hôtel de Ville 11 h - Samedi 18 juin

CONCERT DE LA PAIX PHILHARMONIE LA LORRAINE Entrée libre ÉGLISE ST MARTIN - HAYANGE 15 h - Dimanche 19 juin

POUR UN ARBRE Entrée libre SALLE VICTOR HUGO - FAMECK 15 h - Dimanche 19 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE PLACE ST MARTIN 19 h - Mardi 21 juin

FEUX DE LA SAINT JEAN SITE SAINTE NEIGE À partir de 18 h - Samedi 25 juin

VIDE GRENIER À ROMBAS Rens. 03 87 67 86 30 FOND ST MARTIN De 8 h à 13 h - Jeudi 2 juin

MAIRIE (Hall 1er étage) - HAYANGE Du 6 au 17 juin

Les droits de l'enfant SALLE VICTOR HUGO - FAMECK Du 14 au 20 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

LES ESTIVALES 2 CATTENOM 4e ÉDITION Programme complet : www.estivales2cattenom.fr

2 jours de musique et de fête avec des concerts gratuits, des animations pour les petits et les grands, des expositions et une restauration variée pour combler les petits creux... Samedi 4 juin (à partir de 18 h)

Place St Vincent de Paul : Blossom, musique et chants celtiques à 18 h, Franz Peter et ses bavarois, musique festive à 19 h 30 ; Place de l’Esplanade : Harmonie municipale de Yutz à 18 h 30 suivie de l’Harmonie de Cattenom Loisirs Culture, Ron Steven ONS et son groupe Héro’tique, musique pop-rock à 20 h ; Marché Artisanal & Terroir (place St Vincent de Paul) avec un maréchal-ferrant, des forgerons, des peintures, des bijoutiers, des confectionneurs de vêtements et accessoires en tissu, un vendeur de pierre et cristaux, des producteurs de miel, fromages, vins, saucissons, huiles d’olive ; exposition de véhicules militaires place de l’Esplanade, proposée par Fenschmiltaria. Dimanche 5 juin (de 8 h à 18 h)

Petit train touristique gratuit desservant les lieux d'animation et les parkings ; brocante et vide-grenier ; marché artisanal & terroir ; manèges, maquillages gratuits, concours de pêche, stands de tir, défilé de 2 CV, expositions de véhicules militaires, anciens et de collection, démonstrations d'aïkido, judo, krav maga ; musique place St Vincent de Paul avec Les Joyeux Lurons de Yutz à 11 h 30, l'orchestre d'harmonie de Perl à 14 h, l'harmonie d'Ennery à 16 h ; place de l'Esplanade avec Cuba Con Sabor Trio (musique latino et cubaine) à 11 h 45, Conniving (musique country) à 14 h ; musique itinérante avec Blossom (musique et chants celtiques) de 11 h à 16 h, la fanfare CoucheTard (musique Klezmer) de 12 h à 17 h, les Tapageurs (musique latino-jazz-funk) de 13 h à 18 h.

Entrée gratuite

du 22 au 31 juillet 2011 CHAMBLEY PLANET'AIR MEURTHE-ET-MOSELLE - LORRAINE - FRANCE

www.pilatre-de-rozier.com

Tout public

Fête médiévale à Briey Renseignements et programme de la manifestation : Mairie de Briey Tél. 03 82 47 16 00 communication@ville-briey.fr www.ville-briey.fr - Entrée gratuite, réservation conseillée pour le banquet au 03 82 46 00 67 ou 06 67 62 46 68 Les 18 et 19 juin

SAMEDI 18 JUIN A partir de 19 h - PLACE DU CHÂTEAU (sous-préfecture)

Marché avec présentation du savoir-faire des artisans, dont une portraitiste et un chiromancien - Grand banquet animé par les jongleurs de la troupe Les Maroufles et le groupe des Crapaud Sonnants - Spectacle de feu à la tombée de la nuit.

DIMANCHE 19 JUIN À partir de 10h - VIEILLE VILLE

Marché et rue des artisans : démonstrations de savoir-faire d'autrefois (tailleur de pierre, potier, chiromancien...). Le bibelotier proposera un atelier enfants de construction d'un village en torchis et fera la démonstration de fonderie - Tranches de vie médiévale et animations de rues : saltimbanques et artistes en tout genre, dont des jongleurs et acrobates, des musiciens, danseurs, marionnettistes qui vous entraîneront dans leurs farandoles - Campements installés de part et d'autre du vieux Briey pour récréer l'ambiance d'autrefois et initier les visiteurs à la vie moyenâgeuse - Jardin médiéval : les terrasses aménagées sous les remparts et le jardin de la sous-préfecture seront accessibles au public. Vous pourrez découvrir des espèces de plantes de l'époque moyenâgeuse avec pour guides les membres du chantier d'insertion - Les légendes de l'époque seront évoquées dans les Grands salons de l'Hôtel de Ville. L'association aux Frontières du Pixel et un atelier "Games Workshop" (conception de figurines et personnages fantastiques à collectionner) proposeront une initiation aux jeux d'Heroic Fantasy. Sous le Belvédère, un espace sera destiné au livre et à la déclamation de poésie avec la librairie La Préface, la bibliothèque municipale et la Cie du Bredin. Une chasse au trésor sera organisée dans la vieille ville pour toute la famille.

Vieille ville

Entrée gratuite

Marché Artisanat Spectacles Animations Jeux

Fête

médiévale Briey

Cie La Valise

Bouquinistes

Chaudron à Histoires

Les Estivales du Moulin de Buding Communauté de Communes de l'Arc Mosellan Tél. 03 82 83 21 57 - arc.mosellan@laposte.net www.arcmosellan.fr

À 15 mn de Thionville et 30 mn de Metz, le moulin de Buding, outre son espace muséographique, offre un parc naturel propice aux balades. Les amateurs de pêche à la mouche pourront pratiquer leur activité sur l'île du plan d'eau qui leur est réservée. Nombreuses animations prévues.

COLLECTIF "SORTIE DE SURFACE" Le plan d'eau servira de décors aux œuvres imaginées et réalisées par les artistes. Exposition éphémère à partir de juin

JOURNÉE NATIONALE DES MOULINS Visites guidées des 2 moulins ; démonstrations de savoir-faire à l'ancienne d'artisans ; animations médiévales, bal folklorique

Samedi 18 juin à partir de 19 h

Buvette et restauration - Animations gratuites (sauf l'entrée du moulin bas) De 14 h à 18 h 30 - Dimanche 19 juin

Dimanche 19 juin à partir de 10 h

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE LA CANNER "LA FAUSSE SUIVANTE" DE MARIVAUX La cour se transforme en un théâtre de verdure à ciel ouvert pour la troupe de Nihilo Nihil. Renseignements : 03 82 83 50 98 21 h 30 - Du 26 au 31 juillet

SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURES

Renseignements :

www.ville-briey.fr communication@ville-briey.fr + 33 (3) 82 47 16 00

Organisée par La Communauté de Communes de l'Arc Mosellan sous la direction artistique du plasticien Alain Mila, cette 4e édition se déroulera dans le cadre naturel du moulin. Le thème en sera "Le Feu et l'Ivresse". Nocturne le 27 août à 21 h, avec animation pyrotechnique et musicale. Du 21 au 28 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

PIQUE-NIQUE CULTUREL À LONGWY C'est devenu un évènement de la programmation longovicienne. Proposé en 2009 par le Réseau des Villes Fortifiées de la Grande Région pour vivre une aventure culturelle au coeur du patrimoine, ce rendez-vous a été prolongé l'année suivante par Sarrelouis et Bitche. Longwy invite le public à une 3e édition sous le signe du théâtre de plein air avec la Compagnie La Valise, du conte avec Le Chaudron à Histoires ou encore de la chanson avec le duo du Marché des Senteurs, le tout dans le cadre de la Porte de France et du patrimoine Vauban. L'affiche met à nouveau à l'honneur l'oeuvre de Guiseppe Arcimboldo mais Année Gualtieri oblige, des reproductions grands formats du peintre italien originaire de Longwy seront exposées. Marché de produits bio et naturels, bouquinistes et visite guidée avec l'Office du Tourisme sont aussi au programme sous le signe de la Fraich'Attitude, qui vise à faire découvrir ou redécouvrir des fruits et légumes frais auprés d'un large public. Le stand Fraich'Attitude répondra aux questions et proposera des dégustations de produits frais. Le public pourra également profiter des conseils d'une diététicienne. Quizz et jeux sur le thème des fruits et légumes seront proposés aux enfants. Renseignements : 03 82 44 58 33 03 82 44 81 76 - dacc@mairie-longwy.fr Espace pique-nique sur place, accès libre PORTE DE FRANCE De 10 h à 18 h - Dimanche 5 juin

LA SEMAINE DE L'OCÉAN À MARLY Nombreux invités (Henri Cosquier, Serge Dumont, Steven Weinberg, André Laban), animations, stands, concours de contes et dessins, journées pédagogiques... www.semainedelocean.net CINÉMA MARLYMAGES / CSC LA LOUVIÈRE Du 3 au 12 juin

Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

JEUX VIDÉO TEKKEN 6 Nouveaux personnages et modes de jeu inédits. 14 h - Mercredi 1er juin

Les 750 ans de Pont-à-Mousson www.ville-pont-a-mousson.fr

SON ET LUMIÈRE La façade Renaissance de la cour du musée "Au fil du papier" est le théâtre de faits et de personnages illustres ayant marqué la Ville.

Le but de ce Trophée sera de réaliser un parcours en un minimum de temps en pilotant le drone dans le forum de la Fnac.

Tarif : 1 € - Gratuit moins de 12 ans Durée : 25 mn COUR INTÉRIEURE DU MUSÉE 22 h 30 vendredi et samedi - Du 17 juin au 30 juillet

De 11 h à 18 h - Samedi 18 juin

CONFÉRENCES

SALON PHOTO FNAC

À L'HÔTEL DE VILLE "L'enseignement des sciences à l'Université du Pont : l'émergence du pôle mussipontain dans la constitution et la diffusion d'une culture mathématique jésuite à la Renaissance.", par J-F Bauer, président de la sté d'histoire et des amis du musée de Pont-à-Mousson

TROPHÉE DRONE

La Fnac Metz invite les passionnés de photographie à découvrir et à tester les nouveautés des marques Canon, Pentax, Panasonic, Sony et Nikon présentes sur le salon. Des animations autour de la photographie sont également organisées au forum. L’occasion de rencontrer des professionnels de la photo et de découvrir les dernières nouveautés. Du 23 au 25 juin

Château de La Grange MANOM - Tél. 03 82 53 85 03 www.chateaudelagrange.com

PIQUE-NIQUE SUR L'HERBE À partir de 11 h - Jeudi 2 juin

RENDEZ-VOUS AU JARDIN Les 3, 4 et 5 juin

EXPOSITION-VENTE CÉRAMIQUES De 10 h à 18 h - Samedi 18 et dimanche 19 juin

GRANDE FÊTE MÉDIÉVALE À LA MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

A l'occasion des 10 ans de la médiathèque, campement avec divers ateliers (calligraphie, cuisine, tissage de la laine, enluminure, démonstration de combats...), lancer de javelot, tir à l'arc, jeux de rôles sur plateau, spectacle équestre, concours de costumes princesse et chevalier... De 11 h 30 à 18 h 30 - Samedi 4 juin

YAA SOAMA! FESTIVAL AFRICAIN Entrée gratuite, buvette, restauration PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ De 16 h 30 à 23 h - Samedi 4 juin

Samedi 25 et Di Dimanche manche 26 JUIN 20 2011 011 Près P rès d de e1 1000 000 e exposants xposants de de 60 60 pays pays DÉCOUVREZ LE MONDE DE

L’ O P A L E

20 h 30 - Vendredi 1er juillet

"L'histoire de la faculté de droit de Pont-àMousson, de sa fondation à son transfert à Nancy", par J. Lapointe, doctorant en histoire du droit 17 h 30 - Samedi 3 septembre

"Pont-à-Mousson, le destin d'une ville : de la révolution au lendemain de la première guerre mondiale", par F. Roth, professeur d'histoire 17 h 30 - Samedi 10 septembre

"La libération de Pont-à-Mousson en septembre 1944", par J. Magnin 17 h 30 - Samedi 17 septembre

"Le développement urbain de la Ville au fil de l'histoire", par D. Duche, architecte 17 h 30 - Dimanche 18 septembre

LES ACTES FONDATEURS DE LA VILLE / L'ART SACRÉ À PONT-À-MOUSSON Parmi les objets conservés en Lorraine du XIIIe ou du XIVe siècle figurent des documents habituellement conservés dans les archives de la région et qui font état de la création de la ville, à partir du regroupement des villages existant autour du pont. En marge de l'exposition : publication de Jean-Pierre Bardot (12 ¤) MUSÉE "AU FIL DU PAPIER" 13 rue Magot de Rogéville - Tél. 03 83 87 80 14 musee@ville-pont-a-mousson.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

FÊTE MÉDIÉVALE Reconstitution de la vie au 13e siècle, artisans, spectacles. ÎLE D'ESCH Samedi 24 et dimanche 25 septembre

PORTES OUVERTES À LA MCL DE METZ 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 325 324 www.mclmetz.fr

ème

48 SALON EUROPEEN

MINERAUX - FOSSILES - METEORITES MINE ITES GEMMES - BIJOUX EURO E URO M MINERAL INERAL d e lla aT erre à lla a ccollection... ollection... de Terre

EURO E URO G GEM EM de de la la pierre pierre brute brute au au bijou... bijou...

Prestige Prestige : « La La route route d des es O Opales pales » 9h_ijWb IWdj , espace espace F eng-Shui - W ellness, 9h_ijWb IWdj , Feng-Shui Wellness, conférences, rencontres rencontres conférences, nimations e nfants : o rpaillage, ttaille aille d e ssilex… ilex… A Animations enfants orpaillage, de

Prestige Prestige : « Fascination Fascination Opale Opale » ;ifWY[ X_`ekn Z[ Yh Wj[khi, ; i f W Y [ X _ ` e k n Z [ Y h W j [ k h i , cconférences, o n f é re n c e s , a nimations animations e bijou bijou d e vos vos rêves… rêves… Gagnez Gagnez lle de

www.euromineral.fr w ww.euromineral.fr grafikexpo.fr gr afikexpo.fr

OPALE, OP ALE, W Wollo, ollo, Éthiopie - Phot Photo o Boris G GARAUD ARAUD - www www.opallion.com .opallion.com

Euro-minéral & Euro-gem

EURO-MINÉRAL DE LA TERRE À LA COLLECTION

48e salon européen de minéraux, fossiles, météorites, gemmes et bijoux Mineral Concepts - Tél. 03 89 50 51 51 info@euromineral.fr - www.euromineral.fr Tarif : 8 € - 5 €/jour ; Pass 2 jours (samedi et dimanche) : 12 € ; Pass 4 jours : 32 € - Gratuit moins de 12 ans accompagnés - Parkings (2,50 €) reliés par des navettes gratuites SAINTE-MARIE AUX MINES (68) Journées professionnelles les 23 et 24 juin de 9 h à 19 h (22 €/jour) De 9 h à 19 h - Samedi 25 juin De 9 h à 18 h - Dimanche 26 juin

Avec près de 1 000 exposants, plus de 31 000 visiteurs, 65 pays représentés et plus de 20 langues parlées, Euro-minéral & Euro-gem se situe avec Tucson (USA) et Munich (Allemagne) sur le circuit mondial du négoce de minéraux. Réputé pour être le plus important marché de gros d’Europe pour les minéraux, les fossiles et les pierres travaillées, cet événement est aujourd'hui pour l'ensemble des professionnels et des amateurs de la planète un rendez-vous incontournable à l'entrée de la saison estivale.

Découverte des activités, musiques actuelles, percussions, surprises...

LES 100 ANS DES ÉCLAIREUSES ÉCLAIREURS DE FRANCE

ALSACE

FRANCE

De 13 h 30 à 18 h 30 - Dimanche 19 juin

Associations, ateliers, village indien, chapiteau de cirque, rallye, bal folk... www.rassemblement-metz.ecles.fr PLAN D'EAU - METZ Les 11, 12 et 13 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

Opallion

Minéraux, fossiles, météorites..., 700 exposants dont 300 grossistes sur 23 000 m2 d’exposition. Espace Passion (expositions et animations) ; Cristal & Santé-Wellness (conférences, conseils) ; Arts & Minéraux (peintures, sculptures, photos) ; Village des Enfants ; Espaces Feng Shui, Micro-montage, Paléodrome ; Exposition "Les routes de l'opale" ; Florilège de minéraux français ; Le fascinant site fossilifère de Messel (Allemagne) ; YKSOS - Hommage à la Terre.

EURO-GEM DE LA PIERRE BRUTE AU BIJOU Pierres précieuses, pierres fines, bijoux... 300 exposants dont 150 grossistes sur 7 000 m2 d’exposition. Démonstrations et conférences ; Conseils et déterminations gemmologiques ; Conférences autour de l’Opale et des Gemmes ; Espace Créateurs : CORDELORI-Alsace et ses invités."Fascination opale", l'Opale, du brut au bijou. Gagnez le bijou de vos rêves.

Forum Fnac Metz

Tout public

page...). Chacun pourra donc se distraire en flânant à sa guise d'un stand à l'autre, et rapporter quelques souvenirs. Les associations locales organiseront des tombolas, jeux de kermesse, pêche aux canards et autres animations. Restauration variée (cuisine française, espagnole, italienne, portugaise et orientale). 12 h

Début des festivités avec l'Orchestre de variétés Anton Roman (nouveau spectacle 2011) 14 h

Cathy, Loris & Laurent

Festiv'Uckange Rens. 03 82 86 36 36 uckange.communication@wanadoo.fr www.uckange-mairie.fr Entrée libre PLACE JEAN JAURÈS - UCKANGE De 12 h à 22 h - Dimanche 26 juin

Cette 7e édition sera une fois encore placée sous le signe de l'animation, la restauration, l'artisanat et la jeunesse. Nouveauté 2011 : un "espace jeux" pour les enfants plus grand et plus attractif. Une maquilleuse, des mascottes géantes et un carrousel enchanté pour le plaisir des plus petits ; un toboggan géant, château médiéval gonflable et une piste de mini-kart, pour les amateurs de sensations. Côté artisanat, Festiv'Uckange alliera l'exposition, la vente et la démonstration de nombreuses techniques (création de bijoux, peinture porcelaine, cristal de Swarowski, technique de décou-

Influencée par des artistes tels que Janis Joplin, Johnny Cash, Kathryn Williams, ou encore Damien Rice, la musique du groupe oscille entre pop rock et folk. 15 h, 17 h 30 et 19 h 30

Orchestre Anton Roman 16 h 30

Aloha Tahiti Show Dirigé par Teril Taputu, le groupe tahitien, animé par la passion du chant et de la danse polynésienne, propose Tamurè, Danse du Feu, Haka... 18 h 30

Francky Vincent (zouk) Sa musique entraînante, sa bonne humeur et son esprit espiègle raviront les fans. 19 h 30

Grand Tirage de la Tombola avec un week-end à Londres pour deux personnnes à gagner.

Cathy, Loris & Laurent

Couarail à Norroy Le Veneur 4e ÉDITION DU FESTIVAL DES ARTS DE LA RUE, CONTES, THÉÂTRE ET TRADITIONS NORROY LE VENEUR Tél. 03 87 51 33 58 www.festivalcouarailnorroy.fr Du 8 au 12 juin

THÉÂTRE : C'EST LA GUERRE ! D'APRÈS FEYDEAU MISE EN SCÈNE : AGNÈS GUIGNARD ET DANIEL PROIA, CIE ROLAND FURIEUX ATELIER THÉÂTRE DE NORROY-LE-VENEUR

Trois débuts, trois débordements pulsionnels, comme un éternel recommencement, le bégaiement du désir humain, qui nous mène par le bout du nez. Tél. 03 87 51 35 48 - 06 12 70 29 56 www.ateliertheatre-asd.fr - Tarifs : 9 € - 6 € SALLE A. BOURSON 21 h - Mercredi 8, jeudi 9 et vendredi 10 juin 22 h - Samedi 11 juin

ARTS DE LA RUE, BAL FOLK ET TRADITION Initiation au bal folk de 18 h 30 à 19 h 30 ; Rosie Volt, "La natür c'est le bonhür" (bergère déjantée, déconcertante d'énergie, clown moderne totalement givrée et lumineuse) à 20 h 30 ; bal folk avec Rhésus Positif de 20 h à 1 h. Entrée libre, restauration traditionnelle lorraine AU CENTRE DU VILLAGE A partir de 18 h 30 - Samedi 11 juin

ARTS DE LA RUE, CONTES ET TRADITION Ecole 1900 avec les enfants et l'instituteur du village à 11 h 30, dictées adultes à 14 h, 15 h et 16 h ; Bernard Dusenne, conteur belge à 14 h, 15 h, 17 h et 18 h ; Diego Stirman à 14 h 45 et 18 h 15 (ethno-marionnettiste, magicien, charlatan, recordman d'apnée et autres prouesses…) ; cie Les pieds dans la lune à 15 h 45 et 17 h 45 (un univers fait de solitude et de petites manies...) ; Rosie Volt, "La natür c'est le bonhür" à 16 h 30 ; Sébastopol (homme orchestre) ; cie Coin dans la rue ; artisans, jeux de tradition. Tarif : 3 €, restauration traditionnelle lorraine AU CENTRE DU VILLAGE À partir de 11 h 30 - Dimanche 12 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

Ville de Montignylès-Metz www.montigny-les-metz.fr

D'ARTS EN ARTISANS

LA BOÎTE VOCALE

PIQUE-NIQUE AU PARC

Groupe de six chanteurs accompagnés par un trio jazz contrebasse, batterie et piano, cet ensemble vocal est dirigé par François Brochet.

"Swing Carlo", spectacle de la Compagnie Roue libre et Manège du bastringue, jeux et maquillage pour enfants, animations/ateliers autour du jardinage, de la faune et la flore locales

JARDIN DEVANT-BLORY 19 h - Vendredi 17 juin

ORCHESTRE D'HARMONIE DE MONTIGNY Concert à l'occasion de la fête de la musique ; portes ouvertes à la Shimoni Gallery. JARDIN DEVANT-BLORY 18 h 30 - Mardi 21 juin

MUSIQUE AU JARDIN

La 2e édition du salon accueillera une quinzaine de créateurs venus de divers horizons (coutelier d'art, créateur verrier, ébéniste-marqueteur, créateur en feutre de lin, potier céramiste, créateur de bijoux, mosaïste, vannier ...) sans oublier 2 entreprises labellisées "Patrimoine Vivant" : la cristallerie de Saint Louis et le menuisier en sièges Henryot et Pozzoli. Le public pourra découvrir les activités du Pôle National de Compétences Ameublement Bois et Décoration, ainsi que, dans un espace vidéo, 9 courts métrages présentant le travail d'un matériau spécifique.

Un spectacle original associant musique, littérature et mise en scène végétale. Les textes de George Sand, lus par Monique Scheyder, se mêleront à Chopin, Liszt, Schubert et Schuman, interprétés au piano par Patrick Scheyder. Le tout installé en plein air dans un décor d'"Herbes Folles" créé par le paysagiste Gilles Clément et l'équipe municipale des Espaces Verts. PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES 19 h - Vendredi 24 juin

LANCEMENT DE LA 3e ÉDITION DES ARBRES FABULEUX Rendez-vous dans le Parc du Prieuré de Consla-Grandville pour une journée d’animations sur le thème de "l’Arbre et les Fables de La Fontaine". Au programme, dès 14 h : parcours botanique, ateliers de création artistique pour les enfants, animés par le sculpteur Juan Carlos Carrillo ; dès 15 h et toutes les 45 mn env., déambulations et récits, Phénomènes et Cie ; à 16 h 30, public et artistes se retrouvent, bercés par la voix et l’accordéon du conteur Daniel L’Homond. Et tout au long de cette journée, jeu de piste grandeur nature à la recherche de précieux documents (entrée payante). À l’occasion des Rendez-vous aux Jardins, pénétrez à l’intérieur du Château et découvrez le marronnier qui s’y cache (entrée payante), et appréciez les produits lorrains en vente sur le petit marché de la cour du Château (accès libre).

PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES Dimanche 3 juillet

TÊTES DE BOIS Exposition de sculptures animatroniques, cie Théâtr'hall. A travers un parcours scénographique, découverte de personnages ancrés dans les traditions et croyances populaires tels que la sorcière, le scieur de long, la bête des Vosges... JARDIN DEVANT-BLORY Jusqu'au 18 septembre

LA TÊTE EN CONFIOTE CIRQUE, CIE LA CONSERVERIE

"Mirabelle", sorte de professeur un peu déjantée, essaye de mettre au point une Machine A Confectionner la Confiture Sans Les Mains, qui dynamiterait le monde de l'électroménager. Rens. et billetterie : 03 87 62 70 96, sur place à partir de 16 h Tarif unique : 6 € CHAPITEAU CIRK'EOLE 17 h - Dimanche 19 juin

FEU DE LA SAINT-JEAN PLACE ROBERT SCHUMAN 18 h - Samedi 25 juin

Rens. 03 87 55 74 07 CHÂTEAU DE COURCELLES ESPACE EUROPA-COURCELLES De 10 h à 18 h - Samedi 4 et dimanche 5 juin

MONTIGNY-JARDIN LES INSOLIVRES : BALADE CONTÉE

SITE HISTORIQUE DE CONS-LA-GRANDVILLE Rue du Château - Tél. 03 82 44 98 00 association@conslagrandville.com www.conslagrandville.com De 14 h à 18 h - Dimanche 5 juin

CENTENAIRE DU 1er TOURNOI DE TENNIS ORGANISÉ EN LORRAINE

avec Matthieu Epp, cie Rebonds d'Histoires, suivie d'un goûter. JARDIN DEVANT-BLORY 15 h - Dimanche 5 juin

Inscriptions : 03 83 98 55 39 lawn.nancy@wanadoo.fr Droits d'engagement : 15 € (adulte) - 10 € (jeune) ; dotation de 4 700 € LAWN TENNIS CLUB DE NANCY Du 9 au 31 juillet

RHIZÔME / LE JARDIN DANSE, CIE FILAMENT CHORÉGRAPHIE : JULIEN FICELY JARDIN DEVANT-BLORY 19 h - Vendredi 10 juin

Rhizôme

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

Tout public

Les InsoLivres amènent le livre et la lecture vers tous les publics Renseignements : Division de la Lecture Publique et des Bibliothèques Tél. 03 87 35 02 61 - www.cg57.fr EN MOSELLE Voir programme complet encarté dans ce magazine Du 1er au 20 juin

Le Conseil Général de la Moselle entame le 4e chapitre de la saga démarrée en 2008. Pour cette nouvelle édition, les bibliothèques du réseau départemental de lecture publique ont redoublé d'imagination et de créativité pour proposer au public des animations toujours plus surprenantes et originales dans des lieux inhabituels du département. Un seul mot d'ordre : étonner. Un seul objectif : amener le livre et la lecture vers tous les publics, en particulier vers ceux qui ne fréquentent pas les bibliothèques. Près de 67 bibliothèques proposent ainsi de nombreuses animations et autres moments de lecture et de rencontre pas comme les autres. Plus que jamais cette année, les bibliothèques du réseau ont également privilégié le travail commun pour donner le goût de lire au plus grand nombre. En effet, grâce à l'accompagnement des référents des pôles départementaux de Nilvange, Créhange, Metz, Bitche et du pôle associé de Sarreguemines, 10 projets communs ont été mis en œuvre. Les équipes des bibliothèques ont mutualisé leurs efforts et leurs idées afin de renforcer le maillage territorial autour de la lecture publique. Elles ont contribué à faire émerger des projets innovants dont le rayonnement s'étend largement au-delà des limites de chaque commune.

Ainsi en Moselle Centre, à Créhange, Laudrefang, Bambiderstroff et Longeville-les-SaintAvold, les bibliothèques se mettent à l'heure du cirque le temps d'un week-end. Les bibliothèques de la Vallée de la Fensch proposent quant à elles des interventions contées dans des lieux inattendus et souvent fermés au public : chapelle Sainte-Anne à Fameck, dans une barque sur les berges de la Fensch à Serémange-Erzange, au Moulin de Brouck à Uckange, dans un ancien bunker, dans les arbres et lors d'une balade à Nilvange. Du côté du Pays Haut, le public est invité à écouter des contes à la nécropole d'Audun-le-Tiche, à la casemate d'Aumetz, à la chapelle de Bassompierre de Boulange ou encore à l'ancienne gare routière de Villerupt. En Moselle Est, les bibliothèques adoptent la "Bio attitude" et proposent à Baerenthal, Bitche, Goetzenbruck et Lambach un large programme d'animations sur le thème du bio et du développement durable (balade contée à la lueur de lampions, jeu de piste nature et littéraire...). Autour du thème du conte et de l'itinérance, la Région messine propose des balades contées dans le parc municipal à Augny et Montigny-lès-Metz, sur le site archéologique de Châtel-Saint-Germain, sur les bords de Seille à Marly, dans un décor champêtre à Amanvillers ou encore à la lumière des bougies à Mecleuves. Les bibliothèques de la Vallée de l'Orne (Amnéville, Clouange, Marange-Silvange, Montois-LaMontagne, Moyeuvre-Grande, Rombas, Rosselange, Sainte-Marie-aux-Chênes et Vitry-surOrne) s'associent, pour la 4e année consécutive, autour d'un programme d'animations sur le thème du conte et du merveilleux. Les "Bib's en Y" (Ay-sur-Moselle, Ennery et Tremery) nous entraînent enfin sur la route des sens et proposent au public des ateliers et autres contes chocolatés…

Chapelle Ste Anne Fameck

ZOOM SUR QUELQUES ANIMATIONS... MÉDIATHÈQUE DE BASSE-HAM Tél. 03 82 56 77 57 mediatheque.basse-ham@orangebusiness.fr

Balade contée dans les différents quartiers de Basse-Ham (Saint Louis, Haute-Ham, village) avec Rosa (public familial) De 18 h à 20 h - Mercredi 1er et jeudi 2 juin

Spectacle en direction des bébés-lecteurs (à la Médiathèque) 10 h 30 - Samedi 4 juin

BIBLIOTHÈQUE DE SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 60 35 52

Rederching

Apollinaire Djouomou

Bitche Plantalire

Contes à croquer Thionville

Sous les marronniers de la Place de l’Esplanade et à la lueur de lumignons, la bibliothèque accueille la lecture musicale "Apprendre à marcher aux enfants" (extraits de nouvelles de Mickaël Ollivier) mise en scène par le Théâtre Dest (Olivier Dupuis, lecture et Guy Schneider, contrebasse). "Apprendre à marcher aux enfants" : lecture musicale autour de la paternité. Trois textes ("Apprendre à marcher aux enfants" de M. Ollivier ; "On va où papa ?" de J-L Fournier ; "Happy meal" de A. Gavalda) à l’écriture fluide, aux personnages tellement bien sentis et aux émotions si magnifiquement esquissées, qu’on ne résiste pas à la tentation d’y reconnaître un proche, voire de s’y retrouver soi-même. Trois courtes scènes de vie, comme autant de poèmes en prose, avec hauteur et proximité à la fois, tendresse et cruauté. Une description des petits riens du quotidien qui font que l’on s’attache à l’autre. Tout public 20 h 30 - Samedi 18 juin

Créhange cirque

Haselbourg lectures contes

Dans le bunker Nilvange

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

3e TOUR ET DÉTOUR MOSELLAN

meurthe & moselle HABITAT

Rallye voitures de plus de 25 ans (plus récentes acceptées dans un classement séparé).

propose à la

mark.henry@infonie.fr DÉPART GRANGE-THÉÂTRE DE BARCHAIN À partir de 7 h 45 - Dimanche 26 juin

CONCOURS PHOTO MAIZIÈRES REMARQUABLE Envoyez vos plus belles photos de Maizières à l'adresse email : fetedelanature57280@gmail.com et gagnez des lots d'une valeur de 200 ¤. Les plus belles seront exposées dans la commune. Concours organisé par la Ville en partenariat avec l'association Maizières Animation Fêtes. www.ville-maizieres-les-metz.fr Jusqu'au 31 juillet

LOCATION

un nouvel ensemble résidentiel labellisé Efﬁnergie BBC (Bâtiment Basse Consommation)

alliant confort et économies de charges locatives

à Giraumont à 10 mn de Jarny, 30 de Metz et proche de l’A4

Bâtiment Basse Consommation

pavillon avec jardin et garage attenant grandes surfaces loyers conventionnés production d’eau chaude solaire chauffage gaz

4e TRANSVOSGES PORSCHE 2011 Re-découvrez les routes vosgiennes au cours de ce rassemblement automobile exclusivement réservé aux Porsche. Départ Château de Lunéville. Etapes : circuit de Chenevières, Baccarat, Épinal, Route des Crêtes Club 911 Vosges Passion - Tél. 06 23 46 99 72 garage.mougel@wanadoo.fr Les 9, 10 et 11 septembre

Le Clos du Télégraphe rue Claude Chappe au cœur d’un quartier résidentiel calme et agréable

SPECTACLE ÉQUESTRE À L'ÉCURIE DE SAINT AGNAN 4ES RENCONTRES ETHOLOGIQUES DE LORRAINE De nombreuses démonstrations gratuites seront proposées sur le thème du "cheval autrement" et de "l'équitation autrement". En soirée, Jean-Francois Pignon présentera l'intégralité de son nouveau show "Chevaux en Liberté". En première partie, il dévoilera quelques-uns de ses secrets de dressages. Il travaillera plusieurs chevaux qu'il ne connaît pas, sélectionnés par les spectateurs, afin de présenter sa "méthode de dressage" pour éduquer des chevaux au spectacle...

Votre pavillon livré en octobre 2011

T4 de 86m² 490€ - T5 de 105m² 530€ Loyers à partir de, hors charges et APL CLASSE ENERGIE B

renseignements : Céline ZAWADZKI conseillère commerciale 03 82 20 39 06 czawadzki@mmhabitat.fr meurthe & moselle HABITAT est un Ofﬁce Public de l’Habitat www.mmhabitat.fr SIREN 783 329 774 R.C.S. Nancy

Tarifs : 28 € - 25 € (groupes de 6 personnes) 15 € (moins de 12 ans) Petite restauration sur place ECURIE COMPORTEMENTALE DE SAINT AGNAN - COINCY (à 2 mn de Metz) Tél. 03 87 78 79 28 - 06 12 42 02 81 06 32 39 51 16 - ecuriedesaintagnan@free.fr www.ecuriedesaintagnan.com À partir de 16 h - Samedi 11 et dimanche 12 juin

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

TOUT PUBLIC / EN MOSELLE

Des rencontres inédites entre l’art et la nature Depuis 3 ans, le festival "Jeux de jardins" propose de multiples rencontres inédites entre l'Art, sous toutes ses formes, et la Nature, dans tous ses états. Dans un tourbillon festif et populaire, ces derniers s'entremêlent si intimement qu'ils apportent insolite, poésie et enchantement.

Rens. 03 87 62 94 13 - mav@cg57.fr www.moselle-festival.fr www.cg57.fr EN MOSELLE Du 2 au 18 juin

Accès libre PLAN D'EAU - CREUTZWALD De 10 h à 16 h - Samedi 4 juin

CHANTS DE LA TERRE

OH LES BEAUX JOURS !

Cette exposition installatoire est réalisée par 6 photographes et un écrivain : Anne Delrez, Delphine Gatinois, Jean-Michel Husson, Patrick Jacques, Patrick Kuhn, Claude Philippot et Odile Massé. L'association Surface Sensible poursuit, à travers elle, son projet qui consiste à faire voyager dans les parcs et jardins des images originales, ouvertes à un large public.

THÉÂTRE, CIE ROLAND FURIEUX (METZ), ADOS-ADULTES

Accès au jardin : 3 € - 2 € (accès libre à l'exposition) CHÂTEAU DE LA GRANGE (Jardin des Prairiales) - MANOM Lundi 13 juin, visites guidées de l'exposition en présence des artistes à 15 h 15, 16 h 15 et 17 h 15 ; ballade musicale autour du monde avec le Trio Malikabaret à 16 h Du 1er juin au 3 juillet

ET TA SŒUR ? PUGILAT FAMILIAL ET MARIONNETTES, LES ROYALES MARIONNETTES (BELGIQUE), TOUT PUBLIC

Faire miroiter musique et texte, comme des échos l'un de l'autre, des notes qui deviennent voix, des jeux de miroirs fait de sons, de pulsations, de musiques, de mots. Non pas intégrer la musique au texte mais les faire cohabiter. Beckett nous raconte la perte du sens, la déréliction, la solitude, l'angoisse et le courage d'être là, encore…Et il le dit avec humour et légèreté. Tout est foutu, mais on ne va pas en faire un drame.

HISTOIRES À DORMIR DEBOUT INSTALLATION SONORE, CIE TRANSPHALT TP (TOULON), TOUT PUBLIC

Venez découvrir ces 20 oreillers sur pupitres qui distillent tout au long de la journée des histoires qui sonnent, des sons qui racon-

WEEK-END DE CLÔTURE

THÉÂTRE DE RUE DANSÉ, CIE ARTONIK (MARSEILLE), TOUT PUBLIC

Tarif unique par soirée : 12 € - 7 €

Las des discours sur la compétitivité et la remise en cause des 35 heures, Artonik part en vacances et vous offre des RTT supplémentaires le temps d'un joyeux piquenique au Domaine de Lindre. Sur fond d'extraits radiophoniques des années 50 à 70, neuf personnages en vacances revisitent cette période d'évolution et de révolutions, où la radio permettait l'accès à la culture pour tous.

VERTIGE 2 L'OMBRE

Tarifs : 7 € - 4 € (pique-nique tiré du sac) LINDRE BASSE DOMAINE DE LINDRE 19 h - Vendredi 10 juin

Fauré, Schubert, Pergolèse et bien d'autres, enfin revisités en variété pop ! Hélène et Ivan nous offrent leur version décalée, drôle et toujours passionnée de ce répertoire immortel. En habit de gala, débordés par un naïf enthousiasme, ils rendent l'hommage résolument moderne qu'attendaient les maîtres du passé, tous morts, hélas ! Le duo de personnages est imprévisible et généreux. Ils ont goûté à la liberté de ton et savourent leur joie, en l'offrant au public, non sans certains excès parfois…

ET POUR POURSUIVRE VOS DÉCOUVERTES DANS LES JARDINS DE MOSELLE...

INSTALLATIONS-SPECTACLE, MASTOC PRODUCTIONS (POITIERS), TOUT PUBLIC

FOLKLORE AMÉRINDIEN AVEC LA TROUPE SANDOKWA

SPECTACLE DÉAMBULATOIRE ALLIANT PERFORMANCE, VISUEL ET BURLESQUE, CIE LES GOULUS (MONTREUIL), TOUT PUBLIC

Cie Mastoc Productions

Entrée libre JARDIN POUR LA PAIX - BITCHE 15 h et 17 h - Dimanche 5 juin

RÉINTERPRÉTATION DÉCALÉE D'ŒUVRES CLASSIQUES, CIE MAMAILLE (NANCY)

JARDIN DU CHÂTEAU - PANGE 19 h - Samedi 18 juin

VAGUES À L'ÂME

LES HORSEMEN

Trois fameux écuyers français vont exécuter une démonstration de dressage… en vue des prochains jeux olympiques. Malgré quelques ratés, ils gardent imperturbablement la "french attitude".

HÉLÈNE ET IVAN CHANTENT LES CLASSIQUES

CIRQUE CONTEMPORAIN MUSICAL ET AÉRIEN, CIE ART DES AIRS (PARIS), À PARTIR DE 8 ANS

Tarifs : 7 € - 4 € (billetterie sur site) JARDIN DES PLANTES DE CHEZ NOUS - SCY-CHAZELLES 21 h - Vendredi 3 et samedi 4 juin

Petit Louis a neuf ans et il est champion du monde de décapitation de poupées et vice champion du monde de lancer de crottes de nez… Il a une sœur, Marguerite âgée de sept ans et championne toutes catégories de pleurnicherie et de perçage de tympans. Entre eux les relations sont chaotiques, ça tourne mal, cela va trop loin… Il faudrait un arbitre ! En accès libre (accès parc U4 : 3 € 2 € - Gratuit - 16 ans) JARDIN DES TRACES - UCKANGE 16 h - Jeudi 2 juin PARC MUNICIPAL - CREUTZWALD 17 h - Samedi 4 juin

LA RUE EST DANS LE PRÉ

Le Jardin des Faïenciers comme l'espace où l'on part à la recherche de notre enfance, où l'on fouille les cartons de la mémoire, où l'on soulève les voiles poussiéreux qui couvrent ce qu'on y avait laissé… Des petites vignettes mélangeant danse et vidéo, danse et diapo et danse et chant vont venir prendre place dans cet espace. Entrée libre JARDIN DES FAÏENCIERS SARREGUEMINES À partir de 21 h 30 - Samedi 11 et dimanche 12 juin

C'est une histoire d'images, de phrases, de parcelles de rêves qui voyagent en apesanteur à travers le temps. Histoire d'un road-movie littéraire et acrobatique, intemporel et musical. Des mots, des corps de phrases enchevêtrés dans des cordages, chiffonnés dans des tissus, étranglés par des sangles, symbolisent et incarnent des idées, des attitudes de l'esprit. Sept personnages évoluent dans une architecture entre ombre et lumière, voiles, tulles et transparence. Ce spectacle est librement inspiré par des correspondances de la romancière anglaise Virginia Woolf. JARDINS FRUITIERS LAQUENEXY 21 h Vendredi 17 et samedi 18 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

www.jardinsfruitiersdelaquenexy .com JARDINS FRUITIERS - LAQUENEXY 15 h et 20 h 30 - Vendredi 10 juin 15 h, 17 h et 20 h 30 - Les 11, 12 et 13 juin 15 h, 17 h et 21 h - Mercredi 15 juin

MADE IN METZ SPECTACLE IN SITU CONÇU POUR 99 AMATEURS ET 5 DANSEURS, CRÉATION DE JOANNE LEIGHTON www.centrepompidou-metz.fr CENTRE POMPIDOU-METZ Les 25 et 26 juin

tent… D'une durée d'une à trois minutes et indépendants les uns des autres, ces contes oniriques arrachent l'auditeur à son environnement immédiat.

Jeux de Jardins

Poisson réalisé par Jürgen Chaumarat, sculpteur de verre à Colomiers (Haute-Garonne)

80 artisans d'art créent devant vous 28e ÉDITION 80 artisans d'art et artistes, venus de toute la France et travaillant les matières nobles, exposent leurs créations et font la démonstration de leur savoir-faire dans un moulin à eau doté de son mécanisme du 19e siècle et dans son parc champêtre. Plus qu'une simple exposition, cette manifestation de prestige sera un lieu d'échange sur les différentes facettes des métiers d'art. C'est la seule exposition en France où vous admirerez le ballet créatif et authentique de l'artiste. En marge de ses œuvres artistiques, chaque artisan et artiste présentera une pièce sur le poisson, thème de l'année. Deux grapheurs nancéiens, Azer et Zemix, mêleront lettres et personnages dans un univers brumeux de vapeurs colorées... Aussi bien mystérieux que directs, ils sauront vous faire voyager dans leur pays imaginaire. Orchestre de jazz, animations, restauration permanente, buvette, produits du terroir, promenade à cheval et en calèche, camp de tipis, tir à l'arc… Ateliers gratuits pour les enfants (peinture, modelage, maquillage). Renseignements : D.G.Organisation Tél. 06 82 00 54 03 Tarifs : 3 €/samedi, 4 €/dimanche et lundi Gratuit pour les moins de 14 ans MOULIN DE GIVRAUVAL (Meuse, à 3 km au sud de Ligny-en-Barrois, à 45 mn au sud-ouest de Metz, à côté de Bar-le-Duc) De 14 h à 19 h - Samedi 11 juin De 10 h à 19 h - Dimanche 12 et lundi 13 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

Poisson créé par Philippe Lambert, sculpteur à Saint Gratien (Val d'Oise).

Spec tacles vivants

Rues et Cies Festival de spectacles de rue organisé par la Ville d’Epinal Renseignements et programme : 03 29 68 50 23 - isabelle.sartori@epinal.fr ÉPINAL De 19 h à 23 h - Vendredi 3 juin De 10 h 30 à 1 h - Samedi 4 juin De 14 h à 22 h - Dimanche 5 juin

Comme chaque année, et pour la 28e édition, pendant 3 jours, rues et places d’Epinal se transforment en scènes. Une vitrine de la création pour la rue, dans des formes aussi diversifiées que danse-escalade, parade de rue, cirque musical et acrobatique, théâtre burlesque, solo de clown burlesque, théâtre absurde, théâtre d’objets, marionnettes, chansons de rue, danses hip-hop et moderne… spectacles fixes et déambulatoires interactifs. 16 compagnies professionnelles françaises et étrangères (Argentine, Autriche, Espagne, Belgique, Pays-Bas), sont invitées en "In", 16 compagnies françaises et étrangères participent en "Off", ainsi que des compagnies semi-professionnelles ou amateurs de Lorraine.

ZOOM SUR QUELQUES SPECTACLES... CIE DELREVÉS (ESPAGNE) "Repite Conmigo" (danse verticale). Spectacle inspiré d"Alice au Pays des Merveilles". Les deux Alice. Les deux niveaux de représentation. Les deux danseurs nous font pénétrer dans un monde allégorique similaire au conte de Lewis Carrol. PARVIS BASILIQUE SAINT-MAURICE 22 h 30 - Vendredi 3 juin 19 h 30 et 0 h 45 - Samedi 4 juin

Compagnie du Thé à la Rue : "La succulente histoire de Thomas Farcy"

FESTIVAL DES ARTS DU PONT D'OYE 4e édition "Lire-Délire", sous le regard de Rimbaud (lectures, magie, chansons, expositions, arts de la rue...) Tél. + 32 (0)470 54 19 79 www.festivalpontdoye.com CHÂTEAU DU PONT D'OYE - HABAY (Belgique) Du 1er au 5 juin

création de site internet N’hésitez plus, appelez Patrick ALLIGAND au 03 83 92 42 42 ou contactez-le par mail : pg@spectaclespublications.com

THÉ À LA RUE (FRANCE) "La succulente histoire de Thomas Farcy" (par Sophie Mesnager et Amédée Renoux). Théâtre d'objets, conte et jeux, en utilisant l'univers de la cuisine pour mettre en lumière les maux de la société. COUR INTÉRIEURE N°6 RUE ARISTIDE BRIAND 15 h 15 et 18 h 30 - Samedi 4 juin 18 h 10 - Dimanche 5 juin

SCOTT & MURIEL (PAYS-BAS) "Two by Two Show" (magie burlesque). Leur spectacle marie la magie et les grandes illusions. Scott est américain, il joue le magicien pour lequel hélas rien ne se passe jamais comme prévu. Muriel est hollandaise : elle est l'assistante qui paie le prix fort sa participation…

Prix à partir de 500 € HT

PARKING LOUVIÈRE 16 h 45 et 19 h - Samedi 4 juin 16 h 30 et 19 h 05 - Dimanche 5 juin

COMPAGNIE N°8 (FRANCE) "Donnez-nous votre argent" (théâtre visuel burlesque). Les trois personnages impressionnent par leur mise impeccable. Mais une forme de politesse hystérique suggère que la façade ne va pas tarder à se fissurer. De fait, Stefania Brannetti, Alexandre Pavlata et Benoît Blanc, la font voler en éclats avec jubilation. PARKING LOUVIÈRE 17 h 30 et 18 h 15 - Samedi 4 juin 18 h et 18 h 45 - Dimanche 5 juin

D'IRQUE ET FIEN (BELGIQUE) "Carrousel des moutons" (cirque de rue musical et acrobatique). Un balai pour trapèze, un piano-acrobate, d'innombrables moutons, étrange frégate… D'irque et Fien aux pays des merveilles, et l'impossible devient réel. CHAMP DE MARS 23 h 35 - Samedi 4 juin 16 h 30 - Dimanche 5 juin

> Une architecture dynamique et évolutive : • pages de présentation et d’information • fiches contacts et/ou boutique en ligne avec paiment sécurisé • téléchargements de documents, forum de discussion, etc.

> Un site vivant au quotidien • une mise à jour en ligne de chez vous au jour le jour

> L’image de votre société en ligne • une présentation attrayante, respectant votre charte graphique et vos souhaits d’identité visuelle.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

Confé rence

Institut Mosellan pour une Retraite Active (I.M.R.A.) 9, rue du Grand Cerf - METZ - Tél. 03 87 74 42 92 (mardi et jeudi matin)

NAISSANCE D'UN HÔPITAL À METZ : SAINTE BLANDINE

Activité

Musique et Danse en Lorraine Service Formation - Tél. 03 83 87 80 67 formation@musiquedanse-lorraine.com www.musiquedanse-lorraine.com

ACCROCHE ET LEVAGE MOTEURS ET PONTS AUTORISATION DE CONDUITE INTERVENANT : CFPTS

PAR GÉRARD LÉONARD

L'AUTRE CANAL - NANCY Du 5 au 9 septembre

10 h 30 - Lundi 6 juin

LOUIS XV À METZ (AOÛT-SEPTEMBRE 1744) : LE ROY SE MEURT…

Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

PAR PIERRE BRASME, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE WOIPPY Entrée libre pour adhérents 2 € pour non adhérents 14 h 30 - Jeudi 9 juin

FABIENNE THIBEAULT Dédicace à l'occasion de la sortie de "La fille du Saint-Laurent" aux Editions du moment. "Un récit de l'enfance et de la carrière de la première Marie-Jeanne de "Starmania". 16 h - Samedi 4 juin

DAVID S. KHARA Rencontre-dédicace à l’occasion de la sortie de son roman "Les vestiges de l’aube" aux éditions Michel Lafon. 17 h 30 - Mercredi 8 juin

PIERRE ANTILOGUS ET JEAN-LOUIS FESTJENS Rencontre-dédicace à l’occasion de la sortie de leur livre "Le guide du toujours jeune père" aux éditions Michel Lafon. Rompant avec le discours ambiant, ces deux géants de la psychologie moderne ont surgi de la nuit de l’obscurantisme. 17 h 30 - Mercredi 15 juin

MICHEL LOUIS

Rue de la Pépinière - Tél. 03 82 56 20 73

Centre Pompidou-Metz

COURS DE CUISINE

1, parvis des Droits de l'Homme www.centrepompidou-metz.fr

AVEC DANIEL BOULOT

CARTE BLANCHE À RONAN ET ERWAN BOUROULLEC Accès libre pour visiteurs munis d'un billet d'entrée à l'exposition (max. 20 personnes) AUDITORIUM WENDEL 18 h 30 - Mercredi 8 juin

PORTRAIT D'UNE DANSEUSE DE JOAN MIRO PAR CLAIRE LAHUERTA, PLASTICIENNE ET MAÎTRE DE CONFÉRENCE EN ARTS PLASTIQUES À L'UNIVERSITÉ DE METZ Accès libre pour visiteurs munis d'un billet d'entrée à l'exposition (max. 20 personnes) RV 10' avant devant l'espace Ici et là GALERIE 2 11 h - Dimanche 12 juin

INITIATION À L'HISTOIRE DU LAND ART / IN SITU / L'EPHÉMÈRE PAR BERNARD BLISTÈNE, DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT DU DÉVELOPPEMENT CULTUREL DU CENTRE POMPIDOU, PARIS Tarif : 5 € AUDITORIUM WENDEL 19 h 30 - Mercredi 15 juin

LA LOI SUR L'INTERDICTION DE SE COUVRIR LE VISAGE EN PUBLIC : MASCARADE OU RETOUR À L'ESPRIT DES CROISADES ? CAFÉ DIPLO PROPOSÉ PAR LES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE

Rencontre-dédicace à l’occasion de la sortie de son livre "Terreur dans la brousse, L'histoire vraie des lions mangeurs d'hommes de Tsavo" aux éditions Perrin. Michel Louis est le directeur du zoo d’Amnéville. 17 h - Mercredi 29 juin

MJC La Pépinière à Yutz

ANCIENNE ÉCOLE DU COQUELICOT 1, rue St Clément (derrière la Médiathèque du Pontiffroy, entrée face parking place d'Arros) METZ 18 h 30 - Jeudi 9 juin

Tarif : 30 € par séance - Sur inscription

20 h - Lundi 6 juin

AVEC ALEX 19 h - Jeudi 9 juin

Ville de Montigny lès Metz VISITE GUIDÉE DU CHÂTEAU DE COURCELLES Inscription : 03 87 55 74 16 (du lundi au vendredi de 8 h à 12 h ) ou 03 87 63 82 18 (en dehors de ces horaires) RV portail de l'espace Europa-Courcelles 15 h - Dimanche 19 juin

VISITE GUIDÉE DE LA CHAPELLE SAINT-PRIVAT Ouverture des portes au public Culture : 03 87 55 74 07 De 14 h à 18 h - Dimanche 26 juin

VOSGES EN MARCHE Dépaysant naturellement… Partir en WE au mois de juin ou en séjour cet été : des formules sympas, originales pour la détente et la découverte du Massif des Vosges. Accueil gîte de séjour confortable et chaleureux, randonnées accompagnées ou libres. Stages rando nature avec activité en alternance : aquarelle, chant, atelier d'écriture, photo… Randonnées itinérantes à thèmes, WE rando/cuisine aux plantes sauvages, VTT, Marche nordique… Programme sur demande 88120 BASSE/LE RUPT - Tél. 03 29 24 89 40 www.vosgesenmarche.com

INITIATION À INTERNET Cycle débutants : bases de la navigation sur le Web Sur inscription MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, av de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 Les jeudis de 17 h à 18 h

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO DE BERLIN DIRECTION : MAREK JANOWSKI ARABELLA STEINBACHER, VIOLON

Class ique

Mozart : Variations pour piano K 500 / Mendelssohn : Variations sérieuses en ré mineur op 54 / Haydn : Variations pour piano en fa mineur Hob. XVII : 6 / Schumann : Thème avec Variations, dit "Geistervariationen" / Beethoven : Les Variations Diabelli op 120 21 h - Lundi 11 juillet

Weber : Oberon, ouverture / Saint-Saëns : Concerto pour violon et orchestre n°3 / Mozart : Symphonie n° 41 "Jupiter" 21 h - Vendredi 1er juillet

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO DE BERLIN

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE

DIRECTION : MAREK JANOWSKI BARRY DOUGLAS, PIANO

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV AKIKO SUWANAI, VIOLON

Weber : Euryanthe, ouverture / Saint-Saëns : Concerto pour piano et orchestre n°2 / Mozart : Symphonie n° 39 21 h - Samedi 2 juillet

23e Festival International de Colmar

Prokofiev : Extraits de Roméo et Juliette (musique de ballet) - Concerto pour violon n°1 / Dvorak : Symphonie dite "Du Nouveau Monde" 21 h - Mardi 12 juillet

ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA RADIO DE BERLIN

Renseignements : 03 89 20 68 97 Programme complet : www.festival-colmar.com Réservations par correspondance au Bureau du Festival - 8 rue Kléber - 68000 Colmar Billetterie : Théâtre Municipal de Colmar Tél. 03 89 41 05 36 / Koïfhus - 29 Grand'Rue à Colmar, de 10 h à 18 h, dimanche de 10 h à 15 h / Sur les lieux des concerts une heure avant le début A L'ÉGLISE SAINT MATTHIEU (sauf mention spéciale)

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE

DIRECTION : MAREK JANOWSKI

Bruckner : Symphonie n°5 17 h - Dimanche 3 juillet

ARABELLA STEINBACHER, VIOLON - CÉDRIC TIBERGHIEN, PIANO

Du 1er au 14 juillet

Marek Janowski

GRIGORY SOKOLOV, RÉCITAL DE PIANO

Beethoven : Sonate pour violon et piano n°8 Sonate pour piano n°13 / Brahms : Sonate pour violon et piano n°1

J.S. Bach : Concerto italien BWV 971 - Ouverture dans le style français BWV 931 / Schumann : Humoresque op 20 - Quatre pièces pour piano op 32 21 h - Mercredi 6 juillet

CHAPELLE ST PIERRE 18 h 15 - Lundi 4 juillet

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE

VLADIMIR SPIVAKOV, VIOLON ALEXANDER GHINDIN, PIANO

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV VADIM GLUZMAN, VIOLON

Brahms : Sonate pour violon et piano n°3 / Stravinski : Suite italienne / Franck : Sonate pour violon et piano en la majeur 21 h - Mardi 5 juillet

Brahms : Concerto pour violon et orchestre en ré majeur / Beethoven : Symphonie n°7 21 h - Jeudi 7 juillet

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV FREDERIEKE SAEIJS, VIOLON - HÉLÈNE MERCIER ET LOUIS LORTIE, PIANO

Sibelius : Pan et Echo - Concerto pour violon en ré mineur / Poulenc : Concerto pour deux pianos / Ravel : Boléro 21 h - Vendredi 8 juillet

ANDRAS SCHIFF, RÉCITAL DE PIANO

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV PHILIPPE KOPACHEVSKY, PIANO - FENG NING, VIOLON

Tchaïkovski : Polonaise de l'opéra Eugène Onéguine / Chopin : Concerto pour piano et orchestre n°1 / Verdi : Ouverture de l'opéra La Force du destin / Paganini : Concerto pour violon et orchestre n°1 21 h - Mercredi 13 juillet

CLÔTURE DU FESTIVAL : CINÉ-CONCERT EXCEPTIONNEL "MUSIQUE ET CINÉMA" ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV SOLENNE PAÏDASSI, VIOLON

Tchaïkovski : Concerto pour violon en ré majeur op 35 (1er mouvement - musique jouée dans le film "Le Concert" de Radu Mihaileanu) / Chaplin : Les Lumières de la ville (projection du film avec accompagnement - musique de Charlie Chaplin sauf La Violetera de José Padilla) THÉÂTRE DU PARC DES EXPOSITIONS 21 h - Jeudi 14 juillet

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE

Concert

Arabella Steinbacher

DIRECTION : JOHN AXELROD LETICIA MUNOZ MORENO, VIOLON

Bizet : Suite orchestrale de Carmen / Lalo : Symphonie espagnole pour violon et orchestre / Debussy : Iberia / Rimski-Korsakov : Capriccio espagnol 21 h - Samedi 9 juillet

ORCHESTRE NATIONAL PHILHARMONIQUE DE RUSSIE DIRECTION ET VIOLON : VLADIMIR SPIVAKOV ANTOINE TAMESTIT, ALTO - ALEXANDER ROMANOVSKY, PIANO François-Frédéric Guy

Soirée Mozart : Concerto pour piano n°24 Symphonie concertante pour violon, alto et orchestre K 364. 17 h - Dimanche 10 juillet

25 concerts - Direction artistique : Vladimir Spivakov Eglise Saint Matthieu (14e s.) Koïf hus (14e & 15e s.) Chapelle Saint Pierre (18e s.) Théâtre du parc des expositions Musique Symphonique - Musique de chambre Récitals de piano - Ciné-concert

Renseignements : 03 89 20 68 97

www.festival-colmar.com

Quatuor Prazak Antoine Tamestit

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

ORCHESTRE DES JEUNES DIRECTION . JEAN ADOLPHE

2, rue du Paradis - METZ c2r.metzmetropole.fr Entrée libre sauf mention spéciale

AUDITIONS GUITARE SALLE POULENC 18 h 30 - Mercredi 1er juin SALLE MAUJEAN 19 h 30 - Vendredi 17 juin

CONTREBASSE AUDITORIUM 20 h - Mercredi 8 juin

VIOLON SALLE POULENC 18 h 30 - Jeudi 16 juin AUDITORIUM 15 h - Dimanche 19 juin

MUSIQUE DE CHAMBRE AUDITORIUM 19 h - Jeudi 16 juin

ALTO SALLE POULENC 18 h 30 - Vendredi 17 juin

LES CORS FÊTENT LA MUSIQUE

CONCERT DES ÉTUDIANTS DU CEFEDEM DE LORRAINE

JAM SESSION ETUDIANTS DU DÉPARTEMENT JAZZ CAVEAU DES TRINITAIRES 21 h - Jeudi 16 juin

PROMENADE(S) Les classes de composition de F. Zapponi et d’écriture de B. Clausse se sont inspirées des collections du FRAC et des Musées de la Cour d'Or pour écrire des pièces interprétées par des élèves clarinettistes. Une promenade au gré des œuvres exposées et projetées. FRAC LORRAINE - 1bis, rue des Trinitaires 19 h et 20 h 30 - Jeudi 16 juin MUSÉES DE LA COUR D'OR (Entrée selon tarif en vigueur aux Musées) 15 h - Samedi 18 juin

CHANT GRÉGORIEN CLASSE DE C-J DEMOLLIÈRE GORZE 15 h - Samedi 18 juin

ORCHESTRE D'HARMONIE DU CRR DIRECTION : A. TUTIN GORZE 18 h - Samedi 18 juin

SALLE POULENC 18 h 30 - Mardi 21 juin

QUARTET DE JAZZ

PIANO

MAISON ROBERT SCHUMAN - SCY CHAZELLES 16 h - Dimanche 19 juin

SALLE POULENC 18 h 30 - Jeudi 23 juin

HARPE SALLE POULENC 18 h 30 - Vendredi 24 juin

CONCERT JAZZ Big Band (Direction : D. Prud'homme) et ateliers jazz CENTRE AUX QUATRE VENTS - LAQUENEXY 20 h - Mercredi 1er juin

CONCERT DES ORCHESTRES Orchestre des Jeunes - Direction : Jean Adolphe / Orchestre Symphonique Gabriel Pierné - Direction : Aurélien Azan Zielinski. Avec le Chœur CHAM Collège, le chœur de jeunes et l'ensemble vocal Gabriel Pierné - Direction : Jean Anderbourg, Emmanuelle Guillot et Annick Hoerner. Au programme : Magnificat pour soprano, chœur et orchestre de John Rutter Entrée gratuite à retirer dans le hall de l'Arsenal ARSENAL, grande salle 20 h - Samedi 11 juin

ORCHESTRE SYMPHONIQUE « GABRIEL PIERNÉ » DIRECTION . AURÉLIEN AZAN ZIELINSKI AVEC LES CHŒURS DU CONSERVATOIRE DIRECTION . J. ANDERBOURG, E. GUILLOT, A. HOERNER

www.cefedem-lorraine.fr ADAGIO - THIONVILLE 20 h 30 - Mardi 14 juin SALLE POULENC 20 h - Lundi 20 juin

Les grands standards - middle jazz

CONCERT DES CHŒURS ET DES ORCHESTRES DU CONSERVATOIRE DE METZ MÉTROPOLE

Samedi 11 juin 2011 > 20h00 Grande Salle de l’Arsenal . Metz Entrée gratuite Billets à retirer dans le hall de l’Arsenal à partir du mercredi 25 mai 2011 dès 11h CONSERVATOIRE GABRIEL PIERNÉ METZ MÉTROPOLE 2, rue du Paradis - 57000 Metz Renseignements 03 87 15 55 50 conservatoireanimation@metzmetropole.fr http://conservatoire.metzmetropole.fr

CONCERT LECTURE Néoclassicisme ou avant-gardisme? L'esthétique paradoxale de la musique française des années 30. Œuvres de Poulenc et Milhaud. Présenté par F. Marcaud-Stremler, ancien élève du CRR. Avec la participation d'un quintette à vent et piano. AUDITORIUM 18 h - Dimanche 19 juin

RENCONTRE PERCUTANTE Classes de percussion de F. Schoenhentz-Kzink du CRR et de E. Heimes, professeur au Conservatoire d'Amnéville. AUDITORIUM 19 h - Lundi 20 juin

UNE RÉCEPTION INATTENDUE Conte musical écrit par M. Guerbeur d'après l'œuvre de Tolkien. Musique écrite par les élèves de la classe de B. Clausse. Interprété par les classes de piano de A.M. Denis et de théâtre de C. Calvier-Primus. Participation d'autres classes instrumentales. AUDITORIUM 18 h 30 - Jeudi 23 juin

GRAPHISME PHOTO // ARNAUD HUSSENOT / FABIEN DARLEY

Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné

OPÉRA DES FOUS Classe de théâtre de M. LLano, atelier mise en scène du Studio A - Mise en scène : J. RouetChabaux. Participation des classes de hautbois et technique vocale. LES TRINITAIRES 20 h - Jeudi 23 et vendredi 24 juin

SIGNES / RIMBAUD Créations des classes d'écriture et composition de F. Zapponi / Travaux d'ateliers réunissant comédiens et danseurs (classes de M. LLano et F. Dasse) / Ateliers d'improvisation musicale encadrés par C. Caubissens et B. Poly. Deux pièces de J.P. Pinet écrites autour de Rimbaud et Apollinaire ponctuent le concert. AUDITORIUM 18 h 30 - Vendredi 24 juin

CONCERT DE CHANT CHORAL ET DU QUATUOR MALIPIERO Classes de chant choral initiation de J. Anderbourg, A. Hoerner et E. Guillot, avec le Quatuor Malipiero. AUDITORIUM 14 h 30 - Samedi 25 juin

PRÉSENTATION DES PROJETS D'ÉLÈVES Classes de théâtre de C. Calvier-Primus et de M. LLano AUDITORIUM 18 h - Lundi 27 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

CONCERT DES LAURÉATS 2011 Billets à retirer dans le hall de l’Arsenal ARSENAL, Salle de l'Esplanade 20 h - Mercredi 29 juin

SOIRÉE UNPLUGGED : CHIMÈRES, POÉSIES ET SOUVENIRS Classes de théâtre de M. LLano et de flûte traversière de K. Roynard Dans la limite des places CLOÎTRE DES TRINITAIRES 22 h - Mercredi 29 et jeudi 30 juin

Arsenal/ Metz en Scènes

Concert

Class ique

3, avenue Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

LANCEMENT DE SAISON Une soirée pleine de surprises pour dévoiler la nouvelle saison. Un rendez-vous à ne pas manquer en compagnie de l'Orchestre national de Lorraine, et, en avant-première, de certains acteurs du grand festival latino-américain "Caminos" qui ouvrira en fanfare (du 16 au 25 septembre) la prochaine saison.

AVANT-GARDE LATINO À L'ARSENAL : CONCERT DE PRÉFIGURATION CAMINOS

Voces 8

On passera de Monteverdi et de ses contemporains italiens ou espagnols aux sonorités d'oeuvres populaires qui puisent à cette source baroque. A l'initiative conjointe du Couvent et des Jeunesses Musicales de Lorraine, l'ensemble Paraguay Barroco jettera l'ancre pour un soir, comme un signe précurseur de la tempête latino qui ouvrira la saison 2011/2012. Entrée libre - GRANDE SALLE 20 h - Mercredi 1er juin

VOCES8 : ACES HIGH

Metz en Scènes

mer. 1er juin 2011, 20:00

6RLU«H GH ODQFHPHQW GH VDLVRQّ Entrée libre

Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney 57000 Metz

t. adm. + 33 (0)3 87 39 92 00 t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

GRANDE SALLE 18 h - Dimanche 19 juin Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930

Arsenal 2O11 2O12

Précédé à 17 h 45 d'un concert d'introduction donné par les stagiaires. Voyage musical qui s'étend sur 500 ans et traverse 3 continents, ce programme comprend des classiques du répertoire des Voces8, ainsi que les titres de leur dernier album, "Aces High". Ces 8 chanteurs a capella mêlent allégrement les styles et les répertoires, de Gibbons à Gershwin, de Bach à Nat King Cole. Dans le cadre des rencontres des groupes vocaux organisées par l'INECC, Mission Voix Lorraine.

DE VIVES VOIX Rencontre de groupes vocaux du sillon lorrain. L'Arsenal et l'INECC Mission Voix Lorraine proposent un temps fort en offrant une scène de choix à plusieurs groupes professionnels et amateurs en compagnie de Voces8, permettant de venir découvrir les propositions artistiques des différents groupes. Master classes publiques samedi 18 juin de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h, dimanche 19 juin de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 16 h

FÊTE DE LA MUSIQUE en collaboration avec l'INECC Mission Voix Lorraine. 18 h : Ensemble Sum Voice : negro spirituals (St Pierre aux Nonnains) / 18 h 30 : Ensemble Tanti Voci : musique traditionnelle italienne (St Pierre aux Nonnains) / 19 h : Nathalie Pierson, chant - Valérie Muthig, piano (Salle de l'Esplanade) / 19 h 30 : Choeur d'adolescents et de jeunes (Grande Salle) / 19 h 30 : Rémi Muller : baroque, airs de Dowland pour voix et guitare et second livre d'"Ayres and Songs" (Salle de l'Esplanade) / 19 h 30 et 20 h 30 : Ensemble Pascal de l'Estochart : Saïkilos et Prière au sommeil / 20 h : Choeur d'hommes de Metz Sablon : "Fidelio" de Beethoven (Grande Salle) / 20 h : Ensemble Les Souris grisent : jazz vocal en acoustique (Salle de l'Esplanade) / 20 h : Ensemble Expression Junior : musique sacrée de la Renaissance (St Pierre aux Nonnains) / 20 h 30 : Choeur de femmes de Metz Sablon : Cantare (Grande Salle) / 20 h 30 : Grain d'sel, quatuor vocal (Salle de l'Esplanade) / 21 h : Ensemble Mozaïk (Salle de l'Esplanade) / 21 h 10 : Grand choeur mixte de Metz Sablon : Petite Messe KV 140 de Mozart (Grande Salle) Entrée gratuite Mardi 21 juin

Orchestre National de Lorraine

Gustav Leonhardt

www.orchestrenational-lorraine.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 ARSENAL - METZ

LE PAPE DE LA MUSIQUE BAROQUE À SAINT-QUIRIN

DIRECTION : JACQUES MERCIER Debussy : Six Epigraphes antiques / Delahoche : Soirs et matins, pièce symphonique, Création mondiale / Stravinsky : Deux suites pour petit orchestre - Dumbarton Oaks, concerto en mi bémol

ÉGLISE PRIEURALE DE SAINT-QUIRIN (57) VENDREDI 24 JUIN 2011 / 20H30

18 h - Samedi 4 juin

GUSTAV LEONHARDT Orgue historique Silbermann (1746) Dans le cadre du Festival des Sept Roses. Légende vivante incarnant la tradition baroque dans ce qu'elle a de plus pur et de plus raffiné, Gustav Leonhardt inaugurera le Festival des Sept Roses de Saint-Quirin par un récital d'orgue. Ce géant de l'orgue et du clavecin a œuvré tant en pédagogue qu'en musicologue. On lui doit entre autre une étude sur l'Art de la Fugue, l'édition complète des œuvres pour clavier de Sweelinck et Frescobaldi. On le retrouve même au cinéma en 1967 dans le rôle de Bach pour le film de Jean-Marie Straub "Chroniques d'Anna-Magdalena Bach" ! À l'avant-garde de la redécouverte de l'interprétation sur instruments d'époque, le musicien s'illustrera sur le Kammerorgel de 1746. Célèbre instrument historique, il est l'un des rares instruments de Jean André Silbermann préservé. D'esthétique française, l'orgue bénéficie de l'excellente acoustique de la magnifique église prieurale. Au programme des œuvres de Couperin, Van Den Kerckhoven, Blow, Pachelbel.

ONL ET DEUTSCHE RADIO PHILHARMONIE SAARBRÜCKEN KAISERSLAUTERN DER DOMSINGSCHULE TRIER DIRECTION : JACQUES MERCIER ALEXANDRA PETERSAMER, MEZZO-SOPRANO

Mahler : Symphonie n° 3 20 h - Samedi 18 juin

CHORALE MÉLI-MÉLODIE Concert annuel Renseignements : 03 87 55 74 07 ÉGLISE ST JOSEPH - MONTIGNY LÈS METZ 20 h 30 - Samedi 18 juin

Réservations : FNAC, Centre Leclerc de Sarrebourg, Syndicat d’initiative de Saint-Quirin photographie : Frédéric Mayeur 9LOOH GH 6DLQW 4XLULQ

Ly rique Fête de la Musique à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole

Réservations : Fnac, Centre Leclerc de Sarrebourg, Syndicat d'initiative de Saint-Quirin ÉGLISE PRIEURALE - ST-QUIRIN 20 h 30 - Vendredi 24 juin

4-5, place de la Comédie

CHŒURS DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DIRECTION : JEAN-PIERRE ANIORTE

Extraits de grands airs d'opéras, d'opéras-comiques et d'opérettes

BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE CHORÉGRAPHIE : PATRICK SALLIOT

Extraits du ballet "Sylvia" de Léo Delibes Entrée libre (dans la limite des places disponibles) 19 h 30 - Mardi 21 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

> JUIN 2011

Exposition

DU 11 MAI AU 19 SEPTEMBRE 2011

De l’arbre à l’armoire L’âge d’or du mobilier lorrain

Expositions d'été aux musées de Marsal et de Vic-sur-Seille www.cg57.fr

ÉVÈNEMENT

UN PORTRAIT DE JEUNE FEMME ATTRIBUÉ À SIMON VOUET…

18 JUIN À 15 H

Promenade(s)

Promenade musicale et historique au ﬁl des œuvres exposées dans les espaces des Musées de La Cour d’Or. En partenariat avec les élèves du Conservatoire Gabriel Pierné - Metz Métropole.

Joël Leick, Polaroïd 03, photographie polaroïd

CONFÉRENCES 9 JUIN À 18 H > GRATUIT

L’âge d’or du mobilier lorrain du milieu du XVIIIe siècle au milieu du XIXe siècle

JOËL LEICK

ANIMATIONS 25 ET 26 JUIN DE 10 H À 18 H

Démonstration du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois 25 JUIN À 10 H > GRATUIT

Visite du marais du Grand Saulcy à Moulins-lès-Metz 25 JUIN À 14 H > GRATUIT > POUR LES 7/12 ANS

Simon Vouet (attribué), portrait de femme, huile sur toile

Visite puis atelier graphique « L’arbre et la manière »

DU 1ER JUIN AU 14 SEPTEMBRE 2011

Visites guidées Le temps d’un été, les Musées de La Cour d’Or proposent des visites guidées autour des collections gallo-romaines, des collections médiévales, et de l’exposition temporaire « De l’arbre à l’armoire - L’âge d’or du mobilier lorrain ». > TARIF ENTRÉE + 2 € PAR PERSONNE DE + DE 26 ANS > LES MERCREDIS, SAMEDIS ET DIMANCHES À 15 H

Visites, ateliers, conférences sur inscription uniquement, au 03 87 20 13 20. Sauf mention contraire le tarif entrée s’applique.

2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 I musees@metzmetropole.fr I http://musees.metzmetropole.fr

Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, mai 2011.

> RÉSERVATION OBLIGATOIRE AU 03 87 20 13 20 (VISITE ASSURÉE À PARTIR DE 8 PERSONNES)

Depuis le 17 avril, le musée départemental Georges de La Tour à Vic sur Seille apporte un éclairage actualisé sur ses collections de peintures et leur enrichissement depuis son ouverture en juin 2003. Le nouvel accrochage a été accompagné d'une réédition corrigée et complétée du catalogue raisonné des peintures. Ce recentrage sur les collections permanentes se fait parallèlement à la présentation d'une exposition dossier d'un portrait de jeune femme attribué à Simon Vouet. Ces deux opérations mettent en évidence l'intérêt de la collection pour la création parisienne du début du XVIIe siècle autour de Jacques Stella et de Jacques Blanchard ainsi que la place incontournable de Simon Vouet dans cet univers indissociable de la restauration de la scène artistique parisienne dans une Europe dominée par l'influence du Caravage et plus spécialement en Lorraine de Georges de La Tour.

Originaire de Moselle, il a une approche plastique qui joue avec les formes, les couleurs, les mots pour composer un univers personnel fait de séries, de livres d'artistes, de peintures, photographies et autres œuvres sur papier. Les correspondances fines jamais appuyées, les rapprochements cultivés et assumés avec élégance se déclinent en séquences troubles d'une sensualité singulière et indéfinissable (la fin du monde ; greffes et greffons). "L'amorce de l'image", composition de huit impressions au jet d'encre pigmentée sur papier participe à la fois de la fragilité et de la fugacité de l'œuvre ainsi que de la profondeur de la trace par l'intensité de la chromie. L'ensemble, là encore compose un univers poétique, mobile, (re) constructible mettant en évidence la fragilité et la vulnérabilité ainsi que la permanence et la richesse du geste créatif. MUSEE DEPARTEMENTAL DU SEL Place Porte de France - MARSAL Tél. 03 87 35 01 50 - mdsm@cg57.fr Du 19 juin au 4 septembre

MUSEE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 Du 12 juin au 2 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

Joël Leick, Polaroïd 06, photographie polaroïd

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

Simon VOUET

“PORTRAIT PRÉSUMÉ DE VIRGINIA DA VEZZO”

DU 12 JUIN AU 2 OCTOBRE 2011

Conception : BacDesign / La Boîte à Copies

CETTE OEUVRE DEVIENDRA-T-ELLE UNE DES PIÈCES MAÎTRESSES DU MUSÉE ?

MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR À VIC-SUR-SEILLE OUVERTURE DU MARDI AU DIMANCHE DE 9H30 À 12H00 ET DE 13H30 À 18H00 TÉL : 03 87 78 05 30 - WWW.CG57.FR

EXPOSITION / ABBAYE DES PRÉMONTRÉS

Des créateurs lorrains méconnus sortent de l’ombre La Lorraine peut s'enorgueillir d'avoir donné naissance à de nombreuses familles d'artistes aux noms prestigieux : Daum, Gallé, Majorelle, Prouvé... La plupart d'entre elles est d'ailleurs liée à la période de l'extraordinaire foisonnement artistique de l'École de Nancy. Cependant, il en existe d'autres, tout aussi talentueuses, qui ont traversé le 20e siècle sans avoir connu la même notoriété. Il en est ainsi de la famille Mougin dont les deux frères, Joseph et Pierre, céramistes et sculpteurs remarquables ont incontestablement marqué leur époque par leurs travaux de recherche et leur production exceptionnelle de pièces en céramique.

JOURNÉE EXCEPTIONNELLE AUTOUR DE L'EXPOSITION 16 h

Vente aux enchères spéciale "Mougin" par Maître Sylvie Teitgen (Anticthermal - Nancy). Les pièces seront visibles de 10 h à 16 h. Entrée libre 19 h

Victor Prouvé prend la tête de l'École de Nancy en 1904. Les productions des deux frères s'inscrivent dans l'esprit de l'époque : le Naturalisme. Loin de toute préoccupation commerciale, ce sont des travailleurs perfectionnistes et infatigables. Leur peu de goût pour les mondanités les privera de la notoriété qu'ils auraient méritée. En 1923, ils signent un contrat avec la Faïencerie de Lunéville. Ils éditeront nombre d'artistes lorrains : Géo Condé, Wittmann, Goor... inspiré par le nouvel Art Déco. Mais Joseph s'accomode mal des contraintes imposées par l'entreprise et la quitte en 1933 tandis que Pierre reste comme directeur des ateliers d'art de la faïencerie. Joseph, malade, fatigué retourne à Nancy, rue de Montreville où il doit tout reconstruire : maison, atelier, four... Aidé par ses enfants Odile et François, il se consacre désormais à des recherches sur le travail de l'émail et effectue sa dernière cuisson en 1950. À la fin de sa vie, il édite les premières pièces de son fils Bernard. Il s'éteint en 1961 à Nancy.

Dans ses salles historiques et son Jardin des senteurs, l'Abbaye des Prémontrés propose une promenade-découverte parmi les œuvres de la famille Mougin : les dessins et les sculptures sensuelles et voluptueuses de Bernard, plus de cinquante œuvres allant du monumental au très petit, et les céramiques de Joseph, Pierre, François et Odile, plus de cent pièces qui font partie du patrimoine culturel et artistique de la Lorraine. Vidéo, parcours didactique, photos, documents d'archives...

Menu, renseignements et réservations (obligatoires, places limitées) : 03 83 81 10 32 secretariat@abbayepremontres. com abbaye-premontres.com Vendredi 17 juin

BERNARD, SCULPTEUR Bernard est le 3e enfant de Joseph. Il naît à Nancy en 1918. Tout le prédisposait à l'art de la céramique et c'est effectivement par là qu'il va commencer sa carrière d'artiste. Dès son plus jeune âge, vers trois ou quatre ans, il façonne un petit lapin en terre. Cette terre, il va la pétrir, non pour en faire des vases comme son père Joseph, son frère François ou sa sœur Odile, mais des sculptures. Tout d'abord attiré par les sujets animaliers, il réalise de magnifiques ours, tigres et lions édités par Joseph. Puis, il découvre Maillol, Rodin et les statues antiques : "C'est la découverte du corps humain et de son merveilleux dictionnaire de formes et de volumes... Alors, pourquoi ne pas me laisser emporter par cette joie profonde, irrésistible, d'exprimer la beauté d'un visage, la volupté d'un torse de femme ou l'admirable architecture d'un corps d'homme ? (...)" Bernard Mougin, Grand Prix de Rome de sculpture, a réalisé également de nombreuses œuvres dans le cadre de commandes publiques dont un nombre important est en Lorraine.

Les frères Mougin chargeant leur four.

photo : Abb aye d es P rémo ntrés

UNE VIE CONSACRÉE À L'ART

Odile et François rendent hommage à leur père en poursuivant ses recherches sur la matière. Tous deux créent de nombreuses pièces uniques et abstraites où le travail de l'émail est au cœur de la création. Vers 1956, ils cessent leur activité, conscients qu'il n'y a plus d'espoir pour que vive un céramiste d'art à Nancy. François, lui, perpétue la tradition familiale en devenant professeur de céramique pendant plus de 30 ans au centre d'apprentissage de la faïencerie de Longchamp près de Dijon.

Soirée "Art & Gastronomie" : visite privée de l'exposition, cocktail dans le Jardin des senteurs, dîner de prestige 1900 en écho à la récente reconnaissance par l'UNESCO du repas gastronomique des Français.

Vase à cristallisations - Édition Mougin Nancy

photo : Abbaye des Prémontrés

Joseph naît à Nancy en 1876, Pierre en 1880 à Laxou. À 18 ans, Joseph s'installe à Paris, construit son premier four. Son frère Pierre le rejoint quelques années plus tard. Après de nombreux déboires et plusieurs déménagements, ils obtiennent, en 1905, une première récompense au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts. La rencontre avec Victor Prouvé est déterminante. Il restera leur ami toute sa vie durant. Nostalgiques de la Lorraine, les deux frères rentrent à Nancy en 1906. Ils installent leur nouveau four rue de Montreville.

L'EXPOSITION

Cliché de Léopold Poiré - Centre Images Lorraine

JOSEPH ET PIERRE : " LES MAÎTRES DU FEU "

ODILE ET FRANÇOIS

photo : Abbaye des Prémontrés

La tradition familiale a été perpétuée par les enfants de Joseph : Odile et François, céramistes à leur tour et Bernard, Grand Prix de Rome de sculpture. L'Abbaye des Prémontrés rend hommage à ces créateurs exceptionnels pour qu'ils retrouvent la place qu'ils méritent dans le cœur des amateurs d'art en général et des Lorrains en particulier.

Mougin de père en fils Une famille d'artistes lorrains Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 6 ans Groupes ( + 25 personnes) : 5 €/personne ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre Promenade dans le Jardin des senteurs Les bronzes de Bernard Mougin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Les oeuvres de Bernard Mougin dans la salle du Chauffoir

EXPOSITION / MEMORIAL CHARLES DE GAULLE

Caricaturiste, illustrateur, collectionneur... et résistant Situé aux confins de la Champagne, de la Lorraine et de la Bourgogne, le Mémorial Charles de Gaulle de Colombey-les-deux-églises propose à ses visiteurs de revivre l'Histoire du XXe siècle grâce à une scénographie spectaculaire et interactive. Les ambitions de cet équipement culturel d'envergure sont en passe d'être atteintes avec une fréquentation soutenue et une programmation culturelle proposant tout au long de l'année expositions temporaires, concerts, projections ou encore rencontres…. Temps fort de la saison culturelle 2011, le Mémorial propose une exposition mettant en lumière une facette peu connue de la personnalité de Jean Moulin, celle de l'artiste et de l'amateur d'art. Car derrière le haut-fonctionnaire de l'administration préfectorale, chef de l'armée des ombres et martyr de la résistance, se cache sous le pseudonyme de Romanin un caricaturiste de talent, un illustrateur à la sensibilité exacerbée et un collectionneur averti. 19 décembre 1964. En présence du général de Gaulle, la République rend un vibrant hommage à Jean Moulin lors de la cérémonie de transfert de ses cendres au Panthéon. Dans un discours empreint de grandiloquence et d’émotion, André Malraux célèbre le résistant Jean Moulin, chef du peuple de la nuit, symbole de la France combattante et héros martyr de la résistance. Dans l’atmosphère glaciale de la rue Soufflot, les mots de Malraux résonnent lorsqu’il évoque avec gravité le supplice de Jean Moulin : "Le jour où, au fort Montluc à Lyon, après l’avoir fait torturer, l’agent de la Gestapo lui tend de quoi écrire puisqu’il ne peut plus parler, Jean Moulin dessine la caricature de son bourreau." Par cet ultime geste de défi adressé à ses tortionnaires, Jean Moulin exprime toute la force de son engagement résistant. Au moment le plus tragique de son existence, il fait aussi vivre une dernière fois sa passion pour le dessin. Car derrière le résistant se cache un autre Jean Moulin qui, toute sa vie durant, sous le pseudonyme de Romanin, s’est adonné à son violon d’Ingres.

L’exposition "Romanin, l’autre Jean Moulin" propose de mettre en lumière un artiste au profil multiple, à la fois caricaturiste, illustrateur, amateur d’art et marchand de tableaux. Cette facette de la personnalité de Jean Moulin est méconnue ; elle permet pourtant de prendre la mesure d’un homme à la sensibilité profonde qui porte un regard tantôt amusé, tantôt incisif sur le monde de son temps. Dans ses dessins, Romanin exerce sa veine satirique et croque sans détour le monde politique et la société des années folles. Dans les gravures qu’il réalise pour illustrer Armor de Tristan Corbière, c’est l’artiste à l’émotion exacerbée qui apparaît. Enfin, à travers sa collection de tableaux, on approche le connaisseur averti et le passionné d’art moderne qui décide d’ouvrir en 1943 une galerie pour couvrir ses activités clandestines. Le Mémorial Charles de Gaulle présente un ensemble exceptionnel de 120 oeuvres prêtées par le Musée des Beaux-Arts de Béziers, le Musée Jean Moulin de la Ville de Paris et les Archives départementales des Alpes-Maritimes (dessins de jeunesse, caricatures, croquis, aquarelles, tableaux d’art moderne...) réparties au sein d’un parcours chrono-thématique composé de 7 séquences : "Une vocation précoce", "Le violon d’Ingres d’un haut fonctionnaire", "Sports d’hiver", "Vie mondaine, vie de bohème", "Regards sur les femmes", "Douloureuses illustrations", "L’art, entre passion et couverture". Chaque séquence met en perspective le parcours de l’homme (éducation, carrière, centres d’intérêt, résistance...) et les œuvres de l’artiste. Edition d'un catalogue

" Composition" de Survage, huile sur toile de la collection personnelle de JM.

"un bel enterrement", dessin publié le 11 octobre 1930 dans le journal Le Rire.

"caricature patriotique", dessin de JM inspiré d'une fable de La Fontaine et représentant Guillaume II en grenouille et le général Joffre en bœuf, 1915, Musée des Beaux-Arts de Béziers

Romanin, l'autre Jean Moulin MÉMORIAL CHARLES DE GAULLE COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES (52) Tél. 03 25 30 90 80 contact@memorial-charlesdegaulle.fr www.memorial-charlesdegaulle.fr Tous les jours de 9 h 30 à 19 h Q Jusqu'au 5 août "le cousin germain", premier dessin de Jean Moulin publié le 28 octobre 1915 dans le journal la Baïonnette. Musée des Beaux-Arts de Béziers

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

ROMANINMoulin l’autre Jean

d d’art ctionneur, marchan lle co , ur te tra us ill , te Caricaturis

on familier et il désobéir à son démParis et à consacrer ut pe ne lin ou M n de "Jea faire rer à des journaux continue à collabo irées et de ses loisirs à dessiner et àin…" so s an m se Ro de s nt signé une partie s dessins publiés so de la caricature. Se

s à découvrir

Plus de 120 oeuvre exposition du

11 10 mai au 5 août 20 rlesdegaulle.fr

www.memorial-cha

Mémorial Charles de Gaulle 52330 Colombey-les-deux-églises T 03.25.30.90.80 - F 03.25.30.90.99 ouvert tous les jours de 9h30 à 19h

Exposition

Ville de Rombas www.rombas.com - EntrĂŠe libre

DĂ&#x2030;COUVERTES ARCHITECTURALES DANS LA VALLĂ&#x2030;E DE L'ORNE Exposition photographique rĂŠalisĂŠe par le Cercle d'Histoire de Moyeuvre et les communes de la vallĂŠe HALL DE L'HĂ&#x201D;TEL DE VILLE Jusqu'au 10 juin

JEAN NO, PHILIPPE BUIATTI ET ALAIN MILA

Centre culturel Pablo Picasso Place Leclerc - HOMĂ&#x2030;COURT TĂŠl. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr

Et aussi, Ă la mĂŞme pĂŠriode et aux mĂŞmes horaires (exceptĂŠ jeudi jusque 19 h), exposition des travaux rĂŠalisĂŠs dans les classes autour du mĂŞme thĂ¨me "Sculptures et crĂŠatures". ESPACE CULTUREL (Hall d'accueil) Du lundi au vendredi de 9 h Ă 12 h et de 14 h Ă 17 h Du 16 au 29 juin

FRANCIS JURASZEK COLLECTION "MES PETITS ARRANGEMENTS" Assemblages dâ&#x20AC;&#x2122;objets prĂŠsentĂŠs avec Ă propos et humour. Travail sur lâ&#x20AC;&#x2122;identitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;objet, la matiĂ¨re, la forme et la couleur. Jusqu'au 4 juin

ALEXANDRE MIELNIKOFF NĂŠ Ă HomĂŠcourt, Alexandre Mielnikoff utilise les techniques traditionnelles du 17e siĂ¨cle. Artiste peintre rĂŠaliste, paysagiste intimiste, ses oeuvres sont dâ&#x20AC;&#x2122;une grande minutie.

JULIE SIX SCULPTURE SUR VERRE PoĂŠtiques et hĂŠtĂŠroclites, les crĂŠations de cette diplĂ´mĂŠe de l'Ă&#x2030;cole supĂŠrieure des Arts DĂŠcoratifs de Strasbourg semblent sorties d'un songe. MCL - Galerie R. Banas - 36, rue St Marcel METZ - TĂŠl. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr Jusqu'au 11 juin

Vernissage vendredi 10 juin Ă 18 h 30 Du 10 au 30 juin

> +VJO > +VJO @ KVJMMFU @

INSTITUTIONS ET SAVANTS NANCĂ&#x2030;IENS

NOUVEAUX COMMANDITAIRES

Dans le cadre du 14e CongrĂ¨s Mondial de Logique, MĂŠthodologie et Philosophie des Sciences. Cette exposition porte sur lâ&#x20AC;&#x2122;histoire des institutions scientifiques nancĂŠiennes et des savants qui ont marquĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;histoire scientifique de Nancy tel Lucien CuĂŠnot, fondateur du MusĂŠum-Aquarium.

PrĂŠsentation de 7 projets rĂŠalisĂŠs en milieu urbain ou rural. Ces commandes confiĂŠes aux artistes Michelangelo Pistoletto, Alain SĂŠchas, RĂŠmi Zaugg, Tadashi Kawamata, Vito Acconci, Steve Gontarski et Xavier Veilhan ont permis Ă des citoyens, aux intĂŠrĂŞts diffĂŠrents, de dialoguer avec un artiste autour de leurs prĂŠoccupations, dans le but de produire une Ĺ&#x201C;uvre.

Tarifs : 4 â&#x201A;Ź - 2 â&#x201A;Ź - Gratuit sous conditions MUSĂ&#x2030;UM-AQUARIUM DE NANCY 34, rue Ste Catherine - TĂŠl. 03 83 32 99 97 www.man.uhp-nancy.fr De 10 h Ă 12 h et de 14 h Ă 18 h - Jusqu'au 13 juin

Metz Photo Cette 1Ă¨re ĂŠdition sur le thĂ¨me de "La Vi[ll]e", organisĂŠe par l'association messine PhotoForum, trentenaire cette annĂŠe, propose une multitude dâ&#x20AC;&#x2122;animations destinĂŠes Ă faire connaĂŽtre la photographie au plus grand nombre. www.photo-forum.fr METZ Du 10 juin au 24 juillet

NOS VI[LL]ES Les sĂŠries "Voyage en pĂŠriphĂŠrie" de Cyrus Cornut, "Untitled City" de Giovanni Del Brenna et "Courants d'air" de Steffen Rault invitent Ă dĂŠcouvrir trois dĂŠmarches artistiques, chacune ĂŠtayĂŠe par une sensibilitĂŠ aux prĂŠoccupations de lâ&#x20AC;&#x2122;individu contemporain plongĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;environnement urbain. La photographie se rĂŠvĂ¨le ici comme le mĂŠdium artistique par excellence pour ĂŠveiller la conscience sur les problĂŠmatiques liĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;urbanitĂŠ et pour sensibiliser tout citoyen aux enjeux sociĂŠtaux de demain. ARSENAL - 3, avenue Ney Vernissage vendredi 10 juin Ă 18 h 30 en prĂŠsence des artistes Cyrus Cornut, Giovanni Del Brenna et Steffen Rault Du 10 juin au 18 septembre

CONFĂ&#x2030;RENCES Ă&#x20AC; L'ARSENAL "Regards et perspectives sur nos Vi[ll]es", avec Giovanni Del Brenna, Steffen Rault (photographes), Jean-Marc StĂŠbĂŠ, professeur de sociologie urbaine Ă Nancy, Olivier ZĂŠphir, chercheur en innovation des services et MylĂ¨ne CarriĂ¨re, spĂŠcialiste de l'image au CNA de Dudelange. 14 h - Samedi 11 juin

EntrĂŠe libre FAUX-MOUVEMENT - 4, rue du Change - METZ TĂŠl. 03 87 37 38 29 - www.faux-mouvement.com Jusqu'au 26 juin

AU FRAC LORRAINE 1bis, rue des Trinitaires

Eric Pedon, maĂŽtre de confĂŠrences en sciences de lâ&#x20AC;&#x2122;information et de la communication, interviendra le 19 juin sur "La street photography : forme et sens de lâ&#x20AC;&#x2122;instant". Christian Mosar, photographe luxembourgeois, abordera le 26 juin les reprĂŠsentations de lâ&#x20AC;&#x2122;Homme par rapport aux illusions ou dĂŠsillusions de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanitĂŠ moderne. Le dimanche 3 juillet, Roselyne Bouvier, historienne de lâ&#x20AC;&#x2122;art, clĂ´turera abordera "La photographie/la ville dans le champ de lâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain". 11 h - Dimanches 19, 26 juin et 3 juillet

PARCOURS Ă&#x20AC; CIEL OUVERT Temps fort de Metz-Photo, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition Ă ciel ouvert habillera le centre ville de Metz des photos des membres de Photo-Forum, en explorant le thĂ¨me de "La Vi[ll]e" sous tous ses aspects. InstallĂŠe sur de trĂ¨s urbaines grilles de chantier, elle donnera Ă voir au grand public prĂ¨s de 300 photographies, deux saisons de travail crĂŠatif, et fera voyager le public de New York Ă DubaĂŻ. L'exposition s'ĂŠtendra au centre-ville de Metz et dans des lieux de passage incontournables : de lâ&#x20AC;&#x2122;Esplanade Ă la place Saint Louis, de la rue Lafayette Ă lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Jean XXIII, elle n'oubliera pas d'habiller des sites plus discrets comme le quai des rĂŠgates ou la pyramide de la place du Forum au coeur du centre Saint Jacques. Du 24 juin au 24 juillet

ANIMATIONS OFF Ateliers (Recompoz'images, scrapbooking), jeu de piste, roulot'ographe, wall paper, texto photo, concours "La ville... Ă&#x20AC; la maniĂ¨re de Doisneau", expositions des photos du concours CrĂŠdit Mutuel Jeunes et "Immense CitĂŠ" Renseignements et inscriptions : 03 87 66 78 00 off@metzphoto.fr - www.metzphoto.fr, rubrique Off

- B 7J < MM > F FYQPTJUJPOT DPOGĂ&#x160;SFODFT BOJNBUJPOT XXX NFU[QIPUP GS

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

ÂŠ Sandrine Sarre

ArrĂŞt en gare

Musée Départemental d'Art Ancien et Contemporain 1, place Lagarde - ÉPINAL Tél. 03 29 82 20 33 - musee-mdaac@cg88.fr Tarifs : 4,60 € - 2,30 € - Gratuit jusqu'à 16 ans De 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, fermeture le dimanche matin et le mardi

Du 18 juin au 19 septembre

CONFÉRENCES

Œuvres et espace muséal ; Couleurs aquarellables

Entrée libre

Atelier adultes

Les Vosges entre front militaire et front d’occupation

Tarif : 5 € (matériel fourni) Vendredi 17 et samedi 18 juin

ANIMATIONS

PAR ANNETTE BECKER, PROFESSEUR À L’UNIVERSITÉ DE PARIS-OUEST-NANTERRE 18 h 30 - Lundi 13 juin

Joseph Beuys, la sculpture sociale PAR PHILIPPE PIGUET, HISTORIEN, JOURNALISTE ET CRITIQUE D’ART 18 h 30 - Vendredi 17 juin

Hubert Robert et le paysage néoclassique : de l’ordre dans la nature PAR HÉLÈNE DRUTINUS, HISTORIENNE DE L’ART

16 h - Dimanche 19 juin

ATELIERS Raoul Dufy, c'est qui ? Enfants de 5/10 ans

Raoul DUFY, Maison et jardin au Havre ou Rose à l'intérieur

Tarif : 1 € (matériel fourni) 15 h - Mercredi 15 juin

Raoul DUFY, Les Alliés

Première exposition exclusivement consacrée à la production artistique de Raoul Dufy durant la Première guerre mondiale, cet événement réunit un ensemble d’oeuvres inédites, largement inspirées de la tradition de l’imagerie populaire et qui sont présentées pour la première fois, au Musée départemental d'art ancien et contemporain, à Epinal. Il met en lumière un lien explicite de l’art moderne au XXe siècle avec la technique qui a fait le renom du chef lieu du département des Vosges. L’approche scientifique, originale et novatrice de la recherche artistique de Dufy qui constitue le fil rouge de l’exposition est née du partenariat entre le Musée départemental d'art ancien et contemporain et le Centre Georges Pompidou-Paris qui a déposé au musée vosgien la plus grande partie d’un ensemble d’art graphique légué par la veuve de l’artiste. L’analyse de Christian Briend, conservateur en chef au cabinet d’Art graphique du Musée nationale d’Art Moderne et commissaire scientifique de l’exposition, démontre la réflexion plastique exhaustive et méthodique menée par Raoul Dufy. Ce dernier puise dans les codes plastiques et iconographiques de la tradition imagière, les moyens de régénérer la composition figurative. Pour ces feuilles où intervient souvent le thème des couleurs nationales, Dufy a multiplié les études préparatoires, au crayon, à l’encre ou à la gouache qui n’ont jamais été ni reproduites, ni exposées depuis l’époque de leur création. Leur richesse et leur variété révèlent le protocole d’étude plastique systématique de Dufy, imagier amateur. L'exposition rassemble l'ensemble de ces estampes, les nombreux dessins qui les ont précédés, ainsi que plusieurs exemples de la production spinalienne du début du XIXe siècle qui ont inspiré Dufy. Des peintures magistrales et un remarquable ensemble de livres illustrés de bois gravés permettront de prendre toute la mesure de la production d’un artiste particulièrement actif durant cette période, quand il est mobilisé dans le Train (service automobile), puis mis à la disposition de la bibliothèquemusée de la Guerre à Paris. Un ensemble d'oeuvres de Dufy antérieures à 1915, dont la fameuse "Rue pavoisée" de la période fauve qui ouvre l'exposition, introduisent le thème du drapeau, décliné dans plusieurs de ses estampes et témoignent de sa maitrise de la gravure sur bois et sa passion pour les arts populaires qui vont nourrir tout son oeuvre de guerre.

ÉPINAL TRICOLORE, L'IMAGERIE RAOUL DUFY 1914-1918

Raoul DUFY, Ores plus que jamais me plaist à aimer la muse

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

Exposition

CHANTS DE LA TERRE Dans le cadre de "L'été de l'Imagerie Nomade en Lorraine". Photographes : Anne Delrez, Delphine Gatinois, Jean-Michel Husson, Patrick Jacques, Patrick Kuhn, Claude Philippot. Ecrivain : Odile Massé.

Ville de Montignylès-Metz

ARIANA REMY

www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre

www.ariana-remy.eu ÉGLISE DES TRINITAIRES - METZ Vernissage et concert de Pascale Namura (chant lyrique) samedi 18 juin à 18 h 30 Du 19 juin au 3 juillet

EN PASSANT PAR MONTIGNY... L'occasion de (re)découvrir Montigny grâce à des photographies d'autrefois et d'aujourd'hui, et d'y associer deux acteurs ayant marqué son histoire : le chemin de fer (modèles réduits), et l'armée (objets de la vie militaire). BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Mardi, jeudi et vendredi de 14 h à 18 h, mercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 11 juin

BIENNALE ART'MONTY "MYTHES ET RÊVES"

Rens. 03 82 59 15 00 mairie.sylviediluigi@orange.fr SALLE JEAN MOULIN - AUDUN-LE-TICHE Du 2 au 4 juin de 15 h à 19 h, dimanche 5 juin de 14 h 30 à 18 h. Vernissage et remise des prix le 1er juin à 19 h Du 2 au 5 juin

PEJMAN SPRING Depuis son exposition à l'Arsenal en 2007, Pejman a continué de peindre au rythme de ses voyages. Pour son exposition de clôture, la galerie présente ses nouvelles œuvres. Parallèlement est présenté un nouvel accrochage : Matthieu Bauchat, Ben, Philippe Berry, Pierre Marie Lejeune, Niki de Saint Phalle, Bruno Tomassi, Bernar Venet, Jacques Villeglé ... ainsi que le jardin de sculptures autour de la maison-galerie. A l'issue de l'exposition, déménagement dans la galerie ouverte en partenariat avec la galerie Cour Carrée : la Montée des Marches, 3 rue Gambetta à Metz. Entrée libre - www.shimonigallery.com SHIMONI GALLERY - 150 chemin de Blory MONTIGNY-LÈS-METZ - Tél. 03 87 56 18 48 Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h et sur RDV Jusqu'au 12 juin

67, rue Principale - LINDRE-BASSE Tél. 03 87 35 02 80

DE LINDRE AU DELTA DU DANUBE Un parallèle photographique entre les deux zones humides.

49 Nord 6 Est Frac Lorraine - 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - info@fraclorraine.org www.fraclorraine.org Entrée libre

INSECTISSIMO Une rencontre très concrète avec le monde des insectes et ceux qui les étudient. Jusqu'au 31 octobre

MON NOM EST TSOTSI

MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES

Projection "sous les étoiles" du film de Gavin Hood (2006, VOST), annulée en cas d'intempéries.

La vie quotidienne des insectes de façon burlesque, décalée et poétique Jusqu'au 31 octobre

BERNI SEARLE

15e SALON INTERNATIONAL DE PEINTURE ET SCULPTURE D'AUDUN-LE-TICHE 3 catégories en peinture : "Huile-acrylique" (3 prix d'une valeur totale de 750 €) ; "Peinture à l'eau et pastels" (3 prix d'une valeur totale de 450 €) ; "Autres techniques", encre, crayon, fusain, estampes, gravures, marqueterie, collage (3 prix d'une valeur totale de 350 €). En sculpture 3 prix toutes catégories (d'une valeur totale de 550 €). Le Grand Prix de la Ville sera doté de 686 €, le prix de l'originalité de 200 €, le prix du Magasin Dalbe de 300 €. Le Conseil Général de la Moselle et le Conseil Régional de Lorraine remettront chacun leur prix.

Domaine de Lindre

Jusqu'au 30 juin

22 h - Vendredi 24 juin

surface.sensible.free.fr www.chateaudelagrange.com CHÂTEAU DE LA GRANGE - MANOM Tél. 03 82 53 85 03 Du 1er juin au 3 juillet

ORGANISÉ PAR LA COMMISSION CULTURELLE DE LA VILLE D'AUDUN-LE-TICHE ET DES ARTISTES DE LA RÉGION

STIGMATES, SCULPTURES (BRONZE, GRÈS, ARGILE)

Lors de cette Xe Biennale d'arts plastiques, les artistes exposants tenteront, à travers leurs tableaux ou leurs sculptures, de faire revivre certains "Rêves" de l'humanité. Stéphane Alfonsi, peintre calligraphe montignien, sera l'invité d'honneur. Rens. 03 87 55 74 07 - 03 54 62 99 80 CHÂTEAU DE COURCELLES ESPACE EUROPA-COURCELLES Les après-midis, du 11 juin au 3 juillet

DE GRÉ OU DE FORCE : L'EXPULSION DES MOSELLANS, 1940-1945... Pas moins de 100 000 Mosellans seront expulsés vers la zone française non occupée ou les pays de l’Est, avec un bagage de 50 kilos et 2000 francs de l’époque. Beaucoup d’expulsés ont disparu et leurs descendants ne connaissent pas forcément toute l’histoire… Mais certains éprouvent le besoin de raconter ce que leurs familles ont vécu : cette exposition est donc conçue comme un hommage. Pendant les années de guerre, le fossé s’est creusé entre "ceux qui sont restés" et "ceux qui sont partis". L’exposition est aussi une suite à "Un exil intérieur : l’évacuation des Mosellans, septembre 1939-octobre 1940" qui évoquait la première vague de déplacement des populations, cette fois-ci ordonnée par le gouvernement français pour les protéger de la guerre. Livret catalogue + DVD réalisé par Bruno Cohen (16 €). Rens. 03 87 78 05 00 - www.archives57.com Entrée libre ARCHIVES DE MOSELLE - 1, allée du Château SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 Prolongation jusqu'au 18 juin

UN ÊTRE AU MONDE

VADIM KORNILOFF

Première rétrospective du travail de la vidéaste sud-africaine en Europe (Belgique, France et Pays-Bas). Au Frac Lorraine, Berni Searle (née en 1964 au Cap où elle vit) propose une sélection de cinq installations vidéo, métaphores poétiques aux résonnances politiques. Via la performance, elle explore sa mémoire familiale et son identité, en écho avec l’histoire de l’apartheid et l’héritage colonial, et plus généralement, avec les questions de migration et de xénophobie.

La femme est au cœur de ses toiles, une femme, déformée, décharnée, tourmentée. C’est dans leur chair blafarde, leur posture, leur regard que ces femmes livrent leur vulnérabilité. La mise en scène de l’image utilise de préférence une écriture nerveuse, des plages de couleurs fortes et stridentes formant contrastes avec le graphisme nerveux et souvent cerclé de noir. En variant les distorsions des corps, les passages arbitraires de la monochromie des corps à la polychromie des décors, il accentue la puissance expressive de ses œuvres qui transmettent le tragique de la condition humaine.

Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h - Visites guidées gratuites samedis et dimanches à 17 h (le 12 juin en LSF) Jusqu'au 18 septembre

LE GOÛT DE LA NATURE PAYSAGES DES MUSÉES DE STRASBOURG (XIXe ET XXe SIÈCLES) L’exposition réunit un ensemble de peintures auxquelles sont jointes des œuvres graphiques choisies parmi les collections du Musée des Beaux-Arts, du Musée d’Art moderne et contemporain et du Cabinet des Estampes et Dessins. Cette promenade à travers l’histoire du paysage européen s’étend de la période romantique jusqu’au milieu du XXe siècle, avec des chefs-d’œuvre de Loutherbourg, Corot, Courbet, Sisley, Monet ou Signac. Elle vise à mettre en valeur des œuvres phares issues des musées de Strasbourg autour du thème majeur du paysage, se proposant de suivre les développements de ce genre au fil des inventions, découvertes et audaces des artistes. Pour la première fois, ces œuvres entrent en résonnance les unes avec les autres. Edition d'un catalogue - Tarifs : 6 € - 3 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET GALERIE HEITZ Palais Rohan - 2, place du Château STRASBOURG - Tél. 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Lundi, mercredi jeudi et vendredi de 12 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h Visites commentées les dimanches à 11 h (sauf le 1er dimanche du mois) Jusqu'au 15 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

GALERIE HD14 - 14, rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 14 h à 19 h Jusqu'au 23 juillet

CONCOURS PHOTO "LA VILLE... À LA MANIÈRE DE DOISNEAU" Dans le cadre de l’événement Metz Photo et à l’occasion de l’exposition Doisneau au Château de Malbrouck, l’association Photo-Forum rend hommage au photographe et organise un concours gratuit et ouvert à tous, sans distinction d’âge. Pour participer : sur www.metzphoto.fr, remplir la fiche d’inscription avec coordonnées et télécharger les photos en format JPEG 1024 x 768 pixels (maximum 2) avant le 28 août minuit. Le jury récompensera les 3 meilleures photographies par des lots d’une valeur totale de 1 500 €. Une exposition sera organisée avec le soutien du Conseil Général de la Moselle au cours du 4e trimestre dans le Hall de la Direction de la Culture de la Moselle, situé 6, rue Mozart à Metz. Renseignements, inscriptions et règlement complet : www.metzphoto.fr Jusqu'au 28 août

Le chĂ˘teau de Malbrouck, site du Conseil gĂŠnĂŠral de la Moselle, propose une prĂŠsentation exceptionnelle de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de lâ&#x20AC;&#x2122;une des grandes figures de la photographie, Robert Doisneau (1912-1994). Durant toute sa carriĂ¨re, il a posĂŠ un oeil attentif au monde qui lâ&#x20AC;&#x2122;entoure : des pavĂŠs de Paris aux mines de Lorraine, des galeries des thĂŠĂ˘tres au dĂŠsert de Californie. Son Ĺ&#x201C;uvre est aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui mondialement connue. Plus de 300 photographies composent une approche inĂŠdite - vĂŠritable rĂŠtrospective de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur du "Baiser de lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ´tel de Ville". Dans un parcours Ă la fois thĂŠmatique et chronologique, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition montre les clichĂŠs qui ont fait le tour de la planĂ¨te mais aussi dâ&#x20AC;&#x2122;autres aspects du travail du photographe : des portraits dâ&#x20AC;&#x2122;artistes (poĂ¨tes, ĂŠcrivains, comĂŠdiens... : Pablo Picasso, Niki de Saint Phalle, Jacques PrĂŠvert, Sabine AzĂŠma, -son ĂŠgĂŠrie-, Tati, Robert Schuman, lâ&#x20AC;&#x2122;AbbĂŠ Pierre â&#x20AC;Ś), des commandes rĂŠalisĂŠes pour la presse avec des reportages pour Life, Vogueâ&#x20AC;Ś ou des photographies prises au cĹ&#x201C;ur des citĂŠs miniĂ¨res de Lorraine pour La Vie OuvriĂ¨reâ&#x20AC;Ś On retrouve ĂŠgalement les premiĂ¨res scĂ¨nes dâ&#x20AC;&#x2122;enfants, le Paris des annĂŠes 1940-1960, des paysages de la campagne franĂ§aise ou de cette banlieue parisienne habitĂŠe par des "gueules" ou des gens ordinaires,â&#x20AC;Ś mais aussi des photographies ĂŠtonnantes de Palm Springs datant de 1960 et dont la modernitĂŠ surprend les visiteurs qui dĂŠcouvrent lĂ le gĂŠnie de la palette de Doisneau. Tout au long du parcours dâ&#x20AC;&#x2122;exposition, on peut redĂŠcouvrir (ou dĂŠcouvrir) ce photographe qui dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une totale libertĂŠ vis Ă vis du mĂŠdium quâ&#x20AC;&#x2122;il triture et retravaille jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;image parfaite. Au sujet de Doisneau Philippe Claudel, qui signe la prĂŠface du catalogue, ĂŠcrit : "En me promenant dans son univers, je pourrais dire : chez lui, je suis chez moi. Jâ&#x20AC;&#x2122;y suis comme dans une maison dont je connaĂŽtrais lâ&#x20AC;&#x2122;odeur, la lumiĂ¨re, les fantĂ´mes, les mĂŠmoires et les murs." Dans une scĂŠnographie qui habite les moindres recoins, passages et tours, lâ&#x20AC;&#x2122;exposition permet de marcher dans les pas de lâ&#x20AC;&#x2122;un des photographes franĂ§ais les plus cĂŠlĂ¨bres. Edition d'un catalogue (25 â&#x201A;Ź)

/( &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( 35e6(17( / ( &216(,/ * e 1 e 5$/ '( /$ 026(//( 35 e 6(17(

52%(57 5 2%(57

'2,61($8 ' 2,61 6 ($8 (;326,7,21

&+Ă&#x2026;7($8 '( 0$/%528&. 0$1'(5(1 $95,/ $2Ă&#x2019;7 ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP

Le VĂŠlo de Tati, 1949

Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5,50 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź/famille - Gratuit jusqu'Ă 16 ans - Pass saison : 8 â&#x201A;Ź Sur rĂŠservation : visites guidĂŠes de groupes, ateliers, visites pour les enfants et parcours ludiques (dont les goĂťters anniversaire) ; sans rĂŠservation et sans supplĂŠment de prix les dimanches et jours fĂŠriĂŠs : visites guidĂŠes Ă 14 h 15 et 16 h 30, visites libres avec audioguides, "Remontez les photographies dĂŠmontĂŠes", ateliers-animations pour les enfants de 14 h Ă 17 h.

CHĂ&#x201A;TEAU DE

MALBROUCK SITE DU CONSEIL GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RAL DE LA MOSELLE

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6 5REHUW 'RLVQHDX /HV IUqUHV UXH GX 'RFWHXU /HFqQH 3DULV Â&#x2039; $WHOLHU 5REHUW 'RLVQHDX /LFHQFH GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV GH qUH HW H FDWpJRULH QÂ&#x192; HW

Robert Doisneau Ă Malbrouck

Be-bop en cave, Saint-Germain-des-prĂ¨s, 1951

CHĂ&#x201A;TEAU DE MALBROUCK - MANDEREN TĂŠl. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h Ă 18 h, du mardi au vendredi de 10 h Ă 18 h, week-ends et jours fĂŠriĂŠs de 10 h Ă 19 h Q Jusqu'au 28 aoĂťt

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Coco Chanel aux miroirs, Paris, 1953

Exposition

MARC MALO S'inspirant des codes esthétiques d'estampes japonaises, Malo présente une œuvre épurée autour du thème de l'Arbre qui devient ici une métaphore des états de l'âme. Tél. 03 25 07 31 26 - www.ville-saintdizier.fr Entrée libre ESPACE CAMILLE CLAUDEL - SAINT-DIZIER Jusqu'au 12 juin

ÉMAUX DU XIXe Plus de 150 pièces jamais exposées à Longwy (vases, pots à couvercle, cachepots) tirées des collections de deux Parisiens passionnés. Certaines de ces pièces rares proviennent d'une des plus grandes collections d'émaux au monde ; elles sont issues essentiellement des productions de la faïencerie historique de 1872 à 1900 et présentent les trois techniques qui existaient au 19e siècle : majolique, barbotine et émaux. MUSÉE DES ÉMAUX Rue de la Manutention - LONGWY Tél. 03 82 23 85 19 musee@mairie-longwy.fr Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre

usée des Émaux

POUSSIÈRE DE CRAIE ET TABLEAU NOIR La IIIe République s'est appuyée sur l'école afin d'ancrer l'esprit démocratique chez les petits Français. Les enseignants d'alors se sont vus décerner le titre de "hussards noirs de la République" d'une école laïque, gratuite et obligatoire mise en exergue par Jules Ferry, idéaux que Thionville ne connaîtra qu'au retour à la France de 1918. La classe est le symbole de toute une époque au même titre que le tableau noir, l'odeur des craies, de l'encre, des cartes, des livres... L'exposition est l'occasion pour les plus anciens de retrouver cette ambiance inimitable et pour les plus jeunes de découvrir l'instruction publique du XXe siècle. Tarifs : 3,10 € - 2,10 € - Gratuit - 18 ans et 1er dimanche du mois - Accès salle d'exposition gratuit . MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 49 (matin), 03 82 82 25 52 (après-midi) - musees@mairie-thionville.fr tourauxpuces.com Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

L'ANABASE DE MAY ET FUSAKO SHIGENOBU, MASAO ADACHI, ET 27 ANNÉES SANS IMAGES Le dernier projet d’Eric Baudelaire est une installation retraçant l’épopée politique et personnelle de l’Armée Rouge Japonaise revisitée comme une anabase, allégorie d’un voyage qui est à la fois une errance vers l’inconnu et un retour vers chez soi. Entrée libre SYNAGOGUE DE DELME - Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 -cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h - Visite commentée les dimanches à 16 h, visite-rencontre avec Eric Baudelaire dimanche 3 juillet à 16 h Jusqu'au 25 septembre

MERCURE & CIE : CULTE ET RELIGION DANS LA MAISON ROMAINE

L'ÂGE D'OR DU MOBILIER LORRAIN DE L'ARBRE À L'ARMOIRE

Mercure, dieu des marchands et du commerce, accompagne et protège les Gallo-Romains durant leurs voyages. Il est au cœur de cette exposition, entouré de nombreuses autres divinités honorées quotidiennement et qui protègent la famille. Créée en 2010 par le Museum für Urgeschichte de Zug en Suisse, elle a été enrichie par des collections venant des musées allemands de Spire, Trèves et Sarrebruck et des musées français de Nantes, Chartres, Deneuvre, Metz et Dijon. Pourquoi Mercure ? Dans les provinces romaines du nord des Alpes, et notamment en Suisse actuelle, ont été découverts de nombreux objets à son effigie. Il est particulièrement apprécié par les Gallo-Romains essentiellement parce qu'il est le dieu du commerce, des gains et de tout ce qui concernait l'argent. Son influence s'étendait de la Grande-Bretagne au Danube, régions dans lesquelles le commerce et l'artisanat tenaient une place importante. Mercure, fréquemment invoqué dans les cultes domestiques, est souvent figuré sous les traits d'un jeune homme nu et imberbe, un manteau jeté en partie sur l'épaule tenant une bourse à la main (marsupium). Le caducée - bâton aux serpents entrelacés - est également l'un de ses symboles. Son couvre-chef et ses chaussures ailées le représentent en tant que messager des dieux. Il est souvent accompagné d'animaux tels que le bélier, la chèvre, le coq ou la tortue et parfois le sanglier. Des rites très rigoureux, mais dans quel but ? L'exposition revêt différentes ambiances dans lesquelles sont expliquées les étapes successives de la religion romaine et du culte. Les murs illustrés donnent l'illusion d'être dans une maison romaine et d'être spectateur de la vie religieuse quotidienne des Gallo-Romains. De nombreux objets étaient incorporés dans les cérémonies : des vases à serpents servaient pour les libations, des brûleparfums, des récipients anthropomorphes - à visages humains - pour les libations de vin, de bière ou d'hydromel, des lampes à huile, des instruments de musique pour rythmer le déroulement du rite. Tous les jours, les Romains pratiquaient leur religion en demandant aux dieux, santé, richesse, chance, réussite et bonheur familial en échange d'un rite parfaitement exécuté et d'offrandes. Lorsque l'appel aux divinités était insuffisant, on utilisait la magie. La cave d'un Magicien vous plongera dans cette atmosphère. Le saviez-vous ? La formule abracadabra parvenue jusqu'à nous est attestée dès le 2e siècle ap. J.-C., mais elle est sans doute plus ancienne. Venez découvrir les gestes et les formules qui permettaient de se protéger des démons ou d'obtenir des faveurs. La croyance en l'existence de pouvoirs magiques est également attribuée aux crânes d'animaux. L'exposition allie objets trouvés et objets restitués, murs illustrés et textes descriptifs afin d'approcher la ferveur religieuse et ses rituels dans une maison romaine.

À LA DÉCOUVERTE DE LA BELLE DIVERSITÉ DU MOBILIER LORRAIN : UNE EXPOSITION PRÉSENTÉE EN DEUX TEMPS ET DEUX LIEUX, EN PARTENARIAT AVEC LE MUSÉE LORRAIN DE LA VILLE DE NANCY.

Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.fr - Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit jusqu'à 16 ans PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM 1, rue Robert Schuman Tous les jours de 10 h à 18 h - Visites guidées pour les groupes sur réservation Jusqu'au 16 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

À la suite du volet nancéien de l’exposition (de novembre 2010 à mars 2011), et en toute complémentarité, les Musées de La Cour d’Or présentent un ensemble de plus de 100 meubles différents de ceux précédemment exposés à Nancy. Sortie des réserves et restaurée à cette occasion, la collection inédite est complétée par des prêts de musées et de particuliers. De belles séries de buffets, de coffres et d’horloges dressent un panorama de la diversité de la production du nord-est de la Lorraine du XVIIe au XIXe siècle. Elles témoignent en outre de l’existence de spécificités mosellanes fortes, en particulier dans les décors marquetés et sculptés. Armoires, chaises, fauteuils, tables, égouttoirs, lits et berceaux complètent l’ensemble. Réalisés au XXe siècle par des artistes attachés aux traditions de leur région, tel Clément Kieffer, des peintures, des gravures et des dessins agrémentent l’exposition. Ces œuvres ont vocation à restituer l’atmosphère d’intérieurs lorrains paysans aujourd’hui disparus. L’exposition se veut historique, ethnographique et artistique. Elle aborde les meubles lorrains sous l’angle de leur fabrication, de leur dimension décorative, et de leur fonction dans la maison lorraine. Edition d'un catalogue. Tarifs : de 1,50 à 4,60 € MUSÉES DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - METZ - Tél. 03 87 20 13 20 musees@metzmetropole.fr musees.metzmetropole.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Visites guidées les mercredis, samedis et dimanches à 15 h (réservation obligatoire, tarif : 2 €) Jusqu'au 19 septembre

AUTOUR DE L'EXPOSITION

L’ÂGE D’OR DU MOBILIER LORRAIN DU MILIEU DU XVIIIE SIÈCLE AU MILIEU DU XIXE SIÈCLE CONFÉRENCE DE FRANCINE ROZE, CONSERVATEUR EN CHEF DU MUSÉE LORRAIN DE NANCY. 18 h - Jeudi 9 juin

LE BOIS DANS TOUS SES ÉTATS Petits et grands, partez à la découverte du bois et de son utilisation. Composez à votre guise vos journées d’escapade et d’animations. Samedis 25 juin et 10 septembre : visite du marais du Grand Saulcy à Moulins-lès-Metz (RDV devant le Home de Préville à Moulins à 10 h, gratuit sur réservation obligatoire au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation) ; démonstrations du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois (aux Musées de La Cour d'Or de 10 h à 18 h, sans supplément au billet d'entrée) ; "L’arbre et la manière", atelier graphique précédé d’une visite de l’exposition pour les 7/12 ans (aux Musées de La Cour d'Or de 14 h à 17 h, gratuit sur réservation obligatoire au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation) / Dimanche 26 juin : démonstrations du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois (aux Musées de La Cour d'Or de 10 h à 18 h, sans supplément au billet d'entrée)

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 contact@centrepompidou-metz.fr www.centrepompidou-metz.fr - Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi - Tarifs : 7 € Gratuit moins de 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

PROGRAMME LA BOÎTE À JOUJOUX MUSIQUE CLAUDE DEBUSSY EXTRAITS DE PAQUITA MUSIQUE ÉDOUARD DELDEVEZ EXTRAITS DE LA MESSE POUR LE TEMPS PRÉSENT MUSIQUE PIERRE HENRY

Danse

CHEFS-D'ŒUVRE ?

PACIFIQUE

SPECTACLE DE DANSE

Fermeture progressive des espaces d'exposition : "Chefs-d'œuvre dans l'histoire" (Grande Nef), le 4 juillet ; "Rêves de chefsd'œuvre" le 29 août. Jusqu'au 29 août

DU CONSERVATOIRE DE METZ MÉTROPOLE

Vendredi 24 et samedi 25 juin 2011 > 20h Opéra-Théâtre de Metz Métropole

DANIEL BUREN ECHOS, TRAVAUX IN SITU Artiste majeur de la scène contemporaine française, Daniel Buren utilise dans ses travaux des bandes verticales de 8,7 cm de largeur, alternativement blanches et colorées. Ce qu'il appelle "outils visuels" est pour certains considéré comme la signature de l'artiste. A ce jour, Daniel Buren a réalisé près de deux mille installations à travers le monde. Le Centre PompidouMetz tisse une relation privilégiée avec cet artiste et avec des projets initiés dès Constellation (2009), manifestation de préfiguration du Centre Pompidou-Metz : "5 610 flammes colorées pour un arc-en-ciel", travail in situ rue Serpenoise à Metz et "Couleurs superposées", performance présentée à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole en septembre 2009. Un an après son ouverture, le Centre Pompidou-Metz invite Daniel Buren à réaliser un projet spécifique pour sa Galerie 3. Edition d'un catalogue. GALERIE 3 Jusqu'au 9 septembre

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Entrée gratuite "L'action se déroule sur la plage, face à la mer, autour d'un bar-vaisseau, comme un bateau mais aussi comme un aquarium. Les corps deviennent progressivement aquatiques, fluides, comme ralentis par l'eau - en immersion totale presque arrêtés" (N. Martin-Gousset). Le chorégraphe évoque l'inconscience des années 70 : dans la musique, dans le cinéma à travers le nouvel Hollywood, s'ouvrent tous les extrêmes, des plus expérimentaux aux plus excessifs. bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet ARSENAL, METZ EN SCÈNE - 3, avenue Ney METZ 20 h - Jeudi 9 juin

Billets à retirer au conservatoire à partir du mardi 14 juin 2011 de 13h30 à 17h30 CONSERVATOIRE GABRIEL PIERNÉ METZ MÉTROPOLE 2, rue du Paradis - 57000 Metz Renseignements 03 87 15 55 50 conservatoireanimation@metzmetropole.fr http://conservatoire.metzmetropole.fr

Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné Metz Métropole LA BOÎTE À JOUJOUX MUSIQUE : CLAUDE DEBUSSY

MJC La Pépinière à Yutz Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

GALA MULTI-DANSES Entrée libre SALLE BESTIEN 20 h - Vendredi 17 juin

GALA "L'ÉCOLE DANS TOUS SES ÉTATS" Tarif : 7 € L'AMPHY Samedi 25 et dimanche 26 juin

CCN-Ballet de Lorraine

PAQUITA (EXTRAITS) MUSIQUE : EDOUARD DELDEVEZ

WELCOME TO PARADISE

MESSE POUR LE TEMPS PRÉSENT (EXTRAITS) MUSIQUE : PIERRE HENRY

PARCOURS : MADE IN METZ

CLASSES DE VANESSA BONABAL, CATHERINE CAFFIER-DUPLAIX, FABRICE DASSE, FANNY LONGA ET LÉONID PISSARENKO

DE JOANNE LEIGHTON

CHORÉGRAPHIE : JOËLLE BOUVIER, RÉGIS OBADIA BANDE SONORE : PATRICK ROUDIER LUMIÈRE : MARC OLIVIERO COSTUMES : THOMAS SMITH

Bienvenue dans ce petit coin de paradis dont Joëlle Bouvier et Régis Obadia ont ouvert les portes en 1989. Ils livrent leur vision de l’amour, du couple, avec ce qu’elle comporte de complexité et de richesse. Inspirés par le cinéma néoréaliste italien, ils ont imaginé une chorégraphie filmique où l’amour se veut patient, dévoué, usé, délicieux et lointain, où se décline la gamme des sentiments que le couple peut traverser entre passion et cruauté. Tarifs : 10 € - 15 € - Billetterie : 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.com Fnac, Digitick, Ticketnet LOCAUX DU BALLET - 3 rue Henri Bazin NANCY 20 h - Mardi 14, mercredi 15, jeudi 16 et vendredi 17 juin

Par la conjugaison harmonieuse des pas, des sons, des couleurs, des formes et de la musique, ce spectacle propose de découvrir quelques ballets. Entrée gratuite dans la limite des places c2r.metzmetropole.fr OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie 20 h - Vendredi 24 et samedi 25 juin

GALA DE DANSE DE L'ECOLE DE MUSIQUE AGRÉÉE À RAYONNEMENT INTERCOMMUNAL DE MONTIGNY LÈS METZ Rens. : 03 87 55 74 07 SALLE R. SCHUMAN, ESPACE EUROPA MONTIGNY LÈS METZ 20 h - Samedi 25 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

Danse/Performance Accès libre madeinmetz@centrepompidou-metz.fr CENTRE POMPIDOU-METZ 1, parvis Droits de l'Homme 18 h - Samedi 25 juin 14 h et 16 h - Dimanche 26 juin

ATELIERS DE DANSE MODERNE DE LA MCL METZ Places à l'accueil MCL : 4 € - 2 € OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie 20 h 30 - Lundi 27 juin

GRAPHISME PHOTO // ARNAUD HUSSENOT / FABIEN DARLEY

DIRECTION ARTISTIQUE ET CHORÉGRAPHIE : NASSER MARTIN-GOUSSET

Célèbres ou moins connues, 800 œuvres composent un ensemble où Matisse et Picasso voisinent avec Philippe Starck, Ben ou CartierBresson, César et Yves Klein avec Jean Nouvel, Pollock et Miró avec Brassaï, Pierre Paulin ou Georges Méliès, Salvador Dalí avec Jean Lurçat… Design, peinture, sculpture, installation, photographie, mobilier, vidéo, cinéma... chacune des œuvres renvoie à l'ouverture à toutes les formes de création. Prêtées pour leur grande majorité par le Centre Pompidou avec la participation d'institutions françaises et étrangères, elles investissent la Grande Nef et les 3 galeries d'exposition.

LIVRES / JUIN

Nouvelles parutions ROMAN

ROMAN

NOUVELLES

ROMAN

PEREZ, RICAUME ET GETO

L'ORDRE DU CHAOS CATHLEEN SCHINE NEIL CROSS

CAPTIF

BETTY ET SES FILLES

Dans quelques semaines, la maladie aura tué Kenny. Sa dernière volonté est de remercier ceux qui l'ont aidé au cours de sa vie, notamment Callie, ancienne camarade de classe, qui a mystérieusement disparu. Malgré la douleur intolérable, Kenny est prêt à tout pour la retrouver... Portrait d'un homme ordinaire pris au piège d'une machine infernale, un roman noir très efficace.

Betty, 75 ans, divorcée après 50 ans de mariage, se réfugie dans un cottage dans le Connecticut. La rejoignent bientôt ses filles, Miranda, en disgrâce après divers scandales, et Annie, divorcée et mère de famille, qui ne s'en sort pas. Mais bientôt l'amour sourit à nouveau aux deux soeurs... Un univers intelligent et hilarant. A découvrir.

Belfond - 352 pages - 18 €

Phébus - 318 pages - 20 €

ROMAN MARY WESLEY

LA RESQUILLEUSE L'histoire d'une grand-mère indigne dont l'auteur (1912-2002) publia son 1er roman à l'âge de 70 ans. Cet ouvrage est paru une première fois en 1994 sous le titre "Souffler n'est pas jouer". Héloïse d'Ormesson - 288 pages 20 €

Mélancoliques, sensibles, dix nouvelles qui, bien sûr, font penser au grand Raymond Carver. Le destin frappe chacun des personnages, tranquillement. Au milieu du plus simple des quotidiens, de part et d'autre de l'Amérique, les failles se créent et peuvent mener au drame. Un ouvrage (bien) traduit par France Camus-Pichon qui a reçu le prestigieux Flannery O'Connor Award.

THIERRY SERFATY

DEMAIN EST UNE AUTRE VIE Jamie Byrne grille un feu : le choc est mortel. En quelques secondes, il voit sa vie défiler : son regret, ne pas avoir su quitter à temps la femme qui lui a toujours refusé les enfants dont il rêvait. Puis il s’éveille en sursaut. Il est vivant, dans sa maison, sa voiture est intacte. Une belle jeune femme l’embrasse tendrement, deux jeunes garçons lui sautent au cou. Il ne les a jamais vus...L'auteur renverse les codes du genre et explore avec talent les frontières de la réalité. Albin Michel - 374 pages - 20 €

BD JUILLARD - YANN

LE REQUIEM DES ABYSSES

Albin Michel - 454 pages - 22 €

LA THÉORIE DE LA LUMIÈRE ET DE LA MATIÈRE

Éditions de l'Olivier - 210 pages 20 €

ROMAN MAXIME CHATTAM

Début des années 1900, la France connaît d'étranges phénomènes : des momies disparaissent des musées, les médiums meurent mystérieusement, une créature étrange décime des familles. Fasciné par le Mal, le romancier Guy de Timée se lance à la poursuite de ce monstre... Ce thriller d'un des nouveaux maîtres du genre clôt le cycle sur le Paris 1900 initié avec Léviatemps.

TOME 1 : JÉRÔME BOSCH

ANDREW PORTER

THOMAS CADÈNE

LES AUTRES GENS#2 À partir d'une trame de soap opera contemporain, Thomas Cadène a initié sur le net une oeuvre collective hors norme, fédérant les meilleurs talents d'aujourd'hui (Bastien Vivès, Kris, Aseyn, Vincent Sorel, entre autres). Voici le 2e volet d'une des séries les plus étonnantes du moment. Dupuis - 220 pages - 14,95 €

MEZEK

BD BOISSERIE - PLOQUIN - SIRO

1948. La création d'Israël ne va pas sans heurts et les bombes égyptiennes pilonnent Tel-Aviv. L'état hébreu ne peut leur opposer que de vieux Mezek pilotés par des aviateurs mercenaires. Björn est de ceux-là, risquant sa vie pour quelques milliers de dollars... Une part d'histoire rarement abordée dans un one shot de l'excellente collection Signé.

AGENTS DU MOSSAD

Le Lombard - 64 pages - 15,95 €

BD BRIAN AZZARELLO ET VICTOR SANTOS

SALE FRIC Richard Junkin est un raté. Ancienne gloire universitaire de football, pathétique vendeur de voitures amoureux de la fille de son patron et accroc au jeu. Il va se perdre dans un monde qui n'est pas le sien, celui des hommes qui ont réussi... Le 2e titre du label Dark Night, nouvelle ligne polar. Delcourt - 200 pages - 14,95 €

T. 1 - EICHMANN Membre des services de renseignements israéliens, Ben est avec son ami Roni à la division des opérations spéciales. Roni se fait abattre et agonisant, a juste prononcé le nom d'Eichmann. Ben tente de remonter le fil de cette énigme... Un récit sobre et efficace écrit sur la base d'un véritable travail d'enquête journalistique par Frédéric Ploquin, grand reporter à Marianne. 12 bis - 48 pages - 13,50 €

D'après une vision d'Euzébius, la fin du monde dépendra de la faute d'un seul homme... Dérégler l'ordre du chaos annoncé, tel est dorénavant le but d'Euzébius et des Veilleurs, secte dont la mission est d'influer sur les hommes de pouvoir. A commencer par le peintre Jérôme Bosch... Le 1er tome d'une série prometteuse des scénaristes Sophie Ricaum et du Nancéien Damien Perez dont les 6 tomes seront illustrés par 6 dessinateurs différents. Delcourt - 56 pages - 13,95 €

BD OLIVIER CINNA & STÉPHANE PIATZSZEK

FÊTE DES MORTS ! Serge, flic français, est chargé de collaborer avec la police cambodgienne dans la traque de pédophiles. Il semblerait bien que la respectable bourgeoisie n'hésite pas à faire le trafic d'enfants... Un polar sombre et tendu, ancré dans une noire réalité. Futuropolis - 104 pages - 19 €

PRATIQUE ALIX LEFIEF-DELCOURT

L'AIL MALIN En application locale, en cure, sous forme d'huile essentielle, l'ail est un des rares végétaux à concentrer autant de bienfaits pour la santé. Ce petit guide en présente les multiples utilisations. Dans la même collection, "Mes petites recettes magiques aux Oméga 3". Ledu.S Editions - 155 pages - 5,90 €

BD BERNARD GIRAUDEAU ET CHRISTIAN CAILLEAUX

LES LONGUES TRAVERSÉES Diego, le matelot à quai, et Théo, l'ancien marin apprenti écrivain, nous entraînent sur les quais du port de Lisbonne, à la poursuite de leurs rêves d'enfance. L'ultime récit de Bernard Giraudeau, comédien, écrivain et scénariste de bande dessinée, disparu en 2010. Dupuis - 80 pages - 15,95 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

PRATIQUE HÉLÈNE LEMAIRE

1001 SECRETS DE MINCEUR Pour en finir avec les régimes dont la plupart sont mauvais pour la santé, l'auteur, diététicienne nutritionniste depuis 20 ans, explique comment être à l'écoute de son corps, de ses besoins et aller vers une nourriture de bon sens. Prat - 344 pages - 14,90 €

Théâtre

BSM Production

Au pied de la lettre

Tél. 03 83 82 42 74 - www.bsmproduction.fr

A LA RENCONTRE DE GUY GOFFETTE, PRIX GONCOURT DE POÉSIE 2010

STÉPHANE GUILLON NOUVEAU SPECTACLE

MISE EN VOIX ET EN ESPACE : JACQUES HERBET PRÉSENTATION ET ANIMATION : CHRISTINE VAN ACKER INTERPRÉTATION : CHRISTOPHE ECHTERBILLE, EDMÉE GARANT, DANIEL GODARD, FERNAND HOUDART

Il ne se démonte jamais et dégaine de petites phrases assassines, avec pour seul objectif le plaisir du public. Déconseillé aux moins de 12 ans.

Une production de la Maison de la Culture d'Arlon avec la colloboration du Service du Livre luxembourgeois Entrée + collation et boisson : 8 € Réservations : 063 24 58 50 (Maison de la Culture) / 063 57 12 30 (Château de Laclaireau) CHÂTEAU DE LACLAIREAU - 1, rue de Laclaireau - ETHE-VIRTON (Belgique) 20 h - Samedi 25 juin

ARSENAL - METZ Tél. 03 87 74 16 16 Les 7 et 8 octobre

PARCOURS D'ATELIERS L'ACTÉE-THÉÂTRE - Rue du Béarn - COSNES Tél. 03 82 24 58 41 - www.actee-theatre.com 20 h - Mardi 21 et mercredi 22 juin

SUR LE FIL DÉRISOIRE LA CHARMANTE COMPAGNIE

Théâtre d'improvisation - Tout public. 4 comédiens, 2 musiciens et vous ! Accroché sur un fil, les mots, les dessins, les phrases et toutes sortes de choses imaginées par vos esprits malins. Au fil du spectacle, vos inspirations se dévoilent et donnent de nouveaux départs aux improvisations... Venez défier les comédiens, les soutenir ou les malmener. Tarifs : 6 € - 4 € - Gratuit - 12 ans District Urbain de Faulquemont www.dufcc.com - Renseignements : Nawel Arnoune - Tél. 03 87 90 71 01 n.arnoune@dufcc.com SALLE JEAN PAUL BROCKER TRITTELING-REDLACH 20 h - Samedi 18 juin

Compagnie Patience ! Présentations de 3 pièces, fruit du travail de l'atelier théâtre animé par Joël Fosse. Nombre de places limité, réservation au 06 64 37 29 47 ou joel.fosse@cegetel.net SALLE GENVRIN, ESPACE EUROPA COURCELLES MONTIGNY LÈS METZ

AUDREY LAMY "DERNIÈRES AVANT VEGAS"

LES HOMMES VIENNENT DE MARS, LES FEMMES DE VÉNUS

MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Sans complexe et munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, voisins, parents et rend visite à Brad Pitt qui l'a toujours aimée secrètement !

ECRITURE ET INTERPRÉTATION : PAUL DEWANDRE MISE EN SCÈNE : THOMAS LE DOUAREC

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 Le 22 octobre

RÉGIS MAILHOT Chroniqueur vedette du "Fou du Roi" sur France Inter, sniper du dimanche chez Michel Drucker, sans tabou, il pose un regard sans concession sur notre société et balance les pires vacheries en toute élégance. ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 Le 9 décembre

Bien plus qu’une simple adaptation du livre à succès de John Gray, la pièce compte plus de 500 000 spectateurs depuis sa création. Un spectacle au succès retentissant, à la fois drôle et qui rabiboche les couples. Deux conseils pour une efficacité optimale : y assister en couple et prendre des notes…

GASPARD PROUST Après avoir remporté le 1er prix de nombreux festivals, il dynamite les travers humains dans un seul-en-scène vitriolé qui associe impertinence et élégance. ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville - Tél. 03 87 67 86 30 Le 9 février

Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels LES ARÈNES - METZ 20 h - Jeudi 23 juin ZÉNITH - NANCY 20 h - Vendredi 24 février 2012

L'HÉRITIER DE VILLAGE PIÈCE EN UN ACTE DE MARIVAUX

Une analyse lucide des déviances d'une société qui érige l'argent en valeur fondamentale.

+ LES NOCES DU RÉTAMEUR (EXTRAITS) DE JOHN MILLINGTON SYNGE

Les Tinkers, étranges nomades, sillonnent encore les routes d'Irlande avec leurs roulottes.

VENDREDI 3 JUIN

Café

Théâtre Humour

LES MISTERS DE L’EST - DUO HUMORISTIQUE PROFESSIONNEL

Ils sont deux nouveaux coiffeurs dans la ville, pleins de bonnes intentions. Mais la joie de l’inauguration du salon va vite céder la place à l’angoisse...

20 H : TOUT ÇA ! Chansons a capella PICCOLO - PROFESSIONNELS

21 H 30 : CHEVAL QUI MURMURAIT AUX OREILLES DES ZINDÉSIRABLES LES ZINDÉSIRABLES - DUO COMIQUE PROFESSIONNEL AVIGNON OFF

Deux amis se retrouvent au grenier où les attendent mille objets prêts à réveiller leurs cœurs d’enfants.

JACKY ET ROGER - PROFESSIONNELS - AVIGNON OFF

LA MAISON D'OS

Jacky et Roger, au chômage, suivent une formation de croque-morts.

UNE ADAPTATION DE L'OEUVRE-PHARE DE ROLAND DUBILLARD

20 h - Mercredis 22 et 29, samedi 25 juin

20 H : LES GARÇONS COIFFEURS

21 H 30 : AVEC VOUS JUSQU’AU BOUT

20 h - Vendredi 24 juin 17 h - Samedi 25 juin

A l'intérieur d'une maison cossue en pleine désagrégation, on assiste aux soliloques ou aux échanges dérisoires et désabusés des domestiques et de leur maître.

MERCREDI 1er JUIN

14e Festival d’Humour de Montigny-lès-Metz Billetterie sur place uniquement, tous les jours dès 14 h CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER (salle climatisée) - 8, allée Marguerite Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr Jusqu'au 4 juin

JEUDI 2 JUIN 20 H : PALACE ADAPTÉ DE "PALACE" DE JEAN-MICHEL RIBES CIE TER DE L’ART - AMATEURS

SAMEDI 4 JUIN SOIRÉE CAFÉ-THÉÂTRE 20 H, 1ère PARTIE : 25e ANNÉE DE TRIOMPHE DE ET PAR LAURENT VIOLET - PROFESSIONNEL AVIGNON OFF

21 H 30 : L’INSCRIPTION

Les meilleurs moments de ses spectacles dans un best of bien ficelé.

DE GÉRALD SIBLEYRAS CIE LES UNS LES UNES - AMATEURS MISE EN SCÈNE : ANDRÉ MARCUOLA

21 H 30 : 2e PARTIE : SANS DEMI-MESURE

Dans l’immeuble où il vient d’emménager, M. Lebrun découvre que ses voisins forment une espèce où les phrases toutes faites et les lieux communs remplacent la pensée.

DE ET PAR CÉLINE IANNUCCI - PROFESSIONNELLE MISE EN SCÈNE : YVES HIRSHFELD

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

Ancienne partenaire de Florence Foresti et Cécile Giroud dans les "Taupes Models", c’est en solo qu’elle cartonne.

Théâtre

Festival de contes en chaises longues de Mont-SaintMartin

SOPHIE CLERFAYT ET GENEVIÈVE WENDELSKI

10e anniversaire sous le signe de la fraternité

NATHALIE GALLORO ET LAURENT VARIN

Renseignements : Jacqueline Brigidi Tél. 06 76 45 18 87 ou sur co-productions.fr Jusqu'au 5 juin

TAXI-CONTEUR AMA LA BELLE AUX DENTS DE DIAMANTS

BALADE CONTÉE AUX FLAMBEAUX PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN 20 h 30 - Vendredi 3 juin

MOI - JE : SPECTACLE SANS PAROLES POUR ENFANTS DE 2 ANS… À 102 ANS ACTÉE THÉÂTRE - COSNES ET ROMAIN 16 h - Samedi 4 juin

BIBLIOTHÈQUE - MONT ST MARTIN 15 h - Mercredi 1er juin

GRANDE SOIRÉE ANNIVERSAIRE

La veillée des murmures

LE CABARET DE LA FRATERNITÉ

Contes, musique, danse et partage du gâteau avec tous les conteurs du festival, ceux qui veulent les rejoindre et Régine Calle et René Maillard à l'accordéon.

"FAT BOY" ET "LES BELLES HISTOIRES DE MME GIMBARD"

DANIEL L'HOMOND

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN 20 h 30 - Mercredi 1er juin

CIES ZARABAND ET HISTOIRES D'EUX (MEURTHE-ETMOSELLE)

Théâtre et Conte - Tout public dès 6 ans. Pour clore la saison, de petites formes théâtrales ou du conte intime pour un petit public réuni autour d'un personnage seul en scène. Durée : 45' chaque Tarifs : 5 € - 3 € - Renseignements : 06 87 80 18 11 - norut@hotmail.fr CENTRE EUROPA - 1, place R. Medernach HETTANGE-GRANDE centreeuropa@wanadoo.fr 20 h 30 - Vendredi 10 juin

PARFOIS LES ARBRES SALLE SOCIO-CULTURELLE - GRAND-FAILLY 20 h 30 - Mercredi 1er juin

CIE TANGENTE "IL ÉTAIT UNE FOIS UN ROYAUME" Opérette écologique pour marionnettes 14 h - Mercredi 1er juin 16 h 30 - Samedi 4 juin

CIE BURLESQUES ASSOCIÉS

ANNA D

20 h 30 - Vendredi 3 juin

PARASOLS MAIS PRESQUE

LES BALLES POPULAIRES

Déambulation

GRANDE SOIRÉE CONTES

GrAnge ThéAtre - Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com www.theatre-tangente-vardar.com Tarifs : 15 € - 8 € (5 € à partir du 2e spectacle, sur présentation du premier billet d’entrée) Locations : Fnac-Carrefour-Géant Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) - www.fnac.com www.spectaclespublications.com GRANGE THÉÂTRE - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE (55) Du 28 mai au 5 juin

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN Apéro-contes à 18 h 30, spectacle de clôture à 21 h Samedi 4 juin

GORKY, CONTEUR JONGLEUR PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN 16 h 30 - Jeudi 2 juin

10e Festival Sur la Route des Oiseaux

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN 17 h - Samedi 4 juin

"1929" OU MOUSTIC ET MASTOK FONT DU CINÉMA Théâtre burlesque

COMÉDIENS ET COMPAGNIE "LA NUIT DES ROIS" Commedia dell’arte d’après Shakespeare 20 h 30 - Samedi 4 juin

avec des conteurs du festival

VRAC BUCOLIQUE AUX COULEURS DE LÉZARD

PARC BRIGIDI - MONT ST MARTIN 20 h 30 - Jeudi 2 juin

JARDINS FLEURIS - SAULNES 15 h - Dimanche 5 juin

"COURTES"

VÉRONIQUE DE MIOMANDRE

15 h - Dimanche 5 juin

CIE DU MIDI Théâtre

LE CHAUDRON À HISTOIRES

TUTTO BINOT

Pique-nique culturel

CONCERT JAZZ & MUSIQUE CELTIQUE, EN CLÔTURE DU FESTIVAL

PORTE DE FRANCE - LONGWY-HAUT 15 h et 16 h - Dimanche 5 juin

17 h 30 - Dimanche 5 juin

INFLUENCES CONCEPTION, INTERPRÉTATION ET EFFETS MAGIQUES : THIERRY COLLET COLLABORATION À LA DRAMATURGIE ET À LA MISE EN SCÈNE : MICHEL CERDA LUMIÈRE : PAUL BEAUREILLES SON : MANUEL COURSIN SCÉNOGRAPHIE : ELISE CAPDENAT RÉGIE GÉNÉRALE ET CONSTRUCTION : PATRICK MUZARD RÉGIE LUMIÈRE/SON : YANN STRUILLOU RÉGIE PLATEAU : ALEXIS QUINET AVEC LA VOIX DE MICHEL CERDA

Magicien et comédien, Thierry Collet travaille à renouveler l'art de la magie pour le mettre en relation avec des problématiques politiques et humaines actuelles. "Influences", sa dernière création, est un spectacle de magie mentale interactif. Au cours d'expériences jubilatoires et inquiétantes, Thierry Collet pénètre les pensées et les souvenirs des spectateurs, prévoit leurs

INFLUENCES nest-theatre.fr

+33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

8 › 11 juin › Théâtre en Bois › Thionville un spectacle de magie mentale interactif conception et interprétation Thierry Collet

Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

choix, influence leurs comportements et leurs décisions… Il interroge ainsi la fragilité de nos modes de perception du réel et explore de manière ludique les phénomènes de suggestion, de manipulation mentale ou de soumission auxquels la politique, le marketing ou nos vies personnelles nous confrontent tous les jours. En suscitant notre fascination et notre émerveillement devant ses tours, il questionne notre vigilance et la responsabilité de notre liberté. Durée : 1 h 15 NEST-CDN de Thionville-Lorraine Tél. 03 82 82 14 92 - infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre THÉÂTRE EN BOIS - 15, route de Manom THIONVILLE 19 h - Mercredi 8 et samedi 11 juin 20 h - Jeudi 9 et vendredi 10 juin

Conception : The Big Family, mai 2011 • Crédits photos : © Nis et For / © Metz Métropole

Metz Métropole, la culture sous toutes ses facettes.

Rendez-vous sur le site metzmetropole-culture.fr

Jouer et gagner des entrées aux Musées de La Cour d’Or, au Centre Pompidou-Metz, des places pour l’Opéra-Théâtre...

PLUS D’INFOS SUR METZMETROPOLE.FR

MCL Metz 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr

SPECTACLES DES ATELIERS THÉÂTRE Entrée gratuite - Réservations indispensables

ADOS "L'espoir, quoi d'autre ?" de Sophie Guerville 20 h - Vendredis 10 et 17 juin

ENFANTS 15 h - Mercredi 15 juin

ADULTES 20 h 15 - Mercredi 15 juin

L'OUVRAGE DU FOU MAÎTRE DE CÉRÉMONIE : SÉBASTIEN HOFFMANN

Soirée thématique d'expression libre. Entrée libre 20 h - Jeudi 23 juin

16e WEEK-END DES ATELIERS DES AMIS DU LAPIN NOIR Café-théâtre A LA SALLE BRAUN - Rue Mozart - METZ

VOUS AVEZ PAS DE MAISON ? Tarif : 5 € 20 h 30 - Vendredi 24 juin

LE MATH SHOW Tarif : 5 € 20 h 30 - Samedi 25 juin

VOUS AVEZ PAS DE MAISON ? + LE MATH SHOW

LES CABANES DE L'ETRANGE Théâtre en plein air. Une installation originale au coeur du patrimoine Vauban (parcours étrange entre illuminations et créations à vivre à partir de 21 h). Dans le noir absolu, La Valise nous entraîne dans un univers peuplé de souverains, voyageur, vieille dame, friandises, rires et larmes, le tout teinté d'une ambiance colorée où l'eau, le feu et les fumigènes se mêlent à merveille. Mettant en scène des marionnettes dans un décor très "Tim Burton", La Valise propulse le spectateur dans un imaginaire magique qui ouvre les portes au quotidien et à l'intimité de personnages attachants. La compagnie poursuit sa route avec le désir de se rapprocher du public pour l'inviter dans son monde. Cinq spectacles tout aussi farfelus et poétiques les uns que les autres. Venez découvrir l'étrange univers des "Reliquats", "L'Aurore", "Infinité", "Les Seaux" et pour les jeunes enfants "Kusha Kusha", un personnage symbolisé par deux doigts. Nichées derrière les murs de cabanes en bois, ces petites histoires entraîneront les enfants tout comme les adultes dans un voyage imaginaire. Pole Animation, Culture et Communication, Ville de Longwy Tél. 03 82 44 58 33/ 03 82 44 81 76 - dacc@mairie-longwy.fr PORTE DE FRANCE - LONGWY 20 h - Samedi 4 juin

La Galerie Clouange Billetterie : Association OMAP Rue Joffre à Clouange - Tél. 03 87 67 89 60 lagalerie@clouange.fr - lagalerie-clouange.fr / Fnac, Francebillet

O SOLE MIO AVEC CARLETTO BIANCHESSI, MOFFA ET FRANCESCO PELLICINI

Tarifs : 7 € - 5 € 16 h - Dimanche 26 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Les comédiens viennent spécialement d'Italie, du Teatro comico provicia de Varese, afin de proposer un spectacle unique en langue italienne. Plus d'1 h 30 de pur plaisir de comédie italienne : gags, improvisations, monologues, histoires et chansons des Pouilles, satire de Berlusconi.... 20 h 30 - Vendredi 10 juin

Ville de Sarreguemines BA-TA-CLAN CHINOISERIE MUSICALE EN UN ACTE D'OFFENBACH DIRECTION MUSICALE : JONATHAN KAELL MISE EN SCÈNE : LIQUID PENGUIN MUSICIENS ISSUS DE LA GRANDE RÉGION Tél. 03 87 98 93 58 - www.sarreguemines.fr Tarif : 25 € SCÈNE DE L'HÔTEL DE VILLE 20 h 30 - Vendredi 10 juin

Moselle Est

Mondiale, elles ont disparu petit à petit pour n’être plus qu’un souvenir… avant de renaître en 1991. Aujourd’hui, la Saint Paul est un véritable rendez-vous populaire placé sous le signe du spectacle et des arts de rue. Une trentaine de troupes, parmi les meilleures de France, animeront les rues dans une explosion de couleurs, de musiques, d’originalité et de bonne humeur. Le samedi soir à la tombée de la nuit, la compagnie les "Plasticiens volants" présenta son grand spectacle "Perle". Un moment de poésie marine exprimée par des créatures gonflables volantes et extraordinaires, drôles de marionnettes géantes manipulées depuis le sol. Les IntemPor'Elles présenteront leur spectacle "Trois petites notes..." (adaptation des classiques de la chanson française) place du Marché dimanche à 19 h 15. Une exposition de photos représentant les plus beaux souvenirs des éditions passées, la fête de l’eau et de la rivière ou les ateliers pour enfants proposés par le service des espaces verts de la Ville sont quelques exemples des nombreuses animations qui attendent les festivaliers.

Cie Micro Focus

Tout un programme à découvrir en famille, disponible début juin en mairie, à l’office de tourisme et sur saint-paul.sarreguemines.fr Samedi 25 et dimanche 26 juin

LES 20 ANS DE LA SAINT PAUL Pendant près d’un siècle, la Saint Paul a été la fête des faïenciers de Sarreguemines. Un événement incontournable organisé à l’origine par les pères fondateurs de la manufacture, Paul Utzschneider et Paul de Geiger. De 1870 à 1913, ces rencontres festives rythmaient chaque année la vie des Sarregueminois, mais après la première Guerre

Elastic

Les Brimborions

MUSÉES

JARDIN DES FAÏENCIERS

Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com

Imaginé par le paysagiste Philippe Niez, ce jardin évoque les sources d’inspiration des artistes décorateurs, l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. Ici, les friches industrielles forment un labyrinthe souligné par une terrasse dotée d’une collection de pivoines arbustives et herbacées. Dans le jardin d’eau se mêlent plantes à grands feuillages, cyprès chauves, prèles délicates et iris d’eau. À la faveur de l’automne, les nyssa et parrotia se dotent de feuillages flamboyants, tandis que les arbres à caramel dégagent une odeur de caramel brûlé. Sept univers à découvrir au fil des saisons, au gré de votre promenade…

HUMANOFOLIE Exposition des dernières sculptures en céramique de Jean Fontaine Plébiscité, Jean Fontaine, sculpteur céramiste, revient pour la 3e fois à Sarreguemines. Après "Terres du Fantastique" (exposition collective en 1993) et "Mécanofolie" en 2000, il présente "Humanofolie", exposition itinérante. Ses sculptures forment un univers très particulier, peuplé d’êtres hybrides, mélanges de parties de corps humain ou animal et de machines. Sa technique consiste à réaliser un moulage du corps ou de l’objet qu’il souhaite utiliser, puis de coller entre elles ces parties avant les enfourner. Ses œuvres ont l’apparence du métal rouillé : il faut les toucher pour comprendre qu’il s’agit de céramique. Il joue avec les machines et les hommes, pour créer ses êtres fantastiques, drôles, touchants, inquiétants... Catalogue d'exposition (24 €). Tarif : 5,50 € Gratuit jusqu'à 26 ans MUSÉE DE LA FAÏENCE / MUSÉE DES TECHNIQUES FAÏENCIÈRES Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

MOULIN DE LA BLIES - 125, avenue de la Blies Jusqu'au 31 octobre

Humanofolie

Festival Bataille de Rue à Forbach Norig

Ville de Creutzwald www.creutzwald.fr

JUIN / Ô / JARDIN Expositions, démonstrations, visites de jardins, les peintres dans la ville (le 4)... Du 1er au 15 juin

BROCANTE ET MARCHÉ AUX PUCES PLAN D'EAU De 6 h à 18 h - Dimanche 5 juin

FESTIVAL COUNTRY PARC MUNICIPAL Du 11 au 13 juin

FEUX DE LA ST JEAN PARC MUNICIPAL Samedi 18 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE PLAN D'EAU Dimanche 19 juin

MARATHON DE LA MUSIQUE

Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com Tarifs : 11 € - 8 € - 6 € sauf pour le concert de Norig, de 6 à 20 € Pass 3 spectacles (Norig + La Variété française est un monstre gluant + Chuchotements de zèbres dans mon frigo) : 30 € ; Pass 2 spectacles parmi ceux-ci, comprenant Norig : 24 € - Spectacles en extérieur gratuits FORBACH Les 10, 11 et 12 juin

Cette année, deux temps forts du Carreau, le Festival Bataille de Rue et le Festival de musiques nomades, se rejoindront pour former un grand week-end autour de la rue et de la musique, dans les rues et dans différents lieux du centre-ville de Forbach, accompagnés par le Castel Coucou et sa "Nuit à l'Hôtel" désormais incontournable.

VENDREDI 10 JUIN 17 h 30 et 18 h - "Les Marchands d'espoir", théâtre de rue, Association Banlieus'Arts 18 h 30 - "Un roi Arthur", opéra pour fanfare et 3 chanteurs d'après H. Purcell, cie Les Grooms

PARC MUNICIPAL (repli salle Baltus) De 16 h à 1 h - Samedi 25 et dimanche 26 juin

20 h - "Une nuit", installations plastiques et performances (en partenariat Castel Coucou)

6e FESTIVAL DES PAYSAGES EN PAYS DE BITCHE

SAMEDI 11 JUIN

Spectacles, concerts, ateliers, conférences, expositions, marchés... Fil rouge : l'habitat et l'art d'habiter le paysage Rens. 03 88 00 55 55 info@grangeauxpaysages.fr Programme complet : www.grangeauxpaysages.fr Du 2 au 13 juin

DANY BRILLANT L'album "Puerto Rico" a été enregistré à San Juan, sous la houlette du maître du genre, Angel "Cucco" Peña qui a fait lui-même le casting des musiciens. Tarifs : 38 € - 32 € CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com 20 h 30 - Vendredi 3 juin

SÉBASTIEN MONTAG Exposition autour de la boxe. CASTEL COUCOU - 60, av St Rémy - FORBACH Tél. 06 61 10 66 00 - www.castelcoucou.fr Jusqu'au 10 juin

15 h 30 - "Un roi Arthur", cie Les Grooms 17 h - "La légende merveilleuse de Godefroy de Bouillon", cie Les Royales Marionnettes 18 h 30 - "La variété française est un monstre gluant", danse, cie La Brèche

Maison des cultures STEPHAN BALKENHOL Après les nombreux grands noms de l'art frontières contemporain qu'il a voulu confronter à l'espace atypique de la Halle Verrière, Stephan de FreymingBalkenhol relève lui-même le défi de l'immenMerlebach sité du lieu. Ses choix de programmation relè21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr

SALE ATTENTE DE FRANCK DIDIER THÉÂTRE DE LA ROULOTTE

Une comédie dentaire décapante.

20 h - Norig, musique des Balkans

Tarif unique : 8 € 20 h - Samedi 4 juin

DIMANCHE 12 JUIN

SAHRA CHET NŒUSS

14 h - "61 adresses, 9 destinataires", poèmes de Luc Boltanski, Atelier adulte amateur du Carreau "Des Chaises, un Texte", dirigé par Isabelle Adelus

DANSE : JULIE MEFTAH MUSIQUE : PATRICE BILICKI, DAVID METZNER, BRUNO RUMMLER ET ALAIN WITTICHE

16 h - "La variété française est un monstre gluant", cie La Brèche 17 h - "La légende merveilleuse de Godefroy de Bouillon", cie Les Royales Marionnettes

Spectacle de fin de résidence Tarif unique : 8 € 20 h - Vendredi 10 juin

JIMMY BOCK Rock en clôture de saison Entrée libre (réservation conseillée) 20 h - Vendredi 24 juin

18 h 30 - "Chuchotements de zèbres dans mon frigo", cie Pas de Loup 19 h 30 - Reinhardt/Winterstein Quintett & Guests : Geisela Reinhardt (guitare), Popots Winterstein (guitare rythmique), Timbo Mehrstein (violon), Mario Fantozy (accordéon), Otmar Klein (contrebasse) & Ritary Gaguenetti (guitare)

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

21 h - Jazz-Quartett : Benji Winterstein (guitare), Toto Haag (guitare), Hervé Gaguenetti (guitare rythmique), Otmar Klein (contrebasse)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

vent de la force de la sculpture au sens étymologique, celui qui désigne le geste fondateur du volume. Ainsi s'oriente-t-il généralement vers des artistes capables d'appréhender le volume de leur production en fonction du volume d'exposition. A bien des égards, on retrouve ce rapport dans sa production propre. Entrée libre HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Tél. 03 87 96 82 91 - cadhame@halle-verriere.fr www.halle-verriere.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Du 12 juin au 4 septembre

LES GRANDS PHOTOGRAPHES PHOTO CAMÉRA CLUB L’OBJECTIF DU BASSIN HOUILLER Différents styles, époques et techniques qui présentent les multiples facettes de cet art et diverses manières d’appréhender le réel. L’histoire de la photographie est également abordée avec d’anciens appareils photos. Entrée libre MÉDIATHÈQUE - 4, place Aristide Briand Tél. 03 87 84 61 90 - FORBACH www.mediatheque-forbach.net Jusqu'au 25 juin

MEUSE / VERDUN

Le souvenir de la Bataille de Verdun sauvegardé Décidée au lendemain de la Grande Guerre, la célébration du tournant de la bataille au mois de juin 1916 est marquée chaque année par des cérémonies traditionnelles organisées par l'association nationale "Ceux de Verdun". Alors qu'a disparu la génération de Verdun et que celle qui l'a suivie disparaît à son tour, il est apparu nécessaire de replacer ces cérémonies dans la demande sociétale d'aujourd'hui. C'est donc dans le cadre d'un vaste programme élaboré sur 4 jours que sont placées les cérémonies traditionnelles de la bataille de Verdun. L'édition 2011 des "4 Jours de Verdun" se déroulera autour du 95e anniversaire de la Bataille de Verdun. Cette opération, qui s'ancre désormais dans le paysage mémoriel meusien, sera placée cette année sous le thème central du Service de Santé des Armées. Un nombre important d'initiatives, outre les cérémonies traditionnelles organisées dans la ville de Verdun, seront mises en œuvre par les acteurs de mémoire meusiens, à destination du grand public.

Les 4 Jours de Verdun Renseignements : Office du Tourisme du Pays Verdunois Tél. 03 29 85 41 52 www.tourisme-pays-verdunois.eu Mission Histoire du Conseil général de la Meuse www.verdun-meuse.fr Q Du 23 au 26 juin

SON ET LUMIÈRE DES FLAMMES À LA LUMIÈRE Cette fresque historique, déclinée en sept tableaux, plonge le spectateur dans l'enfer de la Bataille de Verdun. 250 acteurs, 900 costumes, 1000 projecteurs, des effets spéciaux saisissants animent une immense scène à ciel ouvert, pour un très grand moment d'émotion. Rens. 03 29 84 50 00 Entrée payante CARRIÈRES D'HAUDAINVILLE VERDUN Q En nocturne - Vendredi 24 juin (et les 17, 18, 25 juin, 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet)

JOURNÉE D'ÉTUDE SUR LA MÉDECINE DE GUERRE Le Service de Santé des Armées dut accomplir des prouesses techniques considérables pour répondre au flux immense des blessés de la Grande Guerre. De la chirurgie réparatrice à la rééducation fonctionnelle, en passant par la prise en charge psychologique des soldats, la médecine tout entière s'est projetée dans un siècle nouveau. L'Association du Souvenir du Service de Santé organise une journée d'étude sur cette extraordinaire aventure scientifique et humaine. "Le Service de Santé au Chemin des Dames" (dr Reinmund), "Georges Duhamel et les Blessés" (Pauline Breton, doctorante en histoire), "La dentisterie à Marseille au cours de la Première Guerre Mondiale" (dr Blanc), "Le syndrome du Golfe" (dr Level), "Présentation du Centre d'Etude et de Recherche sur l'Appareillage des Handicapés" (dr Fodé), "Les animaux pendant la Grande Guerre" (dr Frémont et Long).

Ouvrage de Froideterre - champ de bataille de Verdun

Entrée gratuite AMPHITHÉÂTRE DE L'INSTITUT EN SOINS INFIRMIERS DE VERDUN - Promenade de la Digue Q De 9 h 30 à 17 h - Samedi 25 juin

CÉRÉMONIE DU SOUVENIR AU CIMETIÈRE DE BLERCOURT A l'occasion du regroupement de sépultures de soldats Morts pour la France durant la Grande Guerre, une cérémonie du souvenir se tiendra au cimetière civil de Blercourt (proche Verdun), organisée par le Souvenir Français, sous la présidence de Gérard Longuet, Ministre de la Défense. CIMETIERE DE BLERCOURT Q 18 h - Samedi 25 juin

LE VISIOGUIDE DES FORTS DE DOUAUMONT ET DE VAUX Les Forts de Douaumont et de Vaux sont des hauts-lieux de la bataille de Verdun. Ils témoignent, par la puissance évocatrice de leur authenticité, des terribles combats dont ils furent à la fois l'enjeu et le théâtre. Un procédé nouveau sera proposé aux visiReconstitution historique

teurs à partir du 26 juin : le visioguide Grande Guerre. Films et photographies d'époque, documents d'archives, commentaires et témoignages permettront aux visiteurs munis de cet appareil de dernière génération, de mieux comprendre l'histoire des grands forts de Verdun. Entrée payante Q Dimanche 26 juin

LES CHEMINS DE MÉMOIRE : SUR LES PAS DU SERVICE DE SANTÉ L'Association Réflexe Organisation présente une découverte inédite du champ de bataille de Verdun, à travers des sites d'une grande authenticité, souvent peu connus du grand public. Un itinéraire pédestre familial, jalonné d'animations, guidera le promeneur sur les pas des brancardiers, infirmiers et médecins qui, sur les lieux-mêmes des combats, se dévouaient pour sauver des vies. Le circuit, au départ de l'Abri du Pélerin, près de l'Ossuaire de Douaumont, emprunte les chemins forestiers reliant l'ouvrage de Thiaumont, les Postes de Commandement 119 -

Blessés à Verdun en 1916

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

120, l'ouvrage de Froideterre et l'Abri des 4 Cheminées. Au programme : reconstitutions historiques sur sites, expositions d'objets et de véhicules d'époque, concert classique, lectures publiques, projections de films, conférences flash (la médecine de guerre, les espaces naturels aujourd'hui...). Une invitation à une promenade mémorielle, pour tous les âges, au cœur d'une forêt riche d'un patrimoine unique au monde. Ouvert à tous, gratuit DÉPART ABRI DU PÉLERIN (près de l'Ossuaire de Douaumont) Q De 13 h 30 à 18 h 30 - Dimanche 26 juin

RETRAITE AUX FLAMBEAUX L'association "Ceux de Verdun" organise la traditionnelle retraite aux Flambeaux sur le plateau de Douaumont. Cette retraite nocturne est marquée par des temps de recueillement devant les monuments musulman et israélite, avant une cérémonie œcuménique à l'Ossuaire de Douaumont. Ouvert à tous, gratuit DÉPART DE L'OSSUAIRE DE DOUAUMONT Q 21 h 30 - Dimanche 26 juin

www.verdun-meuse.fr

DE SANTE

Conception

OT Pays Verdunois "Terre d'histoire et de nature" - Crédit photo : Alain Mathieu

LE SERVICE

JEUDI 23 JUIN ET VENDREDI 24 JUIN VENDREDI 24 JUIN SAMEDI 25 JUIN

Fort de Douaumont Champ de bataille de Verdun T GRATUI

> JOURNÉES PÉDAGOGIQUES SUR LES PAS DU SERVICE DE SANTÉ. > 21H EVÉNEMENT-SPECTACLE « DES FLAMMES À LA LUMIÈRE » > 9H30 - 17H AMPHITHÉÂTRE DE L’ÉCOLE D’INFIRMIÈRE DE VERDUN : JOURNÉE D’ÉTUDE SUR LA MÉDECINE DE GUERRE. > 18H CIMETIÈRE DE BLERCOURT - NIXEVILLE : CÉRÉMONIE DU SOUVENIR

ment d'émotion à Verdun.

Meuse

Tél. 03 29 84 50 00 www.connaissancedelameuse.com VERDUN Q Les 17, 18, 24, 25 juin, 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

RENAISSANCES, FESTIVAL DE RUE ET DE CIRQUE Thème : Les Utopies. Nouveauté 2011 : Bal le vendredi soir et chorales au fil des rues le dimanche Office de Tourisme de Bar-le-Duc : 03 29 79 11 13 - barleduc.tourisme@wanadoo.fr renaissances@barleduc.fr BAR-LE-DUC Q Du 1er au 3 juillet

Événements Culturels en Meuse Programme complet : www.meuse.fr

Le label "Événements" met en relief l'éventail d'une programmation artistique que le Conseil Général de la Meuse veut faire partager. Le souhait est que tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place pour séduire des publics variés, toutes générations confondues.

FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX, 10e ÉDITION Nouveauté 2011 : retour de Julos Beaucarne. Du théâtre avec une opérette "écologique" pour marionnettes, de la Commedia dell Arte, du Shakespeare, mais aussi des concerts, exposition, rencontres... Théâtre Tangente Vardar, la GrAnge ThéAtre Tél. 03 29 89 30 23 contact@theatre-tangente-vardar.com LACHAUSSÉE Q Du 28 mai au 5 juin

LES DIMANCHES DE MAI, 26e ÉDITION Le Village des Vieux Métiers, habité pendant 5 jours par 400 artisans. 80 métiers du XIXe en activité : vanniers, scieurs de long, modiste, lavandières… Nouveauté 2011 : noces d'antan avec un mariage 1911 ; découverte de la maison du manouvrier ; Jean-Jacques, nouveau facteur des Vieux Métiers, déambulera dans son costume de 1914. Estivales les 22, 29 juillet, 5 et 12 août de 14 h à 18 h (promenade libre à la rencontre de 40 artisans bénévoles) Tél. 03 29 85 60 62 - vieuxmetiers@orange.fr AZANNES Q De 10 h à 18 h - Dimanche 29 mai et jeudi 2 juin (Ascension)

AU PRÉ DE MON ANE, 2e ÉDITION Nouveauté 2011 : Affirmation d'un festival "écocitoyen". 10 troupes musicales et théâtrales, l'envie de répondre à toutes les générations, espace dédié aux groupes meusiens, 3 à 5 concerts programmés par jour anesartgonne.free.fr ÈVRES-EN-ARGONNE Q Du 10 au 12 juin

FESTIVAL DU CIRQUE, 11e ÉDITION Sergio et Régina Bouglione sont les maîtres de cérémonie. Une édition placée sous l'égide des Spectacles Rech Juniors, avec des numéros spectaculaires pour petits et grands. OTSI de Vaucouleurs - Tél. 03 29 89 51 82 ot.cantonvaucouleurs@orange.fr VAUCOULEURS Q Du 15 au 19 juin

DES FLAMMES À LA LUMIÈRE, SON ET LUMIÈRE 12 dates de représentations en 2011. 250 acteurs sur scène, 900 costumes, 1000 projecteurs, des effets spéciaux pour un grand mo-

FESTIVAL LES POUPÉES D'OR DU FOLKLORE Un folklore ancré aux quatre coins du Monde : Russie, Argentine, Inde et Afrique du Sud... Office de tourisme du Pays d'Etain : 03 29 87 20 80 - otsi.etain@gmail.com www.lespoupeesdor.fr (nouveauté 2011) ÉTAIN Q Du 2 au 4 juillet

100 % VENT DES FORÊTS Au cœur de la Meuse, sur les sentiers... Ici ce n'est pas que de l'art contemporain, c'est un outil d'invention qui est tout sauf figé. Nouveauté 2011 : rencontre de la modernité et de la ruralité. Le 16 juillet, nouvelles œuvres sur les sentiers autour d'un vernissage ouvert à tous ... Tél. 03 29 71 01 95 - leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com Q Les 16 et 17 juillet

VISITES GUIDÉES DE FESTI'VAL DES L'ESPACE COULEURS DU CIRQUE TECHNOLOGIQUE ET DU présenté par Sergio et Régina Bouglione, avec les spectacles Rech Junior. Les enfants seront LABORATOIRE les "rois de la piste" de cette 11e édition. Les DE RECHERCHE Classes Cirque UNSS Lorraine lanceront le festival. Dans la matinée, les jeunes artistes s'enSOUTERRAIN DE traîneront à l'image des professionnels. Dès 14 L'ANDRA h, les élèves seront les maîtres de la piste. NouÀ SAUDRON ET BURE veauté : les élèves de 6e du Collège des CuL'Agence nationale pour la gestion des déchets radioactifs (Andra) conduit des recherches sur le stockage réversible de déchets radioactifs à 500 mètres de profondeur, dans une roche argileuse âgée de 160 millions d'années. À l'Espace technologique, à Saudron (Haute-Marne), une exposition interactive présente la radioactivité, la gestion de tous les déchets radioactifs et le projet de stockage profond. La visite se poursuit dans la halle technique où sont présentés des prototypes de conteneurs de déchets, de robots et de machines qui illustrent le concept de stockage. Le Laboratoire de recherche souterrain à Bure (Meuse) présente l'exposition "Fossiles, empreintes du temps". Une visite guidée d'une reconstitution grandeur nature de galerie souterraine est également proposée. Tél. 0 805 107 907 - www.andra.fr ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne - RD 960 - BURE / SAUDRON (l'Espace technologique et le Laboratoire sont distants de 500 m) Espaces d'information ouverts du lundi au dimanche de 14 h à 18 h - Visites guidées couplées des 2 sites les samedis et dimanches à 15 h

FESTIVAL DES GRANGES, 8e ÉDITION Le plus folk des festivals, avec une programmation de qualité autour du blues, du jazz, de la folk'music, de la pop et de la chanson française. Des artistes proches du public dans une grange rénovée avec un son professionnel. 3 concerts par soir (places limitées, réservation conseillée) Tél. 03 29 70 59 61 contact@festivaldesgranges.com LAIMONT Q Du 25 au 27 août

10e FESTIVAL SUR LA ROUTE DES OISEAUX Théâtre, musique, commedia dell’arte… Voir détail à rubrique Théâtre Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com GRANGE THÉÂTRE 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Q Du 28 mai au 5 juin

FESTI'CUIVRE, 9e ÉDITION De St Mihiel à Gondrecourt le Château en passant par Ligny en Barrois, Bar-le-Duc et Void… Des musiques de traverse pleines d'énergie pour tous les publics. Acdim : 03 29 79 01 31 cimbarleduc.over-blog.com SUD MEUSIEN Q Du 13 au 16 octobre

FESTIVAL DENSITÉS, 18e ÉDITION Agitateur artistique à la campagne, le festival fait voyager dans la convivialité : musiques de tous horizons, danse, poésie, expositions ludiques… Nouveauté 2011 : concerts chez l'habitant, exposition de photos. Vu d'un Œuf - Tél. 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr FRESNES-EN-WOËVRE Q Du 21 au 23 octobre

80 ARTISANS D'ART CRÉENT DEVANT VOUS 28e ÉDITION Voir rubrique Tout Public D.G.Organisation - Tél. 06 82 00 54 03 MOULIN DE GIVRAUVAL Q De 14 h à 19 h - Samedi 11 juin Q De 10 h à 19 h - Dimanche 12 et lundi 13 juin Chantal Guery

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

velles de Vaucouleurs assisteront le Persé Circus, la Cie OSE Clown à l'occasion des journées scolaires (ateliers et spectacle). Tout au long du week-end, les animations s'enchaîneront dans la rue principale, la parade du cirque animera la ville… Samedi soir, soirée de gala. Au cours du dîner-spectacle, le public sera invité à élire les meilleurs numéros et différents prix seront attribués. Une bourse d'échange pour les collectionneurs est prévue dimanche. En permanence : exposition, ateliers maquillage… Office de Tourisme : 03 29 89 51 82 ot.canton-vaucouleurs@orange.fr www.otsi-vaucouleurs.com VAUCOULEURS Q Du 15 au 19 juin (16 et 17 juin journées scolaires)

CHANTAL GUERY FUSIONS Chantal Guery met en scène et confronte plusieurs aspects de son travail. Cette exposition traite de la fusion, de la fusion des corps, des émotions, mais aussi des matériaux. Ces matériaux qu'elle multiplie à l'infini. Dans ses œuvres coexistent des plaques d'acier, de l'encaustique, de la cire et du verre… Des éléments bruts qui expriment son rapport à la terre, au feu. Entrée libre CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ÉTAIN Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr Du mardi au samedi de 14 h à 17 h 30 et le vendredi de 10 h à 12 h Q Du 3 au 28 juin

GEO CONDÉ

Emzel Café

IL ÉTAIT UNE FOIS... ACTE I

Aïssate

2e édition de l'écofestival

MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - COMMERCY Tél. 03 29 92 04 77 - www.commercy.fr En juin et septembre, les week-ends de 14 h à 18 h ; en juillet-août tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Q Jusqu'au 25 septembre

Anes Art’Gonne - Tél. 0 329 706 084 festival-aupredemonane@orange.fr anesartgonne.free.fr Tarifs : 15 €/jour - Pass 3 jours : 35 € Gratuit moins de 16 ans accompagnés Camping gratuit Locations : FNAC - Carrefour - Géant - Hyper U Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) - www.fnac.com www.francebillet.fr - Librairie Ducher (Bar le Duc et Verdun), OTSI Meuse, Marne et Haute Marne ESPACE CULTUREL ANES ART'GONNE Chemin de Brouenne - ÈVRES EN ARGONNE Q Les 10, 11 et 12 juin

Un espace d’échanges, d’expositions d’art contemporain et de rencontres musicales et théâtrales sans frontières.

VENDREDI 10 JUIN

17e ÉDITION

DIMANCHE 12 JUIN Le p'tit Cirk de Jul (Reims). Ce saltimbanque de la nouvelle génération des artistes de cirque surprend par ses inventions.

Gavroche (Reims). Son côté reggae flirte avec la chanson française.

Aïssate (Mauritanie/Vosges). Ses inspirations sont aussi diverses que les couleurs qu'elle propose : Baaba Maal, Bob Marley, Ben Harper... Tarabisko & The Karpat Connection (Belgique). Elles passent d'un Satie trafiqué à un reggae broleux, d'un rap tarabiskoté à un vieux tube roumain folklo fanfareux… Maltosh (Paris). L’alchimie entre la puissance et l’énergie d’un groupe composé de 6 musiciens et la subtilité d’une orchestration à la fois douce et entraînante. Les Yeux d'la tête (Paris). Amour, humour et convivialité se révèlent dans des textes percutants.

B; 9EDI;?B =xDxH7B :; B7 C;KI; FHxI;DJ; 0

&,! gjZ Yj Bdja^c " ; " **,%% HiZcVn

I a# / % % (( ( '. -% +- ,mmm$cki [#Z[#bW#X_[h[$Yec

bjhZZ#W^ZgZ5X\**#[g

Tél. 03 29 79 11 13 www.tourisme-barleducetbarrois.com

Deviens journaliste-enquêteur à Bar-le-Duc !

DES FLAMMES... À LA LUMIÈRE Une évocation historique de la bataille de Verdun, hommage à ces centaines de milliers de combattants dont plus de 300 000 périrent en cette terre de Meuse. Une grande page d'Histoire se déroule sous les yeux des spectateurs en un son et lumière grandiose qui s’achève sur une note d’espérance : la réconciliation et la paix. Ce message a une résonance particulière à Verdun, symbole de la réconciliation. Connaissance de la Meuse : 03 29 84 50 00 connaissancedelameuse@wanadoo.fr www.spectacle-verdun.com Tarifs : 20 € - 12 € (7/15 ans) - Gratuit - 7 ans À L'ENTRÉE DE VERDUN Sur la route Nancy/Metz (accès fléché) Autoroute sortie Verdun Q 22 h - Les 17, 18, 24, 25 juin, 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

Tarif : 6 € (interdit - 18 ans) Q 14 h - Jeudis 9 et 23 juin

À la Lorraine

Voir détail à notre rubrique Concerts

Emzel Café (Grenoble). Le groupe de trois voix, deux guitares et une flûte traversière enrichi d’un dispositif électro présente son 1er album.

Mousso Doums (Lorraine). Intermèdes dans un spectacle de percussions africaines déambulatoire dicté par les interactions avec le public.

VISITES

Bergère de France

MET FESTIVAL 2011

Marion Rouxin (Rennes). Une voix et une présence dignes d’une Edith Piaf, d’un Jacques Brel ou d’un Léo Ferré.

SAMEDI 11 JUIN

Ville de Bar-le-Duc

Kit toute l'année à l'OT (10 €)

Saï (Dijon). Un duo passionné de musique noire américaine à l'ancienne, aux influences soul, reggae, blues.

Melissmell (Paris/Strasbourg). Quelque chose entre ritournelle et chanson réaliste, entre hymne électrique et passion pour les mots/maux.

Geo Condé Grand Chambellan

musiques-terrasses.com QUAI DE LONDRES (en plein air) - VERDUN Q Du 25 juin au 30 juillet

MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE 17, rue du Moulin - STENAY Tél. 03 29 80 68 78 - musee.biere@cg55.fr www.musee-de-la-biere.com

Tarif : 5 € Q 10 h - Jeudis 16 et 30 juin

ERIC VASSAL, PLASTICIEN ESPACE SAINT LOUIS - Tél. 03 29 45 55 00 Entrée libre Week-ends et jours fériés de 14 h 30 à 18 h 30, en semaine sur RDV Q Jusqu'au 5 juin

RACONTINES (3/4 ANS) MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Q 10 h 45 - Mercredi 8 juin

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay du XVIIe siècle, transformé en malterie en 1879, le Musée Européen de la Bière a été crée en 1986. Ce musée, unique en Europe par l’ampleur de ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, propose de retracer l’histoire des techniques et traditions brassicoles. Le parcours créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques de fabrication à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies (reconstitutions, bornes interactives, ambiances sonores et olfactives). En fin de visite, la taverne propose un important choix de bières et de produits du terroirs. Exposition "Dessinemoi un musée" du CITL de Stenay du 4 au 26 juin.

FÊTE DE LA MUSIQUE

Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit moins de 18 ans ; visite guidée gratuite sur réservation Q Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 1er décembre

EXTENSIONS, CAVIARDAGES ET AUTRES FIGURES...

A: EAJH <G6C9

Rock, guinguette, électro, hip hop… dans les rues, places et jardins. Tél. 03 29 79 56 17 Q Mardi 21 juin

COLLECTIONNER AUJOURD'HUI CONFÉRENCE DE NADIA CANDET ET KATIA RAYMONDAUD Rés. obligatoires : 03 29 76 14 67 MUSÉE BARROIS Q 20 h - Mercredi 22 juin

FAUTEUIL CLUB POUR L'ÉTÉ Tél. 03 29 79 09 38 MÉDIATHÈQUE JEAN JEUKENS Q 18 h 30 - Mardi 28 juin

ACB, scène Nationale - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47

SCULPTURES GRAPHIQUES DE MARC GÉRENTON Q Jusqu'à fin juin

7^ gZ bjh Z :C :JGDE: IDJH A:H ?DJGH 9: &%= ¿ &-=

9J %&#%(# 6J %&#&'#&&

mmm$c[ki[$\h

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

9: A6

AU PRÉ DE MON ÂNE

Georges Condé, dit Geo Condé, est né à Frouard en 1891. Très tôt, il pratique la marionnette, la peinture et la musique. Après des études d’architecture à Bruxelles et une formation de pianiste, il devient aviateur durant la Grande Guerre. Il continue à peindre en inventant un mouvement pictural : le rondisme. En 1922, il intègre les Faïenceries de Lunéville, Saint-Clément et Badonviller et en devient progressivement le directeur artistique jusqu’au milieu des années 30. Ses modèles en faïence sont aujourd’hui recherchés par les collectionneurs. Après un passage au GEC de Nancy, il crée "Le Théâtre de la Maison de Lorraine". C’est ainsi qu’en 1941, il forme Jacques Félix (futur créateur du Festival Mondial de Charleville-Mézières) aux techniques de la marionnette. Sa compagnie proposera des spectacles de marionnettes pour tous les âges jusque dans les années 60. Il continuera à peindre et fabriquer jusqu’à la fin de sa vie, en 1980.

MEUSE / FESTIVAL

Les utopies, fil conducteur du 14e festival RenaissanceS de Bar-le-Duc RenaissanceS est un évènement culturel international de rencontres entre Meusiens et artistes de l’espace public en lien étroit avec l’action culturelle menée toute l’année et la politique culturelle définie par les élus. C’est un évènement populaire cohérent dans l’esprit des arts de vivre et des arts du spectacle de l’époque de la Renaissance : relecture de références historiques dans une perspective contemporaine, création dans l’espace public, interpellation de publics, participation de publics.

RenaissanceS Renseignements : OT de Bar-le-Duc Tél. 03 29 79 11 13 - Bureau du Festival Tél. 03 29 79 32 65 - renaissances@barleduc.fr www.festivalrenaissances.com Billetterie : OT de Bar-le-Duc, du 1er juin au 1er juillet à 18 h, sur les lieux de représentation à partir du 2 juillet, 45 mn avant le début de la représentation (sous réserve de places) Q Du 1er au 3 juillet

ARTS DE LA RUE

DANSE

la renaissance, l’Utopie ou plutôt les Utopies, seront donc le fil

INSTALLATION PLASTIQUE

conducteur de la programmation de RenaissanceS 2011. La Ville de Bar-

"Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (rues de la Ville Haute)

le-Duc, et plus particulièrement son quartier Renaissance, se

ARTS DE LA PISTE

transformeront le temps d’un week-end en un territoire de tous les

"Carte blanche" (titre provisoire), création 2011 Le Cubitus du Manchot (Parc de l'Hôtel de Ville)

humains seront réinventés, l’ordre des choses perturbé. Cette manifestation se déroule au cœur d’un des patrimoines Renaissance les mieux préservés de l’Hexagone : la Ville haute de Bar-le-Duc, et s’ancre dans la tradition des grands festivals de l’été. Au programme, un

enfants à vivre ensemble cette grande fête populaire. Il s'est aussi engagé dans une démarche "verte" qui se traduit par une organisation respectueuse de l'environnement. 43 000 spectacteurs avaient participé au festival en 2010...

"Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (rues de la Ville Haute)

ARTS DE LA PISTE

LIBRE COURS

DJ on vous passera des disques (Esplanade du Château)

ARTS DE LA RUE

Le festival propose de nombreux spectacles familiaux invitant parents et

INSTALLATION PLASTIQUE

10 h 30 - Rencontre : Le Patrimoine Renaissance en Lorraine, en partenariat avec Nancy

SAMEDI 2 JUILLET

artistiques et trésor architectural.

rélie Gandit/cie La Brèche (musée barrois)

GUINGUETTE

professionnels, gratuits pour la très grande majorité, mais aussi des soirée musicale à la guinguette... dans un univers associant pépites

11 h et 18 h 30 - Visite dansée, création 2011 Au-

"Carte blanche" (titre provisoire), création 2011 Le Cubitus du Manchot (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Christmas forever", Tony Clifton Circus (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Le fruit", Francis Albiero/cie Flex (Cour Tribel) - "Slips expérience", cie Okidok (Parvis de l'église St Etienne) - "Banane & Cie", Le Théâtre avec un nuage de lait (salle des fêtes)

mélange d’artistes de rue et de circassiens avec 44 spectacles déambulations, des spectacles dans les cours, sur les places et des fins de

DÉAMBULATION RUES DE LA VILLE HAUTE

VENDREDI 1er JUILLET

gouvernement idéal règne sur un peuple heureux. Néologisme inventé à

possibles. Durant 3 jours, l’imaginaire prendra le pouvoir, les rapports

"à" (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Utopix", création 2011 Psy3/La Chapelle des Pixels (Parvis du Conseil Gal) - "Les hommes scotchés", cie MiOctobre/Serge Ricci (lieu à définir) - "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir)

"Harmonie espérance de St Coin", cie du Coin "Coup d'savate", Les Traîne Savates - "Le meilleur ami de l'homme", L'éléphant Vert - "Monsieur Il", cie Ecart - "Pas si bête", cie Ekart

"Homo Sapiens Burocratus", cie n°8 (place St Pierre) - "L'étau moderne... Ou la folle allure des roues à dents", création 2011 cie Les Pieds dans la lune (Impasse de la Tour de l'Horloge) "Boîte de rue", création 2011 cie Jo Bithume (Place St Pierre) - "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir)

En 1516, l’écrivain Thomas More crée Utopia, île imaginaire où un

Chapelle des Pixels

"Le Jabberwock", L'Illustre Famille Burattini (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Donnez-nous votre argent", cie n°8 (Parvis de l'église St Etienne) - "La Foirce", Le Nom du Titre (Parvis de l'église St Etienne) - "Dispositif inespéré de conférence motorisé et pliable", La Ligue des Utopistes non alignés (Place St Pierre) - "Un vache de manège et son orgameuh", Théâtre de la Toupine (Place de la Halle) - "Le bonheur est dans le chant", création 2011 cie Les Grooms (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Le cabinet de massage des petites oreilles", création 2011 Le Bruit qu'ça coûte (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Le bain", cie Les Baigneurs (Parc de l'Hôtel de Ville) - "En mal(le) d'histoires", cie Crache-Texte (Pressoir) - "La Chambre 26", cie

GUINGUETTE 10 h 30 - Rencontre : La création circassienne en Lorraine en partenariat avec CIEL

Alek et les Japonaises (Esplanade du Château) DJ on vous passera des disques (Esplanade du Château) Les hommes scotchés

Boîte de rue

"Publica Panica", création 2011 Lily Schlap and co (rues de la Ville haute) - "Bric à Brac Orchestra", concert création 2011 (Cour Tribel) "Texture", Muchmuche Compagny (lieu à définir) - "MéMèRE", Latypique-cie (rue du Paradis) - "Du muscle et de la sueur", création 2011, King Size Cie (lieu à définir) -"Le Donne moi la main Tour", Les Frères Chrysanthème (Guinguette) "Red Market", Les Rougisseurs (rues de la Ville Haute) - "A quatre bras", Circo Bocabajo (lieu à définir) - "Deblozay", cie Rara Woulib (rues de la Ville Haute) - "Les grands jours de St Nicolas", cie Histoires d'Eux (Jardin Phulpin)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

15 h - "Peut-on se passer de Prince ?" par Véronique Bonnet-Brissé (Hôtel Le Marlorat, sur réservation)

DIMANCHE 3 JUILLET ARTS DE LA RUE "Le Jabberwock", L'Illustre Famille Burattini (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Donneznous votre argent", cie n°8 (Parvis de l'église St Etienne) - "La Foirce", Le Nom du Titre (Parvis de l'église St Etienne) "Dispositif inespéré de conférence motorisé et pliable", La Ligue des Utopistes non alignés (Place St Pierre) - "Un vache de manège et son orgameuh", Théâtre de la Toupine (Place de la Halle) - "Le bonheur est dans le chant", création 2011 cie Les Grooms (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Le cabinet de massage des petites oreilles", création 2011 Le Bruit qu'ça coûte (Parc de l'Hôtel de Ville) "Le bain", cie Les Baigneurs (Parc de l'Hôtel de Ville) - "En mal(le) d'histoires", cie Crache-Texte (Pressoir) - "La Chambre 26", cie "à" (Parc de l'Hôtel de Ville) - "Les hommes scotchés", cie MiOctobre/Serge Ricci (lieu à définir) "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir) - "La Rue aux Chœurs" (lieu à définir)

DÉAMBULATION RUES DE LA VILLE HAUTE "Harmonie espérance de St Coin", cie du Coin - "Coup d'savate", Les Traînes Savates - "Le meilleur ami de l'homme", L'éléphant Vert - "Monsieur Il", cie Ecart - "Pas si bête", cie Ekart

DANSE 11 h et 18 h 30 - Visite dansée, création 2011 Aurélie Gandit/cie La Brèche (musée barrois)

LIBRE COURS "Publica Panica", création 2011 Lily Schlap and co (rues de la Ville haute) "Bric à Brac Orchestra", concert création 2011 (Cour Tribel) - "Texture", Muchmuche Compagny (lieu à définir) - "MéMèRE", Latypique-cie (rue du Paradis) "Du muscle et de la sueur", création 2011, King Size Cie (lieu à définir) - "Le Donne moi la main Tour", Les Frères Chrysanthème (Guinguette) - "Red Market", Les Rougisseurs (rues de la Ville Haute) - "A quatre bras", Circo Bocabajo (lieu à définir) - "Deblozay", cie Rara Woulib (rues de la Ville Haute) - "Les grands jours de St Nicolas", cie Histoires d'Eux (Jardin Phulpin)

GUINGUETTE 10 h 30 - Rencontre : Réflexion autour de la formation dans les Arts de la Rue en partenariat avec Spectacles Vivants en Lorraine

"Lux interior", Le Bestiaire à pampilles (Esplanade du Château) - DJ on vous passera des disques (Esplanade du Château)

CONFÉRENCE PLASTIQUE SUR L'UTOPIE DE THOMAS MORE 15 h - "Peut-on se passer de Prince ?" par Véronique Bonnet-Brissé (Hôtel Le Marlorat, sur réservation)

AUTOUR DU FESTIVAL MARCHÉ DE LA CRÉATION ET DU TERROIR Depuis 11 ans, le temps d'un week-end, le cadre magique des vieilles pierres du quartier Renaissance retrouve son rendez-vous champêtre dans une ambiance conviviale et festive. Le quartier se transforme en rues gourmandes et artistiques où des passionnés parlent de leur métier et de leur savoir-faire...

INSTALLATION PLASTIQUE

Q Les 1er, 2 et 3 juillet

"Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (rues de la Ville Haute)

LA RENAISSANCE AU MUSÉE BARROIS

ARTS DE LA PISTE

Mise à disposition d'un livret-découverte pour les enfants. À partir d’observations et de jeux, il leur permettra de mieux comprendre cette période si riche de l’histoire de l’art.

Exemples de prix

Cartes commerciales

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

Cartes quadri recto pelliculées recto 1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées 250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ........................................ 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

Flyers

135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Papier à lettres

Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

Mises à jour permanentes des spectacles (changements d’horaires, de dates, annulations, séances supplémentaires…)

Tarifs : 1,50 € vendredi et samedi ; gratuit dimanche Q Les 1er, 2 et 3 juillet

BALADABARS Une découverte de Bar-le-Duc avec la cie Mavra. Q Jour, horaire et lieu à définir

www.spectacles-publications.com

CONFÉRENCE PLASTIQUE SUR L'UTOPIE DE THOMAS MORE

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

et horaires des salles de cinéma.

Puggy

Lux-

OPDERSCHMELZ Centre culturel régional - 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

TIGRAN HAMASYAN Le jeune prodige arménien, virtuose du piano qu'il pratique depuis l'âge de deux ans, se révèle comme un talent original du jazz contemporain. Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (location) Q 20 h - Mardi 7 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE Depuis 18 ans, la Fête de la Musique est un des événements phare de la vie culturelle de Dudelange. Au fil des années, des personnalités de tous les genres musicaux ont défilé sur les scènes en plein air : Bertignac, Alphaville, Popa Chubby, Red Cardell, Yulduz Ousmanova, Faudel, Ezio, Die Happy, Fool's Garden, Arid, Eter-

DJ Oleg, DJ Djail Green, DJ Florian l., DJ Thierry_w, DJ Patrice, DJ Bionicle, DJ E-wizzard, Rank 1 Q De 16 h 30 à 1 h - PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE

embourg

Ville de Dudelange

Q De 16 h à 1 h - 15, RUE DE LA LIBÉRATION

nal Tango, Le Peuple de l'Herbe, Gentleman, Arno, Tito & Tarantula, Zita Swoon, Fish... De la musique à chaque coin de rue, plusieurs scènes et plateaux au cœur de la ville, plus d’une centaine de musiciens, c’est une envergure qui correspond parfaitement à l’esprit de l’événement. Q À partir de 10 h - PARVIS DE L’ÉGLISE

Concert d’orgue par les étudiants de l’École Régionale de Musique (classe d’orgue de Laurent Felten) ; Amis de l'Orgue Dudelange (3 organistes) ; visite guidée de l'orgue (12 h) ; apéritif Q De 14 h à 1 h - AVENUE GRANDE DUCHESSE CHARLOTTE

École régionale de Musique, Jugendensemble HMD, Tuys, Thoughts of the 4, Luceed, Birdbones, Hal Flavin, Mutiny on the Bounty, Versus You, Andrea, I-V, Cantos, Guy Noël, Alain M.

Puggy (pop-rock). Le trio composé de l'Anglais Matthew Irons (chant, guitare), du Français Romain Descampe (basse) et du Suédois Egil "Ziggy" Franzén (batterie), vient de signer la bande originale du film "Largo Winch II". The Hooters (folk rock) Royal Republic (indie-rock). . Nouveau venu dans le paysage scandinave, Royal Republic a déjà tout d'un grand groupe : les mélodies, les refrains, l'humour potache et l'énergie du punk. Worldfly (pop). La musique est mélodique à souhait, configurant une sorte de voyage à travers les paysages intérieurs conçus par le leader du groupe, le songwriter Michael Maher. Q De 18 h à 1 h - 4/6, RUE JEAN JAURÈS

Mitch & Van-H, Gregor Heat, Dim Q De 1 h à 2 h - 81, AVENUE GRANDE DUCHESSE CHARLOTTE

Mister Goldhand Q De 1 h à 3 h - 15, RUE DE LA LIBÉRATION

Madfreaks Concerts gratuits Q À partir de 14 h - Samedi 18 juin

MOIS DE LA PHOTOGRAPHIE www.centredart-dudelange.lu Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h

Dan Dubowitz, Catherine Griss, Luca Zanier, "Power & Ruins" CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang

Q De 16 h à minuit - PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE

Dominique Auerbacher, "Kunst ist Waffe"

Planet Stage avec S.K.O.R., Angel at my table, De Läb, Metro, Yew, Babyoil

CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG - Gare Centre-Ville Q Jusqu'au 11 juin

Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg

18.06.11 06.11 DUDELANGE D UDELAN NGE 18.

Puggy Puggy Thee Hoote Th Hooters rs Royal Republicc

Worldfly Yew S.K.O.R. S.K.O..R. Angel Angel at my table Dee Läb Metro Babyoil Versus Bounty Versuus You Mutiny on the the Bo ounty Hal Flavin Birdbones Thoughts the Birdbones e Luceed Luceed Th oughts of th he 4 Tuys Jugen Jugendensemble densem mble HMD Mr Goldhand Goldhand Lia L “ Déi Klengste Buhnn vun de derr Welt Klengstee Buh Amis de l’Orgue Dudelange Dudelaange Ecole Régionale Régionale de Musique Muusique SSin’s in’s Dance Dance Rotati ion 2011 by SSins ins Lounge Barr Rotation Living Tomorr row Stage Stage by Madfreax... Living Tomorrow

CONCERTS S GR GRATUITS RATUITS T

AP PARTIR ARTIR R DE

14h00 14h0 00

www.opderschmelz.lu www.op pderschmelz.lu

Rond-Point Schuman Tél. (00352) 46 57 77 - Rés. : (00352) 47 08 95-1 www.luxembourgticket.lu - www.theatres.lu Découvrez un aperçu de la nouvelle saison des Théâtres de la Ville de Luxembourg par ailleurs dans ce magazine.

PACIFIQUE Dans la nouvelle création de Nasser MartinGousset, l'insouciance des années 60 fait place à l'inconscience des années 70. Loin des rêveries colorisées des sixties et de l'exubérance kitsch de Comedy, Pacifique ouvre la porte des extrêmes, au nouvel Hollywood, celui de la flamboyance, de la profusion et de la libération sexuelle.

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Tél. (00352) 22 99 01 - www.opl.lu

ANGÉLIQUE KIDJO DIRECTION : GAST WALTZING GRAND AUDITORIUM - PHILHARMONIE LUXEMBOURG Q 20 h - Mercredi 8 juin

MATSUKAZE OPÉRA TOSHIO HOSOKAWA DIRECTION MUSICALE : PABLO HERAS-CASADO GRAND THÉÂTRE DU LUXEMBOURG Q 20 h - Vendredi 10 et samedi 11 juin

FESTIVAL INTERNATIONAL D'ECHTERNACH DIRECTION : LEO MCFALL TRIFOLION Q 20 h - Vendredi 17 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE DIRECTION : GAST WALTZING PLACE GUILLAUME (KNUEDLER) LUXEMBOURG Q 21 h - Mardi 21 juin

New Orleans meets Luxembourg Renseignements : (+352) 4796 4722 www.neworleans.lu Entrée libre PLACE GUILLAUME II - LUXEMBOURG Les 12 et 13 juin

Pour la 6e fois, le festival plongera la ville dans des allures musicales et culinaires dignes des états du sud américains. Une cinquantaine de musiciens se relayeront sur une scène Place Guillaume II et Place d'Armes. Cette année, le festival s'ouvre en outre sur de nouveaux genres musicaux comme le blues, le songwriting, le jazz et le reggae. Gospel Church with the Golden Voices of Gospel ; Da Pope of Funk, Sr Waldo Weather's with Da Knights of Funk ; Hector Morton Reggae Band ; FraFra Sound feat. Deborah Carter ; Doc's Big Band feat. Shannon Callahan ; Diane Blue & the Soul Seducers Q À partir de 11 h 30 - Dimanche 12 juin

Doc's Big Band feat. Shannon Callahan ; The Golden Voices of Gospel ; Maxfracas ; Jam session Q À partir de 11 h - Lundi 13 juin

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Vendredi 17 et samedi 18 juin

LE SONGE D'UN FOU Cet hommage au compositeur Robert Schumann débutera par un concert du violoncelliste luxembourgeois André Mergenthaler au E-Cello Solo, suivi par la création chorégraphique de Philippe Talard, réalisée pour le Stadttheater de Trèves et son ensemble de ballet. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Mardi 21 juin

ORPHÉE Alliant danse, chant et texte, le tandem Montalvo-Hervieu nous invite à un libre parcours au coeur de ce mythe interprété au fil des siècles par tous les arts, de la musique à la peinture, en passant par le cinéma et la littérature. Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Mercredi 29 et jeudi 30 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Shannon Callahan

Orchestre Philharmonique du Luxembourg

21 juin - 10 septembre 2011 Luxembourg-Centre

Open air 21.6

Summer in the City opening act Knuedler goes classic showtime Orchestre Philharmonique du Luxembourg Place Guillaume II

21.6

Fête de la Musique Place Guillaume II, centre-ville, Gasperich

Summer in the city à Luxembourg LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 touristinfo@lcto.lu - www.lcto.lu Accès gratuit à toutes les manifestations LUXEMBOURG-VILLE Q Du 21 juin au 11 septembre

Chaque année, le festival attire 15 000 amateurs de musique et de bonne ambiance, qui assistent pendant 10 heures à une véritable cascade de concerts sur 2 scènes.

Festival Latino feat. Son del Salon Vallée de la Pétrusse

23.6

Concert Opus 78 & Ladies of Soul feat. Candy Dulfer World music festival MeYouZik Place Guillaume II, rue du Saint-Esprit, Place Clairefontaine

3.7

Festival Rock um Knuedler feat. Texas Place Guillaume II, Place Clairefontaine

5.7-13.7

Festival de musique OMNI Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

-10.7

Musical Cats Champs du Glacis

8.7-13.7

Open air cinema Cour du Théâtre des Capucins

FÊTE NATIONALE

www.meyouzik.lu PLACE GUILLAUME II / PLATEAU DU ST ESPRIT Q De 16 h à 1 h 30 - Samedi 2 juillet

22.6

2.7

PLACE GUILLAUME II Q 21 h - Mardi 21 juin

La grande scène Lion Stage à la Place Guillaume II accueillera les grandes têtes d'affiches internationales et les découvertes, avec, en 2011, les groupes Trommelzauber, Rotfront, Interactivo, Sun Kuti and Egypt 80, tandis que la scène Holy Ghost Stage au Plateau du St Esprit sera dédiée aux dj's et au brassage de musiques électro-acoustiques du monde avec les Dirty Honkers, Dunkelblut Band, Speed Caravan et Analog Africa Soundsystem.

Veille de la Fête Nationale

Place Guillaume II

Ouverture avec le concert "Knuedler goes classic showtime", Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Plus de 80 musiciens réunis sur scène pour un medley d'œuvres choisies par Gast Waltzing.

FESTIVAL WORLDMEYOUZIK

22.6

Retraite aux ﬂambeaux, feu d’artiﬁce, concerts, nuit blanche Centre-ville

FÊTE DE LA MUSIQUE

Rens. www.vdl.lu Q Mercredi 22 juin

Concerts publics sur la Place d’Armes

FESTIVAL ROCK UM KNUEDLER

Campagne des festivités d'été en plein air avec concerts gratuits place d'Armes et place Guillaume II, Fête de la Musique, festival MeYouZik, Rock um Knuedler et Blues'n Jazz Rallye, festival des arts de la rue Streeta(rt)nimation, cinéma en plein air, marchés et fêtes, sports (Gala Tour de France), expositions et folklore, highlights touristiques...

A partir de 18 h 30, concerts Place Guillaume II (Marilù, Funky P, De Läb, Bei eis Doheem, The Musketeers) ; retraite aux flambeaux dans les rues ; feu d'artifice Vallée de la Pétrusse ; concerts rock, pop et populaire, DJs dans les bars...

21.6-10.9

16.7

Blues’n Jazz Rallye 50 concerts dans le Grund, Clausen

Texas

En tête d'affiche, à 22 h 15, Texas, et sa chanteuse Sharleen Spiteri, qui présente ses "greatest hits". "I Don't Want A Lover" est encore programmé sur les radios. En 20 ans de présence musicale, Texas a sorti sept albums, dont quatre se sont classés en haut des charts en Grande-Bretagne, et a vendu 30 millions d’albums dans le monde entier. Lion Stage : Vintage Gigolos, Medley Juke Box, Heartbeat Parade, Versus You, Porn Queen, The Side, Project 54, Texas ; Horse Stage : Elephant Ghost, ANX 74, Lumi, Birdbones, Lost in Pain ; Place Clairefontaine : Zero Point 5, Moonlight in the desert, Lego trip, Super heroes in ties, Kate, Music Lounge avec retransmission des groupes Lion Stage. www.rockumknuedler.lu PLACE GUILLAUME II Q De 15 h à minuit - Dimanche 3 juillet

28.7

Gala Tour de France Quartier de la Gare

29.7-30.7

Kanner in the City 2011 - Inselwelten Centre-ville

30.7-29.8 Congés Annulés EXIT07 Carré Rotondes 13.8-14.8

Festival des arts de la rue Streeta(rt)nimation Centre-ville, zone piétonne

19.8-7.9

Schueberfouer, Crazy Cinématographe Champs du Glacis

10.9

City Rallye Discover Luxembourg Centre-ville

10.9

Closing Act Summer in the City feat. Khaled Place Guillaume II, Place d’Armes

www.summerinthecity.lu 30, place Guillaume II B.P. 181 L-2011 Luxembourg Tél. (+352) 22 28 09 Fax (+352) 46 70 70 touristinfo@lcto.lu Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

LUXEMBOURG / THEATRE

La saison 2011/2012 des Théâtres de la Ville de Luxembourg s'ouvre sur la créativité de la scène locale

Le jardin des délices

Le Grand Théâtre et le Théâtre des Capucins sont devenus un point de passage obligé pour de nombreuses productions étrangères prestigieuses, mais leur saison 2011-2012 vise également à prouver la vitalité créatrice de la "scène locale". Ballet Royal de Flandre, La Belle au Bois Dormant

Idomeneo, Re di Creta

Vincent Macaigne ; "Serial Plaideur" de et avec Jacques Vergès, l’homme qui divise ; "Contes africains

d’après Shakespeare", un spectacle en polonais, surtitré en français et allemand, de Krzysztof

AU NIVEAU DE LA DANSE

CÔTÉ OPÉRA "Der Turm" du compositeur luxembourgeois Claude Lenners ; "La Didone" de Cavalli avec William Christie et Les Arts Florissants; "O Mensch !" d’après des poèmes de Nietzsche sur une composition de Pascal Dusapin avec Georg Nigl ; "Idomeneo, Re di Creta" de Mozart dans une coproduction entre Caen, Bordeaux et l’Opéra National de Lorraine et bien d’autres rencontres

Warlikowski ; "Sang &

Deux productions de

LE THÉÂTRE N’EST PAS EN RESTE

Blanca Li, Angelin

"Tout le monde veut vivre"

Cassiers et bien davantage.

DANS LE DOMAINE DU THÉÂTRE MUSICAL

Preljocaj & Robyn Orlin,

de Hanokh Levin par le

Anne Teresa de

duo luxembourgeois

La programmation des

Keersmaeker, Germaine

Carole Lorang et Mani

Théâtres de la Ville se veut

Acogny, Sidi Larbi

Muller ; "La Mouette" de

représentative de ce qui se

"1973" de Massimo Furlan,

Cherkaoui, Akram Khan et

Tchekhov par Marja-Leena

chante, se joue et se danse

une soirée loufoque

une pléiade d’autres

Junker ; "La longue et

sur les plateaux, avec une

dédiée au Concours

incontournables de la

heureuse vie de M. et Mme

exigence constante de

Eurovision de la Chanson,

danse contemporaine ainsi

Toudoux" d’après Feydeau

qualité, sans exclusive,

qui cette année-là s’était

qu’un grand classique, "La

par Myriam Muller et Jules

toujours motivée par le

tenu au Luxembourg et

Belle au bois dormant",

Werner ; "Hiver" de Jon

désir de répondre aux

plus précisément au Grand

dansé par le Ballet Royal

Fosse par Sophie

attentes de son public tout

Théâtre ; "L’Opéra du

de Flandre avec en

Langevin ; "Mademoiselle

en lui offrant la possibilité

Pauvre", le seul opéra

accompagnement musical

Julie" de Strindberg avec

d’élargir ses horizons

signé Léo Ferré ; "Shoes",

l’Orchestre

Juliette Binoche et Nicolas

culturels. Découvertes et

un musical du East End de

Philharmonique du

Bouchaud ; "Au moins

retrouvailles sont une fois

Londres, vibrant hommage

Luxembourg…

j’aurai laissé un beau

de plus au menu de la

cadavre" du très sulfureux

nouvelle saison !

à tout ce qui peut chausser

Roses. Le Chant de Jeanne & Gilles." signé Guy

pied… Découvrez la totalité de la saison 2011-2012 des Théâtres de la Ville sur www.theatres.lu

passionnantes. Shoes

Health and Safety

1973

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Lux-

embourg

L'Atelier LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

CATHERINE RINGER Rock Q Mercredi 1er juin

3 DOORS DOWN Rock Q Jeudi 2 juin COMPLET

ESCAPE THE FATE Metalcore

Abbaye de Neumünster Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

Q Mercredi 7 juin

ALTER BRIDGE Rock. 1ère partie : Evenline Q Mercredi 15 juin

MOBY

EXPOSITIONS

Electronic pop

Lucien Wercollier (Déambulatoire) / D’Konschtkëscht (Réception)

À LA ROCKHAL Q Mercredi 15 juin

Q En permanence

Form & Energy (Agora) Q Jusqu'au 7 juin

Instants de vie (Cloître) Q Jusqu'au 8 juin

ZAKK WYLDE & BLACK LABEL SOCIETY Biker metal Q Jeudi 16 juin

BëschBummler (Chapelle)

EELS

Q Jusqu'au 9 juin

Indie. 1ère partie : Jessa Hoop

Lebensqualität bis zuletzt (Salle Voûtées)

Q Vendredi 17 juin

Q Jusqu'au 12 juin

Monde premier (Salles Voûtées)

ROB ZOMBIE

Q Du 18 juin au 10 juillet

Metal rock. 1ère partie : Wayne Static

Cap-Vert, l'art insulaire (Cloître)

À LA ROCKHAL Q Mardi 21 juin

Q Du 29 juin au 17 juillet

BLUES AFTER WORK Renaud Patigny Q 18 h - Vendredi 3 juin

MG Bluesband Q 18 h - Vendredi 10 juin

Plus Point Q 18 h - Vendredi 17 juin

The Winklepickers Q 18 h - Vendredi 24 juin

ROCK-A-FIELD Open air festival avec Artic Monkeys, Arcade Fire, Die Fanstastischen Vier, Elbow, The Wombats, Volbeat, Bullet for My Valentine, Jimmy eat World, The Gaslight Anthem, Goose, All Time Low, You me at six, Versus You, Project54, De Läb... Tarif : 68 € (frais de location en sus) Q À partir de 11 h - Dimanche 26 juin

JOHN BUTLER TRIO

CONCERTS

Groove, funk

Luxembourg Downtown 4 – street talents

Q Mardi 28 juin

Q 20 h - Samedi 4 juin

Le tour des mélodies 2011 Q Vendredi 10 juin

Rencontres Musicales de la Vallée de l'Alzette Q Les 10, 11 et 12 juin

SANTANA Rock À LA ROCKHAL Q Mercredi 29 juin COMPLET

Fête de la musique

WHITE LIES

Q 20 h - Samedi 18 juin

Alternative rock

Rigoletto

Q Jeudi 30 juin

Q 20 h - Jeudi 30 juin

APÉRO'S JAZZ

Moby

John Butler Trio

Jacques Pirotton/Roby Glod Duo

CAPE d'Ettelbrück 1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21-304 mail@cape.lu - www.cape.lu

Q 11 h 30 - Dimanche 5 juin

Paradigm Junction Q 11 h 30 - Dimanche 19 juin

Luxembourg Jazz Orchestra

ON BROADWAY 2011

Q 11 h 30 - Dimanche 26 juin

Q 20 h - Vendredi 3 et samedi 4 juin

HARMONIE UNION TROISVIERGES

FÊTE DE LA MUSIQUE En plein air Q Dimanche 19 juin

PLUS LE MONDE SE MONDIALISE...

CIRCUS KLEZMER

CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : FABIENNE ZIMMER

NOUVEAU CIRQUE, CIE AIRE AIRE

Sketches, chansons, extraits d'articles de Rémi DeVos, Devos, Bonnaud, Prévert, Frisoni...

Q 20 h - Samedi 25 juin

TOL - 143, route de Thionville - LUXEMBOURG Tél. (00352) 49 31 66 - www.tol.lu Q 20 h 30 - Les 1er, 2, 3, 7, 8, 9, 10, 15, 16, 17 et 18 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Lux-

DEUX POÈTES NORDIQUES

TIMES OF GRACE

Soirée verre à vers avec Øyvind Berg et Sigurdur Palsson.

Le duo Adam Dutkiewicz/Jesse Leach, guitariste et chanteur du groupe Killswitch Engage, mettent sur pied Times of Grace avec l'envie d'aérer leur style tout en conservant cette énergie qui leur est propre.

Entrée libre Q 20 h - Mardi 7 juin

embourg

THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION Le trio tire ses influences du blues, du rock-garage, du punk, du rhythm and blues, du noise rock et aussi parfois du hip-hop et de l'electro. Tarifs : 25 € (guichet) - 22 € (prévente) Q 20 h - Mercredi 8 juin

CAN SOMEGIRL PLUG ME IN?

Kulturfabrik 116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

JULIAN MARKLEY

Une promotion de la création artistique féminine à travers une exposition (Désirée Wickler, Claire Barthelemy, Anne Lindner, Stéphanie Uhres, Grace Capper, Jo Wilton), des performances théâtrales, des concerts (Sookee, Cloé du Trèfle, Les reines prochaines, Chicks on Speed) et des workshops. Q De 10 h à 18 h - Samedi 11 juin Q De 10 h à 17 h - Dimanche 12 juin

MARKY RAMONE'S BLITZKRIEG Marky Ramone, le batteur du groupe mythique des Ramones, reprend tous les classiques avec Michale Graves des Misfits au micro. En 1ère partie : Dept et Extinct. Tarifs : 20 € (guichet) - 16 € (prévente) Q 19 h 30 - Mercredi 15 juin

MARGES FLOTTANTES Exposition sur les frontières avec Tim Battin, Paul Biel, Simone Heiderscheid, Laurent Henn, Jean Hoffmann, Christophe Lepicard. Fils du légendaire Bob Marley, Julian transmet un reggae à la fois moderne, teinté de hip-hop et de R'n'B, mais élaboré dans la pure tradition roots. En 1ère partie : Lord Bitum, Tidacoustyk. Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Vendredi 3 juin

INBORN! Le groupe luxembourgeois de rock électro présente son nouvel opus. À ses côtés, le groupe électro-pop luxembourgeois Hal Flavin, la sensation indie-hardcore britannique Rolo Tomassi et de nombreuses surprises. Q Samedi 4 juin

GALERIE TERRES ROUGES Q Vernissage vendredi 17 juin à 18 h 30. Fermé le lundi. Q Du 17 au 26 juin

CLOWNS IN PROGRESS Cinq des plus grands clowns actuels présentent leurs meilleurs numéros : Joe de Paul (Cirque du soleil), Dimitri Hatton (Cirque du Soleil) Mads Rosenbeck (Cirque Trottola), Ludor Citrik (Mercenaire du spectacle), Francis Albiero (Chef des Clowns) & la Fanfare Couche Tard. Tarifs : 24 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Samedi 18 juin

Tarifs : 24 € (guichet) - 21 € (prévente) Q 20 h - Mercredi 22 juin

ARCH ENEMY Emmené par Angela Gossow, Arch Enemy, valeur sûre du métal moderne, présente son nouvel album. Tarifs : 28 € (guichet) - 25 € (prévente) Q 20 h - Jeudi 23 juin

19 h 30 - MOZiiMO. Elle dépoussière la chanson

française dans un souffle coloré et vital. 20 h 15 - Fabien Bœuf. "Les premiers papillons" se

nourrit d'expériences passées et de nouveautés dans les arrangements. Plateau Purple Idols (Purple Lounge) 21 h - Morik, world. Entre rythmes caribéens et

chanson française, le tout teinté de folk. 21 h 45 - Emilie Duval, pop. Issue du monde du

coverband, elle chante aujourd'hui ses propres titres. 22 h 30 - Kiss My Frogs, rock. Tissage, métissage,

invitations au voyage, errances, itinérances, pérégrinations...

BEATSTEAKS Sorti en janvier dernier, "Boombox" caracole en tête des charts allemands. Tarifs : 29 € (guichet) - 26 € (prévente) Q 19 h - Samedi 25 juin

Casino 2000 Rue Flammang - MONDORF-LÈS-BAINS Renseignements : (00352) 23 6 11 -1 info@casino2000.lu - www.casino2000.lu www.lepurplelounge.com

7e FESTIVAL SAVEURS CULTURELLES DU MONDE Le Casino 2000 prouve à nouveau que cet événement musical compte désormais dans le calendrier des festivals du Luxembourg et des régions voisines. Et aux cimaises du hall du Casino, toujours de belles surprises en arts plastiques avec les expositions de Nathalie Zlatnik (Luxembourg) et Mane Hellenthal (Allemagne) Tarifs : Concerts de Lilly Wood & The Prick, Madjo, Medi , Guillaume Grand : 7 € ; dînerconcert Hommage à Daniel Balavoine : 25 € ; autres concerts gratuits (pass à retirer au Casino 2000) - Billetterie : Fnac, ticketnet, eticket, luxembourgticket, Casino 2000 - Festival réservé aux personnes majeures Q Du 1er au 4 juin Q MERCREDI

1er JUIN

18 h 30 - Vernissage. Plateau Les Trois Baudets

(Purple Lounge)

Q JEUDI

2 JUIN

18 h 30 - Cocktail inaugural (Purple Lounge) 19 h 30 et 22 h 45 - Fabienne Thibeault "Hommage à Starmania" (Purple Lounge) 20 h - Madjo, pop (Purple Lounge). Sons et rythmes urbains faisant la part belle à des voix hypnotiques et tribales. 20 h - Mickaël Miro, chanson française (Concert

Hall). "L'Horloge Tourne" est 14e au top 50 des singles les plus vendus en France. 22 h - Lilly Wood & the Prick, pop (Concert Hall).

Un décor proche de l'univers de Tim Burton, féerique et inquiétant. Q VENDREDI

3 JUIN

19 h 30 - Jocelyn Mayor, musiques du monde

(Purple Lounge). Un pionnier de world music française. 20 h 30 - Le chanteur/ Hommage à Balavoine

(Concert Hall). Un dîner-concert consacré à l’une des références de la chanson française. 21 h 30 - Cascadeur, chanson française (Purple Lounge). Fin mars est sorti son 1er album "The Human Octopus" 22 h 30 - Guillaume Grand, chanson française (Concert Hall). Une guitare usée, une voix rocailleuse qui accroche l'oreille et une sacrée énergie. 23 h 30 - Jeannette Dalia Curta, jazz (Purple

Lounge). Son timbre grave et profond est pourvu d'un groove transcendant. Q SAMEDI

4 JUIN

03.06.2011 03. .06.2011

Got Me [Moving]" est gorgé de soul, de rock et de pop feutrée.

Reggae Reg ggae

21 h - Baden Baden, pop rock (Purple Lounge). Les Parisiens mêlent guitares folk, cor et électro.

JULIAN JU ULIAN MARLEY (UK/JA) 08.06.2011 08. .06.2011

THE TH HE JON SPENCER BLUES EXPLOSION E (USA) (US SA)

22 h - Suarez, rock (Concert Hall). Un mélange subtil de rythme et d’ambiance.

15.06.2011 15. .06.2011

23 h - Remise des Prix (Purple Lounge)

Blues Blu es Rock THE JON SPENCER BLUES EXPLOSISION

MARKY MA ARKY RAMONE’S BLITZKRIEG BLITZKR RIEG (USA) BEATSTEAKS

(Purple Lounge)

18.06.2011 18. .06.2011

CHAPITO

Cabaret Cab baret avec Champion, Champion Ludor Citrik, Citrik Joe dee Paul, Paul Dimitri Hatton Hatton... n...

22.06.2011 22. .06.2011

TIMES TIM MES OF GRACE GRACE (USA) www.kulturfabrik.lu

Metal Met tal

TIMES OF GRACE MARKY RAMONE

23 h 30 - After Show Party avec DJ Mitch Tornade

Punk Pun nk Rock

“CLOWNS “C CLOWNS IN PROGRESS” ARCH ENEMY

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK PRÉSENTE

JULIAN MARLEY Y

20 h - Medi, pop (Concert Hall). L'album "You

23.06.2011 23. .06.2011

ARCH AR RCH ENEMY (USA) Metal Met tal

25.06.2011 25. .06.2011

BEATSTEAKS BE EA ATTSTEAKS (D) Punk Pun nk Rock

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Un nouvel espace événementiel unique sur le territoire de la Grande Région. Chapito pourra accueillir plus de 2 100 personnes en station debout et 1 000 personnes assises à table. Présentant une hauteur sous grill allant jusqu’à 12,50 m, une scène de 275 m2 une sonorisation Meyer Sound et l’une des plus grandes installations en lumière LED en Europe, les lancements de produits, concerts, spectacles, expositions, avant-premières, banquets, soirées d’entreprises, conventions, séminaires… prennent une autre dimension. Rens. 00 352 23 611 236 - sales@casino2000.lu

Rockhal

CarréRotondes

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

Espace culturel - 1, rue de l'Aciérie LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

SCREAMING FIELDS 2011

EXIT07

9 groupes de lycéens s'affrontent.

exit07@rotondes.lu - www.exit07.lu Tarifs : 14 € - 12 € - Prévente : luxembourgticket.lu

Entrée gratuite Q Vendredi 3 juin

KORN Créé en 1994, un groupe incontournable dans l’histoire du hardrock et du métal. En 1ère partie : Stillwell & Hollywood Undead. Tarif : 40 € Q 20 h 30 - Dimanche 5 juin

ENRIQUE IGLESIAS Il revient avec l'album pop "Euphoria" auquel ont participé, entre autres, Lionel Richie, Akon... Tarif : 43 € Q 20 h 30 - Lundi 6 juin

DAVID GUETTA "ONE MORE LOVE" Q 22 h - Vendredi 10 juin COMPLET

BLOODY BEETROOTS DEATH CREW 77 Tarif : 25 € Q 21 h - Samedi 11 juin

MOBY Q 20 h - Mercredi 15 juin

WARPAINT Le quatuor féminin originaire de Los Angeles se décrit comme "moody, groovy, deep, nostalgique et expérimental". En 1ère partie : Oscar and the wolf. Tarif : 23 € Q 20 h 30 - Jeudi 16 juin

OZZY OSBOURNE Une légende vivante du métal, que ce soit dans son aventure chez Black Sabbath ou en solo. En 1ère partie : Bullet for my Valentine. Tarif : 55 € Q 20 h 30 - Vendredi 17 juin

FLOGGING MOLLY Un mélange de sons celtiques traditionnels, de punk hard-edge, de textes songeurs et une belle puissance scènique.

KAKKMADDAFAKKA Leur musique se nourrit d'influences disco, rock et pop, faisant d'eux les cousins scandinaves des Klaxons. Tarifs : 12 € - 10 € Q 21 h - Vendredi 3 juin

PANOPLIE ITALIAN NIGHTS V Julie's Haircut, Afterhours Tarif : 26,85 € Q 21 h - Vendredi 10 et samedi 11 juin

TRAFFO traffo@rotondes.lu - www.traffo.lu

AU CROISEMENT DE LA DANSE ET DE LA MUSIQUE THOMAS GUERRY & CAMILLE ROCAILLEUX, CIE ARCOSM, LYON

Danse et musique, performance-représentation du projet participatif, à partir de 6 ans Entrée libre Q 17 h - Dimanche 5 juin

TRAVERSE DANSE, MIME ET MUSIQUE LIVE, CIE ARCOSM, LYON, À PARTIR DE 7 ANS

Un dialogue inventif s’établit entre les corps et les instruments, avec humour, fraicheur et simplicité. Tarifs : 10 € - 5 € Q 19 h - Mardi 7 et jeudi 9 juin

RAP MARATHON PROJET PARTICIPATIF, ÉCRITURE ET MUSIQUE, CONCERT, À PARTIR DE 10 ANS Tarifs : 10 € - 5 € Q 19 h - Mercredi 8 juin

Trifolion d'Echternach Centre culturel, touristique et de congrès 2, porte Saint Willibrord Tél. (00352) 26 72 39 -1 - www.trifolion.lu

Tarif : 26 € Q 20 h 30 - Samedi 18 juin

ORCHESTRE SYMPHONIQUE À VENTS DE BITBURG-PRÜM

SANTANA Q 20 h 30 - Mercredi 29 juin COMPLET

Tarif : 15 € Q 20 h - Samedi 4 juin

CAVALERA CONSPIRACY

MUSIC OPEN 2011

Les titans brésiliens du métal. En 1ère partie : Clean State

HARMONIE MUNICIPALE ECHTERNACH, DIRECTION : DANIEL HEUSCHEN

Q 20 h 30 - Jeudi 30 juin

Tarifs : 12 € - 6 € - Gratuit moins de 12 ans Q 20 h - Samedi 11 juin

KYUSS LIVES !

FÊTE DE LA MUSIQUE

Tarif : 27 € Q 20 h 30 - Vendredi 1er juillet

Entrée libre Q Dimanche 19 juin

Warpaint

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

PJ HARVEY

LUXEMBOURG / PHILHARMONIE

Zaz

Hélène Grimaud © Mat Hennek

Riccardo Muti © Lelli Masotti

Nouveauté et tradition au programme de la 7e saison de la Philharmonie

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert. Locations ouvertes pour la nouvelle saison, fermeture de la billetterie du 25 juillet au 15 août.

Saison 2011-2012 Le Chicago Symphony Orchestra et son directeur musical Riccardo Muti, récent lauréat du prix Birgit Nilsson, feront la grande ouverture de la saison dès la fin août avec 2 concerts dans le Grand Auditorium. Le New York Philharmonic avec Alan Gilbert, les Wiener Philharmoniker dirigés par Christian Thieleman, le Cleveland Orchestra de Franz Welser-Möst, le London Symphony

Orchestra sous la baguette de Valery Gergiev, le Royal Concertgebouw Orchestra et Daniel Harding, l'Israel Philharmonic avec Zubin Mehta, le Saint Petersburg Philharmonic et Yuri Temirkano, et l'Orchestre de Paris dirigé par Riccardo Chailly (qui reviendra avec le Gewandhausorchester Leipzig) complètent le cycle "Grands orchestres". Côté solistes, le public sera également gâté. Outre les artistes tels que Lang Lang (à deux reprises), Mitsuko Uchida, Grigory Sokolov, Rudolf Buchbinder ou Martha Argerich, la Philharmonie accueillera pour la première fois Rafat Blechacz, Emmanuel Pahud et Martin Fröst. Le cycle "L'Orchestral" propose notamment deux concerts avec l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg sous la direction d'Emmanuel Krivine, une fois accompagné par Ian Bostridge (artiste en résidence 2010/11) et une seconde fois par Maria João Pires. Un autre temps fort sera la venue du Gewandhausorchester Leipzig dirigé par son Kapellmeister Riccardo Chailly avec Hélène Grimaud en soliste dans le concerto pour piano de Ravel. Les amateurs de la période baroque, de la "Wiener Klassik" mais aussi de la musique contemporaine ne sont pas oubliés. Les cycles "Voyage dans le temps", "Les grands classiques", "Musiques d'aujourd'hui" et "On the border" présenteront à nouveau certaines des plus grandes œuvres de ces différentes époques. Pour sa 5e édition, le Luxembourg Festival regroupera en octobre et

novembre une trentaine de productions de grande qualité. Des soirées d'opéra, de danse et de théâtre musical au Grand Théâtre de Luxembourg et pour la première fois au Théâtre des Capucins, ainsi que des concerts d'orchestre et de musique de chambre à la Philharmonie seront au programme du festival automnal luxembourgeois. Presque tous les quatuors de la saison 2011/12 - à l'exception de l'Artemis Quartett - se produisent pour la première fois dans la célèbre Salle de Musique de Chambre de la Philharmonie : le Takács Quartet de Budapest ; le Tetzlaff Quartett avec le violoniste Christian Tetzlaff et sa soeur Tanja Tetzlaff au violoncelle ; le Quatuor Capuçon avec les frères Renaud et Gautier Capuçon ; et le Pacifica Quartet venu de l'Illinois, primé en 2009 d'un Grammy et du titre d'"Ensemble de l'année" par Musical America. La soprano suédoise Anne Sofie von Otter et le violoniste britannique Daniel Hope sont à l'origine du projet "Theresienstad". Une musique qui, pour reprendre les mots d'Anne Sofie von Otter, signifiait une sorte de "paradis au milieu de l'Enfer". Car le point commun des œuvres musicales et lieder de ce concert est leur composition et leur création entre 1940 et 1945 au camp de concentration de Theresienstadt. "Cette soirée illustre le pouvoir de la musique. Celle-ci nous montre comment l'âme humaine réagit à des circonstances intolérables", explique Daniel Hope. Trois grands artistes du

chant se succèderont sur la scène de la Salle de Musique de Chambre dans le cycle "Récital vocal". Christian Gerhaher (accompagné de l'écrivain allemand Martin Walser), Magdalena Kozená et Diana Damrau (qui partagera la scène avec la harpiste Xavier de Maistre) sont autant d'arguments garantissant trois soirées de qualité. Au cours de la prochaine saison, la Philharmonie coopérera à nouveau avec un nombre important de partenaires et institutions. Le cycle "Ciné-Concerts" marque depuis des années, la bonne coopération de la Philharmonie avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg. Cette saison, est créé le nouveau cycle "Brass corporation". Cet abonnement 100% cuivres est une étroite collaboration entre le Mierscher Kulturhaus et la Philharmonie, présentant deux concerts à Mersch et deux à Luxembourg. Les amateurs de jazz seront comblés avec les cycles "Jazz & beyond" et "Chill at the Phil". La venue de McCoy Tyner, compagnon de John Coltrane au début des années 1960, est certainement l'événement phare de la programmation, d'autant plus que son trio sera accompagné de Joe Lovano. Chick Corea et Gary Burton, Joshua Redman et Brad Mehldau, mais aussi les jeunes et talentueux Jason Moran ou Vijay Iyer sauront enflammer le public. Le cycle "Autour du monde" s'annonce très féminin. Souad Massi, Cristina Branco, Anoushka Shankar, Dobet Gnahoré, Mariza, Zaz et Wu Man feront voyager les

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

auditeurs de l'Algérie en Chine, en passent par la Côte d'Ivoire, le Portugal et l'Inde. Les tambours japonais de Kodo et les harmonicistes finlandais de Sväng complètent ce tour du monde. Outre son rôle sur la scène internationale, la Philharmonie souhaite stimuler la scène musicale du pays et donner la possibilité à des artistes et formations luxembourgeois de se présenter sur l'une des scènes de ses salles. Pascal Schumacher, sur commande de la Philharmonie, a composé la musique accompagnant le film muet de 1929 "Die Frau, nach der man sich sehnt", musique qu'il jouera en compagnie de l'ensemble luxembourgeois United Instruments of Lucilin au mois de mai 2012. Autres artistes locaux : Maxime Bender 4tet, Gast Walzing dirigeant l'OPL dans le cycle "Pops", le Luxembourg Jazz Orchestra ou l'Ensemble Vocal du Luxembourg dans le cycle "Fräiräim". Pointons également les quelque 125 concerts (près de la moitié des concerts organisés par la Philharmonie) dédiés spécifiquement aux enfants et adolescents. Les différents cycles ("1.2..3… musique", "Loopino", "Philou", "Miouzik", "Musek erzielt" et "iPhil") sont spécialement conçus pour des tranches d'âge déterminées, de sorte à toucher au mieux les jeunes auditeurs. Une programmation 2011/12 riche et diversifiée, invariablement orientée vers la qualité et ouverte à tous les publics, répartie en 23 cycles d'abonnements et 2 festivals..

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu

JOHN STEZAKER Q Du 18 juin au 11 septembre

Angélique Kidjo

MAC ADAMS FILARMONICA DELLA SCALA DIRECTION : SEMYON BYCHKOV MIKHAIL OVRUTSKY, VIOLON

Q Du 18 juin au 11 septembre

PASCALE MARTHINE TAYOU Black Forest

Wagner, Mendelssohn Bartholdy, Tchaïkovski

Q Du 18 juin au 11 septembre

Tarifs : de 27 à 95 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Mardi 28 juin

REPLAY Out of Storage III Q Du 18 juin au 18 septembre

MELVIN MOTI The inner self in outer space Q Du 18 juin au 18 septembre

COLLECTION MUDAM WALKING THROUGH... Q Jusqu'au 6 novembre

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert

Mardi 28.06.2011 20:00

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : GAST WALTZING ANGÉLIQUE KIDJO & BAND Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Mercredi 8 juin

EVGENY KISSIN Piano. Œuvres de Liszt Tarifs : de 21 à 70 € GRAND AUDITORIUM

Semyon Bychkov

Le piano de Liszt : poésie et vérité, par Nicolas Dufetel (backstage à 19 h salle de musique de chambre) Q 20 h - Mercredi 15 juin

ORCHESTRA OF THE AGE OF ENLIGHTENMENT DIRECTION : SIR SIMON RATTLE KATIA ET MARIELLE LABÈQUE (PIANO)

Haydn, Mozart GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Vendredi 17 juin

THE RAPE OF LUCRETIA OP. 37 OPÉRA EN 2 ACTES DE BENJAMIN BRITTEN (VERSION CONCERT) IAN BOSTRIDGE, SUSAN GRITTON..., ALDEBURGH FESTIVAL ENSEMBLE Tarifs : de 15 à 55 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Dimanche 19 juin

END OF SEASON PARTY ADA LIVE, DJ KOZE, GRANDMASTER DLASH, DJ HELL... Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (en prévente) FOYER Q À partir de 21 h - Vendredi 24 juin

ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ LUXEMBOURG GAST WALTZING INVITE QUINCY JONES. PRÉSENTATION : DÉSIRÉE NOSBUSCH

Grand Auditorium

Filarmonica della Scala Semyon Bychkov direction Mikhail Ovrutsky violon Richard Wagner: Lohengrin WWV 75: Vorspiel (Prélude) Felix Mendelssohn Bartholdy: Konzert für Violine und Orchester e-moll (mi mineur) op. 64 Piotr Ilitch Tchaïkovski: Symphonie N° 4 en fa mineur (f-moll) op. 36 Extraits audiovisuels sur notre site internet.

Tickets: 45 / 75 / 95 € (< 27: 27 / 45 / 57 €) (+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu

Tarifs : de 21 à 65 € GRAND AUDITORIUM Q 19 h - Samedi 25 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

Lux-

embourg

SECONDS LIVES JEUX MASQUÉS ET AUTRES JE La question de l'être et du paraître revisitée à travers les œuvres de 24 artistes contemporains. CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 11 septembre

CHANTAL LADESOU J’AI L’IMPRESSION QUE JE VOUS PLAIS Soirée caritative organisée par l’Association Victor Hugo et le Stand Français du Bazar International, au profit des œuvres du Bazar International, sous le Haut Patronage de l’Ambassade de France. Dès sa plus tendre enfance, Chantal Ladesou monte son premier spectacle puis étudie au cours Simon à Paris malgré le désaccord de ses parents. Elle joue dans "Les Quatre vérités" de Marcel Aymé au Théâtre des Variétés de Paris, puis dans le film "Le Fantôme de la Liberté" de Louis Bunuel. Après avoir fondé une famille, elle revient dans La Classe de Guy Lux avec Fabrice, ce qui lui sert de tremplin. Elle participe à différents films, dont le dernier "Le Grand Ménage" de Régis Musset, avec Charlotte de Turckheim et Chantal Lauby. Son humour caustique et cinglant met en scène son existence et enfile gags et situations loufoques. Chantal Ladesou présente un spectacle d’humour sur le théâtre et les travers du métier, les coulisses de la vie conjugale et les péripéties familiales. Tarifs : 45 € - 35 € - 25 € Réservations : (00352) 48 01 07-20 - (00352) 54 03 87 - (00352) 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu THÉÂTRE D'ESCH/ALZETTE Q 20 h - Mercredi 29 juin

29JUIN

Festival International d'Echternach Tél. (00352) 72 99 40 - musique@pt.lu www.echternachfestival.lu

QUATUOR YSAŸE

CYPRIEN KATSARIS

CHRISTOPH PRÉGARDIEN / CASALQUARTETT / LES VENTS MUSÉÏQUES / BOZO PARDZIK Le ténor Christoph Prégardien et les deux ensembles instrumentaux articulent leur interprétation autour une expressivité tout en nuances. Reimann, Schubert ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL Q 20 h - Dimanche 5 juin

Formé en 1984, il fait partie des meilleurs quatuors à cordes actuels. Debussy, Ravel, Franck TRIFOLION Q 20 h - Jeudi 30 juin

L'interprète idéal pour l'œuvre de Liszt. Katsaris, Liszt, Venezia TRIFOLION Q 20 h - Vendredi 1er juillet

BARNABAS KELEMEN & JOSÉ GALLARDO Musiciens aussi expérimentés qu'inspirés, le violoniste Barnabás Kelemen et le pianiste José Gallardo jouent en parfait duo. Bartok, Debussy, Beethoven TRIFOLION Q 20 h - Samedi 2 juillet

QUATUOR BENAÏM Le quatuor crée une œuvre pour quatuor à cordes du compositeur luxembourgeois Pierre Christen. Beethoven, Chostakovitch Q ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL Q 20 h - Jeudi 9 juin

PHILHARMONIE LUXEMBOURG Q 20 h - Vendredi 10 juin

TANGO FIRST CENTURY ROMULO LARREA TANGO ENSEMBLE VERONICA LARC (CHANT)

Un tango-musique de chambre, mélodique, lyrique et très orchestré. TRIFOLION Q 20 h - Mercredi 15 juin

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : LEO MCFALL

Lauréats du Concours "Reine Elisabeth" 2011 TRIFOLION Q 20 h - Jeudi 16 juin

CHRISTIAN ZACHARIAS Le pianiste affirme un goût pour la poésie, l'intériorité, l'élan spirituel...

LEE MILLER CORRESPONDANCES D'UN NO MAN'S LAND. LUXEMBOURG, ÉTAPE 1944. Mannequin reconnu dans les années 20, apprentie en photographie auprès de Man Ray, photographe indépendante de publicité et de portraits glamoureux, photographe de mode ... Telle est la carrière de Lee Miller avant qu'elle devienne photographe de guerre pour Vogue (Angleterre et Etats-Unis). Dans cette fonction, elle a, entre autres, été envoyée au Luxembourg et il existe aujourd'hui environ 350 négatifs - conservés aux Lee Miller Archives à East Sussex/Angleterre - de cette période. Une sélection de cent photographies a été acquise par le CNA en 2010 auprès du Lee Miller Archives (East Sussex, Angleterre) et fait l'objet de cette exposition. Accompagnés d'un catalogue reprenant les résultats de recherche, les images et le style de Lee Miller ont pu être analysés et permettront une meilleure compréhension des motivations de la photographe. Dans le cadre du Mois européen de la Photographie 2011 au Luxembourg. CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA) DISPLAY 01 - DUDELANGE www.cna.lu - info@cna.etat.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 2 octobre

AUTOUR DE L'EXPOSITION

Beethoven, Brahms, Schubert

AU CINÉ STARLIGHT

TRIFOLION Q 20 h - Samedi 18 juin

WASTE LAND

SOLISTES EUROPÉENS, LUXEMBOURG DIRECTION : CHRISTOPH KÖNIG PHILIPPE SCHARTZ, TROMPETTE

Copland, Haydn, Wiltgen...

Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

TRIFOLION Q 20 h - Dimanche 26 juin

ECHTERNACH Retrouvez l'ensemble de la programmation dans nos prochaines éditions Q Jusqu'au 2 juillet (classique) et du 17 septembre au 1er octobre (jazz)

Mozart, Beethoven, Kraus

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu

L'un des ensembles vocaux les plus sollicités.

JEAN-CLAUDE VANDEN EYNDEN, PIANO

DIRECTION : CHRISTOPH KÖNIG BAIBA SKRIDE, VIOLON

Mercredi 29 juin < à 20h

THE KING'S SINGERS

Des vedettes de réputation mondiale et de jeunes talents se produiront dans le cadre du volet "classique" qui comportera de la musique de chambre comme des œuvres symphoniques. En septembre et octobre, le jazz gratifiera ses adeptes de rencontres avec des musiciens de classe exceptionnelle.

SOLISTES EUROPÉENS, LUXEMBOURG

< Juin 2011 >

BIRDS, BATS AND BEASTS

TRIFOLION Q 20 h - Vendredi 24 juin

KMVL KAMMERMUSEKVERÄINLETZE BUERG Mozart, Müllenbach ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL Q 20 h - Samedi 25 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Produit par Fernando Meirelles et rythmé par les mélodies de Moby, le film de Lucy Walker sur un projet de l’artiste brésilien Vik Muniz propose une réflexion sur la responsabilité de l’artiste envers son environnement et sur l’idée utopique qu’une œuvre peut parfois changer une vie. Q 20 h - Jeudi 16 juin

LEE MILLER : LUXEMBOURG 1944 - AN APPETIZER CONFÉRENCE DE BENOÎT MAJERUS (EN FRANÇAIS) Q 20 h - Jeudi 22 septembre

Jeune

D-DAYS SUMMER OPEN AIR FESTIVAL

Public

Les saisons DOUZE PIÈCES POUR PIANO DE P.I. TCHAÏKOVSKI BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE MARIE-AURORE PICARD, PIANO CHORÉGRAPHIES : TIMOTHÉE BOULOY, PAUL BOUGNOTTEAU, LINDA DUCLOS, AURÉLIE GARROS ET CHARLOTTE COX, SOLÈNE BUREL, BRICE LOURENÇO, GLEB LYAMENKOV

L'Heure du conte à Thionville AVEC CHRISTIANE MATHIS

Green Velvet

Sous le signe de l'électro, le stade Jos Haupert sera transformé en dance floor géant. Au programme, des DJs parmi les meilleurs du moment se relayeront sur scène. Tous les styles de musiques électroniques seront représentés. Avec plus de 30 artistes sur deux scènes : Carl Craig, Fritz Kalkbrenner, Green Velvet, Sander Kleinenberg, Martin Heyder, Roland Casper, Oliver Neufang, Andy Kleimann, Josia Loos, Rafael Da Cruz (Raveline)... Renseignements : www.d-days.lu Tarifs (prévente) : 15 €/journée, 25 €/2 journées STADE JOS HAUPERT - Route de Bascharage NIEDERKORN/LUXEMBOURG À partir de 18 h - Vendredi 1er juillet A partir de 12 h - Samedi 2 juillet

Le Mois Européen de la photographie au Musée national d'histoire et d'art

Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h, jeudi jusqu'à 20 h, fermé le lundi. Visite guidée en français combinant les expositions jeudi à 18 h

maine s'étend sur une période de trente ans, allant d'images picturales, symbolistes - sensuelles et artistiquement floues - aux portraits détaillés, nets et précis. A travers l'œuvre de Steichen, il est possible de suivre l'évolution du portrait photographique d'un outil documentaire vers une forme d'art indépendante. L'exposition donne un aperçu de cet aspect particulier de l'œuvre de Steichen en présentant une soixantaine de portraits sélectionnés à partir du legs Edward Steichen, fait en 1985 au Musée national d'histoire et d'art Luxembourg sous la direction de Joanna T. Steichen et du George Eastman House.

SOUVENIRS D'ÉGYPTE PHOTOGRAPHIES ANCIENNES, CARTES ET LITHOGRAPHIES DE LA COLLECTION DAN KYRAM, JÉRUSALEM L'expédition en Égypte de Napoléon, de 17981801, a déclenché une véritable "égyptomanie" en Europe. Beaucoup de voyageurs, parmi lesquels des scientifiques et des touristes privilégiés, se mirent à explorer ce pays.

Pour les 4-10 ans Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DES BASSES-TERRES Place Roland - Tél. 03 82 54 39 96 De 10 h à 11 h - Mercredis 1er et 15 juin

Bébés lecteurs : L'union fait la force 6 mois-3 ans Inscription gratuite mais obligatoire BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - MONTIGNY 7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 De 9 h 30 à 10 h 30 - Mardi 7 juin

Médiathèque de Florange

Production de l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole - A partir de 5 ans. Chacune de ces courtes pièces pour piano sera chorégraphiée par un danseur du Corps de Ballet de l’OpéraThéâtre de Metz Métropole. Douze chorégraphes pour douze mois de l’année ; à charge pour chacun d’eux d’écrire, sous le regard de Patrick Salliot, un scénario adapté au jeune public. L'Opéra-Théâtre propose aux classes qui assistent au ballet de composer eux-mêmes le décor de ce spectacle. Les dessins seront sélectionnés par le Corps de Ballet de l'OpéraThéâtre (une composition retenue pour chaque mois) et ensuite numérisés pour être projetés pendant le spectacle. Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr Tarifs : à partir de 6 € OPÉRA THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie 15 h - Mercredi 15 et samedi 18 juin

BRACO DIMITRIJEVIC

51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

À partir de son idée de Post-Histoire, Braco Dimitrijevic, pionnier de l’art conceptuel, développe une oeuvre qui questionne les représentations historiques et les valeurs véhiculées par l'image photographique.

BÉBÉS LECTEURS

Jusqu'au 28 août

Lecture suivie d'un atelier arts plastiques.

Tél. 03 87 69 04 80 - courrier@fdmjc.org

Dès 4 ans - Entrée libre Tous les mercredis à 10 h (hors vacances scolaires)

LA DANSEUSE DE CORDE

EDWARD STEICHEN (1879-1973)

HAUT EN COULEURS

Edward Steichen (1879-1973) est considéré comme l'un des meilleurs photographes portraitistes du 20e siècle. Son travail dans ce do-

L’exposition fait tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais attention, la représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc est une idée moderne qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que, dans l’exposition, le blanc nous en fera voir d’abord de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. Le long d’un parcours interactif, dans des salles en couleur, chaque visiteur découvrira comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici la couleur est : physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences complétent les sujets traités. A cette fin, une salle d’expérimentation des couleurs est spécialement aménagée au rez-de-chaussée.

Fédération Départementale des MJC de Moselle

0-3 ans - Entrée libre 10 h - Jeudi 16 juin

L'HEURE DU CONTE

CIRQUE ROUAGE Dès 5 ans MPT - WOIPPY 15 h - Mercredi 29 juin

Rencontre avec Philippe Matter auteur de la série des "Mini-Loup", pour un goûter-dédicace. FNAC, Centre commercial St Jacques -METZ www.fnac.com/metz 16 h - Samedi 11 juin

11JUIN

NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Jusqu'au 26 février Greta Garbo, 1928

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

Jeune Public

MJC La Pépinière à Yutz Rue de la Pépinière - Tél. 03 82 56 20 73

LORSQUE L'ENFANT PARAÎT THÉÂTRE DEST

POCH'THÉÂTRE

suivi de Les nouvelles brèves de comptoir

8e Festival de théâtre amateur joué par des enfants - Tout public

DE JEAN MARIE GOURIO ATELIER THÉÂTRE DES CATT’MÔMES DE CATTENOM

Entrée libre sans réservation Q Du 4 au 13 juin

GANTS DE FER ET MAINS DE VELOURS DE CHLOÉ GRONOSTAJ ET JUSTINE LETZELTER ATELIER THÉÂTRE DU CENTRE DE LOISIRS DE STUCKANGE Q 20 h - Samedi 4 juin

LA PETITE MENTEUSE DE VIRGINIE VAN ACKER THÉÂTRE DE L’ILE EN JOIE D’ILLANGE

suivi de Les petites brutes PAR LE THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ

Q 16 h 30 - Samedi 11 juin

BELLE DE JEAN GABRIEL NORDMANN ATELIER THÉÂTRE DE LONGUYON

suivi de Le fantôme de Canterville DE OSCAR WILDE ATELIER THÉÂTRE DE LA MJC DE VERDUN Q 17 h - Dimanche 12 juin

PAS DE SALADE POUR VERTUCHOU DE BENOÎT FOURCHARD ATELIER THÉÂTRE DU CASC DE ST NICOLAS EN FORÊT

suivi de Le mot interdit

Q 15 h - Dimanche 5 juin

DE NICOLAS DE HIRSCHING THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ

SCÈNES DE FOUS

suivi de Le coupeur de mots

D'APRÈS ANNE ROCARD THÉÂTRE DE L'ILE EN JOIE D’ILLANGE

DE HANS JOACHIM SCHADLICH THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ

suivi de Le petit chaperon Uf D'APRÈS J.C. GRUMBERG THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ Q 17 h - Dimanche 5 juin

PAR ICI LA MONNAIE THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ Q 20 h - Mardi 7 juin

Q 17 h - Lundi 13 juin

8ème

de théâtre joué par les enfants

Samedi 4 juin à 20h "Gants de fer et mains de velours" Dimanche 5 juin : 15h "La petite menteuse" et "Les petites brutes" 17h "Scènes de fous" et "Le petit chaperon Uf" Mardi 7 juin à 20h "Par ici la monnaie !" Mercredi 8 juin : 15h "L'arbre généreux" et "Par ici la sortie" 17h "C'est pas bien de se moquer" et "Le trapoulaminet" Jeudi 9 juin à 14h et 20h "Robots et cie" Vendredi 10 juin à 20h "A la cour des miracles" Samedi 11 juin : 14h30 "Derrière le mur" et "Bouh !" 16h30 "Lorsque l'enfant paraît" et "Les nouvelles brèves de comptoir" Dimanche 12 juin à 17h "Belle" et "Le fantôme de Canterville" Lundi 13 juin à 17h "Pas de salade pour Vertuchou", "Le mot interdit" et "Le coupeur de mots"

Du samedi 4 au lundi 13 juin 2011 Renseignements : 03 82 56 20 73 et www.mjc-yutz.com Entrée libre (200 places)

L'ARBRE GÉNÉREUX DE SHEL SILVERSTEIN THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ

suivi de Par Ici la sortie DE RAPHAËLLE STEFFENS ATELIER THÉÂTRE DU CENTRE MARC SANGNIER DE MONTIGNY LÈS METZ

ATELIERS DÉCOUVERTES

Q 15 h - Mercredi 8 juin

3-12 ans

C'EST PAS BIEN DE SE MOQUER

Q Mercredis 1er, 8, 15, 22 et 29 juin

DE PIERRE PUDDU ATELIER THÉÂTRE DU CLAS DE GUÉNANGE

HANDI'CONTE POUR TOUS

suivi de Le trampoulaminet

LA FILLE DU MEUNIER ET LE LUTIN

DE YVES GARPIC ATELIER THÉÂTRE DE LA MJC D'AUDUN LE TICHE

Enfants handicapés et non handicapés à partir de 3 ans. Un jour, un pauvre meunier vante les qualités de sa fille à son roi. Grâce au lutin et moyennant échange, elle comble tous les souhaits du roi. Mais cela peut-il durer toujours ?

Q 17 h - Mercredi 8 juin

ROBOTS ET CIE ELÈVES DE KEDANGE SUR CANNER Q 14 h et 20 h - Jeudi 9 juin

A LA COUR DES MIRACLES

Tarif : 3 € Q 17 h 30 - Mercredi 22 juin

DE GÉRARD HUBERT RICHOU THÉÂTRE DE POCHE DE LA MJC DE YUTZ

CENTRE AÉRÉ

Q 20 h - Vendredi 10 juin

4-16 ans Inscriptions à la semaine Bons CAF et aides CE acceptés Q Du 4 juillet au 19 août

DERRIÈRE LE MUR THÉÂTRE DE POCHE DE YUTZ

suivi de Bouh THÉÂTRE DEST

Q 14 h 30 - Samedi 11 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Festival La Marelle 11e édition Informations, réservations, programme complet : Théâtre Dest - 31 rue du Parc Maizières-lès-Metz - Tél. 03 87 51 87 63 marelle@theatredest.org www.theatredest.org Tarifs : de 4 € à 6 € + animations gratuites MAIZIÈRES LÈS METZ (sauf précision) Du 3 au 7 juillet

ATELIER THÉÂTRE ENFANTS/PARENTS CIE THÉÂTRE DEST THÉÂTRE DEST 10 h - Le 3 juillet

ATELIER PEINTURE, ENCRE ET BOUCHONS ASSOCIATION LEZ'ARTS PARC DANY MATHIEU De 11 h à 18 h - Le 3 juillet

ATELIERS PEINTURE TOTEM ET BULLES GÉANTES ASSOCIATION L'EFFET CLOCHETTE PARC DANY MATHIEU De 11 h à 18 h - Le 3 juillet

PERSONNAGES SUR ÉCHASSES CIE ROUE LIBRE PARC DANY MATHIEU De 11 h à 18 h - Le 3 juillet

LA PORTE DU DIABLE LES ROYALES MARIONNETTES PARC DANY MATHIEU 15 h 15 et 17 h - le 3 juillet

LA DANSEUSE DE CORDE CIRQUE ROUAGES PARKING DANY MATHIEU 16 h - Le 3 juillet

BIO(DIVERSITÉ) MON AMOUR LES PETITS DÉBROUILLARDS DE LORRAINE PARC DANY MATHIEU De 10 h à 18 h - Du 3 au 7 juillet

TOUT LE MONDE JOUE ! CIE LES FESTIJEUX PARC DANY MATHIEU De 10 h à 18 h - Du 3 au 7 juillet

CÔTÉ FOUR, CÔTÉ GRATIN CIE LA TRAPPE À RESSORTS

ET TA SOEUR ?

PREMIÈRE TOILE

ALBUM PHOTOS

LES ROYALES MARIONNETTES

ASSOCIATION MINERVA

CIE ORANGE SANGUINE

PARKING DANY MATHIEU 14 h - Du 4 au 7 juillet

MAISON DANY MATHIEU 10 h et 14 h - Du 4 au 7 juillet

LE TRAM 10 h et 14 h - Le 5 juillet

BOXSON

HISTOIRE ET PEINTURLUPETTES

POGO

ASSOCIATION LEZ'ARTS

LE TRAM 10 h et 15 h 30 - Le 5 juillet

CIE BLABLA PRODUCTIONS

PARC DANY MATHIEU 14 h et 18 h - Le 3 juillet 11 h 15 et 15 h 30 - Du 4 au 7 juillet

SEMÉCOURT 15 h 30 - Le 4 juillet TRÉMERY 15 h 30 - Le 5 juillet MARANGE SILVANGE 15 h 30 - Le 6 juillet ENNERY 15 h 30 - Le 7 juillet

LE JARDIN DU POSSIBLE BENOÎT SICAT SALLE DES FÊTES 10 h, 11 h 30, 14 h 30 et 16 h - Le 3 juillet 9 h 30, 11 h, 14 h 30 et 16 h - Le 4 juillet

THÉÂTRE DEST 10 h et 14 h - Du 4 au 7 juillet

ATELIER CIRQUE

CE(UX) QUE J'EMPORTE AVEC MOI

CIE ROUE LIBRE

CIE LE COIN QUI TOURNE

PARC DANY MATHIEU 10 h (3-6 ans) et 14 h (6-12 ans) - Du 4 au 7 juillet

SALLE DES FÊTES 10 h et 14 h - Le 6 juillet

MUMOBOX

CIE LA LOUPIOTE

CIE AMADÉO MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS 10 h et 15 h 15 (4-7 ans), 11 h 15 et 14 h (7-12 ans) - Du 4 au 7 juillet

MOTUS ET BOUCHE COUSUE CIE LE PETIT THÉÂTRE

ATELIER PETITS REPORTERS

GYMNASE V. HUGO 18 h - Le 3 juillet 10 h et 15 h - Les 4 et 6 juillet 10 h et 18 h - Les 5 et 7 juillet

GROUPE NOCES

SERVICE ANIMATION MUNICIPALE Du 4 au 7 juillet

Motus et bouche cousue

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

ARCHIPEL SALLE DES FÊTES 10 h et 14 h - Le 6 juillet

IKARE CIE ANIMA THÉÂTRE LE TRAM 10 h et 15 h 30 - Les 6 et 7 juillet

INTERVIEW / JÉRÔME DAAB

7 ans, l’âge de raison

Jérôme Daab

des artistes renommés qui nous font confiance. Chinese Man, Patrice, Aaron et son installation vidéo, Les Ogres de Barback avec des acrobates sur scène ou Beat Torrent ont choisi de passer par le JDM. Ils vont attirer le public lorrain qui attend ce genre d'événement et nous proposons de la musique live non stop, d'une scène à l'autre, en alternant artistes reconnus comme Bloody Beetroots ou Raggasonic et des découvertes.

Festival Le Jardin du Michel

Agnès Doherty s'est mis en tête de reprendre les textes de l'un et les notes de l'autre. Des gros mots dans la bouche, de petites mélodies sous les cordes de sa contrebasse.

JDM

un savant mélange propre au

18 h 50 - The Aerial (electro pop, F)

JDM ?

19 h 30 - Les Ogres de Barback (chanson

concept s'impose. Jérôme Daab : Le festival se veut

avant tout convivial, indépendant et prône des valeurs de solidarité, d'engagement et d'échanges. Il mobilise pas moins de 500 bénévoles de 16 à 83 ans et une quarantaine de techniciens pour accueillir durant trois jours et sur deux scènes, des grands noms de la musique reggae, électro, rock, folk… Le "Michel", objet de musique et de culture, attire près de 16 000 personnes autour de la musique mais aussi autour d'associations solidaires (15 cette année) pour rapprocher le public d'une idée sociale et écocitoyenne du développement durable par exemple. Nous sommes notamment les premiers à avoir installé des toilettes sèches, en économisant 450 000 litres d'eau, ce qui n'est pas rien ! La programmation 2011 annonce de sacrées têtes d'affiches… J.D. : En effet, 10 concerts et 8

heures de musique par jour et

des découvertes musicales et nos coups de cœur vont à "Plus guest" (rock) ou "Who knew", un groupe islandais de folk pop. Nous sommes un catalyseur de talents nouveaux, mais aussi de découvertes, comme le Canadien Leif Vollebekk, soutenu par la fédération internationale de festivals. Le public nous fait confiance et sa fidélité est une preuve de réussite de notre programmation, composée pour un tiers de nouveaux talents. Des surprises pour cette 7e édition ? J.D. : Sept ans, c'est l'âge de raison, mais cela n'empêchera pas la fête. Un anniversaire en tout cas, celui des 30 ans de la mort de Bob Marley qui sera célébrée par "Groundation", groupe de spiritual reggae qui reprendra des tubes sous un angle un peu jazzy. Nous attendons également des collaborations entre certains artistes, de manière spontanée ! RECUEILLI PAR NICOLAS CHATEAU

Chansons originales, de la balade à la bossa.

JEUDI 2 JUIN

Artistes reconnus et découvertes,

"Michel", un petit rappel du

FRANÇOIS BROCHET brochet.francois@free.fr Entrée libre, corbeille CSC ARAGON (L'Amphi) 1, rue de Boussange - HAGONDANGE Q 20 h 30 - Jeudi 2 juin

Jérôme Daab, programmateur du

J.D. : Nous voulons faire partager

cert

Tél. 03 83 63 54 31 info@jardin-du-michel.fr www.jardin-du-michel.fr Tarifs (hors location) : 29 €/jour ; 75 €/pass 3 jours (en prévente exclusivement) - Camping et parking gratuits Locations : Fnac, Carrefour, Géant, Hyper U, MGEL, 0 892 68 36 22 (0,34 €/min), www.fnac.com - Cora, Leclerc, Virgin, Auchan, 0 892 390 100 (0,34 €/min), www.ticketnet.fr - La Poste - Hall du Livre Office Tourisme Nancy - www.digitick.com www.spectaclespublications.com BULLIGNY (54) Q Les 2, 3 et 4 juin Q Ouverture des portes à 17 h 30 18 h 10 - King Automatic (one man band, F)

SPECTACLES : Pour la 7e édition du

Con-

rock, F) 20 h 30 - Leif Vollebekk (indie folk, CA)

LE BRACONNIER DE DIEU QUAND LE ROMAN DE RENÉ FALLET RENCONTRE DES CHANSONS DE BRASSENS, BISTROT LITTÉRAIRE ET MUSICAL

Polar sur la Ville - Tél. 06 19 66 06 23 Entrée libre BAR DE LA PASSERELLE - FLORANGE Q 20 h 30 - Vendredi 3 juin

21 h 20 - Patrice (pop world soul, GER) 22 h 20 - Backstage Rodeo (rock, F) Minuit - Lexicon (hip-hop rock, USA)

LE TOURDION FÊTE SES 40 ANS

1 h - Beat Torrent (electro breakbeat & video, F)

250 choristes sur scène, avec les chorales Crescendo de Bouzonville et Dynamifasol de Laxou

VENDREDI 3 JUIN

Tél. 03 87 63 13 90 - www.letourdion.com ARSENAL - METZ Q 20 h - Samedi 4 juin Q 15 h - Dimanche 5 juin

23 h - Chinese Man (electro hip-hop, F)

Q Ouverture des portes à 17 h 20 18 h - Sam Gratt & The Swunktastic People

(funk rock, F) 18 h 30 - The Yupps (pop rock, F) 19 h 10 - Sinsemilia (reggae chanson rock, F) 20 h 10 - Plus Guest (rock garage, F) 20 h 50 - AaRON (pop rock, F) 21 h 50 - The Inspector Cluzo (rock funk, F) 22 h 50 - Tiken Jah Fakoly (african reggae pop, Côte d'Ivoire) Minuit - The Gaslamp Killer (dubstep electro hip-hop, USA) 1 h - High Tone (dub electro, F)

SAMEDI 4 JUIN Q Ouverture des portes à 17 h 40 18 h 30 - Mauvaise Herbe & The Jazz Smo-

kers (hip-hop live, F) 19 h 10 - Swif Nebaza (rap slam, F) 19 h 40 - La Phaze (punky jungle rock, F) 20 h 40 - Heartbeat Parade (math rock, Lu) 21 h 20 - Groundation (spiritual roots reggae, USA) 22 h 20 - GaBLé (indie bricolo folk, F) 23 h 20 - Raggasonic (reggae ragga, F) 0 h 20 - Who Knew (indie folk pop, Isl) 01 h 20 - Bloody Beetroots death Crew 77 (electro dance punk, It)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

BOHEMIAN DUST Des reprises de Queen par 4 musiciens accompagnés de 7 choristes et d'une vidéo projection. www.myspace.com/bohemiandust Tarif : 10 € (au profit des Restos du Cœur) SALLE CRÉANTO - Rue de Metz - CRÉHANGE Tél. 03 87 91 51 70 Q 20 h 30 - Samedi 4 juin

Le 112 TERVILLE - www.le-112.fr

FESTIVAL METAL BATTLE Dagoba, Loudblast, Zuul FX, Muckrackers, Alea Jacta Est Tarifs : 19,80 € - 16,80 € Q 18 h - Samedi 4 juin

LES WAMPAS / PKRK Punk rock romantique Tarifs : 28,80 € - 25,80 € Q 20 h 30 - Samedi 18 juin

Musical'été à Saint-Dizier

7 ( / / , 8 ´ ´

14e édition du festival de musiques actuelles organisé par la Ville de Saint-Dizier www.musical-ete.fr - Concerts gratuits

PARC DU JARD Ouverture du parc de 18 h 30 à 1 h avec village festival, artisans, associations locales culturelles et de prévention et restaurateurs.

Les 1er, 2 et 3 juillet Cette année, le festival est placé sous le double signe de l’exigence artistique et de l’actualité musicale avec une sélection de groupes en pleine ascension. De belles formations couronnées aux Victoires de la musique, de véritables projets musicaux, des groupes qui ont fait leurs preuves sur les plus belles scènes françaises et internationales. Entre rock, chanson, ballades pop et soul, c’est une véritable tonalité "musiques actuelles" qui se dégage de cette nouvelle édition. Le festival arrive à maturité : la programmation se veut plus ambitieuse, le choix des différents plateaux gagne en cohérence.

LA SCÈNE EXPLOSIVE 21 H - LILLY WOOD & THE PRICK

,9$/

14e )(67

21 5 a $ ´ . & 35, ( 28/ + 6 7 ( ' / 1 & $ 1 2' / 2 2 1 ( : % < ´ / / 6 , / $1' <$(/ 1$ 0 + ' ( + & %(:,7 .(5(1 $11 ´ ,76 8 7 $ 5 * 6 (5 &21&( '85 -7$5' '( 6$,1i7c a'l.e,=te,

La formation pop-rock, révélation du public aux Victoires de la Musique, enflammera les planches pour l’ouverture.

22 H 30 - AARON

$8 3$5& cebook.com/mus IU H www.fa VLFDO HW ZZZ PX

Scannez ce ﬂashcode avec votre mobile pour accéder au site web de la ville.

Entre pop, rock et musique symphonique, ce groupe phare de la scène française revient avec un nouvel album éblouissant. Une musique grisante, tour à tour furieuse et romantique.

22 H 30 - BEN L'ONCLE SOUL

LA DOUCEUR POP DES DIVAS

LES SCÈNES DÉCOUVERTES

21 H - KEREN ANN

AUDREY JUNGLE Rock français à la sauce latine, reggae folk (Paris) Samedi 11 juillet

Vendredi 1er juillet

EKO

LE RENDEZ-VOUS DES SHOW MEN

Samedi 23 juillet

Chanson roots, reggae, blues (Vitry-le-François/Saint-Dizier)

21 H - BEWITCHED HANDS

NOURAÏ

Le groupe rémois aux accents pop et folk confirme les attentes... Le cocktail guitares survitaminées, voix en pagaille, folk psychédélique et mélodies travaillées a conquis le public au-delà des frontières. Du talent, une énergie communicative : on ne présente plus l'artiste révélation scène aux Victoires de la Musique, un soulman qui électrise les foules. © Mélanie Elbaz

Samedi 2 juillet

L’artiste hyperactive parcourt les scènes avec "101", un album pop et envoûtant. Une tournée mondiale (New York, Chicago, Boston, Los Angeles, San Franciso, Berlin, Israël, Toronto, Montreal…) qui fera halte à Saint-Dizier.

Musiques du monde, électroacoustique (Vitry-le-François) Samedi 30 juillet

JFUNK Funk, jazz, rock (Lille) Samedi 6 août

22 H 30 - YAEL NAÏM Jouant de ses multiples facettes (pop, jazz, folk, classique…), l’artiste, interprète féminine aux Victoires de la Musique, a été consacrée mondialement grâce au titre "A new soul". Elle est de retour avec un album aux compositions fortes et envoutantes. Dimanche 3 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

Yael Naïm

Beyoncé Andy McKee

Gina Turner

Concert

ANDY MCKEE

Les Trinitaires Metz en Scènes

FLYING ORKESTAR RELEASE PARTY & GUESTS

10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 www.lestrinitaires.com

Après 2 ans à arpenter les routes d'Europe et un premier disque en poche, la fanfare balkanique revient avec un nouvel album, "Made In Bukravia" et un nouveau spectacle encore plus décapant.

BIRDS ESCAPE RELEASE PARTY ! Birds Escape. Quintet électro pop issu d'une créative jeunesse messine imprégnée de cette nouvelle french touch savoureuse. Gina Turner. La DJette new-yorkaise écume les meilleurs clubs du vieux continent. Jupiter. Le duo franco-anglais s'est fait connaitre grâce à ses remixes pour Metronomy ou Two Door Cinema Club. Pac. & The Knight Cat. Ghetto Tech, Jackin house Tarif : 6 € Q 20 h - Mercredi 1er juin

Tarif : 6 € Q 20 h - Vendredi 3 juin

SOIRÉE DE LANCEMENT COLLECTION 2 Collection est une revue bilingue et annuelle qui présente le dessin sous de multiples formes à travers le dialogue avec des artistes. Composée de dessinateurs, l’équipe de Collection souhaite défendre le dessin en laissant la parole à ceux qui en sont les acteurs. Avec Plancton9, Le Club Des Chats, Ricky Hollywood, Chaton-Pute, Deehowyou, Schling. Entrée libre Q 20 h 30 - Samedi 4 juin

LES TRINITAIRES JUIN 2011

WWW.LESTRINITAIRES.COM

Il est considéré comme l’un des meilleurs guitaristes acoustiques. Son nouvel album, "Joyland", comprend huit de ses compositions, ainsi que deux reprises, dont le classique de Tears For Fears "Everybody Wants To Rule The World". Tarif : 17 € - Présenté par Notice France Q 20 h - Mercredi 8 juin

TÉLÉMAQUE RELEASE PARTY Télémaque. Son champ lexical est perdu quelque part entre la mythologie et la sciencefiction et c'est sur des sons résolument électroniques qu'il laisse aller son phrasé hip-hop. Shigeto. Il forme tout seul un groupe avec sa batterie et ses machines, oscillant entre Flying Lotus et Jay Dee. Émois, émois, et moi. Un hip hop dénué de concession mais doté d'un irrésistible pouvoir d'attraction-répulsion. Tarif : 6 € Q 21 h - Vendredi 10 juin

GALA SCHNITZ #02 - RELEASE PARTY LES WAD-BILLYS Avec Kellies, Aglagla, KKrane : un son live et binaire, une section rythmique frénétique et des morceaux chantés par un Julien aiguisé et sauvage.

Galaxie & Seven Casino d'Amnéville Renseignements et réservations : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Locations : points habituels

BEYONCÉ Pour accompagner la sortie de son 4e album solo, Beyoncé se prépare à une tournée qui la mènera sur la scène du Galaxie. Celle qui s’est fait connaître avec son groupe Destiny’s Child a depuis enchaîné les tubes planétaires. Tarifs : 56,50 € - 48,80 € Q 20 h - Jeudi 23 juin

SONISPHÈRE FESTIVAL SLIPKNOT

Tarif : 6 € Q 20 h - Samedi 11 juin

avec Dream Theater, Airbourne, Mastodon, Gojira, Bring me the Horizon, Rise to Remain et Symfonia

SATA #15 VS LE CENTRE D'HYGIÈNE DE L'EST

Q Vendredi 8 juillet

Programmation en cours

LE BIG 4 (POUR LA 1ère FOIS EN FRANCE)

Entrée libre Q 20 h - Samedi 18 juin

avec Papa Roach, Volbeat, Tarja, Diamond Head, Mass Hysteria et Loudblast Q Samedi 9 juillet

Ville de Rombas Tél. 03 87 67 86 30 - www.rombas.com

JUIN

MER 08 | 20:00 ANDY MCKEE

23 & 24 | 20:00 L’OPÉRA DES FOUS

LES SOIRÉES DU CONSERVATOIRE

MER 01 | 20:00 BIRDS ESCAPE RELEASE PARTY + GINA TURNER + JUPITER + PAC. & THE KNIGHT CAT

VEN 10 | 21:00 TELEMAQUE RELEASE PARTY + SHIGETO + ÉMOIS, ÉMOIS, ET MOI

VEN 03 | 20:00 FLYING ORKESTAR REL. PARTY + SAXY MEN

SAM 11 | 20:00 GALA SCHNITZ #02 LES WAD-BILLYS RELEASE PARTY + KELLIES + AGLAGLA + KKRANE

SAM 04 | 20:30 COLLECTION 2 RELEASE PARTY PLANCTON9 + LE CLUB DES CHATS + RICKY HOLLYWOOD + CHATON-PUTE / DEEHOWYOU / SCHLING DJ SETS

SAM 18 | 20:00 SATA #15 VS LE CENTRE D’HYGIÈNE DE L’EST

29 & 30 | 22:00 SOIRÉES UNPLUGGED CHIMÈRES, POÉSIES ET SOUVENIRS LES SOIRÉES DU CONSERVATOIRE

LA CONCORDIA PARVIS MÉDIATHÈQUE LA PLÉIADE Q 19 h 30 - Mardi 7 juin

LA CONCORDIA / LOS HERMANOS LOCOS

LAURA PAUSINI Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde à 37 ans à peine, Laura Pausini connait un parcours exceptionnel depuis le début des années 1990. Chantant aussi bien en italien qu’en espagnol, anglais, portugais ou français, elle a su toucher et conquérir tous les publics. Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € (locations ouvertes) Q 19 h - Dimanche 29 avril 2012

Salsa musette PARKING INTERMARCHÉ Q 19 h 30 - Mardi 14 juin

ET AUSSI… 01 JUIN | 12:30 LES CAFÉS BAROQUES JEU 16 | 21:00 JAM SESSION JAZZ

FÊTE DE LA MUSIQUE Groupes de l'atelier musique de Rombas ; gagnantes du concours de chant 2010 (pop) ; La Concordia, harmonie municipale de Rombas ; Aissate (musique métissée) ; R.I.C (ragga dance hall) PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Q 17 h 30 - Mardi 21 juin

Les Trinitaires 12, rue des Trinitaires 03 87 20 03 03 billetterie@lestrinitaires.com

LA CONCORDIA / SAWURI World reggae PLACE DE LA RÉPUBLIQUE Q 19 h 30 - Mardi 28 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Aissate

Concert

Label LN Q Vendredi 24 juin - Cinéma La Scala

20 h 30 - Film "Lullaby" Q Samedi 25 juin - Dans les rues et sur podium

À partir de 14 h - Département Jazz de Thionville (2 formations), fanfare St Brass du Lard Band, clowns

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

ZAZIE ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h - Mercredi 1er juin COMPLET

GRÉGOIRE Grégoire

Q Mardi 28 juin - Centre Culturel Jacques Brel

20 h 30- "Jazz et Littérature", conférence de Richard Sourgnes Q Mercredi 29 juin - Autour du Théâtre en Bois

JazzPote Festival Réservations : 03 82 53 02 56 ou 06 82 17 21 26 jazzpote@hotmail.com - jazzpote.com Tarifs (vendredi, samedi et dimanche) : 18 € - 14 €/soirée ; Pass 3 jours : 40 € Billetterie : réseau FNAC, Office du Tourisme de Thionville, sur place THIONVILLE Q Du 24 juin au 2 juillet

La 7e édition se place sous le signe de l'Europe, puisque sur les scènes du Théâtre en bois se produiront des musiciens belges, italiens, anglais ou allemands, avec des "pointures" telles Musica Nuda, China Moses ou encore Portico Quartet... D'autres talents sont conviés, régionaux comme Guillaume Cherpitel, confirmés comme le Quintet No Vibrato, ou des surprises comme Frédéric Borey ou Cathrin Pfeifer. Conférence, film, expos, associations, stands, buvette, restauration, animations de rues...

18 h 30 - Apéro Jazz avec le quintet belge No Vibrato 20 h 30 - Jam Q Jeudi 30 juin - Autour et dans le Théâtre en Bois

18 h 30 - Apéro Jazz avec Les Baladins 20 h 30 - Musica Nuda, Cathrin Pfeifer Quartet Q Vendredi 1er juillet - Autour et dans le Théâtre en Bois

18 h 30 - Apéro Jazz avec Jazz A3 20 h 30 - Guillaume Cherpitel Trio, China Moses et Raphael Lemonnier Quintet Q Samedi 2 juillet - Autour et dans le Théâtre en Bois

18 h 30 - Apéro Jazz avec Anacrouzz 20 h 30 - Frédéric Borey Quartet, Portico Quartet

Deux années se sont écoulées depuis la sortie de "Toi+Moi", véritable buzz sur internet via le site My Major Company. Grégoire est de retour avec "Le Même Soleil". Porté par le single "Danse" et le titre "La promesse", un duo avec Jean-Jacques Goldman, le 2e album de Grégoire nous replonge dans l’univers attachant et teinté de pop de cet artiste "nouvelle génération". LA PASSERELLE - FLORANGE Q 20 h - Mardi 7 juin ESPACE CHAUDEAU - LUDRES Q 20 h - Jeudi 9 juin COMPLET ZÉNITH - NANCY Q 20 h - Samedi 26 novembre

JEAN-LOUIS AUBERT Cinq ans après "Idéal Standard", Jean-Louis Aubert revient avec un 7e album dont il signe les paroles et la musique. "Roc'Eclair" est un hommage à la vie, aux proches et à l'amour. ZÉNITH - NANCY Q 20 h - Vendredi 24 juin LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Jeudi 13 octobre

CALOGERO SYMPHONIQUE Accompagné d’un orchestre de 52 musiciens dirigé par Pierre Adenot, Calogero revisite ses plus grands tubes en symphonique lors de 10 concerts exceptionnels. LES ARÈNES - METZ Q 20 h - Mardi 28 juin

Calogero

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES 72.; 9<B6@ .B/2?A VENDREDI 24/6 20H ZÉNITH NANCY JEUDI 13/10 20H LES ARÈNES METZ JEUDI 23/6 s 20H s LES ARÈNES s METZ VENDREDI 24/2/12 s 20H s ZÉNITH s NANCY

JEUDI 23/6 s 20H s GALAXIE s AMNÉVILLE

DIMANCHE 28/8 15H PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE NANCY

CALOGERO EN CONCERT SYMPHONIQUE

SAMEDI 15/10 s GALAXIE s AMNÉVILLE DIMANCHE 16/10 s 19H s ZÉNITH s NANCY

VENDREDI 21/10 s LES ARÈNES s METZ MERCREDI 7/12 s ZÉNITH s NANCY

JEUDI 27/10 s L’AUTRE CANAL s NANCY

VEN. 28/10 s 20H s L’AUTRE CANAL s NANCY

SAM. 29/10 s 14H & 17H s LES ARÈNES s METZ

MERCREDI 2/11 s 15H & 20H30 LES ARÈNES s METZ

VENDREDI 4/11 s 20H s GALAXIE s AMNÉVILLE

MERCREDI 23/11 LA PASSERELLE s FLORANGE

JEUDI 24/11 s ZÉNITH s NANCY

SAMEDI 26/11 s 20H s ZÉNITH s NANCY

Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

www.label-ln.fr

FRANCE JOURNAL

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

LN 03 83 45 81 60

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ

MARDI 4/10 s 20H s LES ARÈNES METZ

MERCREDI 12/10 sESPACE MONTRICHARD PONT-À-MOUSSON SAM. 26/11 s PALAIS DES CONGRÉS s VITTEL

Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

VENDREDI 2 & SAMEDI 3/9 s 20H45 CHÂTEAU DE HAROUÉ

MARDI 28/6 s 20H s LES ARÈNES s METZ

Concert

Festival Musique Action 27e ÉDITION CCAM, Scène Nationale de Vandœuvre Rue de Parme - Vandœuvre Tél. 03 83 56 15 00 - ccam@centremalraux.com www.centremalraux.com www.musiqueaction.com VANDŒUVRE - NANCY Q Du 30 mai au 5 juin

LA FÊTE DU BŒUF Défilé de Harley-Davidson et de voitures américaines à 11 h 30 ; apéritif-concert animé par Conniving (musique country) à 12 h ; bœuf à la broche et grillades à 12 h 30 ; concerts et spectacles avec XXL et Jo Miller à partir de 13 h ; démonstration de force avec l'Homme le plus fort du monde à 15 h ; spectacle d'Anton Roman à 16 h 30 ; concours de bras de fer à 18h30; barbecue géant à 19 h ; bal sous chapiteau animé par Anton Roman à 20 h 30 ; sauts à parachutes dans la journée. Q Dimanche 12 juin

LA FÊTE DE LA MUSIQUE animée par Lucien et son orchestre Contraste ; barbecue géant ; feux de la saint Jean, bûcher château fort. ESPACE EDELWEISS Q À partir de 18 h - Samedi 25 juin

18 h - Gonzo conférence : Fanny de Chaillé/

19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Dona-

DU 30 MAI AU 5 JUIN

tienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy)

Saint-Pierre Corporation Musique Action vu par... + Exposition

VENDREDI 3 JUIN 18 h - We killed a cheerleader 2.2/L’étonne-

ment sonore : Carole Rieussec, Clara Cornil/Tenko (CCAM)

LUNDI 30 MAI

Ville d'Amnéville

18 h - Prozesskunst der tribun : L’Escabelle/ Erik.M, Eric-Maria Couturier/Pascal Battus, Christine Sehnaoui-Abdelnour/Andy Moor, Yannis Kyriakides/The Free Light Medieval Blues Experience (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

20 h 30 - Manivelles/Nevers : Jean-Philippe Gross, Clare Cooper (CCAM)

19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Dona-

MARDI 31 MAI

20 h 30 - Prozesskunst der tribun : L’Escabelle/

20 h 30 - Manivelles/Baise en ville : Natacha

Muslera, Jean-Sébastien Mariage / Nevers : Jean-Philippe Gross, Clare Cooper (CCAM)

tienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) The Free Light Medieval Blues Experience/ L’extravagant voyage d’Apollonius le bon : Ensemble Bernica (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

SAMEDI 4 JUIN

MERCREDI 1er JUIN 15 h - Jardin sauvage : Jean Pallandre, Marc Pi-

chelin (CCAM) 19 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Dona-

tienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) / Métaphormose(s) : Cie Epiderme (CCAM) 20 h 30 - The Free Light Medieval Blues Expe-

rience/Prozesskunst der tribun : L’Escabelle/ Christine Sehnaoui-Abdelnour, Andy Moor (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

17 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Dona-

tienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy) 18 h - L'art résiste au temps : Collectif Inouï (Le 20 h - L’étonnement sonore : Carole Rieussec, Clara Cornil/Nicolas Dick/The Free Light Medieval Blues Experience/Cannibales & Vahinés, G.W. Sok/Howe Gelb/Chass’spleen (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

chelin (CCAM)

15 h - La Ursonate : Hubertus Biermann/Ensemble Nomos/Hervé Gudin (CCAM)

16 h - We killed a cheerleader 2.2/Métaphor-

17 h - Tourbillons : Georges Aperghis, Dona-

mose(s) : Cie Epiderme (CCAM)

tienne Michel-Dansac (La Fabrique, Nancy)

15 h - Jardin sauvage : Jean Pallandre, Marc Pi-

22 h 30 - Cheer-Accident (Le Hublot, Nancy)

Q Vernissage mardi 31 mai à 19 h

MAMMA MIA EQUINOXE THIONVILLE

New York, Las Vegas, Londres, Sydney… ont accueilli plus de 40 millions de spectateurs enchantés par cette comédie musicale qui allie les chansons mythiques d'ABBA, des dialogues ciselés et amusants ainsi qu’une histoire originale et émouvante. Tarifs : 18 € - 16 € L'AMPHY - 126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - www.lamphy.com Q 20 h 30 - Samedi 4 juin Q 15 h 30 - Dimanche 5 juin

Hublot, Nancy)

DIMANCHE 5 JUIN

JEUDI 2 JUIN

Alices : L’Escabelle/Giant Sand Filiamotsa Soufflant Rhodes (Salle des Fêtes, Vandœuvre)

4 4 juin à 4 amnéville 44

4 4

Renseignements : Salle Maurice Chevalier 03 87 71 35 18

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

KEL Il explore la composition musicale, joue dans de nombreuses formations de rock, blues, world et reggae, accompagne à la basse des chanteurs français et enregistre plusieurs CD. Tarifs : 7 € - 5 € MCL - Le Relais 36, rue St Marcel - METZ Tél. 03 87 32 53 24 Q 20 h 30 - Samedi 4 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE À LA MAISON DE LA CULTURE D'ARLON

Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

Les ateliers initiation musicale (enfants de 4 à 7 ans), chant choral et orchestre insolite (tous les âges), animés par Jacques Bricq, vous accueillent pour jouer et chanter en famille.

juin 2011 Rencontres, débats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres d’accès.

Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 Tél. 063/24 58 50 - Fax : 063/24 58 59 www.maison-culture-arlon.be Q 17 h - Dimanche 19 juin

Samedi 11 juin à 16h

y Jeunesse

ARCHIPEL NOCTURNE L'ensemble à topographies variables, plutôt cordes et percussions, fondé par Louis-Michel Marion en 2009 et que l'on a pu entendre pour 3 créations à Musique Action 2010 (avec Aurore Gruel, Malcolm Goldstein et Jacques DiDonato) et lors d’un concert parcours pour Metz en fête 2010, propose une soirée de surprises sonores et chorégraphiques, profitant d'un week-end de répétitions pour les ouvrir au public en fin de session et fêter avant l'heure les musiques... Entrée libre THÉÂTRE DU SAULCY - UNIVERSITÉ DE METZ Q 19 h - Dimanche 19 juin

CATS AU LUXEMBOURG

La comédie musicale, qui fête son 30e anniversaire, a reçu de nombreuses distinctions. Avec l'histoire de ces chats inspirée du livre de T.S. Eliot, Andrew Lloyd Webber a su ravir le public. Les chansons ont également écrit l'histoire de la musique : chacun connaît la célèbre "Memory" chantée par des stars comme Barbara Streisand ou Angelika Milster... www.cats.de - Tarifs : à partir de 19,90 € Billetterie au (0049) 211 73 44 0 / www.kartenkaufen.de (Allemagne) (00352) 47 08 95 1 / www.luxembourgticket.lu et points habituels PLACE DU GLACIS (sous Chapiteau) LUXEMBOURG Q Du 18 juin au 3 juillet

Ville de Montigny-lès-Metz www.montigny-les-metz.fr

CHORALE MÉLI-MÉLODIE Rens. 03 87 55 74 07 ÉGLISE SAINT-JOSEPH Q 20 h 30 - Samedi 18 juin

CHET NUNETA Quatre voix africaines en polyphonie sur un tapis de percussions.

Philippe Matter Ville de Maizières-lès-Metz AU TRAM

MADE IN USA Concert sur le thème des USA interprété par les chorales des collèges Paul Verlaine de Maizières-lès-Metz, Louis Armand de Moulins-lèsMetz, Hauts-de-Blémont de Metz et Jean XXIII de Montigny-lès-Metz.

Forum Fnac Metz Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

GRÉGOIRE L'album "Toi plus Moi", assumé et sincère, affiné par une écriture et des mélodies à fleur de peau, a connu un grand succès. Q 17 h 30 - Mardi 7 juin (sous réserve)

Réservations : 03 87 80 24 51, billetterie sur place Tarifs : 7 € - 5 € (- 12 ans) Q 20 h 30 - Mercredi 1er juin

BASTIEN BALT

FÊTE DE LA MUSIQUE

DANY BRILLANT

À partir de 10 h : portes ouvertes à l'auditorium, animations musicales par les élèves et les professeurs du conservatoire municipal de musique ; à partir de 14 h 30 : chorale avec les enfants du conservatoire et concert par l'harmonie municipale ; de 15 h 30 à 17 h 30 et de 18 h à 20 h : musique autour du TRAM ; à 17 h : animations, danses orientale et modern'jazz ; à partir de 20 h : concert rap avec BeatBox, Battle, Esko et DJ Kuts.

Rencontre-dédicace autour de l'album "Puerto Rico".

Entrée libre Q Samedi 18 juin

AUTOUR DES MUSIQUES AFRICAINES AVEC CHET NUNETA Embarquement immédiat pour un voyage au cœur de l'Afrique. Direction le Bénin, son histoire, sa tradition. Chet Nuneta, groupe de musiques du monde, part en exploration sur ses terres originelles et vient tisser un lien nouveau entre cette transmission d'un chef de chœur du Bénin et un occident en quête de (ré)apprentissage. Bambou, kutuwapa, tambour basse, udu, guembri, rototom, percussions corporelles... venez découvrir cet univers travaillé tout au long de l'année scolaire avec les enfants de l'école Brieux de Maizières et les élèves du conservatoire municipal de musique.

Les enfants et leurs parents sont invités à rencontrer l’auteur de la célèbre série des Mini-Loup, pour un goûter-dédicace à la Fnac de Metz.

Le Messin présente son album "Intérieur Jour". Q 17 h 30 - Vendredi 10 juin

Q 17 h 30 - Jeudi 16 juin

FÊTE DE LA MUSIQUE Artistes locaux (The Mandji's et Birds Escape) et nationaux (Holden et Elista). La soirée, retransmise en direct sur Direct FM, se terminera dans une ambiance DJ. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE Q À partir de 18 h - Mardi 21 juin

32e FESTIVAL DE MUSIQUE DES FEUX DE LA ST JEAN

Jeudi 16 juin à 17h30

y Chanson

Dany Brillant L'artiste sera en rencontre-dédicace à la Fnac de Metz pour son nouvel album “Puerto Rico” à l'occasion de son passage au Cotton Club le soir même.

Mardi 21 juin à partir de 18h

y Musique

Fête de la musique Place de la République Metz La Fnac et la Ville de Metz présentent pour la première année une scène officielle fête de la musique place de la République. A découvrir, des artistes locaux et des artistes nationaux.

Missing The School Bus, Parazik Matik, Enneri Blaka, Les Fantastics Tél. 06 87 95 88 00 www.myspace.com/festivaldesfeuxdelasaintjean

Tarif : 6 € - Gratuit - de 14 ans PARC DU FOYER DES JEUNES - FALCK Q À partir de 19 h - Samedi 11 juin

Rens. et inscriptions : 03 87 80 11 76 spectacles@maizieres-les-metz.fr Tarif : 5 € - 3 € (- 18 ans, étudiants) Q 20 h 30 - Vendredi 24 juin

CONCERT DE FIN D'ANNÉE DES ÉLÈVES DU CONSERVATOIRE MUNICIPAL DE MUSIQUE Entrée libre Q 20 h 30 - Mardi 28 juin

SALLE ROBERT SCHUMAN ESPACE EUROPA-COURCELLES Q 20 h - Mardi 21 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

Du jeudi 23 au samedi 25 juin

y Photographie

Salon photo Fnac Invitation pour les passionnés de photographie à découvrir et à tester les nouveautés des marques Canon, Pentax, Panasonic, Sony et Nikon présentes sur le salon.

Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis à jour en temps réel sur :

Concert

S C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITION DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : » NANCY » METZ » STRASBOURG » DIJON » BESANÇON/BELFORT*

MET Festival 2011

* version numérique uniquement

Avec 3 000 à 5 000 spectateurs chaque soir, le MET est le premier festival gratuit de Lorraine consacré à la découverte des nouveaux talents de la scène musicale française : folk, rock, chanson, jazz ou world.

MLCD

NINA ATTAL

Renseignements : musiques-terrasses.com QUAI DE LONDRES (en plein air) - VERDUN Q Du 25 juin au 30 juillet

Q Samedi 23 juillet

Q Samedi 25 juin

THE BEWITCHED HANDS ON THE TOP OF OUR HEAD / THE YUPPS

TWIN TWIN

Q Vendredi 29 juillet

Q Vendredi 1er juillet

ROCOCO / BRISA ROCHE

MADJO / MADE IN CHINA SÉLECTION MEUSE TOUR 2011

Q Samedi 30 juillet

ASA

Q Samedi 2 juillet

Longwy La Nuit

SON DEL SALON / NIUVER / WE CUBA

21e édition

Q Vendredi 8 juillet

Rens. : 03 82 44 58 33 - 03 82 44 81 76 dacc@mairie-longwy.fr LONGWY Q Du 6 au 16 juillet

YUMURI / ULYSSE PIEDRA Q Samedi 9 juillet

HANGAR / THE AERIAL Q Vendredi 15 juillet

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE MLCD / YOU AND YOU Q Samedi 16 juillet

SCÈNE ROCK LORRAINE Wanker Business, Vintage Vendetta, A Very Sad Story Q Vendredi 22 juillet

Véritable rendez-vous estival de Meurthe-etMoselle, le festival a su acquérir une renommée auprès du public et des artistes. Une fois encore, la ville ouvre les portes de la culture avec une affiche variée, mêlant le rock, le jazz, le funk et la soul à des sonorités plus classiques. Depuis 2008, Longwy propose un programme riche en musiques actuelles mettant l’accent sur les jeunes talents et les découvertes. Véritable tremplin pour les artistes, Longwy La Nuit puise son essence auprès de

musiciens et chanteurs locaux et régionaux, constituant la majeure partie de sa programmation. Pour l’occasion, la ville accueillera plusieurs artistes de renom tels que Pierpoljak, Sly Johnson, RIC et Buzy pour un retour à la scène accompagnée des musiciens de Bashung, ainsi que des créateurs issus de dispositifs de détection en région comme Morik (sélection du festival Saveurs du Monde), Son Del Salon et La Fanfare Couche-Tard (sélection 54 Tour 2011), Julien m’a dit (Tremplin Pichon) et Parade (Multipistes). 17 concerts gratuits prendront place au cœur du patrimoine de la ville. Par tradition, le premier jour de l’événement sera dédié au jeune public avec le spectacle des Weepers Circus, le premier mercredi de juillet au Parc des Récollets ; le lendemain, ambiance "jazzy" avec les musiciens du Variété Brass Ensemble. Le festival battra son plein les 15 et 16 juillet après un marché musical rythmé par des fanfares de rue. Deux jours, deux scènes, un "off" dans les cafés, une ambiance dynamique et colorée à l’image de l’affiche de cette 21e édition.

WEEPERS CIRCUS À LA RÉCRÉ Jeune public PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Mercredi 6 juillet

VARIÉTÉ BRASS ENSEMBLE Jazz PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Jeudi 7 juillet

TRIBUTE TO BUZY AVEC LA BESTIOLE, CLARYS ET BUZY Chansons rock LA BANQUE - Place Leclerc Q 20 h 30 - Vendredi 8 juillet

3,(532/-$. 3 , (532/ /< -2+1621 < -2+1 6/ % %8=< '-$=,$ 6$7 '-$=,$ 6$7285 5,& /$ %(67,2/( /$ % &/$5<6 3$5$'( 025,. 621 '( 621 '(/ 6$/21 $1'5 e 0 (5* (1 $1'5e 0(5*(17+$/(5 '5(6. -8/, (1 -8/,(1 0 $ ',7 9$5, (7( %5$66 (16 9$5,(7( %5$66 (16(0%/(

5' &28&+( 7$ ',(6

)$1)$5 ( ( '( 0e/2 *e1e5(86 2 * 0 2))5(

qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

BULLETIN D’ABONNEMENT

Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois : » en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : ....................................................................... » en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M. ................................................................. .......................................................................

PLACE DARCHE (marché et terrasses) Q De 10 h 30 à 14 h - Mercredi 13 juillet

)$1)$5(

www.spectacles-publications.com

Adresse : ....................................................

avec la Fanfare Couche Tard et O.G.M. (Offre Généreuse de Mélodies)

,% -!2#(g %.

Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

Voyage musical

LE MARCHÉ EN FANFARES

:((3(56 &,5&86 :((3(56 &,5&86 8 /$ 5e&5e /$ 5 e&5 e

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE

MORIK / SON DEL SALON LA BANQUE - Place Leclerc Q 20 h 30 - Samedi 9 juillet

-(81( 38%/,& -(81( 38%/ /,&

17e ÉDITION

SLY JOHNSON / RIC / PARADE / ANDRÉ MERGANTHALER PORTE DE FRANCE Q À partir de 19 h - Vendredi 15 juillet

PIERPOLJAK / DJAZIA SATOUR / DRESK / JULIEN M'A DIT PORTE DE FRANCE Q À partir de 19 h - Samedi 16 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

....................................................................... ....................................................................... ....................................................................... souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ............................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Vache de blues 11e édition du festival Renseignements : 06 09 82 49 08 festival@vachedeblues.com www.vachedeblues.com Expositions photos, CD-vinyles et instruments, restauration sur place SITE DE L'ANCIEN COLLÈGE AUDUN-LE-TICHE Q Les 1er, 2 et 3 juillet

VENDREDI 1er JUILLET Veronica Sbergia & The Red Wine Serenaders ; The Excitements ; Vivian Kelly & T Rooster Blues Band

SAMEDI 2 JUILLET Cooking on gas ; Magic Buck ; Guy Forsyth Band ; Steven, Tony & Roland ; Nico & The Rhythm Dudes ; Alvin Youngblood Hart's Muscle Theory ; Boney Fields & The Bone's Project

DIMANCHE 3 JUILLET Carboy of Blues ; Blackberry & Mr Boo-Hoo ; Mr Tchang & Michel Herblin ; Xavier Pillac ; Big Jay McNeely ; Rick Estrin & The Nightcats

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

Monsieur Papa,

Ciné

de Kad Merad A douze ans, Marius aurait tout pour être heureux… si seulement il avait un père. Sa mère, elle, cumule de lourdes

1ER JUIN

responsabilités professionnelles, un contexte familial d’autant plus compliqué qu’il s’imbrique avec son activité professionnelle. Autant dire qu’elle n’a guère de temps à consacrer à son fils ou pour répondre à ses interrogations de filiation. Pour parler franchement, elle lui ment allègrement et invente le géniteur qui pense-t-elle pourrait lui convenir. Ce qui, naturellement, ne peut manquer d’avoir des conséquences qu’elle n’avait pas prévues.

VERY BAD TRIP 2 de Todd Phillips (Comédie, USA) avec Bradley Cooper, Zach Galifianakis, Ed Helms

Phil, Stu, Alan et Doug s’offrent un voyage exotique en Thaïlande à l’occasion du mariage de Stu. Après l’inoubliable soirée d’enterrement de sa vie de garçon à Las Vegas, Stu ne veut rien laisser au hasard et opte pour un brunch léger, sans risque, avant la cérémonie. Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévu. Q Actuellement

Quant à Robert, quinquagénaire placide, lui, cela a l’air d’aller : il travaille régulièrement et consciencieusement comme repasseur dans son immeuble du 13ème arrondissement de Paris, s’entend bien avec ses clients-voisins, soutient le moral de celle qui ne va pas très bien, et par ailleurs entraîne les gamins du quartier au football. La rencontre improbable a bien sûr lieu, les deux univers vont interférer, pour donner naissance à une comédie sentimentale mais sans excès, servie par d’excellents comédiens et un climat très original. Et l’acteur Kad Merad est également

La vie de Walter n’est plus ce qu’elle était. Déprimé, vivant au ralenti, il s’éloigne de sa famille et de ses proches. Sa femme finit par le chasser de la maison pour le bien de leurs enfants. Touchant le fond, il s’accroche malgré lui à une marionnette de castor trouvée un soir. Par jeu ou par désespoir, il utilise cette marionnette pour extérioriser toutes les choses qu’il n’ose pas dire à sa famille et ses collègues. Q Actuellement

LA DÉFENSE LINCOLN

besoin - par le coup de cœur qu’il

de Brad Furman (Thriller, USA, 1h58) avec Matthew McConaughey, Marisa Tomei, Ryan Phillippe

histoire « d’amour et de solitude, de famille et du rapport mèreenfant. » Mais aussi de liberté, de bonheur. Alain NOËL

“X-Men : Le Commencement” nous entraîne aux origines de la saga, révélant une histoire secrète autour des événements majeurs du XXe siècle. Avant que les mutants n’aient révélé leur existence au monde, et avant que Charles Xavier et Erik Lehnsherr ne deviennent le Professeur X et Magneto, ils n’étaient encore que deux jeunes hommes découvrant leurs pouvoirs pour la première fois. Avant de devenir les pires ennemis, ils étaient encore amis, travaillaient avec d’autres mutants pour empêcher la destruction du monde, l’Armageddon. Au cours de cette opération, le conflit naissant entre les deux hommes s’accentua, et la guerre éternelle entre la Confrérie de Magneto et les X-Men du Professeur X éclata… Q A partir du 1er juin

LE CHAT DU RABBIN de Joann Sfar, Antoine Delesvaux (Animation, France, 1h40) avec les voix de François Morel, Maurice Bénichou, Hafsia Herzi

de Jodie Foster (Drame, USA, 1h31) avec Mel Gibson, Jodie Foster, Anton Yelchin

première qu’il justifie - s’il en était

Un passage réussi pour cette

de Matthew Vaughn (Science-fiction, USA) avec James McAvoy, Michael Fassbender, Kevin Bacon

LE COMPLEXE DU CASTOR

présent derrière la caméra. Une

a éprouvé à la lecture du scénario.

X-MEN LE COMMENCEMENT

CINÉMA / VU POUR VOUS

Michael Haller est avocat à Los Angeles. Habile, il est prêt à tout pour faire gagner les criminels de bas étage qu’il défend. Toujours entre deux tribunaux, il travaille à l’arrière de sa voiture, une Lincoln Continental. Ayant passé la plus grande partie de sa carrière à défendre des petits voyous minables, il décroche pourtant ce qu’il pense être l’affaire de sa vie : il est engagé pour défendre un riche play-boy de Beverly Hills accusé de tentative de meurtre.

Alger, années 1920. Le rabbin Sfar vit avec sa fille Zlabya, un perroquet bruyant et un chat espiègle qui dévore le perroquet et se met à parler pour ne dire que des mensonges. Le rabbin veut l'éloigner. Mais le chat, fou amoureux de sa petite maîtresse, est prêt à tout pour rester auprès d'elle... Q A partir du 1er juin

UN BAISER PAPILLON de Karine Silla (Comédie dramatique, France, 1h41) avec Vincent Perez, Valeria Golino

Q Actuellement

INFILTRATION

de Dover Koshashvili (Drame, Israel, 1h56) avec Guy Adler, Michael Aloni, Dalia Beger

Ils ont dix-huit ans et sont les nouvelles recrues de l’armée israélienne, ils arrivent des quartiers riches de Jérusalem, des bidonvilles ou des kibboutzim. Malgré les grands écarts sociaux ou ethniques, et les inégalités physiques ou intellectuelles, ils se passionnent pour les mêmes choses, l'amour, le foot, la musique, la philosophie… Durant les 3 mois de l’été 1956, ils vont vivre une expérience qui va bouleverser leur vie, celle de l’apprentissage de la plus redoutable activité de l’humanité : la guerre.

Billie et Louis ont la chance de s'aimer passionnément et d'avoir une famille. Jusqu'au jour où une terrible nouvelle fait basculer leur existence et celle de leurs proches. Marie, l'amie de Billie et comédienne reconnue, redouble d'acharnement pour donner la vie tandis qu'Alice son infirmière, combattante pour la liberté, lui maintient que la vie « c'est maintenant et dans l'instant ». Un film, sur l'amour, l'espoir et la certitude que la force de la vie, malgré les plus dures épreuves, reprendra toujours le dessus.

Q Actuellement

Q A partir du 1er juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Gianni, la soixantaine éclatante, fait preuve d’un dévouement exceptionnel : il est au service de son épouse, femme active débordée, de sa fille adorée, du fiancé de sa fille qui a élu domicile chez lui, et surtout de sa vieille mère, noble déchue qui s’obstine à vivre au-dessus de ses moyens. Un jour, son ami Alfonso lui ouvre les yeux : tous les hommes de sa génération, malgré leurs airs respectables, ont une maîtresse. Gianni tente alors de changer les choses...

RAMATA

UNE SÉPARATION

de Elise Girard (Drame, France, 1h15) avec Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm, Philippe Nahon

de Léandre-Alain Baker (Drame, Congo/France/Sénégal, 1h30) avec Katoucha Niane, Viktor Lazlo, Ibrahima Mbaye

de Asghar Farhadi (Drame, Iran, 2h03) avec Leila Hatami, Peyman Moadi, Shahab Hosseini

Un couple se dirige vers un train en partance pour Venise. Sur le quai, Julien annonce à Marie qu’il part en rejoindre une autre et s’en va, la laissant seule à Paris, enceinte. Bouleversée, Marie se refuse à être victime de cette situation. Elle trouve du réconfort dans son travail auprès de ses deux « cow-boys » de patrons, Jean-Jacques et Jean-Loup, qui dirigent un cinéma du quartier latin spécialisé dans les films classiques américains…

de Gustavo Taretto (Drame, Espagne/Argentine/Allemagne, 1h35) avec Pilar López de Ayala, Inés Efron, Carla Peterson

Martin est phobique mais se soigne. Petit à petit il parvient à sortir de son isolement, de son studio et de sa réalité virtuelle. Il est web-designer. Mariana sort d'une relation longue. Elle est perdue et confuse, à l'image du désordre qui règne dans son appartement. Martin et Mariana vivent dans la même rue, dans des immeubles l'un en face de l'autre mais ne se sont jamais rencontrés. Ils fréquentent les mêmes endroits mais ne se remarquent pas. Comment peuvent-ils se rencontrer dans une ville de trois millions d'habitants ? Ce qui les sépare les rassemble...

RENDEZ-VOUS AVEC UN ANGE de Yves Thomas, Sophie de Daruvar (Comédie dramatique, France, 1h38) avec Isabelle Carré, Sergi López, Xavier Beauvois

Q A partir du 1er juin

QUELQUES KILOS DE DATTES POUR UN ENTERREMENT

Judith, jeune infirmière, s’efface tellement devant son mari Roland, tourmenté et en quête d’idéal, qu’elle n’arrive pas à lui dire qu’elle vient de se faire renvoyer. Quand il l’apprend, il se met à la suivre… Il découvre que dans une vie cachée, elle est une autre, mystérieuse et sublime… Q A partir du 1er juin

de Saman Salour (Comédie dramatique, Iran, 1h25) avec Mohsen Tanabandeh, Nader Fallah, Mohsen Namjou

Sadry et Yadi, employés dans une petite station service située auparavant au bord d’une route fréquentée, se trouvent livrés à eux mêmes en pleine steppe depuis la construction d’une déviation. C’est l’hiver et la neige est abondante. Dans cet endroit reculé, Sadry et Yadi reçoivent de temps à autre la visite d’Orouj, croque-mort local, qui est leur seul lien avec la vie réelle... Q A partir du 1er juin

MAUDITE PLUIE ! de Satish Manwar (Comédie dramatique, Inde, 1h35) avec Girish Kulkarni, Sonali Kulkarni, Jyoti Subhash

Kisna et Alka s’aiment et affrontent ensemble le sort difficile que leur réserve leur vie d’agriculteurs dans la région du Maharashtra, en Inde. En effet, les sécheresses à répétition poussent un grand nombre de paysans ruinés au suicide. Alka, craignant que son mari ne subisse le même sort, convainc son entourage d’établir une "garde rapprochée" pour veiller sur lui. Malgré la sécheresse redoutée, Kisna continue à cultiver sa terre, mais chacun de ses faits et gestes est désormais au centre des plus grandes inquiétudes. Surtout lorsque la pluie tarde à arriver... Q A partir du 1er juin

Q A partir du 1er juin

MEDIANERAS

Q A partir du 1er juin

Défiant l’honneur et la réputation de sa famille, Ramata découvre, à 50 ans, l’amour et le plaisir de la chair dans les bras d’un petit malfrat de 25 ans son cadet. Dès lors, sa vie tranquille et supposée heureuse dans la haute bourgeoisie dakaroise bascule… Mais qui est réellement ce jeune homme ? Est-il arrivé par hasard dans la vie de Ramata ?

de Gianni Di Gregorio (Comédie, Italie 1h30) avec Gianni Di Gregorio, Valeria De Franciscis, Alfonso Santagata

BELLEVILLE TOKYO

LONELY TUNES OF TEHRAN

THE PRODIGIES de Antoine Charreyron (Animation, France, 1h27) avec Jeffrey Evan Thomas, Jacob Rosenbaum, Dominic Gould

Ils sont cinq, vivant aux quatre coins des EtatsUnis. Cinq petits génies, des adolescents d'une intelligence inouïe capables de manipuler l'esprit d'autrui. Jimbo Farrar possède ces mêmes capacités et cherche depuis toujours ses semblables. Q A partir du 8 juin

LONDON BOULEVARD de William Monahan (Thriller romantique, USA/GB, 1h42) avec Keira Knightley, Colin Farrell, Ray Winstone

Alors que Mitchel sort de prison plein de bonnes intentions, il tombe sur son vieil ami Billy, petit voyou à la recherche d’un complice, qu’il accepte d’aider en échange d’un toit. Incapable de rompre avec son passé, il fait la connaissance de Charlotte, une star de cinéma terrée dans un luxueux hôtel particulier pour échapper aux hordes de paparazzi. Sensible à la vulnérabilité de la séduisante jeune femme, Mitchel devient rapidement son garde personnel. Q A partir du 8 juin

LIMITLESS de Neil Burger (Thriller, USA, 1h45) avec Bradley Cooper, Robert De Niro, Abbie Cornish

Un écrivain essaie une nouvelle drogue censée décupler les facultés intellectuelles. Il devient célèbre grâce à la substance mais bien vite des effets secondaires apparaissent... Q A partir du 8 juin

de Saman Salour (Iran, 1h19) avec Behrooz Jalili, Hamib Habibifar, Mojtaba Bitarafan

Solitaire et taciturne, Behrouz, ancien opérateur radio pendant la guerre Iran/Irak, retrouve à Téhéran, après de longues années, son cousin Hamid, personnage haut en couleurs et ingénieur en télécommunications au chômage. Tous deux décident de gagner leur vie en installant des antennes paraboliques chez des particuliers, activité potentiellement lucrative mais dangereuse, car illégale. La vie des deux cousins, devenus à cette occasion inséparables, se déroule sans encombre jusqu'au jour où... Q A partir du 1er juin

Lorsque sa femme le quitte, Nader engage une aide-soignante pour s'occuper de son père malade. Il ignore alors que la jeune femme est enceinte et a accepté ce travail sans l'accord de son mari, un homme psychologiquement instable… Q A partir du 8 juin

AMERICAN TRANSLATION de Jean-Marc Barr, Pascal Arnold (Drame, France, 1h49) avec Pierre Perrier, Lizzie Brocheré, Jean-Marc Barr

Un amour se construit sur une rencontre de hasard entre Chris et Aurore. Ils ont vingt ans et vivent une passion exclusive. C’est une belle histoire d’amour comme on en voit qu’au cinéma... Et puis Aurore découvre que Chris tue. Va-t-elle continuer à vivre passionnément, complice malgré elle, ou dénoncer celui qu’elle aime envers et contre tout ? Q A partir du 8 juin

TERRITOIRES de Olivier Abbou (Epouvante, 1h35) avec Roc LaFortune, Sean Devine, Nicole Leroux

Revenant d’un mariage au Canada, 5 amis rentrent en voiture aux Etats-Unis lorsqu’ils se font arrêter en pleine forêt par deux membres de la Police des Frontières. Alors qu’ils n’ont rien à se reprocher, les policiers les accusent de terrorisme et leur font subir des interrogatoires brutaux. Devant le silence de leurs prisonniers, ils décident de les enfermer dans des cages cachées au cœur de la forêt et de continuer leurs investigations à l’abri des regards. Q A partir du 8 juin

8JUIN LOW COST de Maurice Barthélémy (Comédie, France, 1h29) avec Jean-Paul Rouve, Judith Godrèche, Gérard Darmon

Excédés par une attente de 8 heures dans un avion dont la clim est en panne, les passagers du vol low cost Djerba-Beauvais sont prêts à tout pour rentrer chez eux. Même à décoller sans le pilote... Q A partir du 8 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

GIANNI ET LES FEMMES

CINÉMA / VU POUR VOUS

Ciné

Kung Fu Panda,

de John Madden (Thriller, GB, 1h50) avec Sam Worthington, Helen Mirren, Ciarán Hinds

15JUIN

de Jennifer Yuh Nelson

L'AFFAIRE RACHEL SINGER

EYES FIND EYES

de Jean-Manuel Fernandez, Sean Williams (I) (Thriller, France/USA, 1h22) avec Alexandre Marouani, Alma Jodorowsky, Thomas Badek

Un ancien agent du Mossad qui a pris part à une mission secrète il y a trente ans pour capturer et faire juger un criminel de guerre nazi, doit retourner en Europe de l’Est pour revivre le traumatisme lié à ces événements et découvrir la vérité.

Ernst Ipsum, expert réputé en authentification d’œuvres d’art, a des ennuis. Enferré dans une histoire de vol de tableau, il doit jouer un double jeu et se retrouve pris au piège. De plus en plus isolé, il sombre dans l’angoisse avec le sexe comme seule échappatoire. Dans sa déchéance, il perdra jusqu’à la possibilité de distinguer le vrai du faux.

Q A partir du 15 juin

L'AMOUR A SES RAISONS

Q A partir du 8 juin

de Giovanni Veronesi (Comédie romantique) avec Robert De Niro, Monica Bellucci, Michele Placido

POURQUOI TU PLEURES ?

Différentes histoires d'amour se déroulant en Italie.

de Katia Lewkowicz (Comédie romantique, France, 1h39) avec Benjamin Biolay, Emmanuelle Devos, Nicole Garcia

Q A partir du 15 juin

BLUE VALENTINE de Derek Cianfrance (Drame romantique, USA, 1h54) avec Ryan Gosling, Michelle Williams, Mike Vogel

Po, le panda passionné de kung fu, est de retour. Toujours costaud et entouré de ses amis et maîtres les « Cinq cyclones » alias Tigresse, Grue, Mante, Vipère, et Singe, il est encore serveur dans © Le Pacte

le restaurant de nouilles que tient son père, un canard. Il a certes réalisé son rêve qui était de devenir le Guerrier Dragon qui protège la Vallée de la Paix. Autant dire qu’il mène une vie « topissime » (version revisitée du « trop top » chers à nos ados). Mais cette réussite est menacée par Lord Chen, un implacable ennemi décidé à conquérir la Chine mais également à éradiquer totalement le kung fu, grâce à une arme secrète, réputée invincible ! Pour triompher de ce malfaisant, Po devra mobiliser toutes ses forces et celles de ses amis, mais aussi - en bon héros et conformément aux traditions orientales - s’aventurer sur l’austère

A quelques jours de son mariage, un jeune homme qui n’en a pas l’habitude se retrouve confronté à des décisions cruciales. Face à sa fiancée qui a disparu, face à la fille qu’il vient de rencontrer, face à sa belle-famille dont il ne comprend pas la langue, face à sa mère, sa sœur, ses potes et même aux ouvriers sur le chantier de son futur appartement, il doit trancher. Mariage ou passion, passé familial ou futur conjugal, pétales ou dragées, tout va y passer. Q A partir du 15 juin

chemin de la connaissance de soi et de la recherche de ses racines (on comprendra notamment pourquoi Po le panda a pour père un canard !). Alors il ajoutera à son « palmarès » le titre de sauveur de la Chine… et de son art martial favori. Inspiré par les films d’action made in Hong-Kong, ce film d’animation aux combats bien réglés et aux résonances sociales a de quoi faire fondre les petits et amuser les grands, qui noteront en outre le casting remarquable qui rassemble aussi bien Angelina Jolie que Jackie Chan, Dustin Hoffman ou Jean-Claude Van Damme. Quant à la réalisatrice, elle a déjà à son actif 4 collaborations avec les animations DreamWorks.

INSIDIOUS de James Wan (Epouvante, USA, 1h42) avec Patrick Wilson, Rose Byrne, Barbara Hershey

Josh, son épouse et leurs trois enfants vivent depuis peu dans leur nouvelle maison lorsque l'aîné tombe dans un coma inexpliqué. Étrangement, une succession de phénomènes paranormaux débute peu après. Un médium leur révèle alors que l'âme de leur fils se trouve quelque part entre la vie et la mort, dans la dimension astrale. Q A partir du 15 juin

ALAIN NOËL

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

Dean et Cindy se remémorent les bons moments de leur histoire et se donnent encore une chance, le temps d’une nuit, pour sauver leur mariage vacillant. Q A partir du 15 juin

BEGINNERS de Mike Mills (Drame, USA) avec Ewan McGregor, Christopher Plummer, Mélanie Laurent

Oliver, illustrateur a Los Angeles, collectionne les déceptions amoureuses. Quand son père, Hal, tire sa révérence après avoir fait son coming-out a 75 ans et rejoint avec entrain la communauté homosexuelle, Oliver se penche sur ses relations familiales et ses échecs sentimentaux. Et il hérite un chien philosophe et bavard. La dépression guette. Jusqu’au jour où il rencontre Anna… Q A partir du 15 juin

BIENVENUE À CEDAR RAPIDS de Miguel Arteta (Comédie, USA, 1h26) avec Ed Helms, John C. Reilly, Anne Heche

Un homme quelque peu naïf doit quitter sa petite ville natale pour se rendre à Cedar Rapids, afin de représenter son mentor, récemment décédé, à une conférence régionale d'assureurs. Le choc culturel est assuré... Q A partir du 15 juin

présente

ESCALADE

NOIR OCÉAN

de Charlotte Silvera (Drame, France, 1h20) avec Carmen Maura, Renaud Cestre, Julie Durand

de Marion Hänsel (Belgique/France/Allemagne, 1h27) avec Nicolas Robin, Adrien Jolivet, Romain David

Armés d’un bouquet et d’un large sourire, quatre élèves de Terminale sonnent chez Alice Nabat, leur proviseur. Ils viennent lui souhaiter "bon anniversaire". Surprise mais émue par tant de gentillesse, Alice Nabat invite les adolescents à prendre un verre. Une fois, la porte refermée, une nuit terrible va se dérouler… Que veulent-ils ces aimables garnements venus visiblement avec une arrière-pensée : en découdre avec cette figure de l’Autorité qu’est Alice Nabat ?

Trois jeunes garçons à bord d’un navire de la Marine française en 1972 participeront aux essais nucléaires à Mururoa, dans le Pacifique, inconscients des dangers qu’ils encourent et des effets dramatiques pour notre planète...

Q A partir du 15 juin

de Lars Blumer (France, 1h26) avec Marc-André Grondin, Christa Theret, Eric Elmosnino

Q A partir du 22 juin

MIKE

ARTHUR, UN AMOUR DE MILLIARDAIRE

L’ÎLES ENCHANTÉE

Kembs. 4284 habitants. Mike, Fred et J-C, 20 ans, ont grandi dans ce village d’Alsace, à la frontière de l’Allemagne et de la Suisse. Ici, il n’y a pas grand-chose à faire… Dans l’indifférence quasi générale, le trio fonce tête baissée, sourire aux lèvres. Il s’amuse entre parties de foot de division d’honneur, plans foireux échafaudés au fond du garage, et virées en moto. Mais Mike a quelque chose en plus : depuis des années, il a une véritable passion pour les voitures et a la fâcheuse habitude de les voler avant de les remettre à leur place, en toute innocence. C’est son moyen de locomotion très personnel. Plus que tout, il aime les conduire. C’est au volant d’une Porsche qu’il séduit Sandy. Avec elle, une véritable histoire d’amour commence.

de Jason Winer (Comédie, USA) avec Russell Brand, Jennifer Garner, Helen Mirren

Arthur Bach est un homme qui s’est toujours fié à deux choses : sa fortune quasi-illimitée et le bon sens terre à terre de sa nourrice de toujours pour faire face à toutes les situations. Il doit cette fois affronter son plus grand défi, choisir entre un mariage arrangé qui lui permettrait de continuer à vivre luxueusement, et un avenir incertain avec ce que l’argent ne peut pas acheter : Naomi, la seule femme qu’il ait jamais aimée. Q A partir du 22 juin

LA TRAVIATA

RODELINDA

Saison 2011-2012

En direct de The Metropolitan Opera Programmation et billetterie sur www.kinepolis.com/fr/opera Brochure de la saison disponible à l’accueil de votre Kinepolis

11 rendez-vous d’art et d’émotions en direct dans votre cinéma Tarif Plein : 25 € - Tarif moins de 26 ans : 17 € Abonnement : 4 opéras au choix : 77 € / 6 opéras au choix : 108 €

Q A partir du 22 juin

*Offre valable du 20/04 au 30/06/2011 : 187 € au lieu de 275 € les 11 opéras + le ballet Les Enfants du Paradis le 9 juillet 2011 inclus, dans la limite des places disponibles.

www.kinepolis.com/fr/opera

L'ELÈVE DUCOBU de Philippe de Chauveron (Comédie, France) avec Elie Semoun, Vincent Claude, Bruno Podalydès

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

BALADA TRISTE DE TROMPETA

BLITZ de Elliott Lester (Thriller, 1h37) avec Jason Statham, Paddy Considine, Luke Evans

de Álex de la Iglesia (Drame, France/Espagne, 1h47) avec Carlos Areces, Antonio de la Torre, Carolina Bang

A Londres, Brant, un policier, aidé du sergent Porter Nash, doit faire face à un tueur en série qui assassine des policiers...

Q A partir du 22 juin

LA DERNIÈRE PISTE de Kelly Reichardt (Western, USA, 1h44) avec Michelle Williams, Paul Dano, Bruce Greenwood

1845, Oregon. Une caravane composée de trois familles engage le trappeur Stephen Meek pour les guider à travers les montagnes des Cascades. Parce qu'il prétend connaître un raccourci, Meek conduit le groupe sur une piste non tracée à travers les hauts plateaux désertiques. Ils se retrouvent perdus dans un désert de pierre. La faim, la soif et le manque de confiance dans l'instinct de survie de chacun d'entre eux sont autant d'obstacles qui se dressent sur leur chemin. Q A partir du 22 juin

OMAR M'A TUER de Roschdy Zem (Drame, France, 1h25) avec Sami Bouajila, Denis Podalydès, Maurice Bénichou

Espagne, pendant la guerre civile, un clown est contraint de combattre avec l'armée. Emprisonné puis tué, il laisse un fils, Javier. Celui-ci devient à son tour clown dans les années 70. Un clown triste. Il est alors embauché dans un cirque où il tombe amoureux de la compagne de son chef. Une sombre rivalité s'installe entre les deux hommes.

22 JUIN

Dimanche 23 juin 1991, Ghislaine Marchal est retrouvée assassinée à son domicile de Mougins. Deux jours plus tard, Omar Raddad, son jardinier, est arrêté et aussitôt incarcéré à la Maison d’Arrêt de Grasse. Il parle peu, comprend mal le français, a la réputation d’être calme et sérieux. Des lettres de sang accusent : « Omar m’a tuer ». Dès lors, il est le coupable évident. Q A partir du 22 juin

L'APPARITION DE LA JOCONDE

L’élève Ducobu s’est encore fait renvoyer d’une école. Cette fois, pour éviter de finir en pension, il n’a plus qu’une seule chance : réussir à Saint-Potache. Pour s’en sortir, ce cancre attachant va devoir se surpasser et mettre au point les tricheries les plus ingénieuses et les plus spectaculaires jamais imaginées.

Q A partir du 22 juin

de François Lunel (Comédie dramatique, France, 1h20) avec Serge Riaboukine, Dominique Besnehard, Vanessa Glodjo

Franck, un scénariste affecté par sa séparation avec sa femme, est invité par un producteur français à venir écrire un scénario à Paris. Il s’installe à l’hôtel George V. Après plusieurs jours de travail infructueux, il reçoit la visite de Lisa, un être étrange qui prétend être sortie du célèbre tableau de Leonardo da Vinci… La Joconde. Q A partir du 22 juin

BRIGHTON ROCK

HONEY 2

de Rowan Joffe (Drame, GB, 1h51) avec Sam Riley, Andrea Riseborough, Helen Mirren

de Bille Woodruff (Comédie, USA) avec Katerina Graham, Seychelle Gabriel, Mario López

Un gangster tue un rival et se rend compte peu de temps après que son larcin a eu un témoin gênant : une serveuse. il décide de la séduire pour mieux la faire chanter.

Tout juste sortie d'un centre de détention pour mineurs, Maria Ramirez, danseuse talentueuse, trouve un moyen de s'en sortir grâce à un nouveau groupe de danseurs.

Q A partir du 22 juin

Q A partir du 29 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

VIDÉO / JUIN

MY LITTLE PRINCESS

Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES

de Eva Ionesco (Drame, France) avec Isabelle Huppert, Anamaria Vartolomei, Denis Lavant

Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL 24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q LE PALACE 5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Hannah et Violetta forment un couple hors du commun : mère insaisissable et fillette en quête d'amour maternel, artiste fantasque et modèle malgré elle. Lorsqu’Hannah demande à sa fille si elle veut être son modèle, tout bascule dans la vie de Violetta qui vivait jusque là avec sa tendre grand mère. D’une enfance banale elle devient égérie du milieu branché parisien ...

Q MEGA KINE

Q A partir du 29 juin

Q LE PALACE 57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS

Les films du mois ALIX DELAPORTE

JOE DANTE

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM

NAOMI de Eitan Zur (Drame, Israël, 1h30) avec Suhel Haddad, Rami Heuberger, Melanie Peres

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Ilan Ben Natan, professeur émérite de 58 ans, est marié à Naomi, une superbe jeune femme qu’il aime d’un amour obsessionnel. Un jour, il découvre que sa plus grande peur est devenue réalité : Naomi a un amant.

Q CINEMA CASINO

Q A partir du 29 juin

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY

PANIC SUR FLORIDA BEACH

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

ANGÈLE ET TONY

Q UTOPOLIS

AVEC CLOTILDE HESME, GRÉGORY GADEBOIS, EVELYNE DIDI

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

Q MARLYMAGES Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

LES TUCHE de Olivier Baroux (Comédie, France) avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty, Claire Nadeau

A Bouzolles, tout le monde connaît la famille Tuche. Jeff, Cathy et leurs trois enfants vivent du système D. Respectueuse de la philosophie Tuche, « l’homme n’est pas fait pour travailler », toute la famille s’emploie à être heureuse malgré le cruel manque de revenus. Q A partir du 29 juin

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

TRANSFORMERS 3

NI À VENDRE, NI À LOUER

Dark Star - DVD : 20 €

CÉDRIC ANGER

Troisième aventure cinématographique des robots transformables... Q A partir du 29 juin

Q A partir du 29 juin

MAURO BOLOGNINI

CLASSIQUES DU CINÉMA ITALIEN

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX ! Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

1962 : la crise des missiles de Cuba plonge la planète dans une psychose atomique. Key West, ville située à seulement 150 km des côtes cubaines, s'attend au pire. C'est à ce moment que le producteur de films d'épouvante Lawrence Woolsey vient présenter l'histoire d'un homme transformé en fourmi géante après avoir été exposé aux ondes radioactives, semant la panique en ville... Réalisé en 1993 et porté par l'interprétaion "cataclysmique" de John Goodman (The Big Lebowski), un chef-d'oeuvre d'humour et d'inventivité. Carlotta - DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

de Pascal Rabaté (Comédie, France, 1h20) avec Jacques Gamblin, Maria de Medeiros, François Morel

C'est un week-end de printemps sur le littoral atlantique. Deux retraités se rendent dans leur résidence secondaire, une maisonnette aussi vaste qu’un timbre poste, et croisent un couple de punks ayant pour gîte une maison dessinée sur le sable...

de Michael Bay (Science-fiction, USA) avec Shia LaBeouf, Rosie HuntingtonWhiteley, Tyrese Gibson

Angèle fait irruption dans la vie de Tony, marin pêcheur solitaire dans un petit port normand. Elle le cherche, il garde ses distances, malgré le désir qu'il a pour elle. Il ne parvient pas à croire que cette femme belle et qui porte un mystère soit pour lui... Un premier film juste, simple et touchant, qui a reçu le prix du Meilleur Premier Film Français 2010.

AVEC JOHN GOODMAN

L'AVOCAT AVEC BENOÎT MAGIMEL, GILBERT MELKI, ERIC CARAVACA

Léo est un avocat d'affaires qui semble promis à un bel avenir. Mais rapidement il découvre, derrière une entreprise qu'il défend, l'existence d'une organisation criminelle dirigée par un mafieux très bien entouré. Il entraîne Léo dans l'illégalité et un engrenage de violence se referme sur lui... Grandeur et décadence d'un jeune loup aux dents longues : un polar noir et efficace, traité avec réalisme. M 6 Vidéo - DVD : 20 € - Blu-Ray : 25 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Un film inédit en DVD inaugure la 2e vague de cette collection "de poche" à prix abordable : La Viaccia (Le Mauvais Chemin) du réalisateur Mauro Bolognini. Présenté en sélection officielle au Festival de Cannes 1961, ce drame passionnel nous donne à voir une Claudia Cardinale dans un de ses plus beaux rôles, et un tout jeune Jean-Paul Belmondo, alors nouvelle figure du cinéma français. A découvrir également les 2 premiers longs-métrages de Nanni Moretti : Je suis un autarcique (Io sono un autarchico), peinture de la génération du cinéaste, section Forum au Festival de Berlin 1987, et Ecce Bombo, sélection officielle au Festival de Cannes 1978, portrait d'un mégalomane loufoque qui souffre de ne pas pouvoir diriger le monde ... Éditions Montparnasse 10 € le DVD

AUTOMOBILE

A quatre ou à deux roues…

Renault ouvre les réservations de sa compacte électrique Twizy La Twizy, voiture urbaine ultracompacte et électrique de Renault, peut désormais être réservée sur le site du constructeur Renaultze.com. Livrée à la fin de cette année, la voiture est accessible à partir de 6.990 ¤. Ce prix d'appel concerne la version Twizy 45 équipée d'un moteur de 5 ch et bridée à 45 km/heure. Les automobilistes intéressés devront ajouter la somme de 45 ¤ par mois pour la location de la batterie. La Twizy se décline en deux autres modèles équipés d'un moteur de 17 ch, Urban et Technic. Le premier est disponible à 7.690 ¤ tandis que le deuxième coûte 8.490 ¤. Pour ces deux déclinaisons, la location de batterie revient à 49 ¤ par mois. Ultracompacte, la Twizy mesure 2,32 m de long et pèse 450 kilos. Proche d'un deux-roues doté d'une cellule de protection, elle est équipée de quatre roues conçues pour se déplacer facilement et en sécurité dans les centres urbains. Véhicule 100% électrique, elle embarque un moteur de 15 kW (20 chevaux) alimenté par une batterie lithium-ion, qui dispose d'une autonomie de 100 km avec une charge complète.

Après la Shelby Mustang et la Shelby Cobra, la Shelbycyclette Les fans de Carroll Shelby convoitent généralement des chefs-d'oeuvre parfois inaccessibles comme les Shelby Cobra et Mustang. L'arrivée d'un vélo estampillé Shelby pourrait faire évoluer cette fascination. Carroll Shelby est l'une des légendes de l'automobile américaine. Cet ancien pilote de F1 reconverti dans la conception et la modification d'automobiles a développé des véhicules en association avec Chrysler et Ford notamment, qui sont devenus des classiques auprès des collectionneurs comme du grand public. Cette semaine a été annoncé un partenariat d'un nouveau genre pour Carroll Shelby puisqu'il s'associe au fabricant de vélos Felt Bicycles pour concevoir un cruiser accordé à l'esthétique Shelby. Revêtu de la livrée Wimbledon White / Guardsman Blue rendue légendaire par certains des véhicules de Shelby (dont la GT350), ce vélo sera produit en série limitée. Construit autour du cadre en aluminium hydroformé de Felt, il intègre trois vitesses et une fourche amortie. Les roues 36 rayons sont équipées de pneus "blue dot", autre clin d'oeil au pedigree automobile de Shelby. Le cruiser Shelby sera disponible dans le monde au prix de $999, selon le site de Felt : feltbicycles.com

Demandez le programme Eco-conduite ! Une petite journée suffit pour intégrer les rudiments d'une conduite à la fois plus sûre et moins exigeante en énergie. L'essentiel à retenir... l'anticipation, il faut regarder loin afin d'utiliser au maximum l'élan du véhicule et éviter ainsi de freiner et d'accélérer inutilement. Les automobilistes doivent prendre conscience que les voitures fonctionnent très bien à bas régime (1500 à 2500 tr/mn). Il faut adapter sa conduite en conséquence, et à la clé, une économie minimum de 15 % à la pompe et des gains sur l'entretien des freins, de l'embrayage et des pneus, ainsi qu'une diminution très nette des accidents. Le programme "Eco-conduite" se réalise dans le cadre d'une formation continue soit dans votre entreprise, soit sur le circuit de Geoparc, référence en termes d'impact sur l'environnement et de développement durable. (http://www.geoparc.com/environnement.html). C'est une proposition faite à la journée : la matinée sera consacrée à la théorie, l'aprèsmidi à la pratique.

Pour plus de renseignements sur le programme, visitez le site : www.janhughazard.fr onglet éco-conduite / Pour demander un devis : j2h@wanadoo.fr

SLS AMG Roadster : Mercedes-Benz se décide à en dire un peu plus Après de nombreuses fuites, Mercedes-Benz présente ses propres images de la version roadster du modèle SLS AMG et confirme son lancement, prévu pour l'automne. Le SLS AMG Roadster - faux jumeau du SLS AMG Coupé aux portières papillon, lancé en 2009 - sera présenté au salon de Francfort (Allemagne) en septembre. Des tests seraient en cours, précédant sa commercialisation. La conception du modèle s'est faite en parallèle à celle du SLS AMG Coupé. C'est pourquoi, selon le constructeur, les

deux véhicules partagent de nombreuses caractéristiques. Parmi elle, le moteur de 571 ch qui lui permet d'atteindre 317 km/h, pour un poids à peine supérieur de 2 kg à celui de son frère. Le toit se rétracte et peut être actionné jusqu'à une vitesse de 50 km/h. Il a été conçu de façon à limiter le bruit du vent, grâce à l'amélioration de la jointure avec le pare-brise. La disparition des portières papillon épaissit la silhouette du véhicule mais augmente sa rigidité et réduit les vibrations. A l'intérieur, le système audio Bang & Olufsen BeoSound AMG est monté au dos des sièges. L'endroit qui lui était réservé dans le modèle coupé est dédié, sur le roadster, au rangement du toit. Mercedes-Benz précise que ces photos montrent la voiture encore au stade de protoype (d'où l'absence de sigle). Mais la version définitive du SLS AMG Roadster devrait y ressembler - elle sera présentée officiellement le 13 septembre à l'International Motor Show de Francfort (du 15 au 25 septembre) et mise sur le marché à l'automne. Site : mercedes-benz.com

VEND MINI COOPER S FEV 2007 PRIX 16 500 € 1ÈRE MAIN - 35 000 KM - jantes de 16 Toit ouvrant électrique en verre Ciel de pavillon anthracite Inserts piano black Radio boost cd Régulateur de vitesse Ordinateur de bord Volant multi-fonction, etc.

06 23 42 19 30 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

76 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ....................................

bon à savoir ..............................

TIC : ALLONGEZ LA VIE DE VOS ÉQUIPEMENTS !

Du 1er au 15 juin, dans toute la France, c'est le Printemps Bio : les acteurs de l'agriculture biologique invitent le public, lors de diverses animations, à s'informer sur ce mode de production et à déguster des produits bio. Cette année, des apéros bio sont organisés, en particulier les vendredi 10 et samedi 11 juin. Ils mettront en avant la diversité des boissons, l'un des marchés les plus dynamiques de la bio (+ 42% de ventes pour les jus de fruits bio et + 17% pour les vins issus de raisins bio entre 2008 et 2009), et des accompagnements : fruits et légumes de saison, viandes et charcuteries, produits laitiers, céréaliers et oléagineux… Connaître les animations près de chez vous : www.printempsbio.com

Saviez-vous que l'empreinte carbone de la production d'ordinateurs pèse 3,5 fois celle liée à leur utilisation professionnelle en France ? (Pour une hypothèse de production en Asie et une durée d'utilisation de 5 ans en France). Ce chiffre et plusieurs autres repères présentés par le WWF dans son "Guide pour un système d'information éco-responsable" le montrent : pour réduire l'impact environneLes équipements TIC, après avoir été utilisés le plus longtemps possible, doivent être confiés à la filière de mental des technologies de l'information recyclage des DEEE (déchets d'équipements électriques et de la communication, les TIC (inforet électroniques). matique, télécommunications, électronique), la priorité est d'allonger leur durée d'utilisation (alors qu'on mise davantage sur l'optimisation de leur consommation électrique, ce qui reste une démarche tout à fait nécessaire). L'enjeu actuel est bien de limiter la fabrication de nouveaux matériels. Car les impacts - consommation énergétique, émissions de gaz à effet de serre, épuisement des ressources non renouvelables, rejets de substances toxiques, accroissement des déchets… - "interviennent essentiellement lors de la fabrication ou de la fin de vie des appareils ; sans omettre les défis sociaux que constitue leur fabrication dans les pays émergents", explique-t-on au WWF. Bref, il est grand temps de passer du "jetable" au "durable". Ce qui n'a pas été la tendance des dernières décennies : en vingt-cinq ans, la durée moyenne d'utilisation d'un ordinateur a été divisée par 3, passant de 10 à 3 ans ! Le guide du WWF veut favoriser la prise de conscience sur les impacts des TIC et propose des moyens d'agir à chaque étape du cycle de vie (achat, utilisation, fin de vie) des logiciels, ordinateurs, téléphones mobiles, imprimantes et autres serveurs informatiques. Guide téléchargeable gratuitement en rubrique S'informer/Actualités (info du 27 avril 2011) sur www.wwf.fr

LE PRINTEMPS BIO PREND L'APÉRO

RÉTROGRADER À 30 POUR MIEUX VIVRE LA VILLE Privilégier des modes de déplacement économes en énergie et peu polluants, gagner en qualité de vie et en sécurité dans les villes… Ces objectifs plaident pour des changements de comportements et une diminution de la circulation automobile. Un groupement d'associations nationales de promotion d'une nouvelle mobilité a ainsi lancé une opération "Ville 30, Ville à Vivre" (www.ville30.org). Objectif : inciter les conducteurs à auto-limiter leur vitesse en ville, pour mieux partager et sécuriser l'espace urbain. Car la probabilité pour un piéton d'être tué par un choc avec une voiture roulant à 30 km/h est de moins de 10 %, contre 80 % à 50 km/h. Et à ces deux niveaux de vitesses, l'automobiliste met respectivement 13 m et 28 m pour s'arrêter ! Face à ces enjeux, la municipalité de Strasbourg conduit le projet de rétrograder à 30 km/h sur l'ensemble de son territoire, avec au final pas moins de 70 % de sa voirie en zone 30. En savoir plus : article "Ecollectivités" dans Échos Systèmes Grand Est n°16, en kiosque.

MANGER SANS NOURRIR L'EFFET DE SERRE

............................................

Tourisme

On en parle souvent moins que de l'habitat ou des transports. Mais il est un autre poste important dans les émissions de gaz à effet de serre de chacun d'entre nous : l'alimentation. Elle peut représenter jusqu'à un tiers des émissions individuelles. Il s'agit de CO2, dû aux dépenses énergétiques de production, transformation agro-alimentaire, emballage, transport, conservation et distribution des aliments… Il s'agit aussi d'autres gaz, plus spécifiquement liés à l'activité agricole (protoxyde d'azote et méthane). Pour réduire l'impact de notre alimentation, il n'y a certes pas de recette miracle, mais une chose est sûre : pour s'alimenter plus "durable", chacun peut agir au quotidien sans aucun investissement lourd (à l'inverse d'un habitat à isoler par exemple). Tout commence par les choix d'achat : produits locaux, de saison, le moins emballés possible, en privilégiant la qualité à la quantité, les modes de production respectueux de l'environnement (bio, élevage extensif, etc.)… Puis lorsqu'on passe en cuisine, la vigilance est de mise sur l'énergie utilisée (cuisson, mais aussi conservation : les équipements "froid" sont très gourmands en électricité) et sur le gaspillage alimentaire. Car chaque Français jette en moyenne 20 kg de nourriture par an à la poubelle ! Ces quantités se composent de 7 kg de produits alimentaires encore emballés et de 13 kg de restes de repas, fruits et légumes abîmés et non consommés. Acheter différemment, cuisiner éco, ne pas gaspiller : divers leviers d'action permettent de manger sans nourrir l'effet de serre. En savoir plus : dossier "Consommation" dans Échos Systèmes Grand Est n°16, en kiosque.

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

HOROSCOPE / JUIN 2011

Vaste redistribution de cartes astrales… Le ciel n’attend pas le redouté décembre 2012 ! Depuis 6 mois, les transits importants de planètes lentes se succèdent, et en même temps un grand vent de libération souffle sur la Terre. En ce début juin, Jupiter entre en Taureau et forme un sextile avec Neptune : il est grand temps de savoir où l’on va, surtout dans le domaine financier.

Bélier 20 MARS-20 AVRIL Mars est en Taureau et passe en Gémeaux le 21, au moment où le Soleil arrive en Cancer, Vénus est en Gémeaux depuis le 9, et Mercure entre au Cancer le 16. La période est partagée : la première quinzaine est un peu agitée, mais vous savez garder la tête froide et tirer votre épingle du jeu. A partir du 16, puis du 21, le naturel revient très vite et vous foncez tête baissée. Attention aux coups d’éclat. Allez jusqu’au bout de vos projets. Q Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, attention aux achats précipités : ne cédez pas aux envies du moment avant d’avoir estimé vos moyens ou vos priorités.

Taureau 20 AVRIL-20 MAI Vénus sort de votre signe et entre aux Gémeaux le 9, Mars fait de même le 21, au moment où le Soleil arrive en Cancer, où Mercure est arrivé le 16. La période est excellente socialement. Vous savez mettre à l’aise. Le moment est favorable aux discussions délicates et les relations de famille sont au beau fixe. Attention cependant aux risques de malentendus. Si vous êtes né avant le 25 avril, profitez des opportunités pour évoluer socialement. Q Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, sachez rester économe et évitez surtout de vous endetter de multiples façons.

Cancer 21 JUIN-22 JUILLET La Nouvelle Lune a lieu en Gémeaux le 11, puis le Soleil reste en Gémeaux jusqu’au 21 et entre dans votre signe, où Mercure est arrivé le 16, Vénus passe en Gémeaux le 9, Mars en fait autant le 21. Durant toute la première quinzaine, le climat est excellent : il vous faut vite mettre vos

qualités en avant. Après le 16, vos principaux défauts reprennent le dessus et votre susceptibilité ombrageuse n’arrange rien. Ne vous donnez pas autant d’importance. Q Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, faites appel à vos amis et relations si vous avez besoin d’aide et de conseils.

Lion 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil est en Gémeaux jusqu’au 21 puis arrive en Cancer, signe où Mercure est entré le 16, Vénus fait son entrée en Gémeaux le 9, Mars en fait autant le 21. Le climat général est assez positif. La première quinzaine ressemble assez à fin mai : agissez car rien ne se fera seul. A partir du 16, puis du 21, votre imagination revient à son niveau habituel et cela peut être très prometteur. Attention cependant aux aléas de votre personnalité parfois fantasque. Si vous êtes né avant le 27 juillet, profitez de la période pour démarrer vos projets importants. Q Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, vos contacts et relations sociales peuvent vous aider à réaliser vos ambitions professionnelles.

Vierge 23 AOÛT-22 SEPTEMBRE Mercure est en Gémeaux jusqu’au 16 puis arrive en Cancer, où le Soleil entre ensuite le 21, Vénus passe en Gémeaux le 9, Mars en fait autant le 21. Cette période ne fera pas partie de vos meilleurs souvenirs, mais ne sera pas négative pour autant. Attention à la première quinzaine : votre esprit peine à s’adapter aux changements. Après le 16, tout s’arrange. Vous êtes à l’aise avec les gens. Ce que vous ferez ne sera pas forcément exceptionnel, mais sera fait avec le cœur. Q Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, n’hésitez pas à fournir les efforts nécessaires pour réaliser vos projets, même si le résultat n’est pas immédiat.

Balance 22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE Vénus est en Taureau jusqu’au 9 et passe en Gémeaux, Mars en fait autant le 21, où le Soleil arrive en Cancer, signe où Mercure est arrivé le 16. La première quinzaine met en avant vos capacités concrètes. N’en restez pas au stade des idées, agissez. A partir du 16, vous éprouverez plus de difficultés, essentiellement pour des raisons relationnelles. Sans doute êtes-vous trop direct. Faites preuve d’un peu de souplesse. Q Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, la situation financière doit faire l’objet de toute votre attention : évitez si possible de vous endetter pour une longue période !

Scorpion 23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE Mars se trouve en Taureau et arrive en Gémeaux le 21, au moment où le Soleil fait son entrée en Cancer, Vénus est en Gémeaux depuis le 9, et Mercure passe en Cancer le 16. Juin se présente sous de bons auspices. En première quinzaine, mettez l’accent sur la réalisation de vos idées. Plus le mois avance, plus vous voulez en faire. Attention à la dispersion et ne surestimez pas vos capacités. Si vous êtes né avant le 28 octobre, la période est décisive pour évoluer socialement. Q Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, cette période favorise nettement les plaisirs de l’existence : les célibataires en profiteront les premiers, les autres aussi…

GÉMEAUX 20 MAI / 21 JIUN Mercure est dans votre signe jusqu’au 16 puis passe en Cancer, où le Soleil arrive ensuite le 21, Vénus entre dans votre signe le 9, Mars en fait autant le 21. S’il fallait trouver un superlatif au mot agitation, juin en constitue la période idéale. Votre esprit souhaite en faire toujours plus. Les intentions sont là, mais pas l’intendance ! Vos promesses restent sans suite. Toute cette agitation semble se calmer à partir du 16, mais ce n’est que très relatif… Q Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, vérifiez soigneusement tout ce qu’on vous affirme si des questions d’argent ou d’intérêt sont en jeu.

Sagittaire

Verseau

22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE

20 JANVIER-19 FÉVRIER

Le Soleil se trouve en Gémeaux jusqu’au 21 puis entre en Cancer, signe où Mercure est arrivé le 16, Vénus fait son entrée en Gémeaux le 9, Mars en fait autant le 21. La première quinzaine prolonge le climat constructif de fin mai. Profitez-en pour réaliser le plus important. Après le 16, le rêve et l’imaginaire reprennent leurs droits et les choses du quotidien semblent vous ennuyer. Concentrez-vous sur les priorités qui n’attendront pas votre prochain bon vouloir…

Mercure se trouve en Gémeaux jusqu’au 16 puis entre en Cancer, où le Soleil arrive ensuite le 21, Vénus fait son entrée en Gémeaux le 9, Mars en fait autant le 21. Vous êtes insaisissable. Tout s’agite, tout vous échappe et vous échappez à tout ! Fixez-vous une tâche et menez-là à bien. Après le 16, votre attitude semble froide et distante. Impliquezvous et montrez vos sentiments. Si vous êtes né avant le 25 janvier, saisissez les chances offertes.

Q Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, les questions de famille ou liées au domicile apparaissent comme prioritaires.

Q Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, votre situation financière est toujours à surveiller de près.

Capricorne 21 DÉCEMBRE-20 JANVIER Mars est en Taureau et entre en Gémeaux le 21, au moment où le Soleil passe en Cancer, Vénus se trouve en Gémeaux depuis le 9, et Mercure arrive au Cancer le 16. Très globalement, le climat est intéressant mais partagé. L’agitation cérébrale ambiante vous stimule tout au cours de la première quinzaine : les contacts sont profitables. Après le 16, et surtout le 21, le côté ombrageux et maussade de votre personnalité reprend le dessus et perturbe ces bonnes relations. Adaptez-vous. Q Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, la période est aux soirées en bonne compagnie : accordez-vous quelques loisirs.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

Poissons 19 FÉVRIER-20 MARS Vénus est en Taureau puis passe en Gémeaux le 9, Mars fait de même le 21, au moment où le Soleil arrive en Cancer, signe où Mercure est arrivé le 16. L’agitation cérébrale de cette période vous concerne. Jusqu’au 16, restez le plus imperméable possible et ne vous laissez pas influencer. En seconde quinzaine, les relations sociales peuvent être importantes dans la réussite de ce que vous entreprenez. Efforcez vous d’être disponible. Q Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, n’ayez pas recours à n’importe quelles solutions sans avoir vérifié soigneusement de quoi il s’agit.

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Le soleil illumine tout

CLUB DES CRÉATEURS DE BEAUTÉ Un teint frais et vitaminé, une chevelure brillante, un maquillage tendre... l'imagination est au service de la beauté avec, entre autres, Jean-Marc Maniatis (Shampooing Shine Attraction), Cosmence (Soin Cell Booster), agnès b. (Crème éclat ou Gloss embellisseur), BioExigence (Déodorant fraîcheur florale)

SOLAR SUBLIME DE L'ORÉAL Ce lait protecteur anti-frizz s'utilise avant et pendant l'exposition. Il nourrit et protège la fibre du cheveu des effets néfastes du soleil. 16,50 € les 250 ml

LES SENSORIELLES DE LIERAC Un bouquet de 3 fleurs blanches (gardénia, camélia, jasmin) pour une eau fraîche qui se vaporise sur tout le corps et un gel douche qui neutralise le calcaire, le chlore et le sel pour un nettoyage ultra doux. 32 € et 10 €

www.ccbparis.fr

MASCARA RESPECTISSIME WATERPROOF LA ROCHE-POSAY La mer, la piscine, la chaleur, le vent ne lui font pas peur. Ce mascara waterproof destiné aux yeux sensibles tient parfaitement et se démaquille aisément, évitant frottement et irritations. Idéalement utilisé avec le Démaquillant Yeux waterproof La Roche-Posay à la formule biphasée.

MIXA SOLAIRE PEAUX SENSIBLES Un usage familial pour une gamme astucieuse de 5 soins destinés à la fois aux enfants et aux adultes, au visage et au corps : quatre produits Haute Protection (crèmes et laits SPF 30 et 50) et un Après Soleil Réparateur Intense. De 8 à 11 € environ

Environ 17 € et 12 €

La nature au service de la beauté SOIN ORLANE PERFECTION CORPS ANTI-ÂGE Une formule qui s'appuie sur le Concentré anti-âge végétal associant les meilleurs extraits végétaux pour une action synergique dans toutes les couches de la peau et le Complexe Remodelant d'algues rouges qui amplifie l'effet amincissant obtenu avec la seule caféine. 87 € le tube 200 ml

LES EAUX FLORALES BIO SANOFLORE LUSH ET LA LAVANDE Les cosmétiques Lush, frais et faits à la main avec des ingrédients naturels, utilisent la lavande pour ses qualités relaxantes, antiseptiques et cicatrisantes. Dream Cream, soin corporel best-seller, est excellent pour les peaux sensibles. Ange à fleur de peau, autre best-seller, est une délicieuse pâte nettoyante qui rééquilibre et apaise la peau du visage. On retrouve aussi l'huile essentielle de lavande dans Poutoun, pain moussant pour le bain, la crème hydratante L'Oracle ou la nouvelle crème de rasage Dirty. De 5,95 à 25,95 € - www.lush.fr

Naturellement riches en principes actifs végétaux, elles sont obtenues grâce à la distillation à la vapeur d'eau, procédé d'extraction le plus respectueux des végétaux. Sans parfum ajouté, adaptées à toutes les peaux même sensibles, elles ne dessèchent pas. Chaque fleur a ses propriétés : eau florale de rose pour illuminer le teint, de bleuet pour soulager les yeux, de lavande pour purifier, de fleur d'oranger pour les peaux sèches et sensibles, de camomille pour apaiser. De 5,90 à 7,90 €

SHAMPOOING DERCOS MINÉRAL DOUX

VICHY FÊTE SES 80 ANS

1er shampooing doux fortifiant aux minéraux rares de l'Eau Thermale de Vichy, il apaise et renforce le cuir chevelu en facilitant le renouvellement cellulaire. Une formule pour toute la famille sans paraben, sans silicone, sans colorant, hypoallergénique.

La doyenne des marques de pharmacie, n°1 dans le monde, s'est offert pour son anniversaire le crayon d'une illustratrice de mode afin de relooker sa mythique Eau Thermale, éditée en série limitée, version nomade (50 ml), offerte pour l'achat d'un soin hydratant Aqualia Thermal.

8,10 € les 400 ml

Une fraîcheur bienfaisante DÉODORANT ROGER & GALLET Cédrat, Thé vert, Bois d'orange... une fragrance qui transforme la toilette en plaisir : 11,90 €

ANTI-TRANSPIRANT EFFICACITÉ 24 H DE VICHY Un aérosol "effet" sec qui dissipe toute moiteur : 9,10 €

DÉODORANT PHYSIOLOGIQUE 24 H DE LA ROCHE-POSAY Aérosol ou bille, une formule qui offre efficacité et tolérance optimales : 7,70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

DÉODORANT SANOFLORE 24 H SANS CONCESSION Spray naturel ou bille, aucun compromis entre efficacité et respect de la peau : 9 € et 7,20 €

STRESS RESIST DE VICHY Un traitement intensif anti-transpirant, efficace 24 h en toutes circonstances : 8,60 €

STRESS DÉODORANTS MEN EXPERT INVINCIBLE 96 H Une technologie à haute concentration en actifs régulateurs de transpiration pour des hommes actifs, spray ou bille : 3,80 €

! -8,1 /( &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( 35e6(17(

-(8; '(

-$5',16 )(67,9$/ &8/785(/ 3285 -$5',16 026(//$16 6$,621 8&.$1*( ¥ -$5',1 '(6 75$&(6 ¥ -8,1 ¥ +

6&< &+$=(//(6 ¥ -$5',1 '(6 3/$17(6 '( &+(= 1286 ¥ -8,1 ¥ +

&5(87=:$/' ¥ 3/$1 'ª($8 (7 3$5& 081,&,3$/ ¥ -8,1 ¥ 3$57,5 '( + %,7&+( ¥ -$5',1 3285 /$ 3$,; ¥ -8,1 ¥ + + /,1'5( %$66( ¥ '20$,1( '( /,1'5( ¥ -8,1 ¥ +

6$55(*8(0,1(6 -$5',1 '(6 )$,(1&,(56 -8,1 $ 3$57,5 '( + 0$120 ¥ -$5',1 '(6 35$,5,$/(6 ¥ -8,1 ¥ 3$57,5 '( + /$48(1(;< ¥ -$5',16 )58,7,(56 ¥ -8,1 ¥ +

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6

3$1*( ¥ -$5',1 '8 &+¸7($8 ¥ -8,1 ¥ +

,1)250$7,216 ::: 026(//( )(67,9$/ )5 ::: &* )5 81( 0$1,)(67$7,21 25*$1,6e( 3$5 026(//( $576 9,9$176 23e5$7(85 &8/785(/ '8 &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( $9(& /( 6287,(1 ),1$1&,(5 '8 5e6($8 '(6 -$5',16 6$16 /,0,7(6 '(6 6,7(6 'e3$57(0(17$8; '(6 9,//(6 '( %,7&+( &5(87=:$/' 6$55(*8(0,1(6 '( /$ &20081$87e '( &20081(6 '8 9$/ '( )(16&+ (7 '8 352*5$00( (8523e(1 /($'(5