/metz-07-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°232

Juillet-août

www.spectacles-publications.com

2011

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.26 / CINÉ P.80 / CLASSIQUE P.61 / EXPOSITIONS P.44 / THÉÂTRE P.69 / JEUNE PUBLIC P.24 / CONSO’VERT P.6 / LUXEMBOURG P.88 / LIVRES P.76 / VIDEO P.86 / HOROSCOPE P.68 /

ET ALENTOURS...

TOUT PUBLIC P.7

Spectacle vivant en Lorraine

Activités

(anciennement Musique et Danse en Lorraine) Abbaye des Prémontrés - Pont-à-Mousson Service Formation : 03 83 87 80 67 www.spectacle-vivant-lorraine.com

ACCROCHE ET LEVAGE MOTEURS ET PONTS AUTORISATION DE CONDUITE

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE JUILLET-AOUT 2011 PAGE 6

L'AUTRE CANAL - NANCY Du 5 au 9 septembre

Conso’vert

DANSE CONTEMPORAINE : DE L'INTIMITÉ AU COLLECTIF

PAGE 7

AVEC SERGE RICCI ET FABIEN ALMAKIEWICZ (CIE MI-OCTOBRE)

En coproduction avec le CCAM-Scène Nationale de Vandoeuvre-lès-Nancy CCAM - VANDŒUVRE Du mercredi 21 au samedi 24 septembre

MCL Metz 36, rue St Marcel - Tél. 03 87 32 53 24 www.mclmetz.fr Fermeture du 23 juillet au 21 août

STAGE DE CALLIGRAPHIE OCCIDENTALE De 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h - Samedi 9 et dimanche 10 juillet

Tout Public PAGE 24

Jeune Public PAGE 26

Concerts PAGE 38

Meuse PAGE 44

Expositions PAGE 60

Beauté/Bien-être PAGE 61

Concerts classiques PAGE 66

Lyrique PAGE 68

Horoscope PAGE 69

Théâtre PAGE 76

Livres PAGE 77

Moselle est

Bonnes vacances à nos lecteurs et annonceurs, qu'ils partent ou qu'ils restent dans leur région respective.

PAGE 80

Spectacles à Metz www.shiatsu-do.eu

Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Qu'il est agréable de lire le numéro d'été de "Spectacles" ! Chaque région propose de très nombreuses animations estivales, quantité de festivals de théâtre et de musique et des spectacles de rue. C'est aussi le temps des belles expositions de peinture dans les musées des grandes villes. Un choix très vaste qui permettra à chacun d'agrémenter ses loisirs d'été, avant ou après ses vacances. C'est aussi un avant-goût de la prochaine saison culturelle qui sera complétée dans notre édition de septembre, à paraître fin août.

Cinéma PAGE 86

Vidéo PAGE 87

Shopping PAGE 88

Luxembourg

LE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION PATRICK ALLIGAND

www.spectacles-publications.com

Spectacles à Metz et alentours Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Siège social et rédaction : 22 rue François de Spectacles Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 août 2011

Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick.alligand@spectaclespublications.com Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer - francois@page-graphique.fr Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

L’été réveille toutes

grafiti.fr - Crédit photos : Ville de Metz : Marc Royer-Christian Legay / Rémi Villaggi - DS Impression

vos énergies ! En musique, en terrasses, entre amis ou en famille, profitez pleinement de l’ambiance estivale ! À vos côtés chaque jour de l’année, UEM, votre fournisseur d’énergies, vous accompagne aussi pendant les vacances.

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

www.uem-metz.fr

6 Grand Est

www.echos-systemes.fr Patrimoine

Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ....................................

bon à savoir .............................. AMBROISIE RIME AVEC ALLERGIES

............................................

En savoir plus : article "Ecojardinage" dans Échos Systèmes Grand Est n°17, en kiosque, et www.ambroisie.info

EN VACANCES, PAS DE REPOS POUR L'ÉCO-RESPONSABILITÉ Crédit : Fredon Alsace

Le printemps passé, la nature réserve encore des surprises en matière d'allergies respiratoires. Ainsi, à partir de mi-août et jusqu'à l'automne, l'ambroisie (Ambrosia artemisiifolia), une plante très invasive, libère son pollen qui entraîne de nombreuses réactions respiratoires (rhinites, trachéites, asthme…) et cutanées (urticaire, eczéma…). Originaire d'Amérique du nord, arrivée en France au XIXe siècle, l'ambroisie est très présente en région Rhône-Alpes et signalée localement dans nos régions. 6 à 12 % de la population française seraient sensibles au pollen d'ambroisie. La vigilance face à l'installation de cette plante invasive et la lutte contre son développement s'imposent.

Tourisme

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Transports, consommation, pratiques sportives, impact sur les populations locales lorsqu'on part à l'étranger… Les axes d'action sont nombreux pour minimiser les conséquences des vacances de cet été. C'est même une période où l'on peut changer ses habitudes pour plus d'éco-responsabilité. Info sur http://ecocitoyens.ademe.fr/mes-vacances

L'ÉTIQUETAGE ENVIRONNEMENTAL EST NÉ Pour "guider le consommateur" dans ses choix et "faire changer les comportements d'achat", le Ministère de l'écologie expérimente, depuis le 1er juillet 2011, un étiquetage environnemental des produits de consommation. Multicritères, il intègre, outre les émissions de gaz à effet de serre, les impacts du produit sur les ressources (ex : eau), sur la biodiversité… 168 entreprises, dont un tiers dans le secteur de l'alimentation, se sont engagées dans l'expérimentation : l'étiquetage environnemental apparaît désormais sur des produits de ces entreprises engagées et sera évalué (l'expérimentation est prévue pour au moins un an). L'objectif est, à terme, de généraliser cet affichage.

UNE NUIT POUR LA CHAUVE-SOURIS Mammifères volants fascinants mais menacés, les chauves-souris sont des animaux mystérieux. Vous souhaitez mieux les connaître et savoir comment contribuer à les protéger ? Ne manquez pas la 15e Nuit Européenne de la chauve-souris, les samedi 27 et dimanche 28 août. Les structures et associations de bénévoles qui les étudient et les protègent proposeront alors, partout en France, des conférences, diaporamas, sorties nocturnes accessibles gratuitement au public de tout âge. Les animations seront d'autant plus nombreuses que 2011 a été définie comme Année mondiale de la chauve-souris. Programme en région sur www.sfepm.org/NuitChauveSouris En savoir plus sur les chauves-souris : article « Ecosystèmes» dans Échos Systèmes Grand Est n°17, en kiosque.

LIVRE VERT POUR LA TERRE Le Petit Livre Vert de la Fondation pour la Nature et l'Homme (ex Fondation Nicolas Hulot) a bénéficié d'une actualisation avec l'appui technique de l'Ademe : cette nouvelle édition vient de paraître. Plus de 100 éco-gestes classés par lieux de vie (cuisine, salon, salle de bains, école, bureau, voyage…) y sont présentés. Ils concernent la réduction des nuisances sonores, le tri et le recyclage des déchets, la protection de la qualité de l'air, les économies d'eau et d'énergie, le respect des espèces vivantes, les repères pour l'environnement… Avec des chiffres clés et des exemples concrets actualisés, chacun peut y trouver de quoi passer à l'action ! Téléchargeable gratuitement en rubrique Nos outils/Pour agir sur www.fondation-nature-homme.org

LE LAVABLE, UNE BONNE COUCHE DE POLLUTIONS ÉVITÉES Par rapport aux couches jetables, les changes pour bébé lavables "consomment 3,5 fois moins d'énergie, 2,3 fois moins d'eau, 8,3 fois moins de matières premières non renouvelables, 90 fois moins de matières premières renouvelables, et génèrent 60 fois moins de déchets solides", affirme l'Ademe Alsace dans son dépliant consacré à ce sujet. Et de chiffrer l'avantage économique de cette alternative au jetable : l'économie réalisable pour une famille avec deux enfants serait de 1 000 €. Car sachant qu'un enfant consomme entre 4000 et 6000 couches jetables avant d'être propre, le coût des couches jetables dans une famille de deux enfants est de 2 800 €. Alors que le coût d'un lot de changes lavables et de son entretien (lavages, lessive, …) est évalué à 1 800 € pour deux enfants (solides, les changes lavables peuvent être réutilisés pour le deuxième enfant). Info sur www.ademe.fr/alsace

TOUT PUBLIC / ZOO D’AMNEVILLE

L’Arche de Noé d’Amnéville Dans un cadre enchanteur où plans d'eau, parterres fleuris, bambouseraies et palmiers de l'Himalaya s'insèrent parmi les chênes et les hêtres, le zoo d'Amnéville présente 2 000 animaux des 5 continents appartenant à 360 espèces différentes.

A découvrir, ou redécouvrir : des paysages à thèmes tels la plaine africaine avec ses éléphants, girafes, rhinocéros, hippopotames, zèbres, antilopes, autruches... ; le vivarium où évoluent crocodiles géants, varans, tortues, iguanes, boas, anacondas et autres serpents ; "Amazone Jungle", sentier de découverte à travers la forêt tropicale brésilienne ; les ours polaires, les loups blancs de l'Arctique, un spectacle de perroquets haut en couleur ; "Américan Forest" avec ses bisons, lynx, loups blancs

de l'Arctique, loutres canadiennes… La "Baie des lions de mer" est un "Otarium" géant : 2 500 000 litres d'eau où s'ébattent otaries de Californie et de Patagonie ; 45 mètres linéaires de vision sous-marine, un décor naturel avec rochers, cascades et marina en bois ; un spectacle inoubliable entièrement basé sur la pédagogie, la douceur et le contact avec les animaux. Dans l'"Orang-Utan' Jungle", espace consacré au sud-est asiatique, vous pourrez admirer, cheminant à travers une végétation luxuriante, un

groupe d'orangs-outangs, des siamangs, une colonie de loutres cendrées et les oiseaux les plus rares de Bali, ainsi que les splendides et rarissimes tigres blancs. Le Zoo d'Amnéville, c'est aussi une très importante collection de fauves, 150 à 200 naissances par an, des animations non-stop ; et aussi une des plus grandes voleries du monde avec 300 oiseaux de proie : les vastes volières végétalisées constituent un "quatre étoiles" et de nombreuses naissances y ont lieu. Dans une arène médiévale de 2 500 places, un

impresionnant spectacle de rapaces en vol libre est présenté à cheval par le maître-fauconnier Bernard Bailly et son équipe. En avril dernier, le zoo a inauguré "Péruvia", un nouveau paradis tropical dédié à la faune sudaméricaine, avec en vedette les spectaculaires fourmiliers géants. Vous serez séduit par la variété des petits singes et les oiseaux étranges de la forêt vierge, sans oublier, pour la première fois en France, les fourmiliers arboricoles. Péruvia vous mène aussi au bord de la mer avec une colonie de manchots dans le décor idyllique d'un petit port de pêche ; le public s'aventure dans un tunnel pour les admirer en vision sousmarine. Les dimensions du bassin (400 000 litres) et une immense vitre d'une seule pièce en polyméthacrylate

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

permettent de les voir pêcher sous l'eau et à la surface avec des pointes de vitesse saisissantes. Le Zoo d'Amnéville participe à 65 plans d'élevage d'espèces rares en captivité (EEP-ESB) et consacre chaque année un budget important (350 000 € en 2010) au soutien de 18 programmes de conservation en milieux naturels. Se développant d'année en année, ce zoo privé créé en 1986 est devenu un des plus beaux et les plus importants d'Europe. Des aires de repos et de restauration, des panneaux pédagogiques et des espaces audiovisuels agrémentent la visite. ZOO D'AMNÉVILLE 1, rue du Tigre - Centre Thermal et Touristique (A4 sortie Amnéville, entre Metz et Thionville) Tél. 03 87 70 25 60 www.zoo-amneville.com Q Tous les jours de 9 h 30 à 19 h 30, jusqu'à 20 h les dimanches et jours fériés

TOUT PUBLIC / CHAMBLEY PLANET’AIR

La Lorraine vue du ciel

Tout au long de chaque journée, mais aussi tous les soirs (avec les nocturnes), le public peut trouver un large panel d’animations, à destination des petits comme des plus grands. Mais c’est le ballon à air chaud (montgolfière) qui demeure le véritable maître des cieux et qui subjugue, pendant le festival, les dizaines de milliers de spectateurs. Depuis près de 25 ans, le plus international des rassemblements de montgolfières au monde, devenu le plus gigantesque depuis 2009 (record de

décollage en ligne), ne cesse de se réinventer à chaque édition. Toujours plus de magie, de rêve à portée de main, au coeur du Parc naturel régional de Lorraine. Les montgolfières volent très tôt le matin et tard le soir. Pour permettre au public de patienter et de découvrir les autres facettes des sports de l’air, il a été choisi de regrouper les animations sous une même bannière : "A Space Journey 3A, un voyage extraordinaire", qui se concentre autour de trois thématiques : Astronomie,

Aérospatiale et Aéronautique. Sur l’ensemble du site, les visiteurs peuvent aller à la rencontre des ateliers d’observations du ciel et des étoiles, des conférences sur l’astronomie, découverte de l’aérospatiale et ateliers éducatifs. D’autres animations sont présentées dans le désormais célèbre "Jardin du Vent" : cerfsvolants, atelier fusées, minimontgolfières, ateliers dessin et constructions et la nouvelle animation indoor "dans le ventre d’un

ballon". Et pour parfaire cette initiation au monde de l’Air, les spectateurs peuvent s’offrir un baptême de l’air dans l’une des 10 disciplines présentes des sports de l’air. Le spectacle aérostatique se concentre avant tout autour des deux envols quotidiens de montgolfières, avec des moments incontournables : "La Grande Ligne", record du monde, dimanche 24 juillet à 6 h 30 (aligner sur deux lignes - et peut-être plus en 2011 - le maximum de montgolfières pour

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

ensuite toutes les faire décoller en une vague ondulant au gré du vent, l'objectif étant de battre le record mondial établi en 2009 avec 329 ballons) ; "La Coupe du Nouveau Siècle" (une dizaine de pilotes internationaux de ballons à gaz devant aller le plus loin possible) et "La ligne de nuit" (plus de cinquante ballons alignés formant une ligne de phares terrestres, en musique) mercredi 27 juillet de 21 h à 22 h. Sans oublier les vols de masse de ballons aux formes originales, les compétitions, les décollages au petit matin dans la brume ; les animations ; les projections nocturnes de films en plein air et les Grands Invités qui viendront témoigner de leur passion.

Durant 10 jours, la Lorraine s’envole pour une fête aéronautique d’exception. Au cœur du monde, en Meurthe-et-Moselle... La 12e édition propose un cocktail unique mariant ballet de montgolfières, engins volants, astronomie, espace et découvertes en tous genres.

LORRAINE MONDIAL AIR BALLONS Tél. 03 82 33 77 77 www.pilatre-de-rozier.com CHAMBLEY PLANET'AIR (54) Q Du 22 au 31 juillet

Cet été, ayez le réﬂexe culture !

Découvrez 23 manifestations réalisées avec le soutien de la Région Lorraine : Du 8 mai au 9 septembre EXPOSITION DANIEL BUREN Centre Pompidou-Metz

Du 30 juin au 3 juillet FESTIVAL RENAISSANCES Bar-le-Duc

Du 29 mai au 18 septembre FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE ET BAROQUE Froville-la-Romane

Du 1er et 2 juillet FESTIVAL REQUIEM POUR UN JAKI Lunéville

Du 25 juin au 2 juillet FESTIVAL JAZZ POTE Thionville

Du 1er au 3 juillet FESTIVAL VACHE DE BLUES Audun-le-Tiche

Du 25 juin au 25 juillet FESTIVAL DE LA PHOTOGRAPHIE URBAINE METZ-PHOTO Metz

Du 1er au 13 juillet FESTIVAL ACANTHES Metz

Du 25 juin au 30 juillet FESTIVAL MUSIQUES ET TERRASSES Verdun Du 28 juin au 13 août FESTIVAL DE GÉRARDMER-KICHOMPRÉ Gérardmer

Du 2 juillet au 27 août FESTIVAL DES ABBAYES Senones, Moyenmoutier et Etival Du 3 au 7 juillet 11E ÉDITION DU FESTIVAL LA MARELLE Maizières-lès-Metz

Du 20 Mai au 18 septembre EXPOSITION ERIC BAUDELAIRE Centre d’Art contemporain de Delme

Du 5 au 10 juillet FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE SARREBOURG Sarrebourg

Du 10 juin au 23 septembre EXPOSITION G. FASTENAEKENS À LA PREMIÈRE RUE Briey

Du 9 juillet au 27 août 7E SAISON ESTIVALE DU THÉÂTRE DE VERDURE Vagney

Du 17 juin au 23 juillet SPECTACLE SON ET LUMIÈRE SUR LA BATAILLE DE VERDUN : DES FLAMMES… À LA LUMIÈRE Verdun

Plus d’informations sur

mylorraine.fr

Du 14 juillet au 27 août SAISON ESTIVALE DU THÉÂTRE DU PEUPLE DE BUSSANG Bussang Du 15 juillet au 8 août FESTIVAL NANCYPHONIES Nancy Du 22 au 31 Juillet 31E FESTIVAL DE THÉÂTRE DE PHALSBOURG Phalsbourg Du 23 et 24 juillet FESTIVAL NOMADE DU CONTE, DE LA PAROLE ET DE L’ÉCRITURE D’UNE RIVE À L’AUTRE Château de Pange Du 7 août au 2 octobre 33ÈME RENCONTRES CULTURELLES DE FÉNÉTRANGE - FESTIVAL MUSIQUE ET GASTRONOMIE Fénétrange Du 23 au 29 août 17ÈME ÉDITION DE LA MOUSSON D’ÉTÉ À L’ABBAYE DES PRÉMONTRÉS Pont-à-Mousson

TOUT PUBLIC / CHÂTEAU DE MALBROUCK

Evénement incontournable de l'été au château de Malbrouck, "Les Inattendus", le festival des arts du cirque et de la rue propose cette année une programmation riche en acrobaties, humour et musique avec des compagnies de renommées nationale et internationale. HOMME DU MONDE CALIXTE DE NIGREMONT

Le Prince des Aristocrates est le maître de cérémonie que les cours européennes, les festivals branchés, les raouts mondains et les comices agricoles s'arrachent. Aussi à l'aise pour présenter une remise de médailles, un concert de hard-rock, une émission érudite de télévision, ou un festival de rue, il mène le jeu avec une élégante espièglerie où fusent les mots d'esprit. Une répartie à toute épreuve, un sens aigü de l'étiquette et du protocole, une aisance à improviser en toutes circonstances et la manière pour mettre tous et chacun à l'aise sont les outils de cet artiste de la mondanité contemporaine.

THE VEGETABLE ORCHESTRA (AUTRICHE)

Unique en son genre, l'orchestre de légumes joue, comme son nom l'indique, sur des instruments fabriqués in situ à partir de légumes frais. Fondé en 1998 et basé à Vienne, cet ensemble curieux se produit dans le monde entier en abattant les frontières entre

tous les styles, du classique au contemporain en passant par la fusion, le jazz..., se laissant guider dans le choix des champs musicaux par les sons propres à leurs instruments particuliers. Un concert du Vegetable Orchestra se termine traditionnellement par une soupe de légumes frais, mitonnée pendant le concert avec les légumes utilisés par les musiciens pour fabriquer leurs instruments.

WESTERN SPAGHETTI CIE 220 VOLS (HAUTE-GARONNE)

Elle : vêtue de résilles et cuir, mélange de catch et de romantisme, sous ses airs de fille de l'air gracile sur sa corde, elle cache une furie à la poigne d'homme… Lui : ancré au sol, c'est un desperado, un chasseur de primes, cheveux gominés et structurés, il n'a peur de rien. Il assure et rien ne semble ébranler ce "rock". En apparence… Un duel électrique en forme de parade amoureuse, où chacun a la ferme intention de l'emporter sur l'autre en utilisant ses propres "armes" (corde lisse et guitare). Ce show aérien et musical

présente un duo décalé aux allures de rock'n'roll. Entre accords et désaccords, des noeuds de corde, "pétages" de câbles (au sens propre et figuré) enchaînements voluptueux ou envolées énergiques, des mélodies aux cris de guitare saturés, ils finiront par trouver la chute, s'envoyer en l'air, jusqu'à nous laisser suspendus dans leur intime fragilité…

L'OR DUR CIE LE RESSORT (HAUTE-GARONNE)

Guorsline et Gorska sont très fières de vous présenter leur spectacle. Ces deux personnages débarquent, comme chez eux, avec leur univers de poubelles. A leur manière un peu décalée, ils réalisent leurs exploits : magie à 50 centimes, surprises acrobatiques et dressage d'animaux improbables. Attention ! Ils sont susceptibles et hargneux mais ils aiment être admirés. Le concept de "L'or dur" permet de travailler sur un antagonisme : la beauté du sale, la propreté de l'insalubre. Son propos est de mettre sur un piédestal les ordures, les déchets du monde. Au pays des poubelles, le déchet est roi.

CONTIGO

CIE O ULTIMO MOMENTO (PORTUGAL ET HAUTE-GARONNE)

The Vegetable Orchestra

Le spectacle est né de la rencontre entre deux artistes portugais : Rui Horta, chorégraphe, et João Paulo Dos Santos, acrobate au mât chinois. De ces deux individualités singulières, Contigo (avec toi) tire une fusion entre des univers

différents qui se nourrissent l'un l'autre. Seul en scène, un gamin joue avec des objets : une chaise, une pierre, un bâton de pluie et le mât. Ces objets incarnent chaque point de rencontre entre les deux artistes.

Flex

trois axes : Musique, Improvisation, Comédie, avec comme point commun un univers débridé (le pays imaginaire du Kikiristan) et un même langage artistique.

LE FRUIT

OGM, OFFRE GÉNÉREUSE DE MÉLODIES

CIE FLEX (MEURTHE-ET-MOSELLE)

CIE LA CHOSE PUBLIQUE (MEUSE)

Quand le clown entre en scène, est-il complètement vierge des traces de l'homme qui l'habite ? De même, quand il retire son nez rouge, disparaît-il pour autant ? Après plus de vingt ans de scène, Francis Albiero pose ses valises et propose d'explorer cette limite troublante entre l'artiste et son clown.

Imaginez quatre personnages évoluant dans un monde parfait où l'eau ne manque pas, où les déchets sont tous recyclés, où l'argent est partagé, où les libertés sont préservées… Espoir ou fantasme ? Une réflexion décalée sur notre société et notre planète à travers un spectacle musical volontairement poétique.

LA PARADE IMPÉRIALE DU KIKIRISTAN

LE CIRK'EOLE

IMPÉRIAL KIKIRISTAN DE KIGRAD (KIKIRISTAN)

La compagnie Imperial Kikiristan s'est formée en 2006, suite à plusieurs tournées autogérées à caractère social, à travers l'Amérique du Sud, les Balkans et la Turquie. Adaptant son propos à toutes situations et tous publics, suite à des représentations en prisons, hôpitaux, écoles ou camps de refugiés autant que dans des formules plus habituelles de concert ou de spectacle en rue, il apparut évident qu'une formule de fanfare était un medium adapté pour la compagnie. Dès lors un constat s'impose grâce aux expériences passées : la nécessité de pouvoir mêler musique, mise en scène et adaptation à l'espace. Naquirent alors

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

(MOSELLE)

Cette école de cirque mosellane sera présente à l'entrée du château et proposera au public du festival, des animations circassiennes ainsi que des ateliers d'initiation aux arts du cirque.

Les Inattendus FESTIVAL DES ARTS DU CIRQUE ET DE LA RUE Rens. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 9 € - 8 € - 4 € (moins de 16 ans) - Tarif famille : 24 € (2 adultes et 2 enfants). Le droit d'entrée au festival permet aussi de découvrir l'exposition "Robert Doisneau" présentée au château jusqu'au 28 août. CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN Q De 10 h à 19 h - Samedi 6 et dimanche 7 août

Attendez-vous à l’inattendu…

LUDIQUES Parents et enfants parcourent le château pendant une heure, accompagnés d'un personnage du Moyen-Âge. Tarif : 1,50 € en sus du billet d'entrée Q À 11 h, 13 h 30, 15 h et 16 h 15

JARDIN MÉDIÉVAL Installé à l’extérieur de la forteresse, il s’inspire des jardins médiévaux du 15e siècle. Sans supplément Q Tous les jours en accès libre

ARTS ET MOUVEMENTS EN LUMIÈRE © Serge Lohner

SPECTACLE DÉAMBULATOIRE NOCTURNE DU FESTIVAL "VOIX ET ROUTE ROMANE"

Château du Haut-Koenigsbourg ORSCHWILLER - Tél. 03 88 82 50 60 haut-koenigsbourg@cg67.fr www.haut-koenigsbourg.fr Tarifs : 8 € - 6 € - Gratuit moins 18 ans Q Tous les jours de 9 h 15 à 18 h en juillet-août

LES VISITES COMMENTÉES En compagnie d’un guide, le visiteur part à la découverte du monument restauré au début du 20e siècle par l’empereur allemand Guillaume II. Sans supplément Q Départs réguliers entre 9 h 45 et 12 h, 13 h 30 et 17 h 30

Patrimoine, musique médiévale, danse et expressions artistiques contemporaines se mêlent pour un spectacle nocturne insolite, créé spécialement pour le monument. Au cours de leurs déambulations, les spectateurs découvrent un programme coloré. Qu’il s’agisse des danseuses de la Compagnie Richard Caquelin, des mélodies de l’ensemble Vocalise Trio ou de la verve poétique de la comédienne Cathy Bernecker, la créativité est en mouvement dans tout le monument. Sous la direction des maîtres à danser et des musiciens de l’ensemble Joër, le haut-jardin se transforme en salle de bal au clair de lune. Des jeux anciens, quelques douceurs médiévales et d’autres surprises complètent cette soirée hors du temps. Réservation conseillée : 03 90 41 02 01 accueil@voix-romane.com www.voix-romane.com Tarifs : 15 € - 12 € - 5,50 € (enfant) Départs devant la billetterie du château à 20 h 30, 20 h 50, 21 h 10, 21 h 30, 21 h 50, 22 h 10 et 22 h 30 Q Samedi 9 juillet

La Volerie des Aigles de Kintzheim

La Montagne des Singes de Kintzheim

Tél. 03 88 92 84 33 promo@voleriedesaigles.com www.voleriedesaigles.com

Tél. 03 88 92 11 09 info@montagnedessinges.com www.montagnedessinges.com

À deux coups d’ailes du château, la Volerie des Aigles met en scène les plus grands et majestueux rapaces au monde. Évoluant en toute liberté et dans le respect de leur comportement naturel, ils offrent en plein ciel ou face au public un prodigieux spectacle. En 2011, la Volerie des Aigles présente une animation des plus originales : "Oiseaux de Nuit, Rencontres de jour". Petits et grands côtoient alors un Hibou grandduc, des Chouettes effraie, une Chouette lapone ou encore un Grand-Duc de Verreaux. Dans la cave voûtée du château de Kintzheim sont installés vitrines et panneaux amusants pour découvrir les mystères des résidants de la volerie, du vol à la reproduction, en passant par le plumage et la nourriture. Aigles ravisseurs, vifs plongeurs en piqué, et Vautours fauves, prodiges du haut vol, rejoignent le casting du spectacle. De nouvelles espèces à découvrir tous les jours parmi aigles, milans, buses, condors, vautours... Accompagnés d’un commentaire ludique en direct, près de 40 volatiles produisent, plusieurs fois par jour, de surprenantes acrobaties et prouesses aériennes.

Pénétrez dans la réserve et plongez dans l'univers fascinant de 280 singes libres sur 24 ha de forêts. La Montagne des Singes offre 1000 occasions de découvrir une espèce hautement évoluée : le Macaque de Barbarie appelé aussi Magot. Des guides, présents au long du sentier de visite, se tiennent à la disposition des visiteurs pour répondre à leurs questions et commenter leurs comportements spécifiques. Par ailleurs, un éventail d'outils pédagogiques est à la disposition du public pour tirer le meilleur profit de la visite : panneaux interactifs sous forme de questions/réponses jalonnant le sentier de découverte, dossier pédagogique, pôle d'information à la sortie du parc, salle vidéo proposant la découverte des Macaques de Barbarie au fil des saisons…. Des séances de nourrissage, proposées à intervalles réguliers, ponctuent la journée. Outre l'alimentation des singes, elles permettent de découvrir quantités d'informations passionnantes sur l'espèce. Pour une découverte plus ludique, un jeu de piste est proposé aux visiteurs (gratuit, disponible en français, anglais et allemand).

Tarifs : de 4,50 à 9,50 € Q Tous les jours en été, à partir de 10 h 30 du 14 juillet au 21 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

Tarifs : 8,50 € - 5 € (5/14 ans) Q Tous les jours de 10 h à 18 h en juillet-août

TOUT PUBLIC / CONS-LA-GRANDVILLE

Un trésor du patrimoine lorrain Haut lieu de la Renaissance, au cœur du Territoire de Longwy et de la Grande Région Saar-Lor-Lux, le site historique de Cons-la-Grandville est un trésor du patrimoine architectural lorrain. Château, prieuré, crypte, grange, haut-fourneau et parc forment un ensemble monumental témoin d'une continuité familiale de plus de neuf siècles.

Site Historique de Cons-laGrandville

dépendances et son église, aujourd’hui paroissiale, remontent dans leur aspect actuel au XVIIIe siècle. Erigé sur un promontoire rocheux, l’ensemble du site est ceint d’un écrin de verdure aménagé au XIXe siècle en parc pittoresque, véritable havre de paix, dont l’une des richesses est constituée d’une collection d’arbres remarquables dont certains sont multiséculaires. Un parcours botanique est proposé, à la découverte des arbres fabuleux, ainsi que des journées d’animations culturelles. Cons-la-Grandville était, comme bon nombre d’autres lieux de la région, un site métallurgique. Dès le XVIIe siècle, on fond le minerai de fer extrait dans la région à Cons. C’est ce qui explique la présence d’un haut fourneau en pierre, vestige de l’âge d’or de la sidérurgie du XIXe siècle.

Rue du Château CONS-LA-GRANDVILLE association@conslagrandville. com www.conslagrandville.com Tél. 03 82 44 98 00 ou 06 79 04 10 70 Entrée payante, prix spécial billets combinés Château et Parc (tarifs sur www.conslagrandville.com) Visite du Château avec dépliant explicatif les dimanches et jours fériés de 14 h à 18 h, du 14 juillet au dernier dimanche d’août (45 mn environ). A l'occasion des Journées du Patrimoine, les 17 et 18 septembre, visite avec dépliant de 14 h à 18 h, visites guidées à 15 h et 17 h. Parcours botanique dans le parc samedis, dimanches et jours fériés jusqu'au 9 octobre, de 14 h à 18 h (1 livret pédagogique offert par famille, 1 h environ. Grande fête de l’Arbre et de l’Arbuste (marché aux arbres, conférences, ateliers pratiques) dimanche 9 octobre de 14 h à 18 h

Crypte

toujours le château. Malgré les outrages des derniers conflits, le château de Cons-laGrandville est un précieux témoignage de l’architecture Renaissance et du XVIIIe siècle en Lorraine. A l’intérieur, la pièce la plus spectaculaire est sans aucun doute la grande salle qui occupe toute la profondeur de l’aile Est : sous un magnifique plafond de poutres et solives à la française, la cheminée monumentale taillée dans un calcaire de Meuse très blanc est incrusté de marbre. On retrouve ce type de cheminée dans la maison dite "du Chevalier Michel" à Marville. Le passé religieux de Consla-Grandville remonte également à Dudon de Cons qui fonda avec son épouse Hadwige de Chiny un prieuré et en fit don à la puissante abbaye de Saint-Hubert-en-Ardenne. Le prieuré, ses

Parc du Prieuré

La vie du Site Historique de Cons-la-Grandville est ponctuée par les animations et évènements culturels qui y sont organisés. Le château et le parc romantique sont ouverts au public durant la saison estivale. Le premier château fut construit à la fin du XIe siècle par Dudon de Cons, compagnon de croisade de Godefroy de Bouillon. En 1512, Martin de Custine commença la reconstruction d’un second château. Le magnifique ensemble Renaissance qui en résulta fut gravement endommagé au cours de la Guerre de Trente ans (1633). Sa restauration fut entreprise par Jean de Lambertye, gouverneur de Longwy, et achevé par son petit-fils, Nicolas-François de Lambertye, premier gentilhomme de la Chambre du Duc Léopold de Lorraine (1730) et dont les descendants habitent

Parc du Prieuré, Thébaïde

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

Château de Cons-la-Grandville

Site Historique de Cons-la-Grandville

Château de ConslaGrandville Haut lieu de la Renaissance en Lorraine

Les Arbres Fabuleux Parcours botanique - Journées d’animations

Entrée payante : prix spécial billets combinés Château et Arbres Fabuleux. Détail des droits d’entrée sur

www.conslagrandville.com

Tout public

Parc Archéologique européen de BliesbruckReinheim Famille en fête

1, rue Robert Schuman Tous les jours de 10 h à 18 h - Visites guidées pour les groupes sur réservation Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.fr - Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit jusqu'à 16 ans

LES SILENCES AMUSANTS D’UN COUPLE EN BLANC / MADAME VICTOIRE

FAMILLE EN FÊTE (2e ÉDITION) Cette journée permet aux petits d'apprendre tout en s'amusant et aux grands de tester des ateliers qui jusque là étaient réservés aux enfants. Autour de la zone d'animation, venez découvrir de façon ludique et interactive la vie quotidienne des Gallo-Romains dans la petite ville antique de Bliesbruck. Découverte du jardin, boulangerie et cuisine romaine pour la thématique gastronomique. Vous découvrirez l'artisanat grâce aux potier, mosaïste et tisserand. Laissez-vous émerveiller par l'art des exvotos, petites plaques de cuivre fréquemment utilisées pour faire un vœu à un dieu ou pour le remercier d'une faveur obtenue, écoutez les sons particuliers de la musique antique. Enfin, un atelier vous proposera de devenir guerrier gaulois et de tester les différentes armes antiques : épées, boucliers, et lances.

La Compagnie Sivouplait, venue du Japon, propose de découvrir son univers burlesque et touchant avec "Les silences amusants d’un couple en blanc". Nozomi Horie et Takeshi Shibasaki délivrent sur fond musical une version poétique, drôle et fine de différentes étapes de la vie de couple. Avec "Madame Victoire", Nadine Ledru vous replonge dans la folie de la chanson et du cabaret des années 30.

De 10 h à 18 h - Dimanche 17 juillet

21 h - Jeudi 28 juillet

SARRE À CONTES Ouverture exceptionnelle du parc de 10 h à 21 h

SIESTE CUBAINE CIE ARTS DES AIRS

Grâce à une structure de 6 m de haut, un hamac, un mât chinois, une corde et d'autres d'objets, le spectacle vous plonge dans la féérie des acrobaties aériennes.

VITA ROMANA Cette année, les Jeux Olympiques sont à l'honneur. La troupe d'athlètes présente sur le site vous invite à la découverte des différents sports pratiqués par les Gallo-Romains à l'intérieur d'un stade antique. Derrière les Thermes, les cérémonies et les présentations se succèdent : des sports de jet (le lancer du javelot et du disque) mais également des sports de combat (boxe, lutte, pancrace) et les différentes types de courses. Entre chaque présentation des athlètes, des courses de chars antiques rythment et animent la journée. Une piste de cirque d'une centaine de mètres sera le terrain de compétition de deux chars à chevaux, conduits par des auriges. Des animations proposent d'en apprendre un peu plus sur la vie quotidienne des Gallo-Romains. Ainsi, vous pourrez tout savoir sur la manière de s'habiller à cette époque. Hommes, femmes et enfants mettaient des sous-vêtements, les vêtements qu'ils portaient par dessus indiquaient leur origine sociale. Un atelier vous fera découvrir tous les bijoux connus de l'Antiquité. Aujourd'hui encore, les bijoux en or, la vaisselle en argent, les statuettes en bronze et les armes tant romaines que celtes sont les témoins de l'excellence des artisans de l'Antiquité. Un atelier de calligraphie antique vous incite à découvrir de quelles façons les Gallo-Romains écrivaient, sur quels supports (tablette de cire, bois, os, céramique…) et avec quels instruments (stylus, outils tranchants,…).

Laraire découvert à Rezé près de Nantes (Loire-Atlantique). Musée Dobrée de Nantes (Loire-Atlantique).

Sieste cubaine

Vita Romana

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

Mercure, dieu des marchands et du commerce, est au cœur de cette exposition, entouré de nombreuses autres divinités honorées quotidiennement. Créée en 2010 par le Museum für Urgeschichte de Zug en Suisse, elle a été enrichie par des collections venant des musées allemands de Spire, Trèves et Sarrebruck et des musées français de Nantes, Chartres, Deneuvre, Metz et Dijon. Pourquoi Mercure ? Dans les provinces romaines du nord des Alpes, et notamment en Suisse, ont été découverts de nombreux objets à son effigie. Il est particulièrement apprécié par les Gallo-Romains parce qu'il est le dieu du commerce, des gains et de tout ce qui concerne l'argent. Son influence s'étendait de la Grande-Bretagne au Danube, régions où le commerce et l'artisanat tenaient une place importante. Mercure est figuré sous les traits d'un jeune homme nu et imberbe, un manteau jeté en partie sur l'épaule tenant une bourse à la main (marsupium). Le caducée - bâton aux serpents entrelacés - est également l'un de ses symboles. Son couvre-chef et ses chaussures ailées le représentent en tant que messager des dieux et il est souvent accompagné d'animaux tels le bélier, la chèvre, le coq ou la tortue et le sanglier. L'exposition revêt différentes ambiances dans lesquelles sont expliquées les étapes successives de la religion romaine et du culte. Les murs illustrés donnent l'illusion d'être dans une maison romaine et d'être spectateur de la vie religieuse quotidienne d'alors. De nombreux objets étaient incorporés dans les cérémonies : des vases à serpents servaient pour les libations, des brûleparfums, des récipients anthropomorphes - à visages humains - pour les libations de vin, bière ou hydromel, des lampes à huile, des instruments de musique pour rythmer le déroulement du rite. Tous les jours, les Romains demandaient aux dieux, santé, richesse, chance, réussite et bonheur familial en échange d'un rite parfaitement exécuté et d'offrandes. Lorsque l'appel aux divinités était insuffisant, on utilisait la magie. La cave d'un Magicien vous plongera dans cette atmosphère. Le saviez-vous ? La formule abracadabra parvenue jusqu'à nous est attestée dès le 2e siècle ap. J.C., mais elle est sans doute plus ancienne. Venez découvrir les formules qui permettaient de se protéger des démons ou d'obtenir des faveurs. L'exposition allie objets trouvés et restitués, murs illustrés et textes descriptifs afin d'approcher la ferveur religieuse et ses rituels dans une maison romaine. Jusqu'au 16 octobre

De 10 h à 18 h - Les 13, 14 et 15 août

21 h - Mercredi 20 juillet

MERCURE & CIE : CULTE ET RELIGION DANS LA MAISON ROMAINE

Mémorial Charles de Gaulle COLOMBEY-LES-DEUX-ÉGLISES (52) Tél. 03 25 30 90 80 contact@memorial-charlesdegaulle.fr www.memorial-charlesdegaulle.fr Tous les jours de 9 h 30 à 19 h

Situé aux confins de la Champagne, de la Lorraine et de la Bourgogne, le Mémorial propose à ses visiteurs de revivre l'Histoire du XXe siècle grâce à une scénographie spectaculaire et interactive. Les ambitions de cet équipement culturel d'envergure sont en passe d'être atteintes avec une fréquentation soutenue et une programmation culturelle proposant au long de l'année expositions temporaires, concerts, projections ou encore rencontres…

CHANSONS DE LA RENAISSANCE VOIX DES VILLES - CHANSONS COURTOISES VOIX DES CHAMPS - CHANSONS ÉROTIQUES AMAL ALLAOUI (SOPRANO), CAROLINE MUGNIÉRY (ALTO), NICOLAS RETHER (TÉNOR), SIMON PARZYBUT (TÉNOR), ERWAN PICQUET (BASSE)

Aller à la rencontre des habitants et des touristes de la Champagne-Ardenne, animer et mettre en valeur le patrimoine local à travers ses musées, ses châteaux, son artisanat et son terroir, se produire dans des lieux atypiques, redécouvrir un répertoire méconnu, rencontrer et échanger avec les artistes hors des salles de concert habituelles... Voici ce que propose Akadêmia à travers son Échappée Belle. Q 15 h - Dimanche 17 juillet

ROMANIN, L'AUTRE JEAN MOULIN CARICATURISTE, ILLUSTRATEUR, COLLECTIONNEUR, MARCHAND D'ART L'exposition met en lumière une facette peu connue de la personnalité de Jean Moulin, celle de l'artiste et de l'amateur d'art. Car derrière le haut-fonctionnaire de l'administration préfectorale, chef de l'armée des ombres et martyr de la résistance, se cache sous le pseudonyme de Romanin un caricaturiste de talent, un illustrateur à la sensibilité exacerbée et un collectionneur averti. 19 décembre 1964 : en présence du général de Gaulle, la République rend hommage à Jean Moulin lors de la cérémonie de transfert de ses cendres au Panthéon. Dans un discours empreint de grandiloquence et d’émotion, André Malraux célèbre le résistant, chef du peuple de la nuit, symbole de la France combattante et héros de la résistance. Dans l’atmosphère glaciale de la rue Soufflot, les mots de Malraux résonnent lorsqu’il évoque avec gravité le supplice de Jean Moulin : "Le jour où, au fort Montluc à Lyon, après l’avoir fait torturer, l’agent de la Gestapo lui tend de quoi écrire puisqu’il ne peut plus parler, Jean Moulin dessine la caricature de son bourreau." Par cet ultime geste de défi adressé à ses tortionnaires, Moulin exprime toute la force de son engagement résistant. Au moment le plus tragique de son existence, il fait aussi vivre une dernière fois sa passion pour le dessin. Toute sa vie durant, sous le pseudonyme de Romanin, il s’est adonné à son violon d’Ingres. L’exposition propose de mettre en lumière un artiste aux profils multiples, à la fois caricaturiste, illustrateur, amateur d’art et mar-

chand de tableaux. Cette facette de sa personnalité est méconnue ; elle permet pourtant de prendre la mesure d’un homme qui porte un regard tantôt amusé, tantôt incisif sur le monde de son temps. Dans ses dessins, Romanin exerce sa veine satirique et croque sans détour le monde politique et la société des années folles. Dans les gravures qu’il réalise pour illustrer Armor de Tristan Corbière, c’est l’artiste à l’émotion exacerbée qui apparaît. Enfin, à travers sa collection de tableaux, on approche le connaisseur averti et le passionné d’art moderne qui décide d’ouvrir en 1943 une galerie pour couvrir ses activités clandestines. Le Mémorial Charles de Gaulle présente un ensemble exceptionnel de 120 œuvres prêtées par le Musée des Beaux-Arts de Béziers, le Musée Jean Moulin de la Ville de Paris et les Archives départementales des Alpes-Maritimes (dessins de jeunesse, caricatures, croquis, aquarelles, tableaux d’art moderne...) réparties au sein d’un parcours chrono-thématique composé de 7 séquences : "Une vocation précoce", "Le violon d’Ingres d’un haut fonctionnaire", "Sports d’hi-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Autoportrait de Jean Moulin, 1928 Musée des Beaux-Arts de Béziers

ver", "Vie mondaine, vie de bohème", "Regards sur les femmes", "Douloureuses illustrations", "L’art, entre passion et couverture". Chaque séquence met en perspective le parcours de l’homme (éducation, carrière, centres d’intérêt, résistance...) et les œuvres de l’artiste. Edition d'un catalogue. Q Jusqu'au 5 août

Tout public VISITES THÉÂTRALISÉES AU CHÂTEAU DE LA GRANGE MANOM - Tél. 03 82 53 85 03 www.chateaudelagrange.com Tarifs : 8 € - 6 € (6/12 ans) Gratuit - 6 ans (sur réservation uniquement) Les 2, 3 juillet, 6 et 7 août

OUVERTURE DE PLANET DINO À AMNÉVILLE Une nouvelle attraction s’implante sur le site touristique d’Amnéville-les-Thermes, juste à côté de Thermapolis. Le public va se retrouver face à face avec des dinosaures "animatronics" de taille réelle, dont certains vont être montrés au public pour la première fois, comme le Styracosaurus ou le fameux Giganotosaurus, prédateur terrestre encore plus grand que le T-Rex. Tous les week-ends, en exclusivité, un spectacle de 30 mn est présenté toutes les heures, dans lequel le public se retrouvera au milieu des animaux qui marchent, se déplacent, le tout dans de splendides décors. Sensations, émotions fortes, émerveillement seront au rendez-vous. Planet Dino, c’est aussi des projections de films sur la vie des dinosaures et la magie des "doudous dinos", réservés aux petits… Un lieu à découvrir en famille. Rens. 03 87 71 02 79 - www.planet-dino.com À partir du 4 juillet

Parc du HautFourneau U4 Tarifs : 3 € - 2 € - Gratuit - 3 ans et pour tous 1er dimanche du mois - Pass annuel : 10 € - 5 € PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit Visites guidées samedi, dimanche et jours fériés à 14 h 15 et 16 h 30 Jusqu'au 1er novembre

Symbole du patrimoine industriel de la vallée de la Fensch, l’U4 est le dernier des 6 hautsfourneaux de l’usine d’Uckange et l’un des rares témoignages de la sidérurgie du XXe siècle. 3 choix de visites sont proposés : libres (parcours balisé par des panneaux avec le processus de production, 45' environ) ; audio-guidées (français, anglais, allemand, néerlandais et italien, entre 45' et 1h30) ; guidées (par des anciens ouvriers de l’association MECILOR, 1h30 environ)

L'U4... À TOUT CŒUR Archives collectées, explications techniques, photos des manifestations de la population qui s’était mobilisée, autant de documents reflétant la réalité de l’ancienne usine. L’association MECILOR, en partenariat avec la Communauté d'Agglomération du Val de Fensch, propose de témoigner de l’héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgistes. Exposition permanente

TOUS LES SOLEILS ŒUVRE D'ART CONTEMPORAIN DE CLAUDE LÉVÊQUE

Transfigurer la "vieille usine rouillée" en objet esthétique. De structure permanente dans le paysage, le haut-fourneau mis en lumière devient source de changement dans la perception de ce même paysage.

Giganotosaurus

Visites pendant la saison d’ouverture chaque vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit.

ATELIER ARTS PLASTIQUES DU COLLÈGE JEAN MOULIN D'UCKANGE Textes, photographies et entretiens. ESPACE EXPOSITIONS Jusqu'au 3 juillet

EXPLORATIONS URBAINES PHOTOGRAPHIES DE FABRICE BOUALIT (57)

Photographier des lieux en ruine, interdits d'accès. En faire ressortir l'état de délabrement, leur architecture, leurs formes, leurs couleurs. Œil aux aguets, Fabrice Boualit fait un va-etvient perpétuel entre le travail photographique et le travail numérique.

ROCK'N FER Voir rubrique Concert Les 2 et 3 septembre

HOMMAGE À LCA Trente ans exactement après la cessation définitive de La Radio libre Lorraine Coeur d'Acier (LCA), l'installation plastique de François Martig (Belgique), mise en place au sein d'U4, prend la forme du studio originel de LCA, à savoir une cabane à la façade vitrée. ESPACE EXPOSITIONS Jusqu'au 18 septembre

LA FÊTE DES VACANCES À UCKANGE Défilé dans les rues (17 h) ; concerts place Jean Jaurès (18 h) ; poésie urbaine - Club de Prévention (18 h 30) ; Battle sonic (hip hop avec le Creuset, 19 h) ; percus africaines - Club de Prévention (19 h 15) ; River Side Gospel (chants africains,19 h 45) ; Noujoum Elil (foklore marocain, 20 h 30) ; Couche tard (fanfare balkanique, 22 h) Rens. 03 82 86 36 58, restauration et buvette sur place Vendredi 1er juillet

Ville de Creutzwald UTOPIADES Sports, musique, danse... STADE DE LA HOUVE De 10 h à minuit - Samedi 2 juillet

6e EXPOSITION DE VÉHICULES ANCIENS ET BOURSE AUX PIÈCES DÉTACHÉES RIVE DROITE DU PLAN D'EAU De 8 h à 20 h - Dimanche 3 juillet

FEU D'ARTIFICE ET FÊTE DU LAC

BRACHE

PLAN D'EAU De 18 h à 2 h - Mercredi 13 juillet

Le Nord et la Moselle sont deux départements témoins de la disparition du tissu industriel, de l’émergence et l’influence de la friche. L’exposition propose un voyage visuel, un rapprochement du patrimoine industriel en "jachère". ESPACE EXPOSITIONS Du 6 au 28 août

Tarifs : de 4 à 7 €/jour ; de 5 à 10 €/2 jours De 15 h à minuit - Samedi 27 août De 12 h à 18 h - Dimanche 28 août

ESPACE EXPOSITIONS Du 8 au 31 juillet

PHOTOGRAPHIES DE SÉBASTIEN RONSSE (10)

o.com n i d t e n ww.pla

prises... Avec Vincent Copier et Olivier Germain Noureux (Grand chahut collectif), Patricia Kuypers et Franck Beaubois (ASBL transition), Ivan Gruselle et Hélène Géhin (Cie Mamaille), Michel Deltruc, Camille Perrin et Sébastien Coste (Cie Brouniak). Au programme : "Metsmoi au trou petit gendarme", opérette en un acte ; "Rosette", trio de rock azimuté ; "HF", intervention danse video temps (i)réel ; "Le lit", spectacle pour ceux qui se lèvent tard ; "Le Bal de la Schneck", bal populaire ; "Siesta dodocafonica", sieste sonore ; "Promenade découverte, le haut-fourneau habité par les artistes".

BOUNA FESTIVAL Sur une invitation du Parc du haut-fourneau U4, la cie Brouniak (54) et ses invités ont carte blanche... Le public sera convié à sa guise, pendant 14 h au total, pour des expériences inédites de découverte. Une opérette, un parcours sonore, un bal, le plus vieux trio de rock azimuté de France, une sieste sonore, de la danse, un pique-nique et un maximum de sur-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

FÊTE DE LA LYONER PARC MUNICIPAL De 10 h à minuit - Dimanche 14 août

10e TRIATHLON INTERNATIONAL CENTRE VILLE ET PLAN D'EAU Dimanche 21 août

2e MARCHÉ ARTISANAL ET VIDE-GRENIERS AU BORD DU PLAN D'EAU De 6 à 18 h - Dimanche 28 août

RENDEZ-VOUS PLACE STANISLAS NOUVEAU SPECTACLE SON, IMAGE ET LUMIÈRE Inscrite depuis 1983 au patrimoine mondial de l’UNESCO, la place Stanislas va se parer chaque soir de l’été des images, lumières et sons offerts au public grâce au savoir de la société Spectaculaires, Allumeurs d’images ; une scénographie à base d’images monumentales à la hauteur d’une des plus belles places d’Europe. Développée sur 5 façades au lieu d’une, soit plus de 200 m linéaires – contre 96 m précédemment -, le nouveau Rendez-vous Place Stanislas est basé sur une écriture radicalement différente et originale. Magique par sa grandeur et son côté multidimensionnel (visuel et sonore), le spectacle est porté par un dispositif technique hors norme conçu et diffusé en full HD avec une unité de pilotage développée spécifiquement et installée dans les sous-sols de l’Hôtel de Ville pour être en lien direct avec le siège de l’entreprise à Rennes. Pour l’édition 2011, la teneur sera tout à fait contemporaine, plongeant de plain-pied dans la toile et le web d’aujourd’hui, pour une spectaculaire auscultation de l’âme et de l’imaginaire de la ville, oscillant entre rendez vous amoureux, poétique et historique.

lation de la peau numérique ; Le zoom dans la mémoire vive (Emile Gallé, La diseuse de bonne aventure de Georges de La Tour, Emile Friant, Les artistes de l'école de Nancy, L'amphitrite de Dieudonné-Barthélemy Guibal, La tête cracheuse de Dieudonné-Barthélemy Guibal, Le paon de Joseph Janin, Jacques Grüber, Emilie du Châtelet et Voltaire) ; Le prisme ou l'éclat des lumières ; Scénographie lumière : les pierres se mettent à tourner sur elles-mêmes ; Vivre la Place… Des silhouettes de lumière d'hier et d'aujourd'hui se croisent en paix, c'est l'image d'un coeur de ville vivant, de tout temps battant au rythme de ses habitants, reflet d'une cité en perpétuel mouvement. Durée : 20 mn environ PLACE STANISLAS - NANCY Q 22 h 45 jusqu'au 14 août, 22 h jusqu'au 18 septembre

10 scènes se succèdent : Un rendez-vous Place Stanislas lancé sur la toile… ; Le rêve de Stanislas. La commande à l'architecte Emmanuel Héré ; La vision d'Héré ; Dans l'atelier d'Héré, le travail sur les plans ; La construction de la place ; La numérisation des bâtiments. La révé-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

Les 750 ans de Pont-à-Mousson www.ville-pont-a-mousson.fr

CONFÉRENCES À L'HÔTEL DE VILLE

"L'ENSEIGNEMENT DES SCIENCES À L'UNIVERSITÉ DU PONT : L'ÉMERGENCE DU PÔLE MUSSIPONTAIN DANS LA CONSTITUTION ET LA DIFFUSION D'UNE CULTURE MATHÉMATIQUE JÉSUITE À LA RENAISSANCE." PAR J-F BAUER, PRÉSIDENT DE LA STÉ D'HISTOIRE ET DES AMIS DU MUSÉE DE PONT-À-MOUSSON 20 h 30 - Vendredi 1er juillet

"L'HISTOIRE DE LA FACULTÉ DE DROIT DE PONT-À-MOUSSON, DE SA FONDATION À SON TRANSFERT À NANCY" PAR J. LAPOINTE, DOCTORANT EN HISTOIRE DU DROIT 17 h 30 - Samedi 3 septembre

Tout public L'été à la Centrale de Cattenom EDF CNPE DE CATTENOM - Tél. 03 82 51 70 95 ww.edf.fr Centre d'Information du Public ouvert du dimanche au vendredi de 13 h à 17 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h à 17 h. Fermé les jours fériés. Du 4 juillet au 11 septembre

La centrale EDF de Cattenom propose un large panel d’animations au grand public. Les horaires d’ouverture du Centre d’Information du Public (CIP) sont élargis pour permettre au plus grand nombre de profiter de ses expositions, de Parcours Environnement…

NUCLÉ'ART L’exposition présente des œuvres de nombreux artistes de la Grande Région, mettant à l’honneur le travail intuitif, la gestuelle, le mélange de couleurs souvent improbable chez certains, et pour d’autres, la reproduction de rêveries ou de monuments grâce à une technique figurative où les émotions transparaissent pleinement… Isabelle Denisi (du 4 au 17 juillet) ; Joël Lorique (du 18 au 24 juillet) ; Christine Dabe (du 25 au 31 juillet) ; Josiane Husson, Elisabeth Herckes et Tascha, Académie Européenne des Arts section Luxembourgeoise (du 1er au 14 août) ; Anne-Marie et Henry Antoine (du 16 au 21 août) ; Véronique Bonvallet (du 22 au 28 août) ; Armaykief (du 29 août au 4 septembre) ; Magdalena Goetz (du 5 au 11 septembre).

EXPOSITION PERMANENTE DU CENTRE D'INFORMATION DU PUBLIC Ce lieu d’accueil, de pédagogie, de rencontre et d’information est mis à disposition du public, afin de mieux connaître l’énergie, le développement durable, l’électricité et ses modes de production. Grâce à cette exposition composée de modules, le visiteur aborde grand nombre de thématiques : de l’histoire de l’électricité aux enjeux internationaux, des différents outils de production aux engagements d’EDF en matière d’environnement…

LE PARCOURS ENVIRONNEMENT Afin de faire découvrir l’ensemble des contrôles réalisés en matière d’environnement, le CIP a conçu un parcours de visite dédié à cette thématique. Cette visite d’une durée de 3 h a lieu sur rendez-vous, et est accessible dès 11 ans. Après une présentation en salle d’environ 1 h sur le fonctionnement et les particularités de Cattenom, les guides-conférenciers conduisent les visiteurs sur les lieux de surveillance de l’environnement. Etape par étape, les points de contrôle environnementaux sont expliqués : station météo, station air au sol, lac du Mirgenbach… Sur inscription (au minimum 3 jours avant la prestation) 14 h - Jeudi 7, mercredi 27 juillet, 10 et 24 août 9 h - Samedis 23 juillet et 20 août

LE PARCOURS NATURE Fruit d’une collaboration entre partenaires locaux, ce circuit pédestre de 6 km autour du lac du Mirgenbach, jalonné de panneaux explicatifs, présente un site exceptionnel où cohabitent l’industrie, l’homme et la nature… Visite du CIP

"PONT-À-MOUSSON, LE DESTIN D'UNE VILLE : DE LA RÉVOLUTION AU LENDEMAIN DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE" PAR F. ROTH, PROFESSEUR D'HISTOIRE

17 h 30 - Samedi 10 septembre

"LA LIBÉRATION DE PONT-ÀMOUSSON EN SEPTEMBRE 1944" PAR J. MAGNIN

17 h 30 - Samedi 17 septembre

"LE DÉVELOPPEMENT URBAIN DE LA VILLE AU FIL DE L'HISTOIRE" PAR D. DUCHE, ARCHITECTE

17 h 30 - Dimanche 18 septembre

SON ET LUMIÈRE La façade Renaissance de la cour du musée "Au fil du papier" reflète faits et personnages illustres ayant marqué la Ville. Tarif : 1 € - Gratuit moins de 12 ans Durée : 25 mn COUR INTÉRIEURE DU MUSÉE 22 h 30 vendredi et samedi - Jusqu'au 30 juillet

LES ACTES FONDATEURS DE LA VILLE / L'ART SACRÉ À PONT-À-MOUSSON Parmi les objets conservés en Lorraine du XIIIe ou du XIVe siècle figurent des documents habituellement conservés dans les archives de la région et qui font état de la création de la ville, à partir du regroupement des villages existant autour du pont. En marge de l'exposition : publication de Jean-Pierre Bardot (12 ¤) MUSÉE "AU FIL DU PAPIER" 13 rue Magot de Rogéville - Tél. 03 83 87 80 14 Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

FÊTE MÉDIÉVALE Reconstitution de la vie au 13e siècle, artisans, spectacles. ÎLE D'ESCH Samedi 24 et dimanche 25 septembre

3e BRADERIE DE MARLY Rens. 03 87 63 23 38 De 8 h à 19 h - Dimanche 3 juillet

Aux horaires d'ouverture du CIP

UNE PÉRIODE ESTIVALE RICHE EN ÉVÉNEMENTS CULTURELS EN LORRAINE ! Cet été, la Région Lorraine vous invite à partager des moments privilégiés autour de manifestations aux thématiques et aux lieux divers, auprès desquelles elle s’engage et qu'elle soutient. Les festivals, qu’ils célèbrent l’art vivant, l’art contemporain ou les mots, seront les fils conducteurs de ces deux mois estivaux. Côté musique, toutes les oreilles trouveront leur bonheur avec onze festivals soutenus par la Région Lorraine. Les amateurs de musique classique pourront profiter de la qualité des artistes invités au Festival Nancyphonies (Nancy), JazzPote (Thionville) régalera les amateurs de jazz et Vache de Blues (Audun-le-Tiche) les fans de… blues ! Le Festival Musiques et Terrasses (Verdun) introduira, pour sa 17e édition, un week-end consacré aux musiques du monde, autour de Cuba et de la salsa. Côté théâtre, le Théâtre du Peuple de Bussang invitera un large public à découvrir dans un cadre unique et enchanteur – le théâtre est classé monument historique depuis 1975 – sa saison estivale, autour de créations originales et audacieuses. Le Festival La Marelle (Maizières-lès-Metz), quant à lui, démontrera cette année encore que spectacle jeune public peut (et doit !) rimer avec qualité. Temps fort du théâtre qui dépasse largement les frontières de la Lorraine : les rencontres dramaturgiques contemporaines internationales La Mousson d’été (Pont-à-Mousson), laboratoire des écritures contemporaines qui invite à penser la diversité et la vivacité du théâtre d’aujourd’hui à travers l’échange avec les auteurs invités. Les arts de la rue seront également au rendez-vous avec la 14e édition du Festival RenaissanceS, où plus de quarante spectacles feront vivre les rues de la Ville-Haute de Bar-le-Duc, avec un seul mot d’ordre : "L’imagination au pouvoir !". Les mots seront également à la fête en Lorraine avec le festival nomade du conte, de la parole et de l’écriture D’une Rive à l’autre (Château de Pange), qui invitera petits et grands à partager un moment privilégié d’écoute, de partage, de voyage au sein d’autres cultures et d’autres époques. De nombreuses expositions seront également à découvrir tout au long de l’été, dans les villes et ailleurs. Vous serez invités à découvrir les travaux des artistes invités du premier Festival de la photographie urbaine Metz-Photo en déambulant dans les rues messines, ou encore l’exposition "Echos-Travaux in situ" de l’artiste contemporain majeur Daniel Buren, au Centre Pompidou-Metz. Enfin, ces trois mois d’été seront l’occasion de découvrir une approche originale d’un élément majeur de notre histoire régionale : 500 bénévoles proposent à Verdun, dans le spectacle "Des flammes… à la lumière" une fresque historique géante évoquant la Bataille de Verdun, à travers le plus important spectacle son et lumière en Europe sur la Guerre 1418. www.lorraine.eu

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

ÂŠVille d'Epinal

Maison Romaine le long de la Moselle

Pluss que e jamais, jam mais mais, mai a p b uge bouge g llâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ ge ĂŠt ! ĂŠ Epinal EEn n juillet-aoĂťt, juillet-aoĂťt, Ă Ep EEpinal, pinal, jour ccâ&#x20AC;&#x2122;est â&#x20AC;&#x2122;est cchaque haqu que jjo our dee n nouvelles d ouvelllllees aactivitĂŠs ctiv ivitĂŠs qui proposĂŠes. q ui vvous ous ssont ont p roposĂŠes.

concerts oncert oncer rts Randos ĂŠcolovie Rand andos dos sophrologie sophrologie Chaque jour, de nouvelles activitĂŠs vous sont proposĂŠes : contes insolites, spectacles pour enfants, concerts, visites guidĂŠes... et quantitĂŠ d'autres idĂŠes pour vous faire dĂŠcouvrir Epinal et ses alentours autrement. Participez Ă des randonnĂŠes thĂŠmatiques (sophrologie, ĂŠcolovie, marche nordique) ou initiez-vous au canoĂŤ-kayak en plein cĹ&#x201C;ur de ville.

Tarifs : 14 â&#x201A;Ź/adulte - 10 â&#x201A;Ź/enfant De 14 h Ă 18 h - Les 29 juillet et 5 aoĂťt

DES SORTIES NATURE GRATUITES DĂŠpart de la maison d'accueil VTT du Lac de Bouzey (VTT mardi et vendredi, atelier ĂŠcologique mercredi, randonnĂŠe pĂŠdestre samedi) Ă&#x20AC; partir de 14 h 30 - En aoĂťt

Renseignements et rĂŠservations : Office de Tourisme d'Epinal - TĂŠl. 03 29 82 53 32 tourisme.epinal@wanadoo.fr www.tourisme-epinal.com

DES ANIMATIONS SPĂ&#x2030;CIALES ENFANTS AU MUSĂ&#x2030;E DE L'IMAGE, POUR APPRENDRE EN S'AMUSANT

AU PROGRAMME

Rens. et inscriptions auprĂ¨s du musĂŠe de l'Image

DES CONCERTS GRATUITS

DES VISITES GUIDĂ&#x2030;ES

PLACE DES VOSGES 21 h - Les vendredis

DES SPECTACLES POUR ENFANTS GRATUITS PARC DU CHĂ&#x201A;TEAU 15 h - Les mercredis

DES CONTES INSOLITES Tarifs : 5 â&#x201A;Ź/conte + dĂŠjeuner 2,5 â&#x201A;Ź/conte + goĂťter Les mardis et jeudis de 11 h Ă 14 h Ă l'Imagerie d'Epinal ; les mardis de 15 h Ă 18 h au pavillon du Parc du ChĂ˘teau d'Epinal ; les jeudis de 15 h Ă 18 h au chĂ˘teau des Brasseurs Ă Xertigny En juillet

DES BALADES EN CANOĂ&#x2039;-KAYAK Tarif : 11 â&#x201A;Ź/personne De 13 h 30 Ă 16 h 30 les lundis Du 4 juillet au 8 aoĂťt

DES MARCHES NORDIQUES Tarif : 6 â&#x201A;Ź/personne De 18 h Ă 20 h - Les 7, 8, 18 et 24 juillet De 10 h Ă 12 h - Samedi 9 juillet De 9 h Ă 11 h - Les 4, 11, 18 et 25 aoĂťt De 14 h Ă 16 h - Les 7, 14, 21 et 28 aoĂťt

marches nordiques &UpGLWV SKRWRV 9LOOH GÂś(SLQDO ,PDJHULH GÂś(SLQDO 9RVJHV 9HUWHV 2IÂżFH GH 7RXULVPH &UpGLWV S SKRWRV 9LLOOH GÂś(SLQDO ,PDJHULH GÂś(SLQ QDO 9RRVJHV 9HHUWHV 2IÂżFH GH 7RRXULVPH

L'ĂŠtĂŠ Ă Ă&#x2030;pinal

Balades nocturnes ou dominicales Ă thĂ¨me les dimanches Ă 15 h ou les jeudis Ă 20 h 30 (la Basilique, le ChĂ˘teau d'Epinal, les fermes typiques, les arts nouveauxâ&#x20AC;Ś) ; balades Ă croquer pour les 6/12 ans, les lundis 11 et 18 juillet Ă 14 h (escapades au chĂ˘teau rĂŠservĂŠes aux enfants)

DES MUSĂ&#x2030;ES Ă&#x20AC; (RE)DĂ&#x2030;COUVRIR CitĂŠ de l'Image : musĂŠe de l'Image et Imagerie d'Epinal ; musĂŠe dĂŠpartemental d'Art Ancien et Contemporain ; musĂŠe du Chapitre

DE NOMBREUSES INFRASTRUCTURES DE LOISIRS Spina Parc (parcours acrobatique forestier), skate park, golf 18 trous, planĂŠtarium, piscine olympique, Lac de Bouzey (plage amĂŠnagĂŠe, activitĂŠs nautiques, ĂŠquitation), pĂŞche, location de vĂŠlo et VTT, randonnĂŠes pĂŠdestres (480 km de sentiers balisĂŠs), karting, bowlingâ&#x20AC;Ś

DES RANDONNĂ&#x2030;ES SOPHROLOGIE Tarif : 17 â&#x201A;Ź (+ de 15 ans) De 14 h Ă 18 h - Les 22 juillet et 12 aoĂťt

canoĂŤ kayak

spectacles enfants

chasses au trĂŠs trĂŠsor sor

Balades l d

contes inso insolites olites

nature

3RXU SURĂ&#x20AC;WHU SOHLQHPHQW GHV PXOWLSOHV DFWLYLWpV DFWLYLWpV SU SURSRVpHV URSRVpHV contactez-nous vite po pour sĂŠjour our rĂŠserver votre court sĂŠ ĂŠjour :

ÂŠ OT d'Epinal

DES CHASSES AU TRĂ&#x2030;SOR Tarifs : 15 â&#x201A;Ź/adulte 11 â&#x201A;Ź/enfant De 14 h Ă 18 h - Les 19 juillet et 9 aoĂťt

visites guidĂŠes g

DES RANDONNĂ&#x2030;ES Ă&#x2030;COLOVIE

SĂŠjours de 2 jours/1 nuit n Ă partir de d 79â&#x201A;Ź/personne 79â&#x201A;Ź/personn sur la base de 2 pers. en chambre doubl double

Retrou Retrouvez uvez tous nos sĂŠjours surr : www www.tourisme-epinal.com w..tou urisme-epinal.com Retrouvez ez lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ g ĂŠ de notre programme p g estival, sur notre it : www.tourisme-epinal.com i l t site 2IÂżFH GH 7RXULVPH 2IÂżFH GH 7RXULVPH SODFH 6DLQW *RsU\ (SLQDO SODFH 6DLQW *RsU\ (SLQDO 7pO Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

Tout public Les Estivales du Parc de la Canner Nature Vallée Rens. Communauté de Communes de l'Arc Mosellan/Moulin de Buding 8, rue du Moulin, Buding - Tél. 03 82 83 21 57 www.arcmosellan.fr

Située au cœur de la vallée de la Canner, reconnue pour ses qualités paysagères et sa remarquable biodiversité, la Communauté de Communes de l'Arc Mosellan présente le Parc de la Canner Nature Vallée. Espace naturel de 12 h, il se compose d'un étang, de sentiers botaniques et d'une roselière et propose également une diversité de loisirs ludiques et pédagogiques avec le musée du Moulin de Buding, des animations pédagogiques, des sentiers découverte du patrimoine naturel et militaire, un étang de pêche et son école de pêche à la mouche, un départ de Circuit Cyclo.

CONCOURS PHOTO "CAPTUREZ L'ARC MOSELLAN" Ouvert à tous, aux petits comme aux grands, l'édition 2011 propose quatre thèmes : la Canner et l'Oudrenne, les portes et façades de l'Arc Mosellan, le Moulin de Buding, thème libre

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE LA CANNER "LA FAUSSE SUIVANTE" DE MARIVAUX Durant 1 semaine, la cour du moulin de Buding se transforme en théâtre de verdure à ciel ouvert et offre un espace artistique à la troupe du théâtre de Nihilo Nihil. Renseignements : Compagnie Nihilo Nihil Tél. 03 82 83 50 98 21 h 15 - Du 26 au 31 juillet

4e SYMPOSIUM DE SCULPTURES DE L'ARC MOSELLAN

Les Dîners Insolites CENTENAIRE DU 1er TOURNOI du Patrimoine Réservations (conseillées) : Office de Tourisme d'Épinal - Tél. 03 29 82 53 32 www.diners-insolites.com Tarif : 45 €/personne (dîner, apéritif, boissons et visite guidée) PAYS D'ÉPINAL Jusqu'à fin octobre

Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, embarquez pour un voyage à travers plus de 2000 ans d'histoire. Après une visite guidée originale, profitez d'un dîner gastronomique au cœur de ces lieux mythiques, spécialement aménagés pour votre plaisir. Créations 2010

Sous la direction artistique d'Alain Mila, artiste plasticien, cette édition aura pour thème "Feu et Ivresse". Un style contemporain et une démarche artistique sont largement privilégiés. 5 artistes ont été sélectionnés : Katarzyna KotBach (version sculptée d'un état d'ivresse intitulé "Gueules des Bois", Lux) ; Wounter Van Der Vlugt (œuvre résolument contemporaine en bois, Lux) ; Frédéric Boiron ("Un Cheminement Mystérieux" ou comment au rythme des saisons la vigne croît et l'humain la transforme, sculpture en bois) ; René Roesler ("Produit de la Vigne", sculpture en gypse) ; Gilles Vitaloni (hommage au feu à travers l'œuvre intitulée "Danse avec le Feu" réalisée en gypse). Nouveauté 2011 : un Symposium Off s'ouvre aux sculpteurs amateurs. Des matériaux bois ou pierre seront mis à la disposition des participants sur réservation au 03 82 58 15 76 ou 06 07 61 72 66.

MONTHUREUX-SUR-SAÔNE ET SA MAISON D'ARTISTE CONTEMPORAIN

MOULIN DE BUDING Nocturne samedi 27 août à 21 h, vernissage dimanche 28 août à 15 h Du 21 août au 28 août

FONTENOY-LE-CHÂTEAU AU FIL DE L'EAU ET DE L'ÉCRITURE

CONCOURS PHOTO MAIZIÈRES REMARQUABLE Envoyez vos photos de Maizières à l'adresse email : fetedelanature57280@gmail.com et gagnez des lots d'une valeur de 200 ¤. Les plus belles seront exposées dans la commune. Concours organisé par la Ville en partenariat avec l'association Maizières Animation Fêtes. www.ville-maizieres-les-metz.fr Jusqu'au 31 juillet

Le créateur vous guidera, le temps d'une soirée gastronomique aux chandelles, dans ses rêves les plus fous avec ses productions contemporaines alliant pierre, peinture, lumière et ombres chinoises... 19 h - Vendredi 8 et samedi 9 juillet

LE MOULIN GENTREY : ANCIENNE FÉCULERIE À HARSAULT-THUNIMONT Invitez-vous dans l'ancienne féculerie de Harsault où vous pourrez découvrir le sauvetage d'un patrimoine artisanal rural, témoin d'une activité économique des Vosges aux 19e et 20e siècles, aujourd'hui disparue. 19 h - Vendredi 22 et samedi 23 juillet

Embarquez pour une promenade en bateau sur le Canal des Vosges... "Le Fontenoy" vous emmènera au fil du 19e siècle, d'industries en littérateures, de broderies en monuments. 18 h 30 - Jeudi 25, vendredi 26, samedi 27 et dimanche 28 août

À SUIVRE REMIREMONT Vendredi 9 et samedi 10 septembre

RAMBERVILLERS Vendredi 23 et samedi 24 septembre

LA CITÉ THERMALE DE PLOMBIÈRES-LES-BAINS Vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre

XERTIGNY Samedi 18 et dimanche 19 novembre

DE TENNIS ORGANISÉ EN LORRAINE

Le premier grand tournoi de tennis organisé en Lorraine s'est déroulé en juillet 1911, sur les courts du Lawn Tennis Club de Nancy, club fondé en 1909 à l'initiative de la famille Vilgrain, propriétaire des Grands Moulins. Dès sa création, le Lawn Tennis Club a connu une grande notoriété et a enregistré la participation de joueurs célèbres à l'occasion de ses tournois. C'est ainsi qu'ont notamment évolué sur ses courts Suzanne Lenglen en 1920, Marc Lasry et Paul Rémy en 1955, ou encore, en 1966, Pierre Darmon, n° 1 du tennis français pendant 12 années. Le tournoi que le club organise en juillet 2011, classé hors catégorie, va marquer, quasiment jour pour jour, le 100e anniversaire du premier rendez-vous du tennis en Lorraine et notamment à Nancy. S'agissant de célébrer un évènement exceptionnel, le Lawn Tennis Club, véritable institution dans le paysage tennistique lorrain, s'attache à réunir pour cette circonstance des joueurs de haut niveau, et a lancé à cet effet un appel à participer aux principaux clubs de tennis français. Le tournoi débutera le 9 juillet et se terminera le 31 juillet, journée au cours de laquelle se disputeront les demi-finales et finales. Tout au long du tournoi, et singulièrement au cours de la dernière semaine, il sera ainsi possible d'assister à des matchs de grande qualité. Renseignements et inscriptions : 03 83 28 38 69 06 15 16 53 02 - lawn.nancy@wanadoo.fr Droits d'engagement : 15 € (adultes) 10 € (jeunes) - Dotation de 4 700 € Entrée libre LAWN TENNIS CLUB DE NANCY 23, rue Français - NANCY Du 9 au 31 juillet

Les Estivales du Moulin de Buding Communauté de Communes de l'Arc Mosellan Tél. 03 82 83 21 57 - arc.mosellan@laposte.net www.arcmosellan.fr

À 15 mn de Thionville, 30 mn de Metz, le moulin de Buding, outre son espace muséographique, offre un parc naturel propice aux balades. Les amateurs de pêche à la mouche pourront pratiquer leur activité sur l'île du plan d'eau. Nombreuses animations prévues.

COLLECTIF "SORTIE DE SURFACE" Le plan d'eau servira de décor aux œuvres réalisées par les artistes. Exposition éphémère

FESTIVAL DE THÉÂTRE DE LA CANNER "LA FAUSSE SUIVANTE" DE MARIVAUX La cour se transforme en un théâtre de verdure à ciel ouvert pour la troupe de Nihilo Nihil. Renseignements : 03 82 83 50 98 21 h 30 - Du 26 au 31 juillet

SYMPOSIUM INTERNATIONAL DE SCULPTURES Organisée par La Communauté de Communes de l'Arc Mosellan sous la direction artistique du plasticien Alain Mila, cette 4e édition se déroulera dans le cadre naturel du moulin. Le thème en sera "Le Feu et l'Ivresse". Nocturne le 27 août à 21 h, avec animation pyrotechnique et musicale. Du 21 au 28 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Metz en fête

IL ÉTAIT TROIS FOIS GRIMM !

Rens. 03 87 55 82 85 metzenfete@mairie-metz.fr - metz.fr Jusqu'au 20 août

CENTRE CULTUREL METZ QUEULEU 21 h - Vendredi 15 juillet SALLE BRAUN 21 h - Samedi 16 juillet MAISON DES PETITES SŒURS DES PAUVRES 15 h - Dimanche 17 juillet SALLE DE RÉPÉTITION DE L'ONL 21 h - Mardi 19 juillet

EN ATTENDANT LA BAM / LA BOÎTE À MUSIQUE STAFF BENDA BILILI Un univers percutant, entre rumba futuriste et blues hypnotique. En 1ère partie : Yaro. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE "Regarde au-delà des apparences !", table-ronde animée par Thierry Georges à l'Auditorium du centre Pompidou-Metz samedi 2 juillet à 18 h 20 h 30 - Mardi 5 juillet

CONGROTONICS VERSUS ROCKERS Pop électronique expérimentale et rock débridé. En 1ère partie : The Skans PLACE DE LA RÉPUBLIQUE 20 h 30 - Mercredi 6 juillet

YACHT Pop déstructurée, poésie, hip hop mutant, bricolage et rock lo-fi. CLOÎTRE DES TRINITAIRES 21 h - Vendredi 15 juillet

CHORALE CHALOM

CRÉATION, CIE LE TOURBILLON

EXTRA LARGE ! Un illusionniste suspendu dans le vide, un voyage en auto-immobile, des artistes de rue incongrus, des concerts percutants et le plus célèbre des gardiens de musée sur grand écran... Et en continu buvette animée par le System Son Saucisse, expositions au Centre Pompidou-Metz... PARVIS DES DROITS DE L'HOMME ET DU CENTRE POMPIDOU-METZ À partir de 14 h - Samedi 23 juillet

SCÈNE MUSICALE QUATTROPOLE PLAN D'EAU De 14 h à minuit - Samedi 30 juillet

DANSE ACTION ART PERFORMANCE, CIE NO UZUME PLAN D'EAU 16 h et 17 h - Samedi 6 août

JARDIN DE L'HÔTEL DE GOURNAY 19 h 30 - Mercredi 6 juillet

BALLADES DU JAPON OU D'EUROPE

CONCERTS DES AMIS DE LA MAISON RABELAIS

TEMPLE NEUF 20 h 30 - Samedi 6 août

TERRASSE DE LA MAISON RABELAIS 19 h 30 les mercredis - Du 6 juillet au 17 août

L'HOMME QUI PLANTAIT DES ARBRES

HARMONIE MUNICIPALE

NOUVELLE DE JEAN GIONO, MISE EN SCÈNE PAR LE THÉÂTRE DE LA LUCARNE

PLACE JEANNE D'ARC 20 h 30 - Jeudi 7 juillet ESPLANADE 16 h - Jeudi 14 juillet

HOP HOP HOP 3 jours de festival, 5 nationalités, 16 compagnies, 19 spectacles, 40 représentations, 70 artistes... pour 20 heures de rire. Avec les cies De Stille fanfare, 3 points de suspension, Acidu, d'Outre Rue, Réverbère, Les Goulus, La chose publique, Azimuts, Blah Blah Blah, Ces tempsci, Oddlings, Anita Bertolami, Matthias Romir, Jacqueline Cambouis et Déracinemoa. PLACE DE LA RÉPUBLIQUE / HÔTEL DE GOURNAY / CENTRE PIÉTONNIER De 19 h à minuit - Vendredi 8 juillet De 14 h à minuit - Samedi 9 juillet De 11 h à 19 h - Dimanche 10 juillet

CINÉMA EN PLEIN AIR LES TEMPS MODERNES COMÉDIE DE CHARLES CHAPLIN (1936)

PLAN D'EAU 17 h, 19 h et 21 h - Samedi 20 août

Site du Moulin d'Eschviller VOLMUNSTER - Tél. 03 87 96 76 40 - Visite guidée du lundi au vendredi à 10 h, 14 h et 16 h ; samedi et dimanche à 14 h et 16 h

LABORATOIRE WOYZECK

PIERRE DE SABLE

FÊTE DU CHEVAL

d’après Georg Büchner

Dimanche 17 juillet

Mise en scène : Thibaut Wenger

Découvrez un lieu magique et les détails des rochers ruiniformes de l’Altschlossfelsen, falaise de grès des Vosges du Nord située dans le Palatinat, pris en photo par Jean-Claude Durmeyer. Avec le temps, les rides apparaissent sur la peau. Ici, le temps, le vent, l’eau, parfois l’homme, sculptent la pierre.

VISITES DU SENTIER NATURE ET PATRIMOINE

CIRQUE PLEIN D'AIR

ÉGLISE DES TRINITAIRES Du 14 juillet au 31 août

IMPRESSIONS D'AFRIQUE QUATUOR BÉLA ET MORIBA KOITA (N'GOMI) COUR DU 49 NORD 6 EST - FRAC LORRAINE 20 h - Vendredi 15 juillet

Aline revient à Lichtenberg à travers les dessins inédits de l’illustrateur Christophe Carmona sur les châteaux des alentours. Venez admirer en avant première ses esquisses des Fées des Rochers, sujet de son prochain ouvrage.

Dimanche 10 juillet

OCÉANS

NB LAB : LABORATOIRE DE CRÉATION ARTISTIQUE DE NUIT BLANCHE 4

ALINE AU PAYS FÉERIQUE DU GRÈS

Renseignements et réservations : 03 88 89 98 72 www.chateaudelichtenberg.com

16 h - Jeudis 21 juillet et 11 août

PLAN D'EAU 22 h - Samedi 6 août

EXPOSITIONS

FÊTE DES SAVEURS PAYSANNES D'AUTREFOIS, FÊTE DE LA MOISSON ET MARCHÉ DU TERROIR

PLACE DITE "BARRAL" 22 h 30 - Mardi 12 juillet

DOCUMENTAIRE DE JACQUES PERRIN ET JACQUES CLUZAUD (2010)

Cet été faites le plein d’activités au château de Lichtenberg (67)

TRAIN DE VIE 14 h 30 et 16 h 30 - Lundi 15 août

4e TRANSVOSGES PORSCHE 2011 Re-découvrez les routes vosgiennes au cours de ce rassemblement automobile exclusivement réservé aux Porsche. Départ Château de Lunéville. Etapes : circuit de Chenevières, Baccarat, Épinal, Route des Crêtes Club 911 Vosges Passion - Tél. 06 23 46 99 72 garage.mougel@wanadoo.fr Les 9, 10 et 11 septembre

ANIMATIONS

Déambulez dans l’enceinte de la forteresse au côté du soldat Franz Woyzeck pour entrevoir une vie de garnison qui ne sera pas sans effets sur l’existence des villageois… Tarif : 6 €/adulte, sur réservation (en extérieur, prévoir lainage) 20 h 30 - Vendredi 8 juillet

DESCENTE EN RAPPEL LE LONG DES TOURS DU CHÂTEAU Une manière aventureuse et originale de (re)découvrir le site. De 14 h à 18 h - Dimanche 17 juillet

MURMURE DES GÉANTS Dans ce conte photographique, Pierre Rich donne à écouter et à voir les forces de la nature, la beauté des lieux et présente l’atmosphère singulière des montagnes. Son spectacle fait de projections de photos, de musique et de poésie transporte dans un univers minéral et enchanteur. Tarifs : 6 € - 4 €, sur réservation 20 h 30 - Vendredi 12 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

Du 18 juillet au 18 septembre

Jusqu'au 1er novembre

Spec tacles vivants

JUBILÉ CYRIL JULIAN Après 17 années passées en tant que basketteur professionnel dont 11 avec le SLUC Nancy, Cyril JULIAN a mis un terme à sa carrière en juin 2009. 17 années couronnées de multiples succès au cours desquelles, il a connu les plus belles émotions que le basketball peut offrir. Autant de moments inoubliables que Cyril Julian a choisi de célébrer le 28 août autour d’un événement sportif unique sur le parquet du Palais de Sports de Gentilly à Nancy. Rendezvous pour deux matchs réunissant un plateau exceptionnel d’anciens joueurs du SLUC et de VIPs, de médaillés du SLUC, médaillés Olympique de Sydney 2000.

VIE DE CHÂTEAU !

Ville de Montignylès-Metz

l'art contemporain qui utilise comme support la nature elle-même et ses matériaux.

Tél. 03 87 55 74 07 - www.montigny-les-metz.fr

BERGES DU CANAL DE JOUY De 9 h à 19 h - Dimanche 4 septembre

MONTIGNY-JARDIN

TÊTES DE BOIS

PIQUE-NIQUE AU PARC

Exposition de sculptures animatroniques, cie Théâtr'hall. A travers un parcours scénographique, découverte de personnages ancrés dans les traditions populaires tels la sorcière, le scieur de long, la bête des Vosges...

"Swing Carlo", spectacle de la Compagnie Roue libre et Manège du bastringue, jeux et maquillage pour enfants, animations/ateliers autour du jardinage, de la faune et la flore locales, balade familiale sensorielle à partir de 4 ans... PARC DU CHÂTEAU DE COURCELLES Dimanche 3 juillet

JARDIN DEVANT-BLORY Jusqu'au 18 septembre

FÊTE NATIONALE

EXPOSITION SUR BERGES

Feu d'artifice

Les bords du canal se parent d'œuvres dans un parcours qui s'inspire du "land'art", tendance de

STADE DU CANAL 22 h 30 - Mercredi 13 juillet

L'HISTOIRE DU CHÂTEAU DES ROHAN À TRAVERS LA VIE DE SES OCCUPANTS ILLUSTRES OU MÉCONNUS … Cet été, la Ville de Saverne propose la seconde édition de Vies de Château, un évènement porté par le Comité des Fêtes. Un spectacle itinérant signé Daniel Muller et Bertrand Iste sous la forme de 12 tableaux chronologiques, de 1525 à 2011, et interprété par la Troupe de la Saga qui réunit à nouveau la centaine d'acteurs bénévoles fidèles aux productions estivales. Sa création en 2010 fut un grand succès, la plupart des représentations s'étant faite à guichets fermés. Ce spectacle interactif et, de fait, limité à un certain nombre d'entrées, conduira le visiteur dans les endroits les plus discrets des lieux, de la cave à la gloriette. Rens. www.comitedesfetes-saverne.fr Tarifs : 7 € - 6 € (groupes de plus de 10 personnes) - 3 € (étudiants et demandeurs d'emploi) - Gratuit moins de 14 ans Parcours aménagé : 5 €. Restauration à partir de 19 h. Billetterie : Office de Tourisme de Saverne 37 Grand'Rue à Saverne - Tél. 03 88 91 80 47 ; caisse du soir de 19 h à 22 h, les jours de spectacle dans la cour d'honneur du Château des Rohan CHÂTEAU DES ROHAN - SAVERNE Départ du musée archéologique du Château des Rohan où le public est accueilli 15 minutes avant le début du spectacle. Les groupes de 25 personnes partiront toutes les 20 mn à partir de 19 h et jusqu'à 22 h, pour un spectacle d'1 h 45. Les samedis 23, 30 juillet et 6 août, le spectacle de 19 h sera aménagé autour d'un circuit accessible aux personnes à mobilité réduite. Le vendredi 22 juillet, le spectacle de 19 h sera traduit en langage des signes pour les malentendants. Les jeudis, vendredis et samedis du 21 juillet au 6 août

Rens. et réservations : Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr PALAIS DES SPORTS GENTILLY - NANCY 15 h - Dimanche 28 août

CENTRE POMPIDOU-METZ 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 contact@centrepompidou-metz.fr www.centrepompidou-metz.fr

Le Centre Pompidou-Metz s'associe à Metz en Fête pour apporter bonne humeur, énergie et chaleur aux soirées messines les 5 et 6 juillet. A noter la projection, le 2 juillet, du documentaire sur le groupe congolais Benda Bilili juste avant de les découvrir sur scène (2, 5 et 6 juillet). Robert Cantarella investit la Galerie 3 du Centre Pompidou-Metz le temps d'un weekend avec sa performance Inauguration du Musée Vivant (16 et 17 juillet). Enfin une journée extraordinaire, le 23 juillet, "Extra Large !" sur le parvis où le visiteur pourra assister à des performances de rue, à des concerts avec notamment Herman Düne, et à du cinéma en plein air. En juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

FÉERIE DES EAUX Spectacle aquatique mêlant effets vidéos, son et lumières sur le thème des Quatre Saisons. Accès libre EN CONTREBAS DE L'ESPLANADE - METZ Les vendredis, samedis et dimanches à la tombée de la nuit Jusqu'au 4 septembre

Chef de Publicité

CITÉ EN SCÈNES : FAMECK

Pour développer une nouvelle clientèle sur un supplément à paraître régulièrement dans ses éditions de Metz et de Nancy, je recherche un (ou une) chef de publicité.

Pour la 4e année consécutive, l'Office de Tourisme du Val de Fensch, en partenariat avec l'association PAVE, invitent à découvrir ou à redécouvrir l'Histoire du Val de Fensch via des visites guidées théâtralisées. Après la Cité Gargan, la Cité Bosment et Nilvange, c'est au tour de Fameck d'accueillir Cité en Scènes. Stéphane Melaye, guide professionnel et Roland Marcuola, comédien de la cie Les Uns, Les Unes, proposent aux visiteurs de s'immerger dans les grandes et les petites histoires qui ont marqué la vallée, génération après génération. Basées sur de multiples témoignages, des saynètes jouées, chantées et dansées par les Fameckois eux-mêmes et par les comédiens de la compagnie, retraceront quelques épisodes significatifs de cette histoire et baliseront le parcours de cette promenade en bus à travers le temps. La visite sera clôturée par un moment convivial autour d'un apéritif. Réservations (places limitées) : Office du Tourisme du Val de Fensch Tél. 03 82 86 65 30 info@valdefensch-tourisme.com www.valdefensch-tourisme.com Tarifs : 12 € - 8 € RDV PLACE DU MARCHÉ - FAMECK 19 h - Vendredis 1er, 22 juillet et 5 août 14 h 30 - Dimanches 21 août et 4 septembre

Je demande une formation supérieure (minimum Bac+2, IUT Tech de Co par exemple) avec une excellente culture générale et une bonne connaissance du milieu commercial de la région Lorraine et du Luxembourg. Le poste est à pourvoir à Nancy. Merci d’adresser votre CV + lettre de motivation à Patrick ALLIGAND - mail : patrick@alligand.fr Adresse postale : Spectacles Publications - BP 43722 - 54098 NANCY CEDEX Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

JEUNE PUBLIC / NOUVEAUTÉS

Jeune Public

A regarder

PREMIÈRE TOILE ASSOCIATION MINERVA MAISON DANY MATHIEU 10 h et 14 h - Du 4 au 7 juillet

HISTOIRE ET PEINTURLUPETTES ASSOCIATION LEZ'ARTS THÉÂTRE DEST 10 h et 14 h - Du 4 au 7 juillet

MUMOBOX CIE AMADÉO MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS 10 h et 15 h 15 (4-7 ans), 11 h 15 et 14 h (7-12 ans) - Du 4 au 7 juillet

Festival La Marelle 11e édition

LE MARCHAND DE SABLE DE SINEM SAKAOGLU ET JESPER MOLLER

Chaque nuit, comme tous les enfants du monde, Théo rejoint le pays des rêves grâce au sable magique du Marchand de Sable. Mais une nuit, le vilain Tourni-Cauchemar vole le sable et prend le contrôle du Pays des Rêves... Un film d'animation poétique et onirique. Dès 4 ans Bac Vidéo - DVD : 20 €

LES AVENTURES DE MIMI Trois nouveaux DVD des aventures de la charmante petite souris et de ses amis, Charley le crocodile, Tallulah le poussin ou Eddie l'éléphant : "Joyeux anniversaire Mimi", "Mimi jardine" et "Les vacances de Mimi". De 1 à 4 ans Universal - 10 € le DVD

ALBUM PHOTOS CIE ORANGE SANGUINE LE TRAM 10 h et 14 h - Le 5 juillet

Informations, réservations, programme complet : Théâtre Dest - 31 rue du Parc Maizières-lès-Metz - Tél. 03 87 51 87 63 marelle@theatredest.org www.theatredest.org Tarifs : de 4 € à 6 € + animations gratuites MAIZIÈRES LÈS METZ (sauf précision) Du 3 au 7 juillet

POGO

PERSONNAGES SUR ÉCHASSES

SALLE DES FÊTES 10 h et 14 h - Le 6 juillet

CIE ROUE LIBRE

ARCHIPEL

PARC DANY MATHIEU De 11 h à 18 h - Le 3 juillet

LA PORTE DU DIABLE LES ROYALES MARIONNETTES PARC DANY MATHIEU 15 h 15 et 17 h - le 3 juillet

LA DANSEUSE DE CORDE

GROUPE NOCES LE TRAM 10 h et 15 h 30 - Le 5 juillet

CE(UX) QUE J'EMPORTE AVEC MOI CIE LE COIN QUI TOURNE

CIE LA LOUPIOTE SALLE DES FÊTES 10 h et 14 h - Le 6 juillet

IKARE CIE ANIMA THÉÂTRE LE TRAM 10 h et 15 h 30 - Les 6 et 7 juillet

CIRQUE ROUAGES PARKING DANY MATHIEU 16 h - Le 3 juillet

A lire LE KIT DE MES VACANCES

Ce manuel destiné aux filles fourmille d'infos, de conseils pratiques et d'idées d'activités en tous genres : fabriquer un cerf-volant, une barrette dauphin, personnaliser ses tongs, préparer une sortie en VTT... Les filles vont pouvoir tenir leur journal, commenter les visites... Elles trouveront aussi 10 cartes postales et un lot de 12 bandz sur le thème des vacances. Dès 7 ans Nathan - 13,90 €

BIO(DIVERSITÉ) MON AMOUR LES PETITS DÉBROUILLARDS DE LORRAINE PARC DANY MATHIEU De 10 h à 18 h - Du 3 au 7 juillet

LES PETITES HISTOIRES DU SOIR "Les Fées", "Contes des pourquoi et comment", "Contes magiques", "Ruses et malices"... Ces petits recueils proposent 10 histoires aux illustrations variées autour de thèmes éternels. Des contes traditionnels classiques, des contes du monde ou des contes inédits pour une lecture individuelle ou avec ses parents. Gründ - 64 pages - 3,95 €

ÉTOILES, CONSTELLATIONS ET GALAXIES Pour découvrir comment se forment les étoiles, pourquoi la Terre n'est pas au centre de l'Univers et quels outils sont développés pour connaître l'espace. Des textes documentaires, des récits de fiction, des encadrés et des explications : une approche de l'astronomie ludique et adaptée aux plus jeunes. Dès 9 ans - Fleurus 64 pages - 14,95 €

Jardin Botanique du Montet

LES AVENTURES D'OSCAR ET MAURICETTE

TOUT LE MONDE JOUE ! PARC DANY MATHIEU De 10 h à 18 h - Du 3 au 7 juillet

100, rue du Jardin Botanique VILLERS LÈS NANCY - Tél. 03 83 41 47 47 www.jardinbotaniquedenancy.eu Gratuit - Inscription obligatoire

TOME 14 : LE SECRET DE L'U-999 DE HECTOR ET P. BOUSQUET

CÔTÉ FOUR, CÔTÉ GRATIN

ATELIERS VERTS

CIE LA TRAPPE À RESSORTS

DE LA PLANTE À L’ASSIETTE

Oscar et Mauricette sont deux petits détectives dont les aventures extraordinaires passent toutes par la Lorraine. Il est question ici d'épave de sous-marin et de trésor du maréchal Rommel. Éditions Serpenoise 32 pages - 10 €

OPÉRATION TRIO Mina, Mathis et Robin découvrent une pièce secrète dans le musée virtuel dont le grand-père de Mina, le professeur Théodore, est le concepteur. Mais le professeur est resté coincé dans les couloirs du temps ! Pour le libérer, les trois amis doivent exécuter les missions programmées par Théodore. Tome 1, "Face aux gladiateurs"/Tome 2, "Pièges en Egypte"/Tome 3 "Duel de chevaliers"/ Tome 4, "Vol à Versailles".

CIE LES FESTIJEUX

PARC DANY MATHIEU 14 h et 18 h - Le 3 juillet 11 h 15 et 15 h 30 - Du 4 au 7 juillet

LE JARDIN DU POSSIBLE BENOÎT SICAT SALLE DES FÊTES 10 h, 11 h 30, 14 h 30 et 16 h - Le 3 juillet 9 h 30, 11 h, 14 h 30 et 16 h - Le 4 juillet

8-12 ans - Découverte des plantes et graines insolites du jardin botanique et de leurs utilisations en cuisine. Récolte et dégustation des plats. Limité à 12 participants De 9 h 30 à 11 h 30 - Du 11 au 15 juillet (sauf le 14)

MOTUS ET BOUCHE COUSUE

SAULE QUI PEUT

CIE LE PETIT THÉÂTRE

10-14 ans - Découverte des différentes variétés de saule, manipulations et petites créations végétales.

GYMNASE V. HUGO 18 h - Le 3 juillet 10 h et 15 h - Les 4 et 6 juillet 10 h et 18 h - Les 5 et 7 juillet

ET TA SOEUR ? LES ROYALES MARIONNETTES PARKING DANY MATHIEU 14 h - Du 4 au 7 juillet

BOXSON CIE BLABLA PRODUCTIONS SEMÉCOURT 15 h 30 - Le 4 juillet TRÉMERY 15 h 30 - Le 5 juillet MARANGE SILVANGE 15 h 30 - Le 6 juillet ENNERY 15 h 30 - Le 7 juillet

Dès 8 ans - Nathan Chaque ouvrage : 4,95 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

Limité à 10 participants De 9 h 30 à 11 h 30 - Du 25 au 29 juillet

ESTAMPE : FAÇON DE FAIRE, FAÇON DE VOIR… EN PARTENARIAT AVEC AURÉLIE AMIOT, ARTISTE GRAPHIQUE

10-14 ans - Réalisation de planches gravées sous forme d’un herbier. Une semaine pour découvrir, grâce à une approche ludique et dynamique, la gravure non toxique. Limité à 10 enfants De 9 h 30 à 11 h 30 - Du 18 au 22 juillet

ANIMATIONS-SPECTACLES LES SCÈNES DE SCIENCES : ELECTRICITÉ : DE L'AMBRE À LA LUMIÈRE A partir de 7 ans Tous les jours pendant les vacances scolaires de la zone B et les samedis et dimanches hors vacances

LE PETIT THÉÂTRE DES SCIENCES : CRADOCK ET L'INVASION DES DÉCHETS 3 à 6 ans - Parents bienvenus

Le Vaisseau

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Réservations au Point Info

NOUVEAUX ÉLÉMENTS INTERACTIFS DANS LES EXPOSITIONS PERMANENTES Les bouteilles en plastique, ça se recycle ! Pièces en mouvement - Le cycle urbain de l'eau

LES MAINS DANS LA TERRE ATELIER JARDIN : BRIQUES À BRAC Pour les p'tits bâtisseurs jusqu'à 6 ans, parents bienvenus Chaque mardi, jeudi et samedi durant les vacances d'été - Jusqu'au 20 août

Tous les jours pendant les vacances scolaires de la zone B et les mercredis aprèsmidi, samedis et dimanches hors vacances

ET AU JARDIN ? A partir de 3 ans Dans l'après-midi les mardis, jeudis et samedis, en matinée les mercredis, vendredis et dimanches - Du 2 juillet au 4 septembre (Sous réserve de conditions météorologiques favorables)

PETITES HISTOIRES DE LA FORÊT THÉÂTRE BURLE

A partir de 5 ans. Laissez-vous conduire dans cette forêt secrète et partez à la rencontre d'étonnants personnages…

EVÉNÉMENT : NUIT DU CRIME

Pour les grands bâtisseurs à partir de 7 ans

Parents et enfants à partir de 7 ans - Accompagnement obligatoire des enfants par un adulte

EXPOSITION GRAINS DE BÂTISSEURS A partir de 7 ans. Pour découvrir un matériau de construction étonnant et accessible à tous : la terre crue. Jusqu'au 21 août

ANIMATION SCIENTIFIQUE LES ANIMATIONS DU GRANULARIUM A partir de 7 ans Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et tous les jours des vacances scolaires - Jusqu'au 21 août

FILM 3D : REDUX ! A partir de 7 ans. Hugo et Maya vont fabriquer un vaisseau capable de voyager dans l'infiniment petit et explorer un chantier. Jusqu'au 4 septembre

> Cet été, ça bouge au Vaisseau !

11 h et 14 h 30 - Du 5 au 24 juillet (sauf lundis)

LOESS GEHT'S ! Chaque mercredi, vendredi, dimanche durant les vacances d'été - Jusqu'au 21 août

> de 3 à 15 ans !

EN DIRECT DE LA MAISON DU JARDINIER

Tarif : 18 €, petit déjeuner compris Réservation indispensable La nuit du samedi 9 au dimanche 10 juillet, de 18 h 30 à 8 h le lendemain

ENFANTS D'ARGILE CIE TOHU-BOHU

A partir de 6 ans. Des enfants sans abri doivent construire une maison avec le seul matériau dont ils disposent : la terre sur laquelle ils se trouvent. Du 9 au 28 août (sauf lundis)

ÇA BZZZ BZZZ DANS LE JARDIN ! A partir de 5 ans. Le jardin abrite 4 ruches - En partenariat avec la Société d'Apiculture de Strasbourg 1869. Jusqu'au 4 septembre

EVÉNÉMENT : EXTRACTION DE MIEL A partir de 5 ans Samedi 9 et dimanche 10 juillet

> à 1h30 de Metz

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

Le Vaisseau Strasbourg 03 88 44 65 65 Bons plans : levaisseau.com

Con-

certs

ANIMATION DJ (TL ANIMATION)

MAGIE AVEC MAGIC AVENTURES

QUARTIER BOOZVILLE Q 20 h 30 - Vendredi 8 juillet

SEFIMEG Q 20 h 30 - Vendredi 5 août

BIG BAND DE L'ECOLE DE MUSIQUE CH. BOQUET

ERIC STARCZAN

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 9 juillet

Le guitariste-chanteur rend hommage aux rois du blues, BB, Freddy et Albert King.

Bal avec l'Orchestre Iceberg à 20 h 30 ; feu d'artifices sur les bords de la Moselle vers 22 h 30

SOIRÉE ROCK AVEC THE BOOMERS

JazzPote Festival

Q Jeudi 14 juillet

LE PARTERRE Q 20 h 30 - Vendredi 12 août

Réservations : 03 82 53 02 56 ou 06 82 17 21 26 jazzpote@hotmail.com - jazzpote.com Tarifs (vendredi, samedi et dimanche) : 18 € - 14 €/soirée ; Pass 3 jours : 40 € Billetterie : réseau FNAC, Office du Tourisme de Thionville, sur place THIONVILLE Q Jusqu'au 2 juillet

DOUDOU QUARTET (JAZZ WORLD)

www.ville-pont-a-mousson.fr Concerts et animations gratuits

HARMO&CO

ORCHESTRES VARIÉTÉS

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 16 juillet

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 13 août

PORT DE PLAISANCE Q 20 h 30 - Vendredi 1er juillet

ROBIN DES BOIS

BOIS LE PRÊTRE Q 20 h 30 - Vendredi 29 juillet

LE BREUIL Q 20 h 30 - Vendredi 22 juillet

PRÉ LA TOUR Q 20 h 30 - Vendredi 19 août

50 ANS DE CHANSON FRANÇAISE

ACTUA DANSE

JEAN PAUL NOËL FREE SON

BD DE RIOLLE Q 20 h 30 - Vendredi 26 août

BALLET SPANDAN, FOLKLORE INDIEN PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 2 juillet

Rens. 03 87 55 74 07 PLACE P. DE COUBERTIN (parking de la piscine) MONTIGNY-LÈS-METZ Q 20 h - Vendredi 1er juillet

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 6 août

BENOÎT PRZYBYLA, ERIC BOUVELLE ET SON ORCHESTRE (MUSETTE)

PRZYBYLA

Concert avec une dizaine d'artistes dont Anggun, Joyce Jonathan, la comédie musicale Dracula...

FÊTE NATIONALE

PROCHEVILLE Q 20 h 30 - Vendredi 15 juillet

Les Estivales de Pont-à-Mousson

MONTIGNY LIVE

Projection en plein air du film de Ridley Scott

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 23 juillet

MICKAËL MIRO "JUSTE COMME ÇA" Les chansons de son 1er album - dont le tube "L'horloge tourne" - explosent sur scène (en partenariat avec NRJ et Universal Mobile). PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 20 août

HÉLÈNE SEGARA

Une 7e édition placée sous le signe de l'Europe, puisque se produiront des musiciens belges, italiens, anglais ou allemands, avec des "pointures" telles Musica Nuda, China Moses ou Portico Quartet... D'autres talents sont conviés, régionaux comme Guillaume Cherpitel, confirmés comme le Quintet No Vibrato, ou des surprises comme Frédéric Borey ou Cathrin Pfeifer. Conférence, film, expos, stands, buvette, restauration, animations de rues... Q Mercredi 29 juin - Autour du Théâtre en Bois 18 h 30 - Apéro Jazz avec le quintet belge No Vi-

MANAU

brato

Le groupe interprète ses plus grands tubes.

20 h 30 - Jam

PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 30 juillet

Q Jeudi 30 juin - Autour et dans le Théâtre en Bois 18 h 30 - Apéro Jazz avec Les Baladins 20 h 30 - Musica Nuda, Cathrin Pfeifer Quartet Q Vendredi 1er juillet - Autour et dans le Théâtre en Bois

PONT-À-MOUSSON OUSSON

18 h 30 - Apéro Jazz avec Jazz A3 20 h 30 - Guillaume Cherpitel Trio, China Moses et Raphael Lemonnier Quintet Q Samedi 2 juillet - Autour et dans le Théâtre en Bois 18 h 30 - Apéro Jazz avec Anacrouzz

Samedi 30 juillet 2011

20 h 30 - Frédéric Borey Quartet, Portico Quar-

tet

MANAU Samedi 20 août 2011

MICKAËL ËL MIRO Samedi 27 août 2011

HÉLÈNE SEGARA

Après plus de dix millions de disques vendus, elle a su s'imposer comme une artiste unique en son genre. PLACE DUROC Q 21 h - Samedi 27 août

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

BERNICA OCTET PÉRIPLE EN SOUNDPAINTING / BRIC-À-BRAC

Concerts gratuits place Duroc et animations les vendredis et samedis de juillet et août. Estivales de l’art : expositions d’art contemporain tout l’été. RENSEIGNEMENTS : Ofﬁce de Tourisme : 03 83 81 06 90

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Menée par François Jeanneau (saxophone soprano) et composé de René Dagognet (bugle, trompette), François Guell (saxophone alto), Jean Lucas (trombone), Pierre Boespflug (piano), Denis Moog (guitares électriques et acoustiques), Jean-Luc Déat (contrebasse) et Christian Mariotto (batterie), cette formation lorraine entame une aventure sonore autour du Soundpainting, langage artistique fondé par Walter Thomson. Un projet accueilli au Centre Culturel André Malraux de Vandœuvrelès-Nancy et soutenu par le Conseil Régional de Lorraine, à découvrir sur ce CD. Q Harmonia Mundi - Contact : René Dagognet - Tél. 03 87 60 29 58 r.dagognet@free.fr

JULIEN DORÉ Julien Doré a mis trois ans pour revenir à lui-même. Et à comprendre que l'on appartient d'abord à soimême. Mais lorsqu'il parle des chansons de son nouvel album "Bichon" (sorti en mars dernier), il est possédé, habité par une fusion charnelle avec son disque. C'est le résultat du vertige d'une vie soudainement pleine, parfois psychologiquement difficile, souvent émotionnellement extrême. LA PASSERELLE - FLORANGE Q 20 h 30 - Samedi 19 novembre

LILLY WOOD AND THE PRICK

Conçu avec la complicité de Pierre Guimard, leur premier album "Invincible Friends" dessine les contours d’un univers tendre et fantastique où l’on ne sait jamais sur quel pied danser, où l’on se perd avec délice entre les humeurs et mélodies. SEVEN CASINO - AMNÉVILLE Q 20 h 30 - Mardi 29 novembre

BERNARD LAVILLIERS

Julien Doré

Tél. 03 87 75 04 05 - noticefrance@voila.fr www.myspace.com/noticefrance Locations points de vente habituels

Lavilliers n'a pas attendu la mode pour teinter son rock de worldmusic. Comme le montrent ses deux derniers albums "Carnets de bord" et "Samedi soir à Beyrouth", il se nourrit sans cesse du mélange éternel des genres et des cultures.

STAFF BENDA BILILI

LA PASSERELLE - FLORANGE Q 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

Notice France

Bernard Lavilliers

Imaginez un orchestre de paraplégiques, qu'ils vivent dans la rue, que leur salle de répétition soit le jardin zoologique de Kinshasa (Congo). Sentez la pulsion de la rumba kinoise éternelle. Vibrez avec ces voix qui rassemblent des éclats de toute la diaspora : les crooners de la Havane, les toasters de Kingston, the Godfather of Soul himself... Concert gratuit PLACE DE LA RÉPUBLIQUE - METZ Q 20 h 30 - Mardi 5 juillet

Lilly Wood & The Prick

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

Vache de blues 11e édition du festival Renseignements : 06 09 82 49 08 festival@vachedeblues.com www.vachedeblues.com Expositions photos, CD-vinyles et instruments, restauration sur place SITE DE L'ANCIEN COLLÈGE - AUDUN-LE-TICHE Q Les 1er, 2 et 3 juillet

VENDREDI 1er JUILLET Veronica Sbergia & The Red Wine Serenaders ; The Excitements ; Vivian Kelly & T Rooster Blues Band

3,(532/-$. 6/< -2+1621 %8=< ' '-$=,$ 6$7285 5,&

,% -!2#(g %.

)$1)$5(

' &28&+( 7$5 ',(6

)$1)$5 ( 6( '( 0e/2 ( *e1 e5 (8 2 * 0 2))5

Con-

certs

WEEPERS CIRCUS À LA RÉCRÉ Jeune public PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Mercredi 6 juillet

VARIÉTÉ BRASS ENSEMBLE Jazz

Longwy La Nuit 21e édition Renseignements : 03 82 44 58 33 - 03 82 44 81 76 dacc@mairie-longwy.fr LONGWY Q Du 6 au 16 juillet

Une affiche variée mêlant le rock, le jazz, le funk et la soul à des sonorités plus classiques. Depuis 2008, Longwy propose un programme riche en musiques actuelles mettant l’accent sur les jeunes talents et les découvertes. Tremplin pour les artistes, Longwy La Nuit puise son essence auprès de musiciens et chanteurs locaux et régionaux, constituant la majeure partie de sa programmation. Pour l’occasion, la ville accueillera plusieurs artistes de renom tels que Pierpoljak, Sly Johnson, RIC et Buzy pour un retour à la scène accompagnée des musiciens de Bashung, ainsi que des créateurs issus de dispositifs de détection en région comme Morik (sélection du festival Saveurs du Monde), Son Del Salon et La Fanfare CoucheTard (sélection 54 Tour 2011), Julien m’a dit (Tremplin Pichon) et Parade (Multipistes). 17 concerts gratuits prendront place au cœur du patrimoine de la ville. Par tradition, le premier jour de l’évé-

21 h - LILLY

WOOD & THE PRICK

La formation pop-rock, révélation du public aux Victoires de la Musique, enflamme les planches. 22 h 30 -

AARON

Q Samedi 30 juillet

JFUNK Q Samedi 6 août

Renseignements et réservations : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Locations : points habituels

SONISPHÈRE FESTIVAL SLIPKNOT avec Dream Theater, Airbourne, Mastodon, Gojira, Bring me the Horizon, Rise to Remain et Symfonia Q Vendredi 8 juillet

Q Vendredi 1er juillet

LE RENDEZ-VOUS DES SHOW MEN 21 h - BEWITCHED

Pour la 1ère fois en France. Avec Papa Roach, Volbeat, Tarja, Diamond Head, Mass Hysteria et Loudblast

THE OFFSPRING Avec 8 albums et plus de 1000 shows à travers le monde, ils sont connus pour leurs nombreux hits dont "Self Esteem", "Come Out And Play", "The Kids Aren’t Alright", "Hammerhead" et "You’re Gonna Go Far, Kid"... Tarif : 45 € Q 20 h 30 - Mardi 6 septembre

BRITNEY SPEARS

Entre pop, rock et musique symphonique, ce groupe phare revient avec un album éblouissant.

HANDS

L'ONCLE SOUL

On ne présente plus l'artiste révélation scène aux Victoires de la Musique. Q Samedi 2 juillet

MORIK / SON DEL SALON

LA DOUCEUR POP DES DIVAS

Voyage musical

21 h - KEREN

ANN

LE MARCHÉ EN FANFARES

Elle parcourt les scènes avec "101", un album pop envoûtant. Une tournée mondiale qui fait halte à Saint-Dizier.

avec la Fanfare Couche Tard et O.G.M. (Offre Généreuse de Mélodies)

22 h 30 - YAEL

SLY JOHNSON / RIC / PARADE / ANDRÉ MERGANTHALER

Musiques du monde, électroacoustique (Vitryle-François)

Q Samedi 9 juillet

22 h 30 - BEN

PLACE DARCHE (marché et terrasses) Q De 10 h 30 à 14 h - Mercredi 13 juillet

NOURAÏ

www.musical-ete.fr Concerts gratuits PARC DU JARD Ouverture du parc de 18 h 30 à 1 h avec village festival, artisans, associations locales et restaurateurs.

TRIBUTE TO BUZY AVEC LA BESTIOLE, CLARYS ET BUZY

LA BANQUE - Place Leclerc Q 20 h 30 - Samedi 9 juillet

Q Samedi 23 juillet

LE BIG 4

Un cocktail guitares survitaminées, voix en pagaille, folk psychédélique et mélodies travaillées.

LA BANQUE - Place Leclerc Q 20 h 30 - Vendredi 8 juillet

Chanson roots, reggae, blues (Vitry-leFrançois/Saint-Dizier)

14e édition du festival de musiques actuelles organisé par la Ville de Saint-Dizier

PARC DES RÉCOLLETS Q 20 h 30 - Jeudi 7 juillet

Chansons rock

EKO

Galaxie d'Amnéville

LA SCÈNE EXPLOSIVE nement sera dédié au jeune public avec le spectacle des Weepers Circus ; le lendemain, ambiance "jazzy" avec les musiciens du Variété Brass Ensemble. Le festival battra son plein les 15 et 16 juillet après un marché musical rythmé par des fanfares de rue. Deux jours, deux scènes, un "off" dans les cafés, une ambiance dynamique et colorée.

Q Samedi 11 juillet

Cooking on gas ; Magic Buck ; Guy Forsyth Band ; Steven, Tony & Roland ; Nico & The Rhythm Dudes ; Alvin Youngblood Hart's Muscle Theory ; Boney Fields & The Bone's Project

Musical'été à Saint-Dizier :((3(56 &,5&86 :((3(56 &,5&86 /$ 5e&5e /$ 5 e&5 e

Rock français à la sauce latine, reggae folk (Paris)

Funk, jazz, rock (Lille)

Carboy of Blues ; Blackberry & Mr Boo-Hoo ; Mr Tchang & Michel Herblin ; Xavier Pillac ; Big Jay McNeely ; Rick Estrin & The Nightcats

-(81( 38%/,&

AUDREY JUNGLE

SAMEDI 2 JUILLET

DIMANCHE 3 JUILLET

/$ %(67,2/( &/$5<6 3$5$'( 025,. 621 '(/ 6$/21 $1'5e 0(5*(17+$/(5 '5(6. -8/,(1 0 $ ',7 9$5,(7( %5$66 (16(0%/(

LES SCÈNES DÉCOUVERTES

NAÏM

Jouant de ses multiples facettes (pop, jazz, folk, classique…), l’artiste a été consacrée mondialement grâce au titre "A new soul". Q Dimanche 3 juillet

PORTE DE FRANCE Q À partir de 19 h - Vendredi 15 juillet

PIERPOLJAK / DJAZIA SATOUR / DRESK / JULIEN M'A DIT PORTE DE FRANCE Q À partir de 19 h - Samedi 16 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

Dans le cadre de sa tournée "Femme Fatale Tour", elle signe son grand retour en France pour trois concerts exceptionnels. Tarifs : 78,50 € - 62 € Q 20 h - Mercredi 5 octobre

MICHAEL GREGORIO PIRATE LES CHANTEURS Il incarne aussi bien les grands de la scène française (Hallyday, Bashung, Goldman...) que les stars internationales (Prince, Ray Charles, ACDC, Paul Mc Cartney...) et nous replonge dans l’émotion d’inoubliables (Piaf, Brel, Bob Dylan, Pavarotti...) le tout dans un savant mélange de performance, d’hommages et d’humour. Tarif : 40 € Q 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

CHARLES AZNAVOUR Cette tournée revisitera ses grands classiques mais présentera aussi des titres inédits... en toute intimité. Tarifs : 100 € - 85 € - 75 € Q 20 h 30 - Samedi 15 octobre

LAURA PAUSINI Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde à 37 ans à peine, Laura Pausini connait un parcours exceptionnel depuis le début des années 1990. Chantant aussi bien en italien qu’en espagnol, anglais, portugais ou français, elle a su toucher et conquérir tous les publics. Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € (locations ouvertes) Q 19 h - Dimanche 29 avril 2012

Ahmad Jamal

certs

Con-

Au grès du jazz 9e ÉDITION DU FESTIVAL DE LA PETITE PIERRE

5 - 15 AOÛT 2011 OUVERTURE DU FESTIVAL DE LA PETITE PIERRE

EN ALSACE BOSSUE - 30 / 31 JUILLET

MET Festival 2011

PARTENARIAT FESTIVAL DE MUSIQUE DE FÉNÉTRANGE

17e ÉDITION Avec 3 000 à 5 000 spectateurs chaque soir, le premier festival gratuit de Lorraine consacré à la découverte des nouveaux talents de la scène française : folk, rock, chanson, jazz ou world. Renseignements : musiques-terrasses.com QUAI DE LONDRES (en plein air) - VERDUN Q Jusqu'au 30 juillet

YOUN SUN NAH I JUAN CARMONA I BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL I SEUN KUTI JACKY TERRASSON TRIO I WAWAU ADLER I LUCKY PETERSON QUINTET I VSP ORKESTRA DAVID MURRAY CUBAN ENSEMBLE I JULIA BOMAN QUINTET I AFROCUBISM I TED KSH QUARTET AHMAD JAMAL I TRIO ROSENBERG INVITE BIRELI LAGRENE FESTIVAL OFF

ORGANISATEUR : COMMUNE DE LA PETITE PIERRE LICENCES D’ENTREPRENEUR DE SPECTACLE CAT 1 N°14 19 32 ET CAT 3 N°14 49 33

Information – vente : +33 (0) 388 704 230 www.jazzlapetitepierre.com ou www.ot-paysdelapetitepierre.com fnac – 0892 68 36 22 (0,45 euros/min maxi) et www.fnac.com LOCATION : FNAC - CARREFOUR - GÉANT - MAGASIN U - INTERMARCHÉ - SUPER U INGWILLER

TWIN TWIN Du live pur jus, du rock electro, du hip hop, du slam, un beat boxer de talent et du gros son. Q Vendredi 1er juillet

MADJO Madjo propose une folk vigoureuse. Il plane sur son premier album, "Trapdoor", une âme nourrie des influences de Lewis Caroll. 1ère partie : Made In China sélection Meuse Tour 2011. Q Samedi 2 juillet

tine. 1ère partie : Ulysse Piedra.

WE CUBA Son del Salon, référence de la musique cubaine en Lorraine, invite Niuver, artiste cubaine qui présentera son album réalisé sous l'œil avisé de Raul Paz.

Q Samedi 9 juillet

HANGAR / THE AERIAL

Q Vendredi 8 juillet

Première partie de M au Zénith de Paris en juin 2010... la nouvelle coqueluche pop française est née. 1ère partie : The Aerial.

YUMURI

Q Vendredi 15 juillet

Les thèmes créés par Yumuri ont été enregistrés par de nombreuses stars de la musique la-

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE MLCD Un univers soigné et dynamique, dans un décor années 50, des projections vidéo, des photos... 1ère partie : You and You Q Samedi 16 juillet

SCÈNE ROCK LORRAINE

VERDUN

Wanker Business, Vintage Vendetta, A Very Sad Story

2011

Q Vendredi 22 juillet

NINA ATTAL Nourrie du blues des pères fondateurs, elle s'est produite aux côtés de Lucky Peterson, Fred Chapellier, Big Dez ou encore JeanJacques Milteau. Q Samedi 23 juillet

LADYLIKE DRAGONS Le trio power pop est capable d’envoyer un rock garage des plus primitifs.

CONCERTS GRATUITS VEN & SAM 20H30

Est

Q Vendredi 29 juillet 6581

ROCOCO / BRISA ROCHÉ Rococo

Tél. 06 71 20 22 34 - 06 81 94 11 44 www.jazzlapetitepierre.com - www.otpaysdelapetitepierre.com/activites/festivaljazz.htm - Pass Festival (tous les concerts) : 160 € ; Pass Week-end des 5, 6 et 7 août : 80 € ; Pass Week-end des 13, 14 et 15 août : 90 € LA PETITE PIERRE - 67 (en plein air, repli assuré en cas d'intempéries) Q Du 5 au 15 août

Vendredi 5 août, Youn Sun Nah l’ensorceleuse Coréenne, voix de cristal et souffle cajoleur, promènera sa noblesse vocale. Escale méditerranéenne avec Juan Carmona (6 août), qui portera le flamenco en bandoulière avant de gagner le même jour des contrées africaines en compagnie du bassiste violoncelliste Vincent Segal (Bumcello, M…) et de Baba Sissoko. Seun Kuti (7 août) réveillera les corps de ses pulsations afro-beat toniques et cuivrées. Le pianiste Jacky Terrasson, voyageur perpétuel, brossera des fresques sonores aux accents be-bop. Wawau Adler et Marcel Loeffler (9 août) annoncent un jazz nomade aux racines tziganes forcément trans-européennes. Bluesman bourlingueur Lucky Peterson (10 août) invoquera l’âme du blues américain. Retour au big band avec VSP Orkestra (11 août) suivi de l’ensemble cubain de David Murray (12 août) dédié à Nat King Cole. Afrocubism scelle la rencontre de musiciens cubains (issus du Buena Vista Social Club) et maliens où le coeur des hommes bat avant la mesure. Ahmad Jamal, pianiste octogénaire, demeure un musicien américain prodigieux et prolixe. Enfin, en clôture, le Trio Rosenberg (15 août) invite Bireli Lagrene pour un spectacle virtuose et explosif. La Petite Pierre décloisonne les modes et les mondes, œuvrant pour un voyage aussi musical qu’humaniste.

VENDREDI 5 AOÛT 21 h - Youn Sun Nah Duo (18 € - 15 €)

SAMEDI 6 AOÛT Pass/jour : 30 € 17 h - Juan Carmona Quartet (15 € - 13 €) 21 h - Ballake Sissoko / Vincent Segal (18 € - 15 €)

DIMANCHE 7 AOÛT Pass/jour : 30 € 17 h - Seun Kuti and Egypt 80 (23 € - 20 €) 21 h - Jacky Terrasson Trio (18 € - 15 €)

MARDI 9 AOÛT 21 h - Wawau Adler Trio invite Marcel Loeffler (15 € - 13 €)

MERCREDI 10 AOÛT 21 h - Lucky Peterson Quintet (18 € - 15 €)

JEUDI 11 AOÛT 21 h - V.S.P. Orkestra (15 € - 13 €)

VENDREDI 12 AOÛT 21 h - David Murray Cuban Ensemble (18 € - 15 €)

SAMEDI 13 AOÛT Des premières parties de la Grande Sophie, Izia, Da Silva ou Pony Pony Run Run ont permis de découvrir Eléonor, chanteuse du trio folk rock Rococo. Brisa Roché, artiste à la voix cristalline, débarque sur la scène du MET Festival pour clore cette édition. Q Samedi 30 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Pass/jour : 30 € 15 h - Julia Boman Quintet (15 € - 13 €) 21 h - Afrocubism (25 € - 22 €)

DIMANCHE 14 AOÛT Pass/jour : 30 € 15 h - Ted KSH Quartet (15 € - 13 €) 21 h - Ahmad Jamal (23 € - 20 €)

LUNDI 15 AOÛT 17 h - Rosenberg Trio invite Bireli Lagrene (23 € - 20 €)

Jazz à la Sangsue à Briey

20 h 30 - JEUDI

Pour la 4e année consécutive, la Ville de Briey et l'association Django, Miles & Jo proposent un week-end jazzy au plan d'eau dans un cadre bucolique. Les meilleurs artistes locaux, à découvrir dans une ambiance conviviale et chaleureuse.

Quelque chose entre ritournelle et chanson réaliste, entre hymne électrique et passion pour les mots/maux. On retrouve ainsi des traces du spleenétique Baudelaire, de l'anarchiste Ferré, de Brel ou de Bertrand Cantat.

Association Django, Miles & Jo daniel.peltier1@aliceadsl.fr ou mairie de Briey - Tél. 03 82 47 16 00 communication@ville-briey.fr Tous les concerts sont gratuits. PLAN D'EAU DE LA SANGSUE - BRIEY Q Les 13, 14 et 15 août

SAMEDI 13 AOÛT

25 AOÛT

SOIRÉE CHANSON FRANÇAISE

MELISSMELL

ALASOURCE A la croisée de la chanson française et des musiques du monde, de la musique classique et de la musique folk, AlaSource saupoudre quelques influences trad bien choisies (irlandaises et afro-cubaines...).

GABRIEL YACOUB

22 h - Quintessence (jazz rock, pop, latino)

Qu'elles soient originales ou traditionnelles, ses chansons se démarquent par la finesse des arrangements alliant quatuor à cordes et cornemuses, et la richesse de son interprétation, au chant comme à la guitare. En 1ère partie : M. Bouldegom

DIMANCHE 14 AOÛT

20 h 30 - VENDREDI

14 h 45 - Spynxwell Trio (piano new jazz)

SOFAÏ & THE SWEETWALKERS

18 h - Inauguration avec Jeff Paganotto Quartet

(drums & jazz standards) 20 h - Jo Maroko Trio (piano standards)

16 h - Anougna Quartet (bass & jazz standards) 17 h 15 - James Szura Trio (guitare jazz) 18 h 30 - Anacrouzz (guitare jazz standards) 19 h 45 - Ticono Quartet (clarinette & guitares manouches) 21 h - Mambo Orchestra (big band afro-cubain) 22 h 30 - Feu d'artifice sur le plan d'eau pour clôturer la soirée

LUNDI 15 AOÛT

26 AOÛT

Rock, blues. Sofaï, c’est tout d’abord une voix, habitée par l'esprit du blues-rock et de ses grands interprètes. Elle présente son dernier album "Let the good Times Roll" en trio acoustique.

JUAN DE LERIDA Flamenco, jazz, world. Exceptionnel guitariste et visionnaire musical, ses créations défient les cadres du flamenco et donnent naissance à un projet dans lequel l'ouverture sur les styles contemporains constitue un véritable leitmotiv.

ILENE BARNES

14 h 45 - Danielu Trio (violon électrique & gui-

tare) 16 h - Favorite Things (sax & jazz standards) 17 h - Tirage de la tombola (2 guitares à gagner) 17 h 15 - Sidney Rodrigues Trio (chant & guitare

Bresil)

18 h 30 - Visani's "Changin Trio" (guitare jazz)

Le Festival des Granges SUR LA ROUTE DES GUITARES ACOUSTIQUES Renseignements : 03 29 70 59 61 contact@festivaldesgranges.com www.festivaldesgranges.com Tarifs : 20 €/soirée "Grange Concerts" ; Pass vendredi + samedi : 30 € Billetterie : par courrier (chèque joint obligatoire) avant le 15 août au Festival des Granges - 2, route de Bar le Duc - 55800 Laimont ; sur place à partir de 19 h Buvette et restauration rapide sur place LAIMONT (55) Q Les 25, 26 et 27 août

8e édition qui rassemble, autour de la guitare, des artistes d’horizons les plus divers : classique, flamenco, country, jazz, jazz manouche, blues, world music, pop, folk, chanson française... Le Festival propose 3 soirées intimistes dans sa grange à musique (capacité 200 personnes) ou en extérieur suivant la météo. Dans une belle grange rénovée, une scène décorée pour des concerts en petite formation, une acoutisque de qualité, un bar, une ambiance chaleureuse et la proximité avec les artistes. Et une programmation de qualité, loin des des modes, juste des "coups de cœur" et des artistes à découvrir.

Folk-rock, soul, jazz. Jazz scintillant, rock à la Eagle Eye Cherry, complainte déchirante, ballade acoustique presque médiévale, sur fond d’orgue gospel titubant, Ilene sublime tout. 20 h 30 - SAMEDI

27 AOÛT

JULIEN BIGET Chanson française. A peine revenu de son rêve américain, hanté de blues et de folksongs, Julien Biget livre, dans sa langue natale, une collection de chansons originales, soignées et sensibles.

BEVERLY JO SCOTT Pop folk. Née en Alabama dans les bayous du delta, imprégnée de folk, blues et soul music, Beverly Jo Scott renoue avec la tradition des conteurs musiciens de chez elle.

CARLTON RARA Chant créole anglais, percussions, blues. En créole ou en anglais, il réussit à marier ses différentes inspirations musicales qui vont de la musique traditionnelle du vaudou haïtien avec l'utilisation de rythmes tels que Yanvalou, Nago, Petro ou encore le Rara... jusqu’au blues.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

Con-

certs CATS AU LUXEMBOURG La comédie musicale, qui fête son 30e anniversaire, a reçu de nombreuses distinctions. Avec l'histoire de ces chats inspirée du livre de T.S. Eliot, Andrew Lloyd Webber a su ravir le public. Les chansons ont également écrit l'histoire de la musique : chacun connaît la célèbre "Memory" chantée par des stars comme Barbara Streisand ou Angelika Milster... www.cats.de - Tarifs : à partir de 19,90 € Billetterie au (0049) 211 73 44 0 / www.kartenkaufen.de (Allemagne) (00352) 47 08 95 1 / www.luxembourgticket.lu et points habituels PLACE DU GLACIS (sous Chapiteau) LUXEMBOURG Q Jusqu'au 3 juillet

Fragment à Metz www.fragment-asso.com Entrée libre

IMPRESSIONS D'AFRIQUE Le quatuor à cordes Béla et Moriba Koïta, célèbre griot malien, interprètent "White Man Sleeps" (1982), une œuvre du compositeur sudafricain Kevin Nolans qui, en plein apartheid, recherchait une conciliation entre les esthétiques africaines et européennes. COUR DU 49 NORD 6 EST-FRAC LORRAINE 1bis, rue des Trinitaires Q 20 h - Vendredi 15 juillet

EXTRA LARGE ! À 16 h, 17 h, 18 h, 19 h, 21 h, 22 h et 23 h, voyage en Auto-Immobile, performance de Cabotage en Meuse ; à 20 h, concert de Cannibales & Vahinés (free rock) et GW Sok (ex chanteur de The Ex). Avec également le spectacle "Beau travail" de la cie 1watt, la performance "Tarzan standing Leg" de Johan Lorbeer, le spectacle "Domini Public" de Roger Bernat, le concert Herman Dune et le film "Une nuit au musée" de Shawn Lévy. PARVIS DES DROITS DE L'HOMME ET DU CENTRE POMPIDOU-METZ Q À partir de 14 h - Samedi 23 juillet

MACEO PARKER Ces dix dernières années, Maceo a construit un nouvel empire funk : jeune, d'une palette stylistique étendue, naviguant adroitement entre la soul des JB's de 1960, le freaky funk des années 1970 de Clinton, avec des incursions dans le jazz-mellow et le hip-hop. Il pourrait probablement être l'auteur de la plus authentique histoire du funk qu'on puisse écrire, mais c'est avec son saxo qu'il préfère la conter. Ce natif de Caroline du Nord, au parler doux, n'est apparu sur le devant de la scène que par la vertu de son âme de musicien qu'il ouvre grand chaque fois qu'il souffle dans son instrument. Sans artifices, son nouvel album, simplement baptisé "Made by Maceo" ne parle que de cela pour ne servir que la musique funk, celle qui n'existerait pas sans lui. Renseignements et réservations : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Locations : points habituels Tarifs : 33 € - 28 € SEVEN CASINO - AMNÉVILLE Q Lundi 5 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

5SEPT.

LES PRODUCTIONS LABEL LN PRÉSENTENT LE MEILLEUR DES SPECTACLES

VENDREDI 2 & SAMEDI 3/9 s 20H45 CHÂTEAU DE HAROUÉ

ALL THE HITS AND MORE STRASBOURG - ZÉNITH VENDREDI 8 JUILLET 2011-21H

DIMANCHE 28/8 s 15H PALAIS DES SPORTS JEAN WEILLE s NANCY

JEUDI 29/9 s 20H PALAIS DES SPORTS s GENTILLY

MERCREDI 12/10 sESPACE MONTRICHARD PONT-À-MOUSSON SAM. 26/11 s PALAIS DES CONGRÉS s VITTEL

CORNEILLE JEUDI 20/10 s LE HUBLOT s NANCY

JEAN-LOUIS AUBERT

MARDI 4/10 s 20H s LES ARÈNES METZ

JEUDI 13/10 s 20H s LES ARÈNES s METZ

SAMEDI 15/10 s GALAXIE s AMNÉVILLE DIMANCHE 16/10 s 19H s ZÉNITH s NANCY

VENDREDI 21/10 s LES ARÈNES s METZ MERCREDI 7/12 s ZÉNITH s NANCY

MARDI 25/10 s SALLE POIREL s NANCY

JEUDI 27/10 s L’AUTRE CANAL s NANCY

SAM. 29/10 s 14H & 17H s LES ARÈNES s METZ

MERCREDI 2/11 s 15H & 20H30 LES ARÈNES s METZ

MERCREDI 2/11 s SALLE POIREL s NANCY JEUDI 3/11 s ESPACE CULTUREL s ROMBAS

Ê Êx{ä£ä ÊUÊ, -Ê 9ÊÎnÓÊxä£{ÓÇ

DIMANCHE 2/10 s 18H ESPACE CHAUDEAU s LUDRES

NOUVEAU SPECTACLE

ELISABETH BUFFET VEN. 28/10 s 20H s L’AUTRE CANAL s NANCY Les spectacles commencent à 20H30 sauf mention contraire.

LOCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GÉANT U VIRGIN U LECLERC U CORA AUCHAN U CULTURA U AGENCES MGEL ET POINTS DE VENTE HABITUELS CONSULTEZ LE PROGRAMME COMPLET, RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOS BILLETS À DOMICILE SUR

www.label-ln.fr

FRANCE JOURNAL

RENSEIGNEMENTS, TARIFS GROUPES : LABEL

LN 03 83 45 81 60

", -Ê ,/ÊUÊ*," , Ê-"1-Ê, - ,6 Ê Ê " / " -ÊUÊ

BERNARD LAVILLIERS

Myster Möbius

Con-

certs ROCK'N'FER L'association Pavé, scène conventionnée de musiques actuelles en Val de Fensch, propose sa 2e édition du festival rock de proximité en deux soirées sous le signe du blues et du rock pêchu pour le vendredi soir et rock alternatif pour le samedi soir. Avec les groupes lorrains Vecchi e Brutti (blues rock), Transfensch (cyber punk psyche), Myster Möbius (hypno rock), Le Singe Blanc (rock alternatif) et bien d'autres encore… Samedi après-midi, spectacle de contes franciques et fantastiques, "Dis Voir", par la cie Himmelsteng, proposé au jeune public à partir de 9 ans. Renseignements et programme définitif : 03 82 85 17 44 - www.association-pave.com Tarifs : de 4 € à 7 € (pass 1 jour) et de 5 € à 10 € (pass 2 jours) Restauration, buvette et intermèdes PARC DU HAUT FOURNEAU U4 - UCKANGE Q Les 2 et 3 septembre

Nancy Jazz Pulsations, 38e Nancy Jazz Pulsations a 38 ans cette année et ne cesse de se renouveler. Le festival nancéien investira toute la ville du 5 au 15 octobre prochain avec la promesse de soirées exceptionnelles. Autant de têtes d'affiches de renommée parfois internationale que de découvertes locales vous attendent... 100% Jazz avec Tigran Hamasyan Solo, Youn Sun Nah 4tet, Charles Lloyd 4tet, Raphael Gualazzi, Stéphane Belmondo 4tet, Stefano Bollani Trio, Francesco Bearzatti 4tet, Ibrahim Maalouf, China Moses 4tet, Mulatu Astatke, Manuel Rocheman Trio, Tu danses ? Trio, The Lost Fingers, Brady Winterstein Trio, Pascal Schumacher 4tet, Henri Texier Nord-Sud 4tet… ; Blues Again ! avec Shemekia Copeland, Dick Annegarn, Joe Louis Walker, Ndidi O, Malted Milk... ; Around The World avec Juan Carlos Cáceres, Chucho Valdès & The Afro-Cuban Messengers, Vincent Ségal et Ballaké Sissoko… ; Soul/Funk/Folk avec Kid Creole & The Coconuts, Asa, Alela Diane, Agnes Obel, Charles Bradley & The Menahan Street Band, Imany, Aud… ; Musiques Improvisées avec Pierre Bastien, Male Instrumenty… ; French Kiss avec Catherine Ringer, Les Têtes Raides, Miossec, Debout sur le Zinc, Seuls à Trois (Renan Luce, Alexis HK et Benoît Dorémus), Brune, Ours, Brigitte, Alex Beaupain, Arnaud Fleurent-Didier, Nordine le Nordec, Les Souricieuses, ALiAS PoeT… ; Métal contre Métal avec la soirée Icelandic Invasion vs. French Explosion (Loudblast, Moldun, Momentum, Angist, Tagada Jones) ; Rock on the beat avec The Slit Plasters, Barrence Whitfield & The Savages, The Jim Jones Revue, Triggerfinger, Zun Zun Egui… ; Reggae Mania avec Danakil (feat. Natty Jean), Easy Star AllStars, Broussaï, Toguna, Morik… ; Electro Chocs avec Nasser, Mondkopf, Fumuj, Black Joe Lewis, Teenage Bad Girl, Yuksek, Mc Luvin… ; Pop Up ! avec The Dø, Cascadeur, Zaza Fournier, Jay Jay Johanson… ; Rap and Co avec Saul Williams, Stupeflip, Pigeon John, Under Kontrol…

::: 1$1&<-$==38/6$7,216 &20 /LFHQFH ,, /LFHQFH ,,, 3KRWRJUDSKLH :LOOLDP 5RSS

www. nancyjazzpulsations.com NANCY Q Du 5 au 15 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

En prélude au festival : Agnès Obel samedi 24 septembre (salle Poirel)

Shake That

Rens. 03 87 67 86 30 - www.rombas.com Q Vendredi 1 juillet (à partir de 18 h 30) er

GALA DE DANSE PRÉSENTÉ PAR L'ATELIER MUSIQUE ET DANSE MYSTÉRIEUSES COIFFURES CIE SALUT L'ARTISTE

Au détour d'une rue, un personnage vous invite à entrer dans son mystérieux univers. En un tour de main il permet aux oiseaux, aux papillons et aux fleurs de se poser sur votre tête.

ANIMATION MUSICALE PAR DJ MARIO FINAL PYROTECHNIQUE Q Vendredi 8 juillet (à partir de 18 h 30)

ANIMATION MUSICALE AVEC L'ORCHESTRE BENOIT PRZYBYLA RIEZ SANS MODÉRATION CIE RÉVERBÈRE

Homme de cirque, il jongle plus avec les situations qu'avec ses ustensiles, et entre en interaction à tout instant avec le public.

Q Vendredi 5 août (à partir de 18 h 30)

ANIMATION EN PLEIN AIR AVEC L'ORCHESTRE JO MILLER CIRQUE ROUAGES "Moto Bécasse", duo de trapézistes, est attendu pour leur représentation à haute sensation, sauf que…la voltigeuse est encore en retard / "Les Sœurs Velours" : de la grâce, de la volupté, de la légèreté, du glamour, vous en vouliez ? Et bien vous n'en aurez pas.

Entre ses mains, les objets du quotidien semblent échapper à tout contrôle. Une expérience unique mêlant magie, interactivité, et humour.

1er Juillet GALA DE DANSE

15 Juillet

RIEZ SANS MODÉRATION

SHAKE THAT

Woesh

Réverbère

Salut l’Artiste FINAL PYROTECHNIQUE !

La musique de La Belle Image encercle la piste de danse, les trombones sont juchés sur le vestiaire, les trompettes debout sur le bar et les clarinettes dansent au milieu d'un public ensorcelé par les rythmiques latino-roots frénétiques omniprésentes. Q Vendredi 26 août (à partir de 18 h 30)

Venus d'univers différents, Kiki et Mathieu forment un duo burlesque avec du jonglage, équilibre, monocycle, acrobatie et une pincée de feu.

Ce spectacle de jonglerie drôle et interactif, met en scène le personnage haut en couleur de Diabolord Priam, gentleman futuriste descendant de Newton.

Le grand orchestre vous invite à un voyage musical composé de différentes escales, allant de Cuba à Puerto Rico, en passant par la Colombie et Saint Domingue.

8 Juillet

MYSTÉRIEUSES COIFFURES

ANIMATION MUSICALE AVEC L'ORCHESTRE JO MILLER NOUVEAU SPECTACLE DU CHARIVARI CIRCUS AVEC UN TRIPORTEUR

ANIMATION MUSICALE PAR DJ MARIO MUNDO SALSA

ORCHESTRES OU DJ

ANIMATION MUSICALE AVEC DJ MARIO LA BUYA DEL FANDANGO

ANIMATION MUSICALE AVEC L'ORCHESTRE DANC'SING SHAKE THAT BAR

Q Vendredi 29 juillet (à partir de 18 h 30)

PISTE DE DANSE

Q Vendredi 19 août (à partir de 18 h 30)

Q Vendredi 15 juillet (à partir de 18 h 30)

Q Vendredi 22 juillet (à partir de 18 h 30)

ANIMATIO NS GRATUITE S

ANIMATION MUSICALE AVEC L'ORCHESTRE DANC'SING CIRQUE NOUVEAU AVEC LE COLLECTIF SOLEIL ROUGE JÉRÉMY KIENER

SPECTACLE PYROTECHNIQUE (FOND ST MARTIN)

Surprenant spectacle de rue derrière un bar à cocktails. Un pétillant mélange de jonglerie, d'humour, de magie, d'interaction avec les spectateurs…

TOUS LES VEND 0 À PARTIR DE 18H3 DE VILLE EL OT L’H SUR LA PLACE DE

Q Vendredi 12 août (à partir de 18 h 30)

Q Mercredi 13 juillet

WOESH-BELGIQUE, JONGLERIE DE BAR, À PARTIR DE 5 ANS

UT JUILLET / AO REDIS

ANIMATION MUSICALE AVEC L'ORCHESTRE DANC'SING DIABOLORD PRIAM PRIAM PIERRET

FINAL PYROTECHNIQUE Q Les dimanches jusqu'au 28 août

THÉS DANSANTS (FOND ST MARTIN)

22 Juillet

29 Juillet 5 Août

CHARIVARI CIRCUS

EL FUEGO DE LA SALSA

Kiki et Mathieu

Mundo salsa

12 Août Cirque Soleil Rouge

MOTOBECASSE et LES SOEURS VELOURS

Cirque Rouages

19 Août

26 Août

LA BUYA DEL FANDANGO

DIABOLORD PRIAM

La belle image Jeremy Kiener, magicien en déambulation

Priam Pierret FINAL PYROTECHNIQUE !

CC Gueven

Les Estivales de Rombas

POSSIBILITÉ DE RESTAURATION SUR PLACE MANIFESTATIONS ANNULÉES EN CAS D’INTEMPERIES

www.rombas.com

Tél : 03 87 67 92 25 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

64e Foire aux Vins d'Alsace

Yodelice. Il dĂŠlivre avec "Cardioid" la preuve quâ&#x20AC;&#x2122;il est de chair et de sang, prĂŞt Ă en dĂŠcoudre avec la vie.

La manifestation populaire est Ă la fois une foire ĂŠconomique gĂŠnĂŠraliste, un festival convoitĂŠ, un rendez-vous pour le grand public et les professionnels et une vitrine exceptionnelle pour les vins dâ&#x20AC;&#x2122;Alsace.

Ă&#x20AC; partir de 17 h - DIMANCHE Tarif : 47 â&#x201A;Ź

Rens. 03 90 50 50 50 foire@colmar-expo.fr www.foire-colmar.com Frais de location en sus PARC DES EXPOSITIONS - COLMAR Du 5 au 15 aoĂťt 20 h - VENDREDI Tarif : 39 â&#x201A;Ź

Con-

7 AOĂ&#x203A;T

certs

Hard rock session avec Judas Priest, Sepultura, Apocalypta, Stratovarius, Karelia. 19 h - LUNDI Tarif : 25 â&#x201A;Ź

8 AOĂ&#x203A;T

Ben l'Oncle Soul. Il offre une chaleur communicative, au diapason de sa belle imagerie 60â&#x20AC;&#x2122;s. Zaz. Ayant un tempo similaire Ă celui d'Edith Piaf, Zaz fait vibrer ses auditeurs Ă travers des airs originaux.

5 AOĂ&#x203A;T

Scorpions. Le mythique groupe allemand fait ses adieux Ă la scĂ¨ne. 20 h - SAMEDI Tarif : 38 â&#x201A;Ź

Ben Harper

6 AOĂ&#x203A;T

Animations estivales Ă Nancy

Ă&#x2030;tĂŠ 67. Remplies de concerts, de voyages immobiles, de longues nuits courtes, ces 4 derniĂ¨res annĂŠes ont fortifiĂŠ ce groupe venu de Belgique.

CAP DANSE AUDITORIUM PĂ&#x2030;PINIĂ&#x2C6;RE

Ben Harper. Il est lâ&#x20AC;&#x2122;un des reprĂŠsentants les plus mĂŠtissĂŠs de la musique blues amĂŠricaine

21 h - MARDI

9 AOĂ&#x203A;T

ROCK SWING ET DANSES DE SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;

Yannick Noah COMPLET 20 h - MERCREDI Tarif : 35 â&#x201A;Ź

Le L eC CrĂŠdit rĂŠdit M Mutuel utuel d donne onne lle e

05>15 0 5>15 a aoĂťt oĂťt 2 2011 011 Colmar C olmar p parc arc des des e expositions xpositions

10 AOĂ&#x203A;T

SALSA

Olivia Ruiz. Un show oĂš les chorĂŠgraphies endiablĂŠes rivalisent avec les stridences ĂŠlectriques.

19 h - Jeudis 7, 14, 21, 28 juillet, 4, 11, 18, 25 aoĂťt, 1er, 8 et 15 septembre

Cali. Ses modĂ¨les - Clash ou U2 - lâ&#x20AC;&#x2122;aiguillent dans cette maniĂ¨re singuliĂ¨re de communier avec son public.

3&4

23 h 55 - MERCREDI Tarif : 37 â&#x201A;Ź

10 AOĂ&#x203A;T

Bob Sinclar. Il partage depuis deux dĂŠcennies sa passion pour le groove, les disques rares et les tempos dancefloor.

11 jour jourss de ffĂŞte ĂŞte t

Martin Solveig. Sa musique ĂŠnergique aux teintes funky donne une place fondamentale aux voix.

Avec A vec une une Halle Halle aux a x Vins au Vin flambant neuve ! 350 exposants E ud iverttiss Ett d du divertissement pour tous :

dĂŠgustations d ĂŠgustations d des es v vins ins d dâ&#x20AC;&#x2122;Alsace, â&#x20AC;&#x2122;Alsa animations enfants, spectacles de de m spectacles music-hall et de danse, parc agricole agricole et et viticole, confĂŠrences, parc ccook ook show show ga g stronomiq gastronomiques, sosies de starsâ&#x20AC;Ś

20 h - JEUDI Tarif : 38 â&#x201A;Ź

Lâ&#x20AC;&#x2122;incontournable L Lâ&#x20AC;&#x2122;i â&#x20AC;&#x2122;inconto t ur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ !

11 AOĂ&#x203A;T

Moby. Son album "Destroyed" rĂŠunit 15 titres Ă la fois atmosphĂŠriques et enveloppants. Gaetan Roussel. Figure majeure du rock franĂ§ais, lâ&#x20AC;&#x2122;ex-chanteur de Louise Attaque ĂŠtonne avec "Ginger". Selah Sue. Il a suffi dâ&#x20AC;&#x2122;un folk tĂŠlĂŠvisĂŠ en 2009 pour que Selah Sue charme Moby et avec lui la planĂ¨te. 20 h - VENDREDI Tarif : 35 â&#x201A;Ź

VEN 5 SCORPIONS SAM 06 S AM 0 6 YYODELICE ODE - BEN HARPER KA KARELIA - STRATOVARIUS APOCALYPTICA - SEPULTURA APOCA

JUDAS PRIEST DPODFQUJPO

LUN L UN 08 ETĂ&#x2030; ETĂ&#x2030; 67 67 - ZAZ - BEN Lâ&#x20AC;&#x2122;ONCLE SOUL MAR 09 YANNICK NOAH MAR 0

JEU 11 SELAH SUE J GAĂ&#x2039;TAN G AĂ&#x2039;TAN ROUSSEL - MOBY VEN 12 TOURNĂ&#x2030;E ANNĂ&#x2030;ES V EN 1 2 LA T OURNĂ&#x2030;E DES ANNĂ&#x2030;E S 90 GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RATION DANCE GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RATION D ANCE MACHINE MACHINE SAM 13 13 LA LA FOUINE FOUINE - 50 50 CENT CENT SAM DIM 14 DIM 1 4 EDDY EDDY MITCHELL MITCHELL

IInfos nfos - B Billeterie illeterie : 03.90.50.50.50 03.90.50.50.50

www .foire-colm mar.com www.foire-colmar.com

FNAC F NAC : 0 8 892 92 6 683 83 6 622 22* XXX GOBD DPN t 5*$,&5/&5 XXX GOBD DPN t 5*$,&5/&5 * X XXX UJDLFUOFU GS t %*(*5*$, XX UJDLFUOFU GS t %*(*5*$, * w www.digitick.com ww.digitick.com

un u n ĂŠvĂ¨nement ĂŠvĂ¨ n e m e nt

**(0.34 (0.34 â&#x201A;Ź/min) â&#x201A;Ź/min)

en e np partenariat a rte n ar iat avec avec :

Lâ&#x20AC;&#x2122;ABUS L â&#x20AC;&#x2122;ABUS D Dâ&#x20AC;&#x2122;ALCOOL â&#x20AC;&#x2122;ALCOOL E EST ST D DANGEREUX ANGEREUX P POUR OUR L LA AS SANTĂ&#x2030;, ANTĂ&#x2030;, C CONSOMMEZ ONSOMMEZ A AVEC VEC M MODĂ&#x2030;RATION ODĂ&#x2030;RATION

3$ $PMNBS # t -JD t -JD t -JDD t -JD

MER 10 M ER 1 0 CALI - OLIVIA RUIZ NUIT BLANCHE : BOB BOB SINCLAR SINCLAR - MARTIN SOLVEIG

LUN 15 QUO LUN 1 5 SAGA SAGA - STATUS STATUS Q UO JOHN LEESâ&#x20AC;&#x2122; BARCLAY HARVEST LEESâ&#x20AC;&#x2122; B ARCLAY JAMES HAR VEST

12 AOĂ&#x203A;T

La tournĂŠe des annĂŠes 90, GĂŠnĂŠration Dance Machine. Worlds Apart, Boris, Benny B, Larusso, Indra, Yannick, Paradisio, Ice MC, Hermes House Band, Double You... PrĂŠsentĂŠ par Charly et Lulu

DIM HARD D IM 07 07 H AR ROCK SESSION :

19 h - Lundis 4, 11, 18, 25 juillet, 1er, 8, 15, 22, 29 aoĂťt, 5 et 12 septembre

21 h - SAMEDI Tarif : 41 â&#x201A;Ź

13 AOĂ&#x203A;T

50 Cent. Curtis James Jackson III, dit 50 Cent, compte parmi les figures planĂŠtaires du rap 21 h - DIMANCHE Tarif : 37 â&#x201A;Ź

14 AOĂ&#x203A;T

Eddy Mitchell. Il offre sa derniĂ¨re tournĂŠe au public de Colmar. 18 h - LUNDI Tarif : 39 â&#x201A;Ź

15 AOĂ&#x203A;T

Toutes danses AUDITORIUM PĂ&#x2030;PINIĂ&#x2C6;RE 19 h - Mardis 5, 12, 19, 26 juillet, 2, 9, 16, 23, 30 aoĂťt, 6 et 13 septembre

PLAISIR TANGO AUDITORIUM PĂ&#x2030;PINIĂ&#x2C6;RE 19 h - Mercredis 6, 20, 27 juillet, 3, 10, 17, 24, 31 aoĂťt, 7 et 14 septembre

CE2 TRIO PIANOMOBILE POLARS EN PISCINE, AU MARCHĂ&#x2030; PISCINE LOUISON BOBET 15 h - Samedis 9, 23 juillet MARCHĂ&#x2030; HDL 10 h - Dimanches 24 juillet et 28 aoĂťt

PIANO EN PELOUSE, EN PISCINE HĂ&#x201D;PITAL CENTRAL 15 h - Samedi 30 juillet PISCINE LOUISON BOBET 15 h - Samedi 20 aoĂťt

EDDY LA GOOYATSH YoukoulĂŠlĂŠ MARCHĂ&#x2030; VILLE VIEILLE 10 h - Dimanches 10 juillet et 7 aoĂťt TRAM + ST SĂ&#x2030;BASTIEN 15 h - Samedis 16, 30 juillet, 27 aoĂťt PISCINE LOUISON BOBET 15 h - Samedi 6 aoĂťt HĂ&#x201D;PITAL CENTRAL 15 h - Dimanche 21 aoĂťt

HARMONIE NANCĂ&#x2030;IENNE Fanfare AUDITORIUM PĂ&#x2030;PINIĂ&#x2C6;RE 18 h - Mercredi 13 juillet

THE WAYFARERS / KING AUTOMATIC Rock AUDITORIUM PĂ&#x2030;PINIĂ&#x2C6;RE 20 h 30 - Vendredi 15 juillet

CHANT LYRIQUE

Status Quo. Ă&#x20AC; cĂ´tĂŠ des artilleries du rock des annĂŠes 60, 70 et 80, le Quo sâ&#x20AC;&#x2122;est taillĂŠ une place de choix.

Musique du rĂŠpertoire

John Lees'Barclay James Harvest Saga. Dans la tradition 70â&#x20AC;&#x2122;s, les morceaux ĂŠlectriques amples renvoient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;imagerie mystique, empruntĂŠe Ă la science-fiction et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;heroic-fantasy.

NEW ORLEANS PREACHERS

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

ARC HĂ&#x2030;RĂ&#x2030; 22 h - Samedi 16 juillet

Jazz KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 17 juillet

MELL Chanson punk rock AUDITORIUM PÉPINIÈRE 20 h 30 - Vendredi 22 juillet

PIG POCH / DOCTORS Rock AUDITORIUM PÉPINIÈRE 16 h - Dimanche 24 juillet

AS MALICK & BLUE TRIBE / NISSA Pop funk afro, musique africaine AUDITORIUM PÉPINIÈRE 20 h 30 - Vendredi 12 août

SON DEL SALON / ORQUESTA CEIBA

DJ CESAR / STREET HARMONY / 54 KARTEL OU RACHID WALLAS Hip hop AUDITORIUM PÉPINIÈRE 16 h - Dimanche 28 août

ORWELL

Salsa

Pop folk

Du jazz à la musique de film

AUDITORIUM PÉPINIÈRE 16 h - Dimanche 14 août

KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 24 juillet

KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 28 août

PAPA NICO

HARMO & CO

LES NUITS DE STAN AUDITORIUM PÉPINIÈRE

VARIÉTÉS Avec Charlélie Couture le samedi

20 h 30 - Vendredi 29 et samedi 30 juillet

MUSIQUE DU RÉPERTOIRE 16 h - Dimanche 31 juillet

LES P'TITS LULUS Hommage à Gainsbourg KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 21 juillet

JULIEN M'A DIT / EDDY LA GOOYATSH Chanson

Blues KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 14 août

LAURA CAHEN / ALEX TOUCOURT Chanson AUDITORIUM PÉPINIÈRE 20 h 30 - Vendredi 19 août

ELECTRO ARC HÉRÉ 21 h 15 - Samedi 20 août

ACORPS DE RUE / GUEULES D'AMINCHE OU PAUL D'AMOUR Chanson populaire

AUDITORIUM PÉPINIÈRE 20 h 30 - Vendredi 5 août

AUDITORIUM PÉPINIÈRE 16 h - Dimanche 21 août

EPIKOI ENKOR / L'ALBERT

NORDINE LE NORDEC

Chansons jeune public, reprises décalées

Chanson humoristique

AUDITORIUM PÉPINIÈRE 16 h - Dimanche 7 août

KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 21 août

JOZZANOVA

LA CASA BANCALE

Musique jazzo-brésilienne

Musique du monde

KIOSQUE STE MARIE 17 h - Dimanche 7 août

AUDITORIUM PÉPINIÈRE 20 h 30 - Vendredi 26 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

Meuse

Centre Mondial de la Paix Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00 contact@cmpaix.eu - www.cmpaix.eu Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 19 h en juillet-août

GIUSEPPE UNGARETTI Témoignage d'un poète italien pris dans la tourmente de la Grande Guerre

SWING ET TANGO À GOMBERVAUX AVEC SWING D'AVRIL ET EL QUINTETO NUEVO Tél. 03 29 89 51 82 - Tarifs : 10 € - 5 € Gratuit moins 12 ans VAUCOULEURS 15 h 30 - Dimanche 24 juillet

Jusqu'au 23 septembre

A LA RECHERCHE DE L'ENCHANTEMENT PAUL WRIGHT

L'été chez Stan Batucada del Mundo

Voir à notre rubrique Expositions Jusqu'au 16 octobre

Un été à Commercy Une programmation riche et variée pour le plaisir de toute la famille, une saison estivale sous le signe de la culture du sport et de la fête. Prenez place dans la cour du château Stanislas lors du festival "L’Eté chez Stan", tous les samedis d’été : musique du monde, spectacles et cinéma en plein air sont au programme. Venez vivre des sensations fortes avec le MX Master Kids : une compétition internationale de motocross avec plus de 23 nations en lice, 752 pilotes âgés de 6 à 20 ans et pas moins de 40 courses par jour. Fin juillet, assistez au Grand Prix de cyclisme de la Ville de Commercy sur le vélodrome Pierre Tollini, l’un des plus véloces de France. Découvrez ou re-découvrez au long de l’été au Musée de la Céramique et de l’Ivoire la rétrospective de l’artiste lorrain Geo Condé : artiste aux talents variés (céramique, peinture, marionnettes, théâtres), pour le plaisir des grands comme des petits. Dans la salle d’honneur du château Stanislas, ayez la tête dans les nuages en découvrant l’exposition consacrée à l'aviation, retraçant l’épopée des hommes et des techniques, des montgolfières jusqu’aux énormes avions d’aujourd’hui. Petits et grands tendront l’oreille pour écouter des contes réels ou imaginaires au Musée de la Céramique et de l’Ivoire. Envie de découvrir le patrimoine historique de Commercy ? Laissez-vous guider par l’Office de Tourisme de Commercy lors des visites du château Stanislas et pendant les balades en calèche dans les rues de la ville. Terminez l’été au Musée avec le concert "Guitare et bandonéon" proposé par le quatuor et l’ensemble Stanislas : un savant mélange de grands classiques et de trésors moins connus du patrimoine français et étranger. Rens. www.commercy.fr, rubrique vie culturelle

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

AVIATION "BREVETS D’INVENTION D’HIER ET D’AUJOURD’HUI" Entrée libre CHÂTEAU STANISLAS (Hall d'honneur) Tous les jours sauf lundi de 15 h à 18 h Du 2 juillet au 31 août

GEO CONDÉ IL ÉTAIT UNE FOIS... ACTE I

Georges Condé, dit Geo Condé, est né à Frouard en 1891. Très tôt, il pratique la marionnette, la peinture et la musique. Après des études d’architecture à Bruxelles et une formation de pianiste, il devient aviateur durant la Grande Guerre. Il continue à peindre en inventant un mouvement pictural : le Rondisme. En 1922, il intègre les Faïenceries de Lunéville, Saint-Clément et Badonviller et en devient le directeur artistique jusqu’au milieu des années 30. Ses modèles en faïence sont aujourd’hui recherchés par les collectionneurs. Après un passage au GEC de Nancy, il crée "Le Théâtre de la Maison de Lorraine". C’est ainsi qu’en 1941, il forme Jacques Félix (futur créateur du Festival Mondial de Charleville-Mézières) aux techniques de la marionnette. Sa compagnie proposera des spectacles de marionnettes pour tous les âges jusque dans les années 60. Il continuera à peindre et fabriquer jusqu’à la fin de sa vie, en 1980. MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - Tél. 03 29 92 04 77 www.commercy.fr En juillet-août tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h ; en septembre, les week-ends de 14 h à 18 h Jusqu'au 25 septembre Geo Condé

Des flammes... à la lumière 95E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE VERDUN... 250 ACTEURS FRANÇAIS ET ALLEMANDS SUR SCÈNE, 900 COSTUMES, 1100 PROJECTEURS, 40 KM DE CÂBLES, EFFETS SPÉCIAUX POUR UNE FRESQUE HISTORIQUE GRANDIOSE DANS UN SITE EXCEPTIONNEL Connaissance de la Meuse : 03 29 84 50 00 connaissancedelameuse@wanadoo.fr www.spectacle-verdun.com Tarifs : 20 € - 12 € (7/15 ans) - Gratuit - 7 ans Groupe (à partir de 20 personnes) : 14 € ; parking gratuit sur place Possibilité de dîner sur place (réservation obligatoire) ; billetterie en ligne (paiement sécurisé) À L'ENTRÉE DE VERDUN Sur la route Nancy/Metz (accès fléché) Autoroute sortie Verdun Le spectacle débute à la nuit noire, mais il est conseillé d’arriver pour 22 h sur le site. Q Les 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

Une évocation historique de la bataille de Verdun, hommage à ces centaines de milliers de combattants dont plus de 300 000 périrent en cette terre de Meuse. Une grande page d'Histoire se déroule sous les yeux des spectateurs en un son et lumière grandiose qui s’achève sur une note d’espérance : la réconciliation et la paix. En 1 h 20 s’enchaînent les événements de la Belle Epoque qui vont conduire à la Grande Guerre. En plein coeur des combats, vous plongez dans "l’Enfer de Verdun" avec son lot quotidien de souffrances. Que ce soit dans les tranchées françaises ou allemandes, les soldats subissent le même sort : le froid, la boue, les poux et les rats… avec parfois un peu de répit à l’arrière malgré les nuits hantées par les combats acharnés et souvent vains. Puis vous assistez au drame des civils évacués qui ne retrouveront jamais leur village. Et enfin la joie immense de l'Armistice : le bonheur de la Paix retrouvée au prix de millions de disparus, d’invalides, de réfugiés… "Des flammes… à la lumière" s’achève sur un message d’espérance : La Paix. Ce message a une résonance toute particulière à Verdun, symbole de la réconciliation. Sandrine, belge, Jean-Michel, français, et Frederick, allemand, âgés d’une vingtaine d’années, se rencontrent aujourd’hui à Verdun. Tous les trois, descendants des combattants de 14-18, y viennent pour participer bénévolement à un spectacle organisé sur le thème de la Bataille de Verdun. Au cours de cette manifestation, ils évoquent la vie de leurs ancêtres durant la guerre et s’interrogent sur la problématique de la paix. A travers leurs regards, nous assistons à l’implacable enchaînement des événements qui vont conduire à cette première guerre mondiale. Nous vivons ainsi avec eux les temps forts de la guerre, au coeur des combats, mais aussi les périodes d’attente interminables et les scènes de la vie quotidienne. A l’arrière, les hommes et les femmes des deux camps souffrent des mêmes maux et se posent les mêmes questions sur le sens de ce qu’ils sont en train de vivre.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

MET FESTIVAL 2011 17e ÉDITION Voir détail à la rubrique Concerts musiques-terrasses.com QUAI DE LONDRES (en plein air) - VERDUN Jusqu'au 30 juillet

ATELIERS CORPORELS EN FORÊT Proposés par Serge Ricci et les danseurs de la cie Mi-Octobre, ils sont ouverts à tous les âges, sans conditions de niveau.

DIMANCHE 17 JUILLET 16 h

Chorégraphie sylvestre avec les danseurs de la cie Mi-Octobre/Serge Ricci en forêt de Lahaymeix, sur le court-circuit. Premier acte dansé d'une immersion et expérimentation de la compagnie sur le territoire du Vent des Forêts.

Inscriptions : 03 29 71 01 95 De 10 h à 12 h - Du 9 au 15 juillet

Au cœur de la Meuse, à l'initiative de six villages agricoles et forestiers, le Vent des Forêts invente un projet humain et culturel inédit qui privilégie les rencontres et le travail entre des artistes plasticiens d'aujourd'hui et la population locale. Le Vent des Forêts, qui se définit comme un espace d'art contemporain à ciel ouvert, réussit sur ce territoire rural une alchimie rare et précieuse : un lien fort s'établit entre la population, les bénévoles de l'association, les familles d'accueil et les artistes, ce qui donne lieu à des rencontres mémorables lors des chantiers de création et de restauration des œuvres plus anciennes. Sur 5000 hectares de forêts, le long de 45 km de sentiers balisés et librement accessibles, les promeneurs partent à l'aventure pour une randonnée à pied, à cheval ou en VTT, à la rencontre d'œuvres d'art inscrites dans le paysage, plus de 90 œuvres visibles à ce jour.

Renseignements : 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com Les 15, 16 et 17 juillet

100% VENT DES FORÊTS Le vent et la forêt fêtent les nouvelles œuvres, au rythme d'événements champêtres, avec artistes : les frères Chapuisat (CH), la cie Mi-Octobre/Serge Ricci (F), Matali Crasset (F), Nicolau de Figueiredo (BR), Théo Mercier & Christophe Hamaide-Pierson (F), Fujiko Nakaya (JP), Mick Peter (GB), Srinivasa Prasad (IN), Morgane Tschiember (F), Stéphane Vigny (F). Du 15 au 17 juillet

ET AUSSI... VENDREDI 15 JUILLET À NICEY-SUR-AIRE 18 h

Visite du jardin japonais et de la sculpture de brume de l'artiste Fujiko Nakaya, pour un moment magique en bordure de la rivière Aire. 19 h 30

Saphira, Claudia Comte, VdF 2010

Pique-nique tiré du sac le long de la rivière. 22 h

Meuse

Le Vent des Forêts

Récital de musique baroque par le claveciniste Nicolau de Figueiredo dans l'église du village illuminée de mille bougies.

SAMEDI 16 JUILLET 10 h

Petit déjeuner gourmand autour de la Maison Sylvestre "Le Nichoir", en présence de Matali Crasset, dans les bois de Fresnes-au-Mont. 14 h

Rendez-vous avec Fujiko Nakaya en bordure de l'Aire à Nicey-sur-Aire. 18 h

Inauguration en fanfare des nouvelles oeuvres 100% Vent des Forêts en présence des artistes au village de Lahaymeix. 20 h

Bal populaire au village de Lahaymeix. One of those who were too long in the woods, Stefan Rinck, VdF 2010

Centre Culturel et Touristique d'Etain Rue des Casernes (près de la gare) Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

EN TERRES NOMADES Pour leur 3e exposition commune, MarieAgnès Maillard, peintre, et le sculpteur Sylvain Caffit proposent un voyage vers des Terres et des Peuples de légendes. Les 37 pastels aux couleurs chaudes de la série "Massaï " dialoguent avec les 25 sculptures de fer soudé. Entrée libre Du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche de 15 h à 18 h Du 2 juillet au 21 août

Massaï, Marie-Agnès Maillard

MARCHÉ DU TERROIR ET DE L'ARTISANAT Nombreux étals d'exposants qui proposent miel, fruits, épices, fromage… mais aussi peintures, mosaïques, bijoux… Le musée Petitcollin et la boutique seront ouverts jusqu'à 22 h. Une visite guidée de l'usine de poupées et baigneurs Petitcollin sera proposée à 14 h 30 et 15 h 30. De 16 h à 22 h - Vendredi 29 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

14e festival RenaissanceS de Bar-le-Duc Renseignements : OT de Bar-le-Duc Tél. 03 29 79 11 13 - Bureau du Festival Tél. 03 29 79 32 65 - renaissances@barleduc.fr www.festivalrenaissances.com - Billetterie : OT de Bar-le-Duc, jusqu'au 1er juillet, sur les lieux de représentation à partir du 2 juillet, 45 mn avant la représentation (sous réserve de places) Du 1er au 3 juillet

Néologisme inventé à la Renaissance, l’Utopie ou plutôt les Utopies, sont le fil conducteur de la programmation de RenaissanceS 2011. La Ville de Bar-le-Duc, et plus particulièrement son quartier Renaissance, se transformeront le temps d’un week-end en un territoire de tous les possibles. er

VENDREDI 1 JUILLET ARTS DE LA RUE

ARTS DE LA PISTE

DANSE

"Carte blanche" (titre provisoire), création 2011 Le Cubitus du Manchot (Parc Hôtel de Ville) "Christmas forever", Tony Clifton Circus (Parc Hôtel de Ville) - "Le fruit", Francis Albiero/cie Flex (Cour Tribel) - "Slips expérience", cie Okidok (Parvis St Etienne) - "Banane & Cie", Le Théâtre avec un nuage de lait (salle des fêtes)

11 h et 18 h 30 - Visite dansée, création 2011 Aurélie Gandit/cie La Brèche (musée barrois)

LIBRE COURS

"Publica Panica", création 2011 Lily Schlap and co (Ville haute) - "Bric à Brac Orchestra", concert création 2011 (Cour Tribel) - "Texture", Muchmuche Compagny (lieu à définir) - "MéMèRE", Latypique-cie (rue du Paradis) - "Du muscle et de la sueur", création 2011, King Size Cie (lieu à définir) -"Le Donne moi la main Tour", Les Frères Chrysanthème (Guinguette) - "Red Market", Les Rougisseurs (Ville Haute) - "A quatre bras", Circo Bocabajo (lieu à définir) - "Deblozay", cie Rara Woulib (Ville Haute) - "Les grands jours de St Nicolas", cie Histoires d'Eux (Jardin Phulpin)

"Homo Sapiens Burocratus", cie n°8 (place St Pierre) - "L'étau moderne... Ou la folle allure des roues à dents", création 2011 cie Les Pieds dans la lune (Impasse Tour de l'Horloge) - "Boîte de rue", création 2011 cie Jo Bithume (Place St Pierre) - "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir)

GUINGUETTE

INSTALLATION PLASTIQUE

CONFÉRENCE PLASTIQUE SUR L'UTOPIE DE THOMAS MORE

"Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (Ville Haute)

10 h 30 - Rencontre : La création circassienne en Lorraine en partenariat avec CIEL Alek et les Japonaises (Esplanade Château) - DJ on vous passera des disques (Esplanade Château)

ARTS DE LA PISTE

15 h - "Peut-on se passer de Prince ?" par Véronique Bonnet-Brissé (Hôtel Le Marlorat, sur réservation)

"Carte blanche" (titre provisoire), création 2011 Le Cubitus du Manchot (Parc Hôtel de Ville)

DIMANCHE 3 JUILLET

GUINGUETTE

ARTS DE LA RUE

10 h 30 - Rencontre : Le Patrimoine Renaissance en Lorraine, en partenariat avec Nancy

"Le Jabberwock", L'Illustre Famille Burattini (Parc Hôtel de Ville) - "Donnez-nous votre argent", cie n°8 (Parvis St Etienne) - "La Foirce", Le Nom du Titre (Parvis St Etienne) - "Dispositif inespéré de conférence motorisé et pliable", La Ligue des Utopistes non alignés (Place St Pierre) - "Un vache de manège et son orgameuh", Théâtre de la Toupine (Place de la Halle) - "Le bonheur est dans le chant", création 2011 cie Les Grooms (Parc Hôtel de Ville) - "Le cabinet de massage des petites oreilles", création 2011 Le Bruit qu'ça coûte (Parc Hôtel de Ville) "Le bain", cie Les Baigneurs (Parc Hôtel de Ville) - "En mal(le) d'histoires", cie Crache-Texte (Pressoir) - "La Chambre 26", cie "à" (Parc Hôtel de Ville) - "Les hommes scotchés", cie Mi-Octobre/Serge Ricci (lieu à définir) - "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir) - "La Rue aux Chœurs" (lieu à définir)

DJ on vous passera des disques (Esplanade Château)

SAMEDI 2 JUILLET ARTS DE LA RUE "Le Jabberwock", L'Illustre Famille Burattini (Parc Hôtel de Ville) - "Donnez-nous votre argent", cie n°8 (Parvis église St Etienne) - "La Foirce", Le Nom du Titre (Parvis St Etienne) - "Dispositif inespéré de conférence motorisé et pliable", La Ligue des Utopistes non alignés (Place St Pierre) - "Un vache de manège et son orgameuh", Théâtre de la Toupine (Place de la Halle) - "Le bonheur est dans le chant", création 2011 cie Les Grooms (Parc Hôtel de Ville) - "Le cabinet de massage des petites oreilles", création 2011 Le Bruit qu'ça coûte (Parc Hôtel de Ville) "Le bain", cie Les Baigneurs (Parc Hôtel de Ville) - "En mal(le) d'histoires", cie Crache-Texte (Pressoir) - "La Chambre 26", cie "à" (Parc Hôtel de Ville) - "Utopix", création 2011 Psy3/La Chapelle des Pixels (Parvis Conseil Gal) - "Les hommes scotchés", cie Mi-Octobre/Serge Ricci (lieu à définir) - "Utopies sur écoute", La Chose publique (lieu à définir)

DÉAMBULATION RUES DE LA VILLE HAUTE "Harmonie espérance de St Coin", cie du Coin "Coup d'savate", Les Traînes Savates - "Le meilleur ami de l'homme", L'éléphant Vert - "Monsieur Il", cie Ecart - "Pas si bête", cie Ekart

INSTALLATION PLASTIQUE "Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (Ville Haute)

ARTS DE LA PISTE

LIBRE COURS "Publica Panica", création 2011 Lily Schlap and co (Ville haute) - "Bric à Brac Orchestra", concert création 2011 (Cour Tribel) - "Texture", Muchmuche Compagny (lieu à définir) - "MéMèRE", Latypique-cie (rue du Paradis) - "Du muscle et de la sueur", création 2011, King Size Cie (lieu à définir) - "Le Donne moi la main Tour", Les Frères Chrysanthème (Guinguette) "Red Market", Les Rougisseurs (Ville Haute) - "A quatre bras", Circo Bocabajo (lieu à définir) "Deblozay", cie Rara Woulib (Ville Haute) - "Les grands jours de St Nicolas", cie Histoires d'Eux (Jardin Phulpin)

GUINGUETTE 10 h 30 - Rencontre : Réflexion autour de la formation dans les Arts de la Rue en partenariat avec Spectacles Vivants en Lorraine

ARTS ET GESTES, DÉCOUVREZ LES MÉTIERS D'ART LE BOIS Pour mieux comprendre la richesse tirée du croisement de savoir-faire locaux, de l’exploitation des richesses naturelles forestières locales ou venues de toutes les parties du monde et d’une capacité à revisiter l’histoire des styles du 18e à nos jours, 10 artisans d’art et créateurs ont été sélectionnés. MUSÉE RAYMOND POINCARÉ Clos R. Poincaré - SAMPIGNY Tél. 03 29 90 70 50 - www.meuse.fr Jusqu'au 3 juillet

Cathédrale de Verdun www.accv.fr - Concerts d'orgue gratuits retransmis sur écran géant

YVES CASTAGNET Un récital composé d'oeuvres symphoniques idéales pour le grand instrument de la cathédrale. 17 h - Dimanche 3 juillet

VINCENT WARNIER Un programme inédit avec un hommage particulier à Jehan Alain.

"Lux interior", Le Bestiaire à pampilles (Esplanade Château) - DJ on vous passera des disques (Esplanade Château)

17 h - Jeudi 14 juillet

CONFÉRENCE PLASTIQUE SUR L'UTOPIE DE THOMAS MORE

MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE

15 h - "Peut-on se passer de Prince ?" par Véronique Bonnet-Brissé (Hôtel Le Marlorat, sur réservation)

AUTOUR DU FESTIVAL MARCHÉ DE LA CRÉATION ET DU TERROIR Le quartier se transforme en rues gourmandes et artistiques ... Les 1er, 2 et 3 juillet

LA RENAISSANCE AU MUSÉE BARROIS Mise à disposition d'un livret-découverte pour les enfants. Tarifs : 1,50 € vendredi et samedi ; gratuit dimanche Les 1er, 2 et 3 juillet

BALADABARS Une découverte de Bar-le-Duc avec la cie Mavra. Jour, horaire et lieu à définir

17, rue du Moulin - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 musee.biere@cg55.fr www.musee-de-la-biere.com

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay du XVIIe siècle, transformé en malterie en 1879, le Musée a été crée en 1986. Unique en Europe par ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, il retrace l’histoire des techniques et traditions brassicoles. Le parcours créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies (reconstitutions, bornes interactives, ambiances sonores et olfactives). En fin de visite, la taverne propose bières et produits du terroirs. Concert jazz du Sunday Jazz Band samedi 2 juillet ; exposition "5 années d'aquisitions et de restauration au musée" du 9 juillet au 28 août (vernissage le 8 juillet) ; visites contées à 14 h 30 les 12, 19, 26 juillet et 2 août ; visites guidées à 14 h 30 les mercredis de juillet et août. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans ; visite guidée gratuite sur réservation Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu'au 1er décembre

DÉAMBULATION RUES DE LA VILLE HAUTE "Harmonie espérance de St Coin", cie du Coin "Coup d'savate", Les Traîne Savates - "Le meilleur ami de l'homme", L'éléphant Vert - "Monsieur Il", cie Ecart - "Pas si bête", cie Ekart

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42

DANSE 11 h et 18 h 30 - Visite dansée, création 2011 Aurélie Gandit/cie La Brèche (musée barrois)

[Patrice Brogard]

INSTALLATION PLASTIQUE "Les scotcheurs éclairés", cie SkéMéE (Ville Haute)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

MÉLODIE À SAINT-ETIENNE

RENAISSANCES, FESTIVAL DE RUE ET DE CIRQUE

MATÉRIAUX ET MÉTIERS : LA SCULPTURE

Thème : Les Utopies. Nouveauté 2011 : Bal vendredi soir et chorales au fil des rues dimanche

15 h - Dimanche 7 août

Office de Tourisme de Bar-le-Duc : 03 29 79 11 13 - barleduc.tourisme@wanadoo.fr renaissances@barleduc.fr BAR-LE-DUC Du 1er au 3 juillet

RALLYE : OÙ EST PASSÉ FIRMIN LE GRAIN DE RAISIN ? RDV Office de Tourisme 15 h - Dimanche 14 août

MAIS QUI A TUÉ L'ARCHITECTE ?

Bar-le-Duc et Barrois Tél. 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr www.tourisme-barleducetbarrois.com

VISITES GUIDÉES DAIMLER BUSES EVOBUS FRANCE (ZI, ROUTE DE GONDRECOURT) Tarif : 2 € (interdit moins 12 ans) 13 h 30 - Mardi 5 juillet

L'ATELIER DU RONCIER (VOIE DES MARES À VILLE SUR SAULX) Tarif : 2 €, inscription obligatoire 13 h 45 - Mercredis 6 juillet et 3 août

ENTREPRISE "À LA LORRAINE" (35, RUE DE L'ETOILE) Tarif : 5 €, inscription obligatoire 9 h 45 - Jeudi 4 août

LES BALADABARS Tarifs : 7 € - 5 € - Gratuit moins 12 ans RDV Parc de l'Hôtel de Ville Les samedis, du 9 juillet au 20 août

LES DIMANCHES DU PARC À BAR-LE-DUC

15 h - Dimanche 21 août

Un folklore ancré aux quatre coins du Monde : Russie, Argentine, Inde et Afrique du Sud...

PRISE DE VUE

MARCHE GOURMANDE AUTOUR DE LA GROSEILLE

Office de tourisme du Pays d'Etain : 03 29 87 20 80 - otsi.etain@gmail.com www.lespoupeesdor.fr (nouveauté 2011) ÉTAIN Du 2 au 4 juillet

NANT-LE-GRAND Dimanche 24 juillet

100 % VENT DES FORÊTS

15 h - Dimanche 28 août

Festival les poupées d’or du folklore

LA VALÉRAN 10e randonnée pédestre, VTT, raid VTT Tarifs : 5 € - 2 € (- 12 ans) LIGNY-EN-BARROIS Dimanche 28 août

SILLONNONS NOTRE CAMPAGNE ! Animations autour du labour ABAINVILLE Dimanche 28 août

MÉCÈNES ET DONATEURS LES GRANDES COLLECTIONS DU MUSÉE BARROIS Fondé en 1841, le musée fut constitué à partir de dons et de legs. À l’heure où il réalise un travail de récolement, hommage est rendu à ces mécènes. MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château Tél. 03 29 76 14 67 Prolongation jusqu'au 4 septembre

BEN RICOUR / L’ECHAPPÉE BELLE 16 h - Dimanche 10 juillet

CHAPEL HILL / TOMISLAV 16 h - Dimanche 17 juillet

MICKAËL MIRO / FAFAMALI 16 h - Dimanche 24 juillet

ROCOCO / MARCEL VAN DAM 16 h - Dimanche 31 juillet

LOUIS VILLE / FREYSSAC 16 h - Dimanche 7 août

MAMIENCO / SAMGRATT

FESTIVAL LES POUPÉES D'OR DU FOLKLORE

Meuse

15 h - Dimanche 31 juillet

Événements Culturels en Meuse Programme complet : www.meuse.fr

Le label "Événements" met en relief l'éventail d'une programmation artistique que le Conseil Général de la Meuse veut faire partager. Le souhait est que tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place pour séduire des publics variés, toutes générations confondues.

J.L.Verna

Au cœur de la Meuse, sur les sentiers... Ici ce n'est pas que de l'art contemporain, c'est un outil d'invention qui est tout sauf figé. Nouveauté 2011 : rencontre de la modernité et de la ruralité. Le 16 juillet, nouvelles œuvres sur les sentiers autour d'un vernissage ouvert à tous ...

FESTI'CUIVRE, 9e ÉDITION De St Mihiel à Gondrecourt le Château en passant par Ligny en Barrois, Bar-le-Duc et Void… Des musiques de traverse pleines d'énergie pour tous les publics. Acdim : 03 29 79 01 31 cimbarleduc.over-blog.com SUD MEUSIEN Du 13 au 16 octobre

FESTIVAL DENSITÉS, 18e ÉDITION

Tél. 03 29 71 01 95 - leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com Les 15, 16 et 17 juillet

FESTIVAL DES GRANGES, 8e ÉDITION Voir rubrique Concert Tél. 03 29 70 59 61 contact@festivaldesgranges.com LAIMONT Du 25 au 27 août

DES FLAMMES À LA LUMIÈRE, SON ET LUMIÈRE

16 h - Dimanche 14 août

JUNE ET LULA / RICHARD JULIAN 16 h - Dimanche 21 août

Agitateur artistique à la campagne, le festival fait voyager dans la convivialité : musiques de tous horizons, danse, poésie, expositions ludiques… Nouveauté 2011 : concerts chez l'habitant, exposition de photos. Vu d'un Œuf - Tél. 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr FRESNES-EN-WOËVRE Du 21 au 23 octobre

TARTINE REVERDY / INNOCENT YAPI 16 h - Dimanche 28 août

LES P'TITES ESCAPADES DU DIMANCHE Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit moins 12 ans RDV Eglise Saint-Etienne, sauf mention contraire

LE TRANSI À LA LOUPE : ENQUÊTE AUTOUR D’UNE SCULPTURE 15 h - Dimanche 17 juillet

BALADE IMPROMPTUE 15 h - Dimanche 24 juillet

12 dates de représentations en 2011. 250 acteurs sur scène, 900 costumes, 1000 projecteurs, des effets spéciaux pour un grand moment d'émotion à Verdun. Tél. 03 29 84 50 00 www.connaissancedelameuse.com VERDUN Les 1er, 2, 8, 9, 15, 16, 22 et 23 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Envoyez-nous

vos informations info@spectaclespublications.com

Conseil général de la Meuse

«Des Flammes à la lumière» 17-18, 24-25 juin, 1-2, 8-9 15-16, 22-23 juillet - Verdun Renseignements : 03 29 84 50 00 ou www.connaissancedelameuse.com

Festival RenaissanceS-Festival de rue et de cirque 1er au 3 juillet - Bar-le-Duc Renseignements : au 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr - renaissances@barleduc.fr

Festival « Les poupées d’Or » Folklore 2 au 4 juillet - Etain Renseignements : au03 29 87 20 80 Otsi.etain@gmail.com - www.lespoupeesdor.fr Agence RICHCOM / 03 29 83 42 24 - Photos : richcom

Le 100 % Vent des Forêts 16 et 17 juillet - En cœur de Meuse Renseignements : au 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr ou - www.leventdesforets.com

Festival des Granges - 8ème édition 25 au 27 août - Laimont Renseignements : 03 29 70 59 61 courriel : contact@festivaldesgranges.com

Festi’ Cuivre - 9ème édition 13 au 16 octobre - Sud meusien Renseignements : Acdim : 03 29 79 01 31 Toutes les infos sur : http://cimbarleduc.over-blog.com/

Festival Densités - 18ème édition 21 au 23 octobre - Fresnes-en-Woëvre Renseignements : au 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr

www.meuse.fr

EXPOSITIONS / ABBAYE DES PRÉMONTRÉS

Mougin de père en fils Une famille d'artistes lorrains

Jeux de matières La Lorraine peut s'enorgueillir d'avoir donné naissance à de nombreuses familles d'artistes aux noms prestigieux : Daum, Gallé, Majorelle, Prouvé... La plupart d'entre elles est d'ailleurs liée à la période de l'extraordinaire foisonnement artistique de l'École de Nancy. Cependant, il en existe d'autres, tout aussi talentueuses, qui ont traversé le 20e siècle sans avoir connu la même notoriété. Il en est ainsi de la famille Mougin...

Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 6 ans Groupes ( + 25 personnes) : 5 €/personne ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 2 octobre Vase fruits et raisins, collection privée

Joseph naît à Nancy en 1876, Pierre en 1880 à Laxou. À 18 ans, Joseph s'installe à Paris, construit son premier four. Son frère Pierre le rejoint quelques années plus tard. Après de nombreux déboires et plusieurs déménagements, ils obtiennent, en 1905, une première récompense au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts. La rencontre avec Victor Prouvé est déterminante. Il restera leur ami toute sa vie durant. Nostalgiques de

de sa vie, il édite les premières pièces de son fils Bernard. Il s'éteint en 1961 à Nancy.

UNE VIE CONSACRÉE À L'ART

ODILE ET FRANÇOIS

Victor Prouvé prend la tête de l'École de Nancy en 1904. Les productions des deux frères s'inscrivent dans l'esprit de l'époque : le Naturalisme. Loin de toute préoccupation commerciale, ce sont des travailleurs perfectionnistes et infatigables. Leur peu de goût pour les mondanités les privera de la notoriété qu'ils auraient méritée. En 1923, ils signent un contrat avec la Faïencerie de Lunéville. Ils éditeront nombre d'artistes lorrains : Géo Condé, Wittmann, Goor... inspiré par le nouvel Art Déco. Mais Joseph s'accomode mal des contraintes imposées par l'entreprise et la quitte en 1933 tandis que Pierre reste comme directeur des ateliers d'art de la faïencerie. Joseph, malade, fatigué retourne à Nancy, rue de Montreville où il doit tout reconstruire : maison, atelier, four... Aidé par ses enfants Odile et François, il se consacre désormais à des recherches sur le travail de l'émail et effectue sa dernière cuisson en 1950. À la fin

Odile et François rendent hommage à leur père en poursuivant ses recherches sur la matière. Tous deux créent de nombreuses pièces uniques et abstraites où le travail de l'émail est au cœur de la création. Vers 1956, ils cessent leur activité, conscients qu'il n'y a plus d'espoir pour que vive un céramiste d'art à Nancy. François, lui, perpétue la tradition familiale en devenant professeur de céramique pendant plus de 30 ans au centre d'apprentissage de la faïencerie de Longchamp près de Dijon.

BERNARD, SCULPTEUR Bernard est le 3e enfant de Joseph. Il naît à Nancy en 1918. Tout le prédisposait à l'art de la céramique et c'est effectivement par là qu'il va commencer sa carrière d'artiste. Dès son plus jeune âge, vers trois ou quatre ans, il façonne un petit lapin en terre. Cette terre, il va la pétrir, non pour en faire des vases comme son père Joseph,

L'EXPOSITION Dans ses salles historiques et son Jardin des senteurs, l'Abbaye des Prémontrés propose une promenadedécouverte parmi les œuvres de la famille Mougin : les dessins et les sculptures sensuelles et voluptueuses de Bernard, plus de cinquante œuvres allant du monumental au très petit, et les céramiques de Joseph,

Pierre, François et Odile, plus de cent pièces qui font partie du patrimoine culturel et artistique de la Lorraine. Vidéo, parcours didactique, photos, documents d'archives...

Baby Doll, Bernard Mougin, collection privée

Pho to F amil le M oug in

JOSEPH ET PIERRE : " LES MAÎTRES DU FEU "

la Lorraine, les deux frères rentrent à Nancy en 1906. Ils installent leur nouveau four rue de Montreville.

Photo : Collection privée

Les deux frères Mougin, Joseph et Pierre, céramistes et sculpteurs remarquables ont incontestablement marqué leur époque par leurs travaux de recherche et leur production exceptionnelle de pièces en céramique. La tradition familiale a été perpétuée par les enfants de Joseph : Odile et François, céramistes à leur tour et Bernard, Grand Prix de Rome de sculpture. L'Abbaye des Prémontrés rend hommage à ces créateurs exceptionnels pour qu'ils retrouvent la place qu'ils méritent dans le cœur des amateurs d'art en général et des Lorrains en particulier.

Bernard Mougin

son frère François ou sa sœur Odile, mais des sculptures. Tout d'abord attiré par les sujets animaliers, il réalise de magnifiques ours, tigres et lions édités par Joseph. Puis, il découvre Maillol, Rodin et les statues antiques : "C'est la découverte du corps humain et de son merveilleux dictionnaire de formes et de volumes... Alors, pourquoi ne pas me

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

L'ours brun, Bernard Mougin

laisser emporter par cette joie profonde, irrésistible, d'exprimer la beauté d'un visage, la volupté d'un torse de femme ou l'admirable architecture d'un corps d'homme ?". Bernard Mougin, Grand Prix de Rome de sculpture, a réalisé également de nombreuses œuvres dans le cadre de commandes publiques dont un nombre important est en Lorraine.

Expositions

LE MAN EST GRATUIT ! Q Dimanches 3 juillet et 7 août

LA VISITE DES GRANDS Gratuit, pour adultes et adolescents

AUX ARMES ET CAETERA… © Vincent Munier

Muséum-Aquarium de Nancy Ethiopie Parc des montagnes Balé, Rafu

34, rue Sainte Catherine - NANCY Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Tarifs : 4 € - 2 € - Gratuit sous conditions Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Piquants, venin, leurre, tromperie, tous les moyens sont bons pour échapper à un danger. Qu’il s’agisse d’animaux aquatiques ou terrestres ce qui prime c’est de sauver sa peau... Q 15 h - Dimanche 3 juillet

DE CRÉPUSCULE EN CRÉPUSCULE

Parcours découverte de l'exposition

Ce parcours photographique vous propose de cheminer sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. Création originale, ce voyage de la Lorraine aux confins du monde est accompagné de textes de Pierre Pelot. L’écrivain vosgien nous offre son regard sur les œuvres si particulières du photographe… Photographies singulières, ambiances rares, crépusculaires. Lumières du matin ou lumières du soir. Une même esthétique parcourt l’exposition. Un cerf qui surgit derrière un bosquet, un harfang qui se tapit dans la neige, un loup d’Abyssinie qui part en chasse… Instants de vie, d’ici ou d’ailleurs, l’animal est saisi dans son environnement. Les paysages lorrains se trouvent sublimés par ceux du Grand Nord et d’Afrique et tous les repères sont effacés. De crépuscule en crépuscule, des forêts vosgiennes à la toundra norvégienne, des neiges nordiques aux steppes africaines, il n’y a qu’un pas, une même démarche, un même crépuscule. Sur les traces du photographe naturaliste, un voyage en Lorraine… apparaissent alors quelques animaux familiers. Espèces communes, rares ou disparues, espèces que l’on croit connaître et que l’on tente d’entrevoir. De crépuscule en crépuscule, au petit matin ou à la tombée de la nuit, ou comment apprendre à s’arrêter, comment apprendre à observer…

LES MERCREDIS AU MUSÉUM

Q 15 h - Dimanche 7 août À partir de 8 ans, visite offerte avec le billet d'entrée (durée : 1 h)

ATOOOOOLL… LES RÉCIFS CORALLIENS

Récifs, atolls et lagons abritent des populations variées qui développent des relations étroites les unes avec les autres. Cependant l’équilibre ainsi établi peut très vite être fragilisé. Harfang des neiges Bubo scandiacus

Q 15 h - Mercredis 6, 27 juillet et 17 août

AUX ARMES ET CAETERA… Q 15 h - Mercredis 13 juillet, 3 et 24 août

QG DE LA BIODIVERSITÉ… LE BASSIN AMAZONIEN De l’Amazonie, on connaît mieux les animaux et plantes colorés de sa forêt luxuriante que de ses eaux turbides. Et pourtant, une richesse spécifique fragile et insoupçonnée y prospère. Q 15 h - Mercredis 20 juillet, 10 et 31 août

LA VISITE DES TOUT-PETITS : ANIMAUX AQUATIQUES Enfants de 3 à 5 ans (durée : 30 mn)

Elvis le lion aime se balader tranquillement au bord des fleuves et discuter avec ses nombreux amis. Il fera découvir aux enfants ce qui permet à ses copains de se déplacer, de manger ou bien de respirer. © Vincent Munier

Renard roux du Tanet Gazon du Faing Vulpes vulpes

Grand Tétras Tetrao urogallus

Vincent Munier, photographe animalier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Inscription obligatoire : 03 83 32 99 97 marlene.prost@grand-nancy.org Visite gratuite Q 10 h 30 et 16 h - Dimanche 7 août

Animation enfant

Q Du 2 juillet au 30 avril 2012

EXPOSITION

MUSÉUM AQUARIUM DE NANCY

DE CREPUSCULE EN CREPUSCULE

P H OT O G R A P H I E S VINCENT MUNIER TEXTES PIERRE PELOT

agencetandem

2 JUILLET 2011 / 30 AVRIL 2012

ment actif durant cette période, quand il est mobilisé dans le Train (service automobile), puis mis à la disposition de la bibliothèquemusée de la Guerre à Paris. Un ensemble d'oeuvres de Dufy antérieures à 1915, dont la fameuse "Rue pavoisée" de la période fauve qui ouvre l'exposition, introduisent le thème du drapeau, décliné dans plusieurs de ses estampes et témoignent de sa maitrise de la gravure sur bois et sa passion pour les arts populaires qui vont nourrir tout son oeuvre de guerre.

Tarifs : 4,60 € - 2,30 € - Gratuit jusqu'à 16 ans MUSÉE DÉPARTEMENTAL D'ART ANCIEN ET CONTEMPORAIN - 1, place Lagarde - ÉPINAL Tél. 03 29 82 20 33 - musee-mdaac@cg88.fr De 9 h à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 h, fermeture le dimanche matin et le mardi Q Jusqu'au 19 septembre

Raoul DUFY, La Rue pavoisée © collection Centre Pompidou, Dist. RMN / Philippe Migeat

sitions

Première exposition exclusivement consacrée à la production artistique de Raoul Dufy durant la Première guerre mondiale, cet événement réunit un ensemble d’oeuvres inédites, largement inspirées de la tradition de l’imagerie populaire et qui sont présentées pour la première fois, au Musée départemental d'art ancien et contemporain, à Epinal. Il met en lumière un lien explicite de l’art moderne au XXe siècle avec la technique qui a fait le renom du chef lieu du département des Vosges. L’approche scientifique, originale et novatrice de la recherche artistique de Dufy qui constitue le fil rouge de l’exposition est née du partenariat entre le Musée départemental d'art ancien et contemporain et le Centre Georges Pompidou-Paris qui a déposé au musée vosgien la plus grande partie d’un ensemble d’art graphique légué par la veuve de l’artiste. L’analyse

de Christian Briend, conservateur en chef au cabinet d’Art graphique du Musée nationale d’Art Moderne et commissaire scientifique de l’exposition, démontre la réflexion plastique exhaustive et méthodique menée par Raoul Dufy. Ce dernier puise dans les codes plastiques et iconographiques de la tradition imagière, les moyens de régénérer la composition figurative. Pour ces feuilles où intervient souvent le thème des couleurs nationales, Dufy a multiplié les études préparatoires, au crayon, à l’encre ou à la gouache qui n’ont jamais été ni reproduites, ni exposées depuis l’époque de leur création. Leur richesse et leur variété révèlent le protocole d’étude plastique systématique de Dufy, imagier amateur. L'exposition rassemble l'ensemble de ces estampes, les nombreux dessins qui les ont précédés, ainsi que plusieurs exemples de la production spinalienne du début du XIXe siècle qui ont inspiré Dufy. Des peintures magistrales et un remarquable ensemble de livres illustrés de bois gravés permettront de prendre toute la mesure de la production d’un artiste particulière-

Raoul DUFY, Le Cavalier blanc © musée d’Art Moderne / Roger-Viollet

Expo-

Épinal tricolore, l'imagerie Raoul Dufy 1914-1918

Raoul DUFY, Les Drapeaux alliés © collection Centre Pompidou, Dist. RMN / Georges Meguerditchian

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Dipsacus fullonum Gondreville

Jardin Botanique du Montet 100, rue du Jardin Botanique VILLERS-LÈS-NANCY - Tél. 03 83 41 47 47 accueilcjbn@grand-nancy.org www.jardinbotaniquedenancy.eu

ESTAMPE : FAÇON DE FAIRE, FAÇON DE VOIR… EN PARTENARIAT AVEC AURÉLIE AMIOT, ARTISTE GRAPHIQUE

Réalisation de planches gravées sous forme d’un herbier. Une semaine pour découvrir, grâce à une approche ludique et dynamique, la gravure non toxique. Limité à 10 personnes - Inscription obligatoire Tarif : 20 € la semaine (5 séances) De 14 h à 17 h - Du 18 au 22 juillet

EXPÉDITION BOTANIQUE EN GUYANE ET AU SURINAM CONFÉRENCE AVEC GENEVIÈVE FERRY, JARDINIÈRE BOTANISTE PASSIONNÉE

Geneviève Ferry est partie 6 semaines en expédition botanique dans de lointaines contrées, avec le Missouri Botanical Garden (grand jardin botanique américain). Les botanistes ont rapporté une quantité impressionnante de végétaux, dont 6 nouvelles espèces qui enrichissent la collection d’aracées du jardin botanique de Nancy. Cette conférence, très illustrée, présentera le travail au quotidien des botanistes sur le terrain (tout public). Entrée gratuite PAVILLON D'ACCUEIL 14 h 30 - Mercredi 20 juillet

Les plantes et l’homme ont une histoire liée, de l’utilisation du végétal par les premiers hominidés à la modification des plantes de demain. L’homme récolte ce qu’il sème. Au cours du temps ont ainsi "poussé" aliments, médicaments, textiles ou plantes tinctoriales, jusqu’à faire germer l’idée de transformer les végétaux dans leur organisation la plus intime pour leur conférer de nouvelles propriétés. L’exposition rappelle le dialogue perpétuel entre l’homme et la plante, en présentant l’utilisation des végétaux au travers des âges, dans leurs différentes composantes (médecine, alimentation, artisanales et industrielles, ménagères, plantes du futur). Les exemples de plantes exposées dans les deux jardins botaniques sont, pour la plupart, pris parmi les espèces présentes en Lorraine et en Allemagne : ortie, chanvre, houblon, saponaire… Entrée libre Jusqu'au 4 septembre

WEEK-ENDS À THÈMES Conférences et stands LES PLANTES TEXTILES ET TINCTORIALES avec La Maison de la Polyculture-Lucey (54) (présentation d’appareils et outils pour la culture et le traitement des plantes textiles) ; Sandrine/Tricofolk (atelier de teinture végétale et de tissage) ; Viviane Marsegan-Metz (bijoux en feutre) ; Mariette Chapel-Tiss&Tik (artisanat textile africain à base de teinture végétale et démonstration de bogolan) ; Conservatoire et Jardins Botaniques de Nancy (le henné). Conférences "Teintures végétales d’hier à demain", par Françoise Curtet, association les Ateliers de la Nature et Bogolan, samedi à 14 h 30 ; "Mardelles à chanvre", par F. Ritz, dimanche à 14 h 30. Projection de films relatifs au lin : "De la fleur à la haute couture" samedi ; "Les composites passent au vert" dimanche.

LES PLANTES MÉNAGÈRES ET INDUSTRIELLES Exposition de l'ENSTIB sur l'utilisation du bois dans la construction ; présence d'un vannier (Régis Colin) ; extraction d'eau de lavande par Paul Montagne ; conférence de G. Janin, "Le Sisal" samedi à 14 h 30.

PLANTES COMPAGNES : POUR SE VÊTIR, SE NOURRIR, GUÉRIR...

De 14 h à 17 h - Samedi 20 août De 14 h à 18 h - Dimanche 21 août

Parution de l'ouvrage "Victor Lemoine, l'homme qui donnait aux fleurs le visage des fées", à l'occasion du centenaire de la mort du célèbre horticulteur lorrain (en vente à la boutique du Jardin Botanique au prix de 9,90 €).

De 14 h à 17 h - Samedi 9 juillet De 14 h à 18 h - Dimanche 10 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

Cornus mas

Expositions

Musée de la lutherie et de l'archèterie françaises de Mirecourt Cours Stanislas - Tél. 03 29 37 81 59 www.musee-lutherie-mirecourt.fr Tarifs : 3,80 € - 2,80 €

LUTHIERS, DE LA MAIN À LA MAIN

LES ESTIVALES DE L'ART À PONT-À-MOUSSON www.ville-pont-a-mousson.fr

PHOTOGRAPHIES DE N'KRUMAH LAWSON DAKU (PARIS) / SCULPTURES BOIS ET MÉTAL DE BOISETTAL (55)

C'est à Mirecourt que se sont forgées les traditions françaises de lutherie et d'archèterie, élément essentiel du patrimoine musical et artisanal de la Lorraine. L'exposition explore les différentes facettes de cet univers. Du côté de l'artisan d'art - comment devenir luthier ou archetier ? Copier ou s'inspirer des instruments du passé, en créer de nouveaux… pour s'adapter aux musiques jouées. Du côté du musicien - apprendre, jouer et choisir son instrument… Et enfin du côté du curieux - essayer un instrument, comprendre la fabrication et découvrir l'ambiance d'un atelier…

Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h sauf les matins des dimanches et jours fériés Du 1er juillet au 31 août

VISITES GUIDÉES Du 1er juillet au 31 août

L'ATELIER DU MUSÉE

PROMENADE INSTRUMENTALE Suivez le guide pour découvrir les instruments du musée, parcourir le sentier des luthiers et visiter l'atelier du musée. Une petite douceur vous est proposée avant de terminer votre promenade à la maison de la musique mécanique.

Cet ancien atelier de lutherie - l'atelier Gérôme où l'on a fabriqué des guitares et des mandolines pendant 4 générations - est animé par un élève luthier qui travaille devant vous et répond à vos questions.

Tarifs : 7,90 € - 4,20 € - 1,50 € (moins de 12 ans) Les mercredis de 14 h 30 à 16 h 30

Tarif compris dans le billet d'entrée au musée Tous les jours sauf mardi

Visite commentée de l'exposition

DÉCOUVRIR LES MÉTIERS DE LUTHIER ET D'ARCHETIER

JEUNE PUBLIC

Visite commentée sur l'art de fabriquer un violon et un archet avec écoute et essais de quelques instruments à cordes.

Dès l'âge de 7 ans, les jeunes profitent du livret découverte. Pour les plus petits, une malle d'instruments à découvrir et essayer. En juillet et août, un jeu de l'oie géant est installé au pied du grand violoncelle…

Tarifs : 4,30 € - 3,80 € Les mardis à 16 h

LUTHIERS, DE LA MAIN À LA MAIN Tarifs : 4,30 € - 3,80 € Les vendredis à 16 h

POUR LES JEUNES VISITEURS

Tarif compris dans le billet d'entrée au musée Du 1er juillet au 30 septembre

Du 1er au 14 juillet

SUIVEZ LE GUIDE (6/8 ANS)

PEINTURES DE CHRISTIAN CANTOS (55) / PEINTURES EXPRESSIONNISTES DE LAURENCE GAY PARA (ARDÈCHE)

Qui n'a jamais rêvé de servir de guide à ses parents... Rendez-vous au musée pour en apprendre les ficelles et devenir guide d'un jour !

Du 15 au 28 juillet

Tarif : 2,30 €, réservation obligatoire

SCULPTURES ET INSTALLATIONS D'ANGÉLIQUE SAMSON (55) / DESSINS DE JOËL GRITTI (54)

LES COULEURS 10 h - Mercredis 6 et 13 juillet

Du 29 juillet au 11 août

LES FORMES 10 h - Mercredis 3 et 10 août

ART NUMÉRIQUE PAR JACQUES DROUX (54) / PHOTOGRAPHIES DE TARGA (54)

CONCERTS, RENCONTRES

Du 12 au 28 août

Tarifs : 3,80 € - 2,80 €

LES PETITS RÉCITALS DE L'ÉTÉ ALEXANDRA BIRCH

La jeune violoniste américaine joue sur un instrument réalisé par le luthier Paul Hilaire à Mirecourt en 1963.

ARIANA REMY STIGMATES, SCULPTURES (BRONZE, GRÈS, ARGILE) www.ariana-remy.eu ÉGLISE DES TRINITAIRES - METZ Jusqu'au 3 juillet

16 h - Mardi 19 juillet LE TRIO À CORDES DE JENNY SPANOGHE

Festival pince cordes Melonious Quartet

Dans le cadre du cours d'été international de Monthureux le Sec, professeurs et élèves partagent leurs créations. 20 h 30 - Jeudi 4 août

PINCE CORDES, FESTIVAL DE GUITARE ET MANDOLINE

Pince cordes

Le Festival de guitares et mandolines CONCERTS, RENCONTRES, EXPOS

22,23 et 24 juillet 2011

L’EXPO

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Sous la direction artistique de Ricardo Sandoval, un programme de 10 concerts - avec Roberto Aussel, le Melonious Quartet, le Trio Colombita, Alon Sariel et Masha Yulin, Masataka Hori... - d'expositions, et de rencontres avec des luthiers. Programme : festivalpincecordes.blogspot.com Passeport festival : 35 € - 20 € Rés. OT de Mirecourt - Tél. 03 29 37 01 01 COURS STANISLAS - MIRECOURT Les 22, 23 et 24 juillet

Kimono (Kosode), fin 18e - début 19e siècle crêpe de soie violet teint au pochoir et brodé, doublure rouge orangé

Un goût d'Extrême-Orient LA COLLECTION CHARLES CARTIER-BRESSON

MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE NANCY Place Stanislas - Tél. 03 83 85 30 72 www.mban.nancy.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h ; visites commentées de l'exposition les mercredis et dimanches à 15 h 30, dimanche 7 août à 10 h 30 pour les enfants de 6 à 10 ans ; visite générale du musée les dimanches à 10 h 30 Episode de la Q Jusqu'au 29 août

Musée des beaux-arts de Nancy © ville de Nancy, clichés Patrice Buren

Héritier d'un empire industriel textile, Charles Cartier-Bresson (1852-1921), grand oncle de l'illustre photographe Henri Cartier-Bresson (1908-2004), se passionne pour l'art d'ExtrêmeOrient. Il commence à constituer dès 1889 une collection s'inscrivant dans le prolongement de célèbres prédécesseurs tels Edmond de Goncourt ou Philippe Burty. En 1936, sa veuve lègue au musée des beaux-arts de Nancy une importante partie de la collection. Ce sont ainsi plus de 1300 pièces d'Extrême-Orient provenant principalement du Japon qui entrent au musée, constituant l'une des plus riches collections d'art japonais conservée dans un musée de région. L'exposition a pour objectif de faire découvrir l'histoire et la richesse de cet ensemble exceptionnel. Elle évoque également le goût des collectionneurs français de la fin du 19e siècle pour le Japon et propose un riche panorama des différentes techniques de l'art japonais. Composée d'une sélection de plus de 300 pièces, l'exposition rassemble des objets usuels qui témoignent de la vie quotidienne du Japon traditionnel, des laques qui magnifient par leurs délicats décors des pièces aux formes épurées, des estampes de grands artistes japonais comme Katsushika Hokusai (1760-1849) et Kitagawa Utamaro (1797-1858), des rouleaux peints qui illustrent pour certains des légendes ou des poèmes japonais, des éléments de mobilier tels deux très beaux paravents et des vêtements d'apparat dont deux kimonos imprimés et brodés de rehauts de fils d'or et de soie à la beauté éblouissante ou encore une splendide armure de samouraï. Difficile d'aborder la famille Cartier-Bresson sans évoquer Henri, figure légendaire de la photographie du 20e siècle. Il est le petit-neveu de Charles. En 1965, il effectue un voyage au Japon. Une dizaine de photographies réalisées au cours de ce séjour ont été sélectionnées par la Fondation Cartier-Bresson pour être présentées dans l'exposition.

bataille de Yashima (1185), fin 18e siècle, anonyme, paravent à six feuilles, encre et couleur sur papier doré, bois laqué, métal, soie brochée

La Procession nocturne des cent démons, 1866, makimono

Portrait de Charles Cartier-Bresson, entre 1921 et 1936, Jean-Mathias Schiff (1870 – 1939), huile sur toile

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Expositions

Ville de Montigny-lès-Metz

BAROQUE DES ANDES

www.montigny-les-metz.fr - Entrée libre CHÂTEAU DE COURCELLES (Espace Europa-Courcelles)

PEINTURES ET OBJETS D'ART DES ANDES (PÉROU, BOLIVIE, ARGENTINE), COLLECTION PRIETGAUDIBERT

BIENNALE ART'MONTY "MYTHES ET RÊVES" Lors de cette Xe Biennale d'arts plastiques, les artistes exposants tentent, à travers leurs tableaux ou leurs sculptures, de faire revivre certains "Rêves" de l'humanité. Stéphane Alfonsi, peintre calligraphe montignien, est l'invité d'honneur. Rens. 03 87 55 74 07 - 03 54 62 99 80 Les après-midis, jusqu'au 3 juillet

SHLOMO LEVY, ARTISTE PEINTRE D'origine bulgare et vivant en France depuis de nombreuses années, Lomo, sensible aux œuvres de Kandinsky et de Klee, est avant tout un coloriste portant sur sa palette les éclatantes teintes slaves dont "le rouge, synonyme de la vie et couleur du sang". Dans le cadre des Journées Européennes de la Culture Juive. Rens. 03 87 55 74 16 Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h Du 26 août au 25 septembre Lomo, Jardin secret

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42

vos informations info@spectaclespublications.com

1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 contact@centrepompidou-metz.fr www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € - Gratuit moins de 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

La Ville de Sarrebourg et le Couvent SaintUlrich cheminent depuis 25 ans sur les chemins musicaux du baroque d'Amérique du Sud. Cette exposition propose de découvrir une autre facette de cette culture. A la croisée des cultures indienne et espagnole, la peinture baroque andine dégage une force somptueuse qui nous touche aujourd'hui par son originalité. Les œuvres présentées dans cette exposition sont nées de la rencontre de deux cultures, suite à la conquête de l'Amérique du Sud par les conquistadors espagnols. Edifier les Indiens, les impressionner pour qu'ils adhèrent à la foi chrétienne telles sont les vocations de ces peintures. Le développement des arts dans les Andes fut essentiel au processus de colonisation. Les peintures et sculptures sont riches en couleurs et dorures. Les œuvres présentées ont été rassemblées par la passion d'un collectionneur qui souhaite mettre sa collection à la disposition du public afin de faire découvrir cet art mal connu en France. Une quarantaine de peintures, trente-huit pièces d'argenterie, de petit mobilier et de sculpture dressent un tableau flamboyant de cet art colonial hispano-américain qui s'est développé de la fin du XVIe siècle jusqu'au XIXe siècle.

L'ART CONTEMPORAIN RACONTÉ AUX ENFANTS Gianni Colosimo a choisi de revisiter et de réinterpréter des œuvres emblématiques des XXe et XXIe siècles. L'exposition fait participer le public aussi bien jeune qu'adulte, en faisant appel à l'imagination. On y découvre des images, sculptures et installations ludiques qui révèlent leur caractère insolite, décalé et humoristique. Ces œuvres permettent aussi une initiation à l'histoire des arts de la deuxième partie du XXe siècle et du début du XXIe siècle. "C'est une exposition esthétiquement didactique pour intéresser un public d'enfants mais aussi un public d'adultes, au merveilleux et parfois un peu "obscur" univers de l'art contemporain", précise Gianni Colosimo. STUDIO Du 2 juillet au 4 septembre

CHEFS-D'ŒUVRE ? Célèbres ou moins connues, 800 œuvres composent un ensemble où Matisse et Picasso voisinent avec Philippe Starck, Ben ou CartierBresson, César et Yves Klein avec Jean Nouvel, Pollock et Miró avec Brassaï, Salvador Dalí avec Jean Lurçat… Design, peinture, sculpture, installation, photographie, mobilier, vidéo, cinéma... chacune des œuvres renvoie à l'ouverture à toutes les formes de création. Prêtées pour leur grande majorité par le Centre Pompidou avec la participation d'institutions françaises et étrangères, elles investissent la Grande Nef et les 3 galeries d'exposition.

Tarifs : 6 € (musée + Chapelle des Cordeliers) - Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Pass Musée : 10 € (valable 1 an) MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG Rue de la Paix - Sarrebourg Tél. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Visite guidée les vendredis à 16 h ; stages pour les enfants de 7 à 12 ans (ateliers sur le thème des anges dans l'art baroque, jeux de pistes…) du 18 au 20 juillet ou du 22 au 24 août de 14 h à 16 h (10 €/stage de 3 après-midis, sur réservation au 03 87 08 08 70) Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h Jusqu'au 4 septembre

Fermeture progressive des espaces d'exposition : "Chefs-d'œuvre dans l'histoire" (Grande Nef), le 4 juillet ; "Rêves de chefsd'œuvre" le 29 août. Jusqu'au 29 août

DANIEL BUREN ECHOS, TRAVAUX IN SITU

[Aurélie Fanara]

Envoyez-nous

Centre Pompidou-Metz

Artiste majeur de la scène contemporaine française, Daniel Buren utilise dans ses travaux des bandes verticales de 8,7 cm de largeur, alternativement blanches et colorées. Ce qu'il appelle "outils visuels" est pour certains considéré comme la signature de l'artiste. A ce jour, Daniel Buren a réalisé près de deux mille installations à travers le monde. Le Centre PompidouMetz tisse une relation privilégiée avec cet artiste et avec des projets initiés dès Constellation (2009), manifestation de préfiguration du Centre Pompidou-Metz : "5 610 flammes colorées pour un arc-en-ciel", travail in situ rue Serpenoise à Metz et "Couleurs superposées", performance présentée à l'Opéra-Théâtre de Metz Métropole en septembre 2009. Un an après son ouverture, le Centre Pompidou-Metz invite Daniel Buren à réaliser un projet spécifique pour sa Galerie 3. Edition d'un catalogue. GALERIE 3 Jusqu'au 9 septembre

Peintures et objets d’art (Pérou, Bolivie, Argentine) Collection Priet - Gaudibert

Musée du Pays de Sarrebourg - Rue de la Paix - Tél 03 87 08 08 68 Conception - réalisation : Ville de Sarrebourg 2011 / Photos : Thierry Foulon

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

ENTRE LE MUSÉE DE L'IMAGE ET LE MUSÉE DÉPARTEMENTAL D'ART ANCIEN ET CONTEMPORAIN Q Jusqu'au 30 octobre

PATRICK NEU

Le musée de l'Image à Épinal 42 quai de Dogneville - Tél. 03 29 81 48 30 musee.image@epinal.fr www.museedelimage.fr Lundi de 14 h à 18 h, du mardi au dimanche de 10 h à 18 h

LE CHEMIN DES IMAGES 2011

Petit King, Loren Capelli, 2011

Un parcours-exposition qui suscite chaque été la rencontre complice entre la ville, ses habitants et les œuvres d’un artiste, en cheminement… Ce fut Benoît Jacques en 2010, découvrez cet été les œuvres de Loren Capelli, illustratrice. Après plusieurs années d’étude aux Beaux-Arts d’Épinal, elle publie chez des éditeurs français et étrangers ses illustrations, ainsi que dans la presse internationale. Des images à découvrir au fil de l’eau, dans l’ordre ou dans le

MONDES À L'ENVERS (CONNIVENCE 2)

Depuis son ouverture, le Musée de l’Image propose des regards croisés entre les images de son fonds et des œuvres d’art contemporain. Avec la série "Connivence", initiée en décembre 2010 avec Claire Chevrier/Images indiennes (à retrouver en visite virtuelle à partir du 1er juillet sur www.museedelimage.fr), le musée propose désormais à un artiste non seulement de montrer son travail mais d’avoir aussi un regard sur une exposition d’imagerie… Dans l’imagerie du 19e siècle, les "mondes à l’envers" fonctionnent sur un principe d’inversion des rôles. Le cheval est porté par son maître, l’enfant nourrit sa mère. L’un devient l’autre et reproduit à son encontre les gestes qu’on lui applique. Avec ces images insolites, le musée de l’Image propose une lecture de la société du 19e siècle - peut-être aussi de la nôtre - étudie l’évolution des rapports sociaux entre homme et

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

Petit cheval, Patrick Neu, 2004, cristal (Saint Louis), bois © C. Darasse, Courtesy P. Neu, Marion Meyer Contemporain.

désordre, entre le musée de l'Image et le musée départemental d'art ancien et contemporain (qui proposent, en prolongement, une sélection de livres et de dessins originaux de l'illustratrice). Pour cette commande de la Ville d’Épinal, Loren Capelli s’est inspirée d’anecdotes, de photographies, de souvenirs (et peut-être d’une image d’Épinal aperçue autrefois…) pour donner naissance en peinture à une émouvante galerie de portraits. Des personnages enfantins déguisés, parenthèses de poésie dans un monde en mouvement, qui évoluent dans des histoires romanesques…

femme, entre homme et animal… Le travail de Patrick Neu intègre excellemment et sans nostalgie la tradition, en utilisant les techniques d’un artisanat d’art ancestral, la cristallerie, la sculpture sur bois, dans ce qu’il a de plus magique et créateur… Mais son regard est éminemment contemporain. L’armure de cristal ne peut protéger, pas plus que les poupées ne peuvent être un jouet. En contrecarrant les certitudes, par ses références qui affleurent en permanence, l’objet devient autre, nous pousse à voir autrement. Q Jusqu'au 2 novembre

ANIMATIONS ANECDOTES ET PETITES HISTOIRES Visite guidée en famille

Q 15 h 30 - Les vendredis en juillet et août

LE MUSÉE COMME MA POCHE Ateliers découvertes pour les enfants de 5 à 12 ans, en compagnie d’un étudiant de l’École supérieure d’Art de Lorraine d'Épinal Tarif : 2 €, inscription obligatoire (pique-nique tiré du sac) Q De 10 h à 17 h - Les 6, 7, 8 juillet, 16, 17 et 18 août pour les 5/8 ans, les 11, 12, 13 juillet, 23, 24 et 25 août pour les 9/12 ans

L'ART DANS LES JARDINS CHRISTIAN LAPIE, "LE BRUISSEMENT DU CIEL"

L’Art dans les Jardins vise à présenter une série de sculptures monumentales d’artistes reconnus dans un parcours reliant différents jardins du Centre ville. Pour l’édition de l’année dernière, sept sculpteurs ont présenté plus de 60

sublimation ; là encore, le fait d’une commémoration. Les figures de Christian Lapie sont chargées d’une double dimension symbolique. Extraites de grands et hauts troncs d’arbres, elles sont l’expression de la vitalité de la nature dans toute sa puissance créatrice. L’œuvre de Christian Lapie en appelle au mythe de l’Homme dans toute la force de sa fondation et dans toute la richesse de sa relation au monde. À l’exemple d’un artiste comme Giacometti, elle s’applique à situer l’Homme à la verticalité de l’être, dans une posture toujours axiale, de manière à structurer l’espace tout autour. De manière à configurer un espace propre et autonome qui fasse écho au système sidéral dans lequel il est inscrit." (Philippe Piguet) BOULEVARD POINCARÉ ET JARDIN BOTANIQUE METZ Jusqu'au 18 septembre

sitions

toire et sa culture, d’une lecture immédiate et sensible. Extraites à la tronçonneuse de l’imposante masse de fûts d’arbres que Christian Lapie choisit expressément pour leur qualité hiératique puis traitées au feu, jadis à la créosote, aujourd’hui à l’huile, ses sculptures gagnent alors une dimension spectrale qui les font paraître appartenir au plus lointain des âges. Si elles sont toutes apparemment semblables, pas une ne ressemble toutefois à l’autre, car il en est des figures de l’artiste comme celles des hommes : leur morphologie, leurs traits, leur épiderme les distinguent ; seul le peuple qu’elles forment constitue un ensemble cohérent et unique. Une forme de communauté singulière dont chaque élément est à la fois la partie et le tout. Aussi la façon dont Christian Lapie assemble ses sculptures en détermine-telle chaque fois le sens au regard du contexte dans lequel il intervient. Isolées, ses figures sont l’image absolue d’une présence, par-delà toute considération native ou culturelle ; en groupe, elles se font l’écho d’une mémoire. Ici, la volonté d’une évocation ; là, le soin d’une

Sous la lumière, décembre 2006, chêne traité 3 figures extraites d’un même arbre 6x2x2m Courtesy Galery Alice Pauli

Expo-

œuvres dans les Jardins de l’Esplanade, de Saint-Pierre-aux-Nonnains et du boulevard Poincaré. Cette année, l’artiste invité est le sculpteur Christian Lapie. L’exposition investira l’ensemble du boulevard Poincaré, ainsi que le Jardin Botanique. Sept œuvres totalisant 24 figures seront présentées au public. "Originaire de Champagne, attaché à la terre dont il est natif, Christian Lapie s’est tout d’abord appliqué à développer une production plastique qui utilisait notamment des matériaux naturels et qui tenait compte de la mémoire d’un pays que l’Histoire n’avait pas épargné. Au tournant des années 1990, avide d’espace, il a porté ses préoccupations sur le terrain symbolique de l’universel. En quête d’un signe à même de l’identifier, il a fait le choix d’une forme simple, évoquant la figure humaine sans la caractériser, déduite de sa familiarité avec les arbres et de leur capacité à suggérer un corps, voire une présence. Non seulement cette forme sanctionne le rapport existentiel que l’artiste a toujours entretenu avec la nature, mais elle assure celui qui la regarde, quelles que soient son his-

Cueillir l’ombre,2006 ,chêne traité, 7 figures, 420 x 200 x 150 cm Collection privée, France. Courtesy Galery Alice Pauli

OUVERTURE DU MUSÉE LALIQUE Rue de Hochberg - WINGEN-SUR-MODER (67) Tél. 03 88 89 08 14 - www.musee-lalique.com

Unique en Europe, ce nouveau musée, labellisé Musée de France, propose plus de 600 pièces exposées sur 900m2 dans une scénographie imaginée par Ducks Sceno et l’Agence Wilmotte. Dessins, bijoux, flacons, arts de la table, luminaires, vases, cristal autant de facettes de la création et du génie de René Lalique à découvrir. Tarifs : 6 € - 3 € ; Pass famille : 14 € ; Pass annuel : 15 € Tous les jours de 10 h à 19 h À partir du 2 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

L'ÂGE D'OR DU MOBILIER LORRAIN DE L'ARBRE À L'ARMOIRE À LA DÉCOUVERTE DE LA BELLE DIVERSITÉ DU MOBILIER LORRAIN : UNE EXPOSITION PRÉSENTÉE EN DEUX TEMPS ET DEUX LIEUX, EN PARTENARIAT AVEC LE MUSÉE LORRAIN DE LA VILLE DE NANCY. À la suite du volet nancéien de l’exposition (de novembre 2010 à mars 2011), et en toute complémentarité, les Musées de La Cour d’Or présentent un ensemble de plus de 100 meubles différents de ceux précédemment exposés à Nancy. Sortie des réserves et restaurée, la collection inédite est complétée par des prêts de musées et de particuliers. De belles séries de buffets, de coffres et d’horloges dressent un panorama de la diversité de la production du nord-est de la Lorraine du XVIIe au XIXe siècle. Elles témoignent en outre de l’existence de spécificités mosellanes fortes, en particulier dans les décors marquetés et sculptés. Armoires, chaises, fauteuils, tables, égouttoirs, lits et berceaux complètent l’ensemble. Réalisés au XXe siècle par des artistes attachés aux traditions de leur région, tel Clément Kieffer, des peintures, des gravures et des dessins agrémentent l’exposition. Ces œuvres ont vocation à restituer l’atmosphère d’intérieurs lorrains paysans aujourd’hui disparus. L’exposition se veut historique, ethnographique et artistique. Elle aborde les meubles lorrains sous l’angle de leur fabrication, de leur dimension décorative, et de leur fonction dans la maison lorraine. Edition d'un catalogue.

DE L’ARBRE À L’ARMOIRE

L’ÂGE D’OR DU MOBILIER LORRAIN NANCY

METZ

musée lorrain ville de nancy 27 novembre 2010 ... 27 mars 2011

agencetandem

Tarifs : de 1,50 à 4,60 € MUSÉES DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - METZ Tél. 03 87 20 13 20 musees@metzmetropole.fr musees.metzmetropole.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Visites guidées les mercredis, samedis et dimanches à 15 h (réservation obligatoire, tarif : 2 €) Jusqu'au 19 septembre

musées de la cour d’or metz métropole 11 mai 2011 ... 19 septembre 2011

Société d’Histoire de la Lorraine et du Musée Lorrain

NOUVEAUX COMMANDITAIRES L'exposition présente des projets réalisés en France dans la perspective du développement de cette action en Lorraine. Elle est proposée en partenariat avec la Galerie für Zeitgenössische Kunst de Leipzig (GFZK), où elle a été présentée par Alexander Koch, Ilina Koralova et Barbara Steiner sous le titre "Neue Auftraggeber in Frankreich" en 2010. L’action "Nouveaux commanditaires" proposée par la Fondation de France permet à des citoyens confrontés à des enjeux de société ou de développement d’un territoire d’associer des artistes contemporains à leurs préoccupations, par le biais d’une commande. Son originalité repose sur une conjonction nouvelle entre trois acteurs privilégiés : l’artiste, le citoyen-commanditaire et le médiateur culturel agréé par la Fondation de France, accompagnés des partenaires publics et privés réunis autour du projet. Les sept projets présentés ont été réalisés aussi bien en milieu urbain que rural. Ces commandes, confiées aux artistes Michelangelo Pistoletto, Alain Séchas, Rémi Zaugg, Tadashi Kawamata, Vito Acconci, Steven Gontarski et Xavier Veilhan, ont permis à des citoyens aux intérêts très différents de dialoguer avec un artiste autour de leurs préoccupations, dans le but de produire une œuvre d'art. FAUX MOUVEMENT - 4, rue du Change (Place Saint Louis) - METZ - Tél. 03 87 37 38 29 fauxmvt@club-internet.fr www.faux-mouvement.com Du mercredi au samedi de 14 h à 19 h, dimanche de 15 h à 18 h et sur RDV Jusqu'au 28 août

15 AVRIL  28 AOÛT 2011 4 RUE DU CHANGE PLACE ST LOUIS | 57000 METZ

Renseignements :

Ouverture :

Tél. 03 87 37 38 29 e-mail : fauxmvt@club-internet.fr www.faux-mouvement.com

du mercredi au samedi | 14h - 19h dimanche | 15h - 18h et sur rendez vous sauf les jours fériés

Asc lub C Faux Mouvement est membre de l’Art Center Social Club

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

ROBERT DOISNEAU À MALBROUCK

Expositions

FLAMMES ET FUMÉES, 1868-2010 : MÉMOIRE OUVRIÈRE DES MANUFACTURES DES TABACS ET ALLUMETTES MESSINES À la fermeture, le 30 juin 2010, de la Manufacture des tabacs à Metz, l'association des Amis des tabacs et allumettes messines a tenu à marquer l'événement par la réalisation d'une exposition. Les concepteurs du projet ont voulu retenir l'histoire sociale de cette entreprise pendant plus d'un siècle et graver la mémoire du passage de tous les employés qui ont travaillé dans cet établissement. Construite dans les dernières années du Second Empire, les travaux de la Manufacture s'achèvent début juillet 1870. La déclaration de guerre empêche son fonctionnement et, sous l'Annexion, l'administration allemande y installe un bureau

des douanes. Dès l'armistice, l'administration des manufactures de l'Etat récupère les locaux. L'activité reprend modestement dès décembre 1919, et porte essentiellement sur les tabacs à pipe et à rouler. Ses locaux sont agrandis de 1921 à 1924. Cette dernière fonctionne alors avec une centaine d'ouvriers. Réquisitionnée par les Allemands lors de la guerre 39-45, elle ne reprend sa production qu'en 1945. En 2005, la Manufacture occupait 160 personnes alors qu'en 1980, on y recensait encore 300 personnes. Les archives de Moselle conservent depuis 2004 les documents reçus de la SEITA (Société d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes) avant sa privatisation en 1995 et sa transformation en ALTADIS. C'est pourquoi

la mise en valeur de ce patrimoine industriel mosellan, collaboration entre l'Association créée à cet effet et la collectivité départementale, est présentée sur les lieux de conservation de cette mémoire sous forme de supports textuels, plans originaux, photographies et objets relatifs à l'histoire du tabac ainsi qu'un documentaire sur son activité. Entrée libre ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE MOSELLE 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Tél. 03 87 78 05 00 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 Jusqu'au 7 octobre

LE VENT DES FORÊTS Au cœur de la Meuse, à l'initiative de six villages agricoles et forestiers, le Vent des Forêts invente un projet humain et culturel inédit qui privilégie les rencontres et le travail entre des artistes plasticiens d'aujourd'hui et la population locale. Voir détail à notre rubrique Meuse. Renseignements : 03 29 71 01 95 leventdesforets@mcom.fr www.leventdesforets.com EN MEUSE Du 15 au 17 juillet

LE GOÛT DE LA NATURE PAYSAGES DES MUSÉES DE STRASBOURG (XIXe ET XXe SIÈCLES) L’exposition réunit un ensemble de peintures auxquelles sont jointes des œuvres graphiques choisies parmi les collections du Musée des Beaux-Arts, du Musée d’Art moderne et contemporain et du Cabinet des Estampes et Dessins. Cette promenade à travers l’histoire du paysage européen s’étend de la période romantique jusqu’au milieu du XXe siècle, avec des chefs-d’œuvre de Loutherbourg, Corot, Courbet, Sisley, Monet ou Signac. Elle vise à mettre en valeur des œuvres phares issues des musées de Strasbourg autour du thème du paysage. Edition d'un catalogue - Tarifs : 6 € - 3 € MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET GALERIE HEITZ Palais Rohan - 2, place du Château STRASBOURG - Tél. 03 88 52 50 00 www.musees.strasbourg.eu Lundi, mercredi jeudi et vendredi de 12 h à 18 h, samedi et dimanche de 10 h à 18 h Visites commentées les dimanches à 11 h (sauf le 1er dimanche du mois) Jusqu'au 15 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

Le château de Malbrouck, site du Conseil général de la Moselle, propose une présentation exceptionnelle de l’œuvre de l’une des grandes figures de la photographie, Robert Doisneau (1912-1994). Durant toute sa carrière, il a posé un oeil attentif au monde qui l’entoure : des pavés de Paris aux mines de Lorraine, des galeries des théâtres au désert de Californie. Son œuvre est aujourd’hui mondialement connue. Plus de 300 photographies composent une approche inédite - véritable rétrospective de l’auteur du "Baiser de l’Hôtel de Ville". Dans un parcours à la fois thématique et chronologique, l’exposition montre les clichés qui ont fait le tour de la planète mais aussi d’autres aspects du travail du photographe : des portraits d’artistes (poètes, écrivains, comédiens... : Pablo Picasso, Niki de Saint Phalle, Jacques Prévert, Sabine Azéma, -son égérie-, Tati, Robert Schuman, l’Abbé Pierre …), des commandes réalisées pour la presse avec des reportages pour Life, Vogue… ou des photographies prises au cœur des cités minières de Lorraine pour La Vie Ouvrière… On retrouve également les premières scènes d’enfants, le Paris des années 1940-1960, des paysages de la campagne française ou de cette banlieue parisienne habitée par des "gueules" ou des gens ordinaires,… mais aussi des photographies étonnantes de Palm Springs datant de 1960 et dont la modernité surprend les visiteurs qui découvrent là le génie de la palette de Doisneau. Tout au long du parcours d’exposition, on peut redécouvrir (ou découvrir) ce photographe qui dispose d’une totale liberté vis à vis du médium qu’il triture et retravaille jusqu’à obtenir l’image parfaite. Au sujet de Doisneau Philippe Claudel, qui signe la préface du catalogue, écrit : "En me promenant dans son univers, je pourrais dire : chez lui, je suis chez moi. J’y suis comme dans une maison dont je connaîtrais l’odeur, la lumière, les fantômes, les mémoires et les murs." Dans une scénographie qui habite les moindres recoins, passages et tours, l’exposition permet de marcher dans les pas de l’un des photographes français les plus célèbres. Edition d'un catalogue (25 €) Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Gratuit jusqu'à 16 ans - Pass saison : 8 € Sur réservation : visites guidées de groupes, ateliers, visites pour les enfants et parcours ludiques (dont les goûters anniversaire) ; sans réservation et sans supplément de prix les dimanches et jours fériés : visites guidées à 14 h 15 et 16 h 30, visites libres avec audio-guides, "Remontez les photographies démontées", ateliers-animations pour les enfants de 14 h à 17 h. CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h à 18 h, du mardi au vendredi de 10 h à 18 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 19 h Jusqu'au 28 août

/( &216(,/ *e1e5$/ '( /$ 026(//( 35e6(17(

$ QH SDV PDQTXHU 6 /(6 ,1$77(1'8

LUTXH HW GH OD UXH IHVWLYDO GHV DUWV GX F

'2,61($8 (;326,7,21

&+Å7($8 '( 0$/%528&. 0$1'(5(1 $95,/ $2Ò7 ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP

CHÂTEAU DE

MALBROUCK SITE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6 5REHUW 'RLVQHDX /HV IUqUHV UXH GX 'RFWHXU /HFqQH 3DULV $WHOLHU 5REHUW 'RLVQHDX /LFHQFH G¶HQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV GH qUH HW H FDWpJRULH Q HW

HW DR W

52%(57

Expositions

ANIMATIONS OFF

Metz Photo Cette 1ère édition sur le thème de "La Vi[ll]e", organisée par l'association messine Photo-Forum propose des animations destinées à faire connaître la photographie au plus grand nombre. www.photo-forum.fr METZ Jusqu'au 24 juillet

LA PHOTOGRAPHIE/ LA VILLE DANS LE CHAMP DE L’ART CONTEMPORAIN CONFÉRENCE DE ROSELYNE BOUVIER, HISTORIENNE DE L’ART

L'ANABASE DE MAY ET FUSAKO SHIGENOBU, MASAO ADACHI, ET 27 ANNÉES SANS IMAGES Le dernier projet d’Eric Baudelaire est une installation retraçant l’épopée politique et personnelle de l’Armée Rouge Japonaise revisitée comme une anabase, allégorie d’un voyage qui est à la fois une errance vers l’inconnu et un retour vers chez soi. Entrée libre SYNAGOGUE DE DELME - Centre d'art contemporain - 33, rue Poincaré Tél. 03 87 01 43 42 -cac.delme@wanadoo.fr www.cac-synagoguedelme.org Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h - Visite commentée les dimanches à 16 h, visite-rencontre avec Eric Baudelaire dimanche 3 juillet à 16 h Jusqu'au 25 septembre

FRAC LORRAINE - 1bis, rue des Trinitaires 11 h - Dimanche 3 juillet

PARCOURS À CIEL OUVERT Temps fort de Metz-Photo, l’exposition habille le centre ville de Metz des photos des membres de Photo-Forum, en explorant le thème de "La Vi[ll]e" sous tous ses aspects. Installée sur de très urbaines grilles de chantier, elle donne à voir près de 300 photographies, deux saisons de travail créatif, et fait voyager de New York à Dubaï. L'exposition s'étend dans des lieux de passage incontournables : de l’Esplanade à la place Saint Louis, de la rue Lafayette à l’avenue Jean XXIII, elle n'oublie pas d'habiller des sites plus discrets comme le quai des régates ou la pyramide de la place du Forum au coeur du centre Saint Jacques.

Ateliers (Recompoz'images, scrapbooking), jeu de piste, roulot'ographe, wall paper, texto photo, concours "La ville... À la manière de Doisneau", expositions des photos du concours Crédit Mutuel Jeunes et "Immense Cité" Renseignements et inscriptions : 03 87 66 78 00 off@metzphoto.fr - www.metzphoto.fr, rubrique Off

NOS VI[LL]ES Les séries "Voyage en périphérie" de Cyrus Cornut, "Untitled City" de Giovanni Del Brenna et "Courants d'air" de Steffen Rault invitent à découvrir trois démarches artistiques, chacune étayée par une sensibilité aux préoccupations de l’individu contemporain plongé dans l’environnement urbain. La photographie se révèle ici comme le médium artistique pour éveiller la conscience sur les problématiques liées à l’urbanité et pour sensibiliser tout citoyen aux enjeux sociétaux de demain. ARSENAL - 3, avenue Ney Jusqu'au 18 septembre

Maison de Robert Schuman 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h, groupes sur réservation

UNE BIBLIOTHÈQUE EXTRAORDINAIRE, ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE Avocat, homme politique, Robert Schuman était avant tout un grand bibliophile : il vivait entouré de livres, qui prenaient place dans de grandes bibliothèques, où en hautes piles dans les escaliers. Il s'intéressait à des domaines très variés : l'histoire, le droit, la littérature française ou allemande, la religion, l'économie… Pour cette exposition, la Maison de Robert Schuman a tenté de rassembler quelques-uns des ouvrages les plus exceptionnels de cette collection. En partenariat avec la médiathèque de Metz, la bibliothèque de Nancy et l'Institut catholique de Paris, elle fera découvrir des livres qui ne sortent que rarement des collections.

LES BÉGONIAS ET LE JARDIN POUR L'EUROPE Tous les ans, est mise à l'honneur une variété de plantes différente : les sauges l'an passé, ou encore les pélargoniums l'année précédente. Cette année, les bégonias sont déclinés sous 40 variétés différentes, toutes en pots, et disposées dans le Jardin des Plantes de chez Nous.

Jusqu'au 24 juillet Parcours à ciel ouvert Les dimanches matin Jérôme Guerdeur

MARBILLA Sculpture en acier d'Angiola Tremonti représentant une maternité. Jusqu'au 31 octobre

CLÉMENT KIEFFER TRANCHES DE VIE

Cette saison, l'Association Clément Kieffer, graveur en pays de Nied, propose de découvrir, dans son espace d'exposition un nouveau regard intimiste et émouvant sur l'artiste Clément Kieffer à travers une sélection inédite de dessins, gravures, photographies, documents d'archives. Le visiteur pourra ainsi apprécier son travail minutieux et créatif d'illustrateur (cartes de vœux, menus, affiches, almanachs, ouvrages…), mais aussi de dessinateur à travers une présentation de portraits saisissants de prisonniers russes et de soldats allemands réalisés pendant la Grande Guerre. Son travail comme restaurateur aux Musées de Metz est aussi évoqué. Pour mieux connaître l'homme, et partager son univers familial, l'exposition présente également des œuvres réalisées à la fin de sa vie, lors de vacances (Menton, Bretagne…) ou durant son séjour parisien, lors de sa formation à l'Académie Delécluze. Une salle est également consacrée aux portraits de ses proches et aux retrouvailles familiales dans la maison de Maizeroy. Cette présentation est accompagnée de photographies et documents personnels. Rens. 03 87 64 21 67 - Clement.Kieffer@free.fr - Clement.Kieffer.free.fr ESPACE CLÉMENT KIEFFER - 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h - Jusqu'au 30 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

www.cg57.fr

JOËL LEICK Originaire de Moselle, il a une approche plastique qui joue avec les formes, les couleurs, les mots pour composer un univers personnel fait de séries, de livres d'artistes, de peintures, photographies et autres œuvres sur papier. Les correspondances fines jamais appuyées, les rapprochements cultivés et assumés avec élégance se déclinent en séquences troubles d'une sensualité singulière et indéfinissable (la fin du monde ; greffes et greffons). "L'amorce de l'image", composition de huit impressions au jet d'encre pigmentée sur papier participe à la fois de la fragilité et de la fugacité de l'œuvre ainsi que de la profondeur de la trace par l'intensité de la chromie. L'ensemble, là encore compose un univers poétique, mobile, (re) constructible mettant en évidence la fragilité et la vulnérabilité ainsi que la permanence et la richesse du geste créatif. MUSEE DEPARTEMENTAL DU SEL Place Porte de France - MARSAL Tél. 03 87 35 01 50 - mdsm@cg57.fr Jusqu'au 4 septembre

UN PORTRAIT DE JEUNE FEMME ATTRIBUÉ À SIMON VOUET… Depuis le 17 avril, le musée départemental Georges de La Tour apporte un éclairage actualisé sur ses collections de peintures et leur enrichissement depuis son ouverture en juin 2003. Le nouvel accrochage a été accompagné d'une réédition corrigée et complétée du catalogue raisonné des peintures. Ce recentrage sur les collections permanentes se fait parallèlement à la présentation d'une exposition dossier d'un portrait de jeune femme attribué à Simon Vouet. Ces deux opérations mettent en évidence l'intérêt de la collection pour la création parisienne du début du XVIIe siècle autour de Jacques Stella et de Jacques Blanchard ainsi que la place incontournable de Simon Vouet dans cet univers indissociable de la restauration de la scène artistique parisienne dans une Europe dominée par l'influence du Caravage et plus spécialement en Lorraine de Georges de La Tour. MUSEE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 Jusqu'au 2 octobre

ÉMAUX DU XIXe Plus de 150 pièces jamais exposées à Longwy (vases, pots à couvercle, cache-pots) tirées des collections de deux Parisiens passionnés. Certaines de ces pièces rares proviennent d'une des plus grandes collections d'émaux au monde ; elles sont issues essentiellement des productions de la faïencerie historique de 1872 à 1900 et présentent les trois techniques qui existaient au 19e siècle : majolique, barbotine et émaux. Entrée gratuite pour les Longoviciens, sur présentation d'un justificatif de domicile MUSÉE DES ÉMAUX - Rue de la Manutention LONGWY - Tél. 03 82 23 85 19 musee@mairie-longwy.fr Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre

SOMETIMES HEROES LIE Le travail photographique de Carly Steinbrunn établit un dialogue permanent entre les champs de la photographie et de l’art contemporain. Au champ de la photographie, elle emprunte un questionnement lié à la notion de sujet (portrait, paysage, architecture...) et d’instant décisif, lequel fait souvent du photographe celui qui, comme par magie, se trouve au bon endroit, au bon moment. Parallèlement, la jeune photographe s’interroge sur son médium en tant qu’il contribue à fabriquer des représentations du monde parfois proches du lieu commun, et d’autant plus fausses qu’elles sont attendues. Au sein des deux volets de la série Sometimes Heroes Lie, Carly Steinbrunn réinvestit ces clichés vus et revus pour les isoler et tisser entre eux des liens arbitraires. D’aspect fragmentaire, chaque ensemble s’attache pourtant à recréer d’une certaine manière la cohérence chaotique d’un monde où seul celui qui regarde tisse un fil d’Ariane entre des éléments épars. Dans les séries de Carly Steinbrunn, le photographe n’est donc plus celui qui se trouve miraculeusement là où il faut être, mais celui qui, parce qu’il l’a décidé, fait de ce qu’il voit, ce qui doit être vu. Carly Steinbrunn est une artiste française, née en 1982 en Moselle, vivant et travaillant à Paris. Après des études à l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles, elle crée Le Garage (www.legarage.cc), structure qui réunit des artistes et commissaires d’exposition s’impliquant dans les champs du livre d’artiste et de la photographie contemporaine.

che r e h c e t A la Rantemen T h WRIGH c d i n v a D E ul de l’ de Pa vres

es œu

ion d xposit

11 obre 20 ix t c o 6 1 a 14 mai Mondial de la P

au Cen

tr e

VERDUN

Henriette

Expositions d'été aux musées de Marsal et de Vic-sur-Seille

Rens. 03 87 65 86 70 - Entrée libre GALERIE DE LA DIRECTION DE LA CULTURE, DU TOURISME ET DES SPORTS DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE - 6, rue Mozart METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Jusqu'au 16 septembre

Domaine de Lindre 67, rue Principale - LINDRE-BASSE Tél. 03 87 35 02 80 Jusqu'au 31 octobre

INSECTISSIMO Une rencontre très concrète avec le monde des insectes et ceux qui les étudient.

MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES La vie quotidienne des insectes de façon burlesque, décalée et poétique.

A LA RECHERCHE DE L'ENCHANTEMENT Le Centre Mondial de la Paix invite à découvrir l'œuvre de Paul Wright, qui se déploie dans l'ensemble de ses espaces intérieurs et extérieurs. Artiste engagé, à l'œuvre et au parcours protéiformes, il a côtoyé des maîtres de l'art contemporain tels qu'Henry Moore ou Francis Bacon, des stars de la pop comme Pink Floyd et les Rolling Stones. Une œuvre éclectique faite de peintures de grand format, jusqu'à 7 mètres de long, de sculptures, de BD, de dessins et de nombreuses installations posées de-ci de-là, dans les jardins du Palais. Une exposition d'envergure pour un artiste engagé et sensible aux pages chaotiques du monde contemporain, dont l'expression artistique et ludique est un plaisir pour tous, petits et grands. En miroir aux champs de bataille des alentours de Verdun, il nous convie, dans un mélange de ludique et de tragique, à une vaste pérégrination, à la recherche de l'enchantement. CENTRE MONDIAL DE LA PAIX Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00 - contact@cmpaix.eu - www.cmpaix.eu Tous les jours sauf lundi de 9 h 30 à 19 h en juillet-août Jusqu'au 16 octobre

VADIM KORNILOFF La femme est au cœur de ses toiles, une femme, déformée, décharnée, tourmentée. C’est dans leur chair blafarde, leur posture, leur regard que ces femmes livrent leur vulnérabilité. En variant les distorsions des corps, les passages arbitraires de la monochromie des corps à la polychromie des décors, Vadim Kor-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

niloff accentue la puissance expressive de ses œuvres qui transmettent le tragique de la condition humaine. GALERIE HD14 - 14, rue aux Ours - METZ Tél. 03 87 50 74 00 En semaine de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h, samedi de 14 h à 19 h Jusqu'au 23 juillet

sitions

CONCOURS PHOTO "LA VILLE... À LA MANIÈRE DE DOISNEAU" Dans le cadre de l’événement Metz Photo et à l’occasion de l’exposition Doisneau au Château de Malbrouck, l’association Photo-Forum rend hommage au photographe et organise un concours gratuit et ouvert à tous, sans distinction d’âge. Pour participer : sur www.metzphoto.fr, remplir la fiche d’inscription avec coordonnées et télécharger les photos en format JPEG 1024 x 768 pixels (maximum 2) avant le 28 août minuit.

Tarifs : 3,10 € - 2,10 € Gratuit - 18 ans et 1er dimanche du mois Accès salle d'exposition gratuit . MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 49 (matin), 03 82 82 25 52 (après-midi) - musees@mairie-thionville.fr tourauxpuces.com Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

VALÉRIE DÉCORET ESSENCE ET EXISTENCE, IMAGINAIRE ET RÉEL, VISIBLE ET INVISIBLE GALERIE DES EFFETS SECONDAIRES 29, rue des Halles - VERGAVILLE 06 73 53 85 75 - aes.osteo@yahoo.fr Vendredis et veilles de fêtes à partir de 18 h, samedis, dimanches et jours fériés de 12 h à 21 h et sur RDV Du 8 juillet au 28 août

CHANTS DE LA TERRE Dans le cadre de "L'été de l'Imagerie Nomade en Lorraine". Photographes : Anne Delrez, Delphine Gatinois, Jean-Michel Husson, Patrick Jacques, Patrick Kuhn, Claude Philippot. Ecrivain : Odile Massé. www.surfacesensible.fr surface.sensible@free.fr CHÂTEAU DE LA GRANGE - MANOM Jusqu'au 3 juillet AMPHITHÉÂTRE DE GRAND Du 6 juillet au 4 septembre CHÂTEAU DE LUNÉVILLE Du 7 septembre au 16 octobre

TONUCIA HUILES ESSENTIELLES ANTI-ÂGE NATURACTIVE DE RENÉ FURTERER Les huiles essentielles

BERNI SEARLE UN ÊTRE AU MONDE

Le jury récompensera les 3 meilleures photographies par des lots d’une valeur totale de 1 500 ¤. Une exposition sera organisée avec le soutien du Conseil Général de la Moselle au cours du 4e trimestre dans le Hall de la Direction de la Culture de la Moselle, situé 6, rue Mozart à Metz. Renseignements, inscriptions et règlement complet : www.metzphoto.fr Jusqu'au 28 août

La nature au service de la beauté

La IIIe République s'est appuyée sur l'école afin d'ancrer l'esprit démocratique chez les petits Français. Les enseignants d'alors se sont vus décerner le titre de "hussards noirs de la République" d'une école laïque, gratuite et obligatoire mise en exergue par Jules Ferry, idéaux que Thionville ne connaîtra qu'au retour à la France de 1918. La classe est le symbole de toute une époque au même titre que le tableau noir, l'odeur des craies, de l'encre, des cartes, des livres... L'exposition est l'occasion pour les plus anciens de retrouver cette ambiance inimitable et pour les plus jeunes de découvrir l'instruction publique du XXe siècle.

Expo-

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

POUSSIÈRE DE CRAIE ET TABLEAU NOIR

Berni Searle, About to forget, 2005 Triple vidéo projection.

1ère rétrospective du travail de la vidéaste sudafricaine en Europe (Belgique, France et PaysBas). Au Frac Lorraine, Berni Searle (née en 1964 au Cap où elle vit) propose une sélection de cinq installations vidéo, métaphores poétiques aux résonnances politiques. Via la performance, elle explore sa mémoire familiale et son identité, en écho avec l’histoire de l’apartheid et l’héritage colonial, et plus généralement, avec les questions de migration et de xénophobie.

sont d'extraordinaires concentrés de molécules actives, reconnues en particulier pour leurs qualités olfactives. En été, certaines d'entre elles sont particulièrement appréciées : Citronnier (tonique), Citronnelle de Java (éloigne les moustiques), Mandarinier (apaisant). Le diffuseur Galet Naturactive en permet une diffusion par chaleur douce régulée. Pour les voyages, la Brume transport (menthe, genévrier, gingembre...) est à vaporiser dans l'habitacle, avant le départ ou au moment de la pause-détente. De 7,30 à 39,90 € (le diffuseur) www.naturactive.fr

Une gamme reformulée de shampooings et soins capillaires, sans silicones et sans parabènes dans des flacons 100% recyclables : Pureté Naturelle, Abondance de Cacao (cheveux fins), Douceur d'Huiles (cheveux rebelles)... dans les salons L'Oréal Professionnel. Environ 13 €

portent une réponse efficace et adaptée grâce à la combinaison d'actifs performants, reconnus pour leurs propriétés séborégulatrices, kératoréductrices, assainissantes et apaisantes. La nouvelle Crème, enrichie en vitamine PP, favorise la diminution des boutons enflammés et apaise, la nouvelle formule du Gel Moussant nettoie et purifie en douceur.

RENAUD PERRIN Entrée libre, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 18 h LES ARCHES - IUFM de Lorraine Université Henri Poincaré 16, bd Paixhans - METZ Jusqu'au 8 juillet

De 10 à 33 € environ

L'ORÉAL SÉRIE NATURE

Nouveautés de l’été

Entrée libre 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - info@fraclorraine.org www.fraclorraine.org Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h Visites guidées gratuites samedis et dimanches à 17 h (en LSF les 24 juillet et 28 août) "Impressions d'Afrique", concert du Quatuor Béla vendredi 15 juillet à 20 h (entrée libre) Jusqu'au 18 septembre

MOYENS DE PRESSION

Sous l'effet du temps, les cheveux s'affinent, se dévitalisent. Plus secs, moins denses, ils manquent de matière et deviennent plus difficiles à coiffer. René Furterer a formulé 3 soins à partir d'actifs d'origine naturelle, tonifiants et redensifiants, aux huiles essentielles de lavande et d'orange stimulantes : le Sérum tonus redensifiant à l'extrait de mélisse, à appliquer (sans rinçage) après le Shampooing tonus redensifiant et le Masque tonus redensifiant aux microprotéines de blé.

10 et 16 €

KERACNYL DE DUCRAY La ligne Keracnyl propose un programme complet de prise en charge des peaux grasses à imperfections ou à tendance acnéique. Testés sous contrôle dermatologique, ces produits ap-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

LOOK LUMINIZER L'ORÉAL PARIS 3 produits pour un regard sublimé : le mascara Volume Millions de Cils démultiplie les cils tout en les illuminant ; la ligne de la paupière est intensi-

fiée avec l'eyeliner Super liner ; le fard à paupières Color Infaillible ponctue le crescendo de la couleur. Le tout se décline en 4 couleurs suivant les 4 grandes teintes de l'iris. De 9,90 à 13,30 €

APRÈSRASAGE AVÈNE Baume (à l'huile de carthame pour les peaux sèches) ou Fluide (Cucurbita Pepo pour les peaux normales à mixtes), ces deux soins (contenant un pourcentage élevé d'Eau thermale d'Avène, apaisante) réparent, hydratent et assainissent les peaux masculines sensibles. 16,10 € - www.eauthermale-avene.com

GRANDS RÉCITALS

Concerts

Class iques

Nancyphonies Programme complet sur www.nancyphonies.net Tarifs : 25 € - 15 € - 10 € / Concerts gratuits : dans la limite des places Renseignements : 03 83 96 43 24 contact@nancyphonies.net Billetterie : www.nancyphonies.net/billetterie Q Du 15 juillet au 6 août

Un été musical intense en 28 concerts de prestige. Récitals, musique de chambre, orchestre ou initiatives surprenantes comme la 7e Rave du classique, les occasions ne manqueront pas d’entendre solistes et formations internationaux. Cet été : Jean-Efflam Bavouzet, Bertrand Chamayou, Katia et Marielle Labèque, les Quatuors Elysée et Modigliani, Dominique de Williencourt, les jeunes talents à la Pépinière qui vous accompagneront en musique le temps d'une promenade... Pour aller plus loin, rejoignez le Cercle des Nancyphonies et bénéficiez d’offres préférentielles (Renseignements par téléphone ou mail).

SCHUBERTIADES DES NANCYPHONIES

LES MUSICALES DE STANISLAS

Telemann : Fantaisie en si bémol majeur / Locatelli : Caprices de l'Arte del violino (sélection) op. 3 / Bach : Chaconne de la Partita pour violon BWV 1004 / Berio : Sequenza VIII / Giraud : Envoûtements / Corigliano : Caprices du violon rouge

GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY

MARCO SCHIAVO, PIANO SERGIO MARCHEGIANI, PIANO

GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 20 h - Samedi 16 juillet

Q 20 h - Dimanche 24 juillet

7e RAVE DU CLASSIQUE LE PIANO EN FÊTE

Liszt et ses amis

KSENIA RODIONOVA, PIANO

UN PARFUM D'AVANT-GUERRE

Denisov : Variations sur un thème de Haendel / Prokofiev : 6 pièces tirées de Cendrillon op. 102 / Chopin : 24 Préludes op. 28

Debussy, Franck…

FRANCE CLIDAT, PIANO

PHILIPPE BERROD, CLARINETTE - RÉMI DELANGLE, CLARINETTE - HUGUES LECLÈRE, PIANO

Chopin : 3 Nouvelles études / Berio : 6 Encore / Liszt : 2 Légendes - Sonate en si mineur S 178

Mendelssohn : Konzertstücke n°1 op. 113 et n°2 op. 114 / Mantovani : Bug

20 h 30 : DIVERTISSEMENT À LA HONGROISE

GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 20 h - Jeudi 21 juillet

DAVID SAUDUBRAY, PIANO - MACIEJ PIKULSKI, PIANO

STÉPHANE TRAN NGOC, VIOLON

Mozart : Sonate K 330 / Mendelssohn : 3 Romances sans paroles / Chopin : 3 Mazurkas / Sogny : 3 pièces dans le style hongrois / Liszt : Au Lac de Wallenstadt (Les années de Pèlerinage - Suisse) S 160 / La Lugubre Gondole S 200 / Liszt-Schubert : Soirée de Vienne S 427 Gratuit LIEU MYSTÈRE Q 16 h - Dimanche 17 juillet

LISZT : LES ANNÉES DE PÈLERINAGE - L'INTÉGRALE BERTRAND CHAMAYOU, PIANO SALLE POIREL - NANCY Q 17 h - Lundi 18 juillet

VIVA ESPANA 1 KATIA LABÈQUE, PIANO MARIELLE LABÈQUE, PIANO

VIVA ESPANA 3 Turina, Villa Lobos, Rodrigo, Chabrier Q 20 h - Mercredi 20 juillet

PARLEZ-MOI D'AMOUR Schubert, Poulenc…

PARIS ROMANTIQUE Q 20 h - Lundi 1er août

Q 20 h - Mercredi 3 août

VOUS AVEZ DIT KLEZMER ?

LES MUSICALES DE STANISLAS ENRIQUE BATIZ, PIANO

Beethoven : Sonate n°8 "Pathétique" / Chopin : Sonate n°2 op.35 - Polonaise "Héroïque" / Schumann : Novelette n°1 op. 21 Gratuit SALLE POIREL - NANCY Q 17 h - Vendredi 22 juillet

HUGUES LECLÈRE, PIANO QUATUOR MODIGLIANI

Schubert : Introduction, variations sur un thème original et final D 968a - Sonatine D 968 - Fantaisie pour piano à 4 mains D 940 - 8 variations sur un thème original D 813 / Cesa : Moduli ABA / Rossini : Ouverture de La Pie voleuse Gratuit GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 17 h - Vendredi 29 juillet

HUNGARIA ! 17 h : FRANÇOIS KERDONCUFF, PIANO

Liszt, Brahms, Schubert Gratuit TOTEM - MAXÉVILLE Q Samedi 30 juillet

FOUS D'OPÉRA AURÉLIA LEGAY, SOPRANO VICTORIEN VANOOSTEN, PIANO

Puccini, Gounod, Offenbach, Poulenc, Duparc Gratuit AUDITORIUM DE LA PÉPINIÈRE - NANCY Q 16 h - Dimanche 31 juillet

DE L'AMOUR ET AUTRES TRACAS… HÉLÈNE DELAVAULT, MEZZO-SOPRANO VICTORIEN VANOOSTEN, PIANO

Yvain/Villemetz, Ravel, Delavault, Poulenc/ Apollinaire, Milhaud, Debussy…

CONCERT D'OUVERTURE

Gratuit AUDITORIUM DE LA PÉPINIÈRE - NANCY Q 17 h 30 - Dimanche 31 juillet

JEAN-EFFLAM BAVOUZET, PIANO

Beethoven : Sonates n°5 et 7 / Mantovani : Italienne / Debussy : Jeux / Liszt : En rêve S 207 Schlaflos ! - Bagatelle sans tonalité S 216a Après une lecture de Dante (Les années de pèlerinage - Italie) S 161 - Grosse Konzertsolo S 176

MOZART, LES GRANDS CONCERTI 1 LAURENT CABASSO, PIANO - CAPPELLA ISTROPOLITANA DE BRATISLAVA - JEAN-PHILIPPE NAVARRE, DIRECTION

SALLE POIREL - NANCY Q 20 h - Vendredi 15 juillet

Rossini : Ouverture de L'Italienne à Alger / Mozart : Concerto n° 23 - Symphonie n°40 GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 20 h - Jeudi 4 août

LES MUSICALES DE STANISLAS

SALLE POIREL - NANCY Q 20 h - Vendredi 22 juillet

ENSEMBLE VARIABILE

Albeniz : Iberia / Ravel : Ma mère l'Oye - Rhapsodie espagnole

GIAMPIERO SOBRINO, CLARINETTE - QUATUOR ELYSÉE

SALLE POIREL - NANCY Q 20 h - Mardi 19 juillet

Rachmaninov : Quatuor / Schubert : Quatuor D173 / Mozart : Quintette K 581

VIVA ESPANA 2

Gratuit ÉGLISE ST FIACRE - VILLERS LÈS NANCY Q 17 h - Dimanche 24 juillet

ANTONIO SORIA, PIANO

Turina : La venta de los gatos op. 32 / Soria : Sintonia romantica / Montsalvatge : Tres divertimentos / Falla-Turina : La vida breve / Turina : Sinfonia sevillana op. 23 - Panorama - Por el rio Guadalquivir - Fiesta en San Juan de Aznalfarache GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 17 h - Mercredi 20 juillet Jean-Efflam Bavouzet

Ravel : Quatuor à cordes en fa majeur / Franck: Quintette pour piano et cordes en fa mineur

LE BLOCK 15, LA MUSIQUE EN RÉSISTANCE EMMANUELLE BERTRAND, VIOLONCELLE PASCAL AMOYEL, PIANO

Schumann : Fantasiestücke op. 73 / Sollima : Yafù / Hersch : Tango Bittersweet / Brahms : Trio op. 114 Gratuit GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 17 h - Vendredi 5 août

GRANDS RÉCITALS DOMINIQUE DE WILLIENCOURT, VIOLONCELLE

Bach, Florentz, Williencourt, Kodaly Gratuit ÉGLISE ST MARTIN - MAXÉVILLE Q 20 h 30 - Vendredi 5 août

Kreisler, Liszt, Bach, Greif, Amoyel, Laks, Bloch, Chopin, Messiaen

CONCERT DE CLÔTURE : MOZART, LES GRANDS CONCERTI 2

SALLE POIREL - NANCY Q 20 h - Lundi 25 juillet

JAN SIMON, PIANO - CAPPELLA ISTROPOLITANA DE BRATISLAVA - WOLFGANG CZEIPEK, DIRECTION

GRANDS RÉCITALS

La Clémence de Titus, ouverture - Concerto n° 20 - Symphonie n° 41

FRANCESCO PIEMONTESI, PIANO

Schumann : Scènes d'enfants op. 15 - Toccata op. 7 / Janacek : Sonate 1.X.1905/Stravinsky : L'oiseau de Feu / Schubert : Sonate D 959 GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 20 h - Mercredi 27 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

GRANDS SALONS DE L'HÔTEL DE VILLE - NANCY Q 20 h - Samedi 6 août

HISTOIRE DU SOLDAT

Concerts

Class iques

CONTE MUSICAL DE IGOR STRAVINSKY, SUR UN TEXTE DE CHARLES-FERDINAND RAMUZ DIRECTION MUSICALE : LAURENT CUNIOT MISE EN SCÈNE : JEAN-CHRISTOPHE SAÏS TM+, ENSEMBLE ORCHESTRAL DE MUSIQUE D’AUJOURD’HUI

Production Arcal. Un conte universel qui installe la musique au coeur de l'intrigue. Q 15 h - Le 25 janvier

MÈRE COURAGE ET SES ENFANTS PIÈCE DE BERTOLT BRECHT MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT

L'ITALIENNE À ALGER DRAMMA GIOCOSO DE GIOACCHINO ROSSINI DIRECTION MUSICALE : PAOLO OLMI MISE EN SCÈNE : DAVID HERMANN CHOEURS DES HOMMES DE L'ONL ET DE L'OPÉRATHÉÂTRE DE METZ - OSLN

Coproduction ONL-Opéra-Théâtre de Metz. Rossini composa cet opéra en seulement 27 jours à l'âge de 21 ans.

Une saison élaborée par Eric Chevalier qui cède désormais sa place de directeur artistique à Paul-Emile Fourny.

Q 20 h - Les 7 et 9 mars Q 15 h - Le 11 mars

FALSTAFF

PIÈCE DE HEINER MÜLLER D'APRÈS CHODERLOS DE LACLOS CIE ROLAND FURIEUX, EN COPRODUCTION AVEC LE CCAM MISE EN SCÈNE : VALÉRY PLANCKE

COMÉDIE LYRIQUE DE GIUSEPPE VERDI DIRECTION MUSICALE : GIAN ROSARIO PRESUTTI MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS GRINDA CHOEURS DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ - ONL

Coproduction Opéra de Monte-Carlo et Opéra-Théâtre de Metz. Un vieil homme presqu’arrivé au bout du chemin livre son chant du cygne. Q 20 h - Les 29 septembre et 4 octobre Q 15 h - Le 2 octobre

LES MONTAGNES RUSSES DE ERIC ASSOUS MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC BERNARD TAPIE, BÉATRICE ROSEN

Un homme mûr et père de famille profite de l’absence temporaire de sa femme et de son fils, partis en vacances, pour tenter une aventure amoureuse. Q 20 h - Le 15 octobre Q 15 h - Le 16 octobre

MESSE SOLENNELLE D'AMBROISE THOMAS DIRECTION MUSICALE : NICOLAS BROCHOT ORCHESTRE NATIONAL DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

Patrick Chesnais

LE TARTUFFE PIÈCE DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : MARION BIERRY AVEC CLAUDE BRASSEUR, PATRICK CHESNAIS, CHANTAL NEUWIRTH

QUARTETT

Le mépris par le rire des bassesses humaines. Q 20 h - Les 13 et 14 avril

AVEZ-VOUS VU MITHRA ?

avec le soutien du Conseil Général de la Moselle et du Conseil Régional de Lorraine.

CHORÉGRAPHIE : JACKY ACHAR BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ

AU FOYER (jauge limitée à 60 personnes) Q 20 h - Du 13 au 24 mars (relâche les 18 et 19)

Production de l’Opéra-Théâtre de Metz. Une pièce chorégraphique inspirée par une promenade aux Musées de la Cour d’Or et la rencontre avec le dieu de lumière, Mithra.

DANSES POUR CORDES APOLLON MUSAGÈTE D'IGOR STRAVINSKY SÉRÉNADE POUR CORDES DE PIOTR ILITCH TCHAÏKOVSKI ADAGIO POUR CORDES DE SAMUEL BARBER

Q 15 h - Les 25 et 28 avril

SWITCH ! COMÉDIE MUSICALE DE FABRICE KASTEL LIVRET ET MISE EN SCÈNE : PIERRE VAL ORCHESTRE IMAGINAIRE DIRECTION : FABRICE KASTEL

DIRECTION MUSICALE : PHILIPPE HUI CHORÉGRAPHIE : CHRISTOPHE BÉRANGER BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ - ONL

Création mondiale Production de l’Opéra-Théâtre de Metz

Production de l'Opéra-Théâtre de Metz. Un spectacle placé sous le signe de l’union de la musique et de la danse.

Q 20 h - Les 18, 19, 22 et 23 mai Q 15 h - Le 20 mai

Q 20 h - Les 30 et 31 mars Q 15 h - Le 1er avril

OPÉRA DE SUZANNE GIRAUD ET DOMINIQUE FERNANDEZ DIRECTION MUSICALE : FRANÇOIS-XAVIER ROTH AVEC LE CONTRE-TÉNOR PHILIPPE JAROUSSKY CHOEURS DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ - ENSEMBLE LES SIÈCLES

FRANÇOISE DE RIMINI

Création mondiale - Version de concert

OPÉRA D'AMBROISE THOMAS DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER MISE EN SCÈNE ET DÉCORS : VINCENT TORDJMAN

Q 20 h - Le 6 avril Q 15 h - Le 8 avril

CHRONIQUES DE LA HAINE ORDINAIRE TEXTES DE PIERRE DESPROGES MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM AVEC MICHEL DIDYM ET DOMINIQUE VALADIÉ

Coproduction La Manufacture-CDN de NancyLorraine - Le Volcan, scène nationale du Havre Théâtre de la Pépinière Opéra-Paris. Desproges touche aux régions de l'âme où ça fait mal. Q 20 h - Les 25 et 26 mai

FAUST OPÉRA DE CHARLES GOUNOD DIRECTION MUSICALE : JACQUES MERCIER MISE EN SCÈNE : PAUL-ÉMILE FOURNY AVEC KIMY MCLAREN, FLORIAN LACONI CHOEURS ET BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ - ONL

Coproduction Opéra-Théâtre d'Avignon, Opéra-Théâtre de St Etienne et Opéra de Nice. Le chef-d’oeuvre de Gounod, absent de la scène de l’Opéra-Théâtre depuis près de 15 ans. Q 20 h - Les 8 et 12 juin Q 15 h - Le 10 juin

PASSION DANSE RÉTROSPECTIVE PATRICK SALLIOT Roméo et Juliette de Prokofiev - Daphnis et Chloé de Ravel - Shéhérazade de Rimsky-Korsakov

CARAVAGGIO

Entrée libre A L'ARSENAL Q 20 h - Le 12 novembre

Michel Didym

4-5, place de la Comédie - METZ Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr Fermeture de la billetterie du 8 juillet au 6 septembre - Ouverture pour tous les spectacles à partir du 7 septembre

Q 20 h - Les 7, 8, 9 et 10 février

Opéra-Théâtre de Metz Métropole : Saison 2011/2012

Production NEST-CDN de Thionville Lorraine. Une nouvelle traduction de Irène Bonnaud et Christophe Triau pour cette fresque épique.

Le maître de ballet et chorégraphe de l’OpéraThéâtre de Metz propose les extraits des oeuvres qui l’ont le plus touché au cours de sa carrière. Q 15 h - Le 17 juin

Production de l'Opéra-Théâtre de Metz. L’ultime opéra du compositeur messin. Q 20 h - Les 18 et 22 novembre Q 15 h - Le 20 novembre

L'ART DE LA COMÉDIE PIÈCE DE EDUARDO DE FILIPPO MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : PHILIPPE BERLING AVEC CLOTILDE MOLLET, ALAIN FROMAGER

Le rapport de l’artiste au pouvoir. Q 20 h - Les 1er, 2 et 3 décembre

L'AUBERGE DU CHEVAL BLANC

Q 20 h - Les 22, 23, 30 et 31 décembre Q 15 h - Le 26 décembre

Philippe Jaroussky

Daphnis et Chloé

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Production de l'Opéra-Théâtre d'Avignon et des Pays du Vaucluse. Une trame joyeuse et légère.

OPÉRETTE DE RALPH BENATZKY DIRECTION MUSICALE : DIDIER BENETTI MISE EN SCÈNE : JACQUES DUPARC CHOEURS ET BALLET DE L'OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ - ONL

23e Festival International de Colmar

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE

Rens. : 03 89 20 68 97 Programme : www.festival-colmar.com A L'ÉGLISE SAINT MATTHIEU (sauf mention spéciale) Q Du 1er au 14 juillet

Q 21 h - Mardi 12 juillet

ORCHESTRE DE LA RADIO DE BERLIN DIRECTION : MAREK JANOWSKI ARABELLA STEINBACHER, VIOLON

Weber, Saint-Saëns, Mozart Q 21 h - Vendredi 1er juillet

ORCHESTRE DE LA RADIO DE BERLIN DIRECTION : MAREK JANOWSKI BARRY DOUGLAS, PIANO

Weber, Saint-Saëns, Mozart

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV AKIKO SUWANAI, VIOLON

Prokofiev, Dvorak

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV PHILIPPE KOPACHEVSKY, PIANO - FENG NING, VIOLON

Tchaïkovski, Chopin, Verdi, Paganini Q 21 h - Mercredi 13 juillet

CLÔTURE DU FESTIVAL "MUSIQUE ET CINÉMA" ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV SOLENNE PAÏDASSI, VIOLON

Tchaïkovski, Chaplin THÉÂTRE PARC DES EXPOSITIONS Q 21 h - Jeudi 14 juillet

ORCHESTRE DE LA RADIO DE BERLIN

ACANTHES

DIRECTION : MAREK JANOWSKI

Unsuk Chin, Oscar Strasnoy et Philippe Hurel dirigeront les ateliers de composition, présenteront leurs œuvres, commenteront leur démarche. Représentatifs des courants qui traversent la création musicale, 3 compositeurs qui abolissent les limites de notre géographie musicale, jadis sous domination européenne. Durant 2 semaines, ateliers et concerts plongent l'Arsenal au coeur de la création contemporaine.

Q 17 h - Dimanche 3 juillet

ARABELLA STEINBACHER, VIOLON - CÉDRIC TIBERGHIEN, PIANO Beethoven, Brahms CHAPELLE ST PIERRE Q 18 h 15 - Lundi 4 juillet

VLADIMIR SPIVAKOV, VIOLON ALEXANDER GHINDIN, PIANO Brahms, Stravinski, Franck Q 21 h - Mardi 5 juillet

Programme complet sur www.festivalmusiqueobernai.com festival.obernai@gmail.com Q Du 27 juillet au 3 août

CONCERT D'OUVERTURE JEAN-FRÉDÉRIC NEUBURGER, PIANO - GENEVIÈVE LAURENCEAU, VIOLON - GEMMA ROSEFIELD, VIOLONCELLE - JEAN BOUCAULT ET JOHNNY RASSE, CHANTEURS D'OISEAUX

Sarasate, Mendelssohn… SALLE DES FÊTES Q 20 h - Mercredi 27 juillet

JEAN-FRÉDÉRIC NEUBURGER, PIANO CAROLINE LEMIÈRE, DANSE Liszt, Neuburger…

Q 21 h - Samedi 2 juillet

Bruckner

2e festival de musique de chambre d'Obernai

ARSENAL - 3, avenue Ney - METZ bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet Q Du 1er au 13 juillet

SALLE DES FÊTES Q 20 h - Vendredi 29 juillet

KARINE DESHAYES, MEZZOSOPRANO - JOHAN FARJOT, PIANO - GENEVIÈVE LAURENCEAU, VIOLON Fauré, Poulenc, Berlioz… SALLE DES FÊTES Q 20 h - Samedi 30 juillet

ENSEMBLE VOCAL CANTATE

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE

PARTICIPATION D'ÉLÈVES DE LA CLASSE DE GUITARE DE FRANÇOISE PRESLIER DE L'EML - DIRECTION DE CHOEUR ET ORGUE : MARIE-PAULE BAUMGARTNER-SENDRON

DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV VADIM GLUZMAN, VIOLON

Parcours musical - Oeuvres de Lully, Marchand, Campra, Robert de Visée...

Brahms, Beethoven

Tarif : 4 € - gratuit moins de 12 ans Office de Tourisme du Pays de Longwy Tél. 03 82 24 94 54 - ot-longwy@orange.fr FORTERESSE VAUBAN - Porte de France LONGWY Q 20 h - Samedi 2 juillet

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE DIRECTION : VLADIMIR SPIVAKOV FREDERIEKE SAEIJS, VIOLON - HÉLÈNE MERCIER ET LOUIS LORTIE, PIANO

Sibelius, Poulenc, Ravel Q 21 h - Vendredi 8 juillet

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE DIRECTION : JOHN AXELROD LETICIA MUNOZ MORENO, VIOLON

Bizet, Lalo, Debussy, Rimski-Korsakov Q 21 h - Samedi 9 juillet

ORCHESTRE NATIONAL DE RUSSIE DIRECTION ET VIOLON : VLADIMIR SPIVAKOV ANTOINE TAMESTIT, ALTO - ALEXANDER ROMANOVSKY, PIANO

SYNAGOGUE Q 20 h - Lundi 1er août

CONCERT DE CLÔTURE GENEVIÈVE LAURENCEAU, OLIVIA HUGHES, CHIU-JAN YING, VIOLONS - GERMAN CLAVIJO, DAVID GAILLARD, ALTOS - YURI ZHISLIN, ALTO ET VIOLON - GEMMA ROSEFIELD, JUSTINE LAURENCEAU, VIOLONCELLES

Popper, Salque, Peirani…

Boccherini, Mendelssohn…

THÉÂTRE DE VERDURE Q 20 h - Dimanche 31 juillet

SALLE DES FÊTES Q 20 h - Mercredi 3 août

Didier Sandre

Q 21 h - Mercredi 6 juillet

Q 21 h - Jeudi 7 juillet

Proust associé à Franck, Debussy…

FRANÇOIS SALQUE, VIOLONCELLE - VINCENT PEIRANI, ACCORDÉON

GRIGORY SOKOLOV, PIANO J.S. Bach, Schumann

DIDIER SANDRE, RÉCITANT DAVID BISMUTH, PIANO GENEVIÈVE LAURENCEAU, VIOLON

BALLADES DU JAPON OU D'EUROPE TOMOÉ MATSUI, SOPRANO ENSEMBLE VOCAL FÉMININ LA MOÉMIE

Chants traditionnels du Japon, chants anciens d'Europe. Patronage du Consulat Général du Japon à Strasbourg Association Metz Lorraine Japon Tél. 06 62 48 90 52 / 06 68 09 27 56 Entrée libre - plateau TEMPLE NEUF - METZ Q 20 h 30 - Samedi 6 août

Soirée Mozart Q 17 h - Dimanche 10 juillet

ANDRAS SCHIFF, PIANO Mozart, Mendelssohn, Haydn, Schumann, Beethoven Q 21 h - Lundi 11 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

LE CONCERT SPIRITUEL Dimanche 11 mars

LE CONCERT LORRAIN / NEDERLANDS KAMERKOOR

PHILIPPE JAROUSSKY, CONTRETÉNOR / APPOLO’S FIRE

Bach : La Passion selon Saint Jean

Feux d’artifices - Haendel

Vendredi 23 mars

3, avenue Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

ORFEO 55 ET NATHALIE STUTZMANN Mozart

Castrats divas

ACCENTUS

FRÉDÉRIC D’ORIA NICOLAS

Fastes romains

En hommage à la mémoire de Liszt

Mercredi 18 avril

Jeudi 6 octobre

SYMPHONIQUE

QUATUOR ARDEO

LE CERCLE DE L’HARMONIE

Dubois, Pierné

Liszt, Berlioz, Onslow, Reber

LYONEL SCHMIT, VIOLON JULIEN GUÉNEBAUT, PIANO

ENSEMBLE LOUIS BERGER Mardi 20 septembre

LA CAPILLA DE INDIAS Vendredi 23 septembre

KODO, TAMBOURS JAPONAIS

Samedi 5 novembre

Bach, Martin, Roussel

Dimanche 6 novembre

LE CONCERT LORRAIN

10e anniversaire Mardi 15 novembre

THIERRY PÉCOU, PIANO MARC COPPEY, VIOLONCELLE Soleil Tigre Mardi 29 novembre

ENSEMBLE K/D/M L’Argentine, savante et populaire Jeudi 1er décembre

PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON / ENSEMBLE VARIANCES ¡ Mexico se pone de fiesta ! Mercredi 18 janvier

ARS NOVA

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA DIRECTION : YVAN FISCHER

L’ESCABELLE

Mercredi 23 mai

Mardi 6 mars

MUSIQUE ANCIENNE

DANSE

SCOLA METENSIS

CIE MICHÈLE NOIRET

Dimanches 13 novembre, 1er avril et 6 mai

Mardi 22 novembre

Jeudi 20 octobre

JAZZ

FRANÇOIS-FRÉDÉRIC GUY, PIANO

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER

NUIT DU JAZZ : CARTE BLANCHE AUX FRÈRES MOUTIN

Cycle des Sonates de Beethoven Les 6 décembre, 24 et 25 avril

AMANDINE BEYER, VIOLON © L. Castilla

ENSEMBLE STRAVINSKY

LE TRIBUN – MAURICIO KAGEL

Mardi 10 janvier

QUATUOR DEBUSSY

Mardi 28 février

NUIT INDIENNE

V. WAGNER / A. DUMAY / P. GOMZIAKOV

Mercredi 16 mai

Debussy, Strauss, Brahms

BAROQUE

Mardi 13 mars

LA CAPILLA PANAMERICANA / CORO NACIONAL DEL PERÚ

LE CONCERT LORRAIN

Jeudi 22 septembre

Cantates et airs pour ténor

Mercredis 23 novembre et 25 janvier

COMPAGNIE PH7 – JACKY ACHAR Jeudi 8 décembre

MAGUY MARIN Mercredi 14 mars

MONTALVO-HERVIEU Jeudi 26 avril

CHRISTIAN RIZZO Jeudi 3 mai

LES TALENS LYRIQUES VÉRONIQUE GENS, SOPRANO Héroïnes romantiques Samedi 15 octobre

Les origines du concerto grosso

Wagner, Chausson, Gouvy

LA LEÇON DE JAZZ D’ANTOINE HERVÉ

Mercredi 29 février

LYRIQUE

MIREILLE DELUNSCH, SOPRANO MARIE-JOSÈPHE JUDE, PIANO

Vendredi 18 novembre

ENSEMBLE L’ABRUPT ALBAN RICHARD

Mercredi 2 mai

ENSEMBLE GLI INCOGNITI Vendredi 10 et samedi 11 février

Mardi 8 novembre

Mercredi 8 février

Mozart, Jadin, Beethoven

Jeudi 19 janvier

Ligeti

Mercredi 4 avril

TRIO ANPAPIÉ

LA CHIMERA

QUATUOR BÉLA

ANDREAS STAIER, PIANOFORTE

Mercredi 1er février

Samedi 24 septembre

MUSIQUE NOUVELLE

La Rosa…

Ravel, Chausson

FIESTA CRIOLLA, UNE FÊTE POUR LA VIERGE DE GUADALUPE À SUCRE

Jeudi 7 juin

Debussy : Le Martyre de Saint Sébastien

Sonata et Partitas de Bach

Samedi 31 mars

BRUSSELS PHILHARMONIC

FABRICE RAMALINGON / CHLOÉ

Dimanche 6 novembre

Amour sacré, amour profane, Judith triomphante

ANDRÉS MARIN

Samedi 5 novembre

Samedi 12 mai

DIRECTION : MICHEL TABACHNIK

Schubert

Vendredi 9 mars

ORCHESTRE DE CHAMBRE DE STUTTGART

Franck, Brahms

Schumann, Debussy, Ravel

Samedi 3 décembre

Dimanche 16 octobre

DIRECTION : ULRICH KERN KONSTANTIN LIFSCHITZ, PIANO

OLIVIER MOULIN, PIANO

ENSEMBLE SHANBEHZADEH

Vendredi 13 janvier

MUSIQUE DE CHAMBRE

Samedi 15 octobre

MUSIQUES DU MONDE

Mercredi 16 novembre

ORFEO 55 ET NATHALIE STUTZMANN

Jeudi 14 juin

Arsenal/Metz en Scènes : Saison 2011/2012

Samedi 12 novembre

WANTED POSSE

Class iques

MESSE SOLENNELLE AMBROISE THOMAS

Mercredis 14 décembre, 11 janvier et 30 mai

Concerts

Haendel : Theodora

Jeudi 3 novembre Mireille Delunsch

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

VEGETABLE ORCHESTRA Samedi 28 janvier

ROBIN MCKELLE Jeudi 2 février

VADIM NESELOVSKYI, PIANO Mercredi 21 mars

Orchestre National de Lorraine

DIRECTION : JACQUES MERCIER

DIRECTION : BENJAMIN LEVY

Schoenberg, Strauss

Vendredi 2 et samedi 3 mars

SAISON 2011/2012

Samedi 10 décembre

www.orchestrenational-lorraine.fr Billetterie : Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 arsenal-metz.fr A L'ARSENAL - METZ

DIRECTION : JACQUES MERCIER

"Equi Voci", film de Thierry de Mey

DIRECTION : JACQUES MERCIER YAN LEVIONNOIS, VIOLONCELLE

Concert de Nouvel An

Schumann, Schubert

Mercredi 28 et jeudi 29 décembre

Samedi 10 mars

DIRECTION : JACQUES MERCIER

JULIEN CLERC

Gounod, Milhaud, Celo (création mondiale), Ibert

LES ARÈNES - METZ Mercredi 4 avril

Samedi 14 janvier

GRANDS INTERPRÈTES VADIM REPIN, VIOLON

DENIS COMTET, ORGUE

DIRECTION : JACQUES MERCIER

PERCU-TEMPS

Franck, Guilmant, Saint-Saëns

ESTHER YOO, VIOLON

ARS NOVA

Vendredi 14 octobre

Sibelius, Chostakovitch

LE CONCERT LORRAIN

DIRECTION : THEODOR GUSCHLBAUER

DEUTSCHE RADIO PHILHARMONIE SAARBRÜCKEN KAISERSLAUTERN

IBRAHIM MAALOUF, TROMPETTE Mercredi 28 mars

DIRECTION : JACQUES MERCIER

CHICK COREA ET GARY BURTON Samedi 21 avril

Concert Amérique latine en prologue à "Caminos"

SPECTACLES EN FAMILLE

Vendredi 16 septembre

UNE VENDEUSE D’ALLUMETTES

DIRECTION : JACQUES MERCIER

L’ESCABELLE

Samedi 26 novembre

Samedi 7 janvier

L’art de toucher… Mercredi 8 février

JOËLLE LÉANDRE Autour de Méliès, Création Dimanche 4 mars

Vendredi 20 janvier

GRANDS INTERPRÈTES

"Symphonique"

Vendredi 4 mai

JUNE ANDERSON, SOPRANO

DIRECTION : KAREL MARK CHICHON INGRID FLITER, PIANO

Beethoven, Ravel

Jeudi 26 janvier

Vendredi 18 mai

Vendredi 4 novembre

DIRECTION : JEAN DEROYER

DIRECTION : NAOTO OTOMO

ORCHESTRE EN FÊTES

ALEXANDRE THARAUD, PIANO

ALEXEÏ VOLODIN, PIANO

Haydn, Pécou, Stravinsky

Rachmaninov, Scriabine

Vendredi 3 février

Vendredi 1er juin

VANESSA WAGNER, PIANO

Dimanche 27 novembre

LA MAISON QUI CHANTE ARS NOVA

Samedi 10 mars

CONTE ET SOUL Mercredi 9 mai

HORS-PISTE NUIT BLANCHE 4 Muur Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre

CINÉ-CONCERT : NERVEN DE ROBERT REINERT Jeudi 1er mars

CINÉ-CONCERT : TIGER LILLIES ET NAN GOLDIN Samedi 3 mars

CINÉ-CONCERT : JOËLLE LÉANDRE ET MÉLIÈS Dimanche 4 mars

EMMANUELLE VO-DINH Rainbow Vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 juin

MURCOF ET VANESSA WAGNER Création Vendredi 8 juin

THIERRY BALASSE La face cachée de la lune Samedi 9 juin

SAISON ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE Voir par ailleurs dans la rubrique Concerts classiques

CONCERT "SOLIDARITÉ JAPON" JOSÉ CURA, TÉNOR - HIROMI OMURA, SOPRANO ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY DIRECTION : TITO MUÑOZ

Billetterie : Fnac jusqu'au 3 septembre / Opéra national de Lorraine du 1er au 4 septembre. Renseignements :

et les élèves des master classes : Eva Ganizate, soprano (France) - Marie-Adeline Henry, soprano (France) - Aline Martin, mezzo-soprano (France) - Marie Kalinine, mezzo-soprano (France) - Avi Klemberg, ténor (France) Julien Dran, ténor (France) - Vincent Delhoume, ténor (France) - Benjamin Colin, baryton (France) - Bruno Pratico, baryton basse (Italie) - Ricardo Velasquez, baryton (Panama) - Jean Vincent Blot, basse (France) - Josef Skarka, basse (République Tchèque) Nancy Opéra Passion fête cette année son 5e anniversaire. A cette occasion, un concert exceptionnel était initialement prévu avec José Cura et les élèves des master classes des éditions 2007, 2009 et 2010. Le séisme survenu a amené à transformer ce concert-anniversaire en concert "Solidarité Japon" qui permettra à Nancy Opéra Passion, avec le soutien de ses sponsors et de l’Opéra national de Lorraine, d’envoyer l’ensemble des bénéfices de ce concert à la Croix Rouge japonaise. Au programme, de célèbres airs d’opéra (Madame Butterfly, Rigoletto, Samson et Dalila, Le Barbier de Séville, Turandot…) interprétés par une dizaine de jeunes chanteurs des master classes précédentes et par deux invités d’honneur : Hiromi Omura, jeune soprano japonaise - la comtesse Almaviva dans "Les Noces de Figaro" - et José Cura, habitué des rendez-vous de septembre de Nancy Opéra Passion, qui interprétera plusieurs airs, notamment un duo avec Hiromi Omura. Pour la circonstance, l’Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy sera dirigé par son tout nouveau directeur musical, Tito Muñoz.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

www.nancyoperapassion.com nancyoperapassion@yahoo.fr OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 17 h - Dimanche 4 septembre

LYRIQUE / OPÉRA EN PLEIN AIR

Christophe Malavoy et Madame Butterfly font étape à Haroué

Chaque année, la mise en scène des "Opéras en plein air" est confiée à une personnalité à la fois exceptionnelle et inattendue, qui aime la musique classique, la scène et qui est curieuse de l‘art lyrique.

Pour les 10 ans du festival, la mise en scène de "Madame Butterfly" est confiée au comédien français Christophe Malavoy. Cette collaboration très prometteuse a été inspirée à la fois par son travail de metteur en scène et de réalisateur, mais aussi par ses interprétations remarquées dans les films "Péril en la demeure" et "La femme de ma vie" dans lesquels il tient respectivement le rôle d’un professeur de musique et celui d’un joueur de violon. La direction musicale sera assurée par Jacques Blanc et Debora Waldman. Créé en 2001 par Tristan Duval,

"Opéra en plein air" a pour but de promouvoir de jeunes talents lyriques et de mettre en valeur le patrimoine culturel de la France. Chaque année, plus de 40 000 spectateurs assistent à ce festival pour (re)découvrir une oeuvre du grand répertoire lyrique, mis en scène par un artiste populaire inattendu, dans un cadre prestigieux. La génèse de l'opéra : c'est lors d’un séjour à Londres, en 1900, que Puccini découvre une pièce de théâtre de David Belasco (auteur américain), intitulée "Madam Butterfly." Bien qu’il ne parle pas anglais, il est très fortement touché par l’histoire de cette jeune geisha, mariée à un officier américain, qui l’abandonne après lui avoir fait un enfant. Au départ, Puccini souhaitait construire un opéra en un seul acte, tout comme la pièce de Belasco. Mais ce projet est abandonné de peur de ne pas obtenir les faveurs du public italien. Lors de l’écriture de l’opéra, le réalisme verbal de la pièce américaine est éliminé. Les personnages s’inspirent davantage du roman de l’écrivain français Pierre Loti, "Madame Chrysanthème", même si l’histoire n’est pas similaire. La création de "Madama Butterfly" à la Scala de Milan sera un fiasco. Le spectacle est alors présent à la fois sur scène et dans la salle. Les spectateurs sans pitié vont jusqu’à imiter des animaux de la basse-cour en pleine représentation. L’opéra est aussitôt retiré de l’affiche sur demande des deux librettistes effarés et sera retravaillé par Puccini. La nouvelle version en trois actes, au lieu de deux, présentée le 28 mai 1904 à Bescia, est un véritable triomphe. L’opéra connaîtra dès lors un succès international...

Opéra en plein air

MADAME BUTTERFLY DE GIACOMO PUCCINI MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE MALAVOY AVEC EVE CHRISTOPHE-FONTANA/SOOJIN MOON (SOPRANOS) - CARLOS FIDALGO /SERGIO ESCOBAR (TÉNORS) - ANNA DESTRAËL/AI WU (MEZZO-SOPRANOS) - KRISTIAN PAUL/MARC SCOFFONI (BARYTONS) PABLO VEGUILLA (TÉNOR) - PHILIPPE-NICOLAS MARTIN (BARYTON) - FLORIAN WESTPHAL (BASSE) Tarifs : (sous réserve de confirmation) : de 39 à 79 € programme et couvertures en vente sur place et par internet www.operaenpleinair.com - Locations : 0892 707 920 (0,34 €/min) Nancy Tourisme : 03 83 35 22 41 - Office de Tourisme Epinal : 03 29 82 53 32 Renseignements : Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Billetterie Fnac et points de vente habituels CHÂTEAU D'HAROUÉ Q Vendredi 2 et samedi 3 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

s» é t la ou

io éc ar t i s es e H o p x us s u d e ’ l to tea i s s ns Châ u a da au t E le ût b 0 ao a t 3 a L ’au

« squ u j

HOROSCOPE / JUILLET-AOÛT 2011

Une étape majeure ? Un carré Uranus-Pluton commence à se former au cours de cet été et durera quatre ans. Ce cycle, entamé en 1965-67 par la conjonction de ces deux planètes lentes, est notamment lié aux progrès techniques dans les moyens d’utiliser l’énergie pour se déplacer et communiquer. Il faut s’attendre à des avancées très importantes dans ce domaine d’ici à 2015.

Bélier 20 MARS-20 AVRIL Mars passe des Gémeaux en Cancer, le Soleil fait le parcours CancerVierge, Vénus sortant des Gémeaux en fait autant et Mercure effectue l’essentiel de son parcours en Lion. Globalement le climat est positif et prometteur. Il faut cependant prévoir quelques contrariétés affectives en juillet et quelques ratés en août dans la réalisation des projets : soyez objectif et pragmatique. Si vous êtes né entre le 31 mars et le 5 avril, soyez vigilant : protégez-vous là où vous êtes fragile. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, respectez bien les règles et codes et soyez vigilant au cours de vos petits trajets.

Taureau 20 AVRIL-20 MAI Vénus sort des Gémeaux et va jusqu’en Vierge, le Soleil effectue le parcours Cancer-Vierge, Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer, Mercure fait l’essentiel de son voyage en Lion. L'été est prometteur : mettez en avant vos principales qualités, notamment dans tous vos contacts. Veillez simplement à ne pas en dire trop et à ne pas vous emporter. Si vous êtes né entre le 26 avril et le 1er mai, la période est idéale pour améliorer votre confort ou satisfaire des ambitions sociales ou professionnelles. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, c'est la période idéale pour adapter votre alimentation au mode de vie qui vous correspond.

Gémeaux 20 MAI-21 JUIN Pour l’essentiel de la période, Mercure reste en Lion, Vénus va de votre signe jusqu’en Vierge, le Soleil est en Cancer et se déplace jusqu’en Vierge, Mars évolue de votre signe vers le Cancer. La période est assez brillante. Vos qualités apparaissent facilement et vous semblez vous débrouiller aisément en tout. En août,

des retards sont possibles dans vos projets. N’ébruitez pas trop vite vos idées et ne vous engagez pas sur des dates. Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, vos priorités sont essentiellement familiales ou amoureuses, l’un n’étant pas forcément incompatible avec l’autre…

Vierge 23 AOÛT-22 SEPTEMBRE Pour l’essentiel de la période, Mercure est en Lion, Vénus effectue le trajet des Gémeaux vers votre signe, le Soleil est en Cancer et se déplace jusque votre signe, Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer. Cette période est positive et créatrice, avec une confiance en vous assez rare. Que vous soyez en vacances ou non, lancez-vous sans attendre dans tout ce qui demande de l’audace. Après le 21 août, votre naturel prudent reprend le dessus : ce sera le moment de gérer ce que vous aurez accompli auparavant. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, votre entourage peut vous aider plus que vous ne croyez : sollicitez-le.

Balance 22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE Vénus effectue le trajet GémeauxVierge, le Soleil est en Cancer et se déplace jusqu’en Vierge, Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer, Mer-

cure fait l’essentiel de son parcours en Lion. Globalement, l’été s’annonce assez satisfaisant. Faites preuve d’imagination et cherchez d’abord à réaliser vos rêves. Des contrariétés sont possibles en juillet : ne demandez pas aux autres plus qu’ils ne peuvent faire. Si vous êtes né entre le 3 et le 8 octobre, vos projets peuvent connaître quelques retards de réalisation. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, vos ambitions professionnelles ou sociales reprennent le dessus, ce qui n’empêche pas un dépaysement en juillet.

Lion 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil se déplace du Cancer jusqu’en Vierge, Vénus fait le parcours Gémeaux-Vierge, Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer, Mercure reste essentiellement en Lion. Cette période assez brillante favorise les talents en tous genres et les relations avec les autres. Profitez-en pour mettre en avant ce que vous savez faire ou vous perfectionner. De fin juillet à fin août, les amoureux seront sur leur petit nuage. Si vous êtes né entre le 28 juillet et le 3 août, c’est le moment de concrétiser vos projets. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, les congés seront sans doute restreints, la priorité restant sur vos ambitions professionnelles.

Scorpion

Sagittaire

Verseau

23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE

22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE

20 JANVIER-19 FÉVRIER

Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer, le Soleil effectue le trajet Cancer-Vierge, Vénus sort des Gémeaux et fait le même parcours, Mercure fait l’essentiel de son voyage en Lion. Si pour l’essentiel de belles possibilités sont affichées, les discussions sont fortes et peuvent parfois être orageuses, voire explosives ! Durant la première quinzaine d’août, sachez adapter vos points de vue. Si vous êtes né entre le 28 octobre et le 3 novembre, il est temps de choisir vos orientations pour les prochaines années.

Le Soleil évolue du Cancer jusqu’en Vierge, Vénus chemine entre Gémeaux et Vierge, Mars progresse des Gémeaux vers le Cancer, Mercure stagne essentiellement en Lion. L’essentiel semble dominé par les loisirs et la convivialité : l’absence de contraintes est votre objectif. N’oubliez pas les quelques obligations inhérentes à toute vie en société. A partir de la seconde quinzaine d’août, le climat change : le retour aux réalités quotidiennes pourra s’avérer difficile.

Pour l’essentiel de la période, Mercure reste en Lion, Vénus effectue le parcours Gémeaux-Vierge, le Soleil est en Cancer et se déplace jusqu’en Vierge, Mars va des Gémeaux vers le Cancer. Cet été est vécu sous tension. Beaucoup d’idées et de projets se bousculent. Ne vous dispersez pas : vous ne pouvez pas être partout. Si vous êtes né entre le 25 et le 31 janvier, les décisions à prendre doivent tenir compte des priorités.

Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, avant de partir en vacances, veillez à régulariser toutes les factures et dettes.

Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, décrochez un peu et passez quelques beaux jours en compagnie de vos proches.

Capricorne 21 DÉCEMBRE-20 JANVIER

Cancer 21 JUIN-22 JUILLET La Lune se renouvelle dans votre signe et en Lion, le Soleil va de votre signe jusqu’en Vierge, Vénus fait le trajet Gémeaux-Vierge, Mars évolue des Gémeaux vers votre signe, Mercure reste essentiellement en Lion. Cet été semble excellent à tous points de vue. Votre imagination est très fertile : utilisez-la, mais en gardant les pieds sur terre. Si vous êtes né entre le 2 et le 7 juillet, des illusions sont possibles : attention aux atterrissages douloureux. Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, il n’est pas nécessaire de dépenser plus pour vivre un été merveilleux : adaptez vos projets à vos moyens.

Mars va des Gémeaux en Cancer, le Soleil fait le trajet Cancer-Vierge, Vénus quitte les Gémeaux et fait le même parcours, Mercure effectue l’essentiel de son voyage en Lion. Cette période estivale peut s’avérer perturbante pour ceux qui aiment leur petit train-train. Faites preuve de souplesse et d’inventivité. Si vous êtes né entre le 31 décembre et le 6 janvier, faites tout ce qui est nécessaire pour arranger votre situation. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, la période est au "changement d’air", mais n’omettez pas de régler auparavant tout ce qui doit l'être.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, la période peut être favorable aux transactions financières, mais restez réaliste.

Poissons 19 FÉVRIER-20 MARS Vénus fait le trajet Gémeaux-Vierge, le Soleil est en Cancer et se déplace jusqu’en Vierge, Mars évolue des Gémeaux vers le Cancer, Mercure fait l’essentiel de son parcours en Lion. L’ambiance est très stimulante pour tous les créateurs et les relations sont excellentes. La seconde quinzaine d’août est plus tendue. Des influences extérieures peuvent chercher à vous dicter vos attitudes : ne cédez pas à la pression. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, profitez de cet été pour voir du monde, retrouver vos amis ou renouer des contacts.

THÉÂTRE / LA MOUSSON D’ÉTÉ et l’Abbaye des Prémontrés présentent

Un voyage artistique à la rencontre d’auteurs percutants La dernière semaine du mois d'août réserve traditionnellement aux amateurs de théâtre l'occasion d'un grand voyage artistique. Ce sont les beaux jours de la Mousson d'Été. À cette occasion, l'Abbaye des Prémontrés de Pont-à-Mousson prend l'apparence d'une vaste embarcation où, à travers les mots, la musique et les corps, se croisent et se répondent des voix théâtrales parvenues du monde entier… Grâce à la sagacité et la ténacité de ceux qui l'ont conçue, rodée et perfectionnée (sous la houlette de Michel Didym), la formule a eu le temps de faire ses preuves. Aujourd'hui, la rencontre des Prémontrés est devenue un événement incontournable où l'on vient puiser, à la source, le talent, confirmé ou prometteur, d'auteurs toujours très percutants (la programmation est le fruit du travail, sur l'année écoulée, d'un comité de lecture avisé et vigilant). Il n'est pas anodin de rappeler ici ce qui fait, depuis bientôt deux décennies, le succès de cet événement unique en son genre. Il s'agit, dans le cadre confortable et studieux d'un espace et d'un temps donnés, d'agencer les éléments d'une intense activité. Lectures, mises en espace, spectacles, ateliers, conférences, tables rondes, concerts s'enchaînent à fond de train. La possibilité de se retrouver en présence d'écrivains choisis et d'entendre, dans les meilleures conditions, par la voix de comédiens de premier plan, des textes singuliers, permet de prendre la température des ambitions théâtrales qui renouvellent actuellement un champ artistique où rien n'est jamais figé. La Mousson est aussi une Université d'été placée sous la houlette d'une équipe d'auteurs, de metteurs en scène et de pédagogues de renom (ainsi, cette année : Jean Pierre Ryngaert, Eloi Recoing, Joseph Danan et Jean-Marie Piemme). Avec eux, soixante-dix stagiaires européens prendront le temps de réfléchir sur les fondements de la théâtralité, non pas à un niveau abstrait, mais en lisant, jouant ou écrivant des textes, tout en dialoguant avec les auteurs présents. Pour

tous, il s'agit de vivre, à l'affût d'une création vraiment contemporaine, une semaine d'activité intense, de participer à un moment particulièrement émouvant et précieux, celui où le théâtre passe de l'espace de la feuille de papier à celui de la scène, où le texte émerge dans le champ du sensible, faisant l'objet d'une première incarnation concrète… Car si, à l'heure de la mondialisation et de la virtualité, il est primordial d'avoir accès, le plus rapidement possible, à ces productions tout juste sorties de l'imagination de leurs auteurs, et de court-circuiter, ainsi, la lenteur et la pesanteur des circuits traditionnels, il est également important de prendre le temps d'expérimenter cette découverte sur un plan humain, dans un rapport physique avec ceux qui sont en charge d'en faire sentir la richesse et la beauté. En l'occurrence, aller vite n'empêche pas d'aller au fond des choses, ni d'envisager le théâtre pour ce qu'il a toujours été : un art de l'ici et maintenant, de la présence physique, de l'écoute et de la vision partagées. L'édition 2011 de la Mousson d'Été, tout en mettant l'accent sur les écritures d'auteurs venus du continent Nord-Américain : Adam Rapp et Gregory Moss (USA), Marie Clemens (Canada anglophone) et Catherine Leger (Québec), accueille également des auteurs de toute l'Europe : Esteve Soler (Catalogne), Denis Kelly (Angleterre), Yannis Mavritsakis (Grèce), Marius Ivaskevicius (Lituanie), Sibylle Berg (Allemagne). Et, bien entendu, plusieurs auteurs français : Joseph Danan, Thibault Fayner, Glaudie Galéa et Erwin Motor… Enfin, afin de ne pas oublier que le texte est destiné à devenir un véritable spectacle, la Mousson accueillera également la Jeanne d'Arc de Nathalie Quintane, dans une mise en scène de Thomas Blanchard, avec Julie Recoing.

du 23 au 29 août 2011 rencontres théâtrales internationales université d’été européenne à Pont-à-Mousson Lorraine lectures – spectacles – concerts – rencontres Les prochaines rencontres dramatiques internationales de la mousson d’été vous proposent un voyage au cœur des écritures contemporaines. les auteurs invités Sibylle Berg (Allemagne), Marie Clemens (Canada), Joseph Danan, Marie Dilasser, Thibault Fayner, Claudine Galéa, Marius Ivaskevicius (Lituanie), Denis Kelly (Royaume-Uni), Catherine Leger (Québec), Rasmus Lindberg (Suéde), Yannis Mavritsakis (Grèce), Gregory Moss (États-Unis), Magali Mougel, Nathalie Quintane « Jeanne d’Arc » spectacle mis en scène par Thomas Blanchard, Adam Rapp (États-Unis), Esteve Soler (Catalogne)

La Mousson d'été

Tél. 03 83 81 20 22 - www.meec.org ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT À MOUSSON Q Du 23 au 29 août Jeanne d'Arc

en coproduction avec France Culture • conception graphique Julien Cochin www.juliencochin.fr

17e édition Université d'été européenne Rencontres théâtrales internationales à Pont-à-Mousson

la meéc – la mousson d’été est subventionnée par le Conseil Régional de Lorraine, le Ministère de la Culture et de la Communication (DRAC-Lorraine), le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, la Communauté de Communes du Pays de Pont-à-Mousson et est organisée avec le soutien de l’Abbaye des Prémontrés, des villes de Blénod-lèsPont-à-Mousson et de Pont-à-Mousson en partenariat avec le Théâtre de la Manufacture – Centre Dramatique National de Nancy Lorraine, la Maison Antoine Vitez - centre international de la traduction théâtrale, l’Université Paul Verlaine de Metz, l’Université Nancy 2 (UFR de lettres et le TUN – Théâtre Universitaire de Nancy) et l’Ambassade de Lituanie à Paris

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

03 83 81 20 22 tout le programme sur www.meec.org

LE P.A.R.D.I.* - CIE VOLUBILIS

Théâtre

L'ART DU RIRE - CIE RIMA

(* Plan d'Accompagnement à la Reconversion des Danseurs et des Interprètes) - Danse, théâtre - Une vraie/fausse conférence ébouriffante sur le thème pourtant très sérieux de la reconversion des danseurs… Une alternative pittoresque et décalée présentée par M. Garnier du Plan Régional de Reconversion et Mlle Pilchard de la Fédération Française d'Esperanto Gestuel.

Théâtre de rue - C'est la dernière représentation, la tournée d'adieu pour ce spectacle qui a fait plusieurs fois le tour de France avec succès. 543e représentation et toujours le même plaisir, la même jubilation. HERBITZHEIM 21 h - Samedi 6 août SARREGUEMINES 18 h - Dimanche 7 août

KALHAUSEN 21 h - Dimanche 17 juillet AÉRODROME - BUHL LORRAINE 21 h - Jeudi 21 juillet

METS-MOI AU TROU PETIT GENDARME - CIE MAMAILLE

SIESTE CUBAINE CIE ARTS DES AIRS

Moselle Arts Vivants - Tél. 03 87 62 94 13 www.moselle-festival.fr Entrée libre sauf précision Du 15 juillet au 14 août

SITE ARCHÉOLOGIQUE - BLIESBRUCK 21 h - Mercredi 20 juillet PARC DE LA MAISON DE RETRAITE - ST QUIRIN 21 h - Vendredi 22 juillet

Ce festival itinérant propose chaque été, à un public familial, des spectacles soigneusement choisis. Depuis 9 ans, il a démontré qu’éclectisme rime avec richesse, qu’innovation et audace se concilient avec tradition et que popularité et qualité résonnent en harmonie. Le festival est une invitation à voyager au sein de son propre territoire : en bordure de Sarre, sites patrimoniaux ou naturels, parfois privés, de Moselle et d'Alsace, offrent un cadre scénique insolite et original.

JE LEUR CONSTRUISAIS DES LABYRINTHES CIE LUC AMOROS

PAGE BLANCHE CIE LUC AMOROS

Opérette en un acte - Hélène et Ivan reviennent avec un défi fou : écrire, composer, monter et jouer une opérette pleine de charme et de sensualité. L'intrigue vous tiendra en haleine, la musique d'avant-garde vous tiendra en joue.

Cirque contemporain - Fragments de rêves et chronique aérienne issus de petites siestes tropicales, pas de folklore mais des évocations, des atmosphères poétiques…

Luc Amoros accueille dans son atelier une centaine d'enfants, autour d'un plat méditerranéen. Après avoir modelé un labyrinthe, il va leur montrer les dessins préparatoires de son nouveau film sur Thésée et le Minotaure, choisir son acteur principal et lui faire tenter des bouts d'essai. SARRALBE 21 h - Samedi 23 juillet

LE POLICHINEUR DE TIROIRS CIE DES CHEMINS DE TERRE Théâtre de rue et d'objets - Olaf Stevenson, philosophe marionnettiste, vient expliquer tout Kierkegaard et Schopenhauer, aidé par une multitude d'objets tirés de son armoire aux 50 tiroirs. COUR DE L'ÉCOLE - HOLVING 21 h - Dimanche 24 juillet

WOUSTVILLER 21 h - Mercredi 10 août

MR BARYTON - CIE DES TROIS POINTS DE SUSPENSION Théâtre - Seul en scène, Jos Houben anime une conférence d'un genre particulier, entre philosophie et anthropologie. Il y dissèque les mécanismes du rire, en analyse causes et effets. Tarifs : 7 € - 4 € PARC DU CHÂTEAU - DIEDENDORF 21 h - Vendredi 29 et samedi 30 juillet

EL NINO COSTRINI MUNDO COSTRINI Clown - Artiste argentin au bon teint de Charlot des temps modernes, il réalise de véritables prouesses artistiques. À la fois vindicatif et attachant, El Nino Costrini, provocateur-né, dévoile un panel de facettes qui nous balade dans diverses émotions.

Théâtre de rue, acrobatie - Cet explorateur bonimenteur a rencontré à travers le monde les créatures les plus extraordinaires. Il décide de nous présenter la plus fantastique de ses découvertes : trois géants capturés sur une île perdue aux confins des mers Salupiennes. RÉMERING LÈS PUTTELANGE 21 h - Jeudi 11 août

EN SCÈNE ET BRETELLES CIE RUBISCUBE Théâtre de rue - Hollywood tremble, le cinéma s'essouffle, le vrai spectacle, celui qui captive la foule, est de retour sur scène ! Les frères Tripotin revisitent un conte centenaire et l'adaptent à notre époque.

RÉMELFING 21 h - Dimanche 31 juillet

RÉMERING LÈS PUTTELANGE 21 h - Vendredi 12 août

COULISSES - CIE SACÉKRIPA

L'ICEBERG - CIE L'EOLIENNE © Stephanie Jaume

La Sarre à contes

LES MARONNEURS CIE NO-TUNES INTERNATIONAL

MOLIÈRE DANS TOUS SES ETATS - CIE LES GOULUS Théâtre de rue - 40 scènes choisies dans l'oeuvre de Molière sont triturées, déformées, décalées, comparées, vitaminées façon contemporaine pour être jouées partout et en tous lieux. PLACE DE L'ÉGLISE - RAHLING 20 h - Mercredi 27 juillet

MADAME VICTOIRE NADINE LEDRU Chroniques enluminées - "Pour nous, la ville n'existe que si ses murs chantent et peignent son histoire. En images, débordant de couleurs et en musiques de fête. Ici et maintenant, à mains nues". ÉCOLE DES VOSGES - SARREBOURG 21 h 30 - Vendredi 15 juillet

GRUSVÄGEN 7 TIDE COMPANY Cirque contemporain - 2 personnages évoluent dans une atmosphère cinématographique proche de celles de Lynch et de Burton, et presque muette. Ils subissent une métamorphose, tout comme le décor, sur un plateau où les ombres sont des repères dans lesquels ils s'enfoncent et disparaissent. Tarifs : 7 € - 4 € SALLE ROBERT SCHUMAN ROHRBACH LÈS BITCHE 20 h - Samedi 16 juillet

Curiosité chantante post-néo-rétro - Madame Victoire, chanteuse à la gestuelle enflammée, est une sorte de "Liberté guidant le peuple" débarquée des caf'conc' des années 30. Mais qu'on ne s'y trompe pas, son théâtre chantant c'est le plaisir intense de la force de rire des joies et des peines. SITE ARCHÉOLOGIQUE - BLIESBRUCK 21 h 30 - Jeudi 28 juillet

SILENCES AMUSANTS D'UN COUPLE EN BLANC CIE SIVOUPLAIT Ce couple de mimes navigue sans cesse entre improvisation, interaction avec les spectateurs et caricatures de scènes quotidiennes qui deviennent rapidement loufoques et incontrôlables.

Cirque contemporain - Corps et objets s'animent, construisant un monde irréel qui s'invite sur scène. La fantaisie surgit et les circassiens s'extirpent de ces situations pour rattraper le fil du spectacle. Tarifs : 7 € - 4 € SALLE DES CORDELIERS - SARRE-UNION 21 h - Mercredi 3 et jeudi 4 août

LE FILM DU DIMANCHE SOIR CIE ANNIBAL ET SES ELÉPHANTS Spectacle de cinéma forain pour sept comédiens, musiciens, bruiteurs, projectionnistes. 9 intermèdes théâtraux interpellent le spectateur sur la projection en cours. DOMAINE DE LINDRE - LINDRE BASSE 21 h - Vendredi 5 août HOMMARTING 21 h - Dimanche 7 août

SITE ARCHÉOLOGIQUE - BLIESBRUCK 21 h - Jeudi 28 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Cirque chorégraphié - Le spectacle traite des manipulations, des relations humaines au sein d'un monde chaotique, de notre rapport au pouvoir, de notre besoin de croire, de domination, de finance, de mensonge et de censure, de journalisme et de folie… Sur réservation, jauge limitée USINE SÉCOFAB - SARRALBE 21 h - Samedi 13 et dimanche 14 août

LA PASSERELLE -SAISON 2011/2012 PASCAL LEGITIMUS

ALONE MAN SHOW 1ER ONE MAN SHOW DE L’EX. «INCONNUS»

SAMEDI 1ER OCTOBRE 2011

ERIC TOULIS

PIERRE PALMADE

ONE MAN SHOW (SOUS RÉSERVE)

MARDI 10 JANVIER 2012

L’ILLUMINÉ

DE MARC HOLLOGNE THÉÂTRE CINÉMA

EX-GROUPE LES ESCROCS CHANSON

JEUDI 6 OCTOBRE 2011

CHATROOM

THÉÂTRE DE POCHE DE BRUXELLES SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON

SAMEDI 15 OCTOBRE 2011

VENDREDI 20 JANVIER 2012

TETES RAIDES

LA FAUSSE SUIVANTE

MARDI 24 JANVIER 2012

Pour mettre à l'épreuve Lélio qu'elle doit épouser, une jeune femme se présente à lui déguisée en Chevalier. Lélio se prend d'amitié pour ce "jeune homme" et lui ouvre son coeur. Il doit choisir entre deux promises : la Comtesse (riche), qu'il est sur le point d'épouser, et la Demoiselle de Paris (plus riche encore). Une idée vient alors à Lélio : demander au Chevalier de séduire la Comtesse…

UTE LEMPER

LAST TANGO IN BERLIN CHANSON

VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011

POPECK

100% TRICICLE

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012

PAR LE CÉLÈBRE TRIO CATALAN BEST OFF – THÉÂTRE HUMOUR

MARDI 8 NOVEMBRE 2011

LA NUIT D’ELLIOT FALL NOMMÉ POUR LE MOLIÈRE 2011 DU SPECTACLE MUSICAL

MARDI 15 NOVEMBRE 2011

JULIEN DORE

SAMEDI 28 JANVIER 2012 C’EST LA DERNIÈRE FOIS !...

AKOREACRO : PFFFFFFF

CIRQUE ACROBATIQUE POUR 4 COMÉDIENS ET 4 MUSICIENS

MERCREDI 8 FÉVRIER 2012

LE REPAS DES FAUVES LE SPECTACLE DE THÉÂTRE 2011 AUX 3 « MOLIÈRE »

MARDI 28 FÉVRIER 2012

CHANSON

SAMEDI 19 NOVEMBRE 2011

DUB INC. REGGAE

MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011

MELISSA NKONDA

DE MARIVAUX

CHANSON

OLIVIER DE BENOIST

RÉVÉLÉ DANS L’ÉMISSION DE LAURENT RUQUIER – ONE MAN SHOW

Théâtre

CENDRILLON

BALLET RECYCLABLE ET PARODIQUE CIE PHILIPPE LAFEUILLE -CHICOS MAMBO

VENDREDI 9 MARS 2012

Festival de théâtre de la Canner Réservations : Théâtre de Nihilo Nihil Tél. 03 82 83 50 98 theatre.de.nihilo.nihil@wanadoo.fr www.theatredenihilonihil.com Tarifs : 11 € - 9 €

LA FARCE DE MAÎTRE PATHELIN

En extérieur SITE DU MOULIN BAS - BUDING Q 21 h 15 - Les 26, 27, 28, 29, 30, 31 juillet La farce de Maître Pathelin

Farce du XVe siècle. Sans robe pour plaider, pas de salut pour Pierre Pathelin et sa femme Guillemette… et rien non plus dans la soupière ! Notre maître flatteur, virtuose de la tromperie, abusera drapier et juge, mais restera coi devant le bêlement obtus du berger Thibault. En salle CHÂTEAU - LUTTANGE Q 21 h 15 - Les 15, 16 et 17 juillet GRANGE - METZERVISSE VILLAGE LORRAIN Q 21 h 15 - Les 22, 23 et 24 juillet

CALI – ACOUSTIQUE CHANSON

CHANSON – SOUL MUSIC

SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011

LOUIS CHEDID

1ÈRE PARTIE : MICHEL GENSON CHANSON

MARDI 29 NOVEMBRE 2011

LE COMTE DE BOUDERBALA ONE MAN SHOW

SAMEDI 3 DÉCEMBRE 2011

GUY BEDOS : RIDEAU ! DERNIER SPECTACLE, PREMIERS ADIEUX…

SAMEDI 24 MARS 2012

DDM - DROLES DE MECS

DANSE PARODIQUE ET HUMORISTIQUE

MERCREDI 28 MARS 2012

MISERABLES

CIE PHILIPPE PERSON SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON

MARDI 3 AVRIL 2012 – 20H30

KEV ADAMS ONE MAN SHOW

VENDREDI 27 AVRIL 2012

SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011

MICHEL JONASZ -ABRAHAM

PEAU D’ANE

VENDREDI 4 MAI 2012

THÉÂTRE MUSICAL ET VISUEL SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON

MARDI 13 DÉCEMBRE 2011

BERNARD LAVILLIERS

20 ANS APRÈS SON CONCERT À L’U4 CHANSON

VENDREDI 16 DÉCEMBRE 2011

THÉÂTRE MUSICAL

MARIE-PAULE BELLE DE BELLE À BARBARA CHANSON

DIMANCHE 20 MAI 2012

LE TRIBUN

CIE THÉÂTRALE L’ESCABELLE FARCE POUR MARIONNETTE ET FANFARE

VENDREDI 25 MAI 2012

LES S’TAZUNIS

SAMEDI 2 JUIN 2012

50 AVENUE DE LORRAINE – 57190 FLORANGE 03.82.59.17.99. 03.82.59.17.98 LAPASSERELLE@MAIRIE-FLORANGE.FR WWW.LAPASSERELLE.FLORANGE.FR Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

Licence d’entrepreneur de spectacles N° 57 0143 et n° 57 0250

CIE ALEXANDRA N’POSSEE DANSE HIP-HOP

31e festival de théâtre de Phalsbourg

LA VILLE INVISIBLE

(Autoroute A4, sortie Phalsbourg - TGV EST Saverne ou Sarrebourg) Tél. 03 87 24 42 42 - tourisme@phalsbourg.fr www.phalsbourg.fr Tarif : 7 € /spectacle (1/2 tarif moins de 18 ans) Abonn. 12 entrées : 55 €

COLETTE… ÉVOCATION DE SA VIE ET DE SON OEUVRE

Le festival, installé au cœur de la cité, propose 70 représentations et concerts pendant 10 jours : un événement unique de l'été en Alsace et Lorraine.

CHANSON FRANÇAISE

Q Du vendredi 22 au dimanche 31 juillet

CHÂTEAU D'EINHARTSHAUSEN Q 20 h - Les 22, 23, 24 et 25 juillet

THÉÂTRE

Installation-spectacle électro-acoustique COMPAGNIE LE BRUIT QU'ÇA COÛTE Lieu à déterminer Q A partir de 17 h - Les 30 et 31 juillet

CLAUDE MATHIS SALLE DES CHEVALIERS - LA PETITE PIERRE Q 16 h - Le 22 juillet

FERRAT, LE TEMPS D'AIMER ELÉONORE BOVON

CHANSON SUR LA PAILLE

PAR LE BOUDU

JEAN-PATRICE

BONAVENTURE GACON/CIRQUE TROTTOLA

LYCÉE ERCKMANN CHATRIAN Q 18 h - Les 22, 23, 24 et 25 juillet

EN EXTÉRIEUR, FOSSÉ VAUBAN Q 22 h - Les 22, 23 et 24 juillet

LA LIBERTÉ POUR QUOI FAIRE ? OU LA PROCLAMATION AUX IMBÉCILES DE GEORGES BERNANOS CRÉATION DE JACQUES ALLAIRE GRAND GYMNASE Cité scolaire Erckmann-Chatrian Q 22 h - Les 24, 25 et 26 juillet

Feydeau

CONCERTS

L'AUVERGNAT DE SÈTE, BRASSENS

Gratuit - PLACE D'ARMES

CLAUDE RITZ

Q 20 h - Le 27 juillet

Q COURS DU DR KLEIN 20 h - Les 28, 29 et 30 juillet

PAUL D'AMOUR NUIT CELTIQUE ENSEMBLE CONVIVENCIA

SPECTACLES DE RUE

Q 22 h - Le 27 juillet

Gratuit - PLACE D'ARMES

DJONE DOW

VOLE ET TAIS-TOI

Q 20 h - Le 31 juillet

MAIS N'TE PROMÈNE DONC PAS TOUTE NUE - PRÉCÉDÉ DE LÉONIE EST EN AVANCE

L'ATELIER DU TRAPÈZE

GYPSY MUNDO

COMÉDIES DE GEORGES FEYDEAU BOULEV'ART THÉÂTRE

HEINZ BAUT/JEAN CONSTRUIT GEORG TRABER

MASTER CLASS ET INTERVENTIONS DE GUITARE MANOUCHE

GYMNASE - Cité scolaire Erckmann-Chatrian Q 22 h - Les 28, 29, 30 et 31 juillet

SORTIE DE PISTE D'APRÈS ANTON TCHEKHOV COMÉDIE DE L'EST EN EXTÉRIEUR - Fossé Vauban Q 22 h - Les 28, 29 et 30 juillet

Q 22 h - Les 22, 23 et 25 juillet

Q 19 h - Les 26 et 28 juillet

ENTREMETS DIEGO STIRMAN

Q 21 h - Les 29 et 30 juillet

Q 22 h - Le 31 juillet

AVEC PASCAL LORIER Gratuit Q Durant tout le festival

Les koquineries

LES KOQUINERIES LE KAFTEUR SALLE DES SCOUTS Q 20 h - Les 28, 29, 30 et 31 juillet

TRAVAIL FAMILLE POTERIE ONE WOMAN SHOW DE ANTONIA DE RENDINGER SALLE DES FÊTES Q 18 h - Les 28, 29, 30 et 31 juillet

TÊTES RONDES, TÊTES POINTUES D'APRÈS BERTOLT BRECHT COMPAGNIE LA JACQUELINE CENTRE DE TRI Q 20 h - Les 22, 23, 24, 25 et 26 juillet

Spectacles à Metz

SA MAJESTÉ DES MOUCHES

Disponible gratuitement sur iPhone

PHALSBOURG LOISIRS / SAÏDA BEKKOUCHE SALLE DES SCOUTS Q 18 h - Les 23, 24, 25 et 26 juillet

LA FAMILLE POTOROWSKI COMPAGNIE AVEC OU SANS FIL GRANGE - Rue de la Manutention Q 18 h - Les 22, 26, 28 et 29 juillet

Application à télécharger sur l’App Store Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

Auteur, metteur en scène, musicien, Lescot saisit la forme opératique et offre une écriture charnelle et lyrique pour dresser un tableau contemporain des maux du présent.

Théâtre Théâtre de la Manufacture, CDN de Nancy-Lorraine : Saison 2011/2012 10, rue Baron Louis - NANCY - Tél. 03 83 37 42 42 location@theatre-manufacture.fr www.theatre-manufacture.fr

"Que la Manufacture devienne une utopie partagée, un lieu où être engagés ensemble, dans le débat du Monde." (Michel Didym)

CHRONIQUES D'UNE MORT ORDINAIRE - CRÉATION DE PIERRE DESPROGES MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM Pierre Desproges

Du 13 au 17 mars

LE TRIBUN - CRÉATION FARCE POUR UNE MARIONNETTE ET UNE FANFARE DE MAURICIO KAGEL DIRECTION ARTISTIQUE : HEIDI BROUZENG MISE EN SCÈNE : LIONEL PARLIER

L’auteur, disparu en 2008, visite avec une ironie mordante les systèmes du discours politique. Affaissement du langage, vocabulaire aléatoire, identification des braves gens dans les mots du tyran ; il s’agit bien des dangers et des dérapages de la parole laissée aux hommes de pouvoir, tant en démocraties que sous les régimes totalitaires. Micro

MICRO

INVASION !

La musique qui se voit

DE JONAS HASSEN KHEMIRI AVEC LA COLLABORATION D’AZIZ CHOUAKI MISE EN SCÈNE : MICHEL DIDYM

"Invasion !" s’attaque au monde d’aujourd’hui, le dépeint et l’interroge, creuse les travers des identités officielles, imposées et reconnues. Farce du langage ou drame des langues inassimilées, "Invasion !" fait jaillir un théâtre en phase avec son temps.

LE DRAGON D’OR / UNE NUIT ARABE - CRÉATION

Du 12 au 21 janvier

Du 30 mars au 7 avril

DIPTYQUE DE ROLAND SCHIMMELPFENNIG MISE EN SCÈNE : CLAUDIA STAVISKY

LES TROIS SOEURS

FARBEN - CRÉATION

DE ANTON TCHEKHOV ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : MICHEL DEZOTEUX

Règles pour le jeu

Irina, Macha et Olga aspirent passionnément au départ, à l’amour ou au travail. Les trois soeurs vivent pour s’accomplir et s’enlisent dans l’échec ou la mélancolie, jusqu’à ce qu’un incendie précipite les individus dans leurs choix ou leur incapacité à choisir.

DE MATHIEU BERTHOLET MISE EN SCÈNE : VÉRONIQUE BELLEGARDE

Récital, concert ou performance, "Micro" donne un sens inédit au plateau, au théâtre, au son. La musique se fait corps, se meut et respire devant nous. Elle prend forme et vie. Du 18 au 21 octobre

Du 3 au 10 novembre

RING, RENCONTRES INTERNATIONALES DES NOUVELLES GÉNÉRATIONS

Du 31 janvier au 4 février

Ring rassemble des artistes pluridisciplinaires, tous azimuts et tous horizons confondus, expose les formes actuelles, les nouveaux sons et nouvelles technologies au service des écritures novatrices. Relectures d’oeuvres phares, visites inattendues dans les vestiges du classique, RING réunit des forces vives, jeunes, autour d’écritures nouvelles, risquées parfois, vivifiantes toujours.

LA PEUR DES COUPS, LA PAIX CHEZ SOI, LES BOULINGRIN

Du 23 novembre au 6 décembre

Du 14 au 22 septembre

PORTRAITS AVEC PAYSAGE

COURTELINE, AMOUR NOIR CRÉATION DE GEORGES COURTELINE MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS BENOÎT

Pour Jean-Louis Benoît, Courteline a plus à voir avec les noires cruautés de Karl Valentin et de Henri Becque qu’avec les locomotives efficaces de Labiche ou Feydeau. Dotées d’une intensité comique que le metteur en scène dit "terrible, surréelle", les trois gifles de Courteline tendent des miroirs à peine déformants, où apparaissent joyeusement les portraits des petitesses universelles. A L'ENSEMBLE POIREL - NANCY Du 8 au 11 février

LE POINT DE GODWIN TEXTE ET MISE EN SCÈNE : DAMIEN GABRIAC CONCEPTION : ROLAND FICHET

HAMLET OU LA FÊTE PENDANT LA PESTE CRÉATION

Mike Godwin a observé que les solitaires du net, quand une conversation s’éternise, recourent à un moment, le point Godwin, aux référents du nazisme ; ils s’emparent d’Hitler ou de Mussolini pour injurier l’autre et le laisser sans réponse.

D'APRÈS WILLIAM SHAKESPEARE ECRITURE ET MISE EN SCÈNE : BERTRAND SINAPI

Truffé de références, extraits de presse, morceaux d’actualités et autres concordances de temps, le matériau de cet Hamlet bouleverse le présent. Toute une archéologie mouvante et vivante vient habiter le Danemark de ce justicier d’aujourd’hui, prince paumé dans un état où tout concourt à une surveillance accrue.

Du 5 au 8 octobre

J’HABITERAI LA NUIT DE OLIVIA DUCHESNE CONCEPTION : ROLAND FICHET MISE EN SCÈNE : ALEXIS FICHET

Du 28 février au 2 mars

Nesta en voit passer, des corps, des visages. Corps massif, il veille sur les biens et les personnes. Il est le vigile du théâtre. Sur le plateau, on dresse un portrait d’Ulysse, celui de Joyce ou de "l’Odyssée". Vigile, du latin "éveillé", Nesta écoute la voix de l’autre et reconnaît la sienne… Du 6 au 8 octobre

NEUE STÜCKE, SEMAINE ALLEMANDE En collaboration avec le Goethe-Institut de Nancy. Autour de "faRbEn", Michel Didym organise une semaine allemande - propositions, échanges, lectures… - en collaboration avec plusieurs institutions d’outre Rhin. La Manufacture sollicite vingt auteurs allemands et français pour créer ces bijoux courts et denses d’un théâtre à vivre en privilégié solitaire.

CONCEPTION, CHORÉGRAPHIE, MISE EN SCÈNE : PIERRE RIGAL

Les deux pièces abordent de manières opposées le déracinement, l’identité, l’héritage, l’appartenance aux lieux. Génie du kaléidoscope, Schimmelpfennig joue avec les temps, les lieux, les repères.

Après "Les Animaux ne savent pas qu’ils vont mourir", du même Desproges, Didym s’attaque à l’esprit truculent d’un clown grave, irrité par tout et par principe, hilarant par courtoisie, et mort par inadvertance.

A LA SALLE DES FÊTES - VANDOEUVRE Du 20 au 25 mars

LE SYSTÈME DE PONZI CRÉATION TEXTE ET MISE EN SCÈNE : DAVID LESCOT

Enquête brechtienne, épopée épique et musicale, "Le système de Ponzi" prospecte du côté des origines d’un monde au bord du gouffre. Le point de Godwin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Dans un jeu de miroirs, reflets à géométries variables pour une oeuvre documentaire et poétique, s’affrontent l’aspiration d’une femme et les intérêts d’un homme, les pouvoirs de la science et la folie du pouvoir. Écrite pour 7 lieux, divisée en 115 scènes, la pièce explore la lutte de 2 projets que l’histoire même oppose : le rêve humaniste et le progrès scientifique. Du 3 au 7 avril

TOUT UN HOMME TEXTE ET MISE EN SCÈNE : JEAN-PAUL WENZEL

Jean-Paul Wenzel, auteur, comédien, metteur en scène et lorrain, recueille la parole des mineurs immigrés. Il en fait un matériau littéraire, puis théâtral. Il confère à la scène devenue d’utilité publique une envergure documentaire, historique, et capitale. Du 24 au 28 avril

DANS LA NUIT LA PLUS CLAIRE JAMAIS RÊVÉE Spectacle musical TEXTE : PHILIPPE JACCOTTET MISE EN SCÈNE, DRAMATURGIE : YVES LENOIR

Un concert chimérique où les machines musicales de la compositrice Patricia Dallio, croisée sur le plateau de Stabat Mater Furiosa en février dernier au CCAM, rejoignent les instruments cristallins et sensibles de Ben Jeger (orgue de verre, accordéon). Les 11 et 12 mai

ONCLE VANIA - CRÉATION DE ANTON TCHEKHOV MISE EN SCÈNE : ALAIN FRANÇON

Alain Françon raconte depuis les figures fortes que Tchekhov dépeint, la même fin d’un monde. Fin des illusions de la jeunesse, fin du temps de la grâce, des élans amoureux et du combat des penseurs. On s’avachit, on renonce à l’amour, on laisse abattre les arbres en attendant la fin. Du 22 au 26 mai

Nouveau théâtre

Nouvelle saison 2011 / 2012

Café

Théâtre Humour

Chroniques d’une haine ordinaire Pierre Desproges / Michel Didym 14 > 22 sept. 2011 CRÉATION - RÉOUVERTURE DU THÉÂTRE

Portraits avec paysage : Le point de Godwin Damien Gabriac

CCDN DN D N de de Nancy Nanccyy - Lorraine LLorr oorr rraiinne

J’habiterai la nuit Olivia Duchesne / Alexis Fichet 5 > 8 oct. 2011

BSM Production www.bsmproduction.fr contact@bsmproduction.fr Groupes, CE : 09 79 73 10 29 Location : Réseau Fnac Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.fnac.com / Réseau Ticketnet - Tél. 0 892 390 100 (0,34 €/min) www.ticketnet.fr / Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 / Espace Culturel de Rombas - Tél. 03 87 67 86 30

Micro La musique qui se voit Pierre Rigal 18 > 21 oct. 2011

STÉPHANE GUILLON

Le dragon d’or / Une nuit arabe

Il ne se démonte jamais et dégaine de petites phrases assassines, avec pour seul objectif le plaisir du public. Déconseillé aux moins de 12 ans.

Diptyque Roland Schimmelpfennig / Claudia Stavisky 3 > 10 nov. 2011, CRÉATION

RING Rencontres internationales des nouvelles générations 23 nov. > 6 déc. 2011

NOUVEAU SPECTACLE

ARSENAL - METZ Q Les 7 et 8 octobre

AUDREY LAMY

Invasion !

"DERNIÈRES AVANT VEGAS"

Jonas Hassen Khemiri / Michel Didym 12 > 21 janv. 2012

MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Les trois sœurs Anton Tchekhov / Michel Dezoteux 31 janv. > 4 fév. 2012

Sans complexe et munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, voisins, parents et rend visite à Brad Pitt qui l'a toujours aimée secrètement !

Georges Courteline / Jean-Louis Benoît 9 > 11 fév. 2012, Ensemble Poirel, CRÉATION

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Q Le 22 octobre

Hamlet ou La fête pendant la peste

RÉGIS MAILHOT

William Shakespeare / Bertrand Sinapi 28 fév. > 9 mars 2012, CRÉATION

Chroniqueur vedette du "Fou du Roi" sur France Inter, sniper du dimanche chez Michel Drucker, sans tabou, il pose un regard sans concession sur notre société et balance les pires vacheries en toute élégance.

Courteline, amour noir

Le système de Ponzi David Lescot 13 > 17 mars 2012, CRÉATION

Le Tribun Mauricio Kagel / Heidi Brouzeng 20 > 25 mars 2012, Salle des Fêtes de Vandœuvre-Lès-Nancy, CRÉATION

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Q Le 9 décembre

GASPARD PROUST

Neue Stücke Semaine allemande 30 mars > 7 avril 2012

Théâtre de la Manufacture 10 rue Baron Louis - 54014 Nancy cedex Administration 03 83 37 12 99 Location 03 83 37 42 42 www.theatre-manufacture.fr

Direction Michel Didym

faRbEn Mathieu Bertholet / Véronique Bellegarde 3 > 7 avril 2012, CRÉATION

Confessions Lectures Tout un homme Jean-Paul Wenzel 24 > 28 avril 2012

Dans la nuit la plus claire jamais rêvée Dans le cadre du Festival Musique Action 11 mai > 12 mai 2012

Oncle Vania Anton Tchekhov / Alain Françon 22 > 26 mai 2012

Nancy Jazz Pulsations à la Manufacture du 11 au 15 oct. 2011

Après avoir remporté le 1er prix de nombreux festivals, il dynamite les travers humains dans un seul-en-scène vitriolé qui associe impertinence et élégance. ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Q Le 9 février

Concertextes Jacques Bonnaffé, 15 oct 2011 Enzo Cormann, 16 déc 2011 Jacques Rebotier, 9 mars 2012 Michel Didym - Jean Boillot, 15 mai 2012

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

LIVRES / ÉTÉ

Vient de sortir ROMAN

ROMAN

NICCI FRENCH

ARNALDUR INDRIDASON

PLUS FORT QUE LE DOUTE

HYPOTHERMIE

Greg, mort dans un accident de la route, laisse une épouse effondrée. Une mystérieuse jeune femme est morte à ses côtés. Pour sa veuve, il y a forcément une explication. Son mari ne la trompait pas et elle est résolue à le prouver avec tenacité ! Encore une intrigue bien ficelée par le duo Nicci French. Paraît simultanément "Tous complices" au Fleuve Noir.

Avec son intuition désabusée, le commissaire Erlendur Sveinsson ne croit pas au suicide de Maria, même si elle était déprimée, même si elle vivait dans un monde de médiums et de fantômes. Une nouvelle enquête intimiste et prenante du maître du polar islandais. Q Points 350 pages - 7 €

CUISINE ÉPISTOLAIRE

CUISINE

ANDREA ISRAEL ET NANCY GARFINKEL

ANDREA CHESMAN

CUISINE ET CORRESPONDANCE

SAGESSE DE LA CUISINE TRADITIONNELLE

LA PHARMACIE DE MAMIE DE A À Z

Apprenons à revenir aux choses simples en adoptant une alimentation saine et forcément écologique avec moins de produits transformés. Cet ouvrage agréablement illustré donne toutes les techniques et recettes pour conserver les légumes, faire des confitures, des yaourts, des fromages... Des produits naturels pour cuisiner simplement.

D'acné à verrue, en passant par fatigue, piqûres d'insectes, troubles digestifs...une quantité de recettes de grands-mères à base de produits naturels et peu coûteux. Chez le même éditeur et sur le même principe : Les secrets du bicarbonate.

Une amitié en 82 recettes Lilly et Val ont en commun la passion de la cuisine et sont amies depuis l'enfance. Elles ne cessent de s'envoyer des lettres et e-mails dans lesquels elles partagent leurs espoirs, leurs chagrins... et leurs recettes. Une construction originale autour de recettes savoureuses : tourte aux pommes, scones aux groseilles et gingembre, poulet épicé au riz... Q Fleuve Noir 350 pages - 18 €

PRATIQUE

Q Larousse 128 pages - 4,90 €

Q Éditions de La Martinière 176 pages - 24,90 €

Q Pocket - 352 pages - 6,60 €

Les nouveautés BD BOUJUT, TARDI ET STANISLAS

LE PERROQUET DES BATIGNOLLES Tome 1 : L'énigmatique Monsieur Schmutz Rien ne va plus à la Maison de la Radio ! Une cantatrice est assassinée après son passage sur les ondes, la présentatrice de la météo marine est agressée. Oscar Moulinet, petit ami de cette dernière, décide d'enquêter. Seul indice, les deux victimes possédaient un petit canard à musique... Cet album est le dernier projet auquel aura participé Michel Boujut, disparu peu avant sa parution. Cela avait d'abord été un feuilleton radiophonique à succès diffusé sur France Inter en 1997 et 1998. Q Dargaud 56 pages - 13,95 €

CHRISTOS N.GAGE ET CHRIS SAMNEE

ZONE 10 Un tueur du nom d'Henri VIII sème une série de corps décapités dans New York. L'enquête d'Adam Kamen piètine jusqu'au jour où une lésion accidentelle au cerveau lui donne une nouvelle perception de l'affaire... Une solide intrigue policière autour des mystères de la trépanation. Q Delcourt 184 pages - 14,95 € COLLECTIF

COMMENT JE ME SUIS FAIT PLAQUER... Comment les jeunes auteurs de BD parlent-ils d'amour ? Fragments de réponses avec ce recueil de 15 nouvelles et différentes versions : autobiographique, décalée ou même

fantastique, chaque histoire fait le point sur les joies et déceptions de l'amour vues par la génération des 25-35 ans représentés par Bastien Vivès, Thomas Cadène, Lucie Dubiano, Marion Montaigne... Q Dupuis 128 pages - 19,95 € YATUU

MOI, 20 ANS, DIPLOMÉE, MOTIVÉE... EXPLOITÉE Yatuu, jeune stagiaire en agence de pub, raconte son expérience à travers son blog BD créé en décembre 2009. Ce recueil hilarant est dédié à tous les exploités du bureau, payés très exactement 398,13 € et obligés de finir après 19 h. Un phénomène de société. Q 12 Bis - 80 pages - 13,50 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

COTHIAS, ORDAS ET GALLAND

LE FILS DE L'OFFICIER Cycle 1 : La Tête abîmée Sidoine apprend à l'âge de 7 ans que son père est en fait un officier des colonies qui n'a pas voulu de lui. Puis les malchances s'accumulent tout au long de sa vie... C'est la France de 1908 qui sert de toile de fond à ce drame humain tissé d'inégalités sociales considérées comme parfaitement normales à l'époque. Q Grand Angle 48 pages - 13,50 €

La Mine, musée du Carreau Wendel PETITE-ROSSELLE (57) - Tél. 03 87 87 08 54 www.la-mine.fr

LE CARREAU WENDEL, HISTOIRE D'UN SITE Français depuis 1793 et développé par la France de 1807 à 1811, le gisement houiller sarrois rejoint l'Allemagne en 1815, créant ainsi une pénurie de charbon en Lorraine. La région sonde alors son sol, découvre le prolongement de ce gisement sarrois, mais les veines de charbon atteignent des profondeurs de plus de 1 200 m. Un premier puits est cependant foncé à Schoeneck puis un autre à Stiring-Wendel. Rendus inexploitables par de constantes inondations, les travaux s'arrêtent et c'est à Petite-Rosselle, en 1856, que débute réellement l'exploitation du charbon en Lorraine. Il s'agit de la concession de Charles de Wendel et James Georges Tom Hainguerlot. Le fonçage du puits Wendel 1 commence en janvier 1866. C'est la naissance du Carreau Wendel. La nationalisation des charbonnages le 17 mai 1946 correspond à un souci d'efficacité industrielle. Il faut remettre en état un outil de production, durement éprouvé par la guerre et les années d'occupation, afin de relancer la production nécessaire au redressement économique du pays. Cette période marque l'apogée du carreau Wendel, qui fait travailler près de 5 000 mineurs. 120 ans après sa naissance, le carreau s'éteint pour renaître de ses cendres, 20 ans plus tard, sous une autre forme "La mine, musée du carreau Wendel".

Moselle Est

VISITE DE LA MINE GRANDEUR NATURE La descente en compagnie des mineurs est rapide, 12 m par seconde, mais elle reste confortable. Deux minutes plus tard, c'est l'arrivée devant l'entrée de la première galerie. Haveuses les plus modernes, berlines, chargeuses… dans un univers totalement similaires et grandeur nature présentent les techniques d'exploitation utilisées jusqu'à la fermeture de la dernière mine française en 2004.

UN JOUR AU FOND (FILM EN 3D) La dernière mine de charbon française en exploitation fut la mine de La Houve, à Creutzwald. Elle fut aussi la dernière mine souterraine de taille industrielle du pays. Une des mines du XXIe siècle. Avant l'arrêt de ce dernier site et avec l'accord et le soutien de Charbonnages de France, un film en 3 dimensions a été tourné, restituant le travail des mineurs dans les galeries.

CŒUR DU MUSÉE (À PARTIR D'AVRIL 2012) De nouveaux parcours de visite sont proposés : un parcours extérieur, qui présente les bâtiments en décrivant leur spécificité ainsi que leur utilisation quotidienne ; un parcours à l'intérieur du bâtiment administratif, qui intègre le trajet du mineur avant sa descente au fond de la mine ; un parcours muséographique, qui traite des aspects historiques et géographiques de la découverte et de l'exploitation du charbon en Lorraine.

Citadelle de Bitche / Jardin pour la Paix Rue Bombelles - Tél. 03 87 96 18 82 citadelle.bitche@orange.fr www.citadelle-bitche.com - www.ville-bitche.fr

LES JARDINS EN TROC DE BITCHE Au cœur du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, classé Réserve Mondiale de la Biosphère par l'UNESCO, Bitche fait découvrir son patrimoine historique à travers un parcours végétal poétique.

LES MÉDIÉVALES EUROPÉENNES DE BITCHE 2e ÉDITION

Cœur du musée : vestiaires Porions

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 77

Pas moins de 300 artistes venus de toute l'Europe (Italie, Luxembourg, Suisse, Belgique, Allemagne…) participent à un des plus grands rassemblements médiévaux de la Région. Les 29, 30 et 31 juillet

LE SECRET DU CHEVALIER Un spectacle équestre alliant sensationnel et raffinement. Tarifs : 7 € - 5 € (7/18 ans) Gratuit moins de 7 ans Ateliers enfants du mercredi au samedi à partir de 10 h, sur réservation ENCEINTE INFÉRIEURE DE LA CITADELLE (face à la billetterie) Du mercredi au dimanche et les jours fériés, à 14 h 30 et 16 h 30, nocturnes les 2 juillet et 6 août à 20 h 30 Jusqu'au 31 août

Moselle Est

LES ENFANTS DU CHARBON En fil conducteur du spectacle, le passé géologique de la terre, la formation des énergies fossiles, l’apparition de l’homme, la découverte du feu, puis du charbon au Moyen-Âge, les premiers creusements et l’exploitation industrielle des 19e et 20e siècles. Réservations : 03 87 82 41 23 www.lesenfantsducharbon.com Tarifs : 20 € - 18 € - 6 € (- 10 ans) CARREAU WENDEL DE PETITE-ROSSELLE 21 h - Les 19, 20, 25, 26 et 27 août

Stephan Balkenhol

EXPOSITION D’ART CONTEMPORAIN HALLE VERRIERE DE MEISENTHAL 11 JUIN – 4 SEPTEMBRE 2011 TOUS LES JOURS SAUF LE MARDI 14.00 –18.00 ENTRÉE LIBRE EXPOSITION ORGANISÉE PAR LE CADHAME, EN PARTENARIAT AVEC LE CHÂTEAU DE MALBROUCK, SITE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE EXPOSITION STEPHAN BALKENHOL DU 11 SEPTEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2011

STEPHAN BALKENHOL Après les nombreux grands noms de l'art contemporain qu'il a voulu confronter à l'espace atypique et exigeant de la Halle Verrière, Stephan Balkenhol relève luimême le défi de l'immensité du lieu. Ses choix de programmation relèvent de la force de la sculpture au sens étymologique premier, celui qui désigne le geste fondateur du volume (tailler dans la matière brute). Ainsi s'oriente-t-il généralement vers des artistes capables d'appréhender le volume de leur production en fonction du volume d'exposition. A bien des égards, on retrouve ce rapport dans sa production propre. Lorsqu'en 1982 l'artiste émerge grâce au choix de renouer avec une esthétique (voire une tradition) de la sculpture celle de la statuaire et de la représentation du corps humain - délaissée depuis Giacometti, il se place volontairement à contrecourant de la pratique de ses contemporains. Sa méthode de travail consiste le plus souvent à tirer une figure (humaine ou animale, voire architecturale) de la masse de la matière, en l'occurrence le tronc de l'arbre -opérant l'indissociation de la sculpture et du socle - en un geste laissé volontairement grossier. L'artiste taille, hache, coupe, ne peaufine pas les courbes, ces gestes contribuant ainsi à humaniser et à personnifier l'œuvre. Ceci obtenu, il y adjoint de vives couleurs et provoque un contraste entre l'apparente austérité de la statue (telle que dans la tradition moyenâgeuse) et l'héritage acquis de l'art contemporain. Il en résulte des personnages aux postures stoïques, aux expressions laconiques, emblématiques, par l'ajout d'un détail symbolique (vestimentaire ou instrumental), de leur époque.

FÊTE NATIONALE Après la cérémonie commémorative et son défilé de sapeurs pompiers devant le Palais de justice, la soirée se poursuivra par un feu d’artifice tiré des berges de la Sarre. "Les grandes musiques de films" seront le fil rouge d’un spectacle attendu par des milliers de spectateurs. La fête se poursuivra dans la nuit grâce aux animations musicales sur le parking de l’Hôtel de Ville. Mercredi 13 juillet

MUSÉES Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com

HUMANOFOLIE Jean Fontaine, sculpteur céramiste, revient pour la 3e fois à Sarreguemines. Après "Terres du Fantastique" (exposition collective en 1993) et "Mécanofolie" en 2000, il présente "Humanofolie", exposition itinérante. Ses sculptures forment un univers très particulier, peuplé d’êtres hybrides, mélanges de parties de corps humain ou animal et de machines. Sa technique consiste à réaliser un moulage du corps ou de l’objet qu’il souhaite utiliser, puis de coller entre elles ces parties avant les enfourner. Il joue avec les machines et les hommes, pour créer ses êtres fantastiques, drôles, touchants, inquiétants... Catalogue d'exposition (24 ¤). Tarif : 5,50 € - Gratuit jusqu'à 26 ans MUSÉE DE LA FAÏENCE / MUSÉE DES TECHNIQUES FAÏENCIÈRES Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

JARDIN DES FAÏENCIERS Imaginé par le paysagiste Philippe Niez, ce jardin évoque les sources d’inspiration des artistes décorateurs, l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. Ici, les friches industrielles forment un labyrinthe souligné par une terrasse dotée d’une collection de pivoines arbustives et herbacées. Dans le jardin d’eau se mêlent plantes à grands feuillages, cyprès chauves, prèles délicates et iris d’eau. À la faveur de l’automne, les nyssa et parrotia se dotent de feuillages flamboyants, tandis que les arbres à caramel dégagent une odeur de caramel brûlé. Sept univers à découvrir au fil des saisons, au gré de votre promenade… MOULIN DE LA BLIES - 125, avenue de la Blies Jusqu'au 31 octobre

OBJETS MURAUX/WANDOBJEKT - BLANC/WEISS - SCULPTURES/SKULPTUREN

LA MEDIATHEQUE FORBACH

Tél : 03 87 84 61 90 www.mediatheque-forbach.net

Rens. 03 87 92 23 83 Programme complet : www.mairie-saint-avold.fr PARC MUNICIPAL Les dimanches à 16 h - Jusqu'au 28 août

Ville de Sarreguemines

INGE MÜNZ

GALERIE

Place Aristide Briand Forbach

Concerts en plein air gratuits : jeune public, musique celtique, cubaine, world ethno-jazz...

Entrée libre HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Tél. 03 87 96 82 91 cadhame@halle-verriere.fr www.halle-verriere.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 4 septembre

EXPOSITION

espace galerie La Médiathèque

LES ESTIVALES DU KIOSQUE À SAINT-AVOLD

inge münz OBJETS MURAUX / WANDOBJEKT BLANC / WEISS - SCULPTURES / SKULPTUREN

16 juin - 10 septembre 2011

Inge Münz a étudié la peinture et les arts plastiques en Allemagne. Elle est originaire de Sarre, mais c’est à Behren-lès-Forbach qu’elle a installé son atelier. Elle expose en France, en Allemagne et au Luxembourg, ce qui fait d’elle une parfaite artiste transfrontalière. A la galerie de la Médiathèque, elle présente des objets muraux et des sculptures sur le thème de la couleur blanche. Ses œuvres sont composées de fil de fer et de plâtre. Le fil de fer donne sa forme à l’œuvre, les bandes de plâtre humides permettent de recouvrir tout ou partie de cette charpente métallique. L’artiste laisse au plâtre sa couleur blanche et ainsi le visiteur est invité à une réflexion sur cette couleur. En effet le blanc n’apparait presque jamais dans la nature et reste quelque chose de théorique, d’artificiel. Cette exposition fait l’objet d’une publication. MÉDIATHÈQUE - 4, place A. Briand - FORBACH Tél. 03 87 84 61 90 - mediatheque@mairie-forbach.fr Jusqu'au 10 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

SACRIFICES

Le Carreau Saison 2011/2012

DE NOUARA NAGHOUCHE, MISE EN SCÈNE PIERRE GUILLOIS Le 27 avril

Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue St-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com Ouverture de la billetterie le lundi 5 septembre

THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES D'APRÈS ANDERSEN, CIE L'ESCABELLE

Du 29 novembre au 2 décembre

LEVER DE RIDEAU SUR LA SAISON

HULUL D'ARNOLD LOBEL, MISE EN SCÈNE FRÉDÉRIC SIMON

suivi de "Franchise Postale", avec Pierre Richard, à 20 h

Du 9 au 13 janvier

D'APRÈS ANDERSEN, CIE STEFAN WEY Du 23 au 27 janvier

MACAO ET COSMAGE D'APRÈS EDY LEGRAND, LA S.O.U.P.E CIE Du 6 au 8 mars

DANSE LE TEMPS DE L'INNOCENCE (MICHÈLE MEFTAH, CIE DE L'ATELIER) / EFFRACTION DE L'OUBLI (CAMILLE MUTEL, CIE LI(LUO)) Le 4 novembre À partir de 14 h - Samedi 24 septembre

NA GRANI MICKAËL LE MER, CIE S'POART

THÉÂTRE

Les 6 et 7 décembre

LA MAISON

VERTICAL ROAD

DE MARGUERITE DURAS, MISE EN SCÈNE CÉCILE BACKÈS, CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES

Du 13 au 18 octobre

LES DAMES DU JEUDI DE LOLEH BELLON, MISE EN SCÈNE CHRISTOPHE LIDON Le 10 novembre

L'OPÉRA DE QUAT'SOUS DE BERTOLT BRECH & KURT WEILL, MISE EN SCÈNE LAURENT FRECHURET, MUSIQUE SAMUEL JEAN, THÉÂTRE DE SARTROUVILLE ET DES YVELINES, CDN Les 24 et 25 novembre

LE GROS, LA VACHE ET LE MAINATE OPÉRETTE BARGE DE PIERRE GUILLOIS, MISE EN SCÈNE BERNARD MENEZ

VIOLET DE JON FOSSE, MISE EN SCÈNE BÉRANGÈRE VANTUSSO, CIE TROIS SIX TRENTE Les 8 et 9 février

VATERLAND, LE PAYS DU PÈRE DE JEAN-PAUL WENZEL & BERNARD BLOCH, MISE EN SCÈNE CÉCILE BACKÈS, CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES Le 28 février

TOUT UN HOMME TEXTE ET MISE EN SCÈNE JEAN-PAUL WENZEL, DORÉNAVANT CIE Du 9 au 17 mars

PAR HASARD ET PAS RASÉ DE PHILIPPE DUQUESNE ET CAMILLE GRANDVILLE Le 23 mars

AKRAM KHAN

Le 13 mars

AU-DELÀ KOEN AUGUSTIJNEN, CIE LES BALLETS C DE LA B Le 24 avril

LE PLI LAURA AREND, MUSIQUE SASHA ZAMLER-CARHART Le 11 mai

FESTIVAL PRIMEURS, FESTIVAL D'ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE Du 17 au 19 novembre

Les 19 et 20 janvier

LES FOURBERIES DE SCAPIN D'APRÈS MOLIÈRE, MISE EN SCÈNE EMILIE VALANTIN Du 27 au 29 mars

LA COURTISANE AMOUREUSE ET AUTRES CONTES (GRIVOIS) D'APRÈS LA FONTAINE, MISE EN SCÈNE EMILIE VALANTIN Le 30 mars

PAROLES GELÉES D'APRÈS RABELAIS, MISE EN SCÈNE JEAN BELLORINI, CIE AIR DE LUNE Le 5 avril

MATHURIN BOLZE, CIE MPTA Les 13 et 14 décembre

EXPOSITION LES CHIBANIS, PHOTOGRAPHIES D'ERIC DIDYM En mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79

CASE DÉPART

de Frédéric Schoendoerffer (Thriller, France, 1h40) avec Karine Vanasse, Eric Cantona, Mehdi Nebbou

de Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Lionel Steketee (Comédie, France, 1h34) avec Thomas Ngijol, Fabrice Eboué, Joséphine de Meaux

C'est un week-end de printemps sur le littoral atlantique. Deux retraités se rendent dans leur résidence secondaire, une maisonnette aussi vaste qu’un timbre poste, et croisent un couple de punks ayant pour gîte une maison dessinée sur le sable... Q Actuellement

TRANSFORMERS 3 de Michael Bay (Science-fiction, USA) avec Shia LaBeouf, Rosie HuntingtonWhiteley, Tyrese Gibson

Un événement mystérieux lié à notre passé éclate au grand jour. C’est la guerre qui menace aujourd’hui notre Terre ; une guerre d’une telle ampleur que l’aide des Transformers pourrait, cette fois, ne pas suffire à nous sauver. Q Actuellement

LES TUCHE de Olivier Baroux (Comédie, France, 1h35) avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty, Claire Nadeau

A Bouzolles, tout le monde connaît la famille Tuche. Jeff, Cathy et leurs trois enfants vivent du système D. Respectueuse de la philosophie Tuche, « l’homme n’est pas fait pour travailler », toute la famille s’emploie à être heureuse malgré le cruel manque de revenus. Q Actuellement

LA PRIMA COSA BELLA de Paolo Virzi (Comédie dramatique, Italie, 1h51) avec Valério Mastandrea, Micaela Ramazzotti, Stefania Sandrelli

Eté 1971. Anna, jeune mère ravissante et frivole, remporte le concours de beauté d’une station balnéaire. Son tempérament inconséquent et jouisseur rend sa vie de famille chaotique. 30ans plus tard, toujours marqués par cette vie haute en couleurs, Anna et ses enfants, réunis à son chevet, sauront-ils se réconcilier ? Q Actuellement

Juillet 2010, Montréal, Canada. Sophie Malaterre, 25 ans, illustratrice de mode, voit arriver les vacances d’été avec angoisse. Pas de projets, pas d’ami, pas de fiancé... On lui parle du site switch.com qui permet d’échanger sa maison le temps d’un mois. Sophie trouve, par miracle, un duplex à Paris, avec vue sur la TourEiffel. Son premier jour est idyllique. Le lendemain matin, elle est réveillée par les flics. Un corps décapité est dans la chambre d’à côté. Elle n’a plus aucun moyen de prouver qu’elle n’est pas Bénédicte Serteaux, la propriétaire des lieux.

Deux jeunes Antillais se retrouvent propulsés à la fin du XVIIIe siècle dans les champs de canne à sucre sous le joug d'un esclavagiste... Q A partir du 6 juillet

LÉA de Bruno Rolland (Drame, France, 1h33) avec Anne Azoulay, Ginette Garcin, Eric Elmosnino

Léa vit au Havre, va à la fac, s’occupe seule de sa grand-mère et, pour boucler les fins de mois, travaille comme serveuse dans une boite de nuit. Mais elle rêve d'une autre vie. Son admission à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris va précipiter ses décisions, mais cela coûte cher. Léa décide alors de devenir strip-teaseuse. Le jour, elle apprend à Science Po les "vertus de l'économie libérale". La nuit, dans une boite de strip-tease parisienne "chic", elle les pratique.

Q A partir du 6 juillet

NAOMI de Eitan Zur (Drame, Israël, 1h42) avec Yossi Pollak, Melanie Peres, Orna Porat

Ilan Ben Natan, professeur émérite de 58 ans, est marié à Naomi, une superbe jeune femme qu’il aime d’un amour obsessionnel. Un jour, il découvre que sa plus grande peur est devenue réalité : Naomi a un amant.

de Pascal Rabaté (Comédie, France, 1h20) avec Jacques Gamblin, Maria de Medeiros, François Morel

SWITCH

Ciné

NI À VENDRE, NI À LOUER

IL N'EST JAMAIS TROP TARD de Tom Hanks (Comédie, USA, 1h39) avec Tom Hanks, Julia Roberts, Bryan Cranston

Q A partir du 6 juillet

Q Actuellement

AMNISTIE

Hannah et Violetta forment un couple hors du commun : mère insaisissable et fillette en quête d'amour maternel, artiste fantasque et modèle malgré elle. Lorsqu’Hannah demande à sa fille si elle veut être son modèle, tout bascule dans la vie de Violetta qui vivait jusque là avec sa tendre grand mère. D’une enfance banale elle devient égérie du milieu branché parisien ... Q Actuellement

de Joe Wright (Drame, USA) avec Saoirse Ronan, Eric Bana, Tom Hollander

Hanna est une adolescente de 14 ans d'Europe de l'Est. Elle a été entraînée pour devenir une machine à tuer de sang froid. Hanna découvre qu'une autre vie est possible lorsqu'elle rentre en contact avec une famille française, et surtout quand elle devient amie avec leur fille. Mais son père essaye de la ramener dans son monde. Elle découvre alors qu'elle a été élevée comme une tueuse dans un camp de prisonnier de la CIA. Q A partir du 6 juillet

de Olivier Horlait (Drame, France, 1h35) avec Emir Kusturica, Thibault Le Guellec

Yannis a 14 ans et vit sur une petite île grecque qui a su demeurer sauvage. Depuis la mort de sa mère, la relation qui l’unit avec son père, Démosthène, s’est durcie. Lors d’un voyage à Athènes, il sauve d’une mort probable un jeune pélican du nom de Nicostratos. Contraint de l’élever en cachette pour soustraire à la colère paternelle, Yannis devient bien malgré lui une vedette dans son île qui se trouve transformée par le tourisme grâce à ce magnifique pélican blanc, le plus grand oiseau d’Europe ! Q Actuellement

HOP

Robbie est un lapin adolescent dont le père dirige une chocolaterie secrète qui produit chaque année les délicieuses confiseries pour les fêtes de Pâques. Le père de Robbie, connu pour être le Lapin de Pâques, est prêt à céder la chocolaterie familiale à son fils. Q A partir du 6 juillet

Fraîchement licencié d’un poste qu’il occupait depuis des années, Larry Crowne décide de s’inscrire à l’université pour reprendre ses études. Ce changement de vie professionnelle prend une tournure plus personnelle lorsqu’il tombe sous le charme de son professeur d’expression orale, Mme Tainot. Belle, cynique, désabusée par le niveau affligeant de ses étudiants et déçue par son mariage, elle est également à un tournant de sa vie… Q A partir du 6 juillet

de Tim Hill (Comédie, USA, 1h35) avec James Marsden, Russell Brand, Kaley Cuoco

Le gouvernement albanais vient de publier une loi permettant aux prisonniers mariés de rencontrer leur conjoint dans l’intimité une fois par mois. Elsa se rend donc à date précise à Tirana pour rencontrer son mari emprisonné pour loyers impayés. Sheptim s’y rend également pour rencontrer son épouse, incarcérée pour faux et usage de faux. Une histoire d’abandon commence entre ces deux êtres solitaires. Q A partir du 6 juillet

DERRIÈRE LES MURS de Pascal Sid, Julien Lacombe (Thriller fantastique, France, 1h30) avec Laetitia Casta, Thierry Neuvic, Jacques Bonnaffé

SORTILÈGE de Daniel Barnz (Fantastique, USA, 1h23) avec Vanessa Hudgens, Alex Pettyfer, Mary-Kate Olsen

NICOSTRATOS, LE PÉLICAN

de Bujar Alimani (Drame, France/Grèce/Albanie, 1h23) avec Luli Bitri

HANNA

Superficiel et trop gâté, Kyle, 17 ans, est le garçon le plus populaire de son lycée. Obsédé par son image et sa notoriété, il va s’en prendre à la victime de trop… Pour s’amuser, Kyle cherche à humilier Kendra, une fille gothique de sa classe que la rumeur dit être une sorcière. Q A partir du 6 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 80

de Eva Ionesco (Drame, France, 1h45) avec Isabelle Huppert, Anamaria Vartolomei, Denis Lavant

MY LITTLE PRINCESS

Auvergne, 1922. Suzanne, jeune romancière, décide de s’isoler à la campagne pour écrire son nouveau livre. Mais peu à peu des visions et des cauchemars font leur apparition tandis que de mystérieuses disparitions de petites filles sèment le trouble dans le village... Q A partir du 6 juillet

CHICO & RITA

I'M STILL HERE THE LOST YEAR OF JOAQUIN PHOENIX

de Fernando Trueba, Javier Mariscal (Animation, GB/Espagne, 1h34)

de Casey Affleck (Documentaire, USA, 1h48) avec Joaquin Phoenix, Antony Langdon, Casey Affleck

Cuba, 1948. Chico, jeune pianiste talentueux, écoute les derniers airs de jazz venus d’Amérique, en rêvant de s’y faire un nom. De son côté, la belle et sauvage Rita essaie de gagner sa vie en chantant dans les clubs et les bals populaires, où sa voix captive toute l’assistance. Des bordels de la Havane à New York, en passant par Hollywood, Paris et Las Vegas, la musique et ses rythmes latinos vont les entraîner dans une histoire d’amour passionnée. Q A partir du 6 juillet

UN AMOUR DE JEUNESSE de Mia Hansen-Love (Comédie dramatique, France, 1h50) avec Lola Creton, Sebastian Urzendowsky, Magne Havard Brekke

Camille a 15 ans, Sullivan 19. Ils s’aiment d’un amour passionnel, mais à la fin de l’été, Sullivan s'en va. Quelques mois plus tard, il cesse d'écrire à Camille. Au printemps, elle fait une tentative de suicide. Quatre ans plus tard, Camille se consacre à ses études d'architecture. Elle fait la connaissance d’un architecte reconnu, Lorenz, dont elle tombe amoureuse. Ils forment un couple solide. C’est à ce moment qu’elle recroise le chemin de Sullivan…. Q A partir du 6 juillet

En 2008, l'acteur Joaquin Phoenix annonce qu'il prend sa retraite du métier et tente sa chance comme chanteur hip-hop. Durant un an, son beau-frère Casey Affleck, armé de sa caméra, documentera au jour le jour sa dépression, son dégoût de la célébrité et ses nombreux revers. Parallèlement, l'ex-acteur à l'apparence négligée entame la tournée de promotion du film "Two Lovers" de James Gray, durant laquelle il crache son fiel contre le show-business et tient des propos incohérents devant les caméras de télévision. Entre les sauteries avec ses amis et ses prestations de rappeur, Joaquin Phoenix, devenu la risée de tout Hollywood, crie son désespoir. Q A partir du 13 juillet

LES MYTHOS de Denis Thybaud (Comédie, France) avec Stéphanie Crayencour, Ralph Amoussou, Alban Ivanov

En dépit de leur totale inexpérience, trois lascars de banlieue se lancent dans la protection rapprochée. Grâce à un "plan mytho", ils sont affectés à la protection de Marie Van Verten : jeune femme capricieuse et fantasque, héritière de la plus grosse fortune de Belgique... Et accessoirement cible de tueurs surentraînés ! Le sens de l'improvisation de nos héros suffirat-il à les tirer d'affaire ? Q A partir du 13 juillet

LE MOINE de Dominik Moll (Historique, Espagne, 1h41) avec Vincent Cassel, Déborah François, Joséphine Japy

TOO MUCH PUSSY ! de Emilie Jouvet (Documentaire, France, 1h38) avec Madison Young, Mad Kate, Judy Minx

Ce road-movie jouissif et truculent sur la postpornographie et le mouvement féministe sexpositif suit les folles aventures de 7 jeunes artistes performeuses, réunies le temps d'une tournée épique en van à travers toute l’Europe. Pendant l'été 2009, la troupe a foulé les scènes cosmopolites des boîtes de nuits branchées parisiennes, en passant par les squats queers underground berlinois et les théâtres prestigieux de Paris, Berlin, Stockholm, Copenhague...

13JUILLET HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT - PARTIE 2 de David Yates (Fantastique, GB/USA) avec Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint

LA TRAQUE de Antoine Blossier (Thriller fantastique, France, 1h20) avec Grégoire Colin, Bérénice Bejo, François Levantal

Une nuit, plusieurs cerfs se jettent inexplicablement sur la clôture électrique d'une exploitation agricole. Apercevant de profondes traces de morsures sur les cadavres des bêtes, les propriétaires de l'exploitation comprennent qu'un prédateur sévit dans les bois alentours. Décidée à le chasser, la famille d'agriculteurs s'enfonce au coeur de la forêt voisine.

Adaptation du célèbre roman gothique de Matthew G.Lewis, publié en 1796, « Le Moine » raconte le destin tragique de Frère Ambrosio dans l’Espagne catholique du XVIIe siècle. Abandonné à la naissance aux portes du couvent des Capucins, Ambrosio est élevé par les frères. Devenu un prédicateur admiré pour sa ferveur et redouté pour son intransigeance , il se croit à l’abri de toute tentation. L’arrivée d’un mystérieux novice va ébranler ses certitudes et le mener sur le chemin du péché.

Q A partir du 13 juillet

Dans la 2e partie de cet épisode final, le combat entre les puissances du Bien et du Mal de l’univers des sorciers se transforme en guerre sans merci. Les enjeux n’ont jamais été si considérables et personne n’est en sécurité. Mais c’est Harry Potter qui peut être appelé pour l’ultime sacrifice alors que se rapproche l’ultime épreuve de force avec Voldemort. Q A partir du 13 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 81

Q A partir du 6 juillet

CINEMA / VU POUR VOUS

Super 8

À PARTIR DU

3 FOIS 20 ANS

ATTACK THE BLOCK

de Julie Gavras (Comédie romantique, France, 1h28) avec William Hurt, Isabella Rossellini, Doreen Mantle

de Joe Cornish (Science-fiction, GB, 1h28) avec Nick Frost, Jodie Whittaker, Luke Treadaway

3AOÛT

de J.J.Abrams (Science-fiction, USA, 1h50) avec Chris Pine, Zachary Quinto, Winona Ryder, Eric Bana

J.J. Abrams, ancien réalisateur, scénariste et producteur des séries Alias ou Lost, réalisateur de Mission Impossible 3 ou Star Trek, revient avec un spectaculaire opus, produit par Steven Spielberg (E.T, Rencontres du troisième type…). Dans une bourgade américaine, à la fin des années 70, une bande d’adolescents tourne en super 8 un film mettant en scène des zombies et autres morts-vivants. En cachette de leurs parents, en authentiques passionnés de cinéma, ils s’investissent à fond dans ce projet, à la manière, peut-on penser, des deux initiateurs du présent film. Mais un soir, alors qu’ils sont « en tournage » ils sont témoins d’un accident ferroviaire dont les répercussions vont bouleverser leur vie. Et si l’accident n’en était pas un ? Qu’est-ce que l’armée - qui investit la région et saisit toutes sortes de présumées pièces à conviction tente de cacher au public, et que signifient les disparitions inexpliquées, les phénomènes étranges qui se produisent ici et là dans la ville ? Les voilà qui essaient d’en savoir plus, ce qui bien sûr ne va pas sans danger… Sur fond de quotidien et d’hommage des deux compères à leur enfance pareillement américaine et cinéphile, un récit haletant, ponctué d’effets spéciaux spectaculaires et marqué d’un humour incessant encore que discret, du vrai bon travail d’artisans… pas mal aidés, il est vrai, par la machine hollywoodienne à qui rien n’est impossible ! Q A partir du 3 août

ALAIN NOËL

Un gang d’adolescents fait face à une invasion de féroces extraterrestres. Leur affrontement transforme une cité de Londres en une cour de récréation futuriste, un immeuble en une forteresse assiégée et des zonards en héros…

Dans une comédie romantique, un homme et une femme s’aiment mais tout les oppose. Alors, malgré la force des sentiments, ils se séparent pour mieux se retrouver. C’est ce qui va arriver à Mary et Adam. Mais Mary et Adam n’ont pas les habituels vingt ou trente ans, ils en ont presque soixante. Cette soixantaine élégante et dynamique de notre époque. Celle qui gère brillamment enfants, petits-enfants, travail et amis avec son cortège de soucis ou de joies. Jusqu’au jour où ils réalisent qu’ils font désormais partie de la catégorie senior… à leur grande surprise… Et ils réagissent de façon tout à fait opposée. Adam est frénétique, dans l’action et le déni. Il a une crise de « jeunisme ». Mary, elle, décide d’affronter la situation en faisant ce qu’elle sait faire de mieux : s’occuper de son mari et de sa famille. Mais sa volonté de bien faire est excessive. Et sa « préparation à la vieillesse » effraye son entourage.

Q A partir du 20 juillet

Q A partir du 13 juillet

de Le Sang des Templiers (Action, GB/USA, 2h01) avec Kate Mara, Paul Giamatti, Jason Flemyng

LE JOURNAL D'UN DÉGONFLÉ : RODRICK FAIT SA LOI de David Bowers (Comédie, USA, 1h34) avec Zachary Gordon, Devon Bostick, Steve Zahn

La suite des aventures du jeune Greg Heffley, aux prises avec son méchant grand frère Rodrick. Q A partir du 13 juillet

LES DEUX CHEVAUX DE GENGIS KHAN de Byambasuren Davaa (Drame, Mongolie/Allemagne, 1h27) avec Urna Chahar-Tugchi, Hicheengui Sambuu, Chimed Dolgor

Une chanson qu’on croyait perdue, un violon à tête de cheval détruit ainsi qu’une promesse faite à sa grand-mère conduisent la chanteuse Urna à retourner sur la terre de ses ancêtres, la Mongolie. Q A partir du 13 juillet

LA MUJER SIN PIANO

DANCE BATTLE HONEY 2 de Bille Woodruff (Comédie musicale, USA, 1h50) avec Katerina Graham, Seychelle Gabriel, Mario López

Tout juste sortie d'un centre de détention pour mineurs, Maria Ramirez, danseuse talentueuse, trouve un moyen de s'en sortir avec sa passion grâce à un nouveau groupe de danseurs. Q A partir du 20 juillet

LE SANG DES TEMPLIERS En 1215, le roi d’Angleterre, Jean, a été contraint de signer la Magna Carta, un document qui assure la liberté du peuple et constitue désormais la base du droit commun en Angleterre. Furieux d’y avoir été forcé, il lève une armée de mercenaires et commence à piller le pays... Q A partir du 20 juillet

THE TRIP de Michael Winterbottom (Comédie, GB, 1h47) avec Steve Coogan, Margo Stilley, Rob Brydon

Deux vieux amis entreprennent un tour des restaurants romantiques dans la campagne anglaise après que la petite amie de l'un d'eux soit partie. Q A partir du 20 juillet

THE TROLL HUNTER de André Øvredal (Aventure, Norvège, 1h43) avec Otto Jespersen, Hans Morten Hansen, Tomas Alf Larsen

Un groupe d'étudiants norvégiens part à la recherche de mystérieux trolls géants. Au fil de leurs recherches ils vont découvrir ce que le gouvernement leur a caché pendant des années... Q A partir du 20 juillet

Une femme aux abords de la cinquantaine, une femme parmi tant d'autres, décide une nuit de fuir sa vie de routine. Sa fuite dure ce que dure la nuit, et avec elle apparaît un tout autre monde : surréel, absurde, fantastique. Q A partir du 13 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 82

de Javier Rebollo, Stefan Schmitz (Comédie dramatique, Espagne, 1h35) avec Carmen Machi, Jan Budar, Pep Ricart

THE MURDERER

présente

J'AIME REGARDER LES FILLES

de Hong-jin Na (Thriller, Corée du Sud, 2h20) avec Kim Yun-seok, Jung-woo Ha, Jo Seong-Ha

de Frédéric Louf (Comédie dramatique, France) avec Pierre Niney, Lou de Laâge, Michel Vuillermoz

Frontière entre la Russie, la Chine et la Corée du Nord. Criblé de dettes, proche de la misère, un homme accepte un contrat pour assassiner quelqu'un. C’est son dernier recours pour subvenir aux besoins de sa famille. Il sait peu de choses sur sa cible. Mais il n’avait jamais imaginé l’engrenage dans lequel il allait être pris…

La veille du 10 mai 1981, Primo et Gabrielle, 18 ans, se rencontrent. Elle fait partie de la bourgeoisie parisienne. Lui est fils de petits commerçants de province. Ebloui par le charme de Gabrielle et des filles qui l’entourent, Primo bluffe. Il s’invente un nouveau pedigree, ment beaucoup, et compense le vide de ses poches à coups d'audace et d'imagination.

Q A partir du 20 juillet

M. POPPER ET SES PINGOUINS

Q A partir du 20 juillet L’ÎLES ENCHANTÉE

de Mark Waters (Comédie, USA, 1h40) avec Jim Carrey, Carla Gugino, Ophelia Lovibond

LA TRAVIATA

RODELINDA

L'ART DE SÉDUIRE

de Guy Mazarguil (Comédie romantique, France, 1h30) avec Mathieu Demy, Julie Gayet, Lionel Abelanski

Enfant, Tommy Popper attendait impatiemment les occasions de parler par radio à son père, un explorateur toujours parti aux quatre coins du monde. Des années plus tard, Popper est devenu un brillant promoteur immobilier à Manhattan. Sa réussite lui a coûté son couple : divorcé d’Amanda, il ne voit plus ses enfants qu’un week-end sur deux. M. Popper mène une vie solitaire et luxueuse dans son appartement ultramoderne de Park Avenue, et il est sur le point de devenir un des associés de la prestigieuse firme qui l’emploie. Mais lorsqu’un matin, il reçoit l’ultime cadeau de son père décédé – un pingouin vivant, sa vie bascule. En cherchant à se débarrasser de l’animal, M. Popper va juste réussir à en récupérer cinq autres. Alors que les adorables bestioles transforment peu à peu son appartement en banquise, M. Popper voit sa vie déraper.

Saison 2011-2012

Jean-François, psychothérapeute amoureux d'une de ses patientes, se sent enfin libre de la séduire lorsqu'elle décide d'arrêter sa thérapie. Tétanisé devant l'objet de son amour, Jean-François accumule toutes les maladresses. Il se tourne alors vers Julien, un de ses patients qui le consulte pour trouble obsessionnel compulsif de drague.

En direct de The Metropolitan Opera Programmation et billetterie sur www.kinepolis.com/fr/opera Brochure de la saison disponible à l’accueil de votre Kinepolis

Q A partir du 20 juillet

11 rendez-vous d’art et d’émotions en direct dans votre cinéma

SUBMARINE

Tarif Plein : 25 € - Tarif moins de 26 ans : 17 €

de Richard Ayoade (Comédie dramatique, USA/GB, 1h37) avec Sally Hawkins, Paddy Considine, Craig Roberts

Abonnement : 4 opéras au choix : 77 € / 6 opéras au choix : 108 €

www.kinepolis.com/fr/opera

Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

CARS 2

COLOMBIANA

de Brad Lewis, John Lasseter (Animation, USA)

de Olivier Megaton (Action, USA/France) avec Zoe Saldana, Michael Vartan, Max Martini

Une jeune femme, Cataleya Restrepo, se lance aux trousses d'un gang responsable de la mort de ses parents à Bogota...

Q A partir du 20 juillet

LES CONTES DE LA NUIT de Michel Ocelot (Animation, France, 1h24)

CADAVRES À LA PELLE

Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un petit cinéma qui semble abandonné, mais qui est plein de merveilles. Les trois amis inventent, se documentent, dessinent, se déguisent. Et ils jouent toutes les histoires dont ils ont envie dans une nuit magique où tout est possible

de John Landis (Comédie, GB, 1h31) avec Simon Pegg, Andy Serkis, Isla Fisher

Edimbourg, capitale mondiale de la médecine, 1828 ! Deux émigrés irlandais, William Hare et William Burke, ont bien leur petite idée pour fournir aux éminents praticiens de dissections les cadavres de première fraîcheur qui leur sont nécessaires…

Q A partir du 20 juillet

Q A partir du 27 juillet

EN VILLE

de Valérie Mréjen, Bertrand Schefer (Drame, France, 1h15) avec Lola Creton, Stanislas Merhar, Adèle Haenel

Oliver Tate, un adolescent de 15 ans a deux objectifs : perdre sa virginité avant son anniversaire et éteindre la flamme entre sa mère et son ex qui vient de revenir à la surface. Dans Cars 2, Flash McQueen, la star des circuits automobiles, et son fidèle compagnon Martin la dépanneuse reprennent la route pour de nouvelles aventures. Les voilà partis pour courir le tout premier Grand Prix Mondial, qui sacrera la voiture la plus rapide du monde ! Mais la route du championnat est pleine d’imprévus, de déviations et de surprises hilarantes, surtout lorsque Martin se retrouve entraîné dans une histoire comme il n’en arrive qu’à lui : une affaire d’espionnage international ! Ecartelé entre son désir d’assister Flash McQueen dans cette course particulièrement difficile et celui de mener à bien une mission d’espionnage top secrète, Martin se lance dans un voyage bourré d’action et une course-poursuite explosive sur les routes du Japon et de l’Europe, suivi par ses amis et regardé par le JUILLET monde entier.

Q A partir du 27 juillet

Iris, seize ans, vit la fin de son adolescence dans une petite ville de province lorsqu'elle rencontre par hasard Jean, un photographe parisien d'une quarantaine d'années. Au fil des rendezvous, leur relation se transforme en une amitié amoureuse qui bouleverse leurs vies. Q A partir du 27 juillet

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 83

Q A partir du 27 juillet

BAD TEACHER de Jake Kasdan (Comédie, USA, 1h32) avec Cameron Diaz, Justin Timberlake, Jason Segel

Une enseignante grossière se fait jeter négligemment par son petit ami et reporte son attention sur un collègue. Elle se mesure à un rival qui entend devenir le professeur modèle de l'école... Q A partir du 27 juillet

ABSENT de Marco Berger (Drame, Argentine, 1h27) avec Antonella Costa, Alejandro Barbero, Carlos Echevarría

Martin se blesse lors d'un cours de natation. Après l’avoir emmené à l’hôpital, Sebastian, son professeur, propose à Martin de le raccompagner chez lui. Mais il n’y a personne. Le professeur n’a alors d’autre choix que de lui proposer de passer la nuit chez lui, sans encore se douter des vraies intentions de son jeune hôte… Q A partir du 27 juillet

LES SCHTROUMPFS

Ciné

VOYEZ COMME ILS DANSENT

de Raja Gosnell (Animation, USA)

Q A partir du 3 août

de Claudio Cupellini (Drame, Italie, 1h45) avec Toni Servillo, Francesco Di Leva, Juliane Köhler

Q A partir du 3 août

Rosario Russo, un restaurateur italien quinquagénaire installé depuis quinze ans dans la campagne allemande à proximité de Francfort, mène une vie paisible avec sa femme et son fils. Il reçoit un jour la visite de deux jeunes Italiens et reconnaît en l’un d’eux le fils qu’il a abandonné en Italie des années auparavant. Il tente de renouer des liens avec lui et se rend compte que les deux jeunes sont mandatés par la Camorra…

Christine a passé la majeure partie de sa vie immobilisée dans un fauteuil roulant. Elle se rend à Lourdes, site de pèlerinage légendaire au coeur des Pyrénées, afin de sortir de son isolement. Elle se réveille un matin apparemment guérie par un miracle. Le leader du groupe de pèlerinage, un séduisant membre de l’ordre de Malte commence à s’intéresser à elle. Alors que sa guérison suscite jalousie et admiration, Christine tente de profiter de sa nouvelle chance.

Dans un univers aussi vaste que mystérieux, une force aussi petite que puissante est en place depuis des siècles : des protecteurs de la paix et de la justice appelés Green Lantern Corps, une confrérie de guerriers qui a juré de maintenir l’ordre intergalactique, et dont chaque membre porte un anneau lui conférant des super-pouvoirs. Mais quand un ennemi du nom de Parallax menace de rompre l’équilibre entre les forces de l’univers, leur destin et celui de la Terre repose sur leur dernière recrue, le premier humain jamais choisi : Hal Jordan.

Une vidéaste française traverse le Canada à bord d’un train d’Est en Ouest sous la neige. Ce voyage l'amène à rencontrer la dernière compagne de son ex mari, show man internationalement connu, aujourd’hui disparu. Chacune des deux femmes va essayer de comprendre comment “l’homme de leur vie” a aimé et vécu avec l’autre.

UNE VIE TRANQUILLE

de Jessica Hausner (Drame, France/Autriche, 1h39) avec Sylvie Testud, Bruno Todeschini, Elina Löwensohn

de Martin Campbell (Action, USA) avec Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard

de Claude Miller (France/Canada) avec Marina Hands, James Thiérrée, Maya Sansa

Chassés de leur village par Gargamel, les Schtroumpfs débarquent dans notre monde, au beau milieu de Central Park.

LOURDES

GREEN LANTERN

Q A partir du 10 août

VOLTIGES de Lisa Aschan (Suède, 1h24) avec Kevin Caicedo Vega, Sigmund Hovind, Linda Molin

LA PLANÈTE DES SINGES : LES ORIGINES de Rupert Wyatt (Science-fiction, USA) avec James Franco, John Lithgow, Freida Pinto

Emma et Cassandra se rencontrent dans un centre de voltige équestre. S’instaure une relation de pouvoir mêlée de séduction entre les deux adolescentes au mimétisme déroutant.

Q A partir du 3 août

Au cours de ses recherches pour vaincre la maladie d'Alzheimer, un scientifique parvient à faire évoluer un singe nommé Caesar, qui va mener son espèce à dominer le monde.

Q A partir du 3 août

KILLING BONO de Nick Hamm (Comédie, GB, 1h54) avec Ben Barnes, Pete Postlethwaite, Krysten Ritter

Q A partir du 27 juillet

Q A partir du 10 août

PUDANA DERNIÈRE DE SA LIGNÉE

MES MEILLEURES AMIES

de Anastasia Lapsui, Markku Lehmuskallio (Drame historique, Finlande, 1h23)

HAPPY, HAPPY de Anne Sewitsky (Comédie dramatique, Norvège, 1h25)

Les Happy Christians sont des habitants du Sud de la Norvège, connus pour leur extrême positivisme. Ils sourient tout le temps et sont heureux à la folie ! Kaia est une Happy Christian ! Chaque jour que Dieu fait, elle remercie la vie pour sa famille… Et ce, même si les matins ne sont pas toujours ensoleillés. Mais l’arrivée de nouveaux voisins va lui faire prendre conscience de sa propre vitalité et influencer le comportement de tout son entourage…

Neil McCormick n’en doute pas : une vie de rock star l’attend. Il est beau, jeune, talentueux. Un génie en herbe. Avec son frère, Ivan, ils vont créer Shook Up, le plus grand groupe de rock du monde ! Au même moment, Paul, leur camarade de classe, a les mêmes ambitions. Mais Neil sait que Paul n'a pas l'étoffe d'une star, que U2, le nom de son groupe est ridicule et que Bono le surnom dont il s’est affublé l’est encore plus ! Dans son ascension vers la gloire, Neil McCormick est persuadé qu’il les laissera loin derrière lui…

Q A partir du 27 juillet

ITINÉRAIRE BIS de Jean-Luc Perreard (Comédie, France, 1h30) avec Leïla Bekhti, Fred Testot, Jean-François Stévenin

Q A partir du 3 août

Neko fait partie du peuple des Nenets qui vivent dans la toundra sibérienne. On est dans les années quatre-vingt et l’Union soviétique de l’époque procède au déplacement des Nenets parce que l’on suppose que d’immenses gisements de gaz se trouvent dans le sous-sol des terres qu’ils habitent. Neko vit avec son père et sa grand-mère en pleine solitude. Ils se déplacent en kayak, attrapent des poissons et chantent les chansons des chamans. L’enfance idyllique de Neko touche à sa fin lorsque sa mère l’envoie contre son gré dans un internat soviétique. Le film se base sur les souvenirs d’enfance de la réalisatrice Anastasia Lapsui.

de Paul Feig (Comédie, USA, 2h05) avec Kristen Wiig, Maya Rudolph, Ellie Kemper

Deux femmes se battent pour organiser le mariage de leur amie... Q A partir du 10 août

L'ARTISTE de Mariano Cohn, Gaston Duprat (Comédie dramatique, Argentine/Italie, 1h30) avec Alberto Laiseca, Sergio Pangaro, Andrés Duprat

Jorge Ramirez travaille dans un service de gériatrie. Les dessins qu’il propose à une galerie font de lui un artiste incontournable. Mais l’auteur de ces oeuvres est en fait Romano, un vieil homme souffrant d’une forme d’autisme.

Q A partir du 10 août

MELANCHOLIA

Q A partir du 10 août

de Lars von Trier (Science-fiction, France/Danemark/Suède/Allemagne, 2h10) avec John Hurt, Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg

CONAN de Marcus Nispel (Action, USA) avec Jason Momoa, Ron Perlman, Leo Howard

À l'occasion de leur mariage, Justine et Michael donnent une somptueuse réception dans la maison de la soeur de Justine et de son beau-frère. Pendant ce temps, la planète Melancholia se dirige vers la Terre...

Les aventures de Conan à travers le continent d'Hyboria, en quête de vengeance suite au meurtre de son père et du massacre de son village. Q A partir du 17 août

Q A partir du 10 août

CAPTAIN AMERICA: FIRST AVENGER

Jean, 35 ans, habite encore avec sa mère dans sa petite ville de Corse et travaille comme cuisinier dans le restaurant familial. Son avenir, à son grand désespoir, est tout tracé : reprendre le restaurant. Mais un jour, Nora, jeune femme de caractère est jetée à la mer depuis un voilier de course. Elle échoue sous les yeux de Jean. C’est l’aventure qui frappe à sa porte. Une nuit très mouvementée commence : une promenade en voiture avec une femme aussi imprévisible que séduisante, qui va l’entraîner bien loin de chez lui…

de Joe Johnston (Action, USA) avec Chris Evans, Tommy Lee Jones, Hugo Weaving

Q A partir du 3 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 84

Les premières années de l’univers Marvel. Steve Rogers, frêle et timide, se porte volontaire pour participer à un programme expérimental qui va le transformer en un Super Soldat connu sous le nom de Captain America. Allié à Bucky Barnes et Peggy Carter, il sera confronté à la diabolique organisation Hydra dirigée par le redoutable Red Skull. Q A partir du 17 août

COMMENT TUER SON BOSS ?

de Michele Placido (Thriller, Italie, 2h05) avec Kim Rossi Stuart, Filippo Timi, Moritz Bleibtreu

de Seth Gordon (Comédie, USA) avec Jennifer Aniston, Jason Bateman, Colin Farrell

Une biographie du truand milanais Renato Vallanzasca... Un premier crime à l’âge de 9 ans, une réputation d’envergure à 27 ans. Son charme et son humour gagnent le coeur de la plupart des Italiens, malgré les violences commises par son gang. Arrêté à maintes reprises et aujourd’hui condamné à une quadruple perpétuité, celui qu’on surnomme « La Fleur du mal » s’est joué des institutions pénitentiaires et a créé sa propre légende.

Pour Nick, Kurt et Dale, la seule chose qui pourrait rendre le travail quotidien plus tolérable serait de réduire en poussière leurs intolérables patrons. Démissionner étant exclu, les trois copains échafaudent, avec l’aide de quelques verres de trop et les conseils douteux d’un ancien détenu, un plan alambiqué, mais infaillible, pour se débarrasser de leurs employeurs respectifs... définitivement.

Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet : w w w. j e t s e t c a r s . f r

Q A partir du 17 août

MICHEL PETRUCCIANI de Michael Radford (Documentaire, France/Italie/Allemagne, 1h30) avec Michel Petrucciani

de Pedro Almodóvar (Drame, Espagne, 2h) avec Antonio Banderas, Elena Anaya, Marisa Paredes

Un documentaire sur le jazzman français.

Q A partir du 17 août

TU SERAS MON FILS

de Jon Favreau (Western, USA) avec Daniel Craig, Olivia Wilde, Harrison Ford

Q A partir du 24 août

MONTE CARLO de Thomas Bezucha (Comédie, USA) avec Selena Gomez, Leighton Meester, Katie Cassidy

Trois jeunes Américaines laissent tomber leurs vacances à Paris et partent pour Monaco où elles se font passer pour de jeunes femmes fortunées. Q A partir du 24 août

On ne choisit ni ses parents, ni ses enfants ! Paul de Marseul, propriétaire d’un prestigieux vignoble à Saint Emilion, a un fils, Martin, qui travaille avec lui sur le domaine familial. Mais Paul, vigneron exigeant et passionné, ne supporte pas l’idée que son fils puisse un jour lui succéder. Il rêve d’un fils plus talentueux, plus charismatique… plus conforme à ses fantasmes de père ! L’arrivée de Philippe, le fils de son régisseur va bouleverser la vie de la propriété. Paul tombe en fascination devant ce fils idéal. Commence alors une partie d’échec qui se jouera à quatre : deux pères, deux fils, sous le regard impuissant des femmes qui les entourent. Q A partir du 24 août

Q A partir du 17 août

LES BIEN-AIMÉS ZOOKEEPER de Frank Coraci (Comédie, USA, 1h39) avec Kevin James, Rosario Dawson, Leslie Bibb

Quand il décide de démissionner car son travail l'empêche de trouver l'amour, un gardien de zoo reçoit l'aide inattendue des animaux du parc, qui vont lui enseigner les secrets de la nature... Q A partir du 17 août

de Christophe Honoré (Comédie dramatique, France, 2h15) avec Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Ludivine Sagnier

Du Paris des sixties au Londres des années 2000, Madeleine, puis sa fille Véra vont et viennent autour des hommes qu’elles aiment. Mais toutes les époques ne permettent pas de vivre l'amour avec légèreté. Comment résister au temps qui passe et qui s'attaque à nos sentiments les plus profonds ? Q A partir du 24 août

THE FUTURE de Miranda July Drame, Allemagne/USA) avec Miranda July, Hamish Linklater, David Warshofsky

THIS MUST BE THE PLACE

de Munehisa Sakai (Animation, Japon, 1h53)

Luffy et son équipage naviguent sur les mers à la recherche du légendaire trésor appelé "One Piece" et doivent faire face à de nombreux pirates. Q A partir du 24 août

COWBOYS & ENVAHISSEURS Milieu des années 1800. Des extraterrestres ont pour but d'envahir l'Ouest américain et d'asservir l'Humanité. Mais les cowboys et les Apaches ont d'autres plans.

ONE PIECE - STRONG WORLD

de Gilles Legrand (Drame, France) avec Niels Arestrup, Lorànt Deutsch, Patrick Chesnais

LA PIEL QUE HABITO

Depuis que sa femme a été victime de brûlures dans un accident de voiture, le docteur Robert Ledgard, éminent chirurgien esthétique, se consacre à la création d’une nouvelle peau, grâce à laquelle il aurait pu sauver son épouse. Douze ans après le drame, il réussit dans son laboratoire privé à cultiver cette peau : sensible aux caresses, elle constitue néanmoins une véritable cuirasse contre toute agression, tant externe qu’interne, dont est victime l’organe le plus étendu de notre corps. Pour y parvenir, le chirurgien a recours aux possibilités qu’offre la thérapie cellulaire. Outre les années de recherche et d’expérimentation, il faut aussi à Robert une femme cobaye, un complice et une absence totale de scrupules.

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX !

VALLANZASCA

LA VENGEANCE DU PETIT CHAPERON ROUGE

PAIN NOIR de Agustí Villaronga (Drame, France/Espagne, 1h48) avec Sergi López, Marina Gatell, Eduard Fernàndez

En Catalogne, les années qui suivent la guerre civile en Espagne, marquées par la violence, et vues à travers les yeux d'un petit garçon de 10 ans dont le père est injustement accusé de meurtre... Q A partir du 24 août

DESTINATION FINALE 5 de Steven Quale (Horreur, USA) avec Miles Fisher, Emma Bell, Arlen Escarpeta

Dans ce cinquième épisode, la Mort est toujours aussi omniprésente et se déchaîne après qu’un homme est victime d’une terrible prémonition, laquelle permet de sauver ses collègues de l’effondrement d’un pont suspendu. Ce groupe d’âmes innocentes n’était pas supposé survivre, et, dans une course terrifiante contre le temps, ces malheureux tentent frénétiquement de trouver le moyen d’échapper au sinistre agenda de la Mort. Q A partir du 31 août

de Mike Disa (Animation, USA)

Le Petit Chaperon Rouge, le Loup, et la MèreGrand dirigent une agence d'espionnage ultra moderne. Leur prochaine mission : délivrer Hansel et Gretel qui ont été kidnappés par une sorcière maléfique. Q A partir du 24 août

IMPARDONNABLES de André Téchiné (Drame, France, 1h51) avec André Dussollier, Carole Bouquet, Mélanie Thierry

Sophie et Jason, un couple de trentenaires, vit dans un petit appartement à Los Angeles. Dans un mois, ils adopteront Paw Paw, un chat abandonné. Un peu paniqués à l’idée de perdre leur liberté, ils quittent leur travail et se donnent 30 jours pour accomplir leurs rêves. Sophie et Jason vont tenter toutes les expériences jusqu’à traverser l’espace-temps pour donner une nouvelle chance à leur futur.

de Paolo Sorrentino (Drame, France/Italie/Irlande) avec Sean Penn, Frances McDormand, Eve Hewson

Q A partir du 17 août

Cheyenne est une ancienne star du rock. A 50 ans, il a conservé un look gothique, et vit de ses rentes à Dublin. La mort de son père, avec lequel il avait coupé les ponts, le ramène à New York. Il décide de poursuivre, à travers l'Amérique, la vengeance qui hantait son père.

Francis arrive à Venise pour écrire son prochain roman. Il cherche à louer un endroit pour travailler. Il rencontre Judith, un agent immobilier, qui insiste pour qu’il visite une maison isolée dans l’Ile de Sant Erasmo. Francis lui propose comme on se jette a l’eau : « Si on habite ici tous les deux… je signe tout de suite… ». Ils se lancent alors dans une vie de couple. Mais quand Francis est amoureux il ne parvient pas à écrire.

Q A partir du 24 août

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 85

LA GUERRE EST DÉCLARÉE de Valérie Donzelli (Drame, France, 1h40) avec Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm, Gabriel Elkaïm

Un couple, Roméo et Juliette. Un enfant, Adam. Un combat, la maladie. Et surtout, une grande histoire d'amour, la leur... Q A partir du 31 août

UN TIGRE PARMI LES SINGES de Stefano Incerti (Drame, Italie) avec Toni Servillo, Nello Mascia, Geppy Geijeses

Un comptable avec peu de scrupules travaille dans une prison. L'homme, un Napolitain taciturne est un adepte des jeux de hasard. Il est surnommé Gorbatchev à cause de la tache de naissance sur son front. Du jour au lendemain, il décide de protéger et d'aider une jeune femme prénommée Lila. Q A partir du 31 août

Q IMAX AMNÉVILLE-LESTHERMES

VIDÉO / JUILLET-AOÛT

Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL 24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q LE PALACE 5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Re prises

Les films du mois

Ciné

Q LE PALACE 57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Q KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS 50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS

Marlymages www.marlymages.org Fermé du 24 juillet au 5 août inclus

LA FILLE DU PUISATIER, COUP D'ÉCLAT, PIRATE DES CARAÏBES : LA FONTAINE DE JOUVENCE Q Du 29 juin au 5 juillet

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

KUNG FU PANDA 2, TRANFORMERS 3 : LA FACE CACHÉE DE LA LUNE, X MEN : LE COMMENCEMENT, MINUIT À PARIS

Q CINÉMA EGP JARNY

Q Du 6 au 12 juillet

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

HARRY POTTER ET LES RELIQUES DE LA MORT (2e PARTIE), LE CHOIX DE LA LUNA

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM

JAKE SCOTT

DELPHINE GLEIZE

WELCOME TO THE RILEYS

LA PERMISSION DE MINUIT

AVEC JAMES GANDOLFINI, KRISTEN STEWART, MELISSA LEO

AVEC VINCENT LINDON, QUENTIN CHALLAL, EMMANUELLE DEVOS

David, 50 ans, dermatologue, est fou de son métier. Il soigne depuis toujours Romain, 13 ans, atteint d'une déficience génétique rare qui le fait vivre à l'écart de la lumière du jour. Rien ne semble pouvoir les séparer jusqu'au jour où David obtient une mutation qu'il espérait depuis longtemps... Jamais mélo, un film émouvant et sensible.

Q Du 24 au 30 août

Au cours d'un déplacement professionnel à la Nouvelle Orléans, Doug Riley rencontre une très jeune fille, Mallory. Livrée à elle-même, elle est stripteaseuse et se prostitue. L'affection paternelle qu'il ressent pour elle bouleverse le couple qu'il forme avec Loïs, huit ans après le décès tragique de leur fille. Le fils de Ridley Scott filme avec justesse des acteurs formidables, évitant sensiblerie et poncifs.

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

UNE SÉPARATION

Bac Vidéo - DVD : 20 €

Q LA SCALA

Q Du 30 août au 6 septembre

Q CINEMA CASINO 8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS

Q Du 13 au 19 juillet

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

CARS 2, L'HOMME D'À CÔTÉ

Q CINEMA GRAND ECRAN

Q Du 10 au 16 août

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

NI À VENDRE NI À LOUER

Q MARLYMAGES

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

Kinépolis 10, avenue Paul angevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ et 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com. Nouveau : après les applications pour iPhone et Android, Kinepolis lance son application pour iPad.

de Mateo Gil (Western, Espagne) avec Sam Shepard, Nikolaj Coster-Waldau, Stephen Rea

Passé pour mort depuis 1908, Butch Cassidy, le légendaire hors-la-loi, se cache en réalité en Bolivie depuis 20 ans sous le nom de James Blackthorn. Au crépuscule de sa vie, il n’aspire plus qu’à rentrer chez lui pour rencontrer ce fils qu’il n’a jamais connu. Lorsque sur sa route il croise un jeune ingénieur qui vient de braquer la mine dans laquelle il travaillait, Butch Cassidy démarre alors sa dernière chevauchée…

Diaphana - DVD : 20 € (le 20 août)

Ballet en direct de l'Opéra de Paris

A l'occasion de la sortie de l'ultime opus de la saga Harry Potter, Kinepolis propose de découvrir l'affrontement final avec les 2 parties des Reliques de la Mort. Animations et jeux en salle avec cadeaux collector.

R.I.F. (RECHERCHE DANS L'INTÉRÊT DES FAMILLES)

UN MONSTRE À PARIS

Q A partir du 31 août

AVEC MARK WOMACK, ANDREA LOWE, JOHN BISHOP

NUIT HARRY POTTER 7

LES ENFANTS DU PARADIS

Tarifs : 18 € (Reliques de la mort 1 et 2 + pop-corn) ; 15 € (avant-première seule) Q 21 h - Mardi 12 juillet

Sur la route des vacances, la femme de Stéphane Monnereau, capitaine de police à la P.J. parisienne, disparaît. Les indices semblent indiquer qu’il n’est peut-être pas étranger à cette disparition. Pour éviter d’être placé en garde-àvue, Stéphane prend la fuite avec son fils. Désormais il devra assumer seul sa double mission: se disculper aux yeux des enquêteurs et savoir ce qui est vraiment arrivé à sa femme.

ROUTE IRISH

Q 19 h 15 - Samedi 9 juillet

Q Dimanches 3 juillet (avant-première de Cars 2 en 3D à 10 h 15), 7 août et 4 septembre

Q A partir du 31 août

de Franck Mancuso (Policier, France) avec Yvan Attal, Pascal Elbé, Talid Ariss

R. ELLIS FRAZIER KEN LOACH

En septembre 2004, Fergus persuade son ami d'enfance Frankie d'intégrer son équipe d'agents de sécurité, à Bagdad, pour un salaire de 12 000 livres. Ensemble, ils vont risquer leur vie dans une ville où règnent la terreur, l'impunité et l'avidité. Quand Frankie meurt sur la "Route Irish", route la plus dangereuse de Bagdad, Fergus rejette l'explication officielle et entame sa propre enquête sur la mort de son ami. Entre film de guerre et enquête policière, une réflexion sur la violence et la rédemption.

MATINÉES MAGIQUES

BLACKTHORN

Studio 27 - DVD : 20 €

Avant-première 3 D Q Samedi 27 août

SOIRÉE FILLES : UN HEUREUX ÉVÉNEMENT (AVANT-PREMIÈRE) Rémi Bezançon ("Le Premier jour du reste de ta vie", "Ma Vie en l'air"), livre son adaptation du best-seller éponyDme d'Eliette Abécassis. "Un heureux événement" brise les tabous de la maternité via le journal intime tragi-comique d'une jeune femme qui devient mère. Tarif unique : 12 € (animations avant la séance) Q 19 h - Mercredi 7 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 86

ACROSS THE LINE AVEC AIDAN QUINN, ANDY GARCIA, MARIO VAN PEEBLES

Charlie Wright, banquier milliardaire, est accusé d'escroquerie. Avec des millions de dollars en sa possession, il se cache à Tijuana, au Mexique, pour retrouver sa fille perdue depuis des années. Sa rencontre avec un gangster mexicain l'entraîne dans une succession de trafics et fusillades... ICO - DVD : 15 € - Blu-Ray : 20 € RICARDO TROGI

1981 AVEC JEAN-CARL BOUCHER, SANDRINE BISSON, CLAUDIO COLANGELO

Québec, 1981. Ricardo, 11 ans, a du mal à s'adapter à sa nouvelle école et au quartier dans lequel ses parents viennent d'emménager. Peu sûr de lui, il s'invente une vie pour intégrer la bande des kways rouge et séduire la belle Anne. Il va rapidement être dépassé par ses mensonges. Une comédie québécoise pétillante sélectionnée dans de nombreux festivals. E One - DVD : 15 €

SHOPPING / ÉTÉ

Les nouveautés de l’été LE THÉ GLACÉ DU PALAIS DES THÉS

Le leader français des produits écologiques certifiés présente un Nettoyant multi-usages en spray qui permet de dégraisser aussi bien la plaque en vitrocéramique que l'évier ou les chaises, un Vaisselle & Mains à l'Aloe Vera pour faire la vaisselle mais aussi se laver les mains avec une grande douceur et des Tablettes anti-calcaire à utiliser en complément de la lessive lorsque l'eau est dure.

* version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

De 5 à 7,50 € les 100 g www.palaisdesthes.com

Lumix FT3

TROIS NOUVEAUX PRODUITS L'ARBRE VERT

Le thé glacé est une boisson désaltérante, subtile et fraîche, rapide à préparer. Il suffit d'en faire infuser 15 à 20 grammes dans 1 litre d'eau à mettre au frais pendant 1/2 heure pour les mélanges à base de thé vert, 1 heure pour ceux à base de thé noir, infusion qui peut être prolongée selon les goûts. La théine n'étant guère soluble dans l'eau froide, ces thés peuvent être consommés tout au long de la journée. Le Palais des Thés propose une très belle sélection, accompagnée de tous les conseils nécessaires suivant le mélange choisi. Parmi ceux-ci : Thé des Sources (beau thé vert de Chine, menthe et bergamote) ou Thé des Concubines (mélange de thés verts et noirs de Chine, pétales de rose et fruits).

De 2,95 à 8,90 €

BULLETIN D’ABONNEMENT

10 APPAREILS PHOTOS ET CAMÉSCOPES BAROUDEURS POUR L'ÉTÉ

Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois :

OLYMPUS TG-610, HIGH-TECH ET WATERPROOF

PENTAX OPTIO WG-1 GPS, PARÉ POUR L'AVENTURE

ROLLEI SPORTSLINE 60, LE BAROUDEUR ABORDABLE

SANYO XACTI CA100, LE CAMÉSCOPE TOUT-TERRAIN

Le TG-610 est capable de prendre des photos jusqu'à 5 mètres de profondeur. Il est aussi antichoc jusqu'à 1,50 m et peut résister à des températures de -10°C. Son capteur affiche 14 mégapixels et peut filmer sous l'eau en HD.

Le WG1-GPS de Pentax supporte les plongées jusqu'à 10 mètres, les chocs jusqu'à une hauteur de 1,5 mètre, les températures négatives et une pression de 100 kg. Conçu pour la mer, le ski, la randonnée... ce compact de 143 grammes dispose d'une géolocalisation des photos par GPS.

Taillé pour la mer et le soleil, Rollei lance son Sportsline 60 à prix cassé. Ce compact étanche jusqu'à 3 mètres se dote d'un capteur 5 mégapixels capable de filmer en HD sous l'eau (720 p à 30 images/seconde).

Rare caméscope de poche étanche, le Sanyo Xacti CA100 ne pèse que 242 grammes et peut filmer jusqu'à 3 mètres sous l'eau. Il permet d'enregistrer des films en Full HD et de photographier avec une résolution de 14,3 mégapixels.

249,99 € www.olympus.fr

PANASONIC LUMIX DMC-FT3, LE COMPACT GPS Le Lumix FT3 est conçu pour des conditions extrêmes. Il peut descendre sous l'eau jusqu'à 12 mètres, subir une chute de 2 mètres, et fonctionner par 10°C. Les randonneurs peuvent profiter du GPS, de l'altimètre, du baromètre et de la boussole. 399 € www.panasonic.fr

349 € - www.pentax.fr

SONY DSC-TX10, ÉTANCHE ET 3D Référence robuste de la gamme Cyber-shot, ce compact ultra-plat est étanche jusqu'à 5 mètres, résistant au gel, à la poussière et aux chocs. Son capteur 16,2 mégapixels permet d'enregistrer des vidéos en Full HD (1080 p). 350 € - www.sony.fr

79,95 € www.rcp-technik.com

LIQUID IMAGE SCUBA SERIES 322, LE MASQUE CAMÉRA Spécialiste des caméras pour plongeurs et skieurs, la marque californienne propose plusieurs masques à capteur intégré. Dont ce Scuba Series 322 qui dispose, entre les deux lunettes, d'un appareil photo grand angle qui accompagne le plongeur jusqu'à 40 m. 349 dollars sur Amazon.com www.liquidimageco.com

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : Q NANCY Q METZ Q STRASBOURG Q DIJON Q BESANÇON/BELFORT*

349 € - www.sanyo.fr

CAMSPORTS EVO COLOR, MICROCAMÉRA POUR LES LOISIRS OUTDOOR La société française Camsports, spécialisée dans les caméras embarquées, propose ce caméscope à peine plus grand qu'un briquet. Ses différents accessoires permettent de l'embarquer sur un masque de ski, un casque moto ou le guidon d'un vélo. 159 € www.camsports.com

KODAK CAMERA PLAYSPORT, LA VIDÉO HD SOUS L'EAU Petite caméra de poche de 135 grammes, il est étanche, anti-choc, et résiste à la poussière. Il peut plonger jusqu'à 3 mètres avec une autonomie de 2 heures. Son capteur CMOS de 5 mégapixels réalise des vidéos en Full HD. 179,99 € www.kodak.com

Q en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : ................................................................ Q en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après : M............................................................. ................................................................

TOSHIBA CAMILEO BW10, WATERPROOF ET ANTI-POUSSIÈRE

Adresse : ................................................

Conçue pour les sports outdoor, la caméra de poche de Toshiba fonctionne sous la pluie et l'eau et résiste au sable. Elle permet de filmer Full HD et de prendre des photos (5 mégapixels, zoom numérique 10x).

................................................................

149 € - www.toshibamultimedia.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 87

................................................................ ................................................................ souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ........................................ Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

embourg

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

JULIAN PERRETTA

Festival International d'Echternach Tél. (00352) 72 99 40 - musique@pt.lu www.echternachfestival.lu

D-DAYS SUMMER OPEN AIR FESTIVAL Carl Craig

Des vedettes de réputation mondiale et de jeunes talents se produisent dans le cadre du volet "classique". En septembre et octobre, jazz avec des musiciens de classe exceptionnelle. TRIFOLION (sauf mention contraire) ECHTERNACH

QUATUOR YSAŸE JEAN-CLAUDE VANDEN EYNDEN, PIANO

Debussy, Ravel, Franck Q 20 h - Jeudi 30 juin

Sous le signe de l'électro, le stade sera transformé en dance floor géant. Au programme, des DJs parmi les meilleurs se relaieront sur scène. Tous les styles de musiques électroniques seront représentés. Avec plus de 30 artistes sur deux scènes : Carl Craig, Fritz Kalkbrenner, Green Velvet, Sander Kleinenberg, Martin Heyder, Roland Casper, Oliver Neufang, Andy Kleimann, Josia Loos, Rafael Da Cruz (Raveline)... Renseignements : www.d-days.lu - Tarifs (prévente) : 15 €/journée, 25 €/2 journées STADE JOS HAUPERT - Route de Bascharage NIEDERKORN/LUXEMBOURG Q À partir de 18 h - Vendredi 1er juillet Q A partir de 12 h - Samedi 2 juillet

CYPRIEN KATSARIS Katsaris, Liszt, Venezia Q 20 h - Vendredi 1er juillet

BARNABAS KELEMEN & JOSÉ GALLARDO

Pop rock Q 20 h - Samedi 2 juillet

BRANDON FLOWERS Pop rock. 1ère partie : Fran Healy Q 20 h - Jeudi 7 juillet

BRIAN SETZER'S ROCKABILLY RIOT ! Rockabilly. 1ère partie : Smooth and the Bully Boys Q 20 h - Vendredi 8 juillet

FOALS Indie À L'ABBAYE DE NEUMUNSTER Q 20 h - Lundi 11 juillet

PJ HARVEY Alternative rock À L'ABBAYE DE NEUMUNSTER Q 20 h - Mercredi 13 juillet

GOGOL BORDELLO

FUNDAMENTAL MONODRAMA FESTIVAL 2011 2e édition du festival à vocation internationale dédié au monodrame, à des pièces de théâtre et des spectacles de danse mettant en avant la performance d’un artiste seul en scène. Programme détaillé, horaires et réservations : www.fundamental.lu KULTURHAUS NIEDERANVEN / GRAND THÉÂTRE / CARRÉROTONDES LUXEMBOURG Q Du 1er au 9 juillet

Orchestre Philharmonique du Luxembourg Tél. (00352) 22 99 01 - www.opl.lu GRAND AUDITORIUM - PHILHARMONIE LUXEMBOURG

JAGDFIEBER DIRECTION : WOLFGANG LISCHKE

Khatchatourian, Strauss, Boumans... Q 17 h - Samedi 2 juillet

CONCERT D'ÉTÉ

Bartok, Debussy, Beethoven

DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE NIKOLAÏ LUGANSKY, PIANO

Q 20 h - Samedi 2 juillet

Debussy, Prokofiev, Dvorak Q 20 h - Vendredi 8 juillet

EUBO DIRECTION : LARS ULRIK MORTENSEN HUW DANIEL, 1ER VIOLON

Kulturfabrik

"Bach & Sons" ÉGLISE SS PIERRE-ET-PAUL Q 20 h - Jeudi 28 juillet

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 www.kulturfabrik.lu

FÊTE DE FIN DE SAISON 4 Vanité Cie Soupe

Gypsy punk. 1ère partie : Mariachi El Bronx Q 20 h - Mercredi 10 août

SEBADOH Indie Q 20 h - Jeudi 11 août

Lux-

L'Atelier

RISE AGAINST Punk. 1ère partie : Templeton Pek Q 20 h - Lundi 15 août

EXPLOSIONS IN THE SKY Post rock Q 20 h - Mardi 16 août

BLONDE REDHEAD Dream pop Q 20 h - Dimanche 21 août

ZAZIE Q 20 h - Samedi 24 septembre COMPLET

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 88

Comme pour chaque édition, un programme qui saura plaire aux grands comme aux petits avec de la musique, du théâtre, de la danse, des clowns, des marionnettes, et de multiples installations… Près de 30 projets, plus de 80 artistes & Kufeurs de la Grande Région. Entrée libre Q À partir de 17 h 30 - Samedi 2 juillet

EMPREINTES UNE LANGUE HISTOIRE Ce spectacle, imaginé et créé par des jeunes de 12 à 26 ans de différents horizons sous la direction du metteur en scène Mohammed Mouaffik (Théâtre à dire), mêle chant, théâtre, danses, musique live, calligraphie et vidéo. Tarifs : 10 € - 5 € Q 20 h - Vendredi 8 et samedi 9 juillet Q 16 h - Dimanche 10 juillet

Rockhal Centre de Musiques Amplifiées - ESCH/ALZETTE www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

CAVALERA CONSPIRACY

Prince

En 1ère partie : Clean State Q 20 h 30 - Jeudi 30 juin

KYUSS LIVES ! Tarif : 27 € Q 20 h 30 - Vendredi 1er juillet

THIS IS HARDCORE ROCKHAL INVASION Korsakoff (NL), Dyprax (NL), Predator (NL), Negative A (NL), Art of Fighters (IT), Tieum (F), Triax (NL), Mr Sinister (NL), Bartoch (F), E-S-T live act (F), Cyane Live Act (F), The Bitchripper (Lu), The Snipper (F) Tarif : 27,50 € Q 22 h - Samedi 2 juillet

JOURNEY & FOREIGNER Deux icônes du rock qui ont commencé leur carrière dans les années 1970 en double concert. En 1ère partie : Chris Birch Band Tarif : 50 € (prévente gratuite) Q 19 h 30 - Mercredi 6 juillet

BB KING Il est le symbole vivant du blues depuis plus de 50 ans. Tarifs : de 49,50 à 95 € Q 20 h - Jeudi 7 juillet

CYNDI LAUPER L'icône pop-rock des années 80 interprètera ses grands succès et présentera son album sorti en 2010, "Memphis Blues". Tarif : 43 € Q 20 h 30 - Samedi 9 juillet

AL JARREAU Il a passé des décennies à mélanger les genres, ce qui lui a valu des Grammys dans 3 catégories : pop, jazz et R&B. Tarif : 42 € Q 20 h 30 - Dimanche 10 juillet

MONSTER MAGNET Grand héritier des seventies comme Black Sabbath, The Stooges, Captain Beyond... Monster Magnet est un monstre dans l’histoire du rock depuis 1989.

KETTCAR Ils ont enchaîné des tournées dans le monde germanophone et sorti trois albums qui ont cimenté leur statut de représentants de la rock indie allemande. 1ère partie : Beat!beat!beat! Tarif : 22 € Q 20 h 30 - Mardi 12 juillet

PRINCE Artiste multi-instrumentiste, autodidacte, guitariste énergique, show man hors pair... une légende de la musique pop. Tarifs : 147 € - 99 € Q 20 h 30 - Mercredi 13 juillet

MORCHEEBA Les pionniers britanniques de la trip-hop présentent leur album "Blood like lemonade". Tarif : 29 € Q 20 h 30 - Lundi 18 juillet

Tarif : 26 € Q 20 h 30 - Lundi 11 juillet Cindy Lauper

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 89

Lux-

embourg

BLUES EXPRESS À DIFFERDANGE 8e ÉDITION

Mudam

Rens. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu

LUXEMBOURG SINFONIETTA

THOMAS PAUSZ

DIRECTION : MARCEL WENGLER LARS GRÜNWOLDT, BARYTON

Hortus Praxis

Hommage à Mahler avec deux créations mondiales des compositeurs Sylvie Bodorov et du luxembourgeois Roland Wiltgen.

JOHN STEZAKER

9JUILLET

Q Du 15 juillet au 6 août Q Jusqu'au 11 septembre

Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) OPDERSCHMELZ - Centre culturel régional 1a, rue du Centenaire Q 17 h - Dimanche 3 juillet

MAC ADAMS

SUMMERSTAGE

Black Forest

Tarif : 15 €/soirée - Pass festival : 35 € (prévente) PARC LE'H Q Les 8, 9 et 10 juillet

REPLAY

Q Jusqu'au 11 septembre

PASCALE MARTHINE TAYOU Q Jusqu'au 11 septembre

Out of Storage III

Q Jusqu'au 18 septembre

OPERETTENGALA

36 concerts de groupes internationaux, régionaux et nationaux auront lieu sur 10 scènes. À côté de différentes expositions d’œuvres d’art, dont "Konscht am Minett 5", regroupant 28 artistes et "Blues Express 2010" du photographe Claude Piscitelli, le public pourra visiter le musée Eugène Pesch et l’Espace Muséologique à Lasauvage. Les deux sites Lasauvage et Fond-de-Gras sont reliés par la fameuse "Minièresbunn", qui traverse une ancienne galerie minière allant jusqu’à 90 mètres sous terre : elle fonctionnera pendant toute la nuit du festival. Le "Train 1900" et de nombreux bus feront la navette entre les parkings d’accueil et les différents sites. Larry Carlton (USA), Popa Chubby (USA), Thomas Blug plays Hendrix (D) et Horny Funk Brothers feat. Hubert Tubbs (A/USA) ont déjà confirmé leur participation. La kermesse de Lasauvage aura lieu le même week-end, du 8 au 10 juillet à partir de 14 h. Rens. (00352) 58771-1900 - agenda@differdange.lu www.differdange.lu - www.bluesexpress.lu Festival et navettes gratuits LASAUVAGE ET FOND-DE-GRAS Q Samedi 9 juillet

Ville de Dudelange

Q 20 h 30 - Vendredi 8 juillet

MELVIN MOTI

SOUL NIGHT

The inner self in outer space

feat. Sweet Soul Music Revue & Tortured Soul

Q Jusqu'au 18 septembre

Q 20 h 30 - Samedi 9 juillet

COLLECTION MUDAM

TRIBUTE TO THE BEATLES

Q Jusqu'au 6 novembre

WALKING THROUGH...

Q 20 h 30 - Dimanche 10 juillet

SECONDS LIVES

Trifolion d'Echternach

JEUX MASQUÉS ET AUTRES JE La question de l'être et du paraître revisitée à travers les œuvres de 24 artistes contemporains.

Centre culturel, touristique et de congrès 2, porte Saint Willibrord Tél. (00352) 26 72 39 -1 - www.trifolion.lu

CASINO LUXEMBOURG Forum d'art contemporain 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 11 septembre

WUPPINGER ET L'ORCHESTRE EUROPA "FAIS TON CIRQUE", CROSSOVER WORLD MUSIC Q 20 h - Samedi 9 juillet

POWER ! PERCUSSION Les percussionnistes classiques rencontrent les batteurs de la scène pop et européenne. Q 20 h - Samedi 16 juillet

MEDIART

Villa Vauban Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue Émile Reuter - LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 villavauban@vdl.lu - www.villavauban.lu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h, jusqu'à 21 h le vendredi

"Puits Rouge" (3e étage) 31, Grand-rue - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 86 191 info@mediart.lu - www.mediart.lu

MYTHES DE L'ATELIER

Bertrand Ney (sculptures, Lux) et Gabriel Belgeonne (aquarelles, Bel)

Q Jusqu'au 10 octobre

Q Jusqu'au 6 juillet

Le peintre et son atelier aux Pays-Bas du 19e siècle

ÉMOTIONS Reflets dans la peinture et la photographie Q Jusqu'au 7 mai 2012

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 90

Loretta Young, 1931

Congés annulés à l'Exit07 CARRÉROTONDES 1, rue de l'Aciérie - LUXEMBOURG Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu Prévente : luxembourgticket.lu Q Du 30 juillet au 27 août

SPOKES Le groupe vient du Nord-Est de l'Angleterre où, depuis 2006, il peaufine une sorte de rock shoegaze tout en nuances qui aime la grosse reverb. Un son atmosphérique puisque les Spokes aiment les sons terreux et les enregistrements lo-fi faits à l'extérieur. Leur EP "People Like People Like You" a retenu l'attention du net et des labels. 1ère partie : Mount Stealth (ex Miaow Miaow) ; DJ set : Calvitie Soundsystem Entrée libre avant 22 h, 5 € ensuite (pas de prévente) Q A partir de 18 h - Samedi 30 juillet

YACHT À la base, Yacht est un projet solo que Jona Bechtolt entreprend en 2002, à Portland. Six ans plus tard, après avoir vécu une expérience mystique, il forme un duo de choc avec Claire. "See Mystery Lights", album électro pop un brin arty mais savoureux, clôt le bec aux médisants. 1ère partie : Civil Civic. Complexe, une musique qui se nourrit aussi bien des dernières tendances dans la mouvance électronique que de new wave. Tarifs : 15 € - 13 € Q 21 h - Vendredi 5 août

WILD BEASTS

Le groupe fait dans la pop indé type baroque. La voix haut perchée du leader Hayden Thorpe, associée à des paroles parfois drôles, souvent surréalistes, en a fait une curiosité qu'on ne se lasse d'analyser au fil des écoutes de ses trois albums ("Limbo, Panto" en 2008, "Two Dancers" en 2009 et "Smother" cette année). Signé chez Domino Records, Wild Beasts a réussi le grand écart entre pop intègre et dérapage foutraque. Tarifs : 15 € - 13 € Q 21 h - Mercredi 10 août

Le Mois Européen de la photographie au Musée national d'histoire et d'art Marché-aux-Poissons - LUXEMBOURG Tél. (00352) 47 93 30-1 musee@mnha.etat.lu - www.mnha.lu Du mardi au dimanche de 10 h à 18 h, jeudi jusqu'à 20 h, fermé le lundi. Visite guidée en français combinant les expositions jeudi à 18 h Jusqu'au 28 août

EDWARD STEICHEN (1879-1973) Il est considéré comme l'un des meilleurs photographes portraitistes du 20e siècle. Son travail dans ce domaine s'étend sur une période de trente ans, allant d'images picturales, symbolistes - sensuelles et artistiquement floues aux portraits détaillés, nets et précis. A travers son œuvre, il est possible de suivre l'évolution du portrait photographique d'un outil documentaire vers une forme d'art indépendante. L'exposition donne un aperçu de cet aspect particulier de l'œuvre en présentant une soixantaine de portraits sélectionnés à partir du legs Edward Steichen, fait en 1985 au Musée national d'histoire et d'art Luxembourg sous la direction de Joanna T. Steichen et du George Eastman House. Le portrait joue un rôle important dans la création d'Edward Steichen. Dès 1902, il est à ce point intéressé par le portrait qu'il envisage de réaliser une série de "grands hommes". Il poursuivra ce projet lancé en France tout au long de sa vie. Les portraits exposés peuvent être classés en trois groupes. Le premier groupe reprend les photographies prises en famille. Le deuxième est essentiellement composé de portraits picturaux publiés entre 1903 et 1917 dans Camera Work. Il est suivi du troisième groupe, composé d'images réalisées entre 1923 et 1935 dans le cadre de la collaboration du photographe à Vanity Fair et à Vogue.

AUGUST 2011

WILD BEASTS, YACHT, CIVIL CIVIC, SUUNS, WILD NOTHING, THE ANTLERS, SPOKES, ODDSAC (SCREENING*), UPSIDE DOWN (SCREENING*),

MOUNT STEALTH (ex-MIAOW MIAOW), 50% VU PLAKEG ODER UGEDOEN (PART II), PLANKTON WAVES, MONOPHONA, LOOSE BODY PARTS, PROFORMA79, ALAN BRIDGE, CALVITIE SOUNDSYSTEM, DUCHAMP & SQUAREROOT, LOLLYPOPP (100,7), BEN ANDREWS, APEROTOM, SUSKE & WISKE, FRACTURE, LEGENCO, J+E, MAD FRED, KUSTON BEATER, CHATEAU BAJAC, DJ LOWIC, LORD MACRASHLEY, RECORD FAIR, SHOWCASES, LA THéQUE (*CENTRE DE RESSOURCES ROCKHAL)... and more. EXIT07_CarréRotondes, Luxembourg-Hollerich

Presale: luxembourgticket.lu

www.exit07.lu

WILD NOTHING Un projet du jeune Jack Tatum, qui se fait remarquer dans des cercles restreints avant de les élargir grâce à la reprise de "Cloudbusting" de Kate Bush. On découvrira plus tard en Wild Nothing un musicien au don certain pour les mélodies simples qui font mouche. Il ne cache pas son amour pour les disques sortis chez 4AD ou Factory (comme beaucoup de ses pairs indés), mais n'oublie pas la force de la création. "Gemini" est son dernier enregistrement en date. Tarifs : 14 € - 12 € Q 21 h - Samedi 27 août

SOUVENIRS D'ÉGYPTE PHOTOGRAPHIES ANCIENNES, CARTES ET LITHOGRAPHIES DE LA COLLECTION DAN KYRAM, JÉRUSALEM L'expédition en Égypte de Napoléon, de 17981801, a déclenché une véritable "égyptomanie" en Europe. Beaucoup de voyageurs, parmi lesquels des scientifiques et des touristes privilégiés, se mirent à explorer ce pays.

Edward Steichen

BRACO DIMITRIJEVIC À partir de son idée de Post-Histoire, Braco Dimitrijevic, pionnier de l’art conceptuel, développe une oeuvre qui questionne les représentations historiques et les valeurs véhiculées par l'image photographique.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 91

Portraits

Musée national d’histoire et d’art Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

29 . 04 . 2011 - 28 . 08 . 2011

LEE MILLER Correspondances d’un No Man’s Land. Luxembourg, Étape 1944.

Lux-

embourg HAUT EN COULEURS

Mannequin dans les années 20, apprentie en photographie auprès de Man Ray, photographe indépendante de publicité, photographe de mode ... Telle est la carrière de Lee Miller avant qu'elle devienne photographe de guerre pour Vogue (Angleterre et Etats-Unis). Dans cette fonction, elle a, entre autres, été envoyée au Luxembourg et il existe aujourd'hui environ 350 négatifs conservés aux Lee Miller Archives à East Sussex/Angleterre - de cette période. Une sélection de cent photographies a été acquise par le CNA en 2010 auprès du Lee Miller Archives (East Sussex, Angleterre) et fait l'objet de cette exposition. Accompagnés d'un catalogue reprenant les résultats de recherche, les images et le style de Lee Miller ont pu être analysés et permettront une meilleure compréhension des motivations de la photographe.

Peut-être est-ce en essayant de comprendre ce que signifie un monde sans couleur ou ce que nous entendons au juste par incolore dans le langage familier qu’on peut appréhender au mieux la nature de la couleur et sa complexité, qui va bien au-delà du scientifique. Avant de plonger dans le monde des couleurs et du monde coloré l’exposition fait donc tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais la représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc n’est pas due à l’idée simpliste qu’il ne s’agirait pas de couleurs, mais c’est par contre une idée moderne qui n’aurait eu aucun sens autrefois et qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que, dans l’exposition, le blanc nous en fait d’abord voir de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. Le long d’un parcours varié et interactif, chacun découvre comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici la couleur est physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences compléteront les sujets traités. Une salle d’expérimentation des couleurs est spécialement aménagée au rez-de-chaussée.

CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA) DISPLAY 01 - DUDELANGE www.cna.lu - info@cna.etat.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 2 octobre

NATUR MUSÉE 25, rue Münster LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 26 février

LEE MILLER

EXPOSITION DU 06 MARS AU 02 OCTOBRE 2011 Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 22h00 CONFÉRENCE CONFÉRENCE B ENOÎT MAJERUS MAJERUS BENOÎT

Lee Miller : Luxembourg Lee g 1944 1944 an appetizerr (en français)

222.9.2011 2.9.2011 / 20h. 20h. / C CinéStarlight inéStarlight VISIONLAB VISIONLAB V ISITES GUIDÉES GUIDÉES ET ET VISITES A CTIVITÉS PÉDAGOGIQUES PÉDAGOGIQUES ACTIVITÉS

Photo : Lee Miller © Lee Miller Arc Archives, hives, Angleter Angleterre re 2010. T Tous ous droits réservés. www www.leemiller.co.uk .leemiller.co.uk

CORRESPONDANCES D'UN NO MAN'S LAND. LUXEMBOURG, ÉTAPE 1944.

LEE MILLER : LUXEMBOURG 1944 - AN APPETIZER CONFÉRENCE DE BENOÎT MAJERUS (EN FRANÇAIS)

J’ai gardé ce négatif. Moi avec le plus petit et le plus grand.

AU CINÉ STARLIGHT Q 20 h - Jeudi 22 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 92

light in the desert, Lego trip, Super heroes in ties, Kate, Music Lounge avec retransmission des groupes Lion Stage.

Summer in the city à Luxembourg LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 - touristinfo@lcto.lu www.lcto.lu - www.summerinthecity.lu Accès gratuit à toutes les manifestations LUXEMBOURG-VILLE Q Jusqu'au 11 septembre

www.rockumknuedler.lu PLACE GUILLAUME II Q De 15 h à minuit - Dimanche 3 juillet

BLUES'N JAZZ RALLYE

La grande scène Lion Stage à la Place Guillaume II accueille les grandes têtes d'affiches internationales et les découvertes, avec les groupes Trommelzauber, Rotfront, Interactivo, Sun Kuti and Egypt 80, tandis que la scène Holy Ghost Stage au Plateau du St Esprit sera dédiée aux dj's et aux musiques électro-acoustiques du monde avec les Dirty Honkers, Dunkelblut Band, Speed Caravan et Analog Africa Soundsystem.

50 concerts sur 12 scènes en plein air et dans les salles de concerts, cafés et restaurants : Danny Briant, Kellie Rucker, Ozma Orkestrâ, Gene Taylor, Marcus Malone, Donald Ray Johnson & Gas Blues Band, Les Harricots Rouges, Blue in Bossa, Dainins Pulanskas Group, Mosaïque Latin Jazz, Karolina Strassmayer, Sydney Ellis, Helmie Bellini, Michaela Rabitsch, illes Apap & The Colors of Invention et beaucoup d'autres groupes blues et jazz de la scène internationale et nationale.

www.meyouzik.lu PLACE GUILLAUME II / PLATEAU DU ST ESPRIT Q De 16 h à 1 h 30 - Samedi 2 juillet

www.bluesjazzrallye.lu QUARTIERS GRUND UND CLAUSEN Q À partir de 19 h 30 - Samedi 16 juillet

FESTIVAL ROCK UM KNUEDLER

FESTIVAL STREETA(RT)NIMATION

Chaque année, le festival attire 15 000 amateurs de musique qui assistent pendant 10 heures à une cascade de concerts sur 2 scènes. En tête d'affiche, à 22 h 15, Texas, et sa chanteuse Sharleen Spiteri, qui présente ses "greatest hits". En 20 ans de présence musicale, Texas a sorti sept albums, dont quatre se sont classés en haut des charts en Grande-Bretagne, et a vendu 30 millions d’albums dans le monde entier. Lion Stage : Vintage Gigolos, Medley Juke Box, Heartbeat Parade, Versus You, Porn Queen, The Side, Project 54, Texas ; Horse Stage : Elephant Ghost, ANX 74, Lumi, Birdbones, Lost in Pain ; Place Clairefontaine : Zero Point 5, Moon-

Pendant deux jours la zone piétonne de la ville haute deviendra le théâtre de spectacles de rue. Echassiers, acrobates, jongleurs, danseurs, comiques et fous fantasques... Avec, entre autres : "Traz", duo trapèze/batterie/chant, cie Jo Bithume ; "Le temps des saisons", danse sur échasses, cie du Bout des Doigts ; "Les Poules", Groupe Demons et Merveilles ; "Texture", cirque expressif, Muche Muche Company ; "Wooden Circus", Karromato ; "Les Orbilys", cie d'Outre Rue ; "Join the parade", théâtre dynamique poétique, cie With Balls ; "Clocks", duo Vitrine ; Ruut van Hooft ; "A bottle too far", Lee Hayes.

FESTIVAL WORLDMEYOUZIK

Saturday, 2.7.2011, 10 a.m. - 1 a.m. Place Guillaume II, rue du Saint-Esprit & place Clairefontaine, Luxembourg

Sunday, 3.7.2011, 3.00 p.m. - 12.00 p.m. Place Guillaume II & place Clairefontaine, Luxembourg

Seun Kuti & Egypt 80

Texas

Interactivo, Rotfront, Trommelzauber,

The Side, Project 54, Porn Queen, Versus You, Heartbeat Parade, Medley Juke Box, Vintage Gigolos, Lost in Pain, Birdbones, Lumi, Anx 74, Elephant Ghost, Zero Point 5, Moonlight in the Desert, Legotrip, Super Heroes in Ties, Kate

Dirty Honkers, Dunkelbunt, Speed Caravan, Analog Africa Soundsystem, DJ Neckbreaka, Me You Village, NGO’s and world cuisine

Streeta(rt)nimation

CLOSING ACT Pour clôturer l'été et la campagne "Summer in the City", le LCTO organise une série de concerts gratuits en collaboration avec des artistes originaires des villes de Metz, de Trèves et de Sarrebruck (réseau QuattroPole). Mais le véritable highlight sera le concert gratuit de Khaled sur la grande scène de la Place Guillaume II en faveur de la campagne Solidarity 4 Change organisée par SOS Villages d'Enfants du Monde. Place d'Armes (à partir de 10 h 30) : L'Albert, The Song Travellers, Saarbrück Libre, Savoy Truffle, Keebo ; Place Guillaume II (à partir de 17 h 30) : Heavy Petrol & the Greyhounds, The Yupps, Project 54, Khaled

www.streetartnimation.lu CENTRE VILLE, ZONE PIÉTONNE Q De 13 h à 23 h - Samedi 13 août Q De 14 h à 22 h - Dimanche 14 août

Saturday, 16.7.2011, 7.30 p.m.-3 a.m. Luxembourg, Grund and Clausen

Blues, vocal jazz, dixieland, rockabilly, fusion, latin... 50 bands, 12 stages, 25 bars, great atmosphere Free bus shuttle

PLACE GUILLAUME II / PLACE D'ARMES Q Samedi 10 septembre

Saturday, 13.8.2011 Sunday, 14.8.2011 1 p.m.-11 p.m., Luxembourg

80 street theatre shows Fantasy Pantomimes Acrobats Jugglers Comedians Stilt walkers Organisation:

www.meyouzik.lu

www.rockumknuedler.lu

www.meyouzik.lu www.rockumknuedler.lu

www.bluesjazzrallye.lu www.streetartnimation.lu

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 93

Lux-

Abbaye de Neumünster Centre Culturel de Rencontre 28, rue Münster - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 20 52-1 - www.ccrn.lu

BLUES AFTER WORK

Joan as Police Woman

embourg

Bernard Lavilliers

Manu Chao

LE MONDE PREMIER ET SES RELATIONS AVEC LE PREMIER MONDE

BRASSERIE

CROSSROADS Q 18 h - Vendredi 1er juillet

CONFÉRENCE DE JEAN-PIERRE DUTILLEUX

TOMI BOY & THE 112 BLUES GANG THE HERITAGE BLUES COMPANY

Entrée libre SALLE DUNE Q 18 h - Samedi 9 juillet

Q 18 h - Vendredi 22 juillet

FOCUS ON CIRCUS

Q 18 h - Vendredi 15 juillet

FRED BROUSSE Q 18 h - Vendredi 29 juillet

APÉRO'S JAZZ BRASSERIE

GEORGE LETELLIER JAZZ TRIO Q 11 h 30 - Dimanche 3 juillet

Q 11 h 30 - Dimanche 10 juillet

OCTET RED Q 11 h 30 - Dimanche 24 juillet

SAXITUDE JOAN AS POLICE WOMAN

GREG LAMY – PAULO SIMÕES DUO FEAT. MARC DEMUTH

C'est le projet musical de la chanteuse Joan Wasser, connue grâce à son travail avec Anthony & The Johnsons et Rufus Wainwright entre autre. Avant de se diriger vers la folk et la pop, Joan se destinait à une carrière de violoniste classique. Elle a travaillé avec les plus grands artistes des ces 20 dernières années : Elton John, Nick Cave, Scissor Sisters, Lou Reed, Sheryl Crow, David Gahan de Depeche Mode ou encore Adam Green.

Q 11 h 30 - Dimanche 7 août

SYLVAIN COURTNEY QUARTET Q 11 h 30 - Dimanche 21 août

SAMMY VOMÁCKA TRIO Q 11 h 30 - Dimanche 28 août

OMNI Réservations : (00352) 26 20 52-444 PARVIS Q Du 5 au 16 juillet

BERNARD LAVILLIERS De chacun de ses voyages, Bernard Lavilliers rapporte de nouvelles sources d'inspiration et un nouvel album. Ceux au Brésil et en Afrique lui inspirent ses plus grands succès. Il n'en reste pas moins obsédé par les mêmes préoccupations : l'égalité, le racisme, la misère, le chômage. Dans son dernier album "Causes perdues et musiques tropicales", qui s'est vu décerner la victoire de la musique Album de l'année 2011, il nous rappelle que la soul, le reggae, la poésie se répondent et sont l'écho de nos propres mémoires. Tarifs : 38 € - 25 € Q 20 h - Mardi 5 juillet

AFRONIGHT Dele Sosimi Afrobeat Orchestra (mélange de groove funk, musique traditionnelle nigériane, percussions africaines et chant rythmique) à 20 h, Suzanna Lubrano & Beto Dias (son album "Festa Mascarado", sorti en 2011, a déjà remporté de nombreux prix) à 22 h. Tarif : 25 € Q 19 h - Mercredi 6 juillet

PJ Harvey

Entrée libre SALLE KRIEPS Q 20 h - Samedi 23 juillet

THE OLD BOYS (A.K.A. THE OLD SOUTHENDIAN BIG BAND)

Tarifs : 23 € - 15 € Q 20 h - Vendredi 8 juillet

PARVIS Q 12 h - Mardi 9 août

FOALS Foals a fait son apparition en mars 2008 avec un premier album énergique, "Antidotes". Ce groupe anglais, issu de la ville d'Oxford, est dominé par l'autorité naturelle du chanteur et guitariste Yannis Philippakis. La pop mâtinée de punk de Foals va droit au but : celui de faire danser et sur les pistes de danses étudiantes, à boule à facettes de préférence. Au printemps 2010 est sorti le 2e album "Total Life Forever". Tarif : 33 € Q 20 h - Lundi 11 juillet

MANU CHAO LA VENTURA Globe-trotter et artiste, Manu Chao conjugue depuis longtemps la musique et les voyages. Embarqué comme leader dans l'aventure de la Mano Negra, il a par la suite, suivi un chemin beaucoup plus personnel qui l'a ramené instinctivement vers ses racines latines. Tarif : 25 € Q 20 h - Mardi 12 juillet

Du 16 au 24 juillet, 32 jeunes artistes originaires de 8 pays participent à une rencontre organisée par l'école de cirque luxembourgeoise Zaltimbanq'.Pendant ces 8 jours, ateliers et apprentissages divers seront à l'ordre du jour afin de déboucher sur une création commune, un spectacle plein d'humour avec d'étonnants numéros.

EXPOSITIONS LUCIEN WERCOLLIER (DÉAMBULATOIRE) / D’KONSCHTKËSCHT (RÉCEPTION) Q En permanence

PJ HARVEY Depuis "Dry", opus fondateur sorti en 1992, l'artiste rebelle et secrète ne cesse de se réinventer, de "Rid of Me" (1993) et "To Bring You My Love" (1995) à "Dance Hall At Louse Point" (avec John Parish, 1996) et Is "This Desire ?" (1998). Devenue une figure majeure du rock indépendant, PJ Harvey étend son influence avec "Uh-Uh Her" (2004), "White Chalk" (2007) et "Let England Shake" (2011).

CAP-VERT, L'ART INSULAIRE (CLOÎTRE) Q Du 29 juin au 17 juillet

MONDE PREMIER (SALLES VOÛTÉES) Q Jusqu'au 10 juillet

POLITIK & KUNST – KUNST & POLITIK (SALLES VOÛTÉES) Q Du 16 juillet au 14 août

Tarif : 43 € Q 20 h - Mercredi 13 juillet

BLUES’N JAZZ RALLYE 2011 Blassportgruppe (entre les concerts), La Boca (19h 30), ONJ France (21 h), Ozma Orkestrâ (23 h), www.bluesjazzrallye.lu Entrée libre Q 19 h - Samedi 16 juillet Angela Bulloch

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 94

Q 11 h 30 - Dimanche 31 juillet

LAVILLIERS 5 JUILLET

BERNARD

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

AFRONIGHT 6 JUILLET

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

DELE

SOSIMI AFROBEAT

& SUZANNA BETO LUBRANO DIAS

JOAN AS POLICE WOMAN ORCHESTRA

FESTIVAL AIR OPEN

8 JUILLET

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

OMNI MANU OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

DU 5 AU 16 JUILLET

ABBAYE DE NEUMÜNSTER 28, RUE MÜNSTER – L-2160 LUXEMBOURG-GRUND

12 JUILLET

2011 CHAO LA VENTURA

PJ HARVEY 13 JUILLET

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

BLUES’N JAZZ FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI

RALLYE

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL

16 JUILLET

FESTIVAL OMNI

FESTIVAL OMNI FESTIVAL OMNI FESTIVAL

TICKETS : www.ccrn.lu ou +352 / 26 20 52 - 444 ( CCRN ) et www.atelier.lu ( den Atelier )