/metz-09-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

n°233

Septembre

2011

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.60 / CINÉ P.56 / DANSE P.25 / EXPOSITIONS P.30 / THÉÂTRE P.8 / JEUNE PUBLIC P.88 / CLASSIQUE P.26 / ACTIVITÉS P.6 / LUXEMBOURG P.46 / TOUT PUBLIC P.78 / HOROSCOPE P.94 /

ET ALENTOURS...

SHOPPING P.91

www.spectacles-publications.com

COURT TOUJOURS 2011 nest-theatre.fr

+33 (0)3 82 82 14 92 CDN de Thionville Lorraine, direction Jean Boillot Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

avec le soutien de l’association Court Toujours – Le Bureau 2, du Conseil Général de la Moselle, Moselle Arts Vivants et de l’ONDA en partenariat avec :

Festival pluridisciplinaire et festif de la forme brève parmi théâtre, danse, marionnette, cirque, musique et performance 23-24 septembre Théâtre en Bois & centre-ville › Thionville 24 septembre Espace Victor Hugo › Cattenom 25 septembre Château de Malbrouck › Manderen mise en bouche dès jeudi 22 septembre à l’occasion de la soirée d’ouverture du NEST en compagnie d’artistes invités du festival (à partir de 19h – entrée libre)

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L A MOSELLE PRÉSENTE

EXPOSITION

STEPHANBALKENHOL

11 SEPTEMBRE 11 DÉCEMBRE ‘11

CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN

www.chateau-malbrouck.com +33(0)3 87 35 03 87

En partenariat avec la Halle Verrière de Meisenthal

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Hydratation et nutrition SÉRÉNAGE D'AVÈNE

HYDRA CHRONO + DE LIÉRAC Nouveaux packagings, nouvelles textures, la gamme entière se refait une beauté. Les soins hydratants (Crème douceur, Fluide fraîcheur, Gel-crème soyeux, Baume généreux...) mais aussi les démaquillants, le Gommage et les Masques forment des soins hightech, de haute tolérance. Pot ou flacon-pompe : 35,70 €

Soin nuit destiné aux peaux matures, un baume réparateur associant les bienfaits du Pro-Calcium, de la Gelée Royale et de 10 huiles précieuses.

HYDRAPHASE INTENSE LA ROCHE-POSAY La ligne s'étend avec Hydraphase UV Intense, texture riche ou légère, dont le système filtrant assure une protection optimale contre les UVA et UVB, ainsi que Hydraphase Intense Yeux, soin intensif anti-poches. 19,70 € et 18,80 €

AGE PERFECT NUTRITION INTENSE DE L'ORÉAL PARIS

Pot 50 ml : 17 €

Un programme pour redonner confort, densité et vitalité aux peaux matures, chaque soin bénéficiant de la puissance du duo Glycoléol/H.A.F. : Crèmes jour et nuit et Sérum vital nutri-redensifiants. 33,35 € et 36,65 €

SOINS HYDRATANTS PLANTE SYSTEM À L'EDELWEISS L'Edelweiss, connu pour sa résistance au froid, aux UV et variations de température, est com-

plété par l'Antarcticine® qui a démontré ses effets sur l'hydratation et la résistance au froid. En Crème peaux sèches ou Fluide pour peaux normales à mixtes. 16 €

EAU DE PÉTALES “À LA ROSE” AGNÈS B. Hydratante et tonifiante, d'un pschitt elle se brumise en constellation aquatique sur l'ensemble du corps. Piquée çà et là de notes épicées, elle s'épanouit en frissons sur la peau. 35,90 € - www.ccbparis.fr

Nouveautés Combattre les imperfections de rentrée RITUEL SANOFLORE

NORMADERM ANTI-ÂGE

Pour redonner son équilibre à la peau, des soins quotidiens bio (Roll-on SOS imperfections, Emulsion fraîche anti-imperfections) et des gestes d'hygiène complémentaire avec le Gel aromatique purifiant, le Masque purifiant et la Crème gommante aromatique.

Un soin sur mesure pour les femmes qui veulent lutter à la fois contre les imperfections et les signes de l'âge. Une double efficacité due à l'action synergique de 3 actifs : LHA, Acide Glyconique et Vitamine C. Tube 50 ml : 17 €

De 9 € à 16,50 €

DORIANCE CAPILLAIRE Des composants d'origine naturelle (huile de coco, cresson, myrtille, oligo-éléments, vitamines) pour contribuer à freiner la chute des cheveux, stimuler leur croissance et renforcer les ongles. Offre rentrée : Coffret 2 boîtes de 45 capsules (pour 2 mois) + un masseur de tête (édition limitée). 29 €

Couleurs de septembre pa esthétique

PARIS DELHI SHANGAÏ DE BOURJOIS Le rose fuchsia est décliné à l'envi. Les lèvres s'habillent de Sweet Kiss rose vif (n° 80), bois de rose (n° 81) ou rose clair couvrant (n° 82), posé avec l'Applicateur pro double embout. Le regard est mutin sous un trait de Liner Feutre Ultra Black.

bien-être

Esthétique & bien-être 5 rue Drouin - Nancy Tél. 03 83 30 11 55 contact@myspa-nancy.fr www.myspa-nancy.fr Le lundi de 14 h à 19 h - Du mardi au vendredi de 10 h à 20 h 30 Le samedi de 10 h à 18 h Parking privé et sécurisé Tram 1 arrêt Cathédrale à 5 minutes à pied

Aménagé sur près de 500 m2, un espace de bien-être où beauté rime avec cérémonie et où le temps s'arrête...

De 6,90 à 13,95 €

MAT POUDRÉ AGNÈS B. OMBRE CRÈME SATINÉE SHISEIDO 12 teintes éclatantes et intenses créées par Dick Page. Une harmonie parfaite entre tenue, beauté et coloris inventifs.

Un fond de teint matifiant qui se décline en 4 nuances légèrement plus dorées que les autres, sublimant le hâle de l'été en un teint lumineux et naturel. 21,90 € - www.ccbparis.fr

26 € (mi-septembre)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

CURE DE FORCE ANTICHUTE KLORANE A la fois antichute et fortifiant, ce soin en flacon spray associe au complexe quininecaféine un concentré de vitamines qui fortifie la fibre capillaire. Spray 125 ml : 29 €

CRÈME EXFOLIANTE NUTRIEXTRA DE VICHY Adapté aux peaux sèches et sensibles, un lissage exfoliant pour le corps très confortable grâce à ses macro-billes douces et ses micro-billes de jojoba. Tube 400 ml : 15 €

PARCOURS SCÈNES OCT NOV DÉC 2011 THÉÂTRE . DIMANCHE 9 OCTOBRE . 17:00

OPENING NIGHT avec MARIE-CHRISTINE BARRAULT Une star jadis portée aux nues, aujourd’hui abîmée par la vie s’apprête à faire son grand retour sous les projecteurs… Grâce au talent de Marie-Christine Barrault, la pièce qui a inspiré le fameux film de John Cassavetes trouve un nouveau souffle. THÉÂTRE SONORE ET VISUEL . DÈS 6 ANS . MARDI 11 OCTOBRE . 20:30

UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES d’après le conte d’ANDERSEN Transposée dans le monde d'aujourd'hui par la compagnie L'Escabelle, dans un univers urbain un peu fantastique et complètement décalé, la célèbre petite marchande d’allumettes nous devient encore plus proche. CHANT LYRIQUE, THÉÂTRE, MARIONNETTES . DÈS 9 ANS DIMANCHE 6 NOVEMBRE . 16:00

LA MAISON OPÉRA Avec ses costumes flamboyants, ses masques et ses marionnettes, la compagnie Héliotrope Théâtre nous invite à découvrir le monde passionnant de l’opéra, ce royaume des émotions fortes. CHANSON . DÈS 4 ANS DIMANCHE 20 NOVEMBRE . 16:00

JE PRÉFÈRE VOUS ÉCRIRE Jetez "l'encre" pour un voyage musical, drôle et touchant, en compagnie du Capitaine des Mots et de l'Amiral Parchemin. Ces joyeux poètes aiment raconter des histoires aux enfants et font chavirer les plus récalcitrants avec leurs nombreux instruments. PERFORMANCE THÉÂTRALE ET VISUELLE . MARDI 6 DÉCEMBRE . 20:30

22H13 (CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉ D’UNE MINUTE À L’AUTRE)

de PIERRICK SORIN Un artiste évolue dans un incroyable atelier. En digne héritier de Méliès, le célèbre vidéaste Pierrick Sorin transpose à la scène la poésie visuelle, l'ingéniosité et l'humour souvent caustique de son univers artistique. Un spectacle présenté dans le cadre du festival RING. ACCUEIL DU PUBLIC . RÉSERVATIONS

AUTRES POINTS DE LOCATION

vente de tous les tarifs, les réductions, les abonnements, le carnet "6 fois scènes = 20 € la place !" et les places pour les personnes à mobilité réduite

vente des billets en plein tarif et les réductions enfant uniquement, droits de location en sus* :

Ensemble Poirel 3, rue Victor Poirel 54000 Nancy 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr

Fnac, Carrefour 0 892 68 36 22 * www.fnac.com Ticketnet, Auchan, E. Leclerc, Cora, Cultura, Virgin 0892 390 100 * www.ticketnet.fr Nancy Tourisme, librairies Chapitre Saint-Sébastien et Hall du Livre à Nancy, Digitick 0892 700 840 * www.digitick.com

RENDEZ-VOUS LES SAMEDIS ! du 10 septembre au 15 octobre 2011, de 13h30 à 18h00 *appels téléphoniques au tarif de 0.34 €/min. Organisation Ville de Nancy – Ensemble Poirel licences I 1022157 et III 1022159 en accord avec : Sea Art, Cie l'Escabelle, Heliotrope Théâtre, Cie Capitaine des Mots, Le théâtre du Rond-Point / Le Rond-Point des Tournées. Photos : BM Palazon, AHD, Brigitte Enguerand, DR. Conception graphique : element-s.

Confé AU SOMMAIRE DU NUMÉRO DE SEPTEMBRE 2011

rences

Et voilà, c'est la rentrée avec son

PAGE 6

cortège de bonnes et de mauvaises

Conférences

nouvelles.

PAGE 6

A "Spectacles" on préfère n'annoncer

Activités

que les bonnes (et laisser les

PAGE 8

mauvaises aux journaux financiers

Théâtre

même si elles auront nécessairement un impact sur nos chers loisirs).

PAGE 25

Danse

C'est la raison pour laquelle vous trouverez dans votre édition de

PAGE 26

Concerts classiques

septembre un panorama presque

Lyrique PAGE 30

culturelle 2011/2012. Comme chaque année elle est très

Expositions

dense et variée. Chacun devrait y

PAGE 41

permettre de passer d'agréables

Conso’vert

trouver son bonheur et de quoi lui

En partenariat avec l’Association pour la promotion du bilinguisme

19 h - Mercredi 14 septembre

LA VALEUR DE L'ENGAGEMENT MILITANT

EUROPE 2020, QUELS DÉFIS POUR LA GRANDE RÉGION ? CONFÉRENCE ANIMÉE PAR JO LEINEN, DÉPUTÉ EUROPÉEN 16 h 30 - Jeudi 15 septembre

ET LES PROPOSITIONS DE CHACUN D'ACTIONS À VENIR CAFÉ DIPLO PROPOSÉ PAR LES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE

suivi d'un repas pris en commun ESPACE COQUELICOTS - 1, rue St Clément (entrée face parking de la place d'Arros) METZ 18 h 30 - Jeudi 8 septembre

complet de la nouvelle saison PAGE 29

4, chaussée de Louvain - Tél. 03 87 28 60 75 www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

CERCLE DE CONVERSATION FRANCO-ALLEMAND

PAGE 4

Beauté/Bien-être

Médiathèque Communautaire de Sarreguemines

Activités

Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

HISTOIRE DE LA LIGNE MAGINOT

Médiathèque Communautaire de Sarreguemines

PAGE 46

accompagnerons tout au long de

Luxembourg

l'année culturelle et que vous pouvez

Dédicace avec le scénariste Marc Halter, à l’occasion de la sortie de la BD "Histoire de la Ligne Maginot" (ed. Moselle River). Marc Halter, Président du Fort de Schoenenbourg démystifie une légende tenace. Il nous explique la véritable histoire de cette fortification, ses fonctions, sa construction et les violents combats livrés en Alsace-Lorraine et dans les Alpes.

PAGE 55

retrouver nos informations sur

Dès 15 h - Samedi 10 septembre

Vidéo

l'édition papier mais aussi sur notre

FORUM SANTÉ

PAGE 56

site Internet "spectacles-

Cinéma

Différents sujets liés à la santé, en présence de professionnels du secteur.

publications.com" et sur notre "appli"

Sans exercices fastidieux, une initiation à la graphie du platt à la portée de tous. Thème de la saison 2011-2012 : "Sìnge ùnn schbiele ìn Platt - Chanter et jouer en Platt".

LES MÉDICAMENTS SONT-ILS DANGEREUX ?

De 10 h à 12 h, le premier samedi du mois Samedi 3 septembre

PAGE 42

Meuse

PAGE 60

Concerts PAGE 78

moments dans les différentes activités qu'il aura choisies. Sachez que nous vous

iPhone du même nom.

pour cette rentrée 2011.

LE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION

PAGE 88

Jeune public PAGE 91

Shopping PAGE 92

PATRICK ALLIGAND

PS : dans notre édition "Metz", la rubrique "Moselle-Est" a été supprimée et les informations qu'elle contenait sont réparties dans les rubriques thématiques.

Automobile

ATELIER D'ÉCRITURE EN PLATT

PLATT LEHRE ÌSCH E KINNERSCHBIEL !

Bonne lecture et bon courage à tous

Tout public

4, chaussée de Louvain - Tél. 03 87 28 60 75 www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

avec des représentants de la fonction pharmaceutique et médicale. 17 h 30 - Vendredi 30 septembre

UNE CERTAINE CHALEUR ET AUTRES NOUVELLES À CRAYONS ROMPUS

De 10 h 30 à 11 h 30, le deuxième samedi du mois Samedi 10 septembre

INITIATION AUX ÉCHECS Au programmen une explication simple et progressive de toutes les règles, des démonstrations de parties blitz et des jeux libres pour tous contre les membres du club. De 13 h 30 à 16 h 30 - Samedi 10 septembre

DE PIERRE BORGHERO

Une série de nouvelles consacrées à la nostalgie de l'enfance, se promenant entre la Tunisie et la Lorraine, terre de l'auteur qui vit en Moselle.

PAGE 94

Horoscope

Editions Les 3 génies - 78 pages - 13,90 € www.spectacles-publications.com

Spectacles Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 septembre 2011

Spectacles à Metz et alentours Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer - francois@page-graphique.fr Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

Spectacle vivant en Lorraine

CENTRE CULTUREL JACQUES BREL

(anciennement Musique et Danse en Lorraine Tél. 03 83 87 80 70 - contact@svlorraine.com www.spectacle-vivant-lorraine.com

PAROLES NOMADES : ARTS PLASTIQUES / ARTS DE LA MARIONNETTE Rencontre professionnelle proposée par le Théâtre Gérard Philipe de Frouard, le Centre Pompidou-Metz, Spectacle Vivant en Lorraine et THEMAA CENTRE POMPIDOU-METZ Jeudi 6 octobre

PROFESSION MANAGER L'AUTRE CANAL - NANCY Du 17 au 20 octobre et les 16 et 17 novembre

RANDONNÉE DE LINDRE À SAINTE CROIX Dans une ambiance conviviale, 3 parcours proposés au départ de Lindre-Basse, Assenoncourt et Fribourg. Chaque parcours suivra le tracé du sentier de Grande Randonnée GR5. Tous les marcheurs auront la possibilité de se restaurer à Assenoncourt (repas sur réservation) et de prendre le dessert à Fribourg. La randonnée sera guidée par le Club Vosgien de Sarrebourg. Une collation sera offerte aux participants. Le petit plus : une découverte du site et un verre de l'amitié seront servis au Parc animalier de Ste Croix à Rhodes, où l'arrivée est prévue aux alentours de 16 h 30 ou 17 h. - Enfants à partir de 7 ans Prévoir bonnes chaussures de marche et tenue adaptée aux conditions météo Tarif : 4 € par personne Gratuit pour les moins de 12 ans Repas chaud sur réservation : 7 € Rens. : 03 87 35 02 80 - Inscriptions avant le mardi 30 août, places limitées / www.domainedelindre.com Circuit de 16 km : départ de la digue de l'étang de Lindre à Lindre-Basse, 67 rue principale à 9 h / Circuit de 11 km : départ de la salle des fêtes d' Assenoncourt à 13 h / Circuit de 4 km : départ de la salle des fêtes de Fribourg à 15 h 45 Dimanche 4 septembre

Médiathèque de Florange 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

INAUGURATION DE LA RÉSIDENCE D’AUTEUR DE JEAN PORTANTE (à Florange en octobre et novembre). Son œuvre est constituée d'une quarantaine d'ouvrages mettant en avant les problèmes d'identité, d'exil, soulevant la problématique de la langue pratiquée dans un espace transfrontalier caractéristique de notre territoire. 18 h - Vendredi 23 septembre

INITIATION À INTERNET Cycle débutants : bases de la navigation sur le Web. Sur inscription Les jeudis de 17 h à 18 h

7 Place de la Gare - Square Jean Moulin THIONVILLE - Tél. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com

Activités du Centre Rentrée 2011/2012

• Activités pour enfants Atelier arts plastiques A partir de 8 ans / mercredi de 10h à 12h Mercredis récréatifs A partir de 4 ans / de 13h45 à 17h Arts Ados Mercredi de 17h30 à 19h30 Vacances en couleurs Accueil de loisirs de 4 à 17 ans Vacances d’hiver, de printemps, et d’été Du lundi au vendredi de 13h45 à 18h Loisirs partagés parents / enfants Atelier de découverte artistique Atelier KAPLA Samedi après-midi, selon calendrier

• Activités pour adultes Atelier dessin - peinture Mardi et jeudi de 17h15 à 18h45 et de 18h45 à 20h15

La spécificité du Centre Jacques Brel tient compte de l’expression des demandes. Elle passe par la mise en place d’actions qui favorisent le soutien à la parentalité, le souci de l’éducation, le respect de chaque individu en tant qu’être social, l’enrichissement possible tout au long de sa vie. Le projet du Centre Jacques Brel défend les priorités suivantes : la mixité des populations, tant sur le plan de l’origine sociale, de l’origine culturelle, de l’âge pour continuer à tisser des liens familiaux et sociaux ; la cohésion sociale, pour permettre à chacun d’être reconnu et d’être acteur dans le développement de la vie associative ; la transversalité des actions et des partenariats, facteur d’émulation, de participation active, concertée et négociée pour soutenir l’animation de la vie locale et le progrès social. Au-delà d’un lieu d’accueil, c’est un lieu de construction et d’expression du lien social, à la fois entre les adhérents, entre les associations et avec le centre. En parallèle, le centre continue de proposer un large programme d'activités pour les enfants et les adultes, toute l'année. Des ateliers d'arts plastiques, de dessin, de peinture, de terre et de raku ; des mercredis récréatifs, des vacances en couleurs et des loisirs partagés, renseignez-vous.

VISITE HORTICOLE À LA MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12 rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40

Espace d’Art du Centre

Renseignements • inscriptions Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la gare • Square Jean Moulin 57100 Thionville Tél : 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr www.centre-jacques-brel.com

Les matins sur RDV

• Permanences Inform’elles - CIDFF Athènes Dans le cadre du dispositif de lutte contre les violences faites aux femmes Accueil pour toute femme confrontée à la violence Jeudi pendant la saison scolaire de 9h à 12h

• Association “ coeur et santé ” Séances de gymnastique adaptée Vendredi pendant la saison scolaire de 9h à 12h

• Foyer “ Maurice Clarté ”

Programmation du 1er trimestre

Du 1er au 16 décembre 2011 Art Mélanésien, peintures et objets Papous

Avec les groupes d’adultes et publics spécifiques (Maisons de Quartier, associations, IME, CAT ...) Avec les scolaires (de la maternelle au lycée)

Atelier Scrabble Vendredi pendant la saison scolaire de 14h à 17h

Stages de terre et de raku Samedi après-midi, selon calendrier

Du 15 au 23 novembre 2011 Chris Knoepffler et Pierre Heckler, installation

• Visites découverte des expositions et atelier d’expérimentation

• Association “ Scrabble - Club ”

Atelier artistique (arts appliqués, volumes,...) Samedi après-midi, selon calendrier

Du 22 septembre au 15 octobre 2011 Pusha Petrov, photographies

Activités de loisirs et de rencontres au service du lien social

Les visites, qui ont lieu un dimanche par mois, débutent par un petit rappel des différentes parties de la plante. Puis direction le jardin, où Florian Sauce, jardinier de la Maison, commente certaines de ses plantations. Les visiteurs, qu'ils soient amateurs ou expérimentés, pourront ensuite poser toutes sortes de questions au jardinier, qui se fera un plaisir de délivrer ses conseils. Ils rentreront chez eux avec de multiples idées pour embellir leur jardin, grâce à des plantes faciles à cultiver dans nos régions. Le thème du jour sera consacré à l'entretien des jardins : comment bien tailler les fleurs, dans quelles conditions stocker les différentes plantes… Tarif : 4 € - Rés. obligatoire - Prévoir tenue adaptée aux conditions météorologiques 15 h - Dimanche 25 septembre

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

Lieu de vie de rencontre et de convivialité centre de documentation espace accueil - jeux bibliothèque pour enfants Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h / 14h à 18h Samedi de 14h à 18h Conditions d’adhésion à l’association Renseignements • inscriptions Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la gare • Square Jean Moulin 57100 Thionville Tél : 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr www.centre-jacques-brel.com

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

BALLET DE KAZAN

CYRA(GUE)NO

JUNE ET LULA

"Le Lac des cygnes" - Danse classique

THÉÂTRE DEST

Chanson

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

LOUIS CHÉDID

BP ZOOM "Mélange 2 temps" - Humour Gratuit, réservé aux abonnés dans la limite des places disponibles HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

Jeune public dès 6 ans

ADAPTATION : LIONNEL ASTIER ET STÉPHANE POUPLARD

AGNÈS RAVAUX

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 11 mai

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 29 novembre

"Intimement Barbara" - Cabaret

GUY CARLIER

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 13 mars

"Ici et maintenant" - Humour

FESTIVAL MIR REDDE PLATT

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 22 mai

CASINO DES FAÏENCERIES Q Du 9 mars au 5 avril

TRIO CLASSIQUE

"La vie de deux divas" Cie Baal Novo - Théâtre CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

EBONY 5t Autour de Louis Sclavis - Jazz CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Samedi 10 décembre

MARC HAFFNER, TÉNOR CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 21 octobre

OURS Chanson HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 15 novembre

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Vendredi 25 mai

L'HÉRITAGE, SEIGNEUR PROTÈGE NOUS DES LORRAINS

SOPHIA ARAM

ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : SÉBASTIEN BIZZOTTO

"Crise de foi" - Humour

ROGER SIFFER

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 1er juin

Q 20 h 30 - Mardi 27 mars Q 20 h 30 - Mardi 3 avril

JACQUES WEBER "Eclats de vie"

AVEC JEAN-PAUL AUDRAIN

"Dernières avant Vegas" - Humour

Q 20 h 30 - Jeudi 22 mars

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 20 décembre

OSCAR WILDE : DE PROFUNDIS

AUDREY LAMY

LOTHRINGEN THEATER

Jeune public dès 6 ans

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 11 octobre

HOTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

JULIETTE BOUBEL, PIANO - JULIE TUDIN, SAXOPHONE ARNAUD TUTIN, EUPHONIUM

CIE ECLA THÉÂTRE

Cie du Théâtre du Jeudi

Concert décentralisé du festival Nancy Jazz Pulsations

D'AUTOBAHN

CENDRILLON ET LA PANTOUFLE DE VAIR

HOTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 6 janvier

THE LOST FINGERS

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Vendredi 16 mars

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 6 mars

D'APRÈS UNE PIÈCE DE PIERRE GUILLOIS

LES AFFREUSES

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 28 février

DERNIÈRES NOUVELLES DE LA MER

MARLENEPIAF

Renseignements : Service Culturel Tél. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 65 06 (dès à présent pour les abonnements, à compter du 12 septembre pour la billetterie individuelle) Location en ligne sur le site de la Ville (à partir du 6 septembre pour les abonnements, à compter du 8 septembre pour la billetterie individuelle) : www.sarreguemines.fr.

Jeune public dès 7 ans

THOMAS DUTRONC

HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Mardi 22 novembre

POUIC POUIC

Ville de Sarreguemines : Saison 2011/2012

Sophia Aram

CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Mardi 10 janvier

JONATHAN FOURNEL, PIANO CHI LI, VIOLON Classique CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

GRAND CORPS MALADE Slam HÔTEL DE VILLE Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

ZBOÏNG CIE IMAGINAIRE

Marionnettes - Jeune public dès 3 ans CASINO DES FAÏENCERIES Q 20 h 30 - Vendredi 3 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

Thomas Dutronc

Théâtre

Audrey Lamy

Louis Chedid

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ABONNEMENTS : du 6 au 9 septembre, de 10 à 18h, Salle des fêtes de l’Hôtel de Ville de Sarreguemines BILLETTERIE INDIVIDUELLE : les 8 et 9 septembre BILLETTERIE EN LIGNE : www.sarreguemines.fr

Titeux Communication

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FESTIVALS

Les fourberies de Scapin

Théâtre

PRIMEURS, FESTIVAL D'ÉCRITURE DRAMATIQUE CONTEMPORAINE Du 17 au 19 novembre

BATAILLE DE RUE Du 11 au 13 mai

CIRQUE © Christophe Raynaud De Lage

DU GOUDRON ET DES PLUMES

Le Carreau Saison 2011/2012 : Faim de siècle Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com Ouverture de la billetterie lundi 5 septembre

VIOLET

DANSE

DE JON FOSSE, MISE EN SCÈNE BÉRANGÈRE VANTUSSO, CIE TROIS SIX TRENTE

LE TEMPS DE L'INNOCENCE (MICHÈLE MEFTAH, CIE DE L'ATELIER) / EFFRACTION DE L'OUBLI (CAMILLE MUTEL, CIE LI(LUO))

Les 8 et 9 février

VATERLAND, LE PAYS DU PÈRE

LEVER DE RIDEAU SUR LA SAISON

DE JEAN-PAUL WENZEL & BERNARD BLOCH, MISE EN SCÈNE CÉCILE BACKÈS, CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES Le 28 février

Franchise postale

Les 13 et 14 décembre

Le 4 novembre

EXPOSITION

NA GRANI

LES CHIBANIS, PHOTOGRAPHIES D'ERIC DIDYM

MICKAËL LE MER, CIE S'POART

TOUT UN HOMME

Les 6 et 7 décembre

TEXTE ET MISE EN SCÈNE JEAN-PAUL WENZEL, DORÉNAVANT CIE

VERTICAL ROAD

Du 9 au 17 mars

MATHURIN BOLZE, CIE MPTA

En mars

PAR HASARD ET PAS RASÉ © Richard-Haughton

DE PHILIPPE DUQUESNE ET CAMILLE GRANDVILLE Le 23 mars

LES FOURBERIES DE SCAPIN D'APRÈS MOLIÈRE, MISE EN SCÈNE EMILIE VALANTIN Du 27 au 29 mars

LA COURTISANE AMOUREUSE ET AUTRES CONTES (GRIVOIS) suivi de "Franchise Postale", avec Pierre Richard, à 20 h À partir de 14 h - Samedi 24 septembre

D'APRÈS LA FONTAINE, MISE EN SCÈNE EMILIE VALANTIN Le 30 mars

PAROLES GELÉES D'APRÈS RABELAIS, MISE EN SCÈNE JEAN BELLORINI, CIE AIR DE LUNE

THÉÂTRE LA MAISON DE MARGUERITE DURAS, MISE EN SCÈNE CÉCILE BACKÈS, CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES Du 13 au 18 octobre

LES DAMES DU JEUDI DE LOLEH BELLON, MISE EN SCÈNE CHRISTOPHE LIDON Le 10 novembre

L'ESPOIR N'EST PAS INTERDIT DE NIS-MOMME STOCKMANN, MISE EN SCÈNE LEYLA-CLAIRE RABIH & OLIVIER MARTINAUD Le 16 novembre

L'OPÉRA DE QUAT'SOUS DE BERTOLT BRECH & KURT WEILL, MISE EN SCÈNE LAURENT FRECHURET, MUSIQUE SAMUEL JEAN, THÉÂTRE DE SARTROUVILLE ET DES YVELINES, CDN

Le 5 avril

SACRIFICES DE NOUARA NAGHOUCHE, MISE EN SCÈNE PIERRE GUILLOIS Le 27 avril

CENDRILLON TEXTE ET MISE EN SCÈNE JOËL POMMERAT Les 31 mai et 1er juin

FARBEN DE MATHIEU BERTHOLET, MISE EN SCÈNE VÉRONIQUE BELLEGARDE, CIE LE ZÉPHYR Les 5 et 6 juin

THÉÂTRE JEUNE ET TOUT PUBLIC UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES D'APRÈS ANDERSEN, CIE L'ESCABELLE

Les 24 et 25 novembre

Du 29 novembre au 2 décembre

QUARTIER LOINTAIN

HULUL

DE JIRÔ TANIGUCHI, MISE EN SCÈNE DORIAN ROSSEL, CIE STT

D'ARNOLD LOBEL, MISE EN SCÈNE FRÉDÉRIC SIMON

Les 5 et 6 janvier

LE GROS, LA VACHE ET LE MAINATE OPÉRETTE BARGE DE PIERRE GUILLOIS, MISE EN SCÈNE BERNARD MENEZ Les 19 et 20 janvier

Du 9 au 13 janvier

L'INTRÉPIDE SOLDAT DE PLOMB D'APRÈS ANDERSEN, CIE STEFAN WEY Du 23 au 27 janvier

MACAO ET COSMAGE D'APRÈS EDY LEGRAND, LA S.O.U.P.E CIE Du 6 au 8 mars

Vertical road

AKRAM KHAN

Le 13 mars

MUSIQUE

AU-DELÀ

Le 12 mai

KOEN AUGUSTIJNEN, CIE LES BALLETS C DE LA B Le 24 avril

LE PLI LAURA AREND, MUSIQUE SASHA ZAMLER-CARHART Le 11 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

SUSHEELA RAMAN

LE PRINCE HEUREUX

11 12

D'APRĂ&#x2C6;S OSCAR WILDE CIE LA BALDUFA

ThĂŠĂ˘tre

DĂ¨s 6 ans - L'histoire d'une statue majestueuse qui, dominant une ville, est chagrinĂŠe par la misĂ¨re qu'elle y observe. 20 h 30 - Mardi 22 novembre

MOI, CARAVAGE D'APRĂ&#x2C6;S DOMINIQUE FERNANDEZ CIE COMME IL VOUS PLAIRA

Caravage revit sous les yeux du spectateur toute son existenceâ&#x20AC;Ś 20 h 30 - Samedi 26 novembre

ALEX LUTZ

Centre Culturel Jean L'HĂ´te : Saison 2011/2012

'2 /.+-'.3'412 (ThĂŠĂ˘tre d'improvisation)

%3 .5'12 &4 ;%/1 "

(ThĂŠĂ˘tre musical / Humour)

%3 4&1'8 #-8 !

'1.+<1'2 #5#.3 "')#2 (Humour / One-woman show)

/5 /. ;$#11#2

(Musique folk / trad et guigues (QuĂŠbec)

/5 +,,4-+.;

(CinĂŠma / ThĂŠĂ˘tre)

/5 ' 1+.%' '41'47

(ThĂŠĂ˘tre multidisciplinaire)

ÂŠ Yann OHRAN

ÂŠJean-Louis Sagot

#." '2 2+).'2

SĂŠduire, surprendre par des approches conventionnelles ou plus osĂŠes, tel est le leitmotiv dans la conception de la programmation.

D'APRĂ&#x2C6;S NATHALIE KUPERMAN CIE MĂ&#x2030;LIMĂ&#x2030;LO FABRIQUE

ThĂŠĂ˘tre d'improvisation - Les Bonimenteurs jonglent avec les situations et les personnages, traversent les ĂŠpoques et nous emmĂ¨nent sur des chemins improbables.

Entre deux chansons, Mademoiselle Juliette, bien calĂŠe dans son divan, raconte sa vie.

#12 */-#2 431/.%

(Chanson franĂ§aise)

L'ENVERS DU DĂ&#x2030;COR

Le nouveau spectacle de cet amoureux du swing.

AVEC FLORENCE ANDRIEU, FLANNAN OBĂ&#x2030;

(Cirque / Musique)

#12 '2 #.)4'2 #3'1.',,'2

(ThĂŠĂ˘tre contemporain)

51+, !.' -+.43' '.%/1' (ThĂŠĂ˘tre)

#." ,'7 439

(Humour / One-man show)

(Chanson franĂ§aise)

#+ #41#.'

#+2 -/+ 4. 26+.)

20'%3#%,'2 : &;%/451+1 RENSEIGNEMENTS ET RĂ&#x2030;SERVATIONS :

ccjlhote@neuves-maisons.fr

LES PARFAITS INCONNUS Cirque, dĂŠlire et rock'n roll - Musiciens-acrobates ou acrobates-musiciens, leurs coeurs et leurs corps balancent entre les deux. 18 h - Dimanche 18 mars

LES LANGUES PATERNELLES

'4.' 4$,+%

CENTRE CULTUREL JEAN Lâ&#x20AC;&#x2122;HĂ&#x201D;TE NEUVES-MAISONS 03 83 47 59 57

20 h 30 - Mardi 13 mars

7 ans aprĂ¨s leur rupture, deux chanteurs lyriques se retrouvent sur scĂ¨ne le temps d'un gala.

D'APRĂ&#x2C6;S DAVID SERGE MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : ANTOINE LAUBIN

Quand David apprend la mort de son pĂ¨re, c'est une libĂŠration : un pĂ¨re insupportable, absent, bourrĂŠ d'amour et de dĂŠfautsâ&#x20AC;Ś 20 h 30 - Samedi 24 mars

#12 '2 #1(#+32 .%/..42

20 h 30 - Vendredi 27 janvier

THOMAS DUTRONC

"DerniĂ¨res avant Vegas"

(Chanson franĂ§aise)

"The no parano show"

EntrĂŠe libre - RĂŠservation obligatoire 20 h 30 - Samedi 24 septembre

#." 4,+'33' *' #1#./ */6

20 h 30 - Mardi 17 janvier

20 h 30 - Vendredi 7 octobre

(ThĂŠĂ˘tre contemporain)

DĂ¨s 8 ans - Blanche sait que, si on oublie de respecter les signes, ne serait-ce qu'une seule fois, c'est graveâ&#x20AC;Ś

JULIETTE

AUDREY LAMY

LES SIGNES

INTERPRĂ&#x2030;TATION : JEAN-MARC MICHELANGELI, DIDIER LANDUCCI MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : CARLO BOSO

(ThĂŠĂ˘tre / VidĂŠo)

/5 /+ #1#5#)'

1+0,' 439

ÂŠJonathan Gobbi

ÂŠMartin Bartels

ÂŠWalter G. Breuer

/43 4$,+%

20 h 30 - Samedi 14 janvier

UNE MINUTE ENCORE D'APRĂ&#x2C6;S "AUSCHWITZ ET APRĂ&#x2C6;S" DE CHARLOTTE DELBO MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : THOMAS GERMAINE

DĂŠportĂŠe Ă Auschwitz en 1943, Charlotte Delbo raconte avec une force ĂŠtonnante sa lutte pour rester en vie. 20 h 30 - Samedi 28 avril

MAURANE "Fais moi un swing" Globe de cristal 2011 du meilleur one man show, son spectacle traduit une certaine idĂŠe de notre sociĂŠtĂŠ oĂš la normalitĂŠ devient soudainement absurde.

ÂŠ S. Gripoix

!" !

Place Poirson - NEUVES-MAISONS TĂŠl. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.fr

ÂŠ Guidicci

'03

Il livre ses contemporains, spectaculaires et hilarants, dans un one man show drĂ´le et percutant.

LES BONIMENTEURS OUVERTURE DE SAISON

GRAFFIDĂ&#x2030;E COMMUNICATION - photo ÂŠ Lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x2019;IL CRĂ&#x2030;ATIF - CrĂŠdits photos : tous droits de reproductions rĂŠservĂŠs

ÂŠ Eric VERNAZOBRES ÂŠL'Yonne en scene ÂŠAlexandre Grisward

ÂŠMaxime RUIZ ÂŠRosanna Parmeggiani

ÂŠAlice JONES

ÂŠ Emmanuel NOBLET

ÂŠ B.Cruveiller

ÂŠ William GOETA

ÂŠP. Labonne et Piotre

ÂŠ Jean Reverdito

ÂŠ Antonin Guidicci

ÂŠ Charlotte DouliĂ¨re ÂŠ Ploum Compagnie

www.neuves-maisons.fr

"Triple Lutz"

20 h 30 - Jeudi 20 octobre

BON DĂ&#x2030;BARRAS Musique folk, trad et gigues (QuĂŠbec) - Un trio qui renouvelle le genre folk traditionnel. 20 h 30 - Mardi 15 novembre

L'ILLUMINĂ&#x2030; Marc Hollogne rĂŠussit Ă faire dialoguer des acteurs de chair et d'os avec leurs rĂŠpliques projetĂŠes sur un ĂŠcran de cinĂŠma. 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

Grande voix de la chanson francophone, elle affectionne les interprĂŠtations prĂŠcises, les belles mĂŠlodies et les textes d'auteurs. 20 h 30 - Samedi 26 mai

Centre Culturel Marc Sangnier : Saison 2011/2012 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr

LES THÉÂTRALES DE MARCSAN LE PRÊTE-NOM CIE LES CLOPAINS D’ABORD

Le discret comptable d'une grande entreprise passe à son bureau un samedi matin. Le patron de la société, qui s'y trouve lui aussi, est victime d'un infarctus alors qu'il est en plein ébats amoureux avec une call-girl. Voilà donc que ce même comptable va devoir jouer le rôle du chef d'entreprise auprès d'un chef d'Etat du Moyen-Orient, venu signer un accord. Q 20 h 30 - Vendredi 30 septembre

C’ÉTAIT MIEUX AVANT DE EMMANUEL DARLEY CIE LA FICELLE

Les Jambon, une famille modeste dont Raoul le père est au chômage. Il va affronter le destin qu'il s'est choisi : "Refarcir la Farce et les Farçais." Il va construire un programme politique basé sur le "c'était mieux avant, le dessert Vlamby, le magasin Blasino, le supermarché Yahoo…" Q 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

LA S.A. VAT’PLAIRE

CARNAGE AU MARIAGE DE VIRGINIE VAN ACKER - CIE DE L’ILE EN JOIE

Fred et Caro ont décidé de tout faire par euxmêmes pour leur mariage. Et la veille du grand jour ils ont de quoi être fiers, tout est parfaitement orchestré. Les invités peuvent arriver : une mère machiavélique, une belle-mère coincée, un père nounours, une Anglaise nunuche que personne (ou presque) n'attend…

BIENVENUE CHEZ MADAME MOGNÉNOCTEM CIE LES RÉ-ACTEURS

Jessica, VRP pour un magazine, sonne un matin de printemps chez Mme Mognénoctem pour lui présenter son produit… Mais dans cet acte innocent, cette jeune femme n’aurait-elle pas poussé les portes d’un monde étrange ? Q 20 h 30 - Vendredi 16 mars

LA VIE DE CHANTIER DE DANY BOON - CIE LES ENFANTS DU PARADIS

Charles Boulin décide de faire une surprise à sa femme : il vend leur appartement et achète une grande maison qu’il souhaite faire réamenager. Mais le rêve vire au cauchemar car les travaux n’en finissent plus. Q 20 h 30 - Vendredi 27 avril

CRÉATION CIE LES MARC SANS NEZ MISE EN SCÈNE : FABRICE COLOMBERO

Spectacle humoristique de l’atelier de théâtre adultes du Centre Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Difficile aujourd’hui de vendre des chaussons, des pantoufles ou des savates… La concurrence est rude pour la société numéro un, la S.a Vat’plair et son personnel : vendeuses et représentants multi-savates viennent ce soir vous le démontrer.

LES P'TITES SCÈNES SPECTACLES JEUNE PUBLIC

EMYO-PETITE LEÇON DE CHOSES ! ECOLE DE MUSIQUE DE YUTZ

Ce chœur d’adolescents est une bombe dans le schéma des chœurs de Moselle. Son répertoire varié et enjoué en fait un des meilleurs. Q 20 h 30 - Samedi 3 décembre

APRÈS LA PLUIE DE SERGI BELBEL CIE TER DE L’ART

Sur la terrasse d’un immeuble, siège d’une multinationale, employés, directrices, coursiers, secrétaires, se retrouvent pour fumer en plein air la cigarette interdite. Une comédie grinçante et grave du catalan Sergi Belbel, aux dialogues acérés, qui stigmatise les jeux du pouvoir dans la vie de bureau. Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

SA N G N IER

Q 20 h 30 - Vendredi 10 février

DE DANIEL SCHAEFFER CIE L’ATELIER DE SOPHIE

Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

centre culturel

MA R C

Q Le mercredi à 14 h 30

L'oiseau bleu, Théâtre du Petit Pois : le 21 septembre / Ratatouille en vadrouille, Fabrice Colombero, Eric Mie : le 16 novembre / Marine et le bélouga, Théâtre Dest : le 18 janvier / Qui veut la main de la sorcière Craboudiste, Félix Lobo : le 8 février / Le stoïque petit soldat de plomb, Cie Les Bestioles : le 14 mars / L'oiseau feuillu, Cie Alifair : le 25 avril / Momo, Théâtre du Petit Pois : le 6 juin

15e FESTIVAL DE L’HUMOUR DE MONTIGNY LÈS METZ Des spectacles hauts en couleurs, riches en variétés et originalités, jalonneront les dix jours d’une saison culturelle en plein développement. Q Du 9 au 19 mai

MARCSAN EN FÊTE… DE QUARTIER Portes ouvertes - Entrée libre

Q De 10 h à 18 h - Dimanche 10 juin

ET AUSSI Du cinéma : toutes les nouveautés en films d'animations et dessins animés / Des expositions Marine et le bélouga

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 13

FAIT(S) DIVERS (À LA RECHERCHE DE JACQUES B.)

Théâtre

THÉÂTRE EN BOIS Q Du 6 au 13 octobre

INTÉGRALE NICOLAS BONNEAU Sortie d'usine (à 15 h), Inventaire 68, un pavé dans l'histoire (à 17 h), Fait(s) divers (à la recherche de Jacques B.) (à 21 h) THÉÂTRE EN BOIS Q Le 8 octobre

ZONE ÉDUCATION PRIORITAIRE DE SONIA CHIAMBRETTO ESPACE, IMAGE ET MISE EN SCÈNE : BENOÎT BRADEL

NEST, CDN de Thionville-Lorraine : Saison 2011/2012

THÉÂTRE EN BOIS Q Du 7 au 10 novembre

THE MASTER AND MARGARITA D'APRÈS MIKHAÏL BOULGAKOV MISE EN SCÈNE : SIMON MCBURNEY

Rens. et rés. : 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr Plaquette disponible sur simple demande

Création GRAND THÉÂTRE DE LUXEMBOURG Q Les 15 et 16 décembre Pygmalion

SOIRÉE D'OUVERTURE DE LA SAISON THÉÂTRE EN BOIS - THIONVILLE Q Dès 19 h - Jeudi 22 septembre

COURT TOUJOURS Le festival pluridisciplinaire de la forme brêve. La forme brève n'est pas un brouillon, une esquisse ou un spectacle mineur, mais bien un format spécifique qui affirme son autonomie au festival Court Toujours : dense, concentrée, elle va droit au but, tout en jouissant d'une liberté qui fait d'elle un lieu d'expérimentation privilégié. Pour cette 2e édition, le festival investit de nouveaux espaces : sur le site du Théâtre en Bois bien sûr, mais également au centre ville de Thionville (Beffroi et Casino) et hors-les-murs : à Cattenom, à l'Espace Victor Hugo et à Manderen, au Château de Malbrouck, site du Conseil Général de la Moselle. Il propose durant trois jours 11 spectacles, de 10 à 40 minutes. Le théâtre y croise la danse, la marionnette, le cirque, la musique, la performance… Pluridisciplinaire et festif, Court Toujours invite ses spectateurs à circuler d'une forme à une autre, de surprise en surprise : des moments de poésie intense, un voyage à travers la création contemporaine dans tous ses états. Programmation détaillée sur www.nest-theatre.fr Pass'Court Toujours : 15 € (tarif plein) 10 € (abonnés du NEST, ados, étudiants et scolaires) SITE DU THÉÂTRE EN BOIS ET CENTRE VILLE THIONVILLE Q A partir de 18 h - Vendredi 23 septembre SITE DU THÉÂTRE EN BOIS ET CENTRE VILLE THIONVILLE / ESPACE VICTOR HUGO CATTENOM Q A partir de 16 h - Samedi 24 septembre CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Q 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanche 25 septembre

DE BERTOLT BRECHT - TRADUCTION : IRÈNE BONNAUD MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT MUSIQUE ORIGINALE : JONATHAN PONTIER

LECTURES-PERFORMANCES MUSICALES "Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d'être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public," légèrement adaptée de Jonathan Swift (L'Escabelle-Compagnie Théâtrale) : une satire anthropophagique et civiquement "correcte", pour un acteur et une valise / "La prose du Transsibérien et de la petite Jeanne de France" de Blaise Cendrars (Mme ZA) : une simple guitare, quelques effets, une voix cisèlent le texte tel un jeu subtil de silhouettes en papier, une sorte d'origami sonore en 3 D.

CIRQUE / PERFORMANCE

Création 2012

"Rhizikon" de Chloé Moglia (Rhizome / Cie Moglice - Von Verx) : évoluant autour d'un tableau noir d'école, la trapéziste Chloé Moglia invente une chorégraphie aérienne qui interroge le rapport au risque - folie ou nécessité et nous amène à cheminer au bord des précipices.

THÉÂTRE EN BOIS Q Du 11 au 15 janvier

THÉÂTRE DE RUE "Gavalo Kanibal" (Compagnie Makadam Kanibal) : tous les ingrédients de la fête foraine sont là. Ils nous embarquent dans un monde autre, contrasté et paradoxal, que traversent la différence, la pauvreté, le rejet, l'exclusion : des thèmes chers à la compagnie. Spectacle en libre accès (vendredi à 20 h 25 et samedi à 19 h, Dalle, site du Théâtre en Bois)

THÉÂTRE "Napoli Napoli" de Benoît Bradel et AnneJames Chaton (Cie Zabraka) : un parcours imaginaire dans la ville de Naples, une traversée de la ville comme une expérience physique et spatiale. Théâtre, cinéma, chant, danse, Benoît Bradel touche à tout avec brio / "Tasse cruelle soucoupe aimable", de Howard Barker, mise en scène Cécile Arthus - création : une performance théâtrale loufoque sur un court texte d'un des plus importants dramaturges anglais vivants. Une proposition d'Obliques Compagnie, compagnie régionale que dirige Cécile Arthus, actuellement artiste accompagnée du NEST.

MARIONNETTE "Hilum" de Patrick Sims (Les Antiaclastes) : comptines, fragments de dessins animés, d'objets et autres bribes de mots d'enfance, sont livrés en vrac au tourbillon du tambour de la machine à laver qui brasse, devant le spectateur, le linge sale du conte des contes de fée / "Pygmalion miniature" de Renaud Herbin (Cie Là Où) : inspiré du mythe de Pygmalion, ce spectacle léger à l'image des marionnettes évoque la naissance du vivant et sa disparition: la séparation d'avec l'objet du désir et la mise en abyme d'un autre aux fins de conjurer la mort / "Petites âmes" de Paulo Duarte (Cie Là Où) : un univers poétique et visuel qui touche et interroge le souvenir. Les esprits passent, les objets restent.

DANSE "Duo d'Eden" de Maguy Marin (CCN-Ballet de Lorraine) : une danse pure et précise, sculpturale et puissante, d'une épure essentielle. Si l'amour est une danse, assurément c'est Eden / "L'après-midi d'un foehn" (version 1) de Phia Ménard (Cie Non Nova) : ballet visuel pour une interprète marionnettiste et des sacs plastiques. L'histoire toute simple brosse le portrait d'un être humain qui donne la vie et, monstre désinvolte, la reprend d'un geste.

TASTE Proposé par l'Arsenal, le Frac Lorraine, le Centre Pompidou-Metz, le Nest et le Théâtre du Saulcy - Dénominateur commun : la question du goût et de la gastronomie. Q Du 26 au 29 janvier

VIOLET TEXTE : JON FOSSE MISE EN SCÈNE : BÉRANGÈRE VANTUSSO

Pièce pour 6 acteurs, 5 marionnettes et un groupe de rock ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY - METZ Q Les 29 février, 1er et 2 mars

LE TRIBUN TEXTE ET PARTITION : MAURICIO KAGEL MISE EN SCÈNE : LIONEL PARLIER DIRECTION ARTISTIQUE : HEIDI BROUZENG

Création - Farce pour une marionnette et une fanfare. Suivi de "Killing no murder" THÉÂTRE EN BOIS Q Les 14, 15 et 16 mars

PARLEMENT CONCEPTION : JORIS LACOSTE INTERPRÉTATION : EMMANUELLE LAFON

Un solo à plusieurs voix ATELIER DU THÉÂTRE EN BOIS Q Les 15 et 16 mars

CONTREBANDE [FESTIVAL] A travers des spectacles, des lectures et par le biais d'une "Bibliothèque vivante", sont mises à l'honneur des dramaturgies d'aujourd'hui en lien avec les frontières d'ici et d'ailleurs, physiques ou morales. THÉÂTRE EN BOIS ET AILLEURS Q Du 30 mars au 6 avril

ENNEMI PUBLIC D'APRÈS "UN ENNEMI DU PEUPLE" DE HENRIK IBSEN MISE EN SCÈNE : THIERRY ROISIN GRANDE SALLE DU THÉÂTRE - THIONVILLE Q Les 3 et 4 mai

ONZIÈME Napoli, Napoli

et inauguration du festival Court toujours

MÈRE COURAGE

MISE EN SCÈNE, SCÉNOGRAPHIE, LUMIÈRES : FRANÇOIS TANGUY Kanibal

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

THÉÂTRE EN BOIS Q Du 7 au 10 juin

Maison des cultures frontières de Freyming-Merlebach Saison 2011/2012 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr resa-freyming-merlebach@orange.fr

OUVERTURE DE SAISON : TRIO KAZOO AVEC FRED FLUSIN, WILLIAM MASSON ET CHRISTIAN FLORENTIN

Théâtre musico-burlesque Entrée libre - rés. conseillée Q 20 h - Vendredi 23 septembre

OUASMOK CIE PANTAI

Théâtre Q 20 h - Samedi 1er octobre

POPECK "C'est la dernière fois" - Humour Q 20 h - Samedi 8 octobre

DIDIER SUPER Humour Q 20 h - Vendredi 14 octobre

AMOUR SUR PLACE OU À EMPORTER DE ET AVEC AMELLE CHAHBI ET NOOM

Comédie "funky romantique" Q 20 h - Jeudi 20 octobre

IMANY Chansons Q 20 h - Vendredi 4 novembre

LE PRÉSIDENT, SA FEMME ET MOI TEXTE ET MISE EN SCÈNE : BERNARD UZAN

Théâtre Q 20 h - Mercredi 9 novembre

SOIRÉE BEAUJOLAIS

ATTENTION, RÉFLÉCHIR NUIT GRAVEMENT AU DÉSIR

LADIES NIGHT

KEV ADAMS

Chanson française et swing

Théâtre

Humour

CIE TOUS EN SCÈNE

Q 20 h - Jeudi 17 novembre

Théâtre

Q 20 h - Vendredi 2 mars

Q 20 h - Jeudi 29 mars

ACOUSTIC AFFINITIES Musique

L'OURS / UNE DEMANDE EN MARIAGE

Q 20 h - Samedi 10 mars

Q 20 h - Samedi 31 mars

BIG DADDY WILSON Blues Night Q 20 h - Samedi 19 novembre

Q 20 h - Samedi 14 janvier

MOURIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER CIE LES CABOTINS

JAZZ TRANSFERT

Théâtre

MIKE REINHARDT TRIO ET HERVÉ MESCHINET

Q 20 h - Samedi 21 janvier

Q 20 h - Vendredi 25 novembre

MENSCH MEYER !

JERMAINE LANDSBERGER TRIO ET TONY LAKATOS

THÉÂTRE DE GRUNDWILLER

Q 20 h - Samedi 26 novembre

UNE JEUNE FILLE ET UN PENDU

CIAO AMORE AVEC CHRISTOPHE ALÉVÊQUE

Q 15 h - Dimanche 29 janvier

MA MÉMOIRE PART EN VACANCES

LA SYMPHONIE DES FAUX CULS

AVEC EVELYNE ET ALAIN AZEMA

Q 20 h - Vendredi 27 avril

Q 20 h - Vendredi 16 mars

LES POÉSIEANIMÉES TROUPE CH'EXPIRE

Q 20 h - Samedi 3 décembre

Humour

BOHEMIAN DUST

Théâtre

A Queen live concert

Q 20 h - Vendredi 9 décembre

Q 20 h - Samedi 11 février

PROF'THÉÂTRE

Musique Q 20 h - Samedi 12 mai

SALE ATTENTE THÉÂTRE DE LA ROULOTTE

Q 20 h - Mercredi 8 février

AVEC RACHID AKBAL

PANIQUE AVANT L'HEURE DOLLS CAN'T + MENFI

Q 20 h - Vendredi 3 et samedi 4 février

GASPARD PROUST

PIÈCE D'OLIVIER LEJEUNE

Q 20 h - Samedi 5 mai

Q 20 h - Samedi 24 mars

CIE HABITE AU 8

Théâtre

ALGER TERMINAL 3

THÉÂTRE DE LA PAROLE

Q 20 h - Samedi 2 juin

ROOTS INTENTION CREW Clôture de saison Gaspard Proust

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Q 20 h - Vendredi 29 juin

MUSIQUES À DANSER

Théâtre

THÉÂTRE Q Le 15 décembre

LA NUIT DES ROIS SALLE ARAGON Q Le 10 janvier

FESTIVAL HUMOURS D'HIVER SALLE ARAGON

GROSSESSES NERVEUSES Q Le 13 janvier

JÉRÔME COMMANDEUR ET JEAN-LUC LEMOINE Q Le 17 janvier

Ville de Saint-Dizier Saison 2011/2012

VIRGINIE HOCQ

Service Culture/Animation Espace Camille Claudel 9, avenue de la République Tél. 03 25 07 31 26 Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr www.facebook.com/ville.saintdizier

Q Le 28 janvier

Q Le 20 janvier

LE GAI MARIAGE Q Le 25 janvier

CARTE BLANCHE AU POINT VIRGULE

DÉLIRES CUIVRÉS Q Le 31 janvier

LA BOTTE SECRÈTE

Conçue en un seul acte, de septembre 2011 à mai 2012, la saison se caractérise par la variété des contenus proposés et des publics visés : familles, enfants, adolescents, avec des incursions dans des univers différents.

THÉÂTRE Q Le 3 février

IL ÉTAIT UNE FOIS LES FABLES Cosi fan tutte

OUVERTURE DE SAISON : CHASSEUR DE SON

COSI FAN TUTTE MOZART/DA PONTE

SALLE ARAGON Q 19 h - Le 9 septembre

LE PIANISTE AUX CINQUANTE DOIGTS

THÉÂTRE Q 20 h 30 - Le 30 septembre

THÉÂTRE Q Le 7 octobre

L'ENVERS DU DÉCOR

UN BAR

THÉÂTRE Q 20 h 30 - Le 23 septembre

RAUL PAZ

THÉÂTRE Q Le 1er octobre

SALLE ARAGON Q Le 15 octobre

MAGIC ORCHESTRA MJC Q Le 18 octobre

WILLIAM SHELLER SALLE ARAGON Q Le 4 novembre

IRMA THÉÂTRE Q Le 23 novembre

FESTIVAL ECLECTIK ROCK

AVANCE NANCY - 03 83 35 87 48 - Août 2011

SALLE ARAGON Q Du 6 au 12 novembre

e sur

imation

/ An Culture del Service Clau le il m a Espace C e la Republique ed 9 avenu t-Dizier ain S 0 0 1 2 5

07 31 T. 03 25

ille-sain www.v

r tdizier.f

r ier direct su .saintdiz Actus en ook.com/ville ceb www.fa

MELL SALLE ARAGON Q Le 11 février

MEIA LUA SALLE ARAGON Q Le 18 février

LES CAPRICES DE MARIANNE THÉÂTRE Q Le 21 février

EFFROYABLES JARDINS THÉÂTRE Q Le 15 mars

FAYCAL SAHLI QUINTET THÉÂTRE Q Le 23 mars

HERNANI THÉÂTRE Q Le 27 mars

LE NOUVEAU TESTAMENT

THOMAS ENHCO ET VASSILENA SERAFIMOVA

SALLE ARAGON Q Le 30 mars

THÉÂTRE Q Le 25 novembre

STANDARD

COMMENT J'AI PERDU MA TÊTE THÉÂTRE Q Le 26 novembre

LA MAISON DES MOTS MÉDIATHÈQUE Q Du 29 novembre au 3 décembre

UN DE LA CANEBIÈRE SALLE ARAGON Q Le 1er décembre

en lign illetterie

THÉÂTRE Q Les 7 et 9 février

HANSEL ET GRETEL THÉÂTRE Q Le 4 décembre

L'ILLUMINÉ SALLE ARAGON Q Le 9 décembre

L'OURS CAMÉLÉON THÉÂTRE Q Le 10 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

THÉÂTRE Q Le 3 avril

LES 7 JOURS DE SIMON LABROSSE SALLE ARAGON Q Le 7 avril

JULIEN DORÉ SALLE ARAGON Q Le 11 avril

NUIT D'ORIENT SALLE ARAGON Q Le 14 avril

MIOUSIK PAPILLON THÉÂTRE Q Le 20 avril

ALBERTINE SARRAZIN "De l'autre côté du chronomètre" SALLE ARAGON Q Le 15 mai

THOMAS FERSEN SALLE ARAGON Q Le 25 mai

THÉÂTRE ICI&LÀ. SAISON 2011 | 2012

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON

DE BERNARD-MARIE KOLTÈS CIE LA TRAMÉDIE THÉÂTRE | CRÉATION Deux hommes se rencontrent la nuit dans une rue, l’un d’eux fait une offre à l’autre… Une pièce sur la mécanique du désir et l’impossibilité de le nommer précisément. JEUDI 6 | VENDREDI 7 | SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 LA MENUISERIE | MANCIEULLES

BUREAU NATIONAL DES ALLOGÈNES

DE STANISLAS COTTON CIE LA STRADA THÉÂTRE Rigobert Rigodon reçoit quotidiennement des demandeurs d’asile. Tenu de respecter les quotas, il retourne à l’envoyeur. Mais, tout bascule lorsque Barthélémy Bongo lui demande si en tant « qu’être humain », il peut rester dans ce pays… JEUDI 20 OCTOBRE 2011

SECONDA

CIE AMBRA SENATORE DANSE | CRÉATION Entre danse et théâtre, à partir de l’observation d’évènements simples et coutumiers, Ambra Senatore crée une œuvre à l’humour distancié, facétieuse et maligne. VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011

COCORICO

PATRICE THIBAUD MIME | THÉÂTRE Patrice Thibaud, poussé par son acolyte pianiste, dresse avec humour, une galerie de portraits, un monde loufoque et tendre, où la délicatesse côtoie la folie douce… JEUDI 24 NOVEMBRE 2011

JUNGLES

PATRICE THIBAUD MIME | THÉÂTRE Après Cocorico, un nouveau spectacle pour rire et réﬂéchir sur les petits travers de nos contemporains et dévoiler l’homme sauvagement civilisé qui est en nous… SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011

BERTRAND BELIN

CHANSON Influencé notamment par Alain Bashung, Bertrand Belin trace avec Hypernuit, son 3e album, un chemin entre lyrisme et simplicité et offre ses mots à l’imaginaire… 1ère partie : Raspail SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011

AVANT-PROPOS

D’APRÈS ROBERT WALSER CIE TOUJOURS APRÈS MINUIT THÉÂTRE | DANSE | CRÉATION Helbling est une jeune femme qui a du mal à s’adapter à la société dans laquelle elle vit. Deux danseuses-comédiennes et une violoniste racontent son histoire… VENDREDI 6 | SAMEDI 7 JANVIER 2012 LA MENUISERIE | MANCIEULLES

DOM JUAN

DE MOLIÈRE CIE ASTROV | JEAN DE PANGE THÉÂTRE Une mise en scène inventive et dynamique pour un personnage qui refuse les codes de son époque et agit comme le révélateur d’un monde ﬁgé… JEUDI 19 | VENDREDI 20 | SAMEDI 21 JANVIER 2012

DALIDA

D’ADELINE PICAULT THÉÂTRE DU JARNISY THÉÂTRE | CRÉATION Deux comédiennes et une poupée incarnent Dalida, cette diva fragile et mystérieuse, qui raconte sa quête éperdue de l’homme comme une quête de soi-même… JEUDI 2 | VENDREDI 3 | SAMEDI 4 FÉVRIER 2012 LA MENUISERIE | MANCIEULLES

EN DUO

CCN - BALLET DE LORRAINE DANSE Deux duos du Docteur Labus, pièce de JeanClaude Gallotta et Le Duo d’Eden de Maguy Marin pour un hymne à l’amour, aux corps qui s’attirent, puis se déchirent… JEUDI 8 MARS 2012 LA MENUISERIE | MANCIEULLES

LES ÉTRANGERS FAMILIERS UN SALUT À GEORGES BRASSENS

LA CAMPAGNIE DES MUSIQUES À OUÏR CHANSON Entre étrangeté et familiarité, la folle tribu menée par Éric Lareine et Loïc Lantoine, revisite Brassens et révèle le relief et l’impertinence de ses textes… SAMEDI 24 MARS 2012

EMMÈNE-MOI

CIRQUE PAGNOZOO CIRQUE ÉQUESTRE Neuf étalons dans une chevauchée enchanteresse, des écuyers trapézistes et voltigeurs, pour un voyage exaltant mêlant acrobaties et tableaux poétiques… VENDREDI 18 | SAMEDI 19 MAI 2012 | DIMANCHE 20 MAI 2012 | 17H00 (ATTENTION À L’HORAIRE) CARREAU DE MINE | MANCIEULLES

LA MENUISERIE JEUDI 19 | VENDREDI 20 | SAMEDI 21 JANVIER 2012 | 20H30

JEUDI 6 | VENDREDI 7 | SAMEDI 8 OCTOBRE 2011 | 20H30

Le Moche

Dom Juan

THÉÂTRE

Dans la solitude des champs de coton

JEUDI 20 OCTOBRE 2011 | 20H30

SAMEDI 24 MARS 2012 | 20H30

THÉÂTRE |

Bureau National des Allogènes

Les Étrangers familiers

VENDREDI 6 | SAMEDI 7 JANVIER 2012 | 20H30

THÉÂTRE

CHANSON

THÉÂTRE | DANSE |

VENDREDI 4 NOVEMBRE 2011 | 20H30

JEUDI 5 | VENDREDI 6 AVRIL 2012 | 20H30

Seconda

Tout un homme

JEUDI 2 | VENDREDI 3 | SAMEDI 4 FÉVRIER 2012 | 20H30

DANSE |

THÉÂTRE |

CRÉATION

Un salut à Georges Brassens Avant-Propos

CRÉATION

JEUDI 24 NOVEMBRE 2011 | 20H30

VENDREDI 27 AVRIL 2012 | 20H30

Cocorico

Quatuor Voce

MIME | THÉÂTRE

MUSIQUE

SAMEDI 26 NOVEMBRE 2011 | 20H30

JEUDI 3 | VENDREDI 4 MAI 2012 | 20H30

Jungles

Nos Optimistes

MIME | THÉÂTRE

THÉÂTRE

CRÉATION

Dalida THÉÂTRE |

CRÉATION

JEUDI 8 MARS 2012 | 20H30

En duo DANSE CARREAU DE MINE VENDREDI 18 | SAMEDI 19 MAI 2012 | 20H30 DIMANCHE 20 MAI 2012 | 17H00

Bertrand Belin

Emmène-moi

CHANSON

CIRQUE ÉQUESTRE

RENSEIGNEMENTS, RÉSERVATIONS ET ABONNEMENTS 11 RUE DU PARC 54790 MANCIEULLES CONTACT KATHLEEN GIRARDIN

www.theatreicietla.com le site de la Culture dans la Grande Région

NOS OPTIMISTES

D’APRÈS MAUPASSANT CIE MAVRA THÉÂTRE Cinq personnages à l’allure respectable viennent confesser au public des crimes qu’ils ont commis dans leurs intérêts personnels… Un spectacle cruel et jubilatoire… JEUDI 3 | VENDREDI 4 MAI 2012

JEUDI 22 | VENDREDI 23 SEPTEMBRE 2011 | 20H30

SAMEDI 10 DÉCEMBRE 2011 | 20H30

www.plurio.net

QUATUOR VOCE

MUSIQUE Avec rafﬁnement et complicité, le Quatuor Voce, l’un des meilleurs quatuors à cordes français, propose un parcours dans les œuvres de Mozart, Brahms et Bartok… VENDREDI 27 AVRIL 2012

Sauf indications contraires, les spectacles sont présentés à l’Espace Saint Pierremont à 20h30, 11 rue du Parc, 54790 Mancieulles.

ESPACE SAINT PIERREMONT

03 82 21 38 19

TOUT UN HOMME

DE JEAN-PAUL WENZEL DORÉNAVANT - CIE THÉÂTRE | CRÉATION Ils s’appellent Ahmed ou Saïd. Ils ont quitté le soleil de Kabylie et du Maroc pour venir travailler dans les mines de charbon en Lorraine. Des témoignages d’hommes déracinés qui reconstruisent leurs vies. JEUDI 5 | VENDREDI 6 AVRIL 2012

PHOTOGRAPHIE ©SUSANNA.MAJURI SAVIOUR, 2008 ¦ GRAPHISME / FABIEN DARLEY + ARNAUD HUSSENOT

LE MOCHE

DE MARIUS VON MAYENBURG CIE ICI ET MAINTENANT THÉÂTRE THÉÂTRE Lette, ingénieur talentueux, doit présenter sa dernière réalisation à un congrès. Il se fait devancer par son assistant au physique plus avantageux. Lette découvre ce qu’il n’avait jamais voulu « voir » : il est moche ! Bien déterminé à ne pas en rester là, Lette se décide à subir une opération de chirurgie esthétique qui va changer sa vie… Une parabole mordante et insolente sur le diktat de la beauté dans la société actuelle… JEUDI 22 | VENDREDI 23 SEPTEMBRE 2011

poir de cause, se rabat sur les copines, les magazines, sans jamais oublier son objectif premier : trouver l'amour.

TITRE À PRÉCISER ULTÉRIEUREMENT

Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

Q Vendredi 7 octobre

Q Vendredi 6 février

IMPAIR ET PÈRE

BURN OUT

UN BISOU SUR LA BOUCHE

CIE LA BAN D'RÔLE

LES Z'ALLUMÉS DE RODEMACK

JÉRÔME PRETOT

Pierre, éminent chirurgien, s'apprête à présider un séminaire où il joue sa carrière quand une de ses anciennes maîtresses refait surface…

Hubert, PDG d'un grand groupe industriel, vit une grosse déprime. Une opération est mise sur pied en vue de le remplacer par un sosie…

Q Vendredi 4 novembre

Q Vendredi 3 février

UN VRAI BONHEUR

BOEING BOEING

LES BALADINS DU VAL SIERCKOIS

THÉÂTRE DE BOUCHE À OREILLES

Peut-on imaginer plus symbolique qu'un mariage pour rassembler une dernière fois la bande de copains et de copines de 20 ans qui se décide enfin à laver son linge sale "entre amis" ?...

Tous les avantages de la polygamie sans les inconvénients : Bernard, architecte célibataire, a trouvé la solution. Ses maîtresses-fiancées sont 3 hôtesses de l'air de pays différents…

MJC La Pépinière : Saison 2011/2012

Un jeune homme timide, trentenaire et célibataire endurci, qui ne sait pas s'y prendre pour draguer, raconte avec humour et dérision ses faux plans sur le net, ses plans drague qui foirent, mais aussi le speed dating, Facebook, les miss… Q Vendredi 16 septembre

KAREN ÉMOIS PAR JEAN-LOUIS APPREDERISSE

Karen, femme en mal d'amour, ne veut plus être seule et cherche l'homme idéal dans les rues des villes, aux comptoirs des bars et, en déses-

Q Vendredi 2 décembre

BEYREN GANDREN

Q Vendredi 2 mars

ÇA VA MAL ! LES INTANTYNETS

Gwendoline et Pierre vivent paisiblement dans leur appartement jusqu'à ce que le frère de la première refasse surface après avoir disparu pendant près de 20 ans. Q Vendredi 6 avril

CARNAGE AU MARIAGE THÉÂTRE DE L'ÎLE EN JOIE

Théâtre Action culturelle Université Paul Verlaine - Metz Renseignements et réservations : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY

OUVERTURE DE SAISON DE L'ESPACE BMK ANIMÉE PAR LA COMPAGNIE DES 4 COINS

"Zig-zag" d’après "L’Abécédaire" de Gilles Deleuze - Mise en scène : Nadège Coste. "Zig-zag est un slalom entre le territoire de la philosophie deleuzienne et les 4 coins d’une scène de théâtre. Nous visitons l’Abécédaire de Gilles Deleuze pour mieux nous en détourner et tenter d’en extraire sa théâtralité" (Nadège Coste) / La soirée continuera en musique avec un concert de la chanteuse messine MeLL. En s’entourant de Toby Dammit (ancien batteur d’Iggy Pop) ou de Kid Congo Powers (ancien guitariste des Cramps), elle donne un tour plus rock à son "Western spaghetti". Un quatrième album qui balance même du côté de la pop anglosaxonne. Entrée libre sur réservation Q A partir de 19 h - Mercredi 28 septembre

LA CANTATRICE CHAUVE D'EUGÈNE IONESCO

La saison se poursuivra avec un spectacle de la compagnie Solentiname mis en scène par Augustin Bécard. M. et Mme Smith ont invité à dîner M. et Mme Martin. Surviennent la Bonne et le Capitaine des Pompiers. Chacun rivalise d’absurdité. Les propos s’enchaînent… Q Mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 octobre

La préparation d'un mariage est souvent source de conflits entre les familles. C'est pourquoi Fred et Caro ont décidé de tout faire par euxmêmes. Q Vendredi 4 mai

AU LIT ! THÉÂTRE DEST

Bien au chaud, dans le lit, on s'y blottit. Mais il arrive que l'on se fâche, et on se dit des mots terribles, et c'est la bagarre ! Q Vendredi 1er juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

S CÈNE CONVENTIONNÉE P OUR LE JEUNE P UBLIC

les LaRmes du RirE

On vous en fait… toute une scène ! 2e festival de théâtre amateur de SerémangeErzange Renseignements : 03 82 57 15 85 Tarif : 5 € par spectacle Pass 7 spectacles : 20 € THÉÂTRE MUNICIPAL

Théâtre

MARDI 20 SEPTEMBRE 20 h 30 :

INAUGURATION OFFICIELLE

en présence de Léa François (Barbara de "Plus belle la vie"), marraine du festival 21 h : LA

DANSE DE L'ALBATROS

CIE LES UNS, LES UNES (SERÉMANGE-ERZANGE)

Thierry est zoologiste, spécialiste des espèces en voie de disparition. A 55 ans passés, il vit avec Judith, 24 ans. Suite à un malaise, il s'interroge sur son avenir auprès de cette fille trop jeune pour lui.

MERCREDI 21 SEPTEMBRE 20 h 30 : LE

NOIR TE VA SI BIEN

grégoir dubuis >helicoptère@orange.fr

CIE LES ENFANTS DU PARADIS (YUTZ)

burlesque festival de théâtr11eoct. 2011

En Angleterre, John et Lucie ont trouvé un gagne-pain bien étrange. Ils épousent des personnes riches, les tuent et héritent leur fortune. Un policier perspicace s'arrange pour les faire se rencontrer puis convoler en justes noces. Il n'y a plus qu'à attendre le massacre…

du 30 sept. au

JEUDI 22 SEPTEMBRE

organisé par la ville d’Épinal

20 h 30 : AU

Renseignements au 03 29 68 50 23

LIT !

ATELIER ADULTES AMATEURS THÉÂTRE DEST (MAIZIÈRES LES METZ)

Bien au chaud dans le lit, on s'y blottit. Mais il arrive que l'on se fâche et c'est la bagarre ! Alors on se reprend, tout doucement…

GX DX VHSWHPEUH

VENDREDI 23 SEPTEMBRE 20 h 30 : LE

PRÊTE-NOM

CIE LES CLOPAINS D'ABORD (BEYREN GANDREN)

Le comptable d'une grande multinationale, discret et effacé, décide de passer au bureau un samedi matin pour terminer un important dossier. Le patron de la société, qui s'y trouve également, va être victime d'un infarctus alors qu'il se livre à des ébats en compagnie d'une callgirl.

SAMEDI 24 SEPTEMBRE

2Q YRXV HQ IDLW WRXWH XQH VFqQH

20 h 30 : PALACE

CIE TER DE L'ART (TERVILLE)

Un luxueux hôtel est le cadre des loufoqueries hilarantes ou polissonnes de ses clients et des employés.

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE 14 h 15 : IMPAIR

ET PÈRE

CIE LA BAND'RÔLE (LE BAN ST MARTIN)

qPH IHVWLYDO GH WKpkWUH DPDWHXU GH 6HUpPDQJH (U]DQJH DQoRLV DU /pD )U /D 9LHª S p LQ D U U D OH 3 ©3OXV %HO

DQV %DUEDUD G

Pierre Jouffroy, éminent chirurgien, s'apprête à tenir le discours de clôture du congrès de microchirurgie, devant 300 médecins venus du monde entier. Jouant sa carrière, il s'y prépare avec tout le sérieux nécessaire lorsque font irruption dans sa vie bien rangée une ancienne maîtresse et une fille de 18 ans totalement ignorée… 17 h 30 : LA

Les Larmes du rire à Épinal 28e édition d'un festival devenu incontournable, avec un programme toujours aussi riche, éclectique, accessible à tous et innovant autour de l’humour, de la dérision, du burlesque et du théâtre décalé : 20 représentations au total, 16 compagnies professionnelles, 11 compagnies françaises et 5 compagnies étrangères. Organisé par la Ville d’Epinal, cet événement invite les moins férus comme les inconditionnels du théâtre à se divertir à des prix attractifs, pendant 12 jours "hors du temps" où le rire et la dérision règnent en maîtres. Tous les soirs de la semaine, ainsi que le dimanche en fin de matinée et en fin d’après-midi, un spectacle sera proposé, et les genres abordés seront aussi diversifiés que le théâtre musical, le théâtre gestuel, le spectacle de chanson et d’humour, le théâtre d’humour et mentalisme, le seul en scène, le théâtre de marionnettes corporelles, le mime, le théâtre d’improvisation, la pseudo conférence... ayant tous pour dénominateur commun le burlesque et l’humour. Tous ces spectacles apportent donc ce qu’il faut d’imagination, de créativité et de réflexion pour rendre à l’humour ses lettres de noblesse. Le festival part également à la rencontre du public de demain en se déplaçant dans les écoles maternelles et en proposant en version insolite un spectacle aux écoles élémentaires. La convivialité est aussi un point fort du festival, c’est ainsi qu’un bar est ouvert au public avant et après chaque représentation. Des rencontres et des échanges avec les artistes seront également proposés à l’issue de certains spectacles. Rens. et envoi de programme : Isabelle Sartori Tél. 03 29 68 50 23 - isabelle.sartori@epinal.fr Tarifs : 14 € - 9,50 € - 7,50 € (10/18 ans) 5 € (- 10 ans) Abt 12 spectacles : 102 € ; 6 spectacles : 57 € Réservations (à partir du 13 septembre) : Office du tourisme - Tél. 03 29 82 53 32 ; sur place 30 mn avant le début du spectacle CENTRE DES CONGRÈS Avenue de Saint-Dié - ÉPINAL Q Du 30 septembre au 11 octobre

SA VAT' PLAIR

CIE L'ATELIER DE SOPHIE (THIONVILLE)

Difficile aujourd'hui de vendre des chaussons, des pantoufles ou des savates… La concurrence est rude pour la société "Sa Vat' Plair" et son personnel : vendeuses et représentants multisavates viennent ce soir vous le démontrer. Sérieux s'abstenir.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

Microband, mardi 4 octobre à 20 h 30

Le Maillon, Théâtre de Strasbourg : avant-programme saison 2011/2012 www.le-maillon.com / Vente abonnements et 3 premiers spectacles de la saison jusqu'au 8 octobre : Hôtel de Ville - 9, rue Brûlée Strasbourg (lundi au vendredi de 12 h à 19 h, samedi de 12 h à 18 h) - Tél. 03 88 27 61 81 billetterie@le-maillon.com / À partir du 11 octobre : Wacken (mardi au vendredi de 14 h à 20 h, samedi, dimanche et lundis de représentation : de 14 h à l'issue de la représentation) / Vente à l'unité dès le 3 novembre

PRÉSENTATIONS ET APÉROS DE SAISON Entrée libre dans la limite des places sur rés. : 03 88 27 61 71 GOBELET D'OR - 28 rue de la Broque 19 h - Les 2, 9 et 13 septembre CITÉ DE LA MUSIQUE ET DE LA DANSE Place de l'Etoile 19 h - Le 5 septembre

2011/2012

SAISON AU MAILLON-WACKEN (sauf indication contraire)

BALKAN BRASS BATTLE FANFARE CIOCARLIA VS BOBAN & MARKO MARCOVIC ORCHESTRA Les 14 et 15 octobre

ŒDIPUS / BÊT NOIR CHORÉGRAPHIE : WIM VANDEKEYBUS / ULTIMA VEZ Les 20, 21 et 22 octobre

BIRDS WITH SKYMIRRORS CHORÉGRAPHIE : LEMI PONIFASIO / MAU Les 9 et 10 novembre

DIE HEIMKEHR DES ODYSSEUS MISE EN SCÈNE : DAVID MARTON / SCHAUBÜHNE BERLIN ATELIER POSTE 4 - photo Jose Fuste Raga

Les 17 et 18 novembre

PUDIQUE ACIDE / EXTASIS CHORÉGRAPHIE : MATHILDE MONNIER, JEAN-FRANÇOIS DUROURE PÔLE SUD Les 22, 23 et 24 novembre

YOUR BROTHER. REMEMBER ? MISE EN SCÈNE : ZACHARY OBERZAN THEÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 27, 28 et 29 novembre

INFUNDIBULUM CIE FERIA MUSICA

Les 8, 9, 10 et 11 décembre

LES QUATRE JUMELLES

IN DE MAÏS

MIDDLE EAST

LES SLOVAKS DANCE COLLECTIVE

DE COPI MISE EN SCÈNE : JEAN-MICHEL RABEUX

FRANCK NUYTS, PHILIPPE BLASBAND, JOHAN DEHOLLANDER, LOD

Les 15 et 16 décembre

Les 1er, 2, 3 et 4 février

TEXTE : DAVID VAN REYBROUCK MISE EN SCÈNE : JOHAN DEHOLLANDER

LE CHEMIN SOLITAIRE

BODENPROBE KASACHSTAN

SALVES

ARS MORIENDI

MISE EN SCÈNE : TG STAN

MISE EN SCÈNE : STEFAN KAEGI

Les 5, 6 et 7 janvier

Les 9, 10 et 11 février

CONCEPTION : MAGUY MARIN

CAPRICONNECTION ET SCHOLA CANTORUM BASILIENSIS - MISE EN SCÈNE : ANNA-SOPHIE MAHLER

GINA

FLIP BOOK

QU'APRÈS EN ÊTRE REVENU

EUGÉNIE REBETEZ

CONCEPTION : BORIS CHARMATZ

ASSOCIATION W / JEAN-BAPTISTE ANDRÉ

JOURNEY HOME

PÔLE SUD Les 17 et 18 janvier

CINÉMATIQUE

Les 21, 22 et 23 mars

LA LOI DU MARCHEUR

Cinématique

DE NICOLAS BOUCHAUD - MISE EN SCÈNE : ERIC DIDRY © A. Mondot

DE JONATHAN CAPDEVIELLE

Les 16 et 17 mars

Les 16 et 17 février

À LA REITHALLE OFFENBURG Les 12 et 13 janvier

ADISHATZ / ADIEU

Les 23 et 24 février

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 27, 28, 29, 30 et 31 mars

LA CASA DELLA FUERZA MISE EN SCÈNE : ANGÉLICA LIDDELL

CIE ADRIEN M.

Les 3 et 4 avril

THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 20, 21, 22, 24 et 25 janvier

L'ENTÊTEMENT DE RAFAEL SPREGELBURD - MISE EN SCÈNE : MARCIAL DI FONZO BO, ELISE VIGIER / THÉÂTRE DES LUCIOLES Les 13, 14 et 15 avril

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 21

Le 19 avril

Les 10 et 11 mai

ANTIKLIMA(X) DE WERNER SCHWAB MISE EN SCÈNE : MATHIAS MORITZ / CIE DINOPONERA HOWL FACTORY THÉÂTRE DE HAUTEPIERRE Les 15, 16, 17 et 18 mai

UN PEU DE TENDRESSE BORDEL DE MERDE ! DE DAVE ST-PIERRE

Les 23 et 24 mai

FESTIVAL PREMIÈRES JEUNES METTEURS EN SCÈNE EUROPÉENS Du 7 au 10 juin

ThĂŠĂ˘tre

LE NOUVEAU TESTAMENT

6HUpPDQJH (U]DQJH

AVEC OLIVIER LEJEUNE ET CORINNE LE POULAIN

Jean a surpris sa femme avec le fils de son meilleur amiâ&#x20AC;Ś Il a ĂŠcrit un nouveau testament qui tombe malencontreusement entre les mains de sa femme, du fils de son meilleur ami, de son meilleur ami et de la femme de celui-ci.

6DLVRQ FĂ?/' GX 0DU DX 'LP VHSWHPEUH

Q 20 h 45 - Jeudi 26 janvier

MON COLOCATAIRE EST UNE GARCE

9HQGUHGL RFWREUH j K

NadĂ¨ge est jolie et manipulatrice. Hubert est naĂŻf et timide. Elle vient rĂŠveiller le quotidien de ce vieux garĂ§on avec une pincĂŠe de sexe, un zeste de sĂŠduction et une bonne dose d'humour.

9HQGUHGL QRYHPEUH j K

c b 6DPHGL QRYHPEUH j K

OPENING NIGHT

Tarifs : de 21 Ă 48 â&#x201A;Ź - RĂŠductions : de 10 Ă 40 â&#x201A;Ź (demandeurs dâ&#x20AC;&#x2122;emploi, RSA, groupe, cartes Cezam, Inter-Cea, enfants, Carte Jeunes Nancy Culture et carnet Six fois scĂ¨nes !) Renseignements, rĂŠservations : Ensemble Poirel - TĂŠl. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr et points habituels SALLE POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCY Q 17 h - Dimanche 9 octobre

9HQGUHGL GpFHPEUH j K

BONJOUR IVRESSE !

AVEC FRANK DELAY, CAROLINE GAGET, SĂ&#x2030;VERINE FERRER ET FRANCK LE HEN

9HQGUHGL MDQYLHU j K

BenoĂŽt retrouve dans son coffre Ă jouets une liste de choses qu'il s'ĂŠtait promis de faire avant ses 30 ans. ProblĂ¨me : il a 30 ans demain !

-HXGL MDQYLHU j K

/LFHQFHV QÂ&#x192;

Reprendre au thĂŠĂ˘tre la piĂ¨ce qui a inspirĂŠ le grand film de John Cassavetes est un dĂŠfi Ă la mesure de la talentueuse Marie-Christine Barrault. Elle incarne lâ&#x20AC;&#x2122;actrice Fanny Ellis, cette star jadis portĂŠe aux nues, devenue au fil du temps une femme abĂŽmĂŠe par la vie. AprĂ¨s une cure de dĂŠsintoxication, elle sâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŞte Ă faire son retour sous les projecteurs. Dans sa loge, une heure avant, Fanny se retrouve face au miroir, affrontant ses anciens dĂŠmonsâ&#x20AC;Ś Lâ&#x20AC;&#x2122;amour, la passion et la fidĂŠlitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Hector, son "homme Ă tout faire", seront-ils assez forts pour lâ&#x20AC;&#x2122;aider Ă entrer en scĂ¨ne ?

Q 20 h 45 - Vendredi 10 fĂŠvrier

DE JOHN CROMWELL ADAPTATION : MICHEL CARNOY MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : JEAN-PAUL BAZZICONI AVEC MARIE-CHRISTINE BARRAULT, MICHEL CARNOY

9HQGUHGL IpYULHU j K

Q 20 h 45 - Vendredi 2 mars

PRECIOUS DIAMOND

9HQGUHGL PDUV j K

"Love" Un spectacle ralliant les origines du cabaret Ă la modernitĂŠ actuelle. ChantĂŠ en direct, il vous transporte au music-hall du 21e siĂ¨cle avec des tableaux exclusifs, surprenants et inattendus.

Q 20 h 45 - Samedi 17 mars

c b 6DPHGL PDUV j K

9HQGUHGL DYULO j K

LE CLAN DES HĂ&#x2030;RITIERS

9HQGUHGL PDL j K

AVEC GRACE DE CAPITANI ET PASCAL SELLEM

c TTT b

Un homme tente rĂŠguliĂ¨rement de tuer sa femme pour empocher un bel hĂŠritage, pendant que son ĂŠpouse essaye de l'ĂŠliminer pour la mĂŞme raison...

0HUFUHGL PDL j K

$FWLYLWp WKpkWUH DUWV ORLVLUV

ThĂŠĂ˘tre Municipal de SerĂŠmangeErzange : Saison 2011/2012 RĂŠservations : 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr / RĂŠseaux France Billet et Ticketnet Billetterie ouverte mardi, mercredi, jeudi et jours de spectacle de 16 h Ă 18 h (Ă partir du 14 septembre) - Fermeture pendant les vacances scolaires

IL Ă&#x2030;TAIT TROIS FOIS DANS L'EST CIE LES UNS, LES UNES, SERĂ&#x2030;MANGE-ERZANGE

9 juin 1811, c'est la fĂŞte au village de Fameck. Le maire a dĂŠcrĂŠtĂŠ qu'il fallait cĂŠlĂŠbrer le baptĂŞme du roi de Rome, fils de NapolĂŠon. Trois ĂŠnergumĂ¨nes y voient l'occasion de ramasser facilement un peu d'argent. Q 20 h 45 - Vendredi 14 octobre

GROSSESSES NERVEUSES

LE TOURDION "D'ici et d'ailleurs" Un rĂŠpertoire francophone, avec un soin particulier apportĂŠ Ă l'interprĂŠtation et aux chorĂŠgraphies. Tout se dĂŠroule dans un bar, oĂš entre par hasard une cliente qui dĂŠcouvre que le lieu est rempli de photos. Q 20 h 45 - Samedi 19 novembre

LA SYMPHONIE DES FAUX CULS AVEC TEX, JULIE ARNOLD ET GILLES DĂ&#x2030;TROIT

Henri Karpett, fan trĂ¨s collant, dĂŠmontre Ă Hubert Karann, cĂŠlĂ¨bre chef d'orchestre, qu'ils sont nĂŠs le mĂŞme jour, sous la mĂŞme configuration astrale et qu'ils ont un destin parfaitement identique. Q 20 h 45 - Vendredi 2 dĂŠcembre

KARAVAN FAMILIA Originaires de Hongrie, ils jouent de la musique traditionnelle tzigane avec des arrangements modernisĂŠs.

Q 20 h 45 - Vendredi 30 mars

Ă&#x2021;A RESTE EN FAMILLE ! AVEC MAURICE RISCH, GEORGES BELLER ET NADINE CAPRI

Le jour oĂš sa fille dĂŠcide de lui prĂŠsenter l'homme qu'elle souhaite ĂŠpouser, Sonia, stupĂŠfaite, se retrouve face au sosie de son dĂŠfunt mariâ&#x20AC;Ś Q 20 h 45 - Vendredi 27 avril

MAGIC SHOW C'est la grande premiĂ¨re d'une ĂŠmission de tĂŠlĂŠvision, le "Magic show". On apprend subitement que les artistes ne sont pas lĂ , exceptĂŠ Fred, l'illusionniste. Heureusement, Rick et Laety, les prĂŠsentateurs, vont s'engager Ă assurer eux-mĂŞmes les numĂŠros prĂŠvus. Q 20 h 45 - Vendredi 4 mai

VIRGINIE HOCQ "Pas d'inquiĂŠtudeâ&#x20AC;Ś" Incarnant une multitude de personnages, elle enchaĂŽne les tableaux Ă un rythme effrĂŠnĂŠ et entraĂŽne les spectateurs dans son univers dĂŠcalĂŠ pour un spectacle 100% inĂŠdit ! Q 20 h 45 - Mercredi 16 mai

Q 20 h 45 - Vendredi 13 janvier

AVEC ANĂ&#x2030;MONE, HENRI GUYBET, JULIEN BERAMIS

RETROUVEZ MARIE-CHRISTINE BARRAULT quelques jours auparavant, Ă la 33e ĂŠdition du Livre sur la Place. Le samedi 17 septembre Ă 19h, elle rend hommage Ă lâ&#x20AC;&#x2122;AcadĂŠmicienne Jacqueline de Romilly autour d'une lecture et d'un piano, Ă l'OpĂŠra National de Lorraine (entrĂŠe libre dans la limite des places disponibles).

Lorsque Mathilde annonce qu'elle est enceinte, la nouvelle fait l'effet d'une bombe. Tout le monde sait que Mathilde a eu son retour d'Ă˘ge il y a un certain temps dĂŠjĂ et que son mari et elle font chambre Ă partâ&#x20AC;Ś Q 20 h 45 - Vendredi 21 octobre

LE CLAN DES CĂ&#x2030;LIBATAIRES AVEC FRANCK BORDE, LĂ&#x2030;A FRANĂ&#x2021;OIS ET WILLY LIECHTY

Yohann et Enzo vivent en colocation. Leur vie bascule le jour oĂš LĂŠa, sĂŠduisante et drĂ´le, emmĂŠnage avec euxâ&#x20AC;Ś Q 20 h 45 - Vendredi 4 novembre Virginie Hocq

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

S A IS O N

JOURNÉES DU P PATRIMOINE ATRIMOINE

L’ITALIENNE L ’IT TA ALIENNE À ALGE ALGER ER

FFALSTAFF ALST A TAFF A

7, 9 et 11 mars 2012

18 septembre 2011 LLYRIQUE YR Y IQ UE G iuseppe V eerdi Giuseppe Verdi

29 septembre, 2 et 4 octobre octob bre 2011

LES MONT MONTAGNES TAGNES RUSSES R THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Éric É ric Assous

15 et 16 octobre 2011

MESSE SOLENNEL SOLENNELLE LE C ONCERT CONCERT Ambroise Ambr oise Thomas

12 novembre 2011 à ll’Arsenal ’A Arsenal

FRANÇOISE DE RIM RIMINI MINI LLYRIQUE YR Y IQ UE Ambroise Ambr oise Thomas

18, 20 et 22 novembre 2011 20111

L’ART L ’ART DE LA COMÉ COMÉDIE ÉDIE THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Eduardo Filippo Eduar do De F ilippo

1err, 2 et 3 décembre 2011

L’AUBERGE L’AUBERGE DU C HEV VA AL BLANC C CHEVAL LLYRIQUE YR Y IQ UE Ralph Ralp h Benatzky

22, 23, 26, 30 et 31 décembre décemb bre 2011

HISTOIRE HIST OIRE DU SOLD SOLDAT DAT JEUNE PUBLI PUBLICC IIgor gor Stravinsky Straavinsky v

24, 25, 26 et 27 janvier janvier 2012 20112

MÈRE COURA COURAGE GE ET SES ENF FA ANTS ENFANTS THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Berto lt Brecht Brecht Bertolt

7, 8, 9 et 10 ffévrier évrier é 2012

Café

2011—2012 20 11—20 2012

Théâtre Humour

LLYRIQUE YR Y IQUE G ioacchino R ossini Gioacchino Rossini

QUARTETT QUAR TETT THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Heiner H einer Müller Müller

Du 13 au 17 et du 20 au 24 mars m 2012

DANSES D ANSES POUR COR CORDES DES

B ALLET BALLET IIgor gor Stravinsky, Straavvinsky, Pi otr Ilitch Ili h T cchaï h ïkovski, ki Sam S u lB uel Barber b Piotr Tchaïkovski, Samuel

PASCAL LÉGITIMUS "ALONE MAN SHOW"

30 et 31 mars, 1er avril avril 2012

Le 1er one man show de l'ex-membre du groupe Les Inconnus en exclusivité à La Passerelle.

CARAVAGGIO CARA AVAGGIO

LLYRIQUE YR Y IQUE S uzanne G iraud Suzanne Giraud et Dominique F Fernandez ernandez ((Version Version concert)

6 et 8 avril avril 2012

TARTUFFE T ARTUFFE A THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Molière M olière

13 et 14 avril avril 2012

AVEZ-VOUS A VEZ-VOUS VU MIT V MITHRA HRA ? JEUNE PUBLI PUBLICC Gilles G illes Sornette et JJacky ackyy Acharr

25, 26, 27 et 28 avril avril 2012

TOUS T OUS À L L’OPÉRA ’OPÉRA 12 mai 2012

SWITCH SWIT CH !

LLYRIQUE YR Y IQUE Fabrice Val F aabrice Kastel et Pierre Pierre V aal

18, 19, 19, 20, 22 et 23 mai 20122

CHRONIQUES CHRONIQUES LA ORDINAIRE DE L A HAINE ORDIN NAIRE THÉÂ THÉÂTRE ÂTRE Pi erre Despr oges Pierre Desproges

25 et 26 mai 2012

FFAUST AUST A

LLYRIQUE YR Y IQUE Charles Charl es Gounod

8, 10 et 12 juin 2012

PASSION P ASSION D A DANSE ANSE

B ALLET BALLET Sergueï Prokofiev, Prokofiev, Maurice Ravel, Mauri ce Ra avel, v Nicolaï Rimsky-Korsakov N icolaï RimskyKorsakov

17 juin 2012

FÊTE DE LA MUSIQU MUSIQUE UE 21 juin 2012

GRAPHISME & PHOTO/ O/ ARNAUD AU HUSSENOT / FABIEN DARLEY Y LICENCE D'ENTREPRENEUR DE SPECTACLES DE 1RE, 2E ET 3E CATÉGORI AT ES : 57-0323 ; 570324 ; 57-0325

Ouverture de la billetterie Ouverture billettterie pour l’ensemble l’ensemble des spectacles sp pectacles à par partir tir du mercredi mercredi 7 septembre 2011

Son père est antillais, sa mère est arménienne. Comme il le dit lui-même, il a toujours été arménien dans la vie et antillais sur scène. Mais aujourd'hui, il est prêt à dévoiler toutes ses facettes, pour le meilleur et pour le rire ! LA PASSERELLE - 50, Avenue de Lorraine FLORANGE - Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr Q 20 h 30 - Samedi 1er octobre

BSM Production www.bsmproduction.fr contact@bsmproduction.fr Groupes, CE : 09 79 73 10 29 Location : Réseau Fnac - Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.fnac.com / Réseau Ticketnet Tél. 0 892 390 100 (0,34 €/min) www.ticketnet.fr / Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 / Espace Culturel de Rombas - Tél. 03 87 67 86 30

STÉPHANE GUILLON NOUVEAU SPECTACLE Il ne se démonte jamais et dégaine de petites phrases assassines, avec pour seul objectif le plaisir du public. Déconseillé aux moins de 12 ans. ARSENAL - METZ Q Les 7 et 8 octobre

AUDREY LAMY "DERNIÈRES AVANT VEGAS" MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Sans complexe et munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, voisins, parents et rend visite à Brad Pitt qui l'a toujours aimée secrètement ! ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Q Le 22 octobre

RÉGIS MAILHOT Sans tabou, il pose un regard sans concession sur notre société. ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Q Le 9 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

SÉRIE LIMITÉE

XF 211 CH. CEE ÉDITION LIMITÉE V6 3L DIESEL À 49 900 € (1)

DES FINITIONS EXCLUSIVES n Écran tactile couleur 7’’ + Système de navigation intégré avec info trafic n Peinture métallisée n Sièges en cuir pleine fleur réglables électriquement en 8 directions n Transmission automatique électronique à 6 rapports avec commandes séquentielles au volant

À L’OCCASION DU 75 ÈME ANNIVERSAIRE DE JAGUAR DÉCOUVREZ TOUTES LES SÉRIES LIMITÉES SUR JAGUAR.FR

CONCESSION JAGUAR NANCY - AXENOM AVENUE PRESTIGE

x rue adresse adresse adresse adresse adresse adresse ad Ville ville Telephone

21, avenue de la Résistance - 54520 NANCY-LAXOU adresse Tél 03 83 95 50 40 - Fax 03 83 95 50 43 adresse

* 75 ans. (1) Prix TTC recommandé, dans le réseau participant dans la limite des stocks disponibles. Consommation mixte : 6,8l/100 km - Émissions CO2 : 179g/km. Jaguar France (division de Jaguar Land Rover France SAS) - Siren 509 016 804 - RCS Versailles.

Danse CCN-Ballet de Lorraine : Saison 2011/2012 3 rue Henri Bazin - NANCY - Tél. 03 83 85 69 08 www.ballet-de-lorraine.com

2011/2012 est une saison de transition. C’est l’année où la programmation artistique de Didier Deschamps et la vision de Petter Jacobsson pour le futur et le nouveau visage de la compagnie vont co-habiter dans le même espace. Le Centre Chorégraphique National-Ballet de Lorraine doit être une référence dans la Région pour la recherche et le développement, pas seulement avec l'idée de moderniser la danse mais pour permettre à la conscience chorégraphique de continuer son expansion.

ATELIERS ANIMÉS PAR DES ARTISTES INVITÉS OU DES DANSEURS DE LA COMPAGNIE - SANS PRÉ-REQUIS TECHNIQUE SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Pass 5 ateliers : 42 € - Atelier : 10 € Renseignements : 03 83 85 69 07 De 18 h 30 à 20 h 30 28 septembre :

échange avec Millicent Hodson sur la recherche en danse (gratuit) 12 octobre :

avec Ginette Laurin autour de la création "Le Sacre du Printemps" 16 novembre :

avec Faustin Linyekula autour de la "Création du monde" 7 décembre :

avec Catherine Dreyfus, artiste en accueil-studio au CCN 18 janvier :

avec Thomas Caley / 21 mars : intervenant à préciser

LE SACRE DU PRINTEMPS CHORÉGRAPHIE : GINETTE LAURIN

MARIAGE CHORÉGRAPHIE : TERO SAARINEN

Relecture des"Noces" de Nijinska, "c'est un ballet atemporel dans lequel Tero Saarinen transforme la célébration des noces forcées en un sombre rituel. Véritable révolution en 1913, "Le Sacre du Printemps" est une oeuvre majeure du répertoire. Ginette Laurin y voit la capacité d’adaptation de l’être humain et de sa résilience face aux changements. Avec la participation du Choeur de l’Opéra national de Lorraine et l’Orchestre symphonique et lyrique de Nancy - En coproduction avec l’Opéra national de Lorraine OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 15 h - Le 23 octobre 20 h - Les 25, 26, 27, 28, 29 octobre

Made in America

AVANT-TOURNÉES Ultime répétition avant le départ, les avanttournées offrent la possibilité de voir ou revoir les pièces faisant le succès de la compagnie en France et à l’étranger. Tarif unique : 8 € 10 novembre à 20 h :

programme Forsythe 24 novembre à 20 h :

Welcome to Paradise 19 janvier à 20 h :

Made in America

LORRAINE SUR SCÈNE COMPAGNIES RÉGIONALES INVITÉES

Chaque soirée proposera un programme différent - Programme détaillé transmis ultérieurement. OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 20 h - Les 7, 11 et 13 janvier 15 h - Le 15 janvier

RÉPÉTITIONS PUBLIQUES L'occasion de découvrir la compagnie au travail, dans un rapport de proximité privilégié. Entrée gratuite sur réservation 15 jours avant la date de la répétition 23 février à 19 h :

La création du monde 6 mars à 19 h :

Un des Sens

LA CRÉATION DU MONDE 1923-2012 CHORÉGRAPHIE : FAUSTIN LINYEKULA DIALOGUE AVEC LES BALLETS SUÉDOIS RECONSTITUTION : MILLICENT HODSON ET KENNETH ARCHER

Une création sous le signe de la confrontation des regards dont Faustin Linyekula rêve depuis qu’il a lu "Du noir au nègre" de Sylvie Chalaye, où il découvre l’existence du premier ballet d’inspiration nègre, "La Création du monde". Créé en 1923 par les Ballets Suédois, il réunit Darius Milhaud pour la musique, Blaise Cendrars pour le livret, Fernand Léger pour les décors et Jean Börlin pour la chorégraphie, et il sera perçu comme une fantaisie "négricocubiste". Un regard esthétiquement et politiquement acéré. OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE 20 h - Les 31 mai, 1er et 2 juin 15 h - Le 3 juin

TEMPS FORT LAB Des rendez-vous originaux et des rencontres surprenantes - Programme communiqué au cours de la saison. LOCAUX DU CCN Du 24 au 28 avril

ECOLE DE DANSE Ludiques pour les enfants, conviviaux pour les adultes, les cours de danse classique et contemporaine accueillent tous les niveaux. Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

CLASSIQUE / EN MOSELLE

La Moselle à l’heure romantique La 2e édition de la biennale départementale "En Terre Romantique" entend mettre en valeur les grands compositeurs français et allemands du XIXe tels Ravel, Debussy, Saint-Saëns, Brahms ou Schumann et souligner la richesse du répertoire laissé par des Mosellans célèbres comme Ambroise Thomas, Gabriel Pierné, Gustave Charpentier ou encore Théodore Gouvy.

Biennale "En Terre Romantique" 2e édition Rens. : Moselle Arts Vivants Tél. 03 87 62 94 14 - mav@cg57.fr / Billetterie ouverte une heure avant le début des concerts, vente dans la limite des places Pour connaître les modalités appliquées aux abonnements et tarifs réduits, contacter directement les partenaires. EN MOSELLE Du 1er au 16 octobre

MAITRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ DIRECTION : CHRISTOPHE BERGOSSI - FRÉDÉRIC MAYEUR, ORGUE

Motet de Jehan Alain, Messe de Ropartz, pièces pour orgue de Franck et Alain Entrée libre ÉGLISE DU CENTRE CREUTZWALD 17 h - Dimanche 2 octobre

LA HARPE ROMANTIQUE Les arts industriels du XIXe siècle ont permis aux particuliers d'ériger dans leur demeure des jardins d'hiver. Elégants et modernes, ils accueillaient une végétation ornementale et devenaient des lieux de rencontres musicales. Parallèlement, la harpe devient un instrument incontournable du répertoire romantique, qu'il soit soliste, chambriste ou symphonique, particulièrement chez Berlioz, Debussy, Liszt et Saint-Saëns. C'est pour renouer avec cette tradition que la ville de Sarreguemines accueille trois concerts autour de la harpe. JARDIN D'HIVER, MUSÉE DE LA FAÏENCE - SARREGUEMINES Rens. et rés. : 03 87 98 93 58, 03 87 98 65 06 (Office de tourisme)

DANIEL CIAMPOLINI, VIBRAPHONE SANDRINE CHATRON, HARPE Œuvres de Debussy, Schubert, Fauré, Satie, transcriptions de Ravel

ANNE CHRISTINA NEUBERGER, VIOLON REINHARD ARDELT, ORGUE Œuvres de Erb, Rheinberger, Reveyron, Hakim - Dans le cadre du Festival d'Orgues-Volklingen Entrée libre ÉGLISE ST RÉMI - FORBACH 20 h - Vendredi 7 octobre

QUATUOR DE SAXOPHONES 4 QUARTS JULIEN PADOU ET GUILLAUME HAMANN, SAXOPHONES SOPRANO ET ALTO - ALAIN BAUMGARTEN, SAXOPHONE TÉNOR - GRÉGOIRE FAVRE D'ECHALLENS, SAXOPHONE BARYTON

Œuvres de Scarlatti, Pierné, Bozza, Clerisse, Desenclos, Vellones, Dubois Tarifs : 5 € - 4 € - 3 € PARC DU HAUT FOURNEAU UCKANGE Rens. et rés. : 03 82 57 37 37 21 h - Vendredi 7 octobre

DUO IVOIRE VALÉRIE MUTHIG-ENCKLÉ, WILLY FONTANEL, PIANO

Œuvres de Gouvy, Schumann, Schubert… (A 15 h : conférence d'Olivier Schmitt sur Théodore Gouvy) Tarifs : 4 € - 2 € MAISON DE ROBERT SCHUMAN SCY CHAZELLES Rens. et rés. : 03 87 35 01 40 16 h 30 - Samedi 8 octobre

VINCENT DUBOIS, ORGUE

Œuvres de Barrios, Brahms, Chopin, Tchaïkovsky, Mendelssohn, Wagner, Liszt Concert sans supplément aux tarifs d'entrée, donnant accès à l'exposition Stephan Balkenhol : 7 € - 5,50 € - Gratuit -16 ans CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN - Rens. : 03 87 35 03 87 15 h - Dimanche 9 octobre

TRIO ZODIAC VANESSA MOLLARD, VIOLON KILMENT KRYLOWSKIY, CLARINETTE RIKO HIGUMA, PIANO

Œuvres de Milhaud, Katchaturian, Schumann, Aratunian Tarifs : 20 € - 15 € - 5 € gratuit -12 ans ADAGIO - THIONVILLE 20 h 30 - Mardi 11 octobre

ACTIONS PÉDAGOGIQUES menées en partenariat avec les conservatoires et écoles de musique de Forbach, Thionville, Sarreguemines, Metz, Montigny-lesMetz… notamment avec la collaboration du pianiste Geoffroy Couteau.

Entrée libre OPÉRA-THÉÂTRE - METZ Jeudi 13 octobre

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

LE SALON DE MUSIQUE, QUINTETTE ET HARPE

Entrée libre ÉGLISE ST EUCAIRE - METZ 20 h 30 - Samedi 8 octobre

WEEK-END DE CLÔTURE

Oeuvres de Kreutzer, Spohr, Debussy, Ravel Tarifs : 10 € - 8 € ESPACE JEAN KRIEGEL SCHORBACH 20 h - Samedi 1er octobre

TRISTAN BLUM, MARIMBA Schumann : Album à la jeunesse / Tchaïkovsky : Album de la jeunesse, transcriptions pour marimba Tarifs : 15 € - 10 € - 5 € Gratuit -12 ans ADAGIO - THIONVILLE Rens. et rés. : 03 82 88 26 86 11 h - Dimanche 2 octobre

20 h - Mercredi 5 octobre

DUO BERGAMASQUE NATHALIE CORNEVIN, HARPE ANNE-CÉCILE BRIELLES, VIOLON

Œuvres de Saint-Saëns, Ryterband, Von Wilm, Cras 20 h - Jeudi 6 octobre

DIRECTION : JACQUES MERCIER

Œuvres de Franck, Guilmant, Saint-Saëns Tarifs : 9 € - 8 € ÉGLISE COLLÉGIALE ST ETIENNE HOMBOURG-HAUT Rens. et rés. : 03 87 90 53 53 17 h - Dimanche 9 octobre

Tarifs : 36 € - 33 € - 8 € - 6,50 € 20 h - Samedi 15 octobre

LE CERCLE DE L'HARMONIE DIRECTION : JÉRÉMIE RHORER BERTRAND CHAMAYOU, PIANO JULIEN CHAUVIN, VIOLON

Œuvres de Onslow, Liszt, Berlioz, Reber Tarifs : 28 € - 18 € - 8 € - 6,50 € 20 h - Dimanche 16 octobre

ENSEMBLE VOCAL DE STRASBOURG "La petite messe solennelle" de Rossini Entrée libre ÉGLISE ST MARTIN - SARRALBE 16 h - Dimanche 16 octobre

en écho à la "Messe solennelle" d'Ambroise Thomas, donnée le 12 novembre 2010 à l'Arsenal de Metz. En partenariat avec l'INECC du Luxembourg.

Œuvres de Liszt, Vierne, Franck, Saint-Saëns, Dupré, Dubois

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE

"Héroïnes romantiques" : airs de Gluck, Gossec, Méhul, Meyerbeer, Kreutzer, Berlioz, Verdi…

CONFÉRENCE MUSICALE

20 h - Mardi 4 octobre

Œuvres de Haydn, Rossini, Liszt, Puccini, Schubert

DIRECTION : CHRISTOPHE ROUSSET VÉRONIQUE GENS, SOPRANO

Mercredi 12 octobre

Pré-programme

MANON LOUIS, HARPE

LES TALENS LYRIQUES

PAULINE HAAS, HARPE

Tristan Blum

ARSENAL - METZ Rens. et rés. : 03 87 74 16 16

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DENIS COMTET, ORGUE

Œuvres de Franck, Guilmant, Saint-Saëns Tarifs : 27 € - 25 € - 4 € 20 h - Vendredi 14 octobre

Trio Zodiac

QUATUOR ARDEO DAVID VIOLI, PIANO Œuvres de Dubois et Pierné Tarifs : 22 € - 18 € - 8 € - 6,50 € 18 h - Samedi 15 octobre

Quatre quarts

Véronique Gens

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

Artistes internationalement reconnus et talents locaux se partagent l'affiche du festival pour proposer plus d'une vingtaine de rendez-vous sur l'ensemble du département. Au programme : des concerts symphoniques de prestige, des concerts de musique de chambre, des récitals d'orgue, de piano, de mélodies ou de romances mais aussi des actions pédagogiques en partenariat avec les écoles de musique et les conservatoires de Moselle. Une manifestation organisée par Moselle Arts Vivants, l'opérateur culturel du Conseil Général de la Moselle, en synergie artistique avec le Palazetto Bru Zane, Centre de musique romantique française à Venise, en association avec l'EPCC Metz en Scènes, les festivals, les associations, les conservatoires et les villes partenaires ainsi que le soutien financier et logistique du Conseil Général de la Moselle.

Les Dimanches en Musique de Longwy : Saison 2011/2012 Renseignements : Pole Animation, Culture et Communication Ville de Longwy Tél. 03 82 44 81 76 - dacc@mairie-longwy.fr Tarif : 10 € - Abonnement : 50 € / Réservations : Maison de la Presse LongwyHaut : 03 82 23 91 92 - Presse Loisirs Vauban : 03 82 25 11 56 - Maison de la Presse LongwyBas : 03 82 24 51 58 www.ticketnet.fr et 08 92 39 01 00 ÉGLISE ST DAGOBERT A 16 h

LES CHOEURS DE LORRAINE

Batallas

BATALLAS

Concerts

Chants guerriers et amoureux entre ancien et nouveau mondes

Class iques

A MA BELLE RUSSIE ELENA FASTOVSKI, PIANO - DIMITRI SHARKOV, BARYTON Entrée gratuite, collecte TEMPLE PROTESTANT - MONTIGNY LÈS METZ Q 17 h - Dimanche 4 septembre

Créé en 1962 à Aubange sous le nom Les Chantres de Notre Dame, le groupe est fondé sur un choeur à quatre voix mixtes de femmes et d'hommes. Avec 80 choristes réguliers, Les Choeurs de Lorraine proposent un répertoire qui s'étend de la polyhonie de la Renaissance aux oeuvres contemporaines en passant par les chants populaires tirés du folklore internationnal.

CONSERVATOIRE ITINÉRANT LORRAIN, CORO NACIONAL DEL PERÚ, LA CAPILLA PANAMERICANA DIRECTION : JUDITH PACQUIER ET MONICA CANALES

Q Le 25 septembre

"Missa de batalla" en Nouvelle Espagne et oeuvres de Juan de Lienas, Andrea Gabrieli, Francisco Lopez Capillas et Juan de Araujo - Plus de 60 jeunes musiciens baroques venus de tout le continent américain ainsi que de Lorraine se retrouvent pour le plus grand rassemblement musical baroque jamais organisé. Ce concert exceptionnel, proposé dans le cadre du programme "Caminos", est présenté en avant première du cycle consacré à la musique baroque latino-américaine qui débutera le week-end suivant - En partenariat avec Le Couvent Saint Ulrich-Centre international de musique baroque

Concert événement dans le cadre de Nancy Jazz Pulsations

Sur réservation : Musée Georges de La Tour Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr Tarifs : 8 € - 4 € ÉGLISE ST MARIEN - VIC SUR SEILLE Q 20 h 30 - Jeudi 15 septembre

SAMARABALOUF Q Le 9 octobre

QUATUOR À CORDES ELYSÉE "Liszt et la Russie" Q Le 20 novembre

CONCERT DE NOUVEL AN avec l'Accordéon Club Lorrain Q Le 8 janvier

SOUL GOSPEL Le gospel à l'état pur Q Le 5 février

JEHANNE STREPENNE ET PAUL RHODES Récital pour piano et violon Q Le 18 mars

Spectacles à Metz

Les Choeurs de Lorraine

Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

senal. Production Le Couvent, en coproduction avec Metz en Scènes et en collaboration avec le Musée du quai Branly.

Arsenal/Metz en Scènes

Pour l’ensemble du festival : Pass Caminos à 40 € Q Du 16 au 25 septembre

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

Banda de Neira

CAMINOS OU LE RETOUR DES CARAVELLES

Arturo Marquez : Danzon n° 2 / Silvestre Revueltas : Noche de los Mayas / Alberto Ginastera : Estancia / Heitor Villa-Lobos : Choros X / Melesio Morales : Sinfonia vapor

CONCERT AMÉRIQUE LATINE EN PROLOGUE À CAMINOS ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIR. : JACQUES MERCIER LES 300 CHORISTES DE RÉSONANCES LORRAINES CHEF DE CHOEUR : JACKY LOCKS AVEC LE CONCOURS DE LA BANDA DE NEIRA (COLOMBIE) DIR. : HOLVER MAURICIO CARDONA ARISTIZABAL

Unique concert hors Pass GRANDE SALLE Q 20 h - Vendredi 16 septembre

JOURNÉES DU PATRIMOINE © DR

C’est entre Metz et Sarrebourg que tout a commencé en 1987 et qu’au fil des ans, des pans entiers du patrimoine musical baroque constitué dans la foulée des Conquistadors ressurgissaient, révélant la véritable dimension de ce que fut cette première tentative de "mondialisation" de l’art et de la pensée occidentale. Cette grande aventure des "Chemins du Baroque dans le Nouveau Monde" s’accompagna de programmes d’aide au développement en faveur des jeunes musiciens défavorisés en Bolivie, à Cuba et au Mexique, au Pérou et en Équateur, en Colombie et au Paraguay. Et voici 200 musiciens, en provenance d'une dizaine de pays, tous réunis sur la scène de l’Ar-

Samedi 17 septembre : A 17 h (Grande Salle) : La signature baroque de Sarrebourg, concert inaugural. Un orgue à l’Arsenal et découverte du Brésil baroque. Francis Chapelet, orgue Choeur et orchestre du Conservatoire de Sarrebourg - Dir. : Jean-Franck Anselme - Coro y Orquesta de San Ignacio Moxos (Bolivie) - Dir. : Raquel Maldonado (gratuit, billets à retirer dans le Hall) / A 20 h (Grande Salle) : Un instrument de musique… La Banda de Neira (Colombie) - Dir. : Holver M. Cardona Aristizabal Dimanche 18 septembre : A 11 h (Grande Salle) : Sones mo organo, récital d’orgue Norberto Broggini (gratuit, billets à retirer dans le Hall) / A 16 h (En extérieur) : La Banda de Neira (Colombie) - Dir. : Holver M. Cardona Aristizabal (gratuit) / A 17 h : Baroque éclaté, 3 concertsrencontres simultanés. Harpes paraguayennes avec Marcos Lucena et Victoria Oviedo (Chapelle des Templiers) - Quand les Indiens réinventaient nos instruments baroques avec l'Ensamble Louis Berger (St-Pierre-aux-Nonnains) Baroque amazonien avec Coro y Orquesta de San Ignacio Moxos (Salle Esplanade) (gratuit, billets à retirer dans le Hall) / A 18 h : Batallas, chants guerriers et amoureux entre ancien et Nouveau monde - Dir. : Judith Pacquier - Olivier Briand, cordes - Franck Poitrineau, cuivres.

Arsenal Ar senall 16. O9. 2O11 – 25. O9. 2O11

Caminos C amino os

"GLOSES ET VARIATIONS" LÉON BERBEN, ORGUE (ENREGISTRÉ PAR FRANCE MUSIQUE)

ou L Le e rretour etourr des C Caravelles aravelles

Gratuit, billets à retirer dans le Hall GRANDE SALLE Q 12 h 30 - Mardi 20 septembre

21 concerts concerts p pour déc découvrir couvrir la musique q bar baroque oque q lat latino-américaine. tino-américaine. Au-delà A u-delà d’ d’un un ffestival, estival,, une vvéritable éritable ffête ! ête !

LES 4 SAISONS DE LA HARPE PARAGUAYENNE Entrée libre dans la limite des places CHAPELLE DES TEMPLIERS Q 18 h - Mardi 20 septembre

TUPASY MARIA, LA MUSIQUE BAROQUE DES INDIENS CHARCAS ET GUARANIS ENSAMBLE LOUIS BERGER (ARGENTINE) DIR. : RICARDO MASSUN

LLicences d’entrepreneur icences d’en trepreneur du du spectacle spec t acle : 1-1024928 1-1024928 / 22-1024929 -1024929 / 33-1024930 -1024930 p photo ho t o © EEtienne t i e nn e G Grimée r im é e

MARCOS LUCENA, HARPE

Ensamble Luis Berger

GRANDE SALLE Q 20 h - Mardi 20 septembre

BATAILLES ET MAGNIFICAT THOMAS OSPITAL, ORGUE - JUDITH PACQUIER, CORNET À BOUQUIN - FRANCK POITRINEAU, SAQUEBOUTE CAPILLA PANAMERICANA, CORNETS ET SAQUEBOUTES Gratuit, billets à retirer dans le Hall GRANDE SALLE Q 12 h 30 - Mercredi 21 septembre

CHANTS ET DANSES BAROQUES DE L’AMAZONIE Arsenal — Metz en Scènes 3 avenue Ney – 57000 Metz

t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

CORO Y ORQUESTA DE SAN IGNACIO MOXOS (BOLIVIE) DIR. : RAQUEL MALDONADO GRANDE SALLE Q 20 h - Mercredi 21 septembre

PRÉSENCE DES FLANDRES DANS L’ORGUE DE L’ANCIEN AU NOUVEAU MONDE

Kinépolis

BERNARD FOCCROULLE, ORGUE Gratuit, billets à retirer dans le Hall GRANDE SALLE Q 12 h 30 - Jeudi 22 septembre

TRÉSORS BAROQUES DU MEXIQUE LA CAPILLA PANAMERICANA / CORO NACIONAL DEL PERÚ - DIR. : GABRIEL GARRIDO GRANDE SALLE Q 20 h - Jeudi 22 septembre

Lyri. que

DEUX SIÈCLES DE MUSIQUE D’ORGUE AU NOUVEAU MONDE NORBERTO BROGGINI, ORGUE

CAMINOS MORENOS, NOIRS CHEMINS DU BAROQUE LA CAPILLA DE INDIAS (CHILI) - DIR. : TIZIANA PALMIERO ST PIERRE AUX NONNAINS Q 20 h - Vendredi 23 septembre

Gratuit, billets à retirer dans le Hall GRANDE SALLE Q 12 h 30 - Samedi 24 septembre

FIESTA CRIOLLA, UNE FÊTE POUR LA VIERGE DE GUADALUPE À SUCRE (1718) ENSEMBLE ELYMA - DIR. : GABRIEL GARRIDO GRANDE SALLE Q 20 h - Samedi 24 septembre

Opéra-Théâtre de Metz Métropole 4-5, place de la Comédie - METZ Réservations : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Voir à la rubrique Tout public

CHANTS DE LIBERTÉ

Q De 14 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

LES 300 CHORISTES DE RÉSONANCES LORRAINES ET LE JEUNE CHOEUR LORRAIN, LA BANDA DE NEIRA, BANDA SINFÓNICA DE LA INSTITUCIÓN EDUCATIVA NEIRA, LA BANDITA DE WOIPPY - DIR. : JACKY LOCKS ET HOLVER M. CARDONA ARISTIZABAL

FALSTAFF

GRANDE SALLE Q 17 h - Dimanche 25 septembre

MUUR Nuit Blanche 4 MISE EN SCÈNE : INNE GORIS TEXTE : INNE GORIS ET LES ACTEURS, D’APRÈS "DE KEISNIJDERS" DE PIETER DE BUYSSER - MUSIQUE : DOMINIQUE PAUWELS

MADAME BUTTERFLY DE GIACOMO PUCCINI MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE MALAVOY AVEC EVE CHRISTOPHE-FONTANA/SOOJIN MOON (SOPRANOS) - CARLOS FIDALGO /SERGIO ESCOBAR (TÉNORS) - ANNA DESTRAËL/AI WU (MEZZOSOPRANOS) - KRISTIAN PAUL/MARC SCOFFONI (BARYTONS) - PABLO VEGUILLA (TÉNOR) - PHILIPPENICOLAS MARTIN (BARYTON) - FLORIAN WESTPHAL (BASSE) Programme et couvertures en vente sur place et par internet - www.operaenpleinair.com Locations : 0892 707 920 (0,34 €/min) - Nancy Tourisme : 03 83 35 22 41 OT Epinal : 03 29 82 53 32 Renseignements : Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 www.label-ln.fr Billetterie Fnac et points habituels CHÂTEAU D'HAROUÉ Q Vendredi 2 et samedi 3 septembre

Gratuit, billets à retirer dans le Hall GRANDE SALLE Q 12 h 30 - Vendredi 23 septembre

JEUNES ORGANISTES LORRAINS POUR UN ORGUE PÉRUVIEN

Opéra en plein air

COMÉDIE LYRIQUE EN 3 ACTES (1893) DE GIUSEPPE VERDI DIRECTION MUSICALE : GIAN ROSARIO PRESUTTI MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS GRINDA DÉCORS : RUDY SABOUNGHI COSTUMES : JORGE JARA CHOEURS DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE AVEC BETTY ALLISON, MARIE-ÈVE MUNGER, ÉLODIE MÉCHAIN, JULIE ROBARD-GENDRE, ANDREA PORTA, OLIVIER GRAND, JULIEN DRAN, XAVIER MAUCONDUIT, YVAN REBEYROL, JEAN-LOUP PAGESY

Coproduction Opéra de Monte-Carlo et Opéra-Théâtre de Metz - "Un vieil homme

Crée dans le cadre des commémorations de la chute du mur de Berlin, le dispositif offre une expérience messine unique. Un casque sur les oreilles, chacun choisit de déambuler avec les comédiens ou de traquer l’humanité des personnages. Le metteur en scène a construit un spectacle total, où la musique expressive, les dialogues et les corps des acteurs résonnent ensemble.

presqu’arrivé au bout du chemin nous livre son chant du cygne. On aurait pu s’attendre à un ultime mélodrame ou à une méditation funèbre. Non, Verdi tourne le dos à sa géniale production antérieure et nous offre un énorme éclat de rire (…). Contrairement à Harpagon ou tant d'autres grands archétypes du genre, Falstaff est profondément sympathique. Je vois en lui un hédoniste, immensément égocentrique, volontairement dépourvu de bon sens et totalement sûr de lui. Est-ce un vieil enfant ? On peut le penser car il a su garder en lui cette part de rêve propre à l'âge où rien n'est impossible. Falstaff nous amuse et nous séduit parce qu'il crée ses propres illusions et offre à tous, personnages et spectateurs, le monde tel qu'il le rêve. Peu importe la réalité, elle doit impérativement se plier à tous ses désirs. Ainsi il est l"Auteur de sa vie", fuyant la pression du réel et sa mélancolie pour s'engouffrer dans un monde illusoire où il puisera sa propre vitalité. Conscient de son génie, il sait qu'il donne du talent, malgré eux, à ceux qui l'entourent. Placer cet immense effort d'imagination sous le

L'OPÉRA AU CINÉMA : DÉCOUVREZ LA NOUVELLE SAISON Le Metropolitan Opera propose une saison riche et palpitante comptant pas moins de sept nouvelles productions, dont une première mondiale. Tout au long de cette 4e saison, l'Opéra au Cinéma vous donne rendez-vous avec les plus grands noms de la scène lyrique internationale comme Anna Netrebko, Renée Fleming, Angela Ghiorghiu, Placido Domingo ou encore Natalie Dessay. Vous vibrerez sous les musiques de Mozart, Rossini, Wagner, Verdi… Onze opéras, onze rendez-vous à vivre dans les conditions les plus optimales. Retrouvez tous les infos et abonnez-vous sur www.kinepolis.com/fr/opera

sceau du réel m'a donc semblé trop réducteur. J'ai donc choisi le prisme de la fable qui met à distance tout en accompagnant parfaitement la douce folie de l'histoire. La Fontaine, Esope ou Rostand ne nous ont-ils pas fait mieux réfléchir sur la condition humaine transposée dans un cadre animal... et "fabuleux" ? A toute fable, il faut une morale : Verdi l'a précisemment écrite dans une fugue étourdissante nous délivrant le message que "tout en ce monde n'est que farce !" Message d'espoir ou triste constat ? Le propre des chefs-d'oeuvre est qu'ils sont inépuisables dans l'interprétation du sens… et c'est très bien comme cela !" (JeanLouis Grinda) Q 20 h - Jeudi 29 septembre et mardi 4 octobre Q 15 h - Dimanche 2 octobre

CONFÉRENCE DU CERCLE LYRIQUE DE METZ PAR PATRICK THIL Entrée libre FOYER DE L'OPÉRA Q 16 h - Samedi 24 septembre

Durée : 1 h - Billetterie et RV au Centre Pompidou-Metz Q 18 h 30 et 21 h - Vendredi 30 septembre Q 18 h 30 - Samedi 1er octobre

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Falstaff

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

Expositions

Les sculptures de Stephan Balkenhol, qui semblent rappeler la statuaire médiévale, dialoguent opportunément avec l'architecture médiévale du château de Malbrouck. Malicieuses, ironiques, drôles, les œuvres de Balkenhol nous adressent souvent un clin d'œil complice, tant chacun peut s'y reconnaître. C'est en quoi elles sont vivantes, tout comme le bois aux veines apparentes dont elles sont faites. Né en 1957, à Fritzlar, en Allemagne, Stephan Balkenhol a grandi à proximité de la ville de Kassel, connue pour accueillir la célèbre Documenta, exposition quinquennale internationale consacrée l'art moderne et contemporain. Après avoir reçu l'enseignement d'Ulrich Rückriehm, l'un des maîtres de la sculpture minimaliste, Balkenhol s'émancipe. Suivant une ligne strictement personnelle, il s'engage dans la voie de la sculpture figurative et choisit le bois comme matériau de prédilection. Un matériau malléable, facile à trouver et surtout vivant. L'œuvre de Balkenhol s'oriente dans deux directions qui se croisent et entretiennent un double dialogue : l'un avec l'histoire de l'art et de la sculpture en particulier, l'autre avec la philosophie et la société. Les personnages que Balkenhol sculpte ne trahissent aucun sentiment. Ses hommes en pantalon à pinces et ses femmes en robe chasuble sont des reflets caustiques de nous-mêmes, ils questionnent avec humour la fabrique des images et des représentations à laquelle nous sommes confrontés quotidiennement. Lundi de 14 h à 17 h, du mardi au vendredi de 10 h à 17 h, week-ends et jours fériés de 10 h à 18 h Q Du 11 septembre au 11 décembre

Stephan Balkenhol, Autoportrait, 2010

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE La visite pourra se faire librement. Certaines parties du château seront commentées par des guides : ils raconteront l'histoire de cet imposant monument et donneront au public des explications sur son architecture et sur sa restauration. Un atelier d'architecture destiné aux plus jeunes sera également proposé en animation. Situé au Pays des Trois Frontières, à proximité du Luxembourg et de la Sarre, ce château est en effet un témoignage du passé particulièrement important : il est le seul château du XVe siècle intégralement conservé existant encore aujourd'hui en Lorraine. Le Conseil Général de la Moselle a acquis cette forteresse en 1975 et y a engagé des travaux qui se sont terminés au cours de l'été 1998. Le château de Malbrouck possède quatre tours d’angle - la Tour de la Lanterne, la Tour de la Sorcière, la Tour du Rocher Chauve et la Tour des Dames reliées entre elles par des courtines, un corps de logis à trois niveaux et une vaste cour centrale. Il est possible d'y effectuer un circuit complet par les niveaux supérieurs de chaque tour. Un châtelet d'entrée sépare la Tour de la Lanterne et la Tour des Dames. Le programme de réhabilitation du château a concerné une surface de bâti d’environ 1500 m2. Avec un investissement programmé de plus de 15 M ¤, ce chantier était le deuxième chantier "Monuments Historiques" de France après le Parlement de Bretagne. Les méthodes de travail en vigueur sur le chantier et dans les services départementaux ont permis une maîtrise quasitotale des coûts, ce qui est exceptionnel sur ce type de chantier. Le public aura également accès à l'exposition "Stephan Balkenhol". Entrée libre Q De 10 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

LES SENSORIELLES Dîner-spectacle autour du thème des 5 sens. Dans un premier temps, la vue, l'ouïe et le toucher seront nécessaires au cours d'un parcours sensoriel inouï à travers les méandres du monument, où quelques surprises agréables attendent les convives. Puis, mis en appétit, il faudra utiliser le goût et l'odorat à bon escient afin de participer à des expériences culinaires étonnantes qui révèlent les subtilités des mélanges des saveurs. La soirée sera rythmée par des animations artistiques sensationnelles. Celles-ci stimuleront notamment un sixième sens : celui de l'humour. Tarifs : 55 € - 53 € (réservation obligatoire) Q De 19 h à 23 h 30 - Samedi 24 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

Pour cette exposition, le château de Malbrouck s'est associé au Cadhame à Meisenthal. Les deux institutions partenaires permettent au public de découvrir plusieurs facettes de l'œuvre du sculpteur allemand dont la renommée a largement dépassé les frontières de son pays natal. Stephan Balkenhol s'est installé, il y a plus de dix ans, à Meisenthal en Moselle, où il possède un atelier et où il participe à la programmation du Cadhame en tant que directeur artistique pour les expositions temporaires présentées à La Halle verrière. Le fil rouge de l'exposition suit le fil même du travail de Balkenhol, en ce qu'elle met en évidence les questions éthiques et esthétiques qui fondent l'œuvre polysémique. L'exposition au château de Malbrouck présente près d'une cinquante d'œuvres : sculptures, bas-reliefs et dessins. Cet évènement fait très largement appel aux prêts d'œuvres appartenant à l'artiste mais également à des prêts privés et publics comme ceux du Mudam à Luxembourg.

Animation sans supplément Q 14 h 30 et 16 h 30 - Dimanche 25 septembre

Petites Ames

STEPHAN BALKENHOL

CIE LAOÙ, EN COLLABORATION AVEC LE NORD-EST THÉÂTRE CDN DE THIONVILLE-LORRAINE, DANS LE CADRE DU FESTIVAL "COURT TOUJOURS 2011" ET DES "DIMANCHES D'AUTOMNE" DU CHÂTEAU DE MALBROUCK.

Le spectacle de marionnettes est conçu et interprété par Paulo Duarte. Il plonge le public dans un univers poétique et visuel, faisant écho au thème du souvenir. Les esprits passent, les objets restent. Il entre aussi en résonnance avec l'exposition "Stephan Balkenhol".

Château de Malbrouck MANDEREN - Tél. 03 87 35 03 87 malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Tarifs : 7 € - 5,50 € - 12 €/famille Gratuit jusqu'à 16 ans - Pass saison : 8 €

LES PETITES ÂMES

Maison de Robert Schuman

présente

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE

— ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE

Sur le thème du "Voyage du patrimoine", la Maison de Robert Schuman proposera, tout au long du week-end, de multiples visites : visites guidées de la maison historique, de 10 h à 18 h, toutes les 30 mn le samedi et toutes les 20 mn le dimanche ; visites guidées des jardins du site, dont le "Jardin des Plantes de chez Nous", membre du réseau "Jardins Sans Limites", en compagnie de Florian Sauce, jardinier ; visite libre de la chapelle Saint Quentin, où repose le Père de l'Europe ; visite libre de l'espace muséographique interactif, retraçant l'histoire de la construction européenne ; visite libre de l'exposition temporaire "Une bibliothèque extraordinaire, Robert Schuman bibliophile". © Xavier Charles et Pierre Berthet

11 mai

graphismee \ fabien darley | arnaud hussenot — photos \ © conseil général de la moselle

8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu

31 octobre 2011 011

Maison de Robert Schuman uman Scy-Chazelles

Ouvert tous les jours sauf les mardis de 10h00 à 18h00 Duo - Installation concert

Samedi et dimanche, de 15 h à 17 h, les visiteurs pourront assister à une performance live de Xavier Charles et Pierre Berthet, dans les jardins du site. En effet, en 2011, la Maison de Robert Schuman, en partenariat avec Moselle Arts Vivants, accueille des artistes entre ses murs. Pour cette première, la Cie Roland furieux a été choisie autour d'un programme mêlant littérature et musique. Pour ces Journées Européennes du Patrimoine, Xavier Charles (clarinettiste) et Pierre Berthet nous invitent à suivre leur concert intitulé "Duo, installation de fils tendus dans les jardins". Xavier Charles, musicien improvisateur, accompagne régulièrement le travail d'exploration de la Cie Roland furieux dans ses tentatives de frottement sonore entre texte et musique. Il a choisi d'inviter Pierre Berthet... Il s'agira de présenter un travail autour des sons et de leur répercussion sur différents objets, dans différents lieux… Entrée gratuite Q Samedi 17 et dimanche 18 septembre

EXPOSITIONS SCULPTURES DE JACKY COVILLE En partenariat avec la galerie Shimoni de Metz, cinq œuvres du céramiste, réputé pour ses œuvres monumentales et colorées, sont exposées dans le jardin historique. Q Jusqu'au 25 septembre

UNE BIBLIOTHÈQUE EXTRAORDINAIRE, ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE Présentation de l'abondante collection de livres souvent rares et précieux que possédait le Père de l'Europe. Près de 8000 ouvrages prenaient place un peu partout dans la maison, dans de grandes bibliothèques ou simplement sur les marches des escaliers. Malheureusement, cette précieuse collection a été dispersée après sa mort lors de plusieurs ventes aux enchères. Quelques livres ayant appartenu à Robert Schuman sont exposés au musée. Conférence "Quid de l'ex-libris" par Jean-François Chassaing dimanche 11 septembre à 16 h (entrée libre) Q Jusqu'au 31 octobre

Tél. (+33) 3 87 35 01 40 Fax (+33) 3 87 35 01 49 maison-robert-schuman@cg57.fr www.maison-robert-schuman.eu www .maison-robert-schuman.eu u

JARDIN POUR L'EUROPE En collaboration avec une classe de Terminale du lycée Alfred Mézières de Longwy et les Jardins en troc de Bitche, un jardin éphémère a été réalisé sur le site. En écrivant "Pour l'Europe", Robert Schuman nous a laissé un testament. A nous de protéger ses idées et de les faire grandir… Q Jusqu'au 31 octobre

COLLECTION DE BÉGONIAS Une quarantaine de variétés différentes est présentée dans les jardins. Q Jusqu'au 31 octobre

SCULPTURE D'ANGIOLA TREMONTI Œuvre en acier représentant une maternité, Mabilia est un personnage inventé par l'artiste qui porte en son sein le miracle de la fécondation, donc de la vie. Q Jusqu'au 31 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 31

Maison de Robert Schuman Un site du Conseil Général de la Moselle 8-12, rue Robert Schuman Scy-Chazelles 57160 Sc cy-Chazelles

sitions

PEINTURE GALERIE DES EFFETS SECONDAIRES 29, rue des Halles - VERGAVILLE - 06 73 53 85 75 aes.osteo@yahoo.fr Vendredis et veilles de fêtes à partir de 18 h, samedis, dimanches et jours fériés de 12 h à 21 h et sur RDV Du 2 septembre au 16 octobre

Expo-

RENAUD BALTZINGER

11ème Salon de la Gravure

11e SALON INTERNATIONAL DE LA GRAVURE DE MORHANGE

Du 3 septembre au 25 septembre 2011 Vendredi, samedi et dimanche de 14h à 18h

à la Maison du Bailli 10 rue Saint-Pierre à Morhange

par l’Association Morhangeoise Education et Culture, avec la collaboration de Jean-Claude Bastian (commissaire)

Organisé par l'Association Morhangeoise Education et Culture, avec le concours de JeanClaude Bastian, commissaire, il a pour objectif de promouvoir la gravure contemporaine par l'intermédiaire d'artistes de renom : Pierre Albuisson (France), Ellen Baptist (Pays-Bas), Nicole Guezou (France), Manuel Jumeau (France), Diane Latrille (France), Bernadette Planchenault (France), Simon Almar Prades (Allemagne), Claude Tournon (France).

Erre Julio Le Parc Continuel-lumière au plafond, 1963/1996 Daros Latinamerica Collection, Zürich

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € - Gratuit moins de 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

Rens. salongravure@ambulants.fr claudejacquot@sfr.fr maisondubailli.canalblog.com MAISON DU BAILLI - 10, rue Saint-Pierre MORHANGE Vendredi, samedi et dimanche de 14 h à 18 h. Ouverture du salon et de la Maison du Bailli (classée à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques) à l'occasion des Journées du Patrimoine Du 3 au 25 septembre

L'ART CONTEMPORAIN RACONTÉ AUX ENFANTS Gianni Colosimo a choisi de réinterpréter des œuvres emblématiques des XXe et XXIe siècles. L'exposition fait participer le public, en faisant appel à l'imagination. On y découvre des images, sculptures et installations ludiques qui révèlent leur caractère insolite et humoristique. Elles permettent aussi une initiation à l'histoire des arts de la 2e partie du XXe siècle et du début du XXIe siècle. STUDIO Jusqu'au 4 septembre

DANIEL BUREN ECHOS, TRAVAUX IN SITU Le Centre Pompidou-Metz tisse une relation privilégiée avec cet artiste depuis Constellation (2009), manifestation de préfiguration avec "5 610 flammes colorées pour un arc-enciel", travail in situ rue Serpenoise à Metz et "Couleurs superposées", performance présentée à l'Opéra-Théâtre de Metz en septembre 2009. Un an après son ouverture, le Centre invite Daniel Buren à réaliser un projet spécifique pour sa Galerie 3. Edition d'un catalogue.

Participez au jeu ERRE sur centrepompidou-metz.fr et sur facebook

TEMPS FORT 1 : EN ÉCHO AU CHAPITRE LA CONTRAINTE / LA PRISON COMME PROTECTION DE L’EXPOSITION Not about everything Danse, Daniel Linehan STUDIO 22 h 30 - Vendredi 30 septembre (Nuit Blanche) 20 h - Samedi 1er octobre

ERRE

Cube

12.09.11> 05.03.12

Design Les Associés réunis

VARIATIONS LABYRINTHIQUES

Du 12 septembre au 5 mars

GALERIE 3 Jusqu'au 9 septembre

VARIATIONS LABYRINTHIQUES

ERRE

2e grande exposition thématique après "Chefsd’oeuvre ?", cette exposition collective prend comme point de départ le motif du labyrinthe pour aborder les questions de l’errance, de la perte, de la déambulation et leurs représentations dans l’art contemporain. Elle est orchestrée en huit chapitres thématiques qui proposent un déploiement à la fois conceptuel et sensoriel du sujet. Peinture, architecture, oeuvres pénétrables, sculptures, films, mais aussi plans, cartes, collections et objets archéologiques sont autant de perspectives et de plongées dans des univers curieux et surprenants. Par ailleurs, malgré ses référents historiques, elle entend refléter certaines tendances esthétiques, politiques ou intellectuelles contemporaines. Déployée sur deux espaces, soit plus de 2 000 m2, elle associe des artistes nationaux et internationaux de différentes générations, ainsi que des figures historiques de la collection du Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, et de grandes collections internationales. Elle est aussi l’occasion de commandes spécifiques. C'est enfin le territoire d’un jeu proposé sous la forme d’une énigme, "Le labyrinthe en valise", proposé par le commissaire d’exposition Jean de Loisy. Edition d'un catalogue.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Film de Vincenzo Natali AUDITORIUM WENDEL 16 h - Samedi 1er octobre

Stalker Film d'Adrei Tarkovski AUDITORIUM WENDEL 17 h - Dimanche 2 octobre

Erre Marcel Duchamp Network of Stoppages, 1914 The Museum of Modern Art, New York

Abbaye des Prémontrés PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 6 ans Groupes ( + 25 personnes) : 5 €/personne

JOURNÉES DU PATRIMOINE SOIRÉE ORGANISÉE PAR L'ASSOCIATION DES AMIS DES PRÉMONTRÉS "Metz, 2000 ans d'histoire", conférence de Pierre Lallemand à 18 h (entrée gratuite) ; dîner convivial à 20 h 30 (32 €/pers) Rens. et rés. : amispremontres@abbayepremontres.com Vendredi 16 septembre

OUVERTURE GRATUITE DE L'ABBAYE

Sous le choeur de l'abbatiale, la crypte renferme de nombreuses tombes dont celle de l'un des deux architectes de l'Abbaye : Nicolas Pierson.

Visites guidées à 14 h et 16 h, ouverture exceptionnelle de la bibliothèque et de la crypte De 10 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

MOUGIN DE PÈRE EN FILS UNE FAMILLE D'ARTISTES LORRAINS La Lorraine a donné naissance à de nombreuses familles d'artistes aux noms prestigieux : Daum, Gallé, Majorelle, Prouvé... La plupart d'entre elles est d'ailleurs liée à la période de grand foisonnement artistique de l'École de Nancy. Cependant, il en existe d'aussi talentueuses qui ont traversé le 20e siècle sans avoir connu la même notoriété. Il en est ainsi de la famille Mougin... L'Abbaye des Prémontrés rend hommage à ces créateurs exceptionnels.

JOSEPH ET PIERRE : " LES MAÎTRES DU FEU " Joseph naît à Nancy en 1876, Pierre en 1880 à Laxou. À 18 ans, il s'installe à Paris, construit son premier four. Son frère Pierre le rejoint quelques années plus tard. Après de nombreux déboires, ils obtiennent, en 1905, une première récompense au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts. La rencontre avec Victor Prouvé est déterminante. Nostalgiques de la Lorraine, les deux frères rentrent à Nancy en 1906. Ils installent leur four rue de Montreville.

UNE VIE CONSACRÉE À L'ART Victor Prouvé prend la tête de l'École de Nancy en 1904. Les productions des frères s'inscrivent dans l'esprit de l'époque : le Naturalisme. En 1923, ils signent un contrat avec la Faïencerie de Lunéville. Ils éditeront nombre d'artistes lorrains : Geo Condé, Wittmann, Goor... Mais Joseph quitte l'entreprise en 1933 et malade, retourne à Nancy. Aidé par ses enfants Odile et François, il se consacre désormais à des recherches sur le travail de l'émail et effectue sa dernière cuisson en 1950. Il s'éteint en 1961.

ODILE ET FRANÇOIS

L'EXPOSITION

Odile et François poursuivent les recherches de leur père sur la matière. Vers 1956, ils cessent leur activité. François perpétue la tradition familiale en devenant professeur de céramique pendant plus de 30 ans au centre d'apprentissage de la faïencerie de Longchamp près de Dijon.

Dans ses salles historiques et son Jardin des senteurs, l'Abbaye propose une promenadedécouverte parmi les œuvres de la famille Mougin : les dessins et sculptures sensuelles de Bernard, plus de 50 œuvres allant du monumental au très petit, et les céramiques de Joseph, Pierre, François et Odile, une centaine de pièces qui font partie du patrimoine culturel et artistique de la Lorraine. Vidéo, parcours didactique, photos, documents d'archives...

BERNARD, SCULPTEUR Bernard, 3e enfant de Joseph, naît à Nancy en 1918. Tout d'abord attiré par les sujets animaliers, il réalise de magnifiques ours, tigres et lions édités par Joseph. Puis, il découvre Maillol, Rodin et les statues antiques. Grand Prix de Rome de sculpture, il réalise de nombreuses œuvres dans le cadre de commandes publiques dont un nombre important est en Lorraine.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 33

Jusqu'au 2 octobre Les Nageurs Legrand

Expositions

Ville de Montigny-lès-Metz MONTIGNY-JARDINS ENTRE RIVE ET RÊVE Les berges se parent d'œuvres d'art pour faire découvrir un parcours artistique qui s'inspire du "land'art", tendance de l'art contemporain qui utilise comme support la nature elle-même et ses matériaux. Au pied du pont du Haut Rhêle, l'association Art'Mu invite à participer à la création d'une spirale réalisée à partir de matériaux trouvés sur les berges du canal. Une photo souvenir de l'œuvre sera réalisée en fin de journée.

MAISON DU PAYS MESSIN 71c, rue de Pont-à-Mousson Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, fermé les jours fériés

LA FÊTE DE LA SAINT-CHRISTOPHE AU PAYS DE LA SEILLE La 1ère édition de cette fête organisée à Sillegny remonte au 22 juillet 1960. Nombreux étaient les automobilistes messins, du Val de Moselle et des cantons avoisinants, à se presser dans ce village pour faire bénir leurs voitures, vélos et motocyclettes. Jusqu'au 17 septembre

BERGES DU CANAL DE JOUY De 9 h à 19 h - Dimanche 4 septembre

DES ARBRES AU DÉCOR DU MOBILIER URBAIN

Domaine de Lindre

TÊTES DE BOIS

67, rue Principale - LINDRE-BASSE Tél. 03 87 35 02 80

Sculptures animatroniques, cie Théâtr'hall. A travers un parcours scénographique, le promeneur peut découvrir des personnages ancrés dans les traditions et croyances populaires tels que la sorcière, le scieur de long, Peau d'âne...

À la suite de l'exposition "De l'arbre à l'armoire, l'âge d'or du mobilier lorrain", les musées de la Cour d'Or de Metz Métropole et le SIVT proposent de découvrir les arbres utilisés pour la fabrication des meubles lorrains et les secrets des différentes techniques de décoration de ce mobilier : marqueterie, mouluration et sculpture sur bois.

INSECTISSIMO Une rencontre avec le monde des insectes et ceux qui les étudient.

MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES La vie quotidienne des insectes de façon burlesque, décalée et poétique. Jusqu'au 31 octobre

JARDIN DEVANT BLORY Jusqu'au 18 septembre

ENFANTS D'ASIE A 20 ANS Photos d'enfants prises par des professionnels accompagnées d'une exposition-vente d'artisanat cambodgien. En parallèle, le film documentaire "Angkor, l'aventure du Baphuon", projeté le 9 septembre à 20 h et le 10 septembre à 17 h.

Du 20 septembre au 19 novembre

LOMO, PEINTRE À GÉOMÉTRIE VARIABLE

Musée Georges de La Tour Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr

UN PORTRAIT DE JEUNE FEMME ATTRIBUÉ À SIMON VOUET… Le musée apporte un éclairage actualisé sur ses collections de peintures et leur enrichissement depuis son ouverture en juin 2003. Le nouvel accrochage a été accompagné d'une réédition corrigée et complétée du catalogue raisonné. Ce recentrage sur les collections permanentes se fait parallèlement à la présentation d'une exposition-dossier d'un portrait attribué à Simon Vouet. Ces deux opérations mettent en évidence l'intérêt de la collection pour la création parisienne du début du XVIIe siècle autour de Jacques Stella et de Jacques Blanchard ainsi que la place de Simon Vouet dans cet univers indissociable de la restauration de la scène artistique parisienne dans une Europe dominée par l'influence du Caravage et plus spécialement en Lorraine de Georges de La Tour. Jusqu'au 2 octobre

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Entrée libre

Rens. 03 87 55 74 07 CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER Du 9 au 11 septembre

ŒUVRES DES COLLECTIONS PERMANENTES COMMENTÉES EN CONTINU De 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Samedi 17 et dimanche 18 septembre

VISITE DE L'ÉGLISE SAINTMARIEN DE VIC-SUR-SEILLE

"Jardin secret"

Noces juives

D'origine bulgare et vivant en France depuis de nombreuses années, Lomo, très sensible aux œuvres de Kandinsky et de Klee, est avant tout un superbe coloriste portant sur sa palette les éclatantes teintes slaves dont "le rouge, synonyme de la vie et couleur du sang". Dans le cadre des Journées Européennes de la Culture Juive. Rens. 03 87 55 74 16 - Entrée libre CHÂTEAU DE COURCELLES Du mercredi au dimanche de 14 h à 18 h Jusqu'au 25 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

par Marie Gloc, Conservateur en Chef du Patrimoine au Service de l'Inventaire du Conseil Général de la Moselle, co-auteur de l'ouvrage "Le canton de Vic-sur-Seille" 16 h 30 - Samedi 17 septembre

LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE PRÉSENTE

Simon VOUET

“PORTRAIT PRÉSUMÉ DE VIRGINIA DA VEZZO”

DU 12 JUIN AU 2 OCTOBRE 2011

Conception : BacDesign / La Boîte à Copies

CETTE OEUVRE DEVIENDRA-T-ELLE UNE DES PIÈCES MAÎTRESSES DU MUSÉE ?

MUSÉE DÉPARTEMENTAL GEORGES DE LA TOUR À VIC-SUR-SEILLE OUVERTURE DU MARDI AU DIMANCHE DE 9H30 À 12H00 ET DE 13H30 À 18H00 TÉL : 03 87 78 05 30 - WWW.CG57.FR

Expositions

STEPHAN BALKENHOL Après les grands noms de l'art contemporain qu'il a voulu confronter à l'espace atypique de la Halle Verrière, Stephan Balkenhol relève luimême le défi de l'immensité du lieu. Entrée libre HALLE VERRIÈRE - MEISENTHAL Tél. 03 87 96 82 91 - cadhame@halle-verriere.fr www.halle-verriere.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 4 septembre

RENC'ART : ELISE HANSZ Après l'obtention d'un diplôme national des Beaux-arts section gravure et d'un certificat d'architecture d'intérieure, l'artiste creutzwaldoise a été professeur d'Arts Plastiques de 1970 à 2008. Les pastels exposés sont le fruit d'une longue recherche graphique et picturale consacrée à l’approfondissement des possibilités expressives et formelles qu'offre cette technique. "Les couches géologiques stratifient et structure les paysages de notre monde si fragile et si beau. La poussière du pastel s'accumule sur la croûte instable des papiers doux ou rugueux ; je tente de réinventer "mon monde" par la caresse, la rêverie, les larmes, l'effroi et mille et une sensations obscures et volatiles. Je poursuis à ma manière l'aventure de la vie." Entrée libre MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS MAIZIÈRES-LÈS-METZ www.ville-maizieres-les-metz.fr Du 6 au 24 septembre

JUIFS PARMI LES BERBÈRES PHOTOGRAPHIES D'ELIAS HARRUS La vie menée par les juifs des communautés rurales du Maroc il y a encore une soixantaine d'années n'existe plus que dans les mémoires : mémoire de ceux qui partirent, mémoire de ceux qui restèrent ; et la mémoire visuelle conservée dans les photographies et les mètres de pellicules. Objets personnels, vêtements et outils sont à présent des pièces destinées à être exposées dans les musées ethnographiques. Le point de vue d'Elias Harrus en tant que photographe documentaliste diffère de celui des autres photographes opérant au Maroc à cette époque. Ces derniers étaient d'ordinaire des européens voyageant en tant que chercheurs, collectionneurs ou ethnologues - des étrangers regardant "l'Autre" exotique ; alors qu'Harrus, originaire d'une ville du Moyen Atlas et diplômé de l'école des enseignants de l'Alliance à Paris, appartenait simultanément à deux cultures - l'indigène et l'européenne. Ainsi, en même temps qu'elles témoignent d'un sens inné de la beauté et de la composition, ses photographies reflètent l'empathie et la connaissance intime avec ses sujets.

Parc du HautFourneau U4 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr www.haut-fourneau-u4.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit

HOMMAGE À LCA Installation sonore de François Martig (Belgique) réalisée dans le cadre de l'appel à projets 2011. 30 ans après la cessation de La Radio libre Lorraine Coeur d'Acier (LCA), l'installation plastique mise en place au sein d'U4 prend la forme du studio originel de LCA, à savoir une cabane à la façade vitrée. Cet objet duel est autant une sculpture liée à la mémoire qu'un vrai studio radio capable d'enregistrer des interviews de manière occasionnelle, et même devenir un lieu de consultation sonore des archives anciennes de LCA ou des interviews réalisées au sein des jardins ouvriers du Val de Fensch. Jusqu'au 18 septembre

REGARDS SUR LE PATRIMOINE INDUSTRIEL

ARCHIVES MUNICIPALES Cloître des Récollets - METZ - Tél. 03 87 68 25 70 Du lundi au jeudi de 10 h à 17 h Du 30 août au 6 octobre

JOËL LEICK Originaire de Moselle, il a une approche plastique qui joue avec les formes, les couleurs, les mots pour composer un univers fait de livres d'artistes, de peintures, photographies et autres œuvres sur papier. "L'amorce de l'image", composition de 8 impressions au jet d'encre pigmentée sur papier participe à la fois de la fugacité de l'œuvre et de la profondeur de la trace par l'intensité de la chromie. Jusqu'au 4 septembre

VISITE "REGARDS CROISÉS" PAR GABRIEL DISS, CONSERVATEUR EN CHEF DU MUSÉE ET LAURENT THURNHERR, ADJOINT AU CONSERVATEUR Tarifs : 6 € - 3,50 € (sur réservation) 16 h - Dimanche 4 septembre

JOURNÉES DU PATRIMOINE Entrée libre

ŒUVRES DES COLLECTIONS PERMANENTES COMMENTÉES EN CONTINU. ŒUVRES DES COLLECTIONS PERMANENTES ET DE L'EXPOSITION "FAR EST. DE BATAVILLE À SAINT-LOUIS" COMMENTÉES EN CONTINU

OBJETS MURAUX/WANDOBJEKT - BLANC/WEISS SCULPTURES/SKULPTUREN

MÉDIATHÈQUE - 4, place A. Briand - FORBACH Tél. 03 87 84 61 90 mediatheque@mairie-forbach.fr Jusqu'au 10 septembre

Porte de France - MARSAL - Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr

Samedi 17 septembre

INGE MÜNZ Inge Münz a étudié la peinture et les arts plastiques en Allemagne. Elle est originaire de Sarre, mais c’est à Behren-lès-Forbach qu’elle a installé son atelier. Parfaite artiste transfrontalière, elle expose en France, en Allemagne et au Luxembourg. Elle présente ici des objets muraux et sculptures sur le thème de la couleur blanche. Ses œuvres sont composées de fil de fer et de plâtre. L’artiste laisse au plâtre sa couleur blanche et ainsi le visiteur est invité à une réflexion sur cette couleur. Cette exposition fait l’objet d’une publication.

Musée Départemental du Sel de Marsal

Dimanche 18 septembre

LE FAR EST. DE BATAVILLE À SAINT-LOUIS De 1986 à 2004, les photographes du Service régional de l'inventaire ont constitué la mémoire visuelle de l'industrie en Poitou-Charentes : 8 000 clichés originaux réalisés sur les 1 000 sites du patrimoine industriel alors étudiés. Fondée sur les matières, les formes et la lumière, la sélection révèle les qualités plastiques et le caractère insolite, émouvant ou fascinant de ces lieux. Elle témoigne aussi du regard renouvelé que, de Bernd et Illa Becher à Edward Burtynsky, la photographie contemporaine porte sur les paysages de l'industrie, témoins des mutations de nos sociétés et de l'impact de l'homme sur la nature. L'exposition, réalisée avec le concours de l'École européenne supérieure de l'image (EESI), a été présentée pour la 1ère fois en septembre 2007 à la Maison de la Région à Poitiers. Du 3 septembre au 2 octobre

GUILLAUME GREFF C'est lors de longues marches en périphérie d'espaces aménagés par l'homme qu'il élabore ses paysages de transition où l'organique se mêle à la géométrie et l'intemporel côtoie l'accidentel. CASTEL COUCOU - 60, av St Rémy - FORBACH Tél. 06 61 10 66 00 - www.castelcoucou.fr Vernissage vendredi 16 septembre à 18 h 30 Du 16 septembre au 15 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Cette exposition photographique est le résultat d'une commande du Conseil Général de la Moselle à Adeline Bommart. Trente ans après leur fermeture, elle montre le travail du temps sur les sites industriels emblématiques de Moselle. L'effacement progressif de la mémoire du travail transforme le regard en une vision mélancolique empreinte de poésie. Du 18 septembre au 18 décembre

NOS VI[LL]ES 1ère édition de Metz Photo. Les séries "Voyage en périphérie" de Cyrus Cornut, "Untitled City" de Giovanni Del Brenna et "Courants d'air" de Steffen Rault : 3 démarches étayées par une sensibilité aux préoccupations de l’individu contemporain plongé dans l’environnement urbain. www.photo-forum.fr - Entrée libre ARSENAL - 3, avenue Ney - METZ Jusqu'au 18 septembre

AUGUSTE BARTHOLDI ET L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE PHILADELPHIE, 1876 LA CALIFORNIE DE JADIS LA CALIFORNIE NOUVELLE L’année 1876, les États-Unis d‘Amérique célébraient le centenaire de leur Indépendance. Ce fut l’occasion de la première des Expositions Universelles du Nouveau Monde. Elle se tint à Philadelphie, du 10 mai au 10 novembre. Au rang des nations sollicitées, la France prit une part prépondérante. Industriels et artistes expédièrent à Philadelphie, qui leurs produits, qui leurs objets d’art. Certains effectuèrent la traversée, tel Auguste Bartholdi (Colmar, 1834 - Paris, 1904). A l’Exposition centennale, parmi les envois de l’artiste, et brochant sur le tout, se remarquait, spectaculaire préfiguration du colosse, le flambeau à grandeur d’exécution de la future "Statue de la Liberté". Afin de prouver aux Américains la mesure de ses capacités artistiques, Bartholdi, non content d’exposer un florilège de ses sculptures, avait estimé opportun d’inclure dans ses envois deux peintures manifestement exécutées dans l’intention de flatter l’idéal moral dont se revendiquait la jeune et progressiste nation. Intitulés "La Californie de jadis" et "La Californie nouvelle", ces tableaux ambitieux ornèrent, de son vivant, les résidences parisiennes successives de Bartholdi. Légués à la ville de Colmar en 1907, ils sont exposés au musée Bartholdi depuis 1922, année de son ouverture au public. L’état déplorable et alarmant des toiles, presqu’un siècle après leur accrochage, nécessitait qu’elles fussent restaurées. Elles retrouveront leur emplacement d’origine, au sein du musée, en janvier 2012. Auparavant, elles sont le "clou" d’une exposition temporaire dans laquelle, par le truchement de documents d’époque - gravures, photographies - sont évoqués les monuments et sculptures que Bartholdi avait présentés lors de l’Exposition Universelle de Philadelphie, et dont certains ne retournèrent jamais en France. MUSÉE BARTHOLDI - 30, rue des Marchands COLMAR - Tél. 03 89 41 90 60 musees@ville-colmar.com www.musee-bartholdi.com Tous les jours sauf mardi - Du 16 septembre au 31 décembre

L'ÂGE D'OR DU MOBILIER LORRAIN DE L'ARBRE À L'ARMOIRE

Les arbres, ces inconnus qui nous entourent

À LA DÉCOUVERTE DE LA BELLE DIVERSITÉ DU MOBILIER LORRAIN : UNE EXPOSITION PRÉSENTÉE EN DEUX TEMPS ET DEUX LIEUX, EN PARTENARIAT AVEC LE MUSÉE LORRAIN DE LA VILLE DE NANCY.

Journées Européennes du Patrimoine

À la suite du volet nancéien de l’exposition (de novembre 2010 à mars 2011), et en toute complémentarité, les Musées présentent un ensemble de plus de 100 meubles (différents de ceux exposés à Nancy). Sortie des réserves et restaurée, la collection inédite est complétée par des prêts de musées et de particuliers. De belles séries de buffets, de coffres et d’horloges dressent un panorama de la production du nord-est de la Lorraine du XVIIe au XIXe siècle. Armoires, chaises, fauteuils, tables, égouttoirs, lits et berceaux complètent l’ensemble. Réalisés au XXe siècle par des artistes attachés aux traditions de leur région, tel Clément Kieffer, des peintures, gravures et dessins agrémentent l’exposition qui se veut historique, ethnographique et artistique. Elle aborde les meubles sous l’angle de leur fabrication, de leur dimension décorative et de leur fonction dans la maison lorraine. Edition d'un catalogue.

SOMETIMES HEROES LIE

Tarifs : de 1,50 à 4,60 € MUSÉES DE LA COUR D'OR - METZ MÉTROPOLE 2 rue du Haut Poirier - METZ - Tél. 03 87 20 13 20 musees@metzmetropole.fr musees.metzmetropole.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Visites guidées les mercredis, samedis et dimanches à 15 h (réservation obligatoire, tarif : 2 €) Jusqu'au 19 septembre

AUTOUR DE L'EXPOSITION Le bois dans tous ses états Visite du marais du Grand Saulcy à Moulinslès-Metz (RDV devant le Home de Préville à Moulins à 10 h, gratuit sur réservation au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation) ; démonstrations du travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois (Musées de La Cour d'Or de 10 h à 18 h, sans supplément au billet d'entrée) ; "L’arbre et la manière", atelier graphique précédé d’une visite de l’exposition pour les 7/12 ans (Musées de La Cour d'Or de 14 h à 17 h, gratuit sur réservation au 03 87 20 13 20, 15 jours avant la date de l’animation)

Conférence de Marie Kieffer, chargée des études, de la communication et de l’animation au Conservatoire des Sites lorrains. 18 h - Jeudi 15 septembre

Ville de Sarreguemines MUSÉES

Voir rubrique Tout Public

Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com

Samedi 17 et dimanche 18 septembre

HUMANOFOLIE

Le travail photographique de Carly Steinbrunn établit un dialogue permanent entre les champs de la photographie et de l’art contemporain. Au champ de la photographie, elle emprunte un questionnement lié à la notion de sujet et d’instant décisif, lequel fait souvent du photographe celui qui, comme par magie, se trouve au bon endroit, au bon moment. Parallèlement, la jeune photographe s’interroge sur son médium en tant qu’il contribue à fabriquer des représentations du monde parfois proches du lieu commun, et d’autant plus fausses qu’elles sont attendues. Au sein des deux volets de la série Sometimes Heroes Lie, Carly Steinbrunn réinvestit ces clichés vus et revus pour les isoler et tisser entre eux des liens arbitraires. Carly Steinbrunn est née en 1982 en Moselle, vit et travaille à Paris. Après des études à l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie d’Arles, elle crée Le Garage, structure qui réunit des artistes et commissaires d’exposition s’impliquant dans les champs du livre d’artiste et de la photographie contemporaine. Rens. 03 87 65 86 70 - Entrée libre GALERIE DE LA DIRECTION DE LA CULTURE DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE 6, rue Mozart - METZ Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Jusqu'au 16 septembre

SUZANNE SAVARY NOUVELLE COLLECTION (PEINTURES) Rens. 03 82 52 31 10 - Entrée libre MAISON DES BAINS - 100 Grand'Rue - YUTZ De 14 h 30 à 18 h - Du 22 septembre au 2 octobre

Samedi 10 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

Jean Fontaine, sculpteur céramiste, revient pour la 3e fois à Sarreguemines. Après "Terres du Fantastique" (exposition collective en 1993) et "Mécanofolie" en 2000, il présente "Humanofolie", exposition itinérante. Ses sculptures forment un univers très particulier, peuplé d’êtres hybrides, mélanges de parties de corps humain ou animal et de machines. Catalogue d'exposition (24 ¤). Tarif : 5,50 € - Gratuit jusqu'à 26 ans MUSÉE DE LA FAÏENCE / MUSÉE DES TECHNIQUES FAÏENCIÈRES Tous les jours sauf lundi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

JARDIN DES FAÏENCIERS Imaginé par le paysagiste Philippe Niez, ce jardin évoque les sources d’inspiration des artistes décorateurs, l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. Ici, les friches industrielles forment un labyrinthe souligné par une terrasse dotée d’une collection de pivoines. Dans le jardin d’eau se mêlent plantes à grands feuillages, cyprès chauves, prèles et iris d’eau. Sept univers à découvrir au fil des saisons… MOULIN DE LA BLIES - 125, avenue de la Blies Jusqu'au 31 octobre

BERNI SEARLE UN ÊTRE AU MONDE 1ère rétrospective du travail de la vidéaste sudafricaine en Europe. Berni Searle propose ici 5 installations vidéo, métaphores poétiques aux résonnances politiques. Via la performance, elle explore son identité, en écho avec l’histoire de l’apartheid et l’héritage colonial. Entrée libre 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Du mardi au vendredi de 14 h à 19 h, samedi et dimanche de 11 h à 19 h - Visites guidées gratuites samedis et dimanches à 17 h Jusqu'au 18 septembre

Pusha Petrov “Le tout amplifie la somme des parties” Exposition photographique

ÉMAUX DU XIXe

Expo-

Plus de 150 pièces jamais exposées à Longwy (vases, pots à couvercle, cache-pots) tirées des collections de deux Parisiens passionnés. Certaines de ces pièces rares proviennent d'une des plus grandes collections d'émaux au monde ; elles sont issues essentiellement des productions de la faïencerie historique de 1872 à 1900 et présentent les trois techniques qui existaient au 19e siècle : majolique, barbotine et émaux.

sitions

Du 22 septembre au 15 octobre 2011 Dans le cadre du cycle NEUE initié par la Ville de Thionville

Entrée gratuite pour les Longoviciens, sur présentation d'un justificatif MUSÉE DES ÉMAUX - Rue de la Manutention LONGWY - Tél. 03 82 23 85 19 musee@mairie-longwy.fr Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre

Avec le soutien financier du Conseil Général de la Moselle

Centre Culturel Jacques Brel 7, place de la Gare • Square Jean Moulin • 57100 Thionville • Tél : 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com • centre.jacques.brel@wanadoo.fr Du mardi au dimanche de 14h à 18h Visites Découvertes les matins, sur RDV

LE TOUT AMPLIFIE LA SOMME DES PARTIES (PHOTOGRAPHIES)

Bi-cyclettes: série en selle(s) - 2010

Petronela Petrov, dite Pusha, est née en 1984 à Timisoara en Roumanie. Après une licence d'arts plastiques à l'université de Timisoara où elle se spécialise dans le médium de la peinture, elle poursuit sa formation à Metz de 2007 à 2009 où elle obtient son DNSEP option art. Peu à peu, son travail a évolué vers la gravure puis la photographie et la performance. "Dans notre vie, les objets revêtent une importance différente selon la nature de nos rêves, de nos désirs, de nos besoins et de nos manques. Par conséquent, dans un premier temps, je me suis intéressée au contenu et à la fonction des objets au sens strict, puis dans un deuxième temps, j'ai souhaité élargir mon champ sur "l'objet aimé". L'intérêt de la première catégorie d'objets (le frigo, la machine à laver) se traduit principalement par le caractère quasi indispensable de sa fonctionnalité. Elle démontre symboliquement la situation sociale de ceux qui les possèdent et offre une lecture sociologique des modes de vie. La deuxième catégorie (sacs, selles de vélo), bien qu'ayant également un rôle pratique et fonctionnel, offre plutôt une vision esthétique de l'objet qui attribue à son propriétaire un statut de collectionneur d'un "bel objet". CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 7, place de la Gare - THIONVILLE Tél. 03 82 56 12 43 centre.jacques.brel@wanadoo.fr www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h, visites "découverte" les matins, sur RDV Du 22 septembre au 15 octobre

CHRISTIAN LAPIE, "LE BRUISSEMENT DU CIEL"

POUSSIÈRE DE CRAIE ET TABLEAU NOIR

PUSHA PETROV

L'ART DANS LES JARDINS

La IIIe République s'est appuyée sur l'école afin d'ancrer l'esprit démocratique chez les petits Français. Les enseignants d'alors se sont vus décerner le titre de "hussards noirs de la République" d'une école laïque, gratuite et obligatoire mise en exergue par Jules Ferry, idéaux que Thionville ne connaîtra qu'au retour à la France de 1918. L'exposition est l'occasion pour les plus anciens de retrouver une ambiance inimitable et pour les plus jeunes de découvrir l'instruction publique du XXe siècle. Tarifs : 3,10 € - 2,10 € - Gratuit - 18 ans et 1er dimanche du mois - Accès exposition gratuit MUSÉE DE LA TOUR AUX PUCES Cour du Château - THIONVILLE Tél. 03 82 82 25 49 (matin), 03 82 82 25 52 (après-midi) - musees@mairie-thionville.fr tourauxpuces.com Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre Sous la lumière, décembre 2006, chêne traité, 3 figures extraites d’un même arbre Courtesy Galery Alice Pauli

L'ANABASE DE MAY ET FUSAKO SHIGENOBU, MASAO ADACHI, ET 27 ANNÉES SANS IMAGES Le dernier projet d’Eric Baudelaire est une installation retraçant l’épopée politique et personnelle de l’Armée Rouge Japonaise revisitée comme une anabase, allégorie d’un voyage qui est à la fois une errance vers l’inconnu et un retour vers chez soi. Entrée libre SYNAGOGUE DE DELME Centre d'art contemporain 33, rue Poincaré - Tél. 03 87 01 43 42 www.cac-synagoguedelme.org Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 11 h à 18 h Visite commentée les dimanches à 16 h Jusqu'au 25 septembre

POINT DE CROIX A l'occasion de ses 10 ans, le Club "La passion des 2000 et une petites croix" de la MJC présente sa 2e exposition. Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Entrée libre MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ De 10 h à 18 h - Samedi 1er et dimanche 2 octobre

Une série de sculptures monumentales d’artistes reconnus dans un parcours reliant différents jardins du Centre ville. Cette année, l’artiste invité est le sculpteur Christian Lapie. 7 œuvres totalisant 24 figures sont présentées. "Originaire de Champagne, attaché à la terre dont il est natif, Christian Lapie s’est tout d’abord appliqué à développer une production plastique qui utilisait notamment des matériaux naturels et qui tenait compte de la mémoire d’un pays que l’Histoire n’avait pas épargné. Au tournant des années 1990, avide d’espace, il a porté ses préoccupations sur le terrain symbolique de l’universel. En quête d’un signe à même de l’identifier, il a fait le choix d’une forme simple, évoquant la figure humaine sans la caractériser, déduite de sa familiarité avec les arbres et de leur capacité à suggérer un corps, voire une présence. Non seulement cette forme sanctionne le rapport existentiel que l’artiste a toujours entretenu avec la nature, mais elle assure celui qui la regarde, quelles que soient son histoire et sa culture, d’une lecture immédiate et sensible." (Philippe Piguet) BOULEVARD POINCARÉ ET JARDIN BOTANIQUE METZ Jusqu'au 18 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

MERCURE & CIE : CULTE ET RELIGION DANS LA MAISON ROMAINE Mercure, dieu des marchands et du commerce, accompagne et protège les Gallo-Romains durant leurs voyages. Il est au cœur de cette exposition, entouré de nombreuses autres divinités qui protègent la famille. Créée en 2010 par le Museum für Urgeschichte de Zug en Suisse, elle a été enrichie par des collections venant des musées allemands de Spire, Trèves et Sarrebruck et des musées français de Nantes, Chartres, Deneuvre, Metz et Dijon. Mercure est particulièrement apprécié par les Gallo-Romains parce qu'il est le dieu du commerce, des gains et de tout ce qui concernait l'argent. Fréquemment invoqué dans les cultes domestiques, il est souvent figuré sous les traits d'un jeune homme nu et imberbe, un manteau jeté sur l'épaule et une bourse à la main (marsupium). Le caducée - bâton aux serpents entrelacés - est également l'un de ses symboles. Son couvre-chef et ses chaussures ailées le représentent en tant que messager des dieux. L'exposition revêt différentes ambiances dans lesquelles sont expliquées les étapes successives de la religion romaine et du culte. Les murs illustrés donnent l'illusion d'être dans une maison romaine et d'être spectateur de la vie religieuse quotidienne. Tous les jours, les Romains demandaient aux dieux santé, richesse, réussite et bonheur familial en échange d'un rite et d'offrandes. Lorsque l'appel aux divinités était insuffisant, on utilisait la magie. La cave d'un Magicien vous plongera dans cette atmosphère. Venez découvrir les gestes et les formules qui permettaient de se protéger des démons ou d'obtenir des faveurs. L'exposition allie objets trouvés et objets restitués, murs illustrés et textes descriptifs afin d'approcher la ferveur religieuse et ses rituels dans une maison romaine. Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.fr - Tarifs : 5 € - 3,50 € Gratuit jusqu'à 16 ans PARC ARCHÉOLOGIQUE EUROPÉEN DE BLIESBRUCK-REINHEIM Tous les jours de 10 h à 18 h Visites guidées pour groupes sur réservation Fête celtique les 3 et 4 septembre (le campement des Leuques s'installe à Bliesbrück et présente combats de chars et guerriers gaulois) ; journée du patroimoine dimanche 18 septembre (les archéologues présentent leur travail) Jusqu'au 16 octobre

Expositions

Maison de Robert Schuman 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h, groupes sur réservation

UNE BIBLIOTHÈQUE EXTRAORDINAIRE, ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE

Flammes et fumées Atelier 1924

FLAMMES ET FUMÉES 1868-2010 : MÉMOIRE OUVRIÈRE DES MANUFACTURES DES TABACS ET ALLUMETTES MESSINES

Atelier 2010

À la fermeture, le 30 juin 2010, de la Manufacture des tabacs à Metz, l'association des Amis des tabacs et allumettes messines a marqué l'événement par la réalisation d'une exposition. Construite dans les dernières années du Second Empire, la Manufacture est achevée en juillet 1870. La déclaration de guerre empêche son fonctionnement et, sous l'Annexion, l'administration allemande y installe un bureau des douanes. L'activité reprend modestement dès décembre 1919, et porte essentiellement sur les tabacs à pipe et à rouler. Les locaux sont agrandis de 1921 à 1924 et elle fonctionne alors avec une centaine d'ouvriers. Réquisitionnée par les Allemands lors de la 2e guerre, elle reprend sa production en 1945. En 2005, la Manufacture occupait 160 personnes alors qu'en 1980, on en recensait encore 300. Les archives de Moselle conservent depuis 2004 les documents reçus de la SEITA (Société d'exploitation industrielle des tabacs et allumettes) avant sa privatisation en 1995 et sa transformation en ALTADIS. C'est pourquoi la mise en valeur de ce patrimoine industriel mosellan, collaboration entre l'Association créée à cet effet et la collectivité départementale, est présentée sur les lieux de conservation de cette mémoire sous forme de supports textuels, plans originaux, photographies et objets relatifs à l'histoire du tabac ainsi qu'un documentaire sur son activité. Entrée libre ARCHIVES DÉPARTEMENTALES 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Tél. 03 87 78 05 00 - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 Jusqu'au 7 octobre

CLÉMENT KIEFFER TRANCHES DE VIE

L'association Clément Kieffer, graveur en pays de Nied, propose de découvrir, dans son espace d'exposition un regard intimiste et émouvant sur l'artiste à travers une sélection inédite de dessins, gravures, photographies, documents d'archives. Le visiteur pourra ainsi apprécier son travail minutieux et créatif d'illustrateur (cartes, menus, affiches…), mais aussi de dessinateur à travers une présentation de portraits saisissants de prisonniers russes et de soldats allemands réalisés pendant la Grande Guerre. Son travail comme restaurateur aux Musées de Metz est évoqué. Sont présentées également des œuvres réalisées à la fin de sa vie, lors de vacances (Menton, Bretagne…) ou durant son séjour parisien, lors de sa formation à l'Académie Delécluze. Une salle est consacrée aux portraits de proches et aux retrouvailles familiales dans la maison de Maizeroy. Une présentation accompagnée de photographies et documents personnels. Rens. 03 87 64 21 67 - clement.kieffer@free.fr Clement.Kieffer.free.fr ESPACE CLÉMENT KIEFFER 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h - Jusqu'au 30 octobre

Musée du Pays de Sarrebourg Rue de la Paix - Tél. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h Tarifs : 6 € (musée + Chapelle des Cordeliers) Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Pass Musée : 10 € (valable 1 an)

LES BÉGONIAS ET LE JARDIN POUR L'EUROPE Tous les ans, est mise à l'honneur une variété de plantes différente : les sauges l'an passé, ou encore les pélargoniums l'année précédente. Cette année, les bégonias sont déclinés sous 40 variétés différentes, toutes en pots, et disposées dans le Jardin des Plantes de chez Nous.

MARBILLA Sculpture en acier d'Angiola Tremonti représentant une maternité. Jusqu'au 31 octobre

DE CRÉPUSCULE EN CRÉPUSCULE Ce parcours photographique propose de cheminer sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. Création originale, ce voyage de la Lorraine aux confins du monde est accompagné de textes de Pierre Pelot. L’écrivain vosgien nous offre son regard sur les œuvres si particulières du photographe… Photographies singulières, ambiances rares, crépusculaires. Une même esthétique parcourt l’exposition.

BAROQUE DES ANDES

Tarifs : 4 € - 2 € Gratuit le 1er dimanche du mois MUSÉUM-AQUARIUM 34, rue Sainte Catherine - NANCY Tél. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 30 avril

PEINTURES ET OBJETS D'ART DES ANDES (PÉROU, BOLIVIE, ARGENTINE), COLLECTION PRIET-GAUDIBERT

LA VISITE DES GRANDS

Une quarantaine de peintures, 38 pièces d'argenterie, de petit mobilier et de sculpture dressent un tableau de cet art colonial hispano-américain qui s'est développé de la fin du XVIe siècle jusqu'au XIXe siècle. Jusqu'au 4 septembre

FERRANTE FERRANTI

Conférences "142 ans de mémoire ouvrière des manufactures des tabacs et allumettes messines" par Jean-Louis Thill ; "Eugène Rolland, directeur général des manufactures de l'Etat, né à Metz en 1812", par Rosette Choné

Architecte par formation et grand voyageur, ce fin connaisseur de l'Amérique Latine propose des photographies en noir et blanc, fortes et sensibles, pour découvrir les églises baroques, mais aussi la force de la présence humaine. Cette exposition accompagne le XXIVe Festival international de musique de Sarrebourg, "Caminos ou le retour des caravelles".

De 10 h 30 à 12 h - Samedi 17 septembre

Du 17 septembre au 30 décembre

JOURNÉES DU PATRIMOINE

Avocat, homme politique, Robert Schuman était avant tout un grand bibliophile : il vivait entouré de livres. Il s'intéressait à des domaines très variés : l'histoire, le droit, la littérature française ou allemande, la religion, l'économie… Pour cette exposition, ont été rassemblés quelques-uns des ouvrages les plus exceptionnels. En partenariat avec la médiathèque de Metz, la bibliothèque de Nancy et l'Institut catholique de Paris, elle fera découvrir des livres qui ne sortent que rarement des collections.

C’EST CHAQUE MOIS 5 ÉDITIONS DU MAGAZINE D’INFORMATIONS SUR LES SPECTACLES : NANCY METZ STRASBOURG DIJON BESANÇON/BELFORT* * version numérique uniquement

EN TOUT CHAQUE MOIS, 120 000 EXEMPLAIRES DISTRIBUÉS GRATUITEMENT SUR L’EST DE LA FRANCE Spectacles Publications, c’est aussi un site Internet

www.spectacles-publications.com qui complète ces informations “papier” avec une réactivité propre à Internet, et une mise à jour au quotidien si nécessaire. Vous y trouverez notamment chaque semaine les horaires des cinémas de votre ville, et aussi la possibilité d’acheter en ligne des produits culturels. Une adresse à mettre dans vos favoris et à consulter tous les jours !

BULLETIN D’ABONNEMENT Vous pouvez aussi choisir de recevoir le magazine chaque mois : en version numérique Sur votre e-mail : - au prix de 5 €, renvoyer le bulletin ci-joint avec votre chèque - ou gratuitement, en adressant votre demande à info@spectaclespublications.com et en acceptant de recevoir des offres commerciales Votre adresse mail : ..............................................................

Pour adolescents et adultes, gratuit 15 h - Dimanche 4 septembre

en version papier A votre domicile, au prix de 38 € en remplissant le bulletin ci-après :

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

M. .........................................................

Projection du film "Nordic variations : mission dovrefjell" de Laurent Joffrion ; parcours commenté de l’exposition ; présentation de collections d’histoire naturelle. Entrée gratuite pour tous De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Samedi 17 et dimanche 18 septembre

Visites guidées De 14 h 30 à 17 h - Samedi 17 septembre De 14 h à 17 h 30 - Dimanche 18 septembre

.............................................................. Adresse : ............................................. .............................................................. .............................................................. .............................................................. souhaite s’abonner pour 1 an. édition de : ...................................... Ci-joint un chèque de 38 €* ou de 5 € à l’ordre de Spectacles Publications. A envoyer à SPECTACLES PUBLICATIONS BP 43722 - 54098 NANCY cedex * Pour le Luxembourg, la Belgique et l’Allemagne : 70 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

41 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

éco-consommation ....................................

bon à savoir ..............................

LES BRIQUES RENAISSENT EN PAPIER HYGIÉNIQUE

Pas moins de 300 espèces d'oiseaux se reproduisent régulièrement en France, parmi lesquelles 100 sont très abondantes et faciles à observer. Ces "100 oiseaux communs nicheurs de France" sont présentés dans l'ouvrage du biologiste Frédéric Jiguet où, pour chaque espèce, une double page illustrée livre les éléments d'identification, de comportement, les détails sur les habitats, une description de la répartition géographique et de l'évolution des effectifs sur les deux dernières décennies. Car toutes espèces confondues, le nombre d'oiseaux communs nicheurs est en baisse de 12% !

Les Français trient actuellement moins d'une brique d'emballage de liquide alimentaire sur deux. Pourtant, les séparer des déchets ménagers pour les recycler permet de valoriser plusieurs matières. Une brique se compose de carton essentiellement (environ trois quarts de son poids), de plusieurs couches de polyéthylène (environ un quart de son poids) et d'une fine feuille d'aluminium lorsqu'il faut assurer une durée de vie prolongée au liquide contenu. Le carton des briques présente des fibres de cellulose longues, intéressantes en papeterie. C'est pourquoi l'entreprise Novatissue, à Laval-sur-Vologne (88), spécialisée dans la production de papiers d'essuyage issus à 100% de papiers recyclés, s'est lancée fin 2010 dans le recyclage des briques. Sur une nouvelle ligne de préparation de pâte à papier spécifique, l'entreprise recycle les briques en papier toilette et essuie-tout : avec le carton de 4,5 briques, 1 rouleau de papier toilette est fabriqué. L'usine vosgienne prévoit de traiter cette année 10 000 tonnes de briques alimentaires, puis de faire tourner son outil à plein dès 2013 : 36 000 t/an de briques devraient alors être recyclées, soit la totalité des briques alimentaires aujourd'hui collectées en France (43% des briques utilisées au niveau national sont triées et recyclées). Ces objectifs s'inscrivent dans le cadre du Grenelle Environnement, qui prévoit le recyclage de 75% des emballages ménagers d'ici 2012. Seul un effort de tri significatif de la part des consommateurs permettra d'atteindre ces ambitions.

UNE SEMAINE POUR BOUGER AUTREMENT

LES OISEAUX COMMUNS NICHEURS MENACÉS ?

Coédition Delachaux et Niestlé / Muséum d'Histoire Naturelle de Paris, format 15 x 21 cm, 224 p, 24 ¤

............................................

Tourisme

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

Papiers essuyage issus de briques recyclées

Du 16 au 22 septembre se tiendra la Semaine européenne de la mobilité. Pour cette 10e édition en France, quatre thèmes sont mis à l'honneur afin d'inciter chacun à repenser ses modes de déplacements, en faveur d'une mobilité plus durable et plus sécurisée : le numérique au service de l'écomobilité, les bienfaits des modes de déplacements doux pour la santé, l'efficacité énergétique, le partage de la route pour la sécurité de tous. Programme sur www.bougezautrement.gouv.fr

Les études montrent que dans l'air des classes d'écoles, la concentration des polluants est généralement plus importante qu'à l'extérieur, en raison notamment des fournitures scolaires dont certaines contiennent des produits nocifs pour la santé : solvants, métaux lourds, conservateurs... Le guide d'achat « Le cartable sain » informe sur les bons choix (labels, solutions par familles de produits) pour la santé et l'environnement. Il est téléchargeable sur le site de l'Ademe et sur www.moncartablesain.fr

En savoir plus : article "Echos cycles" dans Échos Systèmes Grand Est n°17, en kiosque.

CARTABLE RESPONSABLE Les achats de rentrée scolaire peuvent s'effectuer pour rendre le cartable plus léger à la fois pour l'environnement (chaque produit acheté a un impact lors de sa fabrication, de son transport, de son utilisation et de sa fin de vie) et pour le budget. Voici quelques réflexes utiles : Vérifier le stock de matériel scolaire de l'année précédente. Il reste certainement des consommables (feuilles, cartouches…), et plus d'un objet peut être réutilisé car en bon état : règle, trousse, cartable (il peut être relooké !)… "Un sac à dos en polyester de 3 kg émet, de sa fabrication à son élimination, environ 59 kg de CO2, chiffre l'Ademe. Autrement dit, utiliser un cartable de l'année précédente au lieu d'en acheter un nouveau revient à éviter autant d'émissions de CO2 que ce qu'émet une voiture sur 370 km" / Ne pas se laisser tenter par un produit sans réelle utilité (attendre les indications des enseignants évite les achats inutiles) / Privilégier les produits portant un "écolabel" (NF-Environnement, écolabel européen, Ange Bleu, Nordic Swan), il garantit un faible impact écologique et sanitaire des produits, ainsi que leur qualité d'usage / Privilégier les produits solides, ayant une bonne durée de vie ; préférer le rechargeable au jetable ; choisir les produits les moins emballés ; penser aux achats d'occasion. Enfin, profitez de cette période pour sensibiliser votre enfant, et… transposez ces principes au bureau ! Toutes les infos sur http://ecocitoyens.ademe.fr/ mes-achats/bien-acheter/fournitures-scolaires

MEUSE / ARCHIVES DEPARTEMENTALES

Les nouvelles archives vous ouvrent leurs portes… 1913, 1968 puis 2011. Trois bâtiments, trois dates importantes dans l’histoire des Archives départementales de la Meuse. Chacune de ces réalisations a été le fruit du changement des pratiques archivistiques et du regard porté par la société sur ses archives. ANIMATIONS VISITES DÉCOUVERTE DU BÂTIMENT Q De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Les 1er, 2 octobre, 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre

VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES PARCOURS D'UN DOCUMENT

LAISSER À LA POSTÉRITÉ, 20 ANS D'ARCHIVES EN MEUSE (EXPOSITION INAUGURALE)

En 2011, les Archives départementales, compétence du Conseil Général, se devaient d’offrir un accès facilité aux données publiques pour une plus grande transparence, de sensibiliser les citoyens à leur mémoire et à leur histoire, de prendre en compte les nouvelles technologies, tout en assurant une meilleure préservation et transmission des archives. Les nouvelles archives relèvent ces défis. Elles disposent de magasins climatisés offrant de bonnes conditions de conservation ainsi que d’espaces adaptés à la prise en charge et au traitement des documents. Les lecteurs bénéficient de meilleures conditions de travail dans une salle spacieuse et moderne. L’action culturelle est également au coeur du projet avec une salle du service éducatif permettant d’éveiller les plus jeunes à la culture et une salle d’exposition et de conférence pour valoriser le patrimoine. De 943, date du plus ancien document conservé, à aujourd’hui, ce sont 16 kilomètres linaires de documents versés par les administrations, les communes ou les particuliers qui vous attendent. 16 kilomètres de mémoire et d’histoire à découvrir…

"[…] Une si grande désolation m’a obligé d’en laisser à la postérité des marques, une chose si extraordinaire ne devant point être ignorée". Cette citation, empruntée à un prêtre meusien à l’extrême fin du XVIIe siècle, évoque avant l’heure le travail des Archives départementales de la Meuse : collecter, classer, conserver aujourd’hui pour que chacun ait accès demain aux documents qui sont les garants de ses droits et identités, mais aussi le patrimoine écrit du département. L’inauguration de son nouveau bâtiment ne pouvait se faire sans une exposition présentant un large éventail des documents conservés aux Archives départementales de la Meuse, datés de 943 pour le plus ancien à nos jours. Qu’ils aient été choisis pour leur représentativité ou au contraire pour leur caractère exceptionnel, ces documents sont le reflet de l’histoire locale ou nationale, les fragments de vie des femmes et hommes qui ont vécu en Meuse, des témoignages de leurs croyances, de leurs activités, de leurs sociétés… Et à travers ces documents et les coups de cœur du personnel de ce service, c’est aussi 20 ans d’activités au sein des Archives que vous êtes invités à découvrir. Q Du 1er octobre au 16 décembre

Q 18 h - Lundi 14 novembre

CONSERVER LE PATRIMOINE ÉCRIT Q 18 h - Lundi 28 novembre

LA MEUSE EN 10 DOCUMENTS Q 18 h - Lundi 12 décembre

ATELIERS D'INITIATION RECHERCHE

Q 18 h - Les 6, 20 octobre, 3, 24 novembre, 1er et 15 décembre

PALÉOGRAPHIE

Q Les 11 octobre, 8 novembre et 6 décembre

CONFÉRENCES "LA MEUSE DANS L'HISTOIRE" AUTOUR DE JEANNE D'ARC, PAR COLETTE BEAUNE Q 20 h - Mercredi 16 novembre

LA VIE POLITIQUE PENDANT LA RÉVOLUTION PAR MICHEL BIARD ET JEANPIERRE HARBULOT Q 20 h - Lundi 5 décembre

AUTOUR DE LOUIS JACQUINOT COLLOQUE "LOUIS JACQUINOT, 40 ANS DE VIE POLITIQUE", AUX ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE Q Jeudi 13 et vendredi 14 octobre

EXPOSITION "LOUIS JACQUINOT, UNE VIE EN IMAGE", À L’HÔTEL DU DÉPARTEMENT À BAR-LE-DUC Q Du 14 octobre au 30 décembre

JEUNE PUBLIC JEU DE RÔLE AUX ARCHIVES ! (À PARTIR DE 7 ANS)

Q 14 h et 16 h - Samedi 1er et dimanche 2 octobre

LIVRETS D'EXPOSITION À retirer à l'accueil

LES PETITS LIGIERS (ATELIERS À PARTIR DE 7 ANS)

Q De 14 h à 16 h 30 - Lundi 24 et mardi 25 octobre

ADM Archives Départementales de la Meuse - 26, rue d'Aulnois - BAR-LE-DUC - Tél. 03 29 79 01 89 archives@cg55.fr - www.meuse.fr Q Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h ; ouvertures exceptionnelles les 1er, 2 octobre, 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Conseil général de la Meuse

20 ans

d’archives en Meuse

EXPOSITION er

du 1

octobre au16 décembre 2011 RICHCOM - 03 29 83 42 24

NOUVELLES ARCHIVES 26, rue d’Aulnois Bar-le-Duc, Meuse

du lundi au vendredi de 8h30 à 17h A R C H I V E S DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE

www.meuse.fr

Ouvertures exceptionnelles : samedi 1er - dimanche 2 oct. samedi 5 - dimanche 6 nov. samedi 10 - dimanche 11 déc.

Meuse

42e SALON DES ANTIQUAIRES DE BAR-LE-DUC Le doyen des salons de Lorraine ne démentira pas, cette année encore, sa réputation de qualité et de réussite. Les 50 exposants, venus de toute la France, présenteront leurs mobiliers, argenteries (dont un spécialiste en argenterie des grandes compagnies de transport, hôtels et mess officiers), livres anciens, faïences, tapis anciens, bijoux anciens, tableaux, gravures, livres anciens, cannes anciennes, bronzes, mobilier asiatique, luminaire, horlogerie, dentelles, émaux de Longwy pâtes de verre et mobiliers de l’École de Nancy, Art Déco... Les visiteurs pourront également chiner des objets du XXe siècle présentés par des antiquaires spécialistes en mobilier, objets ou luminaire design, bijoux, sacs à mains vintage et de haute couture, tableaux modernes, poupées, mobilier en fer forgé… Des restaurateurs d'objets d'art (pianos, tableaux, sculptures, cadres anciens) sont également invités. Présence inédite d'Alida é Pierre, créateurs de mode haute couture. Un expert sera à la disposition des acheteurs pour conseiller et authentifier les pièces proposées à la vente et présentera tous les jours à 11 h le salon au cours d'une visite guidée gratuite.

GEO CONDÉ IL ÉTAIT UNE FOIS... ACTE I

Georges Condé, dit Geo Condé, est né à Frouard en 1891. Très tôt, il pratique la marionnette, la peinture et la musique. Après des études d’architecture et une formation de pianiste, il devient aviateur durant la Grande Guerre. Il continue à peindre en inventant un mouvement pictural : le Rondisme. En 1922, il intègre les Faïenceries de Lunéville, Saint-Clément et Badonviller et en devient le directeur artistique jusqu’au milieu des années 30. Ses modèles en faïence sont aujourd’hui recherchés par les collectionneurs. Après un passage au GEC de Nancy, il crée "Le Théâtre de la Maison de Lorraine". C’est ainsi qu’en 1941, il forme Jacques Félix (futur créateur du Festival Mondial de Charleville-Mézières) aux techniques de la marionnette. Sa compagnie proposera des spectacles de marionnettes jusque dans les années 60. Il continuera à peindre et fabriquer jusqu’à la fin de sa vie, en 1980. MUSÉE DE LA CÉRAMIQUE ET DE L'IVOIRE 7, avenue Carcano - COMMERCY Tél. 03 29 92 04 77 - www.commercy.fr Les week-ends de 14 h à 18 h Jusqu'au 25 septembre

Événements Culturels en Meuse Programme complet : www.meuse.fr

Le label "Événements" met en relief l'éventail d'une programmation artistique que le Conseil Général de la Meuse veut faire partager. Tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place pour séduire des publics variés.

FESTI'CUIVRE, 9e ÉDITION De St Mihiel à Gondrecourt le Château en passant par Ligny en Barrois, Bar-le-Duc et Void… Des musiques de traverse pleines d'énergie pour tous les publics. Acdim : 03 29 79 01 31 cimbarleduc.over-blog.com SUD MEUSIEN Du 13 au 16 octobre

FESTIVAL DENSITÉS, 18e ÉDITION Agitateur artistique à la campagne, le festival fait voyager dans la convivialité : musiques, danse, poésie, expositions ludiques… Nouveauté 2011 : concerts chez l'habitant, exposition de photos. Vu d'un Œuf - Tél. 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr FRESNES-EN-WOËVRE Du 21 au 23 octobre

Rens. : 03 29 79 11 13 barleduc.animations@wanadoo.fr Restauration sur place HALL DES BRASSERIES - Avenue du 94e RI BAR-LE-DUC De 10 h à 19 h 30 - Du 23 au 25 septembre

La Fanfare Couche-Tard

LA FANFARE COUCHE TARD Un concert inspiré du répertoire traditionnel des Balkans, rythmes endiablés au son de l'accordéon, du subaphone, du saxo, de la clarinette et des percussions. Tarifs : 15 € - 8 € (- 18 ans) ; prévente : 12 € - 5 € (- 18 ans) Restauration sur place dès 19 h (sur rés.) TANGENTE VARDAR - 6, rue de Riauvaux LACHAUSSÉE - Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com 20 h 30 - Samedi 24 septembre

THILLOMBOIS ENTRE DANS LA DANSE Comédie musicale, spectacle son et lumière Rens. et rés. 03 29 84 50 00 www.chateau-thillombois.com Tarifs : de 9 à 13 € - Forfait famille : 32 € CHÂTEAU DE THILLOMBOIS 21 h - Vendredi 2 et samedi 3 septembre 15 h 30 - Dimanche 4 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Centre Mondial de la Paix Place Mgr Ginisty - VERDUN - Tél. 03 29 86 55 00 contact@cmpaix.eu - www.cmpaix.eu

GIUSEPPE UNGARETTI Témoignage d'un poète italien pris dans la tourmente de la Grande Guerre Jusqu'au 23 septembre

A LA RECHERCHE DE L'ENCHANTEMENT Artiste engagé, à l'œuvre et au parcours protéiformes, il a côtoyé des maîtres de l'art contemporain tels Henry Moore ou Francis Bacon, des stars de la pop comme Pink Floyd et les Rolling Stones. Une œuvre éclectique faite de peintures de grand format, jusqu'à 7 mètres de long, de sculptures, de BD, de dessins et de nombreuses installations posées de-ci de-là, dans les jardins du Palais. Jusqu'au 16 octobre

Bougez - Vibrez

2011-2012

SAISON

Samarabalouf, le 7 octobre

CENTRE CULTUREL ET TOURISTIQUE D'ETAIN JANVIER

SEPTEMBRE Samedi 24 - « Yapadage » Chanson française

OCTOBRE Mercredi 05 - « La naissance du jazz à la Nouvelle Orléans » Spectacle musical Vendredi 07 - « Samarabalouf » Jazz manouche

Dimanche 16 - « Le chevalier sans cœur» Marionnettes

NOVEMBRE

Mardi 31 - «Antonio Negro» Guitare ﬂamenca

FÉVRIER Du 04/02 au 31/03 « Flamencolor » Exposition de Muriel Mairet, photographe

Dimanche 05 - « Introduction musicale au ﬂamenco » - Conférence Durant les vacances de Février Atelier danse « découverte du ﬂamenco »

MARS

Samedi 05 - «Harmonie de Thierville»

Rue des Casernes - Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

APERÇU DE LA NOUVELLE SAISON En perpétuelle recherche de nouveautés, le Centre Culturel et Touristique propose 5 thématiques pour cette nouvelle saison à travers tout un programme de spectacles, d'animations et d'expositions. Au fil des mois, de nombreuses découvertes vous attendent : musique, théâtre, humour, sans oublier l'univers de la poupée. Découverte de nouveaux talents en septembre avec l'école d'art contemporain de Luxembourg, ambiance jazz à l'église Saint Martin en octobre et musiques de film en novembre avec l'harmonie de Thierville. Et pour finir l'année, ambiance festive avec le festival de la poupée en novembre et décembre : nombreuses animations pour toute la famille, sans oublier l'exposition consacrée aux poupées Modes et Travaux, en partenariat avec le musée de la poupée de Paris. 2012 s'ouvre avec la découverte, durant deux mois, du flamenco, musique inscrite au patrimoine universel de l'Unesco. Une thématique pleine de surprises. Un brin d'humour et de musique accueilleront le printemps et la galerie vous émerveillera avec de nouveaux artistes...

EN SEPTEMBRE

Samedi 03 - Spectacle de ﬂamenco

Du 18 au 27 : festival « la poupée dans tous ses états » Du 8/11 au 23/12 Exposition «Modes et

Musique et danse

Travaux, 60 ans de poupée de collection»

Samedi 14 - «L’inscription»

Dernière fabrique de poupées et de baigneurs encore en activité, Petitcollin vous invite au voyage à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine. A cette occasion, le musée sera ouvert tout le week-end et des visites guidées de l'usine seront exceptionnellement organisées le samedi (à 10 h 30, 13 h 30, 14 h 15, 15 h, 15 h 45 et 16 h 30, réservation conseillée) Pass usine et fabrique : 2 € Gratuit moins de 6 ans ; entrée musée seul : 1,50 € - Gratuit moins de 6 ans De 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h - Samedi 17 septembre De 14 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

AVRIL

Samedi 19 - « Hansel et Gretel »

Théâtre humoristique

EXPOSITIONS

Conte musical et ombres chinoises

Dimanche 22 - «Les histoires de Fécho»

Entrée libre Du mardi au samedi de 14 h à 17 h 30, le vendredi de 10 h à 12 h

Dimanche 20 - « Alice au pays des merveilles » - Projection du ﬁlm de Tim Burton

Conte musical

Samedi 26 - « Histoires d’ombres à portée de main » - Atelier d’ombres chinoises

Samedi 05 - «Trio Kazoo»

PAUL WRIGHT

En marge de l'exposition "A la recherche de l'enchantement" actuellement visible au Centre Mondial de la Paix à Verdun, le Centre Culturel et Touristique d'Etain accueille quelques œuvres de l'artiste, spécialement créées ou choisies pour le lieu. L'occasion de présenter le travail d'un artiste engagé dans son temps, avec des œuvres à la fois tragiques et ludiques. Jusqu'au 21 septembre

MAI Spectacle musical burlesque

Dimanche 27 - Salon de la poupée et des jouets anciens, conférence, visites commentées

Informations - Réservations et programme au : 03.29.87.20.80 - centrecultureletain@orange.fr

Flamenco, le 3 mars

CATHERINE MITHOUARD ET DANIEL HERBOURG

Catherine Mithouard pratique l'aquarelle depuis plus de 12 ans. Les jeux de transparences et les différents gris colorés caractérisent son travail. Ses œuvres figuratives où se mélangent portraits et natures mortes nous emmènent dans un univers fait de douceur et de nostalgie. Daniel Herbourg présente des sculptures faites de fer rouillé et de vieux outils. En retravaillant la matière première, il lui donne une deuxième vie, plus poétique, loin de l'univers utilitaire auquel elle était destinée. Deux univers poétiques portés par des éléments radicalement opposés : l'eau et le feu. Jusqu'au 28 septembre

YAPADAGE JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE AU MUSÉE PETITCOLLIN

Samedi 31 - «Quintet Ebony» - Jazz

by RICHCOM 03 29 83 42 24

Centre culturel et touristique d'Etain

Musiques de ﬁlm et classique

Chanson française - C'est avant tout la rencontre magique de quatre musiciens d'âges et d'horizons différents portés par une même passion. Sur scène, une pianiste, un guitariste, un violoniste et un batteur : un univers musical fait de ballades et de morceaux plus rythmiques. Entre rire et larmes, Yapadage exprime ses sentiments et révoltes par des textes portés par une musique à mi-chemin entre le classique et le blues... Tarifs : 8 € - 7 € - 5 € (gratuit moins de 6 ans) 20 h 30 - Samedi 24 septembre

Quintet Ebony, le 31 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

L'inscription, le 14 avril

Meuse

Bar-le-Duc et Barrois Tél. 03 29 79 11 13 barleduc.tourisme@wanadoo.fr www.tourisme-barleducetbarrois.com

VISITES GUIDÉES BERGÈRE DE FRANCE

11e FESTIVAL TERRES-ROUGES À ESCH-SUR-ALZETTE

Lux-

embourg

Tarif : 6 € (- 18 ans interdits) 14 h - Jeudis 1er, 8, 15, 22 et 29 septembre 9 h 30 - Mardi 13 septembre

avec Kaiser Chiefs, Sunrise Avenue, The Subways, Shaka Ponk, Lucy Lucy !, Serge Tonnar & Legotrip, De Läb Tarif : 25 € (frais prévente inclus) Loc points habituels OPEN AIR À partir de 13 h - Dimanche 4 septembre

CIRCUIT TOURISTIQUE DANS LA VALLÉE DE LA SAULX

ARTS ET GESTES, DÉCOUVREZ LES MÉTIERS D'ART MÉTIERS DU VERRE ET DE LA CRÉATION Autour du CERFAV (Centre Européen de Recherches et de Formation aux Arts Verriers) et du CIAV (Centre international d'Art Verrier), de nombreux créateurs sont présents en Lorraine et c'est autour de deux d'entre eux que l'exposition verre et création se décline. MUSÉE RAYMOND POINCARÉ Clos R. Poincaré - SAMPIGNY Tél. 03 29 90 70 50 - www.meuse.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 17 h, samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 23 septembre au 9 octobre

MUSÉE EUROPÉEN DE LA BIÈRE 17, rue du Moulin - STENAY - Tél. 03 29 80 68 78 www.musee-de-la-biere.com

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay du XVIIe siècle, transformé en malterie en 1879, le Musée a été créé en 1986. Unique en Europe par ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, il retrace l’histoire des techniques et traditions brassicoles. Le parcours créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies (reconstitutions, bornes interactives...). En fin de visite, la taverne propose bières et produits du terroirs. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans ; visite guidée gratuite sur réservation Tous les jours de 10 h à 18 h - Jusqu'au 1er décembre

Oeko-Foire

Départ Office de tourisme Tarif : 12 € 14 h 30 - Samedi 3 septembre

EVOBUS À LIGNY EN BARROIS Tarif : 2 € 13 h 30 - Mardi 13 septembre

À LA LORRAINE Tarif : 5 € 10 h - Jeudi 15 septembre

LE CRITT TECHNIQUES JET FLUIDES ET USINAGE Tarif : 2 € 13 h 45 - Vendredi 23 septembre

VISITE EN TUB, AU FIL DES LIGNES : LIGNE 2 - PISCINE / ROCHELLE / LIBÉRATION RDV Bd de la Rochelle, côté pair (gratuit) 15 h 15 - Samedi 24 septembre

LE QUARTIER NOTRE-DAME EN FÊTE L'Office de tourisme, qui fête son 100e anniversaire, les commerçants du quartier, la Société horticole et la Ville de Bar-le-Duc proposent concerts, visites, déambulation, embrasement du parvis de l'office de tourisme et de l'église Notre-Dame. De 9 h à 22 h - Samedi 3 septembre

MÉCÈNES ET DONATEURS LES GRANDES COLLECTIONS DU MUSÉE BARROIS Fondé en 1841, le musée fut constitué à partir de dons et de legs. À l’heure où il réalise un travail de récolement, hommage est rendu à ces mécènes. MUSÉE BARROIS - Esplanade du Château Tél. 03 29 76 14 67 Prolongation jusqu'au 4 septembre

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Différentes animations valorisant le patrimoine religieux, civil, industriel et gastronomique sont organisées au long de ce week-end de Bar-le-Duc à Beaulieu-en-Argonne, dont un rallye touristique sur les communes de FainsVeel, Combles-en-Barrois, Trémont-sur-Saulx, Beurey-sur-Saulx et Robert-Espagne, le dimanche. Samedi 17 et dimanche 18 septembre

Oeko-Foire Avec ses 14 000 visiteurs, elle est depuis plus de 20 ans la plus grande foire écologique de la Grande Région Luxembourg, Belgique, Allemagne et France. En 2011, pas moins que 200 exposants présentent et vendent des produits respectueux de l'environnement. Tous les domaines de la vie quotidienne sont représentés : construction et habitat, systèmes de chauffage, énergies renouvelables, alimentation, mobilier, articles ménagers, jouets, produits de beauté, livres et médias, textiles, chaussures, jardinage, agriculture, sylviculture, artisanat d'art, voyages et loisirs. La gamme s'étend des spécialités alimentaires bio aux nouvelles techniques du domaine de l'énergie. Des spécialistes indépendants conseillent gratuitement sur les thèmes de l'énergie, l'habitat et la construction, l'alimentation et l'écologie. Des stands des ministères, des administrations et des instituts scientifiques fourniront des infor-

mations sur la recherche et l'évolution dans le secteur du développement durable. Des stands d'information de 35 organisations du secteur social et écologique complèteront l'offre. Points forts 2011 : démonstrations de cuisine et lancement du projet "couvert" ; exposition "Le changement de nos paysages au fil des dernières 50 années" ; démonstrations de rénovation écologique ; graffiti. Animation et programme musical sont assurés par le duo Joao Godinho/Paulo Simoes, Claude Bellido et bien d'autres. Des garderies, des stands d'animation et des ateliers créatifs pour enfants assurent une foire attractive pour tous. Rens. (00352) 439030-1 - meco@oeko.lu www.oeko.lu - www.oekofoire.lu Tarifs : 5 € - 3 € (cyclistes, utilisateurs des transports en commun) - Gratuit moins de 12 ans LUXEXPO KIRCHBERG - LUXEMBOURG De 14 h à 21 h - Vendredi 16 septembre De 10 h à 19 h - Samedi 17 et dimanche 18 septembre

Visitez V isitez ll’Oeko-Foire ’Oeko-Foire à LLuxembourg uxembourg ddu u1 16 6 - 18 18 septembre septembre 2011 2011 Halls d’exposition LUX LUXEXPO/ XEXPO/K Kirchberg irchberg Org.: Mouvement Ecologique ett OekoZenter Lëtzebuerg

VVendredi, endredi, 16.9.2011: 16.9.2011: 14h00 14h00 - 21h00 21h00 SSamedi/Dimanche, amedi/Dimanche, 17/18.9.2011: 17/18.9.2011: 10h00 10h00 - 19h00 19h00

www.oekofoire.lu w ww.oekofoire.lu Une gamme de produits écologiqu écologiques construction et et habitat, habitat, systèmes systèmes es riche et variée: construction ddee cchauffage, hauffage, énergies énergies renouvelables, renouvelables, alimentation, alimentation, mobilier, mobilier, aarticles rticles m ménagers énagers et et jjouets, ouets, pproduits roduits ddee bbeauté, eauté, livres livres et et médias, médias, textiles textiles et et chaussures, chaussures, jardinage, jardinage, agriculture, agriculture, sylviculsylvicultture, ure, aartisanat rtisanat dd’art, ’art, voyages voyages et et loisirs. loisirs. IInformations nformations eett cconsultations: onsultations: énergie, énergie, construction, construction, logement, logement, environnement environnement et et social. social. Programme cadre et animation po ur toute la famille: programme programme musical, musical, ateliers ateliers pour ppour our eenfants, nfants, sspectacles, pectacles, ggarderies, arderies, pprésentations résentations de de cuisine cuisine vvégétarienne, égétarienne, expositions, expositions, ......

Tél. T él. 43 3 90 9 0 30-1 30 1 www www

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Philharmonie Luxembourg 1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) www.philharmonie.lu - Luxembourgticket.lu Tél. (00352) 47 08 95-1 - Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert

ISRAEL PHILHARMONIC ORCHESTRA DIRECTION : ZUBIN MEHTA

Webern, Debussy, Mahler Tarifs : de 18 à 65 € GRAND AUDITORIUM Dégustation de spécialités israéliennes à 20 h au Foyer, pour les détenteurs de billets Q 21 h - Samedi 17 septembre

DATING : DVORÁK ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : JIRI BELOHLÁVEK NICOLE MAX, TOM LEICK PRÉSENTATION

Dvorák : Symphonie n°6 en ré majeur op. 60

Riccardo Muti

Tarifs : 15 € - 5 € GRAND AUDITORIUM Q 19 h - Mercredi 21 septembre

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : JIRI BELOHLÁVEK JEAN-GUIHEN QUEYRAS, VIOLONCELLE

Martinù, Schumann, Dvorak Tarifs : de 15 à 65 € GRAND AUDITORIUM Introduction au programme par Rémy Franck à 19 h 30 (Salle de Musique de Chambre) Q 20 h - Jeudi 22 et vendredi 23 septembre

RECOVERING – VOICES CHŒUR – INECC LIEDERTAFEL IRSCH DIRECTION : CAMILLE KERGER, GOTTFRIED SEMBDNER

Improvisations et soundscapes de Steve Kaspar, Camille Kerger et Gottfried Sembdner à la Philharmonie, Place de l’Europe, au Mudam et au Park Dräi Eechelen (création). Point de rencontre au Grand Foyer. Entrée libre Q 18 h - Samedi 24 septembre

WIENER KAMMERPHILHARMONIE DIRECTION : CLAUDIUS TRAUNFELLNER TILL FELLNER, PIANO

Haydn, Beethoven

Nouvelle Saison 2011/12

L’Orchestral Chicago Symphony Orchestra, Riccardo Muti I Orchestre Philharmonique du Luxembourg, Emmanuel Krivine, Ian Bostridge, Maria João Pires I Philharmonia Orchestra London, Esa-Pekka Salonen, Leila Josefowicz I Gewandhausorchester Leipzig, Riccardo Chailly, Hélène Grimaud Abonnement 4 concerts: 122 / 198 / 261 € (< 27: 81 / 132 / 174 €) Information & Billetterie: (+352) 26 32 26 32 // www.philharmonie.lu

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Samedi 24 septembre

Tarifs : de 6 à 25 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 29 septembre

19e LUXEMBOURG FESTIVAL Sont programmés une trentaine de productions haut de gamme... Opéra : création de "Der Turm" de Claude Lenners d’après Peter Weiss (OPL), "La Didone" de Cavalli (William Christie / Les Arts florissants), "The Fairy Queen" de Purcell (New London Consort / Philip Pickett). Théâtre musical (avec la première participation du Théâtre des Capucins) : "Ich bin der Welt abhanden gekommen", un hommage à Mahler avec Manou Walesch. Danse : Anne Teresa De Keersmaeker, le Balé da Cidade de São Paulo, "Deca Dance" d’Ohad Naharin avec la Batsheva Dance Company, ainsi que deux productions de

Blanca Li ("Le jardin des délices", d’après la peinture de Jérôme Bosch, "Elektro Kif", ambiance club-électro). Orchestre : le Royal Concertgebouw Orchestra avec Daniel Harding et Lang Lang, le London Philharmonic Orchestra avec Vladimir Jurowski et Julia Fischer, le London Symphony Orchestra avec Valery Gergiev, le Cleveland Orchestra avec Franz Welser-Möst et Truls Mørk, le Kammerorchester Basel avec Giovanni Antonini et Emmanuel Pahud, l’OPL avec Emmanuel Krivine et Ian Bostridge et un second concert avec Peter Rundel. Musique de chambre et récitals : Anne Sofie von Otter / Daniel Hope, Quatuor Takács, Christian Gerhaher (avec l’écrivain Martin Walser) et Magdalena Kozená. World music et jazz : Souad Massi, Tomasz Stanko Quintet, Maria Schneider Orchestra, Cristina Branco, Zaz, Anoushka Shankar, Joshua Redman / Brad Mehldau Duo. www.luxembourgfestival.lu Q En octobre et novembre

Souad Massi

Valery Gergiev

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

Anoushka Shankar

DE F.W. MURNAU (1924) ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : FRANK STROBEL

CINÉ-CONCERT : DER LETZTE MANN (LE DERNIER DES HOMMES)

Lux-

CRÉATION 2011 / CESENA

Elektro Kif

embourg

Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Mercredi 9 novembre

Les Théâtres de la Ville de Luxembourg

VENUS ... Have you hugged, kissed and respected your brown venus today

Tél. (00352) 47 96 39 00 - lestheatres@vdl.lu www.theatres.lu

ELEKTRO KIF Blanca Li poursuit sa mise en scène des formes de la street culture en investissant l'Electro Dance et en réunissant autour d'elle un groupe de huit danseurs électro, la plupart originaires du Val-de-Marne, où ce "style" a connu ses premières manifestations.

PORTES OUVERTES DES THÉÂTRES

Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 octobre

Visites guidées, spectacles pour petits et grands, workshops...

LA MOUETTE

Dimanche 25 septembre

GRAND THÉÂTRE 1, rond-point Schuman

TOUT LE MONDE VEUT VIVRE D'HANOKH LÉVIN CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : CAROLE LORANG ET MANI MULLER 1ÈRE EN LANGUE FRANÇAISE

Ce qui chez Hanokh Lévin a séduit Carole Lorang et Mani Muller, c'est son écriture hors du commun, son imagination débordante, son univers aussi grotesque que l'histoire de son pays en état de guerre permanent, ses constats de l'inéluctabilité du présent et de l'égoïsme matérialiste universel, la façon dont, humainement, la cruauté la plus glaçante côtoie la joie de vivre la plus contagieuse, et comment, esthétiquement, l'observation sociale la plus impitoyable côtoie la poésie et l'imagination les plus inspirées. Introduction par Stéphane Gilbart 1/2 heure avant chaque représentation 20 h - Les 1er, 3, 4, 5 et 7 octobre

LE JARDIN DES DÉLICES

DE TCHEKHOV MISE EN SCÈNE : MARJA-LEENA JUNKER

"La Mouette" ou l'éternelle recherche du bonheur, la réalisation impossible des rêves de jeunesse, l'amour toujours fuyant. "La Mouette" et ces artistes en quête si douloureuse, si pathétique, si tristement, si médiocrement humaine parfois d'eux-mêmes. Retrouver cet univers-là dont la musique des mots est si subtile, dont les silences ou l'apparente banalité des échanges sont aussi révélateurs que les cris.

CHORÉGRAPHIE DE ROBYN ORLIN, TEXTE DE GILBERT GATORE 1ÈRE MONDIALE EN FRANÇAIS ET ANGLAIS, AVEC SURTITRES EN ANGLAIS ET FRANÇAIS

LA DIDONE

Pour la chorégraphe sud-africaine Saartjie Baartman, la Vénus Hottentote est typique de "ce qui arrive lorsque la science et le spectacle (pour ne pas dire la politique) convergent dans des manifestations prétendument anthropologiques destinées à divertir… et font en sorte que les Africains soient perçus comme des êtres intellectuellement et moralement inférieurs ou supérieurs aux autres". Et toutes les questions essentielles que cette destinée pose, Robyn Orlin en a fait une transposition scénique, elle les concrétise dans la rencontre avec cinq Vénus.

DE CAVALLI OPÉRA EN TROIS ACTES AVEC PROLOGUE D'APRÈS UN LIVRET DE BUSENELLO DIRECTION MUSICALE : WILLIAM CHRISTIE MISE EN SCÈNE : CLÉMENT HERVIEU-LÉGER EN ITALIEN, AVEC SURTITRES EN ALLEMAND ET FRANÇAIS

Pour le metteur en scène, "La Didone" est avant tout un récit de voyage, l'odyssée d'un héros qui ne sait pas où se situe son héroïsme. Énée est le héros de la survivance. Il est celui qui traverse et qui fait traverser avec lui. À la nuit de Troie succède le soleil de Carthage. L'opéra de Cavalli, encore si proche du théâtre, est une tragédie des contrastes et de la contradiction. Si Créuse meurt dans les flammes de Troie, Didon, l'amante délaissée, brûle, elle, du feu de la passion. Énée la quittera comme il a quitté Troie, renouvelant sans cesse ses adieux.

Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mercredi 16 et jeudi 17 novembre

THÉÂTRE DES CAPUCINS 9, place du Théâtre

Tarifs : de 8 à 65 € Introduction par Jérôme Wigny 1/2 heure avant chaque représentation 20 h - Mercredi 26 octobre

GINA CHORÉGRAPHIE : EUGÉNIE REBETEZ

Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Les 17, 21, 22 et 24 octobre

PARADISE LOST / CANELA FINA / A LINHA CURVA

La programmation des Théâtres de la Ville se veut représentative de ce qui se chante, se joue et se danse sur les plateaux, avec une exigence constante de qualité, sans exclusive, toujours motivée par le désir de répondre aux attentes de son public tout en lui offrant la possibilité d’élargir ses horizons culturels. Découvertes et retrouvailles sont une fois de plus au menu de la nouvelle saison !

Anne Teresa De Keersmaeker et Rosas collaborent avec Björn Schmelzer et son ensemble Graindelavoix. La nouvelle pièce peut être vue comme le pendant du spectacle précédent, "En Atendant". Alors que dans ce dernier, le crépuscule se transformait presque imperceptiblement en nuit noire, le nouveau spectacle salue la naissance du jour. Dix-neuf danseurs et chanteurs, réunis sur scène, y explorent leurs limites ; les danseurs chantent et les chanteurs dansent. Ils dialoguent une fois de plus avec les partitions récalcitrantes de l'Ars Subtilior du XIVe siècle.

Le Balé de la Cidade de São Paulo, un des meilleurs, sinon le meilleur ensemble de danse du Brésil, est connu et reconnu pour ses savants et envoûtants mélanges de danses et de rythmes, alliant modernité et traditions brésiliennes, et suscitant un langage corporel d'une sensualité fascinante. Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Mercredi 19 et jeudi 20 octobre

Un one-woman-show mêlant danse, chant et humour, raconté avec le corps. Tantôt pathétique, tantôt sublime, Gina joue la diva et rêve d'une vie extraordinaire : briller sous les feux des projecteurs et déclencher les applaudissements du public. Personnage de scène polyvalent, Gina rappelle certaines figures charismatiques, comme l'humoriste suisse Zouc, dont elle partage l'origine jurassienne, ou encore Joséphine Baker, la star du music-hall. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mercredi 12 octobre

TUE-TÊTE DE JUDITH CHEMLA William Christie

Clément Hervieu Léger

Le jardin des délices

MISE EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHIE : BLANCA LI PIÈCE POUR 9 DANSEURS ET UN PIANISTE INSPIRÉE DU TABLEAU DE JÉRÔME BOSCH

Après avoir fait fumer le bitume dans "Macadam Macadam" et fait danser l'Andalou Federico Garcia Lorca dans "Poeta en Nueva York", Blanca Li raconte - dans sa première chorégraphie présentée au Grand Théâtre - ses visites d'autrefois au Prado et sa fascination pour "Le Jardin des délices" de Jérôme Bosch. Dans ce spectacle, la scène devient le lieu de tous les possibles : tous les genres se choquent, s'entrechoquent et se mêlent. Le plateau devient un lieu où s'incarnent folie, liberté, désirs, fantasmes, où se nouent et se dénouent les contradictions de notre temps…

"Tout est faux" s'exclame-t-elle, mais en ajoutant presque aussitôt, "tout est possible, tout est vrai !"... Voilà qui caractérise bien l'étonnante proposition scénique qu'est "Tue-Tête" de Judith Chemla. C'est un peu comme si, par un après-midi d'été caniculaire, nous nous étions assoupis dans le vaste grenier oublié d'une maison familiale et que le bric-à-brac des objets relégués se mettait à vivre dans un rêve. Tarifs : 20 € - 8 € 20 h - Mardi 18 octobre

Tarifs : de 8 à 25 € 20 h - Mardi 11 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

6$,621

/(6 7+eÅ75(6 '( /$ 9,//( '( /8;(0%285* *5$1' 7+eÅ75( 7+eÅ75( '(6 &$38&,16 '(8; &¶(67 0,(8;

'e&2895(= /$ 6$,621 685 ::: 7+($75(6 /8

Closing Act Summer in the City à Luxembourg

Cours de percussion

Lux-

Concerts gratuits en collaboration avec des artistes originaires de Metz, Trèves et Sarrebruck (réseau QuattroPole). Le véritable highlight sera la venue de Khaled sur la grande scène de la Place Guillaume II en faveur de la campagne Solidarity 4 Change organisée par SOS Villages d'Enfants du Monde. Place d'Armes (à partir de 10 h 30) : L'Albert, The Song Travellers, Saarbrück Libre, Savoy Truffle, Keebo ; Place Guillaume II (à partir de 17 h 30) : Heavy Petrol & the Greyhounds, The Yupps, Project 54, Khaled

embourg

Kulturfabrik

LCTO - Tél. (00352) 22 28 09 - touristinfo@lcto.lu www.lcto.lu - www.summerinthecity.lu PLACE GUILLAUME II / PLACE D'ARMES Q Samedi 10 septembre

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 mail@kulturfabrik.lu - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

IVO PAPASOV AND HIS WEDDING BAND

MY NAME IS RACHEL CORRIE

EMPREINTES

MISE EN SCÈNE : ANNE SIMON AVEC ELISABET JOHANNESDOTTIR, NICKEL BÖSENBERG

L'exposition illustre la diversité artistique des membres d'Empreinte et des techniques traditionnelles et digitales de l'estampe dans un contexte contemporain.

Une pièce de témoignage basée sur les journaux et e-mails de Rachel Corrie (10 avril 1979 16 mars 2003), étudiante américaine et membre du International Solida Movement qui voyagea dans la Bande de Gaza pendant la 2e Intifada. Alors qu'elle participait à une manifestation, elle fut écrasée par un bulldozer commandé par les Forces Armées israéliennes. Tarifs : 15 € - 10 € GALERIE TERRES ROUGES Q 20 h - Les 24, 26 et 29 septembre

COURS PERCUSSION ANIMÉS PAR MOSTAFA ZRIKA

Il est la star de la musique de mariage des Balkans, festive et débridée. Le Bulgare d'origine tzigane turque est un surdoué de la clarinette, technicien inégalé et improvisateur hors pair. Tarifs : 30 € - 25 € Q Vendredi 23 septembre

FALLING PROMISES "DIARY EP RELEASE"

Tarif : 350 € - De 19 h à 20 h 30 (débutant) et de 20 h 30 à 22 h (avancé) les mardis Q À partir du 27 septembre

DANSES AFRICAINES ANIMÉS PAR MAKORO TRAORÉ, MARIELLE DURUPT ET TEBBY W.T. RAMASIKE Tarifs : 410 € (intermédiaire et avancé) - 320 € (débutant et moyen) - De 19 h à 20 h (débutant et moyen) et de 20 h à 21 h 30 (intermédiaire et avancé) les mercredis Q À partir du 28 septembre

TANGO

avec A Mute Appeal, Saddest Messiah, Miles to Perdition, Twisted Frequencies Tarif : 3 € (caisse du soir uniquement) Q 19 h 30 - Samedi 24 septembre

ANIMÉS PAR MARTINE PARISOT ET PATRICK HOLDERBEKE

Festival International d'Echternach

GALERIE TERRES ROUGES Tous les jours sauf lundi de 15 h à 19 h, vernissage vendredi 7 octobre à 19 h 30 Q Du 7 au 23 octobre

PROGRAMME JAZZ

SOIRÉE PALESTINE

EDDIE PALMIERI QUARTET FEAT. BRIAN LYNCH

Témoignages et lecture de poèmes par Sylvie Teissier et Malika Boumedine, accompagnés à l'oud par Naser Halayqa, concerts de Malikabaret et Nourai. Tarifs : 12 € - 8 € Q 18 h 30 - Samedi 15 octobre

Tél. (00352) 72 99 40 - musique@pt.lu www.echternachfestival.lu TRIFOLION

Lauréat de neuf Grammys, le musicien afro-caraïbe joint son talent à celui du charismatique trompettiste Brian Lynch pour former un quatuor jazz unique. Q 20 h - Samedi 17 septembre

MAGIE NOIRE

SUN RA ARKESTRA

Spectacle franco-brésilien avec de jeunes artistes des favelas de Recife au Brésil

DIR. MARSHALL ALLEN

Tarifs : 18 € - 15 € - 5 € Q 20 h - Mardi 18 octobre

THE MELVINS

Depuis plus de 55 ans, les entraînants shows du Sun Ra Arkestra de Philadelphie connaissent un succès croissant. Q 20 h - Jeudi 22 septembre

Concert punk. En 1ère partie : TBA

NILS LANDGREN FUNK UNIT

Tarifs : 24 € - 20 € Q 20 h - Jeudi 27 octobre

"Funk for Life"

Tarif : 350 € - De 19 h à 20 h 30 (débutant) et de 20 h 30 à 22 h (avancé) les jeudis Q À partir du 29 septembre

Tromboniste polyvalent de renommée mondiale, il est la preuve vivante de l'actualité du funk. Q 20 h - Samedi 24 septembre

DEE DEE BRIDGEWATER ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ LUXEMBOURG DIR. GAST WALTZING

11.10.2011 1 1.10.2011

Qualifiée de "successeur légitime de la légendaire Ella Fitzgerald" ou de "first lady du jazz", elle se produit en soliste dans deux concerts de l'Orchestre National de Jazz Luxembourg.

D Death metal, deathcore, posthardcore, grindcore g

Q 20 h - Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre

IVO IV VO P PAPASOV AP APASO A V AND HIS WEDDING WEDDING BAND

BLESS THE FALL (USA)

M Musique des balkans

W BUTTER THE BREAD WITH WE W BUTTER (USA) 13.10.2011 1 3.10.2011

B BLESS THE FALL FALL (USA) Screamo, S creamo, emocore

IVO PAPASOV (BGR)

18.10.2011 1 8.10.2011

IMPERICON NEVER SAY DIE

1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu

19.10.2011 1 9.10.2011

PHILHARMONIE ROYALE DE FLANDRE

MAGIE NOIRE

www.kulturfabrik.lu

IMPERICON IM MPERICON NEVER SAY SA AY DIE! DIE! TOUR TOUR 2011

WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER (USA))

CAPE d'Ettelbrück

MAGIE M MA GIE NOIRE (BRÉSIL)

Création C réation franco-brésilienne franco brésilienne avec de jeunes jeun nes artistes des d es favelas de Recife au Brésil

KULTURFABRIK KULTURFABR RIK PRÉSENTE

2 23.09.2011

M Metal

ACTIVITÉS A CTIVITÉS C HEBDOMAD HEBDOMADAIRES DAIRES KULTURFABRIK À LA KUL LTURF T FA ABRIK À PARTIR PAR ARTIR T DE SEPTEMBRE Tous les mardis - cours de PERCUSSIO PERCUSSION ON Tous les mercredi - cours de DANSE A AFRICAINE Tous les jeudi - cours de TANGO

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

DIR. PHILIPPE HERREWEGHE

Haydn, Beethoven Q 20 h - Vendredi 23 septembre

LA TERRE ET SES OMBRES ŒUVRES D'OTT NEUENS

Q Du 28 septembre au 22 octobre

Zazie

L'Atelier

Théâtre d'Esch

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

French pop - De son vrai nom Isabelle Marie Anne de Truchis de Varenne, Zazie se définit elle-même comme une "chanteuse-auteusecompositeuse". Et si elle ne devait garder qu'une seule de ces activités, ce serait l'écriture. Ainsi, elle signe les textes de nombreux artistes français : Pascal Obispo, Johnny Hallyday ("Allumez le feu"), David Hallyday, Florent Pagny, Patricia Kaas, Jane Birkin, Isabelle Boulay ou Calogero. 2011 est l'année de "Za7ie", 7 minialbums de 7 titres, soit 49 compositions. 1er single : "Avant l’amour". Q 20 h - Samedi 24 septembre COMPLET Q Nouvelle date mercredi 15 février 2012 (billetterie ouverte)

TORI AMOS Songwriter pop

Q 20 h - Mardi 4 octobre

BRETT ANDERSON (DE SUEDE) Alternative, indie

Q 20 h - Jeudi 6 octobre

MILOW Songwriting, pop

Q 20 h - Mercredi 12 octobre

BRUNO MARS

DIDON ET ENÉE DE PURCELL LIVRET DE NAHUM TATE MISE EN SCÈNE : DENIS CHABROULLET DIRECTION MUSICALE : JEAN-MARIE PUISSANT

Denis Chabroullet, avec un art de la machinerie et un goût extrême pour l’univers des songes, nous transporte dans un Carthage en pleine mer, où la musique de Purcell flatte les limites du raffinement et de l’élégance vocale. Q 20 h - Jeudi 22 septembre

FEMME NON-RÉÉDUCABLE MÉMORANDUM THÉÂTRAL SUR ANNA POLITKOVSKAÏA DE STEFANO MASSINI (CRÉATION THÉÂTRE D'ESCH) MISE EN SCÈNE : CHARLES MULLER DRAMATURGIE : OLIVIER ORTOLANI AVEC IRINA FEDOTOVA

< Septembre 2011 >

Unique journaliste à avoir couvert la guerre en Tchétchénie, Anna Politkovskaïa n’a cessé de dénoncer la barbarie de ce conflit et les violations des droits de l’homme perpétrées par les deux camps. Symbole d’une presse muselée, elle deviendra l’emblème de la liberté et du courage face à un régime autoritaire qui réduit au silence toute dénonciation de cette guerre.

ZAZIE

Q 20 h - Samedi 24 septembre Q 17 h - Dimanche 25 septembre

Songwriter pop

Villa Vauban

JAMES BLUNT

Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue E. Reuter -LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 - villavauban@vdl.lu www.villavauban.lu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (21 h le vendredi)

Songwriter pop. 1ère partie : Jukebox The Ghost

MYTHES DE L'ATELIER

JONATHAN JEREMIAH Singer, songwriter

Q 20 h - Vendredi 21 octobre

Jeudi 22 septembre à 20h

À LA ROCKHAL Q 19 h - Lundi 17 octobre

DIDON ET ENÉE Opéra de Henry Purcell, Livret de Nahum Tate

À LA ROCKHAL Q 19 h - Lundi 24 octobre

Le peintre et son atelier aux Pays-Bas du 19e siècle

Samedi 24 septembre à 20h et dimanche 25 septembre à 17h

JULIEN DORÉ

ÉMOTIONS

Folk pop. 1ère partie : Sofa Music

Reflets dans la peinture et la photographie

> FEMME NON-RÉÉDUCABLE

Q Jusqu'au 7 mai 2012

BLACK BOX REVELATION Garage rock

Q 20 h - Samedi 29 octobre

THE HORRORS Garage rock

Q Concert du 30 octobre reporté au lundi 12 décembre (les billets restent valables)

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

Q 20 h - Vendredi 28 octobre

Q Jusqu'au 10 octobre

Création théâtrale de Stefano Massini Mise en scène : Charles Muller THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

Ville de Dudelange

Lux-

OPDERSCHMELZ Centre culturel régional 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 www.opderschmelz.lu

embourg

MELTING SESSION 4 & CELL(O)DIVISION Un spectacle audiovisuel qui dévoile en direct les recherches d’une vingtaine d’artistes musiciens et vidéastes autour de l’instrument fétiche du projet, le violoncelle. Tarifs : 25 € (guichet) - 20 € (prévente) Q 20 h - Mercredi 28 septembre

Rockhal ZUCCHERO Trois ans après "Fly", Zucchero revient avec "Chocabeck". Onze titres pour un album annoncé comme l’un des meilleurs, si ce n’est le meilleur de sa carrière. Tarifs : 80 € - 56 € (frais inclus) Q 20 h - Vendredi 23 septembre

ENTER SHIKARI & YOUR DEMISE & LET LIVE Même si le groupe maintient le sens unificateur du hardcore, Enter Shikari joue du rock progressif avec une attitude expérimentale.

The Get Up Kids

présente "Icke Wieder". Tarif : 30 € Q 21 h - Vendredi 30 septembre

THE GET UP KIDS Après le split du groupe en 2005, The Get Up Kids, modèle de toute une vague de groupes "emo" des nineties, présente le premier album de sa reformation "There are rules". Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Samedi 1er octobre

FOIRE AUX DISQUES INTERNATIONALE

PAUL KALKBRENNER

50 exposants internationaux présentent et mettent en vente plus d'un million de disques (vinyle, CD, DVD) rock et pop des 50 dernières années.

Le roi incontesté des beats hypnotiques et des pistes de danse des meilleurs clubs de l’Europe

Tarif : 5 € (guichet) Q De 11 h à 16 h - Dimanche 2 octobre

Tarif : 23 € Q 19 h 30 - Mardi 27 septembre

AUFGANG FEAT. FRANCESCO TRISTANO

AND SO I WATCH YOU FROM AFAR Leur musique allie les aspects expérimentaux du post-rock aux contractions complexes du math-rock. Tarif : 16 € Q 20 h 30 - Mercredi 5 octobre

Lee Miller CORRESPONDANCES D'UN NO MAN'S LAND. LUXEMBOURG, ÉTAPE 1944. Mannequin dans les années 20, apprentie photographe auprès de Man Ray, photographe indépendante de publicité, de mode ... Telle est la carrière de Lee Miller avant qu'elle devienne photographe de guerre pour Vogue (Angleterre et USA). Dans cette fonction, elle a, entre autres, été envoyée au Luxembourg et il existe aujourd'hui environ 350 négatifs - conservés aux Lee Miller Archives à East Sussex/Angleterre de cette période. Une sélection de cent photographies a été acquise par le CNA en 2010 et fait l'objet de cette exposition. Accompagnés d'un catalogue reprenant les résultats de recherche, les images et le style de Lee Miller ont pu être analysés et permettront une meilleure compréhension des motivations de la photographe. CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA) DISPLAY 01 - DUDELANGE www.cna.lu - info@cna.etat.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 2 octobre

LEE MILLER : LUXEMBOURG 1944 - AN APPETIZER CONFÉRENCE DE BENOÎT MAJERUS (EN FRANÇAIS) AU CINÉ STARLIGHT Q 20 h - Jeudi 22 septembre

HAUT EN COULEURS Avant de plonger dans le monde des couleurs l’exposition fait un détour par l’incolore, le blanc et le noir. C’est ainsi que le blanc nous en fait d’abord voir de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. Le long d’un parcours interactif, chacun découvre comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit. Ici la couleur est physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences complétent les sujets traités. Une salle d’expérimentation est aménagée au rez-de-chaussée. NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 26 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

En confrontant ses pianos à d’autres machines, à commencer par la batterie, Aufgang parvient à générer une musique aussi surprenante que puissante. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 20 h - Jeudi 29 septembre

SOLEDAD Concert d'ouverture de la fête des cultures. Leur répertoire inclut des compositions des membres du groupe, ainsi que des versions d'oeuvres de Egberto Gismonti, Astor Piazzolla pour lequel Soledad a prouvé d'être l'interprète rêvé. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 20 h - Vendredi 30 septembre

11e FÊTE DES CULTURES Spécialités culinaires, boissons exotiques, artisanat et produits du monde seront étalés sur de nombreux stands. Performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays et régions du monde tout au long de la fête. Avec Jaune Toujours (musique festive), Va Fan Fahre (musique klezmer), Los Paperboys (mix country rock, blues et musique celtique), Dikanda (musique des Balkans), Dotschy Reinhardt (jazz manouche). Animations et concerts gratuits PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Q Samedi 1er et dimanche 2 octobre

SLEEP DISORDERS Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu CENTRE D'ART NEI LIICHT Rue Dominique Lang / CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG Gare Dudelange-Ville Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h Q Du 17 septembre au 17 novembre

SECOND LIVES

Lux-

JEUX MASQUÉS ET AUTRES JE La question de l'être et du paraître revisitée à travers les œuvres de 24 artistes contemporains.

embourg

CASINO LUXEMBOURG 41, rue Notre-Dame - LUXEMBOURG www.casino-luxembourg.lu Q Jusqu'au 11 septembre

Cinémathèque de la Ville de Luxembourg

CarréRotondes LUXEMBOURG PLANNING : ESQUISSES POUR UNE VILLE MODÈLE D'un point de vue architectural, la Ville de Luxembourg alterne, depuis l'après-guerre jusqu'à aujourd'hui, entre pure allégresse et grande désillusion. Preuve en est amplement donnée, modèles à échelle réduite, images et plans à l'appui. En effet, l'architecture de la Ville dans tout ce qu'elle a de plus grandiloquent, d'inquiétant, de drôle et d'irréaliste, voire d'irréalisable est au cœur de l'exposition commissionnée par le CarréRotondes. Elle met en exergue l'ambition derrière des projets d'envergure, dont certains ont été menés à bien (MUDAM, Philharmonie, "Héichhaus") et d'autres abandonnés parce que visant souvent trop haut, parfois au sens littéral. D'aucuns se souviennent, pour n'en citer qu'un seul, du Centre 300, affec-

17, place du Théâtre Tél. (00352) 29 12 59 cinematheque@vdl.lu www.cinematheque.lu

Luxembourg planning Place de l'Etoile, Chapman Taylor

tueusement baptisé "Grousse Kueb", dont les plans de construction en 1978 furent fortement critiqués par l'opinion publique. Aux modèles urbanistiques, s'ajoute une collection de plans et d'esquisses récupérés auprès de l'Administration des Bâtiments Publics, de la Ville de Luxembourg, du Fonds de Kirchberg et de différents bureaux d'architectes. Aujourd'hui, moult projets en chantier tentent de redessiner le paysage de la capitale. Les sens pratique et esthétique entrent en compétition, ce qui a comme conséquence de ralentir les processus de réalisation. À quand le tram et autres funiculaires, une Place de l'Étoile à nouveau scintillante, un Centre Hamilius qui affiche peau neuve ?

TRAFFO 11/12, APPELS À PARTICIPATION

CRAZY CINÉMATOGRAPHE

Quatre projets bénéficieront de l’implication de jeunes talents motivés et intéressés aux domaines les plus variés, allant du théâtre à la danse, en passant par le chant, la scénographie et la confection de costumes.

Q Jusqu'au 7 septembre

La sensation de la Schueberfouer 2011

ACTION-PAINTING, BACON & CARTOON Abécédaire des arts plastiques au cinéma Q Jusqu'au 15 septembre

LES ENFANTS LA CIE DU GRAND BOUBE

VOTEZ CINÉMA ! 12e ÉDITION Q Du 16 au 23 septembre

GO RUSSIA ! 2e ÉDITION Focus sur le nouveau cinéma russe Q Du 26 au 30 septembre

Entrée libre du vendredi au dimanche de 14 h à 19 h, jeudi de 14 h à 21 h ; vernissage jeudi 15 septembre à 18 h 30 Q Du 15 septembre au 30 octobre

1, rue de l’Aciérie- LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

Une interrogation de la nature humaine dans tout ce qu’elle a de plus horrible mais surtout, dans tout ce qu’elle pourrait avoir de salvateur dans un monde en déclin. Sont recherchés plusieurs garçons pour le jeu d’acteur, filles et garçons pour le travail sur les dialogues ou scénographie, costumes et son (15/19 ans). Rens. et inscr. : (00352) 621 74 04 51 info@grandboube.com (avant le 1er octobre) Audition samedi 8 octobre de 10 h à 13 h, répétitions et représentations de novembre à avril

SCÈNES À DEUX LA CIE DU GRAND BOUBE

DER LETZTE MANN Ciné-concert, Orchestre Philharmonique du Luxembourg À LA PHILHARMONIE Q 20 h - Jeudi 29 septembre

FILMREAKTER DOUBLE FEATURE Bizarre Tales of Terror and Madness Q 22 h - Vendredi 30 septembre

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu

Communiquer au jeune le plaisir du théâtre et l’encourager à aller plus loin dans sa rencontre avec ce moyen d’expression est l’ambition de ce concours. Jeunes de 12 à 19 ans, maîtrise du français indispensable.

JOHN STEZAKER

Rens. et inscr. : (00352) 621 74 04 51 info@grandboube.com (avant le 1er décembre) Répétitions et représentations de décembre à mai

PASCALE MARTHINE TAYOU

ID, 3E ÉDITION

REPLAY

TRAFFO

Jeunes de 13 à 20 ans, 4 disciplines : théâtre, danse, chant et rap.

Q Jusqu'au 11 septembre

MAC ADAMS Q Jusqu'au 11 septembre

Black Forest Q Jusqu'au 11 septembre

Out of Storage III Q Jusqu'au 18 septembre

Rens. et inscr. : (00352) 2662 2045 traffo@rotondes.lu (avant le 1er octobre) Répétitions et représentations d'octobre à mars

MELVIN MOTI

ATELIERS THÉÂTRE

RECOVERING

TRAFFO

The inner self in outer space Q Jusqu'au 18 septembre

Ce cycle de 6 séances se concentre sur le plaisir de créer.

Soundscapes & views

Rens. et inscr. : (00352) 2662 2045 traffo@rotondes.lu (avant ler 1er novembre pour les 9/12 ans ; avant le 1er mai pour les 6/8 ans) - Frais : 60 € - Répétitions les jeudis de 16 h à 18 h du 10 novembre au 15 décembre pour les 9/12 ans ; les mardis de 16 h à 18 h du 22 mai au 26 juin pour les 6/8 ans.

COLLECTION MUDAM

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

Q Jusqu'au 8 octobre

WALKING THROUGH... Q Jusqu'au 6 novembre

VIDEO / SEPTEMBRE

Les nouveautés du mois MARTIN PROVOST

CÉLINE SCIAMMA

PHILIPPE CLAUDEL

JEAN-PIERRE ET LUC DARDENNE

JOSÉ ALCALA

OÙ VA LA NUIT

TOMBOY

TOUS LES SOLEILS

LE GAMIN AU VÉLO

COUP D'ÉCLAT

AVEC YOLANDE MOREAU, PIERRE MOURE, EDITH SCOB

AVEC ZOÉ HÉRAN, MALONN LÉVANA, JEANNE DISSON

AVEC STEFANO ACCORSI, NERI MARCORÈ, CLOTILDE COURAU

AVEC CÉCILE DE FRANCE, THOMAS DORET

AVEC CATHERINE FROT, KARIM SEGHAIR

Victime de la violence de son mari, Rose Mayer en finit avec lui le jour où il tue une jeune fille avec sa voiture. Elle l'assassine (de la même manière) puis se rend à Bruxelles chez son fils, qui a fui l'enfer familial. Mais la liberté apparente n'efface pas la culpabilité... Un beau titre pour un très beau film, crépusculaire et prenant, avec une remarquable Yolande Moreau.

Laure, 10 ans, arrivant dans un nouveau quartier, fait croire qu'elle est un garçon. Devenant Michaël, elle profite de sa nouvelle identité comme si la fin des vacances ne devait pas marquer la fin de la supercherie. Une oeuvre sensible sur l'enfance et ses ambiguités.

Alessandro est un professeur italien de musique baroque qui vit à Strasbourg avec sa fille de 15 ans et son frère, un gentil fou anarchiste. Ayant en sorte deux adolescents à élever, il en a oublié de reconstruire sa vie amoureuse. Un hommage à la comédie italienne à travers une charmante histoire, chaleureuse et gaie.

Cyril va avoir 12 ans et n'a qu'une idée : retrouver son père qui l'a placé dans un foyer. Il rencontre Samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de l'accueillir les week-ends. Elle va aider peu à peu le jeune garçon à sortir de la violence et de la colère qui l'emprisonnent. Un conte bouleversant qui raconte la vie sans pathos inutile. Grand Prix au Festival de Cannes.

A Sète, Fabienne Bourrier, capitaine de police, traque les clandestins de tous bords. Sa routine est soudain perturbée par la mort d'Olga, une jeune prostituée qui s'est apparemment suicidée. Mais Olga était traquée et avait un fils, Ilan. Fabienne ne peut s'empêcher de partir sur les traces de l'enfant. Un bon film noir, porté par l'interprétation nuancée de Catherine Frot.

Diaphana - DVD : 20 € (21 septembre)

Ad Vitam - DVD : 20 € (le 13 septembre)

Pyramide - DVD : 20 €

UGC - DVD : 20 € (le 7 septembre)

Diaphana - DVD : 30 €

HANNES STÖHR

JASMILA ZBANIC

FABIENNE BERTHAUD

MIKHAËL HERS

DAVID LEAN

BERLIN CALLING

LE CHOIX DE LUNA

SUMMERTIME

AVEC ZRINKA CVITESIC, LEON LUCEV, ERMIN BRAVO

PIEDS NUS SUR LES LIMACES

MEMORY LANE

AVEC PAUL KALKBRENNER, RITA LENGYEL, CORINNA HARFOUCH

AVEC THIBAULT VINÇON, DOUNIA SICHOV, LOLITA CHAMMAH

AVEC KATHARINE HEPBURN, ROSSANO BRAZZI

Le DJ Ickarus, alias Martin, anime les clubs du monde entier. De retour à Berlin, il continue à courir les fêtes, à grand renfort de drogues. Après une soirée, il finit aux urgences psychiatriques... Le DJ Paul Kalkbrenner incarne Martin dans ce film qui a Berlin et sa scène électro en toile de fond, signant la bande originale. Dépassant les clichés, Stöhr n'élude pas pour autant les sujets qui fâchent tels que l'addiction à la cocaïne et à la kétamine.

Luna et Amar sont amoureux et vivent à Sarajevo. Quand Amar est licencié pour alcoolisme, il est attiré dans une communauté intégriste et se transforme radicalement. L'amour de Luna peutil résister aux menaces qui pèsent sur son statut de femme moderne et indépendante ? La lente désagrégation d'un couple entravé par l'intégrisme, filmé avec finesse et sensibilité.

Un été, sept amis de 25 ans passent quelques jours dans la ville où ils ont grandi. Alors que les journées d'août défilent, chacun porte en lui l'intuition que ces moments partagés peuvent être les derniers. Une petite chronique sur la jeunesse qui passe.

Jane Hudson, Américaine quadragénaire et vieille fille, réalise son rêve en allant passer ses vacances à Venise. Les premiers moments d'exaltation passés, le poids de la solitude grandit jusqu'au jour où elle entre dans la boutique d'antiquités de Renato de Rossi. Un film de 1955 qui est aussi une carte postale de Venise sur fond d'histoire romanesque et mélancolique.

AVEC DIANE KRUGER, LUDIVINE SAGNIER

L'exubérante Lily vit dans un univers fantaisiste en harmonie avec la nature, chez sa mère à la campagne. Sa soeur aînée, Clara, est mariée et citadine. A la mort de leur mère, Clara doit bouleverser ses projets pour s'occuper de Lily. Les deux soeurs vont alors se révéler l'une à l'autre. Un film original, empreint de folie douce.

Ad Vitam - DVD : 20 €

Aventi - DVD : 20 €

Diaphana - DVD : 20 €

Carlotta - DVD : 20 €

Arte - DVD : 15 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

CINÉMA / VU POUR VOUS

Ciné

Captain America First avenger

LES WINNERS de Thomas McCarthy (Comédie dramatique, USA, 1h46) avec Melanie Lynskey, Paul Giamatti, Amy Ryan

Un jeune athlète en fugue bouleverse la vie familiale et professionnelle d'un coach de lutte de lycée... Q Actuellement

de Joe Johnston (Science-fiction, USA, 2h03) avec Chris Evans, Tommy Lee Jones, Hugo Weaving

LA LIGNE BLANCHE BLACKTHORN

de Mateo Gil (Western, Espagne, 1h32) avec Sam Shepard, Nikolaj Coster-Waldau, Stephen Rea

Marvel, le retour ? C'est dans ces studios de bande dessinée qu'est né le Captain, en mars 1941 (plusieurs mois avant l'entrée en guerre des Etats-Unis). D'emblée, le décor était planté : le héros, drapeau américain sur le torse, décochait un crochet au menton d'Hitler. Il sera le premier représentant d'une série de justiciers super-héros nés dans le même studio : Iron Man, Thor, Hulk, créés eux dans les années 60 et arrivés ensuite sur les écrans du monde entier. Le présent opus reprend le thème en mode majeur,

Passé pour mort depuis 1908, Butch Cassidy, le légendaire hors-la-loi, se cache en réalité en Bolivie depuis 20 ans sous le nom de James Blackthorn. Au crépuscule de sa vie, il n’aspire plus qu’à rentrer chez lui pour rencontrer ce fils qu’il n’a jamais connu. Lorsque sur sa route il croise un jeune ingénieur qui vient de braquer la mine dans laquelle il travaillait, Butch Cassidy démarre alors sa dernière chevauchée…

voit s'engager la lutte du Bien et du Mal, c'est-à-dire de la démocratie contre le nazisme. Le méchant est mégalomane, le héros se révèle invincible - même si de temps à autre il subit quelques revers. En 1941, l'armée américaine recrute, mais Steve Rogers - petit, asthmatique - est réformé, tout patriote qu'il soit (il tente à plusieurs

Jean, comédien de théâtre respecté, mène une vie dissolue. Séparé de la mère de son enfant Sylvain, il consacre l'essentiel de son temps à son travail, à l'alcool et aux femmes. Sylvain, en pleine adolescence, ressent le besoin de se rapprocher de son père. Sur un coup de tête, tous deux partent rejoindre un vieil ami de Jean, Bob l'Américain, qui vit dans un ranch isolé. Dès lors ils vont tenter de s’appréhender mutuellement, avec maladresse, hésitation et parfois même avec violence. Q Actuellement

Q Actuellement

LA GROTTE DES RÊVES PERDUS de Werner Herzog (Documentaire, France/USA/GB/Canada/Allemagne, 1h30) avec Charles Fathy, Werner Herzog, Dominique Baffier

Ayant obtenu l'autorisation exclusive de filmer dans la grotte Chauvet en Ardèche, Werner Herzog tente de capturer le mystère de ces peintures rupestres, plus vieilles traces connues de création humaine. Q Actuellement

mâtiné de fantastique. La seconde guerre mondiale

de Olivier Torres (Comédie dramatique, France, 1h20) avec Pascal Bongard, Elliott Murphy, Julien Bouanich

R.I.F. (RECHERCHE DANS L'INTÉRÊT DES FAMILLES) de Franck Mancuso (Policier, France, 1h30) avec Yvan Attal, Pascal Elbé, Talid Ariss

Sur la route des vacances, la femme de Stéphane Monnereau, capitaine de police à la P.J. parisienne, disparaît. Les indices semblent indiquer qu’il n’est peut-être pas étranger à cette disparition. Pour éviter d’être placé en garde à vue, Stéphane prend la fuite avec son fils. Désormais il devra assumer seul sa double mission: se disculper aux yeux des enquêteurs et savoir ce qui est vraiment arrivé à sa femme. Q Actuellement

LA GUERRE EST DÉCLARÉE de Valérie Donzelli (Drame, France, 1h40) avec Valérie Donzelli, Jérémie Elkaïm, Gabriel Elkaïm

Un couple, Roméo et Juliette. Un enfant, Adam. Un combat, la maladie. Et surtout, une grande histoire d'amour, la leur...

NEDS de Peter Mullan (Drame, France/GB/Italie, 1h58) avec Conor McCarron, Steven Robertson, Martin Bell

Q Actuellement

route croise celle du Dr Erskine, Allemand émigré en Amérique,

CADAVRES À LA PELLE

inventeur d'un sérum qui, du gringalet, va faire un super-héros.

de John Landis (Comédie, GB, 1h31) avec Simon Pegg, Andy Serkis, Isla Fisher

D'abord chargé de lever des fonds pour soutenir l'effort de guerre, il ne tarde pas à affronter directement l'armée ennemie, au premier rang de laquelle le Crâne rouge, chef de l’organisation criminelle Hydra, qui s’est approprié une partie de la découverte du Dr Erskine et entend dominer le monde, avec ou sans Hitler. Des super-pouvoirs mais aussi une profonde humanité, la camaraderie des combattants, un zeste d’humour, un brin de romance : tous les ingrédients sont là, le spectateur n’a plus qu’à se régaler. Q Actuellement

ALAIN NOËL

Pauvres et vivant d’arnaques, deux compères, William Burke et William Hare, découvrent par hasard qu’un cadavre frais peut leur rapporter beaucoup d’argent. Édimbourg est en 1820 un haut lieu de la médecine en Europe et les chirurgiens cherchent désespérément des cadavres humains pour pratiquer leurs dissections et faire ainsi avancer leur science. La demande en produits frais augmente. Appâtés par l’argent et désireux avant tout d’assouvir les envies matérielles de leur bien aimées, Burke et Hare ne vont pas tarder à orchestrer des "accidents" pour obtenir toujours plus de cadavres frais pour la science. Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

reprises de s'engager, sous des noms différents). Heureusement, sa

Glasgow, 1973. Le jeune John McGill est sur le point d’entrer au collège. Garçon brillant, la voie est cependant loin d’être toute tracée pour lui, entre un père violent et les préjugés de ses professeurs qui n'ont pas oublié son frère aîné "irrécupérable", Benny, devenu membre des NEDS. Les NEDS (Non Educational Delinquents), dangereuses petites frappes, font régner la terreur dans les quartiers. La réputation de Benny vaut à John d’être protégé et lui ouvre très vite les portes du gang. Q Actuellement

A L’OCCASION DE SON ANNIVERSAIRE,

HABEMUS PAPAM

SEXE ENTRE AMIS de Will Gluck (Comédie, USA, 1h49) avec Justin Timberlake, Mila Kunis, Emma Stone

Deux amis qui entretiennent une relation purement physique voient les sentiments se mêler à leur histoire. Q A partir du 7 septembre

L'ANGE DU MAL de Michele Placido (Drame, Italie, 2h05) avec Kim Rossi Stuart, Filippo Timi, Moritz Bleibtreu

Un premier crime à l’âge de 9 ans, une réputation d’envergure à 27 ans. Le gangster Renato Vallanzasca défraie la chronique en Italie. Son charme et son humour gagnent le cœur de la plupart des Italiens, malgré les violences commises par son gang. Arrêté à maintes reprises et aujourd’hui condamné à une quadruple perpétuité, celui qu’on surnomme « l’Ange du mal » s’est joué des institutions pénitentiaires et a créé sa propre légende. Q A partir du 7 septembre

CARRÉ BLANC

Après la mort du Pape, le Conclave se réunit afin d'élire son successeur. Plusieurs votes sont nécessaires avant que ne s'élève la fumée blanche. Enfin, un cardinal est élu ! Mais les fidèles massés sur la place Saint-Pierre attendent en vain l'apparition au balcon du nouveau souverain pontife. Ce dernier ne semble pas prêt à supporter le poids d'une telle responsabilité...

15 JOURS

D’AVANT-PREMIÈRES ET DE SURPRISES

www.kinepolisquinzaine.com

Q A partir du 7 septembre

Vivez 15 jours d’exception du 18 septembre au 2 octobre

PRÉSUMÉ COUPABLE

Pour fêter son anniversaire, Kinepolis vous propose 15 jours d’avant-premières et de surprises avec la Quinzaine des Spectateurs. Retrouvez la programmation et toutes les offres qui vous sont réservées sur www.kinepolisquinzaine.com Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

de Vincent Garenq (Drame, France, 1h42) avec Philippe Torreton, Wladimir Yordanoff, Noémie Lvovsky

www.kinepolisquinzaine.com

de Nanni Moretti (Comédie dramatique, France/Italie, 1h42) avec Michel Piccoli, Nanni Moretti, Jerzy Stuhr

Le calvaire d'Alain Marécaux, l'"huissier" de l'affaire d'Outreau, arrêté en 2001 ainsi que sa femme et 12 autres personnes pour d'horribles actes de pédophilie qu'ils n'ont jamais commis...

de Jean-Baptiste Leonetti (Drame, Belgique/Suisse/Luxembourg/France, 1h17) avec Sami Bouajila, Julie Gayet, Jean-Pierre Andreani

Q A partir du 7 septembre

Dans un monde déshumanisé, Philippe et Marie, deux orphelins, grandissent ensemble. 20 ans plus tard, ils sont mariés. Philippe est un cadre froid et implacable. Marie assiste impuissante à ce qu'ils sont devenus l'un pour l'autre : des étrangers. Leur destin bascule lorsque Marie décide de braver le système pour préserver ce qu'il reste de leur amour. Jusqu'où iront-ils pour continuer d'exister à deux, seuls contre tous ?

de Mohammad Rasoulof (Drame, Iran, 1h40) avec Leyla Zareh, Fereshteh Sadreorafai, Shahab Hoseini

LA PLANQUE

PUTTY HILL

de Akim Isker (Action, France, 1h29) avec Jalil Naciri, Gilles Bellomi, Ahcen Titi

de Matthew Porterfield (Drame, USA, 1h25) avec Sky Ferreira, Cody Ray, Dustin Ray

Kiko, Gilles et Pera braquent une banque et s’enfuient avec 45 millions d’euros répartis dans trois sacs Vuitton. En sortant, ils découvrent avec stupéfaction que Titi, le chauffeur du gang, et sa Fiat Panda ont disparu. Kiko, la tête pensante du trio cagoulé, ne trouve pas de meilleur refuge qu’un commissariat pour échapper à la police !

La mort prématurée d'un jeune homme à Baltimore réunit une famille brisée qui évoque les souvenirs.

Q A partir du 7 septembre

LA GUERRE DES BOUTONS de Yann Samuell (Comédie, France, 1h35) avec Mathilde Seigner, Eric Elmosnino, Alain Chabat

AU REVOIR

Les écoliers de deux villages se mènent chaque année une guerre terrible : quand un camp fait un prisonnier, il soustrait à ce dernier tous ses boutons... Q A partir du 14 septembre

de Sherif Arafa, Yousry Nasrallah, Mariam Abou Ouf, Marwan Hamed, Mohamed Aly (Egypte, 2h05) avec Mona Zakki, Ahmed Dawood, Ahmed El Fishawy

Dix courts métrages de fiction, autour de la révolution du 25 janvier en Egypte. Dix histoires vécues, entendues ou imaginées... Q A partir du 7 septembre

Dans la situation désespérée de l’Iran d’aujourd’hui, une jeune femme avocate à qui on a retiré sa licence d’exercer, est enceinte. Elle vit seule car son mari journaliste est dans la clandestinité. Traquée par les autorités, et se sentant étrangère dans son propre pays, elle décide de fuir... Q A partir du 7 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

18 JOURS

Q A partir du 7 septembre

LE SENS DE L'AGE

de Laurent Bouhnik (Comédie dramatique, France, 1h43) Interdit aux moins de 16 ans avec Deborah Revy, Gowan Didi, Johnny Amaro

de Ludovic Virot (Documentaire, France, 1h15)

Q A partir du 14 septembre

de Gavin O'Connor (Arts martiaux, USA) avec Nick Nolte, Tom Hardy, Joel Edgerton

Pour remporter un tournoi de free fight qui lui permettrait de payer l'opération de sa femme, le benjamin d'une famille de boxeurs accepte d'être coaché par son père, un ancien boxeur alcoolique auquel il ne parle plus depuis des années. Q A partir du 14 septembre

LA FÉE de et avec Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Romy (Comédie, France/Belgique, 1h33)

Dom est veilleur de nuit dans un petit hôtel du Havre. Un soir, une femme arrive à l’accueil, sans valise, pieds nus. Elle s’appelle Fiona. Elle dit à Dom qu’elle est une fée et lui accorde trois souhaits. Le lendemain, deux vœux sont réalisés et Fiona a disparu. Mais Dom est tombé amoureux de la Fée Fiona et veut la retrouver. Q A partir du 14 septembre

de Christophe Barratier (Comédie, France, 1h40) avec Kad Merad, Gérard Jugnot, Laetitia Casta

Regardé de loin et appréhendé de l’extérieur, le vieillissement effraie. Pourtant en écoutant ceux qui la vivent, la vieillesse ne saurait être réduite à l’altération du corps. Alors que le physique tend vers moins de mobilité, l’esprit ne développe-t-il pas plus de souplesse ? Le grand âge peut-il être porteur de nouvelles promesses ? Six octogénaires témoignent intimement de leurs tentatives de s’adapter aux difficultés physiques et d’accepter les désirs qui changent. Leur longue expérience et leur soif de vivre les incitent à se détacher des contraintes quotidiennes pour savourer un temps pour soi.

Dans un paysage social dégradé par la crise économique que traverse le pays, la vie de plusieurs personnes va être bouleversée par la rencontre avec Cécile qui, comme le personnage de "Théorème" de Pasolini, symbolise le désir. À croire que les sentiments exacerbés dans une époque trouble amènent l'homme à vouloir exprimer sa profonde envie de vivre par une sexualité débridée et un amour charnel passionné.

WARRIOR

LA NOUVELLE GUERRE DES BOUTONS

Ciné

Q A partir du 14 septembre

Mars 1944. Alors que la planète est secouée par les soubresauts de la guerre mondiale, dans un petit coin d’une campagne française se joue une guerre de gosses… Car, depuis toujours, les gamins des villages voisins de Longeverne et Velrans s'affrontent sans merci. Cette fois, leur guerre va prendre une tournure inattendue : tous les petits prisonniers se voient délestés des boutons de leurs vêtements, en sorte qu’ils repartent presque dénudés, vaincus et humiliés. Ce conflit porte désormais un nom : la "guerre des boutons". Et le village qui aura récolté le plus de boutons sera déclaré vainqueur… En marge de ce conflit, Violette, une jeune fille d'origine juive, fait battre le cœur de Lebrac, le chef des Longeverne. La véritable origine de Violette sera-t-elle dénoncée et découverte ?

CRAZY, STUPID, LOVE KINSHASA SYMPHONY

de John Requa, Glenn Ficarra (Comédie romantique, USA, 1h58) avec Steve Carell, Ryan Gosling, Analeigh Tipton

de Martin Baer, Claus Wischmann (Documentaire, Allemagne, 1h38)

Regard sur la façon dont vivent les habitants de l'une des villes les plus chaotiques du monde : Kinshasa. Ils ont réussi à créer un des systèmes de coopération humaine les plus complexes jamais inventés : un orchestre symphonique.

A tout juste quarante ans, Cal Weaver mène une vie de rêve : bonne situation, belle maison, enfants formidables et mariage parfait avec sa petite amie du lycée. Mais lorsqu’il apprend que sa femme Emily le trompe et demande le divorce, sa vie « parfaite » s’écroule.

Q A partir du 14 septembre

LE COCHON DE GAZA ET MAINTENANT ON VA OÙ ?

de Sylvain Estibal (Comédie, France/Belgique/Allemagne, 1h38) avec Sasson Gabai, Baya Belal, Myriam Tekaïa

de Nadine Labaki (Comédie dramatique, France, 1h50) avec Claude Msawbaa, Leyla Fouad, Antoinette El-Noufaily

Après une tempête, Jafaar, un pêcheur palestinien de Gaza, remonte par hasard dans ses filets un cochon tombé d’un cargo. Bien décidé a se débarrasser de cet animal impur, il décide toutefois d’essayer de le vendre afin d’améliorer son existence misérable.

Q A partir du 21 septembre

VOTRE MAJESTÉ de David Gordon Green (Comédie fantastique, USA, 1h42) avec Natalie Portman, Danny McBride, James Franco

Q A partir du 21 septembre © Rudy Bou Chebel - Pathé

UN TIGRE PARMI LES SINGES de Stefano Incerti (Drame, Italie, 1h27) avec Toni Servillo, Nello Mascia, Geppy Geijeses

Un comptable peu scrupuleux travaille dans une prison. Napolitain taciturne, c’est un adepte des jeux de hasard. Il est surnommé Gorbatchev à cause de la tache de naissance sur son front. Du jour au lendemain, il décide de protéger et d'aider une jeune femme prénommée Lila.

Au Liban, dans un village isolé, cerné par des mines, les femmes chrétiennes et musulmanes complotent pour empêcher les hommes de se battre. Jusqu’au jour où survient un drame… Q A partir du 14 septembre

Le prince Thadeous, arrogant et paresseux, doit effectuer une quête pour sauver son royaume avec l'aide de son frère Fabious, héritier présomptif. Ils doivent sauver la fiancée de ce dernier, la Belladone enlevée par le méchant magicien Leezar.

SHARK 3D de David R. Ellis (Horreur, USA, 1h35) avec Sara Paxton, Chris Carmack, Joel Moore

Q A partir du 21 septembre

Un groupe de sept personnes s'installe pour des vacances dans une résidence de Louisiane, près d'un lac. Le paradis devient cauchemardesque lorsqu'ils découvrent que celui-ci est infesté de requins.

LA BRINDILLE de Emmanuelle Millet (Drame, France, 1h21) avec Christa Theret, Johan Libéreau, Maud Wyler

Q A partir du 21 septembre

Q A partir du 14 septembre

FRIGHT NIGHT

Si on ouvrait cette boîte à malice… On y trouverait des oiseaux espiègles, un petit chien et ses amis musiciens ou encore un crocodile hirsute qui a mal aux dents… Q A partir du 14 septembre

Charlie Brewster est au top : élève de terminale parmi les plus populaires, il sort également avec la plus jolie fille du lycée. Il est tellement cool qu’il méprise même son meilleur ami, Ed. Mais les problèmes vont arriver avec son nouveau voisin, Jerry. Sous les dehors d’un homme charmant, il y a chez lui quelque chose qui cloche. Après l’avoir observé, Charlie en vient à l’inévitable conclusion que son voisin est un vampire qui s’attaque à leur quartier… Bien sûr, personne ne croit le jeune homme, qui se retrouve seul pour découvrir d’urgence le moyen de se débarrasser du monstre…

Q A partir du 14 septembre

de Douglas McGrath (Comédie, USA, 1h35) avec Sarah Jessica Parker, Greg Kinnear, Pierce Brosnan © Ad Vitam

de Koji Yamamura (Animation, Japon, 0h38)

MAIS COMMENT FONT LES FEMMES ?

de Craig Gillespie (Horreur, USA, 2h) avec Colin Farrell, David Tennant, Anton Yelchin

LA BOÎTE À MALICE

Kate est mariée, a deux enfants et un job épuisant. Professionnelle jusqu’au bout des ongles, elle jongle avec un emploi du temps de ministre pour concilier son travail, l’éducation de ses enfants et sa vie de couple... Q A partir du 21 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

Sarah, 20 ans, vit dans un foyer avec son amie Julie et passe de petits boulots en petits boulots. Alors qu’elle se lance avec détermination dans sa vie d’adulte, elle s'aperçoit qu'elle est enceinte de 7 mois : un déni de grossesse. Bouleversée, elle se retrouve partagée entre sa soudaine condition de future maman qu'elle doit assumer et la vie de femme active qu'elle recherche tant... Q A partir du 21 septembre

L'APOLLONIDE SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE de Bertrand Bonello (Drame, France, 2h02) avec Adèle Haenel, Hafsia Herzi, Jasmine Trinca

À l'aube du XXème siècle, dans une maison close à Paris, une prostituée a le visage marqué d'une cicatrice qui lui dessine un sourire tragique. Autour de la femme qui rit, la vie des autres filles s’organise : rivalités, craintes, joies, douleurs... Du monde extérieur, on ne sait rien. La maison est close.

de Gus Van Sant (Drame, USA, 1h31) avec Mia Wasikowska , Henry Hopper, Schuyler Fisk

Le parcours initiatique de deux adolescents fascinés par la mort... Q A partir du 21 septembre

LOS HEREDEROS - LES ENFANTS HÉRITIERS

Q A partir du 21 septembre

de Eugenio Polgovsky (Documentaire, Mexique, 1h30)

MINEURS 27

Dans les campagnes mexicaines, c'est au sortir de l'enfance qu'on commence le travail. Ces jeunes, comme leurs ancêtres, sont pris dans un combat quotidien pour survivre. Histoire d'une pauvreté dont on hérite, de génération en génération.

de Tristan Aurouet (Policier, France) avec Jean-Hugues Anglade, Nassim Si Ahmed, Marie-Ange Casta

Vincent Descharnes est un flic de province à l'allure ordinaire. Il y a dix ans, il a enterré une sale affaire pour sauver sa peau. Wilson et Stan ont en commun leur passion pour Déborah mais aussi un lourd secret. Il y a dix ans, ils ont subi un traumatisme dont aucun enfant ne peut se remettre. Wilson veut oublier. Stan veut parler, sans savoir qu'il met alors en marche une terrible machination…

Q A partir du 21 septembre

Eva a mis sa vie professionnelle et ses ambitions personnelles entre parenthèses pour donner naissance à Kevin. La communication entre mère et fils s’avère d’emblée très compliquée. A l’aube de ses 16 ans, il commet l’irréparable. Eva s’interroge alors sur sa responsabilité. En se remémorant les étapes de sa vie avant et avec Kevin, elle tente de comprendre ce qu’elle aurait pu ou peut-être dû faire. Q A partir du 28 septembre

Q A partir du 28 septembre

Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES

IDENTITÉ SECRÈTE

Q CAMÉO ARIEL

de John Singleton (Thriller) avec Taylor Lautner, Lily Collins, Alfred Molina

Q LE PALACE

Un jeune homme découvre que ses parents ne sont pas réellement ceux qu'ils prétendent. Une révélation qui l'entraînera dans une aventure où les pièges se succèdent et où il devra lutter pour sauver sa vie.

TRUE LEGEND

24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q 10 h 15 - Dimanches 4 septembre (Un monstre à Paris 3D en avant-première) et 2 octobre

SOIRÉES FILLES Tarif unique : 12 € (animations avant la séance)

UN HEUREUX ÉVÉNEMENT (AVANT-PREMIÈRE)

Q 19 h - Mercredi 7 septembre

Q KINÉPOLIS

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE

Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Q CINÉMA FORUM

Q A partir du 28 septembre

8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS

Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

LA SOURCE DES FEMMES (AVANT-PREMIÈRE) Ensoleillé et baignant dans des couleurs chatoyantes, le film offre le portrait de femmes fortes qui, pour se faire entendre, font la grève de l'amour dans un petit village du MoyenOrient. Un moment drôle, engagé, coloré et plein de joie de vivre à partager entre filles.

1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q 19 h - Mardi 4 octobre

Q CINÉMA EGP JARNY

LA QUINZAINE DES SPECTATEURS

Q CINEMA CASINO

Kinepolis vous propose de découvrir, plusieurs semaines avant leur sortie en salles, les films majeurs de cette fin d'année. Profitez de tarifs exclusifs, de réductions…

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

Q UTOPOLIS

ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q A partir du 21 septembre

UN ÉTÉ BRÛLANT

Q CINEMA GRAND ECRAN Q MARLYMAGES

UNE VIE AVEC ORADOUR

de Philippe Garrel (Drame, France, 1h35) avec Louis Garrel, Monica Bellucci, Céline Sallette

Q A partir du 28 septembre

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ & 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Q KINÉPOLIS

57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84

Toute sa vie durant, Su Can a cherché à atteindre les sommets des arts martiaux. Deux choses lui sont plus importantes que tout : le rêve de créer une forme d’art martial unique qui se transmettrait de génération en génération, et sa femme bien aimée.

Q A partir du 21 septembre

Kinépolis

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q LE PALACE

Q CINÉMA UNION

Le 10 Juin 1944 à Oradour-sur-Glane, Robert Hébras échappe à la mort. « Une vie avec Oradour » retrace son histoire, avec le récit minutieux de cette journée, filmé dans les ruines du village-martyr.

Ciné

Rémi Bezançon, ("Le Premier jour du reste de ta vie", "Ma Vie en l'air"), livre son adaptation du best-seller d'Eliette Abécassis. "Un heureux événement" brise les tabous de la maternité via le journal intime tragi-comique d'une jeune femme qui devient mère.

5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

de Woo-Ping Yuen (Action, USA/Chine/Hong-Kong, 1h54) avec David Carradine, Michelle Yeoh, Man Cheuk Chiu

Paul rencontre Frédéric par un ami commun. Frédéric est peintre. Il vit avec Angèle, une actrice qui fait du cinéma en Italie. Pour vivre en attendant d’être acteur, Paul fait de la figuration. Sur un plateau, Paul rencontre Elisabeth qui est aussi figurante. Ils tombent amoureux. Frédéric invite Paul et Elisabeth à Rome.

Re prises

MATINÉES MAGIQUES Q IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES

Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q A partir du 28 septembre

de Patrick Séraudie (Documentaire, France, 1h24)

Adapté du livre d'Eliette Abecassis, "Un heureux événement" brise les tabous de la maternité via le journal intime tragi-comique d'une jeune femme qui devient mère.

RESTLESS

Marina vit avec son père dans une ville industrielle. Gardant ses distances avec les êtres humains qu'elle juge bien trop étranges, elle préfère écouter les chansons de Suicide, regarder les documentaires animaliers de Sir David Attenborough...

Août 2010, en plein Ramadan sous Ben Ali et malgré la chape de plomb de la censure, Nadia El Fani filme une Tunisie qui semble ouverte au principe de liberté de conscience et à son rapport à l'Islam…

1942, Paris est occupé par les Allemands. Younes, un jeune émigré algérien, vit du marché noir. Arrêté par la police française, il accepte d’espionner pour leur compte à la Mosquée de Paris.

de Lynne Ramsay (Drame, GB, 1h50) avec Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller

de Athina Tsangari (Drame, Grèce, 1h35) avec Ariane Labed, Vangelis Mourikis, Evangelia Randou

de Nadia El Fani (Documentaire, France/Tunisie)

de Rémi Bezançon (Comédie dramatique, France) avec Louise Bourgoin, Pio Marmai, Josiane Balasko

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN

ATTENBERG

LAÏCITÉ INCH'ALLAH

UN HEUREUX ÉVÉNEMENT

de Ismael Ferroukhi (Drame, France) avec Tahar Rahim, Michael Lonsdale, Christopher Buchholz

Q A partir du 28 septembre

Q A partir du 21 septembre

LES HOMMES LIBRES

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

www.kinepolisquinzaine.com Q Du 18 septembre au 2 octobre

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Ouverture Cinemetz

Q LA SCALA

23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG

17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 59

"Tetro" de Francis Ford Coppola Entrée libre sur réservation auprès de Cinémetz : 03 87 66 10 49 CAMÉO ARIEL - METZ Q 18 h - Jeudi 15 septembre

Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

septembre 2011 Rencontres, débats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres d’accès.

Con-

certs

THE OFFSPRING LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mardi 6 septembre

BERNARD LAVILLIERS JAMEL DEBBOUZE LES ARÈNES - METZ 20 h - Mardi 4 octobre

y Bande dessinée

Dédicace avec le scénariste Marc Halter, à l'occasion de la sortie de la BD “Histoire de la Ligne Maginot”.

Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 18 h - Dimanche 2 octobre

Samedi 10 septembre à 15h

Histoire de la Ligne Maginot

Label LN

BRITNEY SPEARS LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Mercredi 5 octobre

Forum Fnac Metz Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

MARBOSS

RFM PARTY 80 LIVE ESPACE MONTRICHARD - PONT-À-MOUSSON 20 h 30 - Mercredi 12 octobre PALAIS DES CONGRÈS - VITTEL 20 h 30 - Samedi 26 novembre

JEAN-LOUIS AUBERT LES ARÈNES - METZ 20 h - Jeudi 13 octobre

Samedi 10 septembre à 17h30

y Musique

CHARLES AZNAVOUR

Prélude à Zikametz

LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Samedi 15 octobre ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Dimanche 16 octobre

Mini-concerts avec The Aerial et Beat For Sale.

CORNEILLE Samedi 17 septembre de 9h à 18h

LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Jeudi 20 octobre

y Photographie

LAURENT GERRA

Marathon Photo Fnac Canon

LES ARÈNES - METZ 20 h 30 - Vendredi 21 octobre ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Mercredi 7 décembre

Par équipe de deux, les participants parcourent la ville. Inscriptions jusqu'au 14 septembre en magasin.

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE

Mercredi 21 septembre de 14h30 à 16h

y Atelier

Fun Science Un professeur vient faire découvrir aux enfants, dès 5 ans, les mystères de la science. Vendredi 23 septembre à 17h30

y Nuit Blanche

Dr Geo Showcase de l'artiste, en partenariat avec la Nuit Blanche.

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

Electro-acoustique, showcase à l’occasion de la sortie de son album "Fukushima Daiichi". Le Kraftwerk solitaire français se définit comme l'homme orchestre des claviers et machines électroniques. 17 h 30 - Vendredi 2 septembre

PRÉLUDE À ZIKAMETZ Quelques traces des groovebox de leurs enfances 90's et une platine vinyle tournant encore au son de Sergent Pepper, voici le bagage musical délivré par la jeune formation The Aerial. Beat for sale : une bonne louche de synthés analogiques, une mixture de beat hip hop, une pointe de saturation, des relents cold wave, le tout agrémenté d’un phrasé chanté et syncopé. 17 h 30 - Samedi 10 septembre

Samedi 24 septembre à 14h

y Jeu-vidéo

Tournoi Gear of War XBox 360 C'est reparti pour un épisode tout feu tout flamme avec Marcus et sa bande !

NUIT BLANCHE Dr Geo bidouille, détourne et transforme de vieux jouets qu’il associe avec de vrais instruments analogiques et d’autres gadgets électroniques de pointe pour créer une musique expérimentale intemporelle. Vendredi 23 septembre

THOMAS NGIJOL

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 17 novembre

JEAN-LUC LEMOINE ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

CLAIRE KEIM LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

30 SECONDS TO MARS LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Samedi 19 novembre

DUB INC LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Mercredi 23 novembre

AIR BAG ONE LES TRINITAIRES - METZ 20 h 30 - Jeudi 24 novembre LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Vendredi 25 novembre

SELAH SUE L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

STÉPHANE ROUSSEAU ZÉNITH - NANCY 20 h 30 - Jeudi 24 novembre

GRÉGOIRE ZÉNITH - NANCY 20 h - Samedi 26 novembre

OXYGEN LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Samedi 26 novembre

IL ÉTAIT UNE FOIS JOE DASSIN LE GALAXIE - AMNÉVILLE 17 h - Dimanche 27 novembre

WILLIAM SHELLER SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 29 novembre L'ARSENAL - METZ 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 25 octobre

JULIEN DORÉ L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 27 octobre

M POKORA L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h - Vendredi 28 octobre

OUI-OUI ET LE CADEAU SURPRISE LES ARÈNES - METZ 14 h et 17 h - Samedi 29 octobre

SYMPHONIE ÉQUESTRE LES ARÈNES - METZ 15 h et 20 h 30 - Mercredi 2 novembre

ELISABETH BUFFET SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mercredi 2 novembre ESPACE CULTUREL - ROMBAS 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

WWE - RAW WORLD TOUR LE GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h - Vendredi 4 novembre

JENIFER ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 20 h - Samedi 5 novembre

Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis à jour en temps réel sur :

JOEY STARR

POPECK L'ARSENAL - METZ 20 h - Mercredi 9 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Les gens d'ici 1ère édition du festival de musique et chansons Rens. et rés. 03 82 86 36 36 uckange.communication@wanadoo.fr www.uckange-mairie.fr Tarif : 6 €/spectacle ; 15 €/3 spectacles CENTRE SOCIOCULTUREL LE DIAPASON UCKANGE

FRANÇOISE MARKUN ET GUY SCHNEIDER "Un peu de crème sur du coton", reprises de chansons françaises et quelques standards du jazz. 20 h 30 - Jeudi 8 septembre

RÉGIS CUNIN Il pose un regard aiguisé, amusé ou tendre, émouvant ou décapant sur ses contemporains. 20 h 30 - Vendredi 9 septembre

ALEX TOUCOURT Un univers fantasque et coloré qui nous fait voir la vie en orange... 20 h 30 - Vendredi 10 septembre

Poivr'et scènes à Gandrange, saison 2011/2012 Rens. et rés. : 03 87 67 17 79 Loc. Francebillet et Ticketnet ; billetterie en Mairie de Gandrange ou à l'entrée des spectacles ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE

NATHALIE ROMIER

SAINT PATRICK Bal folk avec Le Groupe Sans Gain. Une bonne humeur communicative, des musiciens de référence, des morceaux extraits du folklore de France et d'ailleurs, des compositions originales souvent inspirées de thèmes traditionnels. Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Samedi 17 mars

CLAUDE VANONY

Chanteuse, imitatrice, transformiste, accompagnée par Laurent Ingrato. Dans son spectacle se confondent l'interprétation chantée en direct des grands artistes français qu'elle parodie tout en restant fidèle à la version originale et la transformation "Quick Change" où les changements de costumes s'enchaînent à une vitesse incroyable, à la manière d'Arturo Bracchetti.

2011

Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Samedi 24 septembre

LES GARÇONS COIFFEURS Humour, Les Misters de l'Est. Des sketchs hilarants qui s'enchaînent à vive allure sur des thèmes inattendus ayant pour cadre un salon de coiffure : les hypocondriaques, les voitures sans permis, la pub, les urgences... Tarif unique : 5 € (au bénéfice des Restos du Cœur) 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

KRYZEES Heavy metal old school. Fondé en 2000, le groupe mosellan présente son 2e album. Tarif unique : 5 € 20 h 30 - Samedi 22 octobre

Humour. Une bouffée d'air frais sentant bon le terroir vosgien, toute la sensation de cette vie paysanne simple et saine, à la logique toute naturelle à travers un humour bien connu, grivois par moment mais toujours de bon ton.

24 SEPTEMBRE Nathalie ROMIER Chanteuse imitatrice transformiste

7 OCTOBRE Les Misters de l'Est Duo comique dans «Les Garçons Coiffeurs» au profit des Restos du Coeur

22 OCTOBRE KryZeeS Heavy Metal

Tarifs : 12 € - 10 € 20 h 30 - Vendredi 27 avril

18 NOVEMBRE CO-HIBA Latino Rock

JENNIFER BATTEN

CO-HIBA

20 DECEMBRE

Musique latino-rock. Nouvelle venue sur la scène régionale, la formation présente un show basé sur des musiques latino-rock et fortement influencé par le guitariste mexicain Carlos Santana.

Grand Cabaret de Noël KAMYLEON grande illusion Christian GABRIEL le ventriloque et sa marionnette FREDY

Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Les Kamyléon, passionnés de l'art magique, ont réussi le pari fou de créer un numéro de grande illusion déjanté. Christian Gabriel et sa marionnette Fredy présentent un numéro de ventriloque. Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Mardi 20 décembre

IMPAIR ET PÈRE COMÉDIE DE RAY COONEY MISE EN SCÈNE : BRIGITTE TINNÈS ET PAUL KAËS

Pierre Jouffroy, éminent chirurgien, s'apprête à tenir un discours devant 300 médecins. Humour corrosif, coups de théâtre, mensonges en cascade, le spectateur est tenu en haleine durant deux heures... Tarifs : 8 € - 5 € 20 h 30 - Vendredi 13 janvier

LES FRÈRES BROTHERS Chanson humoristique a cappella. De superbes harmonies vocales, des bruitages étonnants, des rythmes vocaux détonants, les quatre compères possèdent une musicalité extrême et habitent la scène avec la force d'une fanfare ou d'un orchestre. Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Vendredi 3 février

Guitare rock. Intégrée au cercle très masculin des guitar heroes, elle a été choisie par Michael Jackson et Jeff Beck pour leurs tournées mondiales. Elle prépare actuellement son 3e album. Tarifs : 10 € - 8 € 20 h 30 - Vendredi 25 mai

FÊTE DE LA MUSIQUE avec R.I.C. (Roots Intention Crew)

2012

GRAND CABARET DE NOËL

13 JANVIER "Impair et Père" Théâtre par "La Band'Rôle"

3 FEVRIER

Les Frères Brothers Chanson humoristique a capella

17 MARS BAL FOLK de la St Patrick avec le Groupe Sans Gain

27 AVRIL

Gratuit ESPLANADE LA SALLE POLYVALENTE BOUSSANGE 20 h 30 - Samedi 23 juin

Claude VANONY Humour

FÊTE DE LA SAINT-JEAN

Jennifer BATTEN Rock ex-Guitariste Lead de Michael JACKSON

avec Killer Queen (tribute to Queen) Gratuit 20 h 30 - Samedi 30 juin

25 MAI

FÊTE NATIONALE avec Gold ("Un peu plus près des étoiles"...), Tribute to Village People ("YMCA", "Macho Man", "In the Navy"...), K'RMen (chanson "rockmantic") Gratuit 20 h 30 - Vendredi 13 juillet

Vente des billets : Mairie de Gandrange 03 87 67 17 79 7 Nos partenaires : «Francebil «Francebillet» llet» et «Ticketnet». Le soir des spectacles à la a caisse d’entrée mairie@gandrange.fr | www.g www.gandrange.fr gandrange.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 61

GUEULES D'AMINCHE RELEASE PARTY

Con-

C’est en famille, musicale et de cœur, que les Aminche fêtent la sortie de leur 1er album "Perdre le nord", en compagnie de Karpatt et de la Fanfare Couche-Tard. De la chanson à tout-va : chanson française, festive, de bistrot, de guinche, à histoires, à l’ancienne, à vivre, à rêver...

certs

20 h - Vendredi 23 septembre

MIOSSEC / JIM YAMOURIDIS Christophe Miossec présente son nouvel opus "Chansons ordinaires" (sortie prévue le 12 septembre). Concert Notice France.

Les TrinitairesMetz en Scènes

Tarif : 20 € 20 h - Jeudi 6 octobre Alan Braxe

10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

FESTIVAL ZIKAMETZ #08 www.zikamine.com Pass 3 jours : 15 € (hors frais de location) Locations : Fnac, Ticketnet, Digitick Du 14 au 17 septembre

GHOSTPOET / ALAN BRAXE / RAINBOW ARABIA / CRËVECŒUR / JACUZZY / HEARTBEAT PARADE / SIMON GOLDIN / STRATÉGIE DE PAIX

JOURNÉE JEUNE PUBLIC

Tarifs : 10 € - 8 € 20 h - Vendredi 16 septembre

Ateliers éveil vocal (chant, bruitages...), éveil musical (découverte des instruments), initiation à la création de morceaux, écriture, M.A.O. (Musique Assistée par Ordinateur). 14 h - Mercredi 14 septembre

SÉVILLE 82 Ciné, télé, concert avec Red, Tessier, Marinescu

SCRATCH BANDITS CREW / MINO / BENOÎT DORÉMUS / BONAPARTE / THE EINSTEIN TREMOLOS / BEAT FOR SALE / PICASTRO / THE AERIAL / CHICKEN DIAMOND Tarifs : 1 € - 8 € 20 h - Samedi 17 septembre

21 h - Jeudi 15 septembre

LESseptembre TRINITAIRES / octobre 2011

KEVIN DRUMM / THOMAS ANKERSMIT / PRETTY CLICKS Kevin Drumm et Thomas Ankersmit, deux "stars" des musiques improvisées, deux grands qui s’affrontent sur scène. Avec Pretty Clicks, tout bouge, le corps suit et les sons se contractent, fusent, s’attaquent et se pervertissent dans l’électronique. En partenariat avec Fragment. Tarifs : 8 € - 6 € 20 h - Mercredi 21 septembre

NO DRUM NO MOOG / LE KIT CORP. No Drum no Moog compose une musique originale, où se mêlent ondulations hypnotiques et breaks épileptiques. Le trio présentera son premier album "Monomur" dans une formule originale. 21 h - Jeudi 22 septembre

PIERO MOIOLI / BASTIEN LALLEMENT / MARC MINELLI "Dans les squares en été", album original et atmosphérique, révèle le spleen personnel et le flow singulier de Piero Moioli. Bastien Lallement creuse le sillon d’une chanson à la fois littéraire et picturale, presque figurative. Marc Minelli fait partie de la catégorie des "inclassables touche-à-tout". 20 h - Vendredi 7 octobre

THE MONSTERS / HENRY'S FUNERAL SHOE / LES WAD-BILLYS D’abord versés dans le psychobilly classique, The Monsters vont évoluer vers un rock’n’roll garage énergique au son cru et lo-fi. Le duo gallois Henry's Funeral Shoe mélange un rock pêchu aux rythmiques héritées du hard rock seventies. "Baaad Woman", 3e opus des WadBillys, regroupe douze titres de "super rock". Programmation Musiques Volantes. 21 h - Samedi 8 octobre

Gueules d'Aminche

www.lestrinitaires.com

† SEPTEMBRE

OCTOBRE

DU 14 AU 17 FESTIVAL ZIKAMETZ #08

MER 5 | 12 :30 LE CAFÉ BAROQUE

MER 21 | 20:00 K. DRUMM / T. ANKERSMIT + PRETTY CLICKS

JEU 6 | 20:00 MIOSSEC + JIM YAMOURIDIS

JEU 22 | 21:00 NO DRUM NO MOOG / LE KIT CORP. RELEASE PARTY

VEN 7 | 20:00 PIERO MOIOLI + BASTIEN LALLEMANT + MARC MINELLI

VEN 23 | 20:00 GUEULES D’AMINCHES

VEN 14 | 20:00 FANNY DE CHAILLÉ SAM 15 | 20:00 MUSIQUE LARGE #02 FULGEANCE + DÉBRUIT + BEN BUTLER & MOUSE PAD MER 19 | 21:00 JAM SESSION JAZZ JEU 20 | 20:00 L

+ LA FANFARE COUCHETARD + KARPATT

SAM 8 | 21:00 THE MONSTERS + HENRY’S FUNERAL SHOE + LES WAD-BILLYS

VEN 30 NUIT BLANCHE 4 INVESTIT LES TRINITAIRES

JEU 13 | 21:00 CHIKI LIKI TU-A + MYSTER MÖBIUS + ...

RELEASE PARTY

Les Trinitaires 12, rue des Trinitaires 03 87 20 03 03 billetterie@lestrinitaires.com

VEN 21 | 20:00 HOUSSE DE RACKET + BIRDS ESCAPE SAM 22 | 22:00 OKAY PULSATION X PUISSANCE #6 1995 + ARABLONDIES + KON + KTM + ...

TRIBUTE TO GENESIS Le groupe régional Turn on s'est récemment formé autour de l'idée de recréer la musique du plus grand groupe de rock progressiste de l'histoire, Genesis. A l'origine du projet, Sylvain Godenne de Habay rappelle, au chant et à la batterie, avec un talent confondant, un certain Phil Collins. Tarif : 10 € MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 - info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Vendredi 17 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

ÂŠ Carol Friedman

ÂŠ Renaud Corlouer

0 =38/6$7,216 &2 ::: 1$1&<-$= ( $8 2&72%5 Catherine Ringer

Shemekia Copeland

3/86 '( &21&(576 3(1'$17 -2856 Â 1$1&< (7 (1 /255$,1( $9(&

Nancy Jazz Pulsations, 38e ÂŠ Anton Antonov

Pour son 38e anniversaire, le festival confirme son ouverture Ă tous les genres musicaux et propose une affiche oĂš les plus grands noms du jazz et du blues cĂ´toient des artistes confirmĂŠs ou montants de la chanson franĂ§aise, de la pop, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectro, de la soul et du rock. A NJP, il y en a pour tous les goĂťts ! Ainsi le festival nâ&#x20AC;&#x2122;oublie pas de faire un dĂŠtour par le mĂŠtal et le reggae.

$*1(6 2%(/ 6(37(0%5( 623+,( +81*(5

-$== %/8(6 %,//< &2%+$0 WHW Â&#x2021; 6+(0(.,$ &23(/$1' 67e3+$1( %(/021'2 WHW Â&#x2021; ,%5$+,0 0$$/28) 0$18(/ 52&+(0$1 75,2 Â&#x2021; -8$1 &$5/26 &Ă&#x2030;&(5(6 -2( /28,6 :$/.(5 Â&#x2021; +(15, 7(;,(5 125' 68' WHW &+,1$ 026(6 WHW Â&#x2021; <281 681 1$+ WHW Â&#x2021; &+8&+2 9$/'Ă&#x2039;6 $6$ Â&#x2021; 9,1&(17 6(*$/ %$//$.e 6,662.2 Â&#x2021; ,0$1< &+$5/(6 //2<' WHW Â&#x2021; 08/$78 $67$7.( Â&#x2021;

Nancy Jazz Pulsations c'est aussi des actions Ă Nancy et en Lorraine avec la PĂŠpiniĂ¨re en fĂŞte, les ApĂŠros Jazz, Nancy Jazz Poursuite, les Concerts en RĂŠgion, des expositions photos, des sĂŠances CinĂŠ-Jazz... Sans oublier les plus petits Ă qui NJP rĂŠserve aussi des surprises avec les spectacles musicaux Magic Kids au Magic Mirros et l'exposition Play! Ă l'Autre Canal.

&+$1621 )5$1d$,6( 5(1$1 /8&( $/(;,6 +. %(12Ă?7 '25e086 Â&#x2021; 2856 $/(; %($83$,1 Â&#x2021; %5,*,77( Â&#x2021; '(%287 685 /( =,1& &$7+(5,1( 5,1*(5 Â&#x2021; 7Ă&#x2C6;7(6 5$,'(6 Â&#x2021; 0,266(& Â&#x2021;

Il n'en faut pas moins pour rĂŠunir plus de 100 000 festivaliers chaque automne ! Billy Cobham

ÂŠ DR

Rens. 03 83 35 40 86 www.nancyjazzpulsations.com NANCY (Chapiteau de la PĂŠpiniĂ¨re, Magic Mirrors, Salle Poirel, CDN-ThĂŠĂ˘tre de la Manufacture, OpĂŠra National de Lorraine, L'Autre Canal, Le Hublot, ThĂŠĂ˘tre Ă§a respire encore...) Q Du 5 au 15 octobre

323 52&. 0e7$/ 7+( 'Â&#x2018; Â&#x2021; &$6&$'(85 Â&#x2021; -$< -$< -2+$1621 7$*$'$ -21(6 Â&#x2021; 7+( -,0 -21(6 5(98( Â&#x2021; /28'%/$67 75,**(5),1*(5 Â&#x2021; %$55(1&( :+,7),(/' Â&#x2021;

ÂŠ Puyol

e/(&752 +,3 +23 5(**$( 1$66(5 Â&#x2021; 021'.23) Â&#x2021; <8.6(. Â&#x2021; )808- Â&#x2021; %52866$Ă&#x17D; 321< 321< 581 581 '- 6(7 Â&#x2021; 6$8/ :,//,$06 ($6< 67$5 $// 67$56Â&#x2021; '$1$.,/ Â&#x2021; 6783()/,3 Â&#x2021;

(7 $866, ÂŠ Julien Mignot

Kid Creole and the Coconuts

ÂŠ Kisha Bari

Chucho ValdĂ¨s

.,' &5(2/( 7+( &2&21876 Â&#x2021; 0$/7(' 0,/. %/$&. -2( /(:,6 Â&#x2021; &+$5/(6 %5$'/(< Â&#x2021;

5(75289(= /( 352*5$00( &203/(7 /$ %,//(77(5,( 685

::: 1$1&<-$==38/6$7,216 &20 /LFHQFH ,, /LFHQFH ,,,

Charles Bradley

Les tĂŞtes Raides

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 63

Con-

certs Galaxie d'Amnéville

30 seconds to mars

Rens. et rés. : 03 87 70 28 29 - www.le-galaxie.fr Loc. : points habituels

30 SECONDS TO MARS

THE OFFSPRING

L'un des piliers du rock du 21e siècle.

Avec 8 albums et plus de 1000 shows à travers le monde, ils sont connus pour leurs nombreux hits dont "Self Esteem", "Come Out And Play", "Hammerhead", "You’re Gonna Go Far, Kid"...

Tarif : 29,70 € 20 h - Samedi 19 novembre

Rens. 03 87 71 50 00

ONE NIGHT OF QUEEN

MACEO PARKER

Tarif : 45 € 20 h 30 - Mardi 6 septembre

BRITNEY SPEARS Dans le cadre de sa tournée "Femme Fatale Tour", elle signe son retour en France pour 3 concerts exceptionnels.

Tarifs : 45 € - 40 € 20 h 30 - Samedi 26 novembre

IL ÉTAIT UNE FOIS... JOE DASSIN

MICHAEL GREGORIO PIRATE LES CHANTEURS

Le spectacle musical et visuel, écrit et mis en scène par Christophe Barratier, est fondé sur ce qui représente toujours, trente ans après sa mort, l’incroyable force de Joe Dassin : ses chansons.

Tarif : 40 € 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

CHARLES AZNAVOUR Cette tournée revisite ses grands classiques mais présente aussi des titres inédits... Tarifs : 100 € - 85 € - 75 € 20 h 30 - Samedi 15 octobre

LORRAINE DE CHŒUR La folle histoire des comédies musicales, interprétée par 2000 choristes (voir par ailleurs) Tarif : 39 € 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 octobre

WWE RAW WORLD TOUR 2011 Les superstars du catch de la WWE - The Miz, John Cena, Randy Orton, CM Punk, John Morrison ou Sheamus - s’affrontent lors de combats explosifs devant un public chauffé à blanc.

Lilly Wood & The Prick

Brian May, guitariste légendaire de Queen, certifie que l'interprétation de Gary Mullen, non seulement dans sa performance scénique et dans sa voix, mais jusque dans les costumes, est digne de l’excessif Freddie Mercury.

Tarifs : 78,50 € - 62 € 20 h - Mercredi 5 octobre

Il incarne aussi bien les grands de la scène française (Hallyday, Bashung, Goldman...) que les stars internationales (Prince, Ray Charles, Mc Cartney...) et les inoubliables (Piaf, Brel, Dylan, Pavarotti...) mêlant performance, hommages et humour.

Au Seven Casino

Tarifs : 51 € - 44 € - 36 € 17 h - Dimanche 27 novembre

LE BOLÉRO DE RAVEL Ballet fraternité pour Tahar & Les Hommes Libres Tarifs : de 28 à 56 € 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

LORD OF THE DANCE 15 h - Dimanche 11 décembre

LAURA PAUSINI Avec 70 millions d’albums vendus dans le monde, Laura Pausini connait un parcours exceptionnel depuis le début des années 1990. En italien, espagnol, anglais, portugais ou français, elle a su conquérir tous les publics. Tarifs : 56,50 € - 51 € - 45,50 € (loc. ouvertes) 19 h - Dimanche 29 avril 2012

Ces dix dernières années, il a construit un nouvel empire funk : jeune, d'une palette stylistique étendue, naviguant adroitement entre la soul des JB's de 1960, le freaky funk des années 1970 de Clinton, avec des incursions dans le jazz-mellow et le hip-hop. Il pourrait probablement être l'auteur de la plus authentique histoire du funk qu'on puisse écrire, mais c'est avec son saxo qu'il préfère la conter. Sans artifices, son nouvel album, simplement baptisé "Made by Maceo" ne sert que la musique funk, celle qui n'existerait pas sans lui. Tarifs : 33 € - 28 € 20 h 30 - Lundi 5 septembre

Toutou

C'EST PAS LE MOMENT COMÉDIE DE JEAN-CLAUDE ISLERT MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC JACQUES BALUTIN ET MANUEL GÉLIN

Quand Frédéric renverse un SDF avec sa voiture, il ne peut s’imaginer une seconde que sa vie va en être bouleversée... Tarif : 44 € 20 h 30 - Mercredi 12 octobre

TOUTOU COMÉDIE D'AGNÈS ET DANIEL BESSE MISE EN SCÈNE: ANNE BOURGEOIS AVEC PATRICK CHESNAIS, JOSIANE STOLERU ET SAM KARMANN

La drôle d’histoire des propriétaires de chien emmurés dans une affection animale qui canalise leurs manques. Tarif : 44 € 20 h 30 - Mercredi 16 novembre

Tarifs : de 27,50 à 77 € 20 h - Vendredi 4 novembre

LILLY WOOD & THE PRICK Naturellement éclectique, le duo vibre autant pour des groupes récents comme The XX ou La Roux que pour Barbara ou Gainsbourg.

DANI LARY LA CLÉ DES MYSTÈRES Plus de 40 grandes illusions et effets magiques défilent au gré de ce conte et agrémentent les péripéties des personnages de l’histoire.

Tarif : 28 € 20 h 30 - Mardi 29 novembre

Tarifs : de 25 à 48 € 20 h 30 - Samedi 12 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

Con-

certs Le Tram à Maizières-lès-Metz Association Pavé Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch - Tél. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

CITÉ EN SCÈNES / FAMECK Visite guidée théâtralisée avec Stéphane Melaye (guide professionnel), Roland Marcuola (auteur et comédien) et sa compagnie Les Uns, les Unes. Une découverte originale de Fameck dans le cadre du bicentenaire de la réunion des différents villages constituant cette commune aujourd’hui. Basées sur de multiples témoignages, des saynètes jouées, chantées et dansées, retraceront quelques épisodes significatifs de cette histoire et baliseront le parcours de cette promenade en bus à travers les temps. Réservation obligatoire au 03 82 86 65 30 Tarifs : 12 € - 8 € ; durée : 3 h, avec entracte et collation 14 h 30 - Dimanche 4 septembre

ROCK'N'FER De la chanson, du blues, du rock au pied de l'U4... Pass 1 jour : de 4 à 7 € - Pass 2 jours : de 5 à 10 € Buvette et restauration chaude PARC DU HAUT-FOURNEAU U4 1 rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 parc-u4@agglo-valdefensch.fr

DE 18 H À MINUIT VENDREDI 2 SEPTEMBRE Collectif artistique "Le Mégot" (graphisme et édition, vallée de la Fensch) 20 h

Kapra (chanson folk rock alternative, Metz) 21 h 30

Vecchi e Brutti (blues rock, Pays Haut) 23 h

King Automatic (rock garage, Nancy)

DE 16 H 30 À MINUIT SAMEDI 3 SEPTEMBRE

Rens. et réservations : 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr

L'ALBERT

Collectif artistique "Le Mégot" 16 h 30

"Dis voir ! So mol !", conte francique fantastique, cie Himmelsteng, Sierck-les-Bains, dès 9 ans À partir de 17 h et toute la soirée

Voodoo & Cow (cirque de rue, Metz) 18 h 30

Parazik Matik (rock, Florange) 20 h

Transfensch (cyberpunk psyché, Thionville) 21 h 30

Myster Möbius (transe hypno-rock instrumental et visuel, Thionville) 23 h

Le Singe Blanc (rock dégénéré, Metz)

INCONNU À CETTE ADRESSE CIE LES UNS, LES UNES

Une lecture théâtralisée d’après la nouvelle de Kressmann Taylor, portée par deux comédiens qui nous invitent à nous rappeler que l’Histoire peut, à tout moment, bégayer et que la vigilance du citoyen est toujours de mise… Tarifs : 10 € - 5 € LE GUEULARD - NILVANGE 20 h 30 - Vendredi 30 septembre

ALICES CIE DE L'ESCABELLE

Un manifeste poétique et musical où trois femmes questionnent leur identité, cherchent et appellent en elles un féminin singulier, Alice, qui seraient un féminin idéal vidé de tout carcan. Tarifs : 10 € - 5 € - À partir de 16 ans LE GUEULARD - NILVANGE 20 h 30 - Samedi 1er octobre

LA VOLONTÉ DU MORT CINÉ-CONCERT, L'ASSOATELIER

Rock'n'fer King Automatic

Au-delà d’une simple lecture vidéo d’un film tirant entre le fantastique, le policier et le comique, "les montreurs d’ombres" dans sa version adulte s’attachent à montrer la part de folie de chacun.

Concert d'ouverture de la saison culturelle avec, en 1ère partie, une présentation des temps forts (chanson française, hip-hop, théâtre, peinture, photographie, films, rencontre gustative...). Une contrebasse, une voix suave, un flow de crooner tranquille et impertinent, des sensations jazzy, des textes d’une poésie douce et sucrée. Entrée libre - Distribution en avant-première de la plaquette de programmation, disponible dès le lendemain sur www.ville-maizieres-les-metz.fr 19 h - Vendredi 9 septembre

METZOBRASS Placé sous la direction de Jean Rémy, l'ensemble de cuivres et de percussions propose une balade au travers des siècles et différents styles musicaux (Renaissance, Romantisme, jazz, musique de films...). Tarifs : 5 € - 3 € 20 h 30 - Vendredi 16 septembre

Tarifs : 10 € - 5 € - À partir de 13 ans LE GUEULARD - NILVANGE 17 h - Dimanche 2 octobre

HOMMAGE À BALAVOINE

ERIC TOULIS

Tarifs : 5 € - 3 € 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

L'ex-membre des Escrocs manie l’humour comme l’émotion avec dextérité. 1ère partie : Melyne. Tarifs : 17 € - 12 € LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h - Jeudi 6 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

par Anton Roman

Espace culturel de Rombas, saison 2011/2012 Place de l'Hôtel de Ville Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com & réseaux habituels

OUVERTURE DE SAISON AVEC LUCAS & LA MYSTERY MACHINE

ALEX BEAUPAIN Chanson - Un lyrisme cru et vertigineux que l'on retrouve dans "Pourquoi battait mon cœur". Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € 20 h 30 - Mercredi 14 décembre

FEMME Revue Precious Diamond Cabaret - Un voyage dans le monde du musichall.

Cet artiste lorrain aux compositions pop, à la voix limpide, aux textes forts, inaugurera la nouvelle saison 2011-2012…

Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € 15 h - Dimanche 18 décembre

Tarifs : 10 € - 9 € - 5 € 20 h 30 - Samedi 17 septembre

Rock humoristique - Franc-chanter et verbe haut, humour assassin et fusillades débonnaires...

REGGAE PARTY Roots Intention Crew, qui mélange avec brio reggae, ragga, hip-hop et salsa, invite le groupe normand Vagabon & bouddha sticks à partager la scène. Tarifs : 15 € - 12 € 20 h 30 - Samedi 24 septembre

THOMAS FERSEN

FATALS PICARDS

Tarifs : 25 € - 22 € - 19 € 20 h 30 - Samedi 28 janvier

GASPARD PROUST Humour - Il dynamite les travers humains dans un seul-en-scène vitriolé. Tarifs : 26 € - 24 € - 22 € 20 h 30 - Jeudi 9 février

LUCE Chanson - Pour "Première phalange", elle s'est entourée de Katerine, Matthieu Boggaerts ou Orelsan. Tarifs : 15 € - 13,50 € - 7,50 € 20 h 30 - Samedi 3 mars

ROCÉ Rap - "L'être humain réverbère" revient à un hip-hop minimaliste. Chanson - Il nous transporte dans un univers familier, décalé, et présente "Je suis au paradis".

Tarifs : 12 € - 10 € - 6 € 20 h 30 - Vendredi 16 mars

Tarifs : 28 € - 25 € - 14 € Samedi 15 octobre

GUY CARLIER

AUDREY LAMY

Mise en scène : François Rollin

DERNIÈRES AVANT VEGAS MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Humour - Munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, ses voisins, ses parents...

"ICI ET MAINTENANT"

Humour - Alliant humour acide et tendre émotion, il critique l'actualité, la politique, le "people".

Tarifs : 26 € - 24 € - 22 € 20 h 30 - Samedi 22 octobre

Tarifs : 26 € - 24 € - 22 € 20 h 30 - Samedi 24 mars

ELISABETH BUFFET

DAPHNÉ

Humour - Son personnage de quadragénaire célibataire en mal d'amour ne cache rien de sa libido et des rencontres foireuses.

Chanson - Son 3e album, mélancolique et chaleureux, s'intitule "Bleu Venise".

Tarif unique : 25 € 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

MADEMOISELLE K Chanson rock - Guitare en bandoulière, elle réinvente avec son groupe le rock à la française. Tarifs : 22 € - 20 € - 11 € Vendredi 25 novembre

MULTIPISTES Festival musique - Birdbones (rock progressif, funk, musiques du monde, Luxembourg) et The Yupps (pop-rock, folk, Metz) en ouverture des Rois de la Suède (chanson alternative, Paris ) Tarifs : 15 € - 10 € 20 h - Vendredi 2 décembre

RÉGIS MAILHOT Humour - Esprit libre, Régis Mailhot pose un regard sans concession sur notre société. Tarifs : 25 € - 23 € - 21 € 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 31 mars

DANIEL DARC Chanson rock - L'ex-Taxi Girl revient avec un répertoire intimiste. Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € 20 h 30 - Vendredi 27 avril

IDIR Variété internationale - "A vava inouva", hymne aux neiges éternelles des montagnes kabyles, a fait le tour du monde… Tarifs : 20 € - 18 € - 10 € 20 h 30 - Samedi 12 mai

TRAÎNE PAS TROP SOUS LA PLUIE de et par Richard Bohringer Lecture - Chaque soir, il retrace toute une vie d'écriture, de passions, d'amours et de tendresse. Tarifs : 18 € - 15 € - 9 € 20 h 30 - Samedi 19 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

Con-

certs

Fragment à Metz Tél. 06 72 08 17 13 - www.fragment-asso.com

SOIRÉE ÉLECTRONIQUE Drumm/Ankersmit, deux stars des musiques improvisées, se rencontrent et s’affrontent sur scène. La musique de Pretty Clicks procède par coulées sensorielles, ellipses et contrepoint nerveux pris en charge par un double. Tarifs : 8 € - 6 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Mercredi 21 septembre

NUIT BLANCHE AVEC CHRISTOPHE CARDOEN Entrée libre CONSERVATOIRE De 18 h à 2 h - Vendredi 30 septembre Vychyvanka

MJC La Pépinière à Yutz, concerts 2011/2012 Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 € (sauf mention contraire) SALLE BESTIEN

VYCHYVANKA Folklore ukrainien. Venez découvrir ou redécouvrir des chants et danses traditionnels venus tout droit d'Ukraine. Entrée libre, dans la limite des places disponibles 20 h - Vendredi 23 septembre

LES SOURIS GRISENT Jazz et reprises. Trois souris chanteuses et deux matous musiciens jouent de leurs cordes sensibles et musicales entre standards de jazz et chansons françaises.

LES MYSTÉRIEUX CHEWINGGUMS ÉLECTRONIQUES Chansons humoristiques. C'est de l'humour noir, jouissif et culotté par de joyeux drilles lorrains qui mêlent chansons à texte et humour. 20 h - Vendredi 20 janvier

UN PEU DE CRÈME SUR DU COTON Jazz. C'est la rencontre rare et chaleureuse du chant et de la contrebasse. Reprises de chansons françaises et des standards de jazz. 20 h - Vendredi 10 février

PRÉ-NUIT DE LA ST PATRICK avec Ker Lann, folk celtique. Un univers envoûtant qui fait voyager à travers le temps et dans le monde celte. 20 h - Vendredi 16 mars

20 h - Vendredi 21 octobre

FABERGO

MANNIJO

Chanson française, pop. Fabergo vous emmène sur son navire, tantôt galère ou barque de fortune, tantôt vaisseau de guerre armé contre la bêtise humaine.

Chanson francique. Se nourrissant des langues anciennes, Mannijo développe un univers qui lui est propre, un répertoire bien "transfrontalier".

20 h - Vendredi 27 avril

20 h - Vendredi 18 novembre

CHAN HEURLIN

PHILIPPE OLLS

Chorale de Bettelainville. Avec des reprises de grands standards de la chanson française ou étrangère, les choristes, par la fusion de leurs voix, transportent d'émotions en émotions.

Chansonnier lorrain. Des chansons percutantes qui racontent la vie, l'amour, le temps... 20 h - Vendredi 16 décembre

Entrée libre dans la limite des places disponibles 20 h - Vendredi 18 mai Les mystérieux chewing-gums électroniques

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

Centre culturel Pierre Messmer, saison 2011/2012

PRECIOUS DIAMOND

1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com

HARMONIE DE METZ

IMMO

Sous la direction musicale de Jean-Luc Didier, l'orchestre propose un programme varié, composé de musiques légères.

"Love" - Un spectacle moderne ralliant les origines du cabaret à notre époque. Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

16 h - Dimanche 15 janvier

LES FATALS PICARDS Dix années d'existence, passées sur les routes de France à distiller leur cocktail fait d'humour, de chanson et de rock. Q 0 h 30 - Samedi 21 janvier

BALLET OPÉRA NATIONAL DE KIEV "Giselle" - L’apothéose du ballet romantique, créé en 1841. Q 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

LYNDA LEMAY "Le cœur qui fait mille tours" - Evoquant avec la même élégance sujets graves ou plus légers, Lynda Lemay découpe ses tranches de vie à coup d’humour bien aiguisé. Q 20 h 30 - Mercredi 1er février

"Ça va bien !", spectacle d’ouverture offert aux abonnés - Touche-à-tout de génie - jongleur, acrobate, musicien, magicien – Immo capte le public avec son spectacle frénétique, incroyable de prouesses et drôle.

ASSOCIATION THÉÂTRALE DE GRUNDVILLER "Mensch Meyer !" - Comédie en platt de Raymond Weissenburger

Q 20 h 30 - Samedi 8 octobre

Q 16 h - Dimanche 5 février

BALLET NATIONAL DE SIBÉRIE "Krasnoyarsk" - Entre mouvement et lenteur, rythmes impétueux, prouesses techniques et beauté formelle, le Ballet de Sibérie nous raconte la Russie éternelle. Q 20 h 30 - Samedi 3 mars

THE MAGIC OF IRELAND Alors que "L’Horloge Tourne" fait partie des titres les plus écoutés en France actuellement et que l’album "Juste comme ça" est sorti le 9 mai dernier, Mickaël Miro présente un spectacle haut en couleur et original. Q 20 h 30 - Vendredi 21 octobre

20000 LIEUES SOUS LES MERS d’après Jules Verne, adaptation, mise en scène et interprétation : Sydney Bernard et Thierry Le Gad - Une odyssée surprenante et magique, entre conte fantastique et théâtre d'objets décalés. Q 20 h - Samedi 12 novembre

JEAN-LUC LEMOINE "Lemoine man show" - Un décryptage surprenant et hilarant de notre société dans un monologue aux allures de montagnes russes.

Un panorama complet des différentes facettes de cette tradition irlandaise cultivée et entretenue depuis des siècles. Q 20 h 30 - Jeudi 22 mars

TOC TOC Comédie de Laurent Baffie, avec Gérard Hernandez - Les TOC s’entassent, se bousculent et se mélangent dans le cabinet du docteur Stern. Q 20 h 30 - Samedi 24 mars

RÉSONANCES LORRAINES "Pour l’amour de Cosette" - Une fresque historique d’amour et de révolte en version comédie musicale pour chœur. Q 20 h 30 - Samedi 31 mars

THE DOUBLE DRUM BIG BAND 14 jazzmen s'emparent de tubes pop-rock.

Q 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Q 20 h 30 - Vendredi 6 avril

ETOILES DU CIRQUE DE RUSSIE

PASCAL LÉGITIMUS

"Il était une fois…la symphonie fantastique" Fondé en 2005 à Moscou par Oleg Svistunov, ce spectacle est composé de 25 artistes sélectionnés parmi les meilleurs cirques de Moscou. Q 20 h 30 - Vendredi 25 novembre

SERGE LAMA "Tour d'horizons" - En prenant de la maturité, il a pris de la rigueur et de la sobriété, sans rien perdre de son mordant ni de cette virilité fragile qui a fait son succès.

"Alone man show" - Comme il le dit lui-même, il a toujours été Arménien dans la vie et Antillais sur scène.

IMMO

HUMOUR / ART DU CIRQUE

Ça va bien !

SAMEDI 8 OCTOBRE 2011

MICKAËL MIRO

CHANSON VENDREDI 21 OCTOBRE 2011

20 000 LIEUES SOUS LES MERS THÉÂTRE D’OBJETS / FANTASTIQUE SAMEDI 12 NOVEMBRE 2011

JEAN-LUC LEMOINE Lemoine man show

SAMEDI 19 NOVEMBRE 2011

ETOILES DU CIRQUE DE RUSSIE

AVEC ORCHESTRE VENDREDI 25 NOVEMBRE 2011

SERGE LAMA

CHANSON VENDREDI 2 DÉCEMBRE 2011

LYNDA LEMAY

CHANSON MERCREDI 1 FÉVRIER 2012

THÉÂTRE DE GRUNDVILLER COMÉDIE EN PLATT, Mensch

Meyer !

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012

BALLET NATIONAL DE SIBÉRIE DANSE, Krasnoyarsk SAMEDI 3 MARS 2012

THE MAGIC OF IRELAND DANSE JEUDI 22 MARS 2012

TOC TOC

COMEDIE de Laurent Baffie SAMEDI 24 MARS 2012

RÉSONANCES LORRAINES COMÉDIE MUSICALE

Pour l’amour de Cosette SAMEDI 31 MARS 2012

PRECIOUS DIAMOND

THE DOUBLE DRUM BIG BAND

HARMONIE DE METZ

PASCAL LÉGITIMUS

CABARET, Love SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2011 CLASSIQUE DIMANCHE 15 JANVIER 2012

LES FATALS PICARDS

ROCK SAMEDI 21 JANVIER 2012

MUSIQUE VENDREDI 6 AVRIL 2012

Alone man show

JEUDI 26 AVRIL 2012

YANNICK NOAH EN ACOUSTIQUE

(sous réserve)

VENDREDI 25 MAI 2012

BALLET OPÉRA NATIONAL YVES LECOQ DE KIEV DANSE CLASSIQUE, Giselle VENDREDI 27 JANVIER 2012

Q 20 h 30 - Jeudi 26 avril

YVES LECOQ "Impolitic show" - Avec plus 70 voix et 50 costumes, il prouve qu’il reste le meilleur meneur de revue de l’imitation. Q 20 h 30 - Samedi 2 juin

Q 20 h 30 - Vendredi 2 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

Impolitic show

SAMEDI 2 JUIN 2012

Con-

certs

Notice France Tél. 03 87 75 04 05 - noticefrance@voila.fr www.myspace.com/noticefrance Loc. : points habituels

JULIEN DORÉ

Espace culturel Créanto, saison 2011/2012 4, rue de Metz - CRÉHANGE www.ville-crehange.fr Réservations : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr ; réseaux Fnac et Ticketnet - www.fnac.com et www.ticketnet.fr Frais de location en sus

WEEPERS CIRCUS Fort de ses 8 albums et de plus de 650 concerts depuis sa création en 1997, le groupe revient avec l'album "N'importe où hors du monde". Toujours à l'affut de nouveaux sons, la musique s'accompagne de samples et autres boucles, dans un esprit très rock. Tarif : 18 € 20 h 30 - Vendredi 23 septembre

GLENN'S SWING ORCHESTRA Composée de musiciens professionnels passionnés de swing, la formation restitue les airs qui perpétuent le succès des orchestres de jazz des années 30-40. Tarif : 25 € 20 h 30 - Mardi 4 octobre

LES Z'IMBERT & MOREAU Concert jeune public - Après 30 ans en duo, François et Françoise sont rejoints en 1995 par leurs fils Corentin et Jérémie. Tarifs : 10 € - 5 € 15 h - Dimanche 22 janvier

MIOSSEC Originaire de Brest, Christophe Miossec a conquis dès la parution de son premier album "Boire" en 1996 un public fidèle avec des chansons nerveuses et désespérées. Tarif : 25 € 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

SACRÉ GEORGES

SEVEN CASINO - AMNÉVILLE 20 h 30 - Mardi 29 novembre

BERNARD LAVILLIERS Lavilliers n'a pas attendu la mode pour teinter son rock de world-music. Comme le montrent "Carnets de bord" et "Samedi soir à Beyrouth", il se nourrit du mélange des genres et des cultures. LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

Ses chansons d'hier et d'aujourd'hui parlent au coeur et à l'âme de plusieurs générations. Tarif : 32 € 20 h 30 - Vendredi 2 mars

SLIGO

Tarif : 12 € 20 h 30 - Vendredi 23 mars

Tarif : 22 € 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

Conçu avec la complicité de Pierre Guimard, leur premier album "Invincible Friends" dessine les contours d’un univers où l’on se perd avec délice entre les humeurs et mélodies.

YVES DUTEIL

Comédie avec Tex et Julie Arnold - Hubert Karann, célèbre chef-d'orchestre, est importuné par un fan très collant...

La comédie musicale de la cie Patrick Péricard retrace ses 14 ans de popularité.

Rens. et rés. 03 87 96 82 91 eureka@rockalusine.fr - www.halle-verriere.fr Tarifs : 13 € (guichet) - 10 € (prévente) Locations points habituels SALLE DES FÊTES - MEISENTHAL 21 h - Samedi 24 septembre

LILLY WOOD AND THE PRICK

Tarif : 27 € 20 h 30 - Vendredi 10 février

Airs traditionnels, enjoués et festifs, chants et harmonies vocales venus d'Irlande.

JOE DASSIN

Experts en chanson de rue Les Garçons Trottoirs tricotent depuis déjà 5 ans un univers singulier où se mélangent, sans préférence, l'amour, le blues, le cajun, la révolution, la pop, le rock'n'roll, leurs mamans et Jack l'éventreur… Fred Hamster est un baroudeur de la scène. Lui et ses acolytes, les bien nommés Scotcheurs, collent à la peau de leurs personnages et accrochent le public en un seul geste…

LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h 30 - Samedi 19 novembre

Comédie avec Michel Jeffrault et Pierre Douglas - L'action se déroule dans une ferme dépourvue de toute modernité...

LA SYMPHONIE DES FAUX-CULS

Tarif : 27 € 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

LES GARÇONS TROTTOIRS / FRED HAMSTER ET LES SCOTCHEURS

Lorsqu'il parle des chansons de son nouvel album "Bichon" (sorti en mars dernier), il est habité par une fusion charnelle avec son disque. C'est le résultat du vertige d'une vie souvent émotionnellement extrême.

COUPLE OUVERT À DEUX BATTANTS de Dario Fo et Franca Rame, avec Muriel Anastase et Marc Verroca - Une comédie satirique qui décortique la traditionnelle scène de ménage. Tarif : 12 € 20 h 30 - Vendredi 20 avril

Les Garçons Trottoirs

12e CONCERT INTERNATIONAL DE L'HARMONICA

4e FESTIVAL BOULEV'ART DES FRONTIÈRES

Greg Zlap, Jean-Louis Emmenecker, Nami Miyata

Expositions, animations musicales, concerts à partir de 20 h avec Lussi in The Sky (pop rock), My Dark Project (métal), Mon Désert (pop rock), Hal Flavin (électro pop), Overmars (pop rock)

Rens et rés. : 03 82 33 70 56 - 03 82 33 53 19 contact@jlemmenecker.com Tarif : 20 € SALLE PABLO PICASSO - HOMÉCOURT 20 h 30 - Samedi 17 septembre

Weepers Circus

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

Rens. www.myspace.com/boulevartdesfrontieres VILLERUPT De 11 h à 2 h - Samedi 1er octobre

Interview : L’expression culturelle en réseau en Alsace du Nord Pascal Hachard

Les Scènes du Nord prennent un nouvel envol. L’association perpétue l’esprit de coopération né dès les années 1990 entre plusieurs lieux d’expression artistique du Nord de l’Alsace. Elle regroupe aujourd’hui les sept relais culturels de Wissembourg, Niederbronn-les-Bains, Soultz-sousForêts, Reichshoffen, Haguenau, Bischwiller et Saverne. Après diverses expériences dans la création d’événements (on se souvient du festival Paroles d’hiver) ou le soutien à la création contemporaine, elle a redéfini sa vocation à l’occasion de cette nouvelle saison : "Monter de grands projets qui associent des grands noms de leur domaine aux acteurs culturels de notre territoire", indique Pascal Hachard, directeur de La Castine à Reichshoffen et l’une des chevilles ouvrières de l’association. Cette action de visibilité prendra deux formes principales. Deux cents élèves de sept classes de primaire (une par commune) travailleront avec Hervé Demon afin de se produire avec ce chanteur pour enfants bien connu et interpréter une chanson qu’il aura composée pour eux et avec eux. Par ailleurs, 400 musiciens de quatre harmonies se réuniront pour jouer une œuvre commandée à Gualtiero Dazzi. Le mini-festival Décalages poursuit également sa route. Du 17 au 28 janvier, la 4e édition de ce rendezvous du théâtre décalé va parcourir les sept scènes du réseau. CHRISTIAN ROBISCHON

Scènes du Nord Alsace www.scenes-du-nord.fr

LES PRÉSENTATIONS DE SAISONS 2011/2012 RELAIS CULTUREL-THÉÂTRE - HAGUENAU Q 20 h - Les 8 et 9 septembre ESPACE ROHAN - SAVERNE Q 20 h 30 - Les 13 et 14 septembre LA NEF - WISSEMBOURG Q 20 h - Le 16 septembre

Présentations de saison 2011/2012 8 et 9 sept, 20h, à Haguenau, Relais Culturel - Théâtre de Haguenau 13 et 14 sept, 20h30, à Saverne, Espace Rohan 16 sept, 20h, à Wissembourg, Relais Culturel de Wissembourg 16 sept, 20h, à Niederbronn-les-bains, Le Moulin 9 et La Castine 17 sept, 20h, à Soultz-sous-Forêts, La Saline 17 sept, 20h30, à Bischwiller, La Mac

7 SCÈNES PLUS DE 200 SPECTACLES LE FESTIVAL DÉCALAGES, DU 17 AU 28 JANVIER 2012 www.scenes-du-nord.fr

LE MOULIN 9 ET LA CASTINE - NIEDERBRONN LES BAINS Q 20 h - Le 16 septembre LA SALINE - SOULTZ SOUS FORÊTS Q 20 h - Le 17 septembre MAC - BISCHWILLER Q 20 h 30 - Le 17 septembre

MATIN BRUN

COMPAGNIE (DÉ)BATTEMENTS DE ET AVEC CÉDRIC JOULIE

DE FRANCK PAVLOFF MISE EN SCÈNE : CHRISTOPHE GREILSAMMER

Théâtre gestuel - L’histoire d’un homme qui n’arrive plus à dormir. Plus il cherche le sommeil, plus il se débat.

Spectacle bilingue - Mais quel est donc cet "Etat national" qui décrète un beau matin que les chats et les chiens non bruns doivent être éliminés ?...

LA SALINE - SOULTZ SOUS FORÊTS Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

MAGIC DUST

LE GORILLE

COMPAGNIE DU AZHAR JEAN-MARIE GINOUX, AUTEUR ET INTERPRÈTE, CRÉATEUR DES IMAGES 3D ET MARIONNETTES.

D’APRÈS FRANZ KAFKA MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : ALEJANDRO JODOROWSKY AVEC BRONTIS JODOROWSKY

MAC DE BISCHWILLER Q 20 h 30 - Mardi 17 janvier

ATTILA, REINE DES BELGES OU L’ODYSSÉE D’UNE MÈRE

ALSACE

LE VENT A FRAPPÉ À MA PORTE

FESTIVAL DÉCALAGES

Marionnettes sans paroles et tout public - Entre poussières et paillettes, balais et baguettes magiques, Zéphir et Olga, un balayeur et une diva.

SCÈNES DU NORD

Théâtre - Un gorille capturé dans la forêt africaine est embarqué dans une caisse en direction de Hambourg, afin d’y être exposé au zoo. Il décide de devenir homme. RELAIS CULTUREL - HAGUENAU Q 20 h 30 - Mardi 24 janvier

LEKS (MATING AREAS)

PAR MARIE-ELISABETH CORNET

COMPAGNIE DORINA FAUER

Théâtre-humour - Dans une maternité de Bruxelles, Jacqueline, enceinte de deux ans et demi, refuse d’accoucher.

Danse - "Leks" est un objet simple, un territoire en plastique, réplique d’une réalité farouche, la lisière d’une forêt verte et luxuriante.

ESPACE ROHAN - SAVERNE Q 20 h 30 - Jeudi 19 janvier

NEF - WISSEMBOURG Q 20 h 30 - Jeudi 26 janvier

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

LE MOULIN 9 - NIEDERBRONN LES BAINS Q 20 h 30 - Jeudi 26 janvier

LIVING ! COMPAGNIE DÉCALÉE

Magie, musique, manipulation - Un univers juste à-côté du réel, familier et pourtant déroutant, où l’absurde contamine jusqu’aux lois physiques. LA CASTINE - REICHSHOFFEN Q 20 h 30 - Samedi 28 janvier

Spectacles à Metz

Con-

certs 201 1

LORRAINE DE CHŒUR

Special Guest Star* :

Featuring** : (

BudDY HILLS Liane Edwards Eddy Ray Cooper M r Jay s Band The Marriotti Brothers

24-25 septembre 2011 * : invitée vedette ** : avec

Villers-lès-Nancy

im é s par J

nc Lin e Da

ops sh a) * Wo

sur iPhone

nad

gratuitement

Disponible

(

viller slesnanc y.fr

M cD O N ALD

Programme et réservations sur :

www.villerscountryfestival.com

Rens. www.resonances-lorraines.com contact@resonances-lorraines.com Billetterie : réseau ticketnet GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 octobre

2000 choristes sur scène dirigés par Jacky Locks avec Garou, Tina Arena, Marina d'Amico, Pablo Villafranca, Pedro Alves, accompagnés par un orchestre symphonique et rythmique... De Jésus Christ Super Star à Mamma Mia en passant par Starmania, West Side Story, Les 10 Commandements, Roméo et Juliette sans oublier Les Misérables, les airs les plus célèbres de 15 comédies musicales seront proposés aux spectateurs.

Music Académie Internationale

2e VILLERS COUNTRY FESTIVAL INVITÉE D'HONNEUR : HEATHER MYLES (USA)

Née en juillet 1962 à Riverside en Californie et élevée dans un ranch du Sud Californien, Heather Myles a grandi au son des radios de musique country à l'époque des stars immortelles. Les voix de Loretta Lynn, Tammy Wynette, Waylon Jennings et Hank Williams qui y étaient régulièrement programmés ont influencé Heather tant comme auteur compositeur que comme artiste de scène. Liane Edwards est incontestablement l'artiste country rock qui tourne le plus dans l'Hexagone. Elle a grandi en Caroline du Nord, un des berceaux de la musique country. Issue d'une famille de musiciens, elle baigne dans l'ambiance des Honky-Tonks et monte sur scène dès l'âge de 7 ans. Elle arrive en France au début des années 90, et s'entoure de musiciens français pour lancer sa carrière en Europe. Après une enfance partagée entre les Ardennes et l'Italie, Eddy Ray Cooper commence à chanter dès l'âge de 13 ans dans la chorale d'une petite église italienne. Il s'installe à Antibes en 1987 où il forme Sweet Nashville, avec lequel il reprendra les classiques du rock'n'roll des années 50. En 2010, il commence une tournée hommage à Johnny Cash et se produit à travers la France. Mr Jay est un des chanteurs "pluri-instrumentistes" français les plus à l'aise en matière de country music. Des influences telles que Vince Gill, Steve Wariner ou Brad Paisley le mèneront à

créer sa formation pour y interpréter ses propres morceaux ainsi que des reprises. Fans de la première heure de Waylon Jennings, Merle Haggard, Elvis Presley ou Johnny Cash, les Mariotti Brothers, créés en 2001, se sont servis d'eux comme source d'inspiration. Cette année, les workshops de linedance seront assurés par la chorégraphe canadienne Judy McDonald. Rens. www.villerscountryfestival.com PARC MME DE GRAFFIGNY VILLERS-LÈS-NANCY De 13 h 30 à 23 h 30 - Samedi 24 septembre De 11 h 30 à 20 h 30 - Dimanche 25 septembre

SAMEDI 24 SEPTEMBRE De 14 h à 16 h

Workshop Linedance 16 h 30

Eddy Ray Cooper 19 h

Liane Edwards 21 h

Heather Myles

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE De 11 h 30 à 13 h 30

Workshop Linedance 14 h

Buddy Hills 15 h 30

Marriotti Brothers 17 h 30

Mr Jay band Heather Myles

Application à télécharger sur l’App Store Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

DE MARC HOLLOGNE THÉÂTRE CINÉMA

CALI – ACOUSTIQUE CHANSON

VENDREDI 20 JANVIER 2012 – 20H30

SAMEDI 24 MARS 2012 – 20H30

TETES RAIDES

DDM – DROLES DE MECS

MARDI 24 JANVIER 2012 – 20H30

MERCREDI 28 MARS 2012 – 20H30

CHANSON

DANSE PARODIQUE ET HUMORISTIQUE

UTE LEMPER

MISÉRABLES

SAMEDI 28 JANVIER 2012 – 20H30

MARDI 3 AVRIL 2012 – 20H30

LAST TANGO IN BERLIN CHANSON

CIE THÉÂTRALE PHILIPPE PERSON SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON / VERSION CABARET

POPECK

KEV ADAMS

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012 – 15H

VENDREDI 27 AVRIL 2012 – 20H30

C’EST LA DERNIÈRE FOIS !...

AKOREACRO : PFFFFFFF

CIRQUE ACROBATIQUE POUR 4 COMÉDIENS ET 4 MUSICIENS

MERCREDI 8 FÉVRIER 2012 – 20H30

ONE MAN SHOW

ABRAHAM DE ET AVEC MICHEL JONASZ THÉÂTRE MUSICAL

VENDREDI 4 MAI 2012 – 20H30

LE REPAS DES FAUVES

MARIE-PAULE BELLE

MARDI 28 FÉVRIER 2012 – 20H30

DIMANCHE 20 MAI 2012 – 15H

LE SUCCÈS THÉÂTRAL 2011 AUX 3 « MOLIÈRES »

DE BELLE À BARBARA CHANSON

CENDRILLON

LE TRIBUN

VENDREDI 9 MARS 2012 – 20H30

VENDREDI 25 MAI 2012 – 20H30

CIE CHICOS MAMBO BALLET RECYCLABLE ET PARODIQUE

ATTENTION, DES PRIX EXCEPTIONNELS : DES ABONNEMENTS DE 3 À 10 SPECTACLES SONT POSSIBLES, À DES PRIX ENTRE 30 € ET 140 €. DE NOMBREUX SPECTACLES À 10 € POUR LES MOINS DE 16 ANS... SE RENSEIGNER À LA PASSERELLE ET DEMANDER LE PROGRAMME COMPLET. LA PASSERELLE 50 AVENUE DE LORRAINE 57190 FLORANGE 03 82 59 17 99 LAPASSERELLE@MAIRIE-FLORANGE.FR WWW. PASSERELLE-FLORANGE.FR

CIE THÉÂTRALE L’ESCABELLE FARCE POUR MARIONNETTE ET FANFARE

LES S’TAZUNIS

CIE ALEXANDRA N’POSSEE DANSE HIP-HOP

SAMEDI 2 JUIN 2012 – 20H30

studiohussenot.fr

L’ILLUMINÉ

CONCERTS / LE TOTEM À MAXÉVILLE

Du héros grec à Captain America 6e édition de l'investigation sur les représentations du corps dans l'imaginaire contemporain, sur le thème des “heroes”. Mitch Tornade (rock et swing), effeuillage burlesque par Lily Deslys, voitures américaines, rock acrobatique... Tarifs : de 10 à 22 € Q 18 h 30 - Samedi 17 septembre

2e HYBRID FILM FEST Une investigation entre art, science et imaginaire pour une manifestation qui s'inscrit déjà comme incontournable dans le paysage hexagonal. Quoi de plus pop culture que le thème du héros et du super héros, pour nous qui fûmes nourris à la BD, au cinéma de genre, aux comics, aux mangas, aux blockbusters et aux héros des contes et romans de notre enfance ? Aujourd'hui que les Geeks sont au pouvoir et que l'entertainment surfe sur cette vague très tendance, rendons à la sub-culture ce qui a toujours appartenu à la sub-culture ! Car il n'est pas si loin le temps où toute cette culture du comic-strip faite de héros en costumes était décriée, considérée comme une nourriture pour dégénérés et adolescents attardés. Et pourtant, que d'enseignements sont contenus dans les incantations de la science-fiction, de la culture populaire et culture de genre. Cette année, l'événement est encore plus surprenant, festif et dynamique, avec un menu riche : plus d'exposants, avec de nouvelles orientations ; relooking total du TOTEM ; catch et icônes du rock'n'roll ; vrais super héros... Les performances courtes, les happenings impactant et les engagements corporels forts ont été préférés aux longs spectacles. De la musique tous les soirs, des groupes mythiques, de bons Dj’s. Un événement refuge pour les impertinents et les curieux, un refuge pour les chineurs, les Geeks, les artistes et les rêveurs...

Heroes, Festival Souterrain porte VI Corps/limites INTERNATIONAL BODY ART FESTIVAL Rens. et prévente : Le TOTEM Tél. 03 83 37 54 53 souterrain@materiaprima-totem.com www.souterrain-totem.org Pass du 23 septembre au 1er octobre (comprend l'Hybrid Film Fest, pas la soirée Catch ni la soirée Amazing Cabaret Rouge) : 85 € - 65 € - 57 € Locations : Fnac - Carrefour - Géant Intermarché www.fnac.com Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/mn) ; Digitick - www.digitick.com Restauration sur place LE TOTEM 174, rue des Brasseries - MAXÉVILLE Q Du 9 septembre au 1er octobre

Soirée festive avec documentaires instructifs, fictions déroutantes, autoproductions démentes et fans-films surprenants, ciné-concerts, table ronde… Projection de "Marvel, 14. Les super héros contre la censure" (documentaire de Philippe Roure et Jean Depelley) ; "Ashes to ashes" (court métrage d'Arnaud Gautier) ; "Les incroyables aventures de Fusion Man" (court métrage de Xavier Gens et Marius Vale) ; "Oscillations" (court métrage d'Arnaud Gautier) ; "Pyrostorm" (court métrage de CharlesKas Product Edouard Gombert) ; "Batman Delivrance" (court métrage de Pierre Desgranges) ; "Blade Runner" (ciné-concert avec Colt Silvers, indie rock généreux entre éclaircies pop, nappes électro soyeuses et dissonances frétillantes). Rencontre-discussion autour de l'adaptation cinématographique du roman "Comment je suis devenu Super-héros" du romancier Gerald Bronner (en présence de l'auteur et du réalisateur). Visio-conférence Ewen Chardronnet, "Molécules de combat, vers la guerre psychique asymétrique".

EXPOSITION INTERNATIONALE 50 artistes présentent 400 œuvres, peintures, sculptures, arts numériques, photographies, installations. Tarif : 3 € Mardi, mercredi, jeudi, dimanche de 14 h à 19 h, vendredi et samedi de 14 h à 20 h (22 h 30 les soirs de spectacles) Q Du 9 septembre au 1er octobre

LES SUPER HÉROS DU CATCH Grand gala avec 10 catcheurs (dont Flesh Gordon, ancien champion du monde) pour 5 combats, de la voltige, du catch à 4, concerts de Slapback et Wayfarers, DJ

Tarif : 5 € Q 19 h 30 - Mardi 27 septembre

INTERNATIONAL BODY ART FESTIVAL VENDREDI 23 SEPTEMBRE

JEUDI 29 SEPTEMBRE De 20 h à 1 h - Soirée découverte avec

Bloomchoke, le nouveau combo de Spatsz (Kas Product), les Polonais de Suka Off, les folies cybernétiques de Yann Minh et l'énergie de Double Nelson. Avec Olivier de Sagazan, HNAP 2, Urbrain. Tarifs : de 10 à 15 €

VENDREDI 30 SEPTEMBRE De 20 h à 2 h - Soirée magistrale avec le groupe mythique Tuxedomoon (30e anniversaire) et la première en France de Morpheus Secrets, ex Minimal Compact. Avec DJ Morpheus, DJ Bouto, HNAP 3, Suka Off, Olivier de Sagazan, Helena Hunter, Funambus Tarifs : de 10 à 18 €

SAMEDI 1er OCTOBRE De 21 h à 5 h - The Amazing Cabaret Rouge, Materia Prima : grand bal moderne, fetish cabaret, hybrid ball. Soirée de clôture du festival Souterrain avec concerts, performances, DJ's et folies nocturnes. Jad Wio, Vatra Uchronia, Corrine & Co, Li Luo, Tibody Paint, Funambus, Dj Small, Dj Mitch Tornade, Yann Minh, Lord Pagan & Rouge Gorge, Lily DesLys, Jhon Black Fire, Eyescore Dress code obligatoire Tarifs : de 15 à 20 €

HEROES Mythologie du corps du surhomme et volonté de puissance, du héros grec à Captain America 2 jours de colloque pour croiser la parole de scientifiques et d'artistes autour d'un nouveau phénomène de société : les Real Life Super-heroes, en présence de deux figures du mouvement Life et Nyx. Entrée gratuite MUSEUM AQUARIUM 34, rue Ste Catherine - NANCY Q De 9 h à 17 h 30 - Mercredi 28 et jeudi 29 septembre Grazianyx

De 20 h à 5 h - Soirée exceptionnelle avec

Anthony Rother, concert exclusif du groupe mythique Kas Product, reformé pour l'occasion, Tess Wassila, Laurent HO, Jörg Müller, Joy Disaster, Ayelen Parolin Tarifs : de 10 à 18 €

SAMEDI 24 SEPTEMBRE De 20 h à 5 h - Soirée électro avec Chloé, égérie de la musique électronique hexagonale, Black Sifichi, 2kilos & More, ODM, Andreas Tome, Jörg Müller, Ayelen Parolin, Funambus Tarifs : de 10 à 15 €

MERCREDI 28 SEPTEMBRE De 20 h à 1 h - Retour de Lydia Lunch au Totem, accompagnée des musiciens de Galon Drunk, pour un concert rock furieux avec également Big Sexy Noise feat. Lydia Lunch, Yann Marussich, Helena Hunter, Toxic Kiss, Urbrain, Olivier de Sagazan, Batailles, Pinky Bloody Mary, HNAP 1 Tarifs : de 10 à 18 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 76

Nicolas Senegas

TOUT PUBLIC / VILLE DE METZ

Une nuit de délire et de fête… "Playtime", quatrième édition de Nuit Blanche, a débuté avec un laboratoire de création artistique intitulé "NB LAB " à l'église des Trinitaires, du 14 juillet au 31 août dernier. Manger son quartier

M.Freeze

Durant l'été, des artistes régionaux résidents élaboré leurs projets dans un cadre atypique scénographié par Jean-Christophe Roelens. Le public a pu visiter cet atelier ouvert et participer à de nombreuses activités artistiques organisées tant par les résidents de NB LAB que par des structures artistiques messines (Toutouchic, La Chaouée, La Conserverie, Modulab'). L'association Spatzzz organisait "le mardi des petits" avec les enfants des centres aérés dans le cadre des animations estivales. Petits et grands se sont amusés dans la cabine à danser "Let's danse" d'Emilie Fouilloux ainsi qu'avec le Photomaton vintage. Dès le 7 septembre, Nuit Blanche Mobile sillonnera la ville à la rencontre des citadins en s'installant dans chaque quartier avec sa structure itinérante. De places publiques en marché, en passant par l'université ou les lieux de rencontre du quotidien, Nuit Blanche Mobile n'oubliera personne. Celle-ci permettra à chacun de venir s'initier à la création artistique contemporaine et de s'informer en amont sur la manifestation. NB4, évènement consacré à la découverte de la création contemporaine dans l'espace public, se déroulera vendredi 30 septembre prochain en investissant le quartier Outre-Seille et revisitera avec originalité les quartiers Ste Croix et St Louis en s'appuyant sur le patrimoine architectural. Nuit Blanche regroupe différentes formes artistiques allant des arts plastiques à la vidéo, des musiques actuelles à la danse contemporaine grâce à de nombreuses

performances et installations. Cet évènement prend tout son sens avec l'ouverture du Centre Pompidou-Metz et rencontre un très vif succès. NB4 déclinera un Nirvana projet artistique fondé sur l'utopie urbaine et amènera le promeneur à s'interroger et jouer pour l'occasion, à travers la création contemporaine, avec l'idée même de ville moderne. L'évènement mettra au cœur de son projet une approche de l'art contemporain volontairement participative et ludique autour d'un projet artistique tourné vers l'utopie urbaine. La 4e nuit blanche de Metz poursuit sa réflexion sur ce qu'est la Ville. Ville en construction en 2008, ville à l'identité double en 2009, ville aquatique l'année dernière. Car bien avant de faire des villes des terrains de jeux où l'art s'expose dans l'espace public, c'est sur le modèle de villes ludiques, délirantes, réservées à la fête et au vertige que nos cités modernes se réfléchissent. Comme si les villes sérieuses, villes du travail, du commerce et du pouvoir ne pouvaient refouler le sens de la fête aux limites de leurs frontières. C'est cette ville festive, si proche de la fête foraine et du Luna Park que Nuit Blanche 4 souhaitera recréer cette année. Les artistes seront invités non seulement à jouer dans la ville mais avec la ville, à retrouver l'espace d'une nuit le temps du jeu. La ville moderne est aussi cette cité artificielle, éclairée par un soleil électrique, que nous donne à voir Jacques Tati dans son film "Play Time", à qui est emprunté le nom de cette quatrième nuit. NB4 débutera avec une mise en bouche particulière. Pour le plaisir des yeux et des saveurs gustatives, découvrez le projet participatif "Manger son quartier" réalisé par l'artiste Jepoy et les habitants du quartier Outre-

Seille. Mangez des yeux cette belle maquette du quartier Outre-Seille avant de la manger aux frais de la princesse. "Ça ne mange pas de pain" car, comme le rappelle Brillat-Savarin dans sa Physiologie du goût : "Le plaisir de la table est de tous les âges, de toutes les conditions, de tous les pays et de tous les jours." Une fois repu, découvrez le quartier Outre-Seille sous un autre aspect. Traversez l'étroite rue de la Baue sous un jour inexploré. Retrouvez le collectif messin Paradigme pour une spectaculaire diffusion vidéo sur le parking Mazelle. Retombez en enfance dans l'école St Eucaire, avec une kermesse où les grands jeux sont réservés aux petits joueurs, avec un fond sonore orchestré par La fanfare couche-târd. Remontez le jardin des Tanneurs habilement décoré avec des lampions. Explorez le temps qui passe au cloître des Récollets avec M. Freeze qui "playtime (joue avec le temps)". A la chapelle des Trinitaires, émerveillez-vous devant un arc en ciel scintillant. Découvrez la chapelle des Petits Carmes aux musées de la Cour-d'Or, ancienne bibliothèque municipale fermée au public depuis 1977. Traversez ensuite un zoo d'un genre nouveau sur la place du forum. Atteignez la place St Louis pour écouter des concerts hauts en couleurs. Retrouvez une guirlande de voitures au parking Coislin avant de découvrir la lumineuse "Cité Blanche". Retrouvez également une programmation inédite au Centre Pompidou avec un parcours itinérant ainsi qu'à l'auditorium, dans le forum, au studio, l'exposition Erre et les ateliers jeunes publics.

Nuit Blanche 4 Renseignements et programmation : www.nuitblanchemetz.com METZ Q Vendredi 30 septembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

DIM 2 OCTOBRE 2011

- Coordination des Politiques de Communication

DE 10 H À 19 H

CHÂTEAU DE LUNEVILLE

des Toques et des Étoiles w w w. d e s t o q u e s e t d e s e t o i l e s . c o m M A N I F E S TAT I O N G R AT U I T E

PA R R A I N É PA R MICHEL ROTH

Tout public

Jardin en feu à Sarreguemines

Les 750 ans de Pont-à-Mousson

WEEK-END DÉDIÉ AUX ARTS DU FEU

www.ville-pont-a-mousson.fr

Rens. 03 87 95 25 03 - www.foyerculturel.org Entrée libre, petite restauration MOULIN DE LA BLIES / JARDIN DES FAÏENCIERS - 125, avenue de la Blies

FÊTE MÉDIÉVALE À PONT-À-MOUSSON Dans le cadre des 750 ans de la ville. La reconstitution d'un campement militaire du XVe siècle permettra de découvrir les activités de l'époque : séance de tir à blanc, assauts, manœuvres de hallebardiers. Mais aussi au programme de ce week-end : un marché médiéval, des animations (forgerons, potiers, jeux équestres…) et un banquet permettant de découvrir la gastronomie médiévale... www.ville-pont-a-mousson.fr Tarif : 2 € - Gratuit pour les personnes costumées (thème médiéval impératif) et pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d'un adulte ÎLE D'ESCH Samedi 24 et dimanche 25 septembre

Trois artistes travaillent et créent devant le public, dans différents lieux du jardin : Sylvain Divo réalise des œuvres en bronze fondu et moulé ; Sigrid Caspar, céramiste allemande, pratique le modelage et la cuisson raku ; Louis Theobald, sculpteur sur fer, installe sa forge dans le Théâtre de Verdure. Enfin Gilles Greff, potier et médiateur au musée, ouvre "La poterie", pour des démonstrations et ateliers en famille. Autour de ces créateurs, les artistes de l'Association du Foyer Culturel, auxquels se joindront des artistes allemands, installeront leurs œuvres tout au long du parcours des visiteurs. Avec la participation du Théâtre du Jeudi et des flûtes indiennes du groupe Irmana.

SAMEDI 3 SEPTEMBRE De 11 h à 18 h

Démonstrations artistiques autour du feu À partir de 20 h 30

Nocturne flamboyante "Magie du feu"

DIMANCHE 4 SEPTEMBRE De 10 h à 18 h

Animations et démonstrations autour du feu À partir de 14 h

Ateliers ludiques et créatifs pour enfants

CONFÉRENCES À L'HÔTEL DE VILLE

"L'HISTOIRE DE LA FACULTÉ DE DROIT DE PONT-À-MOUSSON, DE SA FONDATION À SON TRANSFERT À NANCY" J. LAPOINTE, DOCTORANT EN HISTOIRE DU DROIT 17 h 30 - Samedi 3 septembre

"PONT-À-MOUSSON, LE DESTIN D'UNE VILLE : DE LA RÉVOLUTION AU LENDEMAIN DE LA 1ÈRE GUERRE MONDIALE" F. ROTH, PROFESSEUR D'HISTOIRE

17 h 30 - Samedi 10 septembre

"LA LIBÉRATION DE PONT-À-MOUSSON EN SEPTEMBRE 1944" J. MAGNIN

De 10 h à 18 h - Samedi 3 et dimanche 4 septembre

JOURNÉE DE L'ARCHÉOLOGIE

17 h 30 - Dimanche 18 septembre

LES ACTES FONDATEURS DE LA VILLE / L'ART SACRÉ À PONT-À-MOUSSON Parmi les objets conservés en Lorraine du XIIIe ou XIVe siècle figurent des documents qui font état de la création de la ville, à partir du regroupement des villages autour du pont. Publication de Jean-Pierre Bardot (12 ¤)

ÎLE D'ESCH Samedi 24 et dimanche 25 septembre

Ville de Maizières-lès-Metz www.ville-maizieres-les-metz.fr - Entrée libre

FÊTE DES ASSOCIATIONS Elle sera l'occasion pour les associations de tenir un stand illustré et animé par leur soin (panneaux, vidéos, photos ...) pour présenter leurs activités. Les participants pourront librement échanger avec les bénévoles sur leurs pratiques et leurs expériences, les activités proposées, les modalités et conditions d’inscription. Autour des stands, diverses animations complèteront cette grande fête de la rentrée. Restauration sur place. LE TRAM De 10 h à 18 h - Dimanche 4 septembre

FESTIVAL DES ARTS Échanges, rencontres autour des arts sous toutes ses formes : peintres, sculpteurs, céramistes, tourneurs à bois, maréchal ferrant, ou encore photographes vous feront découvrir leurs savoir-faire. Buvette et restauration sur place. PARC DE BRIEUX De 10 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

"!.15%4ß

Le temps d'un week-end, la vie quotidienne des Celtes s'ouvre aux Mosellans et à leurs hôtes. Un programme chargé attend le public : la troupe des Leuki s’installera en effet à Bliesbruck où elle montera son bivouac. C'est une occasion exceptionnelle de découvrir l’organisation d’un campement de guerriers, accompagnés de leurs chars et de leurs chevaux.

D. DUCHE, ARCHITECTE

Voir par ailleurs dans cette même rubrique

ILE D’ESCH SAMEDI 24 ET E DIMANCHE 25 SEPTEMBRE SEPTEMB BRE 2011 !24)3!.3 -!2#(%ß-%$)%6!,

FÊTE CELTIQUE

"LE DÉVELOPPEMENT URBAIN DE LA VILLE AU FIL DE L'HISTOIRE"

FÊTE MÉDIÉVALE

0 / . 4 ª - / 5 3 3 / .

Rens. 03 87 35 02 20 - 03 87 35 02 00 bliesbruck@cg57.fr - www.archeo57.fr Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit jusqu'à 16 ans

17 h 30 - Samedi 17 septembre

MUSÉE AU FIL DU PAPIER 13 rue M. de Rogéville - Tél. 03 83 87 80 14 Tous les jours sauf mardi de 14 h à 18 h Jusqu'au 18 septembre

-È[L È[L TÇKPÇ]HSL TÇKPÇ]H T ]HSL

Parc Archéologique Européen de BliesbruckReinheim

,%ß3!-%$)ß3/)2ß!6%#ß !.)-!4)/.3ß-53)#!,%3ß 352ß2%3%26!4)/.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 80

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Fouilles, diagnostic, topographie, céramologie, enduits peints, publications, chantier : les archéologues seront sur le site pour expliquer leur travail. Les termes techniques, le chantier et les résultats des fouilles de l’été, les objets retrouvés et restaurés seront au coeur des échanges. Entrée libre De 10 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

Ville de Montigny-lès-Metz GRANDE BRADERIE D'AUTOMNE Rens. 03 87 55 74 16 CENTRE VILLE De 9 h à 19 h - Dimanche 11 septembre

JOURNÉES DU PATRIMOINE Les différents bâtiments cultuels et culturels de la commune ouvrent leurs portes au public : églises St-Joseph et Ste-Jeanne d'Arc, chapelle St-Privat, temple protestant, château de Courcelles (visites guidées et animations). Plusieurs associations locales (Montigny Autrefois, AAATV, ADPFL) proposent l'exposition "Le chemin de fer en Lorraine et à Montigny-lès-Metz", dans la salle du parc de l'espace Europa-Courcelles. Dimanche après-midi, les élèves des classes de piano de l'Ecole de musique agréée animeront le salon d'été du château de Courcelles. Rens. 03 87 55 74 07 De 14 h à 18 h - Samedi 17 et dimanche 18 septembre

35e CORRIDA PÉDESTRE Rens. 03 87 55 74 56 ou 03 87 65 83 48 Dimanche 25 septembre

/,95(6 'p$57,67( Autres Rives Philippe Huger, dit UG

Autres Rives / Autres livres La manifestation thionvilloise est la seule de tout le Grand Est à être consacrée aux livres d'artiste. Pour cette 3e biennale, l'événement se veut plus que jamais à la page transfrontalière, avec des créateurs exposants originaires aussi bien de France, du Luxembourg ou de Belgique. L'invité d'honneur de cette édition est Philippe Huger (dit UG). Illustrateur, sérigraphe, éditeur, imprimeur, professeur de dessin, illustrateur de presse, ce touche-à-tout est surtout un des meilleurs spécialistes des livres animés. Dessinés au pixel, découpés, pliés et reliés ensuite à la main, ces ouvrages réalisés en petite série ne sont pas seulement dignes des bibliothèques mais aussi de galeries d'art, voire de musées. C'est l'Espace InVitro (rue du Vieux-collège) qui accueillera ces petits trésors de papier (entrée libre). UG jouera les "professeurs" le temps d'un atelier organisé au Centre Jacques-Brel, samedi 8 octobre. De 14 h à 17 h, il dirigera ceux et celles qui le désirent dans la confection d'un pop-up unique. Aucune expérience requise, pas de matériel à apporter, juste une inscription à prévoir (tél. 03 82 53 22 88). Au musée de la Tour aux puces, Jean-Luc Parant proposera une installation là encore inédite. A voir, durant tout ce mois d'"Autres Rives / Autres livres", une bibliothèque de livres en cire, trois alphabets de boules et un ensemble de pièces (sérigraphies, dessins, tableaux) sortis de l'imagination de cet artiste-écrivain (visite gratuite).

Autres Livres

Samedi 8 et dimanche 9 octobre, le Beffroi de Thionville accueillera le Salon transfrontalier du livre, avec une quarantaine d'éditeurs et artistes singuliers ayant fait du livre le support de leur habileté créative. Enfants comme adultes, amateurs éclairés comme novices pourront approcher leurs productions et apprécier tout le savoir-faire se nichant entre pages et couvertures (entrée libre). Jeudi 13 octobre à 20 h 30, l'historienne d'art Roselyne Bouvier animera une conférence autour du livre d'artiste. Salle Adagio, elle évoquera en public cet "espace libre de possibilités plastiques" qu'offrent les livres. À la bibliothèque municipale enfin, du 4 octobre au 5 novembre, la jeune maison d'édition Bunk Edition présentera les travaux de quatre de ses protégés ; des livres d'artistes signés de Claire Decet la Lorraine, Piotr Lakomy (Pologne), Renato Leotta (Italie) et Justin Morin (France). Rens. www.thionville.fr THIONVILLE Q Du 4 octobre au 6 novembre

du 4 octobre au 6 novembre 2011

Editions Les Livres objets du farfadet

EXPOSITIONS SALON DU LIVRE D’ARTISTE ATELIERS CONFÉRENCE

Elsa Mroziewicz

http://bm-thionville.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 81

www.thionville.fr

Tout public NOMADE IN METZ LE FESTIVAL DES ARTS QUI VOYAGENT

LE PARC EN FĂ&#x160;TE Ă&#x20AC; NILVANGE UNE FĂ&#x160;TE RICHE EN DĂ&#x2030;COUVERTES Initiation, sensibilisation, dĂŠcouverte Ă lâ&#x20AC;&#x2122;environnement mais aussi Ă la nature, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;art, au terroir, au tourisme rĂŠgional et au patrimoine. Animations : conteur en calĂ¨che et son cheval sur le thĂ¨me de la nature, ateliers jardin pour le jeune public, EcomusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Hannonville sous les CĂ´tes ; visite dâ&#x20AC;&#x2122;un potager, jardin dâ&#x20AC;&#x2122;antan avec explication des diffĂŠrents thĂ¨mes (mare, plantes anciennes, rucheâ&#x20AC;Ś). Avec la Ligue pour la Protection des Oiseaux, les Jardiniers de France, la Maison Pour Tous, le Conservatoire des Sites Lorrains, la MĂŠdiathĂ¨que de Nilvange et ses livres autour de la nature, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcomusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Hannonville (Meuse), lâ&#x20AC;&#x2122;Office de Tourisme du Val de Fensch. De nombreux documents du Parc Naturel de Lorraine et du Parc Naturel des Vosges du Nord. Nombreux stands (apiculteur, botaniste, produits naturels, produits du terroir, invitation Ă la gravure, animation avec le groupe Adaje, animation de la ferme avec Tiligolo). Dimanche 4 septembre

Concerts (Yvan Le Bolloch, Bratsch, Urs Karpatz, La Fanfare Couche-Tard...), village tsigane, animations de rue, espace enfants, manĂ¨ge, ateliers, expositions, performances, spectacles, gastronomie... Rens. 06 36 52 39 45 daniela.ivanova@hotmail.fr www.nomadeinmetz.org PLACE DE LA RĂ&#x2030;PUBLIQUE / JARDIN DE L'ESPLANADE - METZ Les 9, 10 et 11 septembre

Ville de Creutzwald CONFĂ&#x2030;RENCE SUR LE SENTIER DES HUGUENOTS DE COURCELLES CHAUSSY Ă&#x20AC; LUDWEILER FOYER DU CENTRE 20 h - Samedi 10 septembre

RĂ&#x2030;GATE LIGUE LORRAINE PLAN D'EAU De 10 h Ă 17 h 30 - Dimanche 11 septembre

FĂ&#x160;TE PATRONALE / FĂ&#x160;TE FORAINE PLACE DU MARCHĂ&#x2030; Du 17 au 20 septembre

17e PYRAMIDE DE CHAUSSURES organisĂŠe par Handicap International, dans le but de mobiliser l'opinion contre les mines antipersonnel et les bombes Ă sous-munitions. www.pyramide-de-chaussures.fr PLACE DE LA COMĂ&#x2030;DIE - METZ Samedi 24 septembre

Rens. 03 82 82 49 03 - www.ville-hayange.fr

LES MUSICALES HAYANGEOISES FĂ&#x160;TENT L'UNITĂ&#x2030; ITALIENNE 4 temps forts pour faire la part belle Ă la musique et cĂŠlĂŠbrer les 150 ans de l'UnitĂŠ italienne. Une manifestation sur le thĂ¨me de l'Italie entiĂ¨rement gratuite.

Le Parc en FĂŞte le dimanche 4 septembre 2011 Ă NILVANGE Une fĂŞte riche en dĂŠcouvertes

Ville de Hayange

AMUSE-MUSĂ&#x2030;ES AU MOULIN D'ESCHVILLER VOLMUNSTER - TĂŠl. 03 87 96 76 40 moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org

Lâ&#x20AC;&#x2122;univers des abeilles et de la ruche. Gratuit pour les enfants accompagnĂŠs. Visite possible du site au tarif normal De 14 h Ă 18 h - Dimanche 11 septembre

Inauguration mercredi 14 septembre Ă 19 h, Salle Le Molitor Du 15 au 17 septembre

JEUDI 15 SEPTEMBRE De 14 h 30 Ă 19 h

APRĂ&#x2C6;S-MIDI FESTIF (SALLE LE MOLITOR)

OrganisĂŠ par les associations italiennes (L'ACLI, L'ATLAF, Les Lucchesi nel Mondo et la Ligue de Corfinio), un moment convivial oĂš les chorales Bel canto, Mas du mineur et Bel Paese proposent leurs chansons traditionnelles italiennes. Les chanteurs Di William et Marco Balsamo animeront ĂŠgalement cet aprĂ¨s-midi.

))rWHQW OÂś8QLWp LWDOLHQQH rWHQW OÂś8QLWp LWD

'X DX VHSWHPEUH 'X DX VHS $SUqV PLGL IHVWLI $SUqV PLGL IHVWLI S I I 6DOOH /H 0ROLWRU

5pFLWDO GH 9HUGL 5pFLWDO GH 9H HUGL (FROH GH PXVLTXH

&RQFHUW O\ULTXH LWDOLHQ &RQFHUW O\ULTXH LWDOLHQ (JOLVH 6W 0DUWLQ

3DUDGH GÂˇDXWRPQH 3DUDGH GÂˇDXWRPQH /DQFHXUV GH GUDSHDX[ /DQFHXUV GH GUDSHDX[

MARATHON PHOTO FNAC CANON Par ĂŠquipe de deux, les participants parcourent la ville pour illustrer les 3 thĂ¨mes proposĂŠs dans un temps imparti. Un jury composĂŠ de professionnels de la photo et de la culture se rĂŠunit pour sĂŠlectionner les meilleurs clichĂŠs et rĂŠcompenser les ĂŠquipes gagnantes. La sĂŠlection finale de photos retenues est ensuite exposĂŠe en magasin. Inscriptions jusqu'au 14 septembre Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accueil du magasin et sur www.marathons-photofnac.com De 9 h Ă 18 h - Samedi 17 septembre

JEUX VIDĂ&#x2030;OS TOURNOI GEAR OF WAR III XBOX360 14 h - Samedi 24 septembre

DĂ&#x2030;COUVERTE EN AVANTPREMIĂ&#x2C6;RE DE FIFA 2012 SUR PS3

CONFĂ&#x2030;RENCE-RĂ&#x2030;CITAL "VERDI, CHANTRE DE L'UNITĂ&#x2030; ITALIENNE" (SALLE A. HAURY- ECOLE DE MUSIQUE)

PassionnĂŠ de musique, le GĂŠnĂŠral Hubert Bourgeois livre l'histoire, la biographie et l'univers artistique de Verdi. Le rĂŠcital est donnĂŠ par les professeurs de l'AcadĂŠmie musicale hayangeoise.

VENDREDI 16 SEPTEMBRE 20 h

CONCERT LYRIQUE ITALIEN (EGLISE ST MARTIN)

4 chanteurs italiens (soprano, mezzo-soprano, tĂŠnor et baryton), reconnus internationalement, interprĂ¨tent des Ĺ&#x201C;uvres de Puccini, Verdi, Bizet, Rossiniâ&#x20AC;Ś (gratuit, accessible Ă tous).

SAMEDI 17 SEPTEMBRE

De 11 h Ă 18 h - Mercredi 28 septembre

Ă&#x20AC; partir de 14 h 30

PARADE D'AUTOMNE ET LANCEURS DE DRAPEAUX (CENTRE VILLE)

OrchestrĂŠes par la philharmonie La Lorraine, 3 formations de plus d'une centaine de musiciens venus de Francfort, Bouligny ou Freyming-Merlebach. Sous forme de parade, ils joueront Ă tour de rĂ´le Ă diffĂŠrents endroits du centre ville. Le groupe italien de lanceurs de drapeaux "Sbandieratori principi d'Acaja CittĂ di Fossano" offrira un spectacle artistique grandiose. Pour les plus jeunes, animation maquillage, sculpture sur ballons proposĂŠe par la compagnie Perds pas la boule.

SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; ROUTIĂ&#x2C6;RE : EN ROUTE POUR LA 5e Ă&#x2030;DITION Dans le cadre de la Semaine Nationale de la sĂŠcuritĂŠ routiĂ¨re, cet aprĂ¨s-midi sâ&#x20AC;&#x2122;adresse Ă tout public. Jeunes, adultes, seniors, piĂŠton, cycliste, automobiliste... pourront participer aux ateliers : circuit vĂŠlo, test de conduite et du code de la route, voiture tonneau, simulateur de conduite et dâ&#x20AC;&#x2122;alcoolĂŠmie, exposition de radars, tours en moto pour les plus de 18 ans, reconstitution commentĂŠe par les pompiers d'un accident de la route. PLACE DE L'HĂ&#x201D;TEL DE VILLE De 14 h Ă 18 h - Samedi 24 septembre

&HQWUH YLOOH &HQWUH YLOOH

Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

20 h

Buvette et restauration sur place.

/HV 0XVLFDOHV 0XVLFDOH HV KD\DQJHRLVHV KD\DQJHR RLVHV

Forum Fnac Metz

5HQVHLJQHPHQWV VHUYLFH FXOWXUHO 9LOOH GH +D\DQJH 5 5HQVH HQVH HLJ HLJQHPHQWV VHUY L QHPHQWV VHU LFH FXOWXUHO 9LOOH GH 9LOOH GH +D\DQJH +D\ D\DQJH 7pO 7pO 3URJUDPPH HQ GpWDLO VXU ZZZ YLOOH KD\DQJH IU 7pO 3URJU 3URJUDPPH UDPPH HQ GpWDLO VXU Z ZZ ZZZ ZZ Y ZZ YLOOH KD LOOH KD\DQJH D\DQJH IU

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 82

Les DĂŽners Insolites du Patrimoine RĂŠs. (conseillĂŠes) : Office de Tourisme d'Ă&#x2030;pinal TĂŠl. 03 29 82 53 32 - www.diners-insolites.com Tarif : 45 â&#x201A;Ź/personne (dĂŽner, apĂŠritif, boissons et visite guidĂŠe) PAYS D'Ă&#x2030;PINAL

Le long de la vallĂŠe de la Moselle et du canal des Vosges, un voyage Ă travers plus de 2000 ans d'histoire. AprĂ¨s une visite guidĂŠe originale, profitez d'un dĂŽner gastronomique au cĹ&#x201C;ur de ces lieux spĂŠcialement amĂŠnagĂŠs.

LE PALAIS ABBATIAL DE REMIREMONT Suivez Charlie et partez Ă la dĂŠcouverte du plus prestigieux Chapitre fĂŠminin noble dâ&#x20AC;&#x2122;Europe. Vendredi 9 et samedi 10 septembre

LA MAISON DU PEUPLE Ă&#x20AC; RAMBERVILLERS DĂŠcouverte des produits de lâ&#x20AC;&#x2122;atelier de cĂŠramique dâ&#x20AC;&#x2122;art ancien qui a participĂŠ Ă la renommĂŠe de l'Ă&#x2030;cole de Nancy. Vendredi 23 et samedi 24 septembre

LES THERMES NAPOLĂ&#x2030;ON III DE PLOMBIĂ&#x2C6;RES-LES-BAINS Vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre

LE CHĂ&#x201A;TEAU DES BRASSEURS Ă&#x20AC; XERTIGNY Samedi 18 et dimanche 19 novembre

27e Fête de l'homme, la nature, l'environnement Foire régionale éco-biologique (producteurs, entreprises, habitat sain, 160 exposants). 2 jours de fête et de découverte... Du côté des parents : conférences, ateliers, dégustations, échanges, animations, rencontres... Du côté des enfants : nombreuses activités autour des thèmes de la nature (ateliers, jeux...). En permanence, démonstration de la Grelinette et du désherbeur thermique (en extérieur, grand chapiteau) ; démonstration de peinture ancienne à l’œuf (intérieur, rez-de-chaussée). Rens. 03 29 39 50 99 LA ROTONDE - THAON-LES-VOSGES De 10 h à 21 h - Samedi 17 septembre (entrée gratuite à partir de 19 h) De 10 h à 19 h - Dimanche 18 septembre

CONFÉRENCES ET CAUSERIES SAMEDI 17 SEPTEMBRE SALLE ALBERTO PEREIRA 11 h

"Les bienfaits du yoga des yeux et de la luminothérapie", par Philippe Cleyet-Merle 14 h

"Les ambres, leurs origines, leurs différences, leurs bienfaits", par J-C Kennedec, artisan ambrier 15 h

"Pour la libération de la semence de l'humus et des pollinisateurs", par Kokopelli (répertoire de 2700 variétés)

16 h

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE

"Hydratez vous sainement à moindre coût", par Royal Vision

SALLE CHICO MENDES 11 h

17 h

"Les bienfaits du yoga des yeux et de la luminothérapie", par Philippe Cleyet-Merle

"Le massage bébé, un art d’aimer et de partager", par l'Association Française de Massage pour Bébé 18 h

"Le chocolat bio, l’oméga 3, la santé", par la Chocolaterie Berton 19 h

"Il était une fois... le lynx", par Christophe Woehrle, étudiant en Histoire à l’Otto Friedrich Universität de Bamberg (Franconie) SALLE CHICO MENDES 14 h

"Macérées, les graines germées sont source de vitalité et de nettoyage de l’organisme", par Jacques-Joseph Lejeune

14 h

"Oméga 3, l’ami qui vous fait du bien", par Envie, conseil en compléments alimentaires bio 15 h

"Souffrances psychiques : une société qui recule", par l’UNAFAM, Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques 16 h

"Découvrir la kinésiologie et comment être mieux centré quotidiennement", par Roland Hamon, kinésiologue formateur 17 h

"Les bienfaits de la magnétothérapie", par Auris

15 h

SALLE ALBERTO PEREIRA 14 h

"Droits humains et pauvreté : un même combat", par Amnesty International

"Soigner son jardin avec la bio-dynamie", par le Mouvement de Culture Bio-Dynamique

16 h

15 h

"L’eau alcaline anti-oxydante pour un bon équilibre acido-basique", par Yves Saint Pierre, Nature'l Distribution

"Comment se libérer de ses peurs et de ses allergies", par le Dr Thérèse Quille

17 h

"Allaiter : un geste moderne", par Dominique Perrin-Collet, La Leche League (LLL)

16 h

"Nature au fil des saisons. Un inoubliable voyage avec des paysages d’une beauté insoupçonnée", par Valérie Meyer, photographe

18 h

"Les Alicaments ou les aliments qui soignent" par Michel Billoin, Grain de Pollen EN EXTÉRIEUR 16 h

Démonstration et initiation de Tai Chi et Chi Gong avec Fabienne Brie, association VitaoVosges

Les Journées du Patrimoine au Parc du HautFourneau U4

ANIMATIONS JEUNE PUBLIC (À PARTIR DE 6 ANS)

1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr Manifestation gratuite, buvette et petite restauration sur place - Toutes les animations ont lieu en extérieur : en cas de pluie, seules les visites, les expositions et le spectacle jeune public seront maintenus. Prévoir de bonnes chaussures et des vêtements de pluie le cas échéant. De 14 h à minuit - Samedi 17 septembre De 14 h à 18 h 30 - Dimanche 18 septembre

14 h 45 et 16 h 45 samedi et dimanche

VISITES GUIDÉES

PLATEAU MUSICAL

Les anciens sidérurgistes rassemblés dans l'association MECILOR racontent l'histoire du haut-fourneau et transmettent l'héritage technique, culturel, politique et humain des ouvriers sidérurgiques.

Malikabaret (chanson populaire), Fader Fahem et Djan Gadjo (flamenco/jazz/manouche) et Morik (reggae, latin folk)

Départ toutes les heures de 14 h 15 à 19 h 15 samedi, de 14 h 15 à 17 h 15 dimanche

VISITES HORS-CIRCUIT Le parc c'est aussi 12 ha de friches industrielles en devenir. Un ancien sidérurgiste et un membre de l'équipe U4 font découvrir un site exceptionnel créant le lien entre passé, présent et devenir, racontent son histoire, les logiques de conservation en jeu et les projets en cours.

VISITES À leur rythme, une visite spécialement pour les bouts de chou avides de découverte.

L'ÉTAU MODERNE CIE LES PIEDS DANS LA LUNE

Dans une usine des années 50, briques rouges et métal rouillé... Lulu apparaît, petit bonhomme souriant, au guidon de son vélo familial ! 16 h - Samedi et dimanche

De 18 h à 22 h samedi

EXPOSITIONS "Hommage à LCA", installation sonore de François Martig (dernier week-end) ; "Regard sur le patrimoine industriel", exposition du service de l'Inventaire Général de la Région (du 3 septembre au 2 octobre)

Départ toutes les heures de 14 h 30 à 18 h 30 samedi, de 14 h 30 à 17 h 30 dimanche

Malikabaret

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 83

TOUT PUBLIC / NANCY

Nancy ouvre la saison des salons littéraires Laure Adler, présidente 2011. Ecrivain, journaliste, historienne, productrice à France Culture, Laure Adler y conduit des entretiens Hors-Champs et emmène aussi régulièrement le public sur la scène de StudioThéâtre pour France Inter. Biographe de Marguerite Duras (prix Femina de l’essai), de Simone Weil, d’Hannah Arendt, elle publie aux éditions Grasset en ce début d’année Françoise, une vie très attendue de Françoise Giroud. Le Livre sur la Place, c'est avant tout : la fidelité des Académiciens Goncourt, qui parrainent l'événement depuis sa création en 1979 ; l’enthousiasme des écrivains, toujours plus nombreux à vouloir converger vers Nancy où, outre les dédicaces, ils nouent un dialogue avec leurs lecteurs (plus de 450 auteurs sont attendus sous le chapiteau de l’actualité littéraire) ; le plaisir d’un patrimoine unique (Place de la Carrière et Ville Vieille) ; l'implication du public (en 2010, plus de 140 000 visiteurs se sont pressés dans les allées, venus de tout le Grand Est,

du Luxembourg, de Belgique, de Suisse, mais aussi de Paris) ; la qualité de ses prix : Goncourt de la Biographie, Prix "Livre et Droits de l’Homme", Prix des Libraires de Nancy-Le Point, Feuille d’or de Nancy, Prix France Bleu Lorraine ; son retentissement sur la ville : dans chaque quartier, faire partager la passion des mots et de la lecture au public le plus large, le plus varié, est la mission, l’ambition du Livre sur la Place (les écrivains se rendent dans les écoles, collèges et lycées, comme dans les hôpitaux, les maisons de retraite ou à la Maison d’arrêt). Comme chaque année, un souci particulier sera porté sur la scénographie des espaces et la diversité des programmations proposées au public. L’Arc Héré, situé au coeur de la manifestation, se transformera en salle de projection et lieu de concerts. Le jardin du Livre, dont la conception a été confiée au jeune architecte Camille Tourneux, invitera le public à déambuler dans un esprit d’école buissonnière.

Le livre sur la place www.lelivresurlaplace.fr PLACE DE LA CARRIÈRE - NANCY Les 16, 17 et 18 septembre

14 h 30

De 20 h à minuit

Nuit de l’Art Nouveau, parcours pédestre en centre ville autour des artistes

En présence de Frédéric Mitterrand, Ministre de la Culture et de la Communication, promenade inaugurale, présidée par Laure Adler (à la découverte du chapiteau du Livre)

Gallimard fête ses 100 ans !, avec Antoine Gallimard, président de la maison d’éditions, Daniel Pennac, David Foenkinos, Eric Fottorino. Animé par Franz-Olivier Giesbert, directeur de la rédaction (Salons de l'Hôtel de Ville) / Lecture d’extraits d'"Une anglaise à bicyclette" de Didier Decoin par Michel Dydim, directeur du CDN Nancy-Lorraine, en présence de l’auteur (Palais du Gouvernement)

14 h 30

15 h

14 h 15

"Ecrivains et réseaux sociaux", avec plusieurs écrivains dont Tatiana de Rosnay (Salon de l’Hôtel de Ville)

"Les liaisons heureuses", émission de Colombe Schneck sur France Inter (studio de Radio France) / Lancement du 3e concours d’écriture "La Nouvelle de la Classe" en lien avec l’Académie française (Arc Héré)

Les polars de la rentrée (Palais du gouvernement)

QUELQUES TEMPS FORTS... VENDREDI 16 SEPTEMBRE De 9 h 15 à 16 h 30

Accueil et animations pour les scolaires 12 h

16 h

Remise du 10e prix "Livre et Droits de l’Homme" 2011 de la Ville de Nancy par André Rossinot, sous la présidence d’honneur de Simone Veil (Salon de l’Hôtel de Ville)

15 h 30

"Le grand entretien" de François Busnel-France Inter (studio Radio France, jardin du livre) / Daniel Picouly rencontre des enfants (Palais du Gouvernement) puis se rend au quartier St-Michel Jéricho

Débat autour de la famille avec le sociologue et historien Emmanuel Todd. Animé par Franz-Olivier Giesbert (Salons de l'Hôtel de Ville) / Débat de L’Est Républicain, animé par son rédacteur en chef adjoint Michel Vagner (Palais du Gouvernement)

18 h

16 h 30

Rencontre avec Laure Adler proposée et animée par Françoise Rossinot (Opéra National de Lorraine)

Grand entretien avec Enki Bilal, en avant-première nationale de son prochain livre. Animé par Christophe Ono-Dit-Biot, rédacteur en chef Culture au Point (Salons de l'Hôtel de Ville)

17 h

18 h

Les sciences sur la place, débat organisé par l’Université Lorraine

SAMEDI 17 SEPTEMBRE 10 h

Enregistrement en public du "Masque et la plume", de France Inter (Foyer de l’Opéra, dans la limite des places disponibles) / L’entretien du magazine Lire : Philippe Delaroche, rédacteur en chef, reçoit Claude Durand, PDG pendant 30 ans des éditions Fayard, à l’occasion de la sortie de son livre "Agent de Soljénitsyne" 10 h 45

Hommage à François Nourissier, président de l’Académie Goncourt de 1996 à 2002, Lorrain de coeur, disparu en février 2011. 11 h 30

Remise du Goncourt de la Biographie par les Académiciens Goncourt (Salon de l’Hôtel de Ville) / Daniel Pennac à la rencontre de locataires à Vandoeuvre

16 h 45

Jorge Semprun, textes lus par un comédien du CDN (Palais du Gouvernement) 17 h 30

"Art de vivre, les grands vins de Bordeaux" avec Jacques Dupont et Bernard Pivot, animé par Christophe Ono-Dit-Biot (Salons de l'Hôtel de Ville) / Lecture sur scène : Daniel Pennac lit "Bartleby" d’après Herman Melville (salle Raugraff)

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE 11 h

Bernard Pivot "Les mots de ma vie", conversation avec Françoise Rossinot (Salon de l’Hôtel de Ville) En fin de matinée - Remise du Prix des libraires de Nancy-Le Point (Forum Littéraire de Radio France)

14 h 30

Lecture à deux voix : Eric-Emmanuel Schmitt parcourt "La femme au miroir" accompagné par Brigitte Kernel, journaliste et écrivain (Salons de l’Hôtel de Ville) 15 h 30

Le Point sur la Place. Grand entretien avec Frédéric Beigbeider autour de "Premier bilan après l’apocalypse". Animé par Christophe Ono-Dit-Biot (Salons de l’Hôtel de Ville) / Débat en cours de programmation (Palais du gouvernement) 16 h 30

Le grand entretien de Laure Adler avec Julia Kristeva : "Le génie de la femme" (Palais du gouvernement) 16 h 45

Daniel Picouly, lecture d’un texte inédit "La faute d’orthographe est ma langue maternelle" (Salons de l’Hôtel de Ville) 17 h

Lecture des textes d’écrivains par Michel Dydim (Forum littéraire de Radio France) 18 h

Les mots de la fin du Livre sur la Place 2011. Lecture à l’Opéra National de Lorraine (programmation en cours)

18 h

Les sciences sur la place, débat organisé par l’Université Lorraine (Palais du Gouvernement) / Feuille d’or de la Ville de Nancy, Prix France Bleu Lorraine, remise en direct (studio de Radio France) 19 h

Lecture et piano : Marie-Christine Barrault rend hommage à l’Académicienne Jacqueline de Romilly (Opéra)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 84

Une 33e édition avec encore plus de débats, de rencontres et de temps d’échanges, avec et autour des grands noms de la rentrée littéraire.

MARCHÉ D’ART CONTEMPORAIN À METZERVISSE, 2e ÉDITION Le M.A.C. accueille des artistes venant de la Grande Région, qui exposent dans les granges, garages, étables et centre culturel du village. Affiche-Collage : Antoine Moulin - Collagiste : Philippe Gwizdz - Concepteur-Créateur : Christophe DKP - Grapheur : Olivier Sader - Mosaïste : Nathalie Bosset Origami : Aurèle Duda - Peintres : Patrick Charpentier, François Drapier, Philippe Funk, Sylvie Hoffman, Béatrice Garcia, Jacqueline Grasset, Claire Kler, Morisson, Jean-Paul Peyregne, Hélène Roux, Wayne Sleeth - Peintre-graveur : Yves Blin Peintre POP : Erik Bonnet - Photographe : Michel Rion - Plasticiens : Latifa Bermes, Jean-Paul Chécinski, Lepolsk, MarieCécile Massey, Philippe Richard, Thibaut Sommen, Désirée Wickler - Rogue Taxidermy : Asper&Raszek - Sculpteurs : Thierry Cognot, Michel Dardaine, Eric Delacroix, Daniel Herbourg, Dominique Métais, Alain Porte, Louis Théobald. Rens. 06 23 45 69 20 - jfsak@club-internet.fr Entrée libre - METZERVISSE De 14 h à 18 h 30 - Dimanche 11 septembre

De 14 h à 18 h

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE À LONGWY

Démonstration restauration statues par Florence Godinot ; présentation statues Aubé restaurées (La Banque) 14 h 30

Le thème du "voyage du patrimoine" de cette 28e édition a pour objectif de révéler une dimension souvent mésestimée : l’extraordinaire vitalité d’un patrimoine qui s’est toujours constitué grâce aux circulations des œuvres et des artistes, aux contacts entre des courants et des cultures esthétiques différents, aux influences qui ont permis de faire se croiser les regards et d’inventer de nouvelles formes. Au moment même de sa construction, un édifice religieux, militaire, industriel ou culturel est le fruit d’une composition éclectique entre les influences de son architecte, les modes ou les techniques d’une époque, les savoir-faire hérités des régions voisines ou des pays frontaliers. À Longwy, la venue de l'italien Amédée de Caranza qui dirigea les usines de céramique de l'empereur du Japon a donné aux émaux des techniques qui ont fait leur renom, tout comme les différentes inspirations japonaises ou iznic ; les voyages de Vauban et des architectes de l'Art Nouveau ont façonné le patrimoine longovicien que l'on redécouvre aujourd'hui. Mais le "voyage du patrimoine" est aussi une invitation à un périple dans le temps avec la reconstitution de scènes d'histoire du 17e siècle par la compagnie Armédia dans les fossés des remparts. Rens. Pôle Animation, Culture et Communication Tél. 03 82 44 81 76 - www.mairie-longwy.fr Les 17 et 18 septembre

Casemate

SAMEDI 17 SEPTEMBRE LONGWY-BAS 11 h

L IA

PA T

Inauguration Chapelle Margaine ; apéro concert ; exposition historique NIO MUN MO D RI

MO E

E WORLD H

NDIAL •

•

Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture

•

PATRIM

Fortifications de Vauban inscrites sur la Liste du patrimoine mondial en 2008

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 86

Itinéraire d'architecture avec M. Simon, architecte CAUE, sur le thème de l'Art Déco/Art Nouveau 16 h 30

Conférence architecture Art Déco/Art Nouveau à Longwy, influence du voyage (Salon Legras - Hôtel de Ville) 17 h 30

Conférence "Un siècle d’acier à Longwy" de JT Casarotto en lien avec l'Espace Archives d'Arcelor Mittal ; présentation ouvrage sur la sidérurgie (Salon Legras - Hôtel de Ville) 18 h

Vernissage exposition "Le Bassin de Longwy à travers la carte postale" de l'Espace Archives d'Arcelor Mittal à La Banque ; exposition des œuvres métalliques de Bernard Pras LONGWY-HAUT De 10 h à 18 h

Ouverture des musées De 11 h à 18 h

Ouverture du souterrain du Bastion du Bourg, vsites guidées (Société de tir) De 14 h à 18 h

Visites Office du Tourisme ; ouverture des lieux de visite ; train touristique animé ; animation musicale de rue

DIMANCHE 18 SEPTEMBRE LONGWY-HAUT De 10 h à 18 h

Visites Office du Tourisme ; ouverture des musées et des lieux de visite ; marché du terroir Porte de France ; Stand Ville vente de livres (musée, Gualtieri…) ; promenades en calèche, départ écurie et utilisation écurie pour chevaux ; promenades en poneys dans les remparts ; démonstrations sculpture sur pierre Mr Jolibois (dans casemate/écurie), Raku, restauration pierre Léon Noël ; flash histoire toutes les heures Porte de France ; concert Orgue Saint Dagobert à 16 h retransmis Place Darche (Eglise Saint Dagobert) spectacles Armédia 17e siècle dans fossé Porte de France (5 tentes + 3 canons + animations historiques costumées) De 11 h à 18 h

Ouverture du souterrain du Bastion du Bourg, visites guidées (Société de tir) De 14 h à 18 h

Navette bus Vieux Château

> SEPTEMBRE 2011

DU 11 MAI AU 19 SEPTEMBRE

De l’arbre à l’armoire - L’âge d’or du mobilier lorrain

Ensemble Poirel

3, rue Victor Poirel - NANCY - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr

Tout public

Entrée libre Visites à 10 h, 11 h 15, 13 h, 14 h 15, 15 h 30 et 16 h 45 - Samedi 17 et dimanche 18 septembre

4e TRANSVOSGES PORSCHE 2011 Re-découvrez les routes vosgiennes au cours de ce rassemblement automobile exclusivement réservé aux Porsche. Départ Château de Lunéville. Etapes : circuit de Chenevières, Baccarat, Épinal, Route des Crêtes. Club 911 Vosges Passion - Tél. 06 23 46 99 72 garage.mougel@wanadoo.fr Les 9, 10 et 11 septembre

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE AU JARDIN DES TRACES D'UCKANGE Après avoir traversé le biotope d’un bassin naturel, déambulez dans les cylindres du Jardin de l’Alchimie et découvrez la terre, le feu, l’eau et l’air sous toutes formes et toutes couleurs. Empruntez le chemin des sculptures et contemplez le Jardin "Plume" et les œuvres animées de Pierre Luu. Promenez-vous sur le mail minéral, reposez-vous dans l’ambiance rafraîchissante des fontaines avant de vous laisser envahir par les sensations dans "le Jardin des Sidérurgistes". Rens. 03 82 86 55 96 De 14 h à minuit - Samedi 17 septembre De 14 h à 18 h 30 - Dimanche 18 septembre

ANIMATIONS 10 SEPTEMBRE DE 10 H À 18 H

Démonstration de travail d’ébénisterie, de marqueterie et de sculpture sur bois

Envie de (re)découvrir l'histoire et l'architecture de l'Ensemble Poirel ? Laissez-vous guider par des médiatrices culturelles qui vous invitent à suivre une visite commentée ! Ce moment privilégié est aussi l'occasion de rencontrer l'équipe, de découvrir plus amplement les spectacles "parcours scènes" à l'affiche en 2011-2012 et de prendre connaissance des offres tarifaires de la nouvelle saison (carnet "six fois scènes", abonnements, réductions…).

À la découverte de la belle diversité du mobilier lorrain : une exposition présentée en deux temps et deux lieux, en partenariat avec le Musée Lorrain de la Ville de Nancy.

10 SEPTEMBRE À 10 H > GRATUIT

Visite du marais du Grand Saulcy à Moulins-lès-Metz 10 SEPTEMBRE À 14 H > GRATUIT > POUR LES 7/12 ANS

Les Journées Européennes du Patrimoine à Metz

Visite puis atelier graphique L’arbre et la manière CONFÉRENCE 15 SEPTEMBRE À 18 H > GRATUIT

Les arbres, ces inconnus qui nous entourent

Entrée libre

MUSÉES DE LA COUR D'OR METZ MÉTROPOLE Grenier de Chèvremont - 2 rue du Haut Poirier Tél. 03 87 20 13 20 musees.metzmetropole.fr

Le bois et le métal mis à l’honneur. Prolongez la visite de l’exposition "L’âge d’or du mobilier lorrain-De l’arbre à l’armoire" (voir rubrique Expositions) en assistant à des démonstrations de travail du bois et du métal : ébénisterie, marqueterie, sculpture sur bois, forge, ferronnerie, serrurerie. En partenariat avec le Pôle national de compétence Ameublement-Bois-Décoration, et avec la participation d’artisans et de maîtres d’art. De 10 h à 18 h - Samedi 17 et dimanche septembre

OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - Tél. 03 87 15 60 60 opera.metzmetropole.fr

Logé dans un ensemble du XVIIIe siècle, l'Opéra-Théâtre est un centre de production de spectacle vivant (spectacles lyriques, chorégraphiques et théâtraux), structuré autour de 40 artistes permanents et 37 artisans et techniciens du spectacle. Ces Journées sont l'occasion de faire découvrir l'envers du décor : ateliers de construction des décors, coulisses et scène.

SAMEDI 17 ET DIMANCHE 18 SEPTEMBRE

Journées Européennes du Patrimoine Prolongez la visite de l’exposition De l’arbre à l’armoire L’âge d’or du mobilier lorrain en assistant à des démonstrations de techniques de travail du bois et du métal : ébénisterie, marqueterie, sculpture sur bois, forge, ferronnerie, serrurerie. > DE 10 H À 18 H > GRATUIT > GRENIER DE CHÈVREMONT

Visites, ateliers, conférences sur inscription uniquement, au 03 87 20 13 20. Sauf mention contraire le tarif entrée s’applique.

De 14 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

2 rue du Haut Poirier - 57000 METZ Renseignements : + 33 (0)3 87 20 13 20 I musee@metzmetropole.fr I http://musee.metzmetropole.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 87

Conception : Metz Métropole - Pôle Communication, juillet 2011.

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE À L'ENSEMBLE POIREL

JEUNE PUBLIC / NOUVEAUTÉS

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE AU CHÂTEAU DE LA GRANGE MANOM - www.chateaudelagrange.com

Dans chaque pièce, les visiteurs pourront découvrir les aïeux des propriétaires actuels, habillés de leurs plus beaux costumes et s’amusant comme ils le faisaient au XVIIIe siècle. Venez en famille découvrir ces saynètes et participer aux jeux d’antan. Tarifs : 6 € - Gratuit - 18 ans (recommandé à partir de 7 ans) De 11 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h - Dimanche 18 septembre

SITE HISTORIQUE DE CONS-LA-GRANDVILLE Rue du Château - CONS-LA-GRANDVILLE www.conslagrandville.com Tél. 03 82 44 98 00 ou 06 79 04 10 70

Haut lieu de la Renaissance, au cœur du Territoire de Longwy et de la Grande Région SaarLor-Lux, le site est un trésor du patrimoine architectural lorrain. Château, prieuré, crypte, grange, haut-fourneau et parc forment un ensemble témoin d'une continuité familiale de plus de 9 siècles. Le château et le parc romantique sont ouverts au public durant la saison estivale. Entrée payante, prix spécial billets combinés Château et Parc (tarifs sur www.conslagrandville.com) Lors des Journées du Patrimoine, les 17 et 18 septembre, visite avec dépliant de 14 h à 18 h, visites guidées à 15 h et 17 h. Parcours botanique samedis, dimanches et jours fériés jusqu'au 9 octobre, de 14 h à 18 h (1 livret pédagogique par famille, 1 h environ). Grande fête de l’Arbre et de l’Arbuste (marché aux arbres, conférences, ateliers) dimanche 9 octobre de 14 h à 18 h

Spec tacles

A lire

vivants

CITÉ EN SCÈNES : FAMECK Pour la 4e année, l'Office de Tourisme du Val de Fensch, en partenariat avec l'association PAVE, invitent à découvrir l'Histoire du Val de Fensch via des visites guidées théâtralisées. Après la Cité Gargan, la Cité Bosment et Nilvange, c'est au tour de Fameck d'accueillir Cité en Scènes. Stéphane Melaye, guide professionnel et Roland Marcuola, comédien, proposent de s'immerger dans les grandes et petites histoires qui ont marqué la vallée. Basées sur des témoignages, des saynètes jouées, chantées et dansées par les Fameckois eux-mêmes et par des comédiens, balisent le parcours de cette promenade en bus à travers le temps. La visite sera clôturée par un moment convivial autour d'un apéritif.

LES IMPRESSIONNISTES

SI J'ÉTAIS... PIRATE

Ce premier titre de la collection "Voir les arts" permet d'explorer ce mouvement artistique, racontant son histoire, ses origines, ses caractéristiques, ses partisans, ses détracteurs... Il est accompagné d'un DVD de 52'

Au fil des pages, un bateau pirate à construire, une longue-vue à monter, des cartes à remplir, des accessoires pour habiller plusieurs capitaines, un jeu de l'oie... Larousse - 15,90 €

Dès 12 ans Fleurus - 64 pages - 15,95 €

Rés. (places limitées) : Office du Tourisme Val de Fensch - Tél. 03 82 86 65 30 info@valdefensch-tourisme.com www.valdefensch-tourisme.com Tarifs : 12 € - 8 € PLACE DU MARCHÉ - FAMECK 14 h 30 - Dimanche 4 septembre

FÉERIE DES EAUX Spectacle aquatique, effets vidéo, son et lumière. Thème : Les 4 saisons. Accès libre CONTREBAS ESPLANADE - METZ Vendredi, samedi et dimanche à la tombée de la nuit Jusqu'au 4 septembre

CONTES DE LA NUIT DE MICHEL OCELOT

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

A l'occasion de la sortie du film en 3D, 6 ouvrages pour revivre ces contes en images. Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux technicien se retrouvent dans un cinéma abandonné. Ils inventent des personnages, dessinent, se déguisent... Nathan - 14,90 € et 5,50 €

PLOUF, SPLAT ! DE ROB SCOTTON

Splat n'aime vraiment pas l'eau ! Aussi, lorsque l'institutrice annonce que toute la classe part pour la piscine, Splat se décompose... et il n'est pas le seul ! C'est en s'inspirant du vieux matou de ses voisins que Rob Scotton, illustrateur reconnu en Angleterre, a inventé ce personnage attendrissant. Dès 4 ans Nathan - 40 pages - 12,90 €

A lire et à écouter CHANTE AVEC NOMI-NOMI PAROLES ET MUSIQUE DE NOÉMIE BROSSET ILLUSTRATIONS DE VIRGINIE GRAIRE

20 chansons qui mêlent comptines traditionnelles et créations. Un livre-CD pour chanter, danser, taper des mains, jouer avec sa voix... Nathan - 48 pages - 19,90 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 88

Jeune Public

Fnac

Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

RENTRÉE LITTÉRAIRE JEUNESSE Dès 3 ans - Une journée avec des lectures, jeux, du maquillage et un goûter et également les nouveautés livres de la rentrée. 15 h - Mercredi 7 septembre

GÉRARD DALTON viendra présenter en chanson "100 chansons et comptines" - Dès 2 ans 16 h - Mercredi 14 septembre

FUN SCIENCE Dès 5 ans - Un professeur un peu loufoque vient faire découvrir aux enfants les mystères de la science. Les apprentis scientifiques découvriront au mois de septembre l’électricité. De 14 h 30 à 16 h - Mercredi 21 septembre

MJC La Pépinière : Saison 2011/2012

Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

LES TROIS PETITS COCHONS THÉÂTRE EN KIT

Saviez vous que cette fratrie compte en réalité deux frères et... une sœur, la plus sage d'ailleurs !

HANDI'CONTES POUR TOUS LE PETIT PRINCE Une 4e saison qui débute avec l'oeuvre de Saint-Exupéry spécialement adaptée par Sabine pour Handi'contes, pour le plaisir des petits et des grands. Mercredi 28 septembre

MIRELE ET LA SORCIÈRE

Mercredi 12 octobre

Bobé Yahkné la terrible sorcière confie au mendiant Avroum un chant magique qui va le rendre riche à condition de ne le dévoiler à personne.

ECHO LALI

Mercredi 19 octobre

"Des rires et des fleurs"

LE DESSIN DE FRANKLIN

Le nouvel album d'Echo Lali : c'est frais, tendre et saupoudré d'un peu d'impertinence...

Spécial tout petits - A l'école, Maitre Hibou a demandé à chacun de dessiner ce qu'il préfère dans son quartier.

Mercredi 9 novembre

NOËL POUR TOUS : LE PROF EN DÉLIRE

Mercredi 23 novembre

LE TAMBOUR DE NOËL

Ponctué de surprenantes illusions, ce spectacle est une bouffée d'oxygène pour petits et grands.

Dans sa tenue rouge de tous les jours, le Père Noël se dépêche d'emballer ses derniers cadeaux.

A L'AMPHY Mercredi 14 décembre

Mercredi 7 décembre

A DEUX PAS DE...

LE SECRET DE KIATOULU

ROUE LIBRE COMPAGNIE

Katia veut connaître le secret des grands. Grâce au monde enchanté des lettres, elle va enfin le découvrir !

Un duo de clown qui nous emmène à deux pas du mime, de la danse, du geste, du cirque, joue de papiers pliés, froissés, déchirés, bruités…

Mercredi 25 janvier

Mercredi 11 janvier

IMPRO SUR CARNAVAL

LE MONDE DE PILOU

Venez nombreux déguisé(e)s et avec un goûter à partager.

COULEUR CLOWN

Pilou découvre des pots de peinture et se crée un univers avec les différentes couleurs. Mercredi 7 mars

LE STOÏQUE PETIT SOLDAT DE PLOMB CIE DES BESTIOLES

Il était une fois 25 soldats de plomb, tous frères, nés d'une vieille cuillère de plomb. Un seul était différent : il n'avait qu'une jambe, ayant été fondu le dernier quand il ne restait plus assez de plomb… Mercredi 9 mai

LE DON Un nouveau né, Oycher, reçoit une mystérieuse boîte qui ne pourra être ouverte que le jour de son 3e anniversaire. Mercredi 23 mai

Mercredi 29 février

LA MAISON À DORMIR DEBOUT Spécial sourds et malentendants - Un conte adapté en Langue des Signes Française, avec la participation de Christelle Pierre de La Brière. Mercredi 28 mars

GOLLO ET LE LION Gollo et sa sœur Kaye vivent paisiblement dans la forêt, mais un lion rusé rôde.

Roue Libre Compagnie

Mercredi 25 avril

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 89

Pilou

Jeune Public

L'Heure du conte A partir de 4 ans - Lecture suivie d'un atelier arts plastiques Entrée libre MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 Tous les mercredis à 10 h (hors vacances scolaires) dès le 21 septembre

Le Vaisseau

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com Réservations au Point Info

FILM 3D : REDUX ! A partir de 7 ans. Hugo et Maya fabriquent un vaisseau capable de voyager dans l'infiniment petit. Jusqu'au 4 septembre

Maison de la Culture de Mondelange : Saison 2011/2012 Renseignements : 03 87 70 24 06 mdc.mondelange@free.fr

LA MDC FÊTE SES 10 ANS Nombreuses animations tout au long du week-end : théâtre, ateliers, expos, concerts, jeux… Restauration et buvette sur place AUTOUR DE L'ARCHÉOSITE ET CHAPITEAU DU CIRQUE ROUAGES Samedi 1er octobre et dimanche 2 octobre Samedi 1er octobre : 11 h : Inauguration / 20 h:

EN SCÈNE ET BRETELLES CIE RUBISCUBE

A partir de 5 ans - Hansel et Gretel comme on ne l'imaginait pas. Une parodie haute en couleur. ARCHÉOSITE Dimanche 27 novembre

CONCERT DE NOËL ARCHÉOSITE Samedi 10 ou 17 décembre

FATBOY CIE ZARABAND

A partir de 7 ans - Fils du café serré et de la douce chantilly : mais qui est-il vraiment? ARCHÉOSITE Dimanche 15 janvier

ARCHÉOSITE Samedi 18 février

EN DIRECT DE LA MAISON DU JARDINIER A partir de 3 ans Dans l'après-midi les mardis, jeudis et samedis, en matinée les mercredis, vendredis et dimanches - Jusqu'au 4 septembre (Sous réserve de conditions météorologiques favorables)

ANIMATIONS-SPECTACLES LES SCÈNES DE SCIENCES : ELECTRICITÉ : DE L'AMBRE À LA LUMIÈRE A partir de 7 ans

Destiné à un nombre limité d’enfants accompagnés ou non de leurs parents. Séances en chaussons et avec doudous - La régularité de la venue des enfants permettrait une progression dans les séances. De 9 h à 10 h - Samedi 3 septembre

INITIATION À LA MUSIQUE POUR LES 4 À 6 ANS Chaque séance est construite sur un thème et s’appuie sur le chant, la danse, le jeu, la découverte et la créativité… 1ère séance : Conte musical. Les enfants créent un conte en direct et le mettent en musique avec leurs mains, leurs pieds, de petits instruments…

Tous les jours pendant les vacances scolaires de la zone B et les mercredis aprèsmidi, samedis et dimanches hors vacances

LES BÉBÉS LECTEURS 0-3 ANS L'HEURE DU CONTE (4-12 ANS) De 10 h 30 à 11 h et de 11 h à 11 h 30 Mercredis 7, 14 et 21 septembre

STÉPHANE KNEUBUHLER

A partir de 3 ans - Un grand conte sur le monde de l'enfance et l'enfance du monde. ARCHÉOSITE Dimanche 25 mars

MAX ET ZAZIE CIE 36,37

A partir de 5 ans - La vision du monde de Max est bouleversée par l'arrivée de Zazie, nouvelle élève dans sa classe. ARCHÉOSITE Dimanche 20 mai

3e CONVENTION DE JEUX DE RÔLES ARCHÉOSITE Samedi 26 et dimanche 27 mai

> avenue de l’Europe - Mondelange *cirque, concerts, théâtre, etc.

Jusqu'au 4 septembre

3 à 6 ans - Parents bienvenus

ARCHÉOSITE Samedi 7 avril

Samedi 1er octobre 2011 et dimanche 2 octobre 2011 festivités* autour de l’Archéosite

EVEIL MUSICAL POUR LES PETITS DE 2 À 3 ANS

Tous les premiers samedis du mois

Musique alternative

Rock'n roll

lture De la Cu Maison lange de Monde

A partir de 5 ans. Le jardin abrite 4 ruches - En partenariat avec la Société d'Apiculture de Strasbourg 1869.

LOGICANOVA

SALLE HONECKER Samedi 4 ou 11 février

THE WOODS

MDC

pianiste concertiste, pédagogue, fondatrice et directrice d’une école de musique et de danse en Moselle, spécialiste de la petite enfance

De 9 h 15 à 10 h - Mardis 6, 13, 20 et 27 septembre

LES AVENTURES DE P'TIT BONHOMME

GYMNASE MARCEL CERDAN Dimanche 20 novembre

ÇA BZZZ BZZZ DANS LE JARDIN !

LE PETIT THÉÂTRE DES SCIENCES : CRADOCK ET L'INVASION DES DÉCHETS

CABARET

MARCHÉ AUX JOUETS

ATELIERS ANIMÉS LAURE PASTEAU

De 10 h 30 à 12 h - Samedi 3 septembre

(sous réserve)

ARCHÉOSITE Samedi 22 octobre

4, chaussée de Louvain - Tél. 03 87 28 60 75 www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

Tous les jours pendant les vacances scolaires de la zone B et les samedis et dimanches hors vacances

4e NUIT DU BLUES

“Les pompes funestes” par la Compagnie des Ô - A partir de 10 ans - Les numéros d'Altus, Baldus et Remus Baltazar sont connus de par le monde. Les trois frères doivent faire face à la mort de leur partenaire vedette. Mais le spectacle doit continuer coûte que coûte… Suivi de deux groupes : The Woods (rock n'roll) et Logica Nova (musique alternative)

avec atelier théâtre et chorale

Médiathèque Communautaire de Sarreguemines

CONCERT DE PRINTEMPS DE LA CHORALE

Bibliothèques de Thionville Pour les 4-10 ans - Entrée libre

L'HEURE DU CONTE AVEC CHRISTIANE MATHIS QUARTIER DES BASSES-TERRES Place Roland : 03 82 54 39 96 De 10 à 11 h - Mercredis 7 et 21 septembre

SI L'ART M'ÉTAIT CONTÉ AVEC LÉA PELLARIN QUARTIER DES BASSES-TERRES Place Roland : 03 82 54 39 96 De 10 à 11 h - Mercredi 14 septembre QUARTIER CÔTE DES ROSES 15, rue St-Hubert : 03 82 54 83 22 De 10 à 11 h - Mercredi 21 septembre MUNICIPALE, section jeunesse 32, rue du Vieux-Collège : 03 82 53 22 88 De 15 à 16 h - Samedi 24 septembre

ARCHÉOSITE Samedi 9 juin

MARCHÉ AUX PUCES DANS LES RUES DE MONDELANGE Dimanche 17 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 90

Concours de dessins : "Dessine-moi les fêtes et traditions…" Organisé par le Syndicat Intercommunal à Vocation Touristique du Pays Messin. Le Pays Messin cultive ses traditions et son folklore populaire, mais c'est également un territoire festif. La Chandeleur, carnaval, les fêtes pascales, les fêtes de la Fraise, des Mirabelles, de la Vigne, les feux de la Saint-Jean, les marchés de Noël… rythment le calendrier. Les enfants à la découverte de ces temps forts qui souhaitent participer au concours doivent être âgés de 6 à 11 ans et domiciliés en Pays Messin. Les dessins sont à réaliser sur feuille de papier libre de format 21 x 29,7 cm ou 24 x 32 cm, exclusivement au crayon de couleur, au feutre ou en peinture. Un seul dessin par enfant sera admis. De nombreux lots sont à gagner. Règlement sur simple demande à la Maison du Pays Messin - 71c rue de Pont-à-Mousson 57950 Montigny-lès-Metz - Tél. 03 87 56 83 63 Du 19 septembre au 2 novembre

SHOPPING / RENTRÉE

Centre Culturel Jean L'Hôte : Saison 2011/2012

Place Poirson - NEUVES-MAISONS (54) Tél. 03 83 47 59 57 - ccjlhote@neuves-maisons.fr www.neuves-maisons.fr

100 KILOS ET SES ÉLÉPHANTS L'YONNE EN SCÈNE

Théâtre d'objets dès 4 ans 10 h et 15 h - Mercredi 12 octobre

EMBRASSER LA LUNE LE FIL ROUGE THÉÂTRE

Théâtre-musique dès 18 mois 10 h et 16 h - Mercredi 19 octobre

LE PRINCE HEUREUX

Les nouveautés de la rentrée LES 100 ANS DE LUSTUCRU

LE CARNET EQUOLOGY QUO VADIS

C'est après le rachat par leur père d'une petite fabrique de pâtes en 1871 que les trois frères Cartier Million fondent la marque Lustucru en 1911. Le bon Pèr' Lustucru, personnage d'une chanson populaire, incarnera la bonne humeur et la gourmandise de la marque pendant de nombreuses années. La cuisinière Germaine lui succèdera et reste encore aujourd'hui le personnage emblématique de la marque. Pour fêter ses 100 ans, Lustucru édite en série limitée (avis aux collectionneurs de la marque !) des boîtes collector en métal reprenant des illustrations originales. Déclinées en rouge ou bleu et en deux formats dans certains lots promotionnels (boîte collector + lot promo 3 x 250g)

Ces nouveaux carnets sont en papier 100% recyclé et recyclable et munis d'une couverture biodégradable au toucher souple et à la douceur nature. Disponibles en noir, rouge ou sable, fermés par un élastique ton sur ton. En papeteries-librairies, magasins spécialisés et grands magasins. De 12 à 16 €

Environ 2,50 €

Jusqu'alors exclusivement réservée aux professionnels, cette marque créée en 1842 est désormais à la portée de tous avec la gamme Home Cooking. Du chocolat à pâtisser de très grande qualité, facilitant le travail tout en garantissant un résultat exceptionnel. Les Pistoles, fondant aisément et faciles à doser, existent en 6 variétés (St Domingue 70%, lait caramel, lait miel...), les Chunks et Pépites, restant fermes et croquants ou fondants, les Perles au coeur croustillant, pour décorer...

CIE LA BALDUFA

Théâtre dès 6 ans 20 h 30 - Mardi 22 novembre

PETIT-BOND TEATRO GIOCO VITA

Théâtre d'ombres de 2 à 6 ans 10 h et 15 h - Mercredi 7 décembre

LES SIGNES MÉLIMÉLO FABRIQUE

Théâtre-vidéo dès 8 ans 20 h 30 - Mardi 17 janvier

LES TROIS PETITS COCHONS THÉÂTRE EN KIT

De 5,95 à 7,50 € le sachet de 200 g. Points de vente sur www.yoocook.fr

Conte-projection de 2 à 5 ans 16 h - Mercredi 25 janvier

L'OGRELET ACCADEMIA PERDUTA

Théâtre dès 8 ans 15 h - Mercredi 8 février

H2O HELIOS THEATER

CACAO BARRY, LE CHOCOLAT DES CHEFS AU SERVICE DES CUISINIERS AMATEURS

VOYAGE AU COEUR DE LA CULTURE JAPONAISE : LA POÉSIE DES BOÎTES WASHI Le thé a une place primordiale dans la culture japonaise, dont la tradition est en harmonie avec la nature. Les boîtes washi, égayant l'arrivée de la saison froide, associent cérémonial autour du thé et raffinement des motifs : fleurs illuminées par la lumière du soleil, grues au plumage coloré, bouquet de bambous

ou fleurs de cerisiers… Les boîtes washi du Palais des Thés sont des boîtes en métal recouvertes de papier de mûrier traditionnel : "wa", caractère chinois désignant le Japon et "shi" représentant la matière du papier. Fabriqué à la main à partir de fibres naturelles, le washi est un papier d’une grande résistance qui absorbe instantanément l’encre, donnant ainsi un éclat particulier aux couleurs. Ces boîtes, originaires de la région de Kyoto, sont idéales pour la conservation du thé. De 10 à 12 € - www.palaisdesthes.com

Théâtre aquatique de 2 à 5 ans 10 h et 16 h - Mercredi 29 février

LA REINE DES COULEURS CIE LES VOISINS

Conte manipulation dès 5 ans 15 h - Mercredi 21 mars

FRAGILE LE CLAN DES SONGES

Théâtre d'objets de 3 à 6 ans 15 h - Mercredi 16 mai

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 91

AUTOMOBILE

La rentrée automobile Jaguar esquisse son concept C-X16

Jaguar a publié la première image d'un nouveau concept car qui sera dévoilé au salon de Francfort en septembre. Décrit par le constructeur comme un "concept de production", le C-X16 devrait préfigurer la ligne des véhicules Jaguar à venir. Il sera présenté officiellement le 13 septembre à la grand messe allemande de l'automobile. C'est l'équipe conceptrice des XJ, XF et XK, dirigée par Ian Callum, designer en chef de la marque, qui signe ce modèle dont le gabarit annoncé comme plus modeste par rapport aux modèles actuels de la marque devrait l'aider à rivaliser avec Porsche. A la compacité, le C-X16 devrait joindre un nouveau moteur V6 à essence couplé à une boîte six vitesses. Lancement prévu en 2013. Des déclinaisons devraient suivre, dont un coupé.

proposant notamment deux nouvelles carrosseries "Rouge Arizona" et "Fashionista". Tous les modèles "Fiesta" ont été équipés de ports USB en série, d'une aumônière sur le dossier du siège conducteur et d'un habillage en moquette au dos de la banquette arrière. La Fiesta Trend de son côté a été pourvue de jantes quinze pouces avec enjoliveurs six branches. La Trend Pack se distingue à l'extérieur par ses antibrouillard avec entourage chromé et ses nouveaux enjoliveurs. Dans le véhicule, de nouveaux inserts argent brillants au niveau des ouïes de ventilation et des poignées de porte créent un contraste avec le nouvel intérieur gris foncé, qui se dote par ailleurs d'un volant tout cuir, d'un ordinateur de bord et d'une nouvelle sellerie. La Fiesta Sport Platinum jouit dorénavant de sièges en cuir, de jantes alliage noires et d'inserts intérieurs en finition noir brillant. La Ford Fiesta s'affiche pour l'heure comme la deuxième voiture la plus vendue en Europe depuis le début de l'année, d'après l'analyste JATO Dynamics. Elle succède à la Golf de Volkswagen.

La Smart Fortwo électrique s'offre une nouvelle jeunesse

Mercedes présente sa première SLK 250 CDI, sportive et économique

Ford offre une cure de jouvence à sa Ford Fiesta pour ses 35 ans

Lancée en 1976, la Ford Fiesta fête cette année ses 35 ans. A cette occasion, le constructeur automobile, qui célèbre par ailleurs les quinze millions d'unités produites dans le monde depuis sa création, offre un lifting à son véhicule, en

confort de conduite accru, aussi bien sur les autoroutes que sur les petites routes. La marque présente à travers cette nouveauté le roadster diesel le plus performant de sa catégorie, aux performances d'une véritable sportive. Cette Mercedes SLK 250 CDI est proposée à 41.828 € TTC et pourra être commandée à partir du 13 septembre.

Pour la toute première fois, Mercedes propose une version diesel de son roadster SLK. Cette 250 CDI embarque un moteur 4 cylindres de 204cv et se comporte comme une vraie sportive, tout en restant très économe. Le moteur de la SLK 250 CDI est très économique, puisqu'il ne consomme que 4,9 litres aux 100 km pour 128g/km d'émission de CO2. Il procure aussi de belles accélérations, étant capable de passer de 0 km/h à 100 km/h en 6,7 secondes. Mercedes promet un

Daimler présente sa troisième génération de Smart Fortwo électrique, plus puissante et autonome que l'actuelle. Commercialisée au printemps 2012, elle sortira des chaînes de production de Hambach (Moselle). Cette nouvelle génération est équipée d'un moteur électrique de 55 kW lui permettant d'atteindre la vitesse maximale de 120 km/h et de grimper de 0 à 100 km/h en 13 secondes. Sa batterie lui octroie une autonomie de 140 km en conduite en ville, le tout sans la moindre émission de CO2. Elle se recharge entièrement en huit heures sur une prise électrique classique ou bien en une heure seulement à l'aide d'un adaptateur sur une borne de recharge publique. Si la deuxième génération n'avait été produite qu'à 2.000 exemplaires, celle-ci devrait franchir le cap des 10.000, distribués à travers plus de 30 pays. Son prix n'a pas encore été communiqué.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 92

bmw

BMW lance sa nouvelle marque BMW i et ses premiers modèles BMW a présenté lors d'une conférence de presse à Munich, le vendredi 29 juillet dernier, sa nouvelle marque premium BMW i (sur la base de moteurs électriques ou hybrides) et ses deux premiers modèles BMW i3 et BMW i8, dont la commercialisation est prévue en 2013.Deux premiers modèles, l'un urbain et l'autre plus sportif, viennent d'être dévoilés. La BMW i3 est la première voiture de série de la marque allemande entièrement électrique. Principalement destinée à rouler en ville, elle offre un espace intérieur convivial, grâce à son accumulateur d'énergie électrique intégré dans le soubassement de la voiture. De son côté, la BMW i8 s'inscrit dans une lignée sportive. Ici, les deux moteurs sont logés sur les modules de l'essieu avant et de l'essieu arrière, reliés par une "quille d'énergie" qui abrite l'accumulateur haute tension. Avec BMW i, le constructeur souhaite accentuer ses efforts en terme de développement durable, du développement de ses concepts à leur production en série puis leur mise en circulation. Selon Philippe Dehennin, Président du Directoire de BMW Group France, "la France représente le deuxième marché potentiel pour l'électrique". La BMW i3 et la BMW i8 devraient arriver sur le marché d'ici 2013.

La nouvelle Audi A5, plus intelligente et écolo, officiellement présentée

Côté transmission, la nouveauté concerne la direction assistée électromécanique, de série sur toutes les finitions. La nouvelle A5 est aussi une voiture intelligente, dotée d'assistance au conducteur de série comme par exemple le système qui interprète les mouvements du volant et est capable d'avertir le conducteur, lorsque celui-ci est fatigué, de la nécessité de faire une pause, l'aide au conducteur lors de changement de voie, l'aide au maintien de trajectoire et le régulateur de vitesse. L'A5 n'est pas en reste du côté du divertissement, avec son lecteur CD radio doté de huit haut-parleurs. Le haut de gamme propose quant à lui le MMI Navigation plus, doté d'un disque dur, d'un écran couleur de sept pouces avec représentation 3D et d'un lecteur DVD. Le modèle d'entrée de gamme, l'Audi A5 Sportback 1.8 TFSI sera proposé à 33.800 €. La commercialisation de cette nouvelle gamme devrait commencer immédiatement après sa présentation officielle au Salon de Francfort, du 15 au 25 septembre.

Audi dévoile un concept-car urbain et électrique

Audi lève le voile sur sa nouvelle gamme A5. La Sportback, le Coupé, le Cabriolet et les modèles haut de gamme S5 se voient dotés de nouveaux moteurs, de transmission et de technologies embarquées améliorées. Le programme A5 comprend au total trois blocs essence et quatre TDI, tous à injection directe et suralimentation. En moyenne, leur consommation a baissé de 11% grâce aux systèmes Stop & Start et de récupération de l'énergie, désormais en série pour tous les modèles. Dans la gamme essence, un nouveau moteur fait son apparition, le 3.0 TFSI, un V6 à turbocompresseur qui délivre 272 ch, tandis que le 1.8 TFSI a été entièrement revu. D'une puissance de 170 ch, il ne consomme désormais plus que 5,7 l/100 km (pour 134 grammes de CO2 émis par km) dans le Coupé A5. Les moteurs diesel sont aussi plus propres. Ainsi le 2.0 TDI présent dans le Coupé A5 et d'une puissance de 177 ch n'émet que 122 g de CO2 au km pour une consommation moyenne de 4,7 litres aux 100 km. Les modèles haut de gamme de l'A5, la S5 en Sportback, Coupé et Cabriolet, sont tous propulsés par le 3.0 TFSI d'une puissance de 333 ch. Ce V6 consomme une moyenne de 8,1 litres pour une vitesse limitée à 250 km/h (de 0 à 100 km/h en 4,9 secondes).

Il s'agit du pendant urbain de l'Audi e-tron présentée il y a deux ans à Francfort. Le cockpit est en fibre de carbone renforcé. Quant à la propulsion, elle est assurée par deux moteurs électriques e-tron alimentés par une batterie Lithium Ion. Le conducteur peut ajuster sa position de conduite à sa taille et sa corpulence en jouant sur la position du volant ou des pédales. Ses roues de 21 pouces ne sont pas encastrées et la position du conducteur et de son passager est relativement basse, ce qui lui confère une image assez sportive. Ce concept-car ne dispose pas de porte classique mais d'un hayon coulissant qui permet de s'installer dans la voiture. A peine née, cette e-tron urbaine a déjà des concurrentes avec la Renault Twizy ou encore la BMW i3, un conceptcar citadin et électrique présenté il y a quelques jours. Audi devrait officiellement présenter cette voiture lors du salon de Francfort.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 93

HOROSCOPE / SEPTEMBRE 2011

Deux lunes pour une seule ? Une curieuse théorie a été publiée cet été par la revue “Nature” : deux véritables satellites auraient co-existé autour de la Terre durant une longue période avant de fusionner par impact. Voilà peut-être pourquoi notre Lune possède deux faces différemment structurées : l’une recouverte par de vastes étendues, l’autre plus montagneuse. De l’or en barre pour les amateurs de science fiction ! De notre point de vue, aucune conséquence : dommage pour certains…

Bélier 20 MARS-20 AVRIL Mars passe du Cancer vers le Lion, Vénus et le Soleil se suivent et arrivent respectivement en Balance les 15 et 23, Mercure "fonce" du Lion jusqu’en Balance. Voici une fin d’été qui va en s’améliorant. Le début du mois est plutôt prudent. La suite est beaucoup plus audacieuse : sachez où vous allez avant d’agir. Si vous êtes né entre le 5 et le 8 avril, la période est au ralentissement : adaptez-vous au mouvement sans rien forcer. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, les sentiments et la séduction reviennent au premier plan : ne croyez cependant pas à tout ce que l’on vous dit.

Taureau 20 AVRIL-20 MAI Vénus et le Soleil gravitent apparemment ensemble entre Vierge et Balance, Mercure avance rapidement du Lion vers la Balance, Mars évolue selon son rythme du Cancer vers le Lion. La première partie du mois est assez satisfaisante : saisissez vos chances sans tarder. Par la suite, des sautes d’humeur et des colères orageuses n’arrangent rien. Si vous êtes né entre le 28 avril et le 1er mai, la période est décisive : ce qui précède vous concerne particulièrement. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, surveillez votre alimentation de près : conservez les bonnes habitudes ou ayez les bons réflexes.

Gémeaux 20 MAI-21 JUIN Mercure "fonce" du Lion vers la Balance, Mars passe du Cancer vers le Lion, et Vénus et le Soleil évoluent ensemble entre Vierge et Balance. Un bon mois en perspective. Vos idées sont claires, faciles à exprimer et à mettre en application. Agissez en conséquence. Veillez simplement à mesurer la portée de vos paroles et de vos écrits.

Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, les questions d’ordre personnel arrivent au premier rang des priorités.

Cancer 21 JUIN-22 JUILLET Le Soleil et Vénus avancent dans le même temps entre Vierge et Balance, Mercure « fonce » du Lion vers la Balance, Mars évolue de votre signe vers le Lion. Dans l’ensemble, la période est plutôt positive. Soyez le plus rationnel possible et agissez. Seule la seconde partie du mois est perturbée : mettez en accord vos ressentiments intérieurs avec votre image "publique". Si vous êtes né entre le 7 et le 10 juillet, prenez conseil mais ne laissez pas régler vos affaires par autrui. Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, les bonnes relations avec le voisinage sont importantes, mais faites attention aux petits bavardages.

Lion 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil et Vénus avancent en même temps entre Vierge et Balance, Mercure "file" de votre signe jusqu’en Balance, Mars entre le 19 dans votre signe. Septembre s’annonce excellent à tous points de vue. C’est le moment de concevoir et de concrétiser vos projets. Soyez attentif aux détails et ne négligez pas les différentes étapes de réalisation. Si vous êtes né entre le 30 juillet et le 3 août, toutes les chances sont de votre côté pour réussir : n’attendez pas que le train soit passé. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, la période met en avant les questions matérielles : entourez-vous de tous les conseils et garanties nécessaires.

Balance 22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE Vénus et le Soleil font le trajet de la Vierge vers votre signe, où Mercure arrive le 25 après être parti du Lion, Mars évolue selon son rythme du

Cancer vers le Lion. Ce mois s’achève mieux qu’il n’a commencé. Quelques contrariétés émaillent les premiers jours et peuvent retarder vos plans. Sinon, tout va pour le mieux. Soyez toutefois attentif aux détails pour tout ce que vous faites. Si vous êtes né entre le 8 et le 11 octobre, cette période demande prudence et rigueur. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, faites appel à vos amis et à vos relations, en particulier si vous avez besoin d’avoir confiance en quelqu’un.

Vierge 23 AOÛT-22 SEPTEMBRE Mercure "file" du Lion vers la Balance, Mars évolue du Cancer vers le Lion, Vénus et le Soleil avancent à peu près ensemble entre votre signe et la Balance. Votre mois anniversaire est très constructif : tout ce que vous projetez a de bonnes chances de réussite. Mettez en avant vos qualités principales. Les décisions sont longues à prendre au cours de la seconde partie du mois : faites vos choix, mais ne tardez pas trop. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, prenez conseil si vous vous sentez perdu et ne restez pas sans agir au cours de cette période.

Scorpion 23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE Mars évolue du Cancer vers le Lion, Vénus et le Soleil font le même chemin et entrent respectivement en Balance les 15 et 23, Mercure "fonce" du Lion jusqu’en Balance. Un mois très variable. L’exigence est votre principale revendication en tous domaines. C’est utile au niveau professionnel, mais dur à vivre. Vos sautes d’humeur sont légion. Faites l’effort de rendre la vie plus supportable. Si vous êtes né entre le 31 octobre et le 3 novembre, il vous faut prendre de nouvelles orientations de vie... pour vous la simplifier. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, prenez quelques vacances si vous ne l’avez pas fait ou changez d’horizon quelques jours.

Sagittaire 22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE Le Soleil et Vénus avancent en même temps entre Vierge et Balance, Mercure "file" du Lion vers la Balance, Mars évolue du Cancer vers le Lion. Septembre est constructif, mais vous êtes désordonné. Vous savez ce que vous voulez, mais la réalisation n’est pas à la hauteur. Agissez avec méthode, soyez attentif aux détails et évitez de "survoler" les choses comme vous le faites souvent. Après le 19, vos idées s’éclaircissent et tout deviendra plus facile. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, les questions sociales et professionnelles reviennent au premier plan : soyez prêt à agir.

Capricorne

Poissons

21 DÉCEMBRE-20 JANVIER

19 FÉVRIER-20 MARS

Mars entre le 19 en Lion, Vénus et le Soleil se suivent et arrivent respectivement en Balance les 15 et 23, Mercure "fonce" du Lion jusqu’en Balance. Septembre démarre sur une note tendue. L’émotivité domine vos décisions et réactions. Quelques bourdes sont possibles. A l’inverse, la seconde moitié du mois est plus raisonnée ; presque trop ! Ne passez pas trop de temps à réfléchir lorsqu’il vous faut agir. Si vous êtes né entre le 5 et le 8 janvier, soyez attentif à votre équilibre et prenez soin de vous.

Vénus et le Soleil évoluent de la Vierge vers la Balance, Mercure "file" du Lion vers la Balance, et Mars passe du Cancer vers le Lion. Septembre apparaît comme un mois très constructif : réalisez vos projets. Mettez en avant vos qualités principales. Ajoutez-y un peu de rigueur dans les détails et vous aurez ainsi de bonnes chances de succès. Après le 19, prenez conseil autour de vous et auprès de spécialistes, mais ne soyez pas trop long pour vous décider. Faites tout ce qui s’avère nécessaire pendant qu’il en est temps.

Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, cette période favorise la convivialité, les contacts et les échanges : abusez-en !

Verseau 20 JANVIER-19 FÉVRIER Mercure avance rapidement du Lion vers la Balance, Mars passe du Cancer vers le Lion, Vénus et le Soleil évoluent en même temps entre Vierge et Balance. Ce mois est très dynamique et tendu. Vous apparaissez souvent "sur le pont", à pied d’œuvre, en action continuelle. Attention au surmenage : sachez prendre des moments de repos. Si vous êtes né entre le 28 et le 31 janvier, il vous faut revoir votre position sociale et l’adapter aux réalités. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, la période favorise nettement les investissements de toute nature, à adapter à vos besoins et moyens réels.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 94

Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, cette période favorise les festivités et retrouvailles en tous genres : profitez-en.

LE 28 SEPTEMBRE UNIQUEMENT AU CINÉMA

49€

99€(1) - 50€(2) remboursés pour toute souscription à l’édition spéciale 1h pour BlackBerry® à 24,99€/mois avec un engagement de 24 mois

BlackBerry® Curve™ 3G DAS : 1,45 W/kg(8)

Mobiles non compris dans l’offre Visuels non contractuels.

(3)

INTERNET E-MAILS BLACKBERRY® BLACKBERRY® MESSENGER 200 Mo inclus(4)

ACCÈS À

(5)

epuis le lien “My Friends” sur le portail inside m6 mobile Débit réduit au-delà de 500 Mo/mois

SMS/MMS ILLIMITÉS(6)

5 TITRES GLEE INCLUS

(7)

24,99€/mois avec un engagement de 24 mois USAGES EN FRANCE MÉTROPOLITAINE.

m6mobile.fr

Offre soumise à conditions et valable en France métropolitaine du 25 août au 5 octobre 2011 sur réseaux et mobiles compatibles. Disponible avec engagement de 12 mois pour 3€ de plus/mois. Illimités sous réserve d’un crédit > 0€ et jusqu’à 250 destinataires différents par mois. Le contrôle parental mobile n’est pas actif avec un mobile BlackBerry®. L’Edition Spéciale 1H M6 mobile pour BlackBerry® n’est pas disponible en version sim. (1) Prix de vente conseillé au 25/08/11 dans les magasins participants sous réserve de la souscription à l’Édition Spéciale 1h M6 mobile pour BlackBerry® à 24,99€/mois avec engagement de 24 mois. Mobile également disponible sans offre Orange selon tarifs en point de vente. (2) Offre différée de remboursement valable pour tout achat du coffret BlackBerry® Curve™ 3G d’un montant supérieur ou égal à 51€ TTC et la souscription concomitante à l’édition spéciale M6 mobile 1h pour BlackBerry® d’une durée de 12 mois minimum. Voir conditions complètes de remboursement et coupon-réponse dans le chéquier promos mobile d’août 2011 disponible en point de vente.(3) Crédit équivalent à 1h d’appel voix (hors nos spéciaux). Les autres types de communication sont décomptés selon la fiche tarifaire en vigueur. (4) Voix sur IP et usages modem accessibles avec option correspondante. Envoi et réception d’e-mails et de pièces jointes sous réserve d’accessibilité du compte mail. Usages Peer to Peer et Newsgroups interdits. Usages bloqués à 200 Mo - déblocage possible (voir fiche tarifaire en vigueur). Mails BlackBerry® (1 adresse mail paramétrable). Services accessibles sous réserve d’offres et de terminal compatibles. Voir détails, conditions spécifiques et liste des mobiles compatibles sur orange.fr. (5) Toutes les connexions et navigations en dehors du lien « My Friends » depuis le portail mobile Inside M6 mobile seront décomptées du forfait 200 Mo (voir fiche tarifaire en vigueur). Débit réduit au-delà de 500 Mo/mois jusqu’à la date de facturation. (6) Hors SMS et MMS surtaxés et nos courts. (7) 5 titres au choix issus de la saison1 Glee The music à telecharger sur ton ordinateur du 25/08/2011 au 31/12/2011 sur gleethemusic.m6mobile.fr à compter de la réception du SMS de confirmation. Mentions légales et conditions générales d’utilisation disponibles sur le site gleethemusic.m6mobile.fr <http://www.gleethemusic.m6mobile.fr> (8) Le DAS (débit d’absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Facebook est une marque déposée par Facebook Inc. Twitter est une marque déposée par Twitter Inc. Twitter est utilisé sous licence. Windows Live™ Messenger®. ©2011 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Windows Live Messenger est une propriétédes sociétés du groupe Microsoft. © [2011] Research In Motion Limited. Tous droits réservés. BlackBerry®, RIM®, Research In Motion®, SureType®, SurePress™ ainsi que les marques déposées, les noms et les logos qui leur sont associés sont la propriété de Research In Motion Limited et sont enregistrés et/ou utilisés aux Etats-Unis et dans les pays du monde entier. Toutes les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. M6 WEB, 89, avenue Charles-de-Gaulle, 92575 Neuilly-sur-Seine Cedex - RCS Nanterre 414 549 469. - Orange France, 1 avenue Nelson Mandela, 94745 Arcueil Cedex. SA au capital de 2 096 517 960€ - RCS Créteil 428 706 097 .

/( &216(,/ 16(,/ **e1e5$/ e1e5$/ ''( ( /$ / $ 0 026(//( 26(//( 35e6(17( 35e6(17( 81( 5e$/,6$7,21 '( 026(//( $576 9,9$176

' ( 8 ; , Ç 0 ( % , ( 1 1 $ / ( ' ( '(8;,Ç0( %,(11$/( '( 086,48( 520$17,48( (1 026(//( 0 86,48( 520$17,48( (1 026(//( 3352*5$00( &203/(7 ::: 026(//( )(67,9$/ )5 5 2 * 5 $ 0 0 ( & 2 0 3 / ( 7 : : : 0 2 6 ( / / ( ) ( 6 7 , 9$ / ) 5 55(16(,*1(0(176 026(//( $576 9,9$176 ( 1 6 ( , * 1 ( 0 ( 1 7 6 0 2 6 ( / / ( $ 5 7 6 9 , 9$ 1 7 6 ((77 ::: &* )5 : : : & * ) 5

FUpGLW +DUULHW *URVV FUpGLW +DUULHW *URVV

5520$17,48( 20$17,48(

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6 /( 5(38 8%/,&$,1 /255$,1B5&6 255$,1 5&6

((1 7(55( 1 7(55(

/LF /LFHQFHV G HQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOH Q HQFHV G G HQWU HQWUHSUHQHXU GH VSHFW HQHXU GH VSHFWDFOH Q H Q

! 2&72%5( ! 2&72%5(