/metz-10-2011 by SPECTACLES PUBLICATIONS

Spectacles à Metz

www.spectacles-publications.com

n°234

Octobre

2011

Spectacles&Loisirs /// CONCERTS P.18 / CINÉ P.32 / DANSE P.57 / EXPOSITIONS P.60 / THÉÂTRE P.70 / JEUNE PUBLIC P.40 / CONFÉRENCES P.4 / ACTIVITÉS P.86 / LIVRES P.83 / TOUT PUBLIC P.6 / HOROSCOPE P.87 / CLAS-

ET ALENTOURS...

SIQUE P.80

FOIRE

internationale 30 10 de METZ SEPT OCT Parc des Expositions Metz Métropole

Pays de Méditerranée, terres d’escales… Informations et vente de billets sur www.metz-expo.com Parc des Expositions de Metz Métropole

2011

Confé rences

Fnac Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz

RENCONTRES ET DÉDICACES ERIC MARCHAL A l’occasion de la sortie de son livre "Le soleil sous la soie" 17 h - Mercredi 5 octobre

AU SOMMAIRE DU NUMÉRO D’OCTOBRE 2011

YVES LECOQ 18 h - Vendredi 14 octobre

JÉRÔME COMMANDEUR 17 h 30 - Mercredi 26 octobre

MCL Metz

DIDIER VAN CAUWELAERT

36, rue St Marcel Tél. 03 87 32 53 24 - www.mclmetz.fr

A l’occasion de la sortie de son livre "Journal intime d’un arbre" (Ed. Michel Lafon)

SOIRÉES L'OUVRAGE DU FOU "Poétique de l'improvisation" Entrée libre 20 h - Samedi 1er octobre

Horaire à confirmer Jeudi 27 octobre

CLÉOPÂTRE VII DU MYTHE À L'HISTOIRE

20 h - Jeudi 13 octobre

LES AMIS DU MONDE DIPLOMATIQUE PROJECTIONS CINÉMA CAMÉO ARIEL - METZ

¡ VIVA MÉXICO !" (Film sur l'"Autre campagne" présidentielle, en 2006, du sous-commandant Marcos) suivi d'un débat avec le réalisateur, Nicolas Défossé 20 h 15 - Mardi 4 octobre

INTO ETERNITY

Institut Mosellan pour une Retraite Active (I.M.R.A.) 9, rue du Grand Cerf - METZ - Tél. 03 87 74 42 92

Conférence d'ATTAC Moselle et des Amis du Monde diplomatique, avec Etienne Chouard, professeur d'économie, et Liem Hoang Ngoc, député européen (PS) et maître de conférence d'économie à l'Université de Paris I PanthéonSorbonne (possibilité de se restaurer sur place). GRAND GRENIER DES RÉCOLLETS Rue des Récollets - METZ A partir de 18 h - Samedi 22 octobre

PAGE 30

Vidéo

PAGE 40

Jeune Public PAGE 45

Shopping

PAGE 48

(avec vidéo projection)

Luxembourg

Entrée libre pour adhérents 2 € pour non adhérents 14 h 30 - Jeudi 6 octobre

PAGE 56

LES FRÈRES DE PANGE SOUS LA RÉVOLUTION PAR LA MARQUISE EDITH DE PANGE Entrée libre 10 h 30 - Lundi 10 octobre

Son origine, son évolution, son avenir

L'EUROPE, ET SI C'ÉTAIT À REFAIRE ?

Concerts

PAR MICHEL REMILLON, RESPONSABLE AGRICOLE RÉGIONAL

20 h 15 - Vendredi 21 octobre

ESPACE COQUELICOTS - 1, rue St Clément (entrée face parking de la place d'Arros) METZ 18 h 30 - Jeudi 13 octobre

PAGE 18

PAGE 46

CONFÉRENCES AUTOUR DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE

Café-Diplo

Tout Public

QUELQUES RÉFLEXIONS SUR LES ENJEUX DE L'AGRICULTURE MONDIALE

(Film danois sur l'enfouissement des déchets radioactifs) suivi d'un débat avec Michel Marie, porte-parole du Comité contre l'enfouissement des déchets radioactifs - Organisé par l'association Sortons du nucléaire Moselle et Les Amis du Monde diplomatique

LES VÉRITABLES ENJEUX DES CHANGEMENTS DE RÉGIME EN SYRIE ET EN LIBYE

PAGE 6

Cinéma

Entrée libre 19 h - Jeudi 6 octobre

Initiation à la dégustation et aux cépages, découverte du vignoble français

Conférences

PAGE 32

PAR SÉBASTIEN POLET, DOCTORANT EN ARCHÉOLOGIE ROMAINE

ŒNOLOGIE

PAGE 4

Entrée libre MAISON DE ROBERT SCHUMAN 8-12, rue R. Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu 19 h - Vendredis 7, 21 et 28 octobre

Meuse

Beauté/bien-être PAGE 57

Danse PAGE 60

Exposition PAGE 70

Théâtre PAGE 80

Concert classique PAGE 82

Lyrique

Il n'est pas facile de faire la sourde oreille aux mauvaises nouvelles qui arrivent de tous les côtés de la planète ; malheureusement, ou heureusement, la vie continue et il ne faut surtout pas succomber à la morosité ambiante. Ce numéro de "Spectacles" devrait vous y aider, car comme chaque année, octobre marque le lancement de la saison culturelle, et les premiers rendezvous sont importants et variés : jazz, danse, musique classique et lyrique, cirque… Chacun doit pouvoir y puiser selon ses goûts, ses moyens et ses disponibilités. Profitez-en et distrayez-vous, c'est bon pour le moral ! Notre site Internet a lui aussi fait peau neuve pendant l'été et s'adapte à la nouvelle maquette du magazine qui a été modifiée au printemps. N'hésitez pas à le consultez : il est gratuit lui aussi et complémentaire à la version papier que vous avez entre les mains. LE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION PATRICK ALLIGAND

PS : Une pensée pour Jean-Christophe Massinon, décédé en septembre. Jean-Christophe avait collaboré au studio Page Graphique à sa création dans les années 1990, et avait apporté à l'époque sa créativité et sa fougue, sa bonne humeur et son grand sourire. Je le croisais occasionnellement dans son parcours créatif avec plaisir. Adieu à ce jeune artiste attachant et plein de talent.

PAGE 83

UNE "NOUVELLE" ALLEMAGNE ? Trois tables rondes traiteront de la culture, de l'économie, de la politique et de la société en Allemagne et des relations franco-allemandes. La première portera un intérêt particulier à la région Sarre-Lor-Lux - Organisé en collaboration avec le Goethe-Institut Nancy Entrée libre Rens. : reiner.marcowitz@univ-metz.fr 03 87 31 52 51 GRAND SALON, MAIRIE - METZ De 18 h 30 à 21 h 30 - Mardi 18 octobre

Livres PAGE 84

Conso’Vert PAGE 85

Automobile PAGE 86

Activités

La date limite de réception des informations est le 12 du mois qui précède la parution. Ces délais sont calculés au plus juste et impératifs. Il nous est donc impossible de tenir compte des annonces reçues après cette date. Merci de ne pas l’oublier.

PAGE 87

Horoscope Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 4

La rédaction

Pour une vie pleine

d’énergies ! UEM vous propose bien plus que de l’électricité et du gaz ! Par son expertise, UEM vous conseille dans vos choix d’énergies et dans la maîtrise de vos consommations. Grâce à la disponibilité et la proximité de ses équipes, vous profitez d’une qualité de service reconnue.

grafiti.fr - Photos : Fotolia, gettyimages, Photodisc, plainpicture

Parce que la vocation d’UEM, c’est d’être votre fournisseur d’énergies au quotidien.

L’énergie est notre avenir, économisons-la !

TOUT PUBLIC / PARC DES EXPOSITIONS METZ MÉTROPOLE

Pays de Méditerranée, terres d’escales... Durant 11 jours, le site du Parc des Expositions de Metz Métropole rassemble 750 exposants, 1 450 références et devient le creuset d’une effervescence qui réunit tous les acteurs institutionnels et économiques de la Grande Région. Mais audelà même de cette dimension régionale, la Foire a ceci d’exceptionnel qu’elle concentre à Metz les produits et le savoir-faire de 26 pays, donnant ainsi à la manifestation tout son rayonnement international. pour un voyage à la rencontre des contes et légendes de toutes les époques. Le scaphandre du capitaine Nemo, un bathyscaphe et d'incroyables scaphandriers accompagneront les visiteurs au cours d’une plongée spectaculaire et ludique dans le monde du silence et des abysses.

L'OFFRE COMMERCIALE DE LA FIM HALL A - HABITAT, CHAUFFAGE, CLIMATISATION C'est un secteur important de la Foire qui rassemble produits et services concernant le second œuvre. Il répond aux attentes des visiteurs engagés dans la construction ou l'aménagement de leur habitat.

HALL H INNOVATIONS PRATIQUES Haut-lieu des démonstrateurs et des inventeurs, espace de toutes les découvertes, sa réputation n'est plus a faire...

HALL C ET GALERIE PARTICIPATIONS OFFICIELLES, SERVICES, ARTISANAT D'AT, SON ET IMAGES, AIDE À LA PERSONNE La Foire, c'est aussi une heureuse cohabitation entre les institutions, les organismes publics, les services et les artisans d'art.

HALL E - ARTS MÉNAGERS Un espace de confort où l'innovation est permanente. Le quotidien à la pointe des progrès techniques.

VILLAGE DE L'AGRICULTURE ET SINEL EXPO L'ESPACE AGRICOLE Les exposants et les animations de ce secteur consacrent les liens de proximité et de sympathie qui existent entre le grand public et le monde agricole, dans la tradition et la modernité d'un événement comme SINEL Expo, destiné a la promotion de l'élevage régional (les 30 septembre, 1er et 2 octobre).

ESPACE ARTISANAT DE LA CHAMBRE DE MÉTIERS ET DE L'ARTISANAT DE LA MOSELLE Des centaines d'artisans et apprentis présentent le savoirfaire de tous les métiers de l'artisanat, parfois méconnus.

HALL F - ARTISANAT DU MONDE Venus du monde entier, les artistes et les artisans font de cet espace un carrefour des passions et du savoir-faire

HALL G - SANTÉ ET BEAUTÉ Détente, soins du corps, accessoires de mode... Le bien-être et la convivialité, pour une qualité de vie et une sérénité retrouvées.

HALL B AMEUBLEMENT Incontournable par l'importance du choix, ce secteur propose une offre exceptionnelle et inégalée dans tout l'Est de la France.

HALL J - CUISINES Un choix complet d'équipements pour tous les goûts et tous les budgets.

HALL D GASTRONOMIE Vins, gastronomie, produits du terroir et restaurants donnent à la Foire des saveurs de fête.

HALL I - COULEURS D'ITALIE Avec sa gastronomie et son art de vivre, l'Italie donne à la Foire un accent qui chante...

HALL K - DÉTENTE ET JARDINS Un secteur dans l'air du temps pour un véritable art de vivre et un certain sens du bien-être. Scaphandre Capitaine Nemo

2011 de la FIM s’attarde sur le chemin des vacances... Elle se penche sur la "Grande Bleue", celle qui au fil des siècles a patiemment façonné les pays qui l’entourent... en apportant à tous, une même passion pour une certaine qualité de vie. Elle partage avec ses visiteurs les souvenirs de ces "terres d’escales", les goûts, les sons et les parfums, lorsque les couleurs pénétrées de lumière se fondent dans le bleu du ciel... autant d’images qui marquent chacune de ces destinations du même sceau ensoleillé. Sur fond de grand large et de plages, l'exposition "À la poursuite des monstres marins", située dans le Hall A (hall de l’Habitat), emmènera le visiteur à la poursuite des créatures réelles ou imaginaires de l’Antiquité grecque à nos jours... Le monstre du Rhapsody, le serpent de mer, la grande raie Manta, la baudroie abyssale et la murène menaçante... Autant d’évocations du fond des mers, sources d’inquiétudes pour des générations de marins... Le public retrouvera aussi Ulysse, Jonas ou Pinocchio,

Rens. 03 87 55 66 00 info@metz-expo.com www.metz-expo.com Tarifs : 7 € - 5,50 € Gratuit moins de 12 ans et personnes handicapées Pass individuel valable pour 1 entrée par jour pour toute la durée de la Foire : 15 € PARC DES EXPOSITIONS METZ MÉTROPOLE Tous les jours de 10 h à 20 h (19 h le dernier jour). Nocturnes jusqu'à 22 h les 1er, 4, 7 et 8 octobre Q Du 30 septembre au 10 octobre

Idéalement positionnée au cœur d’une zone de chalandise de près de 3 millions d’habitants vivant à moins de 40 minutes du Parc des Expositions, la Foire Internationale de Metz est à la fois un rendezvous commercial et un phénomène de société qui n’a pas d’équivalent dans tout le quart nord-est. Les 750 exposants réunis sur le site du Parc offrent au public le plus grand rassemblement de tout l'est de la France. Le voyage de la FIM c'est aussi celui d'une offre sans pareille dans une vingtaine de secteurs différents : l’habitat et le second œuvre, l’ameublement et la décoration, les arts ménagers, le jardin, les piscines ; la gastronomie et les vins, l’artisanat national et international, les services, le bien-être et la beauté, les nouvelles technologies, l’agriculture... La FIM est reconnue comme une des principales Foires Internationales de France et la première de la Région Sarre-Lor-Lux et du quart nord-est de la France. Avec le regard ébloui qu’elle porte sur les pays de la Méditerranée, l'édition

76e Foire internationale de Metz

Real Maestranza de Caballeria de Séville - Espagne

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 6

Tout public /,95(6 'p$57,67( Autres Rives/ Autres Livres

C'est l'Espace In vitro (rue du Vieux-collège) qui accueillera ces petits trésors de papier (entrée libre). Philippe UG jouera aussi les "professeurs" le temps d'un atelier organisé au Centre Jacques Brel, samedi 8 octobre. De 14 h à 17 h, il dirigera ceux qui le désirent dans la confection d'un pop-up unique. Aucune expérience requise, pas de matériel à apporter, juste une inscription à prévoir (03 82 53 22 88). Au musée de la Tour aux Puces, Jean-Luc Parant proposera une installation là encore inédite. A voir, durant tout ce mois d'“Autres Rives/Autres Livres”, une bibliothèque en cire, trois alphabets de boules et un ensemble de pièces (sérigraphies, dessins, tableaux) sortis de l'imagination de cet artisteécrivain. Samedi 8 et dimanche 9 octobre, le Beffroi de Thionville accueillera le Salon transfrontalier du livre, avec une quarantaine d'éditeurs et artistes singuliers ayant fait du livre le support de leur habileté créative. Enfants comme adultes, ama-

Autres Rives

UG F. Le Lous Delpech

Autres Livres teurs éclairés comme novices pourront approcher leurs productions et apprécier tout le savoir-faire se nichant entre pages et couvertures. Jeudi 13 octobre à 20 h 30, l'historienne d'art Ro-

selyne Bouvier animera une conférence autour du livre d'artiste ; Salle Adagio (Conservatoire de musique), elle évoquera en public cet "espace libre de possibilités plastiques" qu'offrent les livres. Enfin, à la bibliothèque municipale du 4 octobre au 5 novembre, la jeune maison d'édition Bunk Edition présentera les travaux de quatre de ses protégés. Des livres d'artistes signés Claire Decet (Lorraine), Piotr Lacomy (Pologne), Renato leotta (Italie) et Justin Morin (France). La section jeunesse présentera les livres d'artiste réalisés par trois classes des écoles de Thionville lors d'ateliers animés par 2 artistes lorraines, Marie-Cécile Massey et Michèlle Baccalla. www.thionville.fr Entrée libre THIONVILLE Q Du 4 octobre au 6 novembre

Pina Delvaux

Conception : Mairie de Thionville - Direction de la Communication - Illustration Philippe UG

Cette manifestation thionvilloise est la seule de tout le Grand Est à se consacrer aux livres d'artiste. Pour cette 3e biennale, l'évènement se veut plus que jamais à la page transfrontalière, avec des créateurs exposants originaires aussi bien de France, du Luxembourg, d'Allemagne ou de Belgique. L'invité d'honneur de cette édition est Philippe Huger (dit Philippe UG). Illustrateur, sérigraphe, éditeur, imprimeur, professeur de dessin, illustrateur de presse, ce touche à tout est surtout un des meilleurs spécialistes des livres animés. Dessinés au pixel, découpés, pliés et reliés ensuite à la main, ces ouvrages réalisés en petite série ne sont pas seulement dignes des bibliothèques mais aussi des galeries d'art, voire de musées.

du 4 octobre au 6 novembre 2011

EXPOSITIONS SALON DU LIVRE D’ARTISTE ATELIERS A AT TELIERS S CONFÉRENCE http://bm-thionville.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 7

www.thionville.fr

Tout public

La Cité Radieuse Le Corbusier

La Cité Radieuse Le Corbusier de Briey fête ses 50 ans À l'occasion du cinquantenaire de l'Unité d'habitation Le Corbusier, la ville de Briey et l'association La Première Rue renouent avec la manifestation Impressions d'Architecture qui se décline en conférences, rencontres dans toute la Lorraine mais aussi en un Prix du Livre totalement renouvelé. Quinzaine du livre/rencontres chez les libraires/séminaire : Mairie de Briey Tél. 03 82 47 16 03 contact@impressionsdarchitecture.fr www.impressiondarchitecture.fr ; expositions Première Rue : 03 82 20 28 55 lapremiererue@briey-cable.com www.lapremiererue.fr CITÉ RADIEUSE LE CORBUSIER - BRIEY Du 8 au 21 octobre

THÉÂTRE : JOYEUX ANNIVERSAIRE !

Impressions d'architecture a toujours été un moment particulier pour promouvoir l'architecture et plus particulièrement le livre d'architecture en fédérant ses acteurs (Maison de l'Architecture, ENSA de Nancy, architectes...), du livre (Centre Régional du Livre, libraires, maison d'édition, auteurs), de la culture (Centre Pompidou-Metz, Frac, Drac...) et des collectivités territoriales (Service jeunesse et culturel des villes partenaires, Conseil Régional de Lorraine, Conseil Général de Meurthe-etMoselle…). Durant cette manifestation se tiendra dans Grande Région la quinzaine du livre d'architecture. Plusieurs grands noms de l'architecture comme Rudy Ricciotti, Jean-Marc Ibos, Paul Chemetov, Dominique Coulon ou encore Laurent Beaudoin présenteront un ouvrage dans une librairie.

Une proposition artistique de la cie du Bredin. Cette déambulation est mise en rue à l'unité d'habitation par Laurent Vacher sur un texte de Philippe Malone et l'atelier d'écriture du Théâtre Ici et Là. Depuis deux ans déjà, la cie du Bredin enquête, épluche, écoute toutes sortes d'histoires et de témoignages avec la complicité d'habitants transformés en auteurs et acteurs. Pour les cinquante ans de cette grande dame, la compagnie a donc décidé de raconter à sa façon une partie de son histoire.

LIBRAIRIES PARTICIPANTES Du 10 au 22 octobre

EXPOSITIONS L'association La Première Rue inaugure à la cité radieuse de Briey une exposition design avec le Vitra Design Museum réinterprétant un appartement témoin, apportant ainsi une réponse possible à la question de "comment vivre dans Le Corbusier en 2011". Deux autres expositions sont présentées : Brasilia/Chandigarh de Stéphane Herbert et Cher conseiller de Vincent Meessen. Enfin, Le Cube, atelier d'artistes et espace d'art contemporain, propose une exposition collective "Architecture, Cité Radieuse, Le Corbusier"

BRIEY Vendredi 14 octobre

CONCERT DU GROUPE BULLIT Bullit, c'est un travail original d'arrangement musical et vocal de grands standards du rock, de la pop et du jazz. Effet de surprise, redécouverte des morceaux intemporels dans un style élégant et créatif. De Peggy Lee à Sting, d'Ella Fitzgerald à Stevie Wonder, un concert riche en énergie, une invitation au voyage musical. BRIEY Vendredi 14 octobre

BRIEY À partir du 14 octobre

MISE EN LUMIÈRE DE YANN KERSALÉ © Yann Kersalé et société AIK

LA QUINZAINE DU LIVRE D'ARCHITECTURE

L'artiste présentera son installation éphémère "Sous jacence", réalisée à l'occasion du 50e anniversaire de la cité radieuse, l'occasion pour le public de découvrir l'unité d'habitation de Le Corbusier sous une autre… nuit. BRIEY Du 14 au 16 octobre

CONFÉRENCES AUTOUR DU THÈME "VIVRE DANS LE CORBUSIER EN 2011" Au cœur de l'événement et placée sous la thématique de "Vivre dans Le Corbusier en 2011", une série de conférences permettra d'interroger la problématique de l'habitat et de la ville contemporaine en proposant à quatre architectes européens - Joan Busquets, Jo Coenen, Hermann Hertsberger et Christian Kerez - de donner leur vision actuelle de l'architecture. Leur pratique apparaît sans lien direct avec celle du Corbusier, mais résonne en écho avec l'envergure de son approche, à la fois urbaine et architecturale. Ces conférences seront placées sous la haute bienveillance du Professeur Jean-Louis Cohen qui donnera une conférence sur Le Corbusier, en dégageant la stature de l'architecte dans son siècle et son humanité. BRIEY ET METZ Vendredi 14 et samedi 15 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

"La volonté est d'affirmer l'identité particulière de cette Cité Radieuse de Le Corbusier. Par le biais de cette intervention, le bâtiment retrouve sa sustentation architecturale avec un coussin de lumière. C'est une fête en hommage au bâti où chaque habitant est appelé à participer en allumant son balcon. L'entité du monument est alors, le temps de quelques nuits, poussée à son paroxysme." Yann Kersalé

LE GRAND PRIX DU LIVRE D'ARCHITECTURE Impressions d'Architecture propose désormais un nouveau visage au Prix du Livre d'Architecture. Avec un jury recomposé, transversal et pluridisciplinaire, le désormais Grand Prix du Livre d'Architecture a acquis une dimension transfrontalière en offrant la possibilité aux livres des maisons d'éditions belges, luxembourgeoises et suisses de participer. La remise officielle des prix aura lieu le 15 octobre au Centre Pompidou-Metz. METZ Samedi 15 octobre

SÉMINAIRE DE CLÔTURE Le séminaire "L'architecture des bibliothèques et ses nouveaux usages" réunira architectes, sociologues, bibliothécaires, programmistes et élus autour de la question de l'architecture des bibliothèques d'aujourd'hui et de demain, des nouveaux usages et nouveaux publics. En filigrane, une réflexion transversale sur les bibliothèques-médiathèques dans lesquels les sociologues voient un "troisième lieu". THIONVILLE Jeudi 21 octobre

LA CITÉ RADIEUSE LE CORBUSIER DE BRIEY FÊTE SES 50 ANS RENCONTRES CONFÉRENCES EXPOSITIONS VISITES GUIDÉES GRAND PRIX DU LIVRE D’ARCHITECTURE MISE EN LUMIÈRE DE LA CITÉ RADIEUSE THÉÂTRE CONCERT

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ BRIEY – DUSSELDORF – ÉPINAL – LIÈGE – LONGWY – LUXEMBOURG – METZ – NANCY – THIONVILLE – SAINT-DIÉ

Tout le programme sur www.impressionsdarchitecture.fr

Organisé par la Ville de Briey et l’association La Première Rue, ﬁnancé par la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Lorraine, le Conseil Régional de Lorraine, le Conseil Général de Meurthe-et-Moselle, la Communauté de Communes du Pays de Briey, Modular, Forme et couleur, en partenariat avec le Fonds Régional d'Art Contemporain de Lorraine, le Centre Régional du Livre de Lorraine, l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Nancy, le Centre Régional de Formation aux Carrières des Bibliothèques (MEDIAL), la Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie du Grand-Duché du Luxembourg, la Maison de l’Architecture de Lorraine, la Ville de Metz, le Centre Pompidou-Metz, la Ville de Thionville, la Ville de Saint-Dié-des-Vosges, le théâtre Ici et Là, l’association des Habitants de la Cité Radieuse, l’association Le Cube, l’association des Libraires Indépendants de Lorraine et le Républicain Lorrain.

kosmo.lu - © Fondation Le Corbusier

ENTRÉE LIBRE

Tout public

VIDE-GRENIERS À MONTIGNY-LÈS-METZ Rens. 03 87 65 83 48 PLACE PIERRE DE COUBERTIN Dimanche 9 octobre

LA FÊTE DE LA POMME AU MOULIN D'ESCHVILLER VOLMUNSTER - Tél. 03 87 96 76 40 moulin.eschviller@musees-vosges-nord.org Dimanche 9 octobre

CIRCUIT AUTOMOBILE : IDÉES CADEAUX ! 49e FÊTE DES JARDINS ET DES SAVEURS AUX JARDINS FRUITIERS DE LAQUENEXY

Offrez-lui de grandes sensations en Lamborghini LP 560-4, en Ferrari 458 Italia, en Chevrolet Corvette Z06, en Porsche GT3, etc... Tours de piste en passager ou conducteur. Consultez les différentes formules sur le site internet :

www.planet-dino.com

w w w. j e t s e t c a r s . f r

Bien plus qu’une attraction cles Specta aires s r e v i ions ann animat Amnéville-les-Thermes à côté de Thermapolis

Rendez-vous incontournable des amateurs d'arboriculture et d'horticulture, mais aussi du grand public, la Fête des Jardins et des Saveurs s'élargit encore cette année avec plus de 70 exposants. Certains viennent de loin, d'autres de la Moselle, pour présenter leurs nouveautés dans le domaine des plantes vivaces, des bulbes, des arbustes… mais aussi de la décoration de jardin et de la gastronomie. Cette manifestation est l'occasion pour les Jardins Fruitiers de Laquenexy, également conservatoire fruitier détenant la plus grande collection fruitière de France, de montrer des variétés de pommes oubliées : une exposition de plus 300 variétés vous fera découvrir toute la palette des couleurs de ce fruit si familier. Une mosaïque de pommes est également créée pour l'occasion, pour le plaisir des petits comme des grands. Pour compléter ce programme, démonstrations de greffes et de compositions florales, atelier de pressage et dégustation de jus de pomme. L'inauguration de la manifestation se déroulera vendredi 30 septembre à 14 h 30, en présence de Michel Fugain à l'occasion de la sortie de son album "Bon An, Mal An - Printemps, été, automne, hiver". Animations pour enfants : ateliers création de chapeaux de lutins en origami, petits chimistes, peinture, maquillage ; jeu de piste (départs à 11 h, 13 h 30, 15 h et 16 h 30 samedi et dimanche) ; baptêmes de poneys le dimanche (payants). "Touï, le lutin du cours d'eau", spectacle tout public à partir de 5 ans par la Cie Lavifil (Metz) à 15 h et 17 h samedi et dimanche. Animations : "Palettes", exposition de la collection de pommes des Jardins Fruitiers de Laquenexy ; mosaïque de pommes réalisée avec les fruits des vergers ; fanfare Cocasse en déambulation dans les jardins : jazz New Orleans, variété française et musiques de films (samedi de 14 h 30 à 16 h 30 et dimanche de 14 h à 19 h) ; coccinelles géantes et faunes bondissants en déambulation dans les jardins pendant toute la durée de la manifestation. Tarifs : 7 € - 5 € - Gratuit moins de 12 ans Petite restauration sur place De 14 h à 19 h - Vendredi 30 septembre De 10 h à 19 h - Samedi 1er et dimanche 2 octobre

VENEZ VIVRE UNE INCROYABLE AVENTURE À PLANET DINO AMNÉVILLE-LES-THERMES (à côté de Thermapolis)

Planet Dino, c'est bien plus qu'une attraction... Des spectacles interactifs fabuleux avec des dinosaures qui marchent, qui se déplacent et qui approchent du public avec un réalisme saisissant. 28 animaux en taille réelle qui bougent dans de merveilleux décors. Des animations avec des chasses au dinosaures et des cadeaux pour tous. Des anniversaires qui se fêtent au milieu des dinosaures. Des projections de films sur la vie des dinosaures, de leur apparition à leur extinction. Nouveau : à partir du 22 octobre, venez découvrir le "passage des aventuriers", réservé aux enfants les plus courageux. Rens. www.planet-dino.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 10

Les Dîners Insolites du Patrimoine Rés. (conseillées) : Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 - www.diners-insolites.com Tarif : 45 €/personne (dîner, apéritif, boissons et visite guidée) PAYS D'ÉPINAL

Le long de la vallée de la Moselle et du canal des Vosges, un voyage à travers plus de 2000 ans d'histoire. Après une visite guidée, profitez d'un dîner gastronomique au cœur de ces lieux spécialement aménagés.

LES THERMES NAPOLÉON III DE PLOMBIÈRES-LES-BAINS Vendredis 7, 14, 21 et 28 octobre

LE CHÂTEAU DES BRASSEURS À XERTIGNY Samedi 18 et dimanche 19 novembre

Médiathèque Communautaire de Sarreguemines 4, chaussée de Louvain - Tél. 03 87 28 60 80 www.mediatheque-agglo-sarreguemines.fr

AH ! MON BEAU CHÂTEAU ! Atelier contes et pop up médiévaux, de 6 à 99 ans Inscription obligatoire 14 h - Mercredi 5 octobre

ENTRE LES LIGNES AVEC ALAIN SURGET Émission littéraire et culturelle animée par Marie-Anne Gabriel CAFÉ LE TERMINUS - SARREGUEMINES 15 h - Mercredi 5 octobre

COLPORTEUR DE RÊVES PAR STÉPHANE KNEUBUHLER, CONTEUR, DE 5 À 99 ANS

Oyez ! Oyez ! Gentes dames et damoiseaux, demoiselles et beaux sires. Je suis explorateur de songes, découvreur d'histoires et colporteur de légendes. Je suis venu en ce lieu car moult histoires s'y cachent, et attendent d'être réveillées. Je vous invite à les découvrir… Rens. 03 87 09 33 77 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE - WOUSTVILLER 17 h - Vendredi 7 octobre

JEANNE D'ARC... DE L'HISTOIRE AU MYTHE Conférence de Jean-Claude Krebs, historien 20 h 30 - Mardi 11 octobre

LA RÉNOVATION PERFORMANTE Exposition dans le cadre de la 2e édition de la Fête de l'énergie Du 15 au 21 octobre

SOUFFLEURS DE RÊVES CIE LA LOUPIOTE, DE 6 À 99 ANS

Clarin vit isolé dans la forêt. Un peu artiste, un peu alchimiste et peut-être même un peu magicien, il a pour seul ami un Arbre immense, sans doute millénaire, qui lui procure tout le combustible dont il a besoin avec le seul bois mort qui tombe de ses branches, des branches si longues qu'elles touchent le ciel. Rens. et rés. 03 87 27 28 51 CENTRE D'INITIATION AUX ARTS DU CIRQUE ROUHLING 20 h 30 - Samedi 15 octobre

LES RENARDISES PAR MICHEL HINDENHOCH, CONTEUR, DE 10 À 99 ANS

Le Roman de Renart est un recueil de contes ou "branches", mettant en scène des animaux de la forêt, de la ferme et quelques rares humains de passage. Pour les nombreux poètes qui ont contribué à son écriture, le Roman de Renart était l'occasion d'un divertissement coloré et joyeux, d'une parodie du Roman Chevaleresque, mais surtout d'une satire sans complaisance de la société féodale. 20 h 30 - Mardi 18 octobre

Michel Hindenhoch

RÉNOVER SOI-MÊME SA MAISON ANCIENNE Conférence animée par Stéphane Bolantin, conseiller info-énergie assisté de Bruno Hamon, propriétaire auto-rénovateur et Alexandre Grégoire, Association La pierre angulaire, spécialiste de la rénovation écologique. 20 h - Vendredi 21 octobre

CAFÉ-BIBERON

LUC ARBOGAST Contre-ténor et multi-instrumentiste, il joue une musique inspirée de la France médiévale et surtout de la tradition paysanne où se chevauchent mélancolie et spiritualité. Ce musicien autodidacte manie le clair-obscur avec ferveur et beaucoup de sincérité. ÉGLISE ST MARCEL - ZETTING 20 h 30 - Samedi 22 octobre

PAR AGNÈS HOLLARD, CONTEUSE, DE 0 À 3 ANS

HISTOIRE ET LÉGENDES DU PETIT PEUPLE

Comptines, chansons, jeux de doigts éveilleront les enfants. Ensuite les parents pourront échanger avec la conteuse. Ces cafés-biberons sont ainsi un moment de spectacle et de partage. Les parents sont invités à apporter les biberons, la Médiathèque offre le café.

PAR STÉPHANE KNEUBUHLER, CONTEUR, DE 7 À 99 ANS

Inscription obligatoire (20 enfants maxi) 10 h - Samedi 22 octobre

SALLE DES FÊTES - SILTZHEIM 15 h - Mercredi 26 octobre

Ils ont mille noms, mille aspects ; ils sont là depuis toujours, invisibles et facétieux, cachés au plus profond des forêts, dissimulés sous les rochers, à l'abri des ruisseaux ou dans le cœur des hommes : ce sont les gens du Petit-Peuple. On les appelle Lutins, Sôtrés, Farfadets ou Korrigans… L'un d'eux est là. Parmi nous. Il est venu nous raconter ces étranges histoires de féerie que les hommes, autrefois, ont cru imaginer...

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 11

Luc Arbogast

FÊTE DE LA SCIENCE

Mardi 11 • 14h Conférence : Les forêts inondées Lycée Charlemagne - Thionville

Mercredi 12 • 18h30 Café des Sciences : Et si l’abeille disparait ? Café Beverly’s - Thionville

Jeudi 13 • 18h30 Conférence Aliments et santé : Autour des antioxydants IUT Thionville-Yutz - Espace Cormontaigne - Yutz

Vendredi 14 • 18h30 Le froid fait son show Lycée La Briquerie - Thionville

Azote (Briquerie)

Samedi 15 • 9h-19h

Casino

FORÊTS INONDÉES, JOYAUX DE L'EUROPE Conférence du professeur Annick Schnitzler LYCÉE CHARLEMAGNE - THIONVILLE De 14 h à 16 h - Mardi 11 octobre

ET SI L'ABEILLE DISPARAÎT ? Café des sciences animé par Nathalie Million, journaliste CAFÉ BEVERLY'S - THIONVILLE 18 h 30 - Mercredi 12 octobre

ALIMENTS ET SANTÉ : AUTOUR DES ANTIOXYDANTS Conférence du professeur Chafique Younos

EXPOSITIONS ANIMATIONS JEUX

IUT DE THIONVILLE-YUTZ 18 h 30 - Jeudi 13 octobre

SALLE DU CASINO - THIONVILLE http://www.univ-metz.fr/iut/thionville-yutz/

EXPÉRIENCE "AZOTE : LE FROID FAIT SON SHOW !" LYCÉE LA BRIQUERIE - THIONVILLE 18 h 30 - Vendredi 14 octobre

CASINO DES SCIENCES

La fête de la science dans le Thionvillois Du 12 au 16 octobre se tient la 20e édition de la Fête de la Science, avec cette année comme thèmes nationaux la Chimie et les Outre-Mer, ainsi que la Forêt. Pour la 3e année consécutive, les acteurs du Thionvillois (ALQA, IUT de Thionville-Yutz, Lycées la Briquerie et Charlemagne de Thionville, Collège Jean Mermoz de Yutz) se sont regroupés pour proposer un programme varié et dynamique. Cette édition toute particulière de la Fête de la Science, marquée par le 20e anniversaire de la manifestation, donnera lieu sur Thionville et Yutz à une semaine complète d'animations, à laquelle d'autres partenaires participeront pour la première fois (Lycée Saint André d'Ottange, Lycée Colbert de Thionville, Météo France, Conservatoire des Sites Lorrains, INRAP, Collège JeanMarie Pelt d'Hettange Grande).

Tout public

LES TEMPS FORTS CUISINE, JARDIN, DÉCO… VOUS REPRENDREZ BIEN UN PEU DE CHIMIE ? Table ronde animée par Olivier Pia, journaliste. Autour des trois marottes des Français que sont la cuisine, le jardinage et le bricolage, un tour d'horizon de la chimie qui nous entoure SALLE BESTIEN - YUTZ 19 h 30 - Mardi 4 octobre

Point d'orgue de cette semaine, venez découvrir les expositions, jeux, animations, expériences proposés au Casino de Thionville et regroupés en pôles thématiques par les acteurs de la semaine. Avec, entre autres sujets présentés : chimie, cuisine moléculaire, énergies renouvelables, météorologie, biosurveillance, radioécologie, biodiversité des milieux naturels, forêts, climat… Rendez-vous également au Cinéma La Scala pour la projection du film "El Bulli", le restaurant de Ferran Adrià, désigné cinq fois comme meilleur restaurant du monde et célèbre pour sa cuisine moléculaire (www.cine-scala.com). CASINO - THIONVILLE De 9 h à 19 h - Samedi 15 octobre

EXPOSITION, ATELIERS, EXPÉRIENCES Programme détaillé : www.thionville.fr/actualite/263Le_Casino_des_Sciences LYCÉES LA BRIQUERIE ET CHARLEMAGNE, IUT DE THIONVILLE-YUTZ, COLLÈGE JEAN MERMOZ, LYCÉE SAINT ANDRÉ Du 10 au 14 octobre

Germination (IUT)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 12

DES TOQUES ET DES ÉTOILES 4e ÉDITION Une nouvelle occasion pour le public de déguster la cuisine de chefs de renom, d’admirer les étoiles de l’art de la table, de découvrir le savoir-faire des écoles hôtelières et de flâner dans les allées du grand marché lorrain où sera présentée l’excellence des produits régionaux. 50 000 visiteurs sont attendus pour cet événement dédié à la gastronomie en Lorraine. Espace des chefs étoilés : les plus grandes toques lorraines feront découvrir au grand public leur savoir-faire et leur passion. Une vingtaine de MOF (Meilleurs Ouvriers de France), de chefs étoilés et de renom présenteront leurs établissements, feront déguster leurs recettes et assureront des démonstrations culinaires (10 ¤ les 5 dégustations). Marché du terroir : une soixantaine d’exposants vendront leurs produits lorrains (vins, bières, fromages, charcuterie, biscuits, confitures, fruits, légumes...). Espace expression hôtelière : des lycéens et apprentis lorrains feront déguster plusieurs spécialités qu’ils auront confectionnées (10 ¤ les 5 dégustations). Arts de la table : les grandes manufactures lorraines exposeront leurs créations de luxe dans la cristallerie, la faïencerie, l’argenterie, le textile... Un aperçu des nouvelles tendances en matière de décoration. Espace culturel : ouvrages sur le thème de la gastronomie lorraine, exposition photographique sur la gastronomie du XVIIIe à nos jours (potagers, eaux minérales, cheminées...). www.destoquesetdesetoiles.com CHÂTEAU DE LUNÉVILLE De 10 h à 19 h - Dimanche 2 octobre

DIM 2 OCTOBRE 2011

- Coordination des Politiques de Communication

DE 10 H À 19 H

CHÂTEAU DE LUNEVILLE

des Toques et des Étoiles w w w. d e s t o q u e s e t d e s e t o i l e s . c o m M A N I F E S TAT I O N G R AT U I T E

PA R R A I N É PA R MICHEL ROTH

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 8

Tout public

FAERIE 2011 La 5e biennale des arts de l'imaginaire en Wallonie présente une trentaine d'artistes européens sélectionnés parmi les plus représentatifs du genre. Rens. 0032 63 22 13 03 www.mon-louvre.be/faerie/faerie.html MAISON DE LA CULTURE D'ARLON Tous les jours sauf lundi de 14 h à 18 h, samedi 15 et dimanche 16 octobre de 10 h à 18 h, en parallèle avec Arlon BD, 12e édition Du 15 au 30 octobre

LUNDI NDI 1 17 7 &

MARDI RDI 1 18 8

LES ETOILES DE LA GASTRONOMIE À THIONVILLE : DIX ANS AU FIRMAMENT À Thionville, quand on fête un anniversaire, on ne se contente pas d'un petit gâteau. Ainsi, pour les 10 ans des Etoiles de la Gastronomie, ce sont bien des chefs étoilés et des Meilleurs Ouvriers de France que la Ville a invités. Gourmands et gourmets devraient donc trouver leur compte en dégustant, stand après stand, les mille-et-une spécialités préparées par des cuisiniers et traiteurs hors-pair. En coopération avec l'Association des Hôteliers-Restaurateurs du Pays des Trois Frontières, les 2 200 m2 ouverts au public devraient mettre l'eau à la bouche de plus d'un visiteur... D'autant que, comme à l'habitude, les prix sont mijotés au plus bas. L'édition 2011 comptera trois invités d'honneur : Frédéric Sandrini, une Etoile au Michelin officiant au "Quai des Saveurs" à Hagondange ; Cyril Molard, une Etoile également, du restaurant "Ma Langue Sourit" à Moutfort (Luxembourg) ; Alain Pierron, chef exécutif du restaurant "Les Roses" de Mondorf-les-Bains (L). Manifestation désormais incontournable de l'excellence culinaire, les Etoiles de la Gastronomie ne brilleront pas qu'en soirée. En effet, en marge des buffets dinatoires, près de 200 élèves seront conviés aux "Leçons de goût" en journée. En plus de cours sur la nutrition, ces classes de CM1 et CM2 bénéficieront d'une démonstration du travail de cuisinier et, le mieux, d'une dégustation… Le tout assuré par des chefs, boulangers, pâtissiers, bouchers, maraîchers et fromagers prêts à partager leur passion pour l'alimentation saine et savoureuse. Rens. 03 82 53 33 18 - www.thionville.fr www.thionvilletourisme.fr Tarif : 15 €/10 tickets dégustation (mets et boissons) PLACE MALRAUX (sous chapiteau) THIONVILLE Lundi 17 et mardi 18 octobre

OCTOBRE

Buffets ets e ts dînatoires ato a to oires ires À partir de 20h 2 En présence de e chefs étoilés et de e Meilleurs M Ouvriers de France. ranc ce. Entrée : 15€ donnant droit tation à 10 tickets-dégustation (valable pour 2 personnes) ersonnes)

Place André Malraux sous chapiteau eau www.thionville.fr www .thionville.fr

Partez à la rencontre des chimistes de la centrale de Cattenom Ouverture du Centre d’Information du Public (CIP) de la centrale nucléaire EDF de Cattenom à l'occasion de l’année de la Chimie et pour célébrer l’anniversaire du prix Nobel de Marie Curie. EDF CNPE DE CATTENOM - Tél. 03 82 51 79 14 www.edf.com, rubrique "En direct de nos centrales"

EXPOSITIONS ET EXPÉRIENCES AUTOUR DES MYSTÈRES DE LA CHIMIE… Des prémices de la chimie à travers les découvertes de grandes figures comme Marie Curie, Henri Becquerel, Otto Hahn… en passant par le rôle clé de surveillance qu’exercent au quotidien les chimistes du site de Cattenom, des expositions pour curieux, novices ou confirmés… Parcours "sur les pas des chimistes de la centrale"

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 14

Des ateliers et expériences sur les changements d’états et de couleurs animés par les chimistes du site viendront agrémenter cette découverte. Entrée libre De 13 h à 17 h - Les 12, 15 et 16 octobre

À LA DÉCOUVERTE DU MÉTIER DE CHIMISTE À LA CENTRALE DE CATTENOM Les chimistes et guides-conférenciers de la centrale présentent le fonctionnement, les particularités du site de Cattenom ainsi que le rôle essentiel de la chimie dans cette industrie. Sans inscription, âge minimum conseillé : 12 ans 15 h - Les 12, 15 et 16 octobre

PARCOURS "SUR LES PAS DES CHIMISTES DE LA CENTRALE" Découvrez comment, chaque jour, les chimistes du site surveillent installations et environnement : après une conférence en salle, suivez, étape par étape, leur tournée environnementale. Sur inscription préalable, âge minimum conseillé : 12 ans 10 h - Samedi 15 et dimanche 16 octobre

Forum Fnac Metz Centre St Jacques - www.fnac.com/metz

NOUVEAU !

Rejoignez les JLPO sur

REMISE DES PRIX DU MARATHON PHOTO 2011 Le marathon photo a eu lieu le 17 septembre. Après réunion du jury, les marathoniens sont invités à découvrir les gagnants autour d’un cocktail de clôture. De nombreux prix seront décernés, dont un Reflex Canon Eos 550D d'une valeur de 799 ¤. 11 h - Samedi 8 octobre

TOURNOIS JEUX VIDÉO TROPHÉE JUST DANCE 3 SUR WII Plus de 40 nouvelles chansons, allant des plus gros hits aux classiques de la danse. Inscriptions : www.trophee-fnac.com et accueil du magasin De 11 h à 18 h - Samedi 22 octobre

BATTLEFIELD 3 SUR XBOX360 Le jeu intègre une technologie innovante, Frostbite™ 2, qui permet d'offrir une qualité graphique sans précédent, de nouveaux environnements, une ambiance sonore dynamique et des animations très réalistes. Inscriptions : accueil du magasin (nombreux lots à gagner) À partir de 14 h - Samedi 29 octobre

LIRE EN FÊTE… PARTOUT EN MOSELLE Depuis 5 années, le Conseil Général célèbre le livre et la littérature dans les bibliothèques du réseau départemental à l'occasion de la manifestation "Lire en Fête… partout en Moselle". Cette opération destinée au grand public a pour objectif de promouvoir le livre et la lecture sous toutes ses formes afin de toucher les publics qui fréquentent les bibliothèques mais aussi d'aller à la rencontre de ceux qui ne sont pas familiers du lieu. 54 bibliothèques, accompagnées par les équipes des pôles départementaux de Bitche, Créhange, Nilvange, Metz et du pôle associé de Sarreguemines, se mobilisent pour proposer aux petits et aux grands, depuis les bébés en PMI jusqu'aux seniors dans les maisons de retraite, des animations et des échanges conviviaux autour de la passion du livre. Au programme : des expositions, des spectacles vivants, des ateliers, des contes, des balades, rencontres d'auteurs et bien d'autres moments aux formes variées, parfois inattendues. Voir programme joint à ce magazine Du 1er au 31 octobre

16e BOURSE MULTICOLLECTIONS ET 3e SALON PRODUITS DU TERROIR À PONT-À-MOUSSON Exposition "Les vainqueurs du Mans au 1/43e". Rens. 06 32 23 62 48 ESPACE MONTRICHARD De 9 h à 17 h - Dimanche 16 octobre

LISTE DES ENTREPRISES, PROGRAMME ET INSCRIPTIONS SUR :

Journées Lorraines Portes Ouvertes des Entreprises Moselle

GRANDE FÊTE DE L’ARBRE ET DE L’ARBUSTE À CONS-LA-GRANDVILLE En clôture de l’édition 2011 des Arbres Fabuleux de Cons-la-Grandville : initiation à la grimpe encadrée sur les arbres du Parc du Prieuré, démonstration de taille douce en voltige, marché aux arbres et aux arbustes dans la cour du Château, exposition photos de Frédéric Engel dans la Grange du Prieuré, chasse au trésor pour les plus jeunes dans le Parc du Prieuré, visites du Château à la recherche du châtaignier fantastique. Rens. 03 82 44 98 00 association@conslagrandville.com www.conslagrandville.com Entrée payante SITE HISTORIQUE DE CONS-LA-GRANDVILLE Rue du Château De 14 h à 18 h - Dimanche 9 octobre

LES JOURNÉES LORRAINES PORTES OUVERTES DES ENTREPRISES EN MOSELLE Organisées par la Chambre de Commerce, d’Industrie et de Services de la Moselle. 108 entreprises mosellanes ouvrent leurs portes au grand public et présentent leurs savoir-faire dans différents secteurs d’activité : industrie, commerce, arts et saveurs, loisirs, environnement… Rens. www.jlpo.fr - Facebook Visites gratuites sur inscription obligatoire préalable auprès de la CCI à partir du 28 septembre au 03 87 52 31 70 (du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h) ou sur www.jlpo.fr Du 17 au 24 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 15

Spectacles à Metz Disponible gratuitement sur iPhone Application à télécharger sur l’App Store

Lire en fête à la Maison de Robert Schuman 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu

En plus des multiples activités proposées, de petites bibliothèques seront installées partout sur le site, pour permettre aux petits comme aux grands de partager un moment de lecture, en famille ou entre amis. Entrée libre, dans la limite des places disponibles (sauf mention contraire) Les 14, 15 et 16 octobre

VENDREDI 14 OCTOBRE 19 h

Lecture d'"Antigone de Holderlin, d'après Sophocle" par la Cie Roland furieux (tout public dès 15 ans).

SAMEDI 15 OCTOBRE 15 h

Visite de l'exposition temporaire sous l'angle de la reliure, avec un relieur professionnel, pour découvrir son travail quotidien (sans supplément au tarif d'entrée du site)

20 h 30 (Espace Liberté de Scy Chazelles)

FOIRE

"Mort d'un commis voyageur" d'Arthur Miller, création de la Cie La Chimère (tout public dès 15 ans) Fatigué, rongé de culpabilité, Willy, incapable d'affronter l'échec, s'entêtera jusqu'à la mort dans ses illusions.

DIMANCHE 16 OCTOBRE 14 h 30 (Espace Liberté de Scy Chazelles)

"Simon et Maitre Ornicar", Théâtre Dest (tout public dès 6 ans) Ce spectacle dédramatise l'aspect contraignant d'un des tout premiers apprentissages de l'enfant et propose de découvrir, au-delà des règles de grammaire et d'orthographe, toute la capacité de créativité que nous offre notre langue, pour conter, inventer, faire rêver… 14 h 30 et 16 h 30

Atelier de calligraphie pour enfant (dès 5 ans) 15 h et 16 h 30

Visite de l'exposition temporaire sous l'angle de la reliure, avec un relieur professionnel (sans supplément au tarif d'entrée du site)

MALASSÉ FLEURS, LE BONHEUR EST DANS LES SERRES 9e ÉDITION DES "RENDEZ-VOUS DU BONHEUR" À quelques jours de la Toussaint, Jean Malassé ouvre ses 13 000 m2 de serres pour permettre au public de déambuler au milieu de milliers de chrysanthèmes et autres pomponettes en fleurs. Le plaisir et les émotions ne s’arrêteront pas là, puisqu’une trentaine d’artisans viendront faire découvrir leurs savoir-faire pour la plus grande joie du palais et des yeux des badauds. Tous les sens seront mis à l’épreuve. Le goût sera à l’honneur grâce aux saveurs des pâtissier, fromager, confiturier, viticulteur, brasseur, préparateur d’épices et autres magiciens des arômes. Comme chaque année, un passionné de cuisine présentera et fera déguster ses recettes à base de plantes et de fleurs, parmi lesquelles les désormais célèbres crêpes aux chrysanthèmes. Ces dernières sont cueillies dans les serres et directement servies dans le dessert. Les hôtes pourront goûter et se régaler. Les artisans présenteront leur savoir-faire de vannier, sculpteur, graveur, peintre, créateurs et feront découvrir leurs créations, toutes plus originales les unes que les autres. Le dimanche, un second espace, accueillera un "vide jardin" pour tous les amateurs de jardin et de jardinage. Cette manifestation originale permettra aux chineurs d’échanger leurs plantes, outils, mobilier, jeux ou autre accessoires du gazon ou du potager.

G O R C Y

16e FOIRE BIO INTERNATIONALE : LA CUSSIGNIÈRE À GORCY

Avec plus d'une centaine d'exposants, la foire bio connaît un succès croissant (plus de 3000 visiteurs en 2010). La fête des saveurs : des producteurs, des viticulteurs et des transformateurs, tous certifiés bio, viennent de toutes les régions de France et de la proche Europe pour faire déguster des produits naturels, sains et savoureux, puisque l'agriculture biologique, respectueuse de l'homme et de son environnement, n'utilise ni pesticides, ni engrais chimiques. Un bar et une restauration biolowww.cussigniere.org giques, uniques dans la région, raviront les palais les plus délicats. Des vins issus des terroirs 8 km de F-54 les plus variés et les plus prestigieux sont proLongwy posés à la dégustation, sur les stands et aux dégustations commentées, le dimanche matin, à 11 h. La fête des yeux : productions d'artistes et artisans de talent qui utilisent des techniques naturelles et traditionnelles. La fête des sons avec les Foumagnac, groupe musical ambulant. La fête du bien-être : des laboratoires et des entreprises proposeront des produits de bien-être naturels et des solutions aux projets d'habitat écologique. La fête de la convivialité et de la solidarité : de nombreuses associations humanitaires et écologistes témoigneront de leur engagement bénévole au service de l'homme et de la nature. Vous pourrez écouter les propos de spécialistes de ces questions, et débattre avec eux, en assistant au cycle de conférences organisé au cours de ces deux jours, sur le thème "de la Terre et des Hommes". Le Dr Philippe David, nutrithérapeute, parlera de l'importance de l'alimentation pour la santé et des intolérances alimentaires ; Jacques Fleurentin, pharmacien, mettra les plantes médicinales au centre de la thérapeutique. Grands et petits (un atelier de poterie est organisé spécialement pour eux), défenseurs de la nature, gourmets, gourmands et amateurs d'artisanat, seront comblés.

15 / 16

OCTOBRE

Rens. 03 82 26 83 19 - cussigniere@mieuxvivre54.org - www.mieuxvivre54.org Tarifs : 4 €/jour ; 6 €/2 jours ; gratuit moins de 12 ans. Parkings gratuits SALLE DES SPORTS ET CHAPITEAU CHAUFFÉ GORCY (8 km de Longwy) De 12 h à 20 h - Samedi 15 octobre De 10 h à 18 h - Dimanche 16 octobre

Tout public

Rens. 03 87 30 41 73 MALASSÉ FLEURS Route de Thionville - METZ De 9 h à 19 h - Samedi 22 octobre De 9 h à 18 h - Dimanche 23 octobre

SAMEDI 22 ET DIMANCHE 23 OCTOBRE

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 16

LA FÊTE DES IMAGES À ÉPINAL Dédicaces des artistes, visite des ateliers artisanaux, découverte des anciennes machines et démonstrations, rencontre avec tous les artistes de l’Imagerie, atelier de maquillage pour les enfants, contes et comptines par JeanPierre Roussel, dédicace Jean-Pierre Coffe (parrain de la fête) samedi 29 et dimanche 30 octobre, démonstration de cuisine réalisée par Philippe Laruelle, présentation par Elise Fischer du roman "Confession d’Adrien le Colporteur" (dédicace lundi 30 octobre et mardi 1er novembre), visite de l’exposition permanente du Musée de l’Image... Entrée libre et gratuite IMAGERIE D'ÉPINAL - Cité de l’Image 42 bis quai de Dogneville - Tél. 03 29 31 28 88 www.imagerie-epinal.com De 13 h à 19 h - Les 29, 30, 31 octobre et 1er novembre

BP ZOOM "MÉLANGE 2 TEMPS", FLORILÈGE POÉTICO-BURLO-CLOWNESQUE

vivants

LES SENSORIELLES DÎNER SPECTACLE AUTOUR DU THÈME DES 5 SENS Cette année, le château de Malbrouck propose de nouvelles expériences faisant appel aux cinq sens. Dans un premier temps, la vue, l'ouïe et le toucher seront sollicités au cours d'un parcours sensoriel inouï à travers les méandres du monument, où quelques surprises agréables attendent les convives. Puis, mis en appétit, il faudra utiliser le goût et l'odorat à bon escient afin de participer à des expériences culinaires étonnantes qui révèlent les subtilités des mélanges des saveurs. La soirée sera rythmée par des animations artistiques sensationnelles. Celles-ci stimuleront notamment un 6e sens : celui de l'humour. Rens. et rés. (obligatoire) : 03 87 35 03 87 Tarifs : 55 € - 53 € (groupes plus de 15 personnes) CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN De 19 h à 23 h 30 - Samedi 15 octobre

IMMO "Ça va bien !", spectacle d’ouverture offert aux abonnés - Jongleur, acrobate, musicien, magicien, Immo capte le public avec son spectacle incroyable de prouesses et drôle. CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 - www.cc-pierremessmer.com 20 h 30 - Samedi 8 octobre

Rens. et rés. Service culturel Tél. 03 87 98 93 58 culture@mairie-sarreguemines.fr ; OT - Tél. 03 87 98 65 06 information@ot-sarreguemines.fr www.sarreguemines.fr Spectacle gratuit réservé aux abonnés, dans la limite des places disponibles HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

LÉGENDES AUTOMNALES, 5e ÉDITION FAMEUSES LÉGENDES… ENTREZ DANS LE MONDE DU RÊVE CELTE… Le succès de cette manifestation organisée depuis 2007 par la Communauté de Communes du Pays de Pont-à-Mousson s'accroît d'année en année. Durant l'après-midi - pour les enfants - et au cours de la soirée, jusque tard dans la nuit - pour les adultes -, les mystères des contes celtes habiteront la Butte de Mousson, dans les ruines du Château, dans la Chapelle, dans les granges, dans les rues du village et sur tout le site illuminé pour ce rendez-vous au seuil de l'hiver. 14 h 30

Goûter-conté pour les enfants de 6 à 11 ans, animé par Guillaume Louis (cie Philodart) et Stéphane Kneubuhler (cie Nittachowa)

Europas größtes

Tiermagazin

20 h

Veillée contée pour les plus de 12 ans, animée par Sophie Wilhelm (cie Les Mots du Vent), Chyc Polhit Mamfoumdi (contes celtiques "à la façon de chez nous"), Stéphane Kneubuhler (cie Nittachowa), Guillaume Louis (cie Philodard), cracheurs de feu et jongleurs (cie Perds pas la boule), musiques celtiques (Ecole de Musique Charles Boquet)

APASSIONATA "TOGETHER FOREVER", RENCONTRES MAGIQUES

Rens. et loc. : Médiathèque Communautaire de Pont-à-Mousson - Tél. 03 83 84 09 09 brigitte.bourguignon@pays-pont-a-mousson.fr michel.friedmann@pays-pont-a-mousson.fr MOUSSON Samedi 29 octobre

Immo

Spec tacles

Mister B. et Mister P. sont deux personnages intemporels, duo épique, deux énergumènes qui adorent se détester. Mister P. est lunaire et maladroit, Mister B. est autoritaire et raisonnable...

Depuis 9 ans, Apassionata a fait rêver et rire quelque cinq millions de visiteurs. Chaque année, ces rencontres magiques entre l'homme et le cheval enthousiasment le public avec de magnifiques chevaux, un art équestre à couper le souffle, des effets d'éclairage uniques et une musique envoûtante. Dans le nouveau spectacle, Daniel emmène le public dans un voyage fantastique jusqu'aux coins les plus reculés du monde et révèle les secrets qui unissent l'homme et le cheval depuis des siècles : une vraie expérience pour les sens. Au bord de la mer, entre des juments Camargue en liberté et leurs poulains, Daniel trouve une lettre qui lui ouvre la voie vers un monde fascinant. Aux sons "live" d'un violon NewStrad (qui combine la culture centenaire de fabrication des violons Stradivari avec la technologie moderne), il découvre des jardins d'orangers parfumés, des fontaines enchantées, une ballerine dans une boîte à musique majestueuse, un palais de glace et un désert de feu. Billetterie : www.apassionata.com SAARLANDHALLE - SARREBRUCK Les 18, 19 et 20 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 17

Gospel for you

Con-

certs La Galerie à Clouange, saison 2011/2012 Rens. 03 87 67 89 60 - lagalerie@clouange.fr www.lagalerie-clouange.fr Billetterie : OMAP - 1, rue Joffre à Clouange ; Fnac, Carrefour, géant, Magasins U, Intermarché - www.fnac.com www.francebillet.com - www.carrefour.fr

LES LASCARS GAYS !! BAN BANG !!, SPECTACLE HUMORISTIQUE

10 ORNE ACADEMY 3e ÉDITION

JEREMY FERRARI

Concours de chant du Pays Orne Moselle ouvert à tous les passionnés de chant, dès 14 ans. Nouveauté de cette édition : chaque candidat s'inscrit selon 2 catégories d'âge, 14/17 ans ou 18 ans et plus. Auditions en octobre sur inscription. La grande finale se déroulera à La Galerie devant un jury de professionnels, avec l'accompagnement des musiciens du groupe "Cherry's". Divers lots sont à gagner : un chèque de 200 ¤, un an au conservatoire de Clouange, des places de spectacles, des chèques cadeaux...

"ALLELUJAH BORDEL !", ONE-MAN SHOW

Inscriptions : 03 87 67 62 63 conservatoire@clouange.fr Tarifs : 12 € - 9 € 20 h - Samedi 5 novembre

GOSPEL FOR YOU Le groupe a notamment accompagné sur scène Stevie Wonder durant 4 concerts lors de sa dernière tournée française. Gospel for you possède un répertoire essentiellement constitué de classiques du gospel et de negro spirituals tirés de la tradition afro-américaine. Chaque choriste et soliste se met à nu pour transmettre toute l'émotion et la beauté de cet héritage exceptionnel. Tarifs : 12 € - 9 € 20 h 30 - Samedi 10 décembre

Révélé au grand public par Laurent Ruquier dans l'émission "On n'demande qu'à en rire" sur France 2, Jeremy Ferrari devient, en quelques passages seulement, "le" spécialiste de la provocation et de l'humour noir. Subtil, corrosif, décapant, ennemi des idées reçues et du "bien pensant", c'est sur la religion que sa plume acide a sévi. Après deux Festivals d'Avignon et une saison entière à Paris à guichets fermés, il présente son spectacle entièrement fondé sur des faits réels à La Galerie. Tarifs : 20 € - 17 € 20 h 30 - Samedi 10 mars

PETIT CONCERT ENTRE AMI(E)S... Le rendez-vous de plusieurs groupes, talents locaux qui aiment partager leurs passions musicales... La programmation sera annoncée sur www.lagalerie-clouange.fr Tarif : 5 € 20 h - Samedi 21 avril

Tarifs : 16 € - 13 € 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

PETER PAN ET LE PAYS IMAGINAIRE Spectacle jeune public. Si tu sais rêver, tout devient vrai... Alors en route pour l'aventure, attachez vos ceintures ! En classe, deux écolier rejouent "Peter Pan et Clochette". Soudain aparaissent le Capitaine Crochet, le Pays Imaginaire, les Enfants Perdus, les Indiens, le Crocodile qui fait tic-tac... Le tout saupoudré de magie et rythmé par des chansons. Tarif : 9 € 15 h - Mercredi 30 mai

HOMMAGE À JOE DASSIN Le 20 août 1980 disparaissait Joe Dassin, l'un des chanteurs français les plus populaires, véritable star des années 60/70. 30 ans après, retrouvez Joe Dassin dans une mise en scène exceptionnelle, avec 14 artistes (chanteurs, chanteuses, musiciens...) qui reprennent ses plus grands succès : "Si tu t'appelles mélancolie", "Les yeux d'Emilie", "L'été Indien", "Aux ChampsÉlysées", "L'Amérique"... Tarifs : 16 € - 13 € 20 h 30 - Samedi 2 juin

CHORALE D'AMNÉVILLE Tarif : 5 € 20 h 30 - Vendredi 27 avril

OTUS Les Lascars Gays sont avant tout deux bêtes de scène qui interprètent des moments de vie aiguisés, mais pas tranchants, car pleins de tendresse, de dérisions et... de sens. Un spectacle bien écrit, traitant d'actualité politique, sociale et culturelle, avec un brin d'œcuménisme. Avec un humour vif et léger, ils surfent sur le mariage étrange de deux univers distincts, Lascars et Gays, tout en évitant astucieusement les clichés véhiculés par ces deux... ghettos ! On rit pleinement, avec une authentique bonne humeur, car ils ont le talent de nous épargner le rire ironique, caustique et distant. Un spectacle hilarant sur l'universalité de la tendresse et de l'amour. Dès lors, quoi de plus normal de s'apercevoir qu'ils font mouche sur un public de tous les horizons, de 7 à 93 ans (9.3).

DÉC.

Spectacle à destination des enfants des écoles maternelles de Clouange Jeudi 12 janvier

PALACE CIE TER DE L'ART

"Palace", ou "Ça c'est palace", est au départ une série télévisée française humoristique à grand succès. Forcément puisque ce sont Jean-Michel Ribes et sa bande qui en ont écrit les textes. Un luxueux hôtel est le cadre des loufoqueries hilarantes ou polissonnes de ses clients et des employés... Une suite d'intrigues, absurdes et folles, sorte de détergent spirituel, ramonage de nos raisons surmenées : c'est l'humour de "Palace", loin des plaisanteries lourdes, un mélange de comique élémentaire et de trouvailles raffinées. Tarif : 9 € 20 h 30 - Samedi 4 février

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 18

MARS

TRIO ZODIAC

Adagio

MUSIQUE DE CHAMBRE ROMANTIQUE, DANS LE CADRE DU FESTIVAL "EN TERRE ROMANTIQUE"

8, place Marie-Louise - THIONVILLE Rens. et rĂŠs. 03 82 88 26 86 action.musicale@mairie-thionville.fr www.thionville.fr

7+,219,//(

TRISTAN BLUM, MARIMBA RĂ&#x2030;CITAL ROMANTIQUE, DANS LE CADRE DU FESTIVAL "EN TERRE ROMANTIQUE"

TRISTAN BLUM MARIMBA

5e&,7$/ 520$17,48( Dimanche 2 octobre 2011 11h Dans le cadre du Festival ÂŤ En Terre Romantique Âť - Partenariat avec M.A.V.

SAMARABALOUF

Pleins d'ĂŠnergie et d'expressions, les concerts du Trio Zodiac sont uniques par leur programmation. Le trio Zodiac a ĂŠtĂŠ formĂŠ Ă la Manhattan School of Music sous la direction de cĂŠlĂ¨bres musiciens tels Isodore Cohen, violoniste du Beaux Arts Trio, le quatuor "American String Quartet" et le clarinettiste David Krakauer, puis au Conservatoire de Paris sous les conseils du Quatuor YsaĂże et de Michel Lethiec. Ce trio a la particularitĂŠ de mettre en valeur tous ses membres afin de montrer l'excellence de chacun et programme ainsi des piĂ¨ces en trio, en sonates et en solo. Voulant donner une expĂŠrience plus profonde, plus intĂŠgrale Ă son public, le trio Zodiac, outre les traditionnels morceaux de musique de chambre, laisse la place Ă des arrangements originaux du rĂŠpertoire et introduit des compositions inĂŠdites de jeunes musiciens.

Tristan Blum est un musicien singulier, Ă la fois interprĂ¨te, enseignant, compositeur et directeur artistique. AprĂ¨s avoir suivi des ĂŠtudes de piano classique, il entre au CNR de Metz en 1991 dans la classe de percussion d'Eric Chartier. De 1995 Ă 2000,il est rĂŠcompensĂŠ par 5 premiers prix. Quelques annĂŠes plus tard, on le retrouve au centre Acantes, qui rĂŠunit de grands compositeurs de musique contemporaine (P. Manoury, H. Dutilleux, P. Boulez et I. Xenakis) ainsi que le cĂŠlĂ¨bre percussionniste Sylvio Gualda, timbalier de l'OpĂŠra de Paris. Il intĂ¨gre la classe de Sylvio Gualda au CNR de Versailles en 1995. Pendant ses annĂŠes d'ĂŠtudes, Tristan Blum est rĂŠcompensĂŠ de 2 mĂŠdailles d'or, 2 prix de perfectionnement, un prix d'Honneur et un prix supĂŠrieur interrĂŠgional. En 2001, il joue au chĂ˘teau de l'Etoile sous la direction d'Udo Reineman, en prĂŠsence de Valery Giscard d'Estaing. En 2002, il dirige, dans le festival Rendez vous musique nouvelle, une crĂŠation pour 5 percussionnistes de Daniel Terruggi (GRM-Radio France). En 2003, le musicien poursuit ses ĂŠtudes avec le sĂŠminaire new-yorkais du cĂŠlĂ¨bre marimbiste amĂŠricain Leigh Howard Stevens, considĂŠrĂŠ par Time Magazine comme le plus grand marimbiste de tous les temps.

-$== 0$128&+( 6:,1* $&2867,48( Jeudi 6 octobre 2011 20h30 Dans le cadre du Festival ÂŤ Nancy Jazz Pulsations Âť Partenariat NJP

TRIO ZODIAC

086,48( '( &+$0%5( 520$17,48( Mardi 11 octobre 2011 20h30

20 h 30 - Mardi 11 octobre

NOSTOC JAZZ PSYCHĂ&#x2030;, TRANSE ASIATIQUE

Dans le cadre du Festival ÂŤ En Terre Romantique Âť - Partenariat avec M.A.V.

NOSTOC

11 h - Dimanche 2 octobre

-$== 36<&+e 75$16( $6,$7,48( Mardi 18 octobre 2011 20h30

SAMARABALOUF JAZZ MANOUCHE, SWING ACOUSTIQUE, DĂ&#x2030;CENTRALISATION DU FESTIVAL NANCY JAZZ PULSATIONS Si leur musique est mĂ˘tinĂŠe de musette Ă la sauce flamenco, de swing parfumĂŠ de tsiganorock'n roll, c'est avant tout cette pulsion acoustique qu'ils mettent dans leur jeu et cette inventivitĂŠ mĂŠlodique qui fait de Samarabalouf un groupe original et intĂŠressant. Sortant des sentiers battus du swing manouche, il dĂŠfriche des mĂŠlodies rythmiques aux influences universelles, et si une clarinette jazz vient parfois perturber leur dialogue Ă trois cordes, c'est pour mieux rebondir sur un son uniforme qui envoĂťte, ensorcelle et captive.

EXPOSITIONS

20 h 30 - Mardi 18 octobre

YVETTE SZAKACS

- du 4 au 22 octobre 2011

PRĂ&#x2030;JUGEMENT (GRAVURES/DESSINS)

CONFĂ&#x2030;RENCES

- Salle Adagio

ROSELYNE BOUVIER Conception : Ville de Thionville - Direction de la Communication

ÂŠ Ludo Leleu

20 h 30 - Jeudi 6 octobre

Nostoc est un genre de cyanobactĂŠries de la famille des Nostocaceae. Ce sont des organismes procaryotes rĂŠalisant la photosynthĂ¨se et fixant l'azoteâ&#x20AC;Ś "VoilĂ trois garĂ§ons modestes avec des instruments ĂŠtonnants, en trois secondes la musique s'installe et nous captive. C'est rythmĂŠ, les instruments s'associent Ă merveille, se distinguent puis se mĂŞlent, des vagues qui se succĂ¨dent et nous enveloppent. On n'a jamais entendu un saxophone sortir des sons pareils, comme s'il se tenait sur la pointe des pieds. Il se passe quelque chose, lĂ , sous nos yeux, quelque chose qui touche si fort ; on se fraye un passage, l'univers est plus vaste. Une plainte dĂŠchirante, mots inarticulĂŠs, un morceau de douleur brute ; cela dure et s'installe." (Annie Ronteix)

- Espace dâ&#x20AC;&#x2122;Art

jeudi 13 octobre 2011 â&#x20AC;&#x201C; 20h30

HISTORIENNE Dâ&#x20AC;&#x2122;ART / ÂŤ LE LIVRE Dâ&#x20AC;&#x2122;ARTISTE Âť

DENIS ROBERT

jeudi 20 octobre 2011 â&#x20AC;&#x201C; 20h30

JOURNALISTE ET Ă&#x2030;CRIVAIN ÂŤ CLEARSTREAM, Lâ&#x20AC;&#x2122;AFFAIRE DES AFFAIRES Âť

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 19

SODFH 0DULH /RXLVH 7KLRQYLOOH &RQVHUYDWRLUH GH 0XVLTXH

DGDJLR#PDLULH WKLRQYLOOH IU DGDJLR WKLRQYLOOH IU ZZZ WKLRQYLOOH IU

Con-

GISELLE

COMÉDIE DE JACQUES BALUTIN ET MANUEL GÉLIN

BALLET OPÉRA NATIONAL DE KIEV

Quand Frédéric renverse un SDF avec sa voiture, il ne peut s'imaginer que sa vie va être bouleversée.

"Giselle" représente l’apothéose du ballet romantique. Créé en 1841, son succès fut immédiat.

Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Lundi 21 novembre

Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Mardi 17 janvier

LES ÉTOILES DU CIRQUE DE RUSSIE

UMOJA THE SOUTH AFRICAN HIT MUSICAL © Benoît Peverelli

certs

C'EST PAS LE MOMENT !

Espace culturel L'Amphy, saison 2011/2012

Laissez-vous envoûter par les rythmes zoulous et emporter par la chaleur de la danse des mineurs noirs, la gumboots. Laissez-vous entraîner par le jazz enivrant et les chants a cappella. Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Mardi 24 janvier

TOC TOC COMÉDIE DE LAURENT BAFFIE AVEC GÉRARD HERNANDEZ

126, rue de la République - YUTZ Tél. 03 82 56 14 15 - lamphy@wanadoo.fr www.lamphy.com

LE CLAN DES HÉRITIERS AVEC GRÂCE DE CAPITANI ET PASCAL SELLEM

Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 29 novembre

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE

CHIMÈNE BADI

Mimiques malicieuses, Roberto d'Olbia plagie un air de Verdi avec une voix de baryton et de contre-ténor, chante Piaf de façon troublante et revient jouer avec maestria un morceau de Nat King Cole.

COMÉDIE AVEC FIONA GELIN, STEEVY BOULAY ET SONIA DUBOIS

AMAURY VASSILI En mai 2011, celui qui est considéré comme le plus jeune ténor du monde a représenté la France à l'Eurovision en interprétant "Sognu", en langue corse.

Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Jeudi 1er décembre

MICHÈLE BERNIER Après la trentaine épanouie, la quarantaine épanouie, voici la cinquantaine épanouie ! Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Mardi 6 décembre

Trois égratignées de la vie cohabitent pour atténuer les effets angoissants de leur cœur en jachère. Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 8 novembre

LE GANG DES SENIORS COMÉDIE AVEC YOLANDE FOLLIOT, CHRISTIAN MARIN ET PERRETTE SOUPLEX

Amandine a été chargée par sa sœur Caroline de superviser les travaux de rafraîchissement de sa maison. La sœur aînée, Samantha, débarque à l'improviste avec Victor, qui vient une nouvelle fois d'être renvoyé de sa maison de retraite. Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Mercredi 16 novembre

"LE DRESSEUR DE PIANO", HUMOUR

Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Mardi 31 janvier

Elle s’est éloignée volontairement dans son Sud natal pour reprendre pied avec sa réalité. Elle revient aujourd’hui avec un nouvel album qui lui ressemble : adouci et maîtrisé.

Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Jeudi 2 février

OLIVIER LEJEUNE "JE NE DEVRAIS PAS VOUS LE DIRE", HUMOUR Il gratte où ça fait mal en décochant ses flèches contre tout ce qui bouge : politiciens, stars du show-biz, faits de société... Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Jeudi 9 février

RETOUR À LA TERRE

ZAZIE

CIRQUE FILYFOLIA, SPECTACLE JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 3 ANS

Elle présente un best of de son répertoire ainsi que son 7e album "Za7ie", qu'elle a enregistré chez elle, 7 jours sur 7, en composant sur 7 thématiques du quotidien une intégrale de 49 chansons.

Une fête et un voyage en mer entre poissons volants, veillée au coin du feu où les noix deviennent musicales et acrobatiques.

Tarifs : 44 € - 40 € 20 h 30 - Mardi 13 décembre

GRAND CORPS MALADE Il a fait découvrir le slam en France, cet art démocratique consistant à déclamer des vers à cappella. Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Vendredi 16 décembre

LE MONDE MAGIQUE DE CHANTAL GOYA De la Forêt de Brocéliande au Château du Chat Botté, Bécassine, Snoopy, Guignol, Pandi Panda, Jeannot Lapin, les Pieds Nickelés et tant d'autres... vous ouvriront les portes du "Monde Magique de Chantal Goya".

CHANTAL LADESOU Elle nous sert un spectacle d'humour sur le théâtre et les travers du métier, les coulisses de la vie conjugale et les péripéties familiales. Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Lundi 19 mars

CELTIC DANCES Les airs envoûtants des ballades irlandaises sont entremêlés de musique vivifiantes et de danses rythmées.

Un homme et sa maîtresse dans un hôtel "isolé, romantique, proche de Paris", une femme et son amant dans le même hôtel, un maître d'hôtel dont tous dépendent pour garder leur secret...

Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Jeudi 6 octobre

LES AMAZONES

Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Mardi 13 mars

Tarifs : 18 € - 16 € 20 h 30 - Vendredi 27 janvier

ROBERTO D'OLBIA

Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Jeudi 3 novembre

On y retrouve la fantaisie acrobatique "à la russe", mais également cette attirance russe pour la pureté de la ligne du corps de ballet.

Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Vendredi 30 mars

Mimes, ventriloques, clowns, trapézistes, acrobates, jongleurs se joignent à ce drôle d’orchestre.

Le soir du réveillon du Nouvel An, trois individus se retrouvent, bien malgré eux, en salle de garde à vue dans un commissariat parisien.

DIRECTION : V. MOÏSSEÏV

Coprolalie, arithmomanie, nosophobie, toc de vérification, palilalie... Les tocs s’entassent, se bousculent et se mélangent dans le cabinet du docteur Stern.

Une comédie hilarante à l'intrigue totalement déjantée : un homme tente régulièrement de tuer sa femme pour empocher un bel héritage… pendant que son épouse essaye discrètement de l’éliminer pour la même raison…

COMÉDIE AVEC VANESSA DEMOUY, DAVID BRÉCOURT, PHILIPPE LELLOUCHE ET CHRISTIAN VADIM

BALLET NATIONAL DE SIBÉRIE

Tarifs : 6 € - 4 € 15 h - Mardi 14 février

LA TOURNÉE ROMANTIQUE

À DEUX LITS DU DÉLIT COMÉDIE AVEC ARTHUR JUGNOT

Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Mercredi 4 avril

TEMPO CIE 3 FOIS RIEN, SPECTACLE JEUNE PUBLIC À PARTIR DE 5 ANS

C’est une valse à 3 temps. Un salto à l’entretemps, une clarinette qui vole, un baryton qui tonne. Tarifs : 6 € - 4 € 15 h - Mercredi 11 avril

LA SYMPHONIE DES FAUX-CULS COMÉDIE AVEC TEX, JULIE ARNOLD ET GILLES DETROIT

Un célèbre chef-d’orchestre s’apprête à interpréter la 5e Symphonie de Beethoven quand un fan un peu collant frappe à la porte de sa loge… Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Jeudi 26 avril

NICOLETTA En compagnie d'une choriste et de cinq musiciens, Nicoletta mêlera les accents du blues, du jazz et du gospel à l'authentique chanson française. Tarifs : 31 € - 29 € 20 h 30 - Mardi 22 mai

LAURENT BAFFIE "EST UN SALE GOSSE" La provocation est un art d'autant plus difficile qu'il est pratiqué sans filet, en totale improvisation.

avec Alain Delorme, J.J. Lionel, Franck Olivier, Jean-François Michaël, Les Sunlights, Ted (le chanteur des Vagabonds), Les Chocolat's, Christian Delagrange...

Tarifs : 25 € - 22 € (spectacle interdit aux - de 12 ans) 20 h 30 - Jeudi 31 mai

Tarifs : 25 € - 22 € 20 h 30 - Mardi 28 février

CONCERT DES MANDOLINISTES

CROQUE MONSIEUR COMÉDIE AVEC MARTHE VILLALONGA

Pour la 5e fois, Coco Baisos se retrouve veuve et désargentée. Son mari, ruiné, vient de mettre fin à ses jours. Tarifs : 36 € - 33 € 20 h 30 - Jeudi 1er mars

Tarifs : 31 € - 29 € 17 h - Lundi 19 décembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 20

ET AUSSI... 15 h - Dimanche 9 octobre

CONCERT DE NOUVEL AN DE L'HARMONIE MUNICIPALE 15 h - Dimanche 8 janvier

CONCERT DES JOYEUX LURONS 15 h - Dimanche 12 février

44HE 2ABEATS 4HE 4H H 2ABEA HE 2ABEA HE 2ABEATSS (UGUETTE $REIKAUS ( (UGU (UGUE UGUE UGU GU UETTE ETTE $ ETTE $R E $R $REIKAUS EIKAU 4RI 9ANN 4RI R 9 !LBA ! A ,E $ERNIER *OUR ,E E $ERNIER *OUR E NI R **O ERNIE OUR UR DÂ´UN #ONDAMNm DÂ´U UN #ONDAMNm #ONDA O AMNm

Con-

certs

Expositions, animations musicales, concerts Ă partir de 20 h avec Lussi in The Sky (pop rock), My Dark Project (mĂŠtal), Mon DĂŠsert (pop rock), Hal Flavin (ĂŠlectro pop), Overmars (pop rock)

Espace Cassin, saison 2011/2012 Rue du GĂŠnĂŠral Stuhl - BITCHE TĂŠl. 03 87 96 12 54 espace.cassin@wanadoo.fr assoc-cassin-bitche.over-blog.com

FESTIVAL EUROCLASSIC ENSEMBLE INSTRUMENTAL DU LUXEMBOURG Festival En Terre Romantique. Kreutzer, Spohr, Debussy, Ravel. Tarifs : 10 â&#x201A;Ź - 8 â&#x201A;Ź Ă&#x2030;GLISE JEAN KRIEGEL - SCHORBACH 20 h - Samedi 1er octobre

J.C. & COMPANY GOSPEL MESSENGERS Festival Nancy Jazz Pulsations. Un voyage rythmĂŠ et riche en ĂŠmotions au cĹ&#x201C;ur de la culture gospel de la Nouvelle OrlĂŠans. Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź ESPACE CASSIN - BITCHE 16 h - Dimanche 9 octobre

les Beatles sur la scĂ¨ne internationale, tels que "I want to hold your hand" ou "Yellow submarine". Tarifs : 28 â&#x201A;Ź - 24 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 5 novembre

HUGUETTE DREIKAUS L'artiste alsacienne prĂŠsente son nouveau spectacle "Monologue du Machin".

www.myspace.com/boulevartdesfrontieres VILLERUPT De 11 h Ă 2 h - Samedi 1er octobre

ChĂ˘teau de Malbrouck MANDEREN TĂŠl. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Concerts sans supplĂŠment aux tarifs d'entrĂŠe (tarification spĂŠciale pour les master classes)

Avec plus de 1 000 concerts Ă leur actif, les quatre garĂ§ons venus dâ&#x20AC;&#x2122;Amiens sont dĂŠsormais incontournablesâ&#x20AC;Ś Venez reprendre en chĹ&#x201C;ur les plus grands titres qui ont propulsĂŠ

Dans le cadre de sa tournĂŠe "Femme Fatale Tour", elle signe son retour en France pour 3 concerts exceptionnels. Tarifs : 78,50 â&#x201A;Ź - 62 â&#x201A;Ź 20 h - Mercredi 5 octobre

Il incarne aussi bien les grands de la scĂ¨ne franĂ§aise (Hallyday, Bashung, Goldman...) que les stars internationales (Prince, Ray Charles, Mc Cartney...) et les inoubliables (Piaf, Brel, Dylan, Pavarotti...) mĂŞlant performance, hommages et humour. Tarif : 40 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

CHARLES AZNAVOUR Cette tournĂŠe revisite ses grands classiques mais prĂŠsente aussi des titres inĂŠdits... Tarifs : 100 â&#x201A;Ź - 85 â&#x201A;Ź - 75 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 15 octobre

LORRAINE DE CHĹ&#x2019;UR La folle histoire des comĂŠdies musicales, interprĂŠtĂŠe par 2000 choristes (voir par ailleurs) Tarif : 39 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 octobre

WWE RAW WORLD TOUR 2011 Les superstars du catch de la WWE - The Miz, John Cena, Randy Orton, CM Punk, John Morrison ou Sheamus - sâ&#x20AC;&#x2122;affrontent lors de combats explosifs devant un public chauffĂŠ Ă blanc. Tarifs : de 27,50 Ă 77 â&#x201A;Ź 20 h - Vendredi 4 novembre

LA GUITARE DANS TOUS SES Ă&#x2030;TATS

DANI LARY

TRI YANN

Fort de son hĂŠritage paternel et culturel, Samson Schmitt nous emmĂ¨ne dans son voyage initiatique, au grĂŠ de ses rencontres, humaines ou musicales.

Plus de 40 grandes illusions et effets magiques agrĂŠmentent les pĂŠripĂŠties des personnages de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire.

Le groupe folk breton fĂŞte ses 40 ans d'existence. Tarifs : 35 â&#x201A;Ź - 30 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 3 mars

LA CLĂ&#x2030; DES MYSTĂ&#x2C6;RES

Tarifs : de 25 Ă 48 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 12 novembre

30 SECONDS TO MARS

ALBA

L'un des piliers du rock du 21e siĂ¨cle. Tarif : 29,70 â&#x201A;Ź 20 h - Samedi 19 novembre

Voix et musique de Corse. Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 30 mars

ONE NIGHT OF QUEEN Brian May, guitariste lĂŠgendaire de Queen, certifie que l'interprĂŠtation de Gary Mullen, dans sa performance scĂŠnique et dans sa voix, mais aussi dans les costumes, est digne de Freddie Mercury.

D'APRĂ&#x2C6;S VICTOR HUGO ICI THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE, Ă&#x20AC; PARTIR DE 14 ANS

Tarifs : 45 â&#x201A;Ź - 40 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Les mĂŠandres et les pensĂŠes les plus obscures d'un condamnĂŠ Ă mort.

IL Ă&#x2030;TAIT UNE FOIS... JOE DASSIN

Tarifs : 15 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 27 avril Samson Schmitt

11 h - Master classes animĂŠes par Samson

Schmitt (guitare manouche), Francko Merstein (guitare rythmique) et Daniel Willem (violon) 14 h - "La guitare nomade", confĂŠrence de Mar-

tine Haerrig 15 h 30 - Restitution des master classes 16 h et 16 h 45 - Concerts Gypsy Swing The Rabeats

BRITNEY SPEARS

Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź 16 h - Dimanche 22 janvier

LE DERNIER JOUR D'UN CONDAMNĂ&#x2030;

THE RABEATS, A TRIBUTE TO THE BEATLES

Rens. et rĂŠs. : 03 87 70 28 29 www.le-galaxie.fr - Loc. : points habituels

MICHAEL GREGORIO PIRATE LES CHANTEURS

4e FESTIVAL BOULEV'ART DES FRONTIĂ&#x2C6;RES

OU ESPACE CASSIN OU OU ESPACE CASSIN SPA PACE IN WANADOO FR O R

Galaxie d'AmnĂŠville

Dimanche 2 octobre

CONCERT JAZZ par les ĂŠtudiants du dĂŠpartement Jazz du Conservatoire Ă Rayonnement RĂŠgional Gabriel PiernĂŠ Metz MĂŠtropole 16 h - Dimanche 16 octobre

Spectacle ĂŠcrit et mis en scĂ¨ne par Christophe Barratier, fondĂŠ sur ce qui reprĂŠsente lâ&#x20AC;&#x2122;incroyable force de Joe Dassin : ses chansons. Tarifs : 51 â&#x201A;Ź - 44 â&#x201A;Ź - 36 â&#x201A;Ź 17 h - Dimanche 27 novembre

LILLY WOOD & THE PRICK Un duo qui vibre autant pour des groupes rĂŠcents comme The XX ou La Roux que pour Barbara ou Gainsbourg. Tarif : 28 â&#x201A;Ź SEVEN CASINO 20 h 30 - Mardi 29 novembre

LE BOLĂ&#x2030;RO DE RAVEL Ballet fraternitĂŠ pour Tahar & Les Hommes Libres Tarifs : de 28 Ă 56 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Mercredi 30 novembre

LORD OF THE DANCE

MICHEL FUGAIN Chanson franĂ§aise FORUM FNAC - Centre St Jacques - METZ www.fnac.com/metz 11 h - Samedi 1er octobre

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 22

15 h - Dimanche 11 dĂŠcembre

LAURA PAUSINI Avec 70 millions dâ&#x20AC;&#x2122;albums vendus dans le monde, elle a su conquĂŠrir tous les publics. Tarifs : 56,50 â&#x201A;Ź - 51 â&#x201A;Ź - 45,50 â&#x201A;Ź (loc. ouvertes) 19 h - Dimanche 29 avril 2012

ÂŠ BenoĂŽt Peverelli

ÂŠ Pierre-Emmanuel Rastoin

0 =38/6$7,216 &2 ::: 1$1&<-$= ( $8 2&72%5

China Moses

NANCY JAZZ PULSATIONS, 38e

ÂŠ Anton Antonov

Vincent Segal et BallakĂŠ Sissoko

3/86 '( &21&(576 3(1'$17 -2856 Â 1$1&< (7 (1 /255$,1( $9(&

Pour son 38e anniversaire, le festival confirme son ouverture Ă tous les genres musicaux et propose une affiche oĂš les plus grands noms du jazz et du blues cĂ´toient des artistes confirmĂŠs ou montants de la chanson franĂ§aise, de la pop, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectro, de la soul et du rock. Il y en a pour tous les goĂťts ! Ainsi le festival nâ&#x20AC;&#x2122;oublie pas de faire un dĂŠtour par le mĂŠtal et le reggae.

-$== %/8(6 %,//< &2%+$0 WHW Â&#x2021; 6+(0(.,$ &23(/$1' 67e3+$1( %(/021'2 WHW Â&#x2021; ,%5$+,0 0$$/28) 0$18(/ 52&+(0$1 75,2 Â&#x2021; -8$1 &$5/26 &Ă&#x2030;&(5(6 -2( /28,6 :$/.(5 Â&#x2021; +(15, 7(;,(5 125' 68' WHW &+,1$ 026(6 WHW Â&#x2021; <281 681 1$+ WHW Â&#x2021; &+8&+2 9$/'Ă&#x2039;6 $6$ Â&#x2021; 9,1&(17 6(*$/ %$//$.e 6,662.2 Â&#x2021; ,0$1< &+$5/(6 //2<' WHW Â&#x2021; 08/$78 $67$7.( Â&#x2021;

Nancy Jazz Pulsations c'est aussi des actions Ă Nancy et en Lorraine avec la PĂŠpiniĂ¨re en fĂŞte, les ApĂŠros Jazz, Nancy Jazz Poursuite, les Concerts en RĂŠgion, des expositions photos, des sĂŠances CinĂŠ-Jazz... sans oublier les plus petits Ă qui NJP rĂŠserve aussi des surprises avec les spectacles musicaux Magic Kids au Magic Mirros et l'exposition Play! Ă l'Autre Canal. ÂŠ Barron Claiborne

Billy Cobham

&+$1621 )5$1d$,6(

Il n'en faut pas moins pour rĂŠunir plus de 100 000 festivaliers Ă chaque automne !

5(1$1 /8&( $/(;,6 +. %(12Ă?7 '25e086 Â&#x2021; 2856 $/(; %($83$,1 Â&#x2021; %5,*,77( Â&#x2021; '(%287 685 /( =,1& &$7+(5,1( 5,1*(5 Â&#x2021; 7Ă&#x2C6;7(6 5$,'(6 Â&#x2021; 0,266(& Â&#x2021;

Rens. 03 83 35 40 86 Programme complet et billetterie : www.nancyjazzpulsations.com NANCY (Chapiteau de la PĂŠpiniĂ¨re, Magic Mirrors, Salle Poirel, CDN-ThĂŠĂ˘tre de la Manufacture, OpĂŠra National de Lorraine, L'Autre Canal, Le Hublot, ThĂŠĂ˘tre Ă§a respire encore...) Q Du 5 au 15 octobre

7+( 'Â&#x2018; Â&#x2021; &$6&$'(85 Â&#x2021; -$< -$< -2+$1621 7$*$'$ -21(6 Â&#x2021; 7+( -,0 -21(6 5(98( Â&#x2021; /28'%/$67 75,**(5),1*(5 Â&#x2021; %$55(1&( :+,7),(/' Â&#x2021;

ÂŠ Marco Craig

ÂŠ Renaud Corlouer

Imany

323 52&. 0e7$/

e/(&752 +,3 +23 5(**$( 1$66(5 Â&#x2021; 021'.23) Â&#x2021; <8.6(. Â&#x2021; )808- Â&#x2021; %52866$Ă&#x17D; 321< 321< 581 581 '- 6(7 Â&#x2021; 6$8/ :,//,$06 ($6< 67$5 $// 67$56Â&#x2021; '$1$.,/ Â&#x2021; 6783()/,3 Â&#x2021;

(7 $866, .,' &5(2/( 7+( &2&21876 Â&#x2021; 0$/7(' 0,/. %/$&. -2( /(:,6 Â&#x2021; &+$5/(6 %5$'/(< Â&#x2021;

Catherine Ringer

ÂŠ DR

Raphael Gualazzi

5(75289(= /( 352*5$00( &203/(7 /$ %,//(77(5,( 685

::: 1$1&<-$==38/6$7,216 &20 /LFHQFH ,, /LFHQFH ,,,

Jay Jay Johanson

Kid creole and the coconuts

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 23

Les Trinitaires Metz en Scènes

JAM SESSION JAZZ

10-12, rue des Trinitaires - METZ Tél. 03 87 20 03 03 - www.lestrinitaires.com

Entrée libre 21 h - Mercredi 19 octobre

MIOSSEC / JIM YAMOURIDIS Christophe Miossec présente son nouvel opus "Chansons ordinaires". Concert Notice France. Tarif : 20 € 20 h - Jeudi 6 octobre

PIERO MOIOLI / BASTIEN LALLEMENT / MARC MINELLI "Dans les squares en été", album original et atmosphérique, révèle le spleen personnel et le flow singulier de Piero Moioli. Bastien Lallement creuse le sillon d’une chanson à la fois littéraire et picturale. Marc Minelli fait partie de la catégorie des "inclassables touche-à-tout". 20 h - Vendredi 7 octobre

L'Albert

Con-

certs

montreurs d’ombres" dans sa version adulte s’attachent à montrer la part de folie de chacun. Tarifs : 10 € - 5 € - À partir de 13 ans LE GUEULARD - NILVANGE 17 h - Dimanche 2 octobre

ERIC TOULIS Au son de sa voix rocailleuse, l'ex-membre des Escrocs nous embarque dans de purs moments de music hall. Accompagné de son contrebassiste Brahim Haïouni, il amuse et divertit. 1ère partie : Melyne (chanson humoristique). Tarifs : 17 € - 12 € LA PASSERELLE - FLORANGE 20 h - Jeudi 6 octobre

Association Pavé Scène Conventionnée de Musiques Actuelles en Val de Fensch Tél. 03 82 85 17 44 www.association-pave.com

ALICES CIE DE L'ESCABELLE

Un manifeste poétique et musical où trois femmes questionnent leur identité, cherchent et appellent en elles un féminin singulier, Alice. Tarifs : 10 € - 5 € - À partir de 16 ans LE GUEULARD - NILVANGE 20 h 30 - Samedi 1er octobre

LA VOLONTÉ DU MORT CINÉ-CONCERT, L'ASSOATELIER

Au-delà d’une lecture vidéo d’un film tirant entre le fantastique, le policier et le comique, "les

SCÈNE OUVERTE Soirée dédiée aux groupes locaux souhaitant se produire dans des conditions professionnelles. Avec (sous réserve) Madmax (hip hop), Major (ragga) et La Singerie (rock festif) Entrée libre LE PALACE - HAYANGE 20 h - Vendredi 14 octobre

L'ALBERT Chanson métissée. Le trio messin propose un répertoire de chanson original : une contrebasse, une voix suave, un flow de crooner tranquille et impertinent, des sensations jazzy qui balancent, des textes d’une poésie douce aux couleurs des Antilles. Entrée gratuite sur réservation SALLE LUCIEN PÉRÉRA - RANGUEVAUX 20 h 30 - Vendredi 21 octobre

THE MONSTERS / HENRY'S FUNERAL SHOE / LES WAD-BILLYS D’abord versés dans le psychobilly classique, The Monsters vont évoluer vers un rock’n’roll garage énergique au son cru et lo-fi. Le duo gallois Henry's Funeral Shoe mélange un rock pêchu aux rythmiques héritées du hard rock seventies. "Baaad Woman", 3e opus des WadBillys, regroupe 12 titres de "super rock". Programmation Musiques Volantes. 21 h - Samedi 8 octobre

CHIKI LIKI TU-A / MYSTER MÖBIUS & GUEST Incontournables de la scène underground slovaque, les Chiki Liki Tu-A reviennent avec leur rock déjanté et satirique. Quatuor musical et visuel franco-hongrois, Myster Möbius colporte son transe/hypno-rock instrumental depuis 5 ans.

Comme ses chansons. "Initiale", son premier album, nous plonge dans un univers charnel et poétique, sensuel et féminin, où les mirages du réel se mêlent aux vérités de l’irréel. Concert Notice France Tarif : 17 € 20 h - Jeudi 20 octobre

HOUSSE DE RACKET / BIRDS ESCAPE Pour son nouvel album "Alesia", le duo synthrock Housse de Racket a travaillé avec le producteur Philippe Zdar sur une série de morceaux pop futuristes. Birds Escape, un quintet électro pop issu d’une ultra créative jeunesse messine. Concert Notice France. Tarif : 18 € 20 h - Vendredi 21 octobre

PUISSANCE #6

21 h - Jeudi 13 octobre

Un format double, à la fois rap et club, avec 1995, Arablondies, Kon, KTM...

FANNY DE CHAILLÉ

22 h - Samedi 22 octobre

Gonzo conférence + concert (Pour et avec Christine Bombal). Programmation Musiques Volantes. 20 h - Vendredi 14 octobre

FULGEANCE / DÉBRUIT LIVE BAND / BEN BUTLER & MOUSE PAD Fulgeance s’amuse à redessiner les contours du hip hop instrumental. Débruit s’est adjoint des musiciens et a travaillé sur un dispositif vidéo pour l’accompagner en live. Le duo BB&MP est inspiré par le rock progressif ou la scène club scandinave. Programmation Musiques Volantes. 20 h - Samedi 15 octobre

GLENN'S SWING ORCHESTRA Composée de musiciens professionnels passionnés de swing, cette formation restitue les airs célèbres qui perpétuent le succès des orchestres de jazz des années 30-40. Un spectacle commenté, hommage à Glenn Miller (19041944), à la tête de l'orchestre de jazz des forces alliées Américaines durant la seconde guerre mondiale… Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr ; réseaux Fnac et Ticketnet -Tarif : 25 € (frais de loc. en sus) ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr 20 h 30 - Mardi 4 octobre

NIGHT FOR LIFE LA NUIT CONTRE LE CANCER 2e édition du concert en faveur de la lutte contre le cancer animé par Karine Ferri, Christophe Beaugrand et Ariane Brodier, avec Jenifer, Big Ali, Kat de Luna, Anggun, Jean Roch, Alexandra Stan, Elisa Tovati, Quentin Mosimann... www.nightforlife.com Tarifs : 30 € (sur place) - 22 € (prévente) ARÈNES DE METZ 19 h - Samedi 8 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 24

CORNEILLE

Label LN

AprĂ¨s presque 8 ans dâ&#x20AC;&#x2122;absence, le chanteur rwandais, qui a connu le succĂ¨s avec les albums "Parce quâ&#x20AC;&#x2122;on vient de loin" et "Marchands de rĂŞves" prĂŠsente son nouvel opus, trĂ¨s attendu.

TĂŠl. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels

BERNARD LAVILLIERS Ambassadeur du mĂŠlange ĂŠternel des genres et des cultures, Bernard Lavilliers nous rappelle que le rock, la soul, le reggae et la poĂŠsie se rĂŠpondent et sont lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcho de nos propres mĂŠmoires.

ÂŠ Pascal Gely

JAMEL DEBBOUZE

MARDI 4 OCTOBRE s s 20H s s LLES ES AR ARĂ&#x2C6;NES Ă&#x2C6;NES s s METZ

RFM PARTY PA AR RTTY 80 LIVE LIVVE LA TOURNĂ&#x2030;E ENTRE NOUS

MERCREDI 12 OCTOBRE s s EESPACE SP PA ACE MONTRICHARD MONTRICHARD s s PONT PONT-Ă&#x20AC;-MOUSSON -Ă&#x20AC;-MOUSSON SAMEDI 26 N SAMEDI NOVEMBRE OVEMBRE s s P PALAIS ALAIS DES DES CONGRĂ&#x2C6;S CONGRĂ&#x2C6;S s s VITTEL

LAURENT GERRA

JEAN-LOUIS A AUBERT UB BER RT

LES ARĂ&#x2C6;NES - METZ 20 h 30 - Vendredi 21 octobre ZĂ&#x2030;NITH - NANCY 20 h 30 - Mercredi 7 dĂŠcembre

THOMAS N'GIJOL "A block". Avec une classe et une nonchalance comique qui lui ont immĂŠdiatement valu les faveurs du public, Thomas Ngijol a su sâ&#x20AC;&#x2122;imposer comme un des espoirs les plus prometteurs de la scĂ¨ne comique franĂ§aise. "Tout sur Jamel". Avec sa verve inimitable et son regard toujours plus affĂťtĂŠ, il raconte son mariage, la naissance de son fils, le choc des cultures et revient mĂŞme sur sa premiĂ¨re rencontre avec le thĂŠĂ˘tre.

JAMEL DEBBOU DEBBOUZE UZE TOUT SUR JAMEL

LE HUBLOT - NANCY 20 h 30 - Jeudi 20 octobre

AprĂ¨s le succĂ¨s de "Laurent Gerra flingue en musique", il remonte sur scĂ¨ne accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un Big Band de 20 musiciens pour un spectacle entre nouvelles parodies et imitations remises au goĂťt du jour.

ESPACE CHAUDEAU - LUDRES 18 h - Dimanche 2 octobre

LES PRODUCTIONS LABEL LABEL LLN N PRĂ&#x2030;SENTENT P LE LE MEI MEILLEUR LLEUR DES SP SPECTACLES PECTACLES

SALLE POIREL - NANCY 20 h 30 - Mardi 25 octobre

JULIEN DORĂ&#x2030;

LES ARĂ&#x2C6;NES - METZ 20 h - Mardi 4 octobre

Trois ans aprĂ¨s "Ersatz", Julien DorĂŠ remonte sur scĂ¨ne pour prĂŠsenter "Bichon", un 2e album intime et sarcastique.

BRITNEY SPEARS

L'AUTRE CANAL - NANCY 20 h 30 - Jeudi 27 octobre

LE GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 20 h - Mercredi 5 octobre

SYMPHONIE Ă&#x2030;QUESTRE

RFM PARTY 80 LIVE

JEUDI 13 OCTOBRE s s 20H s s LLES ES AR ARĂ&#x2C6;NES Ă&#x2C6;NES s s METZ

CHARLES AZNA AZNAVOUR AVOUR V

SAMEDI SA MEDI 15 OCTOBRE s s G GALAXIE ALAXIE s s AMN AMNĂ&#x2030;VILLE NĂ&#x2030;VILLE DIMANCHE 16 OCTOBRE s s 19H s s ZĂ&#x2030;N DIMANCHE ZĂ&#x2030;NITH ITTH s s NANCY

CORNEILLE

JEUDI 20 OCTOBRE s s LLEE H HUBLOT UBLOT s s NAN NANCY NCY

LAURENT LA URENT GERRA A

VENDREDI V ENDREDI 21 OCTOBRE s s LLES ES AR ARĂ&#x2C6;NES Ă&#x2C6;NES s s METZ Ă&#x2030;CEMBRE s s ZĂ&#x2030;N MERCREDI 7 D DĂ&#x2030;CEMBRE ZĂ&#x2030;NITH ITH s s NA NANCY ANCY

THOMAS Nâ&#x20AC;&#x2122;GIJO Nâ&#x20AC;&#x2122;GIJOL OL A BLOCK BLOCK MARDI M ARDI 25 OCTOBRE s s S SALLE ALLE P POIREL OIREL s s NANCY

JULIEN DORĂ&#x2030; Ă&#x2030;

JEUDI 27 OCTOBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUTRE C CANAL ANAL s s NANCY

OUI OUI ET LE CADEA CADEAU U SURPRISE

SAMEDI SA MEDI 29 OCTOBRE s s 14H & 17H s s LLES ES AR ARĂ&#x2C6;NES Ă&#x2C6;NES s s METZ

SYMPHONIE Ă&#x2030;QU Ă&#x2030;Ă&#x2030;QUESTRE UESTRE

MERCREDI 2 N NOVEMBRE OVEMBRE s s 15H & 20H30 20H330 s s LLES ES AR ARĂ&#x2C6;NES Ă&#x2C6;NES s s METZ

ELISABETH BUF BUFFET FET

MERCREDI 2 N NOVEMBRE OVEMBRE s s S SALLE ALLE P POIREL OIREL s s NANCY JEUDI 3 N NOVEMBRE OVEMBRE s s EESPACE SP PA ACE CULTUREL CULTTUR REL s s ROMBAS

BOIRE FUMER ET CONDUIRE VITE VENDREDI V ENDREDI 4 N NOVEMBRE OVEMBRE s s S SALLE ALLE P POIREL OIR REL s s NANCY

WWE RA RAW AW WORLD TOUR

VENDREDI V ENDREDI 4 N NOVEMBRE OVEMBRE s s 20H s s G GALAXIE ALAXIE s s AMNĂ&#x2030;VILLE

JEAN-LOUIS AUBERT

LES ARĂ&#x2C6;NES - METZ 15 h et 20 h 30 - Mercredi 2 novembre

WWE - RAW WORLD TOUR

POPECK POPEC K Câ&#x20AC;&#x2122;EST LA DERN DERNIĂ&#x2C6;RE NIĂ&#x2C6;RE FOIS

MERCREDI 9 N NOVEMBRE OVEMBRE s s 20H s s LLâ&#x20AC;&#x2122;ARSENAL â&#x20AC;&#x2122;ARSENAL s s METZ SAMEDI SAMEDI 4 FĂ&#x2030;VRIER FĂ&#x2030;VRIER s s 20H s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU CHAUDEAU s s LUDRES

JOEY ST STARR TA ARR

CLAIRE K KEIM EIM

VENDREDI V ENDREDI 18 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LLEE H HUBLOT UBLOT s s NANCY

JEAN-LUC LEMO LEMOINE OINE LEMOINE MAN SHOW VENDREDI V ENDREDI 18 NOVEMBRE NOVEMBRE s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU CHAUDEAU s s LUDRES

30 SECONDS TO O MARS

LES ARĂ&#x2C6;NES - METZ 20 h - Jeudi 13 octobre

SAMEDI SA MEDI 19 N NOVEMBRE OVEMBRE s s 20H s s G GALAXIE ALAXIE s s AMNĂ&#x2030;VILLE

DUB INC

CHARLES AZNAVOUR

LE GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 20 h 30 - Samedi 15 octobre ZĂ&#x2030;NITH - NANCY 20 h 30 - Dimanche 16 octobre

SAMEDI SA MEDI 5 N NOVEMBRE OVEMBRE s s 20H s s EESPACE SP PA ACE CHAUDEAU CHAUDEAU s s LUDRES

JEUDI 17 N NOVEMBRE OVEMBRE s s LLâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE â&#x20AC;&#x2122;AUTRE CANAL CANAL s s NANCY

5 ans aprĂ¨s "IdĂŠal Standard", Jean-Louis Aubert revient avec un 7e album dont il signe les paroles et la musique. "Roc'Eclair" est un hommage Ă la vie, aux proches et Ă l'amour.

Dernier monstre sacrĂŠ de la chanson franĂ§aise, le crooner remonte sur scĂ¨ne et nous invite Ă le retrouver accompagnĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une orchestration minimaliste pour un rendezvous "en toute intimitĂŠ".

JENIFER

Ă&#x160; Ă&#x160;x{Ă¤ÂŁĂ¤Â&#x2122;Ă&#x160;UĂ&#x160;, -Ă&#x160;

Ă&#x160; Ă&#x160;x{Ă¤ÂŁĂ¤Â&#x2122; UĂ&#x160;, -Ă&#x160; 9Ă&#x160;Ă&#x17D;nĂ&#x201C;Ă&#x160;xĂ¤ÂŁ{Ă&#x201C;Ă&#x2021;

9Ă&#x160;Ă&#x17D;nĂ&#x201C;Ă&#x160;xĂ¤ÂŁ{Ă&#x201C;Ă&#x2021;

ESPACE MONTRICHARD - PONT-Ă&#x20AC;-MOUSSON 20 h 30 - Mercredi 12 octobre PALAIS DES CONGRĂ&#x2C6;S - VITTEL 20 h 30 - Samedi 26 novembre

Sur scĂ¨ne, 20 danseurs, 12 cavaliers et 12 chevaux offrent un ballet ininterrompu au rythme dâ&#x20AC;&#x2122;une musique enjouĂŠe interprĂŠtĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;Orchestre Symphonique dâ&#x20AC;&#x2122;Europe.

MERCREDI 23 NOVEMBRE NOVEMBRE s s LLA A PPASSERELLE ASSERELLE s s FLORANGE Suite Ă son ĂŠnorme succĂ¨s en 2010, aprĂ¨s plus de 210 000 spectateurs en France et des shows Ă chaque fois complets, la WWE est de retour en Lorraine. GALAXIE - AMNĂ&#x2030;VILLE 20 h - Vendredi 4 novembre

Les spectacles spectacles commencent Ă 20H30 sauf mention mention contraire. FRANCE JOURNAL

LLOCATIONS OCATIONS : FNAC U CARREFOUR U GĂ&#x2030;ANT GĂ&#x2030;AN A T U VIRGIN U LLECLERC ECLERC U CORA CORA U AUCHAN N CULTURA CULTURA U AGENCES AGENCES MGEL EETT POINTS POINTS DE VENTE VENTE HABI HABITUELS TUELS CONSULTEZ CO NSULTTEZ LLEE P PROGRAMME ROGRAMME CO COMPLET, MPLETT, R RĂ&#x2030;SERVEZ Ă&#x2030;SERVEZ

www.label-ln.fr .label-ln.fr ET IIMPRIMEZ MPRIMEZ VO VOS S BI BILLETS LLETS Ă&#x20AC; DO DOMICILE MICILE S SUR UR www RENSEIGNEMENTS, REN SEIGNEMENTS, TARIFS TARIFS GROUPES GROUPES : L LABEL ABEL LLN N 03 Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 25

83 45 81 60

", -Ă&#x160; ,/Ă&#x160;UĂ&#x160;*," , Ă&#x160;-"1-Ă&#x160;, - ,6 Ă&#x160; Ă&#x160; " / " ", ,/ U *," , Ă&#x160;-"1-Ă&#x160;, - ,6 Ă&#x160; Ă&#x160; " / " -Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; UĂ&#x160;

"La tournĂŠe entre nous". Les stars des annĂŠes 80 - Emile et Image, DĂŠbut de soirĂŠe, Cookie Dingler et Thierry Pastor - se succĂ¨deront sur scĂ¨ne pour 2 heures de concert live.

SAMEDI 22 OCTOBRE

Con-

Tarifs : 12 â&#x201A;Ź - 10 â&#x201A;Ź (aprĂ¨s-midi) ; 16 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź (soir) Le petit cirque de Laurent Bigot (ĂŠlectro-

acoustique, France)

certs

La minute de M. Romaric (performance, France) Trio Tony Buck, Michel Deltruc, Paul Lovens

(batterie, Australie-France-Allemagne) Luc Ferrari : "EphĂŠmĂ¨re", piĂ¨ce pour bande et instruments, Ensemble Dedalus, Didier Aschour, AmĂŠlie Berson, Eric Chalan, Thierry Madiot, Fabrice Villard, Deborah Walker (gui-

tare, flĂťte, contrebasse, trombone, clarinette, violoncelle)

Le Tram Ă MaiziĂ¨res-lĂ¨s-Metz

"Martiens go home", BenoĂŽt Deuxant, Jonathan Polliart, Patrick Thinsy, Roland Wouters (dis-

Rens. et rĂŠs. : 03 87 80 25 09 spectacles@maizieres-les-metz.fr

"Fire !", Mats Gustafsson, Johan Berthling & Andreas Werliin (saxophones-Fender, Rhodes-

positif ĂŠlectro-acoustique, Belgique)

HOMMAGE Ă&#x20AC; BALAVOINE

Festival DensitĂŠs

par Anton Roman Tarifs : 8 â&#x201A;Ź - 5 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

18e Ă&#x2030;DITION

LANDRY BIABA Originaire du Cameroun, Landry Biaba dĂŠnote par son style musical original tout en sâ&#x20AC;&#x2122;appuyant sur les rythmes originaux de sa terre natale : le bikutsi et le mangambeu. InspirĂŠ de la bossa, du jazz, et du classique, il devient vite lâ&#x20AC;&#x2122;un des meilleurs musiciens des plus grands cabarets de la capitale camerounaise et intĂ¨gre le Conservatoire Strasbourg en jazz pour parfaire sa formation dâ&#x20AC;&#x2122;autodidacte. Depuis, il manifeste sa passion de la musique, son dĂŠsir de transcender les frontiĂ¨res physiques et culturelles. Tarifs : 5 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź 20 h 30 - Samedi 22 octobre

Association Vu d'un Ĺ&#x2019;uf - TĂŠl. 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr www.vudunoeuf.asso.fr Pass Festival (3 jours, 18 spectacles) : 40 â&#x201A;Ź ; Pass jeunes, moins de 20 ans : 20 â&#x201A;Ź - EntrĂŠe gratuite au bal et accĂ¨s libre aux installations PĂ&#x201D;LE CULTUREL Rue de BonnĂŠtage - FRESNES-EN-WOĂ&#x2039;VRE (55) Les 21, 22 et 23 octobre

Un espace de musiques acoustiques libres, avec des soufflants, des percussionnistes et des pianistes venus de France, dâ&#x20AC;&#x2122;Europe ou dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, de Mats Gustafsson Ă Paul Lovens en passant par Jacques Di Donato, Enrico Malatesta, Magda Mayas, Christian Wolfarth ou Tony Buck. Un mini-tour du monde de groupes

de rock, du pur son made in Norway de Noxagt aux Australiens de Pivikxki en passant par les FranĂ§ais de Kourgane. Une palette de musiques ĂŠlectroniques et contemporaines, pour le travail de compositeurs dâ&#x20AC;&#x2122;aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui (Christian ZanĂŠsi, Laurent Dailleau) cĂ´toyant lâ&#x20AC;&#x2122;univers des jeunes Belges de Martiens Go home, le dispositif du Petit Cirque de Laurent Bigot, ou encore celui de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Dedalus autour dâ&#x20AC;&#x2122;une oeuvre de Luc Ferrari. Un kalĂŠidoscope de performeurs, quâ&#x20AC;&#x2122;ils dansent (Laure Terrier, Nathalie Chazeau), chantent (Paul Dutton), se jouent de lâ&#x20AC;&#x2122;image et de la lumiĂ¨re (GaĂŤlle Rouard, Christophe Cardoen) ou fassent de leurs corps et de leurs voix une performance (Romaric Sobac, Marco Fusinato, Les Moric(h)ettes).

VENDREDI 21 OCTOBRE Tarifs : 16 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź Le petit cirque de Laurent Bigot (ĂŠlectro-

acoustique, France) La minute de M. Romaric (performance, France)

Les Moric(h)ettes, AmĂŠlie Gaulier, CĂŠline MarrĂ¨re, Eve Petermann (danse & performance,

France) CrĂŠation duo Jim Denley & Magda Mayas

(flĂťte-piano, Australie-Allemagne) Noxagt, Kjetil Brandsdal, John Hegre, Jan Christian L. Kyvik (guitare basse-guitare-

batterie, NorvĂ¨ge)

DIMANCHE 23 OCTOBRE Tarifs : 16 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź Le petit cirque de Laurent Bigot (ĂŠlectro-

acoustique, France) La minute de M. Romaric (performance, France) "Quatorze heures moins dix" (danse-ĂŠlectro-

nique, France) Pivixki, Max Kohane, Anthony Pateras ; Marco Fusinato (batterie-piano, Australie)

Duo Nathalie Chazeau & Laure Terrier (danse,

Trio Nicolas Desmarchelier, Mathias Forge & (guitare-tromboneChristian Pruvost

France)

trompette, France)

Duo Paul Dutton & Jacques Di Donato (voix-

Solo Laure Terrier (danse, France)

clarinettes, Canada-France) P':1 :9943 ')6:+8 / 43'94 ? P':1 :9943 ')6:+8 / 43'94 ? Laure Laure T+77/+7 ? .7/89/'3 &'3C8/ ? T+77/+7 ? .7/89/'3 &'3C8/ ? Le 5+9/9 )/76:+ *+ ':7+39 /-49 ? Le 5+9/9 )/76:+ *+ ':7+39 /-49 ? Hyperbang Hyperbang (Dav/* ./+8' 'D11+ (Dav/* ./+8' 'D11+ "4:'79 .7/8945.+ '7*4+3 ? "4:'79 .7/8945.+ '7*4+3 ? .7/89/'3 $41,'79. 37/)4 '1'9+89' ? .7/89/'3 $41,'79. 37/)4 '1'9+89' ? Tony Tony Buck Buck + + Paul Paul Lo;+38 /).+1 Lo;+38 /).+1 D+197:) ? 38+2(1+ +*'1:8 ? '79/+38 D+197:) ? 38+2(1+ +*'1:8 ? '79/+38 4 .42+ ? '98 :89',,8843 IR ? 4 .42+ ? '98 :89',,8843 IR ? /2 +31+= '-*' '='8 ? Les /2 +31+= '-*' '='8 ? Les 247/) . +99+8 ? NOXA # ? 14. 10 ? 247/) . +99+8 ? NOXA # ? 14. 10 ? '9.'1/+ .'>+': ? !/vi<0/ '< 4.'3+ '9.'1/+ .'>+': ? !/vi<0/ '< 4.'3+ 39.43= !'9+7'8 '7)4 :8/3'94 ? 39.43= !'9+7'8 '7)4 :8/3'94 ? .7/89/'3 !7:;489 '9./'8 orge .7/89/'3 !7:;489 '9./'8 orge + + /)41'8 +82'7).+1/+7 ? ':7+39 /)41'8 +82'7).+1/+7 ? ':7+39 '/11+': ? 4:7-'3+ ? '/11+': ? 4:7-'3+ ?

ĂŠlectronique, basse-guitare-orgue et batteriepercussions, SuĂ¨de).

Solo Laurent Dailleau (synthĂŠtiseur analo-

Christian ZanĂŠsi (composition, France)

gique, France)

Duo Christian Wolfarth & Enrico Malatesta

(percussions, Suisse-Italie)

Kourgane, FrĂŠdĂŠric Jouanlong, Ryan Kernoa, Gilles Lahonda & JĂŠrĂ´me Renault (chant, gui-

"Hyperbang !" Christophe Cardoen, David Chiesa, GaĂŤlle Rouard (images, basse et cadre

Le bal avec The Omelette's Densin Project

de piano, projecteurs 16 mm, France) Les Moric(h)ettes

2 ?

? 2011 % ! Fresnes-en-WoĂŤvre Association Vu d'un Oeuf B.P. 10 ! 55160 Fresnes-en-WoĂŤvre (F) ! www.vudunoeuf.asso.fr +33 (0)3 29 87 38 26

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 26

tare, guitare baryton, batterie, France)

Jacky Locks

Rock à l'Usine à Meisenthal 23e ÉDITION Rens. et rés. 03 87 96 82 91 eureka@rockalusine.fr - www.rockalusine.fr www.halle-verriere.fr Tarifs : 29 € (sur place) - 25 € (prévente, frais de loc. en sus) - 15 € (moins de 13 ans, sur réservation uniquement) Loc. points de vente habituels À partir de 17 h 30 - Samedi 29 octobre 18 h - THE

TELLERS

Quelque part entre The Libertines et Violent Femmes, en passant par The Verve et Bob Dylan, The Tellers ont un sens inné des mélodies efficaces et des ballades nonchalantes. Leur album "Close The Evil Eye", sorti en 2010, possède toujours une belle brochette de pop songs. 19 h 10 -

LYRE LE TEMPS

Bien que chacun des protagonistes arbore une couleur musicale différente, ils partagent le même intérêt pour les grands genres qui ont influencé le XXe siècle, en particulier le jazz.

LORRAINE DE CHŒUR

20 h 20 - WATCHA

L'association Résonances Lorraines, qui regroupe des musiciens et des passionnés de chant choral, se lance un nouveau défi : réunir une centaine de chorales lorraines, soit 2 000 choristes, pour deux concerts hors normes. La seconde édition de Lorraine de Chœur sera placée sous le signe de la comédie musicale, explique Jacky Locks, directeur artistique du projet. De "Jésus Christ Super Star" à "Mamma Mia" en passant par "Starmania", "West Side Story", "Les 10 Commandements", "Roméo et Juliette" sans oublier "Les Misérables", les airs les plus célèbres de 15 comédies musicales seront proposés aux 6 000 spectateurs de chacun des deux concerts. Les 2 000 choristes présents sur scène seront accompagnés par un orchestre symphonique et rythmique de 50 musiciens. De nombreux artistes participeront à cet événement musical, parmi lesquels Garou, qui a joué le personnage de Quasimodo dans la comédie musicale "Notre-Dame de Paris", et Tina Arena. Marina d'Amico, jeune Lorraine finaliste de X Factor 2011, ainsi que deux des interprètes de la comédie musicale "Les 10 Commandements", Pablo Villafranca et Pedro Alves, ont également accepté l'invitation.

Watcha Clan fait preuve d'un éclectisme spirituel visionnaire dans ses sonorités, puisant son inspiration autant dans les mouvances électroniques urbaines (drum&bass, hip-hop) que dans les folklores d'Afrique du nord, d'Israël, de Turquie et des Balkans, le tout sublimé par la voix magique de Sista K.

www.resonances-lorraines.com contact@resonances-lorraines.com Billetterie : réseau ticketnet GALAXIE - AMNÉVILLE 20 h 30 - Jeudi 27 et vendredi 28 octobre

21 h 50 -

CLAN

OUVERTURE DES PORTES°17H30 HORAIRES DE PASSAGE À CONSULTER SUR WWW.ROCKALUSINE.FR

ORGANISÉ PAR EURÊKA INFOS°03 87 96 82 91 WWW.ROCKALUSINE.FR 25 €

+ FRAIS DE LOC. MAJORATION EN CAISSE DU SOIR LOCATION : ROCKALUSINE.FR, INFOCONCERT.COM, DIGITICK.COM, FNAC (CARREFOUR, GEANT, U, FNAC.COM, 0892 68 36 22*), TICKETNET (VIRGIN, AUCHAN, CORA, LECLERC, TICKETNET.FR, 0892 390 100*) *0,34 € / MIN

ASIAN DUB FOUNDATION MADEMOISELLE K WATCHA CLAN LYRE LE TEMPS THE TELLERS

MADEMOISELLE K

Après un premier passage remarqué sur la scène du Rock à l'Usine en 2006 où elle avait tenu en haleine le public de Dionysos, Mademoiselle K, aguerrie par un parcours live sans faille revient mettre le feu à Meisenthal. Son nouvel album "Jouer Dehors" regroupe 13 titres qui arborent toutes les couleurs de la vie : rock sauvage, quatuor de cordes pour ballades tristes, influences rockabilly ou cold wave. 23 h 30 -

HALLE VERRIERE SAM. 29 MEISENTHAL OCTOBRE 2011 ROCK À L’USINE 23

EURÊKA PARTENAIRE DU CADHAME, STRUCTURE LABELLISÉE LORRAINE EN SCÈNE ET CONVENTIONNÉE PAR : LE MINISTÈRE DE LA CULTURE : DRAC LORRAINE / LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA MOSELLE LA RÉGION LORRAINE / LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DU PAYS DE BITCHE

ASIAN DUB FOUNDATION

Le groupe de musique électronique alternative britannique mélange dub, hip-hop, dancehall, drum'n'bass, ragga, jungle, bhangra et rock. Il se produit avec différentes compositions sur scène, mais quand il est annoncé en tant que Asian Dub Foundation, il s'agit du groupe entier - soit 6 musiciens et chanteurs maniant les platines, les ordinateurs, les guitares, les percussions. Il a sorti cette année son 9e album studio, "A History of Now".

Asian Dub Foundation

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 27

THE JUAN MACLEAN

CHOKEBORE

A R T O L I N D S AY AY

F I L I A M O S TTA A

AFRICAN BOY

STRASBOURG

METZ

S C O T T M AT AT T H E W

POITIERS

PA R I S

8 7 37 37 19 78 ++33 3 ( 0 ) 3 87

ATELIER E-WASTE WORKSHOP 11.0, DÉTOURNEMENT ET RECYCLAGE ÉLECTRONIQUE (À PARTIR DE 13 ANS)

LUXEMBOURG

FREIBURG

STUT TGART

GALA DROP (P, ÉLECTRO POP), KIT W. HAWNAY TROOF (USA, POP NOISE), FILIAMOSTA SOUFFLANT RHODES (F, EXPÉRIMENTAL ROCK) Entrée libre LES TRINITAIRES 19 h - Jeudi 3 novembre

WWW W.. M US USIQ QU U E SS-VO - V O L A N T E S ..O OR RG G

BORDEAUX

Juan Maclean

MONTPELLIER

Tarif : 5 € LES TRINITAIRES Vendredi 4 et samedi 5 novembre

PERFORMANCE DE GIJS GIESKES, KARL KLOMP ET TOKTEK (NL, PERFORMANCE SON ET VIDÉO) Tarif : 6 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Samedi 5 novembre

CONSEIL L GÉNÉRAL

MOSELLE

SOIRÉE VIDÉO

Con-

certs

Festival Musiques Volantes #16 Rens. 03 87 37 19 78 infos@musiques-volantes.org www.musiques-volantes.org Pass 5 jours (5, 8, 10, 11 et 12 novembre) : 36 € Billetterie : Accueil des Trinitaires, Réseau Fnac, Digitick - www.fnac.com - 0892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.digitick.com METZ Du 3 au 13 novembre

2011-2012

Après 15 éditions passées à défricher les méan-

Arlon Maison de la Culture

Lynda Lemay Camélia Jordana Pascal Légitimus Le Malade imaginaire Michel Fugain Anthony Kavanagh Virginie Hocq I Muvrini V. Rimbaud Violons barbares Serial plaideur : Jacques Vergès Sophia Aram Hôtel du libre échange Cyrano

( ... )

Parc des Expositions 1 B-6700 Arlon +32 63 24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

Tarif : 6 € LES TRINITAIRES 20 h - Mardi 8 novembre

SCOTT MATTHEW (USA, POP ACOUSTIQUE), SÉLECTION WARP FILMS

Maison de la Culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be

LYNDA LEMAY A l'occasion de son premier Best of, CD de 17 chansons, Lynda Lemay revient avec un nouveau spectacle, "Le cœur qui fait mille tours". On y retrouve les chansons incontournables telles "Le plus fort c’est mon père", "Les souliers verts" ou encore "Une mère", celles qui ont généré de grandes émotions, "La centenaire" ou encore "Je suis grande" et, en prime, cinq chansons inédites. Tarif : 45 € 20 h 30 - Samedi 8 octobre

CAMÉLIA JORDANA

Tarifs : 15 € - 10 € CENTRE POMPIDOU-METZ 21 h - Jeudi 10 novembre

CHOKEBORE (HAWAÏ, INDIE POP), ANTILLES (FR, PSYCHÉ NOISE), OPÉRA MORT (FR, EVIL ÉLECTRO), BASS DRUM OF DEATH (USA, GRUNGE)... ; INSTALLATIONCONCERT "CLIQUETIS" DE VALENTIN DURIF (FR) ; SILENT DISCO (FR) Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Vendredi 11 novembre

THE CHAP (UK, ALL, EXPÉRIMENTAL ALTERNATIF), JUAN MACLEAN (USA, ÉLECTRO DISCO HOUSE), AFRIKAN BOY (NIG, UK, GRIME AFROBEAT MC.), HOQUETS (BE, FR, USA, BELGOTRONIC), UPROOT ANDY (USA, ÉLECTRO TROPICALE), MARIE MADELEINE (F, DISCO NEW WAVE)... ; "CLIQUETIS" DE VALENTIN DURIF (THÉÂTRE) ; SILENT DISCO (CRYPTE) Tarifs : 14 € - 12 € LES TRINITAIRES 20 h 30 - Samedi 12 novembre

THE CHAP

dres de terres musicales inconnues et novatrices, le festival prend un nouvel essor en 2011 et relève à nouveau le pari de voyager vers une destination inexplorée. Avec pour navigateur un collectif de programmation étoffé, et donc enrichi par de nouvelles sensibilités, Musiques Volantes a toujours l'ambition de surprendre un public de plus en plus nombreux, toujours plus avide d'artistes aux desseins encore plus fous, passionnés et précurseurs. Le festival étend encore une fois ses terres vers des contrées lointaines, avec une programmation qui s'emparera des villes de Strasbourg, Poitiers, Paris, Bordeaux, Montpellier, Luxembourg et Freiburg.

C’est une voix belle, chaude et légèrement voilée qu’elle sait très bien utiliser. Son album éponyme dévoile des chansons dont la qualité d’écriture surprend et qu’elle chante avec ce mélange de naturel et d’émotion à vif, troublant de la part d’une si jeune personne. Tarif : 25 € 20 h 30 - Mercredi 12 octobre

ÉTÉ 67 "Passer la frontière", sorti en 2010, est le fruit de quatre ans de travail, de concerts, de jams. Cet opus fait d'Été 67 un des groupes phares de la scène folk/rock belge. Tarif : 15 € 20 h 30 - Samedi 29 octobre

POPUP Sur fond de piano, batterie et voix, Belinda Annaloro met en scène des phénomènes miraculeux du quotidien (tout public à partir de 5 ans)

AU TEMPS PERDU

Tarif : 5 € CENTRE POMPIDOU-METZ 16 h - Samedi 12 et dimanche 13 novembre

Rens. et rés. 03 87 74 16 16 ARSENAL - Salle de l'Esplanade - METZ 16 h et 20 h - Samedi 22 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 28

Ensemble vocal La Croch'Cœur

DIDIER SUPER

Vand'Influences

ET SI DIDIER SUPER ÉTAIT LA RÉINCARNATION DU CHRIST ?

FESTIVAL DES MUSIQUES DU MONDE Rens. et rés. Fnac et mairie de Vandœuvre Tél. 03 83 51 80 94 www.festival.vandoeuvre.net VANDŒUVRE - 54 (sauf mention contraire) Du 13 au 20 novembre

Et à défaut de savoir danser et chanter, il feront du vélo, puisque c’est une comédie musicale… Après une certaine période de passage à vide, Didier revient avec ses « apôtres » pour vous raconter l’histoire d’un chanteur engagé qui ne trouvait plus de raison de se plaindre…

La 3e édition de Vand'Influences rassemble les expressions musicales des pays avec lesquels Vandœuvre entretient des relations de jumelage. L'ailleurs s'enrichit cette année d'un accueil des villes de Gedling (Angleterre), Lemgo (Allemagne), Grottaferrata (Italie), Ponte de Lima (Portugal) et Poa (Burkina Faso). Vandœuvre se construit avec ces influences issues d'horizons lointains. Le festival nous offre leurs musiques populaires et nourrit notre diversité culturelle. Ainsi, au gré des propositions musicales et des multiples animations qui mêleront artistes professionnels et amateurs, chacun fera de ce festival un moment privilégié de découvertes, de rencontres et d'échanges.

MAISON DES CULTURES FRONTIÈRES 21, rue de la Croix - FREYMING-MERLEBACH Tél. 03 87 00 23 42 resa-freyming-merlebach@orange.fr 20 h - Vendredi 14 octobre

THE LOST FINGERS Concert décentralisé du Nancy Jazz Pulsations. Après de nombreuses prestations lors d’évènements d’envergure internationale tels que le Festival de Jazz de Montréal et le Festival d’Eté de Québec, The Lost Fingers continue de captiver les foules avec leurs reprises jazzy de "hits" emprunts de nostalgie appartenant aux répertoires d’AC/DC, Stevie Wonder, Technotronic, Bon Jovi, Michael Jackson et… Céline Dion.

DIMANCHE 13 NOVEMBRE De 11 h à 12 h (Place du Marché) - Groupe Eko -

Batucada 15 h (Espace Yves Coppens) - Groupe Tziganisky

Service culturel - Tél. 03 87 98 93 58 culture@mairie-sarreguemines.fr / OT - Tél. 03 87 98 65 06 - www.sarreguemines.fr Tarif : 20 € HÔTEL DE VILLE - SARREGUEMINES 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

(gratuit)

MERCREDI 16 NOVEMBRE 20 h (MJC Étoile) - Bloody Mary, rock anglais des années 60 (tarifs : 10 € - 5 €)

JEUDI 17 NOVEMBRE

RAUL PAZ

20 h 30 (Salle des Fêtes) - Concert de fado avec Joana Amendoeira. En 1ère partie : Os Amigos Do Fado (tarifs : 15 € - 7 € ; prévente FNAC, INTERCEA, CEZAM et service culture - Tél. 03 83 51 80 94)

Seul artiste cubain à s'être imposé en France en dehors du phénomène Buena Vista Social Club, Raul Paz insuffle une nouvelle vision à la musique cubaine en associant rythmes traditionnels et influences pop rock, funk et reggae. Rens. 03 25 07 31 21 - www.ville-saint-dizier.fr SALLE ARAGON - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 15 octobre

de chansons italiennes avec Mario Salis (tarif : 10

Concert des Voodoo Doctors (gratuit)

€ ; prévente FNAC, INTERCEA, CEZAM et service

VENDREDI 18 NOVEMBRE 20 h 30 (Salle des Fêtes) - Concerts de Mickaël Miro et Balbino Medellin (tarif : 18 € ; prévente

THOMAS FERSEN

19 h (Centre Culturel André Malraux) - Concert

20 h 30 (Salle des Fêtes de Villers-lès-Nancy) -

FNAC, INTERCEA, CEZAM et service culture) 20 h 30 (Espace Europe à Laxou) - Concert de

SOIRÉE FRANCO-SÉNÉGALAISE MÉTISSÉE

culture ; billetterie sur place le soir du concert) 20 h 30 (Salle des Fêtes) - Concert de musique celtique avec Univers Celts Spirit, 24 artistes (tarifs : 15 € - 7 € ; prévente FNAC, INTERCEA, CEZAM et service culture)

Teach (gratuit)

DIMANCHE 20 NOVEMBRE

SAMEDI 19 NOVEMBRE

Band, Lemgo (gratuit)

13 h 30 (École de musique) et 17 h (Salle Jacques Brel) - Concert des Jazz Pop Band, Lemgo (gra-

16 h (Salle des Fêtes) - Concert de Fabienne Stein (tarif : 10 € ; vente sur place et au service culture)

avec Doudou Diouf (world music fusion, afro beat, Metz), As Malik and the Blue Tribe (afro funk rock, Metz) Tarifs : 7 € - 5 € MCL (Le Relais) - 36, rue Saint Marcel - METZ Tél. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr 20 h 30 - Samedi 15 octobre

14 h (Salle des Fêtes) - Concert des Jazz Pop

tuit) 17 h 30 (Centre Culturel André Malraux) -

Concert de Kalifa Mougnou et ses musiciens (gratuit)

LES SOURIS GRISENT Jazz et reprises. Trois souris chanteuses et deux matous musiciens jouent de leurs cordes sensibles et musicales entre standards de jazz et chansons françaises.

20 h (Centre Culturel André Malraux) - Concertcabaret allemand avec Jola Wolters (tarif : 10 €

; vente sur place et au service culture)

Rens. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com Tarif : 5 € SALLE BESTIEN - YUTZ 20 h - Vendredi 21 octobre

Avec sa voix légèrement éraillée, Thomas Fersen joue avec les mots, les mélodies et nous transporte dans un univers familier et décalé depuis une dizaine d'albums. Accompagné par Christophe Cravero (batterie, claviers), Pierre Sangra (guitare, basse, mandoline), Alexandre Barcelona (accordéon, claviers), Véronique Mafart (violon), il présente "Je suis au paradis", jonglant entre chant, piano et ukulélé.

MICKAËL MIRO Alors que "L’Horloge Tourne" fait partie des titres très écoutés en France actuellement et que l’album "Juste comme ça" est sorti en mai dernier, Mickaël Miro présente un spectacle haut en couleur.

Rens. et rés. 03 87 67 86 30 www.espace-culturel-rombas.com et réseaux habituels Tarifs : 28 € - 25 € - 14 € ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Samedi 15 octobre Mickael Miro

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 29

CENTRE CULTUREL PIERRE MESSMER 1, rue de la Chapelle - SAINT-AVOLD Tél. 03 87 91 08 09 www.cc-pierremessmer.com 20 h 30 - Vendredi 21 octobre

VIDEO / OCTOBRE Les rendez-vous culturels de la Fnac de Metz

octobre 2011 Rencontres, débats, mini-concerts : toutes ces manifestations sont gratuites et libres d’accès.

Con-

certs

A voir… ou à revoir ! BRUNO CHICHE

YOUSSEF CHAHINE

Vendredi 14 octobre à 18h

y Humour

Yves Lecoq Rencontre avec l'artiste à l'occasion de son passage le soir-même au Cotton Club pour son nouveau spectacle "L'impolitic show".

Mercredi 26 octobre à 17h30

y Humour

Jérôme Commandeur Rencontre avec l'artiste à l'occasion de son passage le soir-même au Cotton Club pour son spectacle “Jérôme Commandeur se fait discret”.

SAMARABALOUF De Samarabriva (nom latin d’Amiens, où émerge la formation) et de "bal fou" en verlan, Samarabalouf est un trio de cordes délicieusement agitées, composé de François, ancien guitariste de Swing Gadjé, de Pierrot, qui témoigne à la guitare de son école hard-rock et de Luc, ex-punk qui s’enlace à sa contrebasse. Le bratsch traditionnel pour référent rythmique, ces gueules de marins taillés à la serpe dépeignent un univers empli de fantoches attachants dans un swing hérité de Django. Un mélange frais de jazz manouche, de swing musette, de rumba, de java, de boogie, de rock aussi.... Concert décentralisé du Nancy Jazz Pulsations. Rens. 03 82 44 81 76 - dacc@mairie-longwy.fr Tarif : 10 € Rés. : Maison de la Presse Longwy-Haut : 03 82 23 91 92 - Presse Loisirs Vauban : 03 82 25 11 56 - Maison de la Presse Longwy-Bas : 03 82 24 51 58 - www.ticketnet.fr et 08 92 39 01 00 ÉGLISE ST DAGOBERT - LONGWY 16 h - Dimanche 9 octobre

Fragment à Metz www.fragment-asso.com Réservation conseillée

Jeudi 27 octobre

y Littérature

Didier van Cauwelaert Rencontre avec l'auteur à l'occasion de la sortie de son livre "Journal intime d'un arbre" aux éditions Michel Lafon.

Samedi 29 octobre à partir de 14h

y Tournoi jeu-vidéo

Battlefield 3 sur Xbox360 Nombreux lots à gagner, inscriptions à l'accueil du magasin. Autorisation parentale requise pour les mineurs.

Les Rendez-vous de la Fnac, disponibles en magasin et mis à jour en temps réel sur :

ANTEZ Le percussionniste est un sculpteur qui explore la matière sonore en interrogeant les perceptions physiques du son. Il a étudié la batterie avec le musicien Jacques Givry, la musique électroacoustique avec le compositeur Xavier Garcia. Il pratique l'improvisation et propose des installations sonore.

COFFRET YOUSSEF CHAHINE

Conrad vit depuis longtemps aux crochets de la riche famille Senn qui l'utilise comme bon lui semble. Mais il commence à être atteint par la maladie d'Alzheimer et se met à raconter à la jeune épouse de l'héritier des souvenirs d'enfance qui ne collent pas à l'histoire officielle. Elvira, la matriarche, se sent menacée par ce vieux fou... Une histoire vénéneuse à la Chabrol.

4 films majeurs, inédits en DVD, dans des versions restaurées : "Gare centrale" (1958), "La Terre" (1969), "Le Moineau" (1973) et "Le Retour de l'enfant prodigue"(1976). Figure majeure du cinéma égyptien, formé aux Etats-Unis, Chahine devient célèbre dans tout le monde arabe avec "Gare centrale" et acquiert une renommée internationale avec "La Terre". Marqué par la défaite égyptienne dans la guerre du Kippour, il réalise "Le Moineau" puis "Le Retour de l'enfant prodigue", deux films impressionnants de modernité qui l'imposent définitivement comme la conscience cinématographique du monde arabe.

Studio 37 - DVD : 20 €

Pyramide - Coffret 4 DVD : 50 €

DANIELE LUCHETTI

GEORGES FEYDEAU

JE N'AI RIEN OUBLIÉ AVEC GÉRARD DEPARDIEU, NIELS ARESTRUP, FRANÇOISE FABIAN, NATHALIE BAYE

Tarifs : 4 € - 3 € FRAC LORRAINE - 1bis, rue des Trinitaires 20 h - Jeudi 13 octobre

PLATEAU TV JOËLLE LÉANDRE Duo Joëlle Léandre (contrebasse) / Jérôme Bourdellon à 19 h ; repas à 20 h ; projection du film "Basse continue" de Christine Baudillon à 20 h 30 Tarifs : 12 € - 8 € (repas offert) THÉÂTRE DU SAULCY - Île du Saulcy Mercredi 2 novembre

LA NOSTRA VITA

KRYZEES Heavy metal old school. Fondé en 2000, le groupe mosellan présente son 2e album, après "The Wheel Of Fate". Rens. et rés. : 03 87 67 17 79 Francebillet et Ticketnet ; Mairie de Gandrange ou à l'entrée des spectacles Tarif unique : 5 € ESPACE CULTUREL DANIEL BALAVOINE GANDRANGE 20 h 30 - Samedi 22 octobre

AVEC ELIO GERMANO

Claudio travaille sur un chantier dans la banlieue de Rome. il est très amoureux de sa femme, qui attend leur 3e enfant. Mais un drame va bouleverser sa vie et il devra affronter avec rage l'injustice qui le touche. A travers ce mélodrame pudique et poignant, une chronique sociale de l'Italie de Berlusconi. Ad Vitam - DVD : 20 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 30

UN FIL À LA PATTE MISE EN SCÈNE DE JÉRÔME DESCHAMPS AVEC LES COMÉDIENS DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE.

Toute la virtuosité de ce chef-d'oeuvre du vaudeville décuplée par une mise en scène éblouissante et géniale, servie par une distribution exceptionnelle et récompensée par trois Molières, notamment celui du comédien pour Christian Hecq et celui du second rôle pour Guillaume Gallienne. Editions Montparnasse - DVD : 20 €

CINEMA / FAMECK

Un cinéma en effervescence Organisé par la Cité Sociale de Fameck en partenariat avec la Ligue de l’enseignementFédération des Œuvres Laïques de la Moselle, le Festival du Film Arabe de Fameck/Val de Fensch s’impose comme un des événements incontournables de la rentrée en région Lorraine. 36 films sont au programme : des avant-premières avec "My land" de Nabil Ayouch (Maroc), "Sur la planche" de Leila Kilani (Maroc), "La source des femmes" de Radu Mihaileanu (France) ; des exclusivités avec "Zindeeq" de Michel Khleifi (Palestine) ou encore des inédits avec "Que vienne la pluie" de Bahij Hojeij (Liban). Les collaborations avec les ambassades et les ministères des pays étrangers, les producteurs et réalisateurs permettent à la Ville de Fameck de devenir le lieu d'expression de films arabes inconnus du grand public. Cette année, "Enquête personnelle" d'Ula Tabari, "Palmiers blessés", d'Abdellatif Ben Ammar ou encore "La place", de Dahmane Ouzid, seront projetés aux festivaliers en présence des réalisateurs. Véritable lieu de parole et d'expression pour les réalisateurs et le public, des rencontres avec des nombreux réalisateurs sont proposées après chaque projection pendant toute la période du Festival. Avec l'actualité bouillonnante de 2011, quatre films tournés dans l'urgence seront au programme et seront source de découvertes et de discussions. Cette année, la Palestine sera particulièrement à l'honneur avec un panorama rétrospectif de grands réalisateurs et un regard neuf sur les problèmes des relations internes, les solutions possibles avec les Israéliens avec des réalisateurs dont les documentaires sont aussi passionnants que les films de fiction. Le réalisateur palestinien Michel Khleifi, primé avec "Noces en Galilée" et "Cantique des pierres", Président d'Honneur de la manifestation, ira à la rencontre du public.

La particularité de cette édition est la projection de courts métrages de professionnels, mais aussi de jeunes de la Région. Le festival devient une fenêtre de diffusion pour ces œuvres audiovisuelles réalisées dans le cadre de projets d'éducation à l'image coordonnés par la Ligue de l'enseignement de Moselle Passeurs d'images, demain en France d'une rive à l'autre… La Ligue de l'enseignement propose un stage de cinéma autour de la découverte du cinéma arabe aux professionnels du réseau et cinéphiles. Le festival s'ouvre aux autres pratiques artistiques - danse, musique, chant en accueillant de grands artistes du monde arabe. Il propose des animations environnantes à travers des expositions, des ateliers de calligraphie, des contes pour enfants, des conférences, un espace livre…

22e Festival du Film Arabe de Fameck/ Val de Fensch Rens. 03 82 58 10 24 cinemarabe@cinemarabe.org www.cinemarabe.org Tarifs : 5 € - 2,50 €/film ; 12 €/3 films Restauration sur place FAMECK Q Du 12 au 24 octobre

FILMS PROJETÉS HOMMAGE À MICHEL KHLEIFI : PARCOURS ET REGARD SUR LE CINÉMA PALESTINIEN Noces en Galilée (Palestine, Belgique, 1987) Le conte des trois diamants (Palestine, Belgique, GB, 1994) Le cantique des pierres (Palestine, 1990) Zindeeq (Palestine, Emirats Arabes Unis, GB, 2009)

PALESTINE Intervention divine, d'Elia Suleiman (Palestine, 2002) Enquête personnelle, documentaire d'Ula Tabari (Palestine, France, Allemagne, 2002) Le cochon de Gaza, de Sylvain Estibal (France, 2010) Les enfants d'Arna, documentaire de Juliano Mer Khamis (Israël, 2005) My Land, de Nabil Ayouch (France, Maroc, 2010) Paradise Now, de Hanu Abou Assad (Palestine, Pays-Bas, Allemagne, France, 2005) Palestine, documentaire de Nadir Dendounne (France, Palestine, 2011) Le sel de la mer, d'Annemarie Jacir (Palestine, France, 2008)

EGYPTE Le message de la mer, de Daoud Abdel Sayed (2010) Microphone, d'Ahmad Abdalla (2010)

MAROC La 5e corde, de Selma Bargach (Maroc, 2010) Sur la planche, de Leïla Kilani (Maroc, France, Allemagne, 2010)

La place (Essaha), de Dahmane Ouzid (2010)

nian (Iran, France, 2010) Les fleurs du mal, de David Dusa (France, 2010)

TUNISIE

EXPOSITIONS

Palmiers blessés, d'Abdellatif Ben Ammar (Algérie, Tunisie, 2010)

Jérusalem Al-Qods (Salle Victor Hugo) D'un visage à l'autre, regards de femmes vers la paix / Palestine, terre de non-droits de l'homme (Cité Sociale) La Palestine des créateurs / Palestine, histoire d'un peuple (Centre Jean Morette)

ALGÉRIE

LIBAN Et maintenant on va où ? de Nadine Labaki (Liban, France, 2010) Que vienne la pluie, de Bahij Hojeij (Liban, 2010)

IRAK Irak, et après, documentaire de Dominique Hennequin (France, 2010)

RÉVOLUTION ARABE 2011 18 jours, la révolution égyptienne vue par les cinéastes égyptiens (Égypte, 2011) Le cri d'une fourmi, de Sameh Abdel Aziz (Egypte, 2010) Laïcité Inchallah, documentaire de Nadia el Fani (France/Tunisie, 2011) Plus jamais peur, documentaire de Mourad Ben Cheikh (Tunisie, 2011)

OUVERTURE SUR LE MONDE ARABE Pas si simple, de Rachida Krim (France, Maroc, Algérie, 2008) Quelques jours de répit, d'Amor Hakkar (France, 2010) Beur sur la ville, de Djamel Bensalah (France, 2010) La source des femmes, de Radu Mihaileanu (France, 2010) Omar m'a tuer, de Roschdy Zem (France, 2010) Incendies, de Denis Villeneuve (Canada, France, 2010) Noces éphémères, de Reza Serka-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 32

Q Du 13 au 23 octobre

SPECTACLES AVANT-PREMIÈRE : JEAN DAVID "Retour à la Terre Natale", contes berbères SALLE VICTOR HUGO Q Mardi 11 octobre

HADJILA, VEDETTE FAMILIALE MOUSSA LEBKIRI, CHORÉGRAPHIE : SALIHA BACHIRI SALLE VICTOR HUGO Q 20 h 45 - Vendredi 14 octobre

PETITE LENTILLE ET AUTRES HISTOIRES DOUCES ET CRUELLES CIE CAFÉ CRÈME, À PARTIR DE 7 ANS BIBLIOTHÈQUE Q 20 h 15 - Mardi 18 octobre

APÉRO COUP DE CŒUR BIBLOTHÈQUE Q 18 h 30 - Vendredi 21 octobre

FANFARAÏ CONCERT SALLE VICTOR HUGO Q 20 h 45 - Dimanche 23 octobre

OrganisĂŠ par :

CINÉMA / VU POUR VOUS

Ciné

Logorama and Co, le maxi Best-of de l’animation française

UN HEUREUX ÉVÉNEMENT de Rémi Bezançon (Comédie dramatique, France, 1h50) avec Louise Bourgoin, Pio Marmai, Josiane Balasko

Adapté du livre d'Eliette Abecassis, "Un heureux événement" brise les tabous de la maternité via le journal intime tragi-comique d'une jeune femme qui devient mère. Q Actuellement

PURE

de Lisa Langseth (Drame, Suède, 1h38) avec Alicia Vikander, Samuel Froler, Joséphine Bauer

Katarina a 20 ans et habite une sombre banlieue de Göteborg. Elle n’a pas terminé sa scolarité et redoute de finir comme sa mère. Un jour, elle tombe par hasard sur une vidéo YouTube avec une musique de Mozart et tombe immédiatement sous le charme de ce morceau.

de H5, François Alaux, Hervé de Crécy, Ludovic Houplain, David Alapont (Animation, France, 1h00)

Q Actuellement

En six court-métrages plus ébouriffants l’un que l’autre, on

IDENTITÉ SECRÈTE

change d’univers quasi-instantanément. On passe de l’invasion de

de John Singleton (Thriller) avec Taylor Lautner, Lily Collins, Alfred Molina

New York par des créatures venues tout droit d’anciens jeux vidéo (« Pixels », Cristal du court-métrage au Festival du film d’animation d’Annecy) à un univers déshumanisé, efficace et bien contrôlé, où il suffit d’une lampe pour qu’apparaisse sous un nouveau jour, angoissant (« Fard »), on vit la difficulté de

Un jeune homme découvre que ses parents ne sont pas réellement ceux qu'ils prétendent. Une révélation qui l'entraînera dans une aventure où les pièges se succèdent et où il devra lutter pour sauver sa vie. Q Actuellement

s’habiller en bleu dans un monde voué à l’orange (« L’homme à la Gordini »), on comprend que même à la préhistoire, tout le monde doit travailler, même à une sculpture qui sera détruite comme trop d’avant-garde (« La Vénus de Rabo »), on éprouve le choc des gravités sur une planète qui ressemble à la nôtre sauf que les personnages sont en Lego (« Rubika ») et où les horizontaux croisent des verticaux sans qu’ils se voient les uns les autres. On assiste enfin à une course-poursuite de plus en plus vertigineuse où des « logo » se croisent et se combattent, ballet des emblèmes des principales marques qui peuplent notre environnement,

UN ÉTÉ BRÛLANT de Philippe Garrel (Drame, France, 1h35) avec Louis Garrel, Monica Bellucci, Céline Sallette

Paul rencontre Frédéric par un ami commun. Frédéric est peintre. Il vit avec Angèle, une actrice qui fait du cinéma en Italie. Pour vivre en attendant d’être acteur, Paul fait de la figuration. Sur un plateau, Paul rencontre Elisabeth qui est aussi figurante. Ils tombent amoureux. Frédéric invite Paul et Elisabeth à Rome. Q Actuellement

ironique métaphore de notre univers tel que nous finissons par ne plus le voir (« Logorama », qui donne son titre au florilège). L’ensemble est un véritable éblouissement et a obtenu l’Oscar du Meilleur Court-métrage d’animation et le César du Meilleur Courtmétrage. Q A partir du 5 octobre

ALAIN NOËL

LES HOMMES LIBRES de Ismael Ferroukhi (Drame, France, 1h50) avec Tahar Rahim, Michael Lonsdale, Christopher Buchholz

1942, Paris est occupé par les Allemands. Younes, un jeune émigré algérien, vit du marché noir. Arrêté par la police française, il accepte d’espionner pour leur compte à la Mosquée de Paris. Q Actuellement

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 34

WE NEED TO TALK ABOUT KEVIN de Lynne Ramsay (Drame, GB, 1h50) avec Tilda Swinton, John C. Reilly, Ezra Miller

Eva a mis sa vie professionnelle et ses ambitions personnelles entre parenthèses pour donner naissance à Kevin. La communication entre mère et fils s’avère d’emblée très compliquée. A l’aube de ses 16 ans, il commet l’irréparable. Eva s’interroge alors sur sa responsabilité. En se remémorant les étapes de sa vie avant et avec Kevin, elle tente de comprendre ce qu’elle aurait pu ou peut-être dû faire. Q Actuellement

NOTRE PARADIS de Gaël Morel (Drame, France, 1h40) avec Stéphane Rideau, Béatrice Dalle, Dimitri Durdaine

Vassili, prostitué vieillissant aux pulsions criminelles, trouve un jeune homme inanimé dans le Bois de Boulogne et le recueille chez lui. Les deux hommes, devenus complices et amants, se prostituent ensemble et volent leurs clients. Mais peu à peu, l’étau se resserre suite aux menaces de représailles et le couple doit fuir Paris précipitamment. La cavale commence… Q Actuellement

GLEE ! ON TOUR - 3D de Kevin Tancharoen (Comédie musicale, USA, 1h24) avec Lea Michele, Cory Monteith, Amber Riley

Le film officiel de la tournée 2011 de la série Glee. Q Actuellement

TRUE LEGEND de Woo-Ping Yuen (Action, USA/Chine/Hong-Kong, 1h54) avec David Carradine, Michelle Yeoh, Man Cheuk Chiu

Toute sa vie durant, Su Can a cherché à atteindre les sommets des arts martiaux. Deux choses lui sont plus importantes que tout : créer une forme d’art martial unique qui se transmettrait de génération en génération, et sa femme bien aimée. Q Actuellement

CECI N’EST PAS UN FILM de Jafar Panahi, Mojtaba Mirtahmasb (Documentaire, Iran, 1h15) avec Jafar Panahi

Depuis des mois, Jafar Panahi attend le verdict de la cour d’appel. A travers la représentation d’une journée dans sa vie, Jafar et un autre cinéaste iranien, Mojtaba Mirtahmasb, nous proposent un aperçu de la situation actuelle du cinéma iranien. Q Actuellement

L’ATELIER ENCHANTÉ de Hermina Tyrlova (Animation, Tchécoslovaquie, 0h39)

5 court-métrages d’animation : Un petit chat malicieux / Le sacripant /L'arbre de Noël / Le chien sans peur / La boite à tricot. Q Actuellement

de Djamel Bensalah (Comédie, France, 1h39) avec Booder, Sandrine Kiberlain, Steve Tran

de Jean-Marc Moutout (Drame, France, 1h31) avec Jean-Pierre Darroussin, Xavier Beauvois, Yannick Renier

Ally voit sa vie toute chamboulée lorsqu’elle apprend via un article de presse que les femmes ayant eu plus de 20 partenaires sexuels ont toute les chances de rester célibataires toute leur vie. Après avoir listé l’ensemble de ses Ex, Ally commence à perdre l’espoir de se marier un jour… Elle fait le serment de ne pas dépasser “son chiffre” (19), et sollicite l’aide de son voisin pour retrouver l’Ex de sa vie…

Lundi matin, Paul Wertret se rend à son travail, à la banque où il est chargé d’affaires. Il arrive, comme à son habitude, à huit heures précises, sort un revolver et abat deux de ses supérieurs. Puis il s’enferme dans son bureau. Dans l’attente des forces de l’ordre, cet homme, jusque là sans histoire, revoit des pans de sa vie et les évènements qui l’on conduit à commettre son acte…

Q A partir du 5 octobre

DREAM HOUSE

Q A partir du 5 octobre

BIENVENUE À BORD de Eric Lavaine (Comédie, France, 1h30) avec Franck Dubosc, Valérie Lemercier, Gérard Darmon

de Jim Sheridan (Thriller, USA, 1h32) avec Daniel Craig, Naomi Watts, Rachel Weisz

Éditeur à succès Will Atenton quitte son emploi à New York pour déménager avec sa femme et ses enfants dans une ville pittoresque de Nouvelle Angleterre. En s’installant, ils découvrent que leur maison de rêve a été le théâtre du meurtre d’une mère et ses deux enfants. Toute la ville pense que l’auteur n’est autre que le père qui a survécu aux siens.

DRIVE de Nicolas Winding Refn (Action, USA, 1h35) avec Ryan Gosling, Bryan Cranston, Carey Mulligan © Pathé - A. Joubin

Isabelle, DRH d’une grande compagnie maritime, a commis l'erreur de choisir pour amant son patron. Avant d'embarquer pour la croisière inaugurale du fleuron de la flotte, il décide de la débarquer de sa vie et de son boulot ! Certaines femmes se vengent par le poison, l'arme à feu, ou la calomnie. Elle, elle choisit Rémy, chômeur flamboyant qui a tout raté sur terre et qui se dit qu'après tout sur mer…

BEUR SUR LA VILLE

DE BON MATIN

de Mark Mylod (Comédie, USA, 1h48) avec Anna Faris, Chris Evans, Aziz Ansari

Un cascadeur tranquille et anonyme se métamorphose dès que la nuit tombe : il devient pilote de voitures pour le compte de la mafia. La combine est bien rodée jusqu’au jour où l'un des casses tourne mal et l’entraîne dans une course-poursuite infernale.

de Julie Delpy (Comédie, France, 1h53) avec Lou Alvarez, Julie Delpy, Eric Elmosnino

de Oliver Hermanus (Drame, France/Afrique du Sud/Allemagne, 1h39) avec Deon Lotz, Charlie Keegan, Michelle Scott

François se déteste. Convaincu que sa vie est gâchée, il est pris de court quand une rencontre fortuite bouleverse son existence propre et rangée. Christian, 23 ans, est le fils d'un vieil ami. De l’avis de tous, il est l'incarnation parfaite du beau jeune homme dans la fleur de l'âge.

Q A partir du 5 octobre

TOAST

THE THING

CRAZY HORSE

de S.J. Clarkson (Comédie dramatique, GB, 1h32) avec Helena Bonham Carter, Freddie Highmore, Ben Aldridge

de Matthijs van Heijningen Jr. (Thriller, USA, 1h43) avec Mary Elizabeth Winstead, Joel Edgerton, Ulrich Thomsen

Voyage dans l'angleterre des années 1960, évocation nostalgique d'une époque révolue, Toast est une histoire douce-amère et poignante, rythmée par les chansons de Dusty Springfield. « Un cuisinier qui écrit » : c'est ainsi que se définit Nigel Slater, par ailleurs animateur de sa propre émission de télévision à la BBC. Adapté de son livre de souvenirs, Toast est une savoureuse lettre d'amour aux goûts et aux odeurs de l'enfance qui l'ont accompagné dans son passage à l'âge adulte, et un délicieux mélange de larmes et de rire.

Dans un centre de recherche en Antarctique, la découverte d'un vaisseau spatial extraterrestre met en conflit Kate Lloyd, jeune diplômée, et le Dr. Sander Halvorson. Tandis que celui-ci décide de poursuivre ses recherches, Kate engage Sam Carter, pilote d'hélicoptère pour retrouver les occupants du mystérieux vaisseau.

de Frederick Wiseman (Documentaire, France, 2h14)

de Alejandra Sánchez (Documentaire, France/Mexique, 1h21)

LE SKYLAB

BEAUTY

Q A partir du 12 octobre

AGNUS DEI

Q A partir du 5 octobre

Q A partir du 12 octobre

Q A partir du 5 octobre

La pédophilie ne mérite pas le silence. Ce documentaire illustre la complicité qui existe entre religieux et certaines familles, qui préfèrent fermer les yeux sur les agissements des prêtres afin que leurs enfants puissent être éduqués.

Jusque-là, Khalid Belkacem avait tout raté : son BEPC, son code de la route, son BAFA, et même son BCG. Il ne s'attendait pas à devenir le premier « discriminé positif » de la police. Mais comme dit sa mère : "C'est ça, la France ! Elle donne sa chance à tout le monde !"

Entrez dans les coulisses du temple mondial de la sensualité, le Crazy Horse... Pour son 39e film, Frederick Wiseman lève le rideau d’une troisième institution française après la Comédie Française et le Ballet de l’Opéra de Paris. Au coeur du plus avant-gardiste des cabarets parisiens, la caméra du documentariste américain suit le metteur en scène Philippe Decouflé et Ali Mahdavi, directeur artistique, qui réinventent les numéros de la célèbre revue de danseuses nues.

Q A partir du 5 octobre

CHEBURASKHA ET SES AMIS de Makoto Nakamura (Animation, Japon, 1h20)

Juillet 1979, pendant les vacances d’été dans une maison en Bretagne. A l’occasion de l’anniversaire de la grand-mère, oncles, tantes, cousins et cousines sont réunis le temps d’un week-end animé. Chronique familiale pittoresque racontée par Albertine, dix ans, Le Skylab est aussi celle d’une époque particulière.

Q A partir du 5 octobre

A peine débarqué en Russie, Cheburashka se fait rejeter par un zoo qui ignore à quelle espèce animale il appartient. Il va cependant se lier d'amitié avec Gena, le crocodile du lieu. Tous deux décident de construire ensemble "La Maison des amis".

APOLLO 18

Q A partir du 5 octobre

Officiellement, Apollo 17 fut le dernier voyage sur la lune organisé par la Nasa en 1972. La mission Apollo 18, "annulée pour des raisons budgétaires", a en fait eu lieu secrètement l’année suivante. Les images qui en furent rapportées, et qui ont été retrouvées, révèlent une réalité que la NASA essaie de nous cacher depuis 40 ans…

Q A partir du 12 octobre

LES TROIS MOUSQUETAIRES de Paul W.S. Anderson (Aventure, USA/Allemagne, 1h50) avec Logan Lerman, Milla Jovovich, Matthew MacFadyen

Nouvelle adaptation en 3-D du roman d'Alexandre Dumas. Q A partir du 12 octobre

de Gonzalo Lopez-Gallego (Science-fiction, USA/Canada, 1h28)

Q A partir du 5 octobre

PLUS JAMAIS PEUR de Mourad Ben Cheikh (Documentaire, Tunisie, 1h12)

Malade de sa Tunisie, un personnage lance la réplique du film : “ Cette révolution tunisienne n’est pas le fruit de la misère, mais plutôt le cri de désespoir d’une génération de diplômés. Ce n’est, ni la révolution du pain, ni celle du jasmin... Le jasmin ne sied pas aux morts, il ne sied pas aux martyrs. Cette révolution est celle du dévouement d'un peuple... Plus jamais on n'aura peur pour cette nouvelle Tunisie ! ” Q A partir du 5 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 35

(S)EX LIST

CINÉMA / VU POUR VOUS

ANOTHER EARTH

Ciné

La mosquitera

de Mike Cahill (II) (Drame, USA, 1h32) avec William Mapother, Brit Marling, Jordan Baker

de Agustí Vila (Comédie dramatique, Espagne, 1h35) avec Emma Suárez, Géraldine Chaplin, Eduard Fernàndez

La mosquitera, c’est la moustiquaire qu’on installe pour se protéger des moustiques, même quand ceux-ci sont des moustiques imaginaires, ou fantasmés - ils n’en sont pas moins menaçants. Voici l’histoire d’Alicia, son mari Miguel, et leur fils adolescent Luis, qui tâche de vivre son adolescence entre deux

Alors que le monde s'apprête à découvrir que la Terre a une planète jumelle, les chemins d’un jeune étudiant ambitieux et d’un compositeur accompli se croisent lors d’un tragique accident.

GRANDPUITS & PETITES VICTOIRES de Olivier Azam (France)

Q A partir du 12 octobre

pas. Ils se parlent mais chacun vit dans sa bulle, agit dans son coin

Octobre 2010. Le gouvernement veut faire passer en force sa réforme des retraites. L’attaque d’un des acquis sociaux les plus importants de l’histoire populaire de France réveille une partie du pays qui descend dans la rue...

pour tenter de se trouver et de se préserver, mais de quoi ?

Q A partir du 12 octobre

chasse le père. Sa sœur, elle, a une fille dont selon ses propres

de Jean-Jacques Jauffret (Drame, France, 1h32) avec Adèle Haenel, Sylvie Lachat, Ulysse Grosjean

BORN TO BE WILD 3D

mots elle « ne vient pas à bout » et qui, avoue-t-elle, lui fait peur.

de David Lickley (Documentaire, USA, 0h40)

Un drame moderne librement adapté d'un fait divers. Dans un après-midi caniculaire du sud de la France, quatre parcours se croisent : ceux de Stéphane et Luigi, deux cousins à peine sortis de l'adolescence, de Georges, ancien ouvrier à la retraite, d'Amélie, la petite amie de Luigi, et d'Anne, la mère d'Amélie. Quatre vies quotidiennes semées de blessures, d'humiliations, de peurs et de fatigue, qui convergent vers une tragédie.

parents qui ne s’entendent pas. Ils forment une famille catalane, aisée, citadine, qui paraît avoir tout pour être heureuse, et ne l’est

APRÈS LE SUD

Le fils est quasi-mutique, sa mère le soutient et le surprotège,

Quant aux grand-parents, ils sont las de la vie et fatigués l’un de l’autre… Tout ce petit monde clos, qui s’attache à continuer comme cela, cahin-caha, en restant le plus imperméable possible à l’extérieur, devra cependant s’ouvrir malgré lui - même si le réalisateur se refuse à conclure autrement que par une happy-end

Récit édifiant sur l’amour, le dévouement et le lien particulier qui unit les humains aux animaux, ce film raconte l’histoire d’orang-outans et d’éléphanteaux orphelins, et de ceux qui les ont sauvés et élevés. Q A partir du 12 octobre

Q A partir du 12 octobre

qui laisse posées les mêmes questions, et si on peut s’attendre à ce que la situation continue sans grand changement.

UN MONSTRE À PARIS

Un film étrange, un peu lent, avec notamment la réapparition

de Eric Bergeron (Animation, France) avec les voix de Vanessa Paradis, Mathieu Chédid, Gad Elmaleh

(muette et d’autant plus émouvante) de Geraldine Chaplin. Le film a été récompensé notamment par le Prix de Meilleur Film à Karlovy Vary, l'Antigone d'Or au Festival CinéMed de Montpellier et le prix de Meilleur Film au Festival Seminci de Valladolid.

Q A partir du 19 octobre

ALAIN NOËL

OXYGÈNE de Hans Van Nuffel (Drame, Belgique/Pays-Bas, 1h38) avec Wouter Hendrickx, Stef Aerts, Marie Vinck

Dans le Paris inondé de 1910, un monstre sème la panique. Traqué sans relâche par le redoutable préfet Maynott, il demeure introuvable... Et si la meilleure cachette était sous les feux de "L'Oiseau Rare", un cabaret où chante Lucille, la star de Montmartre au caractère bien trempé?

Comme Lucas, son frère aîné, Tom est atteint d’une maladie génétique qui détruit ses poumons. En révolte contre son entourage et pour conjurer son espérance de vie réduite, Tom fréquente une bande de petits délinquants et vit intensément chaque minute de sa vie.

Q A partir du 12 octobre

EL BULLI - COOKING IN PROGRESS

de Gereon Wetzel (Documentaire, Allemagne, 1h48) avec Ferran Adriá, Oriol Castro, Eduard Xatruch

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 36

Ferran Adria, considéré comme l'un des plus grands cuisiniers du monde, est le chef de El Bulli, le restaurant de luxe trois étoiles situé à Roses, en Catalogne. Chaque année, lui et son équipe de cuisiniers-chercheurs travaillent à l'élaboration d'une nouvelle carte. Q A partir du 12 octobre

présente

THE ARTIST de Michel Hazanavicius (Comédie romantique, France, 1h40) avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman

Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L'arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l'oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va elle, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l'histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l'orgueil et l'argent peuvent être autant d'obstacles à leur histoire d'amour. Q A partir du 12 octobre

LA MÉMOIRE DANS LA CHAIR

Claude Dampierre, un richissime homme d’affaires est à la fin de sa vie. Il demande alors à sa famille et ses amis proches de se réunir un week-end dans son château. Tous pensent alors que Claude va leur annoncer ses dernières volontés. Mais le richissime propriétaire à organisé une bien étrange mise en scène....

Programmation et billetterie sur www.kinepolis.com/fr/opera Brochure de la saison disponible à l’accueil de votre Kinepolis

PARANORMAL ACTIVITY 3

Q A partir du 12 octobre

Q A partir du 19 octobre

The Metropolitan Opera

11 rendez-vous d’art et d’émotions en direct dans votre cinéma Tarif Plein : 25 € - Tarif moins de 26 ans : 17 € Abonnement : 4 opéras au choix : 77 € / 6 opéras au choix : 108 €

www.kinepolis.com/fr/opera Kinepolis, bien plus qu’un cinéma

JOHNNY ENGLISH, LE RETOUR

de Henry Joost, Ariel Schulman (Epouvante, USA) avec Katie Featherston, Micah Sloat, Sprague Grayden

de Oliver Parker (Comédie, France/USA/GB, 1h36) avec Rowan Atkinson, Rosamund Pike, Dominic West

Les origines des phénomènes paranormaux qui poursuivent la jeune Kate, à travers un prequel qui revient sur sa jeunesse...

Ayant pris quelques années pour vivre retiré dans une région reculée d’Asie, Johnny English, le meilleur agent du MI7, en a profité pour perfectionner ses compétences uniques. Lorsque ses supérieurs apprennent que la vie du Premier ministre chinois est menacée, ils décident de le rappeler pour déjouer le complot. Si le monde a besoin de lui, Johnny English est prêt à reprendre du service… plus déjanté et déchaîné que jamais.

ANOTHER SILENCE de Santiago Amigorena (Thriller, France/Canada/Argentine/Brésil, 1h30) avec Marie-Josée Croze, Benz Antoine, Tony Nardi

Q A partir du 19 octobre

Franck, un scénariste affecté par sa séparation avec sa femme, est invité par un producteur français à venir écrire un scénario à Paris. Il s’installe à l’hôtel George V. Après plusieurs jours de travail infructueux, il reçoit la visite de Lisa un être étrange qui prétend être sortie du célèbre tableau de Leonardo da Vinci… La Joconde.

POLISSE de Maïwenn (Drame, France, 2h07) avec Karin Viard, Marina Foïs, Joey Starr

Marie, la quarantaine, officier de police à Toronto, mène une vie paisible avec sa famille. Un soir, son mari Joshua et leur fils Nicky sont brutalement assassinés dans leur voiture alors qu'ils se rendent à un match de basket. Désespérée mais portée par sa soif de vengeance, Marie part en Argentine sur les traces du meurtrier, identifié comme agissant pour le compte du chef d'un cartel sud-américain, qu'elle a envoyé en prison...

Le quotidien des policiers de la BPM (Brigade de Protection des Mineurs) ce sont les gardes à vue de pédophiles, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple ; ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les dérives de la sexualité chez les adolescents, mais aussi la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec… Comment ces policiers parviennent-ils à trouver l’équilibre entre leurs vies privées et la réalité à laquelle ils sont confrontés, tous les jours ?

Q A partir du 19 octobre

A 70 ans, Cloud Rock est un personnage hors norme. C’est un hippie de la première heure, un de ceux qui n’a jamais renoncé à son idéal : prendre des drogues, être libre, individualiste, connecté avec l’univers. Ses deux grandes passions sont la marijuana et le vélo… Q A partir du 12 octobre

Q A partir du 12 octobre

de Kaleo La Belle (Documentaire, USA/Suisse, 1h35)

Saison 2011-2012

En direct de

L’histoire de Tomás est celle d’un homme seul, de retour dans un pays inconnu (ou presque) : le sien... un pays où cuisent et recuisent à l’infini des haines et des vengeances antiques. Tomás - après quinze années d’exil - revient au « pays » pour enterrer son père, un combattant républicain de la première heure capturé par le régime de Franco et qui vient de finir ses jours en prison.

CLOUD ROCK, MON PÈRE

RODELINDA

de Ali Borgini (Comédie dramatique, France, 1h45) avec Daniel Dublet, Hélène Arie, Jean-Marie Mistral

Q A partir du 12 octobre

de François Lunel (Comédie dramatique, France, 1h20) avec Serge Riaboukine, Vanessa Glodjo, Grégoire Colin

LA TRAVIATA

LE DERNIER WEEK-END

de Dominique Maillet, Edward L. Cahn (Drame, France/Espagne, 1h44) avec Sergio Peris-Mencheta, Féodor Atkine, Julia Molkhou

L'APPARITION DE LA JOCONDE

L’ÎLES ENCHANTÉE

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 37

REAL STEEL de Shawn Levy (Science fiction, USA, 2h07) avec Hugh Jackman, Evangeline Lilly, Dakota Goyo

Un ancien boxeur se voit offrir une ultime chance de faire son grand retour en faisant équipe avec son fils avec qui il n’avait plus de contacts afin de construire et d’entraîner le robot idéal pour la boxe high-tech... Q A partir du 19 octobre

EMILIE JOLIE de Francis Nielsen, Philippe Chatel (Animation, France, 1h12) avec les voix de Elie Semoun, François-Xavier Demaison, Camille Timmerman

L'adaptation cinématographique du conte musical Emilie Jolie... Q A partir du 19 octobre

L'OURS MONTAGNE de Esben Toft Jacobsen (Animation, Danemark, 1h15)

Jonathan et Sophie passent les grandes vacances chez leur grand-père à la montagne. Alors que Jonathan se dispute avec sa petite sœur, celle-ci franchit la porte du jardin, malgré les avertissements du grand-père : soudain enlevée par un ours gigantesque, elle disparaît dans une immense et mystérieuse forêt… Mort d'angoisse, Jonathan part aussitôt à sa recherche. Q A partir du 19 octobre

de Florence Dauman (Documentaire, France, 1h12)

HORS SATAN

Un dragon, un monstre ou un loup, vous connaissez… mais un Gruffalo ? Il a des oreilles toutes crochues, une affreuse verrue sur le bout du nez, des griffes acérées et des dents aiguisées dans une mâchoire d’acier ! Effrayant non ? C’est pourtant avec lui qu’a rendez-vous la petite souris ! Vous la suivez ? Véritable phénomène Outre Manche, cette adaptation d’un immense succès de librairie a été nominée aux Oscars 2011 et primée au festival d’Annecy 2010. Présenté avec les courts métrages "Pierre et le dragon épinard", "Loup y es-tu?" et "Et Mon monstre à moi".

de Helena Taberna (Drame, Espagne, 1h43) avec Guillermo Toledo, Bárbara Goenaga, Ugalde Unax

Q A partir du 19 octobre

Q A partir du 26 octobre

de Yasmina Adi (Documentaire, 1h30)

L'ORPHELINE AVEC EN PLUS UN BRAS EN MOINS

Basée sur des faits réels, l'histoire suit un groupe d'anciens membres des forces spéciales britanniques pourchassé par des assassins. Afin de sauver son meilleur ami, un ancien de la navy est contraint de mettre un terme à sa retraite. Q A partir du 26 octobre

L'EXERCICE DE L'ETAT de Pierre Schoeller (Drame, France, 1h52) avec Olivier Gourmet, Michel Blanc, Zabou Breitman

Le ministre des Transports Bertrand Saint-Jean est réveillé en pleine nuit par son directeur de cabinet. Un car a basculé dans un ravin. Il y va, il n’a pas le choix. Ainsi commence l’odyssée d’un homme d’Etat dans un monde toujours plus complexe et hostile.

de George Clooney (Drame, USA, 1h35) avec George Clooney, Ryan Gosling, Marisa Tomei

de Tate Taylor (Drame, USA, 2h26) avec Emma Stone, Viola Davis, Bryce Dallas Howard

A l'appel du Front de libération nationale (F.L.N.), des milliers d'Algériens venus de Paris et de toute la région parisienne, défilent, le 17 octobre 1961, contre le couvre-feu qui leur est imposé. Cette manifestation pacifique sera très sévèrement réprimée par les forces de l'ordre.

ICI ON NOIE LES ALGÉRIENS

de Gary McKendry (Thriller, USA, 1h40) avec Jason Statham, Clive Owen, Robert De Niro

LES MARCHES DU POUVOIR

LA COULEUR DES SENTIMENTS

Dans la petite ville de Jackson, Mississippi, durant les années 60, trois femmes que tout devait opposer vont nouer une incroyable amitié. Elles sont liées par un projet secret qui les met toutes en danger, l’écriture d’un livre qui remet en cause les conventions sociales les plus sensibles de leur époque. De cette alliance improbable va naître une solidarité extraordinaire. À travers leur engagement, chacune va trouver le courage de bouleverser l’ordre établi, et d’affronter tous les habitants de la ville qui refusent le vent du changement...

KILLER ELITE

de Frank Henry (Policier, France) avec Isabelle Adjani, Eric Cantona, Simon Abkarian

Q A partir du 26 octobre

Q A partir du 19 octobre

DE FORCE

Suite à une série de braquages ultraviolents, les autorités décident de donner carte blanche à la commissaire Clara Damico afin de neutraliser un gang particulièrement organisé, les All Blacks. Sa seule piste: Manuel Makarov, figure réputée du grand banditisme purgeant actuellement un peine de douze années de prison. Face à son refus de collaborer, Makarov est évadé contre son gré et n'aura d'autre choix que d'infiltrer les All Blacks.

Lors du soulèvement de 1936. Miguel est nommé curé dans un village socialiste. Depuis le début de la guerre, le front nationaliste occupe le village et les fusillades s'y succèdent fréquemment. Dans sa lutte pour défendre les républicains persécutés, Miguel se heurte à la hiérarchie ecclésiastique et militaire, au péril de sa vie. Le jeune prêtre trouve refuge dans son amitié avec l'institutrice du village, dont le mari a été assassiné au début du combat.

de Jakob Schuh, Max Lang (Animation,GB/Allemagne, 0h45)

Q A partir du 26 octobre

LA BUENA NOTICIA © Pyramide Distribution

LE GRUFFALO

Tintin, notre intrépide reporter, son fidèle compagnon Milou et son inséparable ami le Capitaine Haddock partent à la recherche d’un trésor enfoui avec l’épave d’un bateau “la Licorne”, commandé autrefois par un ancêtre du Capitaine Haddock.

Q A partir du 19 octobre

de Bruno Dumont (Drame, France, 1h50) avec David Dewaele, Alexandra Lematre, Aurore Broutin

Q A partir du 19 octobre

de Steven Spielberg (Aventure, USA) avec Jamie Bell, Andy Serkis, Simon Pegg

Les matériaux, image et son, non utilisés dans la version définitive de Chronique d’un été ont été inventoriés et numérisés en 2008. Le documentaire repose sur ces images inédites enrichies de passionnants entretiens avec les intervenants du film, Edgar Morin, Régis Debray, Jean-Pierre Sergent, Marceline Loridan-Ivens, Nadine Ballot. Leurs propos recueillis en 2010, cinquante ans après le tournage de Chronique d’un été, nous invitent à une nouvelle lecture d’une œuvre qui a contribué à changer l’histoire du cinéma français.

Ciné

En bord de Manche, sur la Côte d'Opale, près d'un hameau, de ses dunes et ses marais, demeure un gars étrange qui vivote, braconne, prie et fait des feux. Un vagabond venu de nulle part qui, dans un même souffle, chasse le mal d’un village hanté par le démon et met le monde hors satan.

LES AVENTURES DE TINTIN : LE SECRET DE LA LICORNE

UN ÉTÉ + 50

Q A partir du 26 octobre

Un idéaliste doit faire face aux manipulations et aux coups tordus du camp rival du sien dans la course aux présidentielles.

CURLING de Denis Côté (Drame, Canada, 1h32) avec Emmanuel Bilodeau, Philomène Bilodeau, Roc LaFortune

Q A partir du 26 octobre

Dans une nature hivernale et rude, en douce marge du monde, Curling s’intéresse à l’intimité d’un père et sa fille solitaire de 12 ans. Entre les boulots ordinaires, Jean-François Sauvageau consacre un temps maladroit à Julyvonne. L’équilibre fragile de leur relation sera mis en péril par des événements singuliers…

POULET AUX PRUNES de Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud (Comédie dramatique, France, 1h33) avec Mathieu Amalric, Jamel Debbouze, Golshifteh Farahani

Téhéran, 1958. Nasser Ali Khan, musicien célèbre, a perdu le goût de vivre. Plus aucun instrument ne semble pouvoir lui redonner l’inspiration depuis que son violon a été brisé. Sa tristesse est d’autant plus forte que son amour de jeunesse, rencontré au coin d’une rue peu après cet incident, ne l’a pas reconnu. Après avoir cherché en vain à remplacer l’instrument reçu de son maître de musique, Nasser en arrive à la seule conclusion possible : puisque aucun violon ne peut plus lui procurer le plaisir de jouer, il se mettra au lit pour attendre la mort…

Q A partir du 26 octobre

LE RÊVE DE GALILÉO de Fabienne Collet, Gil Alkabetz, Ghislain Avrillon, Alex Cervantes (Animation, France/Allemagne/Espagne, 0h40)

Programme de 5 courts-métrages d’animation pour enfants, sur le thème du ciel et des étoiles : "La p’tite ourse" de Fabienne Collet, "A sunny day" et "Un tricot pour la Lune" de Gil Alkabetz, "Galileo" de Ghislain Avrillon, "Margarita" de Alex Cervantes.

Q A partir du 26 octobre

de Jacques Richard (II) (1h37) avec Pasquale D'Inca, Melvil Poupaud, Jean-Claude Dreyfus

7, 8, 9... BONIFACE de Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux (Animation, France/Allemagne, 0h42)

Eleonore est une charmante jeune fille d'une vingtaine d'années, dont la particularité est de n'avoir, depuis sa naissance, qu'un seul bras. Abandonnée par ses parents, elle a grandi dans un orphelinat en Bourgogne. Q A partir du 19 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 38

Un programme de trois courts métrages. "Le Petit garçon et le monstre" de Johannes Weiland et Uwe Heidschötter, "Mobile" de Verena Fels et "L’Eté de Boniface" de Pierre- Luc Granjon et Antoine Lanciaux. Q A partir du 26 octobre

SHIRLEY ADAMS de Oliver Hermanus (Drame, USA/BG/Afrique du Sud, 1h32) avec Keenan Arrison, Denise Newman, Emily Child

Shirley Adams a été abandonnée par son mari et Donovan, son seul fils, est partiellement paralysé après avoir reçu une balle dans le cou sur le chemin de l’école. Shirley Adams est l’autre face de la guerre des gangs, ce que ne disent ou ne montrent jamais les films de gangsters. Q A partir du 26 octobre

THE BALLAD OF GENESIS AND LADY JAYE de Marie Losier (Documentaire, France/USA/GB/Belgique/ Allemagne/Pays-Bas, 1h15) avec Genesis P-Orridge, Lady Jaye Breyer P'Orridge

L’histoire hors norme de l’artiste Genesis Breyer P-Orridge et de sa femme et partenaire artistique, Lady Jaye, qui par amour ont décidé de se fondre en une seule entité (pandrogynie). Artiste majeur de l’avant-garde new-yorkaise de ces 30 dernières années, considéré comme l’un des pères de la musique industrielle, Genesis a défié les limites de l’art et de la biologie. En 2000, il débute une série d’opérations afin de ressembler trait pour trait à Lady Jaye, une performance risquée, ambitieuse et subversive. Q A partir du 26 octobre

Re prises

Festival du Film Italien de Villerupt Pour sa 34e édition, le festival se penche sur la double représentation de Naples à travers une vingtaine de films, présentant toute l’iconographie napolitaine : de la violence véhiculée par la Camorra à la vision traditionnelle, entre soleil et joie de vivre. Voir Naples et sourire (?) Dans l'actualité internationale, la Camorra est en train de supplanter en notoriété la Mafia sicilienne. L'iconographie napolitaine, déjà fournie en violences et incivilités diverses, s'est enrichie d'images de rues envahies par les ordures, de décharges illégales de déchets toxiques, de protestations populaires sans grand effet. Gomorra est venu se greffer sur ce substrat, lui donnant une dimension mythique. Pourtant, à l'automne 2010, le public italien a plebiscité "Benvenuti al Sud", qui donnait de la Campanie et plus généralement du Sud italien une idée différente, brocardant savoureusement des stéréotypes trop vite généralisés. Le film de Miniero renouait ainsi avec la vision traditionnelle d'une région bénie des dieux, soleil, mer et joie de vivre, véhiculée entre autres par la chanson napolitaine. Le Festival du Film Italien de Villerupt s'était déjà interrogé, lors de sa 17e édition, sur cette double représentation de Naples. Mais depuis, une édition après l'autre, c'est plus de 30 films traitant de Naples qui ont été présentés sur les écrans. Le moment est sans doute venu de refaire le point... Par ailleurs, la sélection 2011 vous permettra d’apprécier une partie de la production italienne contemporaine. Rens. 03 82 89 40 22 festival.villerupt@wanadoo.fr www.festival-villerupt.com Q Du 28 octobre au 13 novembre

www.festival-villerupt.com www .festival villerupt.coom

Q IMAX AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville - Tél. 03 87 70 89 89

Q GAUMONT AMNÉVILLE-LES-THERMES Centre thermal et touristique d’Amnéville Tél. 08 92 696 696*

Q CAMÉO ARIEL 24, rue du Palais - METZ - Tél. 08 92 68 03 89*

Q LE PALACE 5-7, rue Fabert - METZ - Tél. 08 92 68 05 87*

Q LE PALACE 57, rue du Mal Foch - HAYANGE - Tél. 03 82 85 00 84 Benvenuti al Sud, de Luca Miniero (2010)

Q KINÉPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ - Tél. 08 92 68 75 70*

Q KINÉPOLIS

L'oro di Napoli, de Vittorio De Sica (1954)

50, route d’Arlon - Zone de Veymerange THIONVILLE - Tél. 08 92 68 75 70*

Q MEGA KINE Route de Metz - RN 3 - FREYMING-MERLEBACH Tél. 08 92 68 85 88*

Ciné

Q CINÉMA UNION ARS SUR MOSELLE - Tél. 03 87 60 75 64

Q LE PARIS Avenue St Rémi - FORBACH - Tél. 08 92 68 01 25*

Q CINÉMA FORUM 1, rue du Maire Massing - SARREGUEMINES Tél. 08 92 68 70 12*

Q CINÉMA EGP JARNY

Kinépolis

3, rue Clément Humbert - JARNY Tél. 03 82 33 12 25

10, avenue Paul Langevin - SAINT-JULIEN-LESMETZ et 50, Route d'Arlon - Zone de Veymerange - THIONVILLE Programmation et infos billetterie sur www.kinepolis.com

Q CINEMA CASINO 8 rue Franchepré - JŒUF - Tél. 03 82 22 97 22

Q UTOPOLIS ZAC Saintignon - LONGWY - Tél. 03 82 39 59 30

Q CINEMA GRAND ECRAN

MATINÉES MAGIQUES

Place Adrien Printz - SEREMANGE-ERZANGE Tél. 03 82 52 72 51

Q 10 h 15 - Dimanches 2 octobre et 6 novembre (avant première du Chat Potté en 3D)

LA QUINZAINE DES SPECTATEURS Kinepolis vous propose de découvrir, plusieurs semaines avant leur sortie en salle, les films majeurs de cette fin d'année. Profitez de tarifs exclusifs, de réductions…

Q MARLYMAGES

plein de joie de vivre à partager entre filles. Tarif unique : 12 € (animations avant la séance) Q 19 h - Mardi 4 octobre

MON PIRE CAUCHEMAR (AVANT-PREMIÈRE) Q 19 h - Mardi 8 novembre

www.kinepolisquinzaine.com Q Jusqu'au 2 octobre

MOZART L'OPÉRA ROCK EN 3D, SUR ÉCRAN GÉANT

SOIRÉE FILLES

La comédie musicale, mise en scène par Olivier Dahan, passe de la scène à l'écran dans une version 3D.

LA SOURCE DES FEMMES (AVANT-PREMIÈRE) Ensoleillé et baignant dans des couleurs chatoyantes, le film offre le portrait de femmes fortes qui, pour se faire entendre, font la grève de l'amour dans un petit village du MoyenOrient. Un moment drôle, engagé, coloré et

Tarif unique : 18 € (hors lunettes 3D) Billetterie accueil Kinepolis Q 20 h - Vendredi 25 et mardi 29 novembre Q 11 h - Dimanche 4 décembre

Cinéma & Ruralité JOURNÉE D'ÉTUDE AUTOUR DU DOCUMENTAIRE EN MILIEU RURAL ORGANISÉE PAR LE FESTIVAL "CAMÉRAS DES CHAMPS" Ce rendez-vous, ouvert à tous, proposera deux temps forts de réflexion : le matin, un forum d’échange consacré à la mise en réseau des festivals ayant pour thématique le documentaire rural, et l'après-midi des tables rondes autour du thème "Filmer la ruralité". La journée se terminera par la projection d’un film. www.villesuryron.com - Entrée gratuite SALLE RENÉ BERTIN - VILLE-SUR-YRON Q Samedi 15 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 39

Château Henrion - MARLY - Tél. 08 92 68 03 03*

Q LA SCALA 23 place du Marché - THIONVILLE Tél. 08 92 68 01 26*

Q CINÉMA CENTRE CULTUREL JEAN VILAR 1, rue des Docteurs Grandjean CONFLANS-EN-JARNISY - Tél. 03 82 33 37 57

Q CINEMATHÈQUE DE LUXEMBOURG 17, place du Théâtre - LUXEMBOURG Tél. (00353) 29 12 59 - www.cinematheque.lu *0,34 euros la min.

Pour votre publicité

Tél. 03 83 92 42 42 [Aurélie Fanara]

Jeune Public

atelier reliure animé par Angélique Michel, responsable de l'atelier reliure de la médiathèque du Pontiffroy. Dans le cadre de "Lire en fête, partout en Moselle", à l'initiative du Conseil Général de la Moselle. Q De 14 h à 18 h - Samedi 8 octobre

ATELIER SCRAPBOOKING A partir de 8 ans - Une autre façon de mettre en valeur vos albums photos grâce aux conseils de Chantal Montinet. Chaque participant devra apporter ses photos. Dans le cadre de "Lire en fête, partout en Moselle", à l'initiative du Conseil Général de la Moselle. Entrée libre sur réservation Q De 14 h à 16 h - Mercredis 12 et 19 octobre

Ville de Montigny lès Metz BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7 rue de l'Abbé Châtelain - Tél. 03 87 68 05 55 Entrée libre sur réservation

LES RENDEZ-VOUS DES PETITS LECTEURS TOUT NOIR

Conte pour les 2-4 ans avec la conteuse plasticienne Nathalie Zolkos Q De 16 h à 17 h - Samedi 1er octobre

LE RENDEZ-VOUS DES P'TITS BOUCHONS

Petites histoires pour les 6 mois-3 ans Q De 9 h 30 à 10 h - Mardi 11 octobre

LE PANIER À HISTOIRES

Contes lus à voix haute pour les 3-5 ans Q De 10 h 30 à 11 h - Samedi 22 octobre

ATELIER RELIURE A partir de 10 ans - Venez créer votre premier livre accordéon relié selon vos envies lors d'un

EUREK'ART : SALON DU LIVRE JEUNESSE Organisé en partenariat avec l'Association Française des Femmes Diplômées d'Université (AFFDU) sur le thème "Nature et Environnement". Destiné aux enfants et adolescents, il a pour but de les sensibiliser au monde du livre, des différents genres littéraires à l'édition en passant par l'écriture. Outre la présence de libraires, maisons d'édition et auteurs, de nombreux intervenants animeront des ateliers interactifs. Lecture, dessin, photographie, calligraphie, reliure, ateliers bébés-lecteurs et spectacles seront au programme. Dans le cadre de "Lire en fête, partout en Moselle", soutenu par le Conseil Général de la Moselle. Service culturel : 03 87 55 74 07 Entrée libre, mais ateliers sur réservation à la Bibliothèque Municipale : 03 87 68 05 55 ESPACE EUROPA COURCELLES Q De 14 h à 18 h - Vendredi 14 octobre Q De 10 h à 18 h - Samedi 15 et dimanche 16 octobre

Concours de dessins : “Dessinemoi les fêtes et traditions…” Organisé par le Syndicat Intercommunal à Vocation Touristique du Pays Messin. Le Pays Messin cultive ses traditions et son folklore populaire, mais c'est également un territoire festif. La Chandeleur, carnaval, les fêtes pascales, les fêtes de la Fraise, des Mirabelles, de la Vigne, les feux de la Saint-Jean, les marchés de Noël… rythment le calendrier. Les enfants à la découverte de ces temps forts qui souhaitent participer au concours doivent être âgés de 6 à 11 ans et domiciliés en Pays Messin. Les dessins sont à réaliser sur feuille de papier libre de format 21 x 29,7 cm ou 24 x 32 cm, exclusivement au crayon de couleur, au feutre ou en peinture. Un seul dessin par enfant sera admis. De nombreux lots sont à gagner. Règlement sur simple demande à la Maison du Pays Messin - 71c rue de Pont-à-Mousson 57950 Montigny-lès-Metz - Tél. 03 87 56 83 63 Q Jusqu'au 2 novembre

MuséumAquarium de Nancy 34, rue Ste Catherine

LA VISITE DES TOUT-PETITS LOUP Y ES-TU ?... DES ANIMAUX DE LA FORÊT 3-5 ans - Sans faire de bruit et conduits par Selma la Grenouille, les enfants partent en excursion pour observer quelques animaux de la forêt. Durée : 30' Gratuit - Insc. obligatoire : 03 83 32 99 97 marlene.prost@grand-nancy.org Q De 10 h 30 à 11 h et de 16 h à 16 h 30 Dimanche 2 octobre

JEU DE PISTE VACANCES À LA MER Pour les familles (dès 6 ans) - Une fiche pour l’enfant, une fiche pour l’adulte, pour une visite sous forme de dialogue. Entrée gratuite (Fête de la Science) Q Mercredi 12, samedi 15 et dimanche 16 octobre

Centre culturel Pablo Picasso d'Homécourt Scène conventionnée pour le jeune public Place Leclerc - Tél. 03 82 22 27 12 Tarifs : 11 € - 8 € - 5 €

UNE ENFANCE - CRÉATION D'APRÈS "ENFANCES" DE FRANÇOISE DOLTO THÉÂTRE DU JARNISY

Récit pour deux comédiennes et une poupée Théâtre, vidéo, marionnette - Dès 12 ans SALLE DES FÊTES - MOINEVILLE Q 20 h 30 - Vendredi 30 septembre (+ présentation de saison à 20 h) SALLE DES FÊTES - VALLEROY Q 20 h 30 - Samedi 1er octobre (+ présentation de saison à 20 h)

COMME DES IMAGES COMPAGNIE Ô

Marionnette, arts plastiques, théâtre - Dès 2 ans Huguette Létoile, gardienne de musée, vient à vous pour la visite de son petit musée itinérant, avec 4 toiles de maîtres : "La Chambre en Arles" de Vincent Van Gogh, "Intérieur au phonographe" d'Henri Matisse, "La Liseuse" de Pablo Picasso, "Composition suprématiste" de Kasimir Malevitch. Durée : 30' Q 10 h 30 - Mercredi 5 octobre

MAGIE NOIRE - CRÉATION OPHÉLIA THÉÂTRE ET ACTÉE-THÉÂTRE MISE EN SCÈNE : LAURENT PONCELET AVEC DES JEUNES ARTISTES DES FAVELAS DE RECIFE (BRÉSIL)

Danse, musique, théâtre - Dès 10 ans - Le spectacle mêle dans une dramaturgie théâtrale danses afro-brésiliennes, hip-hop, capoeira et percussions. Durée : 1 h 15 environ + temps d'échange de 30' Q 20 h 30 - Samedi 15 octobre

L'ORCHETTO (L'OGRELET) DE SUZANNE LEBEAU ACCADEMIA PERDUTA (ITALIE)

Théâtre, chant - Dès 8 ans - En langue italienne L'Ogrelet et sa mère vivent seuls dans leur maison au beau milieu d'une forêt. A l'âge de six ans, il intègre l'école, ignorant qu'il est le fils d'un ogre. Sa mère est très inquiète : effectivement, la maîtresse remarque qu'il a un comportement étrange... Q 20 h 30 - Samedi 22 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 40

ANIMATION VACANCES DEVINEZ D’OÙ JE VOUS ÉCRIS 7-11 ans - Cette année, notre collègue Raoul a enfin réalisé son rêve : voyager un an à la rencontre des animaux sauvages. Mais il n’a rien voulu nous dire sur son itinéraire ; "vous verrez bien !" a-t-il déclaré. Pour s’amuser à nous faire chercher, il nous envoie, à chaque étape, des indices sur les animaux de la région où il se trouve. Gratuit - Insc. obligatoires : 03 83 32 99 97 marlene.prost@grand-nancy.org Q De 15 h à 16 h - Du 24 au 28 et le 31 octobre

Le Bureau des histoires THÉÂTRE DU TILLEUL

Spectacles d'ombres et de musique - A partir de 5 ans - Bienvenue dans Le Bureau des histoires. Un lieu hors du temps, un salon désert avec pour tout mobilier un piano et une petite table sur laquelle trône un téléphone en bakélite. Il s'anime à la nuit tombante, à l'arrivée de quatre personnages étranges dont un pianiste en frac et une directrice en tenue victorienne aux allures de Mary Poppins. - Prix du Ministre de l'Enfance / Coup de coeur de la presse, Huy 2010. MAISON DE LA CULTURE D'ARLON, Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be Q 16 h - Mercredi 5 octobre

L'Ogrelet

Le Vaisseau

Festival d'automne à Malbrouck

Tarif : 4 €, goûter inclus - sur rés. MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr Q De 14 h à 17 h - Mercredi 26 octobre

VACANCES DE LA TOUSSAINT

Le Vaisseau, centre de découvertes des sciences et techniques du Conseil Général du Bas-Rhin, a accueilli depuis son ouverture en 2005 plus de 1 200 000 visiteurs, toutes générations confondues. Il est le terrain de jeux et le laboratoire préféré des 3 à 15 ans. C'est donc riche de 6 années d'expériences qu'il amorce une nouvelle saison. Pour cet automne, la programmation réflète toute l'ambition éducative et divertissante du lieu, des expositions, de nombreuses animations et des spectacles destinés à tous les publics.

COMPAGNIE DU VERBE ET DU COMPLÉMENT

Atelier-goûter dès 7 ans

Q Du 14 au 16 octobre

1 bis, rue Philippe Dollinger - STRASBOURG Tél. 03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com

MONSIEUR LECLOU

Peinture sur toile

des glaçons avec une ficelle, créer un nuage dans une bouteille ou encore fabriquer leur propre boomerang : de vrais apprentis chimistes.

Précédé ou suivi d'un atelier d'initiation au théâtre - Un spectacle construit sur une partie écrite et une partie en interaction avec le public. Il est adapté d'un spectacle créé à la Sarre à contes en 2009 et repris dans le cadre du festival off d'Avignon en 2010, se déclinant dans une proposition tout public. A partir d'une séance de consultation chez un médecin, un clown bâtit une relation de complicité avec le public pour se jouer du médecin et faire un pied de nez à la maladie. Des sujets comme l'enfance, l'amitié, le travail ou la maladie sont abordés. Le clown intervient dans le public et demande l'aide des enfants comme des grands pour "soigner" le médecin ou pour ranimer certains souvenirs. En marge de la représentation, un atelier d'initiation au théâtre de 45' est proposé (à 11 h 30 et 16 h). Il est basé sur des exercices de perception et d'ouverture à l'imaginaire visant à développer l'écoute, l'équilibre, le rapport à l'espace, l'expression, l'inventivité et cherche aussi à développer le sens du collectif.

Spectacles et stages rythmeront ces journées de détente, une harmonie idéale entre divertissement et enseignement. Pendant que la lumière est mise en scène pour le spectacle "Vite, plus vite que la lumière" (du 25 au 30 octobre à 14 h 30), l'électricité monte son atelier "Pas de panique, c'est électrique" (les 25, 26, 27 et 28 octobre, de 9 h à 17 h). Q Du 23 octobre au 4 novembre

ET AUSSI LES DIMANCHES EN FAMILLE Q Tous les dimanches de 14 h 30 à 16 h

EXPOSITION : FACE AU VENT Qu'est-ce que le vent ? Comment se forme-t-il? Comment le mesurer et l'utiliser ? Le Vaisseau compte bien élucider son comportement. 10 grands thèmes illustrés de modules interactifs.

JOUR DE MIEL Un film 3D qui mènera le public sur les traces d'insectes pas comme les autres. Q Jusqu'au 1er avil

Q Jusqu'au 11 mars

ANIMATION : LE VENTILOSCOPE Les animateurs répondent à toutes les questions sur le vent. Les mercredis après-midi, samedis, dimanches et vacances scolaires de la zone B Q Jusqu'au 11 mars

Heure du conte et ateliers créatifs à Creutzwald

FÊTE DE LA SCIENCE A l'occasion de cette manifestation nationale, le Vaisseau ouvre ses portes gratuitement. Pendant ce week-end atypique à savourer en famille, les enfants vont soulever

Rens. : 03 87 81 89 90 - www.creutzwald.fr MÉDIATHÈQUE Q De 10 h à 11 h (6-8 ans) et de 14 h à 15 h (9-11 ans) - Mercredi 26 octobre

Oui-Oui et le cadeau surprise

Label LN - Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels LES ARÈNES - METZ Q 14 h et 17 h - Samedi 29 octobre

Strasbourg

Nouveau spectacle - A à l’occasion de son 60e anniversaire, le phénomène Oui-Oui revient pour une tournée dans toute la France, dans un spectacle musical avec de nouvelles aventures encore plus magiques et spectaculaires. Dans l’univers féerique de Miniville, Mirou, Potiron et Monsieur le Gendarme préparent dans le plus grand secret l’anniversaire de Oui-Oui !

Durée du spectacle : 45' Jauge limitée - Tarifs : 9 € (plein) - 8 € (réduit) 4 € (-16 ans) - 24 € (tarif famille, 2 adultes et 2 enfants) CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Tél. 03 87 35 03 87 Q 14 h 30 - Du 23 au 30 octobre

à 1h30 de Metz !

Au programme du mois d’octobre : Exposition : Face au Vent ! Stages : Pas de panique, c’est électrique ! Spectacle : Vite, plus vite que la lumière Fête de la Science : tout un weekend autour de la chimie ! ENTRÉE GRATUITE* : vendredi 14, samedi 15 et dimanche 16 octobre.

Le Vaisseau Proﬁtez de tarifs spéciaux sur notre site internet :

www.levaisseau.com Tel. + 33 (0)3 88 44 65 65 *dans la limite des places disponibles

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 41

Jeune Public

Fédération Départementale des MJC de Moselle Tél. 03 87 69 04 80 - courrier@fdmjc.org

Scènes de proximité disséminées dans le département, 22 Maisons des Jeunes et de la Culture de Moselle vont proposer plus de 70 représentations au cours de cette saison. Les MJC de Moselle et leur Fédération Départementale s'engagent à favoriser l'accès à la culture au plus grand nombre, en amenant le spectacle vivant au plus près du public grâce au soutien important du Conseil Général de Moselle et d'une majorité de communes. Les MJC vous invitent à découvrir le monde des arts vivants : théâtre, marionnettes, danse, chanson, théâtre de rue, nouveau cirque ou conte. Ce voyage à travers les différentes formes de spectacle vivant est complété par un travail de médiation culturelle mené au sein des 50 MJC de Moselle. Ces actions sont multiples : de la sensibilisation au spectacle vivant, aux projets de pratiques artistiques amateurs, d'ateliers où se croisent sans discrimination, toutes générations, origines sociales et professionnelles.

PIERRE ET LE LOUP, OUVERTURE DE SAISON JEUNE PUBLIC THÉÂTRE EN KIT

Théâtre d'objets, origami - Tout public dès 3 ans - Deux musiciens s'apprêtent à donner le concert de "Pierre et le loup". Au moment de sortir leurs instruments, l'un d'eux découvre

Sylvie de Les ombres Mathuisieulx de la rue dédicace son album d'activité "Génération Casimir" FNAC Centre commercial Saint-Jacques - METZ www.fnac.com/metz Q A partir de 15 h Samedi 22 octobre

son étui absolument vide. Dans l'urgence, ils décident de raconter l'histoire en pliant leurs partitions selon la technique de l'origami. MJC - LACHAMBRE Q 15 h 30 - Samedi 15 octobre

3 PETITS COCHONS THÉÂTRE EN KIT

Théâtre d'objets, son et lumière - Tout public dès 2 ans - Prenez deux petits cochons, Emilio et Léon, plutôt fainéants, leur sœur Elvire, plutôt volontaire, un loup vraiment bête plutôt drôle, des objets quotidiens pour le bruitage, des marionnettes et un rétroprojecteur pour l'animation.

SPECTACLE DE CONTES PRÉSENTÉ PAR SERGE LALY, DE LA CIE L'ETOILE ET LA LANTERNE Entrée libre MÉDIATHÈQUE G. BRASSENS MAIZIÈRES LÈS METZ Q 10 h 30 - Dimanche 16 octobre

Médiathèque de Florange 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

L'HEURE DU CONTE

COMPAGNIE NONGË SÊ

Conte - Tout public dès 6 ans - Une comédienne voyage sans cesse entre le monde du jour, et celui de la pendule, la nuit. Perdue entre son rêve d'eau et les eaux de ses rêves, elle invite les enfants à pénétrer dans son sommeil pour trouver le remède qui soignerait "Nébulose", son arbre atteint de la maladie de l'eau polluée. MJC DES 4 BORNES - METZ Q 11 h et 15 h - Lundi 31 octobre

Chanson - Dès 4 ans - Le Capitaine Démo rêve au pied d’un arbre à lettres…

22 H 13 (CE TITRE EST SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉ D'UNE MINUTE À L'AUTRE) Performance théâtrale et visuelle de Pierrick Sorin - Dès 12 ans - Dans le cadre du festival Ring Un artiste donne vie à un incroyable atelier, prenant plaisir à "bricoler" avec ses pots de peinture, ordinateurs, vieux répondeur téléphonique… Q 20 h 30 - Mardi 6 décembre

PETITS CONTES NÈGRES POUR LES ENFANTS DES BLANCS

BÉBÉS-LECTEURS 0-3 ans

Q 10 h 30 - Jeudi 6 octobre

PETITES HISTOIRES GOURMANDES

Théâtre, musique, arts plastiques - Dès 6 ans Sous le soleil d’Afrique, deux complices jouent de la musique, racontent des histoires cocasses, modèlent des animaux en argile... Q 16 h - Dimanche 22 janvier

3-6 ans

HYPOCONDRIAC 1er, ROI DE NEURASTHÉNIE

EVEIL MUSICAL

Opéra bouffe - Dès 14 ans - Les aventures "terriblifiques" d’une princesse, Boulimie, et de son père, le roi de Neurasthénie.

3-6 ans - Avec la collaboration de l’Ecole de Musique de la Vallée de la Fensch

LE SACRE DE L'OR BLEU

JE PRÉFÈRE VOUS ÉCRIRE

Entrée libre Q Tous les mercredis à 10 h (hors vacances scolaires)

POH !

MJC - DIEUZE Q 17 h 30 - Mardi 18 octobre

Q 16 h - Dimanche 6 novembre

A partir de 4 ans

Q 10 h - Samedi 8 octobre

Théâtre et musique - Tout public dès 6 ans Emporté par une tempête, Galiste s'est perdu. Comment se reconstruire quand on a tout oublié ? C'est d'abord le hasard puis la fuite qui le mènent d'un endroit à un autre : de Balustre la cité bleue où il apprend le langage du silence, à Inversoville-forêt où il apprend les gestes du rire.

Chant lyrique, théâtre, marionnettes - Dès 9 ans - Des airs d’opéra, des masques, des costumes et des marionnettes.

Q 16 h - Dimanche 20 novembre

MJC - YUTZ Q 15 h - Mercredi 12 octobre

COMPAGNIE ANNA D

LA MAISON OPÉRA

Entrée libre sur réservation Q 10 h - Samedi 8 octobre

Q 16 h - Dimanche 11 mars

LE SOLDAT, LE DIABLE ET LA PRINCESSE Théâtre, musique, danse, masques - Dès 8 ans Un conte malicieux et fantaisiste.

Ensemble Poirel : Saison famille 2011/2012 Vente de tous les billets, réductions et abonnements : 3, rue Victor Poirel – NANCY Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr Billetterie : Fnac, Carrefour - Tél. 0 892 683 622 www.fnac.com / Ticketnet, Cora, Auchan, E.Leclerc, Cultura - Tél. 0 892 390 100 www.ticketnet.fr / Digitick, Nancy Tourisme, Hall du Livre et Chapitre St-Sébastien à Nancy Tél. 0 892 700 840 - www.digitick.com Moins de 16 ans : 4 spectacles pour 20 € en tout et être super bien placé - Adulte accompagnant : 4 spectacles pour 40 €

UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES Théâtre sonore et visuel - Dès 6 ans - Une petite fille marche pieds nus dans la neige. Elle n’a pas d’argent. Elle n’a rien. Elle est bleue de froid. Elle a des allumettes… Une histoire un peu fantastique et complètement décalée avec sacs plastiques, enseignes lumineuses et poubelles de rue… Q 20 h 30 - Mardi 11 octobre

Q 20 h 30 - Jeudi 29, vendredi 30 et samedi 31 mars Q 14 h 30 - Samedi 31 mars

LE JOUR DE L'ITALIENNE SUIVI DE L'EPREUVE DE MARIVAUX Théâtre - Dès 14 ans - Comment raconter les mille petits riens du théâtre ? Q 20 h 30 - Mardi 24 avril

L'OISEAU BLEU Théâtre - Dès 6 ans - La veille de Noël, Tyltyl et Mytyl sont réveillés par une lumière étrange. Bérylune, petite fée bossue, boiteuse et borgne, les envoie quérir l’Oiseau Bleu pour guérir sa petite fille. Q 20 h 30 - Mardi 22 mai

MJC La Pépinière Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com

LES TROIS PETITS COCHONS THÉÂTRE EN KIT

Dès 3 ans - Trois petits cochons : Emilio et Léon et leur soeur Elvire. Seule Elvire a "les pieds sur terre" car ses frères ne pensent qu'à s'amuser. Un conte pour passer du principe de plaisir à celui de réalité. Tarif : 5 € Q 15 h - Mercredi 12 octobre

HANDI'CONTES POUR TOUS "MIRÈLE ET LA SORCIÈRE" Dès 3 ans - Une terrible sorcière confie au pauvre mendiant Avroum un chant magique qui va le rendre riche. Seule condition : ne le dévoiler à personne ! Tarif : 3 € Q 17 h 30 - Mercredi 19 octobre

CENTRE AÉRÉ A partir de 4 ans Bons CAF et aides CE acceptés Q Du lundi 24 octobre au mercredi 2 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 42

Mom'Théâtre 23e saison Jeune Public 48, rue de Villers - ROMBAS Tél. 03 87 67 74 79 - www.momtheatre.com reservations@momtheatre.com Réservations fortement conseillées Tarif : 7 € sauf précision

CARNET DE VOYAGE : NEW YORK AVEC NICOLAS CHAPOULIER, JÉRÔME COLLOUD (LES TROIS POINTS DE SUSPENSION) ET NICOLAS TURON (CIE DES Ô)

Musique, théâtre à partir de 8 ans - De cette rencontre à quatre (deux comédiens/metteurs en scène, un musicien et une ville) va surgir un récit mêlant improvisations, extraits de carnet de bord, rêves, lectures, anecdotes et l'incroyable frénésie de la ville la plus mouvante du monde. MAISON DE L'ENFANCE 20 h 30 - Samedi 8 octobre

FOOL BOX, DE LA MUSIQUE DE BOUCHE À OREILLES SPECTACLE D'OUVERTURE DE SAISON CIE MANGE-DISQUE AVEC LUCAS VIQUESNEL, FLORIAN JUBIN ET FAYSSAL BENBAHMED

Musique, impro à partir de 6 ans - Grâce à un mélange entre théâtre d'improvisation et human beatbox, Fool box invente à chaque fois un nouveau spectacle. A l'aide de leurs bouches et de leurs machines bizarres, ces 3 clowns explorent les possibilités de la musique sans instruments. MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Samedi 15 et dimanche 16 octobre

PASCAL PARISOT : BÊTES EN STOCK Musique à partir de 4 ans ESPACE CULTUREL 17 h - Samedi 12 novembre

ALAIN SCHNEIDER : DANS MA RUE Musique à partir de 4 ans ESPACE CULTUREL 17 h - Dimanche 13 novembre

LE ROI SOMMEIL TOC TOC COMPAGNIE

Marionnette de 2 à 7 ans

OUGLA ET LES SONS CIE KALIMBA

MAISON DE L'ENFANCE 14 h 30, 16 h et 17 h 30 - Samedi 14 janvier 11 h, 15 h 30 et 17 h - Dimanche 15 janvier

Musique à partir de 3 ans MAISON DE L'ENFANCE 15 h 30 et 17 h 30 - Samedi 19 novembre

COUP DE PLUMEAU LA CHOSE PUBLIQUE

Clown et musique à partir de 3 ans MAISON DE L'ENFANCE 11 h et 17 h - Dimanche 20 novembre

MADEMOISELLE PAS ASSEZ LE JABRON ROUGE

Marionnette à partir de 3 ans MAISON DE L'ENFANCE 15 h, 16 h 15 et 17 h 30 - Samedi 3 décembre 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 4 décembre

BESTIOLES TOC TOC COMPAGNIE

Marionnette à partir de 4 ans MAISON DE L'ENFANCE 11 h et 17 h - Dimanche 8 janvier

MIC MAC, DES SPECTACLES POUR LES GRANDS

A LA PORTE

Enfants dès 8 ans, ados et parents

Théâtre à partir de 8 ans

CHARLEY BOWERS, BRICOLEUR DE GÉNIE

MAISON DE L'ENFANCE 20 h 30 - Samedi 24 mars

CIE OH ! OUI… AVEC JOACHIM LATARJET

CARNET DE VOYAGE : LANZAROTE

Cinéma, musique

MAISON DE L'ENFANCE 17 h et 20 h 30 - Samedi 3 mars

L'AFFAIRE POUCET CIE BAKÉLITE

Théâtre d'objets

UN PETIT SOLDAT DE PLOMB CIE ARTS ET COULEURS

Marionnette, théâtre à partir de 5 ans MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Samedi 21 janvier 11 h et 17 h - Dimanche 22 janvier

LA LEÇON DU MONTREUR

MAISON DE L'ENFANCE 17 h et 20 h 30 - Samedi 10 mars

LA LÉGENDE MERVEILLEUSE DE GODEFROY DE BOUILLON

MARIN D'EAU DOUCE AVEC JULIE GÉNICOT (ECOSYSTEM)

Marionnette, théâtre à partir de 5 ans MAISON DE L'ENFANCE 20 h 30 - Samedi 31 mars

TOURNOI DE CHAPAS Tarif : 5 € MAISON DE L'ENFANCE De 14 h à 18 h - Dimanche 1er avril

LES ROYALES MARIONNETTES

FÊTE DES ENFANTS

ESPACE CULTUREL 17 h - Dimanche 11 mars

Gratuit FOND ST MARTIN A partir de 10 h - Mardi 1er mai

LE MONTREUR

GROSSE LÉGUME

Marionnette à partir de 4 ans

Théâtre à partir de 4 ans

MAISON DE L'ENFANCE 15 h et 17 h - Samedi 4 février 11 h et 17 h - Dimanche 5 février

LA SARBACANE THÉÂTRE

MAISON DE L'ENFANCE 17 h - Samedi 24 mars 11 h et 17 h - Dimanche 25 mars

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 43

Jeune Public

Marionnette en langue viking - Tout public dès 5 ans - Vic est peut-être un garçon peureux et plus petit que la moyenne, mais il est intelligent. Un jour, son père Halvar, le terrible chef viking, décide de faire de lui un homme...

Théâtre - Tout public dès 3 ans - Une jeune compagnie qui sait raconter des histoires simples.

MADEMOISELLE PAS ASSEZ

Entrée libre Q 17 h - Dimanche 29 avril

Marionnette - Tout public dès 3 ans - Mademoiselle n’a pas assez de jeux, il lui manque un "poutrak"… Q 20 h 30 - Vendredi 9 décembre

A LA PORTE

1, place René Medernach - HETTANGE-GRANDE Tél. 03 82 53 45 41 - centreeuropa@wanadoo.fr Renseignements : 06 87 80 18 11 Tarifs : 5 € - 3 € (jusqu'à 16 ans)

SARBACANE THÉÂTRE (DOUBS) AVEC JÉRÔME ROUSSELET ET NICOLAS TURON MISE EN SCÈNE : ODILE ROUSSELET

Théâtre - Tout public dès 7 ans - Après "Tempête de ciel bleu", Nicolas Turon poursuit son travail d’auteur autour de l’imaginaire et des rituels de l’enfance. Q 20 h 30 - Vendredi 20 janvier

OUGLA ET LES SONS

LA LEÇON

COMPAGNIE KALIMBA (MEURTHE-ET-MOSELLE) AVEC JÉRÔME HULIN ET MICHEL DELTRUC

LE MONTREUR (RHÔNE-ALPES) AVEC LOUIS-DO BAZIN

Musique - Tout public dès 3 ans - Sur un plateau recouvert d'instruments et de percussions, Ougla et Bengla vous emmènent à la découverte de la musique, des sons et du rythme. En nous racontant une histoire simple et accessible à tous, Michel et Jérôme additionnent leurs talents de musiciens et de comédiens.

Marionnette - Tout public dès 5 ans - 200 "spect’acteurs" sont invités à manipuler les Nonos, marionnettes à l’allure bien sympathique.

Q 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

VIC LE VIKING COMPAGNIE HISTOIRES D’EUX (MEURTHE-ET-MOSELLE) AVEC ROMAIN DIEUDONNÉ, HÉLÈNE MERLIN ET YANNICK TOUSSAINT MISE EN SCÈNE : YANNICK TOUSSAINT

SARBACANE THÉÂTRE (DOUBS) MISE EN SCÈNE : ODILE ROUSSELET AVEC JÉRÔME ROUSSELET ET LUDIVINE FAIVRE

Q 20 h 30 - Vendredi 18 novembre

LE JABRON ROUGE (DRÔME) AVEC NATHALIE ROQUES

Centre Europa : Saison 2011/2012

GROSSE LÉGUME

SLIP INSIDE OKIDOK (BELGIQUE) DE ET AVEC XAVIER BOUVIER ET BENOÎT DEVOS

Clown - Tout public dès 5 ans - Une heure de rire, sans paroles, avec deux fois rien.

JEUNE PUBLIC /

A lire, à regarder CHAMBOULETOUT DE OLIVIA COSNEAU

Entrée libre Q 20 h 30 - Vendredi 11 mai

LA VEILLÉE DES MURMURES II "NEW YORK CITY" PUIS "TRENTE ANS, UNE VIE DE CHAMEAU" COMPAGNIE DES Ô (MOSELLE), COMPAGNIE NOMADE (NORD) AVEC NORDINE BARAKA, FABRICE BEZ ET NICOLAS TURON

Lecture, conte - Tout public dès 8 ans - Une veillée pour arrêter le temps, écouter et rêver. Q 20 h 30 - Vendredi 8 juin

Grâce à un ingénieux système de 3 volets rabattables, les personnages se mélangent pour former de drôles de créatures, sur le principe du cadavre exquis. Deux nouvelles parutions : Les héros - Les chiens. Dès 2 ans

Q 20 h 30 - Vendredi 3 février

L’AFFAIRE POUCET CIE BAKELITE (BRETAGNE) MISE EN SCÈNE ET INTERPRÉTATION : OLIVIER RANNOU

Théâtre d’objet - Tout public dès 8 ans - Un inspecteur, reconnu de tous pour son efficacité et son incorruptibilité, est chargé d’une affaire effroyable.

Mango - 6,50 € Ougla et les sons

MON LIVRE HORLOGE DE CÉCILE JUGLA ET LOUIS ALLOING

Q 20 h 30 - Vendredi 9 mars

Musée Départemental du Sel de Marsal Porte de France - Tél. 03 87 35 01 50 mdsm@cg57.fr - www.cg57.fr Sur réservation

FABRIQUE DE PAYSAGES Atelier-goûter dès 7 ans Tarif : 4 €, goûter inclus Q De 14 h à 17 h - Mercredi 5 octobre

DE LA PLACE-FORTE DE MARSAL AU VILLAGE D'AUJOURD'HUI Parcours en famille dès 7 ans Tarif : 3 € par enfant - gratuit accompagnateurs (2 maxi) Q 15 h - Dimanche 9 octobre

LES GOÛTS EN FAMILLE : "CONTES ET LÉGENDES DU GOÛT" Dans le cadre de la semaine nationale du goût - Dès 4 ans Tarif : 4 € par enfant, goûter inclus - gratuit accompagnateurs (2 maxi) Q 15 h - Mercredi 19 octobre

L'Heure du conte à Thionville AVEC CHRISTIANE MATHIS

Pour les 4-10 ans Entrée libre BIBLIOTHÈQUE DE QUARTIER DES BASSES-TERRES - Place Roland Tél. 03 82 54 39 96 - bm-thionville.fr Q De 10 à 11 h - Mercredis 5 et 19 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 44

Une méthode pour apprendre à lire l'heure qui conjugue contenu parascolaire et plaisir de la lecture. Les aventures du héros mettent en avant des situations concrètes (heure de lever, durée de la récré...). Une horloge à aiguilles insérée à la fin permet les jeux tactiles. Dès 6-7 ans. Père Castor - 24 pages - 12 €

OÙ EST PASSÉ PAPA ? DE TARO GOMI

Dans un grand magasin, une seconde d'inattention et voilà qu'on perd son papa ! Pas facile de le retrouver... Le grand illustrateur japonais a construit cet album comme une partie de cache-cache, jouant avec les effets de surprise produits par les découpes de pages. Dès 3 ans Autrement - 40 pages - 12,50 €

OCTOBRE

SHOPPING / OCTOBRE

4 PC ultraportables ultraélégants LA GIGANTESQUE PETITE CHOSE DE BEATRICE ALEMAGNA

Les ordinateurs portables de 2011/2012 seront ultraportables, élégants et vendus à des prix raisonnables, comme le prouvent les machines exposées par les fabricants du monde entier au salon IFA de Berlin en septembre. © Toshiba

L'ULTRABOOK 13,3 POUCES LE PLUS LÉGER DU MONDE

UN ÉCRAN DE 15 POUCES DANS UN NOTEBOOK DE 14 POUCES La ligne Series 9 avait impressionné par la finesse, mais déçu par le prix. Les machines Series 7 Chronos procèdent d'une attention aux lignes comparable, associée à des performances améliorées : calandre élégante et un peu plus épaisse, moteur plus puissant et plus rapide. Et grâce à une technologie baptisée "MAX screen", Samsung est parvenu à insérer un écran de 15 pouces dans le gabarit d'un modèle 14 pouces. Disponibles le 2 octobre.

Toshiba s'essaie à l'Ultrabook avec un ultraportable baptisé Portégé Z830 Series. Le résultat ne déçoit pas: 1,13 kg pour 15,9 mm d'épaisseur. Disponible en novembre.

www.samsung.com/us/article/series-7-notebook-stylespeed-and-power

DE JULIE DELFOUR

Au pied de nos immeubles, sur les toits, dans les parcs...niche une faune débrouillarde et discrète, souvent invisible. Pigeons, renards, rats, chouettes, blattes... ces clandestins ont appris à cohabiter avec l'homme. Pour les 6-9 ans Fleurus - Album + DVD - 9,95 €

ARTE EDITIONS développe et poursuit sa collection "Enfants". De véritables pépites cinématographiques en animation, pleines de grâce, d'humour et de délicatesse. 3 nouveaux DVD : "En promenade" (6 films, dès 2 ans), "Perdu ? Retrouvé !" (3 films, dès 4 ans) et "Le Mulot menteur" (4 fables, dès 4 ans). Chaque DVD est accompagné d'un cahier d'activités. Arte - DVD : 13 €

TROIS PORTABLES "DE LUXE" QUI ALLIENT STYLE ET TECHNOLOGIE Prenant aussi le coche Ultrabook, Lenovo a produit trois PC portables qui croisent élégance, finesse et productivité. Taillé dans un seul morceau d'aluminium, épais de 14,9 mm, l'U300s Ultrabook propose un écran de 13,3 pouces ultrafin. Le modèle U300 dispose de 6 heures d'autonomie, tandis que le plus grand U400 embarque un écran de 14 pouces et un lecteur DVD-RW. Disponibles en novembre. http://shop.lenovo.com/us/products/laptops/ideapad/ u-series/u300s/

DITA VON TEESE SE DÉSHABILLE UNE NOUVELLE FOIS POUR PERRIER Perrier lance en novembre prochain la nouvelle édition limitée "Burlesque", en partenariat avec Dita Von Teese. La pin-up a donc accepté de jouer à nouveau de ses charmes sur les bouteilles et les canettes de la marque d'eau gazeuse. Disponibles en grandes surfaces, les canettes 33cl coûteront 2,67€ le pack de six, les bouteilles en verre 20cl 3,87€ le pack de huit et les bouteilles en PET 1L 3,81€ le pack de six.

www.sony.co.uk/hub/vaio

Nouveautés design : des montres tendance A l'occasion de la Hong Kong Watch Fair, qui a fermé ses portes le 11 septembre, voici une sélection de nouvelles montres colorées au design innovateur par les chasseurs de tendances de BuyMeDesign (www.buymedesign.com) MONTRE ZUB 40 Design : Matthew Waldman de Nooka, New York. Quatre coloris disponibles: noir, rouge, blanc et charbon/vert. La montre est dotée de bracelets interchangeables pour permettre toutes sortes de combinaisons. www.nooka.com

MONTRES ZIIIRO GRAVITY Design : Ziiiro, Hong Kong. La Ziiiro Gravity révolutionne l'affichage de l'heure. Le bout de l'arc mouvant intérieur permet d'afficher les heures, et celui de l'arc extérieur les minutes. Les bracelets sont in-

terchangeables et sont déclinés en plusieurs couleurs. www.ziiiro.com

MONTRE AURORA Design : too2late, Italie. Les montres Aurora sont solides et faciles à porter sur tous les terrains, de la plage à la ville. Dotées d'un affichage digital, elles résistent aux chocs et sont étanches. Plusieurs coloris disponibles. www.shop.too2late.com

MONTRE KAJ Design : Karim Rashid pour Alessi, Italie. Le cadran de cette montre au design épuré est rétroéclairé, et elle pos-

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 45

sède un bouton pour passer de l'affichage de l'heure à celui de la date et vice versa. Disponible en vert, rose, blanc, violet, gris et noir. www.alessi.com

MONTRE HACKER Design : Michael Young pour o.d.m., Hong Kong www.michael-young.com

MONTRE NUMLOCK Design : Jonathan Chang de Numlock, Hong Kong. Numlock a lancé une gamme de montres colorées et stylées, baptisée Color Psycho. www.numlock.hk

LES ANIMAUX DANS LA VILLE

http://us.toshiba.com/computers/laptops/

Le Sony VAIO S Series : 15,5 pouces, lecteur Blu-ray, écran 1.920 x 1.080, est compatible 3D et a une autonomie de 13 heures avec la batterie compacte en option. Cette machine peut recevoir une dalle affichant la 3D sans lunettes (VGP-FL3D15A). Disponible en Europe en octobre. © Sony

Autrement - 40 pages - 18 €

UN NOTEBOOK CAPABLE D'AFFICHER LA 3D SANS LUNETTES

L'évocation poétique et sensible de toutes les nuances que peut prendre le sentiment de bonheur par une artiste renommée. Un très grand format avec de splendides illustrations. Dès 4 ans

Ville de Bar-le-Duc

Meuse

ACB, SCÈNE NATIONALE LE THÉÂTRE - 20, rue Theuriet Tél. 03 29 79 73 47 - acb55@wanadoo.fr www.acbscene.com

ECLATS DE VIE

Q De 10 h à 23 h - Samedi 1er octobre

Q 18 h - Lundi 28 novembre

40 printemps :tracts, articles, affiches, programmes...

PORTES OUVERTES

Q 18 h - Lundi 12 décembre

Des mots, des chansons... avec la cie Mavra, les membres de l'association, l'équipe de l'acb Entrée libre Q 20 h - Vendredi 7 octobre

Le théâtre, c'est par là ! Visite azimutée, cie Azimuts Q 15 h, 16 h 30 et 18 h - Samedi 8 et dimanche 9 octobre

LA NAISSANCE DU JAZZ À LA NOUVELLE-ORLÉANS

ROSA LA ROUGE EPOPÉE MUSICALE, CLAIRE DITERZI

Elaboré sous la forme d'un conte, ce spectacle musical interactif transporte le jeune auditoire dans un voyage initiatique où fleurissent des instruments étonnants. Le musicien-conteur Etienne Sibille expose, interprète et partage, suscitant bien souvent les rires de son public ne serait-ce qu'au simple déballage de ces instruments incongrus. À partir de 4 ans.

Q 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

PISCINE (PAS D'EAU) DE MARK RAVENHILL

Un groupe doit prendre une décision radicale suite à l'accident d'une hôtesse. Q 20 h 30 - Jeudi 20 octobre

VISITES GUIDÉES

Gratuit sur réservation HALLE DU CENTRE TOURISTIQUE Q 10 h - Mercredi 5 octobre

BERGÈRE DE FRANCE Tarif : 6 € (- 18 ans interdits) Q 14 h - Jeudis 6, 13, 20 et 27 octobre

SAMARABALOUF

HISTOIRES D'ARCHIVES Gratuit

Les Archives du XIXe siècle RDV 44 rue du Bourg Q 11 h - Samedi 8 octobre © Ludovic Leleu

Les archives du XXe siècle

Tarifs : 20 € - 16 € - 12 € - Gratuit - de 6 ans ÉGLISE ST MARTIN Q 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

LE CHEVALIER SANS CŒUR Marionnettes, à partir de 4 ans. Le chevalier revient d'une campagne en Italie où batailles et pillages se sont succédés et y laisse malheureusement son cœur. Au hasard des chemins, il découvre le château de Nostalgie. Cette dernière, prisonnière du passé, vit au rythme de ses souvenirs.

Présentation des activités de la MJC en présence des professeurs ; apéro-concert animé par Christian Cantos (chanson folk, Meuse Tour 2009) ; concerts d'Aùd (Meuse Tour 2010), Les chênes truffiers (Meuse Tour 2010) et I Mast (Meuse Tour 2009) Q À partir de 18 h - Samedi 15 octobre

Cabaret paradoxal

Entrée libre Du mardi au samedi de 14 h à 17 h 30, vendredi de 10 h à 12 h Q Du 1er octobre au 2 novembre

Parcours d'un document

LES 40 ANS DE L'ACB

SALLE D'EXPOSITION / OFFICE DU TOURISME Q Du 4 octobre au 5 novembre

Exposition des membres de l'école d'Art Contemporain du Luxembourg

VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES

Q 20 h 30 - Samedi 1er octobre

Un accrochage pour redécouvrir des œuvres oubliées.

LA FIGURE COMME JEU DE L'ESTHÉTIQUE

Jazz manouche, NJP décentralisé. De Samarabriva (nom latin d'Amiens où émerge la formation) et de "bal fou" en verlan, Samarabalouf est un trio de cordes délicieusement agité. Le bratsch traditionnel pour référent rythmique, ces gueules de marins taillés à la serpe dépeignent un univers empli de fantoches attachants dans un swing hérité de Django.

Q De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Les 1er, 2 octobre, 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre

VISITES DÉCOUVERTE DU BÂTIMENT

SENSIBILISATION AUTOUR DE LA MISE EN LUMIÈRE D’UN ÉVÈNEMENT CULTUREL

Collection d'automne

Rue des Casernes (près de la gare) Tél. 03 29 87 20 80 centrecultureletain@orange.fr

ANIMATIONS

Salle musiques actuelles "La Passerelle" 2, place André Maginot BELLEVILLE-SUR-MEUSE www.mjcduverdunois.fr www.myspace.com/lapasserelle

JACQUES WEBER

HALL DU THÉÂTRE Q Du 4 au 9 octobre

Centre Culturel et Touristique d'Etain

MJC du Verdunois

RDV 20 rue Monseigneur Aimond Q 11 h - Samedi 15 octobre

Les archives du XXIe siècle RDV 26 rue d’AulnoisQ 11 h - Samedi 22 octobre

À LA LORRAINE Tarif : 5 € 10 h - Jeudi 13 octobre

Laisser à la postérité, 20 ans d'archives en Meuse Exposition inaugurale. "[…] Une si grande désolation m’a obligé d’en laisser à la postérité des marques, une chose si extraordinaire ne devant point être ignorée". Cette citation, empruntée à un prêtre meusien à l’extrême fin du XVIIe siècle, évoque avant l’heure le travail des Archives départementales de la Meuse : collecter, classer, conserver aujourd’hui pour que chacun ait accès demain aux documents qui sont les garants de ses droits et identités, mais aussi le patrimoine écrit du département. L’inauguration de son nouveau bâtiment ne pouvait se faire sans une exposition présentant un large éventail des documents conservés aux Archives départementales, datés de 943 pour le plus ancien à nos jours. Qu’ils aient été choisis pour leur représentativité ou pour leur caractère exceptionnel, ces documents sont le reflet de l’histoire locale ou nationale, les fragments de vie des femmes et hommes qui ont vécu en Meuse, des témoignages de leurs croyances, de leurs activités, de leurs sociétés… C’est aussi 20 ans d’activités au sein des Archives que vous êtes invités à découvrir. ADM - Archives Départementales de la Meuse 26, rue d'Aulnois - BAR-LE-DUC Tél. 03 29 79 01 89 archives@cg55.fr - www.meuse.fr Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h ; ouvertures exceptionnelles les 1er, 2 octobre, 5, 6 novembre, 10 et 11 décembre Q Du 1er octobre au 16 décembre

ATTENTION AU DÉPART ! (RANDONNÉE SUR LE VARINOT) Tarifs : 5 € - 4 € - Gratuit - 12 ans RDV parking angle rue Jean Pornot et chemin de Vaux-le-Comte Q 15 h - Dimanche 16 octobre

VISITE EN TUB, AU FIL DES LIGNES Ligne 3, de Fains-Veel / Rochelle / Savonnières-devant-Bar RDV à 14 h 15 arrêt du boulevard de la Rochelle (côté pair) Gratuit Q Samedi 22 octobre

Tarifs : 5 € - 2 € - Gratuit - 6 ans HALLE DU CENTRE TOURISTIQUE Q 15 h - Dimanche 16 octobre

Les Souricieuses

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 46

Q 18 h - Lundi 14 novembre

Conserver le patrimoine écrit La Meuse en 10 documents

ATELIERS D'INITIATION Recherche

Q 18 h - Les 6, 20 octobre, 3, 24 novembre, 1er et 15 décembre

Paléographie

Q Les 11 octobre, 8 novembre et 6 décembre

CONFÉRENCES "LA MEUSE DANS L'HISTOIRE" Autour de Jeanne d'Arc, par Colette Beaune Q 20 h - Mercredi 16 novembre

La vie politique pendant la Révolution par Michel Biard et Jean-Pierre Harbulot Q 20 h - Lundi 5 décembre

AUTOUR DE LOUIS JACQUINOT Colloque "Louis Jacquinot, 40 ans de vie politique", aux Archives départementales de la Meuse Q Jeudi 13 et vendredi 14 octobre

Exposition "Louis Jacquinot, une vie en image", à l’Hôtel du département à Bar-le-Duc Q Du 14 octobre au 30 décembre

JEUNE PUBLIC Jeu de rôle aux Archives ! (à partir de 7 ans) Q 14 h et 16 h - Samedi 1er et dimanche 2 octobre

Livrets d'exposition À retirer à l'accueil

Les petits Ligiers (ateliers à partir de 7 ans) Q De 14 h à 16 h 30 - Lundi 24 et mardi 25 octobre

LES SOURICIEUSES "AU PAYS DES RONDEURS", CABARET MUSICAL Trois chanteuses atypiques, contrebasse, concertina, saxophone et trombone à bout de bras. Loufoque et lyriques pour un univers sucré-salé. Tarifs : 15 € - 8 € (sur place) ; 12 € - 5 € (prévente) Repas avant spectacle à partir de 19 h (12 €, sur réservation) THÉÂTRE TANGENTE VARDAR 6, rue de Riauvaux - LACHAUSSÉE Tél. 03 29 89 30 23 www.theatre-tangente-vardar.com Q 20 h 30 - Samedi 22 octobre

MÉTIERS DU VERRE ET DE LA CRÉATION Autour du CERFAV (Centre Européen de Recherches et de Formation aux Arts Verriers) et du CIAV (Centre international d'Art Verrier), de nombreux créateurs sont présents en Lorraine et c'est autour de deux d'entre eux que l'exposition se décline.

FESTI'CUIVRE, 9e ÉDITION De St Mihiel à Gondrecourt le Château en passant par Ligny en Barrois, Bar-le-Duc et Void… Des musiques de traverse pleines d'énergie pour tous les publics. Acdim : 03 29 79 01 31 cimbarleduc.over-blog.com SUD MEUSIEN Q Du 13 au 16 octobre

FESTIVAL DENSITÉS, 18e ÉDITION Voir détails rubrique Concerts Vu d'un Œuf - Tél. 03 29 87 38 26 info@vudunoeuf.asso.fr FRESNES-EN-WOËVRE Q Du 21 au 23 octobre

EXPOSITION OLIVIER NOEL (DESIGN MOBILIER) ET MAUDE SOUVAY (CRÉATEUR VERRIER) Q Jusqu'au 30 octobre

Musée Européen de la Bière 17, rue du Moulin - STENAY Tél. 03 29 80 68 78 www.musee-de-la-biere.com

Installé dans l’ancien magasin aux vivres de la citadelle de Stenay, transformé en malterie en 1879, le Musée a été créé en 1986. Unique par ses collections riches de 48 000 pièces et sa superficie de 2 500 m2, il retrace l’histoire des techniques et traditions brassicoles. Le parcours créé en 2006 permet de découvrir l’évolution des techniques à travers une scénographie utilisant les nouvelles technologies. En fin de visite, la taverne propose bières et produits du terroirs. Tarifs : 5 € - 3,50 € - Gratuit moins de 18 ans ; visite guidée gratuite sur réservation Q Tous les jours de 10 h à 18 h Jusqu'au 1er décembre

Fêtez la Science avec l'Andra Fossiles, de science en arts : autour de l'exposition "Fossiles, empreintes du temps", animations sur les techniques utilisées par les paléontologues, atelier de dessin assisté par ordinateur, réalisation de poterie et exposition Land Art de fossiles en céramique.

EXPOSITIONS

Artiste engagé, à l'œuvre et au parcours protéiformes, il a côtoyé des maîtres de l'art contemporain tels Henry Moore ou Francis Bacon, des stars de la pop comme Pink Floyd et les Rolling Stones. Une œuvre éclectique faite de peintures de grand format, jusqu'à 7 mètres de long, de sculptures, de BD, de dessins et de nombreuses installations posées de-ci de-là, dans les jardins du Palais.

ANIMATIONS PALÉONTOLOGIE ET ILLUSTRATIONS

JJACQUINOT ACQUINOT DU 14 OCT OCT.. A AU U 30 DEC. 2011 2011

EN IMA IMAGES GESS

A R C H I V E S DÉPARTEMENTALES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE

Ouvert uvert tous tous lles es jjours ourrs de e la l a semaine s e m a i n e de de 9h h à 18h non - stop. stop. Ouvertures u v e r t u re s excepe xce p tionnelles ett vvisites onnelles e isites commentées ommentées : Les Les didimanches 16 octobre et 27 novembre 2011.

COLLOQUE Louis Jacquinot, 40 ans de vie politique ARCHIVES DÉPARTEMENTALES DE LA MEUSE - Tél. 03 29 79 01 89 - archives@cg55.fr Q Jeudi 13 et vendredi 14 octobre

Rens. : 0 805 107 907 - www.andra.fr ANDRA - Centre de Meuse/Haute-Marne RD 960 - BURE

A LA RECHERCHE DE L'ENCHANTEMENT

CENTRE MONDIAL DE LA PAIX Place Mgr Ginisty - VERDUN Tél. 03 29 86 55 00 contact@cmpaix.eu - www.cmpaix.eu Q Jusqu'au 16 octobre

HÔTEL DU DÉPARTEMENT - Place François Gossin - BAR-LE-DUC - Tél. 03 29 79 01 89 Ouvertures exceptionnelles et visites commentées dimanches 16 octobre et 27 novembre Q De 9 h à 18 h - Du 14 octobre au 30 décembre

LLOUIS OUIS O

EXPOSITION

Le label "Événements" met en relief l'éventail d'une programmation artistique que le Conseil Général de la Meuse veut faire partager. Tous les arts et toutes les cultures trouvent leur place pour séduire des publics variés.

Q 20 h 30 - Vendredi 28 octobre

Q Du 12 au 16 octobre

Q Les 12, 15 et 16 octobre

ATELIER POTERIE Q De 14 h à 18 h - Les 15 et 16 octobre

PROJET DE STOCKAGE PROFOND DE DÉCHETS RADIOACTIFS VISITES GUIDÉES DE L'ESPACE TECHNOLOGIQUE Q 15 h - Du 12 au 16 octobre

VISITES GUIDÉES DES GALERIES DU LABORATOIRE SOUTERRAIN Q De 9 h à 18 h - Samedi 15 octobre (réservation obligatoire)

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 47

BAR-LE-DUC B AR-LE-DUC

www.meuse.fr

LES BARBEAUX

Louis Jacquinot (1898-1993) est une figure majeure de l'histoire politique de la France du 20e siècle. En effet, sa carrière politique s'étend sur plus de 40 ans, dont 28 ans passés à la tête du Conseil général de la Meuse. Élu député pour la première fois en 1932, il est réélu jusqu'en 1973. De plus, il occupe des fonctions gouvernementales sous la IIIe République et est ministre à plusieurs reprises sous la IVe et la Ve République, notamment de la Marine, des Anciens Combattants ou de l'Outre-mer. Sa carrière politique et gouvernementale permet d'éclairer l'histoire de la Meuse et de la Lorraine et plus largement l'histoire politique de la IVe et de la Ve République. Louis Jacquinot n'a cessé d'être photographié au cours de sa longue carrière et a laissé un fonds d'une grande richesse iconographique, aujourd'hui conservé aux Archives départementales. À l'occasion du colloque qui lui est consacré sont présentées ces images exceptionnelles de par leur intérêt historique et leur qualité esthétique. Parfois officielles, mais aussi belles, étonnantes ou encore anecdotiques, ces photographies inédites parlent de l'homme et de ses fonctions. Elles permettent de retracer sa vie depuis son enfance en Meuse et d'explorer le monde à travers son itinéraire politique.

CONSEIL C ONSEIL G GÉNÉRAL ÉNÉRAL DE LA MEUSE D EL AM EUSE

UNEE VIE UN

Événements Culturels en Meuse

Chemin de Brouenne - EVRES EN ARGONNE Tél. 03 29 70 60 84 - anesartgonne@free.fr

Louis Jacquinot, une vie en images

HÔTEL H ÔTEL DU DÉP DÉPARTEMENT PA ARTEMENT DE LLA A MEUS MEUSEE

MUSÉE RAYMOND POINCARÉ Clos R. Poincaré - SAMPIGNY Tél. 03 29 90 70 50 - www.meuse.fr Tous les jours sauf mardi de 14 h à 17 h, samedi de 14 h à 18 h, dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Q Jusqu'au 9 octobre

Espace culturel Anes Art'Gonne

by RICHCOM - 03 29 83 42 24

ARTS ET GESTES, DÉCOUVREZ LES MÉTIERS D'ART

www.meuse.fr

Lux-

Ville de Dudelange OPDERSCHMELZ Centre culturel régional - 1a, rue du Centenaire Tél. (00352) 51 61 21-290 - www.opderschmelz.lu

ANTHONY MOLINARO PLAYS GERSHWIN Piano forte Tarifs : 15 € (guichet) - 10 € (prévente) Q 20 h - Mardi 4 octobre

SINGER-SONGWRITER FESTIVAL

1a ,

embourg

ME 19.10.2011 / 18H00 // 20H30

MA 25.10.2011 / 20H00

Les trésors de la cinémathèque

Jazzegen Litteraturowend – Ganz schwaarz

// CINÉMA // « Le quatrième homme » de Paul Verhoeven (1983) « The Honeymoon Killers » de Leonard Kastle (1969) en collaboration avec la Cinémathèque de la Ville de Luxembourg et le CNA

// LECTURE // Bläcky Nero Gäng: Guy Rewenig, Rezitatioun / Jitz Jeitz, Saxofon, Klarinett / John Schlammes, Double Bass

Alfred Hitchcock’s "The Lodger"

My Little Cheap Dictaphone (MLCD)

// CINÉ-CONCERT // Film muet d’Alfred Hitchcock (1927) / Accompagnement musical : Stephan Oliva, piano / Jean-Marc Foltz, clarinette / Ramon Lopez, batterie, percussions

// ROCK // "The tragic tale of a genius"

VE 21.10.2011 / 20H00

JE 27.10.2011 / 20H00

Danças Ocultas

KIERAN GOSS / JULIAN DAWSON / MADISON VIOLET LEGOTRIP / LONELY DRIFTER KAREN / RËSCH FALCHERO

LU 24.10.2011 / 20H30

Q 19 h 30 - Jeudi 6 octobre

ME 26.10.2011 / 20H00

JE 20.10.2011 / 20H00

// WORLD // Artur Fernandes / Filipe Cal / Francisco Miguel / Filipe Ricardo, accordéons diatoniques

Tarif : 15 €/concert ; Pass 2 jours : 20 €

Q 19 h 30 - Vendredi 7 octobre

Film Noir Surprise

MICHEL EDELIN TRIO & MICHEL PILZ

// CINÉMA // Avant-première en coll. avec le CNA

Eric Truffaz Quartet feat. Anna Aaron // JAZZ // Erik Truffaz, trompette / Benoît Corboz, orgue Hammond, clavier Fender Rhodes / Marcello Giuliani, basse / Marc Erbetta, batterie / Anna Aaron, voix, piano

VE 28.10.2011 / 20H00

Flat Earth Society

Michel Edelin est reconnu comme un spécialiste de la flûte jazz. Pressenti en digne successeur d’Eric Dolphy, Michel Pilz s’est dès le début consacré à l’exploration de toutes les facettes de la clarinette basse. Tarifs : 20 € (guichet) - 15 € (prévente) Q 20 h - Jeudi 13 octobre

MUDAM AKADEMIE OPDERSCHMELZ "Impressionnisme, fauvisme, expressionnisme, invention de la photographie", conférence de Claude Moyen Tarif : 10 € Q 19 h 30 - Mardi 18 octobre

ru e d ltu u c e T re@ nte +3 n 52 dud air 51 el e 61 an / L 21 ge. -34 un -2 lu 7 90 se / 5 du rv w ic w del e w an de .o pd ge la er vi sc lle hm de el du z.l de u la ng e

11 oi 0 2 fN e r ho b to ouc c O T

// WORLD-JAZZ // "R.I.P. Funeral Songs"

LES TRÉSORS DE LA CINÉMATHÈQUE "ASPECTS DU FILM NOIR" (AU CINÉSTARLIGHT 2)

DANÇAS OCULTAS

Loin du folklore traditionnel, proche de l’histoire du Portugal, la musique des 4 accordéonistes diatoniciens se situe entre ciel et terre.

Tarif : 7 €/film

"De Vierde Man (Le quatrième homme)" de Paul Verhoeven (1983) à 18 h ; "The Honeymoon Killers" de Leonard Castle (1969) à 20 h 30.

(musique festive), Va Fan Fahre (musique klezmer), Los Paperboys (mix country rock, blues et musique celtique), Dikanda (musique des Balkans), Dotschy Reinhardt (jazz manouche). Animations et concerts gratuits PLACE DE L'HÔTEL DE VILLE Q Samedi 1er et dimanche 2 octobre

SLEEP DISORDERS "Sleep Disorders" ne se veut pas une exposition centrée sur le rêve, ni même sur la nuit. Mais plutôt que d'essayer de mettre en avant une part possiblement efficace des œuvres est proposée une exposition à l'état engourdi, un espace brumeux qui se dissiperait dans l'ombre des œuvres. Certaines pièces se perdent dans l'obsession, d'autres s'épuisent dans la contradiction, d'autres ne s'en sortent qu'au bénéfice du doute. Pourtant, toutes se fomentent au cœur d'une même incertitude, en quête d'un repos dont la promesse salvatrice semble être remise au lendemain. Ce n'est pas centré sur le rêve, ni sur la nuit, pourtant ce fut d'abord une exposition qui se déroula à Berlin dans la nuit du 10 juin 2010. Cette fois-ci, il s'agit d'étirer sur huit semaines ce temps paradoxal, jusqu'aux premiers signes du réveil, sentir sur la peau le souffle des œuvres et dans l'espace, le goût amer de la nuit. N'attendons pas des artistes de nous amuser car ils ne sont pas amusants, ni de nous rassurer car ils ne sont pas rassurants... Marion Auburtin, Leonora Bisagno, Sneja D., Claire Decet, Leif Elggren, Elisabeth Flunger, Samuel François, Gran Horno, Benjamin L. Aman, Sébastien Maloberti, Christoph Meier, Claudia Passeri , The Sons of God, Brigitte Zieger. Rens. (00352) 51 61 21-292 www.centredart-dudelange.lu CENTRE D'ART NEI LIICHT - Rue Dominique Lang / CENTRE D'ART DOMINIQUE LANG - Gare Dudelange-Ville Du mardi au dimanche de 15 h à 19 h Finissage jeudi 17 novembre à partir de 21 h (performances de Gran Horno et Elisabeth Flunger à partir de 21 h 30). Q Jusqu'au 18 novembre

Tarif : 15 € Q 20 h - Vendredi 21 octobre

Q Mercredi 19 octobre

Programmation en cours

JAZZEGEN LITERATUROWEND ODER LITERARESCHEN JAZZOWEND - GANG SCHWAARZ

CAPE d'Ettelbrück

TOUCH OF NOIR

Q 20 h 30 - Lundi 24 octobre

Bläcky Nero Gäng, lecture

Axé sur le film et le roman noirs, "Touch of Noir" est une nouvelle forme de festival thématique. Pour sa 4e édition, des concerts live de tout genre, projections de films noirs classiques et actuels, ciné-concerts, lectures littéraires, sont autant de variations autour du Noir.

MY LITTLE CHEAP DICTAPHONE

Tarif : 5 € Q 20 h - Mardi 25 octobre

1, place Marie-Adélaïde Tél. (00352) 26 81 21 mail@cape.lu - www.cape.lu

Pass festival (4 concerts, 1 ciné-concert, une lecture et 3 films) Q Du 19 au 28 octobre

Tarif : 15 € Q 20 h - Jeudi 20 octobre

"The Tragic Tale Of A Genius", est un "rockabaret" aux apparences légères, qui effleure à la fois le mythe faustien et la tragédie grecque, sur le parcours d’un génie maudit, torturé par ses démons intérieurs.

CINÉ-CONCERT : THE LODGER

Film muet d’Alfred Hitchcock (1927). Accompagnement musical : Stephan Oliva, piano / JeanMarc Foltz, clarinette / Ramon Lopez, batterie, percussions. Tarif : 15 € Q 20 h - Mercredi 26 octobre

ERIK TRUFFAZ 4TET FEAT. ANNA AARON

Considéré comme l’un des descendants directs de Miles Davis, le trompettiste suisse Erik Truffaz sut dès ses débuts se frotter à la diversité, en empruntant les chemins du rap, du rock et de l’électro. Cramponnée à son piano explorateur de greniers hantés, Anna Aaron élargit encore le champ magnétique musical du groupe.

Q 20 h - Samedi 1er octobre

NIJINSKI - L’ÉTOILE DES BALLETS RUSSES avec l’ensemble du Ballet Rossa de l’Opéra de Halle Q 20 h - Jeudi 6 octobre

LUXEMBOURG SINFONIETTA Concert final du Concours International de Composition 2010, sous la direction de Marcel Wengler Q 17 h - Dimanche 9 octobre

FLAT EARTH SOCIETY

FAURÉ QUARTETT

Dans "R.I.P. Funeral Songs", le nouveau projet de FES, l’humour noir omniprésent préside à la mise en musique d’une version surréaliste de l’histoire des dix petits nègres.

Enescu, Fauré

11e FÊTE DES CULTURES © Phile Deprez

Dale Kavanagh et Thomas Kirchhoff

Tarif : 20 € Q 20 h - Jeudi 27 octobre

Tarif : 20 € Q 20 h - Vendredi 28 octobre

Touch of Noir : Flat Earth Society

AMADEUS GUITAR DUO

Spécialités culinaires, boissons exotiques, artisanat et produits du monde seront étalés sur de nombreux stands. Performances musicales et folkloriques en provenance de plusieurs pays tout au long de la fête. Avec Jaune Toujours

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 48

Q 20 h - Vendredi 14 octobre

BÉATRICE RAUCHS Récital de piano, dans le cadre du cycle "Schubert et le piano" Q 20 h - Vendredi 21 octobre

LA TERRE ET SES OMBRES Œuvres d'Ott Neuens Q Jusqu'au 22 octobre

SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 18 h 30 - Jeudi 13 octobre

ET WAR EEMOL... ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : BENJAMIN POPE

Humperdinck, Prokofiev

CHRISTIAN GERHAHER, BARYTON

Philharmonie Luxembourg

MARTIN WALSER (RÉCIT), GEROLD HUBER (PIANO) Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Dimanche 23 octobre

1, place de l'Europe - LUXEMBOURG Tél. (00352) 26 32 26 32 (de 9 h à 18 h 30 les jours ouvrables) - www.philharmonie.lu Luxembourgticket.lu - Tél. (00352) 47 08 95-1 Caisse du soir ouverte 1 heure avant chaque concert

KAMMERORCHESTER BASEL DIRECTION : GIOVANNI ANTONINI EMMANUEL PAHUD, FLÛTE

Mozart, Gluck, Beethoven

ANNE SOFIE VON OTTER (MEZZO-SOPRANO), BENGT FORSBERG (PIANO), DANIEL HOPE (VIOLON), BO NORDENFELT (CONTREBASSE, GUITARE, ACCORDÉON)

Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM "Le Concerto KV 314, un pas vers la liberté", backstage de Florence Badol-Bertrand à 19 h 15 (Salle de Musique de Chambre) Q 20 h - Mardi 25 octobre

Weber, Svenk, Dauber...

THE CLEVELAND ORCHESTRA

Tarifs : de 18 à 40 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mardi 4 octobre

DIRECTION : FRANZ WELSER-MÖST TRULS MØRK, VIOLONCELLE

SOUAD MASSI

Tarifs : de 24 à 85 € GRAND AUDITORIUM "Jusqu'au bout de soi-même : virtuosité et

LUXEMBOURG FESTIVAL TEREZÍN / THERESIENSTADT

L'INSTANT DONNÉ FRÉDÉRIC PATTAR : LIERRE FOR HARP & FENDER RHODES CLEMENS GADENSTÄTTER : PICTURES OF AN EXHIBITION / ICONOSONICS III FOR 9 INSTRUMENTS

Tarifs : 15 € - 5 € GRAND AUDITORIUM Q 17 h - Samedi 15 octobre

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DU LUXEMBOURG DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE

Prokofiev, Ravel, Fauré

Tarifs : 15€ - 9 € ESPACE DÉCOUVERTE Rencontre avec Rémy Jannin à 19 h 45 Q 20 h - Mercredi 5 octobre

Tarifs : de 15 à 65 € GRAND AUDITORIUM Introduction par Guy Engels à 19 h 30 (Salle de musique de chambre) Q 20 h - Jeudi 20 et vendredi 21 octobre

PETROUCHKA FANTAISIE FORAINE

PAUL KAYSER

Théâtre musical autour de l'œuvre d'Igor Stravinsky, Le Piano Ambulant (enfants de 9 à 12 ans) Tarifs : 13 € - 10 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 15 h - Samedi 8 octobre

NEIL COWLEY TRIO Tarifs : 18 € - 11 €

Orgue. Bach, Tournemire, Bonnet Tarifs : 20 € - 12 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Mercredi 26 octobre

HAUSCHKA'S GHOST PIANO HAUSCHKA (PIANO), JEFF DESOM (FILM) Tarifs : 15 € - 9 € ESPACE DÉCOUVERTE Q 19 h et 21 h - Samedi 29 octobre

Weber, Chostakovitch, Tchaïkovski

psychodrame", backstage d'André Lischke à 19 h (Salle de Musique de Chambre) Q 20 h - Vendredi 28 octobre

Tarifs : de 9 à 35 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Jeudi 6 octobre

TOMASZ STANKO QUINTET Musique de Krzysztof Komeda… (avec projection d'extraits de films) Tarifs : 25 € - 15 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mardi 11 octobre

TAKÁCS QUARTET Ravel, Bartók, Dvorák photo: Pedro Claudio

Tarifs : de 21 à 45 € SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE Q 20 h - Mercredi 12 octobre

MARIA SCHNEIDER ORCHESTRA

Cristina Branco 23.10.2011 (Philharmonie) «Accompagnée de quatre musiciens, la chanteuse portugaise vous entraîne dans un voyage sensuel et sentimental à travers l’Atlantique – Saudade du tango au fado, en passant par Paris».

Avec son big-band sound le plus raffiné depuis Bill Evans et ses compositions non moins remarquables, Maria Schneider a été distinguée l’année dernière par les JJA Jazz Awards comme "Composer of the Year" et comme "Arranger of the Year". Tarifs : de 12 à 40 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Samedi 22 octobre

FADO TANGO CRISTINA BRANCO (VOCALS)

01.10.– 30.11.2011 www.luxembourgfestival.lu Tickets: 15 / 25 / 35 € (<27: 9 / 15 / 21 €)

Tarifs : de 9 à 35 € GRAND AUDITORIUM Q 20 h - Dimanche 23 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 49

Lenny Kravitz

Festival International d'Echternach Tél. (00352) 72 99 40 - musique@pt.lu www.echternachfestival.lu

2011 ESTRAL TOUR ARCHIVE ORCH THE SHOES DIGITALISM

T UP KIDS 01.10 THE GE RNATIONAL 02.10 INTE RECORD FAIR U SO I WATCH YO 05.10 AND FROM AFAR LA RIME) PRANO (PSY 4 DE SO 0 .1 08 NAMASSA 10.10 JOE BO UR 2011) DIAO (ACOUSTIC TO DO 11.10 MAN VAN DYK 14.10 PAUL TOOLS 2011 15.10 ROCK MARS (SOLD OUT) O 17.10 BRUN BAND DYLAN & HIS 21.10 BOB ER FL + MARK KNOP LISM 0 25.1 DIGITA OES 27.10 THE SH H BAND MANN’S EART ED FR 28.10 MAN RAT BAND 30.10 APPA Y KRAVITZ 01.11 LENN

FLOYD 03.11 BRIT K FLOYD TRIBUTE SHOW) (THE PIN

03.11 04.11 06.11 09.11 15.11 19.11 21.11 22.11

DEE DEE BRIDGEWATER ORCHESTRE NATIONAL DE JAZZ LUXEMBOURG DIR. GAST WALTZING

)

OUSTIC TOUR K’S CHOICE (AC T) ATION (SOLD OU WITHIN TEMPT HAMMERFALL 2011 ESTRAL TOUR ARCHIVE ORCH E THE RAPTUR . .O J.B AGNES OBEL THE WOMBATS AL 2011 ONS FESTIVME R, 1 SONIC VISI

TRIFOLION Q 20 h - Vendredi 30 septembre et samedi 1er octobre

EUBO DIRECTION : ENRICO ONOFRI (VIOLON) JOHANNES PRAMSOHLER (KONZERTMEISTER)

"Archi in Battaglia (eine Streicherschlacht)" EGLISE SS PIERRE-ET-PAUL Q 20 h - Jeudi 6 octobre

25. + 26.1

KATZENJAM METRONOMY, (THE DRUMS, MANY MORE) YUKSEK AND (SOLD OUT)

STEIN 02.12 RAMM PKINS ASHING PUM 03.12 THE SM RO

NEL ZE 06.12 CHAN SUE H LA SE 14.12

IVE AND THE POSIT

FORCE

KUTI 18.12 FEMI HERY GUEST, PERIP M THEATER + 12.02 DREA BAR 18.02 BENA

S REA 10.03 CHRI

BOB DYLAN & HIS BAND / MARK KNOPFLER 15 ans après sa dernière prestation au Luxembourg, Bob Dylan joue à la Rockhal avec son groupe, accompagné de Mark Knopfler & Band. Tarif : 70 € Q 20 h - Vendredi 21 octobre

DIGITALISM Le duo de dance punk allemand présente l'album "I love You, Dude". Tarif : 20 € Q 20 h 30 - Mardi 25 octobre

THE SHOES La "paire" française fait partie de la nouvelle scène électro-pop. Tarif : 19 € Q 20 h 30 - Jeudi 27 octobre

Lux-

embourg

AND SO I WATCH YOU FROM AFAR

MANFRED MANN'S EARTH BAND

Leur musique allie les aspects expérimentaux du post-rock aux contractions complexes du math-rock.

Manfred Mann a participé à la British Invasion des années 60 avec des succès comme "Do Wah Diddy Diddy" puis s'est tourné vers le jazzrock avec Manfred Mann´s Chapter Three. Special guest : Hundred Seventy Split

Tarif : 16 € Q 20 h 30 - Mercredi 5 octobre

SOPRANO (PSY 4 DE LA RIME) Le chanteur de rap de Marseille, s’affirme en tant qu’artiste solo et sort son 2e album.

La star du blues rock et son groupe présentent leur 9e album studio "Dust Bowl". Tarif : 38 € Q 21 h - Lundi 10 octobre

Tarif : 22 € Q 20 h 30 - Dimanche 30 octobre

MANDO DIAO (ACOUSTIC TOUR 2011)

LENNY KRAVITZ

JOE BONAMASSA Centre de Musiques Amplifiées ESCH/ALZETTE - www.rockhal.lu Frais de location en sus (sauf mention contraire)

THE GET UP KIDS The Get Up Kids, modèle de toute une vague de groupes "emo" des nineties, présente le premier album de sa reformation "There are rules". Tarif : 24 € Q 20 h 30 - Samedi 1er octobre

FOIRE AUX DISQUES INTERNATIONALE 50 exposants internationaux mettent en vente plus d'un million de disques (vinyle, CD, DVD) rock et pop des 50 dernières années. Tarif : 5 € (guichet) Q De 11 h à 16 h - Dimanche 2 octobre

POLARSETS Entrée libre Q 20 h 30 - Mardi 4 octobre

APPARAT BAND "The Devil’s Walk" ne met pas exclusivement le focus sur les projets orientés dancefloor, mais crée une nouvelle ambiance sonore électronique avec le soutien de la percussion, du cello, du piano, et de la voix unique d’Apparat. 1ère partie : Warren Suicide

Tarif : 22 € Q 20 h 30 - Samedi 8 octobre

Rockhal

Tarif : 32 € (frais inclus) Q 20 h - Vendredi 28 octobre

Depuis leur single "Motown Blood", ils ont sorti 5 albums et se sont développés de rockers indie rebelles en candidats aux premères positions des hit-parades. 1ère partie : Golden Kanine

Sa musique est toujours robuste et marquée par des émotions qui apparaissent dans des riffs soul et un chant planant. Il présente son album "Black and White America". 1ère partie : Raphael Saadiq

Tarif : 34 € Q 20 h 30 - Mardi 11 octobre

Tarif : 55 € Q 20 h - Mardi 1er novembre

PAUL VAN DYK

LEE MILLER

Tarif : 22 € Q 21 h - Vendredi 14 octobre

CORRESPONDANCES D'UN NO MAN'S LAND. LUXEMBOURG, ÉTAPE 1944.

Ateliers et masterclass pour musiciens de tous niveaux. www.rocktools.lu Q À partir de 11 h - Samedi 15 octobre

Cette manifestation nocturne et festive représente une occasion unique pour chaque musée de s’affirmer comme un espace de découverte, d’échange et de création. Outre la possibilité de visiter librement les différentes collections et expositions temporaires, les visiteurs peuvent assister à un programme spécial d’animation : visites guidées, musique, performances, défilés, projections de films... Afin d’amplifier l’impact de cet événement, le groupement "d’stater muséeën" invite des artistes confirmés et des jeunes talents à créer des interventions en relation directe avec les œuvres exposées. Le thème de la 11e Nuit des Musées est la médiation culturelle au sens le plus large. Par définition, "médiation" signifie "servir d’intermédiaire entre une et plusieurs choses". Ainsi, les médiateurs de musées forment le lien entre le public et les œuvres d’art ou les artefacts exposés. Qu’ils soient directeurs d’institutions, guides-conférenciers, musiciens, artistes, interprètes, pédagogues, ils tissent les liens et permettent le passage de sens entre l’œuvre et le spectateur. Les Art Critics Orchestra, David Ascani, Hans Fellner, Emmanuel Lambion, Stéphany Ortega, Luc Spada et Raimar Stange se prêteront au jeu du médiateur d’un soir. Autre moment fort de la soirée : sur le coup de minuit, chaque directeur de musée va à la rencontre du public et partagera son coup de cœur de "sa" collection. Les musées participants : Villa Vauban-Musée d'Art de la Ville de Luxembourg, Casino Luxembourg-Forum d'art contemporain, Musée d'histoire de la Ville de Luxembourg, Musée national d'histoire et d'art, Musée national d'histoire naturelle-'natur musée', Musée d'art moderne Grand-Duc Jean (Mudam Luxembourg). Programme détaillé : www.museumsmile.lu Q Samedi 8 octobre

Mudam 3, Park Draï Eechelen - LUXEMBOURG Tél. (00352) 45 37 85 1 - www.mudam.lu

RECOVERING

Ce pionnier de la musique dance électronique présente son dernier album "Evolution".

ROCK TOOLS

11e nuit des musées à Luxembourg

CENTRE NATIONAL DE L'AUDIOVISUEL (CNA) DISPLAY 01 - DUDELANGE www.cna.lu - info@cna.etat.lu Entrée libre, du mardi au dimanche de 10 h à 22 h Q Jusqu'au 2 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 50

Soundscapes & views Q Jusqu'au 8 octobre

MONDES INVENTÉS, MONDES HABITÉS Q Du 8 octobre au 15 janvier

COLLECTION MUDAM WALKING THROUGH... Q Jusqu'au 6 novembre

Les Théâtres de la Ville de Luxembourg Tél. (00352) 47 96 39 00 lestheatres@vdl.lu - www.theatres.lu

GRAND THÉÂTRE 1, rond-point Schuman

TUE-TÊTE DE JUDITH CHEMLA

"Tout est faux" s'exclame-t-elle, mais en ajoutant presque aussitôt, "tout est possible, tout est vrai !"... Voilà qui caractérise bien l'étonnante proposition scénique qu'est "Tue-Tête" de Judith Chemla.

3,& (/(&752 1,& )(67,9$/ )25 +($'%$1*,1* .,'6 $1' *5229,1* 3$5(176

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mardi 18 octobre

TOUT LE MONDE VEUT VIVRE D'HANOKH LÉVIN CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : CAROLE LORANG ET MANI MULLER (1ÈRE EN LANGUE FRANÇAISE)

CarréRotondes

Ce qui chez Hanokh Lévin a séduit Carole Lorang et Mani Muller, c'est son écriture hors du commun, son imagination débordante, son univers aussi grotesque que l'histoire de son pays en état de guerre permanent, ses constats de l'inéluctabilité du présent et de l'égoïsme matérialiste universel.

OPEN SQUARE

Introduction par Stéphane Gilbart 1/2 heure avant chaque représentation Q 20 h - Les 1er, 3, 4, 5 et 7 octobre

LE JARDIN DES DÉLICES MISE EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHIE : BLANCA LI PIÈCE POUR 9 DANSEURS ET UN PIANISTE INSPIRÉE DU TABLEAU DE JÉRÔME BOSCH

Blanca Li raconte - dans sa première chorégraphie présentée au Grand Théâtre - ses visites d'autrefois au Prado et sa fascination pour "Le Jardin des délices" de Jérôme Bosch. Dans ce spectacle, la scène devient le lieu de tous les possibles.

1, rue de l’Aciérie - LUXEMBOURG-HOLLERICH Tél. (00352) 2662 2007 info@rotondes.lu - www.rotondes.lu

QUI VEUT GAGNER EN VISIONS ? Un quiz décapant sur les dérives de la mondialisation.

PUBLIC FORUM Débat, programmation en cours Entrée libre Q 18 h 30 - Mercredi 5 octobre

HUNGRY PLANET Conférence-dégustation Tarif : 15 €, sur rés. (00352 621 18 67 62 - info@slowfood.lu) Q 18 h 30 - Mercredi 12 octobre

ELEKTRO KIF

TRAFFO

Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Jeudi 13 et vendredi 14 octobre

LA MOUETTE DE TCHEKHOV MISE EN SCÈNE : MARJA-LEENA JUNKER

"La Mouette" ou l'éternelle recherche du bonheur, la réalisation impossible des rêves de jeunesse, l'amour toujours fuyant. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Les 17, 21, 22 et 24 octobre

PARADISE LOST / CANELA FINA / A LINHA CURVA

DANCE011 - NACH DEM REGEN La 5e édition du projet "dance" a franchi les frontières, les participants luxembourgeois sont allés à la rencontre de jeunes du Liechtenstein. Sous la direction de la chorégraphe hollandaise Janni van Goor, ils ont développé un spectacle inspiré des peintures de Goran Djurovic. Q 20 h - Vendredi 7 et samedi 8 octobre

BAGATELLE DE JAKOB MENDEL ET GITTE KATH (À PARTIR DE 7 ANS)

Qu'est-ce que le bonheur ? Quand peut-on dire que l'on est heureux ? Autant de questions que se pose Cornelius. Q 15 h - Samedi 15 octobre

Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Mercredi 19 et jeudi 20 octobre

Les enfants dessinent des personnages céphalopodes (« Kopffüßler »), des êtres faits de tête, bras et jambes, sans corps. Deux danseuses-céphalopodes, drôles et curieuses, se mettent à la découverte du monde qui les entoure.

OPÉRA DE FRANCESCO CAVALLI DIRECTION MUSICALE : WILLIAM CHRISTIE MISE EN SCÈNE : CLÉMENT HERVIEU-LÉGER EN ITALIEN, AVEC SURTITRES EN ALLEMAND ET FRANÇAIS

Pour le metteur en scène, "La Didone" est avant tout un récit de voyage, l'odyssée d'un héros qui ne sait pas où se situe son héroïsme.

DANSE, CRÉATION, À PARTIR DE 10 ANS, SANS PAROLES

Le Balé de la Cidade de São Paulo, un des meilleurs ensembles de danse du Brésil, est connu et reconnu pour ses savants mélanges de danses et de rythmes.

LA DIDONE

14h -19h

Entrée libre Q 18 h 30 - Mardi 4 octobre

Tarifs : de 8 à 25 € Q 20 h - Mardi 11 octobre

Blanca Li investit l'Electro Dance en réunissant autour d'elle un groupe de 8 danseurs électro, la plupart originaires du Val-de-Marne, où ce "style" a connu ses premières manifestations.

Sat 05 | 11| 11

EXIT07 Prévente luxembourgticket.lu

KREIDLER La musique du quatuor formé à Düsseldorf en 1994 puise dans le disco underground, les débuts de la musique électronique et le krautrock mais n'est en rien passéiste. S'il voue un culte au groupe NEU !, il ne rechigne pas devant une collaboration avec des groupes comme Depeche Mode, Einstuerzende Neubauten ou encore Chicks On Speed. Tarifs : 15 € - 12 € Q 21 h - Vendredi 21 octobre

KOPFFÜSSLER CHORÉGRAPHIE : BARBARA FUCHS SANS PAROLES, ENFANTS DE 2 À 4 ANS

FOOL'S GOLD

Q 17 h - Samedi 15 octobre Q 11 h, 15 h et 17 h - Dimanche 16 octobre Q 15 h - Mardi 18 octobre

Créé en 2007 par Luke Top (voix, basse) et Lewis Pesacov (guitare), deux amoureux de sons polyphoniques du Congo et de musique classique, le groupe prendra de l'ampleur, se transformant en collectif à nombre variable où star de pop latino-américaine rencontre troubadour chantant en hébreux. Tarifs : 17 € - 15 € Q 21 h - Jeudi 27 octobre

Tarifs : de 8 à 65 € Introduction par Jérôme Wigny 1/2 heure avant chaque représentation Q 20 h - Mercredi 26 octobre

THÉÂTRE DES CAPUCINS 9, place du Théâtre

GINA CHORÉGRAPHIE : EUGÉNIE REBETEZ

LUXEMBOURG PLANNING : ESQUISSES POUR UNE VILLE MODÈLE D'un point de vue architectural, la Ville de Luxembourg alterne, depuis l'après-guerre jusqu'à aujourd'hui, entre pure allégresse et grande désillusion. Preuve en est amplement donnée, modèles à échelle réduite, images et plans à l'appui. En effet, l'architecture de la Ville dans tout ce qu'elle a de plus grandiloquent, d'inquiétant, de drôle et d'irréaliste, voire d'irréalisable est au cœur de l'exposition commissionnée par le CarréRotondes. Elle met en exergue l'ambition derrière des projets d'envergure, dont certains ont été menés à bien (MUDAM, Philharmonie, "Héichhaus") et d'autres abandonnés parce que visant souvent trop haut, parfois au sens littéral. D'aucuns se souviennent, pour n'en citer qu'un seul, du Centre 300, affectueusement baptisé "Grousse Kueb", dont les plans de construction en 1978 furent fortement critiqués par l'opinion publique. Aux modèles urbanistiques, s'ajoute une collection de plans et d'esquisses récupérés auprès de l'Administration des Bâtiments Publics, de la Ville de Luxembourg, du Fonds de Kirchberg et de différents bureaux d'architectes. Aujourd'hui, moult projets en chantier tentent de redessiner le paysage de la capitale. À quand le tram et autres funiculaires, une Place de l'Étoile à nouveau scintillante, un Centre Hamilius qui affiche peau neuve ? Entrée libre du vendredi au dimanche de 14 h à 19 h, jeudi de 14 h à 21 h Q Jusqu'au 30 octobre

Un one-woman-show mêlant danse, chant et humour, raconté avec le corps. Personnage de scène polyvalent, Gina rappelle certaines figures charismatiques, comme l'humoriste suisse Zouc, dont elle partage l'origine jurassienne, ou encore Joséphine Baker, star du music-hall. Tarifs : 20 € - 8 € Q 20 h - Mercredi 12 octobre Kreidler

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 51

< octobre 2011 >

Théâtre d'Esch

AMON AMARTH

122, rue de l’Alzette - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 54 03 87 ou 54 09 16 reservation@theatre.villeesch.lu www.theatre.esch.lu

Le groupe de "metal viking" présente son 8e album, "Surtur Rising". Special guest : As I lay dying, qui présente son nouvel album "The powerless rise". En 1ère partie : Septicflesh

FEMME NON-RÉÉDUCABLE

Rens. www.fhevents.lu - Tarif : 29 € Locations points de vente habituels CENTRE SPORTIF - DIFFERDANGE Q 20 h - Mercredi 19 octobre

MÉMORANDUM THÉÂTRAL SUR ANNA POLITKOVSKAÏA DE STEFANO MASSINI (CRÉATION THÉÂTRE D'ESCH) MISE EN SCÈNE : CHARLES MULLER DRAMATURGIE : OLIVIER ORTOLANI AVEC IRINA FEDOTOVA

Jeudi 20 octobre à 20h

FEMME NON-REEDUCABLE < Création théâtrale de Stefano Massini Mise en scène : Charles Muller

Unique journaliste à avoir couvert la guerre en Tchétchénie, Anna Politkovskaïa n’a cessé de dénoncer la barbarie de ce conflit et les violations des droits de l’homme perpétrées par les deux camps. Symbole d’une presse muselée, elle deviendra l’emblème de la liberté et du courage face à un régime autoritaire.

> BREL, DE BRUXELLES AUX MARQUISES Concert de Nathalie Lhermitte

BRETT ANDERSON (DE SUEDE)

AVEC NATHALIE LHERMITTE (CHANT), JACQUES PESSIS (NARRATEUR), AURÉLIEN NOËL (ACCORDÉON)

Alternative, indie. En 1ère partie : Spirals

D'ERIC-EMMANUEL SCHMITT MISE EN SCÈNE : JEAN-CLAUDE DROUOT AVEC JEAN-CLAUDE DROUOT, LAURE GOUGET, FRANCIS LALANNE

Vienne 1938 : les nazis ont envahi l’Autriche et persécutent les Juifs. Par optimisme, Sigmund Freud ne veut pas encore partir ; mais en ce soir d’avril, la Gestapo emmène Anna, sa fille, pour l’interroger. Freud, désespéré, reçoit alors une étrange visite. Q 20 h - Mardi 25 octobre

ART'MONIE Concert de gala Q 20 h - Samedi 29 octobre

EXPOSITIONS À LA GALERIE

Mise en scène : Jean-Claude Drouot Avec Jean-Claude Drouot, Laure Gouget, Francis Lalanne et Serge Le Lay

Songwriter pop. En 1ère partie : Mark Hole

BREL, DE BRUXELLES AUX MARQUISES

LE VISITEUR

> LE VISITEUR

TORI AMOS Q 20 h - Mardi 4 octobre

Q 20 h - Samedi 22 octobre

Mardi 25 octobre à 20h

LUXEMBOURG (00352) 40 30 25 - www.atelier.lu

Q 20 h - Jeudi 20 octobre

Bruxelles, la ville de Brel… Une employée stagiaire venue de la campagne (Nathalie Lhermitte) découvre la vie et les chansons du "Grand Jacques" à travers la passion secrète que voue son directeur (Jacques Pessis) au chanteur belge. Un collègue archiviste (Aurélien Noël) est également incollable sur le sujet.

Samedi 22 octobre à 20h

L'Atelier

MIT MACHT ZUR WAHL / 100 JAHRE FRAUENWAHLRECHT IN EUROPA Q Jusqu'au 16 octobre

LIS PRÜSSEN Q Du 26 octobre au 27 novembre

Q 20 h - Jeudi 6 octobre

MILOW Songwriting, pop

Q 20 h - Mercredi 12 octobre COMPLET

KULT Alternative rock

Q 20 h - Vendredi 14 octobre

BRUNO MARS Songwriter pop À LA ROCKHAL Q 19 h - Lundi 17 octobre COMPLET

JONATHAN JEREMIAH Singer, songwriter. En 1ère partie : Jodie Marie Q 20 h - Vendredi 21 octobre

MONA Rock

Q 20 h - Samedi 22 octobre

JAMES BLUNT Songwriter pop. 1ère partie : Jukebox The Ghost À LA ROCKHAL Q 19 h - Lundi 24 octobre

JULIEN DORÉ Folk pop. 1ère partie : Sofa Music Q 20 h - Vendredi 28 octobre

BLACK BOX REVELATION Garage rock

Q 20 h - Samedi 29 octobre

Samedi 29 octobre à 20h

> “ART’MONIE” Concert de gala

THÉÂTRE D’ESCH - 11 rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Réservations du lundi au vendredi 14 h à 18 h tél (00352) 54 09 16 et (00352) 54 03 87 e-mail reservation@theatre.villeesch.lu internet www.theatre.esch.lu Nouveau : Parking de la Place de la Résistance Rue Pasteur - L-4276 ESCH / ALZETTE Accès direct au Théâtre Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 52

James Blunt

FOIRE D'AUTOMNE À LUXEXPO Événement commercial incontournable, la Foire d'Automne s’organise autour de produits, de services et de collections à destination de tous les porteurs de projets de construction, de rénovation ou de décoration. Au fil du temps, elle a évolué au gré des préférences des visiteurs et des modes. Toutefois, les secteurs comme l’artisanat, l’aménagement et la décoration, n’ont cessé de se renforcer autour de ces thèmes centraux et d’autres secteurs s’y sont ajoutés, comme le bien-être ou les services. Plus de 480 exposants en provenance d’une dizaine de pays se sont donné rendezvous sur 33 000 m2 en 2010. Chaque année, l’un des défis de la foire est d’être un véritable accélérateur d’échanges pour les entreprises, en présentant la vitrine la plus importante possible aux consommateurs de la Grande Région. Une autre gageure est de réunir le plus grand nombre de professionnels et de consommateurs en un seul lieu afin de leur permettre de se rencontrer, de comparer et de choisir dans le meilleur confort tout en réduisant les déplacements et les transports au maximum. Les univers de la Foire d'Automne : Artisanat (Chambre des Métiers de Luxembourg, de Trèves et de la Sarre) ; Aménagement et décoration (mobilier contemporain ou classique, cuisines, salles à manger) ; Construction et rénovation (conseils, services, informations et solutions techniques) ; High-tech (audio, vidéo, télévision) ; Services (institutions publiques, asbl et services aux particuliers). Rens. www.automne.lu Tarif : 5 € - Gratuit moins de 18 ans LUXEXPO - LUXEMBOURG-KIRCHBERG Tél. (00352) 43 99 1

De 14 h à 19 h lundi, mercredi, jeudi ; de 14 h à 21 h mardi, vendredi ; de 10 h à 18 h samedi ; de 10 h à 19 h dimanche Q Du 15 au 23 octobre

CINEAST 2011 4e ÉDITION DU FESTIVAL DU FILM D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE AU LUXEMBOURG Plus de 40 longs métrages, 4 marathons de courts métrages, une dizaine d'invités et de nombreux évènements (concerts, expositions, soirées gastronomiques, débats...) sont proposés aux amateurs des cinémas hongrois, polonais, roumain, slovaque, tchèque et bulgare. www.cineast.lu LUXEMBOURG Q Du 5 au 23 octobre

Villa Vauban Musée d'Art de la Ville de Luxembourg 18, avenue E. Reuter -LUXEMBOURG Tél. (00352) 4796 4552 - villavauban@vdl.lu www.villavauban.lu - Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h (21 h le vendredi)

Death Cab For Cutie

12/11

MYTHES DE L'ATELIER Le peintre et son atelier aux Pays-Bas du 19e siècle Q Jusqu'au 10 octobre

ÉMOTIONS Reflets dans la peinture et la photographie Q Jusqu'au 7 mai 2012

CONSTRUIRE, CONSTRUIRE, RRÉNOVER, ÉNOVER, AAMÉNAGER! MÉNAGER E ! RRÉALISEZ ÉALISEZ VOS VOS PROJETS PROJETS CETT AAUTOMNE CE UTOMNE HEURES D’OUVERTURE: HEURES D’OUVERTUR U E: LUNDI, MERCREDI ET JEUDI 14-19H, NOCTURNE NOCTURNE MARDI ET VENDREDI VEN NDREDI 14-21H, SAMEDIS AUTOROUTE WWW.AUTOMNE.LU SAMEDI S 10-18H, DIMANCHES DIM MANCHES 10-19H – AU TOROUTE A1, SORTIE SORTIE 8 WW WW.AUTOMNE.LU

FEEL IT LIVE!

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 53

15.10.2011 15. .10.2011 .10.2011

SOIRÉE SO OIRÉE PALESTINE PA ALESTINE

Lecture, Lec cture, repas oriental, concert de Nouraï et Malikabaret

MAGIE MA AGIE NOIRE (BRÉSIL-FRANCE) Création Cré éation théâtre – danse – musique

26.10.2011 26. .10.2011

Grunge Gru unge rock

Tarifs : 24 € - 20 € Q 20 h - Jeudi 27 octobre

29.10>13.11.2011 29. .10>13.11.2011

BEYOND

THE TH HE MELVINS MELLV VINS (USA) FESTIVAL FE ESTIV VAL A DU FILM ITALIEN ITTALIEN A DE VILLERUPT www.kulturfabrik.lu

Cinéma Cin éma

MAGIE NOIRE

THE MELVINS (USA)

THE MELVINS

27.10.2011 27. .10.2011

Metal Met tal

BLACK VEIL BRIDES (USA)

Tarifs : 18 € - 15 € Q 19 h 30 - Mercredi 26 octobre

Après presque 30 ans de carrière et une vingtaine d'albums au compteur, les Melvins, pionniers du grunge, sont toujours influencés par le punk hardcore des années 80, par le rock et par des groupes tels que Black Sabbath. En 1ère partie : TBA

BLACK BL LACK VEIL BRIDES (USA)

KULTURFABRIK KULTURFABRI IK’S CHOICES

18.10.2011 18. .10.2011

on Fire", sorti en juin dernier : un mélange de glam, rock'n'roll et métalcore. En 1ère partie : Yashin (post-hardcore et screamo).

03.11.2011 03. .11.2011

AGGROLITES A G GGROLITES (USA)

SASCHA LEY ET NATASA GEHL'S, VOIX ET ACCORDÉON

Leur aire de jeu se place à l'intersection de propres compositions, du folklore imaginaire, du jazz et de la musique populaire, contemporaine et improvisée.

09.11.2011 09. .11.2011

Tarifs : 15 € - 10 € RATELACH Q 20 h - Jeudi 27 et vendredi 28 octobre

Soul Sou ul

FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT

Dirty Dirt ty Reggae from L.A.

KING’S KI NG’S GO FORTH FORTH (USA)

Thème : "Voir Naples et sourire"

Lux-

embourg

Kulturfabrik

nombreux projets communs des ateliers et artistes graveurs situés à l'étranger.

116, rue de Luxembourg - ESCH/ALZETTE Tél. (00352) 55 44 93 1 mail@kulturfabrik.lu - www.kulturfabrik.lu Prévente : frais de location en sus

GALERIE TERRES ROUGES Tous les jours sauf lundi de 15 h à 19 h, vernissage vendredi 7 octobre à 19 h 30 Q Du 7 au 23 octobre

EMPREINTES

WE BUTTER THE BREAD WITH BUTTER

L'exposition illustre la diversité artistique des membres d'Empreintes et des techniques traditionnelles et digitales de l'estampe dans un contexte contemporain. Fondée en 1994 par 13 graveurs, l'association "Empreintes" compte aujourd'hui 40 membres actifs et développe des

Les Berlinois mêlent des sons électroniques, du deathcore, du death metal, du post hardcore, du grindcore et même du nintendocore (bruitages de jeux vidéos). En 1ère partie : Falling Promises (L), An Apple a Day (L) Tarifs : 16 € - 12 € Q 19 h 30 - Mardi 11 octobre

BLESSTHEFALL

TRIF OLION Echternach TRIFOLION Echternach - Centre Centre Culturel, Culturel, TTouristique ouristique et et de Congrès Congrès por Willibrord www.trifolion.lu 22,, p o r tte e SSaint ain t W i l l i b r o r d | LL-6486 - 6 4 8 6 EEchternach c h t e r n a c h | LLuxembourg u xemb our g | w w w.t r i f o l i o n . l u

„Trifolion Fine Dining“

Originaire de Phoenix en Arizona et formé en 2004, Blessthefall a su rapidement s'imposer sur la scène internationale de screamo. Profitant de l'engouement autour de l'emocore, le combo a mis sur pied des morceaux solides qui ont suscité l'intérêt de plusieurs labels. En 1ère partie : Pierce The Veil & Motionless in White (USA), droupes originaires de la nouvelle vague screamo/post-hardcore. Tarifs : 18 € - 14 € Q 19 h 30 - Jeudi 13 octobre

SOIRÉE PALESTINE Témoignages, poésie accompagnée à l'oud par Naser Halayqa, concert des groupes Malikabaret et Nourai. Dans le cadre du Festival du Film arabe de Fameck. Tarifs : 14 € - 8 € Q 18 h 30 - Samedi 15 octobre

MAGIE NOIRE

musiques du monde | Tango samdedi 22.10.11 | 20h milonga à partir de 22h

Sexteto StazoMayor

Depuis dé Depuis désormais sormais 770 0 ans, LLuis uis SStazo tazo appartient appartient au tango tango comme comme m le tango tango lui appartient. appartient. StazoMaStazoM Mayor ffait ait p énétrer le le tango tango a rge entin pénétrer argentin di rectement d ans le cœu directement dans cœurr de dess

"Tango con Pasiòn"

spectateurs et et chaque chaque personne perso onne spectateurs présente peut peut ressentir ressentir par par el leprésente ellemême cce e que le ttango ango si gniﬁe : même signiﬁe : une p assion pétulante pétulante et et u n une passion un dévouement iinconditionnel nconditionnel ! dévouement

> pl us d’inf or m at ions sur w w w.t rif ol ion.lu T icke t Service Ticket Ser v ice Echternach Echt ernach | Tel. Tel. +352 . 26 +35 2 . 26 72 7 2 39 39 500 50 0 www.luxembourg-ticket.lu w w w.lu xembour g-t icke t .lu | Tel. Tel. +352 . 47 +35 2 . 47 08 08 951 95 1 www.ticket-regional.de +49 651 977 9 90 w w w.t icke t-r egional.de | TTel. e l. + 49 6 51 . 9 0 7777 77

Our oﬃci Our oﬃcial al p artn t er partner

Le spectacle est porté par l'énergie des jeunes artistes des favelas de Recife au Brésil. Il mêle au théâtre des éléments de danses afro-brésiliennes, danses hip-hop, capoeira et percussions afro-brésiliennes. Tout public dès 10 ans. Tarifs : 18 € - 15 € - 5 € Q 20 h - Mardi 18 octobre

IMPERICON NEVER SAY DIE ! TOUR 2011 Soirée deathcore avec Suicide Silence (USA), Emmure (USA), Deez Nuts (Aus), The Word Alive (USA), OCeano (USA), The Human Abstract (USA), Vanna (USA)

Q Du 28 octobre au 13 novembre

BECOMING THE ARCHETYPE

Anciennement The Remnant, le groupe de death metal progressif présente son dernier album "Celestial Completion", plus progressif et expérimental que les précédents. En 1ère partie : Immortal Souls (death metal mélodique), Beyond the dust, Miles to perdition Tarifs : 15 € - 12 € Q 19 h 30 - Samedi 29 octobre

Trifolion d'Echternach 2, porte St. Willibrord Tél. (00352) 26 72 39-500 - www.trifolion.lu

SEXTETO STAZOMAYOR "TANGO CON PASIÓN", MUSIQUE DU MONDE, TANGO Luis Stazo fait partie de ces musiciens argentins qui se sont voués corps et âme au tango. Depuis désormais 70 ans, il appartient au tango comme le tango lui appartient. Le doyen de ce style de musique argentin légendaire a fondé en 2005 avec de jeunes musiciens de talent le sextuor StazoMayor, qui a déjà ravi son public dans d'innombrables villes de par l'Europe grâce à sa musique passionnée. Tarifs : 28 € - 21 € - 16 € Concert suivi d'une milonga (soirée danse) à 22 h (entrée gratuite) ; "Trifolion Fine Dining", amuses-bouche et vin argentin pendant le concert, sur réservation au (00352) 26 72 39-500 ticket@trifolion.lu Q 20 h - Samedi 22 octobre

DOUBLE DRUMS Un évènement de percussion où s'allient les rythmes des instruments et les effets optiques. Q 20 h - Samedi 12 novembre

Tarifs : 25 € - 22 € Q 18 h - Mercredi 19 octobre

POÈMES VISUALS

BLACK VEIL BRIDES

Le maître du théâtre de marionnettes avec un spectacle touchant, drôle et envoûtant.

Le groupe présente son album "Set the World

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 54

COMPANYIA JORDI BETRAN Q 20 h - Vendredi 20 janvier

prano, Alain Buet, baryton-basse, ainsi que le ChĹ&#x201C;ur CantoLX rejoignent l'Orchestre Philharmonique du Luxembourg dans le Requiem de FaurĂŠ, dont la musique sereine a ĂŠtĂŠ comparĂŠe Ă une "berceuse de la mort". FaurĂŠ ne voulait pas que son Requiem exprime lâ&#x20AC;&#x2122;effroi de la mort : "Câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi que je sens la mort : comme une dĂŠlivrance heureuse, une aspiration au bonheur dâ&#x20AC;&#x2122;au-delĂ , plutĂ´t que comme un passage douloureux...". Prokofiev : Symphonie nÂ°1 en rĂŠ majeur op. 25 ("Symphonie classique") ; Ravel : Concerto en sol ; FaurĂŠ: Requiem op. 48

Orchestre Philharmonique du Luxembourg TĂŠl. (00352) 22 99 01 - info@opl.lu - www.opl.lu Billetterie : (00352) 26 32 26 32 info@philharmonie.lu - www.philharmonie.lu LuxembourgTicket : (00352) 47 08 95-1

GRAND AUDITORIUM PHILHARMONIE LUXEMBOURG Q 20 h - Jeudi 20 et vendredi 21 octobre

CONCERT-APĂ&#x2030;RITIF DES AMIS DE L'OPL DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE FABIAN PERDICHIZZI (VIOLON), DAGMAR ONDRACEK (ALTO) SALLE DE MUSIQUE DE CHAMBRE PHILHARMONIE LUXEMBOURG Q 11 h - Dimanche 23 octobre

En allemand avec surtitrage franĂ§ais GRAND THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE DE LUXEMBOURG Q 20 h - Jeudi 6 et samedi 8 octobre

DIRECTION : BENJAMIN POPE VESSELIN STANEV (PIANO)

Rachmaninov, TchaĂŻkovski, Prokofiev TRIFOLION - ECHTERNACH Q 20 h - Vendredi 14 octobre

ET WAR EEMOL... DIRECTION : BENJAMIN POPE PĂ&#x201E;LVI KAUFFMANN (PRĂ&#x2030;SENTATION), MARIO MELO COSTA (ARTISTE-VIDĂ&#x2030;O)

Cycle "Familles", en luxembourgeois surtitrĂŠ en franĂ§ais (Ă partir de 7 ans). Humperdinck : HĂ¤nsel und Gretel, ouverture ; Prokofiev : Cendrillon, suite de ballet nÂ°1 op. 107 (extraits) GRAND AUDITORIUM PHILHARMONIE LUXEMBOURG Q 17 h - Samedi 15 octobre

DIRECTION : EMMANUEL KRIVINE DAVID FRAY (PIANO), VĂ&#x2030;RONIQUE NOSBAUM (SOPRANO), ALAIN BUET (BARYTON-BASSE), CANTOLX, FRANK AGSTERIBBE (CHEF DE CHĹ&#x2019;UR)

Pour ses premiers concerts d'abonnements de la saison Ă la Philharmonie, le directeur musical de l'OPL, Emmanuel Krivine a concoctĂŠ un programme trĂ¨s diversifiĂŠ. La soirĂŠe dĂŠbute de faĂ§on enlevĂŠe par la pĂŠtillante PremiĂ¨re Symphonie de Prokofiev, appelĂŠe "Symphonie classique" et ĂŠcrite dans le style de Haydn. Si la deuxiĂ¨me Ĺ&#x201C;uvre au programme est elle-aussi nĂŠo-classique, elle est ĂŠgalement influencĂŠe par le jazz : le Concerto en sol majeur pour piano et orchestre de Ravel est interprĂŠtĂŠ par le jeune pianiste franĂ§ais David Fray, un interprĂ¨te qui triomphe sur la scĂ¨ne internationale. AprĂ¨s des dĂŠbuts ĂŠclatants, plusieurs apparitions tĂŠlĂŠvisĂŠes marquantes tant en France quâ&#x20AC;&#x2122;en Allemagne et des succĂ¨s discographiques remarquables, il se produit aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui dans les plus grandes salles internationales et aux cĂ´tĂŠs des plus grands chefs. VĂŠronique Nosbaum, so-

ORCHESTRE PHILHARMONIQUE LUXEMBOURG

JE 20.10. & VE 21.10.11, 20H DAVID FRAY ......................................................................................................... Grand Auditorium, Philharmonie ......................................................................................................... Emmanuel Krivine direction David Fray piano VĂŠronique Nosbaum soprano Alain Buet baryton-basse ChĹ&#x201C;ur CantoLX chĹ&#x201C;ur Frank Agsteribbe chef de chĹ&#x201C;ur ......................................................................................................... SERGUEĂ? PROKOFIEV t 4ZNQIPOJF /ÂĄ FO SĂ? NBKFVS % %VS PQ j 4ZNQIPOJF DMBTTJRVF x ......................................................................................................... MAURICE RAVEL t $PODFSUP FO TPM ( %VS

......................................................................................................... GABRIEL FAURĂ&#x2030; t 3FRVJFN PQ .........................................................................................................

INFORMATION & BILLETTERIE: WWW.OPL.LU, PHILHARMONIE, (+352) 26 32 26 32, WWW.PHILHARMONIE.LU -).)34Ă&#x2C6;2% $% , b$5#!4)/. .!4)/.!,% %4 $% ,! &/2-!4)/. 02/&%33)/..%,,% 3ERVICE DE COORDINATION DE LA RECHERCHE ET DE LÂ´INNOVATION PmDAGOGIQUES ET TECHNOLOGIQUES

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 55

BIZART

CLAUDE LENNERS OPĂ&#x2030;RA D'APRĂ&#x2C6;S L'Ĺ&#x2019;UVRE DE PETER KEISS (CRĂ&#x2030;ATION MONDIALE) DIRECTION : JEAN DEROYER MISE EN SCĂ&#x2C6;NE : WAUT KOEKEN

Emmanuel Krivine, directeur musical Orchestre en rĂŠsidence Ă la Philharmonie

David Fray, Photo : Paolo Roversi Virgin Classics

DER TURM

David Fray

ÂŠ Christian Aschman

OPL

ÂŠ Paolo Roversi

Mozart

BEAUTÉ / BIEN-ÊTRE

Salle verte

Lux-

Des cheveux au mieux de leur forme

embourg

HAUT EN COULEURS Peut-être est-ce en essayant de comprendre ce que signifie un monde sans couleur, ou ce que nous entendons au juste par incolore dans le langage familier, qu’on peut appréhender au mieux la nature de la couleur et sa complexité, qui va bien au-delà du scientifique. Avant de plonger dans le monde des couleurs et du monde coloré, l’exposition fait donc tout d’abord un détour par l’incolore, le blanc et le noir. Mais attention, la représentation du monde sans couleurs à l’aide du noir, du gris et surtout du blanc n’est pas dûe à l’idée simpliste qu’il ne s’agirait pas de couleurs, mais c’est par contre une idée moderne qui n’aurait eu aucun sens autrefois et qui ne s’est formée qu’au cours du temps. C’est ainsi que le blanc nous en fait d'abord voir de toutes les couleurs, alors qu’il est aussi pris comme une absence de couleur. L’exposition déploie ensuite tout le spectre des couleurs. Le long d’un parcours varié et interactif, dans des salles en couleur, chaque visiteur découvrira comment la couleur est produite, comment elle est perçue et comment elle agit.

LISSAGE COLORATION JEAN-LOUIS FRANCK DAVID À PROVOST Un résultat professionnel DOMICILE

Ici, la couleur est physique, chimie, communication, psychologie, esthétique, biologie, mythologie, art et artisanat. Des visites guidées, ateliers et conférences complètent les sujets traités. Une salle d’expérimentation des couleurs est aménagée au rez-de-chaussée. NATUR MUSÉE 25, rue Münster - LUXEMBOURG-GRUND Tél. (00352) 46 22 33-1 - www.mnhn.lu Tous les jours sauf lundi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 26 février

Conservatoire d'Esch/Alzette 50, rue d'Audun - Tél. (00352) 54 97 25

LOVRO POGORELICH, PIANO Œuvres de Liszt

Q 20 h - Samedi 15 octobre

JÉRÉMIE MAILLARD, VIOLONCELLE

LA TOUCHE AUDACIEUSE DE MANIATIS En parfumant ses cheveux, on laisse un sillage tenace et raffiné. On vaporise à une dizaine de centimètres des cheveux secs pour une tenue longue durée.

Deux kits sur mesure pour transformer durablement un volume indomptable, des ondulations ou des frisures en cheveux lisses et faciles à coiffer : Innovation Professionnelle inspirée du lissage brésilien (dure 3 semaines) ou japonais (résiste 6 semaines).

grâce à une préparation facile et rapide et une application au pinceau (qui ne coule pas). 15 nuances disponibles.

Environ 13 €

Cette crème lavante douce est enrichie en agents de soin qui lissent et protègent les cheveux balayés et méchés, préservant l'éclat et le contraste des mèches.

www.ccbparis.fr - 29,90 € les 50 ml

Environ 6,50 €

SHAMPOOING MÈCHES LUMIÈRE DESSANGE

Environ 7,50 €

Beethoven, Schumann, Chopin Q 20 h - Samedi 22 octobre

Un teint éclatant HYDRATANT LUMINOEMBELLISSEUR COSMENCE La technologie Luminostimuline permet de redistribuer la diffraction de la lumière à la surface de la peau. Une double action qui améliore l'homogénéité du teint et lui donne un coup d'éclat. A cela s'ajoutent des filtres UVA/UVB ainsi que l'Hydra 24, qui hydrate le tissu cutané en continu. Pot 50 ml : 18,90 www.ccbparis.fr

INSTANT LIFT DU PROFESSEUR CHRISTINE POELMAN Un rouleau-sculpteur micro-liftant et cryo-raffermissant à effet froid qui délivre la juste dose de sérum pour aider à aplanir les rides et restructurer l'ovale du visage. Tube 30 ml : 39,90 € www.ccbparis.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 56

LIFTACTIV SÉRUM 10 DE VICHY Rhamnose+acide hyaluronique+eau thermale de Vichy, un trio d'actifs pour une texture fondante et légère qui lifte et repulpe en même temps. S'utilise seul pour les peaux normales à mixtes et sous un soin (jour ou nuit) pour les peaux sèches. Flacon 30 ml : 33,60 €

TOLERIANE TEINT DE LA ROCHE-POSAY Un compact crème qui crée une couvrance ultra-fine et fondante pour les peaux sèches et sensibles ainsi qu'une protection solaire élevée (SPF 35). L'éponge sans latex glisse sur la peau, la texture est facile à étirer. Sur les joues, le Blush Stretch Unifiance est également "haute tolérance". 3 teintes : 17,30 € et 20 €

DÉMAQUILLANTS NETTOYANTS DOUX SANOFLORE Eaux florales bio de Verveine et de Mélisse sont concentrées au coeur de cette nouvelle gamme qui apporte une activité apaisante et antiirritante : la Fleur de Lait, onctueuse, est sans rinçage ; la Pluie Micellaire, à la texture aqueuse, apporte un voile de fraîcheur ; la Mousse d'Eau est une "crème Chantilly" qui permet un massage doux de l'ensemble du visage. Environ 13,50 €

Demain

Danse DEMAIN Pièce chorégraphique multiforme pour quatre assistants, un cameraman et une danseuse COMPAGNIE MICHÈLE NOIRET ECRITURE SCÉNIQUE, CHORÉGRAPHIE ET INTERPRÉTATION : MICHÈLE NOIRET IMAGES VIDÉO : ALIOCHA VAN DER AVOORT COMPOSITIONS MUSICALES ORIGINALES : TODOR TODOROFF, JAREK FRANKOWSKI, STEVIE WISHART BEETHOVEN : SYMPHONIE N°7, 2E MOUVEMENT / LISZT : TRANSCRIPTION AU PIANO DE LA SYMPHONIE N°7 DE BEETHOVEN

La chorégraphe et danseuse belge Michèle Noiret se laisse habiter par un personnage saisi par l’inacceptable du monde. Ses questions, sa révolte, sa vie intérieure et sa sensualité à fleur de peau, sont au coeur de cette chorégraphie qui tisse des liens entre différentes écritures scéniques. Des images prises sur le vif ainsi que de courts films plongent le plateau dans une "danse-cinéma" que Michèle Noiret explore au fil de ses créations. Tarifs : 22 € - 18 € - 8 € - 6,50 € ARSENAL, GRANDE SALLE - 3, av. Ney - METZ bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet 20 h - Jeudi 20 octobre

STAGE DE DANSE AVEC LISE VACHON DE LA COMPAGNIE MICHÈLE NOIRET Tarifs : 30 € - 20 € SALLE DU GOUVERNEUR De 14 h à 18 h - Samedi 22 octobre

KINEPOLIS 10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE www.kinepolis.com/fr

Soirée TranscenDanse

CCN-BALLET DE LORRAINE NANCY - Tél. 03 83 85 30 60

19 H : LE TEMPS DE L'INNOCENCE

A l'occasion de la présentation du programme d'octobre du Ballet de Lorraine, le nouveau directeur, Petter Jacobsson, a commenté la saison 2011-2012 qui a été préparée par Didier Deschamps avant son départ. Il a pu néanmoins donner quelques orientations. Didier Deschamps a choisi deux nouvelles créations. Ce mois-ci, "Le Sacre du Printemps" de Ginette Laurin ainsi que "Mariage" de Tero Saarinen, en coproduction avec l'Opéra National de Lorraine. En juin prochain, la compagnie présentera "La Création du monde" par le chorégraphe Faustin Linyekula. Il s'agit d'une co-production avec le Théâtre de la Ville de Paris, avec la collaboration de la Fondation Fluxum. Cette nouvelle version sera l'occasion de découvrir une reconstitution du ballet original créé par les Ballets Suédois en 1923 avec des décors de Fernand Léger. Cette création sera dansée en avant-première à Bruxelles fin mai. Outre ces deux créations, le CCNBallet de Lorraine a programmé en janvier, à l'Opéra de Lorraine, un festival : "Lorraine sur scène". Le projet initié par Didier Deschamps était d'inviter des compagnies extérieures. Le nouveau directeur l'a recentré sur la Lorraine, en invitant toutes les compagnies régionales qui le souhaitaient à s'inscrire à ce forum afin de montrer la diversité chorégraphique en Lorraine. Le CCN est là pour témoigner de cette diversité, en proposant les soirées "Lorraine sur scène".

Michèle Meftah, chorégraphe de la Cie de l’Atelier fondée en 2004 en Lorraine, présente sa dernière création, programmée au Festival d’Avignon off 2010. En mettant au centre de son travail et de sa réflexion sur la danse la création d’instants de vie, la Cie de l’Atelier atteint une authenticité du mouvement, une justesse, comme un moment de vérité.

20 H 45 : EFFRACTION DE L'OUBLI CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : CAMILLE MUTEL COMPOSITION MUSICALE : GILLES GOBEIL CIE LI (LUO) © D. Charton

RENDEZ-VOUS AVEC LA DANSE : DÉCOUVREZ LA NOUVELLE SAISON

CHORÉGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : MICHÈLE MEFTAH MUSIQUE : DAVID METZNER

Pour sa 2e saison, Kinepolis Event vous propose de retrouver les étoiles, les premiers danseurs et le corps de ballet du Bolchoï et de l'Opéra de Paris à travers 8 Rendez-vous avec la danse. Au programme : Esmeralda : dimanche 9 octobre à 17 h en direct du Bolchoï / La Source : vendredi 4 novembre à 19 h 30 en direct de l'Opéra de Paris / La Belle au bois dormant : dimanche 20 novembre à 16 h en direct du Bolchoï / Casse-Noisette : dimanche 18 décembre à 16 h enregistré au Bolchoï / Le Corsaire : dimanche 11 mars à 16 h en direct du Bolchoï / Le Clair ruisseau : dimanche 29 avril à 17 h en direct du Bolchoï / Roméo et Juliette : mardi 15 mai à 19 h 30 en direct de l'Opéra de Paris / Raymonda : dimanche 24 juin à 17 h en direct du Bolchoï

Danse née au Japon dans les années 1960, le butô relève d’une introspection, d’une disponibilité au monde, et se caractérise par sa lenteur, sa poésie et son minimalisme. Dans "Effraction de l’oubli", l’artiste se réapproprie cet art et crée un butô aux inspirations minérales, une danse rituelle, fluide et précise, et interroge la notion de vide. LE CARREAU, Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy FORBACH - Tél. 03 87 84 64 34 info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com Vendredi 4 novembre

Petter Jacobsson

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 57

Danse Les Noces / Le Sacre du Printemps IGOR STRAVINSKY DIRECTION MUSICALE : TITO MUÑOZ CHOEUR DE L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE ORCHESTRE SYMPHONIQUE ET LYRIQUE DE NANCY CCN - BALLET DE LORRAINE

Les Noces 2007

Coproductions CCN - Ballet de Lorraine, Opéra national de Lorraine La voix humaine, comme un cri de ce corps prisonnier des lois de la civilisation, ces lois qui ont depuis longtemps chassé la vie. Puis le corps seul, à l'écoute de la puissance originelle… un hommage de la vie à la vie que sublime l'acte sacrificiel

LES NOCES MARIAGE (LES NOCES VERSION TERO SAARINEN) Une cérémonie entre chagrin et félicité Scènes chorégraphiques russes avec chant et musique Livret du compositeur Créé le 13 juin 1923 par les Ballets Russes au Théâtre de la Gaieté-Lyrique à Paris Orchestration de 1923 pour voix solistes, chœur, 4 pianos et 6 percussions Version chantée en russe, surtitré CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE ET MISE EN SCÈNE : TERO SAARINEN (CRÉATION À L'OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE LE 14 DÉCEMBRE 2007) ASSISTANT CHORÉGRAPHIE : ANU SISTONEN DÉCORS, LUMIÈRES: MIKKI KUNTTU COSTUMES, COIFFURES : ERIKA TURUNEN AVEC KHATOUNA GADELIA, SVETLANA LIFAR, AVI KLEMBERG, IGOR GNIDII, FABIEN LERICHE, DANIA DI NOVA

Les Noces 2007

"Le double mystère de la vie qui commence et finit… Je me suis d'abord concentré sur la tristesse et l'angoisse des deux fiancés que l'on force à se marier. Puis, dans un deuxième temps, sur le deuil des parents qui perdent leur enfant. Les attentes des deux familles et le poids des traditions engendrent la tragédie. Les deux protagonistes se placent à la frontière entre chagrin et exubérance, perte et bonheur, avant le dénouement final. Ces deux jeunes innocents peuvent-ils accomplir leur devoir en accord avec l'éternel cycle de la vie ou seront-ils, une fois de plus, comme le suggère Stravinsky, sacrifiés au nom de quelque entité supérieure ? Nous partirons d'une écoute attentive des artistes du chœur et des solistes dans leur travail avec le chef d'orchestre pour ensuite construire ensemble une gestuelle, des mouvements chorégraphiques." (Tero Saarinen) Durée : 25'

Tero Saarinen

LE SACRE DU PRINTEMPS Ballet en deux tableaux Création le 29 mai 1913 par les Ballets russes au Théâtre des Champs Elysées à Paris Réduction d'orchestre de Jonathan Mc Phee CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE : GINETTE LAURIN DÉCORS, COSTUMES : MARILÈNE BASTIEN LUMIÈRES : FRANÇOIS MARCEAU

Chorégraphier "Le Sacre du Printemps" : "Il existe une multitude de versions chorégraphiques du Sacre du Printemps sur la musique de Stravinsky. Depuis sa création, les chorégraphes sont interpellés par cette œuvre car son Ginette Laurin compositeur était sensible à la dimension physique de la danse. Stravinsky a donné au Sacre une force originelle et une charge émotive qui se ressentent physiquement. Qu'une musique aussi complexe et tout aussi intuitive s'allie à l'énergie formidable du corps dansant est fabuleux. Avec ma version du "Sacre", j'aimerais traiter de la capacité d'adaptation de l'être humain et de sa résilience face aux changements. Cette œuvre sur la transformation est une sorte de mise à nu qui s'opère - non sans tension - avec les êtres qui l'habitent. Cette lente

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 58

métamorphose est tissée de gestes amples mais saccadés et spasmodiques, de distorsions et de motifs combinant prises d'élan, impulsions et chutes. Ici le groupe porte la danse avec toute son énergie souvent décuplée par les diverses séquences répétitives, les leitmotivs obstinés et la fougue de certains contacts physiques. Mais parfois, cet emportement cède la place à une organisation chorégraphique plus contenue et apaisée. Des hommes et des femmes qui sont mus de l'intérieur par un grand bouleversement et qui se débattent pour tenter d'y faire face et finalement, s'abandonnent à cette transfiguration. Le décor et les costumes suivent cette idée de transition et sont en évolution constante amenant le groupe vers une certaine cohésion et un état d'épurement." (Ginette Laurin) Durée : 35' Tarifs : de 5 € à 59 € - Moins de 26 ans et demandeurs d'emploi : 8 €, 1/4 h avant le début des représentations Billetterie en ligne www.opera-national-lorraine.fr Rens. et rés : 03 83 85 33 11 OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE - NANCY 15 h - Dimanche 23 octobre 20 h - Les 25, 26, 27, 28 et 29 octobre

CONFÉRENCE ANIMÉE PAR EMMANUEL REIBEL Entrée libre 18 h - Le 22 octobre

23 OCTOBRE 2011 À 15 H 25, 26, 27, 28, 29 OCTOBRE 2011 À 20 H DIRECTION MUSICALE

Tito Muñoz

CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE ET MISE EN SCÈNE DE « MARIAGE »

Tero Saarinen

DIRECTION MUSICALE

Tito Muñoz

CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE

Ginette Laurin

IGOR STRAVINSKY COPRODUCTION CCN-BALLET DE LORRAINE, OPÉRA NATIONAL DE LORRAINE RENSEIGNEMENTS 03 83 85 30 60 WWW.OPERA-NATIONAL-LORRAINE.FR

EXPOSITIONS / SITE ALSTOM À NANCY

12 illustrateurs créent La Maison Commune à Alstom

Frédérique Bertrand

Cette maison commune-exposition, véritable maison dotée d’une cuisine, d’un jardin, d’une véranda, d’un salon, d’un grenier, d’un garage... comprendra aussi une partie historique autour de l’illustration en Lorraine ainsi qu’un jardin confié à des étudiants d’art. Autant de pièces et de lieux que d’illustrateurs. Chacun d’entre eux a en charge de dessiner sa propre pièce : les murs, les objets, les meubles... Ces dessins sont agrandis et imprimés sur du papier peint qui recouvre tous les murs de ces pièces. L’occasion de mettre en valeur leur pratique, la spécificité de leur trait. Agrandi à l’échelle humaine, le trait du dessinateur est réinterprété et analysé par le visiteur, comme si l’on parcourait une planche originale à la loupe. Le spectateur est amené à évoluer de pièce en pièce et d’univers en univers. Chaque pièce immerge le visiteur dans l’univers graphique de son auteur et lui fait croire qu'il évolue dans une bande dessinée. Les auteurs ont aussi meublé leur espace. Une table et des chaises en formica dans la cuisine de Baru, une vieille automobile dans le garage de Lefred Thouron et on se déchausse pour entrer et marcher sur les tatamis qui recouvrent la chambre japonaise de Frédéric Boilet. Une sélection des originaux de chaque dessinateur est proposée dans chacune des pièces de cette maison.

Des grands noms lorrains du dessin et de la BD, des dessinateurs de presse aux nombreuses collaborations nationales investissent l’ancienne usine Alstom pour y construire une maison. Chacun est en charge d’une pièce qu’il a choisie : Diego Aranega/ atelier-bureau ; Baru/cuisine ; Frédérique Bertrand/salle de bain ; Frédéric Boilet/chambre de ryokan ; Sylvie Bessard/véranda ; Romain Dutreix/grenier ; Jochen Gerner/bibliothèque ; Yan Lindingre/salon-bar ; Rémi Malingrëy/salle à manger ; Jean-Marc Mathis/cour extérieure ; Nicolas Moog/toilettes ; Lefred Thouron/garage.

LE GRENIER LES IMAGES ANCIENNES

LE JARDIN L’AVENIR DE L’ILLUSTRATION

Un espace particulier à l'ambiance tamisée. Les murs sont illustrés par Romain Dutreix. On y retrouve d’anciennes images : celles des illustrateurs qui ont traversé l’histoire de la Lorraine et qui l’ont marquée. De Callot à Collin, une quarantaine d’œuvres à travers 4 siècles d’illustration. Projections en grand format.

Le jardin des jeunes pousses a été confié à une vingtaine d’étudiants des 3 écoles d’art lorraines (Nancy, Metz et Épinal), qui exposent une sélection de 5 travaux de leur pratique. Leur univers et leur trait singulier permet de faire un état des lieux de l’avenir de l’illustration. Rendezvous d’animations réguliers : ateliers de pratiques artistiques, débats, concerts, projections… dans un espace de rencontre convivial.

La Maison Commune 12 DESSINATEURS, 12 PIÈCES, UN JARDIN lamaisoncommune.blogspot.com www.nancy.fr Accès libre ANCIENNE USINE ALSTOM 50, rue Oberlin - NANCY Du mardi au samedi de 14 h à 20 h, dimanche de 14 h à 18 h, nocturnes ponctuelles les vendredi et samedi jusqu’à 23 h. Fermé le lundi Q Jusqu'au 30 octobre

Jochen Gerner

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 60

Bureau et chaise, vers 1901 Vrginia Museum of FinArts, Richmond, USA

Un maître verrier de l’École de Nancy

EXPOSITIONS / GALERIES POIREL, NANCY

Coffret à souvenir, vers 1898 Musée de l’Ecole de Nancy, Inv. 992-2-1

Originaire d’Alsace, Jacques Gruber s’installe à Nancy comme de nombreux artistes issus des territoires annexés. Il étudie à Nancy puis, à partir de 1889, se forme à Paris, à l’École des Arts Décoratifs et à l’École des Beaux-Arts où il fréquente l’atelier du peintre Gustave Moreau. En 1893, il est de retour à Nancy et entre à la manufacture Daum comme artiste-décorateur. Parallèlement, il enseigne la composition décorative à l’École des Beaux-Arts de Nancy jusqu’en 1913. Vers 1896-1898, Jacques Gruber se tourne vers le vitrail qui a connu, avec Laurent-Charles Maréchal de Metz, un véritable renouveau en Lorraine. Cet intérêt est étroitement lié au développement de l’architecture Art Nouveau à Nancy qui donne une place prépondérante aux verrières, espace de transition entre l’intérieur et l’extérieur des édifices. C’est dans ce domaine que son talent de compositeur et de dessinateur va pleinement s’épanouir et faire sa réputation. dant la période Art Déco. L’exposition présente l’étendue et la diversité de l’œuvre de Jacques Gruber des débuts de sa carrière jusqu’à la Première Guerre mondiale. Le parcours, divisé en 5 sections, se concentre sur la période Art Nouveau, marquée par des recherches de formes et de décors inédites puisées dans un vaste répertoire naturaliste, caractéristique de l’École de Nancy. La courte mais néanmoins fructueuse collaboration avec la manufacture Daum est abordée à travers quelques pièces dominées par la figure humaine. Entre 1893 et 1897, il crée des modèles de vases, en particulier les pièces hors série destinées aux expositions, qui témoignent d’une réelle harmonie entre la composition décorative et les techniques mises en œuvre. Plusieurs œuvres de la manufacture de céramique de Rambervillers illustrent sa collaboration, autour des années 1904-1905, avec cette industrie à laquelle il fournit des modèles de pièces de forme et de céramique architecturale en grès, d’inspiration naturaliste. Pieds de lampe, vases, porte-parapluie ou jardinière présentent un décor au dessin énergique et dynamique. Son rôle de créateur de mobilier est évoqué à travers des meubles isolés, tel un miroir à décor d’ombelles, comme par un important ensemble mobilier, la salle à manger du professeur Etienne créée vers 1903. Plu-

sieurs pièces proposent des panneaux de verre gravé insérés dans le bois, une juxtaposition qui apparaît comme la marque de fabrique de Gruber dans ce domaine et qu’il a également utilisé pour de petits objets (coffret à souvenirs daté vers 1898, Musée de l’École de Nancy). L’exposition présente également des œuvres plus inédites et moins connues dans la carrière de l’artiste, dans le domaine de la peinture et des arts graphiques. Autour des années 1900, Gruber réalise en effet plusieurs paysages au pastel et en peinture. Il expose à plusieurs reprises au Salon de la Société Lorraine des Amis des Arts. À cette époque, il est également l’auteur de nombreux imprimés, souvent à vocation publicitaire et proposant un répertoire mêlant figures humaines, végétaux et flore, largement influencé par le MoyenÂge. Ce sont bien ses inépuisables recherches dans le domaine du vitrail qui sont au cœur de la manifestation dédiée à Jacques Gruber. Pour cette dernière, le musée de l’Ecole de Nancy a mené une campagne de restauration de plusieurs verrières de l’artiste, pour la plupart inédites et conservées dans ses réserves. Ces vitraux illustrent sa prédilection pour le répertoire végétal mais également la recherche de composition savante et la maîtrise de techniques sophistiquées atteinte grâce à la superposition de verres d’une grande variété (à relief, colorés, gravés, iridescents…). Les

dessins préparatoires de plusieurs pièces sont mis en regard pour mieux comprendre le processus de conception de l’œuvre verrière de l’artiste. Cette présentation se conclue par la présentation de quelques verrières des années 1920, témoignant de son évolution et de son passage réussi à l’Art déco. Plus de 150 œuvres de l’artiste, conservées à Nancy (musée de l’École de Nancy, musée des beaux-arts, musée Lorrain) ou empruntées à des collections publiques et privées, françaises (Musée d’Orsay, Musée des Arts Décoratifs) et étrangères (Virginia Museum of Fine Arts,

JACQUES GRUBER ET L'ART NOUVEAU, UN PARCOURS DÉCORATIF Parcours-découverte dans Nancy pour signaler les principaux vitraux de Jacques Gruber à télécharger sur www.ecole-de-nancy.com ; application gratuite iPhone pour suivre le parcours dans la ville par géo-localisation ; exposition-dossier à la Villa Majorelle ; exposition permanente au musée de l'Ecole de Nancy ; édition d'un catalogue (35 €) Billet jumelé expo Gruber + musée de l’École de Nancy : 8 € - 6 € ; billet d’entrée à l’exposition : 6 € - 4 € (donnant droit au tarif réduit pour les visites privilèges et visites de la Villa Majorelle) ; pass 3 (musée Lorrain, musée de l’École de Nancy, exposition Gruber) : 10 € ; audioguide : 1 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 62

Musées Royaux d’Art et d’Histoire de Bruxelles) sont exposées aux Galeries Poirel. Pièces majeures et documents inédits permettent de retracer les vingt premières années de la carrière de Jacques Gruber et son rôle dans la rénovation des arts décoratifs, souhaitée et mise en œuvre par l’École de Nancy.

Louis Majorelle, Eugène Corbin et Albert Bergeret notamment lui confient la réalisation de vitraux dans leurs demeures privées ou leurs établissements. Jacques Gruber crée ainsi le programme vitré de la Chambre de Commerce et d’Industrie, de la brasserie Excelsior, du Crédit Lyonnais, ou des Magasins Réunis à Nancy. À Paris, il conçoit la coupole du magasin parisien des Galeries Lafayette en 1911 dont Majorelle réalise les ferronneries. Son œuvre, d’une grande qualité graphique et parfois picturale, dominée par le répertoire naturaliste, témoigne également d’une réelle maîtrise des techniques verrières de l’époque. Membre du Comité directeur de l’École de Nancy dès la création de l’association en 1901, Jacques Gruber participe aux principales manifestations artistiques de ce mouvement. D’ailleurs, même si le vitrail est sa principale occupation, il ne délaisse pas les autres aspects des arts décoratifs. Il collabore en effet avec plusieurs industriels et artisans nancéiens auxquels il fournit des modèles et des décors de mobilier, de reliure, d’objets en grès flammé. Il pratique également la peinture et participe aux principales expositions nancéiennes, et fournit de nombreux modèles de menus et programmes pour les imprimeurs nancéiens. Jacques Gruber s’installe à Paris à partir de 1914 et connaît une période prospère de renouvellement artistique pen-

Plateau aux algues et poissons, 1905 Musée de l’Ecole de Nancy

GALERIES POIREL 3, rue Victor Poirel - NANCY Tél. 03 83 21 13 42 Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Q Jusqu'au 22 janvier

AUTOUR DE L'EXPOSITION VISITES PRIVILÈGES À NANCY Tarifs : 3,50 € - 2,50 € - Pendant l'exposition, sauf fêtes et jours fériés

Chambre de Commerce et d’Industrie de Meurthe-et-Moselle Q 14 h 30 - Les vendredis

Villa Bergeret Q 11 h - Les samedis

LA VÉRANDA DE LA SALLE DE JACQUES GRUBER Entrée libre HALL DU CIC - Place Maginot Du lundi au vendredi et lors des Journées du Patrimoine Q Jusqu'au 31 octobre

> Roubaix, Roubaix, musée de la Piscine I photo photo A. Leprince Leprince > Graphisme Graphisme Frédéric Frrédéric Rey Rey

un parcours décoratif Galeries Poirel – Nancy 16 sept. 2011 22 janv. 2012 une exposition organisée par le musée de l’École de Nancy

www.ecole-de-nancy.com

Expositions

PRIX HSBC POUR LA PHOTOGRAPHIE LAURÉATS 2011 Lors du pèlerinage vers la Basilique de la Guadalupe près de Mexico, les six millions de fidèles décrochent la représentation de cette Vierge qu’ils ont chez eux, et la transportent sur ce lieu saint pour qu’elle y soit bénie. Alinka Echeverria a photographié 300 pèlerins pour mettre en avant la beauté et l’étrangeté de l’harnachement du précieux fardeau : une série exceptionnelle permettant de visualiser la démesure de cette croyance. Le littoral ("Coastline") est un objet de rêve pour les nombreux Chinois qui quittent les campagnes et y arrivent en masse, pensant y trouver du travail et une vie plus facile. Xiao Zhang a photographié la dérive étonnante de la "belle et douloureuse" côte asiatique. Ces "Fenêtres de la Chine" donnant sur le monde extérieur mettent en perspective un pays intime et contemporain sans aucune facilité exotique. Entrée libre ARSENAL-METZ EN SCÈNES - Galerie d'exposition - 3, avenue Ney - METZ Tél. 03 87 39 92 00 Tous les jours sauf lundi de 14 h à 19 h Du 30 septembre au 30 octobre

SUZANNE SAVARY NOUVELLE COLLECTION (PEINTURES) Rens. 03 82 52 31 10 - Entrée libre MAISON DES BAINS - 100 Grand'Rue - YUTZ De 14 h 30 à 18 h - Jusqu'au 2 octobre

30e SALON D'AUTOMNE INTERNATIONAL DE LUNÉVILLE

MJC La Pépinière

ÉMAUX DU XIXe

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com - Entrée libre

PRÉSENTÉ PAR LE CERCLE ARTISTIQUE DES PEINTRES LUNÉVILLOIS

POINT DE CROIX

Plus de 150 pièces jamais exposées à Longwy (vases, pots à couvercle, cache-pots) tirées des collections de deux Parisiens passionnés. Certaines de ces pièces rares proviennent d'une des plus grandes collections d'émaux au monde ; elles sont issues essentiellement des productions de la faïencerie historique de 1872 à 1900 et présentent les 3 techniques qui existaient au 19e siècle : majolique, barbotine et émaux.

Voici trente ans que les membres du comité du cercle artistique des Peintres Lunévillois organisent autour de leur président, Patrice Labbé, l'un des plus importants salons du grand Est de la France. Et, depuis trente ans, les plus grands artistes contemporains se déplacent jusqu'à Lunéville et offrent au public la possibilité de contempler leurs œuvres qui souvent ne sont visibles qu'à Paris. Pour cet anniversaire, il fallait un invité d'honneur d'exception, capable d'anéantir les frontières du temps et de l'espace pour nous entraîner dans son "univers unique" à la "symbolique propre". Qui d'autre que Siudmak pouvait commémorer un tel événement ? "Seul le rêve peut franchir d'inaccessibles obstacles" déclare cet artiste à la virtuosité extraordinaire. Principal représentant du réalisme fantastique qui plonge ses racines dans le surréalisme de Dali et de Magritte, ce peintre d'origine polonaise révèle la perfection de son art où s'allient la puissance de l'inspiration, la richesse intellectuelle et la réflexion philosophique. De nombreux maîtres contemporains, dont plusieurs invités d'honneur des années précédentes, sont également au cœur de l'exposition : J.-P. Alaux, Benharrouche, Bohbot, Cadiou, Carmelo de La Pinta, Coquillay, F. David-Leroy, Fabre, Flickinger, Gallais, Gaveau, Gilou, Hilaire, Jouenne, Laniau, Loilier, Louedin, Magendie, Saint-Genies, Michèle Taupin, Toppi, Sementzeff, Weissburg… A leurs côtés, une pléiade de créateurs venus de Lorraine et de différentes régions de France, sans oublier tous ces artistes qui apportent la culture de leur pays, de l'Europe à l'Asie en passant par Les Etats-Unis, l'Amérique Latine, la Russie… Cette ouverture sur le monde fait de ce 30e salon un lieu de rêve, de liberté, de diversité, d'échanges, et perpétue la tradition d'un foyer culturel à Lunéville, si chère à l'esprit du Siècle des Lumières. Entrée libre ESPACE CULTUREL ERCKMANN - LUNÉVILLE Tous les jours de 14 h à 18 h 30, samedi et dimanche de 14 h à 19 h Du 1er au 24 octobre

30e Salon d’Automne International de Lunéville

Maîtres contemporains

• Jean-Pierre ALAUX • BENHARROUCHE • Simon BOHBOT • CADIOU • COQUILLAY • Françoise DAVID-LEROY • Carmelo DE LA PINTA • Gilles FABRE invité d’honneur • FLICKINGER • Daniel GALLAIS • GAVEAU 200 artistes GILOU internationaux •• HILAIRE • JOUENNE du • Jean LANIAU 2 au 24 octobre • LOILIER • LOUEDIN 2011 • Paul MAGENDIE • SAINT-GENIÈS • SEMENTZEFF • Michèle TAUPIN • Bernardino TOPPI Tous les jours de 14h à 18h30 - Samedis et dimanches de 14h à 19h • WEISBUCH

Centre Culturel Erckmann - Cours de Verdun

Wojtek SIUDMAK

A l'occasion de ses 10 ans, le Club "La passion des 2000 et une petites croix" de la MJC présente sa 2e exposition. De 10 h à 18 h - Samedi 1er et dimanche 2 octobre

CHAMPIGNONS ET PLANTES TOXIQUES Diversité mycologique de la région ; informations sur les qualités gustatives ; danger de certaines espèces. Dépôt des champignons "à expertiser" samedi 15 octobre à partir de 15 h. De 10 h à 19 h - Dimanche 16 octobre De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Lundi 17 octobre

Parc du HautFourneau U4 ESPACE EXPOSITIONS 1, rue du Jardin des Traces - UCKANGE Tél. 03 82 57 37 37 - www.haut-fourneau-u4.fr Du mardi au dimanche de 14 h à 18 h 30, vendredi et samedi de 20 h 30 à minuit

REGARDS SUR LE PATRIMOINE INDUSTRIEL Jusqu'au 2 octobre

SPECTACLES VIVANTS Une cinquantaine de clichés noir et blanc ou couleur proposés par les photographes amateurs Salvatore Geusa, Denis Aubry, Joëlle Maillet, Véronique Martin, Eric Masson, Stéphanie Trachsel, René Merklin, Cédric Fèvre, Vincent Desessard, issus du "Club Photo Dombaslois" (54).

Entrée gratuite pour les Longoviciens, sur présentation d'un justificatif MUSÉE DES ÉMAUX - Rue de la Manutention LONGWY - Tél. 03 82 23 85 19 musee@mairie-longwy.fr Du mardi au dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre

Maison de la Culture d'Arlon Centre culturel du Sud-Luxembourg Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 www.maison-culture-arlon.be Entrée libre aux heures d'ouverture

LA RÉVOLTE ET LA LIBERTÉ SELON ALBERT CAMUS Réalisée par Hypothésarts, cette exposition rend hommage au 50e anniversaire de la mort d'Albert Camus. BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE D'ARLON Du 4 au 15 octobre FOYER DE LA MAISON DE LA CULTURE Du 18 au 27 octobre

PRIX CHARLEMAGNE DE PHOTOGRAPHIE 2010 Gennaro Taddei, "Hephemere", Prix Image sans Frontière ; Vasily Peremezhko, "Cross", Prix Charlemagne 2010.

Du 8 octobre au 1er novembre

Du 7 au 30 octobre

MOUGIN DE PÈRE EN FILS - UNE FAMILLE D'ARTISTES LORRAINS

JUIFS PARMI LES BERBÈRES

Dans ses salles historiques et son Jardin des senteurs, l'Abbaye propose une promenadedécouverte parmi les œuvres de la famille Mougin : les dessins et sculptures sensuelles de Bernard, plus de 50 œuvres allant du monumental au très petit, et les céramiques de Joseph, Pierre, François et Odile, une centaine de pièces qui font partie du patrimoine culturel et artistique de la Lorraine. Vidéo, parcours didactique, photos, documents d'archives... Tarifs : 8 € - 5 € - Gratuit - 6 ans Groupes ( + 25 personnes) : 5 €/personne ABBAYE DES PRÉMONTRÉS PONT-À-MOUSSON - Tél. 03 83 81 10 32 culture@abbayepremontres.com abbaye-premontres.com Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h Jusqu'au 2 octobre

UN PORTRAIT DE JEUNE FEMME ATTRIBUÉ À SIMON VOUET… MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr Jusqu'au 2 octobre

www.salon-inter-capl.com

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 64

PHOTOGRAPHIES D'ELIAS HARRUS La vie menée par les juifs des communautés rurales du Maroc il y a encore une soixantaine d'années n'existe plus que dans les mémoires et la mémoire visuelle conservée dans les photographies. Le point de vue d'Elias Harrus en tant que photographe documentaliste diffère de celui des autres photographes opérant au Maroc à cette époque. Ces derniers étaient d'ordinaire des européens voyageant en tant que collectionneurs ou ethnologues, alors qu'Harrus, originaire d'une ville du Moyen Atlas, diplômé de l'école des enseignants de l'Alliance à Paris, appartenait simultanément aux cultures indigène et européenne. En même temps qu'elles témoignent d'un sens inné de la beauté, ses photographies reflètent l'empathie et la connaissance intime avec ses sujets. ARCHIVES MUNICIPALES Cloître des Récollets - METZ - Tél. 03 87 68 25 70 Du lundi au jeudi de 10 h à 17 h Jusqu'au 6 octobre

ARTS LIBRES Invité d'honneur : Fernando Gualtieri BANQUE DE FRANCE - LONGWY-BAS Mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 15 h à 18 h Du 6 au 23 octobre

Domaine de Lindre

LE MONDE DE MOYA

67, rue Principale - LINDRE-BASSE Tél. 03 87 35 02 80

Une immersion dans l'univers de l'artiste, de ses premières œuvres "Moya Télé" jusqu'à celles du "Moya Circus", des "Dolly Party" ou encore de "Second Life".

INSECTISSIMO Une rencontre avec le monde des insectes et ceux qui les étudient.

MINUSCULE, LA VIE PRIVÉE DES INSECTES

LA MONTÉE DES MARCHES - 3, rue Gambetta METZ - Tél. 03 87 56 18 48 Entrée libre, du mardi au samedi de 14 h à 19 h et sur RDV Jusqu'au 15 octobre

La vie quotidienne des insectes de façon burlesque, décalée et poétique. Jusqu'au 31 octobre

GUILLAUME GREFF

FLAMMES ET FUMÉES

C'est lors de longues marches en périphérie d'espaces aménagés par l'homme qu'il élabore ses paysages de transition où l'organique se mêle à la géométrie et l'intemporel côtoie l'accidentel.

1868-2010 : MÉMOIRE OUVRIÈRE DES MANUFACTURES DES TABACS ET ALLUMETTES MESSINES

À la fermeture, le 30 juin 2010, de la Manufacture des tabacs à Metz, l'association des Amis des tabacs et allumettes messines a marqué l'événement par la réalisation d'une exposition. Construite dans les dernières années du Second Empire, la Manufacture est achevée en juillet 1870. La déclaration de guerre empêche son fonctionnement. L'activité reprend modestement dès décembre 1919. Les locaux sont agrandis de 1921 à 1924 et elle fonctionne alors avec une centaine d'ouvriers. Réquisitionnée par les Allemands lors de la 2e guerre, elle reprend sa production en 1945. En 2005, la Manufacture occupait 160 personnes alors qu'en 1980, on en recensait encore 300. Les archives de Moselle conservent depuis 2004 les documents reçus de la SEITA avant sa privatisation en 1995. C'est pourquoi la mise en valeur de ce patrimoine industriel mosellan, collaboration entre l'Association et la collectivité départementale, est présentée sur les lieux de conservation de cette mémoire sous forme de supports textuels, plans originaux, photographies et objets relatifs à l'histoire du tabac ainsi qu'un documentaire sur son activité. Entrée libre ARCHIVES DÉPARTEMENTALES 1, allée du Château - SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Tél. 03 87 78 05 00 - Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 45, samedi de 8 h 30 à 12 h 30 Jusqu'au 7 octobre

CASTEL COUCOU - 60, av St Rémy - FORBACH Tél. 06 61 10 66 00 - www.castelcoucou.fr Jusqu'au 15 octobre

Ville de Montigny-lèsMetz Entrée libre

JEAN-LUC ROTH La notoriété de l'artiste montignien dépasse les limites de la ville. Graveur de formation, il a une évolution artistique non linéaire. Son parcours s'articule autour d'une réflexion sur le langage de la trace et du signe. Son mode d'expression est tantôt un vagabondage de l'esprit, tantôt un travail qui se présente comme une rêverie où le figuratif côtoie l'abstrait, ou encore de sobres compositions donnant naissance à des portfolios.

1er SALON DE LA PEINTURE DE LA VILLE DE SAINT-AVOLD Un rendez-vous automnal riche en couleurs et en émotions. 120 artistes professionnels et amateurs de la région et d’ailleurs vous dévoilent, parfois pour la première fois, leur univers. Huile, acrylique, aquarelle, pastel, encre… : une multitude de techniques au service du beau et de la passion. Entrée libre SALLE DE L'AGORA - SAINT-AVOLD De 11 h à 19 h - Du 22 au 26 octobre

CONTE FANTASTIQUE Exposition présentée par la Cie Théatr’Hall de Metz, dans le cadre de "Lire en fête... partout en Moselle 2011". Voyagez au Royaume de Féerie et découvrez des marionnettes de taille réelle animées mettant en scène trolls, sorcières, farfadets, elfs... Entrée libre MÉDIATHÈQUE GEORGES BRASSENS MAIZIÈRES-LÈS-METZ Du 8 au 22 octobre

LES MALGRÉ NOUS MÉDIATHÈQUE - CREUTZWALD Conférence de Laurent Kleinhentz vendredi 14 octobre à 20 h Jusqu'au 15 octobre

Rens. 03 87 55 74 16 CHÂTEAU DE COURCELLES ESPACE EUROPA-COURCELLES Du vendredi au dimanche de 14 h à 18 h Du 1er octobre au 13 novembre

LIVRES EN LUMIÈRE

X, Y, Z / 3 LIGNES SUR PLAN ANGELA DETANICO & RAFAEL LAIN

L'œuvre est composée de 3 sculptures miroitantes jouant de la fragmentation du paysage, et la place des marcheurs dans cet environnement, reflétant par moments à l'infini la forêt ou la nature environnante, tel un écho visuel. Elle est située sur les circuits de randonnée intitulées "La Traversée", au départ des villages de Creuë, Prény et Bouxières-sous-Froidmont (territoire du Pays du Val de Lorraine) www.pnr-lorraine.com Inauguration samedi 8 octobre à 10 h 30 en présence des artistes

LA TRAVERSÉE (CIRCUITS DE RANDONNÉE) DÉPART PRÉNY 14 h 30 - Samedi 8 octobre

DÉPART CREUË 9 h 30 et 14 h 30 - Dimanche 9 octobre

DÉPART BOUXIÈRES-SOUSFROIDMONT 14 h 30 - Dimanche 9 octobre

Exposition de photographies sur le thème du livre proposée par l'association Photoforum, dans le cadre de "Lire en fête, partout en Moselle". Rens. 03 87 68 05 55 BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE 7, rue de l'Abbé Châtelain Mardi, jeudi, vendredi de 14 h à 18 h, mercredi et samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h Du 4 au 29 octobre

DES ARBRES AU DÉCOR DU MOBILIER URBAIN À la suite de l'exposition "De l'arbre à l'armoire, l'âge d'or du mobilier lorrain", les musées de la Cour d'Or de Metz Métropole et le SIVT proposent de découvrir les arbres utilisés pour la fabrication des meubles lorrains et les secrets des différentes techniques de décoration de ce mobilier : marqueterie, mouluration et sculpture sur bois. MAISON DU PAYS MESSIN 71c, rue de Pont-à-Mousson Tél. 03 87 56 83 63 Du mercredi au samedi de 14 h à 18 h, fermé les jours fériés Jusqu'au 19 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 65

sitions

Architecte et grand voyageur, ce fin connaisseur de l'Amérique Latine propose des photographies en noir et blanc pour découvrir les églises baroques, mais aussi la force de la présence humaine. Cette exposition accompagne le Festival international de musique de Sarrebourg, "Caminos ou le retour des caravelles". Tarifs : 6 € (musée + Chapelle) Gratuit - de 18 ans et 1er dimanche du mois Pass Musée : 10 € (valable 1 an) MUSÉE DU PAYS DE SARREBOURG Rue de la Paix - Tél. 03 87 08 08 68 com.musee.sarrebourg@wanadoo.fr Tous les jours sauf mardi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h, dimanche et jours fériés de 14 h à 18 h Jusqu'au 30 décembre

8e SALON DE LA PHOTO AMATEUR D'AUDUN-LE-TICHE Différentes techniques sont pratiquées (couleur, noir et blanc, argentique ou numérique). Rens. Mme Di Luigi - Tél. 03 82 59 15 00 Vernissage mercredi 5 octobre à 19 h en présence de personnalités et de photographes. De 14 h à 19 h - Les 6, 7 et 8 octobre De 14 h à 18 h - Dimanche 9 octobre

Centre Pompidou-Metz 1, Parvis Droits de l'Homme - Tél. 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr Lundi et mercredi de 11 h à 18 h, jeudi et vendredi de 11 h à 20 h, samedi de 10 h à 20 h, dimanche de 10 h à 18 h. Fermé mardi Tarifs : 7 € - Gratuit moins de 26 ans Billetterie : sur place, Digitick, Fnac, France Billet, www.spectaclespublications.com

RONAN & ERWAN BOUROULLEC BIVOUAC Respectivement diplômés de l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris et de l’École nationale supérieure d’arts de CergyPontoise, Ronan (né en 1971) et Erwan Bouroullec (né en 1976) s’associent en 1999 pour mener un travail au sein d’une exigence commune vers plus de justesse et de délicatesse. Aujourd’hui ils sont édités par les plus grands industriels tels que Vitra, Magis, Alessi, Established & Sons, Axor Hansgrohe, Kartell, Kvadrat, Cappellini, Camper, Ligne Roset tout en menant une activité de recherche avec la Galerie kreo et en réalisant ponctuellement des projets d’architecture. Leurs créations appartiennent aux collections d’institutions telles que le Centre Pompidou - Musée National d’Art Moderne et le Musée des Arts Décoratifs de Paris, le Museum of Modern Art de New York, l’Art Institute de Chicago, le Design Museum de Londres ou encore le musée Boijmans van Beuningen de Rotterdam. Edition d'un catalogue.

Centre Pompidou, Musée national d’art moderne, et des collections internationales. Elle est aussi l’occasion de commandes spécifiques. C'est enfin le territoire d’un jeu proposé sous la forme d’une énigme, "Le labyrinthe en valise", proposé par le commissaire d’exposition Jean de Loisy. Edition d'un catalogue. GRANDE NEF ET GALERIE 1 Jusqu'au 5 mars

Temps fort 1 : En écho au chapitre La contrainte / La prison comme protection de l’exposition Not about everything, danse, Daniel Linehan STUDIO 22 h 30 - Vendredi 30 septembre (Nuit Blanche) 20 h - Samedi 1er octobre

Cube, film de Vincenzo Natali AUDITORIUM WENDEL 16 h - Samedi 1er octobre

Stalker, film d'Andrei Tarkovski AUDITORIUM WENDEL 17 h - Dimanche 2 octobre

Temps fort 2 : Instantané Fanny de Chaille Danse, théâtre, lecture, performances, Fanny de Chaillé s’essaye à diverses disciplines. Le voyage d'hiver, lecture performance d'après Georges Perec ECOLE SUPÉRIEURE D'ART DE LORRAINE 19 h - Mercredi 12 octobre

GALERIE 3 Du 7 octobre au 30 juillet

Gonzo, conférence performative pour et avec Christine Bombal

ERRE

LES TRINITAIRES 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

VARIATIONS LABYRINTHIQUES Cette exposition collective prend comme point de départ le motif du labyrinthe pour aborder les questions de l’errance, de la perte, de la déambulation et leurs représentations dans l’art contemporain. Elle est orchestrée en huit chapitres thématiques. Peinture, architecture, oeuvres pénétrables, sculptures, films, mais aussi plans, cartes, collections et objets archéologiques sont autant de perspectives et de plongées dans des univers curieux et surprenants. Déployée sur deux espaces, plus de 2 000 m2, elle associe des artistes nationaux et internationaux de différentes générations, ainsi que des figures historiques de la collection du

FAR EST, DE BATAVILLE À SAINT LOUIS PHOTOGRAPHIES D'ADELINE BOMMART

À la suite de son travail sur les usines Renault de Billancourt - Adeline Bommart y avait jeté le "dernier coup d'œil" - la photographeplasticienne s'empare du territoire mosellan, terre d'élection de l'industrie aux XIXe et XXe siècles. Dans le projet Far Est, Adeline Bommart porte un regard neuf sur un paysage d'usines considéré jusqu'alors avec révolte, commisération ou intérêt patrimonial. A travers son objectif, ce qui fut le "Texas Lorrain" et l'emblème d'un miracle économique subit une transfiguration artistique. Les représentations mentales traditionnellement associées à ces territoires s'effacent au profit d'images poétiques. Sous ses yeux, les outils se muent en objets, les ateliers se transforment en purs espaces, les matériaux deviennent matières.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 66

Je suis un metteur en scène japonais, théâtre STUDIO 20 h 30 - Samedi 15 octobre

La visite de Fanny, visite interprétée de l'exposition RDV DANS LE FORUM 11 h - Dimanche 16 octobre

La course de lenteur, projet participatif pour l'espace public PARVIS DES DROITS DE L'HOMME 11 h - Lundi 17 octobre

MUSÉE DÉPARTEMENTAL DU SEL Place Porte de France - MARSAL Tél. 03 87 35 01 50 - mdsm@cg57.fr www.cg57.fr Du mardi au dimanche de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h Jusqu'au 18 décembre

Expo-

FERRANTE FERRANTI

LE MOINS DU MONDE

PUSHA PETROV

Si la mĂŠditation est au cĹ&#x201C;ur de nombreuses religions et spiritualitĂŠs mais ĂŠgalement de pratiques mĂŠdicales, c'est peut-ĂŞtre que la vacuitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;esprit et les ĂŠtats modifiĂŠs de conscience sont inhĂŠrents au fonctionnement de notre esprit, de notre cerveau. CorroborĂŠ par les recherches scientifiques, le fonctionnement de celui-ci se caractĂŠrise par sa "plasticitĂŠ", sa capacitĂŠ Ă rĂŠ-organiser ses connexions neuronales en fonction des expĂŠriences vĂŠcues par l'organisme. Gerald Edelman, prix Nobel de mĂŠdecine en 1972, parle mĂŞme de "darwinisme neuronal". Apprendre Ă mĂŠditer serait un des moyens de changer notre faĂ§on innĂŠe de ressentir, et donc d'ĂŞtre. Les Ĺ&#x201C;uvres choisies se "matĂŠrialisent" sous forme de dessins prĂŠparatoires ou hypothĂŠtiques dâ&#x20AC;&#x2122;espaces mĂŠditatifs (Tania Mouraud, Yazid Oulab, Ian Wilson), dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcritures musicales et colorĂŠes (Craigie Horsfield), de "propositions visuelles et nomades" (Ann Veronica Janssens), de manifestations dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠtat mental (Marina Abramovic), dâ&#x20AC;&#x2122;espaces invitant Ă la contemplation (Susanna Fritscher). Lâ&#x20AC;&#x2122;environnement se fait sonore, empli de musiques ĂŠlectro-acoustiques frottĂŠes de traditions orientales : Charles Curtis, Jean-Claude Eloy, Morton Feldman, Henry Flynt, Catherine Christer Hennix, Ă&#x2030;liane Radigueâ&#x20AC;Ś et la descente infinie dâ&#x20AC;&#x2122;Ann Veronica Janssens & Michel FranĂ§ois inspirĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvre de JeanClaude Risset.

LE TOUT AMPLIFIE LA SOMME DES PARTIES (PHOTOGRAPHIES)

REGARDS PARALLĂ&#x2C6;LES Insel Hombroich, un musĂŠe labyrinthique Visite escapade dĂŠpart centre Pompidou-Metz Tarifs : 30 â&#x201A;Ź - 20 â&#x201A;Ź De 6 h 30 Ă 22 h 30 - Samedi 8 octobre

CONTINUUMS Concert d'Antez, sculpteur sonore et percussionniste Tarifs : 4 â&#x201A;Ź - 3 â&#x201A;Ź 20 h - Jeudi 13 octobre

Galerie des Effets Secondaires 29, rue des Halles - VERGAVILLE - 06 73 53 85 75 Vendredis et veilles de fĂŞtes Ă partir de 18 h, samedis, dimanches et jours fĂŠriĂŠs de 12 h Ă 21 h et sur RDV

RENAUD BALTZINGER Jusqu'au 16 octobre

CHARLOTTE DUNKER Du 21 octobre au 11 dĂŠcembre

CENTRE CULTUREL JACQUES BREL 7, place de la Gare - THIONVILLE TĂŠl. 03 82 56 12 43 www.centre-jacques-brel.com Du mardi au dimanche de 14 h Ă 18 h, visites "dĂŠcouverte" les matins, sur RDV Jusqu'au 15 octobre

MERCURE & CIE : CULTE ET RELIGION DANS LA MAISON ROMAINE Mercure, dieu des marchands et du commerce, accompagne et protĂ¨ge les Gallo-Romains durant leurs voyages. Il est au cĹ&#x201C;ur de cette exposition, entourĂŠ de nombreuses autres divinitĂŠs qui protĂ¨gent la famille. CrĂŠĂŠe en 2010 par le Museum fĂźr Urgeschichte de Zug en Suisse, elle a ĂŠtĂŠ enrichie par des collections venant des musĂŠes allemands de Spire, TrĂ¨ves et Sarrebruck et des musĂŠes franĂ§ais de Nantes, Chartres, Deneuvre, Metz et Dijon. Mercure est particuliĂ¨rement apprĂŠciĂŠ par les Gallo-Romains parce qu'il est le dieu du commerce, des gains et de tout ce qui concernait l'argent. L'exposition revĂŞt diffĂŠrentes ambiances dans lesquelles sont expliquĂŠes les ĂŠtapes successives de la religion romaine et du culte. Tous les jours, les Romains demandaient aux dieux santĂŠ, richesse, rĂŠussite et bonheur familial en ĂŠchange d'un rite et d'offrandes. Lorsque l'appel aux divinitĂŠs ĂŠtait insuffisant, on utilisait la magie. Venez dĂŠcouvrir les gestes et les formules qui permettaient de se protĂŠger des dĂŠmons ou d'obtenir des faveurs.

&KDTXH HU GLPDQFKH GX PRLV OÂHQWUpH GX 0XVpXP $TXDULXP HVW JUDWXLWH 'HV YLVLWHV HW DQLPDWLRQV JUDWXLWHV VRQW SURSRVpHV SRXU OHV DGXOWHV HW OHV HQIDQWV GH j DQV ::: 0$1 8+3 1$1&< )5

DE CRĂ&#x2030;PUSCULE EN CRĂ&#x2030;PUSCULE Ce parcours vous propose de cheminer sur les pas de Vincent Munier, photographe lorrain. CrĂŠation originale, ce voyage, de la Lorraine aux confins du monde est accompagnĂŠ de textes de Pierre Pelot. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrivain vosgien nous offre son regard sur les Ĺ&#x201C;uvres si particuliĂ¨res du photographe... Photographies singuliĂ¨res, ambiances rares, crĂŠpusculaires. LumiĂ¨res du matin ou lumiĂ¨res du soir. Une mĂŞme esthĂŠtique parcourt lâ&#x20AC;&#x2122;exposition. Un Cerf qui surgit derriĂ¨re un bosquet, un Harfang qui se tapit dans la neige, un Loup dâ&#x20AC;&#x2122;Abyssinie qui part en chasseâ&#x20AC;Ś Instants de vie, dâ&#x20AC;&#x2122;ici ou dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;animal est saisi dans son environnement. Les paysages lorrains se trouvent sublimĂŠs par ceux du Grand Nord et dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique et tous les repĂ¨res sont effacĂŠs. De crĂŠpuscule en crĂŠpuscule, des forĂŞts vosgiennes Ă la toundra norvĂŠgienne, des neiges nordiques aux steppes africaines, il nâ&#x20AC;&#x2122;y a quâ&#x20AC;&#x2122;un pas, une mĂŞme dĂŠmarche, un mĂŞme crĂŠpuscule. Sur les traces du photographe naturaliste, un voyage en Lorraineâ&#x20AC;Ś apparaissent alors quelques animaux familiers. EspĂ¨ces communes, rares ou disparues, espĂ¨ces que lâ&#x20AC;&#x2122;on croit connaĂŽtre et que lâ&#x20AC;&#x2122;on tente dâ&#x20AC;&#x2122;entrevoir. Tarifs : 4 â&#x201A;Ź - 2 â&#x201A;Ź Gratuit le 1er dimanche du mois MUSĂ&#x2030;UM-AQUARIUM - 34, rue Sainte Catherine - NANCY TĂŠl. 03 83 32 99 97 - www.man.uhp-nancy.fr Tous les jours de 10 h Ă 12 h et de 14 h Ă 18 h - Visite gratuite dimanche 2 octobre Ă 15 h Jusqu'au 30 avril

Rens. 03 87 35 02 20 - bliesbruck@cg57.fr www.archeo57.com - Tarifs : 5 â&#x201A;Ź - 3,50 â&#x201A;Ź Gratuit jusqu'Ă 16 ans PARC ARCHĂ&#x2030;OLOGIQUE EUROPĂ&#x2030;EN DE BLIESBRUCK-REINHEIM - Tous les jours de 10 h Ă 18 h - Visites guidĂŠes pour groupes sur rĂŠservation Jusqu'au 16 octobre

ÂŠ Vincent Munier

EntrĂŠe libre 49 NORD 6 EST - Frac Lorraine 1bis rue des Trinitaires - METZ TĂŠl. 03 87 74 20 02 - www.fraclorraine.org Du mardi au vendredi de 14 h Ă 19 h, samedi et dimanche de 11 h Ă 19 h ; vernissage jeudi 6 octobre Ă 19 h ; visites guidĂŠes samedi et dimanche Ă 17 h ; visite en LSF dimanche 23 octobre Ă 15 h ; atelier du dimanche (enfants de 7/12 ans) de 14 h 30 Ă 16 h (gratuit, sans rĂŠservation) Du 7 octobre au 8 janvier

Petronela Petrov, dite Pusha, est nĂŠe Ă Timisoara en Roumanie. AprĂ¨s une licence d'arts plastiques Ă l'universitĂŠ de Timisoara, elle poursuit sa formation Ă Metz de 2007 Ă 2009 oĂš elle obtient son DNSEP option art. Peu Ă peu, son travail ĂŠvolue vers la gravure puis la photographie et la performance. "Dans un premier temps, je me suis intĂŠressĂŠe au contenu et Ă la fonction des objets au sens strict, puis dans un deuxiĂ¨me temps, j'ai souhaitĂŠ ĂŠlargir mon champ sur "l'objet aimĂŠ". L'intĂŠrĂŞt de la premiĂ¨re catĂŠgorie d'objets (le frigo, la machine Ă laver) se traduit principalement par le caractĂ¨re quasi indispensable de sa fonctionnalitĂŠ. Elle dĂŠmontre symboliquement la situation sociale de ceux qui les possĂ¨dent et offre une lecture sociologique des modes de vie. La deuxiĂ¨me catĂŠgorie (sacs, selles de vĂŠlo), bien qu'ayant ĂŠgalement un rĂ´le pratique et fonctionnel, offre plutĂ´t une vision esthĂŠtique de l'objet qui attribue Ă son propriĂŠtaire un statut de collectionneur d'un "bel objet".

JE PĂ&#x2030;NĂ&#x2030;TRERAI DANS LE JARDIN ET ALORS... ARRIVE QUE POURRA ! Exposition collective autour du personnage d'Alice de Lewis Caroll. EntrĂŠe libre IUFM DE LORRAINE UniversitĂŠ Henri-PoincarĂŠ - 16, bd Paixhans METZ - TĂŠl. 03 87 75 93 80 Jusqu'au 22 octobre Cerf elaphe cervus elaphus

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 67

Expositions

JARDIN DES FAÏENCIERS Imaginé par le paysagiste Philippe Niez, ce jardin évoque les sources d’inspiration des artistes décorateurs, l’alchimie des couleurs et la fabrication de la faïence. Ici, les friches industrielles forment un labyrinthe souligné par une terrasse dotée d’une collection de pivoines. Dans le jardin d’eau se mêlent plantes à grands feuillages, cyprès chauves, prèles et iris d’eau. Tél. 03 87 98 93 50 museum@mairie-sarreguemines.fr www.sarreguemines-museum.com MOULIN DE LA BLIES - 125, avenue de la Blies SARREGUEMINES Jusqu'au 31 octobre

ETIENNE BOSSUT "LA VIE EST UN JEU" Faux Mouvement hors les murs. "Etienne Bossut, en moulant des objets de la vie quotidienne pour réaliser ses sculptures, nous entraîne dans un monde qui nous est si familier que notre attention n’est pas toujours en alerte pour saisir tout ce qu’il veut nous montrer" (Blandine Chavanne). "La vie est un jeu" prolonge l’exposition "No Pipe" présentée à Faux Mouvement jusqu’au 23 décembre. Entrée libre GALERIE DE LA MÉDIATHÈQUE 4, place Aristide Briand - FORBACH Tél. 03 87 84 61 90 mediatheque@mairie-forbach.fr Mardi et vendredi de 9 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h, mercredi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h, jeudi de 14 h à 18 h, samedi de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h. Fermé le 11 novembre. Finissage jeudi 17 novembre à 18 h 30 en présence de l’artiste Du 11 octobre au 19 novembre

CONCOURS "LA VILLE À LA MANIÈRE DE DOISNEAU" DE L’ASSOCIATION PHOTO FORUM

7e SALON INTERNATIONAL D'ART PHOTOGRAPHIQUE DE FLORANGE

6, rue Mozart - METZ

L’exposition présente les meilleures photos du concours "La Ville… à la manière de Doisneau", organisé du 10 avril au 28 août dans le cadre de Metz Photo et de l’exposition dédiée à Robert Doisneau au château de Malbrouck, sous le haut patronage de l’Atelier Robert Doisneau et du château de Malbrouck. Les participants étaient invités à prendre une photographie qui représente la ville à travers ses décors, ses personnages, ses ambiances, ses gestes du quotidien, en traitant par exemple l’un des aspects urbains suivants : la rue, les places publiques, les fêtes foraines, les jeux d’enfants, les cafés-restaurants, les amoureux… L’objectif n’étant pas de copier l’œuvre originale de Robert Doisneau, mais de proposer au jury des images personnelles et créatives en s’inspirant du style, de la composition et du cadrage du photographe. Plus de 1000 photographies ont été réceptionnées par l’association Photo Forum, organisatrice de Metz Photo et coorganisatrice du concours. Entrée libre Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 14 h à 17 h Du 20 octobre au 2 décembre

NICOLAS SANHES "Pour le sculpteur, accéder au centre de l'œuvre n'a pas été immédiat. Regardons. Il faut être attentif aux détours que traverse la création avant d'atteindre son centre. Que restera-t-il de ce parcours et des emprunts de passage, quand il sera dans le domaine où il se tient actuellement ? Certainement plus qu'on ne croit, et si métamorphosé." MCL - 36, rue Saint Marcel - METZ Tél. 0387 325 324 - www.mclmetz.fr Vernissage vendredi 7 octobre à 18 h 30 en présence de l'artiste Du 8 octobre au 13 novembre

JEAN PORTANTE ET SES ARTISTES Livres d'artiste du fonds de la Bibliothèque nationale de Luxembourg MÉDIATHÈQUE DE FLORANGE 51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90 Jusqu'au 15 octobre

WAYNE SLEETH Cet artiste-peintre contemporain britannique réside en France depuis 2011. Ses paysages stylisés, souvent de formes carrées, délimitent un horizon entre les plans colorés de matières travaillées, en contrepoint aux plans de lavis et de coulures.

CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO - Galerie Place Leclerc - HOMÉCOURT Tél. 03 82 22 27 12 - ccpicasso.free.fr Finissage de l'exposition samedi 22 octobre à 19 h Jusqu'au 24 octobre

Patronné par la Fédération Internationale d'Art Photographique et la Fédération Photographique de France, ce salon est organisé par le club photo de La Moisson de Florange. Dans la grande salle de la Passerelle sont présentées les 350 photos sélectionnées par les jurys noir et blanc et couleur ; 36 photos des photographes du jury international ; des photos du club La Moisson. Dans le hall d'entrée sont exposées les photos en HDR de Taddei Gennaro, prises sur des lieux voués à la déconstruction et qui semblaient pourtant appartenir à un patrimoine immuable de notre architecture, de nos activités industrielles et de nos systèmes éducatifs. Rens. R. Gruss - Tél. 03 82 84 43 33 ou La Moisson - Tél. 03 82 59 17 99 LA PASSERELLE - 50, avenue de Lorraine FLORANGE En semaine de 14 h à 20 h, le matin sur rendezvous, samedi et dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 20 h Du 22 au 31 octobre

CLÉMENT KIEFFER TRANCHES DE VIE

L'association Clément Kieffer, graveur en pays de Nied, propose de découvrir, dans son espace d'exposition une sélection inédite de dessins, gravures, photographies, documents d'archives. Le visiteur pourra ainsi apprécier son travail minutieux et créatif d'illustrateur mais aussi de dessinateur à travers une présentation de portraits saisissants de prisonniers russes et de soldats allemands réalisés pendant la Grande Guerre. Son travail comme restaurateur aux Musées de Metz est évoqué. Sont présentées également des œuvres réalisées à la fin de sa vie, lors de vacances ou durant son séjour parisien, lors de sa formation à l'Académie Delécluze. Une salle est consacrée aux portraits de proches et aux retrouvailles familiales dans la maison de Maizeroy. Une présentation accompagnée de photographies et documents personnels. Rens. 03 87 64 21 67 - clement.kieffer@free.fr Clement.Kieffer.free.fr ESPACE CLÉMENT KIEFFER 14, route de Bannay - VARIZE Les dimanches de 14 h à 18 h - Jusqu'au 30 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 68

Maison de Robert Schuman 8-12, rue Robert Schuman - SCY-CHAZELLES Tél. 03 87 35 01 40 www.maison-robert-schuman.eu Tous les jours sauf mardi de 10 h à 18 h, groupes sur réservation

UNE BIBLIOTHÈQUE EXTRAORDINAIRE, ROBERT SCHUMAN BIBLIOPHILE Avocat, homme politique, Robert Schuman vivait entouré de livres. Il s'intéressait à des domaines très variés : l'histoire, le droit, la littérature française ou allemande, la religion, l'économie… Pour cette exposition, ont été rassemblés quelques-uns des ouvrages les plus exceptionnels. En partenariat avec la médiathèque de Metz, la bibliothèque de Nancy et l'Institut catholique de Paris, elle fera découvrir des livres qui ne sortent que rarement des collections.

LES BÉGONIAS ET LE JARDIN POUR L'EUROPE Tous les ans, est mise à l'honneur une variété de plantes différente : les sauges l'an passé, ou encore les pélargoniums l'année précédente. Cette année, les bégonias sont déclinés sous 40 variétés différentes, toutes en pots, disposées dans le Jardin des Plantes de chez Nous.

MARBILLA Sculpture en acier d'Angiola Tremonti représentant une maternité. Jusqu'au 31 octobre

STEPHAN BALKENHOL

/( &216(,/ *e1e5$/ '( / $ 026(//( 35e6(17(

Pour cette exposition, le chĂ˘teau de Malbrouck s'est associĂŠ au Cadhame Ă Meisenthal. Les deux institutions partenaires permettent au public de dĂŠcouvrir plusieurs facettes de l'Ĺ&#x201C;uvre du sculpteur allemand dont la renommĂŠe a largement dĂŠpassĂŠ les frontiĂ¨res de son pays natal. Stephan Balkenhol s'est installĂŠ, il y a plus de dix ans, Ă Meisenthal en Moselle, oĂš il possĂ¨de un atelier et oĂš il participe Ă la programmation du Cadhame en tant que directeur artistique pour les expositions temporaires prĂŠsentĂŠes Ă La Halle verriĂ¨re. Le fil rouge de l'exposition suit le fil mĂŞme du travail de Balkenhol, en ce qu'elle met en ĂŠvidence les questions ĂŠthiques et esthĂŠtiques qui fondent l'Ĺ&#x201C;uvre polysĂŠmique. L'exposition au chĂ˘teau de Malbrouck prĂŠsente prĂ¨s d'une cinquantaine d'Ĺ&#x201C;uvres : sculptures, bas-reliefs et dessins. Cet ĂŠvĂ¨nement fait trĂ¨s largement appel aux prĂŞts d'Ĺ&#x201C;uvres appartenant Ă l'artiste mais ĂŠgalement Ă des prĂŞts privĂŠs et publics comme ceux du Mudam Ă Luxembourg. Les sculptures, qui semblent rappeler la statuaire mĂŠdiĂŠvale, dialoguent opportunĂŠment avec l'architecture mĂŠdiĂŠvale du chĂ˘teau. Malicieuses, ironiques, drĂ´les, les Ĺ&#x201C;uvres de Balkenhol nous adressent souvent un clin d'Ĺ&#x201C;il complice. C'est en quoi elles sont vivantes, tout comme le bois aux veines apparentes dont elles sont faites. NĂŠ en 1957, Ă Fritzlar, en Allemagne, Stephan Balkenhol a grandi Ă proximitĂŠ de la ville de Kassel, connue pour accueillir la cĂŠlĂ¨bre Documenta, exposition quinquennale internationale consacrĂŠe l'art moderne et contemporain. AprĂ¨s avoir reĂ§u l'enseignement d'Ulrich RĂźckriehm, l'un des maĂŽtres de la sculpture minimaliste, Balkenhol s'ĂŠmancipe. Suivant une ligne strictement personnelle, il s'engage dans la voie de la sculpture figurative et choisit le bois comme matĂŠriau de prĂŠdilection. Un matĂŠriau mallĂŠable, facile Ă trouver et surtout vivant. L'Ĺ&#x201C;uvre de Balkenhol s'oriente dans deux directions qui se croisent et entretiennent un double dialogue : l'un avec l'histoire de l'art et de la sculpture en particulier, l'autre avec la philosophie et la sociĂŠtĂŠ. Les personnages que Balkenhol sculpte ne trahissent aucun sentiment. Ses hommes en pantalon Ă pinces et ses femmes en robe chasuble sont des reflets caustiques de nousmĂŞmes, ils questionnent avec humour la fabrique des images et des reprĂŠsentations Ă laquelle nous sommes confrontĂŠs quotidiennement.

er Ă&#x20AC; ne pas manqu ES Âť IE LL ÂŤ LE S SE NS OR cinq sens SoirĂŠe autour des v. 2011 15 oct. et 5, 19 no AU TO M NE LE FE ST IVAL Dâ&#x20AC;&#x2122; 2011 t. oc 30 23

ÂŠ Stephan Balkenhol / ADAGP, Paris, 2011

/( 5e38%/,&$,1 /255$,1B5&6 6WHSKDQ %DONHQKRO -HX Â&#x2039; 6WHSKDQ %DONHQKRO $'$*3 3DULV 7RXV GURLWV UpVHUYpV /LFHQFH GÂśHQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOHV GH qUH HW H FDWpJRULH QÂ&#x192; HW

(;326,7,21

6(37(0%5( 'e&(0%5( ÂŠ

&+Â¸7($8 '( 0$/%528&. 0$1'(5(1

ZZZ FKDWHDX PDOEURXFN FRP

(Q SDUWHQDULDW DYHF OD +DOOH 9HUULqUH GH 0HLVHQWKDO

Tarifs : 7 â&#x201A;Ź - 5,50 â&#x201A;Ź - 12 â&#x201A;Ź/famille Gratuit jusqu'Ă 16 ans - Pass saison : 8 â&#x201A;Ź CHĂ&#x201A;TEAU DE MALBROUCK - MANDEREN TĂŠl. 03 87 35 03 87 - malbrouck@cg57.fr www.chateau-malbrouck.com Lundi de 14 h Ă 17 h, du mardi au vendredi de 10 h Ă 17 h, week-ends et jours fĂŠriĂŠs de 10 h Ă 18 h Jusqu'au 11 dĂŠcembre

Figure-colonne homme Ă la veste en cuir, 2010

AUGUSTE BARTHOLDI ET L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE PHILADELPHIE, 1876 LA CALIFORNIE DE JADIS LA CALIFORNIE NOUVELLE Lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 1876, les Ă&#x2030;tats-Unis dâ&#x20AC;&#x2DC;AmĂŠrique cĂŠlĂŠbraient le centenaire de leur IndĂŠpendance. Ce fut lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la premiĂ¨re des Expositions Universelles du Nouveau Monde. Elle se tint Ă Philadelphie, du 10 mai au 10 novembre. Au rang des nations sollicitĂŠes, la France prit une part prĂŠpondĂŠrante. Industriels et artistes expĂŠdiĂ¨rent, qui leurs produits, qui leurs objets dâ&#x20AC;&#x2122;art. Certains effectuĂ¨rent la traversĂŠe, tel Auguste Bartholdi (Colmar, 1834 - Paris, 1904). Parmi les envois de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste, se remarquait le flambeau Ă grandeur dâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution de la future "Statue de la LibertĂŠ". Afin de prouver aux AmĂŠricains la mesure de ses capacitĂŠs artistiques, Bartholdi avait estimĂŠ opportun dâ&#x20AC;&#x2122;inclure dans ses envois deux peintures exĂŠcutĂŠes

Spectacles / TOUTE Lâ&#x20AC;&#x2122;ACTUALITĂ&#x2030; CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 69

dans lâ&#x20AC;&#x2122;intention de flatter lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠal moral dont se revendiquait la jeune et progressiste nation. IntitulĂŠs "La Californie de jadis" et "La Californie nouvelle", ces tableaux ornĂ¨rent, de son vivant, les rĂŠsidences parisiennes de Bartholdi. LĂŠguĂŠs Ă la ville de Colmar en 1907, ils sont exposĂŠs au musĂŠe depuis 1922, annĂŠe de son ouverture au public. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat alarmant des toiles, presquâ&#x20AC;&#x2122;un siĂ¨cle aprĂ¨s leur accrochage, nĂŠcessitait quâ&#x20AC;&#x2122;elles fussent restaurĂŠes. Elles retrouveront leur emplacement dâ&#x20AC;&#x2122;origine, au sein du musĂŠe, en janvier 2012. Auparavant, elles sont le "clou" dâ&#x20AC;&#x2122;une exposition dans laquelle, par le truchement de documents dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpoque - gravures, photographies - sont ĂŠvoquĂŠs les monuments et sculptures que Bartholdi avait prĂŠsentĂŠs lors de lâ&#x20AC;&#x2122;Exposition Universelle de Philadelphie, et dont certains ne retournĂ¨rent jamais en France. MUSĂ&#x2030;E BARTHOLDI - 30, rue des Marchands COLMAR - TĂŠl. 03 89 41 90 60 musees@ville-colmar.com www.musee-bartholdi.com Tous les jours sauf mardi - Jusqu'au 31 dĂŠcembre

Théâtre

MCF de FreymingMerlebach 21, rue de la Croix - Tél. 03 87 00 23 42 www.freyming-merlebach.fr

OUASMOK ? DE SYLVAIN LEVEY CIE PANTAI - MISE EN SCÈNE : ANAÏS SIMON AVEC MATHIEU SACCUCCI ET EMMA BARCAROLI, ÉLÈVES DU COURS SIMON

Un poème de vie et d’amour, un miroir pour le jeune spectateur qui rappelle à l’adulte qu’il porte en lui Pierre ou Léa, pour qui la vie est un jeu, pour qui rien n’est vraiment grave.

LE ROI DES CORBEAUX

20 h - Samedi 1er octobre

SOPHIE WILHELM ET JEAN-FRANÇOIS VROD

POPECK

Conte, danse et musique - Un duo loufoque qui désarçonne par ses allures clownesques et grimaçantes.

"C'est la dernière fois"

SALLE DES FÊTES - VARIZE 15 h - Dimanche 9 octobre

TOMA TOM PYERROT PREST (CIE LAVIFIL)

Dès 8 ans - Toma Tom habite avec sa maman et son gros chat à Globeville. Il ne rêve que d'une chose : devenir chevalier. COMPLEXE NORBERT NOËL - BOUZONVILLE 15 h - Mercredi 12 octobre

LE ROI DES JEUX JULIA HOFFMANN, STÉPHANE KNEUBUHLER, PYERROT PREST

Dès 8 ans - Conte, chant, théâtre et musique Le fils du Roi du monde a tout perdu au jeu et le voilà condamné à errer. Avec lui, nous jouons sans pouvoir nous arrêter… SALLE DU FOYER - VELVING 20 h 30 - Samedi 15 décembre

Définitivement ronchon, il a promené sa silhouette à la Chaplin pendant plus de trois décennies. Les années n’ont en rien entamé son envie de pester et de râler… pour nous. Durée : 1 h 30 Tarif unique : 29 € 20 h - Samedi 8 octobre

AMOUR SUR PLACE OU À EMPORTER MISE EN SCÈNE : FABRICE EBOUÉ AVEC AMELLE CHAHBI ET NOOM

Après avoir été révélés par le Jamel Comedy Club, Amelle Chahbi et Noom dans leur nouvelle comédie funky romantique. Tout les oppose... Noom est radin, banlieusard, vit chez ses parents. Amelle est indépendante, parisienne et rêve de romantisme... Durée : 1 h 30 Tarifs : 22 € - 19 € - 15 € 20 h - Jeudi 20 octobre

EN ROULOTTE CIE CONTES PERDUS

CAFÉ LITTÉRAIRE ANIMÉ PAR OLIVIER NOACK

XVIIIe FESTIVAL DE CONTES ET LÉGENDES EN PAYS DE NIED

SALLE DU FOYER - VELVING 15 h - Dimanche 16 octobre

PARRAIN : OLIVIER NOACK

3e NUIT DU CONTE : AU P'TIT BAL À JO

Rens. : 03 87 75 31 01 www.contesenpaysdenied.com Du 1er au 31 octobre

GRAZIELLA MEDOT, SERGE LALY, OLIVIER DURANTON, GUILLAUME LOUIS, GROUPE J'TE L'ACCORDE

Ados, adultes - Conte, chant, musique et danse Une ambiance guinguette des bords de Marne.

PROMENADE CONTÉE PHILIPPE SIZAIRE ET STÉPHANE KNEUBUHLER, HISTOIRES LAURENT PEUZE, ACCORDÉON DIATONIQUE PIERRE ZIMMER, ACCORDÉON

SALLE POLYVALENTE VOLMERANGE LÈS BOULAY De 19 h à 24 h - Samedi 22 octobre

Ados, adultes (sur rés.) FORT DU MICHELSBERG - DALSTEIN Départs à 15 h et 15 h 15 - Dimanche 2 octobre

PHILIPPE SIZAIRE, HISTOIRES LAURENT PEUZE, CHANT, ACCORDÉON DIATONIQUE

Animations à destination des enfants des centres de loisirs et centres aérés

Dès 6 ans - Artistes et public réunis lors de veillées qui mêlent le mot et la fête, le conte et la rencontre, la musique et l'envie de danser.

Du 24 au 28 octobre

CONTES EN EMBUSCADE PHILIPPE SIZAIRE, HISTOIRES LAURENT PEUZE, CHANT, ACCORDÉON DIATONIQUE Dans les rues, magasins, bâtiments publics BOUZONVILLE En journée - Mardi 4 octobre

50, Avenue de Lorraine - FLORANGE Tél. 03 82 59 17 99 lapasserelle@mairie-florange.fr www.lapasserelle.florange.fr

PASCAL LÉGITIMUS "ALONE MAN SHOW" Le 1er one man show de l'ex-membre du groupe Les Inconnus en exclusivité à La Passerelle. 20 h 30 - Samedi 1er octobre

CHATROOM DE ENDA WALSH THÉÂTRE DE POCHE (BRUXELLES) MISE EN SCÈNE : SYLVIE DE BRAEKELEER

IL ÉTAIT UNE FOIS LES ROMMELBOOTZEN (LES BETTERAVES GRIMAÇANTES)

CONTES SANS DOMICILE FIXE

GABY HEITZ - HECKLING 18 h 30 - Lundi 3 octobre CHRISTINE GRIMBUHLER - HECKLING 18 h 30 - Mercredi 5 octobre

La Passerelle

Dès 12 ans - Récits et lectures autour du Krach de 1929. MÉDIATHÈQUE - CREUTZWALD 20 h - Vendredi 7 octobre

SOIRÉE INAUGURALE : HARD TIMES ECRITURE ET INTERPRÉTATION : OLIVIER NOACK

De bouche à oreilles

Dès 3 ans - Contes et marionnettes à tiges Dans la roulotte du vieux Nicolas. Le succès l'a quitté et de sa troupe il ne reste plus que lui, Rudy son renne et Maurice son manchot.

SOIRÉE DE CLÔTURE : FLEUR DE PEAU BERNADÈTE BIDAUDE, JEAN-LOUIS COMPAGNON

Ados, adultes - Ils sont amoureux. Elle s'endort et il aperçoit une calligraphie sur son épaule. Commence alors un voyage surréaliste et merveilleux. VIEILLE ÉGLISE - FALCK 20 h 30 - Samedi 29 octobre

Dès 11 ans - L'auteur met en perspective des témoignages sur la crise financière de 1929 aux Etats-Unis. Le récit, soutenu par un travail sonore, est empreint d'humour.

ROMMELBOOTZEN NAAT : DESTINATION INCONNUE

ENTREPÔTS SCHIDLER - BOUZONVILLE 20 h 30 - Samedi 8 octobre

Uniquement sur rés. (envoi d'une feuille de route, d'un mot de passe et d'un code d'accès) Lundi 31 octobre

Ados, adultes - Une soirée placée sous le signe de l'imprévu et du mystère.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 70

"Un chef-d’oeuvre de 70 minutes... Une cyberversion de Sa Majesté des Mouches". 20 h 30 - Samedi 15 octobre

OLIVIER DE BENOIST "Olivier de Benoist s’est désigné "porte parole des hommes" face à la dictature des femmes. Quel courage !" www.olivierdebenoist.com 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

NEST, CDN de Thionville-Lorraine Rens. et rés. : 03 82 82 14 92 infos@nest-theatre.fr ou reservations@nest-theatre.fr www.nest-theatre.fr AU THÉÂTRE EN BOIS

FAIT(S) DIVERS (À LA RECHERCHE DE JACQUES B.)

CONCEPTION ET INTERPRÉTATION : NICOLAS BONNEAU MISE EN SCÈNE, COLLABORATION À L'ÉCRITURE : ANNE MARCEL

Malgré nos réserves (parfois) face au voyeurisme, les faits-divers nous fascinent, car ils réveillent une part enfouie de nous-mêmes. Quelle est notre propre barbarie ? Pourquoi certains passent à l'acte ? Pour traquer le fait divers, Nicolas Bonneau, artiste associé au NEST, a choisi de s'attaquer au parcours d'un tueur en série ; non pas pour dresser un portrait complaisant de ce cas extrême, mais pour enquêter sur tout ce qu'il y a autour, les familles, les victimes, questionner la justice et la société. Et aussi raconter une enquête - noire, burlesque et palpitante - celle du conteur roulant en Picardie sur les traces de Jacques B. et qui ne sait ce qu'il va découvrir… 20 h - Jeudi 6, vendredi 7, mardi 11 et jeudi 13 octobre 21 h - Samedi 8 octobre 15 h - Dimanche 9 octobre 19 h - Mercredi 12 octobre

nest-theatre.fr +33 (0)3 82 82 14 92

6 › 13 octobre Théâtre en Bois › Thionville conception et interprétation Nicolas Bonneau collaboration artistique Anne Marcel intégrale le samedi 8 avec Sortie d’usine, Inventaire 68, un pavé dans l’histoire et Fait(s) divers

CDN de Thionville Lorraine direction Jean Boillot

Le Nord ESt Théâtre, CDN de Thionville-Lorraine, est subventionné par le Ministère de la Culture et de la Communication – DRAC Lorraine, la Ville de Thionville et la Région Lorraine

BRUNCH 11 h - Dimanche 9 octobre

TABLE-RONDE dans le cadre du colloque "Le théâtre documentaire : résurgence ou réinvention ?" organisé par l'université Nancy 2 en collaboration avec le NEST, en présence de Nicolas Bonneau, Elena Gremina et Mikhaïl Ougarov du Theatre.Doc de Moscou… (Entrée libre dans la limite des places disponibles.) 15 h 30 - Mardi 11 octobre

INTÉGRALE NICOLAS BONNEAU Une performance d'acteur : pour la première fois, le conteur Nicolas Bonneau jouera à la suite ses trois spectacles de théâtre documentaire, en présentant, avant "Fait(s) divers" en soirée, "Sortie d'usine" (2009) et "Inventaire 68" (2008). Une intégrale comme une traversée, une journée de théâtre et d'enquêtes.

Gilbert sort du lotissement qui le conduit chaque matin à l'un des ateliers de l'usine de chimie lourde. Sa femme travaille dans la confection. Juste à côté, dans le marais, les tuileries ont presque toutes fermé. Hier soir dimanche, veille du lundi matin, MarieClaire a encore vomi. L'usine, c'est la mort parfois. D'autres fois, c'est Paris pour la manif', l'espoir de lendemains qui chantent, de bons coups à boire. Des histoires pour ne pas se laisser contaminer par le monde comme il va, des personnages en forme d'hommage à la classe ouvrière.

17 H : INVENTAIRE 68, UN PAVÉ DANS L'HISTOIRE À nouveau, il interroge la mémoire sociale et politique de notre époque. Ce "68" se veut à la fois polémique, ludique, humain et porteur d'espoir. Sans concession ni glorification, il interroge notre histoire récente. Un homme vient, raconte la petite et la grande Histoire : "68" comme un écho à aujourd'hui. Nous aussi, on va y aller de notre petit pavé !

19 H : PAUSE REPAS 21 H : FAIT(S) DIVERS (À LA RECHERCHE DE JACQUES B.) Samedi 8 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 71

Mercredi 12 à l'issue de la représentation

15 H : SORTIE D'USINE

RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE

TIL Théâtre Ici et Là

Théâtre

Rés. : 03 82 21 38 19 Tarifs : 12 € - 8 € Abonnement : 27 € (3 spectacles au choix)

qu'il ne veut pas prononcer l'objet de son désir. On assiste à une sorte de combat verbal entre deux personnes, drôle et teinté de mauvaise foi, où l'arme est le langage pour pousser chacun à répondre à cette question : "Que me veux-tu ?". Quels sont vos choix de mise en scène ?

inter view

MM : Le texte implique l'obligation d'une

KAREN ÉMOIS PAR JEAN-LOUIS APPREDERISSE

INTERVIEW MARINE MANE, "DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON" Karen, femme en mal d'amour, ne veut plus être seule et cherche l'homme idéal dans les rues des villes, aux comptoirs des bars et, en désespoir de cause, se rabat sur les copines, les magazines, sans jamais oublier son objectif premier : trouver l'amour. MJC LA PÉPINIÈRE - Rue de la Pépinière - YUTZ Tél. 03 82 56 20 73 - www.mjc-yutz.com 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

SPECTACLES : Suscitez en nous l'envie de découvrir votre spectacle.

Marine Mane : "Dans la solitude des champs de coton" est un texte très fort de Koltes qui fait se rencontrer deux personnages, un dealer et un client, dans un lieu indéfini mais sans doute illicite et dans un temps inconnu. Le dealer a quelque chose à offrir, le client le rencontre sur sa trajectoire. Mais aucun ne se prononce sur ses intentions, par orgueil, par faiblesse ou parce

rencontre et nous avons choisi de placer le public sur la scène même, dans un espace carré, composé de bancs vermillon, composant les limites d'une sorte de ring de boxe. Ceci pour mieux permettre aux spectateurs d'être eux-mêmes confrontés à la rencontre et au désir entre les personnages. Une certaine chorégraphie pourrait s'intégrer au spectacle auquel nous avons ajouté des éléments sonores grâce à deux musiciens (un batteur et un contrebassiste) intervenant en direct pour accentuer la dramaturgie. Ce projet est soutenu par le théâtre de Mancieulles qui nous fait confiance et nous offre la possibilité d'une création à ne pas manquer. Pourquoi avoir choisi ce texte ?

MM : Parce qu'aujourd'hui, dans notre société de consommation et de satisfaction individuelle, nous ne sommes finalement vivants que dans la rencontre avec un Autre. A partir de l'échange commercial entre les deux personnages, le texte de Koltès pose également la question du désir humain. Désir d'échange entre individus, sans contrepartie, dans un lien de vérité. D'un point de vue théâtral, il interroge finalement le spectateur sur ce qu'il vient chercher au théâtre. Pendant 1h20 de représentation, nous souhaitons que le spectateur se confronte luimême à sa notion du désir. RECUEILLI PAR NICOLAS CHÂTEAU

DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON CIE LA TRAMÉDIE MISE EN SCÈNE : MARINE MANE AVEC CLÉMENT BRESSON, FABIEN JOUBERT ET LES MUSICIENS URIEL BARTHÉLÉMI, BATTERIE ET SIMON DRAPPIER, CONTREBASSE

LA MENUISERIE J 6 | V 7 | S 8 OCTOBRE | 20H30

DANS LA SOL LITUDE DES CHAMPS S DE COTON

BUREAU NAT TIONAL DES ALLOGÈ ÈNES

THÉÂTRE | STANISLAS COTTON | CATHERINE AT TOUSSAINT

V4 NOVEMBRE | 20H H30

DANSE

GGRAPHISME RAPHISME

SECONDA

ESPACE SAINT PIERREMONT J 20 OCTOBRE | 20H3 30

PPHOTO HOTO BÉRANGÈRE BÉRA NGÈRE NA NAULOT ULOT

| B.-M. KOLLTÈS | MARINE MANE

ABIEN D DARLEY ARLE Y I ARNA ARNAUD UD HU HUSSENOT SSENOT I I FFABIEN

THÉÂTRE

| AMBRA SEN NATORE AT

RENSEIGNEMENTS RENSEIGNE EMENTS | RÉSERV RÉSERVATIONS ATIONS TI mpergent@th mpergent@theatreicietla.com heatreicietla.com

03 0 38 82 2 211 38 19

www.theatreicietla.com w www .theatreicietlaa.com

Théâtre / Création - Koltès aborde la relation entre deux mondes, deux cultures portées par ces personnages qui dialoguent mais ne se comprennent pas, qui "échangent" en restant constamment sur leur position. LA MENUISERIE - MANCIEULLES 20 h 30 - Jeudi 6, vendredi 7 et samedi 8 octobre

BUREAU NATIONAL DES ALLOGÈNES CIE LA STRADA MISE EN SCÈNE : CATHERINE TOUSSAINT AVEC FRANÇOIS CANCELLI, JOËL LOKOSSOU ET DENIS JAROSINSKI, MUSICIEN

Rigobert Rigodon mène une vie sans souci. Marié, un enfant, il est fonctionnaire au bureau national des allogènes. Seulement voilà, il lui prend l'envie de sauter du 6 e étage… C'est sa rencontre avec Barthélémy Bongo qui va être le déclencheur de ce geste fatal lorsque celui-ci va lui demander si "en tant qu'être humain", il peut rester dans ce pays. Depuis, l'âme de Rigobert flotte sur terre pour raconter sa rencontre avec cet homme qui l'a profondément touché. Deux hommes que tout oppose, deux cultures, deux visions du monde pour une même histoire… ESPACE SAINT PIERREMONT MANCIEULLES 20 h 30 - Jeudi 20 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 72

HAMLET MACHINE DE HEINER MÜLLER COMPAGNIE SANS SOUCIS (NORMANDIE)

Heiner Müller interroge sur la place de ce mythe face à l'effondrement du communisme, folie d'un passé révolutionnaire que personne ne veut plus regarder - Présenté dans le cadre des "Paroles Nomades", journée professionnelle sur le thème de la relation entre les arts plastiques et les arts de la marionnette, partenariat TGP, Centre Pompidou-Metz, Spectacle Vivant en Lorraine et association Themaa Durée : 60' Rés. possible au TGP Frouard jusqu'à la veille de la représentation : 03 83 49 29 34 puis au Centre Pompidou-Metz : 03 87 15 39 39 www.centrepompidou-metz.fr CENTRE POMPIDOU-METZ 1, Parvis des Droits de l'Homme 20 h 30 - Jeudi 6 octobre

Ville de Sarreguemines Service Culturel - Tél. 03 87 98 93 58 Billetterie : Office de Tourisme 11 rue du Maire Massing - Tél. 03 87 98 65 06 www.sarreguemines.fr

LES AFFREUSES D'APRÈS UNE PIÈCE DE PIERRE GUILLOIS CIE DU THÉÂTRE DU JEUDI

Chloé, Fabricia et Hélène, les trois "affreuses", ont envie de vivre beaucoup de choses. Chacune de leur rencontre est source de problèmes : elles ne sont vraiment pas du même monde ! CASINO DES FAÏENCERIES 20 h 30 - Mardi 11 octobre

AUDREY LAMY "DERNIÈRES AVANT VEGAS" Audrey Lamy a une certaine idée de notre société où la normalité devient soudainement absurde. Munie d’un redoutable sens de l’observation, elle dresse le portrait de ses copines, ses voisins, ses parents et rend visite à Brad Pitt qui l’a toujours aimée secrètement ! HÔTEL DE VILLE 20 h 30 - Vendredi 21 octobre

OPENING NIGHT DE JOHN CROMWELL ADAPTATION : MICHEL CARNOY MISE EN SCÈNE : JEAN-PAUL BAZZICONI AVEC MARIE-CHRISTINE BARRAULT, MICHEL CARNOY

Reprendre au théâtre la pièce qui a inspiré le grand film de John Cassavetes est un défi à la mesure de la talentueuse Marie-Christine Barrault. Elle incarne l’actrice Fanny Ellis, cette star jadis portée aux nues, devenue au fil du temps une femme abîmée par la vie. Après une cure de désintoxication, elle s’apprête à faire son retour sous les projecteurs. Dans sa loge, une heure avant, Fanny se retrouve face au miroir, affrontant ses anciens démons… Tarifs : de 21 à 48 € - Réductions : de 10 à 40 € (demandeurs d’emploi, RSA, groupe, cartes Cezam, Inter-Cea, enfants, Carte Jeunes Nancy Culture et carnet Six fois scènes !) Renseignements, réservations : Ensemble Poirel - Tél. 03 83 32 31 25 ensemblepoirel@mairie-nancy.fr www.poirel.nancy.fr et points habituels SALLE POIREL - 3, rue Victor Poirel - NANCY 17 h - Dimanche 9 octobre

Ville de Talange : Saison 2011/2012 PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE SUIVIE DE "UN PAS DE CÔTÉ" DE PATRICK SALLIOT BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE

A partir de 6 ans – Se laisser guider au travers de quatre siècles d’histoire de la danse avec les extraits de compositeurs célèbres (Mozart, Tchaïkovski, Stravinsky…), suivre les pas des chorégraphes Petipa, Loie Fuller ou Maurice Béjart et faire découvrir aux plus petits, et redécouvrir aux plus grands, les origines de la danse classique. Extraits des ballets classiques et contemporains : "Le Lac des Cygnes", "Giselle", "Le Sacre du Printemps".… Entrée libre THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Vendredi 7 octobre

ESPACE MOLIÈRE Collège Le Breuil – Rue des Colombes Tél. 06 42 80 12 88 resaespacemoliere@gmail.com

UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES D'APRÈS ANDERSEN CIE L’ESCABELLE THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Jeudi 8 décembre

MENSCHEL ET ROMANSKA COPRODUCTION COMÉDIE DE CAEN/ THÉÂTRE DES CORDES ESPACE MOLIÈRE 20 h - Jeudi 12 et Vendredi 13 janvier

ON THE ROAD DE JACK KEROUAC COMPAGNIE R.A.O.U.L ET R.I.T.A ESPACE MOLIÈRE 20 h - Vendredi 3 février

BIEN AU DESSUS DU SILENCE / LES POÈTES ENGAGÉS ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : VIOLAINE ARSAC THÉÂTRE JACQUES BREL 15 h - Jeudi 8 mars 20 h - Vendredi 9 mars

Vendredi 25 novembre à 20 h :

2084 Un futur plein d’avenir - Cie Flash marionnettes (Strasbourg) à partir de 9 ans

MELL AUTOUR D’UN ALBUM CULTE Tarif : 5 € THÉÂTRE JACQUES BREL Vendredi 30 et samedi 31 mars

Samedi 26 novembre à 17 h :

FESTIVAL HOMMES ET USINES

Emission TV à partir de 5 ans

Du 3 au 13 mai

Dimanche 27 novembre à 11 h et 16 h 30 :

Pluie - Cie Médiane (Alsace) à partir de 6 mois Mercredi 30 novembre à 15 h 30 :

La mesure des choses - Cie Minuit 13 la Caustique (Alsace) à partir de 4 ans DEUXIÈME FESTIVAL : Mardi 28 février à 20 h :

Pss Pss - Cie Baccala Clown (Suisse) à partir de 6 ans Mercredi 29 février à 11 h et 16 h :

Samedi 5 et lundi 7 :

Les Enfants d’Icare - Cie La fabrique des Petites Utopies (Grenoble) à partir de 6 ans Samedi 5 :

Eloge de l’oisiveté - Cie La Fabuleuse Troupe (Bruxelles) pour adultes Mardi 8 et jeudi 10 :

Mlle Pas assez - Cie du Jabron rouge (Montélimar) à partir de 3 ans Mercredi 9 et jeudi 10 :

Kaïna-Marseille - Cie La fabrique des Petites Utopies pour adultes

Le Rouge et le Vert - Cie du Jabron Rouge (Montélimar) à partir de 3 ans

DE BARRY HALL LES CRIEURS DE NUIT

Stan’brass Quintet (Nancy) à partir de 7 ans

Fragile - Cie du Clan des songes (Toulouse) à partir de 3 ans

Samedi 3 mars à 11 h et 19 h 30 :

Samedi 12 :

Superfiston - Cie du Jabron Rouge (Montélimar) à partir de 3 ans

Sadegh Cheraghi, musique, Iran (sous réserve)

Dimanche 4 mars à 17 h :

Sanacore, chants italiens

ESPACE MOLIÈRE 20 h - Mercredi 4 et jeudi 5 avril

MADAME VICTOIRE

OFFICE CULTUREL MUNICIPAL

DE ET PAR NADINE LEDRU ESPACE MOLIÈRE 20 h - Vendredi 21 octobre

Théâtre Jacques Brel – Rue Joliot Curie Tél. 03 87 70 87 83 culturesports@mairie-talange.fr

INCONNU À CETTE ADRESSE

PATATRAM 33

D’APRÈS KRESSMANN TAYLOR CIE HYDRE PRODUCTION

Tarif : 3 € THÉÂTRE JACQUES BREL

THÉÂTRE JACQUES BREL 20 h - Vendredi 18 novembre

PREMIER FESTIVAL :

Vendredi 2 mars à 20 h :

Mon Géant - Cie Agnello Crotche et Cie Les nuits claires (Paris et Bruxelles) à partir de 7 ans

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 73

Vendredi 11 et samedi 12 :

Dimanche 13 :

Théâtre

ACTE

L'Actée Théâtre : Saison 2011/2012

DE LARS NORÉN THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE (CDN NANCYLORRAINE)

57, rue du Béarn - COSNES-LONGWY Tél. 03 82 24 58 41 - www.actee-theatre.com

Une pièce sur la réclusion qui expose la confrontation, à huis clos, d'un homme et d'une femme.

MAGIE NOIRE CIE OPHÉLIA (FRANCE) ET O GRUPO PÉ NO CHÀO (BRÉSIL)

20 h 30 - Vendredi 11 novembre

LES BONNES Cette cérémonie entre les murs met en mouvement 3 personnages à triples-têtes, un homme invisible et des lieux fantômes.

DÉLECTES ITALIENNES (DÉLICIEUSES LECTURES) Un rendez-vous régulier pour des lecturesmises en espace de l'écriture dramatique contemporaine.

AMNÉVILLE - Rens. 03 87 71 50 00 www.le-galaxie.fr

C'EST PAS LE MOMENT

17 h - Dimanches 4 décembre, 29 janvier et 1er avril

COMÉDIE DE JEAN-CLAUDE ISLERT MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC JACQUES BALUTIN ET MANUEL GÉLIN

ENTRE PINCES

Quand Frédéric renverse un SDF avec sa voiture, il ne peut s’imaginer que sa vie va en être bouleversée...

CIE SOLFASIRC (GRENOBLE)

Un spectacle qui mêle les techniques de cirque, de musique et de technologie audiovisuelle en y ajoutant l'humour et le drame.

Tarif : 44 € 20 h 30 - Mercredi 12 octobre

17 h - Dimanche 11 décembre

TOUTOU COMÉDIE D'AGNÈS ET DANIEL BESSE MISE EN SCÈNE: ANNE BOURGEOIS AVEC PATRICK CHESNAIS, JOSIANE STOLERU ET SAM KARMANN

La drôle d’histoire de propriétaires de chien emmurés dans une affection animale qui canalise leurs manques. Tarif : 44 € 20 h 30 - Mercredi 16 novembre

LA CAGNOTTE Création théâtre, danse, musique - Le spectacle est porté par l'énergie des jeunes artistes des favelas de Recife au Brésil. Il mêle dans une dramaturgie théâtrale danses afro-brésiliennes, hip-hop, capoeira et percussions. Durée : 1 h 15 + temps d'échange de 30' 20 h 30 - Samedi 22 octobre

CIE EN SCÈNE MAINTENANT

Un lieu de vie, riche de rencontres et d'anecdotes. Entrée libre sur rés. : Service Culture/Animation - Tél. 03 25 07 31 26 www.ville-saintdizier.fr THÉÂTRE - SAINT-DIZIER 20 h 30 - Samedi 1er octobre

DE JEAN GENET CIE HIC ET NUNC (NANCY)

20 h 30 - Samedi 26 novembre

Au Seven Casino

UN BAR

D'EUGÈNE LABICHE THÉÂTRE ROYAL DES FORGES (BELGIQUE)

Dépoussiérée par Fabrice Schillaci, la pièce, centrée sur les préoccupations matérielles de cette petite bourgeoisie du XIXe siècle, prend des allures modernes de comédie farcesque. 20 h 30 - Samedi 14 janvier

MOMO D'APRÈS LE ROMAN DE MICHAËL ENDE THÉÂTRE DU PETIT POIS (METZ)

La petite Momo a le don de prendre le temps d'écouter les autres. Mais un jour d'étranges personnages débarquent, acharnés à vouloir voler le temps des hommes… 17 h - Dimanche 5 février

APOCALYPSE 12 - CRÉATION CIE 4 LITRES 12 (NANCY)

La duplicité, les monstres cachés, le doute et la cruauté mènent la danse, entre les entrelacs dévoyés de l'Histoire et des contes. 20 h 30 - Vendredi 2 mars

DUOS CCN DE NANTES CHORÉGRAPHIE : CLAUDE BRUMACHON

Huit histoires de corps errants et rebelles dans lesquelles sont retracés la tendresse et le déchirement, la chaleur et le désir… 20 h 30 - Samedi 10 mars

POPPER DE HANOKH LEVIN CIE LES CRIEURS DE NUIT (NANCY)

Une farce conjugale ponctuée de chansonnettes, qui touche à l'absurdité de l'existence. 20 h 30 - Vendredi 23 mars

UNE VENDEUSE D'ALLUMETTES D'APRÈS ANDERSEN L'ESCABELLE COMPAGNIE THÉÂTRALE (FLORANGE)

Dès 7 ans - Un hommage à l'imagination de l'enfance et à sa poésie. 17 h - Dimanche 29 avril

PARCOURS D'ATELIERS 20 h - Mardi 19 et mercredi 20 juin

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 74

Le Carreau Scène Nationale de Forbach et de l'Est Mosellan - Avenue Saint-Rémy - FORBACH Tél. 03 87 84 64 34 - info@carreau-forbach.com www.carreau-forbach.com

LA MAISON DE MARGUERITE DURAS MISE EN SCÈNE : CÉCILE BACKÈS CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES

Elle y parle des femmes, de la maison, de la femme dans sa maison. Elle se promène, au gré d’une parole sinueuse et lente. Elle envisage tous les points de vue et tous les aspects, car elle redoute une chose plus que tout : affirmer, établir, produire des stéréotypes et des certitudes. En décentralisation dans l'Eurodistrict Du 13 au 18 octobre

ZONE PIÉTONNE / LIVING ROOMS MISE EN SCÈNE : CÉCILE BACKÈS CIE LES PIÉTONS DE LA PLACE DES FÊTES

La compagnie imagine un parcours déambulatoire dans plusieurs lieux du Carreau. "Pour nous, ce parcours est aussi une façon de nous présenter à vous, avec ce qui reste de nos spectacles, des images, des musiques, des costumes… une soirée pour faire connaissance, un moment pour échanger nos goûts et nos idées". 19 h 30 - Vendredi 21 octobre

LA SYMPHONIE DES FAUX-CULS AVEC TEX ET JULIE ARNOLD

Hubert Karann, célèbre chef d'orchestre, s'apprête à diriger la 5e symphonie de Beethoven, quand le destin frappe à la porte de sa loge sous la forme d'un inconnu. Preuves à l'appui, celui-ci lui démontre qu'ils sont nés sous la même configuration astrale et ont un destin parfaitement identique. Sauf que ce fan très collant est né 2 heures avant lui. Donc tout ce qui est lui arrivé va arriver à Karann 2 heures plus tard… Placement assis numéroté - Tarif : 27 € (hors frais de location) - Rés. : 03 87 94 26 26 centre.social@ville-crehange.fr réseaux Fnac et Ticketnet - www.fnac.com et www.ticketnet.fr ESPACE CULTUREL CRÉANTO - 4, rue de Metz CRÉHANGE - www.ville-crehange.fr 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

espace bernard marie

La cantatrice chauve

KOLTÈS THÉÂTRE DU SAULCY université paul verlaine-metz

2011/2012 scène conventionnée théâtre - écritures contemporaines

OUVERTURE DE SAISON

L’égaré

zig-zag / concert mell

MERCREDI 15 / JEUDI 16 février-20h

MERCREDI 28 SEPTEMBRE - 19h

VIOLET

Action culturelle Université Paul Verlaine - Metz : Saison 2011/2012

INSTANTANÉ ANTOINE DEFOORT/HALORY GOERGHER/JULIEN FOURNET

LA CANTATRICE CHAUVE

L’Espace BM Koltès et le Centre PompidouMetz invitent 3 inventeurs de génie à poser leurs bagages à Metz.

Renseignements et réservations : 03 87 31 56 13 - ac@univ-metz.fr ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS, THÉÂTRE DU SAULCY

"MÉTRAGE VARIABLE"

RENDEZ-VOUS TEXTO THÉÂTRE 1

DE ET AVEC HALORY GOERGER SUIVI DE "INDIGENCE=ELEGANCE" DE ET AVEC ANTOINE DEFOORT

JEUDI 3 NOVemBRE - 20h

LA CANTATRICE CHAUVE

Q 20 h - Jeudi 1er décembre

MERCREDI 5 / JEUDI 6 / VENDREDI 7 OCTOBRE - 20h

MERCREDI 29 FÉVRIER / JEUDI 1er / VENDREDI 2 MARS - 20h

VEILLéE DU SAULCY 1

Hamlet ou la fête pendant la peste

CARTE BLANCHE A VéRONIQUE ALBERT

MERCREDI 7 / JEUDI 8 / VENDREDI 9 MARS - 20h

merCREDI 19 OCTOBRE - 20h

TOUT UN HOMME MERCREDI 21 / JEUDI 22 MARS - 20h VEILLéE DU SAULCY 2

ACTE

comment raconter des sensations ?

MERCREDI 9 NOVEMBRE - 20h

JEUDI 29 mars - 20h

D'EUGÈNE IONESCO MISE EN SCÈNE : AUGUSTIN BÉCARD

"CHEVAL"

RENDEZ-VOUS TEXTO THÉÂTRE 2

GAGARIN WAY

Ionesco, avec Beckett, est considéré comme le père du Théâtre de l’Absurde (dénomination pour ses œuvres qu’il refusait d’ailleurs).

Q 20 h - Mercredi 7 décembre

MerCREDI 23 / jeuDI 24 NOVemBRE - journées

MaRDI 3 / merCREDI 4 AVRIL - 20h

QUELQU'UN MANQUE

INSTANTANé DEFOORT / GOERGER / FOURNEt

LA BALADE DES NOYéS

Q 20 h - Mercredi 5, jeudi 6 et vendredi 7 octobre

VEILLÉES DU SAULCY CARTE BLANCHE À VÉRONIQUE ALBERT Lignes de traverses (ou tout simplement) Traversée(s) (ou encore) Corpus. Deux écritures de plateau singulières, "Pan vu d’avion" (Véronique Albert, Philippe Berger, son - Olivier Irthum lumière) et "Reconstitution" (Garance Dor, Valentina Fago et Arnaud Stephan), où la dissémination d’un corpus peut s’avérer vertigineuse. Et puis, comme une extension de cadre, le fil du "Cours des choses", une revue de presse décalée par Jean-Marc Adolphe, rédacteur en chef indiscipliné de la revue Mouvement ; et la dégustation légère des Mots et Mets, imaginée par Agnès Gorchkoff, artiste des lignes. Enfin, une œuvre de la collection du FRAC Lorraine, "Odds for tonight" de Zilla Leutenegger. Q 20 h - Mercredi 19 octobre

COMMENT RACONTER DES SENSATIONS ?

DE ANTOINE DEFOORT ET JULIEN FOURNET

DE EMMANUEL DARLEY MISE EN SCÈNE : NADÈGE COSTE

Q 20 h - Mardi 24, mercredi 25 et jeudi 26 janvier

HINTERLAND DE VIRGINIE BARRETEAU MISE EN SCÈNE : ALAIN BATIS

Q 20 h - Mardi 7 et mercredi 8 février

L'ÉGARÉ DE J-KRISTOFF CAMPS

Q 20 h - Jeudi 3 mai

Variation d'après William Shakespeare

GAGARIN WAY

DE LARS NOREN MISE EN SCÈNE : DANIEL BERLIOUX, ALAIN BERLIOUX Q 20 h - Mercredi 9 novembre

ou nos gars ont la pêche JEUDI 10 / VENDREDI 11 MAI - 20h

HINTERLAND

RENDEZ-VOUS TEXTO THÉÂTRE 3

MARDI 7 / MERCREDI 8 FÉVRIER - 20h

marDI 22 mai - 20h

TOUT UN HOMME

JACQUES JOUET

ACTE

MARDI 24 /MERCREDI 25 /JEUDI 26 JANVIER - 20h

Q 20 h - Mercredi 7, jeudi 8 et vendredi 9 mars

TEXTE ET MISE EN SCÈNE : JEAN-PAUL WENZEL

Q 20 h - Mardi 22 mai

NO WAY, VERONICA QUELQU’UN MANQUE

PAR BERTRAND SINAPI

Q 20 h - Jeudi 3 novembre

UN RENDEZ VOUS AVEC DE JEUNES ÉLÈVES DE THÉÂTRE

JEUDI 3 mai

MercreDI 7 DÉCEMBRE - 20h

DE JON FOSSE MISE EN SCÈNE : BÉRANGÈRE VANTUSSO

HAMLET OU LA FÊTE PENDANT LA PESTE

A LA BIBLIOTHÈQUE UNIVERSITAIRE Q Toute la journée - Mercredi 23 et jeudi 24 novembre

veillée des ateliers

CHEVAL

VEILLéE DU SAULCY 3

VIOLET

LA VEILLÉE DES ATELIERS

JEAN PORTANTE

JEUDI 1ER DÉCEMBRE - 20h

Q 20 h - Mercredi 15 et jeudi 16 février

Q 19 h - Mercredi 29 février Q 20 h - Jeudi 1er et vendredi 2 mars

RENDEZ-VOUS TEXTO THÉÂTRE

MERCREDI 25 / JEUDI 26 AVRIL - 20h

Théâtre sonore, musique, image nouvelle

COMPAGNIE DES 4 COINS Q 20 h - Jeudi 29 mars

MéTRAGE VARIABLE / Indigence = Élégance

Q 20 h - Mercredi 21 et jeudi 22 mars

DE GRÉGORY BURKE MISE EN SCÈNE : PIERRE FOVIAU

Q 20 h - Mardi 3 et mercredi 4 avril

LA BALADE DES NOYÉS DE CARLOS EUGENIO LOPEZ CONCEPTION : EVA VALLEJO ET BRUNO SOULIER Q 20 h - Mercredi 25 et jeudi 26 avril

NO WAY, VERONICA OU NOS GARS ONT LA PÊCHE DE ARMANDO LLAMAS MISE EN SCÈNE : JEAN BOILLOT

Q 20 h - Jeudi 10 et vendredi 11 mai

service commun d’action culturelle - espace Bernard-Marie Koltès / Théâtre du Saulcy Ile du Saulcy BP 80794, 57012 Metz cedex 1

téléphone 33 (0)3 87 31 57 77 / télécopie 33 (0)3 87 31 58 14 www.espacebmk.univ-metz.fr / ac@univ-metz.fr

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 75

DE MARC HOLLOGNE THÉÂTRE CINÉMA

CALI – ACOUSTIQUE CHANSON

VENDREDI 20 JANVIER 2012 – 20H30

SAMEDI 24 MARS 2012 – 20H30

TETES RAIDES

DDM – DROLES DE MECS

MARDI 24 JANVIER 2012 – 20H30

MERCREDI 28 MARS 2012 – 20H30

CHANSON

DANSE PARODIQUE ET HUMORISTIQUE

UTE LEMPER

MISÉRABLES

SAMEDI 28 JANVIER 2012 – 20H30

MARDI 3 AVRIL 2012 – 20H30

LAST TANGO IN BERLIN CHANSON

CIE THÉÂTRALE PHILIPPE PERSON SÉLECTION FESTIVAL OFF AVIGNON / VERSION CABARET

POPECK

KEV ADAMS

DIMANCHE 5 FÉVRIER 2012 – 15H

VENDREDI 27 AVRIL 2012 – 20H30

C’EST LA DERNIÈRE FOIS !...

AKOREACRO : PFFFFFFF

CIRQUE ACROBATIQUE POUR 4 COMÉDIENS ET 4 MUSICIENS

MERCREDI 8 FÉVRIER 2012 – 20H30

ONE MAN SHOW

ABRAHAM DE ET AVEC MICHEL JONASZ MAGNIFIQUE SPECTACLE DE THÉÂTRE MUSICAL ALLEZ-Y, VOUS ALLEZ RIRE, PLEURER, AIMER... REPRISE À PARIS DÈS LE 1ER OCTOBRE AU THÉÂTRE DES MATHURINS

VENDREDI 4 MAI 2012 – 20H30

LE REPAS DES FAUVES

MARIE-PAULE BELLE

MARDI 28 FÉVRIER 2012 – 20H30

DIMANCHE 20 MAI 2012 – 15H

LE SUCCÈS THÉÂTRAL 2011 AUX 3 « MOLIÈRES »

DE BELLE À BARBARA CHANSON

CENDRILLON

LE TRIBUN

VENDREDI 9 MARS 2012 – 20H30

VENDREDI 25 MAI 2012 – 20H30

CIE CHICOS MAMBO BALLET RECYCLABLE ET PARODIQUE

ATTENTION, DES PRIX EXCEPTIONNELS : DES ABONNEMENTS DE 3 À 10 SPECTACLES SONT POSSIBLES, À DES PRIX ENTRE 30 € ET 140 €. DE NOMBREUX SPECTACLES À 10 € POUR LES MOINS DE 16 ANS... SE RENSEIGNER À LA PASSERELLE ET DEMANDER LE PROGRAMME COMPLET. LA PASSERELLE 50 AVENUE DE LORRAINE 57190 FLORANGE 03 82 59 17 99 LAPASSERELLE@MAIRIE-FLORANGE.FR WWW. PASSERELLE-FLORANGE.FR

CIE THÉÂTRALE L’ESCABELLE FARCE POUR MARIONNETTE ET FANFARE

LES S’TAZUNIS

CIE ALEXANDRA N’POSSEE DANSE HIP-HOP

SAMEDI 2 JUIN 2012 – 20H30

studiohussenot.fr

L’ILLUMINÉ

ILS SE MARIÈRENT ET EURENT BEAUCOUP D’EMMERDES !

Théâtre

C'est "la" parodie du couple que tout le monde connaît, qui n’a rien à faire ensemble, ou comment une idiote bordélique et dépressive parviendra-t-elle à annoncer à son misogyne et égoïste de mari qu’elle est enceinte et presque à terme... Tarif : 8 € - 5 € - Rens., billetterie : spectacles@maizieres-les-metz.fr Tél. 03 87 80 25 09 LE TRAM - MAIZIÈRES LÈS METZ 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

Centre Culturel Pablo Picasso de Blénod lès Pont à Mousson Rens. et rés. : 03 83 83 14 38 www.blenod-les-pam.com

LES BONHEURS DE SACHA THÉÂTRE DU PARADIS TEXTE : JEAN-MARC MATHIS MISE EN SCÈNE : MICHEL-JEAN THOMAS

LA CHUTE DE ALBERT CAMUS THÉÂTRE DE LA CHUTE ET ATELIER 210 AVEC LA PARTICIPATION DE LA MAISON DE LA CULTURE D’ARLON / CENTRE DRAMATIQUE ADAPTATION : BENOÎT VERHAERT MISE EN SCÈNE, LUMIÈRES : CLAUDE ENUSET

"La Chute" revient dans l'espace bar métamorphosé en cabaret amstellodamois. Figurants de ce lieu insolite, les spectateurs assisteront au monologue de Jean-Baptiste Clamence, interprété par Benoît Verhaert. La mise en scène sobre de Claude Enuset est rehaussée par la présence déstabilisante de la chanteuse Laïla Amezian.

DE EMMANUEL DARLEY CIE LA FICELLE

CENTRE CULTUREL MARC SANGNIER 8, allée Marguerite - MONTIGNY LÈS METZ Tél. 03 87 63 22 03 - www.marcsan.fr cc-marc-sangnier@orange.fr 20 h 30 - Vendredi 14 octobre

Duo musical, chanson française - Le duo reprend les plus belles chansons du répertoire français des années 1940 à nos jours. De Trenet à Piaf, de Brel à Aznavour, chaque chanson bénéficie d'un arrangement musical taillé sur mesure. La voix d'Hélène Koenig s'entremêle aux harmonies suaves du piano de Christophe Durant pour un moment unique de partage avec le public. Tarifs : 12 € - 6 € (demandeurs d'emploi, étudiants) 20 h 30 - Samedi 29 octobre

UN JOUR, TU VERRAS Par les Coffee Potes Chanson française Samedi 29 octobre à 20 h 30

FEYDEAU DELL'ARTE COMPAGNIE INCOGNITO D'À PEU PRÈS "DORMEZ JE LE VEUX" DE GEORGES FEYDEAU

Par la Compagnie Incognito Théâtre tout public Samedi 12 novembre à 20 h 30

POP UP DELICES Par l’Héliotrope Théâtre Marionnettes jeune public Mercredi 16 et vendredi 18 novembre à 18 h 30

Jeune public à partir de 7 ans - Le bonheur, c'est quoi ? Pour un enfant de 8 ans, que signifie être heureux ? Etre malheureux ? L'idée du bonheur est-elle la même pour tous ? Parce qu'il ne sait comment rédiger son devoir sur le bonheur, Sacha part à la recherche d'une réponse. Il cherche de l'aide auprès de sa famille, de ses amis, qui lui proposent à chaque fois leur version très personnelle. Grâce à la complicité de deux comédiens et d'un musicien, suivez la marionnette Sacha dans cette quête tendre et drôle à la fois.

Label LN Tél. 03 83 45 81 60 - www.label-ln.fr Locations : points habituels SALLE POIREL - NANCY

ELISABETH BUFFET

LES COFFEE POTES

LES BONHEURS DE SACHA

FEYDEAU DELL’ ARTE

e à un

UN JOUR, TU VERRAS

Pablo - Picasso Par le Théâtre du Paradis Jeune public Mardi 18 octobre à 18 h 30

Un homme mûr et père de famille profite de l’absence temporaire de sa femme et de son fils, partis en vacances pour la semaine, pour tenter une aventure amoureuse. Lui est resté à Paris pour le travail. Elle, jeune, jolie, souriante et esseulée, était ce soir-là dans ce bar, tout comme lui. Il n’a pas exactement son âge, mais disons qu’il a le physique des hommes qui grisonnent avec élégance. Ils ont vite sympathisé, il lui propose de venir boire un dernier verre chez lui...

Tarifs : 4,60 € (adultes) - 3 € (enfants) 18 h 30 - Mardi 18 octobre

GRAPHISME MICHEL HENNÉ

BLÉNOD·LÈS·PONT·À·MOUSSON

Centre culturel

MAISON DE LA CULTURE D'ARLON, Centre culturel du Sud-Luxembourg asbl Parc des Expositions 1 - Tél. 063/24 58 50 info@maison-culture-arlon.be www.maison-culture-arlon.be 20 h 30 - Vendredi 21 et samedi 22 octobre Collation d'après spectacle (soupe aux oignons) Tarif : 3 € - Réservation souhaitée avant le mercredi 19 octobre

DE ERIC ASSOUS MISE EN SCÈNE : JEAN-LUC MOREAU AVEC BERNARD TAPIE, BÉATRICE ROSEN

Rés. : 03 87 15 60 60 ou opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie rté repo eure le octobre 20 h - Samedi i tac15 r c é t e l p u 15 h -sDimanche date 16 octobre

C’ÉTAIT MIEUX AVANT Les Jambon, une famille modeste dont Raoul le père est au chômage. Il va affronter le destin qu'il s'est choisi : "Refarcir la Farce et les Farçais." Il va construire un programme politique basé sur le "c'était mieux avant, le dessert Vlamby, le magasin Blasino, le supermarché Yahoo…" Sa fille Ginette qui prépare sa compo de manucure et sa femme Pierrette vont le soutenir en portant la bonne parole. Mais sans Pépette rien n'est possible…

LES MONTAGNES RUSSES

A LA RENCONTRE DE CAGE ET SATIE Projet du Centre culturel Samedi 10 décembre à 20 h 30

Entrées : 12 €(tarif plein), 6 €(demandeurs d’emploi, étudiants) Les Bonheurs de Sacha et Pop Up Délices : 4,60 €(adultes) et 3 €(enfants) et Feydeau dell’Arte : 9 €(adultes) et 6 €(enfants) Renseignements et réservations au :

03 83 83 14 38

ou sur : www.blenod-les-pam.com

LÈS PONT À-MOUSSON

Rosetta a le pouvoir d'hypnotiser son maître, Pantalone, qui lui obéit alors au doigt et à l'œil. La domestique lui laisse toutes les corvées et profite de sa bourse. Mais Pantalone annonce qu'il va se marier. Quand les personnages de la Commedia dell'arte s'emparent d'un texte de Feydeau, le mélange est explosif et délirant. Tarifs : 9 € - 6 € (demandeurs d'emploi, étudiants) 20 h 30 - Samedi 12 novembre

POP UP DÉLICES L'HÉLIOTROPE THÉÂTRE CONCEPTION, MARIONNETTES ET COSTUMES : SYLVIE LYONNET MISE EN SCÈNE : MICHEL-JEAN THOMAS CRÉATION MUSICALE : MOUSS (EMILIE POVILLON)

Jeune public à partir de 3 ans - L'Héliotrope Théâtre, basé à Neufchâteau et soutenu par le Conseil Général des Vosges, le Conseil Régional de Lorraine et la DRAC Lorraine, a fait du travail autour de la marionnette une constante dans la majeure partie des spectacles qu'il propose. La compagnie sera en résidence artistique à Blénod durant 15 jours en octobre pour créer ce carnaval pictural inspiré d'un triptyque de Jérôme Bosch, "Le jardin des délices". Tarifs : 4,60 € (adultes) - 3 € (enfants) 18 h 30 - Mercredi 16 et vendredi 18 novembre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 78

Dans un langage bien à elle, cette quadra un peu foldingue mais au caractère bien trempé attaque le "nouvel éternel féminin" dans lequel bien des femmes se reconnaissent. Un univers dont les hommes ne sont pas exclus. Elle ne cache rien de sa libido et de ses rencontres foireuses. www.elisabeth-buffet.fr 20 h 30 - Mercredi 2 novembre

BOIRE, FUMER ET CONDUIRE VITE DE PHILIPPE LELLOUCHE MISE EN SCÈNE : MARION SARRAUT AVEC VANESSA DEMOUY, DAVID BRÉCOURT, PHILIPPE LELLOUCHE ET CHRISTIAN VADIM

Le soir du réveillon du Nouvel An, trois individus se retrouvent en salle de garde à vue dans un commissariat parisien : l'un parce qu'il a fait un excès de vitesse, l'autre parce qu'il a trop bu et le troisième parce qu’il a fumé dans un lieu public. Surgit une avocate commise d’office pour les défendre. Après son succès au Théâtre de la Renaissance en fin d'année 2010, la pièce part en tournée dans toute la France. www.boirefumeretconduirevite.com 20 h 30 - Vendredi 4 novembre

Théâtre Municipal de SerémangeErzange Rés. : 03 82 57 15 85 theatre.seremange@wanadoo.fr / Réseaux France Billet et Ticketnet Billetterie ouverte mardi, mercredi, jeudi et jours de spectacle de 16 h à 18 h Fermeture pendant les vacances scolaires

IL ÉTAIT TROIS FOIS DANS L'EST CIE LES UNS, LES UNES (SERÉMANGE-ERZANGE)

9 juin 1811, c'est la fête à Fameck. Le maire a décrété qu'il fallait célébrer le baptême du roi de Rome, fils de Napoléon. Trois énergumènes sans le sou y voient l'occasion de ramasser un peu d'argent. Ils ont décidé de conter aux villageois une de ces vieilles légendes qui traînent dans la région… Tarifs : 12 € - 9 € 20 h 45 - Vendredi 14 octobre

GROSSESSES NERVEUSES AVEC ANÉMONE, HENRI GUYBET, JULIEN BERAMIS

Le soir où Mathilde réunit son mari, sa fille, son gendre, son fils, ses amis le docteur Laroque et sa femme et leur annonce qu'elle est enceinte, la nouvelle fait l'effet d'une bombe… Car, tout le monde sait que non seulement Mathilde a eu son retour d'âge, mais aussi que son mari et elle font chambre à part depuis aussi longtemps… Tarifs : 30 € - 25 € 20 h 45 - Vendredi 21 octobre

Café

Théâtre Humour

BSM Production www.bsmproduction.fr contact@bsmproduction.fr Groupes, CE : 09 79 73 10 29 Location : Réseau Fnac - Tél. 0 892 68 36 22 (0,34 €/min) - www.fnac.com / Réseau Ticketnet - Tél. 0 892 390 100 (0,34 €/min) www.ticketnet.fr / Arsenal - Tél. 03 87 74 16 16 / Espace Culturel de Rombas - Tél. 03 87 67 86 30

STÉPHANE GUILLON NOUVEAU SPECTACLE Il dégaine de petites phrases assassines avec pour seul objectif le plaisir du public. Déconseillé aux moins de 12 ans. ARSENAL - METZ Les 7 et 8 octobre

RÉGIS MAILHOT

SOIRÉE DOUBLE PLATEAU

Sans tabou, il pose un regard sans concession sur notre société.

"Are you Radix", seul en scène de Fred Radix, entre stand-up et comédie musicale (20 h) / Chanson et humour avec Eric Toulis (21 h 15)

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Le 9 décembre

1000 exemplaires ....................... 45 € HT 2500 exemplaires ....................... 75 € HT

Cartes quadri recto non pelliculées

Rens. et programme complet : 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr Tarifs : de 5 à 14 €, abts possibles Rés. Office de Tourisme d'Épinal Tél. 03 29 82 53 32 CENTRE DES CONGRÈS - ÉPINAL Du 30 septembre au 11 octobre

SOIRÉE D'OUVERTURE

250 exemplaires ......................... 36 € HT 500 exemplaires ......................... 41 € HT 1er mille ........................................ 44 € HT 1000 supp. ................................... 30 € HT

Flyers 135 g. • CB • Quadri recto/verso

Format 210 x 150 mm 1000 exemplaires ..................... 149 € HT 5000 exemplaires ..................... 254 € HT

Format 210 x 100 mm Théâtre d'humour et mentalisme, cie des Femmes à Barbe 20 h 30 - Jeudi 6 octobre

BROCANTE SONORE

Spectacle musical extraordinaire, Zic Zazou

20 h - Vendredi 30 septembre

20 h 30 - Samedi 8 octobre

L'ENVERS DU DÉCOR

LE PANARD DÉCHAÎNÉ

Musique et humour, Florence Andrieu, Flannan Obe, Yves Meierhans

Théâtre de marionnettes corporelles, Laura Kibel

Théâtre burlesque, mime, magie, Pierric 18 h 30 - Dimanche 2 octobre

LA TAVERNE DE MÜNCHAUSEN Théâtre d’improvisation délirant, cie des Femmes à Barbe

LES LOUPIOTES DE LA VILLE Mime perturbé, Antoine Guiraud et Kamel Isker

11 h et 18 h 30 - Dimanche 9 octobre

L'AFFAIRE DUSSAERT Pseudo-conférence, Jacques Mougenot 20 h 30 - Lundi 10 octobre

PETITS CHOCS DES CIVILISATIONS Seul en scène, Fellag 20 h 30 - Mardi 11 octobre

20 h 30 - Lundi 3 octobre

SMS Musique et humour, Microband 20 h 30 - Mardi 4 octobre

Papier à lettres 1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 299 € HT

20 h 30 - Vendredi 7 octobre

HOMME ENCADRÉ SUR FOND BLANC

1000 exemplaires ..................... 134 € HT 5000 exemplaires .................... 224 € HT

Format A4 • 90 g. • Offset quadri recto

Accueil du public "digne du festival" par le maître de cérémonie Calixte de Nigremont, Homme du Monde, suivi du spectacle d'Elliot "J’me sens très Glad !" (clown, mime, rock’n’roll).

20 h 30 - Samedi 1er octobre

Cartes commerciales Cartes quadri recto pelliculées recto

28 FESTIVAL DE THÉÂTRE BURLESQUE ORGANISÉ PAR LA VILLE D’EPINAL

16 compagnies professionnelles, 11 françaises et 5 étrangères, 12 jours de spectacle vivant, de théâtre burlesque, de découverte autour du théâtre. Ce rendez-vous devenu incontournable propose un programme éclectique, accessible à tous et innovant. Tous les soirs de la semaine, ainsi que le dimanche à 11 h et/ou 18 h 30, un spectacle est proposé, et les genres abordés sont aussi diversifiés que le théâtre musical ou gestuel, le spectacle de chanson et d’humour, le théâtre d’humour et mentalisme, le seul en scène, le théâtre de marionnettes corporelles, le mime, le théâtre d’improvisation, la pseudo-conférence... Fellag viendra présenter sa création 2011. La compagnie Zic Zazou va à nouveau planter sa Brocante Sonore, bijou d’inventivité. Le festival est également l’occasion de découvrir des talents étrangers, se produisant rarement en France, comme Microband, musiciens italiens décalés à souhait, Laura Kibel, marionnettiste italienne qui utilise ses pieds pour faire vivre ses personnages, le jeune mime et magicien suisse Pierric et beaucoup d’autres.

Exemples de prix

Format 85 x 54 mm • Papier 350 g • Délai 5 jours

"DERNIÈRES AVANT VEGAS" Munie d'un redoutable sens de l'observation, elle dresse le portrait de ses copines, voisins, parents…

PARTONS POUR PLUTON

Les Larmes du rire à Épinal

AUDREY LAMY MISE EN SCÈNE : ALEX LUTZ

Mercredi 5 octobre

Autres documents, autres formats... N’hésitez pas à nous interroger ! Contactez Patrick Alligand

TAM Théâtre, Une Compagnie (bus sur parking) 16 h - Mercredi 5 octobre

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS Place de l'Hôtel de Ville Le 22 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 79

22, rue François de Neuchâteau BP 43722 • 54098 NANCY cedex Tél. 03 83 92 42 42 Fax 03 83 94 02 87 pg@spectaclespublications.com www.page-graphique.fr

Duo Bergamasque

Concerts

TRIO ZODIAC VANESSA MOLLARD, VIOLON - KILMENT KRYLOWSKIY, CLARINETTE - RIKO HIGUMA, PIANO

Class iques

Milhaud, Katchaturian, Schumann, Aratunian ADAGIO - THIONVILLE Q 20 h 30 - Mardi 11 octobre

GEOFFROY COUTEAU, PIANO

Biennale "En Terre romantique" La 2e édition de la biennale départementale entend mettre en valeur les grands compositeurs français et allemands du XIXe tels Ravel, Debussy, Saint-Saëns, Brahms ou Schumann et souligner la richesse du répertoire laissé par des Mosellans célèbres comme Ambroise Thomas, Gabriel Pierné, Gustave Charpentier ou encore Théodore Gouvy. Une manifestation organisée par Moselle Arts Vivants, l'opérateur culturel du Conseil Général de la Moselle, en synergie artistique avec le Palazetto Bru Zane, Centre de musique romantique française à Venise, en association avec l'EPCC Metz en Scènes, les festivals, les associations, les conservatoires et les villes partenaires ainsi que le soutien financier et logistique du Conseil Général de la Moselle. Moselle Arts Vivants - Tél. 03 87 62 94 14 mav@cg57.fr / Billetterie ouverte une heure avant le début des concerts, vente dans la limite des places - Pour connaître les modalités appliquées aux abonnements et tarifs réduits, contacter directement les partenaires. EN MOSELLE Q Du 1er au 16 octobre

Œuvres de Boëly, Montgeroult, Chopin, Liszt, Alkan, Saint-Saëns

LE SALON DE MUSIQUE, QUINTETTE ET HARPE MANON LOUIS, HARPE

Haydn, Rossini, Liszt, Puccini, Schubert Q 20 h - Mercredi 5 octobre

DUO BERGAMASQUE NATHALIE CORNEVIN, HARPE ANNE-CÉCILE BRIELLES, VIOLON

Œuvres de Saint-Saëns, Ryterband, Von Wilm, Cras Q 20 h - Jeudi 6 octobre

ANNE CHRISTINA NEUBERGER, VIOLON REINHARD ARDELT, ORGUE, Erb, Rheinberger, Reveyron, Hakim - Dans le cadre du Festival d'Orgues-Volklingen

VINCENT DUBOIS, ORGUE Liszt, Vierne, Franck, Saint-Saëns, Dupré, Dubois Entrée libre ÉGLISE ST EUCAIRE - METZ Q 20 h 30 - Samedi 8 octobre

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION : JACQUES MERCIER

Franck, Guilmant, Saint-Saëns ÉGLISE COLLÉGIALE ST ETIENNE HOMBOURG-HAUT Rens. et rés. : 03 87 90 53 53 Q 17 h - Dimanche 9 octobre

PAULINE HAAS, HARPE

MAISON DE ROBERT SCHUMAN SCY CHAZELLES - Rens. et rés. : 03 87 35 01 40 Q 20 h - Mercredi 12 octobre

CONFÉRENCE MUSICALE En écho à la "Messe solennelle" d'Ambroise Thomas, donnée le 12 novembre 2010 à l'Arsenal de Metz. En partenariat avec l'INECC du Luxembourg. Entrée libre OPÉRA-THÉÂTRE - METZ Q Jeudi 13 octobre

WEEK-END DE CLÔTURE ARSENAL - METZ - Rens. et rés. : 03 87 74 16 16

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DENIS COMTET, ORGUE

Entrée libre ÉGLISE ST RÉMI - FORBACH Q 20 h - Vendredi 7 octobre

Franck, Guilmant, Saint-Saëns

Kreutzer, Spohr, Debussy, Ravel

QUATUOR DE SAXOPHONES 4 QUARTS

QUATUOR ARDEO DAVID VIOLI, PIANO

ESPACE JEAN KRIEGEL - SCHORBACH Q 20 h - Samedi 1er octobre

JULIEN PADOU, GUILLAUME HAMANN, ALAIN BAUMGARTEN, GRÉGOIRE FAVRE D'ECHALLENS

Dubois et Pierné

TRISTAN BLUM, MARIMBA

Scarlatti, Pierné, Bozza, Clerisse, Desenclos, Vellones, Dubois

Schumann : Album à la jeunesse / Tchaïkovsky : Album de la jeunesse, transcriptions pour marimba

PARC DU HAUT FOURNEAU - UCKANGE Rens. et rés. : 03 82 57 37 37 Q 21 h - Vendredi 7 octobre

ADAGIO - THIONVILLE Rens. et rés. : 03 82 88 26 86 Q 11 h - Dimanche 2 octobre

DUO IVOIRE

SOCIÉTÉ DE MUSIQUE DE CHAMBRE DU LUXEMBOURG

Q 20 h - Vendredi 14 octobre

Q 18 h - Samedi 15 octobre

LES TALENS LYRIQUES DIRECTION : CHRISTOPHE ROUSSET VÉRONIQUE GENS, SOPRANO

Airs de Gluck, Gossec, Méhul, Meyerbeer, Kreutzer, Berlioz, Verdi… Q 20 h - Samedi 15 octobre

VALÉRIE MUTHIG-ENCKLÉ, WILLY FONTANEL, PIANO

LE CERCLE DE L'HARMONIE

MAITRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ

DIRECTION : JÉRÉMIE RHORER BERTRAND CHAMAYOU, PIANO JULIEN CHAUVIN, VIOLON

DIRECTION : CHRISTOPHE BERGOSSI FRÉDÉRIC MAYEUR, ORGUE

Onslow, Liszt, Berlioz, Reber

Motet de Jehan Alain, Messe de Ropartz, pièces pour orgue de Franck et Alain Entrée libre ÉGLISE DU CENTRE - CREUTZWALD Q 17 h - Dimanche 2 octobre

LA HARPE ROMANTIQUE Trois concerts autour de la harpe. JARDIN D'HIVER, MUSÉE DE LA FAÏENCE SARREGUEMINES - Rens. et rés. : 03 87 98 93 58, 03 87 98 65 06 (Office de tourisme)

DANIEL CIAMPOLINI, VIBRAPHONE - SANDRINE CHATRON, HARPE Debussy, Schubert, Fauré, Satie, transcriptions de Ravel Q 20 h - Mardi 4 octobre

Gouvy, Schumann, Schubert… (A 15 h : conférence d'Olivier Schmitt sur Théodore Gouvy) MAISON DE ROBERT SCHUMAN SCY CHAZELLES - Rens. et rés. : 03 87 35 01 40 Q 16 h 30 - Samedi 8 octobre

Née en 1992 à Strasbourg, Pauline Haas a débuté l'étude de la harpe en 2000 avec MarieMadeleine Sigward, puis Pierre-Michel Vigneau au CNR de Strasbourg, où elle a suivi un enseignement musical très complet. En septembre 2005, elle a remporté le premier prix junior du Concours international Lily Laskine de Deauville, ainsi que le prix spécial récompensant la meilleure interprétation de l'œuvre contemporaine spécialement composée par Nicolas Bacri. (Aubade). Elle est lauréate du Prix d'encouragement de la Fondation Alsace pour 2006. En mars 2007, elle a été admise à l'unanimité dans la classe d'Isabelle Moretti au CNSMD de Paris. CHÂTEAU DE MALBROUCK - MANDEREN Rens. : 03 87 35 03 87 Q 15 h - Dimanche 9 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 80

Q 20 h - Dimanche 16 octobre

ENSEMBLE VOCAL DE STRASBOURG "La petite messe solennelle" de Rossini Entrée libre ÉGLISE ST MARTIN - SARRALBE Q 16 h - Dimanche 16 octobre

Arsenal/ Metz en Scènes

Arsenal

3, av. Ney - METZ - bill@metzenscenes.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr - Fnac et Ticketnet

Bach/Busoni : Adagio BWV 564 / Beethoven : Sonate "Waldstein" / Schubert/Liszt : Der Muller und der Bach - Der Doppelgänger Valse-Caprice N°6 de "Soirées de Vienne" / Liszt : Vallée d'Obermann en mi mineur. Diplômé de l’Académie de Musique Gnessin de Moscou, le pianiste Frédéric D’Oria-Nicolas tisse, pour son 2e disque en solo, un programme autour de Liszt tout en virtuosité. Ce programme démarre stratégiquement avec une retranscription de Bach par Busoni. Aisance virtuose de l’écriture, la "Waldstein" signe quant à elle un aboutissement du piano beethovenien. Les arrangements occupent une place importante dans la production de Liszt mais le romantisme absolu et mythique se retrouve surtout dans ses "Années de pèlerinage", dont la "Vallée"d’Obermann" conclut, en une exaltation croissante, ce récital. Durée : 1 h 15 Tarifs : 22 € - 18 € - 8 € - 6,50 € SALLE DE L'ESPLANADE 20 h - Jeudi 6 octobre

HARMONIE CAISSE D'EPARGNE DE L'ETAT DE LUXEMBOURG Dimanche en musique Gratuit, billets à retirer dans le Hall de l'Arsenal à partir du 4 octobre à 11 h GRANDE SALLE 16 h - Dimanche 9 octobre

16. 1O. 2O11 Le Cercle de l’Harmonie Jérémie Rhorer Direction Biennale en Terre romantique

O6. 1O. 2O11 – 2OhOO Frédéric D’Oria Nicolas

15. 1O. 2O11 – 2OhOO Les Talens Lyriques & Véronique Gens Biennale en Terre romantique

14. 1O. 2O11 – 2OhOO Orchestre National de Lorraine Saint-Saëns Biennale en Terre romantique

2O. 1O. 2O11 – 2OhOO Michèle Noiret – DEMAIN La Biennale « En Terre romantique » est une coproduction

15. 1O. 2O11 – 18hOO Quatuor Ardeo Biennale en Terre romantique

Moselle Arts Vivants, Palazzetto Bru Zane, Arsenal-Metz en Scènes.

crédit photo : Yannick Coupannec / conception graphique : www.plmd.me

"En hommage à la mémoire de Liszt et de ses inspirateurs"

Licences d’entrepreneur du spectacle : 1-1024928 / 2-1024929 / 3-1024930

FRÉDÉRIC D'ORIA-NICOLAS, PIANO

GRANDE SALLE - 16HOO

BIENNALE EN TERRE ROMANTIQUE Voir notre page spéciale

QUATUOR ARDEO DAVID VIOLI, PIANO 18 h - Samedi 15 octobre

LES TALENS LYRIQUES

Arsenal — Metz en Scènes 3 avNey — 57000 Metz

t. adm. + 33 (0)3 87 39 92 00 t. bill. + 33 (0)3 87 74 16 16 www.arsenal-metz.fr

20 h - Samedi 15 octobre

DIRECTION : JÉRÉMIE RHORER BERTRAND CHAMAYOU, PIANO JULIEN CHAUVIN, VIOLON

Berlioz : Rêverie et Caprice pour violon H.88 / Liszt : Concerto pour piano et orchestre n°1 S.124 / Onslow : Le Colporteur, Ouverture / Reber : Symphonie n°4 - Ardent défenseur des plus grands chefs-d’oeuvre de Mozart et Haydn, le Cercle de l’Harmonie se penche également sur des compositeurs à redécouvrir, comme le prouve ce concert éclectique, autour de la 4e Symphonie de Napoléon Henri Reber. Grand compositeur de musique de chambre, Reber est moins connu pour ses symphonies qui suscitaient pourtant l’admiration de Berlioz, soulignant son "style mélodique distingué et pur" et son instrumentation "soignée, fine et souvent ingénieuse". Dans le but de servir le grand répertoire symphonique et lyrique de la fin du XVIIIe siècle, Jérémie Rhorer, chef d’orchestre et compositeur, et Julien Chauvin, violoniste, décident de réunir autour d’eux leurs partenaires de prédilection en formant le Cercle de l’Harmonie. Pour ce concert, ils accueillent le

pianiste Bertrand Chamayou pour le célébrissime Concerto n°1 de Liszt.

MAÎTRISE DE LA CATHÉDRALE DE METZ

Tarifs : 28 € - 24 € - 17 € - 8 € (- de 26 ans, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA) / 6,50 € (Passeport Culturel) 16 h - Dimanche 16 octobre

DIRECTION : CHRISTOPHE BERGOSSI

Magnificat de Durante, Motets de Charpentier, Motet et Te deum de Purcell

Jérémie Rhorer

LE CERCLE DE L'HARMONIE

Entrée libre - Rens. 03 87 55 74 07 ÉGLISE SAINT-JOSEPH - MONTIGNY LÈS METZ 20 h 30 - Samedi 1er octobre

ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE DIRECTION : JACQUES MERCIER DENIS COMTET, ORGUE

Franck : Rédemption, morceau symphonique / Guilmant : Symphonie n°2 / Saint-Saëns : Symphonie n°3 - Dans le cadre de la biennale En Terre romantique www.orchestrenational-lorraine.fr Billetterie : 03 87 74 16 16 ARSENAL - METZ 20 h - Vendredi 14 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 81

DIDIER HENNUYER, RÉCITAL D'ORGUE Œuvres de Buxtehude, Haendel, Messiaen, Jongen, Guilmant, Hasse - Organisé par la Ville et le Comité d'Animation d'Uckange Entrée libre ÉGLISE SAINTE BARBE - UCKANGE 15 h 30 - Dimanche 2 octobre

CAFÉ BAROQUE LE CONCERT LORRAIN Entrée libre dans la limite des places LES TRINITAIRES - METZ 12 h 30 - Mercredi 5 octobre

RÉSONANCES CHEF DE CHOEUR : PATRICK HUBER

Chants africains, negro spirituals, musiques du monde, extraits de comédies musicales. Rens. : 03 87 98 85 45 - Entrée libre, plateau ÉGLISE ST PIERRE - THIONVILLE 20 h - Samedi 15 octobre

Concerts

Class iques

33e Rencontres internationales de musique de Fénétrange Musique et Gastronomie Tél. 03 87 07 54 48 www.festival-fenetrange.org COLLÉGIALE SAINT-RÉMY

ALDO CICCOLINI, PIANO ORCHESTRE CZECH VIRTUOSI DIRECTION : ERIC LEDERHANDLER

Schumann, Mozart 19 h - Samedi 1er octobre

MATTHIEU STEFFANUS, CLARINETTE

NOUVELLES PARUTIONS DU LABEL K617

15 h - Dimanche 2 octobre

QUATUOR NUOVE MUSICHE Haydn, Debussy A COSSWILER (67) (dans le cadre d'une "maison solaire") 7 h 30 - Dimanche 23 octobre

Ville de Saint-Dizier

MATINÉES MAGIQUES

10, avenue Paul Langevin SAINT-JULIEN-LES-METZ & 50, Route d'Arlon Zone de Veymerange - THIONVILLE

10 h 15 - Dimanche 6 novembre

ESMERALDA, BALLET EN DIRECT DU BOLCHOÏ 17 h - Dimanche 9 octobre

L'OPÉRA AU CINÉMA : LANCEMENT DE LA SAISON 2011-2012

Le label du Couvent de Saint Ulrich (porté par le Conseil Général de la Moselle et la Ville de Sarrebourg) enrichit son activité éditoriale de 3 nouveaux CD : Franz Liszt, Grande sonate pour le pianoforte et Missa Choralis pour choeur et orgue - Benjamin Righetti, orgue - Académie Vocale de Suisse Romande / Chants et danses baroques de l'Amazonie - Ensamble Moxos (Bolivie) - Direction : Raquel Maldonado / Hombres de Maiz, l'âme italienne dans la musique mexicaine - Ensemble Lucidarium www.lecouvent.org

IRÈNE JACOB, RÉCITANTE ORCHESTRE CZECH VIRTUOSI DIRECTION : ERIC LEDERHANDLER

Mozart, Prokofiev

Kinepolis

Pour sa saison 2011-2012, le Metropolitan Opera vous réserve une saison riche comptant pas moins de sept nouvelles productions, dont une première mondiale. L'Opéra au Cinéma vous donne rendez-vous avec les plus grands noms de la scène lyrique internationale comme Anna Netrebko, Renée Fleming, Angela Ghiorghiu, Placido Domingo ou encore Natalie Dessay. Vous vibrerez sous les musiques de Mozart, Rossini, Wagner, Verdi… en direct du Metropolitan Opera. Infos et rv : www.kinepolis.com/fr/opera

ANNE BOLEYN 18 h 55 - Samedi 15 octobre

DON GIOVANNI 18 h 55 - Samedi 29 octobre

SIEGFRIED 17 h - Samedi 5 novembre

MOZART, L'OPÉRA ROCK EN 3D SUR ÉCRAN GÉANT

Lyri. que

La vie de Mozart - considéré comme le plus grand compositeur de tous les temps et la première rock star - est l'histoire de cet opéra rock. La comédie musicale, mise en scène par Olivier Dahan, passe de la scène à l'écran dans une version 3D. Tarif unique : 18 €, hors lunettes 3D Tickets en vente à l'accueil de votre Kinepolis 3 séances sont programmées sur écran géant pour ce spectacle événement 20 h - Vendredi 25 et mardi 29 novembre 11 h - Dimanche 4 décembre

Service Culture/Animation : 03 25 07 31 26 Billetterie en ligne : www.ville-saintdizier.fr

avec l'avant-première du "Chat Potté" en 3D

SOIRÉE FILLES avec l'avant-première de "Mon pire cauchemar" 11 h - Mardi 8 novembre

FALSTAFF COMÉDIE LYRIQUE EN 3 ACTES (1893) DE GIUSEPPE VERDI DIRECTION MUSICALE : GIAN ROSARIO PRESUTTI MISE EN SCÈNE : JEAN-LOUIS GRINDA DÉCORS : RUDY SABOUNGHI COSTUMES : JORGE JARA CHOEURS DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ ORCHESTRE NATIONAL DE LORRAINE AVEC BETTY ALLISON, MARIE-ÈVE MUNGER, ÉLODIE MÉCHAIN, JULIE ROBARD-GENDRE, ANDREA PORTA, OLIVIER GRAND, JULIEN DRAN, XAVIER MAUCONDUIT, YVAN REBEYROL, JEAN-LOUP PAGESY

Coproduction Opéra de Monte-Carlo et Opéra-Théâtre de Metz - "Contrairement à Harpagon ou tant d'autres grands archétypes du genre, Falstaff est profondément sympathique. Je vois en lui un hédoniste, immensément égocentrique, volontairement dépourvu de bon sens et totalement sûr de lui. Est-ce un vieil enfant ? On peut le penser car il a su garder en lui cette part de rêve propre à l'âge où rien n'est impossible. Falstaff nous amuse et nous séduit parce qu'il crée ses propres illusions et offre à tous, personnages et spectateurs, le monde tel qu'il le rêve. Peu importe la réalité, elle doit impérativement se plier à tous ses désirs. Ainsi il est l"Auteur de sa vie", fuyant la pression du réel et sa mélancolie pour s'engouffrer dans un monde illusoire où il puisera sa propre vitalité". (JeanLouis Grinda) Rés. : 03 87 15 60 60 ou en ligne : opera.metzmetropole.fr OPÉRA-THÉÂTRE DE METZ MÉTROPOLE 4-5, place de la Comédie - METZ 20 h - Jeudi 29 septembre et mardi 4 octobre 15 h - Dimanche 2 octobre

THÉÂTRE 20 h 30 - Vendredi 7 octobre

LE MAGIC ORCHESTRA PAR LE QUINTETTE ILLICO

Lorsqu'un chanteur de bar rencontre un quatuor à cordes classique… MJC 20 h - Mardi 18 octobre

MUSIQUES DE FILMS ENSEMBLE DE CUIVRES NAMESTRA DIRECTION : RÉMY ABRAHAM

Concert proposé par l'Ecole de musique communautaire du pays de Pange Gratuit - Places limitées Rés. souhaitées : 03 87 64 10 63 ÉGLISE - PANGE 15 h 30 - Dimanche 16 octobre

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 82

LIVRES / OCTOBRE

Les sorties de l’automne ROMAN

MARC-ANTOINE MATHIEU

3''

JED RUBENFELD

L'ORIGINE DU SILENCE Wall Street, 16 septembre 1920. Une explosion fait des dizaines de morts, des centaines de blessés et une vague de terreur s'abat sur New York. Le capitaine de police Littlemore et le docteur Younger se lancent dans des investigations qui vont les mener jusque dans le cabinet de Freud, à Vienne. Un nouvel opus qui mêle avec succès enquêtes psychanalytique et policière. Fleuve Noir - 568 pages - 20,90 € ROMAN

Trois secondes, le temps pour la lumière de parcourir 900 000 kilomètres, le temps d'un coup de feu, d'une larme, d'une explosion... Au travers d'un puissant zoom graphique inédit en bande dessinée, Marc-Antoine Mathieu propose un récit innovant et ludique. L'album contient un code permettant d'accéder gratuitement à une version numérique sur le site Delcourt. Delcourt - 72 pages - 14,95 € ROMAN ERIC MARCHAL

THOMAS CADÈNE

LES AUTRES GENS #03 Ce 3e tome restitue un mois de feuilletons quotidiens, mis en ligne tout au long de mai 2010. À partir d'une trame de soap opera contemporain, Thomas Cadène a initié sur le web une oeuvre collective étonnante. Dans ce volume, on voit apparaître un nouveau personnage, l'inquiétant Louis Hoffmann. Dupuis - 208 pages - 14,95 €

LE SOLEIL SOUS LA SOIE Fin XVIIe dans le duché de Lorraine. Nicolas Déruet, chirurgien ambulant, à la suite de la mort d'un de ses patients, est contraint de s'exiler dans les armées de la coalition, en guerre contre les Turcs. Un roman très documenté grâce aux comptes-rendus d'opérations de l'époque.

BD CHRISTIAN DURIEUX

UN ENCHANTEMENT

Anne Carrière - 630 pages - 22,50 €

LE QUELLEC ET RONZEAU VIOT, SEITER, SJÖWALL ET WAHLÖÖ

LE POLICIER QUI RIT Stockholm 1967. Dans un quartier périphérique, 9 personnes sont abattues dans un bus. Aucun mobile apparent, aucun indice. Le commissaire Beck et son équipe se mettent au travail... L'entrée au catalogue d'un classique du polar suédois. Suspense garanti. Rivages/Casterman/Noir 124 pages - 18 € CUISINE MARGUERITE SPOERLIN

LA CUISINIÈRE ALSACIENNE Un carnet "à l'usage des ménagères et des jeunes personnes qui désirent acquérir les connaissances indispensables à une maîtresse de maison, dans l'art de la cuisine, de la pâtisserie et des confitures", reflet des goûts et du savoir-faire de jadis, réédité de nombreuses fois. De Borée - 165 pages - 18 €

BD HOMS ET GIROUD

CUISINE

SECRETS TOME 2 : L'ANGÉLUS

JEAN-PAUL DUBOIS

LE CAS SNEIJDER Victime d'un accident d'ascenseur dont il est le seul survivant, Paul Sneijder, un des doubles de l'auteur (tel Paul Tanner), perd goût à l'existence et délaisse les siens. Jusqu'au jour où il tombe sur une petite annonce qui lui fait voir la vie sous un autre jour. Jean-Paul Dubois revient à l'écriture avec une comédie brillante et désabusée... comme lui-même sans doute. Editions de l'Olivier 220 pages - 18 €

Face au tableau de L'Angélus de Millet, au Musée d'Orsay, Clovis, père de famille sans histoire, est submergé par une émotion qui le pousse à explorer les souvenirs que la toile a fait surgir. Le dernier volet d'une histoire fondée sur un authentique secret de famille, celui du peintre Dali. Dupuis - 56 pages - 13,95 € BD FRANK MARGERIN

Le Louvre accueille une soirée en l'honneur d'un homme politique qui "quitte la scène". Ce dernier, démoralisé, s'éclipse vers les galeries du musée endormi, une bouteille à la main. Il rencontre une jeune femme qu'il tente de séduire, sous le regard d'oeuvres éternelles. Ou comment raconter le plus grand musée du monde avec originalité.

Le grand retour de Lucien qui reste fidèle à lui-même : fan de rock et de moto, la banane sur la tête et la bedaine au corps. Car 30 ans se sont écoulés ! Après avoir perdu puis retrouvé ses meilleurs potes, il s'interroge avec eux sur ce que leur réserve l'avenir : santé, retraite, avenir des enfants... Fluide Glacial - 48 pages - 10,40 €

L'ALMANACH GOURMAND DES QUATRE SAISONS Chaque semaine, des recettes de saison, des trucs et astuces, les produits du marché... Un ouvrage attrayant qui se consulte facilement et permet d'établir ses menus. Gründ - 144 pages - 14,95 €

Delcourt - 286 pages - 25 € SANTÉ ANNE DUFOUR ET CATHERINE DUPIN

LE GRAND LIVRE DE L'ÉQUILIBRE ACIDO-BASIQUE L'alimentation actuelle, trop protéinée et trop sucrée, est acidifiante pour le corps : elle perturbe notre équilibre acido-basique, qui est vital. Après une 1ère partie sur les principes de cet équilibre, sont exposés 8 programmes d'une semaine (digestion, confort articulaire, détox, anticholestérol...) qui permettent de choisir celui adapté à ses besoins.

OENOLOGIE ERIC BEAUMARD

LE VIN POUR LES NULS

LUCIEN CUISINE DANIÈLE DE YPARRAGUIRRE

Paul n'est pas habile avec les filles et encore moins avec une guitare. Mais pour Julie, il veut devenir champion du monde d'Air Guitare ! Pour cette activité (qui consiste à mimer) il débute un entraînement intensif. Un récit truculent, scénarisé par Yann Le Quellec, qui se passionne pour l'Air Guitare depuis plus de 10 ans.

Leduc.S - 372 pages - 16,90 €

Futuropolis/Louvre Éditions - 68 pages - 17 €

TOME 11 : LA BANDE À LUCIEN

LOVE IS IN THE AIR GUITARE

HÉLOÏSE MARTEL

LA CUISINE DE L'ÉTUDIANT POUR LES NULS Même avec peu de place et un petit budget, des bonnes recettes faciles et pas chères au quotidien. Du même auteur, "400 recettes classiques", des plats conviviaux et traditionnels. First - 11,90 € - 5,90 €

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 83

Cette 5e édition est le guide pour tous, du goûteur occasionnel à l'amateur averti. Complet, technique et pratique, il est accompagné d'un livret avec les meilleurs accords mets-vins. Dans la même collection "Guide d'achat des vins 2012 pour les Nuls" First - 530 pages - 22,90 € - 14,90 €

84 Grand Est

www.echos-systemes.fr Collectivités

Nature

Habitat

Entreprises

bon à savoir .............................. ÉTUDE SUR LES BÉBÉS "ELFE" Afin de mieux comprendre les incidences de l'environnement sur leur vie (santé, développement, socialisation, parcours scolaire…), 20 000 enfants vont être suivis de la naissance à l'âge adulte par le programme national Elfe "Étude longitudinale française depuis l'enfance". Il s'agit, entre autres, d'identifier l'impact de la pollution intérieure et extérieure, de l'alimentation, des inégalités devant les soins de santé, etc. Lancée auprès de 500 familles pilotes en 2007, cette étude se généralise à l'échelle nationale en 2011 et mobilise 400 chercheurs. Deux vagues de recrutement ont eu lieu dans plus de 300 maternités, deux autres sont programmées en septembre-octobre et en novembre-décembre 2011. Les premiers résultats de l'étude sont attendus pour 2013. Info. et conditions de participation à l'étude : www.elfe-france.fr

............................................

SE FORMER AUX ÉNERGIES RENOUVELABLES ET À L'ÉCOCONSTRUCTION Ce guide des formations 2011-2012 présente 437 formations menant aux métiers des énergies renouvelables, de l'écoconstruction et de la maîtrise de l'énergie. Du CAP au Bac+5, continues ou dispensées par les industriels, ces formations s'adressent aux étudiants, salariés ou personnes en reconversion professionnelle. Hors série du Journal des Énergies Renouvelables, 35 ¤ www.energies-renouvelables.org

MOIS DE L'ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE Le Mois de l'économie sociale et solidaire se tiendra en novembre. Cet événement réunit chaque année partout en France près de 200 000 citoyens autour de 1500 manifestations pour faire connaître "une autre façon de concevoir l'économie". Les entreprises de l'économie sociale et solidaire se distinguent en effet par leur mode d'organisation et leur finalité : rassemblant des personnes motivées par la mise en œuvre d'un projet, elles concilient objectifs d'intérêt collectif et activités économiques et intègrent dans leur organisation et leur fonctionnement démocratie, innovation et développement durable. Ce sont des coopératives, mutuelles, associations, structures de l'insertion par l'activité économique, fondations... de tout secteur d'activité, de la banque à la culture en passant par le commerce équitable. Au travers de divers événements (festivals, marchés, forums, débats, projections de films, journées portes ouvertes, expositions…), le Mois de l'ESS invite le public à découvrir cette "économie qui a du sens". Programme sur www.lemois-ess.org

Tourisme

éco-consommation .................................... FÊTE DE L'ÉNERGIE : PASSEZ EN MODE "ÉCO" Le secteur du bâtiment est responsable de 22 % des émissions de CO2 et de 43 % de la consommation d'énergie finale en France. Réduire notre consommation d'énergie dans l'habitat est donc un enjeu très important ; c'est de plus un moyen d'économiser financièrement ! Pour accompagner les particuliers dans leurs démarches et travaux, les Espaces Info Energie (EIE) sont des interlocuteurs privilégiés. Ils se mobiliseront lors de la Fête de l'Energie qui se tiendra durant une semaine, du 15 au 21 octobre (jusqu'au 23/10 dans certaines régions). Plus de 400 conseillers des EIE informeront le public sur les économies d'énergie en organisant et animant des manifestations gratuites : visites de sites, animations pédagogiques, conférences, expositions… Une bonne occasion pour les particuliers de faire le plein de conseils neutres et gratuits sur les travaux pour l'habitat (isolation, chauffage, ventilation…), les aides financières, les énergies renouvelables, les équipements électriques…. De quoi être en mesure d'agir individuellement pour réduire les gaspillages et passer en mode "éco". Programme sur www.infoenergie.org

ALLONS-Y À VÉLO ! Lors de la Semaine européenne de la mobilité, en septembre, la Fédération française des Usagers de la Bicyclette (la FUB, dont le siège est à Strasbourg) a mené l'opération "Allons-y à vélo !". Objectif : faire oublier le réflexe automobile et inciter à prendre le vélo pour les trajets du quotidien (aller à l'école, au travail, au cinéma, faire les courses...). La FUB met en avant plusieurs arguments : 1. bénéfique pour la santé, le vélo est une alternative rapide et adaptée aux distances parcourues en ville. Plus de 50 % des trajets en ville font moins de 5 km, 42 % sont inférieurs à 3 km, et 21 % font à peine 1 km. Le vélo résout les problèmes d'embouteillage, de stationnement, et permet d'enchaîner plusieurs visites de magasins / 2. le vélo est économique : faire ses courses à vélo n'est pas plus cher qu'en hypermarché, car les frais de transport sont insignifiants / 3. pour transporter ses courses, différentes solutions pratiques existent (panier fixé au guidon, porte-bagages, sac à dos, sacoches, remorque-caddy…). On peut ainsi transporter jusqu'à 30 kg à vélo grâce à la diversité des équipements actuels, sachant qu'une étude a montré que 96% des achats en ville pèsent moins de 10 kg ! Il est bien sûr conseillé de s'équiper d'un bon vélo de ville, bien gonflé pour en assurer la stabilité une fois chargé. Et pour les achats lourds et encombrants, on peut avoir recours aux livraisons à domicile par la même catégorie de véhicules non polluants (triporteurs) / 4. fréquenter les commerces de proximité, qui offrent conseils et services personnalisés, permet de maintenir le tissu économique et la convivialité de la vie du quartier. Plus d'info. sur www.fubicy.org Crédit : Catherine Regnard

Patrimoine

Échos Systèmes vous informe sur les énergies renouvelables, la construction durable, les entreprises et les collectivités qui bougent, la nature et l’environnement dans votre région.

AUTOMOBILE

Une sélection des dernières nouveautés du Salon de Francfort 2011 Porsche présente sa nouvelle 911 Carrera

Après une première vidéo mise en ligne sur Internet en juillet, Porsche lève le voile sur les caractéristiques techniques de sa toute nouvelle 911 Carrera, plus puissante et pourtant plus économe. La Porsche 911 Carrera version 2012 est équipée d'un moteur boxer de 3,4 litres, développant 350 ch. Ce nouveau modèle ne consomme que 8,2 litres aux 100 km (soit 1,6 l/100 km de moins que le modèle précédent) pour une émission de 194 g/km de CO2. Elle dispose également d'une boîte de vitesses à double embrayage Porsche, proposée en option, à l'aide de laquelle elle franchit les 100 km/h départ arrêté en 4,6 secondes (4,4 secondes avec l'option Sport Plus). La 911 Carrera S est propulsée par un moteur boxer de 3,8 litres de 400 ch. Là encore, la consommation est revue à la baisse (8,7 l/100 km contre 10,2 l/100 km pour le modèle actuel), tout comme le taux d'émission de CO2 qui baisse à 205g/km.

La Ferrari 458 Spider s'est dévoilée en avantpremière

Sous ses lignes racées repose un moteur V8 de 570ch. Cette 458 Spider succède à la F430 Spider. Son V8 de 570ch devrait atteindre la vitesse maximale de 320 km/h, pour une accélération de 0 à 100 km/h en 3,4 secondes. Ferrari annonce une consommation de 11,8 l/100km et une émission de CO2 de 275g/km. Cette Ferrari 458 Spider doit être commercialisée début 2012.

Nouvelle Audi A8 hybride

électrique qui délivrent à eux deux 245 ch, pour une consommation mixte moyenne inférieure à 6,4 litres aux 100 km et des émissions de CO2 garanties sous 150 g/km. Côté performances, elle passe de 0 à 100 km/h en 7,7 secondes et peut atteindre la vitesse maximale de 235 km/h. Le conducteur a le choix entre trois programmes : propulsion électrique, mixte ou sportive. Le mode tout électrique propose une autonomie modeste et ne permet pas de dépasser les 100 km/h. A titre d'exemple et à une vitesse constante de 60 km/h, l'Audi peut parcourir trois kilomètres sans la moindre émission. La batterie lithium-ion, qui pèse 36,7 kg, est placée dans le coffre, à l'abri des chocs. Elle a une puissance nominale de 1,3 kWh et génère 40 kW. Sa carrosserie est intégralement fabriquée en aluminium. L'audi A8 hybride est en outre dotée de la climatisation automatique tri-zone, de phares LED et d'un système audio Bose. Audi s'attaque ainsi à des machines comme la Lexus LS 600h ou la Mercedes Classe S 400, sur le secteur des berlines de luxe hybrides. L'Audi A8 hybride sera commercialisée en 2012.

La Peugeot 3008 HYbrid4, premier crossover hybride diesel au monde

Elle sera commercialisée à partir du 3 décembre au prix de 89.498 € dans sa version de base et 103.970 € dans sa version Carrera S.

Disponible sur le marché en 2012, l'Audi A8 hybride est une berline de luxe à double propulsion, essence et électrique, à la fois confortable, souple et économe. L'Audi A8 hybride est composée d'un moteur quatre cylindres essence et d'un bloc

Ce crossover à quatre roues motrices développant un total de 200 ch,

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 85

n'émet en moyenne que 99 g/km de CO2. L'appellation HYbrid4 désigne l'ensemble moteur thermique (un 2.0l HDi FAP de 163 ch) et électrique (37 ch). Cette 3008 Hybrid4 embarque également la dernière génération de la technologie Stop & Start, qui assure de multiples redémarrages en silence et sans vibrations. Au final, Peugeot promet une consommation moyenne très basse, de l'ordre de 3,8 l/100 km. La Peugeot 3008 Hybrid4 sera en vente en octobre au prix de 37.400 €, desquels il est possible de retirer 2.000 € au titre du bonus écologique.

Range Rover Evoque

Déjà présenté dans de nombreux salons, le modèle a été officiellement commercialisé en septembre et faisait sa "star" au salon. Très attendu, ce tout nouveau Range Rover a de grands arguments pour séduire : une ligne très originale qui se démarque de la concurrence ; des technologies utiles, inédites et intelligentes ; une finition très haute de gamme et enfin le savoir-faire de Range Rover en matière de franchissement. Développé sous deux formes, coupé et 4 portes, ce nouveau véhicule est assez compact puisqu'il ne mesure dans sa version la plus longue que 4,365 m. Il est équipé, au choix, de deux moteurs diesel de 150 ch et 190 ch et d'un moteur essence 4 cylindres et turbocompresseur de 240 ch.

AUTO

Activités

Alfa Romeo présente son concept de supercar 4C

"PAROLES NOMADES : ARTS PLASTIQUES / ARTS DE LA MARIONNETTE"

été l'ambassadrice de la marque italienne au salon de Francfort, avant une mise sur le marché prévue pour 2013. Le modèle, qui se présente sous la forme d'un coupé 2 places, rassemble des éléments technologiques dérivés de certains modèles actuellement commercialisés, comme le moteur 1750 turbo essence à injection directe ou la transmission à double embrayage Alfa TCT. Ce concept-car mêle plaisir de

Rencontre professionnelle proposée par le Théâtre Gérard Philipe de Frouard, le Centre Pompidou-Metz, Spectacle Vivant en Lorraine et THEMAA

PROFESSION MANAGER Du 17 au 20 octobre et les 16 et 17 novembre

PROFESSION MANAGER / DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE D'ARTISTE RAP Le 9 décembre e

moins de 5 secondes. En outre, le poids de l'Alfa Romeo 4C

Visite offerte avec le billet d’entrée Ins. sur place, le jour même Durée : de 45' à 1 h

QG de la biodiversité… le bassin amazonien

15 h - Mercredi 12, samedi 15, dimanche 16 octobre

Alimentée par de l’eau douce d’un côté et de l’eau de mer de l’autre, la mangrove représente un "entre-deux" avec de vraies singularités. De sa santé dépendent les peuplements des récifs coralliens à proximité. 17 h - Samedi 15 et dimanche 16 octobre

FRAC LORRAINE - METZ Mardi 22 novembre

COURS DE CUISINE Tarif : 30 € / séance - Sur insc. uniquement

BOULANGERIE-PÂTISSERIE BOULOT DANIEL 20 h - Lundi 10 octobre

ALEX 19 h - Jeudi 20 octobre

PRÉSENTÉ PAR GABRIEL BECKER

Un camp où des milliers de prisonniers ont transité avant de périr ou d'être envoyés dans les mines de la région.

ATELIERS D'ÉCRITURE Tout public à partir de 18 ans Gratuit De 10 h à 11 h 30 - Samedis 15 et 29 octobre

INITIATION À INTERNET Cycle débutants Sur inscription Les jeudis de 17 h à 18 h

ATELIERS "PEINDRE AU MUSÉE" PAR GABRIEL DISS, CONSERVATEUR EN CHEF

Depuis la Renaissance notamment, la formation artistique se fait d'après la copie, l'étude et l'interprétation des grands maîtres. Gabriel Diss propose un atelier de peinture devant les œuvres du musée. Gratuit sur rés. - Les participants apportent leur matériel (sauf les chevalets) MUSÉE GEORGES DE LA TOUR Place Jeanne d'Arc - VIC SUR SEILLE Tél. 03 87 78 05 30 - www.cg57.fr 1 mardi sur 2 à 18 h 30 - Du 25 octobre au 20 décembre

VISITE DE LA CHAPELLE SAINT-PRIVAT Rue des Volontaires - MONTIGNY LÈS METZ Rens. : 03 87 55 74 07 De 14 h à 16 h 30 - Dimanche 30 octobre

PROJECTION

DE MARCEL DALAISE, CNRS IMAGES

de ses composants étant en

poids/puissance inférieur à 4

Pour les publics individuels, adolescents et adultes

Conférences, tables-rondes, concerts - En partenariat avec le FRAC Lorraine, le CCAM, l'Association FRAGMENT, le CEFEDEM de Lorraine, le CIM de Bar-le-Duc

CONFÉRENCE D'HISTOIRE : LE CAMP DU BAN ST JEAN

offrent un rapport

VISITES COMMENTÉES

Deux films en lien avec la biodiversité dans les outre-mer français : "Guyane, de l’arbre à l’herbier" (17') et "Le mystère d’Hypsiboas boans" (11')

Concept a été optimisé, nombre carbone, et ses 850 kg lui

18 h 30 - Jeudi 13 octobre

12 FORUM RÉGIONAL DES MUSIQUES NOUVELLES : "LA FORCE DU SILENCE"

Rue de la Pépinière - YUTZ - Tél. 03 82 56 20 73 www.mjc-yutz.com

d'accélérer de 0 à 100 km/h en

Conférence présentée parallèlement à la publication de l’ouvrage "L’état des lieux de la biodiversité dans les collectivités d’outre-mer".

Entre terre et mer… la mangrove

A L'AUTRE CANAL - NANCY

développe plus de 200 ch et se

dépasser les 250 km/h et

ANIMÉS PAR JEAN PORTANTE, EN RÉSIDENCE À FLORANGE

Entrée gratuite De 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h - Du 12 au 16 octobre

EN COPRODUCTION AVEC L'AUTRE CANAL

MJC La Pépinière

L'ensemble permet à la 4C de

FÊTE DE LA SCIENCE

CENTRE POMPIDOU - METZ Jeudi 6 octobre

moteur essence turbo

boîte automatique Alfa TCT.

51, avenue de Lorraine - Tél. 03 82 59 44 90

De l’Amazonie, on connaît mieux les animaux et plantes de sa forêt luxuriante que de ses eaux turbides. Et pourtant, une richesse spécifique y prospère.

conduite et puissance. Son

retrouve couplé à la nouvelle

34, rue Ste Catherine - Tél. 03 83 32 99 97 www.man.uhp-nancy.fr

AVEC AURÉLIE BOCQUET, CHARGÉE DE PROGRAMME OUTRE-MER À L’UICN

Tél. 03 83 87 80 70 - contact@svlorraine.com www.spectacle-vivant-lorraine.com

supercar compact et sportif, a

Médiathèque de Florange

CONFÉRENCE : L’ÉTAT DES LIEUX DE LA BIODIVERSITÉ DANS LES COLLECTIVITÉS D’OUTRE-MER

Spectacle vivant en Lorraine

L'Alfa Romeo 4C Concept, un

Muséum-Aquarium de Nancy

Samedi 15 et dimanche 16 octobre

JEU DE PISTE : VACANCES À LA MER Pour les familles (à partir de 6 ans) - Une fiche pour l’enfant, une fiche pour l’adulte, pour une visite sous forme de dialogue, afin de retrouver des animaux vivant sur les côtes françaises. Mercredi 12, samedi 15 et dimanche 16 octobre

CONF'CURIEUSES LES CHAMPIGNONS ET LEUR RÔLE DANS LE MAINTIEN DES FORÊTS INTERVENANT : JEAN GARBAYE, DIRECTEUR DE RECHERCHE LABORATOIRE INTERACTION ARBRESMICROORGANISMES, INRA | UHP

Adultes et adolescents - Plus que dans tout autre écosystème terrestre, les champignons sont une composante essentielle des forêts. Décomposeurs, symbiotes ou parasites des arbres, ils déterminent pour une grande part la structure et la pérennité des peuplements. Gratuit - Rens. par tél. ou www.man.uhp-nancy.fr AMPHITHÉÂTRE De 18 h 30 à 20 h - Jeudi 20 octobre

Entrée libre 20 h - Vendredi 14 octobre

kg/ch très compétitif.

Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 86

www. spectacles-publications.com Mises à jour permanentes des spectacles (changements d’horaires, de dates, annulations, séances supplémentaires…)

et horaires des salles de cinéma.

HOROSCOPE / OCTOBRE 2011

Un soleil au repos ? L’activité solaire semble se diriger vers un “minimum” pour les années à venir. Ainsi, selon un météorologue britannique de l’organisation Execta Weather dont les prévisions passées se sont avérées exactes, le début de l’hiver 2011/2012 sera glacial sur le nord de l’Europe. S’il est certain que le Soleil influence tout ce qui se passe sur notre globe, il n’est pas possible aujourd’hui de dire si l’on peut établir des prévisions météo avec l’astrologie…

Bélier 20 MARS-20 AVRIL Mars reste dans le signe du Lion, Vénus et Mercure passent de la Balance en Scorpion les 9 et 13, le Soleil les rejoint le 23. Un mois puissant et tonique. La première quinzaine reste sous tension. Après le 16, vos désirs sont souvent des caprices et presque toujours des ordres ! Il y a de l’orage dans l’air, surtout dans les couples. Si vous êtes né entre le 9 et le 12 avril, ce que vous faites aujourd’hui aura des conséquences pour plusieurs années. Si vous avez l'ascendant en Bélier quel que soit votre signe, assurezvous d’avoir réellement besoin de tout ce que vous achetez.

Taureau 20 AVRIL-20 MAI Vénus et Mercure passent de la Balance en Scorpion les 9 et 13, où le Soleil les rejoint le 23, et Mars reste dans le signe du Lion. Octobre commence bien. C’est le moment d'harmoniser votre cadre de vie ou vos relations. Après le 9, un peu de tension amoureuse se profile. La seconde quinzaine est réservée aux décisions importantes. Veillez à vos sautes d’humeur. Si vous êtes né entre le 24 et le 28 avril, ce mois est très chanceux : n’attendez pas pour vous réveiller. Si vous avez l'ascendant en Taureau quel que soit votre signe, la période favorise les amours.

Gémeaux 20 MAI-21 JUIN Mercure et Vénus passent de la Balance en Scorpion entre le 9 et le 13, le Soleil en fait autant le 23, Mars reste en Lion. Plaisirs, rencontres et potins semblent être au centre de vos

Spectacles Q Remise des éléments pour le prochain numéro :

12 octobre 2011

préoccupations. Veillez aux conséquences de vos bavardages. Par la suite, vos mots se teintent d’amertume, voire d’agressivité. Attention à ne pas blesser vos proches. Si vous avez l'ascendant en Gémeaux quel que soit votre signe, les questions d'ordre domestique et familial sont toujours au premier plan.

Cancer 21 JUIN-22 JUILLET Le Soleil arrive en Scorpion le 23, quelques jours après Mercure et Vénus, arrivés entre le 9 et le 13, Mars est toujours en Lion. La première quinzaine est parasitée par des brouilles et malentendus. L’image que vous souhaitez donner ne colle pas à la réalité. Après le 16, tout s’améliore. Beaucoup de choses deviennent possibles. Si vous êtes né entre le 11 et le 14 juillet, veillez aux conséquences à long terme de vos actes. Si vous avez l'ascendant en Cancer quel que soit votre signe, soignez la rédaction des documents officiels qui vous engagent.

Lion 22 JUILLET-23 AOÛT Le Soleil passe de la Balance vers le Scorpion le 23, quelques jours après Mercure et Vénus, déjà arrivés entre le 9 et le 13, Mars est toujours dans votre signe. La première quinzaine est excellente. C’est le moment rêvé pour mettre vos projets en œuvre. Après le 16, c’est beaucoup moins facile : les passions prennent le dessus. Si vous êtes né entre le 26 et le 30 juillet, vous bénéficiez d’une chance importante. Si vous avez l'ascendant en Lion quel que soit votre signe, les questions matérielles sont toujours d’actualité : choisissez l'essentiel.

Vierge 23 AOÛT-22 SEPTEMBRE Mercure et Vénus entrent en Scorpion entre le 9 et le 13, le Soleil fait pareil le 23, Mars reste en Lion. Le mois privilégie la convivialité et les rencontres. Vous apparaissez ouvert, vous vous liez plus aisément. Privilégiez cette première quinzaine si vous voulez organiser une fête. Après le 16, votre nature précautionneuse reprend le dessus. Perfection, rigueur et précision reviennent au programme. Certains pourront le regretter, mais cela fait aussi partie de vos belles qualités. Si vous avez l'ascendant en Vierge quel que soit votre signe, la période demande à la fois de l’audace et de la prudence.

Scorpion 23 OCTOBRE-22 NOVEMBRE Mars se trouve dans le signe du Lion, Vénus et Mercure arrivent dans votre signe les 9 et 13, le Soleil fait de même le 23. Jusqu’au 16, vous semblez plus "doux" qu’à l’ordinaire, ce qui ne vous empêche pas d’être lucide. Vous "redevenez vous-même" en deuxième quinzaine. Attention aux colères. Si vous êtes né entre le 27 octobre et le 1er novembre, quelques décisions importantes doivent être prises : ne craignez pas de vous engager. Si vous avez l'ascendant en Scorpion quel que soit votre signe, un peu de dépaysement vous ferait le plus grand bien.

Sagittaire 22 NOVEMBRE-21 DÉCEMBRE Le Soleil passe en Scorpion le 23, quelques jours après Mercure et Vénus, arrivés entre le 9 et le 13, Mars se

Balance 22 SEPTEMBRE-23 OCTOBRE Vénus et Mercure quittent votre signe les 9 et 13 et arrivent en Scorpion, le Soleil faisant de même le 23, Mars reste dans le signe du Lion. La première quinzaine est active. Vos idées s’enchaînent, l’heure des réalisations étant pour plus tard. Après le 16, vos projets consistent à batailler contre l’injustice. Si vous êtes né entre le 12 et le 15 octobre, réservez votre énergie aux enjeux essentiels. Si vous avez l'ascendant en Balance quel que soit votre signe, mesurez l’utilité de vos achats en fonction de vos moyens.

trouve toujours en Lion. Octobre est assez égal : les mouvements du monde vous atteignent moins que d’autres. Vous restez assez fidèle à votre nature et cette période est globalement agréable : assez mondaine durant la première quinzaine, plus introspective ensuite. Sachez vous faire remarquer juste ce qu’il faut. Si vous avez l'ascendant en Sagittaire quel que soit votre signe, à la différence du signe solaire, vous êtes très concerné par les questions de société.

Capricorne 21 DÉCEMBRE-20 JANVIER Mars est en Lion, Vénus et Mercure évoluent de la Balance vers le Scorpion les 9 et 13, suivis par le Soleil. La première quinzaine est potentiellement conflictuelle, car vous aimez diriger la vie des autres. Donnez des conseils uniquement si on vous sollicite. Par la suite, cela s’améliore, surtout si vous êtes resté à votre place. Si vous êtes né entre le 9 et le 12 janvier, faites le strict nécessaire, sans dépasser vos possibilités. Si vous avez l'ascendant en Capricorne quel que soit votre signe, changez votre horizon habituel durant quelques jours.

Verseau 20 JANVIER-19 FÉVRIER Mercure et Vénus passent de la Balance en Scorpion entre le 9 et le 13, le Soleil fait de même le 23, Mars se trouve toujours en Lion. La première quinzaine est agréable et dynamique. Profitez sans attendre de ces quelques jours pour agir au mieux. La suite est très contrastée : au lieu d’être fidèle à vos idées, vous devenez rigide. Les conflits sont évitables si vous vous adaptez. Si vous êtes né entre le 24 et le 28 janvier, saisissez toutes les opportunités. Si vous avez l'ascendant en Verseau quel que soit votre signe, veillez à la bonne gestion de vos comptes.

Poissons 19 FÉVRIER-20 MARS Vénus et Mercure évoluent de la Balance vers le Scorpion les 9 et 13, où le Soleil les retrouve le 23, et Mars reste en Lion. Octobre est globalement agréable et positif. Le ton est plutôt convivial et mondain au début. En seconde quinzaine, l’envie de rester chez vous prédomine. Profitezen pour remettre un peu d’ordre ou pour faire de petits travaux. Si vous avez l'ascendant en Poissons quel que soit votre signe, vos relations avec les autres ne s’amélioreront qu’avec votre pleine participation.

Spectacles à Metz et alentours Q Tirage : 30 000 exemplaires - Edité par SPECTACLES PUBLICATIONS Q Siège social et rédaction : 22 rue François de Neufchâteau - BP 43722 - 54098 Nancy cedex - T. 03 83 92 42 42 - F. 03 83 94 02 87 - info@spectaclespublications.com - www.spectacles-publications.com Q Gérant, directeur de la publication : Patrick Alligand, patrick@alligand.fr Q Publicité : Aurélie Fanara - aurelie@spectaclespublications.com, Patrice Brogard - patrice@spectaclespublications.com Q Rédaction : Marie-Elisabeth Pouget, rédactrice en chef - mep@spectaclespublications.com,

Nathalie Muller, assistante de rédaction - nathalie@spectaclespublications.com, Céline Kohler, rédactrice - celine@spectaclespublications.com, Bruno Blin (horoscope). Sauf demande expresse, les documents et photos envoyés ne sont pas retournés Q Prépresse : Studio Page Graphique SARL - Print : Karine Deschamps, Elisabeth Vicaire - pg@spectaclespublications.com - Web : François Scheer - francois@page-graphique.fr Q Imprimerie : Est-Imprimerie (Moulins-lès-Metz) - Dépôt légal n°286 - ISSN : 1259-1963 Spectacles / TOUTE L’ACTUALITÉ CULTURELLE DE VOTRE VILLE / page 87

/( &216(,/ 16(,/ **e1e5$/ e1e5$/ ''( ( /$ / $ 0 026(//( 26(//( 35e6(17( 35e6(17( 81( 5e$/,6$7,21 '( 026(//( $576 9,9$176

' ( 8 ; , Ç 0 ( % , ( 1 1 $ / ( ' ( '(8;,Ç0( %,(11$/( '( 086,48( 520$17,48( (1 026(//( 0 86,48( 520$17,48( (1 026(//( 3352*5$00( &203/(7 ::: 026(//( )(67,9$/ )5 5 2 * 5 $ 0 0 ( & 2 0 3 / ( 7 : : : 0 2 6 ( / / ( ) ( 6 7 , 9$ / ) 5 55(16(,*1(0(176 026(//( $576 9,9$176 ( 1 6 ( , * 1 ( 0 ( 1 7 6 0 2 6 ( / / ( $ 5 7 6 9 , 9$ 1 7 6 ((77 ::: &* )5 : : : & * ) 5

FUpGLW +DUULHW *URVV FUpGLW +DUULHW *URVV

5520$17,48( 20$17,48(

/( 5(38%/,&$,1 /255$,1B5&6 /( 5(38 8%/,&$,1 /255$,1B5&6 255$,1 5&6

((1 7(55( 1 7(55(

/LF /LFHQFHV G HQWUHSUHQHXU GH VSHFWDFOH Q HQFHV G G HQWU HQWUHSUHQHXU GH VSHFW HQHXU GH VSHFWDFOH Q H Q

! 2&72%5( ! 2&72%5(